Agenda - editie 1373

12

18 | 4 | 2013 #1373

willy moon bernard foccroulle balkan trafik side effects NL | FR | EN

+

volledig programma

erfgoeddag 21/4

compil d’avril

Asymétries dansées de Louise Vanneste

john grant

faces his pale green ghosts

blancanieves

het stille sneeuwwitje van pablo berger

Fair enough

art

brussels

WORLD AT AB

04.05 | LA PEGATINA ‘LOL ROCK ESPAGNOL’ 31.05 | TERESA SALGUIERO EX-MADREDEUS 02.12 | TITI ROBIN ‘LES RIVES’

19.05 I NILS FRAHM + LUBOMYR MELNYK + SPECIAL GUEST GREGORY EUCLIDE

20.05 I GREG HAINES + POPPY ACKROYD 09.06 I RAUELSSON 07.10 I CARLOS CIPA + SAFFRONKEIRA APRIL 11 | GABRIELLE APLIN + SAINT RAYMOND 12 | SARAH BLASKO + LADY LAMB THE BEEKEEPER 15 | STEVE HACKETT GENESIS REVISITED II 17 | BASTILLE 18 | FINALE ROCKRACE 2013 19 | ASH BORER + FELL VOICES 20 | KARL HYDE (UNDERWORLD) + SPECIAL GUEST FARAO 20 | COCA-COLA SESSIONS: SAFI & SPREEJ + TIEWAI + EIGEN MAKELIJ 21 | OZARK HENRY 22 | BETH ORTON 27 | FRANK BOEIJEN 28 | HAIM 29 | THE STAVES + SIVU 30 | HET ZESDE METAAL ‘ROYAAL!’ 30 | NEWTON FAULKNER MEI 01 | ELLIE GOULDING + CHARLI XCX + MATTHEW KOMA 01 | COCA-COLA SESSIONS: DRIVE LIKE MARIA + THE DEVILLES + ONDINE 02 | IMAGINE DRAGONS 03 | XXYYXX + BLACKBIRD BLACKBIRD + SLOW MAGIC + GIRAFFAGE + DREAM KOALA

04 | 06 | 08 | 09 | 09 | 10 | 12 | 14 | 14 | 16 | 16 | 17 | 17 | 21 | 21 | 21 | 24 | 26 | 28 |

LA PEGATINA THE GASLAMP KILLER SX + MITTLAND OCH LEO THE OPPOSITES + MC FIT + ADJE OSCAR & THE WOLF + HORSES BJORN BERGE JACCO GARDNER + BED RUGS VERONICA FALLS + DIRTY BEACHES DOPE D.O.D. AN PIERLÉ MOUNT EERIE + THE HAXAN CLOAK TOM ODELL WATSKY + DUMBFOUNDEAD DEERHUNTER + HIS CLANCYNESS RUDIMENTAL CRYSTAL FIGHTERS GIANNA NANNINI INNO TOUR 2013 KURT VILE & THE VIOLATORS + DAUGHN GIBSON ANIMAL COLLECTIVE + LAUREL HALO + SCREENING OF ANIMAL COLLECTIVE’S FAVORITE MUSIC CLIPS & SHORTS

29 | NEKO CASE 30 | SLEEPING WITH SIRENS + THE WORLD ALIVE + OUR LAST NIGHT 31 | TERESA SALGUIERO JUNI 01 | LIGHTNIN’ GUY & THE MIGHTY GATORS + TINY LEGS TIM 02 | THE BREEDERS ‘PLAY LAST SPLASH’ 03 | PETER MURPHY CELEBRATES… 35 YEARS OF BAUHAUS 07 | LUCINDA WILLIAMS 08 | HELMUT LOTTI ‘MIJN HART EN MIJN LIJF’ 08 | IVAN PADUART 15 | 3 DOORS DOWN 19 | WHITESNAKE 26 | CAT POWER 27 | TEGAN AND SARA AUGUSTUS 28 | ED KOWALCZYK ‘I ALONE’ ACOUSTIC OKTOBER 25 | ALTER BRIDGE + HALESTORM NOVEMBER 20 | HURTS

inhoud sommaire inside

06 With a new female director, Katerina Gregos, there is a fresh breeze blowing through Art Brussels, the annual look and buy festival of contemporary art that brings together 187 galleries and over 2000 artists from across the world under one roof. We dropped by three Brussels galleries in full preparation for the fair 08 « Le danseur dans sa multiplicité », telle est la proposition de Compil d’Avril, biennale de Charleroi-Danses. Black Milk de la danseuse-chorégraphe Louise Vanneste ouvre l’antenne bruxelloise du festival, dont la programmation regorge d’une vingtaine de propositions 10 Op vraag van Bernard Foccroulle creëerde Salva Sanchis een choreografie op live orgelmuziek.

Zo ontstond een heel bijzondere voorstelling waarin muziek en dans compleet aan elkaar gewaagd zijn

06

11 Voor zijn eerste opera in De Munt koos de vaste chef-dirigent Ludovic Morlot voor het Franse, modernistische pareltje Pelléas et Mélisande 12 Entre ses émissions à la radio et son boulot dans la presse écrite, Sébastien Ministru trouve encore le temps d’écrire des pièces de théâtre. Sa petite dernière, Ciao ciao bambino, se déroule lors d’une veillée funèbre dans une famille italo-belge

3

COVER: ART BRUSSELS: Charles Avery, Untitled (Atomist Conceit) courtesy grimm, amsterdam

08

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

14

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

50

36

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Ivo Stuparich-De La Barra’s tips for the week 32 Upcoming Concerts 36 Wunderkammer: La MAAC 42 Eat & Drink Resto: Les Caves d’Alex 44 Eat & Drink Café: Brasserie du Viaduc 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Thé-rapy 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

WIN! p.18, 56

13 Vijftien was hij toen hij in Wellington een concert van The White Stripes zag. Vorig jaar vroeg Jack White hem of hij zijn futuristische rockabilly mocht uitbrengen en ging zijn ‘Yeah yeah’ via een iPod-campagne globaal. Here’s Willy Moon 14 The American singer-songwriter John Grant says what cannot be said. Last year he announced to an audience that he is HIV-positive. But his new album, Pale Green Ghosts, is no morose lament

cinema 50 Sneeuwwitje hervertellen zonder archetypische personages, cruciale gebeurtenissen of giftige appels over te slaan en toch onvoorspelbaar zijn: dat is de krachttoer van Pablo Bergers moderne stille film in schitterend zwart-wit Blancanieves 52 Psychiatric pill of the week Side effects 53 Recensie/La critique/Review Die Wand

viewmaster

FR La semaine dernière, dans la rue du Mont Saint-Alban à Laeken, a débuté le tournage de Waste Land, le nouveau film du bruxellois Pieter Van Hees.

Jérémie Rénier y a remplacé in extremis Matthias Schoenaerts dans le rôle principal, un flic bilingue sombrant dans une crise existentielle. © Kris Dewitte

Telex in mijn caravan ben ik superfan...

NL U zit nu al in uw caravan af te tellen tot het weer Plazey is?

Dan hebben we goed nieuws voor u: dit jaar zal het sympathieke, gezinsvriendelijke festival in het Elisabethpark in Koekelberg maar liefst vier weken duren! Van 12 juni tot 7 juli kunt u er elke woensdagnamiddag, donderdagavond, vrijdagavond én zondag terecht voor workshops, kindertheater, een heerlijke volkskeuken en veel muziek uiteraard. En wat heeft dat met uw caravan te maken? Wel, om alles in goede banen te leiden zijn de organisatoren op zoek naar caravans in alle mogelijke modellen, nieuw of versleten, zelfs half gesloopt, het maakt niet uit. Eén adres: plazeyfestival@gmail.com.

Info: www.plazey.be (GH)

Wanted: Taboo Breakers

EN Brussels-based choreographer Arco Renz, known among other things for the production Crack with Cambodian dancers, is organising auditions for his new production Taburopa on 26 and 27 April.

It is an extremely ambitious project in which workshops, lectures, and productions organised in four countries – Belgium, Germany, Poland, and Portugal – will research the cultural, historical, and everyday significance of taboos in these countries. The rehearsals and performances will take place both in Brussels and Cologne, where the production will première on 13 May 2014. If you would like to participate in the auditions in Brussels, please submit your application by 23 April.

For more information, contact Ine Vander Elst (ine@kobaltworks.be or 0474-29.84.85) or check out the website www.kobaltworks.be. (GH)

5

ART bRUSSELS: FAIR ENOUGH “The once sleepy Brussels art scene is making some noise,” T, the New York Times style magazine opined at the end of last month. The easy-going character of the city, the lack of a well-defined identity, or the absence of a museum for modern art do not hinder Brussels from gaining cultural importance internationally. And with a new female director, Katerina Gregos, there is a fresh breeze blowing through Art Brussels as well. The annual look and buy festival of contemporary art brings together 187 galleries and over 2,000 artists from across the world under one roof. We dropped by three Brussels galleries – the brand-new C L E A R I N G, the eightyear-old Alice Gallery, and the long-established AEROPLASTICS contemporary – in full preparation for the fair. kurt snoekx • Photos: IVan Put

CLEARING Barthélémy Schöller

EN y

NL ❙ “The once sleepy Brussels art scene is making some noise,” wist de New York Times eind vorige maand. Brussel is booming. En met frontvrouw Katerina Gregos blaast er ook een nieuwe wind door Art Brussels, het jaarlijkse kijk- en koopfeest van de hedendaagse kunst dat 187 galeries onder één dak samenbrengt. We liepen langs bij drie Brusselse galeries in volle voorbereiding.

FR ❙ Le New York Times indiquait récemment que Bruxelles était en train de connaître un véritable boom artistique. Avec Katerina Gregos comme directrice artistique, un vent nouveau souffle aussi sur Art Brussels, la foire annuelle d’art contemporain qui rassemble 187 galeries sous un même toit. Nous avons rendu visite à trois galeries en pleine préparation de l’événement.

ART BRUSSELS • 18 > 21/4, 12 > 19.00 (18/4: > 22.00), €12/15, Brussels Expo, Belgiëplein 1 place de Belgique, Laken/Laeken, www.artbrussels.be

AGENDA guides you through the Art Brussels programme on agendamagazine.be

6

OPENED: 2012 BRIEF HISTORY: “The Brooklyn gallery started as a project space, but quickly evolved into a fully-fledged gallery. Founder Olivier Babin came to Brussels a year after the opening in Brooklyn.”

UNIQUE SELLING POINT: “The raw, post-industrial white cube space in Brooklyn is countered in Brussels by an uptown gallery in a beautiful town house. We cherish an international vision with a keen eye to context: American and European artists can exhibit in two very different galleries.”

WHY BRUSSELS: “With respect to contemporary art, Brussels is becoming increasingly important. The quality of the collectors here is incredibly high; on the other hand, compared to other European countries, the rents are very low. Moreover, the city is very centrally located in Europe. And it is very active in the arts.”

GETTING STARTED: “People are more willing to travel for events and exhibition openings than to visit galleries. Fortunately, we are uptown, and it is clear from the turnout here that people like what we’re doing. We did, of course, have the good fortune of being able to build credibility in New York. That made things easier for us than for galleries that have to start from nothing.

The only thing Brussels is lacking – quite unbelievably – is a museum for modern art.”

AT ART BRUSSELS: “We will be showing a large painting by the young Thai artist Korakrit Arunanondchai, a shingle painting

by Aaron Aujla, work by Koenraad Dedobbeleer, Harold Ancart, etc. It will be a small stand with a few, but very diverse pieces: a reflection of our programme.”

STAND: 3B-12 Young Talent INFO: www.c-l-e-a-r-i-n-g.com

art brussels/ Brussels is state of the (contemporary) art

ALICE GALLERY Raphaël Cruyt & Alice van den Abeele

AEROPLASTICS CONTEMPORARY delphine morel

OPENED: 2005 UNIQUE SELLING POINT: “From the start people labelled us as a street gallery. That isn’t untrue exactly, but I think our approach is broader: we work with people in the art world, in street art, in the film industry, etc. That cross-over between different cultural fields really constitutes our identity.”

THE PUBLIC: “Some galleries prefer an opening with less people and more collectors. But from the very start, we decided to have public openings with a lot of people. That’s the reason why we are in the centre of Brussels. It’s where you get the biggest mix of people, where you can work with different communities.”

THEN AND NOW: “When we started, the art scene was a lot smaller: there were less galleries and as a result, galleries had more opportunities to establish themselves. I think it is much harder to break through these days. There are various reasons the Brussels art scene receives so much international attention.

Brussels is quite cheap, so people – and not just big collectors – have more room to buy something. And the crisis makes people want to work together, group their work and visibility.”

DREAMS FOR THE FUTURE: “That is also the key to the future: galleries have to get to know one another. We really need to create a community to secure the future.”

AT ART BRUSSELS: “We’ll be showing four artists: Belgian director of photography and photographer Nicolas Karakatsanis, French artist Olivier Kosta-Théfaine, American artist Clare Rojas, and the Belgian collective Pica Pica. A very diverse group, but also very connected: with a focus on the urban environment.”

STAND: 3D-19 Gallery INFO: www.alicebxl.com

OPENED: 1998 LOCATION: “When Jerome Jacobs founded AEROPLASTICS gallery in 1998, he very consciously chose a town house in an upmarket area of the city.”

UNIQUE SELLING POINT: “The reception office offers a good reflection of who we are: a Wunderkammer, with an enormous diversity of works wherein one can discern recurring themes: mechanisms of the world and its society. At AEROPLASTICS gallery we remain faithful to ourselves. We work in a spirit of diversity and promotion of international, emerging and mid-career artists that through their work raise questions about the current status of humanity.”

THEN AND NOW: “When AEROPLASTICS was launched, there were fewer galleries and private institutions than now. Today the neighbourhood is clearly becoming a central locus. The public is diverse and private initiatives – collectors who want to share their perspective on art – are multiplying. Today, there is definitely more focus on the Brussels contemporary art scene.

Nevertheless, AEROPLASTICS remains the internationally oriented gallery it has always been.”

AT ART BRUSSELS: “Our stand will be in Hall 3, where we always enjoy the positive energy. This year, we will present about ten artists at the fair: Mircea Suciu, Daniele Buetti, Léopold Rabus, Tracey Snelling, Carlos Aires, John Isaacs, Samuel Rousseau, etc.

And, most of all, we are very proud to introduce the amazing interactive installation Rosy Lee, by the acclaimed British artist Gavin Turk.”

STAND: 3D-02 Gallery INFO: www.aeroplastics.net

7

Black Milk, rencontres dans l’entre-deux FR Black Milk de la danseuse-chorégraphe Louise

Vanneste ouvre le festival de danse Compil d’Avril à la Raffinerie (Charleroi-Danses). Sur scène un duo féminin, une chorégraphie ultra-blanche et un principe de base : la symétrie évolutive. Nurten aka

NL Charleroi-Danses zet met Compil d’Avril opnieuw een dansfestival op poten in Les Brigittines en La Raffinerie. Black milk, een voorstelling van de danseres en choreografe Louise Vanneste waarin twee vrouwen symmetrie verkennen in een ultrawitte wereld, mag het festival openen.

EN Charleroi-Danses is once again organising Compil d’Avril, a dance festival at Les Brigittines and La Raffinerie.

The festival will open with Black Milk, a production by dancer and choreographer Louise Vanneste in which two women explore symmetry in a pure white world.

8

COMPIL D’AVRIL • 16 > 21/4, LES BRIGITTINES, Korte Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles & LA RAFFINERIE, rue de Manchesterstraat 21, Molenbeek, 071-20.56.40, www.charleroi-danses.be

LOUISE VANNESTE/ Confrontations choréographiques en blanc et noir

La danseuse-chorégraphe Louise Vanneste ouvre l’antenne bruxelloise de Compil D’Avril, festival de danse de Charleroi/ Danses (lire encadré), avec Black Milk, sa 4ème création, présentée aux Brigittines.

Elle nous prépare, ainsi que le titre ne le suggère pas, une œuvre « blanche ».

Formée à P.A.R.T.S, Louise Vanneste est artiste en résidence à Charleroi-Danses, le Centre chorégraphique de la Fédération Wallonie-Bruxelles. En parallèle, elle présentera un extrait de sa première vidéo artistique, Going West, réalisée avec le vidéaste Stéphane Broc. Un road-movie à pied. « J’avais envie, dit-elle, d’une « nomade » marchant dans des paysages verdoyants, sans rencontrer personne.

Cela induit un rythme, une façon de poser ses mains, son regard, son corps. Et comment filmer cela, filmer à distance des mains. C’est déjà de la danse en quelque sorte. En parallèle, comme un univers mental, quatre « sédentaires » évoluent dans un espace statique. Le film est en cours, ici je présente une installation de 20 minutes ». En attendant la fin du film, rencontre autour de sa nouvelle chorégraphie, un duo qu’elle interprète avec sa danseuse, Eveline Van Bauwel, au titre intriguant : Black Milk.

D’où vient le curieux titre, « Black Milk »?

Louise Vanneste : Du rapport noir et blanc qui me fascine. J’aimais la sonorité du mot « black » et la substance du « lait ».

Un titre, venu de nulle part, et peu présent dans la chorégraphie, même si on est dans un spectacle ultra-blanc. Il correspond à un rapport « schizophrénique » que j’ai pour le tout et son contraire. Des opposés

qui se mélangent ou non, se bousculent, se confrontent tout en créant une espèce d’agencement qui naît de la rencontre.

Black Milk vient de là, de l’idée de mélange pour créer une unité ou, a contrario, une multiplicité…

D’où le choix d’un duo pour deux danseuses au lieu de ne choisir qu’un danseur ?

Vanneste : C’est l’idée de la dualité. Un duo dansé, c’est a priori simple et en même temps cela pose beaucoup de questions sur le plateau. Est-ce que ce sont deux mêmes personnes ? Est-ce qu’elle se ressemblent ? Sont–elles dans la confrontation ? Qu’est-ce qu’il y a dans l’entredeux de ces danseuses ? Un mec aurait peut-être engendré un rapport de force, une idée de séduction, d’amour, qui sait ?

Entre deux femmes aussi, on peut être dans ce propos. Mais avec Black Milk mon propos était ailleurs.

C’est-à-dire ?

Vanneste : Je suis partie du simple principe de la symétrie entre deux corps, entre deux femmes. Je me suis demandé ce que cela engendre . On se copie, on s’imite, on se crée un rapport en miroir, un dédoublement... On s’est très vite fait à l’asymétrie, à ces ressemblances « dissemblables ».

J’ai voulu explorer l’espace d’ entre-deux que cela révèle et on a cherché l’état de présence. Cela paraît facile, dit comme ça, mais ce n’est pas évident de partir, non pas du mouvement, mais d’un état de présence, avec deux danseuses conditionnées par un principe de symétrie.

Vous dansez dans le regard l’une de l’autre ?

Le regard est un défi en chorégraphie…

Vanneste : En effet. Ici, on ne se regarde

jamais et on ne se touche pas. Mais il faut se voir, se sentir, s’écouter… Et à partir de là, développer sa présence individuelle, tout en restant extrêmement attentive à l’autre.

Quelle a été votre source d’inspiration pour la danse ?

Vanneste : D’abord, j’ai choisi de danser avec une danseuse qui m’a accompagnée dans mes spectacles précédents. Nous avons donc convoqué naturellement la mémoire de ces spectacles, sans pour autant créer de filiation calculée. Ensuite, je me suis nourrie d’images iconiques, de postures variées comme celles des gymnases, genre Olympia de Leni Riefenstahl, de gestes de puissance, de dictateurs, voire même d’affiches communistes, etc.

Mais ces images se sont fortement érodées dans Black Milk, car on quitte vite ces premières inspirations pour aller ailleurs.

Musique, scénographie et lumière sont parties prenantes…

Vanneste : Toujours. Ici, je voulais une « île » de lumière, un paquet de blanc. La musique est électronique, avec saxophone transformé, quelques sons concrets. Une musique qui infiltre son propre sens dramatique. Cela nous permet d’aller dans un rapport décalé entre deux êtres, sans psychologie des personnes, dans une dynamique de mouvement singulier. Elles sont liées entre elles avec un début chaotique, une ouverture qui se dégage en mouvement, avant une phase de répit… Mais je vous en ai déjà trop dit.

LOUISE VANNESTE: BLACK MILK • 16 & 17/4, 20.30, €8/12, LES BRIGITTINES

MultiplicitÉs dansÉes danseur. Catherine Diverrès propose le FR « Le danseur dans sa multiplicité », solo Ô Sensei, dans l’esprit du butô, cette telle est la proposition de Compil d’Avril, danse japonaise née sur les décombres biennale de Charleroi-Danses. La programdes bombes atomiques. Citons encore mation de l’antenne bruxelloise du festival Voltar(a), un duo sur « la boucle de la regorge d’une vingtaine de propositions, vie » de Renan Martin de Oliveira et, présentées pour la plupart à La Raffinerie, Voltar(a) Renan Martins de Oliveira © Stanislav Dobak côté performance, l’intrigante « Gonzo avec quelques spectacles aux Brigittines conférence » de Fanny de Chaillé. Dans dont Black Milk de Louise Vanneste (lire Dancesmith, 2ème opus, de Cynthia interview). Un festival transversal, entre Loemij (Rosas), les danseurs vont progressivement se désynchrocréations et étapes de travail, qui traverse le paysage de la danse. Ainsi Erika Zueneli crée (OR)2, une « chorégraphie-por- niser, à partir d’une boucle de 20”, inspirée du Nu descendant l’escalier de Marcel Duchamp. trait » à partir de deux « Olivier Renouf », l’un musicien, l’autre

9

bernard foccroulle/ choreografie met orgel

‘Dans maakt de muziek transparanter’ NL ❙ Een organist en vier dansers: het is een verrassende combinatie. Op vraag van Bernard Foccroulle creëerde Salva Sanchis een choreografie op live orgelmuziek. Zo ontstond een heel bijzondere voorstelling waarin muziek en dans compleet aan elkaar gewaagd zijn. elise simoens © Pascal Victor

FR ❙ Le chorégraphe Salva Sanchis s’est plongé dans la musique d’orgue tant

ancienne que contemporaine à la demande de l’organiste Bernard Foccroulle.

En résulte une représentation d’un caractère presque sacré, conciliant danse et musique d’une façon extrêmement équilibrée.

EN ❙ Following a request from organist Bernard Foccroulle, choreographer Salva Sanchis became engrossed in old and new organ music. The result is an almost sacred production with an extremely well-balanced reconciliation of music and dance. bernard foccroulle & salva sanchis • 15 & 16/4, 20.00, €14, ONZE-LIEVE-VROUW DER RIJKE KLARENKERK/ÉGLISE NOTREDAME AUX RICHES CLAIRES, Rijkeklarenstraat 23 rue des Riches Claires, Brussel/Bruxelles 02-507.82.00, www.bozar.be

10

Het combineren van verschillende kunstdisciplines is een constante bij Bernard Foccroulle. Voor een operadirecteur (tot 2007 van de Munt en sindsdien van het Festival d’Aix-en-Provence) is zoiets evident. Verrassender is echter dat Foccroulle die lijn ook doortrekt in zijn bezigheden als organist. Behalve met choreograaf Salva Sanchis, werkt hij ook samen met de al even multidisciplinaire Jan Fabre en met de Australische videokunstenares Lynette Wallworth.

Orgelmuziek is vaak complex. Zal het publiek de combinatie met hedendaagse dans wel aankunnen?

Bernard Foccroulle: Ik koos met Salva Sanchis niet toevallig voor iemand die opgeleid is bij P.A.R.T.S. Onder impuls van Anne Teresa De Keersmaeker heerst daar een groot respect voor de muziek. Op een heel geraffineerde en uitgepuurde manier gidst Sanchis de toeschouwers door de werken die ik speel. Zijn choreografie maakt de luister- en kijkervaring dus niet complexer maar net intenser en transparanter.

Welke muziek speelt u?

Foccroulle: In een eerste luik confronteren we religieuze renaissancemuziek met een werk van mezelf. Ook verderop komen zowel oud als nieuw repertoire aan bod. Van Luciano Berio speel ik een compositie uit 1976 en van Pascal Dusapin Memory, een hommage aan Doors-toetsenist Ray Manzarek. Ik speel ook stukken van mijn topfavorieten Dietrich Buxtehude en Bach, maar op de muziek van die laatste wordt niet gedanst.

Hoe verhouden muziek en dans zich in deze voorstelling tot elkaar?

Foccroulle: We hebben bewust naar uitersten gezocht. Introverte en minimalistische stukken staan tegenover meer flamboyante en dynamische momenten. Op Fa-si van Luciano Berio maakte Sanchis een subtiele en compacte choreografie die pas openbloeit op het moment dat ook de muziek extraverter wordt. Het uitbundigere Toccata van Buxtehude zorgt voor een beweeglijkere en dynamische manier van dansen.

Door te werken met een orgel moeten jullie deze voorstelling in een kerk spelen. Levert dat geen artistieke en praktische problemen op?

Foccroulle: Tot nu toe konden we verrassend genoeg bijna altijd in concertzalen spelen. In Brussel wijken we inderdaad uit naar een kerk. We kozen niet voor de kathedraal, maar voor de intiemere Rijke Klarenkerk. De toeschouwers zitten er dicht bij de dansers. Sanchis maakte een abstracte en sobere choreografie die op geen enkel moment zal vloeken met de sacrale omgeving.

Misschien voegt de locatie zelfs een extra dimensie toe.

Foccroulle: Het orgel wordt sowieso geassocieerd met kerken en met de religieuze traditie. Ik vind het altijd boeiend om mijn instrument in een verfrissend perspectief te plaatsen. De dans is in onze contreien dan weer sinds lang losgekoppeld van de sacrale traditie. In Spanje en in diverse andere culturen bestaat de traditie wel nog. Onze voorstelling lijkt me een ideale manier om een actuele invulling te geven aan het sacrale. Muziek noch dans zijn hier louter amusement. Het zou me niet verwonderen mocht deze voorstelling de toeschouwers in een meditatieve bui brengen.

ludovic morlot/ chef-dirigent ontdubbelt pelléas en mélisande

één opera, twee versies NL ❙ Voor zijn eerste opera in De Munt koos de vaste chef-dirigent Ludovic Morlot voor een Frans, modernistisch pareltje: Pelléas et Mélisande. De dubbele bezetting is een uitdaging voor het Muntorkest. Andere stemmen, andere tempi. “Fascinerend,” vindt Morlot. Jean-Marie Binst Ludovic Morlot is nog niet volledig weg uit de Verenigde Staten en scoort als symfonisch orkestleider hoog in de ranking in Seattle en Boston. Maar in Brussel moet hij zich voor het eerst bewijzen als operadirigent, met de reprise van Claude Debussy’s enige opera op een tekst van de Belg Maurice Maeterlinck. Een moderne maar vreemde keuze.

Waarom opteert u niet voor een sterklassieker van Mozart of Wagner als debuut?

Ludovic Morlot: Mozart breng ik nog met Così fan tutte dit seizoen. Als Fransman wou ik met Franse muziek beginnen.

Deze opera sluit dichter aan bij de binding die ik met het Muntorkest opbouw. Pelléas mag dan een opera zijn die een dirigent niet doet schitteren, het werk zit vol interessante details die ik kan sturen: het accent op het geluid, de intonatie, de articulatie. Fijnzinnig orkestwerk dus, waarvoor ik in de diepte van de muziek werk.

De literatuur van Maeterlinck schittert boven de muziek. Is dat frustrerend?

Morlot: We geven de zangers alle kansen om de ‘luchtige vrijheden’ uit te drukken.

Van het orkest wordt enkel verlangd dat het een klanktapijt uitrolt, maar wel één waarop het aangenaam zacht wandelen is. Debussy’s muziek heeft een constante trilling, die als zeer aanwezig wordt aangevoeld. En de voortdurende beweging die in de regie beklemtoond wordt, herken ik goed in de muziek (de podiumgrote

sculptuur van kunstenaar Anish Kapoor verandert continu van vorm, jmb). Deze historische opera heeft de deur geopend naar de moderne muziek en de esthetiek van de twintigste eeuw. Het lijkt wel een stuk van Wagner.

Kan dit muzikale symbolisme van Debussy wel tippen aan Wagner?

Morlot: De invloed van Wagner is evident. Ik vind zelfs orkestrale motieven en ritmes terug uit Parsifal. De dood van Mélisande staat dicht bij die van Isolde (uit Tristan en Isolde, jmb). Debussy mijdt ook de grote fortissimo’s. Op een of andere manier wordt altijd een climax vermeden. Dat typeert Debussy. Het komt er veeleer op aan de gevoelens uit te drukken op het niveau van de ziel, in plaats van in de vorm van groot realistisch theater.

Doordat u met twee verschillende bezettingen werkt, ontstaan er twee opera’s.

Morlot: We werken telkens met andere stemmen voor de drie protagonisten

(Pelléas, Mélisande en Golaud), wat voor twee totaal andere producties zorgt. Al zorgt de samenstelling wel voor compensaties. Vooral op het vlak van tempi is het verschil boeiend. De Pelléas van Yann Beuron (bariton) is soms directer dan die van Stéphane Degout (tenor) die aardser is. Ook de Mélisandes verschillen compleet: Sandrine Piau (sopraan) tegenover Monica Bacelli (mezzo), net als de twee Golauds (bariton Dietrich Henschel, afgewisseld met basbariton Paul Gay).

Ook de ontdubbeling van Arkel zorgt voor een andere dynamiek en emoties. Heel fascinerend voor orkest en publiek.

Regie eist vandaag alle aandacht op. Zeker in dit werk.

Morlot: Het is eigen aan nieuwe producties om met iets visueel nieuws uit te pakken. Maar opera is het toonbeeld in het sluiten van compromissen tussen alle disciplines. Dat is net wat me naar een operahuis heeft getrokken.

FR ❙ Ludovic Morlot, chef d’orchestre de la Monnaie depuis 2012, y dirige son premier opéra, Pelléas et

Mélisande, de Debussy, d’après la pièce de Maurice Maeterlinck : La double distribution donne lieu à deux interprétations radicalement différentes, jouant sur une dynamique et des émotions distinctes.

EN ❙ Principal conductor Ludovic Morlot is leading his first opera at De Munt/La Monnaie. In Debussy’s Pelléas

et Mélisande, based on a work by Maurice Maeterlinck, he uses two casts, which results in two completely different performances with different dynamism and different emotions.

pelléas et mélisande • 14/4, 15.00, 16 > 20 & 23 > 25/4, 19.30, €10 > 115, de munt/la monnaie, Muntplein/place de La Monnaie, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

11

Sébastien Ministru/ un regard tendre sur les Italo-Belges

O ciao Bambino!

FR ❙ Mais comment fait-il ? Entre ses émissions à la radio et son boulot dans la presse écrite, Sébastien Ministru trouve encore le temps d’écrire des pièces de théâtre. Sa petite dernière, Ciao ciao bambino, se déroule lors d’une veillée funèbre dans une famille italo-belge. Et – si ! si ! – c’est une comédie. estelle spoto « L’idée du spectacle, c’était de partir d’une série de souvenirs personnels, des petites choses que j’ai gardées en moi de mon enfance, qui sont de l’ordre de l’image fugace, de la sensation », explique Sébastien Ministru. Le personnage principal de Ciao ciao bambino, Ciccio Bello, disparu dans des circonstances mystérieuses et dont la veillée funèbre va réveiller quelques tranches de sa trop courte vie, est d’origine italienne. Comme Ministru lui-même, né en Belgique d’un père sarde et d’une mère sicilienne (« ça peut donner des choses de l’ordre du cocktail Molotov », prévient-il). Toute ressemblance avec des faits réels n’est donc

pas purement fortuite, même si l’auteur force le trait pour faire surgir le rire. « Il y a des éléments autobiographiques, mais tout ce qui est raconté et la façon dont c’est raconté ne concernent pas ma famille. Heureusement ! » De quel genre d’éléments autobiographiques s’agit-il ?

Sébastien Ministru : J’ai toujours été un peu plus proche de la famille de ma mère, donc il s’agit souvent d’éléments siciliens.

On parle par exemple de la ville d’origine de mes grands-parents maternels, Trapani. On parle aussi de bouffe, des parfums et de l’émotion que ça suscite encore aujourd’hui quand on entend les

NL ❙ Hoe doet hij het? Tussen zijn radio-uitzendingen en zijn werk in de geschreven pers door vindt Sébastien

Ministru nog de tijd om theaterstukken te schrijven. Zijn meest recente voorstelling, Ciao ciao bambino, vindt plaats tijdens een wake in een Belgisch-Italiaanse familie – en het is een komedie!

EN ❙ How does he do it? In between his radio programmes and writing for the papers, Sébastien Ministru still

manages to find the time to write plays. His latest, Ciao ciao bambino, is set during an Italian-Belgian family occasion – a wake. And it’s a comedy! ciao ciao bambino • 17/4 > 31/5, wo/me/We > za/sa/Sa, 20.30, €10/20/22, Théâtre de la toison d’or, Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or, Elsene/Ixelles, 02-510.05.10, info@ttotheatre.be, www.ttotheatre.be

12

mots cucuzze, melanzane, arancini… Puis il y a des anecdotes très précises. Par exemple, ma grand-mère - qui ne sortait jamais sans ses 8 kilos d’or autour de son cou et de ses bras - disait toujours que c’étaient les Italiens qui avaient appris aux Belges à porter des chaussures en cuir. Manifestement, quand elle est arrivée ici après la guerre, les femmes de son bled portaient encore des sabots.

Ciao ciao bambino est un vrai hommage à ma famille, une manière de dire combien je suis fier de venir de ce milieu-là, qui n’est pas du tout un milieu cultivé, intellectuel ou fortuné. Ce sont des gens qui se sont démerdés à la force du poignet et à la sueur de leur front. Je pense que beaucoup de spectateurs pourront se retrouver dans le spectacle parce que tous les Italiens de Belgique ont une histoire commune, même s’ils la vivent d’une façon différente dans chaque famille.

La pièce se déroule lors d’une veillée funèbre.

A priori, c’est un contexte peu propice à la comédie...

Ministru : C’est toujours un moment extrêmement triste, mais qui est codé par les traditions de deuil du sud de l’Italie. Et ça m’a toujours fait rire de voir des gens qui ne s’entendaient pas avec le défunt et qui subitement pleuraient, criaient, exprimaient une douleur qu’ils ne ressentaient absolument pas de façon tellement théâtrale, un peu comique. C’est toujours exagéré, dans le drame et le pathos. Et puis curieusement une veillée funèbre, c’est aussi - je l’ai expérimenté - un moment où l’on rit. La douleur fait sauter certaines soupapes.

Après Cendrillon, ce macho ! voilà à nouveau un personnage principal homo. C’est volontaire ?

Ministru : J’écris en reproduisant le monde qu’il y a autour de moi et dans ma vie, et il y a des homos. On ne demande jamais à un auteur hétéro pourquoi il y a tant de personnages hétéros dans ses pièces. Il ne faut pas y voir une volonté militante.

Mais si le fait que les œuvres aujourd’hui comptent plus de personnages homosexuels qu’avant peut contribuer à faire avancer les mentalités, tant mieux.

willy moon/ frankenstein in maatpak

Vintage stijl, bionisch hart NL ❙ Vijftien was hij toen hij in Wellington een concert van The White Stripes zag. Vorig jaar vroeg Jack White hem of hij zijn futuristische rockabilly mocht uitbrengen en ging zijn ‘Yeah yeah’ via een iPodcampagne globaal. Here’s Willy Moon. tom peeters

Op zijn debuut Here’s Willy Moon combineert de gestileerde zanger-gitarist het vintage geluid van de fifties met moderne productietechnieken. Net zoals zijn tienerheld Jack White verpakt hij authenticiteit in show. In maatpak ziet hij eruit als een dandy, maar nooit zal hij vergeten waar hij vandaan komt, Wellington, Nieuw-Zeeland met name. Op zijn achttiende nam William Sinclair er de belangrijkste beslissing van zijn leven: hij boekte een enkeltje richting Londen. Zijn voornaamste gezel: de Fender Stratocaster die hij van zijn ouders gekregen had nadat hij de gitaar van zijn vader had versleten. “Ik was een jaar of acht toen ik hem voor het eerst gitaar hoorde spelen. Hij registreerde alles op zo’n ouderwetse bandrecorder.

Ooit liet hij me zijn opnames achterstevoren horen. Weird, man!”

Die oude fascinatie voor experiment lijk je ook op je debuut levendig te houden. “Mijn obsessies met het verleden zijn een spiegel voor de toekomst,” zei je ooit.

Willy Moon: Ja, ik verpulver vertrouwde klanken en invloeden om ze daarna nieuw leven in te blazen. Ik wil het kind niet met het badwater weggooien, ik trek het liever

andere kleren aan, hijs het in jet rocket boots en geef het een bionisch hart.

Klopt het dat je pas kennismaakte met die vroege rock-’n-roll in Europa?

Moon: Ja, als tiener luisterde ik vooral naar punkmuziek. Maar toen ik later Buddy Holly leerde kennen, klonk dat mij meer als punk in de oren dan mijn vroegere favorieten. Eigenlijk maak ik nu kleine Frankensteins van al die ouwe rockmotieven. Ik zie mijn album dan ook veeleer als een experiment. De kwetsbaarheid zit niet in het feit dat ik mezelf blootgeef, maar in de pogingen om die oude muziekstijlen een nieuwe ziel te geven.

Je waagt het zelfs om een plat gecoverde song als ‘I put a spell on you’ te reanimeren.

Moon: Ik werd omvergeblazen door Screamin’ Jay Hawkins’ versie van ‘Heartattack and vine’ van Tom Waits. Ik heb altijd een boon gehad voor vaudeville, voor muzikanten die ook circusperformers zouden kunnen zijn: Cab Calloway, David Bowie, Hawkins, Waits, Iggy Pop soms. Songs als ‘I put a spell on you’ en ‘I’m shakin’’ van Little Willie John lijken uit dezelfde plek te komen. Ze communiceren heel theatraal, letterlijk haast,

iets heel primitiefs. De spanning tussen authenticiteit en het abstracte masker van de performer is me blijven intrigeren.

Is dat de reden waarom ook je maatpak belangrijk is?

Moon: Ja. Als je naar het theater gaat, dan ga je toch niet alleen voor het verhaal, maar ook voor hoe dat verhaal tot leven wordt gebracht door het decor, de acteurs en de kostuums? Jack White is het perfecte voorbeeld van iemand die iets dat tegelijk artificieel en gestileerd is met een authentieke stem brengt. Zijn straffe muziek en persoonlijkheid gingen steeds vergezeld van een sterk concept: broer versus zus, strakke kleuren… Ik denk dat hij ook van het circus houdt.

Jack White bracht ondertussen een single van je uit, maar het was uiteindelijk de publiciteitscampagne van de nieuwe iPod die je muziek op de wereldkaart zette.

Moon: Ja, veel surreëler kan het niet worden. Een experimentele song die ik in mijn flat DIY-gewijs opnam op een oude computer en met een primitieve microfoon, spoort honderden miljoenen mensen wereldwijd aan om de nieuwste Apple-technologie te kopen. (Lacht)

FR ❙ Le chanteur, guitariste et performeur néo-zélandais Willy Moon a été découvert par Jack White et s’est fait remarquer par le lancement d’une campagne iPod autour de son tube de rockabilly rétro-futuriste Yeah Yeah, devenu un hit global. Son premier album Here’s Willy Moon réinvestit le bon vieux rock d’un souffle bionique.

EN ❙ The New Zealand-based singer, guitarist, and performer Willy Moon was discovered by Jack White, but

only really started getting noticed when an iPod campaign launched his retro-futuristic rockabilly chant “Yeah Yeah” globally. On his debut album Here’s Willy Moon, he reanimates old rock-n-’roll by giving it a bionic heart.

willy moon • 12/4, 19.30, €13/16, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, 02-218.37.32, www.botanique.be

13

‘you can’t run away from yourself’ EN ❙ John

Grant says what cannot be said. Last year he announced to an audience that he is HIV-positive. But his new album is no morose lament.

“I have a greater appetite for life,” he told us. tom zonderman

14

john grant/ glaciers that slice through the soul

“Sometimes I wish I was just an ordinary guy, that I would be quite satisfied with an afternoon spent watching football in the local bar,” says John Grant as he talks about “Greatest Motherfucker”, one of the morbidly humorous tracks on his new album, Pale Green Ghosts. “Why do I have to over-analyse everything? Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss, the Germans say – what I don’t know doesn’t bother me. But I am getting gradually better at switching off my thoughts for a while.”

The life of John Grant, a gay man in his forties, we must admit, does give food for thought. In the conservative community in Denver he grew up in, he almost suffocated. He sought to channel his feelings into music, but his group, the Czars, with which he made six country-noir records, was a failure and he fell victim to depression, drink, and drugs. Ten years back, he abandoned music, swore off his addictions, and began a new life as an interpreter in New York, until the summons came from Midlake three years ago.

With the Texas folk-rockers he made Queen of Denmark, on which he opened up his life with a moving baritone voice in a setting of warm Seventies pop. The pieces finally seemed to have fallen into place, until in January of 2011 he found out he was HIV-positive. “I had a brief adventure with some cool rock dude during the Queen of Denmark tour. I let that guy fuck me in my dressing room, unprotected. I got a kick out of dangerous sex. For once, I really felt rock ‘n’ roll. How stupid. I had taken so much trouble to get my life back on the rails, and then I go and do that.”

You are very open about it. Last year, during a gig with Hercules and Love Affair, you owned up to it in public. And you sing about it in “Ernest Borgnine” on your new record.

Grant: People tell me how courageous I am, but I guess it’s more about facing it for myself. “Ernest Borgnine” is about coping with the sense of guilt, the shame and self-hate it gives rise to. Hollywood is a great metaphor for not being able to deal with reality. In the song I try to imagine what Ernest Borgnine would do in my situation. Great actor, one of the stars of the disaster movies of the 1970s.

But I have heard from other people that he wasn’t that keen on gays. If I had been able to ask his advice, he would probably have said: stop being a faggot. [Laughs] Do you feel better now, in spite of everything?

Grant: I do, actually. [Thinks] I am still

struggling with lots of things, but I have got a greater appetite for life now. I used to feel a really close bond with Oskar, the little boy in The Tin Drum who decides not to grow any more. I was told that gays weren’t proper people, that they would go to hell. And worse still: I believed I deserved to be treated like that. I was just a piece of shit, and felt I didn’t have any future. I spent 35 years thinking like that, long enough to drive you mad. Now I realise that life can be beautiful and that I still have a lot of catching up to do.

In the title track of your new album you compare your present self to your younger ego of the 1980s. What was that period like?

Grant: As a teenager I often went clubbing in Boulder. The road there was lined with Russian olive trees, with those little pale green leaves, which gave off the most fantastic aroma every year in May. They are the “ghosts” in question. A radio station broadcast the sounds of the ocean for a whole week, the warm wind blew through the window, I was on the way to my own place in life and felt great, even if it was only for a nanosecond. I wanted to get out into the world and become someone. At the same time it is also a cautionary tale.

You can’t run away from yourself.

Do you dance? There are some danceable tracks on the album.

Grant: Not any more. I prefer to listen to that kind of music at home, on a good music system. I have been sober for eight and half years; I find it hard to go to a club and mix with people who are really drunk.

“Sensitive New Age Guy” is one of the strikingly electronic sounding tracks. It is an ode to Schwa. Who is he or she?

Grant: It’s the drag name of a friend of mine, a teacher of English. A year ago he put a bullet in his own head. I had become a bit estranged from him because he kept going to clubs, while I was trying to kick the habit. His transformation was incredible: he seemed to be full of selfconfidence, but maybe he couldn’t come

out. The music is meant to express what he was like: frightening and irritating at times. He confronted you with your limits. But I am glad I knew him.

Your debut recalled the soft pop of the Carpenters. The cooler electronic sounds on Pale Green Ghosts came as a surprise, they slice like glaciers through the soul.

Grant: I have always really liked electronica. Well, maybe I was never cool enough to idolise Throbbing Gristle, so I settled for ABBA – they had great synths too. [Laughs] Later, in the Eighties, I fell in love with the real stuff: Nina Hagen, the Eurythmics, Yello, Visage, Blancmange, etc. I still listen to those bands, but I really enjoy newcomers like Apparat, Modeselektor, and The Knife too.

I opened up that love of electronica again in Iceland, where I fetched up a year ago for the Icelandic Airwaves Festival. I met Biggi Veira of the electronica pioneers GusGus there, one of my heroes. It clicked and we started fiddling around with synths and samplers. The original plan was to go back to Texas with Midlake, but I have taken a new direction with Biggi. I really like living in Reykjavik too; I love the music community. And artists like Björk have been very important for me.

I like your rolled “r” when you say “Björk”.

Grant: Thanks. I studied German in Germany for a few years; and later I also took on Russian and Spanish. Then you can’t get by without that “r”. OK, the Icelandic “r” is different – there is a lot of air in it. It is as if Icelanders are playing the flute when they talk. [Laughs] They do speak an interesting language, but an incredibly difficult one. For each noun there are sixteen forms; the adjectives have no fewer than 120! Wait. [Picks up a book and opens it] I’ll take a word down, so you can see what kind of evil is going on in Iceland right now. Look, this is the word for “detective”. [Reads out a very long word] Crazy. For me it’s like a red flag to a bull: I want to learn more about it.

NL ❙ Vorig jaar verkondigde John Grant tijdens een gastoptreden bij Hercules and Love Affair dat hij hiv-positief is, maar ondanks schuld- en schaamtegevoelens heeft de Amerikaanse singer-songwriter meer trek in het leven.

Op Pale green ghosts koelt hij de warme seventiespop van zijn debuut af met dreigende elektronica.

FR ❙ L’an dernier, lors d’un concert de Hercules and Love Affair, John Grant annonça publiquement qu’il était séropositif mais le chanteur-compositeur américain semble avoir aujourd’hui encore plus la gnaque. Dans son Pale green ghost, il tempère la pop seventies chaleureuse de ses débuts d’accents électros légèrement menaçants. john grant • 18/4, 19.30, €16/19, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

15

18/4

vr/ve/fr 12/4

Vrijdag Vendredi Friday

Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.libertinesupersport.be

12/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Sarah Blasko + Joe Mckee. 20.00 Vitalic. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Willy Moon. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brussels Event Brewery

AGENDA 12

Brussels Reggae Festival: MISTA AYA + DUB FI YOUTH + DRAGON DAVY + CHANNEL ONE + TAÏRO + JOHNNY OSBOURNE + O.B.F. + GAPPY RANKS rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com www.brusselsreggaefestival.be GC Op-Weule

Bistro Op-Weule. 20.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Madame Moustache et son freakshow

The Growlers. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Toogenblik

Dave McGraw and Mandy Fer. 21.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Club & Party Bonnefooi

On Point Djs. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Soul Central. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Cartagena

Ladies night. 22.00 Kolenmarkt 70 rue du marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0485-798.065. / www.cartagenasalsabar.be Fuse

Hernan Cattaneo. + Pole Folder. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be Libertine Supersport

Catz n dogz + Parachute youth live + Tom Ruijg. 23.00

16

Madame Moustache et son freakshow

Funk all-nighter w/Uptone. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be The Wax Club

Arnold: Zimmer + Kong + Cheap Charly Men + Danny Ultra. 22.00 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 Jazz & Blues Huis der Kunsten/Maison des Arts

Jazz Now: Magic Swing. 20.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be L’Archiduc

No Angry Young Man. 20.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Thiefs. G.E. Brown (vocals, drums), C. Panzani (sax), K. Witty (double bass).

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Charles Loos & Natacha Wuyts.

N. Wuyts (vocals), C. Loos (piano), C. Raymond (bass), B. Peuvion (drums).

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Le Fil D’Ariane. From Eastern Europe to France. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be GC De Platoo

One Trick Po. 20.30 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be GC Op-Weule

Live in de Bistro. 20.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Chantons même sous la pluie !: Karim Gharbi & Clément Nourry.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Les Aveugles. By D. Janssens, dir.

P. Corillon. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Jeunes Palais des Beaux-Arts

Stage d’un jour Antoine Watteau.

(6 > 12 ans). 8.30 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Musée du Jouet

Le petit Chaperon Rouge sauvé.

Par les marionnettes Les Coeurs de Bois (3+). 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre du Ratinet

L’anniversaire de Ratinet.

Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Theater Beursschouwburg

Make up: For Faces. Performance by A. Baehr. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, met J. De Pauw (in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Kings of Comedy

Tareek. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be KVS_Bol

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, avec J. De Pauw. En FR & NL. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

La soupière. De R. Lamoureux, par La troupe du Chenois. Mise en scène C. Kaisin. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

La femme à deux têtes. Mise en scène C. Coeckelberg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

ivo stuparichde la barra’s tips for the week

EN ❙ Ivo Stuparich-De La Barra was born in Chile,

but grew up in Sweden. Four and a half years ago he moved to Brussels, where he worked for the European Commission. Recently he started his own online firm, expatmarket.com, which offers classified ads for expats. sam steverlynck • PHoto: ivan put

betagroup

“Every two months, BetaGroup organises events at which six start-up businesses are introduced. All sorts of little enterprises: for example, I was at one presentation by a company offering a service that delivers a new set of underwear by post every three months. After the BetaGroup presentations, moreover, you can have a drink and eat pizza. It is an ideal opportunity to meet new people and to network. On 17 April I will be giving a presentation of Expatmarket.”

17/4, free, www.betagroup.be

hallerbos

“The Hallerbos is a good tip at this time of the year. It is a small wood in Halle, just outside Brussels. From mid-April the wild hyacinths there start to come into bloom. It is like a purple carpet. It creates a really special, almost surreal atmosphere.

So it is ideal for bringing a picnic and enjoying those fantastic blue flowers. It is the perfect setting for photographs, whether at dawn or at sunset.” noordzee/mer du nord fish shop

“I love the atmosphere in the Noordzee/Mer du Nord. It is a fish shop where you can eat fish on the spot and have something to drink. Sometimes there are tables, but usually you eat standing up. It is very relaxed. And pleasant on a Saturday or a Sunday, especially when the sun is shining. I like going there for brunch or lunch. The staff are very friendly and always ensure a fun atmosphere. I love the scampi a la plancha and the kibbling.

Straight from the fish shop into the pan. You won’t find anything fresher – unless you cook fish on a fishing boat.” [Laughs] Sint-Katelijnestraat 45 rue Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, www.vishandelnoordzee.be, www.poissonneriemerdunord.be

à l’image notre dame

“L’Archiduc is one of my favourite bars, but I like À l’Image Notre Dame too. It is up a little alleyway, near the Grote Markt/ Grand-Place. Most people just pass it by. For the most part you will find locals there, as tourists don’t always find it. There is something very old about it, with typical wooden joists. I love that atmosphere.”

Geschenkengang 3 Impasse des Cadeaux, Brussel/Bruxelles

or espresso bar

“I go to Or almost every day. It is a coffee shop in Ghent that opened a branch in Brussels last year. They have wi-fi there, so it has more or less become my office. The coffee is really delicious and the service is pleasant. I try to speak a little Dutch with the people who run it.” rue Auguste Ortsstraat 9, Brussel/Bruxelles, www.orcoffee.be

17

za/sa 13/4

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre des 2 Gares

Just Mariette. G. Mariette seule. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre Beursschouwburg

Make up: For Faces. Performance by A. Baehr. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Voordrachten & literatuur De Munt

NL ❙ Goed nieuws voor kroegtijgers die bij een frisse pint graag een gratis

concert meepikken! Op 16 april start de nieuwe reeks Stoemp!-concerten met een optreden van Protection Patrol Pinkerton in de Walvis. Frown-I-Brown en Maya’s Moving Castle (foto) volgen op 23 (Rits Café) en 29 april (Archipel).

AGENDA geeft 10x2 stoemp-schotels weg op een datum naar keuze bij restaurant Fin de Siècle. Mail ‘stoemp’ naar win@bdw.be. De volledige concertkalender vind je op www.stoemplive.be.

Inside the Music: Pelléas et Mélisande. In FR met simmultaanvertaling in NL. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Conférences & littérature La Monnaie

FR ❙ La compagnie bruxelloise Needcompany a pu, pour la production de

sa nouvelle pièce Mush-Room, bénéficier de la collaboration du groupe de légende The Residents. Vous en saurez plus la semaine prochaine dans notre interview avec Grace Ellen Barkey. Cette semaine nous offrons déjà 5x2 places pour la première du 19 avril au Kaaitheater. Envoyez ‘mush-room’ à win@bdw. be. Info: www.kaaitheater.be EN ❙ For its new production Mush-Room, the Brussels-based Needcompany

collaborated with legendary band The Residents. There’ll be more about that next week in our interview with Grace Ellen Barkey. This week, we are giving away 5 pairs of tickets for the première performance on 19 April at the Kaaitheater. E-mail “mush-room” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

Inside the Music: Pelléas et Mélisande. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Lectures & Literature Recyclart

The Word magazine presents The Second Best Edition. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Varia Cinema Nova

NL ❙ Het Requiem van Mozart staat bekend als een van de grootste

klassiekers ter wereld. Op 19 april krijgt u nog eens de kans een opvoering bij te wonen. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit concert door het Brussels Philharmonic in Flagey. Mail ‘requiem’ naar win@bdw.be.

Info: www.brusselsphilharmonic.be

FR ❙ Le Requiem de Mozart est considéré comme l’un des plus grands mor-

ceaux de musique classique au monde. Vous avez une chance de vous en faire une idée ce 19 avril prochain car AGENDA vous offre 5x2 places au concert du Brussels Philharmonic à Flagey. Envoyez ‘requiem’ à win@bdw.be.

Info: www.brusselsphilharmonic.be

EN ❙ Mozart’s Requiem is considered one of the great world classics, and it

is being performed again 19 April. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for this concert by the Brussels Philharmonic at Flagey. E-mail “requiem” to win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

18

Avond woonwagenbewoners/ Soirée Gens du Voyage. Debate, expo, concert, film. 18.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org Théâtre Marni

Festival Babel: Tous Les Rêves.

Festival d’expression artistique. 12 > 14/4 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.bruxellesbabel.be www. theatremarni.com Markten Brocante Marchés Théâtre National

Mad fashion sales. A. Brun, B. Parotte, C. Gilson, C. Foulon, C. Pinckers, C. Kaminski, Dragon Factory, E. Mommaerts, Filles à Papa... 11 > 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.madbrussels.be www.theatrenational.be

zaterdag samedi saturday

13/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Scylla. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bazaar Club

The Soul Project: Typhène + Mariana Tootsie + Jefferson’N Chillow. 21.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.thesoulproject.be www.bazaarresto.be Botanique

Team Ghost. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brussels Event Brewery

Brussels Reggae Festival: ON THE DUB CREW + WINNER BENELUX REGGAE CONTEST + FREDDY LOCO MEET KEVIN BATCHELOR & KEN STEWART UPTOWN + LAB FREQUENCY + COLLIEMAN MEETS ASHAM BAND + BROUSSAÏ + UNLISTED FANATIC + RAY DARWIN + ALPHEUS + DUBMATIX + EARL 16 + MUNGO’S HI FI + MYKAL ROSE + SKARRA MUCCI + CULTURAL WARRIORS FT. SOLO BANTON rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com www.brusselsreggaefestival.be Les Ateliers Claus @ TAG

Finders Keepers Night: Andy Votel + Doug Shipton + Sean Canty. 23.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Anika + Psychic Ills + Mater Suspiria Vision + Gnod + Teeth of The Sea + Magdalena Solis. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Rock Classic Bar

Nervous Shakes. Glamrock. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be Club & Party Bonnefooi

Radio Martiko Djs. Funk, oriental beat, vintage belly dance. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Les Brigittines

Marcel & Brigitte: vurige liefde/ les feux de l’amour. 20.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des

Wat gebeurt er met de kinderen als dit uitkomt?

VRAGEN OVER PARTNERGEWELD?

Partnergeweld roept moeilijke vragen op.

Zowel voor slachtoffers als voor hun omgeving. 1712 is er voor iedereen die te maken krijgt met geweld: fysiek, psychologisch of seksueel. Nood aan praktische raad, een luisterend oor of concrete hulp? Bel 1712.

19

Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Vorst Nationaal/Forest National

Stars 80. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 /www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Les Aveugles. By D. Janssens, dir.

P. Corillon. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Jeunes Musée du Jouet

mag ik uw nummer? marcel et brigitte: vurige liefde/les feux de l’amour 13/4, 20 > 1.00, €4, LES BRIGITTINES, Korte Brigittinenstraat/Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, www.recyclart.be, www.brigitinnes.be

NL ❙ De derde editie van Marcel et Brigitte is geen bonte

avond samengesteld door een buurtbewoner die optreedt als gastheer of -vrouw, maar een soiree in het teken van de brandende liefde! Alle deelnemers krijgen in de Brigittinenkapel een nummer en schrijfgerei toegestopt waarmee ze op een tafel smachtende boodschappen kunnen achterlaten aan een nummer dat ze wel beter zouden willen leren kennen. Een alternatieve vorm van speeddaten, quoi! Daar hoort uiteraard ook een streepje romantische muziek bij. Dj’s Tim Bleuckx en Tommy

lieten zich inspireren door de knisperende haardvuurromances van populaire soapseries voor een vintage trouwfeestsoundtrack. Live zullen David Chazam, Quiet Stars featuring Eugene, en Nadia Mouskouri & François Claude de harten sneller doen slaan. Smacht u naar wat frisse lucht? Buiten kunt u zich vergapen aan een lichtinstallatie van kunstenaar Pieter Van den Bosch, bekend – of berucht? – voor zijn pyromane en explosieve interventies. En wij die dachten dat Valentijn allang achter ons lag. (GH)

Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.recyclart.be www.brigittines.be

O. Wery (drums). 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Madame Moustache et son freakshow

Jazz Station

Saturday Jamboree. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Manolo Cabras & Basic Borg.

18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Recyclart

L’Alphabet

Los NiÑos Party: Acid Washed + Sheniqua + The Stress + Stellar Om Source + Deer du Bois. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Wax Club

White Island Party. 23.00 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be Jazz & Blues Bonnefooi

Saturday Trio. J. Grognard (tenor sax, clarinet), N. Lancerotti (double bass),

20

Bob Christopher & Geneviève Dartevelle. Blues. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm’n’ Blues.

E. Moens jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Vincent Mardens - Alexandre Plumacker Quartet. A. Plumacker (trumpet), V. Mardens (tenor sax),

Y. Gourmeur (piano), P. Verbiest (bass), J. de Haas (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Marquito Velez. Flamenco guitar.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Viavia Travellers Café

Forróbodo. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Chantons même sous la pluie !: Karim Gharbi & Clément Nourry.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice

Le petit Chaperon Rouge sauvé.

Par les marionnettes Les Coeurs de Bois (3+). 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre Royal du Peruchet

Le petit Chaperon rouge. D’après C. Perrault. Marionettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Kroon

De Koning sterft. Van Ionesco, door Het Meiklokje. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, met J. De Pauw (in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Kings of Comedy

Tareek. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be KVS_Bol

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, avec J. De Pauw. En FR & NL. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

La soupière. De R. Lamoureux, par La troupe du Chenois. Mise en scène C. Kaisin. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

La femme à deux têtes. Mise en scène C. Coeckelberg. 20.30

zo/di/su 14/4

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Le Public

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Rondleidingen Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst/sauf pendant les services liturgiques). 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Varia Lenneke Marekapel/Chapelle

Marie-la-Misérable

Lenneke-Marebedevaart/ Pélérinage Marie la Misérable.

15.00 Kapelln. 37 av. de la Chapelle St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-770.26.95 Markten Brocante Marchés Théâtre National

Mad fashion sales. A. Brun, B. Parotte, C. Gilson, C. Foulon, C. Pinckers, C. Kaminski, Dragon Factory, E. Mommaerts, Filles à Papa, H. Kardas, Isalo... za/sa 11 > 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.madbrussels.be www.theatrenational.be

zondag dimanche sunday

14/4

Pop, Rock & Reggae Botanique

Kashmir. 19.30 Moddi. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Compil d’avril DANCE | PERFORMANCE | MUSIC | EXPO | DEBATE

Café Kafka

Ambient piano bar with Matt W Rose. 18.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Madame Moustache et son freakshow

Nu Sensae + Tits + Warm Toy Machine. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. S. Boudraa, M. Demarneffe, D. Dzidzonu, G. Palomba. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

A Touch Of Latin. A. Vancoillie (violin), J.P. Lopez Recabarren (guitar) + guest J.A. Caffiero Jorquera (guitar). 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier 210

Marissa Nadler. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bonnefooi

Come live it up! Reggae soul ska matinee. Reggae soul ska matinee. 16.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

David Thomaere Trio. D. Thomaere (piano), F. Zurstrassen (double bass), A. Pierre (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Lava café

L’Archiduc

Sitardust. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Reggie Washington feat. David Gilmore & Gene Lake. R. Washington (double bass), D. Gilmore (guitar), G. Lake (drums). 20.00

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

conceRTS

foto©Kris Mouchaers

09.04 Peace

Trio Verea. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23

gb

10.04 The SheePdogS ca + Madé J. be 10.04 FicTion gb 12.04 Willy Moon nz + The FaMily Rain gb 13.04 SToRnoWay gb / BRaSSTRonauT ca 13.04 TeaM ghoST fr + alaSka alaSka be 14.04 kaShMiR dk + SleePeRS’ Reign be 14.04 Moddi no + FaRao no 17.04 halF Moon Run ca 18.04 John gRanT us 18.04 SoPhie hungeR ch 20.04 TheMe PaRk gb

16>21 |04

BRUSSELS LA RAFFINERIE / LES BRIGITTINES

charleroi-danses.be | + 32 (0)71 20 56 40

de PiRaTe ca «piano solo» 22.04 cœuR Cirque Royal - Koninklijk Circus 28.04 giedRé fr • coprod. Progress Booking 30.05 TRaMPled By TuRTleS us

MoRe conceRTS on 02.218.37.32 – WWW.BoTanique.Be

21

Opera en operette De Munt/La Monnaie

Pelléas et Mélisande. Dir. L. Morlot, P. Audi, comp. Debussy. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes CC de Schaerbeek

Dimanches Contés: Ma grand mère avait des doigts de sorcière. Par C. Pierloz. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Flagey

Kids concert: Imagine 2013. Finale francophone. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

1,2,3...Petits cochons! Atelier d’expression théâtrale avec L. Gatelier (4+).

11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée du Jouet

Le petit Chaperon Rouge sauvé.

Par les marionnettes Les Coeurs de Bois (3+). 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit-déjeuner (10.00), concert, visite exposition guidée ou film pour adultes/ateliers ou films pour enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Au pays des merveilles ANIKA 13/4, 20.00, €13,50/15, MAGASIN 4, Havenlaan 51B avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-223.34.74, info@magasin4.be, www.magasin4.be

FR ❙ Trois représentants des nuits bruxelloises unissent

leurs forces pour organiser une bamboula psychédélique au Magasin 4, l’antre du rock indépendant de la Capitale.

En triplette et en plein trip, la salle du Beursschouwburg, Mad About Music et Buzz On Your Lips montent une soirée baptisée « Madbuzzkwbrg ». Au programme : guitares, fumées et mélodies toxiques. Arrêt obligatoire pour éprouver les vrais plaisirs de la fièvre du samedi soir, l’événement repose sur une solide affiche. Sur les six noms annoncés, deux en particulier tiennent le haut du pavé. D’abord, il y a le trio américain Psychic Ills. Le groupe new-yorkais déplace ses guitares en apnée dans l’histoire du rock, quelque part entre le Velvet Underground et Spacemen 3. Signé sous le label Sacred Bones, leur dernier album (One Track Mind) colporte ses effluves psychédéliques aux portes d’une transe hypnotique.

L’autre attraction du jour se nomme Anika. Ex-journaliste politique, la nouvelle égérie du rock indé a longtemps promené sa plume entre Londres et Bristol avant de rencontrer Geoff Barrow, multi-instrumentiste érudit et maître à penser du groupe Portishead. Sous ses conseils avisés, la jolie blonde a chanté et enregistré, en 2010, un premier album éponyme à la fois bancal et magistral.

En équilibre instable entre sonorités dub et krautrock, la musique s’accroche à la voix hantée de la chanteuse, véritable femme fatale. Impossible alors de ne pas songer à la figure mystique de Nico.

De retour sur scène pour défendre un nouvel EP exclusivement composé de reprises, Anika réactive son groove robotique au cœur de la nuit, sous les étoiles filantes et les mélodies lancinantes. Un beau spectacle en perspective. (NAL)

Théâtre du Ratinet

L’anniversaire de Ratinet.

Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit Chaperon rouge. D’après C. Perrault. Marionettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater GC De Kroon

De Koning sterft. Van Ionesco, door Het Meiklokje. 15.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be

22

Théâtre La Flûte Enchantée

La soupière. De R. Lamoureux, par La troupe du Chenois. Mise en scène C. Kaisin. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre des 2 Gares

Just Mariette. G. Mariette seule. 17.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be

Theatre Kings of Comedy

Kolya Kulikov. Stand up comedy (in Russian). 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Visites guidées Billy the Cat Fresque BD

Parcours Bavard: Réveillons le chat qui dort. Parcours pédestre. 14.30 Oppemstr. 24 rue d’Ophem.

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Église Saint-Boniface

Le quartier Saint-Boniface. 14.00

Vredesstr./rue de la Paix Elsene/Ixelles 0477-60.49.21 / www.asbl-arkadia.be www.st-boniface.be Église Saint-Lambert

Le Roi jardinier. Les parcs et jardins privés de Léopold II. Rdv. devant l’église.

14.30 St-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Place Poelaert

Bruxelles pour les snuls. Rdv. au pied du monument à la gloire de l’infanterie belge. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

ma/lu/mo 15/4

Markten Brocante Marchés La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles / www.tricoterie.be

maandag lundi monday

15/4

Ancienne Belgique

Steve Hackett - Genesis Revisited II. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Andrew Mavin. Weekly acoustic blues jam session. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Kunsthumaniora Brussel

Ruf’s Blues Caravan 2013.

B. Walker, J. Shaw Taylor, J. Bowskill. 20.00 Chrysantenstr. 26 rue des Chrysanthèmes Laken/Laeken / 02-502.05.04 www.kunsthumaniorabrussel.be Sounds Jazz Club

Master session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Raquel Gigot (Accordion). 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Yulia Lezhneva & Il Giardino Armonico: Alleluja. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Rijke Klarenkerk/église des Riches-Claires

Pop, Rock & Reggae

Bonnefooi

di/ma/tu 16/4

Bernard Foccroulle & Salva Sanchis. Chor. S. Sanchis, B. Foccroulle (organ), comp. Schlick, Foccroulle, Dusapin, Bach, Berio, Buxtehude. 20.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / www.bozar.be Théâtre Kings of Comedy

Scènes Ouvertes. Comedy. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Voordrachten & literatuur De Markten

Museum aan het Kanaal? Door Y. Idrissi. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be Passa Porta

Goethe leesclub met Els Snick.

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter mag ik u wat vragen? omgaan met medicatie. Door Dr. F. Matthys, psychiatrie. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature ISELP

La révolution des images, de Töpffer à Méliès. Par B. Peeters, essayiste, romancier, scénariste. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Varia CC Jacques Franck

Festival lezarts danses urbaines. Hip-hop festival with concerts, DJ sets, Dances, workshops... 15 > 17/4 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lezarts-urbains.be

dinsdag mardi tuesday

16/4

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Too Tangled. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Musée Charliermuseum

Nelson Veras/Jozef Dumoulin duo. N. Veras (guitar), J. Dumoulin (keyboards). 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.leslundisdhortense.be / www.charliermuseum.be Sounds Jazz Club

Vincent Thekal & Igor Gehenot quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Tiny Orchestra. R. Spanhove (tenor sax), D. Demeyer (piano), T. Amerlinck (bass), T. Caramin (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music GC De Platoo

Iza. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq

Brussels Stamenei: Smiske van Muilebeik, chanteur de charme.

20.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be

Les Ateliers Claus @ TAG

Viavia Travellers Café

Magasin 4

Vorst Nationaal/Forest National

Le Coq

Sun Araw + Elg + Heavy Hyenas.

20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Publicist. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Maison des Musiques

Bright moments. 18.30 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be Jazz & Blues Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Lennart Van Praet. Piano solo. 19.30

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 www.viaviabxl.be Eros Ramazzotti. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Pelléas et Mélisande. Dir. L. Morlot, P. Audi, comp. Debussy. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

23

wo/me/we 17/4

Klassiek Classique Classical Music MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/Solistes de la Chapelle Musicale Reine Élisabeth. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Huelgas Ensemble. Dir. P. Van Nevel.

20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Festival d’Ici et d’Ailleurs: Insane Solidarity. Chor. J. Carlier & Y. Mrabtifi. 14.00 & 20.00 Entre moi et je. Cor. M. Alvarez/ Dancer’s agency. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Les Brigittines

Compil d’avril: Black Milk. Chor.

L. Vanneste/Rising Horses. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Rijke Klarenkerk/église des Riches-Claires

Bernard Foccroulle & Salva Sanchis. Chor. S. Sanchis, B. Foccroulle (organ), comp. Schlick, Foccroulle, Dusapin, Bach, Berio, Buxtehude. 20.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles www.bozar.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

Cyclus Theater op de middag: Winter. Van J. Fosse, regie F. Marijnen.

12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

24

Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Fragmente. De L. Norén & S. Jupither (in het Zweeds met NL boventitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Centre communautaire Laïc Juif

Kroum l’Ectoplasme. Par le Théâtre du Possible. 20.30 Munthofstr. 52 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Kings of Comedy

Next Prince of Comedy: La Finale.

20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Petite salle du Théâtre Varia

Sous la ceinture. De R. Dresser, mise en scène D. Salkin. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be La Samaritaine

No sport. De & avec S. Stubbé, par la Compagnie LAZZI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Fragmente. De L. Norén & S. Jupither.

En Suédois surtitré en FR. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Salle Delvauxzaal

Les Oubliés du Mardi. Spectacle d’improvisation. 19.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 / www.lesoubliesdumardi.be Theatre Interactive Expats Brussels

English Comedy Night: Isak Janssson. 20.00 av. Drouartln. 4 Oudergem/Auderghem 0495-76.33.76 www.facebook.com/standupbrussels Voordrachten & literatuur De Markten

Like a Virgin. De S. Landresse, mise en scène M. Wouters. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

De heksenvervolgingen. De heks volgens de gerechtelijke archieven. Door G. Martyn. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Théâtre de Poche

Rits Café

Les Riches-Claires

Rien à signaler. De M. Crimp, mise en scéne G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Jusqu’à ce que la mort nous

Science Bar Brussel Immunologie voor dummies: een wetenschapscafé over virussen en epidemieën. 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be VUB-Campus Etterbeek

België internationaal: Belgische

vuurwapens in internationale conflicten. Door N. Duquet, Vlaams Vredesinstituut. 17.00 25 jaar topsport & studie: kwaliteitsmanagement in topvoetbal. Door H. Schoukens & J. Van Hoecke. 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Lectures & Literature Beursschouwburg

Make up: Erotic Capital.

By C. Hakim. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen Bécodok

Goederenstromen op het Zennekanaal. Aan boord van de Vivaldi.

9.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-206.12.07 www.kanaalgidsen.be Visites guidées bassin Béco

Le flux de marchandises sur le Canal de la Senne. À bord du Vivaldi. 9.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-206.12.07 / www.guidesducanal.be

woensdag mercredi wednesday

17/4

Pop, Rock & Reggae Aloft Brussels Hotel

Poul Krebs. 20.00 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com Ancienne Belgique

Puggy. 20.00 SOLD OUT! Bastille. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Half Moon Run. 19.30 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC De Kriekelaar

Geppetto & The Wales. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Lava café

Rock Music Night. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Madame Moustache et son freakshow

le Kid & les Marinellis + les Guillotines. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Vreid + Solefald + In Vain. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Bonnefooi

SlangLab. M. Hermia (flute), F. Garny (vocals), M. Seba (percussions, vocals).

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Bizon

Bizon Blues Concert: Rising Sparks. Acoustic. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Nathalie Loriers New Trio.

N. Loriers (piano), P. Aerts (double bass), R. Hollander (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Kunsthumaniora Brussel

Broodje Brussel: Big Noise. 12.00 Chrysantenstr. 26 rue des Chrysanthèmes Laken/Laeken 02-502.05.04 / www.brosella.be www.kunsthumaniorabrussel.be The Music Village

Ibernice McBean & The Johan Clement x-tet. I. McBzan (vocals), J. Clement (piano), B. Denolf (bass), M. Townsend (guitar), M. Schenk (drums).

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Vorst Nationaal/Forest National

Eros Ramazzotti. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Spelen om te delen stornoway 13/4, 19.30, €16/19, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

NL ❙ Ollie Steadman grinnikt wanneer we hem herinneren aan zijn kennismaking met de vrienden-muzikanten waarmee hij nu al jaren het kloppende hart van het Britse indiefolkgezelschap Stornoway vormt. Voor de zekerheid nam hij destijds toch maar een schroevendraaier mee naar de auditie. “Ik was toen nog heel jong, een broekje van zeventien, en de muzikanten achter het zoekertje waren 25. Ik dacht: ‘Ik ken die jongens niet’, en vond dat ik maar beter voorbereid kon zijn op het ergste.” (Lacht) Zijn toekomstige collega’s bleken echter brave Oxfordstudenten. En Steadman, een Zuid-Afrikaan die tijdens zijn tienerjaren met zijn familie naar Engeland was verhuisd, was bovendien de enige bassist die kwam opdagen.

Later zou hij ook zijn drie jaar jongere broer nog mee aan boord hijsen. In 2009 trad de groep als eerste band ooit zonder platencontract op bij Jools Holland. Een jaar later verscheen debuut Beachcomber’s windowsill. De melodieuze, krakkemikkig opgenomen indiefolk sloeg meteen aan. Met het enthousiaste Tales from Terra Firma, ambitieuzer ingeblikt in de home studio van Steadman, breiden ze hun horizon verder uit met meer okselfrisse refreinen, zwierige ritmes en verbindende teksten.

Waar ligt dat Terra Firma ergens?

Ollie Steadman: Die oude Latijnse term verwijst naar een plek in Italië waar de boten aanmeerden na een lange reis. Terra firma betekent ‘vasteland’, of ‘het droge’, of gewoon ‘thuis’. Tales from Terra Firma zijn de verhalen die op zo’n pleisterplaats samenkomen. Als groep blijven we ook stilstaan bij de dingen die Brian (Briggs, zanger en tekstschrijver, tp) en ons zijn overkomen sinds we elkaar ontmoetten en vrienden werden. Het zijn verhalen bij iconische gebeurtenissen uit het leven: begrafenissen,

huwelijkspartijen, geboortes van kinderen. Iedereen moet er zich mee kunnen vereenzelvigen. Daarom houden we de melodieën bewust toegankelijk. Zo gaat openingstrack “You take me as I am” over een trouwpartij aan de schilderachtige Welshe kustlijn waarbij heel de groep aanwezig was. Zulke gemeenschappelijke ervaringen versterken niet alleen het groepsgevoel, maar ook de band met ons publiek, want we spelen in de eerste plaats om te delen.

De meeste nummers zijn opgenomen in je nieuwe home studio?

Steadman: Klopt, behalve “Farewell Appalachia!” en “The ones we hurt the most”. Die werden ingeblikt in het oudste gebouw in Oxford, een duizend jaar oud kerkje. Het ligt pal in het centrum, maar iedereen passeert het zonder er oog voor te hebben. De akoestiek was er voortreffelijk.

Toen we Beachcomber’s Windowsill maakten, was muziek nog een hobby, en dat was er ook aan te horen. Nu hebben we echt de tijd genomen om alles zo professioneel mogelijk op te nemen. Alleen al alles klaarzetten voor “Farewell Appalachia!” nam een halve dag in beslag, terwijl een track als “We are the battery human” van ons debuut nog opgenomen was in Brians slaapkamer zonder microfoon.

Samen met je broer heb je ook nog een zijproject dat focust op jullie roots?

Steadman: Ja, we noemen ons Count Drachma en zingen in het Zoeloe. Voor ons was het heel bizar om pas als tieners in aanraking te komen met bladmuziek, gitaren en The Beatles. In Zuid-Afrika was muziek een sociaal gebeuren en drumden we allemaal. (Lacht) De verhuis veranderde de manier waarop we muziekmaakten. Maar met Count Drachma maken we opnieuw ruimte om af en toe naar de bron terug te keren. tom peeters

25

Arabisch). 15.30 Hovenierstr. 47A rue du Jardinier Molenbeek / 02-410.03.62 www.sint-jans-molenbeek.bibliotheek.be Openbare bibliotheek Laken

Voorleesuurtjes in de bib. 15.00 (3 > 6 jaar), 15.45 (7 > 10 jaar) Emile Bockstaelln. 107 Laken/Laeken www.brussel-laken.bibliotheek.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant!

(6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Magic Land Théâtre

Fernand et... Josephine. Par cie DisMoiOui (8+). 15.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Openbare Bibliotheek de Boekenmolen

Heure du conte multingue. Un peu perdue de C. Haughton en FR, Nl & Arabe. 15.30 Hovenierstr. 47A rue du Jardinier Molenbeek / 02-410.03.62 www.sint-jans-molenbeek.bibliotheek.be

the kelly dichotomy bright moments 16/4, 19.30, €8, Maison des Musiques, rue Lebeaustraat 39, Brussel/Bruxelles, 02-413.04.10, www.vkconcerts.be

EN ❙ The Brooklyn-based band Bright Moments actually

masks the American musician Kelly Pratt, a modest multiinstrumentalist who is primarily known as the blazing sidekick of Zach Condon in Beirut and as the trumpet player of Arcade Fire on their Neon Bible tour. Pratt recently also played a variety of horns and woodwinds on Love This Giant by David Byrne & St. Vincent, and provided various services to Herman Dune, LCD Soundsystem, The Maccabees, Nina Persson of The Cardigans, and Passion Pit, to name but a few. Extremely active, but always in the background. But as we now have discovered, there

Opera en operette De Munt/La Monnaie

Pelléas et Mélisande. Dir. L. Morlot, P. Audi, comp. Debussy. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Stephane Ginsburgh (piano): Oorlogssonates/Sonates de guerre. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be KBC auditorium

Jong Talent. J. Charlier, L. Mostin, M. Bonnema, A. Hartmanis, S. Adriaens & A. Everaert, L. Bams (piano). 20.00

26

also lives a singer-songwriter inside Pratt. The music he releases as Bright Moments (formerly known as Team B.), bears strong similarities to Beirut. Think exuberant mariachi winds, bittersweet touches of accordion from the Balkans, and a slightly melancholic voice, all gelled together with tingling electronica and a feeling for the right poppy melodies. Last year, the group debuted with Natives on Luaka Bop, David Byrne’s label. Soon, Pratt is going on tour with Byrne and St. Vincent as their comusical director, but first he is coming to Brussels to bring us some bright moments. (TZ)

Havenln. 2 av. du Port Molenbeek 02-201.62.72 Paleis voor Schone Kunsten palais des beaux-arts

Middagconcerten/Concerts de Midi. 12.30 Kammerorchester Basel. Dir. I. Metzmacher, E. Zhidkova (soprano), M. Goerne (bariton). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Festival d’Ici et d’Ailleurs: Entre moi et je. Cor. M. Alvarez/Dancer’s agency. 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be La Raffinerie

Compil d’avril:

Dancesmith - a sketch. Chor.

C. Loemij, M. Lorimer, C. Stringer/Cie Ovaal. 20.00 & 22.00 Stepping Stones. Chor. G. Grosjean & M. Kilvady. 20.00 & 22.00 (OR)2. Chor. E. Zueneli. 20.30 Architectonie du tube. Chor.

M. Schmid, The Laptop Orchestra. 22.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Les Brigittines

Compil d’avril: Black Milk. Chor.

L. Vanneste/Rising Horses. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be www.charleroi-danses.be Jeugd Openbare Bibliotheek de Boekenmolen

Meertalig voorleesuurtje. ‘Mama kwijt’ van C. Haughton (in het NL, FR &

Théâtre de La Montagne Magique

La cigogne et le coucou. Mise en scène A. Limbos, avec E. Drabs & S. Thunus (5+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit Chaperon rouge. D’après C. Perrault. Marionettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Bol

Vorst-Forest. Van T. De Voogdt & J. Heldenbergh (woordloos). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Fragmente. Van L. Norén & S. Jupither (in het Zweeds met NL boventitels). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Centre communautaire Laïc Juif

Kroum l’Ectoplasme. Par le Théâtre du Possible. 20.30 Munthofstr. 52 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Espace Magh

Sur le Babel. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kings of Comedy

Les Sauveurs. 20.00

pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Koek’s Théâtre

Théâtre Varia

Merci du cadeau! Avec L. Legendre, M. Magli & S. Pierre. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

KVS_Bol

Vorst-Forest. De T. De Voogdt & J. Heldenbergh (sans paroles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Beursschouwburg

Make up: Holding Hands.

Performance by A. Baehr. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

La Flûte Enchantée

Voordrachten & literatuur

La soupière. De R. Lamoureux, par La troupe du Chenois. Mise en scène C. Kaisin. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

De Markten

De Latijns-Amerikaanse poëzie.

14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

La Samaritaine

No sport. De & avec S. Stubbé, par la Compagnie LAZZI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

VUB-Campus Etterbeek

Hoe gezond is gezond? duurzaamheid van plantaardige voeding. Door B. De Bruyne. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV / esplanade.vub.ac.be

Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Like a Virgin. De S. Landresse, mise en scène M. Wouters. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

Sous la ceinture. De R. Dresser, mise en scène D. Salkin. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Rien à signaler. De M. Crimp, mise en scéne G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Fragmente. De L. Norén & S. Jupither.

En Suédois surtitré en FR. 19.30

Énigmes et Rev(h)anches sur la piste STRICTLY NICENESS ft. Mr.Riddler 13/4, 22.00, €5/10, LA BODEGA, rue de Birminghamstraat 30, Molenbeek, www.strictlyniceness.com

FR ❙ Mr. Riddler ? Oui, on connaît en général le héros de BD, l’un des

tout grands ennemis de Batman - interprété par Jim Carrey dans l’un de ses films les moins réussis des années 90. The Riddler, c’est ce meurtrier psychopathe qui jette de la poudre aux yeux de l’homme masqué par ses énigmes macabres. Mais en Suisse, on n’associe pas Mr. Riddler à des meurtres mystérieux mais plutôt à de la funk, de la soul, de l’afro et du bon vieux grooves. Le dj barbu qui porte ce nom domine la scène soul de Genève et des environs depuis une bonne dizaine d’années.

Ce chevalier du disque est passé du hiphop et de la r&b à des rythmes funky, mâtinés d’accents de fusion, jazz, afrobeat, latino et de musique indienne, parsemés çà et là des notes sombres de ce que l’on appelle des rare grooves. Son éclectisme rappelle un peu celui notre propre dj Lefto.

Mais Mr Riddler ne se contente pas de faire le dj, il a fondé le label de qualité Arkham Asylum (d’après le nom de la prison de Batman) et sème actuellement la panique à Genève avec son collectif de musiciens et dj’s The Soundtrackers. Ces faits lui ont valu une reconnaissance qui dépasse les frontières helvétiques et a amené des producteurs mythiques tels que Ras G et Kutmah à vouloir collaborer avec lui. Cela vous étonne toujours que le pays du chocolat au lait et des montres de marque recèle des trésors de funk ? Allez donc vérifier cela de vos propres oreilles le 13 avril, quand le rival de Batman frappera un bon coup à la Bodega, à Molenbeek, comme special guest de Strictly Niceness, qui, vous le savez comme moi, organise les meilleures fêtes funk de bruxelles avec, aux platines, les dj’s Kwak et Bernard Dobbeleer. En 5 secondes à peine, les deux compères, forts de leur expérience radiophonique, arrivent à amener ces dames et leurs cavaliers sur la piste de danse et ont trouvé en Mr. Riddler un véritable compagnon d’armes. Ce dernier fera-t-il se lever des regards interrogateurs ce samedi ? Va-t-il emmener son public vers de fausses pistes ? Lui jeter de la poudre aux yeux ou lui faire remuer les hanches sur la piste sans aucune pitié? That is the greatest riddle of all! (SVS)

Conférences & littérature Deltae

La permaculture, c’est quoi?

19.00 rue Alphonse Renardstr. 46B Elsene/Ixelles 0472-61.74.86 / www.deltae.be Théâtre Marni

Cabinet de réflexions: Nous avons l’art pour ne pas mourir de la vérité. Nietzsche. B. de Villers sur des textes de Leroi-Gourhan. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Rondleidingen GC Den Dam

Abdij Ter Kameren. 13.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be Varia Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Courants d’airs. Theater, music, circus, arts, dance & video by students Conservatoire de Bruxelles.

17 > 21/4 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Kwatrechtstraat Rue de Quatrecht

Zeepkistenrace/Course de caisses à savon. 13.00 Brussel/Bruxelles / brabantwijkbouge.be Module image

Rencontre avec Pascal Lemaître.

Dans le cadre de l'exposition Le bestiaire de Pascal Lemaître. 16.00 Avenue de L'hippodrome 67, Ixelles www.moduleimage.tumblr.com

27

Do/Je/TH 18/4

donderdag jeudi thursday 18/4 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Puggy. 20.00 SOLD OUT! Finale Rockrace 2013: Bearskin + Dogs Of Cibola + Soldier Six + Stella Nova. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Sophie Hunger. 19.30 John Grant. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC de Ganshoren La Villa

Mathilde Renault. Popfolk. 20.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be Magasin 4

Ostrogoth. Heavy metal. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

rat evening: Inner Map + Gorilla Mask + Bureau of Atomic Tourism. 20.30 Coiffure Liliane. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Wolubilis

Perry Rose. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Club & Party The Wax Club

Under the influence 5. Disco Stu + Guiz + guests. 23.00 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Le Caveau du Max

Jazz Now: Tricycle. T. Florizoone (accordion), V. Noiret (double bass), P. Laloy (sax, flute). 20.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Sounds Jazz Club

Emiliano Loconsolo quartet.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Oh Happy Thursdays! Special Stevie Wonder. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Pucho Diaz. Music from Cuba. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Sysmo. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.latentation.be GC De Zeyp

Marc Dex. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 www.dezeyp.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Balkan Trafik: Parfums Ottomans + Ensemble Al-Kindî.

J.J. Eddine Weiss (qanun), O. Sarmini, D. Dikmen & B. Buyukbas (vocals). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Marni

Devoir de regard. Concert for Amnesty International. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Opera en operette De Munt/La Monnaie

Pelléas et Mélisande. Dir. L. Morlot, P. Audi, comp. Debussy. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Hagen Quartett. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Music Lesson # 9: A Star Is Born.

Ensemble CNSMD-Lyon, B. Terras (harpsichord), R. Cartry (violin), O. Lacorne-Hebrard (viola da gamba). 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Michiels-enGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel et Gudule

Cantate Deo. 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be Théâtre Mercelis

Quatuor CoryFeye: Concert aan boord van de/à bord du Titanic.

20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Dans Danse Dance CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Too Tangled. 16/4, 21.00, Bonnefooi

Board on - On board. Chor. Kyung-a Ryu. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC Jacques Franck

Festival d’Ici et d’Ailleurs: Entre moi et je. Cor. M. Alvarez/ Dancer’s agency. 20.00 Fable Moderne. Chor. J. Rombai & C. Jolet/Cie du Pain Perdu. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be La Raffinerie

Compil d’Avril: Ellipsis. Chor. F. Brice. 20.00 Peter Savel. Chor. P. Savel. 20.00 (OR)2. Chor. E. Zueneli. 21.00 Ô Sensei. Chor. C. Diverrès. 22.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Theater KVS_Bol

Vorst-Forest. Van T. De Voogdt & J. Heldenbergh (woordloos). 20.00

28

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Fragmente. De L. Norén & S. Jupither (in het Zweeds met NL boventitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VanhaerentsArtCollection

Performance Devil’s Advocate.

11.30 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Théâtre Centre communautaire Laïc Juif

Kroum l’Ectoplasme. Par le Théâtre du Possible. 20.30 Munthofstr. 52 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Espace Magh

Sur le Babel. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Merci du cadeau! Avec L. Legendre, M. Magli & S. Pierre. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Vorst-Forest. De T. De Voogdt & J. Heldenbergh (sans paroles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be La Flûte Enchantée

La soupière. De R. Lamoureux, par La troupe du Chenois. Mise en scène C. Kaisin. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

No sport. De & avec S. Stubbé, par la Compagnie LAZZI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Like a Virgin. De S. Landresse, mise en scène M. Wouters. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

Sous la ceinture. De R. Dresser, mise en scène D. Salkin. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be

Secouez-vous! martin crimp : rien à signaler 16/4 > 11/5, 20.30, €8/11/13/16, THÉÂTRE DE POCHE, Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Brussel/Bruxelles (Terkamerenbos/Bois de la Cambre), 02-649.17.27, www.poche.be

FR ❙ Avec Rien à signaler, une pièce de Martin Crimp ten-

due comme un suspense d’Hitchcock, Georges Lini évoque l’indifférence et la dislocation du lien social.

Qu’est-ce qui vous a attiré dans ce texte ?

GEORGES LINI : C’est un texte qui parle de choses graves.

Il évoque la maltraitance d’enfants sans en faire le thème principal, qui est celui de la lâcheté, de la faiblesse humaine. C’est la première fois que je tombe sur une pièce qui aborde le thème de la non-assistance. Ce qui est intéressant, c’est que l’auteur ne prend pas position.

Il laisse le débat ouvert. J’ai aussi été séduit par la finesse très anglo-saxonne avec laquelle il traite le sujet. Avec une grande qualité d’écriture, tout est suggéré, rien n’est dit ni montré frontalement. L’auteur laisse au spectateur le soin d’imaginer et on sait bien qu’au final, l’imaginaire est toujours plus fort.

C’était une pièce faite pour vous ?

Lini : Elle est rangée depuis plusieurs années dans ma bibliothèque. Le rapport aux textes est assez inexplicable.

Parfois, le coup de foudre est immédiat. Parfois, il y a comme une maturation qui s’opère en douceur. On vit avec et on en rêve. A partir du moment où l’on sait qu’on va le monter, les choses se mettent en place naturellement. Dans ce texte, j’ai croisé un des thèmes qui me travaillent : « On n’est pas des gens bien tous les jours ».

C’est la nature humaine qui veut ça. Dès la première scène, on sait que ça se passera mal, mais c’est tout le reste qui m’intéresse. Les voisins ne sont pas de mauvaises personnes mais leurs comportements nous questionnent :

Comment réagirions-nous, jusqu’où pourrions-nous laisser aller les choses avant d’agir ?

Comment avez-vous abordé la préparation de ce spectacle ?

Lini : Je monte les pièces pour ce qu’elles sont. Le matériau premier, ce sont les comédiens avec qui je travaille à défendre la pièce.

L’écriture des auteurs anglo-saxons a souvent la précision d’un scénario qui pourrait presque être filmé tel quel. Les acteurs ont du coup tendance à jouer petit. Moi je veux que ce soit du théâtre, on n’est pas au cinéma, le décor et la bande-son y participent, mais le plus important, c’est le travail des comédiens.

Vous êtes partisan d’un théâtre qui secoue, qu’entendez-vous par là ?

Lini : Il n’y a que l’art pour rendre compte de la brutalité du monde dans lequel on vit. Pour ça, il faut que l’art secoue. Être provocateur, c’est assez facile, on peut mettre les gens à poil et se taper contre les murs. Ça fera toujours réagir.

La grande force de cette pièce, c’est sa violence cachée.

C’est probablement l’un des textes les plus secouants et les plus bouleversants que j’aie montés jusqu’à présent. Je n’étais pas prédestiné à faire ce que je fais. J’ai commencé le théâtre tard, notamment grâce à un spectacle comme Incendies de Wajdi Mouawad, dont je suis sorti bouleversé. Après ça, ma vie est devenue un peu différente, comme si elle avait dévié de sa trajectoire. C’est ça que j’aimerais provoquer à mon tour.

Gilles Bechet

29

Théâtre 140

Récital Emphatique. Par M. Fau. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or Goran Bregovic © Nebojsa Babic (Orange Studio Belgrade)

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Rien à signaler. De M. Crimp, mise en scéne G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Just Mariette. G. Mariette seule. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Balkan After the Hype Balkan Trafik 17 > 21/4, BOZAR, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

EN ❙ The Balkan hype ended a few years back, but the

Balkan Trafik festival keeps demonstrating that Balkan music is still very popular. The festival is being organised for the seventh year running at Bozar, and in addition to a wide variety of Balkan music, it offers food stands and regional wines, workshops, and, for the first time, debates.

Last year, Albanian rockers Jericho had to cancel their attendance at the very last minute due to visa problems – probably a first for a European band – but this year, the socio-politically committed gang from Kosovo will be here. Their rock contains regular bursts of traditional Albanian music.

As a festival in the European capital, Balkan Trafik is completely right in presenting Mafiasko Taxi on Saturday evening. The group emerged from Feria de Fronteras, a European project that fosters and stimulates collaboration between musicians, photographers, and visual artists from Europe and the Balkans. In this case, it is between the Belgian musicians of the Orchestre International du Vetex, Bosnian singer Jelena Milusic, and jazz guitarist Dick van der Harst. On Saturday afternoon, Feria de Fronteras is organising two round-table debates about living and surviving in the Balkans as young artists and on the role culture might play in giving the European project a new élan after the accession of the Balkan nations.

As the top of the bill, the festival is bringing Goran Bregovic back, but that is a slight bone of contention.

Couldn’t they have dug a little deeper to find upcoming talent in the Balkans, rather than bringing this interna-

30

tional star back to Brussels for the umpteenth time? We are looking forward more to the New York Gypsy All Stars who are bringing their “nuyorbalkan” to Belgium for the first time, and to the Taksim Trio’s tender mix of Turkish tradition, jazz, and classical. The in-house production Aka Balkan Moon also promises to deliver an exciting fusion from the Belgian jazz band Aka Moon, violinist Tcha Limberger, and internationally renowned Bulgarian musicians, while the Romanian wind musicians of the Ciocarlia brass band are coming back to Balkan Trafik. They set the very first edition of the festival on fire with their hyperkinetic gypsy music.

Balkan Trafik is definitely worth visiting just for the side shows, ranging from workshops and folk dancing in the hallways of Bozar to food and a Balkan Bazaar. The Rembetiko Kafé and the Kabaret Manouche are the icing on the cake, where you can quietly sip a Balkan wine while enjoying live music. Beside parties, this year will also feature a debate about “The Brussels-Balkan Connection” moderated by the Albanian political philosopher Bleri Lleshi.

To recover from the partying – that is, after all, what Balkan Trafik is mostly about – you can nestle into one of the comfy sofas at Bozar to explore the Balkans more deeply during the film day. We recommend the Turkish film Beyond the hill (3 pm), a mix of drama, black comedy, and thriller about the conflict between a small land owner and a group of nomads. The film debut of director Emin Alper won awards at various international film festivals. benjamin tollet

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Fragmente. De L. Norén & S. Jupither.

En Suédois surtitré en FR. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Mars. Mise en scène D. Laujol, avec A. Da Fonseca, Y. Frouin, F. Minder. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Adultères. De W. Allen, mise en scène M. Delval. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Beursschouwburg

Make up: Holding Hands. Performance by A. Baehr. 20.30 The Present. Performance door/by A. Martinez & L. Rubio. 21.15 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

VanhaerentsArtCollection

Performance Devil’s Advocate.

11.30 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Van de piramiden tot het Forum Romanum. Door P. De Smet. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be VUB-Campus Etterbeek

Verschillen in islambeleving: islam in het heetst van de strijd.

10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Maison Internationale de la Poésie - Arthur Haulot

Les diseurs d’épopées d’Afrique équatoriale: poésie et initiation par Jah Mae Kân. Par J.M. Kân. 20.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-511.91.22 / www.mipah.be

Rondleidingen hoek Dansaertstraat/ Visverkopersstraat

Art@noen: Rondje Dansaertstraat. 12.30 Brussel/Bruxelles 03-224.10.52 / www.vtbkultuur.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst

Broodje Brussel: Tentoonstellingsbezoek: Hokusai. 12.30 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.kmkg.be

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

Varia GC Kontakt

Lentefeest/Fête de printemps.

Voor senioren. 12.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Experienz 2 - Materializing the Social. Performances, talks, lectures, concerts, workshops... 18 > 21/4 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.experienz.org www.wiels.org

les nUIts may 2013

Chilly Gonzales (06.05) • woodkid (05.05) • BB Brunes (04.05) • Girls against Boys (05.05) • miss Kittin Live (03.05) • Cold war Kids (04.05) • seasick steve (10.05) • «ed Banger 10» : Justice (Djset) - Breakbot Live - Busy P (Ed Banger Megamix) - dsl (10.05) • miles Kane (09.05) • efterklang (09.05) • !!! (06.05) • low (08.05) • Connan mockasin (07.05) • Ólafur arnalds (09.05) • suuns (11.05) • apparat (11.05) • CocoRosie (26.05) • lou doillon (12.05) • the leisure society (07.05) • tom mcRae (13.05) • dIIV (12.05) • daan (06.05) • Phosphorescent (09.05) • two Gallants (12.05) • alunaGeorge (12.05) • faUVe (13.05) • superlux (06.05) • Chvrches (10.05) • Ghostpoet (11.05) • How to dress well (04.05) • Concrete Knives (06.05) • dez mona (08.05) • Vismets (08.05) • soldout (08.05) • the neighbourhood (11.05) • Unknown mortal orchestra (11.05) • savages (13.05) • dan deacon (06.05) • Valerie June (30.04) • wave machines (07.05) …

Info & detaIls : www.BotanIQUe.Be

<ART BASE: A Touch of Latin – Jerez Le Cam Duo – Le Fil D’Ariane – Marquito Velez – Pucho Diaz BEURS VAN BRUSSEL: Da Vinci, the Genius BEURSSCHOUWBURG: For Faces – Holding Hands BOTANIQUE: John Grant – Kashmir – Moddi + Farao – Stornoway + Brasstronaut – Team Ghost + Alaska Alaska – Willy Moon LA RAFFINERIE: Compil d'avril ESPACE MAGH: Sur le Babel ESPACE SENGHOR: Board on – On board FLAGEY: Stephane Ginsburgh FOU RIRE: Just Mariette JAZZ STATION: Czech Jazz Nights – Manolo Cabras Basic Borg KOEK'S THÉÂTRE: Merci du cadeau !

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË/MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE: Kandinsky and Russia KVS: Raymond LA SAMARITAINE: La femme à deux têtes – No sport LE JARDIN DE MA SŒUR: David Sire – Karim Gharbi et Clément Nourry LE PUBLIC: Jusqu'à ce que la mort nous sépare – Les deux gentilshommes de Vérone – Manneke LES BRIGITTINES: Black Milk LES RICHES–CLAIRES: Like a Virgin MADAME MOUSTACHE: Nu Sensae + Tits + Warm THÉÂTRE 140: Récital Emphatique THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Ciao Ciao Bambino THÉÂTRE DE POCHE: Rien à signaler THÉÂTRE MARNI: Nous avons l'art pour ne pas mourir de la vérité: Nietzsche THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Le prénom THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Le mystère Sherlock Holmes THÉÂTRE VARIA: Adultères – Sous la ceinture THE MUSIC VILLAGE: Charles Loos and Natacha Wuyts – Cintia Rodriguez – Tiny Orchestra – Vincent Mardens

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

31

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

Make up. Performances, films and video installations by Antonia Baehr and others on gender issues. > 25/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Jacques Franck

Festival lezarts danses urbaines. Hip-hop festival with concerts, DJ sets, dances, workshops... 15 > 17/4 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lezarts-urbains.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Courants d’airs. Theater, music, circus, arts, dance & video by students Conservatoire de Bruxelles.

17 > 21/4 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be www.kcb.be

La Maison du Livre

40 ans d’alphabétisation à Bruxelles. Expo interactive, colloque, interpellations... > 31/5. rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be www.collectif-alpha.be Les Brigittines & la raffinerie

Compil d’avril. Contemporary dance festival. 16 > 21/4 Brussel/Bruxelles / www.charleroi-danses.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Balkan Trafik Festival. Balkan music festival. 17 > 21/4 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.balkantrafik.com Théâtre Marni

Festival Babel: Tous Les Rêves.

Festival d’expression artistique. 12 > 14/4 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.bruxellesbabel.be Verschillende locaties Divers lieux

Upcoming concerts.

The Brussels Tango Festival.

11 > 15/4 / www.brusselstangofestival.be HOPLA! Het feest van de circuskunsten/La fête des arts du cirque. 11 > 14/4 Brussel/Bruxelles / www.hopla-cirk.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten Centre d’art Contemporain

Experienz 2 - Materializing the Social. Performances, talks, lectures, concerts, workshops... 18 > 21/4 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.experienz.org kids Atomium

Aaah! Architectuuratelier voor kinderen/Atelier d’architecture pour enfants. (6 > 13 jaar/ans). > 25/5, 14 > 17.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be/kids Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, Baby dieren/bébés animaux. > 16/3/2014 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmers' market.

Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators' market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles / www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

africa unite

saez

mâäk

ellie goulding

aka balkan moon

shervin najafian

lydia lunch

drive like maria

karl hyde

widowspeak

frank boeijen

imagine dragons

safi & spreej

ibrahim maalouf

haim

quimby

de brassers

the chieftains

the staves

xxyyxx

osuna

bazooka

het zesde metaal

axelle red

twinkle brothers

melvins lite

newton faulkner

miss kittin

ozark henry

dyme-a-duzin

valerie june

rachid taha

beth orton

benjamin biolay

balthazar

how to dress well

cœur de pirate

roland tchakounte

lynn cassiers

bb brunes

wolf eyes

bastian baker

the walkmen

cold war kids

vk* 19/4

kvs 19/4 AB 20/4

AB 20/4 sold out!

Beursschouwburg 20/4 muziekpublique 20/4 vk* 20/4 AB 21/4 AB 22/4

kc/cr 22/4

magasin 4 22/4

32

AB 23 & 24/4 sold out! muziekpublique 23/4

les ateliers claus 23/4 bozar 24/4

flagey 24/4

madame moustache 30/4 vk* 24/4

la chocolaterie 25/4 AB 26/4

muziekpublique 26/4 botanique 26/4

flagey 26/4 magasin 4 26/4 AB 27/4

AB 28/4 sold out!

AB 29/4 AB 30/4

AB 30/4 sold out! botanique 30/4 botanique 30/4

les ateliers claus 30/4 vk* 30/4

AB 1/5 sold out!

AB 1/5

AB 2/5 sold out! vk* 2/5

AB 3/5 sold out!

AB 3/5 sold out! botanique 3/5 botanique 3/5 botanique 4/5 botanique 4/5 botanique 4/5

randagenda rock pop chanson Jezus-Eik

12/4 Dallas + FIXKES + Déjà Fou. 19.30 18/4 Miek & Roel. 14.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Vilvoorde

17/4 Didier Laloy. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jazz blues Alsemberg

12/4 Brussels Youth Jazz Orchestra. O.l.v. N. Landgren. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be theater Alsemberg

15/4 Fight night. Ontroerend Goed/The Border Project. 20.15

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

10 > 14/4 Anderzijds Theaterfestival.

Op locatie in Dilbeek en Grimbergen www.westrand.be 12 & 13/4 ANDERZIJDS: Het gastgezin. Bad van Marie. 20.30 UITVERKOCHT! Op locatie in huiskamers www.westrand.be 12/4 anderzijds: Tonight, lights out! Infine Endings/ David Weber Krebs.

20.30 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

14/4 anderzijds: De verleiding.

M. Westra Hoekzema. 20.30 17/4 Kaspar. Braakland/ ZheBilding.

20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Vilvoorde

13/4 Winter. ’t Arsenaal. 20.30 UITVERKOCHT! 16/4 Opgejaagd en wild.

S. Goossens.14.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

18/4 Kaarten op tafel. Paljas Producties. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be DANS Alsemberg Malunés © Jason van Lith

17/4 Spirit of Russia. The Russian National Dance Theatre. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be humor Alsemberg

Gejongleerd is oud gedaan gonzende zondag 14/4, 13.30 > 17.40, €6,50 > 9,50, WESTRAND/CULTUURCENTRUM DILBEEK, Kamerijklaan 46, Dilbeek, 02-466.20.30, www.westrand.be

NL ❙ Met Gonzende Zondag reserveert Westrand een hele namiddag voor kinderen. Deze editie, opnieuw in samenwerking met Paas je Rot en de Dilbeekse Jeugddienst, wordt een groot circusfeest voor de hele familie en niet enkel meer voor peuters zoals vorig jaar. Ouders en kinderen kunnen samen genieten van een magische dag vol verrassende voorstellingen, een breed aanbod van workshops, concerten, demonstraties, installaties en animatie.

Graffiti spuiten, gekke kapsels maken, minigolfen, leren jongleren, alles is mogelijk! Het Collectif Malunés komt verbazen met de voorstelling Sens dessus dessous, waarin het je meeneemt in een gekke wereld vol acrobatie en fris circusgeweld. Ook het Franse topcircus Compagnie Sacékripa zal van de partij zijn met Coulisses, waar vooral het onmogelijke mogelijk is. Coulisses is de enige voorstelling van de dag met een prijskaartje. Wie zeker wil zijn van een plaatsje, bestelt best tickets op voorhand, of probeert een van de vrijkaarten op de kop te tikken die AGENDA weggeeft. (SDJ) WIN!

AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor Coulisses. Mail ‘coulisses’ naar win@bdw.be

13/4 Hans Liberg. 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

18/4 Bert Kruismans. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Linkebeek

18/4 David Galle. 20.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be jeugd Dilbeek

14/4 Gonzende zondag & Paas je rot. Circusfeest. 13.30 > 18.00 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Humbeek

13/4 ANDERZIJDS: Niks is wat het lijkt. fABULEUS (8+). 16.00 & 19.00 Grot van Lourdes, Westvaartdijk aan 't Sas (Kanaal Brussel-Willebroek) 02-466.20.30 / www.westrand.be Vilvoorde

12/4 De tip van je tenen. 4Hoog/

Hetpaleis (8+). 20.00 18/4 De Marcellini’s. D. Leue/B. Vanden Broecke (16+). 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be senioren Tervuren

18/4 Music Maesto, please. Willy Claes Quartet, J. Raymond & Ingriani. 14.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be film Alsemberg

14/4 Lincoln. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

16/4 Lincoln. 20.30 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

16/4 Zero Dark Thirty. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

17/4 Het vijfde seizoen. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Wezembeek-Oppem

18/4 Skyfall. 15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Grimbergen

> 7/5 MUSEUMCULTUUR STROMBEEK/ GENT: About Waves 3 - Via het virtuele.

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be meise

> 20/10 Colours and shapes.

M. Strack Van Schijndel. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be Wezembeek-Oppem

> 31/4 Don Quichot in kleur.

J. Couck. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be op stap Dworp

18/4 Hyacintenwandeling. 14.00 Parking St.-Gurikkerk, www.ngz.be hoeilaart

14/4 Waterhuishouding in het Zoniënwoud. 14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 02-658.09.53 www.inverde.be/bosmuseumhoeilaart varia OVERIJSE

14/4 Plantenruildag. 14.00 Maleizen, De Rank, Hoeilaartsestwg. 56 02-657.42.79

33

18/4

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abattoir

Expo Mixtus. Photos. > 26/6, 9 > 17.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht www.mixtus.info Albert Baronian Stanley Whitney. Paintings. > 11/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alfican

Christina Jekey + Karin Loi + Emmanuel Van Cutsem. Paintings, sculptures & photos. > 14/4, 10.30 > 18.30 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be

expo 12

A.L.I.C.E.

Olivier Kosta-Théfaine. > 30/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

Peter Peri: Last Family. 18/4 > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AmArt Gallery Dirk Ghys: Shame. > 20/4, vr/ve & za/sa 14.30 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-72.12.72 / www.amartgallery.be Amazone asbl/vzw

Françoise Robert + I. Van: Les ELLES vertes. Photos. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.universitedesfemmes.be ArchiRAAR Galerie

Jonathan Rosi263: Ghosts. > 28/4, di/ma > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Art)&(marges musée/museum

Pierre Radisic: Constellations – Figures doubles. Photos, videos. > 26/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Brunfaut’s progressive architecture. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Automatesgalerie

Val Trifan + Philip Alka + Chris Vancop. Sculptures. > 13/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Autoworld

Suzuki Classics. Motorcycles from Dominique Moorkens’s collection. > 28/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Mater, Deraedt & Fliervoet.

Photos. > 15/6, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marc Hardy: 30 jaar/ans de Pierre Tombal. In the Gallery. > 12/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse

Da Vinci - The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles Beursschouwburg T+A+G. Project master students Culturele Studies KU Leuven. 13/4, 17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Een hostie in een fles/Une hostie dans une bouteille. Polish artists. > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

B-Gallery

Artiscope

Bibliotheca Wittockiana

Fabrizio Corneli. > 26/4, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artlab Zsenne

Dorothée Baert + Emmy Ruy. > 5/5, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

34

Atelier 340 Muzeum

Marion Fabien: Liquidation totale. > 27/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Conceptuele boekkunst/L’art conceptuel du livre. > 14/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org blank

Ralph Cleeremans: Mélanges. > 5/5, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00

Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com blau.punt

Dieter Ravyts: An introduction (a three-letter word for disappointing your parents).

12 > 21/4, vr/ve 20 > 22.00, w-e 12 > 19.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Botanique Babel. Group show. > 21/4, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brass - Centre Culturel de Forest Poppositions Art Fair. A pop-up fair featuring in situ works proposed by itinerant galleries and platforms. 18 > 20/4, do/je 12 > 23.00, vr/ve & za/sa 12 > 19.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Brussels Art Department Orgasmo Total. Les motards pèlerins. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com Brussels Expo

Art Brussels 2013. Contemporary art fair. 18 > 21/4, do/je 12 > 22.00, vr/ve > zo/di 12 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.artbrussels.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art

The Fold. Absence, Disappearance And Loss Of Memory In Works Of 12 Iranian Artists. 18/4 > 15/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be CC Jacques Franck Silio Durt: Joyful Mongoloïd.

Drawings, paintings, screenprints. > 14/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art

De oorzaak der dingen/L’Origine des choses. Collection Centre national des arts plastiques de Paris. > 9/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be

Centre Rops

Anne Van Er. Paintings. > 5/5, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Sterling Ruby: Selected Works.

18/4 > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Mathias Duhamel + Frank Beek. > 30/4, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

RNPA3 – Hernieuwd architectuurplezier/(Re)Nouveaux plaisirs d’architecture. > 12/5, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Clearing

Solidarity. > 28/4, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DuboisFriedland

Hervé Ic: Phalaenopsis. Drawings. > 20/4, do/je > za/sa 13 > 19.00 & 22/4 > 4/5, na afspr./sur rdv Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Elaine Levy Project

Steven Baelen + Elena Damiani: La chambre. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Galerie Greta Meert

Opening/inauguration: Anne B.Sollis. > 15/4, wo/me > zo/di 14 > 19.30 rue Jorezstr. 13 Anderlecht 0485-44.14.21 / www.espace13.org

Espace Magh

Crown Gallery

Charif Benhelima. Photos. > 4/5, Massimo Vitali: Selected Images. > 27/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be DAM Gallery. Arba-Esa-ESA Speculoos Nebuloos. > 30/4, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00 Zuidstr. 144 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-506.10.10 / www.arba-esa.b Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst. > 26/5, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dépendance

Hanna Schwarz. > 12/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Nicoline van Harskamp: Yours in

Ted Benoit - Naar de Klare Lijn en terug/Vers la ligne Claire et Retour. > 30/4, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Espace 13

Cobalt International Gallery

Vincent Delbrouck. Photos + M. Soyez (in Espace Salle de bains). > 5/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Galerie Champaka

Galerie Edward langstaff Gérard Duboc. > 30/4, di/ma > do/je 10 > 16.00, vr/ve > zo/di 10 > 17.00 Vossenstr. 7 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.12.50

Heart: Handmade industry.

16 > 28/4, tijdens voorst./pendant les spect. rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83

Contretype

GALERIE ABC Catherine Monmarson. > 20/4, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

Elisa Platteau Galerie Jurgen Ots. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Sebastien Bonin: Suzy Creamcheese. > 13/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com

02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Espace/Aula Toots

Gaza vu par ses enfants. A. Seba.

18 > 30/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace sablon

Etienne De Fleurieu: Shotgun Symphony. 17 > 27/4, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com Esther Verhaeghe Art Concepts Daniel Enkaoua. > 15/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35 établissement d’en face projects Steinar Haga Kristensen. > 7/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fine Art Studio

Cathy Devylder: Hypnotic Red. > 18/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Zavelstr. 13 rue des Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale Momentum. I.P. Fonea & H.A. Fonea (paintings). > 31/5, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht / 02-233.43.89 Fred Lanzenberg

Philippe Carpentier. Paintings. > 27/4, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles

Valerie Krause: So weit so lange + Tobias Putrih: The death of Tarelkin. > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Nadine Feront

Agnes Arnould + Pascale Barret + Ellen Cantor + Sébastien Marciak + Selcuk Mutlu + Jerôme Poloczek: Silent Anatomies. > 27/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Paris-Beijing

Liu Bolin: retrospective. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey

Guy De Simpele. > 15/5, ma/lu > do/je 9.00 > 20.00, vr/ve 9.00 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Ariane Cornil. Paintings. > 29/4, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Hanne Darboven. Drawings. > 27/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Zéphir Busine (1916-1976): Heraut van zijn geboorteland/Chantre de son Hainaut natal. > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv.

Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek / 02-642.69.29 Hopstreet

Egill Sæbjörnsson. Video installations. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

Galerie Petits Papiers

Huis der Kunsten/Maison des Arts Anne Marie Finné. Drawings. > 17/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 www.culture1030ecoles.be

Galeries Cinema

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Denis Deprez: Fractures. + T. Musturi. > 28/4, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be New York mon amour, a view of french cinema. C. Verret Vimon. > 17/4, tijdens vertoningen/pendant les séances Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Synthèse Alberto Cont. Paintings & drawings. > 25/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Van Der Mieden Freek Wambacq: Studio N°06. > 28/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie VidalCuglietta Cheryl Donegan. Paintings, video. > 10/5, wo/ma > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Kool Koor: Papiers. > 19/4,

Pamela Cecchi: L’impasse des combattants. Photos. 12/4 > 25/5, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Overtoon. Exhibition of sound art and media art installations.

C. De Boeck, A. Jacobs, J. Vandesande, J. Uyttendaele. 18/4 > 19/5, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

35

wunderkammer /54

marie-claire Hürner

La MAAC FR ❙ La première chaîne publique française a longtemps diffusé – et diffuse encore l’été prochain, manifestement – un jeu télévisé réalisé au sein d’une fortification du XIXe siècle isolée au large de la Charente-Maritime. Des candidats téméraires y pénètrent successivement dans des cellules toutes différentes, où ils ne savent pas du tout sur quoi ils vont tomber. Sans vouloir le moins du monde mettre les deux lieux au même niveau sur le plan de la créativité artistique, c’est une sensation semblable que l’on peut éprouver en franchissant les portes des différents ateliers de la MAAC. En parcourant le bâtiment, on passe quasi sans transition des toiles aux couleurs acidulées et aux confrontations tranchées de matières de Charlotte Marchand aux réflexions géométriques et épurées de Magali Lefebvre, en passant par les autoportraits provocants de Mehdi-Georges Lahlou ou les brisures et recyclages orchestrés par Samuel Coisne.

Six artistes ou collectifs cohabitent actu-

36

ellement à la Maison d’Art Actuel des Chartreux, mais leurs univers, même s’ils se frottent au fil des échanges de procédés techniques ou d’avis sur les œuvres, con-

Commune : Bruxelles En pratique : Maison d’Art Actuel des Chartreux, rue des Chartreux 26-28, je > sa 14 > 18.00, 02-513.14.69, maac@brucity.be, www.maac.be La MAAC sera ouverte au public en septembre dans le cadre des Brussels Art Days (www.brusselsartdays.com) L’appel à candidatures pour les résidences de 2014 est en ligne Les résidents : Charlotte Marchand : www.charlottemarchand.com / Labo : www.filmlabs.org Mehdi-Georges Lahlou : Représenté à Art Brussels par la Galerie Transit (Mechelen) (18 > 21/4, www.artbrussels.be) et à la Slick Art Fair Brussels (19 > 21/4, www.slickartfair.com) par la Galerie Dix9 (Paris) ; il présentera trois performance au festival Trouble (23 > 27/4, www.halles.be) ; www.mehdigeorgeslahlou.com Samuel Coisne : www.samuelcoisne.com / Boris Thiébaut : Exposition solo à la galerie Anyspace (19/4 > 25/4, www.anyspace.be) ; www.boristhiebaut.be / Magali Lefebvre : Exposition solo à la MAAC, 24/5 > 29/6 ; www.magalilefebvre.com

servent leur indépendance, en maintenant l’un vis-à-vis de l’autre une certain dose « d’imperméabilité ». Chacun veille en effet à ne pas exercer une pression trop forte qui ferait exploser la « bulle » de ses voisins.

Les 900 mètres carrés de ce bâtiment de la rue des Chartreux, à quelques pas de la Bourse, étaient autrefois des kots. Ce qui explique sa structure très fractionnée, à la limite du labyrinthique, et la présence d’un point d’eau dans les différents ateliers – un luxe avec le chauffage et la lumière naturelle, comme le confirment plusieurs résidents. En 1976, l’édifice, acquis par la Ville de Bruxelles, est devenu la Maison d’Art et d’Artisanat des Chartreux, avant de se transformer en 86, sous l’impulsion de sa directrice Marie-Claire Hürner, en Maison d’Art Actuel des Chartreux. Les mêmes initiales, mais un autre projet, centré sur la jeune création en arts plastiques, à travers des résidences mais aussi grâce à tout un programme d’expositions. « La MAAC est une sorte de résumé de la créa-

MEdhi-georges lahleu

charlotte Marchand

boris Thiébaut

labo

tion contemporaine bruxelloise », explique Nancy Suarez, à la tête de la Maison depuis 2003. « Énormément d’artistes sont passés par ici. Dominique Thirion, Patrick Guaffi, Christian Meynen, Gwendoline Robin, et, plus récemment, Pascale Barret, Léopoldine Roux, Karine Marenne, Elodie Antoine, les Hell’O monsters… La MAAC n’est pas très connue du grand public, mais dans le milieu artistique, oui ». Et la flambée du prix des loyers à Bruxelles n’a fait que renforcer l’attrait de ces résidences d’artistes offertes gracieusement. Chaque année, une cinquantaine de dossiers de candidature sont déposés pour les résidences de 6 mois, qui se clôturent chaque fois par une expo au sein de la MAAC. Le jury de sélection n’en retient que deux.

Pour le moment, c’est Magali Lefebvre, originaire de Valenciennes, qui en bénéficie. Les autres résidents de la MAAC peuvent, eux, profiter de leur atelier pendant deux ans. Tous ont cependant une obligation : animer des ateliers pédagogiques

« La MAAC, ça devient notre quotidien » organisés pour les enfants, souvent issus de milieux défavorisés, qui fréquentent les Maisons d’enfants de la Ville de Bruxelles. « Ces animations demandent beaucoup de préparation », explique Jen Debauche, du collectif Labo, spécialisé dans la recherche autour de la pellicule cinématographique (super 8 et 16mm, principalement). « Mais même si c’est intense et que ça prend pas mal d’énergie, je suis toujours contente à la fin ».

Boris Thiébaut, résident « long terme » dont les relectures de gravures anciennes ont été présentées dans les salles d’expo du rez-de-chaussée en février dernier, partira bientôt. Il envisage son départ avec sérénité. « La résidence m’a permis d’agrandir mes formats et d’essayer plu-

sieurs formats en même temps, ce que je ne pouvais pas faire dans mon atelier précédent. Maintenant, je vais me réinstaller dans mon appartement, où il y a moins de place. Ce sont des contraintes qui vont m’obliger à travailler différemment. Ça me permettra d’éviter de tomber dans un processus automatique de création ». Mehdi-Georges Lahlou, lui, constate que sa résidence à la MAAC correspond au moment où sa carrière a connu une véritable accélération et un déploiement international. « C’est un endroit qui permet la production, sans la pression d’une résidence de quelques mois. Et puis l’argent qu’on ne met pas dans la location de l’atelier, on peut l’investir dans les œuvres. Ça fait une fameuse différence. C’est pour moi un moyen de me fixer et d’aller beaucoup plus loin dans mes recherches. La MAAC, ça devient notre quotidien ». Ce que confirme Nancy Suarez : « La MAAC, c’est leur maison ».

Estelle SPOTO • Photos : saskia vanderstichele

AGENDA dans l’antre d’artistes bruxellois à suivre sur agendamagazine.be

37

ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent: a visionary. > 12/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Dés-orienté(s). Video, installations, performances. > 4/5, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Fictionnalisme. Une pièce à conviction. Group show. > 20/4, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jonas Gallery

Adrien Hendricks: Mer du Nord.

Photos. > 31/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Pia Raeymaekers: Glass Sculptures inspired by Nature and Sea Life. > 30/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Joye gallery

Noor Ali Chagan + Farid Saleem Kamboh. > 13/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 125 Elsene/Ixelles Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Moi aussi je fais des trucs sympas mais n’oublie pas de brancher la prise ! > 18/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

38

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Landmijnen, verraderlijke wapens/Mines, armes sournoises. Photos (in Bordiau Hall). > 29/6, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Retrospective Jo Dustin (1936-2011). Paintings, texts. > 21/4, di/ma > zo/di 4 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Crypte tonique

José RamÓn Larraz. > 30/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Galerie Bortiergalerij 16 Brussel/Bruxelles 02-514.14.92 / www.lacryptetonique.com La Médiatine Ce qu’il reste du tableau. Paintings. > 21/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe La Raffinerie

Compil d’Avril: Thierry De Mey: Tresse à 5 voies. 16 > 21/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Compil d’Avril: Louise Vanneste: Going West. 16 > 21/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Vida Pura – Trois regards du Sud. > 18/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Maurice Pasternak: Apparition disparition. Etchings & pastels. > 11/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Kandinsky & russia. > 30/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés

Le Salon d’Art

expoagenda

Our Friend the Atom (up), Fission (below) Courtesy Gert Jan Kocken /Motive Gallery

Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

De Caribaï publiée aux éditions.

Original illustrations. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Librairie Quartiers Latins

En vie & + si sensorialité. Students École Supérieure des Arts Saint-Luc Bruxelles (interior design). > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Lumières d’Afrique Johan Baggio. Paintings & mixed media. > 14/4, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com MAD Brussels Center of Fashion & Design Nightshop. 16 > 21/4, 18.00 > 22.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center

Innerlijke Reizen/Voyages Intérieurs. 18/4 > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 MamMuti

Manuella Ferré + Christophe Rouleaud + Jérôme Delepine: Ombres et clairs. > 28/5, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Mathilde Hatzenberger Gallery François Weil: Ethernité. > 27/4, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie Bernard Pras: Inventaris. > 20/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

until the bomb drops gert jan kocken: But We Cannot Speak about the Atoms in Ordinary Language > 11/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14.00 > 18.30, gratis/gratuit/free, MOTIVE GALLERY, rue Vandenbrandestraat 1, 02-513.04.95, enter@motivegallery.be, www.motivegallery.be

EN ❙ Quite a few artists carry out research for their work.

But the Dutch artist Gert Jan Kocken does so with great thoroughness. He seems to have devoured entire libraries about the atom bomb dropped on Hiroshima. You can now see the results of his research at Motive Gallery, an Amsterdam gallery that relocated to Brussels in November 2012. Kocken brings all his sources together in a broad framework, combining copies of authentic documents and telegrams with pieces of text between which he establishes all sorts of connections. The story of the atom bomb begins in Nazi Germany, but soon takes on a global dimension. Einstein plays a leading role, warning Roosevelt on a number of occasions of the danger of a German atom bomb and persuading him to develop one of his own. The rest is history. In his research Kocken combines facts and little details with quotations from the many protagonists, brilliantly interweaving micro and macro history in a single overall story. The word “Hiroshima” has been added

by hand to an official typed document. The bomb had previously been intended for Kyoto, but because one of the generals had fond memories of his honeymoon there, he chose a different destination – an illustration of the capriciousness of history. Kocken serves up a maelstrom of information: a palimpsest, a jigsaw puzzle, a mosaic.

And that corresponds more closely to the true course of history than the neat, linear presentation we were invariably given at school. A little further on in the gallery hangs an aerial photograph of the bomb attack on Hiroshima.

Signed, strangely enough – as if the pilot was proud of his work and saw it as a work of art. Above the frame stand a few quotations, which allow us to hear other voices. A photograph of a charred statue of the Virgin Mary after an atomic explosion and a compilation of video footage about the bomb rounds off the presentation. Presenting research in a visually engaging way is not always easy, but Gert Jan Kocken shows that it can be done. sam steverlynck

39

Meessen De Clercq

Marieta Chirulescu. > 4/5, Kelly Schacht. > 11/5, Mario Merz: Senza titolo. > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Miessen Gallery

Bellor: De tekenles/La leçon de dessin. Drawings. > 31/5, wo/me > vr/ve 10.30 > 12.00 & 14 > 18.00, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 14.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Sonitum Horarium. Installation. > 28/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Zes eeuwen boekenkunst - van wiegendruk tot kunstenaarsboek/Six siècles d’art du livre de l’incunable au livre d’artiste. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Module image/Espace Into Image Le bestiaire de Pascal Lemaître.

Illustrations. > 17/4, wo/me & za/sa 14 > 18.00 Renbaanln. 67 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles www.moduleimage.tumblr.com MOOF

US comics. > 30/4, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MOT International Eirene Efasthiou. > 30/4, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Gert Jan Kocken: But We Cannot Speak about the Atoms in ordinary Language. > 11/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musea van het Verre Oosten Musées de l’Extrême-Orient

Hokusai (1760-1849): Views of Mount Fuji and other landscapes. > 9/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.kmkg-mrah.be Musée Charliermuseum

De inktpiraat/L’écumeur d’encre.

15 > 28/4, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

40

Musée de l’érotisme et de la mythologie Marcel Mariën. > 15/8, ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum

Nero in de Far West/néron au Far West. > 16/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Vincent Solheid: Openbare bekentenis/Confessions publiques. > 26/5, Vincent Chenut: Archéologie. > 14/4, Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Six Possibilities for a Sculpture.

A group show curated by Zoë Gray. 12/4 > 29/6, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

Fabas: First Round. > 29/4, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Pieter Schoolwerth: Shadows Past. Paintings. 16/4 > 1/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain

Pierre Toby: Février 2013. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Dirk Braeckman: A.W.-M.P.-13-2013. Photos. > 12/5, Orla Barry: Mountain. Installation. > 5/5, Antoine Watteau (1684-1721). > 12/5, Neo Rauch: the obsession of the demiurge. selected works 1993-2012. > 19/5, Francis Bacon’s Studio & Contemporary Irish Art. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 27/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

89 dagen 3115 uren, cartografie van het alledaagse/89 jours 3115 heures, cartographie d’un quotidien. > 30/4, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet Jacqueline Devreux: Je ma Muse. > 9/5, di/ma, do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Rodolphe Janssen Farhad Moshiri. > 11/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rubicon Projects Brussels

We are here: The future perfect: Artists from Ireland. Group show. > 13/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.rubicongallery.ie Sébastien Ricou Gallery

Etienne Bossut: une Belge journée. > 4/5, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Cork meets Brussels - Brussels meets Westport -Bringing Brussels and Ireland closer together in Europe. > 28/4, Zoals een boom in de stad/Comme un arbre dans la ville. > 23/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed

Dan Perjovschi: Flat retrospective. > 18/5, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

Square Ambiorix

Enny invites you to her house.

E. Huylebroeck, C. Legros, I. Toremans & S. Van den Heuvel (paintings & sculptures). > 30/6, zo/di 14 > 17.00 sq. Ambiorixsq. 17 Brussel/Bruxelles 03-440.67.63 T.A.G. - Temporary Art Gallery

The Digital Now presents: Drones / Birds : Princes of Ubiquity. > 21/4, di/ma > zo/di 14 > 20.00, 19/4, 18 > 23.00 Tunnel Brabanttunnel - passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 Théâtre de L’L

Zaza Bertrand: Cool places. > 20/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Thurn/Tour & Taxis

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 / www.insidethestation.be VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties in Elsene Divers lieux à Ixelles

Immense Elsense portretten/ Des portraits XL dans les rues d’Ixelles. Photos. > 3/6, 24/24 Elsene/Ixelles Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Tauba Auerbach: Tetrachromat. > 2/6, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 Thomas Bayrle: all-in-one. > 5/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Antony Gormley. > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Harold Ancart. 16/4 > 25/5, di/ma > za/sa 17 > 20.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zaal/Salle De Maalbeek

El mundo pasional del tango.

Photos. > 14/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

© DIEGO FRANSSENS

MOZART: REQUIEM Bernard Labadie leiding/direction | Vlaams Radio Koor | Lars Vogt piano W.A. Mozart Balletmusik aus “Idomeneo”, KV :Chaconne Ludwig van Beethoven Klavierkonzert Nr.  in C, op. W.A. Mozart Requiem in d-moll, KV  20:15 Flagey, vr/ve 19/04/2013

Tickets:     – www.flagey.be - €// (kids: €) : inleiding/introduction avec Vincent Verelst Extra!

SYMFOMANIA! Symfonische concerten voor ouders én kids Concerts symphoniques pour les parents et les enfants VIP-ontvangst, speelse workshop en dan:Mozart Requiem Accueil VIP, atelier ludique et ensuite: Mozart Requiem WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

41

eat & drink/ resto

Les Caves d’Alex

Info rue Carolystraat 37, Elsene/Ixelles, 02-540.89.37, alexcardosoresto@gmail.com, www.lescavesdalex.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, w-e 19 > 22.30

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ You don’t have to be a marketing expert to figure out that in Brussels – and elsewhere – there is nothing quite like wine for inflating a bill. While, usually, people are prepared to put up with the price of a bottle being multiplied by three, one quite often comes across restaurants where “x 5” is the rule. Which is a shame as, eventually, customers are likely to turn to mineral water – or even just stay at home. So Les Caves d’Alex, in the city’s European quarter, deserves praise for a welcome initiative aimed at wine-lovers.

The idea is that, for 30 euros a year, the Alex in question will rent out one of the 80 alcoves in his cellar for wine storage.

What’s more, you can consume your wine on the spot, without having to pay corkage. Excellent as it is in principle, the idea will, of course, only work if the cuisine at Les Caves d’Alex is up to the mark. Well, we have tried it twice and we are happy to reassure you that it gets our

seal of approval. The first time we were there was in the middle of the day, for a stopwatch lunch. We had 45 minutes to spend and chose the dish of the day for 11 euros: salmon and linguine with spinach and lemon, an Italian-inspired dish that offered a fine balance between fresh fish and vegetable flavours. The salmon – something one rarely encounters – had been cooked in a way that preserved its juiciness; less skilled cooks often desiccate the thinner parts. On our second visit, we had calf’s sweetbreads with sautéed potatoes (pommes sarladaises) and wild mushrooms, a real delight, with the potatoes cooked in goose fat in traditional style. A dish that was worth the 32 euros it cost, particularly when you bear in mind the generous presence of black truffle.

This gastronomic treat was followed by an exciting vanilla crème brûlée, given a rustic air by the use of farm eggs and fresh milk. Michel verlinden © Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ Je hoeft geen studie handelsingenieur achter de kiezen te hebben om te weten dat er ook in Brussel niets is als wijn om een restaurantrekening de hoogte in te jagen. Als de marges die doorgaans worden aangerekend drie keer de kostprijs van de fles overstijgen, kun je erop rekenen dat er niet zelden restauranthouders zijn die dat basisbedrag vervijfvoudigen. Dat is jammer omdat een gewaarschuwde klant zich uiteindelijk alleen nog met mineraalwater inlaat of simpelweg thuisblijft. Les Caves d’Alex in de Europese wijk heeft een initiatief gelanceerd dat de liefhebber opnieuw gunstig zal stemmen. Het principe?

Voor 30 euro per jaar verhuurt Alex een van de tachtig alkoven in zijn kelder om er wijn in op te slaan. Een zeer welkom initiatief, meer nog omdat het mogelijk is je flessen ter plaatse te verbruiken zonder dat je daarvoor kurkengeld hoeft neer te tellen. Natuurlijk slaat dat puike idee alleen aan als de keuken ook overtuigt. Onze twee bezoeken gaven ons alle vertrouwen om dit adresje van het label ‘geproefd en goedgekeurd’ te voorzien. De eerste keer was op een middag, voor een gechronometreerde lunch. Op 45 minuten tijd verorberden we de dagschotel (€11), een zalmrug met linguine, spinazie en citroen. Een bereiding in Italiaanse geest die een mooi evenwicht bezat tussen frisse en plantaardige toetsen. De garing van de zalm was van een zeldzame precisie: de vis had alle sappigheid behouden, zelfs de minder dikke stukken van de rug.

Tijdens ons tweede bezoek kozen we voor een kalfszwezerik, pommes sarladaises en wilde champignons. Een wonderlijk gerecht, met aardappelen gebakken in traditioneel ganzenvet, dat zijn 32 euro waard was, zeker door de genereuze aanwezigheid van zwarte truffel. Dat mooie gastronomische moment werd gevolgd door een crème brûlée van vanille met een rustiek karakter door het gebruik van hoeve-eieren en verse melk.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

FR ❙ Il ne faut pas avoir fait des études d’ingénieur commercial pour savoir qu’à Bruxelles, comme ailleurs, le vin n’a pas son pareil pour plomber une addition. Si l’usage normal tolère des marges qui multiplient par trois le coût d’une bouteille, il n’est pas rare de tomber sur des restaurateurs qui pratiquent le « x 5 ». C’est dommage car, au bout du compte, le client un peu averti préfère se tourner vers l’eau minérale, voire rester chez lui. Une adresse du quartier européen, Les Caves d’Alex, a lancé une initiative qui réconcilie l’amateur. Le principe ? Pour 30 euros par an, Alex loue l’une des 80 alcôves de sa cave pour y entreposer du vin. L’initiative est bienvenue, d’autant plus qu’il est possible de consommer ses bouteilles sur place sans devoir s’acquitter d’un droit de bouchon. Bien sûr, cette bonne idée ne fonctionne que si la cuisine assure.

Pour y être passé deux fois, c’est en toute confiance que l’on attribue le label « goûté et approuvé » à cette adresse. La première fois, c’était un midi, le temps d’un déjeuner chronométré. En 45 minutes, on s’est offert le plat du jour à 11€, soit un dos de saumon avec ses linguine aux épinards et citron. Cette préparation d’esprit italien proposait un bel équilibre entre notes fraîches et végétales. Mention pour la cuisson du saumon qui, c’est rare, avait préservé tout le côté juteux du poisson, là où les maladroits auraient desséché les parties les moins épaisses du dos. La seconde fois, on s’est embarqué pour un ris de veau, pommes sarladaises aux champignons sauvages, une vraie merveille avec des patates cuites à la graisse d’oie comme le requiert la tradition. Un plat qui valait ses 32€, notamment en raison de la présence généreuse de truffe noire.

Ce beau moment de gastronomie a été suivi d’une émouvante crème brûlée vanille offrant des contours rustiques grâce à la présence d’œufs fermiers et de lait frais.

bia mara ••••

la mia cucina ••••

la belle équipe ••••

NL ❙ Welk soort street food verovert Brussel dit jaar?

Sinds ons bezoek aan Bia Mara stellen we ons die vraag niet langer. Dit adresje is een ware revelatie: ze hebben het blazoen van de good old (lees: te vaak vettige) fishand-chips opgepoetst in gastronomische zin.

FR ❙ Quelle street food en 2013 pour Bruxelles ? On ne se pose plus la question depuis que l’on a poussé la porte de Bia Mara. Cette adresse est une vraie révélation. Ils ont redoré le blason du bon vieux fish and chips, genre trop souvent graisseux, dans le sens de la gastronomie.

EN ❙ What would be appropriate street food for Brussels in 2013? We found the answer at Bia Mara. This new establishment is a revelation: they have set about updating the reputation of good old fish and chips, from a greasy past to a gastronomic future.

NL ❙ La Mia Cucina mikt een stuk hoger dan de doorsnee-Italiaan, en dat weerspiegelt zich ook in de prijzen.

Voor een pasta betaal je algauw 25 euro of meer. Maar wat ons betreft zijn de gerechten dat ook waard, want ze zijn hier een stuk verfijnder dan je gewend bent.

FR ❙ La Mia Cucina place la barre un cran plus haut que le resto italien ordinaire et cela se reflète aussi dans les prix. Pour un plat de pâtes, on paie facilement 25 euros ou plus. Mais en ce qui nous concerne, les plats le valent bien parce qu’ils sont plus raffinés que la moyenne.

EN ❙ La Mia Cucina aims higher than the average Italian restaurant – and that is reflected in its prices. For a pasta dish you could easily find yourself paying 25 euro or more. But the dishes are worth those prices, as they are that bit more sophisticated than the average.

NL ❙ Sinds enkele jaren poetst een nieuwe generatie het blazoen van de pizza op. La Belle Équipe, dat het stempel draagt van Frédéric Nicolay, zweert bij verfijnd en licht krokant deeg, maar vooral de garnituur, die wordt aangeleverd door uitzonderlijke leveranciers, maakt het verschil.

FR ❙ Depuis quelques années, une nouvelle génération tente de redorer le blason de la pizza. La Belle Équipe, qui porte la patte de Frédéric Nicolay, y parvient grâce à une pâte fine et légèrement craquante et de la garniture livrée par des fournisseurs triés sur le volet.

EN ❙ For some years now, a new generation has set about restoring the reputation of the pizza. La Belle Équipe, that bears the mark of Frédéric Nicolay, bakes its dough thin and slightly crispy, but above all it’s the toppings, supplied by the very best, that make the difference.

Kiekenmarkt 41 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, www.biamara.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 22.30

avenue Jacques Sermonlaan 38, Ganshoren, 02-425.65.60, 12 > 15.00 & 18 > 23.00, (wo/me/We gesloten/fermé/closed)

rue Antoine Dansaertstraat 202, Brussel/Bruxelles, 02-502.11.02 7/7, 9 > 22.00

Agenda

43

eat & drink/ café

brasserie du viaduc

Info Viaductstraat 33 rue du Viaduc, Elsene/Ixelles 7/7, 9.00 > ?

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Hoog tijd om nog eens een onvervalst volkscafé binnen te stappen. We troffen er één aan in de lange Viaductstraat, die de Elsense- en de Waversesteenweg met elkaar verbindt daar waar die zich al ver van elkaar verwijderd hebben. Viaduc is een overblijfsel uit lang vervlogen tijden, net tussen de hippe Sint-Bonifaaswijk en het Fernand Cocqplein. Zowat alles aan het café is nog authentiek: de opengewerkte gevel met houten ramen, de vensters waarop de naam van het café in gebleekte blauwe verf geschilderd staat en waarop ook enkele kunstzinnige affiches hangen die wijzen op de appreciatie van het lokale artistieke volkje. Binnen kunt u rekenen op een vergeeld plafond, houten lambriseringen met spiegels, en achteraan is er een bijzaaltje waar nog feestjes en vergaderingen gehouden worden. Het Laatste Nieuws en La Dernière Heure kunnen gelezen worden bij een naoorlogse

Romy Pils van de Oudenaardse brouwerij Roman, die ook Sloeber en Ename aan de man brengt. Als je wilt kun je je pils trouwens ook drinken met een bittere Picon – een oud gebruik uit Frankrijk en het grensgebied dat hier op merkwaardige wijze standhoudt.

Stamgasten hebben hier ongetwijfeld hun vaste plaats rond uitbater Marco, een man die ik niet zo goed kon verstaan. Dat laatste lag wellicht aan mij en was ook niet zo erg: als occasionele bezoeker heb je niet zomaar meteen recht op de hele waarheid achter een volkscafé. Wat ik wel verstond is het jaartal dat Marco noemde als stichtingsdatum: 1860! Terecht dus dat een aantal Brusselse studenten het reilen en zeilen in het café aan het vastleggen waren op het moment dat wij er waren. Viaduc is geen levenloos fossiel.

Er passeert nog heel wat volk. michaël bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink/ café

FR ❙ Il était grand temps de rentrer encore un fois dans un café authentique.

Nous en avons trouvé un rue du Viaduc, la rue qui coupe les chaussées d’Ixelles et de Wavre à un endroit où elles se sont déjà bien écartées l’une de l’autre.

La brasserie Viaduc est un survivant d’une époque bien révolue, sise entre les quartiers branchés des Places Saint-Boniface et Fernand Cocq. Presque tout y est encore authentique: La devanture ajourée aux châssis de bois ouvragés, les fenêtres sur lesquelles se détachent en lettres peintes en bleu le nom de l’établissement ainsi que quelques affiches artistiques qui indiquent la prédilection pour l’endroit de la scène arty du coin. A l’intérieur, vous retrouverez de façon attendue le plafond jauni, les lambris de bois enchâssés de miroirs ainsi qu’à l’arrière, une petite salle pouvant à l’occasion servir de salle des fêtes ou de réunion. On peut y lire Het Laatste Nieuws et La Dernière Heure en dégustant une Romy, une pils d’après-guerre brassée par la brasserie Roman d’Audernarde, à qui l’on doit aussi la Sloeber et l’Ename. Et si vous le souhaitez vous pouvez également consommer votre bière avec du Picon - une habitude ancienne venue de France et des régions frontalières, résistant ici de façon tout à fait remarquable. Les habitués ont indubitablement leur place fixe autour de Marco, le patron du café, un individu que je n’arrivais pas à comprendre tellement bien. C’était sans doute de ma faute et, en fin de compte pas si grave : car en tant que client occasionnel, vous n’avez pas immédiatement droit à toute l’histoire et à tout le vécu de votre café du coin. Ce que j’ai bien compris par contre c’est que la fondation de l’établissement remontait d’après Marco à 1860 ! Il semblait donc tout à fait naturel d’y retrouver, lors de notre visite, une bande d’étudiants bruxellois absorbés dans leur train-train quotidien. Viaduc n’est pas un fossile sans vie, il y passe encore pas mal de monde.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ It was high time to visit another unalloyed local, people’s café. We found one on the long Viaductstraat/rue du Viaduc, which connects the Elsensesteenweg/chaussée d’Ixelles and the Waversesteenweg/chaussée de Wavre to one another at a point where they’ve run quite far apart.

The Viaduc café is a relic from a bygone age, right between the hip neighbourhoods of Sint-Bonifaas/Saint-Boniface and place Fernand Cocqplein.

Pretty much everything about Viaduc is still authentic: the openwork façade with wooden window frames, the windows that still bear the café’s name in faded blue paint, in addition to a few artsy posters that indicate the locals’ artistic appreciation. Inside, you will find a yellowed ceiling, wooden panelling with mirrors, and an extra room at the back that still hosts parties and meetings. You can read newspapers like Het Laatste Nieuws or La Dernière Heure while sipping a post-war Romy pils by the Roman brewery in Oudenaarde, which also produces the Sloeber and Ename beers.

If you want to, you can also drink your pils with a bitter Picon – an old custom from France and the border region which, remarkably, has survived here.

Regulars undoubtedly have their fixed spot here around the manager Marco, a man I had some trouble understanding. That was probably mostly my fault, and didn’t matter too much anyway: as an occasional visitor, you can’t simply demand the whole story behind a historical local café like this. Which leads me to what I did catch: the foundation date of 1860! It is thus only right that a group of students from Brussels happened to be there recording the café’s history when we visited. Viaduc is by no means a lifeless fossil. It still draws a big crowd.

la gougoutte à pépé ••••

averroès ••••

cointreau fizz garden ••••

NL ❙ Mensen met smaak hebben de weg naar La Gougoutte à Pépé allang gevonden. Hier kun je terecht voor de beruchte gougouttes, maar fijnproevers kunnen ook kiezen uit een mooie selectie thee en een paar whisky’s. Iemand op zoek naar een stamcafé?

FR ❙ Les gens de bon goût ont adopté La Gougoutte à Pépé depuis longtemps. On y trouve les fameuses gougouttes, mais aussi une belle sélection de thés et de quelques whiskies. À la recherche d’un stamcafé ? Cet endroit est une option tout à fait envisageable.

EN ❙ People with taste found their way to La Gougoutte à Pépé long ago. Here you can find the infamous gougouttes, but connoisseurs may also choose from a fine selection of teas and a few whiskies. Looking for a regular haunt? This place is definitely worth considering.

NL ❙ Op een hoek van de Leopold II-laan is dit mooi ingerichte thee- en cultuurhuis te vinden. In Averroès kun je overdag en ’s avonds terecht voor vers gebak, muntthee, Marokkaanse koffie of frisdrank. Tijd om de drempelvrees te overwinnen.

FR ❙ L’Averroès, salon de thé/centre culturel joliment aménagé, se trouve sur un coin du boulevard Léopold II. Pendant la journée et en soirée, on peut y prendre une pâtisserie, un thé à la menthe, un café marocain ou un soft. Il est temps de dépasser sa peur de franchir le seuil.

EN ❙ You’ll find this nicely decorated tea house (and cultural centre) on a corner of boulevard Léopold II. During the day and in the evening, Averroès serves fresh pastries, mint tea, Moroccan coffee, or soft drinks. It’s time to overcome any hesitation to cross the threshold.

NL ❙ Zolang binnen de bloemen van de Brusselse bloemenkunstenaar Thierry Boutemy bloeien, is in de lokettenzaal van het gebouwencomplex aan de Wolvengracht 48 een riante pop-upcocktailbar van de Franse sinaasappellikeur Cointreau te bezoeken. Een ommetje waard.

FR ❙ Le Cointreau Fizz Garden, un élégant bar à cocktail éphémère placé sous le signe de la liqueur à l’orange française Cointreau et installé au numéro 48 de la rue du Fossé aux Loups, ne sera ouvert que quinze soirs. Aussi bien le lieu que les délicieux cocktails valent le détour.

EN ❙ As long as the flowers of flower artist Thierry Boutemy are in bloom, the counter hall of the building complex at 48 rue du Fossé aux Loups will be housing a dazzling pop-up cocktail bar that promotes the French orange liqueur Cointreau. Worth a detour.

Renbaanlaan 135 avenue de l’Hippodrome, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17.00 > ..., w-e 18.00 > ...

Leopold II-laan 95 boulevard Léopold II, Molenbeek, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 23.00, w-e 10 > 23.00

Wolvengracht 48 rue du Fossé aux Loups, Brussel/Bruxelles, www.cointreaufizzgarden.be, > 20/4, do/je/Th > za/sa/Sa 18.30 > 2.00

Agenda

45

to buy or not to buy

kiezen tussen feestje of bombast NL ❙ Ken je die van die Brit, die Fransman en die Zweed? Ze ontmoetten elkaar aan de Antwerpse Jazz Studio,

wonen al zeven jaar in Brussel en de band die ze samen oprichtten wordt nu gewoon ‘Belgisch’ genoemd.

CD | puggy ● ● ● ● To Win The World pop/rock (Universal)

Volgende week stelt het drietal van Puggy zijn derde cd voor in de stad die al jaren zijn artistieke thuis is. De titel lijkt alvast ideaal om dit keer ook wat zwaarder in te zetten op Vlaanderen. Puggy is immers altijd veel populairder geweest ten zuiden van de taalgrens. Dat heeft niet alléén te maken met de aanwezigheid van bassist Romain Descampe en een focus op de Franse podia. Enerzijds klinkt het powertrio, met ook nog zanger-gitarist-toetsenist Matthew Irons en drummer Egil ‘Ziggy’ Franzén in de rangen, pretentieloos in zijn uptempo nummers en feestelijk in zijn meer groovy intermezzo’s.

Anderzijds zijn ze schatplichtig aan een handvol bombastische iconen uit de popgeschiedenis – van Queen tot Muse. In tracks als pakweg ‘Give us what you want’ en ‘Stop me’ vallen de Matthew Bellamy-achtige vocale uithalen extra op. Allemaal eigenschappen die geliefder zijn bij onze zuiderburen. Typerend voor Puggy is dat de voordracht, die vaak pompeus van wal steekt, met een simpele no-nonsensemelodie en een strakke ritmesectie gecounterd wordt. Van een hoogdravende lijn als “Something can’t be found if you don’t know what it is” tot de catchy, zomerse bries ‘Goes like this’: het vergt maar een handomdraai. Dat kameleontische karakter speelt de band weleens parten, maar een feestje wordt het wel, volgende week in de AB. tom peeters 17 > 19/4, 20.00, SOLD OUT!, Ancienne Belgique

cd | Bastille ● ● ● ●

CD | Mafiasko Taxi ● ● ● ●

Bad Blood pop/rock (Universal)

LJUDI PTICE/HUMAN BIRDS FUSION/BALKAN/ROCK (VIA LACTEA)

NL ❙ Ja, op de single ‘Pompeii’ tonen ze meteen hun intrinsieke capaciteit om met grote halen en gebaren een popmelodie tot op de achterste rijen van de festivals te rekken. Rock Werchter pakte al uit met het hippe Londense kwartet toen zijn eerste plaat amper uit was. Het zegt iets over de machine achter het debuut, begin dit jaar een van de meest geanticipeerde acts op het showcase-festival Eurosonic. Maar de hoerastemming, die het viertal met een apocalyptische performance een heel album amechtig trachten vast te houden, blijft niet vervoeren. Na verloop van tijd gaan de veilige, radiovriendelijke popstructuren, slinks geflankeerd door koortjes, strijkers en beats, op de zenuwen werken en hoor je steeds beter hoe het de productie is die alles bij elkaar houdt.

Zanger Dan Smith werd geboren op de Franse nationale feestdag. Dat is handig bij het bedenken van een bandnaam, maar zijn hymnes mogen dan in de Griekse mythologie duiken, bijzonder diepzinnig zijn ze niet. Ergens halverwege klinkt het “Icarus is flying too close to the sun” met een urgentie alsof Noord-Korea daadwerkelijk die kernraket heeft afgevuurd. Fraai geacteerd, maar niet dus. En daarmee is meteen ook de boodschap te snel doorgeslikt. Zelfs de namedropping van Laura Palmer in de gelijknamige track kan daar niets meer aan verhelpen. (TP)

FR ❙ Mafiasko Taxi est un projet né chez Via Lactea (Courtrai) grâce à un programme européen visant à stimuler l’échange culturel entre l’Europe et les pays balkaniques.

Quelques musiciens de l’Orchestre International du Vetex se sont entourés de la chanteuse bosniaque Jelena Milusic, du guitariste jazz Dick van der Harst et du batteur/percussionniste allemand Sebastian Wiesner pour faire une musique littéralement transfrontalière, mélangeant musique balkanique et rock avec le sevdah (chanson traditionnelle bosniaque), le jazz et le skapunk. Dans Usti usti baba une touche arabisante côtoie une batterie rock et des cuivres balkaniques. Vatra est, lui, un vrai voyage musical qui ne cesse de nous emmener vers de nouvelles sphères musicales, alliant un instrument à cordes (probablement un luth turc), une basse qui groove, des cuivres balkaniques puissants, une derbouka arabe et le chant énergétique de Milusic. Floraresele, plus doux, se dirige, lui, vers la mélodie chantée (sevdah), alors que Love talk évoque un désenchantement amoureux en poussant la voix aux confins du chant lyrique. On remarquera le bel échange entre la chanteuse et la clarinette sur les morceaux plus calmes tels Ciganka je malena (en l’occurrence sur un fond de beat hip-hop). Un album qui ne cesse de surprendre. (BT)

17/4, 20.00, SOLD OUT!, Ancienne Belgique

46

20/4, 19.15, €15/20, BOZAR (Balkan Trafik)

Design by Donuts

CD | MODDI ● ● ● ● Set The House On Fire folk (Propeller/V2)

FR ❙ Le chanteur-compositeur norvégien Pål Moddi Knutsen n’avait pas l’intention de réaliser un deuxième album après Floriography, son début discographique, tant il s’était senti pressé à vide après les quelque 250 concerts qui avaient suivi. De plus, cette tournée à rallonges n’avait été possible que par le support que lui avait apporté le groupe a-ha, des fans de la première heure. Mais après une pause et une retraite réparatrices, son sang se remit à innerver sa verve créatrice. C’est ainsi que petit à petit, de nouvelles mélodies virent le jour spontanément, comme surgies du plus profond de ses rêveries. Elles sont désormais parcimonieusement accompagnées par le son d’une guitare, renforcée çà et là par le son désolé d’un instrument à cordes ou par un ensemble plus important, gorgé d’espoir. « They say home is a place where you can choose to be / And I decided to carry home inside me », entend-t-on de façon libératoire dans le magnifique House by the Sea. Cet extrait convient particulièrement bien au thème de l’album : avoir le courage de trouver et d’emprunter de nouveaux chemins. En marge des 8 chansons écrites en anglais, il y a également deux morceaux en norvégien, qui renforcent encore l’humeur déjà intime du disque. Dans Run to the Water, Moddi reçoit l’appoint vocal de Kari Kamrud Jahnsen, la soliste de Farao, le groupe qui fait l’avant-programme au Botanique. A deux, ils nous livrent un moment émouvant, qui fait penser au duo Damien Rice/Lisa Hannigan. (TP) 14/4, 19.30, €8/11/14, Botanique

CD | the growlers ● ● ● ● hung at heart rock (fatcat records/konkurrent)

EN ❙ Under its eternal sunshine, perched on its geological faults, California faces the future in the light of its finest memories. In music, the Golden State has seen countless attempts to turn back the clock and reconnect with fantasies of its glorious past in the Sixties. In 2013 the best retro group award could well find its way into the hands of the Growlers, five nobodies carried by the delightfully old-fashioned voice of Brooks Nielsen. At the mike, the group’s moustachioed singer cosies up to the ghost of Jim Morrison and there is more than a touch of Dylan about his tousled hair. The Growlers’ guitars surf on psychedelic wavelets; their melodies lounge on the hot sand. A glorious layabout’s album, lit up by some dazzling choruses, Hung at Heart marks the official return of spring: at last, we’re going to be able to laze on the grass, piecing together daisy chains. We missed that. (NAL) 12/4, 21.00, €5, Madame Moustache

PERFO MANCER23 - 2I7L AVR 3 201

LA PERFORMANCE EST UN ART, ET TROUBLE UNE SACRÉE EXPÉRIENCE. aux halles / à L’iselp / dans la galerie d’Ixelles / à la Maison des Arts / à la Maison des Femmes de Schaerbeek CLAUDIA BOSSE (AT) / LUCILLE CALMEL & GAËTAN RUSQUET (BE) / PATRICK CORILLON (BE) / VÉRONIQUE DANNEELS (BE) / RICHARD DEDOMENICI (UK) / BÉATRICE JOSSE (FR) / KOM.POST (FR/DE) / MEHDI-GEORGES LAHLOU (BE) / DENIS MARIOTTE (FR) / BRANKO MILISKOVIC (DE/RS) / MARIJA PAR E MOJCA PUNGERCAR (SI) / S O IR É ¤ 3 1 (UK/IT) / 9 1 / ELENA MOLINARO ROBERT PACITTI (UK) / PASS ES RÉ ROBIN POURBAIX (BE) / 5 SOI ¤ 40 (ES) / BEATRIZ PRECIADO PASS GWENDOLINE ROBIN (BE) / 3 SOIRÉES (BE) (BE) / RE:C RADICAL_HOPE 27 ¤ Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie B-1030 Bruxelles 02 218 21 07

halles.be bru

47

shop joy

thé-rapy

●●●●

Info rue Vanderkinderestraat 214, Ukkel/Uccle di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00

more shopping on agendamagazine.be

EN ❙ Katie Bouhnik always dreamed of running a tea shop. But three children and a busy life put her plans on hold. She recently decided to go for it, and opened Thé-rapy on rue Vanderkinderestraat in Ukkel/Uccle.

Bouhnik is originally from Paris, but moved to Brussels many years ago. Through friends and family in Brittany, she met the English owners of the tea label Lindfield.

When launching her tea shop in Ukkel/ Uccle, Katie didn’t have to think twice about which tea brand she’d work with.

And as Lindfield had no point of sales in Brussels, they were more than happy to be part of Thé-rapy as well.

Stored in big red boxes, you’ll find around 60 different tea flavours. All the classics of course, including Earl Grey, Darjeeling and jasmine. And there’s a very large choice in flavoured tea as well, of which Rooibos with a hint of vanilla is Bouhnik’s favourite.

“It’s almost like eating a slice of cake, but

without the extra calories,” she says. If you don’t mind a bit of sugar yourself, there are plenty of treats to tuck into. Chocolates by Café-Tasse and biscuits for instance, but also sugar cubes in funny shapes, jams, and sweeties. And hot cocoa from the Parisian La Maison Angelina is on its way.

At the moment Bouhnik is waiting for the administrative fuss to get sorted, so she can open her seating area at the back of the shop and start running the tearoom as well. She’ll be working with a French baker to fill a counter with cakes, and will even be flipping some pancakes herself.

The logo of the shop depicts Sigmund Freud with a pink cup of tea. Not that Katie Bouhnik thinks a cup of tea will solve all your issues, but a cosy chat over a cup of tea will work wonders. And if you still need to get stuff off your chest, Bouhnik plans to invite a professional shrink every now and then to take thé-rapy to another level. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

10

16/4

blancanieves Pablo berger side effects

die wand

wolf children

Pablo berger/ liefdesbrief van een stille verteller

als een rode lap op sneeuwwitje NL ❙ Zo bedroevend als de twee Snow White-films waren die Hollywood vorig jaar serveerde, zo betoverend is de Spaanse hervertelling Blancanieves. Deze moderne stille film in schitterend zwart-wit is het liefdeskind van Pablo Berger. “Stille films moet je voelen.” niels ruëll

Sneeuwwitje hervertellen zonder archetypische personages, cruciale gebeurtenissen of giftige appels over te slaan en toch een meerwaarde creëren en onvoorspelbaar zijn, dat is straf. Nog straffer: net als The artist borduurt Blancanieves voort op de esthetiek en beeldtaal van de stille film. Weelderige kostuums en decors, expressieve close-ups, vurige flamenco, haarscherp zwart-wit en krachtige muziek doen je de afwezigheid van kleur en dialoog helemaal vergeten. Begenadigd verteller Pablo Berger situeert de film in het Sevilla van de jaren 1920. De koning is een steenrijke toreador die na een ongeluk in de arena voor het leven verlamd is, de stiefmoeder een opportunistische verpleegster met een heerlijk gevoel voor theater, venijn en sm-spelletjes. De zeven dwergen zijn met zes en komen aan de kost als rondreizende stierenvechters.

Sneeuwwitje als toreador, waar haalt u het?

Pablo Berger: In de jaren 1990 raakte ik zwaar onder de indruk van het boek España oculta van Cristina García Rodero, de enige Spaanse bij het fotoagentschap Magnum. Ze had Spanje doorkruist en zwart-witfoto’s gemaakt van de dorpen en de fiësta’s. Het vreemde was dat het foto’s leken uit de jaren 1920. In het bijzonder haar reeks foto’s van dwergen tijdens stierengevechten raakte me. Als filmregisseur stel ik vaak ‘wat als?’-vragen. Wat als

50

ik een vrouwelijke toreador in dat beeld plaats? Wat als ik er Sneeuwwitje van maak? Het idee sloot ook aan bij de eerste film die ik als tiener in een filmclub zag en die me van mijn sokken blies: Freaks van Tod Browning. Dat ik van sprookjes hou en een dochter heb die er dol op is, speelde vermoedelijk ook een rol.

Vandaag een stille film maken, het blijft een gek idee. Vond u makkelijk financiers en producenten?

Berger: Mijn eerste film, Torremolinos 73, viel in de smaak bij pers en publiek. Ik dacht dat ik een plaatsje in de filmindustrie veroverd had. Maar zelfs de producent van Torremolinos 73 raakte in 2005 niet verder dan de eerste pagina van het script.

Zwart-wit, geen dialogen, muziek van begin tot einde: hij dacht dat ik zot was geworden. Omdat ik geen film voor cinefielen, maar voor bezoekers van multiplexen voor ogen had, was het op de koop toe een duur project. De daaropvolgende jaren raakten zeer weinig producenten verder dan de eerste pagina. Andere projecten werden me voorgesteld, maar ik was geobsedeerd door mijn stille film. In 2007 vond ik een producent die het script fantastisch vond, maar niet wist hoe hij ooit het budget rond zou krijgen. Dat is uiteindelijk gelukt dankzij de inbreng van producent Eurimages en de Belgische Tax Shelter.

Wel sneu dat u niet twee jaar eerder klaar was: voor de Amerikaanse Sneeuwwitje-films en vooral voor The artist.

Berger: Ik geloof in het lot. Natuurlijk heb ik lelijk gevloekt toen ik hoorde dat The artist er zat aan te komen. Ik was al acht jaar in de weer! En ik snap wel dat we met elkaar vergeleken worden. Ook al zijn de verhalen noch de uitwerking vergelijkbaar en scheert niemand Lincoln en Amour over dezelfde kam omdat het allebei kleurenfilms zijn. Op zich is het niet uniek om vandaag zwart-witfilms te maken. Guy Maddin baseerde er een volledige carrière op. Aki Kaurismäki liet zich ook verleiden.

Maar die films worden buiten de filmindustrie om gemaakt. Dat geldt niet voor The artist en Blancanieves.

Ik was dus even ontzet, maar ’s anderendaags was ik zeer blij toen The artist een hit bleek te zijn. Misschien hadden ze de opnames van Blancanieves wel stilgelegd als die film op een ramp was uitgedraaid. Uiteindelijk profiteren we van zijn succes. Dat er hier en daar een journalist of toeschouwer roept dat we The artist kopiëren neem ik erbij. En wat die twee Sneeuwwitje-films betreft: misschien moet ik mijn regisseursmegafoon inruilen voor een glazen bol en voorspellen welke verhalen volgend jaar populair zijn. Daar is wellicht meer geld mee te verdienen.

Is Blancanieves een pastiche?

Berger: Ik noem het liever een zintuiglijke ervaring. Stille films moet je voelen.

Omdat er geen dialoog is, vergen ze een grotere inspanning van de kijker. Maar als alles volgens plan verloopt, droom je weg, raak je gehypnotiseerd door de beelden en de muziek. De voldoening achteraf is des te groter. Ik vergelijk de ervaring graag met opera. Ik hoor je liever niet spreken over een pastiche of nostalgische kopie.

Maak er dan maar een liefdesbrief aan de Europese stille cinema van.

Ik vermoed dat stille films een andere manier van filmen vergen. Hebt u kunnen oefenen?

Berger: Ik ben in de jaren 1960 geboren. Als kind zag ik films met Charlie Chaplin, Buster Keaton of Harold Lloyd op televisie. Als tiener zag ik Greed van Erich von Stroheim onder begeleiding van een orkest tijdens het festival van San Sebastián. Die ervaring veranderde mijn visie op film. Ik herinner me vandaag nog altijd hoe ik me toen voelde. Pure cinematografische xtc was het. Ik was bekeerd.

Ik greep elke kans aan om vertoningen bij te wonen. Op de filmschool maakte ik het eerste jaar uitsluitend stille films.

Ook tijdens mijn filmlessen concentreer ik me erop. En het spreekt voor zich dat ik de laatste tien jaar ontzettend veel stille films bestudeerd heb. Ik heb er op kantoor honderden liggen.

Vermits je toch niet onder de vergelijking met The artist uit kunt: uw haan Pepe troeft de hond Uggie af!

Berger: (Lacht) Het zal wel zijn. Iedereen kan een hond trucjes laten doen. Maar een haan? Gelukkig bleek Pepe een talent.

Hij speelt een sleutelrol. Hij is de steun en toeverlaat van Blancanieves én stuwt het verhaal. Hij speelt de rol van het konijn in Alice in Wonderland. Pepe leidt haar naar de kamer van haar vader. Ik vind dat hij een prijs verdient. Een Goya of zo.

Maar waarom een haan?

Berger: Ik ben een filmregisseur, maar ik zie mezelf meer als een verteller. Ik zie de toeschouwers als kinderen die ik uitnodig om op mijn schoot te komen zitten en naar mijn verhaal te luisteren. Ik moet de toeschouwer anderhalf uur verleiden.

Ik begin altijd in het onbewuste: met

écriture automatique. Ik verzin beelden en situaties. Het verhaal is een zorg voor later. Eerst verzamel ik duizenden stukjes, daarna pas wordt er gepuzzeld. Waarom een haan? Geen idee. Tijdens die écriture automatique moet ik dat beeld voor me hebben gezien. Ik volg slechts één regel: verbaas je publiek, wat daar ook voor nodig moge zijn.

Hoe verbaas je je publiek met een overbekend sprookje?

Berger: Het is waar dat je zo goed als verplicht bent om alle bekende elementen in je film te verwerken. Het voordeel van zo’n oud sprookje is dat het amper drie pagina’s lang is. Voor een film heb je dus ruimte om te improviseren. Ik koos voor een speelse aanpak. Vergelijk het met een jazzmuzikant die improviseert op basis van een standard.

FR ❙ Reraconter Blanche-Neige sans héros archétypaux, sans pommes empoisonnées ni autres éléménts cru-

ciaux, tout en apportant un plus imprévu au récit, voici déjà un tour de force. Plus remarquable encore est le fait que le Blancanieves de Pablo Berger, comme The Artist, recourt à l’esthétique et au vocabulaire du film muet.

EN ❙ Retelling Snow White without skipping the archetypal characters, crucial events, or poisoned apples and still managing to be unpredictable and creating added value is very impressive. Even more impressive is the fact that just like The Artist, Pablo Berger’s Blancanieves elaborates further on the aesthetics and visual language of silent film.

B l a n c a nieves ● ● ● ● ES, 2012, dir.: Pablo Berger, act.: Maribel Verdú, Sofía Oria, 104 min.

Vendôme

51

psychiatric pill of the week

side effects

●●●●

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones, 106 min.

EN ❙ Skill and daring. It is this rare combination that makes the incomparable Steven Soderbergh one of the most interesting film directors of the past twenty years. Stop! Although Side Effects might be one of his last films, we must break off our eulogy prematurely. The film is much too good to start talking about anything else. It starts as a restrained psychological drama about a young woman (Rooney Mara) who is unable to control her anxiety attacks and depression after the return of her husband.

He was serving a prison sentence for insider trading. Greed is one of the many themes. After attempting to commit suicide, the woman is put into the care of a young psychiatrist who has many good intentions, but is also enticed by the money that cooperat-

ing with the pharmaceutical industry offers. This is Jude Law’s best performance in years. The stage seems set for a sketch of our need for pills like Zoloft, Lexapro, and Wellbutrin to be able to function and not be miserable. And for an indictment of the pharmaceutical industry, in the same way Traffic explored the war on drugs. But Soderbergh then heads to pure Hitchcock with Jude Law as the not-so-innocent scapegoat who has to defend himself from going under, and even to the grotesque plot twists Brian De Palma loves so much. In short, a cleverly edited, ingeniously constructed thriller with impressive and efficient cinematography, which is exciting and is actually about something. If only that happened more often. Niels Ruëll

Rediscover the best of Soderbergh He is currently finishing a TV movie starring Matt Damon and Michael Douglas for HBO, so perhaps Steven Soderbergh’s retirement will be a while yet. And even when he does stop making new material, we can just start rediscovering his oeuvre, right? Starting with these five lesser-known gems.

Sex, Lies, and Videotape (1989) A lawyer is having an affair with his wife’s sister because his wife thinks sex is overrated. An old schoolmate complicates things further. He loves his videos of women talking about their fantasies. This debut won the Golden Palm.

52

Schizopolis (1996)

Out of Sight (1998)

The Limey (1999)

Bubble (2005)

The story of a schizophrenic family. Seldom screened, bizarre, but superlative low-budget film in which Soderbergh appears himself.

Strange, surreal, original, crazy, and great fun.

This crime comedy starring George Clooney and Jennifer Lopez is an intelligent film adaptation of a novel

by Elmore Leonard in which romance and tension alternately get the upper hand.

A gangster drama, but not in the standard formula. Soderbergh jumps to and fro through time, and brings back great old glories Terence Stamp and Peter Fonda in a story about revenge, retaliation, time, and desperately holding on to things that no longer matter.

Between two Ocean’s films, Soderbergh surprised us with a short, original low-budget film. He follows three people who live sad, deadlocked lives in a sleepy Ohio town.

recensie/ la critique/ review

Die WAND ● ● ● ● galeries ¦ AT, DE, 2012, dir.: Julian Pölsler, act.: Martina Gedeck, 108 min.

FR ❙ S’inquiétant de l’absence prolongée d’un couple d’amis, une femme quitte un refuge de montagne dans les Alpes autrichiennes et fait une sinistre découverte.

Un mur invisible mais impénétrable la sépare du reste du monde visible et désor-

mais silencieux. Faut-il y voir une métaphore à peine voilée de toutes ces femmes qui doivent se protéger face à un mur d’indifférence et d’intolérance? Je le crois mais Die Wand est bien plus que cela.

S’ensuit un récit méticuleux de la façon

NL ❙ Bezorgd om het wegblijven van een bevriend koppel, verlaat een vrouw een berghut in de Oostenrijkse Alpen en doet een akelige ontdekking. Een onzichtbare maar ondoordringbare wand scheidt haar af van de rest van de schijnbaar tot stilstand gekomen wereld. Verschuilt zich hier een metafoor voor alle vrouwen die zich moeten zien te redden achter een muur van onverschilligheid en intolerantie? Ik denk het wel, maar Die Wand is meer dan dat. Een meticuleus verslag volgt van hoe de vrouw zich schikt naar de nieuwe situatie. Overleven is opnieuw een zorg. Ze leert de aarde te bewerken en samen te leven met de natuur. Een hond, een paar katten en een drachtige koe houden haar gezelschap. Martina Gedeck uit Das Leben der Anderen en Der Baader Meinhof Komplex overtreft zichzelf. Haar buitengewone vertolking houdt de film boeiend. Over de bijdrage van Julian Pölsler, een Oostenrijkse tv-regisseur, zijn we iets minder enthousiast. Uiteraard niet omdat hij de knap gefotografeerde natuurpracht integreert in zijn existentiële bespiegeling en handig gebruik maakt van de muziek van Bach en de oorverdovende stilte van de bergen.

Alleen had hij nog meer vertrouwen moeten hebben in het soort cinema dat een Tarkovski durfde te maken en had hij radicaler moeten breken met zijn bron: een boek uit 1963 van de Oostenrijkse Marlen Haushofer. Vooral de expliciterende voice-over verhindert de film om op te stijgen en meer te zijn dan een verfilming.

dont l’héroïne s’adapte à la situation en apprenant à travailler la terre et à vivre en symbiose avec la nature. Un chien, deux chats et une vache lui tiennent compagnie.

Martina Gedeck, l’actrice de Das Leben der Anderen et de Der Baader Meinhof Komplex se surpasse. Son interprétation exceptionnelle porte le film. Nous sommes un peu moins enthousiastes quant à l’apport de l’Autrichien Julian Pösler, un réalisateur de télévision. Certainement pas en raison de la belle photographie qui intègre les splendeurs du monde naturel à son récit existentiel, ni de l’utilisation qu’il fait à bon escient de la musique de Bach et du silence assourdissant des montagnes.

Simplement, nous trouvons qu’il aurait dû encore faire davantage confiance à ce genre de cinéma qu’un Tarkovski osait faire en son temps et se démarquer plus radicalement de sa source d’inspiration, un livre de 1963 de l’Autrichienne Marle Haushofer. C’est essentiellement le voiceover un peu trop explicite qui empêche le film de prendre son envol et d’être plus qu’une simple adaptation.

NIELS RUËLL

EN ❙ Concerned about the absence of a befriended couple, a woman leaves a refuge hut in the Austrian Alps and makes a horrific discovery. An invisible but impenetrable wall separates her from the apparently immobilised world. Is this a veiled metaphor for all women who have to survive behind a wall of indifference and intolerance? I suspect it is, but Die Wand is more than that. What follows is a meticulous report of how the woman conforms to the new situation. Survival becomes a concern again. She learns to till the soil and to live in harmony with nature.

A dog, a few cats, and a cow in calf keep her company. Martina Gedeck from Das Leben der Anderen and Der Baader Meinhof Komplex surpasses herself. Her extraordinary performance keeps the film thrilling. We are slightly less enthusiastic about the contribution of Julian Pölsler, an Austrian TV director. Not, of course, because he integrates the finely shot beauty of nature into his existential reflections while cleverly making use of Bach’s music and the deafening silence of the mountains, but because he should have had more trust in the kind of cinema Tarkovski dared to make, and because he should have made a more radical break from his source material – a 1963 book by Austrian author Marlen Haushofer. Particularly the voice-over, which makes everything explicit, prevents the film from developing into anything more than a mere adaptation.

53

nieuw deze week sorties d 3 1

1.

Blancanieves

2

FR, 2013, dir.: Danièle Thompson, act.: Eric Elmosnino, Kad Merad, 100 min. ●●●●

ES, 2012, dir.: Pablo Berger, act.: Maribel Verdú, Sofía Oria, 104 min.

vendôme NL | Blancanieves is de verstoten dochter van een rijke maar verlamde toreador uit het Sevilla van de jaren 1920. Net als The artist is deze hervertelling van Sneeuwwitje een meeslepende, moderne stille film.

FR | Dans cette reformulation du conte d’Andersen se passant dans la Séville des années 20, Blancanieves est la fille répudiée d’un toréador, riche mais paralysé. Comme The Artist, un film muet, moderne et entraînant.

EN | Blancanieves is the disowned daughter of a rich but paralysed toreador from Seville in the 1920s. This retelling of Snow White is a compelling, modern silent film, just like The Artist.

2.

Des gens qui s’embrassent ●●●●

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Familiale verwikkelingen verplichten twee aan elkaar tegengestelde broers om samen te komen en dus te ruziën.

FR | Des complications familiales obligent deux frères brouillés à se revoir et donc à se disputer à nouveau.

EN | Family complications force two polar-opposite brothers to come together and thus to fight.

respecter la nature. Le récit en voix off dérange un peu mais l’interprétation de Gedeck est géniale.

EN | An invisible wall keeps a woman imprisoned in the mountains. She adjusts to her fate and learns to till the soil and respect nature. The voice-over gets in the way a bit, but Gedeck’s performance is amazing.

4.

I Give It a Year

●●●●

UK, 2013, dir.: Dan Mazer, act.: Anna Faris, Rose Byrne, Simon Baker, 97 min.

3.

Die Wand

●●●●

AT, DE, 2012, dir.: Julian Pölsler, act.: Martina Gedeck, 108 min.

galeries NL | Een onzichtbare wand houdt een vrouw gevangen in de bergen. Ze schikt zich naar haar lot, leert de aarde te bewerken en de natuur te respecteren. De voice-over zit wat in de weg, maar de vertolking van Gedeck is te gek.

FR | Un mur invisible maintient une femme prisonnière dans les montagnes. Elle s’adapte, apprend à cultiver la terre et à

kinepolis, ugc de brouckère NL | In deze Britse romantische komedie komt het er voor een pas gehuwd koppel op aan om in te zien dat ze niet bij elkaar horen. De uitwerking van het leuke idee is routineus.

FR | Cette comédie romantique britannique nous montre comment un couple de jeunes mariés s’aperçoit qu’ils ne sont pas faits l’un pour l’autre. Le traitement de cette idée de départ intéressante tombe dans la routine.

EN | The point of this British romantic comedy is for a recently

shortcuts.

20 ans d’écart

●●●●

FR, 2013, dir.: David Moreau, act.: Virginie Efira, Pierre Niney, 103 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een ambitieuze, 38-jarige journaliste wil hoofdredacteur worden en versiert voor haar imago een twintigjarige snotneus.

Sprankelt een beetje meer dan de gemiddelde Franse romantische komedie.

FR | Une ambitieuse journaliste de 38 ans veut devenir rédactrice en chef et séduit un petit jeune de 20 ans pour améliorer son image. Un peu plus pétillant que la moyenne

54

des comédies romantiques françaises.

EN | An ambitious, 38-year-old journalist wants to become editor-in-chief and seduces a 20-year-old brat to boost her image.

Sparkles a little bit more than the average French romantic comedy.

A Haunted House

FR | Le concepteur de Scary Movie parodie avec peu de réussite les films d’horreur à images soi-disant authentiques comme Paranormal Activity.

EN | The makers of Scary Movie unsuccessfully parody found-footage horror like Paranormal Activity.

●●●●

US, 2012, dir.: Michael Tiddes, act.: Marlon Wayans, Essence Atkins, 85 min.

kinepolis NL | Het brein achter Scary movie parodieert met weinig succes found-footagehorror als Paranormal activity.

Alceste à bicyclette

om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld.

FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué.

EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting.

Amusing and well-acted.

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet

Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

actor’s studio NL | Na een beroerte belooft Georges Anne

10

shortcuts.

16/4

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

married couple to realise they don’t belong together. The execution of this fun idea is formulaic and routine, however.

actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een strak liefdesverhaal over twee onbekende mensen die elkaar op de trein ontmoeten.

FR | Une histoire d’amour un peu raide entre deux inconnus qui se rencontrent dans un train.

EN | A rigid love story about two strangers who meet on a train.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Tron-regisseur Kosinski verfilmde zelf zijn scificomic over mensen die hoog boven de wolken moeten leven omdat alleen buitenaardse wezens bestand zijn tegen de nucleaire straling op de grond.

FR | Kosinski, le metteur en scène de Tron, adapte lui-même sa bd de science-fiction sur des personnages devant habiter au-dessus des nuages, vu que seule une vie extra-terrestre peut les mettre à l’abri des radiations nucléaires sévissant au sol.

EN | Tron director Kosinski himself made this adaptation of his sci-fi comic about people forced to live high above the clouds because only extra-terrestrials are immune to the nuclear radiation on the ground.

6.

7.

US, 2013, dir.: Joseph Kosinski, act.: Tom Cruise, Olga Kurylenko, Morgan Freeman, 124 min.

US, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones, 106 min.

5.

Le Temps de l’aventure

●●●●

FR, 2013, dir.: Jérôme Bonnell, act.: Emmanuelle Devos, Gabriel Byrne, 105 min.

Oblivion

kinepolis, ugc de brouckère,

het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend.

FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, et, se refusant au pathos, d’autant plus poignante.

EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel.

Haneke’s second Golden Palm is lucid, has

Side Effects

NL | Een psychologisch drama over een jonge vrouw met een zware depressie verandert eerst in een film over onze verslaving aan pillen en malversaties in de farmaceutische industrie en vervolgens in een hitchcockiaanse thriller. Soderbergh neemt afscheid in stijl.

FR | Ce drame psychologique autour d’une jeune femme en proie à une sévère dépression se mue en un pamphlet contre notre addiction aux médicaments et contre les malversations de l’industrie pharmaceutique, avant de virer au thriller hitchcockien. Soderbergh prend congé avec style.

EN | A psychological drama about a severely depressed young woman first turns into a film about our addiction to pills and embezzlement in the pharmaceutical industry, and then becomes a Hitchcockian thriller. Soderbergh’s stylish swan song.

●●●●

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or

minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

Anna Karenina

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

aventure NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventioneel kostuumdrama te maken.

FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame

en costumes qui ne rentre pas dans le rang.

EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

Argo

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van

Hollywood een ongebruikelijke dekmantel.

Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder.

FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur.

EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an

55

vrijkaarten free tickets cadeaux

unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

instead of abracadabra

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

styx NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keert zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur.

FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse s’opposent à lui et sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu.

En | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

NL ❙ Van 24 april tot 4 mei plaatst het Brussels Short Film Festival opnieuw tien dagen lang de kortfilm in de spotlights met een nationale en internationale competitie, de Nacht van de kortfilm en een focus op Baskenland. AGENDA geeft 10x2 tickets weg voor de openingsavond in de Henry Le Boeufzaal van Bozar met een selectie van de beste Oscarwinnende kortfilms van de voorbije jaren. Mail ‘short film’ naar win@bdw.be.

Info: www. bsff.be FR ❙ Du 24 avril au 4 mai, le Brussels Short Film Festival met à nouveau

le court métrage à l’honneur pendant dix jours : au programme, une compétition nationale et internationale, la Nuit du Court Métrage, ainsi qu’un focus sur le Pays basque. AGENDA vous offre 10x2 places pour la soirée d’ouverture dans la Salle Henry Le Boeuf à Bozar avec une sélection des meilleurs courtsmétrages oscarisés de ces dernières années. Envoyez ‘short film’ à win@bdw. be. Info: www. bsff.be

NL ❙ Een vrouw brengt samen met haar echtgenoot en een bevriend koppel een weekend door in een berghut. Wanneer de vrienden en haar man na een avondje uit niet terugkeren, doet de vrouw een schokkende ontdekking: een onzichtbare wand scheidt haar van de rest van de wereld. Slechts in het gezelschap van een hond, een kat en een koe moet ze zien te overleven in het woud...

AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor deze verfilming van Die Wand, de bestseller van de Oostenrijkse Marlen Haushofer. Mail ‘wand’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Une femme et son époux passent un week-end dans un refuge de mon-

tagne avec un couple d’amis. Quand, un soir, mari et amis ne rentrent pas de leur promenade, elle fait une découverte choquante : un mur invisible la sépare désormais du reste du monde. Elle doit apprendre à survivre dans la nature en compagnie d’un chien, d’un chat et d’une vache... AGENDA vous offre 5x2 places pour cette adaptation cinématographique de Die Wand, le best-seller de l’Autrichienne Marlen Haushofer. Envoyez ‘wand’ à win@bdw.be.

56

Au bout du conte

●●●●

JP, 2012, dir.: Agnès Jaoui, act.: Agnès Jaoui, JeanPierre Bacri, Agathe Bonitzer, 112 min.

le stockel NL | Jaoui en Bacri (Le goût des autres) zijn rake observatoren van de kleine kanten van de wispelturige mens en van zijn geklooi in de liefde. Een bitterzoete ensemblefilm met sterke dialogen.

FR | Jaoui et Bacri (Le Goût des autres) sont de fins observateurs des petits travers de l’homme capricieux et de sa façon de gâcher l’amour. Un film choral doux-amer avec des dialogues costauds.

EN | Jaoui and Bacri (Le Goût des autres) are keen observers of the little imperfections of capricious humanity and its bungling in love. A bittersweet ensemble film with strong dialogues.

Au nom du fils

BE, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Astrid Whettnall, Philippe Nahon, 100 min.

galeries NL | Een diepgelovige vrouw zint op wraak wanneer de kerk de dood van haar door een jonge priester misbruikte zoon in de doofpot stopt.

FR | Une femme profondément croyante se venge quand l’église essaie d’étouffer le mort de son fils qui avait été abusé par un prêtre.

EN | A deeply religious woman becomes hell-bent on revenge when the church covers up the death of her son following abuse by a young priest.

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

styx NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie.

In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken.

FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région.

EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Beautiful Creatures

●●●●

US, 2013, dir.: Richard LaGravenese, act.: Alden Ehrenreich, Alice Englert, 118 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Ook in deze bovennatuurlijke tienersaga bemoeilijken duistere geheimen de liefde tussen een rebelse jongen en een excentriek meisje.

FR | On retrouve dans cette saga surnaturelle pour adolescents de sombres secrets qui compliquent l’amour entre un garçon rebelle et une jeune fille excentrique.

EN | This supernatural teen saga is, again, about dark secrets troubling the love between a rebellious boy and an eccentric girl.

Berberian Sound Studio ●●●●

UK, 2012, dir.: Peter Strickland, act.: Toby Jones, Antonio Mancino, 92 min.

Flagey NL | Een benauwde Engelsman verliest zijn realiteitszin door in een Italiaanse studio voor een afgrijselijke regisseur aan het geluid te werken van een horrorfilm. Je gelooft je oren niet. Markante cinema.

FR | Un britannique angoissé perd contact avec le réel en allant travailler dans un studio italien sur la bande son d’un film d’horreur.

On n’en croit pas ses oreilles. Du cinéma qui marque.

EN | A repressed Englishman loses his grasp on reality when working on the sound for a horror film for an abhorrent director in an Italian studio. You won’t believe your ears.

Outstanding cinema.

Bingo

●●●●

BE, 2013, dir.: Rudi Van den Bossche, act.: Sven De Ridder, Marijn De Valck, 100 min.

kinepolis NL | De verfilming van een stuk van het Echt

shortcuts.

Antwaarps Theater over een ouder koppel dat het aan de stok krijgt met nieuwe buren. Voor de verdraagzame mens.

FR | L’adaptation d’une pièce du Echt Antwaarps Theater sur un couple âgé qui a fort à faire avec ses nouveaux voisins. Pour un public indulgent.

EN | The film adaptation of a play by the theatre company Echt Antwaarps Theater about an ageing couple who get into a conflict with their new neighbours. For tolerant people.

berberian sound studio

Boule & Bill

FR, 2012, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Marina Foïs, Franck Dubosc, 92 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Deze nostalgische familiefilm is gebaseerd op de populaire strip van Jettenaar Jean Roba over de brave knul Bollie en zijn al even rosse cockerspaniël Billie.

FR | Ce film familial nostalgique est basé sur la célèbre série de bandes dessinées du Jettois Jean Roba, avec le gentil Boule et son cocker aussi roux que lui, Bill.

EN | This nostalgic family film is based on the popular comic strip by Brussels’s Jean Roba about a good-natured boy and his equally red-headed cocker spaniel Bill.

Broken

●●●●

UK, 2012, dir.: Rufus Norris, act.: Eloise Laurence, Tim Roth, Cillian Murphy, 90 min.

Aventure NL | Een elfjarig meisje groeit op in een gewelddadige omgeving. Een donker verhaal over geweld, gemis, ouderschap en verlies van onschuld. De jonge Eloise Laurence is een revelatie.

FR | Une fille de 11 ans grandit dans un environnement brutal. Une histoire sombre sur la violence, le manque, le fait d’être parent et la perte de l’innocence. La jeune Eloise Laurence est une vraie révélation.

EN | An eleven-year-old girl grows up in a violent environment. A dark story about violence, deprivation, parenthood, and the loss of innocence. The young Eloise Laurence is a revelation.

Broken City

●●●●

US, 2012, dir.: Allen Hughes, act.: Russell Crowe, Mark Wahlberg, Catherine Zeta-Jones, 109 min.

Kinepolis NL | Een ex-flik komt in een wespennest terecht wanneer hij in opdracht van de burgemeester diens vrouw volgt. Crowe noch Wahlberg kunnen voorkomen dat de afgelikte, donkere thriller onverschillig laat.

FR | Un ex-flic tombe dans un guêpier alors qu’il file la femme du maire à la demande de ce dernier. Ni Russell Crowe ni Mark

Wahlberg ne peuvent l’empêcher : ce thriller sombre et lisse laisse indifférent.

EN | An ex-cop enters a den of vipers when the mayor commissions him to spy on his wife. Neither Crowe nor Wahlberg manage to prevent the utter indifference this preened, dark thriller inspires.

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980.

FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80.

EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Cloud Atlas

●●●●

US, 2012, dir.: Lana & Andy Wachowski, Tom Tykwer, act.: Tom Hanks, Halle Berry, Doona Bae, Ben Whishaw, Hugh Grant, 170 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De drie regisseurs versmelten de metafysische ambities minder goed met puur vertelplezier dan David Mitchell in zijn gelijknamige boek. Megalomaan, imperfect, maar charmant.

FR | Les trois réalisateurs réussissent moins bien à mêler leurs ambitions métaphysiques au pur plaisir de raconter que David Mitchell dans son livre éponyme. Mégalo, imparfait, mais plein de charme.

EN | The three directors do not blend the metaphysical ambitions with the pure narrative pleasure as well as David Mitchell does in his book. Megalomaniacal and imperfect, but charming.

Crimi Clowns: De Movie ●●●●

BE, 2012, dir.: Luk Wyns, act.: Manu Kersting, Johnny de Mol, Luk Wyns, 102 min.

Kinepolis NL | Een bende recalcitrante Antwerpse clowns steelt en moordt. Deze flirt met de wansmaak barst van de energie, maar mist een sterk verhaal en de sardonische humor

is soms een slag in het water.

FR | Une bande de clowns anversois récalcitrants vole et assassine. Ce film flirtant avec le mauvais goût déborde d’énergie mais souffre du manque d’une bonne intrigue et son humour sardonique tombe parfois à plat.

EN | A gang of obstreperous clowns from Antwerp steals and murders. This film – on the verge of bad taste – is bursting with energy, but lacks a strong plot and the sardonic humour is sometimes rather hit and miss.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

styx NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller.

Vintage Ozon, quoi.

FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi.

EN | Alternately – or concurrently – a psy-

57

chological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence.

In other words, vintage Ozon.

dead man down

●●●●

US, 2013, dir.: Niels Arden Oplev, act.: Colin Farrell, Noomi Rapace, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een overbuur overtuigt een wreker met een groots plan om ook voor haar iemand te doden. Een doorsneewraakthriller die soms probeert meer te zijn.

FR | Une femme persuade son voisin de palier absorbé dans de grands plans de vengeance de tuer aussi quelqu’un pour elle. Un thriller moyen qui essaie d’être un peu plus qu’un simple film de vengeance.

EN | A neighbour uses an elaborate plan to convince an avenger to kill someone for her too. An average revenge thriller that occasionally tries to be more.

Désir d’abrazo

BE, 2013, dir.: Maurice Amaraggi, Françoise Lerusse, 52 min.

flagey NL | Een documentaire over al wat oudere vrouwen die in groten getale naar Buenos Aires afzakken voor de tango, de dans vol gecodeerde wellust.

FR | Un documentaire sur des femmes d’un certain âge qui se rendent en grand nombre à Buenos Aires pour le tango, cette danse débordant de volupté codée.

EN | A documentary about somewhat older women who go to Buenos Aires in great numbers for the tango, the dance brimming with encoded lusts.

Elefante blanco

●●●●

AR, 2012, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman, 110 min.

aventure, vendôme NL | Een solide, spannend drama met sociaal-politieke inslag over een sociaal werkster en twee priesters (Darín en Renier) die zich elk op hun manier inzetten voor een sloppenwijk in Buenos Aires.

FR | Un drame solide et captivant à tendance socio-politique sur une assistante sociale et deux prêtres (Ricardo Darín et Jérémie Renier) qui s’engagent chacun à leur façon pour un bidonville de Buenos Aires.

EN | A solid, exciting drama with sociopolitical themes about a social worker and two priests (Darín and Renier), who are all in their own ways dedicated to a slum in Buenos Aires.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx

58

NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers.

FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne.

Le Buena Vista Social Club, mais à Alger.

EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent.

FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la

Bruxelloise Gabrielle Vincent.

EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Foxfire

●●●●

FR, 2012, dir.: Laurent Cantet, act.: Raven Adamson, Katie Coseni, 143 min.

actor’s studio NL | 1955, een Amerikaans arbeidersdorp.

Vijf tienermeiden zijn het beu om bepoteld of geminacht te worden en vormen een bende.

Gouden Palm-winnaar Cantet over girlpower, wilde adolescenten, politieke bewustwording en groepsdynamiek.

FR | 1955, un village ouvrier américain.

Cinq adolescentes en ont marre d’être pelotées ou méprisées et forment un gang.

Laurent Cantet, auréolé par sa Palme d’or, parle de girl power, d’adolescents rebelles, de conscience politique et de dynamique de groupe.

EN | 1955, an American workers’ village.

Five teenaged girls are sick and tired of being groped or reviled and form a gang.

Golden Palm winner Cantet on girl power,

wild adolescents, political awareness, and group dynamics.

Gazelle

FR, 2012, dir.: Jean-François Pignon, act.: Jean-François Pignon, 125 min.

aventure, le stockel NL | Het levensverhaal van Jean-François Pignon, een bekende paardendresseur.

FR | Le film autobiographique de JeanFrançois Pignon, célèbre dresseur de chevaux.

EN | The life story of Jean-François Pignon, a famous horse trainer.

G.I. Joe: Retaliation

●●●●

US, 2012, dir.: John Chu, act.: Channing Tatum, Ray Park, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UCG Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Beter dan de eerste film die gebaseerd werd op de gespierde speelgoedsoldaat.

Niettemin voorbehouden aan de fans van veel actie en weinig logica.

FR | Un peu meilleur que le premier film, qui se basait aussi sur le concept du soldatjouet tout en muscles. Réservé néanmoins aux fans de films avec beaucoup d’action et peu de logique.

EN | Better than the first film based on the muscly toy soldier. Nonetheless, reserved for fans of plenty of action and little logic.

Great Expectations

●●●●

UK, 2012, dir.: Mike Newell, act.: Jeremy Irvine, Holliday Grainger, Helena Bonham Carter, 128 min.

Aventure NL | The life of Pip. Deze keurige adaptatie van het geweldige boek van Charles Dickens overtreft de eerdere verfilmingen niet.

FR | L’Odyssée de Pip. Cette adaptation haute en couleur du livre de Charles Dickens ne dépasse pas les précédentes versions cinématographiques.

EN | The life of Pip. This faithful adaptation of the fantastic book by Charles Dickens is no better than earlier film adaptations.

Habemus Papam

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

Styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm.

FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme.

EN | Not a biting satire or critical drama

shortcuts. about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Identity Thief

●●●●

US, 2013, dir.: Seth Gordon, act.: Jason Bateman, Melissa McCarthy, 111 min.

kinepolis NL | Sandy Patterson (Bateman) achtervolgt de sociopate (McCarthy) die zijn identiteit (en kredietkaarten) stal. Een zeemzoete levensles rondt deze ongrappige roadmovie af.

FR | Sandy Patterson (Jason Bateman) poursuit la sociopathe (Melissa McCarthy) qui a volé son identité (et sa carte de crédit). Une leçon de vie doucereuse autour d’un roadmovie pas drôle.

EN | Sandy Patterson (Bateman) is tailing the sociopath (McCarthy) who stole his identity (and credit cards). A saccharine life lesson concludes this unfunny road movie.

Inch’Allah

●●●●

CA, PA, 2012, dir.: Anaïs Barbeau-Lavalette, act.: Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, 105 min.

actor’s studio, UCG Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Canadese dokteres pendelt dagelijks van Israël naar Palestina. De leefomstandigheden zijn er schrijnend. Haar neutraliteit bewaren is een beproeving. Goedbedoeld.

FR | Une docteure canadienne fait tous les jours la navette entre Israël et la Palestine.

Les conditions de vie y sont poignantes.

Rester neutre est une épreuve pour elle. Un film plein de bonnes intentions.

EN | A Canadian doctor commutes from Israel to Palestine every day. Living conditions are appalling. Maintaining neutrality is a trial. Well meant.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

styx NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieues die er een celstraf op heeft zitten. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs.

FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard qui vient de purger une peine de prison. Leurs mondes s’entrechoquent. Un histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs.

EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con from the suburbs to help him. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

wolf children (Les Enfants Loups)

●●●●

galeries, vendôme JP, 2012, dir.: Mamoru Hosoda, 117 min.

FR ❙ Oubliez The Croods, oubliez Pinocchio, le meilleur film d’animation actuellement dans les salles, et de loin, est sans aucun doute Les Enfants Loups de Mamoru Hosoda, connu pour La Traversée du temps. Même si son emploi des couleurs est fantastique, certainement quand il chante les splendeurs de la nature, ce n’est pas au niveau de l’animation proprement dite qu’Osoda fait reculer les limites du genre. Mais, bon, qu’est-ce qu’il raconte bien, et qu’est-ce que son intrigue est attachante, délicate et émouvante ! Sans jamais verser dans la mièvrerie et toujours avec un humour de circonstance et un zeste de poésie. Le titre est un peu inquiétant. Les héros du récit, ce ne sont pas les enfants loups, mais bien leur jeune mère. Si douce, si bonne, si sage, si courageuse, et si belle et souriante que l’on en reste bouche bée. Hana

Jack the Giant Slayer ●●●●

US, 2013, dir.: Bryan Singer, act.: Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Stanley Tucci, 115 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Dit gedigitaliseerde sprookje/fantasyfilm met veel CGI riekt wél naar Waar Avontuur.

Op maat van gezinnen met jongens van tien jaar. Acht als ze al kunnen lachen met een oog dat geplet wordt.

FR | Ce conte numérisé/film fantastique plein d’images de synthèse a un bon goût d’aventure. Destiné aux familles avec des jeunes de 10 ans. 8 s’ils peuvent rire d’un œil écrasé.

EN | This digitalised fairy tale/fantasy film with tons of CGI does deliver on the promise

ne se décourage pas quand son mystérieux et séduisant amoureux meurt avant même d’avoir pu lui expliquer comment éduquer des enfants qui, comme lui, sont mihommes, mi-loups. Hana quitte la ville pour une maison retirée à la campagne où Ame (née pendant la saison des neiges) et son petit frère Yuki (né pendant la saison des pluies) peuvent s’ébattre, être téméraires et faire toutes ces choses qui accompagnent leur croissance, sans peur d’être dérangés. On a la sensation d’être très privilègiés de pouvoir être ainsi témoin de leur intimité.

Un deuxième thème important de cette épopée émouvante sur l’éducation des enfants réside dans l’harmonie de la vie avec une nature qui mérite tout notre respect, sans être pour autant toujours suave. Un film supérieur.

(NR)

of Real Adventure. Best suited to families with ten-year-old boys. Or eight, if their humour is advanced enough to appreciate eyeballs getting squished.

Jagten

Vinterberg depuis Festen.

EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

actor’s studio NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen.

FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas

Jappeloup

●●●●

FR, 2013, dir.: Christian Duguay, act.: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, 130 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het verhaal van een paard dat te klein leek te zijn voor topsport, maar met ruiter Pierre Durand op zijn rug toch goud won op de Olympische Spelen. Een Frans sportdrama voor het grote publiek.

FR | L’histoire d’un cheval que l’on croyait

59

lore

derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile.

EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Lore

●●●●

UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.

trop petit pour la compétition de haut niveau mais qui, avec le cavalier Pierre Durand sur son dos, décrocha quand même l’or aux Jeux olympiques. Un drame sportif français pour le grand public.

EN | The story of a horse that was thought to be too small for professional sports, but managed to win gold at the Olympic Games with Pierre Durand on his back. A French sports drama with general appeal.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen.

FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir.

EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La Religieuse

●●●●

BE, 2013, dir.: Guillaume Nicloux, act.: Pauline Etienne, Isabelle Huppert, Louise Bourgoin, Françoise Lebrun, 114 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge non wordt in de achttiende

60

eeuw vernederd en mishandeld omdat ze uit het klooster wil treden. De beklijvende, emotionele vertolking van Pauline Etienne redt de verzorgde maar wat stijve film.

FR | Au XVIIIe siècle, une jeune nonne est humiliée et maltraitée parce qu’elle veut quitter le couvent. L’interprétation marquante et pleine d’émotion de Pauline Étienne sauve ce film soigné mais austère.

EN | In the 18th century, a young nun is humiliated and abused for wanting to leave the convent. The gripping, emotional performance from Pauline Etienne saves this well-made, but rather stiff historical drama.

Le monde nous appartient ●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

actor’s studio NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben.

FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées.

EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep.

Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel.

FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel.

EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen.

FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre

actor’s studio, vendôme NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant.

FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé, l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre.

Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable.

EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.

Los amantes pasajeros ●●●●

ES, 2013, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio de la Torre, Hugo Silva, Cecilia Roth, 90 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In afwachting van een noodlanding zetten piloten, stewards en passagiers in eerste klasse het op een zuipen, vrijen, dansen en biechten. Almodóvar keert terug naar zijn gestileerde, zotte komedies uit de jaren 1980.

FR | Dans l’attente d’un atterrissage d’urgence, les pilotes, les stewards et les passagers de première classe se bourrent la gueule, baisent, dansent et se confessent.

Almodóvar revient à ses comédies stylées et déjantées des années 80.

EN | Preparing for an emergency landing, the pilots, stewards, and passengers in first class start drinking, seducing, dancing, and confessing. Almodóvar has returned to his stylised, crazy comedies from the 1980s.

More than honey

●●●●

AU, CH, DE, 2012, dir.: Markus Imhoof, 96 min.

vendôme NL | Deze documentaire over de angstaanjagende bijensterfte is vooral een aanrader door de introductie in de fascinerende wereld van de wonderlijke honingbij.

FR | Ce documentaire sur l’inquiétante mor-

talité des abeilles est surtout à conseiller pour son introduction dans le monde fascinant des extraordinaires abeilles mellifères.

EN | This documentary about the terrifying phenomenon of bee mortality comes highly recommended for its introduction into the fascinating world of the incredible honey bee.

Movie 43

●●●●

US, 2013, dir.: Peter Farrelly, James Gunn, Brett Ratner..., act.: Emma Stone, Hugh Jackman, 110 min.

kinepolis NL | Belachelijk veel bekende acteurs duiken op in deze komedie boordevol vunzigheden die niet eens grappig zijn.

FR | Un nombre ridiculement élevé d’acteurs célèbres apparaissent dans cette comédie pleine d’obscénités qui ne fait pas rire une seule fois.

EN | A ridiculous number of famous actors pop up in this comedy full of vulgarities that are not even funny.

Oz the Great and Powerful ●●●●

part one, part two of the Paradies trilogy by the morbid Ulrich Seidl is not suitable for sensitive souls.

perfect Mothers

●●●●

AU, FR, 2013, dir.: Anne Fontaine, act.: Naomi Watts, Robin Wright, 100 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UCG Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Naomi Watts en Robin Wright zijn twee moeders en hartsvriendinnen die een affaire beginnen met elkaars zonen. De Franse regisseuse dringt nauwelijks door tot de kern van het boek van Doris Lessing.

FR | Naomi Watts et Robin Wright sont deux amies de coeur, qui se lancent chacune dans une liaison amoureuse avec le fils de l’autre. La metteuse en scène française peine à rendre compte de l’essence du livre de Doris Lessing.

EN | Naomi Watts and Robin Wright play two mothers and bosom friends who begin affaires with one another’s sons. The French director barely penetrates the core of Doris Lessing’s book.

US, 2013, dir.: Sam Raimi, act.: James Franco, Rachel Weisz, Mila Kunis, 130 min.

Pinocchio

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Geen nieuwe klassieker, wel een vrolijk, knap vormgegeven sprookje over een zelfzuchtige kermismagiër die in het wonderlijke Oz ruziënde zussen/heksen uit elkaar moet houden.

FR | Ce n’est pas un nouveau classique mais un conte joyeux et joliment mis en images sur un magicien de fête foraine égoïste qui doit se débattre entre trois sœurs-sorcières en dispute dans le merveilleux Pays d’Oz. EN | Not a new classic, but an up-beat, well-made fairy tale about a self-centred fairground conjurer who has to sort out arguing sisters/witches in the wonderful world of Oz.

galeries, vendôme NL | Belhamel Pinocchio maakt het Geppetto niet makkelijk. Deze Italiaanse animatiefilm is opgedragen aan alle vaders. Lorenzo Mattotti tekende de heerlijk kleurrijke personages.

FR | L’espiègle Pinocchio ne rend pas les choses faciles à Geppetto. Ce film d’animation italien est dédié à tous les pères.

Lorenzo Mattotti a dessiné des personnages délicieux et bariolés.

EN | The little scamp Pinocchio makes life difficult for Geppetto. This Italian animated film is dedicated to all fathers. Lorenzo Mattotti drew the wonderfully colourful characters.

●●●●

IT, FR, BE, 2012, dir.: Enzo D’Alo, 80 min.

Searching for Sugar Man ●●●●

Paradies: Glaube

●●●●

AT, 2012, dir.: Ulrich Seidl, act.: Maria Hofstätter, Nabil Saleh, 113 min.

galeries NL | De godsdienstwaanzin van de katholieke Anna Maria loopt uit de hand na de onverwachte terugkeer van haar islamitische echtgenoot. Ook deel twee uit de Paradiestrilogie van de zwartgallige Ulrich Seidl is niet voor gevoelige zielen.

FR | Le fanatisme religieux d’Anna Maria, catholique, dérape lorsque son conjoint islamiste revient inopinément. Le deuxième volet de la trilogie Paradies du très noir Ulrich Seidl n’est pas non plus pour les âmes sensibles.

EN | The religious mania of Anna Maria, a Catholic, gets out of hand after the unexpected return of her Muslim husband. Like

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had.

FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singersongwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans.

EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially

61

critical music influenced South America thirty years ago.

Sightseers

●●●●

UK, 2012, dir.: Ben Wheatley, act.: Alice Lowe, Steve Oram, 88 min.

styx NL | Een ongelukkig koppel trekt met de caravan door Engeland en laat een spoor van bloed achter. Een onuitgegeven combinatie van Brits naturalisme, horror, pikzwarte humor en nihilisme.

FR | Un couple malheureux traverse l’Angleterre en caravane et laisse une trace sanglante derrière lui. Une combinaison inédite de naturalisme britannique, d’horreur, d’humour noir de noir et de nihilisme.

EN | An unhappy couple travel across England in a caravan, leaving a trail of blood behind them. An original combination of British naturalism, horror, jet-black humour, and nihilism.

Silver Linings Playbook ●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar.

FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme.

EN | Two peculiar, wounded souls discover

one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

Spring Breakers

●●●●

US, 2012, dir.: Harmony Korine, act.: James Franco, Selena Gomez, Vanessa Hudgens, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een Kids meets The Doom Generation voor de jaren 2010. Een fraai staaltje subversieve popart over tieners die tijdens het schoolverlof op de stranden van Florida feesten alsof hun leven ervan afhangt.

FR | Kids croise The Doom Generation dans les années 2010. Un bel échantillon de pop art subversif sur des ados qui, pendant les vacances scolaires, font la fête sur les plages de Floride comme si leur vie en dépendait.

EN | A Kids meets The Doom Generation for this decade. A fine sample of subversive pop art about teenagers who spend their school holidays partying on the beaches of Florida as though their lives depended on it.

Tad, the Lost Explorer ●●●●

ES, 2012, dir.: Enrique Gato, 85 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Gezwind holt deze leuke Spaanse animatiefilm Indiana Jones achterna.

FR | Ce sympathique film d’animation espagnol court à toutes jambes derrière Indiana Jones.

EN | This fun Spanish animated film is hot on the heels of Indiana Jones.

The angels’ share

●●●●

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op.

FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme.

EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

Galeries NL | Een nieuw meesterwerk van de regisseur van Magnolia en There will be blood.

Phoenix schittert als een dolende WO II-veteraan die in de ban raakt van een charismatische sekteleider.

FR | Un nouveau chef-d’œuvre du réalisateur de Magnolia et de There Will Be Blood.

Joaquin Phoenix est magnifique en vétéran de la Seconde Guerre en déroute qui tombe sous la coupe du leader charismatique d’une secte.

EN | A new masterpiece by the director of Magnolia and There Will Be Blood.

Phoenix is brilliant as a wandering WW II veteran who falls prey to a charismatic sect leader.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

actor’s studio NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede.

FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère.

EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage. ●●●●

US, 2012, dir.: Chris Sanders, Kirk De Micco, 140 min.

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

62

•

Comment

•

Share

•

55 •

●●●●

US, 2012, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, 143 min.

The Croods

Share your experience

The Master

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een jongeman moedigt een gezin bange holbewoners aan om meer risico’s te nemen.

Deze kruising van The Flintstones, Ice age en Burtons Alice in Wonderland is even primitief als progressief en kleurrijk.

FR | Un jeune homme encourage une famille d’hommes des cavernes peureux à prendre plus de risques. Ce croisement entre les Flintstones, Ice Age et l’Alice au pays des merveilles de Burton est aussi primitif que progressiste et coloré.

EN | A young man encourages a paranoid family of cave-dwellers to take more risks.

This cross between The Flintstones, Ice Age, and Burton’s Alice in Wonderland is as primitive as it is progressive and colourful.

The Patience Stone

●●●●

FR, 2012, dir.: Atiq Rahimi, act.: Golshifteh Farahani, Hamidreza Javdan, 102 min.

actor’s studio, vendôme NL | Aan de voet van de bergen van Kaboel vertrouwt een vrouw haar man al haar geheimen toe. De oorlogsheld ligt in coma. Atiq Rahimi verfilmde zelf zijn bekroonde roman.

FR | Au pied des montagnes de Kaboul, une femme confie ses secrets à son mari, un héros de guerre plongé dans le coma.

Atiq Rahimi adapte lui-même son roman à succès.

EN | At the foot of the mountains in Kabul, a woman entrusts all her secrets to her husband. The war hero is in a coma. Atiq Rahimi himself directed this film adaptation of his award-winning novel.

The Place Beyond the Pines ●●●●

US, 2012, dir.: Derek Cianfrance, act.: Ryan Gosling, Bradley Cooper, Dane DeHaan, 140 min.

UCG Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Naar het einde toe verslapt dit driedelige drama van de bovenste plank.

Indrukwekkend is de intimiteit die tussen toeschouwer en antihelden wordt geïnstalleerd. Ryan Gosling is om te stelen.

FR | Cette comédie dramatique de derrière les fagots et en trois parties se relâche vers la fin. On est impressionné par l’intimité qui s’installe entre le spectateur et les antihéros du film. Ryan Gosling est à croquer.

EN | This superlative three-part drama weakens somewhat towards the end. An impressive intimacy is developed between the viewers and antiheroes. And we could just eat Ryan Gosling up.

Une chanson pour ma mère ●●●●

BE, FR, 2013, dir.: Joel Franka, act.: Dave, Patrick Timsit, Sylvie Testud, 90 min.

shortcuts. le stockel NL | Een weinig originele komedie over een Ardense familie die de krachten bundelt om de jarige moeder op charmezanger Dave te trakteren.

FR | Une comédie pas très originale sur une famille ardennaise qui rassemble ses forces pour offrir le chanteur Dave en cadeau d’anniversaire à la maman.

EN | A rather unoriginal comedy about a family in the Ardennes who join forces to get crooner Dave to sing a song for the mother on her birthday.

nono, het zigzagkind

Une histoire d’amour ●●●●

BE, FR, 2012, dir.: Hélène Fillières, act.: Benoît Poelvoorde, Laetitia Casta, 80 min.

galeries NL | Het sadomasochistische avontuur van een bankier en zijn maîtresse ontspoort.

Geslaagd kun je dit regiedebuut niet noemen.

FR | La liaison sadomasochiste d’un banquier et de sa maîtresse déraille. Un début cinématographique que l’on ne peut pas qualifier de réussi.

EN | The sadomasochistic adventure of a banker and his mistress gets out of hand.

This directorial debut is no great success.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

actor’s studio, galeries NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets.

FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité.

Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo.

EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Warm Bodies

Nono? Ja, ja! duo vincent bal 17/4, 19.00 (Nono, het Zigzagkind) & 21.30 (De Noorderlingen), CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be

NL ❙ Via een omweg speelt Nono, het Zigzagkind alsnog in Brussel. Dat is goed nieuws, want de nieuwe jeugdfilm van Vincent Bal is er een om ja tegen te zeggen. De Vlaamse regisseur maakte dik elf jaar geleden naam met Minoes, de beste der Annie M.G. Schmidt-verfilmingen.

Dit keer liet hij zijn oog vallen op een boek van de gewaardeerde Israëlische schrijver David Grossman. Nono doet zo hard zijn best om op zijn vader, de beste politie-inspecteur ter wereld (Fedja van Huêt), te lijken dat hij soms vergeet zichzelf te zijn. Vlak voor zijn bar mitswa wordt hij ontvoerd door vaders grootste tegenstander: de sluwe, innemende meesterdief Felix Glick (Burghart Klaussner uit Das weisse Band). Het is het begin van het soort van avontuur waar

Kuifje het patent op heeft. Met dien verstande dat tussen twee achtervolgingen en een optreden van Isabella Rossellini als de legendarische Lola Ciperola door familiegeheimen worden ontsluierd en Nono zichzelf vindt. We hebben het Kuifje nooit zien doen.

Nono, het Zigzagkind wordt op 17 april vertoond in Cinematek in de Duo-reeks. Dat betekent dat Vincent Bal de film zal inleiden, achteraf tijdens een kleine receptie al uw vragen beantwoordt én aan zijn film een film koppelt die hij hoog heeft zitten. Dat is De Noordelingen van Alex Van Warmerdam geworden, een wrange, droogkomische, gestileerde film die we alleen maar kunnen aanraden. (NR)

●●●●

US, 2012, dir.: Jonathan Levine, act.: Teresa Palmer, Nicholas Hoult, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De lieve zombie R ontwikkelt gevoelens voor Julie, maar heeft de pech dat haar vader een verwoed zombieslachter is. Verdacht warm en romantisch voor een zombiefilm.

FR | R, gentil zombie, éprouve des sentiments pour Julie. Pas de chance pour lui, le père de cette dernière est un tueur de morts-vivants. Étrangement chaleureux et romantique pour un film de zombies.

EN | A sweet-natured zombie, R, falls in love with Julie, but unfortunately her father is a

voracious zombie slayer. Suspiciously warm and romantic for a zombie movie.

Wolf Children

●●●●

JP, 2012, dir.: Mamoru Hosoda, 117 min.

galeries, vendôme NL | Een weduwe ruilt de stad in voor het platteland. Haar twee kinderen zijn half mens, half wolf. Een uitstekende anime van de regisseur van The girl who leapt through time.

FR | Une veuve quitte la ville pour la campagne. Ses deux enfants sont mi-hommes,

mi-loups. Un film d’animation exceptionnel du metteur en scène de The Girl Who Leapt Through Time.

EN | A widow exchanges the city for the countryside. Her two sons are half men, half wolves. An excellent anime by the director of The Girl Who Leapt Through Time.

Zero Dark Thirty

●●●●

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

actor’s studio NL | Met verve speelt Chastain de CIA-

agente die Osama bin Laden na tien jaar obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend.

FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agent du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad.

Instructif et captivant.

EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad.

Enlightening and exciting.

63

16/4

cinéma Nova rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Fat Cat (N. Deschuyteneer & P. Gélise) OVfr 20.00 (13/4 + show 22.00) La Pivellina (T. Covi & R. Frimmel) OV+ 18.00 (12/4 + debate 20.00) Surviving Life (J. Švankmajer) OVfren 17.30 (14/4), 19.30 (11, 14/4), 20.00 (10/4 + lecture EN 19.00), 22.00 (11, 14/4)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Double Bill: Cinéma Vérité : Les Maîtres fous + Moi, un Noir (J. Rouch) OVnl (19.00) + Chronique d’un été (J. Rouch & E. Morin) 21.00 (15/4 + intro NL) --

02-551.19.19 / www.cinematek.be

i give it a year

---

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

cinema 10

02-512.16.96

64

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

Amour OVnl 17.00 Foxfire OVfr 12.25 (13, 14/4) Inch’Allah OV+ 19.25, 21.25 Jagten (The Hunt) OV+ 21.20 Le monde nous appartient OVnl 12.50 (13, 14/4) Le Temps de l'aventure OV 13.15 (13, 14/4), 16.45, 19.20 Lore OV+ 17.15 The Broken Circle Breakdown OVfr 14.35 (10, 12 > 16/4) The Patience Stone OV+ 15.15, 18.45 Wadjda OV+ 15.05 Zero Dark Thirty OV+ 20.45

CC d'ANDERLECHT Salle Molière rue d’Aumalestr. 2, Anderlecht 02-522.74.07 / www.esca ledunord.net

Pirates! Bons à rien, mauvais en tout (P. Lord) FR 14.00 (11/4)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Amour (M. Haneke) OV 20.00 (7/4) De leur vivant (G. Doignon) OV 20.00 (11/4) De rouille et d’os (J. Audiard) OV (14/4)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Anna Karenina OV+ 14.30 (11 > 16/4) Argo OV+ 21.55 Broken OV+ 18.00 Elefante Blanco OV+ 19.30 Gazelle OV 19.30 (15/4) Great Expectations OV+ 21.30 I Give It a Year OV+ 14.00 (10 > 14, 16/4), 20.10 (10 > 14, 16/4) Life of Pi (3D) OV+ 17.15 (15/4), 17.55 (10 > 14, 16/4) Lincoln OV+ 16.50 Oz the Great and Powerful (3D) FR 15.45 (10 > 14, 16/4) Searching for Sugar Man OVfr 16.25, 19.50 Silver Linings Playbook OV+ 14.10, 21.30 -

CINÉMA LE STOCKEL

Aleksandr Dovzhenko: Aerograd OV+ 18.00 (10/4) Chronicle of the Years of Fire (Y. Solntseva) OVnl 20.00 (15/4) Michurin OV+ 19.00 (12/4) Carte Blanche Elia Suleiman: Ariel (A. Kaurismäki) OV+ 21.00 (10/4) Moeder en zoon/Mère et fils (A. Sokurov, A. Sokurov) OV+ 19.00 (13/4) Songs from the Second Floor (R. Andersson) OVnl 19.00 (16/4) Carte Blanche Jim Sheridan: A Tree Grows in Brooklyn (E. Kazan) OV+ 21.00 (16/4) Classics: Les amants (L. Malle) OVnl 17.00 (10/4) Een andere kijk op cinema/Voir le cinéma autrement: Le capitan (A. Hunebelle) OV 16.00 (14/4) Emile-Georges De Meyst: Ah! Qu'il fait bon chez nous (J. Loar, E. De Meyst) OV 18.00 (11/4), 20.00 (12/4) La belote de Ture Bloemkuul (J. Colmant, E. De Meyst) OV 18.00 (14/4) Focus Night: The Elephant Man (D. Lynch) OV+ 19.00 (11/4) Fragments pour une mémoire cinématographique X: The Raven (R. Corman) OV+ 21.00 (15/4 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The Color of Money (M. Scorsese) OV+ 15.00 (11/4) Jim Sheridan: My Left Foot: The Story of Christy Brown OV+ 17.00 (14/4) Get Rich or Die Tryin' OV+ 17.00 (13/4) Bloody Sunday (P. Greengrass) OV+ 21.00 (13/4) Some Mother's Son (T. George) OV+ 19.00 (10/4) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Katia en de krokodil/Katia et le crocodile (V. Simkova) OV+ 15.00 (10/4) Kijk op waanzin/Décadrage mental: Amours fous (M. Bonmariage) OV 18.00 (12/4), 20.00 (16/4) Mel Brooks: Blazing Saddles (M. Brooks) OV+ 19.00 (14/4) The Twelve Chairs OV+ 17.00 (12/4) Neil Jordan: Breakfast on Pluto OV+ 20.00 (13/4) Michael Collins OV+ 21.00 (14/4) The Butcher Boy OV 21.15 (11/4) Universal: animatie/animation: The Tale of Despereaux (S. Fell, R. Stevenhagen) OV 16.00 (11/4), 17.30 (11/4) Walter Lantz Productions Cartoons (kortfilms/courts métrages) OV 15.00 (14/4) Woody Woodpecker 1 (D. Patterson, P. Smith, W. Lantz) OV 16.00 (10/4) Universal Part 2 - Creatures & Co: Frankenstein (J. Whale) OV+ 20.00 (11/4) The Bride of Frankenstein (J. Whale) OV+ 18.00 (13/4) The Hunchback of Notre Dame (W. Worsley) (stille film muet) OV 20.00 (14/4 + piano) The Invisible Man (J. Whale) OV+ 20.00 (10/4) The Phantom of the Opera (R. Julian) (stille film muet) OV 21.00 (12/4 + piano)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

av. de Hinnisdaelln. 17

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Little Black Spiders (P. Toye) OV 18.00 (10/4), 20.30 (10/4)

02-779.10.79 / www.lestockel.be

Au bout du conte OV 17.45 (15/4), 20.15 (10, 13/4) Boule & Bill OV 15.45 (11/4), 17.45 (13/4) Jack the Giant Slayer FR 17.45 (12/4) Jappeloup OV 20.15 (12, 14/4) Oz the Great and Powerful FR 17.45 (14/4) Tad, the Lost Explorer FR 13.45 (10, 12 > 14/4) The Croods FR 13.45 (11/4), 15.45 (10, 12 > 14/4) Une chanson pour ma mère OV 17.45 (10/4), 20.15 (15/4)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alfred Hitchcock: Double Take (J. Grimonprez) OV+ 17.30 (15/4) Brussels Tango Festival: Tango (C. Saura) OVfr 17.30 (13/4) Tangos, el exilio de Gardel (F. Solanas) OV+ 17.30 (12/4),

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis 19.30 (15/4) Tango libre (F. Fonteyne) OVnl 19.30 (11, 14/4) James Stewart: It's a Wonderful Life (F. Capra) OV+ 15.30 (14/4), 19.45 (10/4) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Die Geschichte vom weinenden Kamel (B. Davaa, L. Falorni) OV+ 11.00 (14/4) Onuitgegeven/Inédits: Berberian Sound Studio (P. Strickland) OV+ 17.30 (11/4), 19.45 (12, 16/4) Désir d'Abrazo (M. Amaraggi, F. Lerusse) OVnl 17.45 (14/4), 21.30 (12/4) Penélope Cruz/Pedro Almodóvar: Carne trémula OV+ 15.30 (13/4), 21.30 (11/4) Los abrazos rotos OV+ 17.30 (16/4) Volver OV+ 17.30 (10/4), 21.30 (13, 16/4) Peter Strickland: Katalin Varga OV+ 19.30 (13/4), 22.00 (10/4)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Au nom du fils OV 11.15, 20.05, 22.00, 23.40 (13/4) Die Wand OV+ 15.25, 17.45, 20.05 (10 > 14, 16/4), 22.10 La Religieuse OVnl 13.15, 19.50 (10, 12 > 15/4) Paradies: Glaube OV+ 12.55 The Master OV+ 10.40, 17.30 Une histoire d'amour OVnl 12.30, 18.25, 21.45 Wadjda OV+ 15.00 Galeries+: Harmony Korine: Even Dwarfs Started Small OVen 20.00 (11/4) Who is Bozo Texino? OV 20.00 (15/4) Kids: Pinocchio FR 11.00 (10 > 15/4), 14.10 (10 > 14, 16/4), 16.55 Wolf Children FR 15.40 (10 > 14, 16/4) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

20 ans d'écart OV 20.15 A Haunted House OV+ 22.45 Beautiful Creatures OV+ 17.15, 20.00, 21.00 (10, 11, 15, 16/4), 22.30 (12 > 14/4) - FR 17.00 (10 > 12, 15, 16/4) Bingo OV 14.45 (10 > 12, 15, 16/4), 16.45 Boule & Bill OV 14.30 Broken City OV+ 22.15 Cloud Atlas OV+ 20.45, 21.00 (10, 11, 15, 16/4) Crimi Clowns: De Movie OVfr 20.00, 22.30 Dead Man Down OV+ 22.30 G.I. Joe: Retaliation OV+ 20.15, 21.00 (10, 11, 15, 16/4), 22.30 - FR 14.15, 17.00 G.I. Joe: Retaliation (3D) OV+ 14.30, 17.15 (10 > 14/4), 19.45, 22.30 - FR 14.15 (10 > 14/4), 17.00 (10 > 14/4), 19.30, 22.15 Identity Thief OV+ 19.45 (10, 11, 13 > 16/4), 21.00 (10, 11, 15, 16/4), 22.30 (12 > 14/4) I Give It a Year OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Jack the Giant Slayer FR 14.15, 17.00 Jack the Giant Slayer (3D) OV+ 20.00, 22.30 - FR 14.00 (10 > 14/4), 16.45 (10 > 14/4), 19.45, 22.30 (10 > 14, 16/4) Jappeloup OV 14.15 Les profs OV 14.45, 17.15, 19.45 (avt-pr.) Movie 43 OV+ 22.30 (12 > 14/4) Oblivion OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.30, 16.45, 19.45, 22.30 Oz the Great and Powerful OV+ 14.00 (10 > 14/4) Oz the Great and Powerful (3D) OV+ 19.30 (10 > 14/4) - FR 13.45, 17.00 Perfect Mothers OV+ 19.45, 21.00 (10, 11, 15, 16/4), 22.15 (12 > 14/4) Side Effects OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Spring Breakers OV+ 17.15 (10 > 14/4), 20.15, 22.30 (10 > 14, 16/4) - FR 14.15 (10 > 14/4), 20.00 (10 > 14, 16/4), 21.00 (10, 11, 16/4), 22.15 Tad, the Lost Explorer NL 17.00 (10 > 14/4) - FR 14.30 Tad, the Lost Explorer (3D) NL 14.30 - FR 17.00 The Croods NL 14.15, 16.45 - FR 14.30, 17.15, 19.45 The Croods (3D) OV+ 20.15 - NL 14.00, 16.30 - FR 14.15, 16.45 The Place Beyond the Pines OV+ 16.45 (10 > 12, 15, 16/4), 19.45, 22.15 Warm Bodies OV+ 14.45 (10 > 14/4), 17.15 (10 > 14/4), 20.15, 22.30 - FR 14.30, 17.00, 20.00, 22.15

(L. Desmory) OVnl 18.00 (12/4) After (R. Smith) OV+ 23.00 (10/4) Au nom du fils (V. Lannoo) OVnl 20.00 (12/4) Belenggu (U. Avianto) OV+ 18.00 (11/4) Belgian Shorts in competition (kortfilms/courts métrages) OV 11.00 (12/4) Confession of Murder (Byung-gil Jung) OV+ 23.00 (12/4) Don't Click (Tae-kyung Kim) OV+ 1.00 (12/4) Dracula (3D) OV+ 20.30 (12/4) Dust Up (W. Roberts) OV+ 1.00 (11/4) Earthbound (12+) (A. Brennan) OV+ 18.00 (10/4) Excision (R. Bates Jr) OV+ 22.00 (12/4) Forgotten (A. Schmidt) OV+ 20.00 (11/4) Hansel and Gretel Get Baked (D. Journey) OV+ 1.00 (12/4) I Declare War (J. Lapeyre & R. Wilson) OV+ 14.00 (10/4) May I Kill U? (S. Urban) OV+ 14.00 (11/4), 20.00 (10/4) Paura (3D) (Manetti Bros) OV+ 18.00 (11/4) Pieta (Ki-duk Kim) OV+ 18.00 (12/4) Robo-G (12+) (S. Yaguchi) OV+ 16.00 (11/4) Stoker (Chanwook Park) OV+ 20.00 (13/4) Texas Chainsaw (3D) (John Leuessenhop) OV+ 20.30 (10/4) Thale (A.L. Nordaas) OV+ 16.00 (13/4) The Brass Teapot (R. Mosley) OV+ 21.00 (13/4) The Grand Heist (12+) (Joo-ho Kim) OV+ 18.00 (13/4) The Human Race (P. Hough) OV+ 23.00 (11/4) The Peach Tree (H. Ku) OV+ 16.00 (10/4) The Second Death (S. Fernandez Caluete) OV+ 22.00 (10/4) The Thompsons (The Butcher Bros.) OV+ 14.00 (13/4) The Weight (Kyu-hwan Jeon) OV+ 22.00 (11/4) Upside Down (J.D. Solanas) OV+ 20.30 (11/4)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

A Royal Affair OV+ 21.00 Beasts of the Southern Wild OV+ 19.20 Camille redouble OVnl 17.05 (13, 14/4) Dans la maison OV 19.00 El Gusto OV+ 15.20 (14/4) Habemus Papam OVfr 17.00 (13, 14/4) Sightseers OVfr 15.15 (14/4) The Angels' Share OV+ 21.10

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Beautiful Creatures FR 16.30 (10 > 14/4) Boule & Bill OV 11.30 (10 > 14/4), 14.00 (10 > 14/4) Dead Man Down OV+ 11.20 (10 > 14/4), 16.15, 19.25, 22.00 G.I. Joe: Retaliation FR 11.30 (10 > 14/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 G.I. Joe: Retaliation (3D) OV+ 11.30 (10 > 14/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 I Give It a Year OV+ 11.00 (10 > 14/4), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 Jack the Giant Slayer OV+ 22.00 - FR 11.25 (10 > 14/4), 14.30, 17.00 L’Ecume des jours OV 19.30 (15/4, avt-pr.) Les gamins OV 19.45 (12/4, avt-pr.) Les profs OV 14.00, 19.45 (avt-pr.) Los amantes pasajeros OV+ 19.30 (10 > 14, 16/4), 21.50 Oblivion OV+ 11.10 (10 > 14/4), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 - FR 11.10 (10 > 14/4), 13.45, 16.30, 19.30, 22.00 Oz the Great and Powerful FR 11.00 (10 > 14/4), 13.45, 16.30, 19.15 (10 > 14, 16/4) Oz the Great and Powerful (3D) OV+ 14.00 (15, 16/4), 17.00 (15, 16/4), 21.50 Perfect Mothers OV+ 13.50 (15, 16/4), 16.25 (15, 16/4), 19.20 (10, 11, 13 > 16/4), 21.50 Spring Breakers OV+ 13.00 (15, 16/4), 15.15 (15, 16/4),

17.30 (15, 16/4), 19.45, 22.00 Tad, the Lost Explorer FR 11.00 (10 > 14/4), 13.00 (10 > 14/4), 15.05 (10 > 14/4), 17.10 (10 > 14/4) The Croods FR 10.55 (10 > 14/4), 13.05 (10 > 14/4), 15.20 (10 > 14/4), 17.35 (10 > 14/4) Warm Bodies OV+ 11.00 (10 > 14/4), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or --

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

11.6 OVnl 19.00 (16/4, avt-pr. + meet cast) 20 ans d'écart OV 13.05 (15, 16/4), 15.15, 17.25, 19.30, 21.40 Argo OV+ 11.10 (10 > 14/4), 16.05, 19.05 (10 > 14, 16/4), 21.40 Boule & Bill OV 11.00 (10 > 14/4), 13.00 (10 > 14/4), 15.00 10 > 14/4) Cloud Atlas OV+ 13.10 (15, 16/4), 16.35 (15, 16/4), 20.00 Des gens qui s'embrassent OV 11.00 (10 > 14/4), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Ernest & Célestine OV 11.05 (10 > 14/4), 13.10 (10 > 14/4) G.I. Joe: Retaliation (3D) OV+ 14.00 (15, 16/4), 17.00, 21.30 Inch’Allah OV+ 11.00 (10 > 14/4), 13.45, 16.00, 19.35, 21.45 Jappeloup OV 11.05 (10 > 14/4), 13.40 La fleur de l’âge OV 19.00 (15/4, avt-pr. + meet cast) La Religieuse OVnl 17.15 Les profs OV 14.00, 19.20 (avt-pr.) Le Temps de l’aventure OV 11.30 (10 > 14/4), 14.30, 17.00, 19.15, 21.30 Los amantes pasajeros OV+ 11.30 (10 > 14/4), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Oblivion OV+ 11.15 (10 > 14/4), 13.50, 16.25, 19.00, 21.35 Oz the Great and Powerful OV+ 16.15 Perfect Mothers OV+ 11.30 (10 > 14/4), 14.00, 16.30, 19.25, 21.45 Side Effects OV+ 11.30 (10 > 14/4), 14.00, 16.30, 19.05, 21.30 Silver Linings Playbook OV+ 19.00 (10 > 15/4), 21.30 Spring Breakers OV+ 13.00 (15, 16/4), 15.10 (15, 16/4), 19.10, 21.35 Tad, the Lost Explorer FR 11.05 (10 > 14/4), 13.10 (10 > 14/4), 15.15 (10 > 14/4) The Croods FR 11.00 (10 > 14/4), 13.15 (10 > 14/4), 15.30 (10 > 14/4), 17.45 (10 > 14/4) The Place Beyond the Pines OV+ 11.00 (10 > 14/4), 13.10, 16.00, 18.50, 21.40 --

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alceste à bicyclette OVnl 16.10 (15, 16/4), 17.25 (10 > 14/4) Blancanieves OV+ 14.00, 16.15, 19.00, 21.20 Elefante Blanco OV+ 16.20 (15, 16/4), 16.50 (10 > 14/4), 21.00 Kinshasa Kids OVfr 14.20 (15, 16/4), 17.45, (10 > 14/4), 21.15 Lore OV+ 18.50 Los amantes pasajeros OV+ 14.10 (15/4, 16/4), 15.25 (10 > 14/4), 16.30 (15, 16/4), 17.15 (10 > 14/4), 19.20, 21.10 More Than Honey OV+ 13.30 (10 > 14/4), 14.00 (15, 16/4), 19.20 Pinocchio FR 13.40 (10 > 14/4), 15.15 (10 > 14/4) The Patience Stone OV+ 13.20 (10 > 14/4), 13.50 (15, 16/4), 15.25 (10 > 14/4), 16.00 (15, 16/4), 19.10 (15, 16/4), 19.30 (10 > 14/4), 21.30 Wolf Children FR 13.20 (10 > 14/4), 15.35 (10 > 14/4)

oblivion

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravenstei nstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Hannah Arendt (M. von Trotta) OV+ 20.00 (15/4 + meet dir.) Men at Lunch (S. Ó Cualáin) OVfr 20.00 (16/4) Moise Katumbi (T. Michel) 20.00 (15/4 + meet dir.)

Brussels International Fantastic Film Festival (2 > 13/4, www.bifff.net): Abductee (Y. Yamaguchi) OV+ 18.00 (10/4) Abracadabra

65

19

25/4 © Denis Rouvre

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

weekend - week-end: 12/4 (19.00) > 15/4 (19.00)

Anderlecht Koloniale Veteranensq. 6 sq. des Vétérans Coloniaux, 02-521.71.17 / bd A. Briandln. 5, 02-521.47.02 Brussel/ Bruxelles bd Anspachln. 152, 02-511.25.95 / Congresstr. 56 rue du Congrès, 02-217.32.76 / Wetenschapsstr. 5 rue de la Science, 02-230.08.92 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 357 chée d’Ixelles, 02-648.04.19 / Generaal Dokter Deracheln. 75 av. Général Médecin Derache, 02-649.10.04 Etterbeek Ouderghemseln.

138 av. d’Auderghem, 02-733.10.95 Ganshoren Margaretha van Oostenrijkpl. 3 pl. Marguerite d’Autriche, 02-465.12.14 Jette rue L. Theodorstr. 162, 02-425.93.14 Koekelberg rue E. Sergijselsstr. 37, 02-411.22.96 Laken/Laeken av. Houba De Strooperln. 92, 02-478.63.02 Schaarbeek/Schaerbeek bd Lambermontln. 215, 02-216.36.31 / av. Daillyln. 41, 02-216.50.78 St.-Gillis/St-Gilles Overwinningsstr. 52B rue de la Victoire, 02-537.15.65 St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode Groenstr. 58 rue Verte, 02-217.71.68 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert bd B. Whitlockln. 129, 02-734.41.50 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18 A, 02-770.38.45 / av. d’Oppemln. 6, 02-772.77.66 Ukkel/Uccle St.-Jobsestwg.

487 chée de St-Job, 02-374.50.10 rue Vanderkinderestr. 190, 02-345.71.15 Vorst/Forest chée d’Alsembergsestwg. 149, 02-537.56.92

ibrahim maalouf

week - semaine: 15/4 (19.00) > 19/4 (19.00)

Anderlecht Ninoofsestwg. 402 chée de Ninove, 02-521.60.72 / av. C. De Tollenaerln. 62, 02-522.42.25 Brussel/Bruxelles Naamsestr. 76 rue de Namur, 02-512.32.60 / rue A. Dansaertstr. 1, 02-511.89.66 / Louizaln. 309 av. Louise, 02-649.56.54 Elsene/ Ixelles Hogeschoolln. 4 av. de l'Université, 02-648.37.26 Etterbeek Tongerenstr. 8 rue des Tongres, 02-733.09.19 / Oudergemseln. 344 av. d'Auderghem, 02-647.43.93 Ganshoren Margaretha van Oostenrijkpl. 3 pl. Marguerite d'Autriche, 02-465.12.14 Jette av. C. Woesteln. 169, 02-426.50.42 Laken/Laeken Maria-Christinastr. 157A rue Marie-Christine, 02-425.16.13 / av. Houba De Strooperln. 92, 02-478.63.02 Molenbeek Gentsestwg. 738 chée de Gand, 02-468.10.09 Schaarbeek/Schaerbeek Trooststr. 112 rue de la Consolation, 02-215.02.08 / Prinses Elizabethln. 56B av. Princesse Élisabeth, 02-215.24.71 St.-Gillis/St-Gilles av. J. Voldersln. 50, 02-537.59.59 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert Kerselarenln. 99 av. des Cerisiers, 02-734.03.30 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. d'Oppemln. 6, 02-772.77.66 Ukkel/Uccle rue du Kriekenputstr.

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

ozark henry Michèle noiret grace ellen barkey

Listen up.

agazine

Am /AGEND

.com facebook

e

magazin

DA_ @AGEN

If you like our CD reviews and interviews with your favourite bands, then you probably want to hear their music too. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s why we included some of the best albums and video clips on www.agendamagazine.be. So you can listen to what youâ&#x20AC;&#x2122;re reading.

The story continues on agendamagazine.be

artiesten d’artistes > 21 20 avril - april 2013 11.00 > 19.00

GRATIS PARCOURS GRATUIT INFOS - BROCHURE | 02.423.13.57 FR | 02.423.13.73 NL WWW.ARTIESTENPARCOURSDARTISTES.BE Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins de Jette, à l'initiative de l'Echevin Paul Leroy et de l'Echevine Brigitte Gooris, du Centre culturel “Armillaire” et du Gemeenschapscentrum Essegem.

Een organisatie van het College van Burgemeester en Schepenen van Jette, op initiatief van Schepen Brigitte Gooris en Schepen Paul Leroy, van het Gemeenschapscentrum Essegem en Centre culturel “Armillaire”.

E.R.V.U.: Hervé Doyen - chaussée de Wemmelsesteenweg 100 - 1090 Jette

© Erick Van Uytven