Agenda editie 1372 by brusselnieuws.be (archief)

11 | 4 | 2013 #1372

jaga jazzist berberian sound studio ethan johns inc. NL | FR | EN

bronks XL festival

ouders niet toegelaten

les aveugles

Maeterlinck en Musique

jan svankmajer

a czech surrealist living the dream

eels in full bloom

DIGITAL POEM Nicolas André, leiding/direction | Vlaams Radio Koor Bart Naessens, orgel/orgue Eric Feys, lichtontwerp (concept en realisatie) éclairage (concept et réalisation) Dufay • Glass • Pärt • Nystedt • Dusapin • Vasks Flagey wo/mer 10.04.2013 | 20:15 02 - 641 10 20 | www.flagey.be

www.vlaamsradiokoor.be | info@vlaamsradiokoor.be | 02 - 627 11 60

inhoud sommaire inside

06 06 Schrijver/acteur Joost Vandecasteele en kompaan Joris Van den Brande maakten met Sorry voor alles een BRONKS-productie over, ja, sorry, alles. Een van de blikvangers op het jongerenfestival BRONKS XL

10 En adaptant Les Aveugles, une pièce de Maeterlinck, le plasticien Patrick Corillon et le compositeur Daan Janssens ont créé une œuvre qui défriche de nouveaux territoires pour se rapprocher de l’univers de l’écrivain gantois 12 Une aura insaisissable flotte au-dessus de no world, le début sensuel des frères californiens Daniel et Andrew Aged, qui sous le nom d’inc. font de la soul pour l’esprit 13 Twenty years after he last shared his own songs with an audience, producer, engineer, and mixer Ethan Johns finally steps into the limelight with his debut album, one of the finest singer-songwriter records of the year so far 14 Het hedendaagse jazzensemble Jaga Jazzist brengt in mei een livealbum uit van hun spectaculaire avontuur met

COVER: eels - NC

08 After a veritable flood of records and compilations, plus a book and a film, you might have thought that E had no more to say, but there’s no stopping EELS. His new, cheerful record is a perfect means to celebrate his fiftieth birthday at the Cirque Royal

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69

Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Maud Partouche 31 Upcoming Concerts 32 RANDgeval: Anderzijds 36 Wunderkammer: Karolien Vanderstappen 42 Eat & Drink Resto: Bar à Manger 44 Eat & Drink Café: Café Métropole 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Les Ateliers des Marquises 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN!

p.18,20,58

het Britten Sinfonia. De Noren doen hun klassieke trip nog eens over in Brussel, dit keer met het Sinfonia Rotterdam

cinema 50 A chicken-woman, a cannibalistic tree-stump child, dancing steaks, heads made of vegetables and kitchen utensils that eat each other, throw up, and start all over again: anyone who has seen Jan Švankmajer’s work is unlikely to forget it in a hurry. The Czech surrealist is coming to Brussels for an exhibition and a poetry reading and to present his “psychoanalytical comedy” Surviving Life 52 “Je suis allé écouter un film”, voici une expression rarement utilisée. Peter Strickland partage la vision d’un David Lynch selon laquelle l’élément sonore d’un film serait tout aussi important que l’élément visuel. Il nous en fait la démonstration dans l’exceptionnel Berberian Sound Studio 53 Stuntrijder van de week The place beyond the pines

viewmaster

EN With the exhibition “Seventies, Whatever You Like”, the stately Costume and Lace Museum is trying something radically different. AGENDA donned bell-bottoms and platform shoes and went to take a look. You’ll find our review on agendamagazine.be. © Saskia Vanderstichele

Telex bruksels talent gezocht!

NL Is jouw band the next big thing of wil je graag eens je draaitafelkunsten demonstreren voor 25.000 man, waag dan nu je kans. Bruksellive, het gratis muziekfestival van de Brusselse jeugdhuizen in het okselfrisse Groentheater naast het Atomium is voor zijn

komende editie van 27 juli op zoek naar talent voor twee podia: voor de Main Stage zoeken ze een band, voor de Elektropedia Stage een electroact of dj. Inschrijven doe je door je te registreren op vi.be en daar een bio en mixtape achter te laten voor 17 april. Succes! En wie weet, sta je wel in de zomereditie van AGENDA! (GH)

On CHERCHE DES TALENTs bruxellois !

FR WALK est un tout jeune festival lancé l’an dernier par les photographes bruxellois Sébastien Marcq et Aurore Dal Mas - avec qui vous avez fait connaissance dans notre rubrique Wunderkammer - . Ce festival veut promouvoir des artistes qui travaillent avec des images dans le sens large du terme. Pour WALK#2, ils cherchent des artistes qui travaillent dans les domaines de la photographie, du film, de la vidéo ou d’une combinaison de ces derniers. L’open call est ouvert à tout le monde, sans restrictions d’âge ni de nationalité, à condition de résider en Belgique. Une préférence sera donnée à des travaux inédits. Le thème de cette année est Premières Visions. Intéressé(e)s ? Envoyez votre dossier sur cd ou dvd à WALK#2, 35 rue de Dublin, 1050 Ixelles. Info : www.walk2. be (GH)

NL “Nee, dit is geen politiek, dat doe ik wel in mijn vrije tijd.” Schrijver/acteur Joost Vandecasteele kan het niet genoeg benadrukken tijdens het interview over Sorry voor alles, de nieuwe BRONKSproductie die hij samen met kompaan Joris Van den Brande maakte. Een van de blikvangers allicht op het jongerenfestival BRONKS XL. patrick jordens Sorry voor alles gaat over, ja, sorry, alles. Volgens de beide makers toch. “Je kunt de titel op verschillende manieren interpreteren,” vertelt theatermaker/acteur Joris Van den Brande. “Als een verontschuldiging van ons aan het publiek, omdat we het inderdaad over zowat alles proberen te hebben. Als een verontschuldiging van het ene personage aan het andere. Of als de excuses van God voor de toestand van de wereld.” Waarmee een tip van de sluier is opgelicht over de veelheid aan ideeën: Van den Brande en Joost Vandecasteele ondernemen – al dan niet in hun verbeelding – een wilde en burleske trip naar het huis van God. Die heeft verantwoording af te leggen voor de penibele toestand waarin zijzelf én de mensheid zich bevinden. Wanneer ze ten langen leste de Grote Bedenker te zien krijgen, blijkt die aan een infuus te liggen... Jullie spelen zelf ook twee dementerende bejaarde mannen. JORIS Van den Brande: Zo zou je dat kunnen zien, maar evengoed als twee mannen die graag spelen met dat idee van ‘dementie’. Dat mag ieder voor zich invullen. Wat ons daarin vooral interesseert, is dat demente mensen afgeschreven worden als personen die niet aangepast zouden zijn aan de realiteit; maar je kunt je ook afvragen of net die mensen niet meer in contact staan met de waanzin van onze realiteit. De manier waarop sommige dingen lopen in de maatschappij, dat is hoegenaamd niet rationeel te verklaren. Misschien benadert de zogenaamde nonsens van dementerenden wel dichter de waarheid. Ook God blijkt dement in jullie verhaal. Impliceert dat dat hij ooit wel alles op een rijtje had en een groter plan zag voor de wereld?

naar de haaien joost Vandecasteele: Een plan is nogal straf gesteld, maar de onderliggende gedachte is misschien wel dat er ooit sprake was van een soort ritme en een volgorde. We spreken niet voor niets over “het jaar nul”, het jaar waarin Jezus geboren is. Men was toen al aan het aftellen, alles wat na nul kwam, is uitbollen, herhaling enzovoort. Eigenlijk was het nooit de bedoeling dat we het hier zo lang zouden uithouden... Ooit begon het met een big bang en het had ook moeten eindigen met een geweldige ontploffing. Dan kwam er misschien een andere planeet of zo. Van den Brande: We willen met dit stuk niet voor het romantische idee gaan van ‘vroeger was alles beter, en nu leven we in extreem moeilijke tijden’. Maar onze personages zijn er wel van overtuigd dat doordat we zo ver overtijd zijn met de wereld, er van alles misloopt op veel vlakken en op grote schaal. Vandecasteele: Er bestaat in het sitcom-

jargon een fantastische uitdrukking: jumping the shark. Ze komt uit de serie Happy days. Die was zo lang aan de gang dat de scenaristen het op den duur niet meer wisten en het populaire personage Fonzie in een aflevering dan maar al waterskiënd over een haai lieten springen. In de televisiewereld wordt dat moment nu geciteerd om aan te geven dat een serie compleet is uitgemolken. Dat is wat er met de wereld gebeurt: we zijn over de haai aan het springen. Je voelt dat ook aan Europa, een continent dat zijn houdbaarheidsdatum voorbij is, en zich vastklampt aan verouderde ideeën. Ik krijg de indruk dat jullie deze voorstelling maken vanuit een soort onvrede met de huidige gang van zaken. Nooit aan gedacht om in de politiek te gaan? Vandecasteele: Nee, ik kan het niet genoeg zeggen, dit is niet politiek bedoeld! Politiek doe ik wel in mijn vrije tijd. Van den Brande: Theater is een schoon

bronks xl/ joost vandecasteele en joris van den brande zeggen sorry

extra large NL Live radio, street art, installaties, een fuif en natuurlijk een portie theater... Het avontuurlijke programma van het nieuwe festival BRONKS XL zet radicaal in op adolescenten vanaf 12 jaar. De puber in AGENDA kijkt vooral uit naar: C.a.p.e. (Crew) Een futuristische installatie van de visionaire kunstenaar Eric Joris en zijn crew. Dankzij een soort videopak kom je terecht in een andere wereld: met C.a.p.e. Brussels maak je een wel zeer bizarre wandeling door Brussel. C.a.p.e. Tohoku teleporteert je naar Japan, midden in een door een tsunami getroffen gebied. En C.a.p.e horror brengt droom en werkelijkheid gevaarlijk dicht bij elkaar... 6/4, 13.25 > 19.10, 7/4, 13.15 > 17.25, 25 min. (3 bezoekers per sessie), gratis met festivalbandje, woordloos

Joost Vandecasteele (links): “Ooit begon het met een big bang en het had ook moeten eindigen met een geweldige ontploffing” © Saskia Vanderstichele

medium, ook als het op maatschappelijke problemen aankomt, omdat je in de hoofden van de toeschouwers bepaalde vragen kunt oproepen, en ze tegelijkertijd kunt relativeren. We weten natuurlijk ook wel hoe complex alles in elkaar zit, we zijn intussen niet naïef genoeg meer om op de barricaden te gaan staan. Vandecasteele: Ik denk dat ‘humor’ eigenlijk de primaire drang is vanwaaruit we dit doen. We willen filosofische en maatschappelijke ideeën door een humorfilter halen, waardoor het publiek net makkelijker de complexiteit en tegelijk de absurditeit aanvaardt van wat we daar staan te vertellen. En ook de inherente woede die erin verborgen zit, ja. Joost, in een vroeger interview zei je: “Bij alles wat ik doe, vraag ik me af: zou dit mijn zestienjarige ik amuseren?” Geldt dat ook nu, voor je eigen productie? Vandecasteele: (Licht verbaasd) Zei ik “amuseren”? Maar het antwoord is “ja”!

Ik denk dat wat ik zei vooral betrekking had op het feit dat ik op die leeftijd amper iets zag dat me echt van mijn sokken kon blazen. Dus ik koppel wat ik nu doe nog altijd graag terug naar mijn jongere versie. Zou de zestienjarige Joost het onzin vinden, te gemakkelijk, of zou hij blij zijn dat het gemaakt is? En ik gok op dat laatste, hij zou waarschijnlijk niet weglopen… Sorry voor alles

6/4, 20.00 & 7/4, 15.00, 12+

Graffiti (AZEONE & HMI) De Brusselse graffitikunstenaars AZEONE & HMI maken muurtekeningen geïnspireerd door Arabische kalligrafie en hiphop. Tijdens het festival zie je hoe zo’n kunstwerk ontstaat. Djamel en Fouad leren ook de basics van de graffitikunst aan, waarna iedereen naar eigen goeddunken een graffitimuur mag bekladden. 6 & 7/4, 14 > 18.00, BRONKS-pleintje, gratis met festivalbandje Dance Arena In de Dance Arena van BRONKS steken spectaculaire danceacts elkaar naar de kroon: drie topbreakdancers, performers die letterlijk zweven tussen freestylesport en gevechtschoreografie, en de verdiende winnaars in de categorie ‘Dans’ van de Kunstbende (voorronde Brussel). Wie zelf hippe moves en grooves in huis heeft, aarzel niet om ze in de ring te showen. 7/4, 14 > 18.00, Nederlands, gratis met festivalbandje

FR L’auteur/acteur Joost Vandecasteele a monté Sorry voor alles, la nouvelle production BRONKS, avec son compère Joris Van den Brande. La pièce est sans aucun doute un des moments forts de BRONKS XL, festival pour enfants aventureux qui regroupe live radio, street art, installations, une soirée et une bonne dose de théâtre. EN Writer/actor Joost Vandecasteele and colleague Joris Van den Brande created the new BRONKS production

Sorry voor alles (“Sorry for Everything”). The piece will undoubtedly be one of the highlights at BRONKS XL, an adventurous youth festival with live radio, street art, installations, a party, and of course some theatre. bronks xl • 5 > 7/4, 12 tot 20 jaar/10 à 20 ans/age 10 to 20, Bronks, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

EN ❙ After a veritable flood of

records and compilations, plus a book and a film, you might have thought that E had no more to say, but there’s no stopping EELS. The man has actually brought out a cheerful record, the perfect soundtrack to his fiftieth birthday party at the Cirque Royal. “This is quite an achievement.” tom zonderman

Da da, boom boom...heavy bass drum, a snare, fuzz bass, and then vocals: “Oh man...feels so nice / That was a long cold night / But then the sun came out to thaw the ice.” It sounds like the announcement of the long-awaited spring, but it is actually Mark Everett, “E” for short, using his cigar-smoked vocal cords to express his joie-de-vivre in “Peach Blossom”. “Open the window man and smell the peach blossom / The tiger lily, the marigold”, he continues wittily. The first single off EELS’s wonderful album Wonderful, Glorious (his tenth!), which came out at the end of January, is by an E who was clearly in a cheerful mood. “I’m a fighter, at least that’s the conclusion I have to come to when I look back over my life,” says E, who lost his father, his mother, and his sister in his twenties, and has repeatedly been unlucky in love too. Those personal miseries were acknowledged on extremely dark records like Electro-Shock Blues and Blinking Lights and Other Revelations and were also dealt with at length in his autobiography, Things the Grandchildren Should Know, and the recent albums Hombre Lobo, End Times, and Tomorrow Morning, a trilogy on desire, destruction, and renewal. “I haven’t exactly been spared disaster, but I have always got through it. The fact that I have now brought out my tenth album is an achievement, I reckon.” I thought your book was a sort of end point, but after it you started on the busiest period of your musical life. And barely two years after your album trilogy, you have brought out yet another record. E: Taking on so much work was actually good for me, at various levels. But once all that work was done and the dust had settled, I was left feeling, “What am I going

to do now?” For God’s sake, who writes his life story and does all those career and life defining things in his forties? [Laughs] I have to admit I was wondering what on earth I could still ask you. You have already put everything on the table. E: I have that problem too, I have nothing left to talk about! When someone wants to know something about my life, I just answer, “page 73, second paragraph”. [Laughs] Lots of the lyrics on the album come from someone who finds himself at a crossroads in his life and who sees himself pushed into a corner. I had no plan; I felt unsure about where I wanted to go. The great thing is that that became the subject matter of the record.

In your book you write: “I survived by just being me.” But now you sing: “I’m changing up what the story is about.” E: Well, you don’t get through things by just lying back and saying, “Hey, that’s just the way I am.” It takes an effort, though. If there is just one thing you must remember about this album, it is that every day we have a choice. There are lots of things that are outside our control, that you can’t do anything about. But you can actually change yourself – not anyone else. If there are situations in your life that aren’t working, all you can do is look at yourself and think about what you can change to get it to work. Every day I try to improve my outlook on life.

eels/ e finds himself in a wonderful, glorious mood

E throws a party

‘i got lucky with some genes’

Wonderful, Glorious is a very funky, physical record: it seems to be bursting with life. E: You can put that down to my fantastic band, musicians I have been playing with for a few years now. Before, I used to always look for new band members for a new record, whether out of necessity or not. It clicks so well with The Chet, Knuckles, P-Boo, and Koool G Murder: they have the talent, the humour, and the imagination to be fully-fledged EELS. Are you an easy-going band leader or a pain in the ass? E: Gee, I see them as my friends, but I do have to be the leader. It is a delicate balance that you have to keep an eye on. We can play the fool and joke, but sometimes

I do have to be strict. They call me the “benign dictator”. It was sweet, though, that all the guys in the band thought that “You’re My Friend” was about them. [Laughs] I played the innocent. I like it when they compete for my affection.

After ten years you have moved out of your basement studio. Was it played out? E: At the risk of sounding very boring: the basement had just become too small. Over the years I had collected so much stuff that in the end there was no room for people any more. Now we have a whole house: it’s our musical playground. The living room is the live performance area, where we set up our guitars, bass, drums, and amplifiers. The control room is in the basement. And there are other rooms where we need some extra insulation, for keyboards and so on. The ideal workplace. Did it have an influence on the way you worked? E: [Enthusiastically] Oh, yeah. Beforehand, we had no idea at all of what we were going to do: we would just see what happened in the studio. We tried every idea, even those of which I thought they were really bad. It was one big experiment, really; looking back on it, it could have all gone terribly wrong. Usually, I have a very specific idea, both in terms of the music and of the lyrics. Often, too, a lot has been written down in advance, if I haven’t actually cobbled everything together already. Over the first few hours, moreover, it didn’t seem to be working; but after half a day we got into gear and we kept going without a break for a whole month. Soon you will be celebrating your fiftieth birthday at the Cirque Royal. Will it be as good as at Werchter two years ago? E: I hope so. You Belgians made that a great moment. During “The Look You Gave That Guy”, we had to stop because we couldn’t hear ourselves any more with all the applause. Onstage you sometimes feel like a Beatle – well, Ringo anyway. But that evening I felt like John. [Deadpan] Fifty: I never thought I would get that old, bearing in mind my history. I am fortunate that I still have lots of energy and that I still look relatively good. Actually, people usually reckon I’m ten years younger. I got lucky with some genes.

NL ❙ Na zijn stortvloed van platen, compilaties, een autobiografie en een film over zijn vader, leek E uitverteld, maar EELS kruipt waar het niet gaan kan. Straks viert hij zijn vijftigste verjaardag in het Koninklijk Circus, waar hij zijn nieuwe, levenslustige album Wonderful, glorious komt voorstellen. FR ❙ Après son raz-de-marée de disques, compilation, autobiographie et film à propos de son père, E semblait nous avoir tout dit. Mais EELS n’est pas encore sur les rotules. Il fêtera très bientôt ses cinquante printemps au Cirque Royal et en profitera pour nous présenter son superbe nouvel album Wonderful, Glorious. eels • 10 & 11/4, 20.00, SOLD OUT!, Koninklijk Circus/cirque royal, Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.20.15, www.cirque-royal.org

patrick corillon & daAN janssens/ maeterlinck revisité

dans les pas des

aveugles

FR En adaptant la pièce de Maeterlinck, le plasticien Patrick Corillon et le compositeur Daan Janssens ont créé une œuvre qui défriche de nouveaux territoires pour se rapprocher de l’univers de l’écrivain gantois. gilles bechet

« C’est le premier opéra de Daan », explique le metteur en scène Patrick Corillon. « C’est quelqu’un d’extrêmement jeune qui a un univers musical en lui, alors que moi je travaille de manière cartésienne en fonction d’un contexte. La première chose que j’ai dite à Daan, c’est “Je te suis”. J’aime énormément la musique contemporaine et je ne voulais pas venir avec mon monde. Il était clair qu’on ne pouvait pas garder tout le texte des Aveugles, sinon on aurait eu un spectacle de 3h 1/2, ce qui était pratiquement impossible. On a opté pour une forme courte en ne gardant que l’essence du texte. On a travaillé le texte ensemble. Moi avec mon monde plastico-littéraire et lui avec son monde musical. Et ça s’est vraiment très très bien entrecroisé. Pendant un an, on a pratiquement travaillé uniquement à partir du texte. C’étaient des moments absolument magiques, comme si on avait fumé beaucoup d’herbe avant ! On a fait confiance à ce qu’on voyait, ce qu’on sentait, ce qui n’est pas ma façon de travailler. L’idée, c’était vraiment de laisser libre cours à des intuitions, à des personnages, à rentrer dans une forme d’inconscient. C’était donc une expérience unique. » Les Aveugles est votre premier opéra, cela

représentait-il un défi supplémentaire ?

travail de performance ?

Daan Janssens : Je n’avais jamais écrit une

Patrick corillon : Certainement.

pièce qui dépassait les douze minutes, alors qu’ici on arrive à 55 minutes sans pause. Quand on chante, il faut avoir une raison de le faire. On ne peut pas chanter ce qui est dit au théâtre. Quand on chante, tout devient plus lent. On a réduit le texte et on a laissé de côté toutes les références trop inscrites dans l’époque, notamment les éléments religieux. Quant on m’a proposé de participer à ce projet, j’ai lu quelques pièces courtes de Maeterlinck. J’ai beaucoup aimé Les Aveugles. Ça correspond très bien à ce que j’écris dans ma musique. L’atmosphère est créée par les mots et par le silence entre les mots. Patrick a changé ma vision de Maeterlinck et des Aveugles. Au départ, j’en avais une vision plus dramatique. Patrick m’a dit de ne pas trop me concentrer sur la parole des personnages. L’important c’est qu’ils attendent et essaient de tuer le temps. Patrick n’a pas mis un opéra en scène, il a créé une installation qui englobe tout. Parfois, on ne voit même pas les chanteurs. Et c’est tout à fait cohérent avec le texte. La musique participe à cette installation. En plus de la mise en scène, vous interprétez aussi le texte. Est-ce la continuation de votre

Au départ, j’ai cru pouvoir travailler en improvisation avec les chanteurs. Mais ils devaient intégrer les contraintes de la partition, qui est extrêmement complexe. C’est une forme de dentelle qui demande une hyper-conscience à tout moment si bien qu’ils m’ont amené à les considérer comme des objets. Et je le vois d’une façon positive, pas du tout méprisante. C’est avant tout une façon de placer les corps sur scène et dans l’espace. Ce qui m’a amené presque malgré moi à être encore plus proche de Maeterlinck pour qui un acteur est une marionnette. C’étaient des objets avec une âme. Je leur disais comment se déplacer et positionner la jambe. Pour eux, plus les indications étaient précises, plus ils pouvaient être dans le chant. Ils étaient des voix. C’est un spectacle qui traduit votre vision du monde, mais est-ce pour autant un spectacle à message ? corillon : Qu’est-ce que ça veut dire aujourd’hui d’être au monde ? Quel rapport entretenons-nous avec la nature et avec nos images mentales ? J’y ai mis toutes ces bonnes intentions, mais elles restent à leur place. Mon moteur, c’est que je crois profondément que l’art peut

Patrick Corillon: « Une œuvre d'art n'est l'illustration de rien du tout, chacun peut y aller avec son monde »

Photos © Kurt Van der Elst

changer le monde, mais je ne veux pas pour autant que cela construise le lien avec le public parce que je crois que ce qui fait qu’une œuvre d’art est une œuvre d’art, c’est qu’elle n’est l’illustration de rien du tout, que chacun peut y aller avec son monde. Quelles intentions avez-vous mises dans votre musique ? janssens : J’ai voulu créer une dramaturgie. Au début, le texte passe d’un chanteur à un autre uniquement pour des raisons musicales et c’est seulement vers la fin qu’apparaissent des personnages avec une voix qui leur est propre. Mais, plus qu’une histoire, j’ai voulu créer une atmosphère. Dans Les Aveugles, j’aime beaucoup les silences. Les personnages attendent et deviennent de plus en plus inquiets. Dans la musique, il y a 10 minutes où il ne se passe rien et le public devient comme les aveugles sur le plateau. Ça demande donc un certain effort d’écoute au spectateur. Les Aveugles est un projet spécifique qui commence comme du théâtre chanté pour finir comme un opéra. On ne peut pas y chanter comme dans du Verdi. C’est un texte qui demande de nouveaux codes, de nouvelles idées. C’est ça que j’aime dans le travail de Patrick : il fait des choses qu’on n’avait encore jamais vues.

NL De Luikse kunstenaar Patrick Corillon en de Gentse muzikant Daan Janssens namen een stuk van Maurice

Maeterlinck als uitgangspunt voor een muzikale ‘installatie’. Les aveugles is een sferische voorstelling die begint als muziektheater en daarna naar opera evolueert, en ondertussen naar onze relatie met de natuur en de wereld kijkt.

EN The Liège artist Patrick Corillon and the Ghent musician Daan Janssens have adapted a play by Maurice

Maeterlinck to create a work conceived as a visual musical “installation”. Starting off as sung theatre, then developing in the direction of opera, this is an atmospheric piece that looks at our relationship with the world and nature. WIN!

les aveugles • 12 & 13/4, 20.00, €30/40, de munt/la monnaie, Muntplein/place de La Monnaie, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

inc./ De la Soul Pour L’esprit

D’un no world aux autres FR ❙ Une aura insaisissable flotte

au-dessus de no world, le début sensuel des frères californiens Daniel et Andrew Aged, qui sous le nom d’inc. font de la soul pour l’esprit. Pour plus de références: “ La poésie tibétaine, l’héritage des Indiens Wopi et les films de Terrence Malick ”. tom peeters Musicalement, les compositions éthérées et l’interprétation en retenue des deux frères ont le même souffle que la soul pressée, passionnée et rétro-futuriste de cette nouvelle génération de chanteurscompositeurs White American, tels James Blake, Jamie Woon et How To Dress Well. Se font également sentir, surtout dans leur palette délicate, l’influence formatrice de la collection maternelle de Motown, ainsi que des échos de Prince et de D’Angelo. Mais en ce qui concerne le feeling, Daniel, bassiste et producteur

du duo, et Andrew, chanteur à la voix angélique et guitariste, se situent dans de toutes autres sphères. “ Pour nous le voyage était plus important que la destination ” explique Andrew. “ Nous n’avons pas de décidé à l’avance d’une trajectoire bien spécifique et nous avons toujours essayé de rester au plus près de notre ressenti ” A la question de savoir en quoi consistait ce ressenti, il prend un temps de réflexion avant de répondre avec conviction: “ Le sentiment d’être blessé et celui d’essayer de se réconcilier avec certaines réalités ”. Est-ce la raison pour laquelle vous avez intitulé votre album “ no world ” ? Andrew Aged : Oui, il faut considérer cela comme un statement. Dans cet album, nous voulions nous libérer du monde qui nous entoure. C’est, en fait, une pensée très bouddhiste. Beaucoup de gens partent du principe que le monde tangible est l’unique chose qui existe. Nous pensons qu’il existe d’autres mondes et nous essayons de faire passer cette idée ou,

plutôt, ce sentiment dans notre musique. Cet univers, nous le percevons dans les films d’un Terrence Malick ou d’un Hayao Miyazaki, mais aussi dans la poésie tibétaine, ou dans l’héritage culturel des peuples indigènes, tels les Indiens Hopi. Nous sommes issus de la même tradition. Notre musique essaie, ne fût-ce qu’un instant, de faire sortir les gens de leur environnement familier pour les amener vers ces mondes “ autres ”. Parce que tout est tellement formaté de nos jours, cela prendra sans doute du temps avant que nous trouvions des personnes partageant nos convictions, mais nous acceptons cela de bonne grâce. Je reconnais dans votre style celui de musiciens de studio qui en ont eu assez d’interpréter en coulisses l’oeuvre d’autrui et qui aspirent à mettre au monde et faire vivre leur propre musique : Andrew : C’est vrai. Nous avons eu un long processus d’apprentissage, notamment à l’Université de Californie du Sud, afin d’élargir nos horizons musicaux, avant de nous mettre ensuite réellement au travail. Au tout début, nous jouions avec des potes mais plus tard, des grands noms tels que Cee Lo Green, Beck, 50 Cent, Raphael Saadiq, Pharell Williams, Elton John sont venus nous chercher pour nous inviter en studio ou sur scène : pas de la gnognote. Daniel Aged : Nous nous sommes tout simplement laissés porter pour ce disque, qui devait rester notre ouvrage, même s’il y avait toujours des amis-musiciens autour de nous. Pour vous tenir à distance l’un de l’autre ? J’ai l’impression qu’en tant que frères vous êtes un peu comme l’eau et le feu ? Andrew : C’est vrai que nos énergies sont très différentes. Je suis le plus cinglé des deux. Daniel : Et je suis le brave gars structuré, qui désamorce la mèche, quand c’est nécessaire. Mais est-ce que la musique pop n’a pas toujours tiré profit de tels contrastes ?

NL ❙ Op no world, het sensuele debuut van het Californische inc., maken de broers Daniel en Andrew Aged soul voor de geest. Na talrijke sessies als studiomuzikanten vonden ze de tijd rijp om naar buiten te komen met hun delicate, retrofuturische r&b-geluid, dat “gewond” klinkt en je meevoert naar een alternatieve wereld. EN ❙ On no world, the sensual debut by Californian band inc., the brothers Daniel and Andrew Aged present

soul for the spirit. After numerous sessions as studio musicians, they thought the time was ripe to release their delicate, retro-futuristic R&B sound, which sounds “wounded” and takes you to an alternative world.

inc. • 7/4, 20.00, €12, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

ethan johns/ producer of kings of leon takes to the stage

‘i didn’t want to get in my own way’ EN ❙ One of the finest singer-songwriter records of the year so far has been made by a producer. Twenty years have

passed since Ethan Johns (born in 1969) last shared his own songs with an audience. “But now I’ve got the taste for it, I am going to carry on combining it with my studio work,” he promised us. tom peeters

“My own background as a producer made me realise that I couldn’t produce this record myself”

NL ❙ Ethan Johns neemt normaal gezien plaats achter het glas in de studio, als producer van Ryan Adams, Laura Marling of andere Kings of Leon. Zijn zeer fraaie solodebuut als singer-songwriter maakte hij met en op aanraden van enkele vrienden-muzikanten. Vader Glyn, een gevierd producer in de seventies, deed de mix. FR ❙ Ethan Johns est plus habitué à l’autre côté de la vitre du studio, en tant que

producteur de Ryan Adams, Laura Marling ou autres Kings of Leon. Son très joli premier album en tant qu’auteur-compositeur a été réalisé avec plusieurs amis musiciens. Son père Glyn, fameux producteur des années 70, s’est installé aux manettes. ethan johns • 8/4, 20.00, €12, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Ethan Johns has just made a record with the folksinger Laura Marling; recently he did some guitar-playing for Ryan Adams; and when we rang him he was busy working on a Tom Jones album and spoke enthusiastically about new work by Paul McCartney. All of which underlines the fact that his career as a producer, engineer, and mixer has been an impressive one. It was his fellow musicians, indeed, who prodded him to finally step into the limelight with his own compositions. As Johns himself admits: “Laura liked a song I had played for her in the studio so much that she immediately invited me to make a guest appearance in the Royal Festival Hall. I got a taste for it there. Even though it had been almost two decades since I had sung my own songs onstage, I felt good about it straight away. I am a fan of live music anyway. Even in the studio I enjoy seeing musicians playing together.” You have been writing songs since you were eleven. Why did it take so long before your public coming-out as a singer-songwriter? Ethan Johns: I was too busy and I was having too much fun with other people’s records. When you can work with top artists, then you don’t just let that drop for a solo outing. Those old songs, anyway, weren’t meant for an audience. They were very personal. Was your background as a producer useful to make this record? Johns: It made me realise that I couldn’t produce this record myself. The best thing I could do was to get out of my own way and to entrust the responsibility I usually take on to some musician friends. Each in their own way, all the people I work with are also looking for a certain truth or authenticity. I had confidence in them. That way, I can focus on “being a singer-songwriter”. What was it like to work with your father, who recorded classic albums back in the 1970s, with the likes of the Steve Miller Band, The Who, and Eric Clapton – and has now mixed your album? Johns: It was fantastic! He, too, was given carte blanche. It was a bit like as if I was asking him to make a painting. As a child, by the way, I was never conscious that there were people visiting us who were famous in other people’s eyes. They were just friends of my father – and they were all passionately involved in music. That was my great good fortune. May I congratulate you on the splendid, medieval-looking illustrations that adorn the CD booklet of If Not Now Then When? Johns: Thank you, I am just as proud of them as I am of my songs. They are by the Icelandic artist Erla María Árnadóttir and they add an extra dimension to the experience of listening. There is a lot of symbolism – and a lot of history, too – in my lyrics. Those pictures can help people to interpret the multi-layered songs, like tarot cards. They do indeed recall medieval wood carvings, like the illustrations for Chaucer’s Canterbury Tales, but at the same time they are contemporary too. I wanted to bring out something timeless, something that could still be relevant for future generations – and for that you have to keep one eye on the past. Even though I spend a lot of time in state-of-the-art studios and make use of the latest technologies, I’m not going to kid myself that something is better because it is modern.

‘wij zijn geen egotrippers’ NL ❙ Het hedendaagse jazzensemble Jaga Jazzist brengt in mei een livealbum uit van zijn spectaculaire avontuur met het Britten Sinfonia. Om ook het Belgische publiek voor deze nietalledaagse kruisbestuiving warm te maken doen de Noren hun klassieke trip in Brussel nog eens over, dit keer met het Sinfonia Rotterdam. tom peeters

jaga jazzist/ Experimenteel Noors jazzcollectief gaat symfonisch

Het idee om ‘klassiek’ te gaan ontstond enkele jaren geleden, toen Jaga Jazzist de affiche deelde met het Deense Efterklang, dat eerder een gelijksoortig samenwerkingsverband op touw zette. “Maar uiteindelijk was het de BBC-radiopresentatrice Fiona Talkington, een fan van de avontuurlijke Noorse jazzscene, die het project in gang zette,” legt Lars Horntveth uit, multi-instrumentalist en creatieve spil van Jaga Jazzist. “Zij bracht ons in contact met het Britten Sinfonia en de Londense theaterzaal The Barbican.” Een lange periode van aftasten en intens samenwerken leidde vorig jaar tot een spectaculair concert in de prestigieuze concertzaal, dat binnenkort dus ook op cd verschijnt. Ondertussen zijn de plannen concreet om soortgelijke optredens over de hele wereld te organiseren, telkens met andere symfonieorkesten. “Vanuit economisch perspectief is dat niet eenvoudig,” geeft Horntveth toe. “Jaga bestaat uit veel leden, als je daar nog eens dertig à veertig extra muzikanten aan moet toevoegen, is dat budgettair haast onwerkbaar.” Ja, hoe lossen jullie dat dan op? Lars Horntveth: Gelukkig bestaan er festivals zoals het Rotterdamse Motel Mozaïque of zalen zoals de AB en Bozar die mee willen investeren. Met zo’n duur project is het vinden van goede partners onontbeerlijk. Efterklang heeft tot dusver een zestiental concerten met orkest gegeven. Straf, als je rekening houdt met al het logistieke werk. Wij doen er nu twee in de Benelux met Sinfonia Rotterdam en daarna nog eentje in Noorwegen met Stavanger Symphony Orchestra. Ondertussen leggen we contacten met andere Europese, Japanse en Amerikaanse orkesten en organisaties. Maar we hebben de tijd. Alle noten staan op papier, we kunnen er steeds naar teruggrijpen. Waarom was het nu het moment om zo’n groot klassiek project op te starten? Horntveth: Ik had ook vroeger al samengewerkt met klassieke muzikanten, maar voor zo’n huzarenstukje was de tijd toen nog niet rijp. Ons vorige studioalbum, One-armed bandit, dat al orkestraler klonk, bleek het ideale opstapje. Mijn grootste betrachting was om van deze kruisbestuiving een én-én-verhaal te maken. We schreven originele muziek voor het orkest en arrangeerden oude tracks zodat ze ook in deze context zouden werken. Dat laatste kwam erop neer dat we extra lange in- en outro’s moesten componeren.

Werken met een klassiek orkest is als het besturen van een tankschip: er komt maar traag beweging in. De meeste rock- en jazzmuzikanten hebben daar geen geduld voor. Horntveth: (Lacht) Toen ik een tiental jaar geleden met orkesten begon te werken, frustreerde me dat ook: ik zag muzikanten eerst een uur werken, en dan meteen een uur pauzeren. Het was allemaal zo strikt. Maar eens je die verschillen aanvaardt, komt alles goed. Klassieke muzikanten hebben een ander werkritme. Maar dat is ook logisch: er zijn zoveel meer mensen bij betrokken. Je moet er gewoon eerst voor zorgen dat alles wat op papier staat duidelijk is. Dan pas kun je het orkest en de band echt laten samenwerken, en die oefening vond ik bijzonder opwindend. Wat was in dat proces het lastigste? Horntveth: De timing goed krijgen. Rockmuzikanten voelen muziek veeleer aan, klassieke muzikanten kunnen wat stroef zijn. Maar zo zijn ze ook opgeleid. Ze zijn getraind om de dirigent te volgen. Onze muziek is anderzijds ook heel ritmisch en complex, met veel onverwachte wendingen. Voldoende repeteren is dan de boodschap, zodat je eens je op het podium staat kunt genieten. Het is ook een heel psychologisch proces. Je moet iedereen van het orkest iets geven om naar uit te kijken, zodat ze bij de les blijven. Gelukkig hebben we met Christian Eggen een briljante dirigent mee. Zelf kun je natuurlijk ook putten uit je jarenlange ervaring als bandleider bij Jaga Jazzist, waar je per slot van rekening ook een grote groep muzikanten tevreden moet houden. Horntveth: Ja, absoluut, maar we zijn nooit een band van egotrippers geweest. Dat is ook de reden waarom er niet zoveel solo’s in onze muziek voorkomen. De focus ligt op de compositie, en daar voegen we alleen improvisaties aan toe als die de muziek beter maken. Deze collectieve manier van denken komt me nu goed van pas. Ik heb ook gemerkt dat sommige muzikanten zichzelf overstijgen in deze

nieuwe context. Een van mijn favoriete momenten tijdens het concert is de trompetsolo van Mathias Eick. Daar was bij Jaga nooit de ruimte voor. Het illustreert het brede spectrum dat we hier bestrijken. Nochtans heeft ook Jaga Jazzist nooit verlegen gezeten voor zijn expansiedrang. Horntveth: Dat klopt, maar dan nog is het cruciaal om je eigen sound te behouden. Als we iets zouden willen doen dat geïnspireerd is door pakweg Daft Punk, dan zal dat nooit klinken als Daft Punk. Begrijp je? Toch bestaat het grootste gevaar voor een band erin dat hij zich in zijn eigen smaak opsluit. Met Jaga proberen we vaak iets wat we muzikaal gênant vinden toch cool te doen klinken. Zo daag je die eigen smaak uit. Nu jullie op het punt staan een live-cd uit te brengen, wat zijn jouw favoriete liveplaten? Horntveth: Ik ben dol op Bill Withers live at Carnegy Hall, van de energie die daar van het podium spat, zoveel cooler dan op een studioplaat. En van Yessongs. (Lacht) Weet je, met One-armed bandit wilden we een progressief rockalbum maken dat cool klinkt en niet gênant. Ik ben een fan van progrock, maar niet van het notenneuken dat er vaak bij te pas komt. Helemaal in de Jaga-filosofie zal ons volgende studioalbum hier een tegenreactie op vormen, het zal veel repetitiever en elektronischer klinken. Ten slotte, als je de kwast van het weelderige, mild reactionaire palet van Jaga Jazzist aan een schilder zou mogen toevertrouwen, wie zou dan met de eer gaan lopen? Horntveth: Doe maar de excentrieke Noorse popartkunstenaar Hariton Pushwagner. 72 is hij ondertussen, maar hij blijft bezig. Zijn werk is heel gedetailleerd en surrealistisch. Vooral dat gelaagde inspireert me. Ook voor een album is het cruciaal dat je na tien, twintig luisterbeurten nog details en nuances kunt ontdekken. Ik beluister liever tien dan honderd platen per jaar. Maar in die tien wil ik dan ook echt een tijdje wonen.

FR ❙ L’inclassable collectif norvégien Jaga Jazzist, qui navigue entre jazz et post-rock, a élargi son horizon l’année dernière en collaborant avec le Britten Sinfonia, pour un concert qui a débouché sur un CD à paraître bientôt. Le public belge pourra quant à lui admirer la performance des neuf musiciens en compagnie du Sinfonia Rotterdam. EN ❙ Last year, an alliance with the prestigious Britten Sinfonia broadened the horizon of the already extremely adventurous Norwegian jazz collective Jaga Jazzist. To get Belgian audiences excited about this cross-pollination, which will be released on CD soon, the nine-member ensemble will appear with the Rotterdam Sinfonia. jaga jazzist with sinfonia rotterdam • 6/4, 20.00, €20/23, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

11/4

vr/ve/fr 5/4

Vrijdag Vendredi Friday

Edinburgstr. 26 rue d’Edimbourg Elsene/Ixelles www.quinoa.be

5/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Josephine. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

TEEN. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be LR6

AGENDA 5

Rising Sparks + Cendrine Ketels. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles / 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Madame Moustache et son freakshow

Pan European recording: 5 year: Koudlam + Judah Warsky + Nicolas Ker. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Club & Party Bazaar Club

Dimitri from Paris + Robert Owens. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj Darkmatter + Dj Mukambo vs Bruselo. Afro, Brazil, funk, baile, world groove. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Tzii (Zombie mix). 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Chill2Chill presents Yes, We can. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be Jeux d’Hiver

Anarchic: Yuksek + Get a Room + Horse Meat Disco + Attar! + Lorenzo Ottati + Mr Moustache + Guy Ohm. 23.00 Ter Kamerenbos/Bois de la Chambre Chemin du Croquetweg 1 Brussel/Bruxelles 02-649.08.64 / www.jeuxdhiver.be Mundo-B

Hip Hop is a weapon. 18.00

Piola Libri

Apero dj set DjA. 18.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be The Wax Club

Playhouse. 23.00 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Peter Hertmans trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Deltenre - Mulligan and friends. P. Deltenre (guitar), K. Mulligan (guitar), F. Garny (bass), T. Poznantek (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Erick De Armas Trio. Music from Cuba. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Arthis

Roma Forum: Tziagniada. 20.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Sazz’n Jazz

sibel. 20.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

gérardW. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Cercle royal Gaulois Artistique et Littéraire

Evelyne + Boris Berezovsky & HSCO. Comp. Rachmaninov. 20.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles / 067-79.40.21 De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Flagey

Brussels Philharmonic: L’Oiseau de feu. Dir. M. Tabachnik, I. Pogorelich (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Jeugd BRONKS

BRONKS XL festival: Strike a pose. Door BRONKS, met M. De Nys, A. Goethals, E. Itterbeek (12+). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Musée du Jouet

Le petit Chaperon Rouge sauvé. Par les marionnettes Les Coeurs de Bois (3+). 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre du Ratinet

L’anniversaire de Ratinet. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Boutique Papillon

Stage de Pâque Créatif bilingue français-japonais. (6 > 12 ans) Origamis, bricolages, peinture, collage, maquillage, 3D… 3 > 5/4 & 12 > 12/4, 14 > 17.00 Boondaalsestwg. 244 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.56.23 / www.planetedesarts.com Theater Café de la Rue

Artiest zoekt Burger: Amid Chakir & Leen De Graeve. 20.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.vaartkapoen.be Théâtre La Flûte Enchantée

Quitte ou double. De C. Verboomen, par La compagnie du SAS. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre Beursschouwburg

Make up: Title. Performance by L. Kalauz & M. Schick. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

la semaine de

maud partouche FR ❙ Derrière Madame Moustache et son freak-

show, incontournable néo-cabaret des noctambules bruxellois, il y a Maud Partouche. Le Bruxelles auquel elle nous convie est à l’image de son lieu : insolite, coloré, rétro et rigolo. Alors, tous en piste ! gabriel hahn • photo : ivan put

JOYFUL MONGOLOÏD

« Je ne manquerai pas cette semaine Joyful Mongoloïd, exposition de Silio Durt au Centre Culturel Jacques Franck. J’apprécie particulièrement l’approche singulière de cet artiste belge. Ses dessins, peintures et autres sérigraphies ne manquent jamais d’originalité ni de poésie. On se retrouve plongé dans un univers psyché, purulent, explosif, coloré et expressif. Il y présente entre autres une série d’œuvres faites de perles en plastique collées ensemble. C’est enfantin et monstrueux en même temps. » > 14/4, chaussée de Waterloo 94, Saint-Gilles, 02-538.90.20

LE PRÉ-SALÉ

« J’aime beaucoup manger au Pré-salé situé dans la rue de Flandre. On y déjeune dans une ancienne boucherie où le chef joue avec les spécialités culinaires belges : waterzooï, carbonnades, croquettes de crevettes et moules. On a en plus le plaisir d’y retrouver un service à la belge, ce qui pour moi signifie allier la convivialité à l’efficacité. » rue de Flandre 20, Bruxelles, 02-513.65.45

EELS

« J’irai sans hésiter écouter Eels. C’est un des groupes phare des quinze dernières années. Je suis presque nostalgique de mes premières écoutes de l’album Beautiful freak. Depuis ils nous ont servi une flopée d’albums, une quinzaine environ, tous aussi bons les uns que les autres. Même si le dernier m’emballe un tout petit peu moins, je ne manquerai pour rien au monde ce rendez-vous au Cirque Royal. » 10/4, 20.00, rue de l’Enseignement 81, Bruxelles, 02-218.20.15

LE CHAFF

« J’adore le bar Le Chaff pour son cadre authentique et son équipe bien décalée. L’accueil y est toujours convivial et sans chichis ! Situé sur la Place du Jeu de Balle en plein cœur des

Marolles, je l’ai découvert car j’adore aller baguenauder au marché aux puces, qui est ouvert tous les jours. J’aime profiter de la terrasse du Chaff, toujours ensoleillée le matin, et des soirées Dj et autres concerts du soir. » place du Jeu de Balle 21, Bruxelles, 02-502.58.48

LUCIEN CRAVATE

« La boutique Lucien Cravate près de la Bourse est un de mes repaires. Chez lui, c’est le paradis des objets de seconde main à la touche vintage. Pourquoi j’apprécie tant cet endroit ? Pour la simple et bonne raison que tous ses objets sont choisis avec beaucoup de goût. Quand j’y entre, je me sens replonger joyeusement dans mon enfance. » rue des Chartreux 24, Bruxelles

za/sa 6/4

vrijkaarten free tickets cadeaux

zaterdag samedi saturday

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

6/4

Pop, Rock & Reggae Botanique

Carbon Airways. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be L’Alphabet

Feelings. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be LR6

What the blood revealed + Lost in the Riots + Industroika. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Club & Party Bonnefooi

NL ❙ Het partyconcept Zukunft van de Brusselse Fady One bestaat zes

jaar en viert dat op 13 april in The Egg. Met de blik immer op Berlijn gericht kunnen Duitse electro-artiesten niet ontbreken en dus ontvangt de gastvrouw onder meer Mollono.Bass en Mirco Niemeier. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit toekomstgerichte feestje. Mail ‘zukunft’ naar win@bdw.be. Info: zkft.be

FR ❙ Zukunft, le concept festif développé par la bruxelloise Fady One existe depuis six ans et célèbre son anniversaire le 13 avril à The Egg. Les yeux toujours rivés sur Berlin, la maîtresse des lieux ne pouvait pas manquer de convier des artistes électro allemands : Mollono.Bass en Mirco Niemeier. AGENDA offre 5 x 2 places pour cette soirée tournée vers le futur. Envoyez « zukunft »à win@bdw.be. Info: zkft.be EN ❙ The Zukunft party concept by Brussels-based Fady One is celebrating its sixth birthday on 13 April at The Egg. With all eyes on Berlin, German electro artists simply had to be invited, and the hostess is thus welcoming Mollono.Bass and Mirco Niemeier, among others. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for this future-oriented party. E-mail “zukunft” to win@bdw.be. Info: zkft.be NL ❙ De nieuwe productie Digital poem van het Vlaams Radio Koor wordt

aangekondigd als een “gedicht zonder woorden waarin noten pixels worden”. De noten in kwestie zijn onder meer van Philip Glass, Arvo Pärt en Pascal Dusapin. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de opvoering van 10 april in Flagey. Mail ‘poem’ naar win@bdw.be. Info: www.vlaamsradiokoor.be

FR ❙ La nouvelle production Digital poem du Vlaams Radio Koor est

annoncé comme un poême sans mots dont les notes deviennent des pixels. Les notes en question sont i.a. de Philip Glass, Arvo Pärt et Pascal Dusapin. AGENDA offre 5 x 2 places pour la représentation du 10 avril à Flagey. Envoyez « poem » à win@bdw.be. Info: www.vlaamsradiokoor.be

EN ❙ The new production Digital Poem by the Vlaams Radio Koor is being billed as a “poem without words in which notes become pixels.” The notes in question are by Philip Glass, Arvo Pärt, Pascal Dusapin, and others. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the performance on 10 April at Flagey. E-mail “poem” to win@bdw.be. Info: www.vlaamsradiokoor.be

Nasty in the Alley! 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Brussels Fantastic Film Festival: ZomBIFFF Night. Cheap Satanism Records. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com

Bonnefooi

Nathan Daems Invites. 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Flagey

Shai Maestro Trio. S. Maestro (piano), J. Roeder (double bass), Z. Ravitz (drums). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Rebirth::Collective. D. Peremans (trombone), J. Hermans (trumpet), B. Vansina (sax), W. Meys (sax), J. Bestevaar (sax), E. Pierreux (piano), J. Machtel (double bass), T. Vitacolonna (drums). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Dirik Schilgen trio Brasil. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Roof New Orleans Jazz band. P. Claessens (clarinet), V. Van Elferen (trombone), B. Van Acoleyen (trumpet), F. Hermans (banjo), P. Brandes (bass), P. Desmet (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Café Roskam

Art Base

Fuse

Arthis

Le Biberium

Zaal/Salle Molière

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse presents Raresh. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be / www.blaes208.be Bitchy Butch. 23.00 Kantersteen 55 Cantersteen Brussel/Bruxelles www.bitchybutch.be sett

Desire Setturday. 23.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be The Wax Club

Sound of Wax special Retro elektro: Stel-R + Sensurround + F. Wax + M. Leka. 23.00 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Jaga Jazzist with Sinfonia Rotterdam. 20.00 bd Anspachln. 110

Alcalica. Greek electro-Oriental. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Roma Forum: Tziagniada. 20.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Canzoniere Grecanico Salentino. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Cellule 133a

Charlotte. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Le Jardin de ma Sœur

gérardW. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Jeugd BRONKS

BRONKS XL festival (12+):

C.a.p.e Brussels & C.a.p.e Tohoku. Door CREW. Leg een parcours af in een futuristisch videokostuum. 13.25, 14.00, 14.25, 15.10, 15.35, 16.00, 16.25, 17.15, 17.40, 18.05, 18.30, 19.10 De Muur. Door Stefanie Claes & Atheneum Brussel. Venissage expo. 13.00 Melomood-o-tron. Door Mambocito Mio. Muzikale rouwverwerkingsmachine. 14 > 18.00 One shot video. Door BRONKS & Koltrast. Maak je eigen video. 14 > 18.00 Sorry voor alles. Door Joost Vandecasteele & Joris Van den Brande/ BRONKS. 20.00 Strike a pose. Door BRONKS, door M. De Nys, A. Goethals, E. Itterbeek (12+). 14.00 workshop Graffiti. Met Azeone & HMI. 14 > 18.00 XL-FUIF. Dj’s van Brusselse jeugdhuizen en 54Kolaktiv. 21.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes Cirque Royal

Oui-oui et le grand carnaval. 14.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Pantalone

La ville imaginaire. Oeuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles www.pantalone.be Musée du Jouet

Le petit Chaperon Rouge sauvé. Par les marionnettes Les Coeurs de Bois (3+). 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre Royal du Peruchet

Le petit Chaperon rouge. D’après C. Perrault. Marionettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Théâtre

danser pour se guérir Canzoniere Grecanico Salentino 6/4, 20.00, €9/13/15, MUZIEKPUBLIQUE, Théâtre Molière, Naamsepoortgalerij/Galerie de la Porte de Namur, Bolwerksquare 3 square du Bastion, Elsene/Ixelles, 02-217.26.00, info@muziekpublique.be, www.muziekpublique.be

FR ❙ La tarantella est en pleine ascension dans le Sud de

l’Italie et le groupe Canzoniere Grecanico Salentino est le plus grand représentant de ce renouveau. Aussi bien les Italiens que les spectateurs à l’étranger sont enthousiasmés par cette musique et danse de transe qui selon la tradition sert à guérir la morsure de la tarentule, une araignée. Le tarentisme est un phénomène curieux du Salento, la région située dans le talon de la botte de l’Italie. Cette culture de transe et de possession est liée à une croyance : la piqûre de la tarentule transmet une maladie qui doit être guérie par la danse. Cette tradition musicale a connu un vif regain lors des quinze dernières années avec la prolifération de nouveaux groupes, festivals, concerts et productions. Cette renaissance témoigne d’une volonté de plus en plus grande du

public de redécouvrir ses propres traditions, de se sentir attaché à ses racines et sans doute aussi de faire la fête sur cette musique ultra-entraînante. Depuis sa formation en 1975, Canzoniere Grecanico Salentino a enregistré seize albums et tourné en Europe, en Amérique du Nord et au Moyen-Orient, suscitant des réactions enthousiastes auprès du public et de la presse musicale spécialisée. Depuis que Mauro Durante, violoniste et fils du fondateur Daniele Durante, a repris la direction du groupe, la revitalisation de la pizzica taranta et des chants traditionnels en langue griko (une forme de grec parlée par une minorité à Salento) bat son plein. Pour le plus grand plaisir de la jeunesse italienne, qui adore se laisser entraîner par les rythmes envoûtants des tambours. (BT)

La fleur en papier doré

Les Soirées contes. Programmation de spectacles de contes. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be La Flûte Enchantée

Quitte ou double. De C. Verboomen, par La compagnie du SAS. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Maison du Conte de Bruxelles

Le Contoir - Soirée contée. 18.30 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem

02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène

V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Rondleidingen Centraal Station

Barok Brussel. Afspraak lokettenzaal. 9.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe

Brussel/Bruxelles www.klarelijn.be GC Wabo

Workshop boomwandeling met An Mertens. Exploratie van bomen in het Zoniënwoud rond Verdronken Kinderen. 10 > 18.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be www.bessst.be Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

zo/di/su 7/4

vrijkaarten free tickets cadeaux

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst). St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées bassin Béco

Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.lafonderie.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVRE LA CATHéDRALE. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques). 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Porte de Hal

NL ❙ In het Museum voor Natuurwetenschappen opende zopas de nieuwe expo Babydieren (zie AGENDA vorige week). Voor jonge bezoekers voor wie het avontuurlijker mag zijn, loopt er nog tot 26 mei een andere tentoonstelling, genaamd Prehistorie: do it yourself ! Op die expo kunnen kinderen van 9 tot 15 jaar onder begeleiding leren hoe je in de prehistorie vuur maakte of op jacht ging! AGENDA geeft 10 gezinspakketjes weg van telkens 4 tickets. Mail ‘prehistorie’ naar win@bdw.be. Info: www.natuurwetenschappen.be FR ❙ Une nouvelle expo sur les “ Bébés Animaux ” (cf. AGENDA de la semaine

dernière vient d’ouvrir au Muséum des Sciences Naturelles. Pour les jeunes visiteurs intéressés par quelque chose de plus aventureux, il y a également une autre exposition : Préhistoire: Do it Yourself !, qui est accessible jusqu’au 26 mai. Dans cette dernière, les jeunes de 9 à 15 ans peuvent notamment apprendre comment nos ancêtres préhistoriques allumaient des feux ou allaient à la chasse ! AGENDA vous offre 10 tickets familiaux combinés pour 4 personnes. Envoyez « prehistory » à win@bdw.be. Info : www.sciencesnaturelles.be

EN ❙ A new exhibition on “Baby Animals” (see last week’s AGENDA) has just opened at the Museum of Natural Sciences. For young visitors interested in something more adventurous, there is another exhibition there, Prehistory: Do It Yourself !, which runs until 26 May. In that DIY exhibition, youngsters between the ages of 9 and 15 can learn how our prehistoric ancestors went about lighting fires and hunting. AGENDA is giving away 10 family packages of four tickets each. E-mail “prehistory” to win@bdw.be. Info : www.natuurwetenschappen.be NL ❙ AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de muziektheaterproductie

Les aveugles, een voorstelling naar Maurice Maeterlinck, in De Munt op 12 april (zie p. 10-11). Mail ‘aveugles’ naar win@bdw.be. Info: www.demunt.be

Saint-Gilles, commune ouvrière. 14.00 chée de Waterloosestwg. Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Varia Warandepark/Parc de Bruxelles

Brussels International Fantastic Film Festival: Zombifff Parade. 12 > 17.30 Brussel/Bruxelles / www.bifff.net

zondag dimanche sunday

7/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

José James. 20.00 Inc. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Kafka

Ambient piano bar with Matt W Rose. 18.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Cinema Nova

A Hawk and a Hacksaw. 20.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org GC Candelaershuys

Gabriel Rios. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

FR ❙ AGENDA vous offre 5x2 places pour la production de théâtre musi-

Le Vaudeville

cal Les Aveugles, basée sur l'oeuvre homonyme de Maurice Maeterlinck, à La Monnaie, le 12 avril (cf. p. 10-11). Envoyez « aveugles » à win@bdw.be. Info : www.lamonnaie.be

Hard Rock Rising. Dr Voy + Don’t Mess with Monkeys + The 1984. 16.30 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be

EN ❙ AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the musical theatre pro-

Magasin 4

duction Les aveugles, based on the work of Maurice Maeterlinck, at De Munt/ La Monnaie on 12 April (see p. 10-11). E-mail “aveugles” to win@bdw.be. Info: www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Intronaut + The Atlas Moth + Castle. Post-metal. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Jazz & Blues Café Roskam

Alegria Group. A. Pirodda (piano), G. Siedl (sax), G. Telzhanof (double bass), N. Chkifi (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Ragini Shankar & Guillaume Renard. India classical violin & tabla. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Bonnefooi

Roda De Samba: Sergio Lemos e Goiabada. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Lava café

Matheus Groove. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jeugd BRONKS

BRONKS XL festival (12+): C.a.p.e Horror. Door CREW. Leg een parcours af in een futuristisch videokostuum. 13.15, 13.40, 14.05, 14.30, 14.55, 15.45, 16.10, 16.35, 17.00, 17.25 DANCE ARENA. Breakdance en freestyle door Straatrijk + Théâtrickz compagnie + Dreamerz & Brotherhood. 14 > 18.00 De Muur. Expo van Stefanie Claes & Atheneum Brussel. Doorlopend Melomood-o-tron. Door Mambocito Mio. Muzikale rouwverwerkingsmachine. 14 > 18.00 One shot video. Door BRONKS & Koltrast. Maak je eigen video. 14 > 18.00 Sorry voor alles. Door Joost Vandecasteele & Joris Van den Brande/ BRONKS. 15.00 Strike a pose. Door BRONKS, door M. De Nys, A. Goethals, E. Itterbeek (12+). 14.00 workshop Graffiti: AZEONE & HMI. 14 > 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be

ma/lu/mo 8/4

Jeunes Musée du Jouet

Bozarsundays. Petit-déjeuner (10.00), concert, visite exposition guidée ou film pour adultes/ateliers ou films pour enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pantalone

La ville imaginaire. Oeuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles www.pantalone.be Théâtre du Ratinet

L’anniversaire de Ratinet. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit Chaperon rouge. D’après C. Perrault. Marionettes. 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be MicroMarché

La Flûte Enchantée

Quitte ou double. De C. Verboomen, par La compagnie du SAS. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Theatre

Workshop boomwandeling met An Mertens. Exploratie van bomen in de stad. Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be / www.bessst.be Visites guidées 83 rue de Louvain

Allei, viens une fois faire le Jacques ! Départ en face de l’oeuvre d’A. Quinze. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Place Bockstael

Kings of Comedy

International Comedy Night. B. Maclaren, S.-A. Hayward & A. Agnew. 19.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Rondleidingen Centraal Station/Gare Centrale

De gebronsde werkmens van Meunier. Afspraak uitgang Kantersteen. 9.30

Le chemin des écoliers: De l’école communale à l’Ecole européenne. Rdv. Coin pl. Bockstael & rue Fransman. 14.30 Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Varia GC Elzenhof

Repair Café Brussels. Elke eerste zondag van de maand/Chaque premier dimanche du mois. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne

Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be

maandag lundi monday

8/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Ethan Johns. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party Bonnefooi

Mich Mash. DJ Mich. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

BEn Hamidou & Sam Touzani KVS 25 > 27.04

les nUIts may 2013

Chilly Gonzales (06.05) • Woodkid (05.05) • BB Brunes (04.05) • Girls Against Boys (05.05) • Miss Kittin Live (03.05) • Cold War Kids (04.05) • «Ed Banger 10» : Justice (Djset) - Breakbot Live - Busy P (Ed Banger Megamix) dsl (10.05) • Miles Kane (09.05) • Efterklang (09.05) • !!! (06.05) • Low (08.05) • Connan Mockasin (07.05) • Ólafur Arnalds (09.05) • Suuns (11.05) • Apparat (11.05) • CocoRosie (26.05) • Lou Doillon (12.05) • The Leisure Society (07.05) • Tom McRae (13.05) • DIIV (12.05) • Daan (06.05) • Phosphorescent (09.05) • Two Gallants (12.05) • AlunaGeorge (12.05) • FAuVE (13.05) • Superlux (06.05) • Chvrches (10.05) • Ghostpoet (11.05) • How To Dress Well (04.05) • Concrete Knives (06.05) • Dez Mona (08.05) • Vismets (08.05) • Soldout (08.05) • The Neighbourhood (11.05) • unknown Mortal Orchestra (11.05) • Savages (13.05) • Dan Deacon (06.05) • Valerie June (30.04) • Wave Machines (07.05) …

Info & detaIls : www.BotanIQUe.Be

“Er heeft zich die avond een klein mirakel voorgedaan: jongeren, ouderen, Nederlandstaligen, Franstaligen, Arabisch-sprekenden en Berbers gaven een staande ovatie aan het duo acteurs.” – Le Soir

WWW.KVS.BE – T 02 210 11 12

130325 Agenda gembloux_02.indd 1

25/03/13 16:10

di/ma/tu 9/4

Galeries Cinema

Atelier du livre d’accordéon autour du film Pinocchio. (6 > 8 ans). Avec Module Image. 8/4, 11 > 15.00 & 10/4, 15 > 18.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Musée des Enfants

Stage de Pâques. (8 à 13 ans). 8 > 12/4 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage d’illustration & d’artsplastiques: Un petit air de printemps. (4 > 6 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Wolu-Culture

Stage de Théâtre et chant: Charlie et la Chocolaterie. (7 > 11 ans). Par les Ateliers du Temps Libre. 8 > 12/4, 9 > 16.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Salle Ste-Anne

een fundament als singer-songwriter gabriel rios 7/4, 20.30, €15, CANDELAERSHUYS, avenue Brugmannlaan 433, Ukkel/Uccle, 02-343.46.58, www.candelaershuys.be

NL ❙ Gabriel Rios, de voormalige Gentenaar met Puerto Ricaanse roots, resideert tegenwoordig al enige tijd in Brooklyn,

New York. Een anoniemer leven zorgt er voor frisse lucht, maar momenteel is hij even terug in België voor een tournee langs vijftien, veelal kleinere podia. Op zijn Facebook-pagina noemt hij het zelf een kleine “check-my-new-repertoiresolo-tour”. Er staat dus nieuw werk op de plank en dat moet eerst live chambreren. Met zijn tweedaagse in de AB, nu een dik jaar geleden, sloot hij een periode af. “De grootste les die ik voortdurend in mijn gezicht geworpen krijg, is dat je moet kunnen loslaten,” zei hij toen in AGENDA. “Alleen zo kun je creatief zijn en evolueren.” Na het latin- en partykeurslijf van zich afgeworpen te hebben, plooide hij zich terug op zichzelf en metselde een nieuw fundament als singer-songwriter. In New York laat hij zich sporadisch omringen door een reeks jonge wolven, zoals de talentvolle celliste Amber Docters van Leeuwen en contrabassist Ruben Samama, beiden afkomstig uit Nederland. Maar deze tournee werkt hij solo af. Het voorprogramma van het optreden in het Ukkelse Candelaershuys is in handen van Hydrogen Sea, ofte zangeres Birsen Uçar en multi-instrumentalist Pj Seaux. Het lofiduo uit Jette maakt naar eigen zeggen “popmuziek met minimale invloed van elektronica” – getuige het door Radio 1 opgepikte “End up” – en kreeg daar onlangs tijdens de maandelijkse Open Mic in Het Depot in Leuven nog een open doekje voor. (TP)

Jeugd

Photo Gallery

Ateliers de la Rue Voot

PasenStage: een verhaal over een bas-reliëf. (5 tot 8 jaar). 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-762.48.93 www.voot.be GC Kontakt

Kunstige Paasweek: Less is more. (6 > 12 jaar). 8 > 12/4, 9 > 16.00. 08.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.kontakt.vgc.be

fotostage - niveau 1. (8 > 12 jaar). 8 > 12/4, 8.30 > 16.30. Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be Jeunes Aquarium de Bruxelles

Marins d’eau douce à l’Aquarium. (8 > 12 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Ateliers de la Rue Voot

Stage de Pâques:

raconter une histoire sur un bas-relief. (7 > 10 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 les marionnettes. (5 > 8 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 Stage de photographie: la ville en signes. (13+). 8 > 12/4, 9.30 > 17.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be Bruxelles-J asbl

Ateliers vidéo pour Jeunes. (15 > 20 ans). 8 > 12/4, 9.30 > 16.00 rue Juliette Wytsmanstr. 4 Elsene/Ixelles / 02-215.63.17 www.bruxelles-j.be

Stage d’improvisation théâtrale pour ados. (12 > 16 ans) 8 > 12/4, 10 > 13.00 Tervuursestwg. 127 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem 02-672.93.25 / www.fbia.be Theater ING Bank - Auditorium

Bert Kruismans: Vaderland. 19.30 av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles tickets: roparun@ing.be Théâtre Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

dinsdag mardi tuesday

9/4

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Le Colisée. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Peace. Indie rock. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Coq

Dirty vicky. Roots rock. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles

Raymond, 10/4, 20.00, KVS_Bol

foto©Kris Mouchaers

03.04 04.04 06.04 09.04 10.04 10.04 12.04 13.04 13.04 14.04 14.04 17.04 18.04 18.04 20.04

ConCerTs

Troy Von BalThazar us DaughTer gb + Bear’s Den gb • sold out CarBon airways fr PeaCe gb The sheePDogs ca + MaDé J. be FiCTion gb willy Moon nz + The FaMily rain gb sTornoway gb / BrassTronauT ca TeaM ghosT fr + alaska alaska be kashMir dk + sleePers’ reign be MoDDi no + Farao no halF Moon run ca John granT us soPhie hunger ch TheMe Park gb

More ConCerTs on 02.218.37.32 – www.BoTanique.Be

Compil d’avril DANCE | PERFORMANCE | MUSIC | EXPO | DEBATE

16>21 |04

BRUSSELS LA RAFFINERIE / LES BRIGITTINES

charleroi-danses.be | + 32 (0)71 20 56 40

bas-relief. (7 > 10 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 les marionnettes. (5 > 8 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 Stage de photographie: la ville en signes. (13+). 8 > 12/4, 9.30 > 17.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be

02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Magasin 4

Sightings + The Naked Shell. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Central

Bruxelles-J asbl

Bambeen grey. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com

Ateliers vidéo pour Jeunes. (15 > 20 ans). 8 > 12/4, 9.30 > 16.00 rue Juliette Wytsmanstr. 4 Elsene/Ixelles 02-215.63.17 / www.bruxelles-j.be

Jazz & Blues

Musée du Cinquantenaire

Stage de Pâques: Si le musée m’était conté. (6 > 12 ans). 9 > 12/4, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Sounds Jazz Club

ELVIN GALLAND QUARTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be

Stage d’illustration & d’artsplastiques: Un petit air de printemps. (4 > 6 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Opera en operette De Munt/La Monnaie

Les Aveugles. By D. Janssens, dir. P. Corillon. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Salle Sainte-Anne

Stage d’improvisation théâtrale pour ados. (12 > 16 ans) 8 > 12/4, 10 > 13.00 Tervuursestwg. 127 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem 02-672.93.25 / www.fbia.be

Jeugd Galeries

Atelier Melies. (9 > 12 jaar). Met Jekino. 14 > 16.30 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be GC Kontakt

Kunstige Paasweek: Less is more. (6 > 12 jaar). 8 > 12/4, 9 > 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.kontakt.vgc.be Koninklijke Bibliotheek

Zaklampentochten door LIBRARIUM. 17.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Photo Gallery

fotostage - niveau 1. (8 > 12 jaar). 8 > 12/4, 8.30 > 16.30 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be Jeunes Aquarium de Bruxelles

Marins d’eau douce à l’Aquarium. (8 > 12 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Ateliers de la Rue Voot

Stage de Pâques: raconter une histoire sur un

Wolu-Culture

who’s your grandaddy? Tropical 5/4, 22.00, €5, JOUR DE FÊTE, boulevard Anspachlaan 179-181, Brussel/Bruxelles, www.funkybompa.com

EN ❙ With Darshan Jesrani of Metro Area and Gigamesh at Mr. Wong, legendary names like Robert Owens and Dimitri from Paris at Bazaar, Yuksek and Horse Meat Disco at Anarchic, and Mano Le Tough at a new edition of Catclub, it seems like this weekend is going to be unmissable for clubbers in Brussels. We are opting for a smaller event this week, however, which by no means implies it will be any less fun. Last year, DJ Funky Bompa rediscovered the well-hidden Osmo Club on boulevard Anspachlaan, very near place Fontainasplein. The small, cosy bar was located beneath the Slavic restaurant Marian. That restaurant has now become a trendy lunch bar. But fortunately, Jour De Fête kept the floor below where parties with the same name are organised on weekends. And this Friday, the party will consist primarily of tropical beats from the 1950s. If cumbia, African R&B, Indian disco, Ethiopian soul, and Cuban mambo are your thing, then the incredibly cosy Jour De Fête is your place to be. Funky Bompa earned the many stripes on his sweater at famous parties like The Twist (Madame Moustache) and Strictly Niceness, and in famous locations like Café Bonnefooi and Atelier210. What’s more, you’ll find him with a very peculiar selection at 22Tracks and on FM Brussel every Sunday evening. If you want to avoid big events and monotonous chart music, don’t miss this! (KVD)

For an update on Koen Van Dijck’s party tips, listen to Deeb Club on FM Brussel (Friday, 11 pm) or go to deebclub.tumblr.com.

La soupière. De R. Lamoureux, par La troupe du Chenois. Mise en scène C. Kaisin. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Le Public

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 Manneke. De & avec P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

wo/me/we 10/4

woensdag mercredi wednesday

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

10/4

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

S.H.O.W.: Tape Cuts Tape + Inwolves. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

The Sheepdogs. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Eels. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party Café Central

The Voyeurist + Djs. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues bizon

Bizon Blues Concert: Tigre Blanco. 22.00 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Viktor Perdieus trio. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be The Music Village

Snap trio. G. de Halleux (piano), C. Obermüller (bass), C. Van De Velde (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Ancienne Belgique

Bombino. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Astro-nautA. Brazilian pop. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Nóra Fehér + Imre Vadkerti. 19.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles / 02-209.07.50 www.hungarianculture.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00

Chanson Le Jardin de ma Sœur

David Sire. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Les Aveugles. By D. Janssens, dir. P. Corillon. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Vlaams Radio Koor: Digital Poem. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeugd Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel

Geschiedenis detective. Onderzoek naar de oorzaak van de brand van 1731 (5 > 11 jaar). Start om 13, 14, 15 of 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com GC Kontakt

Kunstige Paasweek: Less is more. (6 > 12 jaar). 8 > 12/4, 9 > 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.kontakt.vgc.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Paasstage: Op zoek naar de kleren van de keizer. (6 > 12 jaar). 10 > 12/4, 9 > 16.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.extra-edu.be www.fine-arts-museum.be Photo Gallery

fotostage - niveau 1. (8 > 12 jaar). 8 > 12/4, 8.30 > 16.30 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

hard rock cafe H

final battle belgium

sunday 7th of april H 4.pm H théâtre du vaudeville Entrance fee: 5 Euros including a drink

Lili et les escargots. Door Les Déménageurs. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be Jeunes Ancien Palais de Bruxelles

Historique détective. Découvre les causes de l’incendie de 1731 (5 > 11 ans). Départ à 13, 14, 15 ou 16.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com

Do/Je/TH 11/4

Aquarium de Bruxelles

Marins d’eau douce à l’Aquarium. (8 > 12 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Ateliers de la Rue Voot

Stage de Pâques: raconter une histoire sur un bas-relief. (7 > 10 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 les marionnettes. (5 > 8 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 Stage de photographie: la ville en signes. (13+). 8 > 12/4, 9.30 > 17.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Bruxelles-J asbl

Ateliers vidéo pour Jeunes. (15 > 20 ans). 8 > 12/4, 9.30 > 16.00 rue Juliette Wytsmanstr. 4 Elsene/Ixelles 02-215.63.17 www.bruxelles-j.be Galeries Cinema

Atelier du livre d’accordéon autour du film Pinocchio. (6 > 8 ans). Avec Module Image. 8/4, 11 > 15.00 & 10/4, 15 > 18.00. 15.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage d’illustration & d’artsplastiques: Un petit air de printemps. (4 > 6 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Musée des Enfants

Stage de théâtre. 14 > 15.30 (6 > 12 ans) Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Musée des Instruments de Musique

Stage de Pâques: Faites du bruit... ça tourne. (6 > 10 ans). 10 > 12/4, 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Musée du Cinquantenaire

Stage de Pâques: Si le musée m’était conté. (6 > 12 ans). 9 > 12/4, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Musée du Jouet

Le petit Chaperon Rouge sauvé. Par les marionnettes Les Coeurs de Bois (3+). 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Salle Ste-Anne

Stage d’improvisation théâtrale pour ados. (12 > 16 ans) 8 > 12/4, 10 > 13.00 Tervuursestwg. 127 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem 02-672.93.25 / www.fbia.be Théâtre du Ratinet

L’anniversaire de Ratinet. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit Chaperon rouge. D’après C. Perrault. Marionettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

Wolu-Culture

Lili et les escargots. Par Les Déménageurs. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Theater KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, met J. De Pauw (in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre KVS_Bol

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, avec J. De Pauw. En FR & NL. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

6•

Brussels Fantastic Film Festival: Cachez ce sang que je ne saurais voir! Liberté d’expression et censure dans le cinéma fantastique et d’horreur. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Lectures & Literature Cinema Nova

Jan svankmajer & Josef Janda. Surrealististic poetry. 19.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org Markten Brocante Marchés Abatan

Boeremet. Farmer’s market. 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be

donderdag jeudi thursday 11/4 Pop, Rock & Reggae

La soupière. De R. Lamoureux, par La troupe du Chenois. Mise en scène C. Kaisin. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Ancienne Belgique

La Samaritaine

Eels. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

La femme à deux têtes. Mise en scène C. Coeckelberg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Théâtre Le Public

Share your experience

Conférences & littérature Palais des Beaux-Arts

De Literaire Loketten: citybooks Turnhout. Met M. Februari & C. Unigwe. 12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.deburen.eu www.vlaamsparlement.be

Gabrielle Aplin. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Magasin 4

Kruger + Master Master Wait + Miss Tetanos (Und) Sri.Fa feat Stephen O’Maltine. Post-hardcore, electro punk. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

Coiffure Liliane. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.coiffureliliane.com www.recyclart.be Club & Party The Wax Club

Electro jam acoustic 4. 22.30 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Bonnefooi

Barbares! Feat. The Summer

the sheepdogs classic rock action heroes

10/4, 19.30, €11/14, BOTANIQUE , Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

EN ❙ On the cover of the Rolling Stone… The Sheepdogs, an old-fashioned Canadian rock band, made it there two summers ago. The extra attention generated by the cover shoot and the interview that went with it led to a recording contract with Atlantic. And has now led to an extensive European tour to launch their major-label, eponymous debut album, produced by Black Keys drummer Patrick Carney. On the eve of the tour we rang their exuberant frontman, Ewan Currie, in Austin shortly before his group’s appearance at the South By Southwest Festival. “Necessary, to gradually get known in the US,” he says. “We play much smaller venues here than in Canada, where we already made our breakthrough a while ago.” There is obviously growing interest in bluesy, Seventies-style classic rock and you guys seem to be benefiting from that. Ewan Currie: Yeah, that’s true: it looks like rock musicians can just have fun onstage again. In the 1990s, guitar rock was a vehicle used by musicians to emphasise how depressive they were. That worked for Kurt Cobain, because his pain was believable, but after that everyone just tried to sound like Nirvana. Fortunately, now you’re allowed to rock out again, just like in the good old Seventies. Myself, too, when I go to a gig, I just want to have fun: drink a few beers, meet girls, and act silly. At the end of the day, we’re just simple boys from Saskatoon. Eh? Currie: Saskatoon, Saskatchewan. It sounds exotic and remote…and it is too. [Laughs] It is a pleasant little city with a good 200,000 inhabitants in the middle of Canada. When we had to drive with the band to Toronto, the country’s music capital, it took 32 hours on average. And if you want to make it in Canada, you have to do that all the time.

How did you guys make it onto the cover of Rolling Stone?

Currie: We were selected by the rock magazine to compete for it over two

months with sixteen other bands. Not only did we have to perform live, but we had to organise all sorts of things online and persuade people to vote for us. And it worked out well. You guys got no fewer than a million and a half votes! Currie: Yeah, we were really surprised. It was surreal seeing ourselves on that cover, but we are even more over the moon about the consequences. After a concert in New York, we got talking to Patrick Carney of the Black Keys, a tremendously clever guy who just breathes rock ‘n’ roll, and he turned out to be willing to produce our album! He helped us to cut the fat from the songs. Sometimes, after all, you have too many ideas and you have to get back to the essence in order to rock better. I have just seen the video for “Feeling Good”, your new single. Scenario: mini action-hero versions of yourselves have to free groupies who have fallen into the hands of violent ninjas. The screen was dripping with fake blood. Currie: Yeah, luckily it’s the doll version [laughs], but I do like a strong dose of tongue-in-cheek. Most of the dolls, by the way, were converted GI Joes and Barbies, but we ourselves were made out of clay by the Canadian artist Kira Shaimanova. We look frighteningly lifelike. And quite rock ‘n’ roll. Actually, artists with their own doll collection have usually already made it. Currie: Yeah, we are getting ahead of our schedule. It would be fantastic to use the dolls for our merchandising, but sadly the production costs are too high for that. tom peeters

Do/Je/TH 12/5

Mungo’s Hi Fi

Du reggae pour tous Brussels reggae festival 12 & 13/4, vr/ve/Fr €25/30, za/sa/Sa €30/35, w-e €35/40, BRUSSELS EVENT BREWERY, rue Delaunoystraat 58, Molenbeek, info@brusselsreggaefestival.be, www.brusselsreggaefestival.be

FR ❙ Le reggae est présent à Bruxelles dans des festivals comme Couleur Café et le Brussels Summer Festival, mais un événement de grande ampleur entièrement dédié au reggae manquait. Le Brussels Reggae Festival comble le vide en prouvant que le reggae est bien présent dans notre capitale. « Ce n’est pas seulement pour les habitués de la scène reggae, on invite tout le monde à venir découvrir la diversité de la musique jamaïcaine : reggae, dub, dancehall, ska... » Il y a pas mal de petits événements reggae à Bruxelles, des soirées hebdomadaires, des concert à l’AB ou au Vk* et aussi le Reggae Bus, qui se focalise sur la dub. Toutefois, il n’y avait pas encore de grand événement rassembleur : un festival dédié au reggae et à ses sous-genres manquait selon les organisateurs du BRF, à savoir Urban Concept (e.a. l’organisateur des soirées Bulex) et les soundsystems Irie Nation, Reservoir Dub, Tringle Loop Machine et Exodus Freedom Fighters. « Le vendredi est plus dirigé vers les soundsystems, car nous voulions montrer cette culture qui est importante en Jamaïque, où les soundsystems sont la principale manière de s’exprimer dans les rues de Kingston », explique Ludovic

Rebellion. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Sounds Jazz Club

GINO LATTUCA & STéPHANE MERCIER QUINTET. Latin jazz. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Cintia Rodriguez. C. Rodriguez (vocals), S. Valente (piano), MDC Araújo (bass), T. Reine (drums). 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Jerez Le Cam Duo. Black Sea Tango 'Sonatas Tangueras'. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Dumont de Irie Nation. Le soundsystem est une installation sonore mobile qui permet de faire des soirées dans la rue avec un MC (chanteur) et un DJ. Le samedi, le festival se focalise sur les les groupes live. La programmation se fait sur trois scènes dont les couleurs évoquent l’Afrique (et les couleurs du reggae) : Yellow Room (grande scène), Red Room (dub stage) et Green Village (boissons, nourriture, marché et chill-out zone). Quelques groupes locaux seront mis en valeur dans le village. Le festival surprend avec quelques artistes qu’on voit rarement en Belgique. « Dubmatix, du Canada, fera son second concert sur le territoire belge et ce sera la première belge des Écossais de Mungo’s Hi Fi, l’un des soundsystems les plus performants d’Europe », raconte Dumont. « Sur la scène live, on note Johnny Osbourne, qui a fait un superbe concert à Reggae Geel l’année passée. Et puis Mykal Rose n’est plus venu depuis un moment. C’est un personnage mythique de l’histoire du reggae, en tant qu’ancien chanteur de Black Uhuru. » Pour les amateurs de ska, il y a Freddy Loco. La Flandre sera représentée avec Collieman meets Asham Band et il y aura le vainqueur du Benelux Reggae Contest. (BT)

David Sire. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’Orgue: Momoyo Kokubu & Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Music Lesson 8: Ensemble of the LemmensInstituut. P. Van Kerckhoven (musette), M. Tome (traverso), B. Konrad (violin), M. Verlinden (cello), E. Van Garsse (harpsichord). 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd GC Kontakt

Kunstige Paasweek: Less is more. (6 > 12 jaar). 8 > 12/4, 9 > 16.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.kontakt.vgc.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Prehistorie - Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 Vakantieatelier: Eikes. (6 > 12 jaar). 10 > 16.00. 10.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Paleis voor Schone Kunsten

Dagstage Antoine Watteau. (6 > 12 jaar). 8.30 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Photo Gallery

fotostage - niveau 1. (8 > 12 jaar). 8 > 12/4, 8.30 > 16.30 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be Jeunes Aquarium de Bruxelles

Marins d’eau douce à l’Aquarium. (8 > 12 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Ateliers de la Rue Voot

Stage de Pâques: raconter une histoire sur un bas-relief. (7 > 10 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00 les marionnettes. (5 > 8 ans).

8 > 12/4, 9 > 16.00 Stage de photographie: la ville en signes. (13+). 8 > 12/4, 9.30 > 17.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be Bibliotheek Sans Souci

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be Bibliothèque Royale

LIBRARIUM à la lampe de poche. 17.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Bruxelles-J asbl

Ateliers vidéo pour Jeunes. (15 > 20 ans). 8 > 12/4, 9.30 > 16.00 rue Juliette Wytsmanstr. 4 Elsene/Ixelles 02-215.63.17 / www.bruxelles-j.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage d’illustration & d’artsplastiques: Un petit air de printemps. (4 > 6 ans). 8 > 12/4, 9 > 16.00. Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée des Instruments de Musique

Stage de Pâques: Faites du bruit... ça tourne. (6 > 10 ans). 10 > 12/4, 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Alcalica - Erick De Armas Trio - Jerez Le Cam Duo - Ragini Shankar & Guillaume Renard BEURSSCHOUWBURG: For Faces BOTANIQUE: Carbon Airways – Peace - The Sheepdogs CERCLE GAULOIS: Evelyne, Boris Berezovsky et HSCO FLAGEY: Brussels Philharmonic: L'Oiseau de feu - Ivo Pogorelich (piano) Shai Maestro Trio - Vlaams Radio Koor: Digital Poem FOU RIRE: Just Mariette JAZZ STATION: Jazz Station Big Band - Rebirth::Collective LE JARDIN DE MA SŒUR: Léa Cohen – gérardW - David Sire LE PUBLIC: Jusqu'à ce que la mort nous sépare - Les deux gentilshommes de Vérone – Manneke - Trois grandes femmes MUZIEKPUBLIQUE: Canzoniere Grecanico Salentino (Italie) THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Quitte ou double THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Le Prénom THE MUSIC VILLAGE: Artifakt Trio - Cintia Rodriguez - Deltenre - Mulligan and Friends - Snap Trio - The Roof New Orleans Jazz band

Musée des Sciences Naturelles

Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media? Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be

www.agenda.be

inVlaanderen.be

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30

www.arsene50.be

April needs more ...

Make up 8/3–25/5

At Antonia Baehr and Werner Hirsch’s Table Een retrospectieve trip door de intrigerende wereld van choreografe Antonia Baehr, paardenfluisteraar Werner Hirsch en hun verwanten.

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Musée du Cinquantenaire

Stage de Pâques: Si le musée m’était conté. (6 > 12 ans). 9 > 12/4, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Musée du Jouet

Le petit Chaperon Rouge sauvé. Par les marionnettes Les Coeurs de Bois (3+). 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Stage d’un jour Antoine Watteau. (6 > 12 ans). 8.30 > 17.00 (12/4: FR) 08.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Salle Sainte-Anne

Laura Kalauz & Martin Schick - Title Antonia Baehr - For Faces

Stage d’improvisation théâtrale pour ados. (12 > 16 ans) 8 > 12/4, 10 > 13.00 Tervuursestwg. 127 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem 02-672.93.25 www.fbia.be Wolu-Culture

Stage de Théâtre et chant: Charlie et la Chocolaterie. (7 > 11 ans). Par les Ateliers du Temps Libre. 8 > 12/4, 9 > 16.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

Antonia Baehr - Holding Hands Arantxa Martinez & Lola Rubio The Present

Theater Beursschouwburg

Make up: For Faces. Performance by A. Baehr. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Eisa Jocson -Macho Dancer Lilia Mestre & Marcos Simões Ai! A choreographic project

KVS_Bol

En veel meer ...

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, met J. De Pauw (in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Théâtre Beursschouwburg

Make up: For Faces. Performance de A. Baehr. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be KVS_Bol

beursschouwburg 30

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, avec J. De Pauw. En FR & NL. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken

.be

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

La soupière. De R. Lamoureux, par La troupe du Chenois. Mise en scène C. Kaisin. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

La femme à deux têtes. Mise en scène C. Coeckelberg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Théâtre des 2 Gares

Just Mariette. G. Mariette seule. 20.45 Tweestationsstr. 124b rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Make up: For Faces. Performance by A. Baehr. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Voordrachten & literatuur De Markten

Open schrijfatelier met Koen Peeters. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Van de piramiden tot het Forum Romanum. Door P. De Smet. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Varia Verschillende locaties/Divers lieux

The Brussels Tango Festival. 11 > 15/4 Brussel/Bruxelles www.brusselstangofestival.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

Make up. Performances, films and video installations by Antonia Baehr and others on gender issues. > 25/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be La Maison du Livre

40 ans d’alphabétisation à Bruxelles. Expo interactive, colloque, interpellations... > 31/5. rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be www.collectif-alpha.be Verschillende locaties Divers lieux

The Brussels Tango Festival. 11 > 15/4 Brussel/Bruxelles www.brusselstangofestival.be kids Atomium

Aaah! Architectuuratelier voor kinderen/Atelier d’architecture pour enfants. (6 > 13 jaar/ans). > 25/5, 14 > 17.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be/kids BRONKS

BRONKS XL festival. Live radio, video, street art, theater, fuif... (12 > 20 jaar). 6 & 7/4 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, Baby dieren/bébés animaux. > 16/3 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

Upcoming concerts.

ongoing Les éditions Jacques Brel

J’aime l’accent bruxellois. Sur les traces de J. Brel, parcours avec audio guide. > 31/12/2015, ma > di 12 > 18.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be Vlaamsepoort Porte de Flandre

Archi-Audio. Contemporary architecture walking tour. Download the route onto your MP3 player. > 31/12 Brussel/Bruxelles www.archi-audio.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmers' market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be

De Markten

Lannoos Boekenmarkt Brussel. 27 > 31/3, wo/me > vr/ve 13 > 19.00, w-e 10 > 17.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be www.lannoo.be/boekenmarkt Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators' market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

vitalic

eros ramazzotti

de brassers

melvins lite

willy moon

puggy

osuna

dyme-a-duzin

the growlers

bastille

twinkle brothers

benjamin biolay

scylla

half moon run

ozark henry

roland tchakounte

stornoway

sophie hunger

beth orton

bastian baker

team ghost

john grant

cœur de pirate

mâäk

moddi

fernant zeste

wolf eyes

lydia lunch

sleepers' reign

africa unite

saez

frank boeijen

steve hackett

aka balkan moon

shervin najafian

haim

emeli sandé

karl hyde

widowspeak

the staves

bright moments

safi & spreej

ibrahim maalouf

het zesde metaal

AB 12/4 sold out! botanique 12/4

madame moustache 12/4 AB 13/4

botanique 13/4 botanique 13/4 botanique 14/4 botanique 14/4 AB 15/4

AB 16/4 sold out! vk* 16/4

vn/fn 16 & 17/4

AB 17, 18 & 19/4 sold out! AB 17/4 sold out! botanique 17/4 botanique 18/4 botanique 18/4 the music village 18/4 vk* 19/4

kvs 19/4 AB 20/4

AB 20/4 sold out!

Beursschouwburg 20/4 muziekpublique 20/4 vk* 20/4 AB 21/4 AB 22/4

kc/cr 22/4

magasin 4 22/4 AB 23 & 24/4 sold out! muziekpublique 23/4

les ateliers claus 23/4 bozar 24/4

vk* 24/4 vk* 25/4 AB 26/4

muziekpublique 26/4 botanique 26/4 flagey 26/4 magasin 4 26/4 AB 27/4

AB 28/4 sold out! AB 29/4 AB 30/4

randgeval/ anderzijds, het festival met een andere blik

theater, anders bekeken NL ❙ Anderzijds is een theaterfestival met alleen maar bijzondere producties die de traditionele vormentaal van

het theater uitdagen. Ze vinden plaats op locatie, of kiezen voor een heel aparte presentatievorm. Het cultuurcentrum Westrand uit Dilbeek en CC Strombeek werken al jarenlang nauw samen bij het opstellen van hun theaterprogramma. Af en toe pakken ze ook samen uit met een bijzonder project. Anderzijds – goed voor zeven producties op de laatste dagen van de paasvakantie – is er zo één: een theaterfestival met voorstellingen op locatie en in woonkamers, stripconcerten, theaterlezingen en een theaterinstallatie. Sophie Van Weert van CC Strombeek en Wim Van Parijs van Westrand stelden samen het programma op. Van Parijs gidst ons er even door – langs lofts en Mariagrotten. Het gastgezin (Bad van Marie) 10 > 13/4, 20.30, op locatie in woonkamers in Vilvoorde, Dilbeek en Sint-Agatha-Berchem

Het gastgezin is een voorstelling die in lofts en huiskamers speelt. Voorstellingen of concerten in privéwoningen zijn al een tijdje in de mode, maar Bad van Marie zou Bad van Marie niet zijn als het niet met dit trendy gegeven zou spelen. “Bad van Marie doet altijd alsof ze geen theater spelen en zaaien op die manier verwarring,” weet Van Parijs uit ervaring. “De eerste keer dat we hen bij ons te gast hadden, organiseerden ze in een autogarage een sponsoractie

michaël bellon

en kon je zogezegd een auto winnen. In een andere voorstelling werd het publiek aandeelhouder van een bedrijf met dubieuze strategieën. Er zit altijd een maatschappelijk kantje aan hun werk. Dit keer nodigen ze mensen uit in een huiskamer voor een culturele activiteit, maar je weet niet wie er acteur is en wie niet. Sommige gasten zijn een beetje ‘anders’. De voorstelling gaat dus ook over diversiteit.” Weer over naar jou/Vergeetstuk (Braakland/ZheBilding/Tom Struyf) 10/4, 20.30 (double bill), CC Strombeek

“Op deze avond presenteren we een double bill,” zegt Van Parijs: “Weer over naar jou is een stripconcert. Iedereen in het publiek krijgt een exemplaar van hetzelfde stripverhaal. Iedereen leest zelf, maar op het tempo dat wordt aangegeven door de muzikanten van Deadman Orchestra, dat ook voor de sfeer zorgt die bij elke pagina van de strip hoort.” Na het stripconcert volgt de nieuwe voorstelling van Tom Struyf, die algemene maatschappelijke thema’s verwerkt in een persoonlijk verhaal. “Dit keer vertelt hij het verhaal van zijn grootmoeder die lichtjes aan het dementeren is, en vraagt hij zich af wanneer en op welke manier dat ook bij hem zou kunnen beginnen,” zegt Van

randagenda Parijs. “Hij presenteert alles als een combinatie van een lezing, theater en een videodocumentaire, maar zijn onderzoek naar wetenschappelijke bevindingen botst met het persoonlijke verhaal van zijn geheugen en herinneringen.” Tonight, lights out! (Infinite Endings/David Weber-Krebs) 12/ 4, 20.30, Westrand

Tonight, lights out! is een voorstelling die twee grote thema’s – democratie en ecologie – behandelt in een even eenvoudige als geniale vorm. Wim Van Parijs: “Het is een voorstelling waarbij het publiek het licht bedient. Er zijn evenveel lampen als er toeschouwers zijn, en elke lamp heeft een schakelaar die door een toeschouwer bediend wordt. Maarten Westra Hoekzema treedt op als ceremoniemeester, en demonstreert hoe gezamenlijke actie wel degelijk iets teweeg kan brengen, hoewel de democratische besluitvorming ook voor problemen kan zorgen.” Hoe het publiek gegijzeld kan worden door een minderheid, merk je bijvoorbeeld als het licht uiteindelijk zachtjes moet uitdoven. Dat publiek is in een ‘parlementaire’ halve cirkel rond de speler opgesteld. Niks is wat het lijkt (8+) (fABULEUS) 13/4, 16 & 19.00, Grot van Lourdes, Westvaartdijk aan ’t Sas, Humbeek

Niks is het wat het lijkt is een voorstelling voor jong en oud over het meisje Victoria, dat haar vlechten laat groeien in de hoop dat er ooit een Prince-koekprins onder haar raam zal staan te wachten. Wim Van Parijs: “Dit is een voorstelling die een Maria-grot als locatie nodig heeft. De personages bewegen zich in de natuur en het publiek moet de actie volgen. Het thema van de dood en het meisje komt uit de romantische literatuur uit de negentiende eeuw. fABULEUS gebruikt die literatuur bijna zonder dat het publiek er erg in heeft. Ook de mooie liederen die gezongen worden door een vrouwenkoortje passen perfect in het geheel.” In de cast zit onder meer Jonas Van Thielen, de regie is van Koen Monserez, en Peter Spaepen schreef de muziek – vrij naar Schubert.

rock pop chanson Alsemberg

6/4 Gepetto & The Whales. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Grimbergen

6/4 Het Zesde Metaal. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Vilvoorde

7/4 Aranis. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be theater Dilbeek

5 > 7/4 ’n Kat es gin poos. Brussels Volkstejoêter. Vr & za 20.30, zo 15.00 11/4 Hoog gras. LOD/I. Goris. 19.00 & 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be 10 > 14/4 Anderzijds Theaterfestival. Op locatie in Dilbeek en Grimbergen www.westrand.be 10/4 ANDERZIJDS: Het gastgezin. Bad van Marie. 20.30 Op locatie in huiskamers www.westrand.be Grimbergen

10/4 anderzijds: Weer over naar jou & Vergeetstuk. Braakland/ZheBilding & T. Struyf. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be humor Grimbergen

Hoog gras (LOD/Inne Goris) 11/4, 19 & 20.30, Westrand

Hoog gras is een theaterinstallatie van de uit Dilbeek afkomstige Inne Goris. Ze integreert beeld, tekst, decor en muziek in een indrukwekkende theatermachine en gaat over kindsoldaten. “Zowel qua vorm als qua inhoud is dit een zeer aangrijpende voorstelling,” aldus Van Parijs. De installatie werd ontworpen door Ief Spincemaille en bestaat uit met schermen afgebakende publieksruimtes waar je met maximaal negen mensen in zit. In die beklemmende sfeer kijk je naar videobeelden van Kurt d’Haeseleer. Hij filmde blanke, spelende kinderen die teksten voorlezen gebaseerd op interviews met kindsoldaten. Dat zorgt voor een zeer bevreemdende ervaring, ook omdat Peter Verhelst de interviews op een literaire manier bewerkte.” En dan zijn er ook nog de muziekopname van componist Dominique Pauwels en het kinderkoor van De Munt. Uiteindelijk gaat het niet alleen over angst en gruwel maar ook over de manier waarop kinderen die kunnen overwinnen. Inne Goris gaat nadien in gesprek met het publiek.

Anderzijds • 10 > 14/4, €8/10 (Pass 3 voorst.: €24), Westrand, Kamerijklaan 46, Dilbeek, 02-466.20.30, www.westrand.be, CC Strombeek, Gemeenteplein, Strombeek-Bever, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

5/4 Guga. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Vilvoorde

10/4 Schudden. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be jeugd Alsemberg

8/4 Tropoï. Theater FroeFroe (10+). 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Dilbeek

8/4 In de wolken. Sprookjes en zo (1 > 3 jaar). 11.00, 14.00 UITVERKOCHT! & 16.00 UITVERKOCHT! Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 www.westrand.be Grimbergen

9/4 In de wolken. Sprookjes en zo (1 > 3 jaar). 11.00 & 16.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Vilvoorde

6/4 Franz & André. Cie Balkidingo (6+). 20.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be film Alsemberg

7/4 The Hobbit: An Unexpected Journey. 20.00 11/4 Finding Nemo (3D). 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Dilbeek

9/4 The Hobbit: An Unexpected Journey. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 www.westrand.be Grimbergen

9/4 Silver Linings playbook. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Overijse

10/4 Django unchained. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be Vilvoorde

9/4 K3 Bengeltjes. 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be expo Asse

5 > 8/4 Fotomuze 2013. 8.30 > 17.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-466.78.21 www.ccasse.be Grimbergen

5/4 > 7/5 MUSEUMCULTUUR STROMBEEK/GENT: About Waves 3 - Via het virtuele. CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be meise

6/4 > 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 www.br.fgov.be Wezembeek-Oppem

> 31/4 Don Quichot in kleur. J. Couck. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

11/4 expo 5

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Thomas Cartron: Wat de nacht van de dag scheidt/Ce qui sépare la nuit du jour. Photos. > 7/4, do/je > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com

Een hostie in een fles/Une hostie dans une bouteille. Polish artists. > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artiscope Fabrizio Corneli. > 26/4, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artlab Zsenne

Expo Mixtus. Photos. > 26/6, 9 > 17.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht www.mixtus.info

Dorothée Baert + Emmy Ruy. 8/4 > 5/5, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

Albert Baronian

Atelier 340 Muzeum

Abattoir

Stanley Whitney. Paintings. > 11/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Pierre Radisic: Constellations – Figures doubles. Photos, videos. > 26/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Alfican

Atomium

totale. > 27/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Conceptuele boekkunst/L’art conceptuel du livre. > 14/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org blank

Ralph Cleeremans: Mélanges. > 5/5, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com BLAU.PUNT

Sanne Delcroix: As for why you’re here it’s because when i saw you walking in the park. Photos. > 7/4, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

Christina Jekey + Karin Loi + Emmanuel Van Cutsem. Paintings, sculptures & photos. > 14/4, 10.30 > 18.30 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be

Brunfaut’s progressive architecture. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

A.L.I.C.E.

Val Trifan + Philip Alka + Chris Vancop. Sculptures. > 13/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be

Brussels Art Department Orgasmo Total. Les motards pèlerins. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com

Autoworld

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Olivier Kosta-Théfaine. > 30/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Mark Hagen. > 10/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AmArt Gallery Dirk Ghys : Shame. 5 > 20/4, vr/ve & za/sa 14.30 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-72.12.72 / www.amartgallery.be Amazone asbl/vzw

Françoise Robert + I. Van: Les ELLES vertes. Photos. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.universitedesfemmes.be ArchiRAAR Galerie

Jonathan Rosi263: Ghosts. > 28/4, di/ma > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Argos, centre for art & media Bon Travail. Group show. > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00

Danny Matthys: Fiction = Fixation. > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Spring 2013: New Acquisitions in the Black Box. Group show. > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Art)&(marges musée/museum

Automatesgalerie

Suzuki Classics. Motorcycles from Dominique Moorkens’s collection. > 28/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Mater, Deraedt & Fliervoet. Photos. > 15/6, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marc Hardy: 30 jaar/ans de Pierre Tombal. In the Gallery. > 12/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 10 jaar/ans d’écritures. > 8/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse

Da Vinci - The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles B-Gallery

Marion Fabien: Liquidation

Botanique Babel. Group show. > 21/4, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC Jacques Franck

Silio Durt: Joyful Mongoloïd. Drawings, paintings, screenprints. > 14/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11> 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art

De oorzaak der dingen/L’Origine des choses. Collection Centre national des arts plastiques de Paris. > 9/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

RNPA3 – Hernieuwd architectuurplezier/(Re)Nouveaux plaisirs d’architecture. > 12/5, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be

expoagenda

Clearing

Sebastien Bonin: Suzy Creamcheese. > 13/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 Catherine Koeckx + Ophira Grosfeld + Jean Sloover. Paintings. > 7/4, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Vincent Delbrouck. Photos + M. Soyez (in Espace Salle de bains). > 5/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

Charif Benhelima. Photos. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Massimo Vitali: Selected Images. . > 27/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace 13

Opening/inauguration: Anne B.Sollis. > 15/4, wo/me > zo/di 14 > 19.30 rue Jorezstr. 13 Anderlecht 0485-44.14.21 / www.espace13.org

Fine Art Studio

Cathy Devylder: Hypnotic Red. > 18/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be

Espace Art Gallery

Jonathan Bermudes + Françoise Clercx + Véronica Barcellona. Photos, paintings, sculptures & installation. > 7/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be

Fred Lanzenberg

Philippe Carpentier. Paintings. > 27/4, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Esther Verhaeghe Art Concepts Daniel Enkaoua. > 15/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35

GALERIE ABC Catherine Monmarson. > 20/4, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

établissement d’en face projects Steinar Haga Kristensen. > 7/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Galerie Champaka

Guido Crepax: Libertijnse prenten/Cases libertines. Erotic comic strips. > 30/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 Ted Benoit - Naar de Klare Lijn

Feizi Gallery

Qin Ga: Cheap Body. > 6/4,

DAM Gallery. Arba-Esa-ESA Speculoos Nebuloos. > 30/4, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00 Zuidstr. 144 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-506.10.10 / www.arba-esa.b

Dépendance

N S E VE E S R LK AU YO Z’ DA U N S CE W TI S A JL N T

Hanna Schwarz. > 12/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

AT E

H W

D+T Project

Elisa Platteau Galerie Jurgen Ots. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00

Tobias Putrih: The death of Tarelkin. > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Valerie Krause: So weit so lange. > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Nadine Feront

Agnes Arnould + Pascale Barret + Ellen Cantor + Sébastien Marciak + Selcuk Mutlu + Jerôme Poloczek: Silent Anatomies. > 27/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Paris-Beijing

Liu Bolin: retrospective. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

New York mon amour, a view of french cinema. C. Verret Vimont (photos). > 17/4, tijdens vertoningen/pendant les séances Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be

Robert Barta. > 6/4, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95

Steven Baelen + Elena Damiani: La chambre. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Galerie Greta Meert

Galeries Cinema

do not open

Elaine Levy Project

Galerie Dubois Friedland Hervé Ic: Phalaenopsis. Drawings. > 4/5, do/je > za/sa 13 > 19.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Galerie Petits Papiers Denis Deprez: Fractures. + T. Musturi. 11 > 28/4, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst. > 26/5, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Nicoline van Harskamp: Yours in Solidarity. 6 > 28/4, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

en terug/Vers la ligne Claire et Retour. > 30/4, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor het Kostuum en de Kant Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat - Bruxelles 1000 Brussel Info T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

Galerie Synthèse Alberto Cont. Paintings & drawings. > 25/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Van Der Mieden

Freek Wambacq: Studio N°06. > 28/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie VidalCuglietta Cheryl Donegan. Paintings, video. > 10/5, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Kool Koor: Papiers. > 19/4, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00

Karolien Vanderstappen NL “We denken veel te veel na! In onze maatschappij, in het onderwijs... Er is te weinig plaats voor gevoel en intuïtie. We verleren dat. Terwijl er zoveel uit kan voortkomen.” Illustratrice Karolien Vanderstappen (1982) koestert de spontane, intuïtieve kracht die in creativiteit zit. In haar (combinaties van) collages en tekeningen – op stoffen tassen, in haar vrije werk of in haar opdrachten voor Feeling, Knack Weekend, Oilily... – wordt die drang naar beeldende vrijheid zichtbaar: haar fantasierijke composities knetteren, prikkelen de ontdekkingsreiziger op zoek naar fabelachtige beestenbendes en originele, uit dromenstof opgetrokken figuren. Het zijn grillige en tegelijk herkenbare, soms driftige, soms gevoelige hersenspinsels die de wereld op zijn kop verkiezen. Of de wereld ín het hoofd? “My head is my home,” staat er veelzeggend te lezen op een van haar vrije werken. “Soms kan er op een heel spontane manier vormelijk iets ontstaan dat je aanknopingspunten geeft om

verder te gaan, andere keren is het een gedachte die door je hoofd flitst, of een woord. Dan maak je geen bewuste keuzes, het is gewoon hoe het loopt. Proberen niet te denken als je werkt en gewoon doen, soms zonder dat je weet wat er op je blad komt: zo werk ik het liefst. En dat probeer ik als lesgeefster in het deeltijds kunstonderwijs ook aan mijn leerlingen duidelijk te maken. Ze zitten vaak te veel te piekeren boven dat lege blad. Dat is erin gestampt.” Die aandacht voor naïviteit – van het soort dat de blik ontwapent en verwondering opwekt – levert beelden op als klontjes suiker, zoetmakers van wat zich onderGEMEENTE: Laken TENTOONSTELLINGEN: Invited to invite X_large: > 21/4, CC Ter Dilft Bornem; Artiestenparcours d'artistes Jette: 20 > 21/4, www.artiestenparcoursdartistes.be ZOMERSTAGE: Karolien Vanderstappen & Jonas Jatidjan: plastische kunst: 1 > 7/7, 9 > 16.00, €120 (6-12 jaar), Wiels, www.wiels.org Info: www.karolienvanderstappen.com lejaunepony.blogspot.be

huids stug verzet tegen de verbeelding. Of verstilling die de tijd stopzet en één gedachte de ruimte geeft om te waaien. Een beetje als de twee boeken die Karolien Vanderstappen op een bepaald moment bovenhaalt van Miranda July en van de Janfamily, werk dat op spitsvondige ideeën drijft en vanzelfsprekendheden openbreekt. “Ik koop ongelofelijk graag boeken, om het verhaal of om het beeld. Niet omdat ik denk er iets uit te kunnen gebruiken, gewoon uit liefde voor het boek. Dat is iets wat ik van thuis heb meegekregen.” Hetzelfde geldt voor haar voorbeelden, inspiratiebronnen die haar fascineren maar die ze zorgvuldig onaangeroerd laat. “Je wilt natuurlijk niet op iemand lijken, alleen al uit respect voor die mensen. Het zou fout zijn als je je dat als doel stelt. Je wilt je eigen stijl ontwikkelen, maar tegelijkertijd is het natuurlijk zo dat er bepaalde links zijn, bepaalde invloeden. Dat geldt net zo voor muzikanten. Als je iets wilt leren, hoort dat er ook bij. Neem het werk van de

wunderkammer /53

Italiaanse Sara Fanelli. Die is in het begin van mijn studies heel belangrijk geweest. De fantasie die in haar werk steekt, de figuren die ze ontwerpt. En het feit dat haar illustraties aan het vrije werk raken. Illustratoren die beide velden betreden vind ik heel interessant.” In haar atelier, op de bovenste verdieping van haar appartement in Laken dat ze deelt met animatiefilmer Jonas Jatidjan, staat een kleine drukpers om op synthetische stoffen te drukken. En ook in een van de lades van haar werktafel zit textiel. “Dat is een heel belangrijke lade! Alle papiertjes en stukjes stof die ik verzamel komen daarin terecht en haal ik eruit voor ik begin. Papier kan soms te wit zijn. Terwijl die knipsels me meteen aanzetten om te beginnen puzzelen. Ik moet een sfeer rond me creëren – een beetje zoals met muziek. Ik zou in de buitenwereld, om het zo te noemen, niet makkelijk iets kunnen tekenen.” Tekenen is een natuurlijke handeling, een therapeutische daad voor Karolien

“Tekenen helpt me om te relativeren, los te laten” Vanderstappen. “Iedereen heeft zo wel zijn manier om zichzelf te uiten, iedereen heeft nood aan expressie. Voor mij is het een manier om mijn hoofd leeg te maken, om in evenwicht te zijn. Soms voel ik echt dat ik even moet tekenen: als je met iets zit en je maakt daar een tekening rond, dan geef je er een draai aan. Je leert er opnieuw mee lachen. Het helpt te relativeren, los te laten.” Die humor sijpelt ook binnen in haar werk. Vaak zijn het heel subtiele, maar treffende uitroepen, zinnetjes die haar tekeningen en collages begeleiden, en die wat ze beeldend zichtbaar maakt een twist geven. “Ook dat is helemaal niet bewust. Ik heb gewoon altijd graag verhalen geschreven. Woord en beeld gaan

vaak samen. Ook bij mij is het zo natuurlijk gekomen.” De combinatie van woord en beeld heeft al geresulteerd in één eigen boek. Mamamania is een verrukkelijk werkje, dat getuigt van een grote maturiteit en aanstekelijke fantasie. Als een guirlande reist het boek van de ene vondst naar de andere. Woord en beeld als een slinger van verwondering. Dat uitgeven wil Karolien Vanderstappen in de toekomst nog doen. “Lesgeven is leuk, en dat sociale aspect heb ik ook echt nodig, maar nu is het niet helemaal in evenwicht. Ik heb de laatste jaren steeds meer lessen, en dan mis ik het tekenen wel. Ik ben benieuwd hoe dat in de toekomst gaat lopen.” In afwachting van een volgende papieren excursie zijn er de gele pony’s die ons online in Karolien Vanderstappens wereld rondleiden. “Le Jaune Pony? (Lacht) Ja, ik weet dat het fout is, die drie woorden. Het is een knipoog: alles is relatief!” Niet te veel denken, gewoon doen! kurt snoekx • foto’s : Heleen Rodiers

AGENDA bezoekt Brusselse ateliers meer woord en beeld op agendamagazine.be

rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey

Guy De Simpele. > 15/5, ma/lu > do/je 9.00 > 20.00, vr/ve 9.00 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Ariane Cornil. Paintings. > 29/4, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Hanne Darboven. Drawings. > 27/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Zéphir Busine (1916-1976): Heraut van zijn geboorteland/Chantre de son Hainaut natal. > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29 Hopstreet

Egill Sæbjörnsson. Video installations. > 4/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts Anne Marie Finné. Drawings. > 17/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Aurélie Haberey + Djos Janssens: C comme Konfort. > 6/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Ikono

In Situ. E. Pillot (photos). > 6/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent: a visionary.

> 12/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Dés-orienté(s). Video, installations, performances. > 4/5, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Fictionnalisme. Une pièce à conviction. Group show. > 20/4, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jonas Gallery Adrien Hendricks: Mer du Nord. Photos. > 31/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Pia Raeymaekers: Glass Sculptures inspired by Nature and Sea Life. > 30/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Joye gallery

Noor Ali Chagan + Farid Saleem Kamboh. > 13/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 125 Elsene/Ixelles Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Moi aussi je fais des trucs sympas mais n’oublie pas de brancher la prise ! > 18/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Kandinsky & Russia. > 30/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant

Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Landmijnen, verraderlijke wapens/Mines, armes sournoises. Photos (in Bordiau Hall). > 29/6, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45

Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Retrospective Jo Dustin (1936-2011). Paintings, texts. > 21/4, di/ma > do/je & w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître

the great disappearing act liu bolin > 25/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00, gratis/gratuit/free, GALERIE PARIS-BEIJING, Hôtel Winssinger, Munthofstraat 66 rue de l’Hôtel des Monnaies, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-851.04.13, www.parisbeijingphotogallery.com

EN ❙ Galerie Paris-Beijing is one of those French galleries that set up shop in Brussels a while ago. Not in yet another white cube, but in Victor Horta’s splendid Hôtel Winssinger in Sint-Gillis/Saint-Gilles. The gallery, as its name suggests, specialises in Chinese contemporary art. It is currently presenting, for the first time in Belgium, a major retrospective of the work of Liu Bolin. Liu has at times been dubbed “the invisible man” and described as a chameleon artist. An example: the exhibition includes a photograph of a wall with graffiti. At first sight, there doesn’t seem to be anything special about it – until you notice that the artist is standing in front of the wall, with his face and clothing painted so that he completely disappears into the background. Liu undertook this kind of action for the first time when, in the lead-up to the Olympic Games, the Chinese government demolished the village where his studio was located. As a protest, he took a photograph in which he was completely swallowed up by the ruins of his studio. That was the beginning of an extensive series in which he took

Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Labor für analytische Ästhetik@TAG City

Mark Alker: Fiat iustitia et pereat mundus. > 7/4, do/je > zo/di 13 > 18.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode analytischeaesthetik.wordpress.co La Crypte tonique

José RamÓn Larraz. > 30/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00

the same approach again and again. With the help of make-up artists, after hours of make-up and posing, a photograph would be taken (and subjected to no digital processing whatsoever), in front of an often symbolic location. One shows the artist in front of the Chinese flag: Liu’s eye is partly painted over with a piece of one of the stars in the flag. In another photograph the artist comes close to blending with the vegetable section in a supermarket. It is all amazingly well done. And even though you become familiar with the device after a while, there are still some photographs in which you really have to search hard for the artist. Forklift, for example, in which Liu turns out to be standing in front of the vehicle’s gigantic wheels. The exhibition also includes some of Liu’s sculptures – which are among the very worst that Chinese contemporary art has to offer: pure kitsch, clamouring for attention. Liu began his career as a sculptor, before switching to photography – a good decision and one he should stick to. sam steverlynck

Galerie Bortiergalerij 16 Brussel/Bruxelles 02-514.14.92 / www.lacryptetonique.com

Sud. > 18/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be

La Médiatine Ce qu’il reste du tableau. Paintings. > 21/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe

Le Salon d’Art

Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Vida Pura – Trois regards du

Maurice Pasternak: Apparition disparition. Etchings & pastels. > 11/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la

Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

De Caribaï publiée aux éditions. Original illustrations. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Librairie Quartiers Latins

En vie & + si sensorialité. Students École Supérieure des Arts Saint-Luc Bruxelles (interior design). > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be LKFF Art & Sculpture Projects

Jean-Paul Blais + Xavier le Normand: Without Black, no Color has any Depth. > 6/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be

Lumières d’Afrique Johan Baggio. Paintings & mixed media. > 14/4, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 MamMuti

Manuella Ferré + Christophe Rouleaud + Jérôme Delepine: Ombres et clairs. > 28/5, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Mathilde Hatzenberger Gallery François Weil: Ethernité. > 27/4, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

Mazel Galerie Bernard Pras: Inventaris. > 20/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Kelly Schacht. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Mario Merz: Senza titolo. > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Marieta Chirulescu. > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Sonitum Horarium. Installation. Performance by H. Beckers & B. Maris. > 28/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Zes eeuwen boekenkunst - van wiegendruk tot kunstenaarsboek/Six siècles d’art du livre de l’incunable au livre d’artiste. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Module image/Espace Into Image Le bestiaire de Pascal Lemaître. Illustrations. > 17/4, wo/me & za/sa 14 > 18.00 Renbaanln. 67 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles www.moduleimage.tumblr.com MOOF (Museum Of Original Figurine) US comics. > 30/4, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 www.moof-museum.be

MOT International Eirene Efasthiou. > 30/4, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.org Motive Gallery

Gert Jan Kocken: But We Cannot Speak about the Atoms in Ordinary Language. > 11/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 www.motivegallery.be Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Hokusai (1760-1849): Zichten op de Fuji-berg en andere landschappen/Vues du mont Fuji et autres paysages du Japon. > 9/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 www.mrah.be Musée de l’erotisme et de la mythologie Marcel Mariën. > 15/8, ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Vincent Solheid: Openbare bekentenis/Confessions publiques. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Vincent Chenut: Archéologie. > 14/4, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Jean-Jules Eggericx (1884-1963). Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. > 7/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Babydieren/Bébés animaux. > 16/3/14, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Brenna Youngblood: Spanning Time. Paintings. > 9/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain

Pierre Toby: Février 2013. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Dirk Braeckman:

expoagenda

A.W.-M.P.-13-2013. Photos. > 12/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Orla Barry: Mountain. Installation. > 5/5, 10 > 21.00 Antoine Watteau (1684-1721). > 12/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Neo Rauch: the obsession of the demiurge. selected works 1993-2012. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Francis Bacon’s Studio & Contemporary Irish Art. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Pascal Polar

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 27/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be Pianofabriek

89 dagen 3115 uren, cartografie van het alledaagse/89 jours 3115 heures, cartographie d’un quotidien. > 30/4, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Farhad Moshiri. > 11/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rubicon Projects Brussels

We are here: The future perfect: Artists from Ireland. Group show. > 13/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.rubicongallery.ie Sébastien Ricou Gallery

Etienne Bossut: une Belge journée. > 4/5, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Cork meets Brussels - Brussels meets Westport -Bringing Brussels and Ireland closer together in Europe. > 28/4, 10 > 18.00 Zoals een boom in de stad/Comme un arbre dans la ville. > 23/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry

Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be

Elsene/Ixelles 02-512.49.69 www.llasbl.be

Sorry We’re Closed

Thurn/Tour & Taxis

Dan Perjovschi: Flat retrospective. > 18/5, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Square Ambiorix

Enny invites you to her house. E. Huylebroeck, C. Legros, I. Toremans & S. Van den Heuvel (paintings & sculptures). > 30/6, zo/di 14 > 17.00 sq. Ambiorixsq. 17 Brussel/Bruxelles 03-440.67.63 The/Anyspace/whatever

Project curated by Francesca Chiacchio and Michela Sacchetto. > 6/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 www.anyspace.be Théâtre de L’L

Zaza Bertrand: Cool places. > 20/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq

Recyclart

Don’t shoot! We are not armed! South African underground comics beyond the Apartheid. 5 > 11/4, 12 > 17.00 Extra Fort : Cemil + Guadalupe + Vincentt. Photo projection. 6/4, 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen

Verschillende locaties in Elsene Divers lieux à Ixelles inside out xl. Immense Elsense portretten/Des portraits XL dans les rues d’Ixelles (photos). > 3/6, 24/24 Elsene/Ixelles

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Tauba Auerbach: Tetrachromat. > 2/6, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 Thomas Bayrle: all-in-one. > 5/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Puls Contemporary Ceramics

Thomas Lohmann + Eric Monbel. Recent works. > 6/4, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

Psycho-Sociaal Centrum SintAlexius Myriam Loyens. Drawings & paintings. > 5/4, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00 Gewijde Boomstr. 102 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Quest 21

VanhaerentsArtCollection

Villa Empain

Pierre Hallet Jacqueline Devreux: Je ma Muse. > 9/5, di/ma, do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com

Turi Heisselberg Pedersen + Wouter Dam. > 6/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 www.insidethestation.be

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

Marion FABIEN 04.04 > 27.04 2013 VERNISSAGE 03.04 2013 - 18.00 > 20.00

Xavier Hufkens Antony Gormley. > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Young Gallery

Jeanloup Sieff + Barbara Sieff + Sonia Sieff + Sacha Sieff. > 6/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zaal/Salle De Maalbeek

Galerie Bortier Galerij Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat Bruxelles 1000 Brussel(s)

Info : +32 (0)2 279 64 35

www.centrale-art.be

El mundo pasional del tango. Photos. > 14/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be

eat & drink/ resto

bar à manger

Info chaussée d’Alsembergsesteenweg 167, Vorst/Forest, 02-308.88.38, www.baramanger.com ma/lu/Mo > za/sa/Sa 8 > 17.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●● EN ❙ Just after it opened, Bar à Manger (BAM) was greeted with universally positive reviews. As the photographs on its website show, it was a handsome establishment with a bright interior, a place where you could drop in anytime during the day for a coffee, a roll, or a snack. Sadly, BAM doesn’t seem to have entirely lived up to that early promise – or maybe the staff were having a bad day when we went there. There wasn’t much sign of that cheerful atmosphere as we arrived one cold day. The lights were off, or else there was something wrong with them, so that the interior looked a bit dismal – an image reinforced by the fact that half the refrigerated shelves at the entrance were empty and turned off. In addition to rolls and panini, BAM serves a dish of the day, which – including a canned soft drink and either soup or dessert – only costs 9.50 euro. The salads aren’t dear either: you pay 5.50 euro for a wee salad with vegetables and chicken, tuna and peach,

or tomato and mozzarella. Rolls cost between 3 and 4 euro, but we were in the mood for something warmer. We opted for a panino with pieces of bacon, goat’s cheese, apple, and honey (€3.85) and sat down at the back, with a view of an attractive terrasse, a pleasant spot to spend some time, surrounded by ivy, when the weather is good. Our panino was served very simply on a paper napkin on a little plastic tray; we had to separate the paper from our melted cheese before we could eat, but it tasted good. Pity there were no plates – we would have happily paid 20 cent extra for one. The slice of cheese cake (€3) that we ordered afterwards was served in a similar “takeaway” style, in a squidgy little cardboard tray, with a throwaway plastic spoon. The lady at the table beside ours was prodding her dish of the day, which was served up rather miserably on a wee plastic tray, with a plastic fork. It was all really pretty basic. We had been expecting better. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ Vlak na zijn opening oogstte Bar à Manger (BAM) niets dan lovende kritieken. Net zoals de foto’s op de website tonen, leek het een leuk adresje met een fris interieur waar je de hele dag door kon binnenwippen voor een koffie, een broodje of een snack. Jammer genoeg lijkt BAM dit niet helemaal vol te houden, ofwel had het personeel een hele slechte dag tijdens ons bezoek. Van de frisse sfeer merkten we niet veel toen we op een koude dag het zaakje binnentraden. De verlichting was uit of defect, waardoor het interieur een beetje desolaat oogde – een beeld dat nog werd versterkt door het feit dat de helft van de koelrekken aan de ingang leeg en uitgeschakeld waren. Behalve broodjes en panini serveert BAM ook een dagschotel, samen met een blikje frisdrank en een soep of nagerecht voor slechts 9,50 euro. Ook de slaatjes zijn niet duur: je betaalt 5,50 euro voor eentje met groenten en kip, met tonijn en perzik of met tomaat en mozzarella. Broodjes kosten tussen de 3 en 4 euro, maar wij hadden wel zin in iets warmers. We kozen voor een panino met spekjes, geitenkaas, appel en honing (€3,85) en namen plaats in de achterste ruimte met zicht op een leuk terras, waar het bij mooi weer leuk toeven is tussen de groene klimop. Onze panino werd heel simpel geserveerd op een papieren servet op een plastic plateau. Jammer, voor een bordje hadden we graag 20 cent extra over. We moesten het papier eerst van onze gesmolten kaas peuteren eer we konden eten, maar het smaakte ons wel. Ook het stuk kaastaart (€3) dat we achteraf bestelden werd geserveerd in gelijkaardige ‘meeneemvorm’, namelijk in een zompig kartonnen bakje, en met een plastic wegwerplepel. Ook de dame aan het tafeltje naast ons zat met een plastic vorkje te prikken in haar dagschotel, die wat mistroostig in een plastic bakje was opgediend. Eigenlijk was het allemaal een beetje gewoontjes, hier hadden we meer van verwacht!

eat parade

FR ❙ Après son inauguration, le Bar à Manger (BAM pour les intimes) ne récoltait que des critiques élogieuses. Comme le montrent les photos sur son site web, il s’agit d’une adresse sympa à la déco lumineuse, où on entre à tout moment de la journée pour un café, un sandwich ou un snack. Malheureusement, le BAM ne tient pas toutes ses promesses, à moins que nous ne soyons tombés sur un mauvais jour. L’ambiance lumineuse n’était pas au rendez-vous par cette journée froide où toutes les fenêtres étaient embuées. L’éclairage était éteint, ou défectueux, et l’impression était renforcée par le fait que la moitié des frigos à l’entrée étaient vides et déconnectés. En plus des sandwiches et des paninis, le BAM propose un plat du jour, accompagné d’une boisson et d’un potage ou d’un dessert pour seulement 9,50 euros. Les salades aussi sont abordables : 5,50 euros pour une salade de légumes et poulet, pêche au thon ou tomate mozzarella. Les sandwiches coûtent de 3 à 4 euros, mais nous avions envie de quelque chose de chaud. Notre choix ? Un panini aux lardons, fromage de chèvre, pomme et miel (€3,85). Nous nous sommes installés dans un espace à l’arrière qui donne sur une belle terrasse. Notre panini nous a été servi posé sur un plateau en plastique, avec une serviette en papier. Il fallait un peu décoller le papier du fromage fondu avant de pouvoir le déguster. Dommage qu’il n’y avait pas d’assiette - pour ça, on aurait été disposé à payer 20 cents en plus - car les saveurs étaient au rendez-vous ! Le morceau de tarte au fromage (€3) qui a suivi nous a aussi été servi en mode « à emporter » : avec barquette en carton et cuillère en plastique. La dame à la table d’à côté devait se débrouiller avec une fourchette en plastique pour déguster son plat du jour, simplement servi dans une assiette en plastique. Bref, notre impression était que tout était un peu ordinaire... et nous nous attendions à mieux !

bia mara ••••

la mia cucina ••••

la belle équipe ••••

NL ❙ Welk soort street food verovert Brussel dit jaar? Sinds ons bezoek aan Bia Mara stellen we ons die vraag niet langer. Dit adresje is een ware revelatie: ze hebben het blazoen van de good old (lees: te vaak vettige) fishand-chips opgepoetst in gastronomische zin. FR ❙ Quelle street food en 2013 pour Bruxelles ? On ne se pose plus la question depuis qu’on a poussé la porte de Bia Mara. Cette adresse est une vraie révélation. Ils ont redoré le blason du bon vieux fish and chips, genre trop souvent graisseux, dans le sens de la gastronomie. EN ❙ What would be appropriate street food for Brussels in 2013? We found the answer at Bia Mara. This new establishment is a revelation: they have set about updating the reputation of good old fish and chips, from a greasy past to a gastronomic future.

NL ❙ La Mia Cucina mikt een stuk hoger dan de doorsnee-Italiaan, en dat weerspiegelt zich ook in de prijzen. Voor een pasta betaal je algauw 25 euro of meer. Maar wat ons betreft zijn de gerechten dat ook waard, want ze zijn hier een stuk verfijnder dan je gewend bent. FR ❙ La Mia Cucina place la barre un cran plus haut que le resto italien ordinaire et cela se reflète aussi dans les prix. Pour un plat de pâtes, on paie facilement 25 euros ou plus. Mais en ce qui nous concerne, les plats le valent bien parce qu’ils sont plus raffinés que la moyenne. EN ❙ La Mia Cucina aims higher than the average Italian restaurant – and that is reflected in its prices. For a pasta dish you could easily find yourself paying 25 euro or more. But the dishes are worth those prices, as they are that bit more sophisticated than the average.

NL ❙ Sinds enkele jaren poetst een nieuwe generatie het blazoen van de pizza op. La Belle Équipe, dat het stempel draagt van Frédéric Nicolay, zweert bij verfijnd en licht krokant deeg, maar vooral de garnituur, die wordt aangeleverd door uitzonderlijke leveranciers, maakt het verschil. FR ❙ Depuis quelques années, une nouvelle génération tente de redorer le blason de la pizza. La Belle Équipe, qui porte la patte de Frédéric Nicolay, y parvient grâce à une pâte fine et légèrement craquante et de la garniture livrée par des fournisseurs triés sur le volet. EN ❙ For some years now, a new generation has set about restoring the reputation of the pizza. La Belle Équipe, that bears the mark of Frédéric Nicolay, bakes its dough thin and slightly crispy, but above all it’s the toppings, supplied by the very best, that make the difference.

Kiekenmarkt 41 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, www.biamara.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 22.30

avenue Jacques Sermonlaan 38, Ganshoren, 02-425.65.60, 12 > 15.00 & 18 > 23.00, (wo/me/We gesloten/fermé/closed)

rue Antoine Dansaertstraat 202, Brussel/Bruxelles, 02-502.11.02 7/7, 9 > 22.00

Agenda

eat & drink/ café

Café métropole

Info place De Brouckereplein 31, Brussel/Bruxelles, 02-219.23.84 7/7, 9.00 > ...

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Vorige week kwam het verrassende bericht dat Café Métropole aan het De Brouckèreplein op 1 mei voor een poos de deuren sluit. Vreemd, want toen we er onlangs nog eens kwamen, konden we pas na een poosje wachten een plaatsje bemachtigen. Ook het (verwarmde) terras zit nog vaak afgeladen vol, en leek weinig last te hebben van de barre weersomstandigheden. Toch wil de directie van Hotel Métropole de huurovereenkomst met de huidige uitbaters na 36 jaar niet meer verlengen, en sluit het café tot er een nieuwe uitbater is gevonden. Wie het zekere voor het onzekere wil nemen, gaat de komende weken dus best nog eens langs. Café Métropole is een monument, en nog zowat de enige getuige van de grandeur die het De Brouckèreplein tentoonspreidde in de decennia dat Brussel nog Brusselde. Tal van beroemdheden namen er plaats. Het café bestond overigens al vier jaar eerder dan het hotel

(dat uit 1894 stamt), al was het toen nog gevestigd in de oudere vleugel met de zuilengevel, links van de hoofdingang. Het café werd opgericht door de familie Wielemans (die nog altijd eigenaar is) waarvan de voorvaderen in 1862 de brouwerij Wielemans-Ceuppens hadden opgericht. Die brouwerij vestigde zich in Vorst, en ontwikkelde zich tot een van de grootste en rijkste brouwerijen van België, door in te spelen op de mode van de bieren van lage gisting (zoals pils) aan het einde van de negentiende eeuw. Het succes van het café maakte de aankoop mogelijk van de ASLK ernaast. De bank werd omgebouwd tot hotel, en een leuk detail is dat de architect die daar het pompeuze interieur van het huidige café realiseerde – Alban Chambon – ook de man is die we vorige week in deze rubriek tegenkwamen als de architect van de nieuwe ASLK aan de Wolvengracht – nu even omgebouwd tot de Cointreau Fizz Garden. michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

FR ❙ La semaine dernière, nous avons appris une nouvelle surprenante : le Café Métropole, place De Brouckère, fermera temporairement ses portes à partir du 1er mai prochain. Bizarre, parce que chaque fois que nous y passions, il fallait attendre pour disposer d’une table. Même la terrasse (chauffée) était très souvent pleine, sans que les conditions climatiques n’y changent rien. Et pourtant, la direction de l’Hôtel Métropole ne souhaite pas prolonger les exploitants locataires du lieu depuis 36 ans. Le café est fermé et on recherche un nouvel exploitant. Il est temps donc de passer au Café Métropole, si vous voulez dire que vous avez connu “ l’ancienne version ”. Le Café Métropole est un monument, et, en quelque sorte, le seul témoin restant de la grandeur passée de la place De Brouckère, au temps où Bruxelles bruxellait encore. En fait, le café a précédé de quatre ans l’hôtel, construit en 1894, mais était installé à l’époque dans une aile plus ancienne, pourvue d’une façade à colonnes et à gauche de l’actuelle entrée principale. On doit la création du café à la famille Wielemans (qui en est toujours propriétaire aujourd’hui), cette même famille dont les ancêtres avaient fondé la brasserie Wielemans-Ceuppens en 1862. La brasserie s’était établie à Forest, pour devenir l’une des plus grandes et prospères brasseries de Belgique, en surfant sur la vogue des bières à basse fermentation (de type pils) à la fin du dix-neuvième siècle. Le succès du café rendit possible le rachat du bâtiment tout proche de la Caisse d’Épargne et de Retraite (CGER), La banque fut ensuite transformée en un hôtel. Petit détail amusant : Alban Chambon, l’architecte qui a réalisé en style pompier l’intérieur de l’actuel café, est le même que nous évoquions ici même la semaine passée, comme l’auteur, quelques années plus tard, du nouveau siège de la CGER, rue du Fossé aux Loups, récemment transformés pour devenir le Cointreau Fizz Garden.

top of the pubs

EN ❙ Last week we received the surprising news that Café Métropole on place De Brouckèreplein will close temporarily on 1 May. We thought this strange because when we visited recently, it was so busy that we had to wait for a seat. The (heated) terrasse is also often completely packed, and was apparently not suffering from the inclement weather conditions . Nevertheless, after 36 years, the management of Hotel Métropole chose not to extend the lease with the people who currently run the bar, and the café is thus closing until somebody new can be found to run it. If you’d rather be safe than sorry, you’d better drop in over the next few weeks. Café Métropole is a monument, and pretty much the only witness to the grandeur exuded by place De Brouckèreplein in bygone decades. Dozens of celebrities have drifted in over the years. In fact, the café has been here four years longer than the hotel (established in 1894), though it was then housed in the older wing with the column façade. The café was established by the Wielemans family (who still own it), whose ancestors had founded the Wielemans-Ceuppens brewery in 1862. The brewery was headquartered in Vorst/Forest, and eventually became one of the biggest and richest breweries in the country by investing in the fashion of low fermentation beers (like pilsner) at the end of the nineteenth century. The café’s success enabled the purchase of the ASLK/CGER bank next door. The bank was rebuilt into a hotel, and here is a further fun fact. The architect who designed the pompous interior of the present café – Alban Chambon – is the same man who appeared in this column last week as the architect of the new ASLK/CGER at Wolvengracht/rue du Fossé aux Loups – which has now temporarily become the Cointreau Fizz Garden.

la gougoutte à pépé ••••

averroès ••••

cointreau fizz garden ••••

NL ❙ Mensen met smaak hebben de weg naar La Gougoutte à Pépé allang gevonden. Hier kun je terecht voor de beruchte gougouttes, maar fijnproevers kunnen ook kiezen uit een mooie selectie thee en een paar whisky’s. Iemand op zoek naar een stamcafé? FR ❙ Les gens de bon goût ont adopté La Gougoutte à Pépé depuis longtemps. On y trouve les fameuses gougouttes, mais aussi une belle sélection de thés et de quelques whiskies. À la recherche d’un stamcafé ? Cet endroit est une option tout à fait envisageable. EN ❙ People with taste found their way to La Gougoutte à Pépé long ago. Here you can find the infamous gougouttes, but connoisseurs may also choose from a fine selection of teas and a few whiskies. Looking for a regular haunt? This place is definitely worth considering.

NL ❙ Op een hoek van de Leopold II-laan is dit mooi ingerichte thee- en cultuurhuis te vinden. In Averroès kun je overdag en ’s avonds terecht voor vers gebak, muntthee, Marokkaanse koffie of frisdrank. Tijd om de drempelvrees te overwinnen. FR ❙ L’Averroès, salon de thé/centre culturel joliment aménagé, se trouve sur un coin du boulevard Léopold II. Pendant la journée et en soirée, on peut y prendre une pâtisserie, un thé à la menthe, un café marocain ou un soft. Il est temps de dépasser sa peur de franchir le seuil. EN ❙ You’ll find this nicely decorated tea house (and cultural centre) on a corner of boulevard Léopold II. During the day and in the evening, Averroès serves fresh pastries, mint tea, Moroccan coffee, or soft drinks. It’s time to overcome any hesitation to cross the threshold.

NL ❙ Zolang binnen de bloemen van de Brusselse bloemenkunstenaar Thierry Boutemy bloeien, is in de lokettenzaal van het gebouwencomplex aan de Wolvengracht 48 een riante pop-upcocktailbar van de Franse sinaasappellikeur Cointreau te bezoeken. Een ommetje waard. FR ❙ Le Cointreau Fizz Garden, un élégant bar à cocktail éphémère placé sous le signe de la liqueur à l’orange française Cointreau et installé au numéro 48 de la rue du Fossé aux Loups, ne sera ouvert que quinze soirs. Aussi bien le lieu que les délicieux cocktails valent le détour. EN ❙ As long as the flowers of flower artist Thierry Boutemy are in bloom, the counter hall of the building complex at 48 rue du Fossé aux Loups will be housing a dazzling pop-up cocktail bar that promotes the French orange liqueur Cointreau. Worth a detour.

Renbaanlaan 135 avenue de l’Hippodrome, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17.00 > ..., w-e 18.00 > ...

Leopold II-laan 95 boulevard Léopold II, Molenbeek, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 23.00, w-e 10 > 23.00

Wolvengracht 48 rue du Fossé aux Loups, Brussel/Bruxelles, www.cointreaufizzgarden.be, > 20/4, do/je/Th > za/sa/Sa 18.30 > 2.00

Agenda

to buy or not to buy

Here come the blue notes EN ❙ In the past, American singer José James organised projects about Billy Holiday and John Coltrane for the AB. Next week, he is presenting his new studio album, his first for Blue Note, at the concert hall that provided him a European base.

CD | josé james ● ● ● ●

He seems impossible to pigeonhole in one genre, this sensitive vocalist with Panamanian roots, who was born in Minneapolis but has been based in New York for years. On No Beginning No End, his flexible baritone meanders – in its characteristically eclectic way – around a variety of styles. This genre-bridging approach, vacillating between jazz, R&B, hip hop, funk, etc., occasionally distinguished the singer from the competition on his predecessors too, like The Dreamer (2008) and Blackmagic (2010). There’s a reason the leading British DJ Gilles Peterson referred to him as “the Smokey Robinson for the new generation”. His voice sometimes reminds us of soul god D’Angelo, like on the opening track “It’s All Over Your Body”, which ripples on dubby grooves. James’s delicate delivery is equally gracious, but more subdued and muted. He also transfers this preference for soft touches, plucks, and ruffles to his (guest) musicians, like bassist Pino Palladino and pianist Robert Glasper. On the one hand, James thus sounds extremely controlled and premeditated, but on the other, you never know beforehand where he is going to end up. It makes his music unpredictable, and in the best cases ungraspable. Despite covering the entire range between tense (the sultry and funky “Trouble”) and relaxed (“Make It Right”, set to a lazy hip-hop beat and rhythm), however, he likes sticking to his comfort zone just a tad too much to really surprise us. tom peeters concert: 7/4, 20.00, €16/19, ancienne belgique + a talk with josé james: 7/4, 18.00, sold out!, huis 23, www.abconcerts.be

no beginning no end jazz/hip hop/soul (Blue Note/EMI)

CD | bombino ● ● ● ●

CD | soldout ● ● ● ●

nomad rock touareg (Because music)

more electro/pop (flat cat/rough trade distribution)

FR ❙ Imaginez-vous les Rolling Stones pendant leur heure de gloire au Festival au Désert dans le Sahara malien. Cette fusion musicale aurait donné Amidinine, le morceau d’ouverture du nouvel album de Bombino. La guitare et la batterie nous rappellent le rock’n’roll des années 70, alors que le chant et les claquements de mains sont directement issus de la tradition musicale touareg. Sur Azamane Tiliade, avec voix et guitare pleins de distorsion, on dirait que Kurt Cobain est ressuscité pour rencontrer Tinariwen. Niamey Jam offre un beau moment de jam improvisée avec un superbe duel entre guitare et clavier. Au long de l’album, le côté hypnotique de la guitare et des percussions touareg nous emmènent en transe, une sensation qui se perd vers la fin, où le rock énergétique touareg se transforme en pop mélancolique sans punch. Néanmoins, Bombino reste un vrai prodige de la guitare dans une région qui, rappelons-le, a vu naître quelques uns des plus grands guitaristes du monde : Ali Farka Touré, Djelimady Tounkara, Tinariwen et maintenant Bombino. De quoi rassembler les fans de Tinariwen, des Rolling Stones et de Nirvana ! (BT)

NL ❙ De grap over de naam van het Brusselse elektropopduo Soldout, dat nu bijna tien jaar bestaat, heeft zijn beste tijd gehad, de muziek gelukkig niet. De synthpop van de klassiek geschoolde Charlotte Maison en autodidact David Baboulis brak op langspelers Stop talking (2004) en Cuts (2008) weinig potten, de meer poppy aanpak van de nieuwe plaat lijkt wel aan te slaan. Dat komt omdat er meer nadruk ligt op de melodieën en de zanglijnen van Maison, die een The xx-achtige, sensuele kilte uitademen en mooi contrasteren met de wat rauwere, vagelijk bezwerende beats van Baboulis. Het geeft de composities van het duo meteen een menselijker gelaat. Je hoort nog steeds de new-wave-invloeden uit de jaren 1980, maar ze voelen minder gecompliceerd aan. En ook al toerde het duo met de zwartjassen van Front 242, donkerte wordt hier ondanks de lijzige cadans voortdurend gecounterd met een zekere lichtheid. Neem nu ‘Off glory’, ons hoogtepunt van More: de logge EBM-achtige baslijn straalt haast onder de superaanstekelijke zangpartij. (TP)

10/4, 20.00, €16/19, ancienne belgique

8/5, 19.00, €20/23, Botanique (les nuits)

look inside

the artistâ€™s studio

agazine GENDAm /A m o .c k azine faceboo DA_mag @AGEN

In our Wunderkammer series, you can have a peek at the studios of Brussels artists. Discover the secrets that are hidden behind the doors of their workshops. And thereâ€™s more. For a full view behind the scenes, visit agendamagazine.be where you can find extra pictures and in-depth interviews.

The story continues on agendamagazine.be

shop joy

les ateliers des marquises

Info rue Middelbourgstraat 98, WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort, latelierdesmarquises@gmail.com, latelierdesmarquises.skynetblogs.be wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 & zo/di/Su 10.30 > 14.30

more shopping on agendamagazine.be

●●●●

FR ❙ L’ Atelier des Marquises vient d’ouvrir ses portes, rue Middelbourg à WatermaelBoitsfort. Il s’agit d’une adorable boutique d’objets vintage et d’antiquités, tenue par Nathalie et Lucie. Le nom de la boutique est à la fois un clin d’œil à la distinction de ces dames, et au fauteuil homonyme. Parce que derrière la boutique, on trouve un atelier dans lequel on peut faire recouvrir ses vieux sièges. L’idée de la boutique remonte déjà à quelque temps. Pendant trois ans, Nathalie et Lucie ont écumé les brocantes et les greniers à la recherche d’objets insolites. Nathalie avoue avoir un faible pour les antiquités, alors que Lucie craque surtout pour les années ’70. Elles achètent tout ce qu’elles aiment, mais seulement si elles peuvent le revendre à un prix raisonnable. Les filles sont sans cesse à l’affût de nouvelles pièces, mais pour les accueillir, elles doivent faire de la place et vendre celles qui sont déjà là. Ce qui ne doit pas poser de problème au vu des prix prati-

qués. Une petite table jaune des années ’60 est ainsi proposée à la vente pour 50 euros, tandis qu’une table à déjeuner et ses sièges sont affichés à 60 euros. Parmi les joyaux de la boutique, relevons un comptoir de l’Innovation, un des rares à avoir survécu au fameux incendie. Vous pouvez l’emporter pour 400 euros. Dans la pièce du milieu, on voit des chaises pendues au plafond. Elles coûtent 25 euros pièce, et dès cet été, les amateurs pourront apprendre directement dans l’atelier comment les restaurer. Nathalie et Lucie ont suivi une formation en restauration de meubles et en garnissage : elles retapent elles-mêmes la plupart des meubles qu’elles vendent. Avec de vieux tissus qu’elles ont trouvés dans le grenier de leurs grands-mères et de vieux boutons de porte. En plus des meubles et de la déco vintage, on trouve aussi des objets neufs. Une lampe irrésistible, ou encore un éventail de savons et de bougies parfumées. Voilà qui vaut vraiment le détour ! katrien lindemans

9/4

surviving life

jan Ĺ vankmajer berberian sound studio

the place beyond the pines

two mothers

life is but a dream EN ❙ A chicken-woman, a cannibalistic tree-stump child, dancing steaks, heads made of vegetables and kitchen utensils that eat each other, throw up, and start all over again: anyone who has seen Jan Švankmajer’s work is unlikely to forget it in a hurry. The Czech surrealist is coming to Brussels for an exhibition and a poetry reading and to present his “psychoanalytical comedy” Surviving Life. niels ruëll

His compatriot Miloš Forman once described Jan Švankmajer as a combination of Disney and Buñuel. Forgive us for falling back on that tired, much used comparison, but it is the quickest way of giving you at least some idea of his world. We could start describing his feature films – startling combinations of live action and animation such as Alice, Otesanek, and Sílení – but we don’t know where we would finish. Born in Prague in 1934, Švankmajer came to film via puppetry and graphic art. He is a member of the Czech Surrealist Group, which is the subject of an exhibition entitled “Other Air” in the Prague House. On 10 April Švankmajer and Josef Janda will give a poetry reading at Cinema Nova, which has been showing his films for many years and is now due to screen Surviving Life, a psychoanalytical comedy in which a bureaucrat called Eugène is forever torn between his colourful daydreams about an affectionate young woman who excites him and the boring reality of his drab life in a dull little town.

A psychoanalyst tries to interpret his fantasies by going back to his childhood. How important was/is the Czech Surrealist Group for you? Jan Švankmajer: My wife Eva and I joined the group in 1970, in the period of socalled “normalisation” that followed the Soviet invasion of Czechoslovakia. At that time the group was already banished to studios, with no opportunities to exhibit or even publish. Our collective work was reduced at that time to “samizdat” publication and exhibitions in private studios or publishing activities in cooperation with other surrealist groups in France, Switzerland, and Sweden. In that neo-Stalinist atmosphere the group represented an oasis of free thinking and creativity, as well as of the collective exchange of values. Not to mention the moral support the group provided at the time. A formative experience, I gather. Švankmajer: I consider those twenty years in the underground as crucial to my creative progress. The surrealist group was

never a generational gathering. What always held it together was not the year of birth but the sharing of specific collective imaginative values. That is why the group has existed without pause from 1934 until today, across all the generations. I consider myself a surrealist of the third generation. Is surviving your dreams easier than surviving life? Or is it the other way around? Chuang Tzu is reported to have said: “I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man.” Švankmajer: Dream and reality are like communicating vessels (André Breton); in our dreams our most secret desires come true (Sigmund Freud)….to quote the classics. From that point of view – which I completely share – it is clear that I do not make a difference between those two worlds. Surviving Life oscillates between provocation and melancholy, openly inspired by your favourite authors, Edgar Allan Poe and Lewis Carroll; in passing, it mocks Freud and Jung’s

jan Švankmajer/ czech surrealism: the real world

claim to explain the world through dreams. Is psychoanalysis doomed to be comical? Švankmajer: We can truly only make fun of things that we truly like. That does not mean that I would find psychoanalysis comic. On the contrary, psychoanalysis, for me, is one of the most amazing explanatory systems of a man and a world, just like alchemy. I base my work on both of them. I imagine Freud isn’t a personal hero of yours. Who is? Švankmajer: We all grow up on certain collective ideas. We all have some pedigree, some guru. We have all been formed by crucial encounters – be it with the living or the dead. So to start from the beginning: Hieronymus Bosch, Giuseppe Arcimboldo, mannerism under Emperor Rudolf II, German Romanticism (Novalis, ETA Hoffmann, etc.), the poètes maudits (Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, and Comte de Lautréamont), and the surrealists (e.g. André Breton, Karel Teige, Benjamin Péret, and Vratislav Effenberger).

What do you gain by combining live action, animation, and paper-cut techniques? Švankmajer: My films never depend on a particular technique. On the contrary – each theme itself dictates the technique with which it wants to be realised. In the film Surviving Life I used the technique of animated photography as a sort of emergency measure. We did not have enough money to make a feature film, which was what we originally intended to do with the script. I thought that with this “paper” technique we would save money on fees for actors, transport, renting space, catering, etc. When we finally did find the money for a feature film, I had become so fascinated by this “emergency method” that I didn’t want to give it up. This method was more suited to the theme of the film. It was better for creating the dream scenes: it brought into the film one more, symbolic level. And, as we know, dreams are full of symbols that psychoanalysis tries to reveal.

Do you forget about the characters you created over the years? Or is every little creature in your head? Švankmajer: It is hard for me to say goodbye to the characters from my films. In the dream they also have a function of a symbol, an archetype, and that is why some of them have an obsessive character and you cannot get rid of them even if you want. Moreover, all my life I have been shooting one film: I see my creative work as self-therapy. It helps me to get rid of my demons, which I have accumulated over my life or which just follow me. Then it happens that some of my haunting characters (demons) pass from one film to another. It would be interesting to cut the opening and closing credits of my films, glue them together into one day-long film and watch the continuity of the story, environment, characters, actors, properties, music, and noise. Maybe then my life would be shown in a more realistic way than the one I have really lived.

NL ❙ Een kipvrouw, dansende biefstukken, uit groenten en keukengerei samengestelde hoofden die elkaar opeten,

uitkotsen en herbeginnen: werk van Jan Švankmajer vergeet je niet licht. De Tsjechische surrealist komt naar Brussel voor een expo, poëzielezing en de voorstelling van de ‘psychoanalytische komedie’ Surviving life. FR ❙ Une femme-poulet, des steaks qui dansent, des têtes faites de légumes et d’utensiles de cuisine qui se mangent, dégobillent et recommencent : on n’oublie pas le film de Jan Švankmajer. Le surréaliste tchèque vient à Bruxelles pour une expo, un récital de poésie et la présentation de sa ‘comédie psychanalytique’ Surviving Life. Jan Švankmajer • Surviving Life: 10 > 28/4 (10/4, 20.00 + meet director), €3,50/5, Poetry reading Jan Švankmajer & Josef Janda: 10/4, 19.00, €6/7,50 cinéma nova, rue d’Arenbergstraat 3, Brussel/Bruxelles, 02-511.24.77, www.nova-cinema.org, Czech Surrealist Group: Other Air, 12/4 > 17/5, Prague House, avenue Palmerstonlaan 16, Brussel/Bruxelles, www.prague-house.eu

berberian sound studio/ écouter un film

Le cri de la jeune pousse de salade FR ❙ “Je suis allé écouter un film”,

voici une expression rarement utilisée. Peter Strickland partage la vision d’un David Lynch selon laquelle l’élément sonore d’un film serait tout aussi important que l’élément visuel. Il nous en fait la démonstration dans l’exceptionnel Berberian Sound Studio. niels ruëll Quiconque n’a pas peur de vivre une aventure cinématographique ne doit rater sous aucun prétexte Berberian Sound Studio. Toby Jones y joue le rôle de sa vie : Celui d’un britannique angoissé qui perd son sens de la réalité en allant travailler dans un studio italien sur la bande son d’un film d’horreur réalisé par un metteur en scène tout simplement abominable. Berberian Sound Studio est à l’affiche à Flagey. Son metteur en scène Peter Strickland y présenta le film à l’occasion du dernier festival Offscreen.

J’ose espérer que vous ne vous êtes pas inspiré pour le modèle de ce metteur en scène dément des grands maîtres italiens du film d’horreur tels que Dario Argento, Lucio Fulci ou Mario Bava ? Peter Strickland : Pas du tout ! Santini n’est pas un vrai metteur en scène mais plutôt un riche playboy qui préfère assister à un défilé de mode plutôt qu’être sur un plateau de tournage. Santini en revanche soutient que l’horreur ordinaire de ses films traite de la condition humaine. Strickland : Précisément ! (riant). Je n’en reviens pas du nombre de metteurs en scène qui osent dire des choses pareilles. Je ne veux pas donner de noms mais vous en connaissez aussi sûrement: ces metteurs en scène qui justifient la présence d’une violence extrême dans des films mainstream sous prétexte qu’ils voudraient donner à voir combien cela colle à la réalité. Les croyez-vous ? Et en outre, que cela corresponde ou non la réalité, ce qu’ils recherchent au fond, c’est le sen-

sationnel. Berberian Sound Studio montre que l’on ne peut montrer la violence sans que cela ne vire au sensationnel. Même quand l’on est quelqu’un d’aussi sérieux et supérieur comme Michael Haneke. Un metteur en scène n’a jamais le contrôle entier de ses prises de vue. Le public utilise nos images, consomme la violence. Le négliger, c’est méconnaître la puissance des images. Je ne plaide certainement pas pour leur interdiction mais bien au contraire pour une reconnaissance de leur force, de leur puissance. A quel âge avez-vous découvert que le son avait un grand impact sur notre expérience d’un film ? Strickland : A mes seize ans. Avant cela, certains effets sonores m’avaient déjà interpellé: ceux utilisés pour les navettes spatiales, les explosions etc...Mais cela restait du son illustratif. Eraserhead me révéla que le son pouvait être beaucoup plus que cela: un moyen d’expression par lequel vous pouvez déterminer l’atmosphère d’une scène, et convoquer un monde en soi. Je commençais à m’intéresser à tous ces sons que les gens négligent la plupart du temps: les radiateurs, l’air conditionné, le trafic. Du son que l’on ne remarque que quand il n’y a plus rien. Le sol du studio de son de Berberian Sound Studio se retrouve jonché de melons écrasés, de tomates estropiées et de laitues torturées. Est-ce que l’on procède encore de façon aussi artisanale de nos jours ? Strickland : Même à l’ère digitale, cela se produit encore ! Drôle, non ? On peut trouver par ordinateur tous les bruits possibles et imaginables mais la main de l’homme reste nécessaire pour conférer rapidement au son le rythme qui convient à l’image. Nous avons tout réalisé en live, à l’exception de quelques bruits vraiment grotesques. Un désavantage des archives de sons digitales, c’est que l’on ne fait plus que rarement des expérimentations sonores. Même si en cherchant tel ou tel son souhaité, on fait souvent par hasard les découvertes les plus dingues.

NL ❙ Peter Strickland deelt de visie van David Lynch dat geluid minstens zo belangrijk is als beeld. De Britse regisseur

demonstreert dat in het buitengewone Berberian Sound Studio, waarin een benauwde Engelsman zijn realiteitszin verliest door in een Italiaanse studio voor een afgrijselijke regisseur aan het geluid te werken van een horrorfilm.

berberian sound studio ● ● ● ●

EN ❙ Peter Strickland shares David Lynch’s conviction that sound is at least as important as image. The British

UK, 2012, dir.: Peter Strickland, act.: Toby Jones, Antonio Mancino, 92 min.

director demonstrates this in his extraordinary Berberian Sound Studio, in which a repressed Englishman loses his grasp of reality when working on the sound of a horror film in an Italian studio for an abhorrent director.

Flagey

stuntrijder van de week

The place beyond the pines ●●●●

Kinepolis, UCG Gulden Vlies/Toison d’Or ¦ US, 2012, dir.: Derek Cianfrance, act.: Ryan Gosling, Bradley Cooper, Dane DeHaan, 140 min. NL ❙ Drie films voor de prijs van één. Zijn we daar blij mee? Ja, want we krijgen extra veel verhaal en drama van de bovenste plank. Nee, want na twee uur begon onze aandacht toch wat te verslappen. Het helpt niet dat het derde deel zwakker is dan het tweede – en het tweede dan het eerste. Ryan Gosling zal nog meer harten breken met deze vertolking van Handsome Luke, een stuntrijder voor een rondreizend circus die vermoedelijk in elk dorp een vriendin heeft. Wanneer hij te horen krijgt dat hij eigenlijk vader geworden is, verlaat hij stante pede het circus. Maar Romina (Eva Mendes) is niet van plan om haar nieuwe, wel betrouwbare vriend voor hem te verlaten. Om haar terug te winnen en wat voor zijn zoon te kunnen betekenen begint hij banken te beroven. Geen slimme zet. Maar wat zou je voor vrouw en kind

niet allemaal doen? Het eerste deel eindigt in een plas bloed. Deel twee gaat over een agent (Bradley Cooper uit Silver linings playbook) die als een held wordt beschouwd omdat hij een bankrover doodschoot en vervolgens op verregaande corruptie stoot in het politiekorps. In deel drie komen de zonen van de hoofdrolspelers uit de eerste twee delen tegenover elkaar te staan. Wat zouden vertellers zijn zonder wreed noodlot? Armoedzaaiers, denk ik. De grote thema’s (schuld en boete, actie-reactie, keuzes en hun gevolgen) mogen nog eens meespelen. Meer indruk maakt de intimiteit die regisseur Derek Cianfrance, net als in zijn break-updrama Blue valentine, installeert tussen toeschouwer en hoofdpersonages. Ik heb het gevoel Handsome Luke en agent Cooper beter te kennen dan de meeste vrienden. Niels Ruëll

Ryan Gosling Deel I De populaire acteur heeft aangekondigd dat hij toe is aan een pauze. Gosling gaat zich onder andere toeleggen op de regie van How to catch a monster met de Belg Benoît Debie achter de camera. Een overzicht van deel 1 van zijn acteercarrière.

The notebook (2004)

Half Nelson (2006)

Blue valentine (2010)

Drive (2011)

Dit romantische drama over een door het noodlot geplaagd koppel is veel te klef en oneerlijk als u het mij vraagt. Veel huisvrouwen zijn het daar niet mee eens. Gecharmeerd door Gosling.

Een rake observatie van twee eenzame zielen die elkaar vinden: een drugsverslaafde, gefrustreerde leraar en zijn veel te vroeg oud geworden dertienjarige leerlinge. Een snoezige Gosling bewijst dat hij kan acteren en wordt genomineerd voor een Oscar.

Gosling imponeert samen met Michelle Williams als een koppel dat een halfslachtige, tot mislukken gedoemde poging onderneemt om zijn huwelijk te redden. Het perfecte antigif voor iedereen die is blootgesteld aan te veel inhoudsloze romantische komedies.

In deze bejubelde, gestileerde genrefilm van Nicolas Winding Refn kruipt hij in de leren jas van een chauffeur voor boeven die achter zijn stuur ten prooi valt aan de eenzaamheid van de samoerai.

Only God forgives (2013) Gosling en Refn sloegen de handen in elkaar voor deze opvolger van Drive, die in Cannes wordt verwacht. Teergevoelige fans kijken beter niet naar de poster, iemand heeft Goslings schattige snoet vertimmerd.

nieuw deze week sorties d 3 1

Au nom du fils

BE, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Astrid Whettnall, Philippe Nahon, 100 min.

galeries NL | Een diepgelovige vrouw zint op wraak wanneer de kerk de dood van haar door een jonge priester misbruikte zoon in de doofpot stopt. FR | Une femme profondément croyante se venge quand l’église essaie d’étouffer le mort de son fils qui avait été abusé par un prêtre. EN | A deeply religious woman becomes hell-bent on revenge when the church covers up the death of her son following abuse by a young priest.

Berberian Sound Studio

Flagey NL | Een benauwde Engelsman verliest zijn realiteitszin door in een Italiaanse studio voor een afgrijselijke regisseur aan het geluid te werken van een horrorfilm. Je gelooft je oren niet. Markante cinema. FR | Un britannique angoissé perd contact avec le réel en allant travailler dans un studio italien sur la bande son d’un film d’horreur. On n’en croit pas ses oreilles. Du cinéma qui marque. EN | A repressed Englishman loses his grasp on reality when working on the sound for a horror film for an abhorrent director in an Italian studio. You won’t believe your ears. Outstanding cinema.

NL | Een bende recalcitrante Antwerpse clowns steelt en moordt. Deze flirt met de wansmaak barst van de energie, maar mist een sterk verhaal en de sardonische humor is soms een slag in het water. FR | Une bande de clowns anversois récalcitrants vole et assassine. Ce film flirtant avec le mauvais goût déborde d’énergie mais souffre du manque d’une bonne intrigue et son humour sardonique tombe parfois à plat. EN | A gang of obstreperous clowns from Antwerp steals and murders. This film – on the verge of bad taste – is bursting with energy, but lacks a strong plot and the sardonic humour is sometimes rather hit and miss.

dead man down

Crimi Clowns: De Movie ●●●●

UK, 2012, dir.: Peter Strickland, act.: Toby Jones, Antonio Mancino, 92 min.

●●●●

BE, 2012, dir.: Luk Wyns, act.: Manu Kersting, Johnny de Mol, Luk Wyns, 102 min.

Kinepolis

●●●●

US, 2013, dir.: Niels Arden Oplev, act.: Colin Farrell, Noomi Rapace, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een overbuur overtuigt een wreker met een groots plan

shortcuts. 20 ans d’écart

●●●●

FR, 2013, dir.: David Moreau, act.: Virginie Efira, Pierre Niney, 103 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een ambitieuze, 38-jarige journaliste wil hoofdredacteur worden en versiert voor haar imago een twintigjarige snotneus. Sprankelt een beetje meer dan de gemiddelde Franse romantische komedie. FR | Une ambitieuse journaliste de 38 ans veut devenir rédactrice en chef et séduit un petit jeune de 20 ans pour améliorer son image. Un peu plus pétillant que la moyenne des comédies romantiques françaises. EN | An ambitious, 38-year-old journalist

wants to become editor-in-chief and seduces a 20-year-old brat to boost her image. Sparkles a little bit more than the average French romantic comedy.

A Haunted House

●●●●

US, 2012, dir.: Michael Tiddes, act.: Marlon Wayans, Essence Atkins, 85 min.

kinepolis NL | Het brein achter Scary movie parodieert met weinig succes found-footagehorror als Paranormal activity. FR | Le concepteur de Scary Movie parodie avec peu de réussite les films d’horreur à images soi-disant authentiques comme Paranormal Activity.

EN | The makers of Scary Movie unsuccessfully parody found-footage horror like Paranormal Activity.

getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Alceste à bicyclette

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island

Amour

●●●●

actor’s studio NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend. FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme

shortcuts.

9/4

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

om ook voor haar iemand te doden. Een doorsneewraakthriller die soms probeert meer te zijn. FR | Une femme persuade son voisin de palier absorbé dans de grands plans de vengeance de tuer aussi quelqu’un pour elle. Un thriller moyen qui essaie d’être un peu plus qu’un simple film de vengeance. EN | A neighbour uses an elaborate plan to convince an avenger to kill someone for her too. An average revenge thriller that occasionally tries to be more.

Inch’Allah

G.I. Joe: Retaliation

●●●●

US, 2012, dir.: John Chu, act.: Channing Tatum, Ray Park, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UCG Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Beter dan de eerste film die gebaseerd werd op de gespierde speelgoedsoldaat. Niettemin voorbehouden aan de fans van veel actie en weinig logica. FR | Un peu meilleur que le premier film, qui se basait aussi

d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante. EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

●●●●

actor’s studio, UCG Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Canadese dokteres pendelt dagelijks van Israël naar Palestina. De leefomstandigheden zijn er schrijnend. Haar neutraliteit bewaren is een beproeving. Goedbedoeld. FR | Une docteure canadienne fait tous les jours la navette entre Israël et la Palestine. Les conditions de vie y sont poignantes. Rester neutre est une épreuve pour elle. Un film plein de bonnes intentions.

oneel kostuumdrama te maken. FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame en costumes qui ne rentre pas dans le rang. EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

aventure NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventi-

Argo

EN | A Canadian doctor commutes from Israel to Palestine every day. Living conditions are appalling. Maintaining neutrality is a trial. Well meant.

The Place Beyond the Pines

●●●●

US, 2012, dir.: Derek Cianfrance, act.: Ryan Gosling, Bradley Cooper, Dane DeHaan, 140 min.

CA, PA, 2012, dir.: Anaïs Barbeau-Lavalette, act.: Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, 105 min.

Anna Karenina

sur le concept du soldat-jouet tout en muscles. Réservé néanmoins aux fans de films avec beaucoup d’action et peu de logique. EN | Better than the first film based on the muscly toy soldier. Nonetheless, reserved for fans of plenty of action and little logic.

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijze-

Kinepolis, UCG Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Naar het einde toe verslapt dit driedelige drama van de bovenste plank. Indrukwekkend is de intimiteit die tussen toeschouwer en antihelden wordt geïnstalleerd. Ryan Gosling is om te stelen. FR | Cette comédie dramatique de derrière les fagots et en trois parties se relâche vers la fin. On est impressionné par l’intimité qui s’installe entre le spectateur et les antihéros du film. Ryan Gosling est à croquer. EN | This superlative three-part drama weakens somewhat towards the end. An impressive intimacy is developed

lingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an

unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

styx NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keert zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

10 8 9

between the viewers and antiheroes. And we could just eat Ryan Gosling up.

Two Mothers

●●●●

AU, FR, 2013, dir.: Anne Fontaine, act.: Naomi Watts, Robin Wright, 100 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UCG Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Naomi Watts en Robin Wright zijn twee moeders en hartsvriendinnen die een affaire beginnen met elkaars zonen. De Franse regisseuse dringt nauwelijks door tot de kern van het boek van Doris Lessing. FR | Naomi Watts et Robin Wright sont deux amies de coeur, qui se lancent chacune dans une liaison amoureuse avec le fils de l’autre. La metteuse en scène française peine à rendre compte de l’essence du livre de Doris Lessing.

1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse s’opposent à lui et sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. En | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Au bout du conte

●●●●

JP, 2012, dir.: Agnès Jaoui, act.: Agnès Jaoui, JeanPierre Bacri, Agathe Bonitzer, 112 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

EN | Naomi Watts and Robin Wright play two mothers and bosom friends who begin affaires with one another’s sons. The French director barely penetrates the core of Doris Lessing’s book.

●●●●

BE, FR, 2012, dir.: Hélène Fillières, act.: Benoît Poelvoorde, Laetitia Casta, 80 min.

galeries NL | Het sadomasochistische avontuur van een bankier en zijn maîtresse ontspoort. Geslaagd kun je dit regiedebuut niet noemen. FR | La liaison sadomasochiste d’un banquier et de sa maîtresse déraille. Un début cinématographique que l’on ne peut pas qualifier de réussi. EN | The sadomasochistic adventure of a banker and his

Beasts of the Southern Wild ●●●●

10.

Wolf Children

●●●●

JP, 2012, dir.: Mamoru Hosoda, 117 min.

Une histoire d’amour

NL | Jaoui en Bacri (Le goût des autres) zijn rake observatoren van de kleine kanten van de wispelturige mens en van zijn geklooi in de liefde. Een bitterzoete ensemblefilm met sterke dialogen. FR | Jaoui et Bacri (Le Goût des autres) sont de fins observateurs des petits travers de l’homme capricieux et de sa façon de gâcher l’amour. Un film choral doux-amer avec des dialogues costauds. EN | Jaoui and Bacri (Le Goût des autres) are keen observers of the little imperfections of capricious humanity and its bungling in love. A bittersweet ensemble film with strong dialogues.

mistress gets out of hand. This directorial debut is no great success.

galeries, vendôme NL | Een weduwe ruilt de stad in voor het platteland. Haar twee kinderen zijn half mens, half wolf. Een uitstekende anime van de regisseur van The girl who leapt through time. FR | Une veuve quitte la ville pour la campagne. Ses deux enfants sont mi-hommes, mi-loups. Un film d’animation exceptionnel du metteur en scène de The Girl Who Leapt Through Time. EN | A widow exchanges the city for the countryside. Her two sons are half men, half wolves. An excellent anime by the director of The Girl Who Leapt Through Time.

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

styx NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her

Beautiful Creatures

●●●●

US, 2013, dir.: Richard LaGravenese, act.: Alden Ehrenreich, Alice Englert, 118 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Ook in deze bovennatuurlijke tienersaga bemoeilijken duistere geheimen de liefde tussen een rebelse jongen en een excentriek meisje. FR | On retrouve dans cette saga surnaturelle pour adolescents de sombres secrets qui compliquent l’amour entre un garçon rebelle et une jeune fille excentrique. EN | This supernatural teen saga is, again, about dark secrets troubling the love between a rebellious boy and an eccentric girl.

shortcuts. Bingo

●●●●

BE, 2013, dir.: Rudi Van den Bossche, act.: Sven De Ridder, Marijn De Valck, 100 min.

kinepolis NL | De verfilming van een stuk van het Echt Antwaarps Theater over een ouder koppel dat het aan de stok krijgt met nieuwe buren. Voor de verdraagzame mens. FR | L’adaptation d’une pièce du Echt Antwaarps Theater sur un couple âgé qui a fort à faire avec ses nouveaux voisins. Pour un public indulgent. EN | The film adaptation of a play by the theatre company Echt Antwaarps Theater about an ageing couple who get into a conflict with their new neighbours. For tolerant people.

Boule & Bill

FR, 2012, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Marina Foïs, Franck Dubosc, 92 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Deze nostalgische familiefilm is gebaseerd op de populaire strip van Jettenaar Jean Roba over de brave knul Bollie en zijn al even rosse cockerspaniël Billie. FR | Ce film familial nostalgique est basé sur la célèbre série de bandes dessinées du Jettois Jean Roba, avec le gentil Boule et son cocker aussi roux que lui, Bill. EN | This nostalgic family film is based on the popular comic strip by Brussels’s Jean Roba about a good-natured boy and his equally red-headed cocker spaniel Bill.

Broken

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Chaumière

●●●●

BE, dir.: Emmanuel Marre, 70 min.

●●●●

UK, 2012, dir.: Rufus Norris, act.: Eloise Laurence, Tim Roth, Cillian Murphy, 90 min.

Aventure NL | Een elfjarig meisje groeit op in een gewelddadige omgeving. Een donker verhaal over geweld, gemis, ouderschap en verlies van onschuld. De jonge Eloise Laurence is een revelatie. FR | Une fille de 11 ans grandit dans un environnement brutal. Une histoire sombre sur la violence, le manque, le fait d’être parent et la perte de l’innocence. La jeune Eloise Laurence est une vraie révélation. EN | An eleven-year-old girl grows up in a violent environment. A dark story about violence, deprivation, parenthood, and the loss of innocence. The young Eloise Laurence is a revelation.

Broken City

FR | Un ex-flic tombe dans un guêpier alors qu’il file la femme du maire à la demande de ce dernier. Ni Russell Crowe ni Mark Wahlberg ne peuvent l’empêcher : ce thriller sombre et lisse laisse indifférent. EN | An ex-cop enters a den of vipers when the mayor commissions him to spy on his wife. Neither Crowe nor Wahlberg manage to prevent the utter indifference this preened, dark thriller inspires.

●●●●

US, 2012, dir.: Allen Hughes, act.: Russell Crowe, Mark Wahlberg, Catherine Zeta-Jones, 109 min.

Kinepolis, ugc de brouckère NL | Een ex-flik komt in een wespennest terecht wanneer hij in opdracht van de burgemeester diens vrouw volgt. Crowe noch Wahlberg kunnen voorkomen dat de afgelikte, donkere thriller onverschillig laat.

flagey NL | Deze mooie documentaire laat zien hoe uiteenlopende mensen het strakke format van een Formule 1-hotel naar hun hand zetten. Al is droefenis nooit veraf. FR | Ce beau documentaire montre comment des personnes très différentes s’approprient le format strict d’un hôtel Formule 1. Mais la mélancolie n’est jamais loin… EN | This fine documentary shows how diverse people turn the strict format of a Formula 1 hotel to their advantage. But sorrow is never far away.

Chimpanzee

●●●●

TZ, US, dir.: Alastair Fothergill, Mark Linfield, 78 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een speelse, jonge chimpansee raakt zijn familie kwijt. Op de prachtige beelden van deze natuurdocumentaire van Disney valt niet veel af te dingen. FR | Un jeune chimpanzé malicieux se retrouve séparé de sa famille. Pas grandchose à redire sur les magnifiques images de ce documentaire nature de Disney. EN | A playful, young chimpanzee loses his family. There is not much to be said against

the beautiful images in this nature documentary by Disney.

Cloud Atlas

●●●●

US, 2012, dir.: Lana & Andy Wachowski, Tom Tykwer, act.: Tom Hanks, Halle Berry, Doona Bae, Ben Whishaw, Hugh Grant, 170 min.

chological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De drie regisseurs versmelten de metafysische ambities minder goed met puur vertelplezier dan David Mitchell in zijn gelijknamige boek. Megalomaan, imperfect, maar charmant. FR | Les trois réalisateurs réussissent moins bien à mêler leurs ambitions métaphysiques au pur plaisir de raconter que David Mitchell dans son livre éponyme. Mégalo, imparfait, mais plein de charme. EN | The three directors do not blend the metaphysical ambitions with the pure narrative pleasure as well as David Mitchell does in his book. Megalomaniacal and imperfect, but charming.

Désir d’abrazo

AR, 2012, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman, 110 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Léa Fazer, act.: Alice Taglioni, Virginie Efira, 100 min.

actor’s studio NL | Adeline en haar zus zoeken verwoed naar de Chinese vrouw die een zesjarig jongetje achterliet. De actrices doen hun best, maar het komische avontuur is bij de haren getrokken. FR | Adeline et sa sœur cherchent avec acharnement une Chinoise qui a abandonné son fils de 6 ans. Les actrices font de leur mieux, mais cette aventure humoristique est tirée par les cheveux. EN | Adeline and her sister frantically search for the Chinese woman who left behind a six-year-old boy. The actresses do their best, but this comic adventure is ridiculously far-fetched.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

styx, vendôme NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psy-

BE, 2013, dir.: Maurice Amaraggi, Françoise Lerusse, 52 min.

flagey NL | Een documentaire over al wat oudere vrouwen die in groten getale naar Buenos Aires afzakken voor de tango, de dans vol gecodeerde wellust. FR | Un documentaire sur des femmes d’un certain âge qui se rendent en grand nombre à Buenos Aires pour le tango, cette danse débordant de volupté codée. EN | A documentary about somewhat older women who go to Buenos Aires in great numbers for the tango, the dance brimming with encoded lusts.

Elefante blanco

●●●●

aventure, vendôme NL | Een solide, spannend drama met sociaal-politieke inslag over een sociaal werkster en twee priesters (Darín en Renier) die zich elk op hun manier inzetten voor een sloppenwijk in Buenos Aires. FR | Un drame solide et captivant à tendance socio-politique sur une assistante sociale et deux prêtres (Ricardo Darín et Jérémie Renier) qui s’engagent chacun à leur façon pour un bidonville de Buenos Aires. EN | A solid, exciting drama with sociopolitical themes about a social worker and two priests (Darín and Renier), who are all in their own ways dedicated to a slum in Buenos Aires.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

vrijkaarten free tickets cadeaux

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Foxfire

●●●●

FR, 2012, dir.: Laurent Cantet, act.: Raven Adamson, Katie Coseni, 143 min.

NL ❙ De Spaanse productie Blancanieves is net als The artist een hommage aan de stille film die verbluft met zijn stilistische bravoure. Het verhaal is losjes gebaseerd op het sprookje van Sneeuwwitje, maar dan deze keer zonder prinses maar met de dochter van een beroemde toreador in de hoofdrol. De film loopt vanaf 10 april in de bioscoop. In onze volgende editie leest u een interview met regisseur Pablo Berger, deze week maken wij u al warm met 15x2 tickets. Mail ‘blancanieves’ naar win@bdw.be. FR ❙ Blancanieves est une production espagnole qui juste comme The artist rend hommage au cinéma muet avec une bravoure stylistique confondante. Le récit est librement adapté de conte de Blanche-Neige, avec cette fois dans le rôle principal, en lieu et place de la princesse du conte pour enfants, la fille d’un toréador célèbre. Dans notre prochain numéro, vous pourrez lire un interview de Pablo Berger, le metteur en scène mais cette semaine nous offrons en guise de mise en bouche 15x2 places. Envoyez « blancanieves »à win@bdw.be. NL ❙ Met Fat Cat brengt het Brusselse duo Nicolas Deschuyteneer en Patrica Gélise (zie ook Gerda 85) een hommage aan de film noir doordrongen van belgitude. De twee regisseurs mochten van Cinéma Nova ook enkele bevriende artiesten uitnodigen om hun filmvertoningen te omkaderen. Op 13 april gebeurt dat met de burleske show Fat Cat à Gogo – de Fat Cat uit de filmtitel is ook een cabaretclub – door Miss Whips & Les Agents du West Hell 5. Wij zitten al op de eerste rij en u misschien ook want AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor die avond. Mail ‘fat cat’ naar win@bdw.be. Info : www.nova-cinema.org FR ❙ Les bruxellois Nicolas Deschuyteneer et Patrica Gélise (cf. aussi Gerda 85) rendent avec Fat Cat un hommage au film noir imprégné de belgitude. Les deux cinéastes ont également eu la possibilité d’inviter quelques artistes et amis pour accompagner les séances de leur film au Cinéma Nova. Le 13 avril c’est le tour du show burlesque Fat Cat à Gogo - car le Fat Cat du titre est aussi un club de cabaret - avec sur scène Miss Whips & Les Agents du West Hell 5. Nous serons d’ores et déjà aux premières loges et vous pourrez aussi y être car AGENDA vous offre 5x2 places pour cette soirée. Envoyez « fatcat » à win@bdw.be. Info: www.nova-cinema.be

vendôme NL | 1955, een Amerikaans arbeidersdorp. Vijf tienermeiden zijn het beu om bepoteld of geminacht te worden en vormen een bende. Gouden Palm-winnaar Cantet over girlpower, wilde adolescenten, politieke bewustwording en groepsdynamiek. FR | 1955, un village ouvrier américain. Cinq adolescentes en ont marre d’être pelotées ou méprisées et forment un gang. Laurent Cantet, auréolé par sa Palme d’or, parle de girl power, d’adolescents rebelles, de conscience politique et de dynamique de groupe. EN | 1955, an American workers’ village. Five teenaged girls are sick and tired of being groped or reviled and form a gang. Golden Palm winner Cantet on girl power, wild adolescents, political awareness, and group dynamics.

Goodbye Morocco

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Nadir Moknèche, act.: Lubna Azabal, Faouzi Bensaïdi, 102 min.

actor’s studio NL | Nadir Moknèche hangt zijn film noir/ kritische schets van hedendaags Tanger volledig op aan Lubna Azabal. De Brusselse bedankt hem met een sterke vertolking. FR | Nadir Moknèche fait entièrement reposer son film noir/portrait critique de Tanger aujourd’hui sur les épaules de Lubna Azabal. La Bruxelloise le remercie avec une interprétation forte. EN | Nadir Moknèche builds his film noir/ critical sketch of contemporary Tangier entirely on the performance of Lubna Azabal. The Brussels-based actress’s excellent performance doesn’t disappoint.

Great Expectations

●●●●

UK, 2012, dir.: Mike Newell, act.: Jeremy Irvine, Holliday Grainger, Helena Bonham Carter, 128 min.

Aventure NL | The life of Pip. Deze keurige adaptatie

van het geweldige boek van Charles Dickens overtreft de eerdere verfilmingen niet. FR | L’Odyssée de Pip. Cette adaptation haute en couleur du livre de Charles Dickens ne dépasse pas les précédentes versions cinématographiques. EN | The life of Pip. This faithful adaptation of the fantastic book by Charles Dickens is no better than earlier film adaptations.

Habemus Papam

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

Styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm. FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme. EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Hitchcock

●●●●

US, 2012, dir.: Sacha Gervasi, act.: Helen Mirren, Anthony Hopkins, Scarlett Johansson, 100 min.

aventure NL | Hoewel iedereen het hem afraadt, zet Alfred Hitchcock zijn zinnen op een horrorfilm: Psycho. Ook met zijn vrouw en eerste medewerker ligt hij overhoop. Vlotte film met goeie vertolkingen, maar nauwelijks ernstig te nemen. FR | Bien que tout le monde le lui déconseille, Alfred Hitchcock veut tourner un film d’horreur : Psycho. Il se brouille aussi avec sa femme et première collaboratrice. Un film fluide avec de bonnes interprétations, mais qu’il ne faut pas prendre trop au sérieux. EN | Despite the fact that everyone discourages him, Alfred Hitchcock persists in making a horror film: Psycho. He also gets into trouble with his wife and first staff member. Easy entertainment with good performances, but not worth taking seriously.

Hyde Park on Hudson

●●●●

UK, 2012, dir.: Roger Michell, act.: Bill Murray, Laura Linney, 95 min.

aventure NL | Interessant is de buitenechtelijke affaire niet tussen de Amerikaanse president Franklin D. Roosevelt en zijn verre nicht Daisy Suckley. Maar Bill Murray doet mee en er zijn een paar aangenaam zomerse scènes. FR | La relation extraconjugale entre le pré-

shortcuts. sident américain Franklin Delano Roosevelt et sa lointaine cousine Daisy Suckley n’est pas très intéressante. Mais Bill Murray y met du sien et il y a quelques scènes estivales agréables. EN | The extra-marital affair between the American President Franklin D. Roosevelt and his distant cousin Daisy Suckley is not particularly interesting. But Bill Murray is in good form and there are a number of pleasantly summery scenes.

Identity Thief

●●●●

US, 2013, dir.: Seth Gordon, act.: Jason Bateman, Melissa McCarthy, 111 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Sandy Patterson (Bateman) achtervolgt de sociopate (McCarthy) die zijn identiteit (en kredietkaarten) stal. Een zeemzoete levensles rondt deze ongrappige roadmovie af. FR | Sandy Patterson (Jason Bateman) poursuit la sociopathe (Melissa McCarthy) qui a volé son identité (et sa carte de crédit). Une leçon de vie doucereuse autour d’un road-movie pas drôle. EN | Sandy Patterson (Bateman) is tailing the sociopath (McCarthy) who stole his identity (and credit cards). A saccharine life lesson concludes this unfunny road movie.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

styx NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieues die er een celstraf op heeft zitten. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard qui vient de purger une peine de prison. Leurs mondes s’entrechoquent. Un histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con from the suburbs to help him. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jack the Giant Slayer ●●●●

US, 2013, dir.: Bryan Singer, act.: Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Stanley Tucci, 115 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Dit gedigitaliseerde sprookje/fantasyfilm met veel CGI riekt wél naar Waar Avontuur. Op maat van gezinnen met jongens van tien jaar. Acht als ze al kunnen lachen met een oog dat geplet wordt. FR | Ce conte numérisé/film fantastique

Two mothers

●●●●

Kinepolis, UGC De Brouckère, UCG Gulden Vlies/Toison d’Or AU, FR, 2013, dir.: Anne Fontaine,

NL ❙ Twee gespierde jonge surfers duiken op uit de zee. “They look like gods,” verzuchten twee beeldschone, zij het niet meer piepjonge zonnebaadsters. Het zou reclame voor Coca-Cola light kunnen zijn. Maar schijn bedriegt. We zitten in het eerste kwartier van de verfilming van een roman van de Britse schrijfster-dwarsligster-Nobelprijswinnares Doris Lessing. De jonge goden in kwestie zijn de zonen van de twee hartsvriendinnen. Toch hangt er lust in de lucht. Lust waar niet aan wordt weerstaan. Roz (Robin Wright) gaat in op de avances van Ian (Xavier Samuel), de zoon van Lil (Naomi Watts). Ze worden betrapt door zoon/beste vriend Tom (James Frecheville), die uit wraak Lil verleidt. De twee moeders opperen wel even dat ze een grens voor-

plein d’images de synthèse a un bon goût d’Aventure. Destiné aux familles avec des jeunes de 10 ans. 8 s’ils peuvent rire d’un œil écrasé. EN | This digitalised fairy tale/fantasy film with tons of CGI does deliver on the promise of Real Adventure. Best suited to families with ten-year-old boys. Or eight, if their humour is advanced enough to appreciate eyeballs getting squished.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

bij zijn, maar ontzeggen zich vervolgens niet het seksuele genot dat de zonen hun bezorgen. Een vreemde situatie, maar geen ontoelaatbare. Roz en Lil menen ermee weg te kunnen komen, als ze maar op tijd weer een stap opzijzetten. Maar verliefdheid noch seks laten zich zo gemakkelijk rationaliseren. Het wordt wel degelijk ingewikkeld. Met het boeiende verhaal en de dito thematiek doet regisseur Anne Fontaine (Coco avant Chanel, Nathalie...) helaas bitter weinig. Ze is vooral bezig met mooie plaatjes en schuwt de sensatie overdreven fel. Wat minder soap en wat meer drama zou wonderen gedaan hebben. Voor onevenwicht zorgt ook het verschil in klasse tussen Wright en Watts en hun jonge tegenspelers. (NR)

actor’s studio NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Jappeloup

●●●●

FR, 2013, dir.: Christian Duguay, act.: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, 130 min. kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Het verhaal van een paard dat te klein leek te zijn voor topsport, maar met ruiter Pierre Durand op zijn rug toch goud won op de Olympische Spelen. Een Frans sportdrama voor het grote publiek. FR | L’histoire d’un cheval que l’on croyait trop petit pour la compétition de haut niveau mais qui, avec le cavalier Pierre Durand sur son dos, décrocha quand même l’or aux Jeux

pinocchio

EN | In the 18th century, a young nun is humiliated and abused for wanting to leave the convent. The gripping, emotional performance from Pauline Etienne saves this well-made, but rather stiff historical drama.

l’arrivée de l’électricité. EN | A finely made portrait of a small, isolated village in the Moroccan Atlas Mountains that is desperate for the arrival of electricity.

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

Le monde nous appartient

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

olympiques. Un drame sportif français pour le grand public. EN | The story of a horse that was thought to be too small for professional sports, but managed to win gold at the Olympic Games with Pierre Durand on his back. A French sports drama with general appeal.

EN | The French-Romanian journalist lets many ordinary Greeks testify about the influence of the crisis on their daily lives. Shocking.

Jean de la Lune

●●●●

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

vendôme NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De Drie Rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer. FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer. EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

Khaos, ou les visages humains de la crise grecque ●●●● GR, 2012, dir.: Ana Dumitrescu, 95 min.

flagey NL | De Frans-Roemeense journaliste laat vele gewone Grieken getuigen over de invloed die de crisis op het dagelijks leven heeft. Schokkend. FR | La journaliste franco-roumaine Ana Dumitrescu laisse de nombreux Grecs « de la rue » témoigner sur l’influence que la crise a sur leur vie quotidienne. Choquant.

Kinshasa Kids

La Religieuse

●●●●

BE, 2013, dir.: Guillaume Nicloux, act.: Pauline Etienne, Isabelle Huppert, Louise Bourgoin, Françoise Lebrun, 114 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge non wordt in de achttiende eeuw vernederd en mishandeld omdat ze uit het klooster wil treden. De beklijvende, emotionele vertolking van Pauline Etienne redt de verzorgde maar wat stijve film. FR | Au XVIIIe siècle, une jeune nonne est humiliée et maltraitée parce qu’elle veut quitter le couvent. L’interprétation marquante et pleine d’émotion de Pauline Étienne sauve ce film soigné mais austère.

●●●●

actor’s studio NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben. FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées. EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Le Thé ou l’Electricité

Life of Pi

●●●●

aventure NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

●●●●

BE, MR, 2012, dir.: Jérôme Le Maire, 93 min.

aventure NL | Een knap in beeld gebracht portret van een klein en afgelegen dorp in het Marokkaanse Atlasgebergte dat snakt naar de komst van electriciteit. FR | Un portrait joliment mis en images d’un petit village isolé dans les montagnes de l’Atlas marocain, qui attend impatiemment

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen.

shortcuts. FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile. EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Lore

●●●●

UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.

vendôme NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant. FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé, l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre. Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable. EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.

Los amantes pasajeros

van de wonderlijke honingbij. FR | Ce documentaire sur l’inquiétante mortalité des abeilles est surtout à conseiller pour son introduction dans le monde fascinant des extraordinaires abeilles mellifères. EN | This documentary about the terrifying phenomenon of bee mortality comes highly recommended for its introduction into the fascinating world of the incredible honey bee.

Movie 43

●●●●

US, 2013, dir.: Peter Farrelly, James Gunn, Brett Ratner..., act.: Emma Stone, Hugh Jackman, 110 min.

kinepolis NL | Belachelijk veel bekende acteurs duiken op in deze komedie boordevol vunzigheden die niet eens grappig zijn. FR | Un nombre ridiculement élevé d’acteurs célèbres apparaissent dans cette comédie pleine d’obscénités qui ne fait pas rire une seule fois. EN | A ridiculous number of famous actors pop up in this comedy full of vulgarities that are not even funny.

Nijntje de film

NL, 2013, dir.: Hans Perk, 71 min.

kinepolis NL | Dick Bruna’s Nijntje bezoekt in haar eerste bioscoopavontuur de dierentuin. Fijn voor peuters en kleuters. FR | Dans sa première aventure au cinéma, Miffy, la petite lapine de Dick Bruna, visite le zoo. Idéal pour les petits. EN | In her first cinematic adventure, Dick Bruna’s Nijntje visits the zoo. Great for tod-

dlers and young children.

Oz the Great and Powerful ●●●●

US, 2013, dir.: Sam Raimi, act.: James Franco, Rachel Weisz, Mila Kunis, 130 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Geen nieuwe klassieker, wel een vrolijk, knap vormgegeven sprookje over een zelfzuchtige kermismagiër die in het wonderlijke Oz ruziënde zussen/heksen uit elkaar moet houden. FR | Ce n’est pas un nouveau classique mais un conte joyeux et joliment mis en images sur un magicien de fête foraine égoïste qui doit se débattre entre trois sœurs-sorcières en dispute dans le merveilleux Pays d’Oz. EN | Not a new classic, but an up-beat, well-made fairy tale about a self-centred fairground conjurer who has to sort out arguing sisters/witches in the wonderful world of Oz.

Paradies: Glaube

●●●●

AT, 2012, dir.: Ulrich Seidl, act.: Maria Hofstätter, Nabil Saleh, 113 min.

galeries NL | De godsdienstwaanzin van de katholieke Anna Maria loopt uit de hand na de onverwachte terugkeer van haar islamitische echtgenoot. Ook deel twee uit de Paradiestrilogie van de zwartgallige Ulrich Seidl is niet voor gevoelige zielen. FR | Le fanatisme religieux d’Anna Maria, catholique, dérape lorsque son conjoint islamiste revient inopinément. Le deuxième volet de la trilogie Paradies du très noir

Ulrich Seidl n’est pas non plus pour les âmes sensibles. EN | The religious mania of Anna Maria, a Catholic, gets out of hand after the unexpected return of her Muslim husband. Like part one, part two of the Paradies trilogy by the morbid Ulrich Seidl is not suitable for sensitive souls.

Pinocchio

●●●●

IT, FR, BE, 2012, dir.: Enzo D’Alo, 80 min.

galeries, kinepolis, vendôme NL | Belhamel Pinocchio maakt het Geppetto niet makkelijk. Deze Italiaanse animatiefilm is opgedragen aan alle vaders. Lorenzo Mattotti tekende de heerlijk kleurrijke personages. FR | L’espiègle Pinocchio ne rend pas les choses faciles à Geppetto. Ce film d’animation italien est dédié à tous les pères. Lorenzo Mattotti a dessiné des personnages délicieux et bariolés. EN | The little scamp Pinocchio makes life difficult for Geppetto. This Italian animated film is dedicated to all fathers. Lorenzo Mattotti drew the wonderfully colourful characters.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden

●●●●

ES, 2013, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio de la Torre, Hugo Silva, Cecilia Roth, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In afwachting van een noodlanding zetten piloten, stewards en passagiers in eerste klasse het op een zuipen, vrijen, dansen en biechten. Almodóvar keert terug naar zijn gestileerde, zotte komedies uit de jaren 1980. FR | Dans l’attente d’un atterrissage d’urgence, les pilotes, les stewards et les passagers de première classe se bourrent la gueule, baisent, dansent et se confessent. Almodóvar revient à ses comédies stylées et déjantées des années 80. EN | Preparing for an emergency landing, the pilots, stewards, and passengers in first class start drinking, seducing, dancing, and confessing. Almodóvar has returned to his stylised, crazy comedies from the 1980s.

More than honey

los amantes pasajeros

●●●●

AU, CH, DE, 2012, dir.: Markus Imhoof, 96 min.

vendôme NL | Deze documentaire over de angstaanjagende bijensterfte is vooral een aanrader door de introductie in de fascinerende wereld

op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singersongwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South America thirty years ago.

Silver Linings Playbook ●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar. FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme. EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoy-

able.

Spring Breakers

●●●●

US, 2012, dir.: Harmony Korine, act.: James Franco, Selena Gomez, Vanessa Hudgens, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een Kids meets The Doom Generation voor de jaren 2010. Een fraai staaltje subversieve popart over tieners die tijdens het schoolverlof op de stranden van Florida feesten alsof hun leven ervan afhangt. FR | Kids croise The Doom Generation dans les années 2010. Un bel échantillon de pop art subversif sur des ados qui, pendant les vacances scolaires, font la fête sur les plages de Floride comme si leur vie en dépendait. EN | A Kids meets The Doom Generation for this decade. A fine sample of subversive pop art about teenagers who spend their school holidays partying on the beaches of Florida as though their lives depended on it.

Tabu

Karen Blixen et qui s’inspire de l’esthétique du cinéma muet : ce bijou mystérieux et onirique enchantera bien des cinéphiles. EN | A tragic romantic adventure to challenge Isak Dinesen/Karen Blixen’s Out of Africa, and inspired by the aesthetic of silent film: this dreamy, mysterious gem is enchanting droves of cinephiles.

de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

Tad, the Lost Explorer

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

●●●●

ES, 2012, dir.: Enrique Gato, 85 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Gezwind holt deze leuke Spaanse animatiefilm Indiana Jones achterna. FR | Ce sympathique film d’animation espagnol court à toutes jambes derrière Indiana Jones. EN | This fun Spanish animated film is hot on the heels of Indiana Jones.

●●●●

PT, 2012, dir.: Miguel Gomes, act.: Ana Moreira, Carloto Cotta, Teresa Madruga, 113 min.

The angels’ share

actor’s stuio NL | Een tragisch liefdesavontuur dat Out of Africa van Isak Dinesen/Karen Blixen naar de kroon steekt én een door de stomme film geïnspireerde esthetiek: dit dromerige, mysterieuze kleinood betovert menig cinefiel. FR | Une aventure amoureuse tragique qui rivalise avec l’Out of Africa d’Isak Dinesen/

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

warm bodies

The Broken Circle Breakdown ●●●●

actor’s studio NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The Croods

●●●●

US, 2012, dir.: Chris Sanders, Kirk De Micco, 140 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een jongeman moedigt een gezin bange holbewoners aan om meer risico’s te nemen. Deze kruising van The Flintstones, Ice age en Burtons Alice in Wonderland is even primitief als progressief en kleurrijk. FR | Un jeune homme encourage une famille d’hommes des cavernes peureux à prendre plus de risques. Ce croisement entre les Flintstones, Ice Age et l’Alice au pays des merveilles de Burton est aussi primitif que progressiste et coloré. EN | A young man encourages a paranoid family of cave-dwellers to take more risks. This cross between The Flintstones, Ice Age, and Burton’s Alice in Wonderland is as primitive as it is progressive and colourful.

The Master

●●●●

US, 2012, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, 143 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een nieuw meesterwerk van de regisseur van Magnolia en There will be blood. Phoenix schittert als een dolende WO II-veteraan die in de ban raakt van een charismatische sekteleider.

shortcuts. FR | Un nouveau chef-d’œuvre du réalisateur de Magnolia et de There Will Be Blood. Joaquin Phoenix est magnifique en vétéran de la Seconde Guerre en déroute qui tombe sous la coupe du leader charismatique d’une secte. EN | A new masterpiece by the director of Magnolia and There Will Be Blood. Phoenix is brilliant as a wandering WW II veteran who falls prey to a charismatic sect leader.

The Patience Stone

●●●●

FR, 2012, dir.: Atiq Rahimi, act.: Golshifteh Farahani, Hamidreza Javdan, 102 min.

actor’s studio, vendôme NL | Aan de voet van de bergen van Kaboel vertrouwt een vrouw haar man al haar geheimen toe. De oorlogsheld ligt in coma. Atiq Rahimi verfilmde zelf zijn bekroonde roman. FR | Au pied des montagnes de Kaboul, une femme confie ses secrets à son mari, un héros de guerre plongé dans le coma. Atiq Rahimi adapte lui-même son roman à succès. EN | At the foot of the mountains in Kabul, a woman entrusts all her secrets to her husband. The war hero is in a coma. Atiq Rahimi himself directed this film adaptation of his award-winning novel.

Une chanson pour ma mère ●●●●

BE, FR, 2013, dir.: Joel Franka, act.: Dave, Patrick Timsit, Sylvie Testud, 90 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een weinig originele komedie over een Ardense familie die de krachten bundelt om de jarige moeder op charmezanger Dave te trakteren. FR | Une comédie pas très originale sur une famille ardennaise qui rassemble ses forces pour offrir le chanteur Dave en cadeau d’anniversaire à la maman. EN | A rather unoriginal comedy about a family in the Ardennes who join forces to get crooner Dave to sing a song for the mother on her birthday.

Wadjda

Dead MAN DOWN

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère US, 2013, dir.: Niels Arden Oplev, act.: Colin Farrell, Noomi Rapace, 110 min.

FR ❙ Faut-il encore se venger ? Les cinéastes semblent n’en avoir jamais fini avec ce thème. Colin Farrell prend son regard le plus tourmenté pour jouer Vic, un immigrant hongrois qui veut venger la mort de sa femme et de son fils. Pour un tueur entraîné et talentueux tel que lui ce devait être un jeu d’enfant de planter une balle dans la cervelle du commanditaire et du sicaire, et de rentrer chez lui avant la tombée de la nuit. Mais Monsieur préfère ourdir des petits jeux aussi vains que dangereux, des supplices, des opérations qui prennent un temps fou et coûtent la vie d’un maximum de personnes. L’imprévu, c’est que sa voisine de palier Beatrice (Naomi Rapace) découvre son secret et veut aussi se venger de quelqu’un :

en l’occurrence, elle veut tuer le chauffard ivre qui l’a renversée en voiture et lui a laissé d’horribles cicatrices sur le visage. Est-ce que ces deux âmes en peine peuvent s’apporter une délivrance et un soulagement mutuels ? La porte de la tragédie reste ouverte, malheureusement Dead Man Down se voit gratifier d’un finale à la « tous-lessalauds-doivent-mourir », comme il y en a à la pelle. Cette fin jure avec la stratégie utilisée par Niels Arden Oplev dans le reste du film: ne révéler l’intrigue qu’au comptegouttes, afin de faire monter progressivement la tension. Avec l’adaptation cinématographique de Millenium de Stieg Larsson, il avait réalisé un hit. Dead Man Down n’est lui qu’un film très moyen. (NR)

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

actor’s studio, galeries NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi

Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Warm Bodies

●●●●

US, 2012, dir.: Jonathan Levine, act.: Teresa Palmer, Nicholas Hoult, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De lieve zombie R ontwikkelt gevoelens voor Julie, maar heeft de pech dat haar vader een verwoed zombieslachter is. Verdacht warm en romantisch voor een zombiefilm. FR | R, gentil zombie, éprouve des senti-

ments pour Julie. Pas de chance pour lui, le père de cette dernière est un tueur de morts-vivants. Étrangement chaleureux et romantique pour un film de zombies. EN | A sweet-natured zombie, R, falls in love with Julie, but unfortunately her father is a voracious zombie slayer. Suspiciously warm and romantic for a zombie movie.

Zero Dark Thirty

●●●●

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

actor’s studio NL | Met verve speelt Chastain de CIA-

agente die Osama bin Laden na tien jaar obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend. FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agent du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad. Instructif et captivant. EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad. Enlightening and exciting.

9/4

---

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Amour OVnl 17.00 Cookie OV 18.50 Goodbye Morocco OV+ 12.50 (6, 7/4) Inch’Allah OV+ 13.00 (6, 7/4), 19.25, 21.25 Jagten (The Hunt) OV+ 16.55 Le monde nous appartient OVnl 21.05 Tabu OV+ 12.35 (6, 7/4) Lore OV+ 16.45 The Broken Circle Breakdown OVfr 14.45 The Patience Stone OV+ 15.00, 19.05 Wadjda OV+ 14.50 Zero Dark Thirty OV+ 20.45

ATELIER MARCEL HASTIR Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68

Welcome in Vienna I: An uns glaubt Gott nicht mehr (A. Corti) OVfr 17.00 (7/4 + debate FR)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

cinema 3

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Anna Karenina OV+ 16.30 Argo OV+ 21.50 Broken OV+ 17.50 Elefante Blanco OV+ 19.50 (3, 5 > 9/4) Great Expectations OV+ 19.10 Hitchcock OV+ 14.15 Hyde Park on Hudson OV+ 13.45 Le thé ou l'électricité OVfr 14.00 Life of Pi (3D) OV+ 17.35 Lincoln OV+ 21.25 Out in the Dark OVfr 19.30 (4/4, avt-pr.) Oz the Great and Powerful (3D) FR 15.25 Searching for Sugar Man OVfr 15.55, 19.45, 21.55

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Amour (M. Haneke) OV 20.00 (7/4) Asterix and the Vikings (S. Fjeldmark) FR 15.00 (7/4) -

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Buchanan Rides Alone (B. Boetticher) OV+ 15.00 (4/4) Jim Sheridan: Brothers OV+ 17.00 (5/4) Dream House OV+ 21.00 (8/4) John Waters: His Masters' Choice: In Dreams (N. Jordan) OV+ 21.30 (5/4) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: The Cat Returns (H. Morita) OV+ 15.00 (3, 7/4) Kijk op waanzin/Décadrage mental: San Clemente (R. Depardon) OV 19.00 (4/4) Mel Brooks: The Producers (M. Brooks) OV+ 21.00 (9/4) Neil Jordan: Angel OV+ 18.00 (3/4) Mona Lisa OV+ 19.00 (7/4) The Company of Wolves OV+ 19.00 (3/4) The Crying Game OV+ 19.00 (6/4) Universal: animatie/animation: Curious George (M. O'Callaghan) OV 16.00 (4/4), 17.00 (4/4) Woody Woodpecker 1 (D. Patterson, P. Smith, W. Lantz) OV 16.00 (7/4) Universal Part 2 - Creatures & Co: Dracula (T. Browning) OV+ 16.00 (3/4) Frankenstein (J. Whale) OV+ 20.00 (9/4) The Mummy (K. Freund) OV+ 18.00 (4/4), 20.00 (7/4) The Cat and the Canary (P. Leni) (stille film muet) OV+ 20.00 (5, 8/4 + piano) Creature from the Black Lagoon (J. Arnold, J. Havens) OV+ 17.00 (6/4) The People Under the Stairs (W. Craven) OV+ 19.00 (8/4)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Amour (M. Haneke) OV 18.00 (3/4), 20.30 (3/4)

Espace Maurice Carême Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30

Pirates! Bons à rien, mauvais en tout (P. Lord) FR 14.00 (9/4)

fLAGEY

02-779.10.79

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

Boule & Bill OV 15.45 (6/4), 16.00 (9/4), 17.45 (3/4) Gazelle OV 20.15 (8/4) Jack the Giant Slayer FR 17.45 (5, 8/4) Jappeloup OV 17.45 (7/4), 20.15 (4, 6, 9/4) Oz the Great and Powerful FR 17.45 (4, 6/4) Tad, the Lost Explorer FR 12.00 (9/4), 13.45 (3, 5 > 7/4), 15.45 (4, 8/4) The Croods FR 11.45 (6/4), 13.45 (4, 8/4), 14.00 (9/4), 15.45 (3, 5, 7/4) Une chanson pour ma mère OV 18.00 (9/4), 20.15 (3, 5, 7/4)

02-641.10.20 / www.flagey.be

cinéma Nova rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Fat Cat (N. Deschuyteneer & P. Gélise) OVnl 20.00 (6/4) Shadows of Forgotten Ancestors (S. Paradjanov) OVfr 19.00 (7/4 + concert) Prima Nova: Sleepless Djigit (M. Recchia & C. Rolin) OVfr 20.00 (5/4) --

CINEMATEK

Alfred Hitchcock: Frenzy OV+ 15.30 (6/4), 17.30 (9/4) Vertigo OV+ 17.30 (7/4) Cine-club van/de Studio 5: Satyricon (F. Fellini) OV+ 19.30 (4/4) James Stewart: The Philadelphia Story (G. Cukor) OV+ 15.30 (7/4) Onuitgegeven/Inédits: Berberian Sound Studio (P. Strickland) OV+ 15.30 (4/4), 17.30 (8/4), 19.30 (3/4), 20.00 (7/4), 21.30 (6, 9/4), 21.45 (5/4) Chaumière (E. Marre) OVnl 17.30 (3/4) Désir d'Abrazo (M. Amaraggi, F. Lerusse) OVnl 17.30 (5/4), 21.30 (3/4) Khaos (A. Dumitrescu) OVfr 19.30 (6/4) Penélope Cruz/Pedro Almodóvar: Carne trémula OV+ 19.30 (8/4) Los abrazos rotos OV+ 19.30 (5/4) Todo sobre mi madre OV+ 17.30 (6/4), 19.30 (9/4)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

02-551.19.19 / www.cinematek.be

Au nom du fils OV 14.10, 20.15 (3, 5 > 7, 9/4), 21.55 (3 > 7, 9/4), 22.50 (6/4) Blancanieves OV+ 10.45 (7/4) La Religieuse OVnl 11.05, 15.40, 20.40 Paradies: Glaube OV+ 18.45 The Master OV+ 13.15, 17.40 (3 > 7, 9/4) Une histoire d'amour OVnl 12.30, 17.55, 19.35 (3 > 8/4), 21.15 (3 > 8/4) Wadjda OV+ 12.15 (3 > 6, 8, 9/4), 13.05, 17.10 Galeries+: 1 Film/1 Artist: Théâtre National: Michèle Noiret: The Trial OVfr 20.00 (8/4) Harmony Korine: Trash Humpers OVnl 20.15 (4/4) Kids: Brammetje Baas OV 10.45 (3 > 6, 8, 9/4), 15.50 Pinocchio FR 11.00, 14.10, 17.20 Wolf Children FR 15.50 Midnight: Guilty of Romance (S. Sono) OV 23.59 (6/4)

75 jaar/ans de Cinematek: L'affaire est dans le sac (P. Prévert) OV 19.00 (9/4) Aleksandr Dovzhenko: Aerograd (A. Dovzhenko) OV+ 20.00 (4/4) Shchors OV+ 19.00 (5/4) Carte Blanche Elia Suleiman: Chinatown (R. Polanski) OV+ 21.00 (7/4) Offret (A. Tarkovski) OVfr 21.00 (4/4) The Cameraman (E. Sedgwick) (stille film muet) OV 17.00 (3/4 + piano) Classics: Blow Out (B. De Palma) OV+ 21.00 (3/4) Die Austernprinzessin (E. Lubitsch) (stille film muet) OV+ 18.00 (6/4 + piano) Star Wars (G. Lucas) OV+ 17.00 (7/4) The Awful Truth (L. McCarey) OV+ 18.00 (5/4) The Marriage Circle (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 20.00 (3/4 + piano) The Unbearable Lightness of Being (P. Kaufman) OV+ 21.00 (6/4) Emile-Georges De Meyst: La maudite (N. Benoît, M. Jauniaux, E. De Meyst) OV 18.00 (7/4), 20.00 (6/4)

GC OP-WEULE St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Tot altijd (N. Balthazar) OV 14.30 (8/4)

wolf children

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Kikkerdril (5+) (S. Van Dusseldorp) OV 14.00 (3/4) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

20 ans d'écart OV 20.15, 21.00 (3, 4, 8, 9/4) A Haunted House OV+ 22.30 Beautiful Creatures OV+ 16.45, 19.45, 22.30 Bingo OV 14.45 (3 > 8/4) Boule & Bill OV 14.15 Broken City OV+ 22.15 Çanakkale Yolun Sonu OV+ 22.30 Cloud Atlas OV+ 20.45, 21.00 (3, 4, 8, 9/4) Crimi Clowns: De Movie OVfr 16.45, 20.15, 22.30 Dead Man Down OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 G.I. Joe: Retaliation OV+ 19.45, 22.30 - FR 14.15, 17.00 G.I. Joe: Retaliation (3D) OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (3, 5 > 7, 9/4), 22.30 - FR 14.45, 17.15, 19.30, 22.15 Identity Thief OV+ 14.30, 17.00, 19.45, 21.00 (3, 5 > 7, 9/4), 22.30 (5 > 7/4) - FR 14.15 (3 > 8/4), 17.00, 19.45 (5, 6/4) Jack the Giant Slayer FR 14.15 (3 > 5/4), 17.00 Jack the Giant Slayer (3D) OV+ 19.45, 22.15 - FR 14.15, 19.45, 21.00 (3, 5 > 7, 9/4), 22.30 (5 > 7/4) Jappeloup OV 14.15 Les profs (avt-pr.) OV 14.45 (6 > 9/4), 20.15 (6 > 9/4) Los amantes pasajeros OV+ 17.15, 20.15, 21.00 (3, 5 > 7, 9/4) Mahmut Ile Meryem OVfr 22.30 (5 > 7/4) Movie 43 OV+ 20.00 (3 > 8/4), 21.00 (3, 5 > 7, 9/4), 22.30 (5 > 7/4) Nijntje de film OV 16.00 Oz the Great and Powerful OV+ 13.45 - FR 19.30, 22.30 (5 > 7/4) Oz the Great and Powerful (3D) OV+ 19.30, 22.30 (4 > 9/4) - FR 13.45, 16.45 Pinocchio FR 14.45 Spring Breakers OV+ 17.15, 20.15, 22.30 (4 > 9/4) - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 Tad, the Lost Explorer NL 18.00 - FR 13.45 Tad, the Lost Explorer (3D) NL 14.15 - FR 16.45 The Croods NL 14.15, 16.45 - FR 14.45, 17.15, 19.45 (4 > 9/4) The Croods (3D) OV+ 20.15 (4 > 9/4), 22.45 (5 > 7/4) - NL 14.45, 17.15 - FR 14.15, 16.45 The Place Beyond the Pines OV+ 16.45, 19.30, 22.15 Two Mothers OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Une chanson pour ma mère OV 16.45 Warm Bodies OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 - FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.30

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussels International Fantastic Film Festival (2 > 13/4, www.bifff.net): 100 Bloody Acres (C. & C. Cairnes) OV+ 1.00 (6/4) A Fantastic Fear of Everything (C. Mills) OV+ 20.30 (5/4) Afterparty (M. Larraya) OV+ 22.00 (6/4) A Haunting for Georgia (T. Elkins) OV+ 20.30 (6/4) American Mary (J. & S. Soska) OV+ 23.00 (8/4) Antiviral (B. Croenberg) OV+ 20.00 (5/4) Beserk 2 (12+) (T. Kubooka & M. Sinterniklaas) OV+ 18.00 (5/4) Blancanieves (12+) (P. Berger) OV+ 20.30 (4/4) Chained (J. Chambers Lynch) OV+ 20.30 (8/4) Citadel (C. Foy) OV+ 22.00 (3/4) Community (J. Ford) OV+ 16.00 (9/4), 20.00 (7/4) Crawlspace (J. Dix) OV+ 1.00 (4/4) Cult (K. Shiraishi) OV+ 16.00 (4/4) Fairytale (C. Bisceglia & A. Malgarini) OV+ 22.00 (8/4) Found (S. Schirmer) OV+ 1.00 (5/4) Frankenstein's Army (R. Raaphorst) OV+ 1.00 (6/4) Ghost Graduation (J. Ruiz Caldera) OV+ 20.30 (7/4) Ghost Sweepers (12+) (J. Shim) OV+ 23.00 (5/4) Hellbenders (3D) (J.T. Petty) OV+ 23.00 (9/4) Hellgate (J. Penney) OV+ 16.00 (3/4) Here Comes the Devil (A. Garcia Bogliano) OV+ 16.00 (6/4) Horror Stories (B. Jung, D. Lim, J. Hong, G. & S. Kim) OV+ 20.00 (4/4) I Declare War (J. Lapeyre & R. Wilson) OV+ 18.00 (4/4) Inhuman Resources (D.Krige) OV+ 22.00 (9/4) In the Name of Sherlock Holmes (8+) (Z. Bernath) OV+ 14.00 (6/4) Jurassic Park (3D) (8+) OV+ 13.30 (7/4) Key of Life (K. Uchida) OV+ 18.00 (4/4) Kiss of the Damned (X. Cassavetes) OV+ 18.00 (3/4) Legend of the T-Dog (12+) (T.-J. Lee) 18.00 (3/4) Maniac (F. Khalfoun) OV+ 23.00 (3/4) Manneke Maan (5+) (S. Schesch) NL 10.00 (7/4 + workshop

NL) Mars et Avril (M. Villeneuve) OVnlen 14.00 (4/4), 20.00 (3/4) Modus Anomali (J. Anwar) OV+ 18.00 (5/4) Night Train to Lisbon (B. August) OV+ 18.00 (8/4) Oblivion (J. Kosinski) OV+ 20.30 (9/4) Pastorela (E. Portes) OV+ 1.00 (9/4) Rat King (P. Kotwica) OV+ 18.00 (8/4) Red Sword (N. Tomomatsu) OV+ 1.00 (7/4) Remington and the Curse of the Zombadings (J. Castro) OV+ 18.00 (9/4) Robo-G (S. Yaguchi) OV+ 18.00 (7/4) Rurouni Kenshin (12+) (K. Otomo) OV+ 13.30 (9/4), 22.00 (7/4) Sawney: Flesh of Man (R. Wood JR.) OV+ 1.00 (8/4) Snot Rockets (Y. Yamaguchi) OV+ 1.00 (10/4) Spiders (3D) (T. Takacs) OV+ 23.00 (4/4) Stitches (C. Macmahon) OV+ 23.00 (7/4) Taichi Hero (S. Fung) OV+ 16.00 (8/4) Taichi Zero (S. Fung) OV+ 14.00 (8/4) The 25th Reich (S. Amis) OV+ 14.00 (3/4) The Between (G. Serafini) OV+ 18.00 (6/4) The Complex (H. Nakata) OV+ 20.30 (3/4) The End (J. Torregrossa) OV+ 14.00 (5/4), 22.00 (4/4) The Forest (O. Aibar) OV+ 20.00 (8/4) The Host (12+) (A. Niccol) OV+ 18.00 (7/4) The Liability (C. Viveiros) OV+ 16.00 (7/4), 20.00 (6/4) The Life of Budori Gusuko (6+) (G. Sugii) OV+ 14.00 (7/4) The Man from the Future (3D) (12+) (C. Torres) OV+ 16.00 (5/4) The Night: Mama (A. Muschietti) OV+ 23.00 (6/4) + John Dies at the End (D. Coscarelli) OV+ 1.00 (7/4) + Fresh Meat (D. Mulheron) OV+ 3.00 (7/4) + The Grabbers (J. Wright) OV+ 5.00 (7/4) The Peachtree (H. Ku) OV+ 20.00 (9/4) Trap for Cinderella (I. Softley) OV+ 18.00 (9/4) Vanishing Waves (K. Buozyte) OV+ 22.00 (5/4) War of the Worlds: Goliath (3D) (12+) (J. Pearson) OV+ 15.30 (6/4) Zombie Fever (K. Kemnits) OV+ 18.00 (6/4)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

A Royal Affair OV+ 21.00 Beasts of the Southern Wild OV+ 19.20 Camille redouble OVnl 17.05 (6, 7/4) Dans la maison OV 19.00 El Gusto OV+ 15.20 (7/4) Habemus Papam OVfr 17.00 (6, 7/4) Intouchables OVnl 14.50 (7/4) The Angels' Share OV+ 21.10

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Beautiful Creatures FR 16.00 Boule & Bill OV 11.15, 14.00 Broken City OV+ 22.00 (3, 5 > 9/4) Dead Man Down OV+ 11.25, 14.00, 16.35, 19.30, 22.00 G.I. Joe: Retaliation FR 11.30, 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 G.I. Joe: Retaliation (3D) OV+ 11.30, 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Identity Thief OV+ 19.30, 21.50 (3, 5 > 9/4) Jack the Giant Slayer OV+ 19.30, 22.00 - FR 11.30, 14.00, 16.35 (3 > 5/4) Katia Kabanova

(opera) OVfr 19.45 (4/4) - OVen 19.45 (4/4) Les profs OV 16.30 (6 > 9/4), 19.45 (6 > 9/4) (avt-pr.) Los amantes pasajeros OV+ 11.05, 13.10, 15.15, 17.20, 19.45, 21.50 Oz the Great and Powerful FR 11.00, 13.45, 16.30, 19.15 (3, 5 > 9/4) Oz the Great and Powerful (3D) OV+ 19.15, 22.00 Silver Linings Playbook OV+ 19.25 (3, 5/4), 22.00 Spring Breakers OV+ 11.10, 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 Tad, the Lost Explorer FR 11.00, 13.00, 15.05, 17.10 The Croods FR 11.00, 13.10, 15.20, 17.30 Two Mothers OV+ 11.20, 13.50, 16.25, 19.20, 21.50 Warm Bodies OV+ 11.00, 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or --

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

20 ans d'écart OV 11.05, 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Argo OV+ 11.10, 13.50 (3 > 5/4), 16.30, 19.10, 21.40 Au bout du conte OV 19.30 (3 > 5/4), 21.50 (6 > 9/4) Boule & Bill OV 11.00, 13.00, 15.00 Chimpanzee FR 11.20 Cloud Atlas OV+ 13.10, 16.35, 20.00 Ernest & Célestine OV 11.10, 14.00 G.I. Joe: Retaliation (3D) OV+ 11.30, 14.05, 16.40, 19.15, 21.50 Inch’Allah OV+ 11.10, 13.30, 16.00, 19.20, 21.35 Jappeloup OV 11.05, 13.40, 19.00 La Religieuse OVnl 19.20, 21.50 Les profs OV 14.00 (6 > 9/4), 19.30 (6 > 9/4) (avt-pr.) Le Temps de l’aventure OV 19.00 (5/4, avt-pr. + meet cast) Los amantes pasajeros OV+ 11.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Oz the Great and Powerful OV+ 16.15, 18.55 (3, 4, 6 > 9/4), 21.35 Silver Linings Playbook OV+ 16.00, 19.05, 21.40 Spring Breakers OV+ 11.00, 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.40 Tad, the Lost Explorer FR 11.05, 13.05, 15.05, 17.05 The Croods FR 11.30 , 14.00, 16.30 The Master OV+ 21.40 The Place beyond the Pines OV+ 11.00, 13.00, 16.00, 18.50, 21.50 Two Mothers OV+ 11.30, 14.00, 16.30, 19.25, 21.50 Une chanson pour ma mère OV 17.20, 21.50 --

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alceste à bicyclette OVnl 17.20 Elefante Blanco OV+ 17.00, 19.10, 21.15 Foxfire 21.00 Jean de la Lune FR 13.30 Kinshasa Kids OVfr 17.40, 21.40 Lore OV+ 18.50 Los amantes pasajeros OV+ 13.40, 15.30, 17.20, 19.20, 21.20 More Than Honey OV+ 15.20, 19.25 Pinocchio FR 13.50, 15.25 The Patience Stone OV+ 13.30, 15.40, 19.30, 21.30 Wolf Children FR 13.40, 16.00 Les samedis du ciné: Dans la maison OV 10.30 (6/4) Kirikou et les hommes et les femmes OV 10.30 (6/4)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

18/4

weekend - week-end: 5/4 (19.00) > 8/4 (19.00)

Anderlecht route de Lenniksebn. 400, 02-521.11.59 / Bergensestwg. 1013 chée de Mons, 02-521.94.41 Brussel/ Bruxelles Hoogstr. 87 rue Haute, 02-511.60.76 / Vlaamsestwg. 101 rue de Flandre, 02-513.36.92 / rue Franklinstr. 62, 02-733.11.62 Elsene/Ixelles Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 / rue Lesbroussartstr. 12, 02-648.63.72 Etterbeek Ouderghemseln. 14 av. d’Auderghem, 02-230.87.23 Evere Haachtsestwg. 999 chée de Haecht, 02-216.68.53 Jette pl. P. Werriepl. 14, 02-426.34.02 Laken/Laeken MariaChristinastr. 126 rue Marie-Christine, 02-426.34.52 Molenbeek Leopold II-ln. 136 bd Léopold II, 02-414.21.82 Schaarbeek/ Schaerbeek pl. Collignonpl. 19, 02-216.66.37 / av. Rogierln. 407, 02-734.86.67 St.-Agatha-Berchem/BerchemSte-Agathe Groot-Bijgaardenstr. 405 rue de Grand-Bigard, 02-465.55.90 St.-Gillis/St-Gilles chée de Waterloosestwg. 347, 02-537.45.69 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Koningsstr. 189 rue Royale 02-217.71.44 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre av. C. Thielemansln. 43, 02.770.24.71 Ukkel/Uccle av. De Fréln. 108, 02-374.06.97 Vorst/Forest rue H. Maubelstr. 109, 02-343.03.35 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort av. L. Wienerln. 116, 02-672.47.95

week - semaine: 8/4 (19.00) > 12/4 (19.00)

Anderlecht rue D’Aumalestr. 74, 02-521.75.39 / Onderwijsstr. 140 rue de l’Instruction, 02-521.05.71 Brussel/Bruxelles Vlaamsestwg. 4 rue de Flandre, 02-512.63.97 / IJzerenkruisstr. 50 rue de la Croix de Fer, 02-218.63.71 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 274 chée d’Ixelles, 02-648.37.60 / Kroonln. 384 av. de la Couronne, 02-648.32.71 Etterbeek Morgenlandstr. 151 rue de l'Orient, 02-648.68.66 Jette rue F. Lenoirstr. 38, 02-426.13.67 Ganshoren Keizer Karelln. 73A av. CharlesQuint, 02-425.15.83 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 330, 02-479.54.47 Schaarbeek/Schaerbeek pl. Wapperspl. 1, 02-734.13.59 / Leuvensestwg. 497 chée de Louvain, 02-735.82.56 / rue Renkinstr. 29, 02-215.63.01 St.-Gillis/ St-Gilles Waterloosestwg. 347 chée de Waterloo, 02-537.45.69 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Koningsstr. 189 rue Royale, 02-217.71.44 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. De Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 Ukkel/ Uccle chée d’Alsembergsestwg. 947, 02-376.80.64 Vorst/ Forest av. Van Volxemln. 13, 02-345.27.77 WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort av. L. Wienerln. 116, 02-672.47.95

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

john grant art brussels compil d’avril

PAR LES PRODUCTEURS DE - VAN DE PRODUCENTEN VAN

INCENDIES

UN FILM DE - EEN FILM VAN

ANAÏS BARBEAU-LAVALETTE

avec la collaboration de la Délégation générale du Québec à Bruxelles

11 > 14.04

7e édition

2013 7de editie

La[e]ken Sainctelette + Tour&Taxis Quartier Sainte-Catherine Sint-Katelijnewijk

IS GRATUIT | GRAT

skunsten u c ir c e d n a | Het feest v e u q ir c u d s rt hopla-cirk.be La fête des a