Agenda - editie 1370 by brusselnieuws.be (archief)

28 | 3 | 2013 #1370

kandinsky & russia harmony korine I am kloot la religieuse NL | FR | EN

a t r o p a s pas l a v i t s e f

blows your mind

LES NUITS

INFO & TICKETS www.greenhousetalent.be

2013

30.04 03.05

04.05

05.05

06.05

VaLErIE JUNE us rachId Taha fr - GaëL FayE fr MISS KITTIN fr (live) - STay + gb Maïa VIdaL us - MErMoNTE fr V.o. & Box QUarTET be (Creation) - SEraFINa STEEr gb BB BrUNES fr - ELVIS BLacK STarS be • Cirque Royal - Koninklijk Circus coLd War KIdS us - BrITISh SEa poWEr gb - pLaNTS aNd aNIMaLS ca - MILo GrEENE us La chIVa GaNTIVa be - SKIp&dIE nl - yaSMINE haMdaN lb hoW To drESS WELL us - MESparroW fr ENSEMBLE MUSIQUES NoUVELLES (dIrEcTIoN JEaN-paUL dESSy), STéphaNE coLLIN, ENSEMBLE TEMporaIN, GaUThIEr KEyaErTS WoodKId fr & MoNS orchESTra be • Cirque Royal - Koninklijk Circus GIrLS aGaINST BoyS us - LUMErIaNS us - drIVING dEad GIrL be JEaN-LoUIS MUraT fr JaMIE N coMMoNS gb chILLy GoNzaLES ca & MoNS orchESTra be (Creation) Cirque Royal - Koninklijk Circus

!!! us - SUpErLUx be - coNcrETE KNIVES fr - rEcordErS be daaNbe - BENJaMIN SchooSbe plays chINa MaN VS chINa GIrL with strings daN dEacoN us 07.05

08.05

09.05

10.05

11.05

12.05

13.05

26.05

carL ET LES hoMMES BoÎTES be - SamBa de La mUErTE fr coNNaN MoKcKaSIN nz - ThE LEISUrE SocIETy gb WaVE MachINES gb darKSTar gb - KIShI BaShI us rEBEKKa KarIJord no - SÓLEy is MaThIEU BooGaErTS fr - Li-Lo* be LoW us - JUNIp se - BarBaroSSa gb • Cirque Royal - Koninklijk Circus Nuit Belge : SoLdoUT be - VISMETS be - Joy WELLBoy be BrNS be - ThE pEaS proJEcT be - paoN be dEz MoNa be - LIESa VaN dEr aa be JEroNIMo be - ThE BoNy KING oF NoWhErE be solo - ThE FEaThEr be ÓLaFUr arNaLdS + strings is - VaLGEIr SIGUrðSSoN is WILL SaMSoN us • Cirque Royal - Koninklijk Circus MILES KaNE gb - EFTErKLaNG dk LEScop fr phoSphorEScENT us - WoodS us aLBIN dE La SIMoNE fr «Ed BaNGEr 10» : JUSTIcE fr (Dj Set) - BrEaKBoT fr (Live) - BUSy p fr (Ed Banger Megamix) - dSL fr chVrchES gb - La FEMME fr - paLE GrEy be BErTraNd BELIN fr WINSToN McaNUFF jam & FIxI fr SUUNS ca - apparaT de «KrIEG UNd FrIEdEN» (music for Theatre) - aUFGaNG • Cirque Royal - Koninklijk Circus SExy SUShI fr - BaSS drUM oF dEaTh us - MUJErES sp - J.c.SaTàN fr ThE K. be GhoSTpoET gb ThE NEIGhBoUrhood us - UNKNoWN MorTaL orchESTraus VEENcE haNao be - MarQUES ToLIVEr us LoU doILLoN fr • Cirque Royal - Koninklijk Circus TWo GaLLaNTS us dIIV us - Mac deMarco ca - MIKaL croNIN us alunaGeorge gb ToM McraE gb - ÓLÖF arNaLdS is SaVaGES gb FaUVE fr cocorosie us • Cirque Royal - Koninklijk Circus BEach FoSSILS us - ThE phoENIx FoUNdaTIoN nz

03 MAY AB BRUSSELS 17 MAY DE ROMA ANTWERP

An evening with

Emmylou Harris Rodney Crowell

MorE INFoS oN 02.218.37.32 – WWW.BoTaNIQUE.BE

20 MAY

CIRQUE ROYAL BRUSSELS

inhoud sommaire inside

10 Wassily Kandinsky, On White (I), 1920 © Russian Museum, Saint Petersburg

10 Wassily Kandinsky is recognised as one of the first painters who made the switch from figurative to abstract art. The slightly overdone “Kandinsky & Russia” exhibition shows how that move fitted in with Kandinsky’s development as a painter and the evolution of the influences he was subject to 12 I Am Kloot reste pour le moment le trésor caché des connaisseurs. Le sixième album du trio de Manchester mené par John Bramwel sera-t-il celui de la consécration ? 13 Nog maar 21 zijn de jongens van Freaky Age, maar ze spelen al tien jaar samen en hebben ondertussen liefst drie albums op de teller staan. Met (From the heart of) Glitter Lake trekken ze hun koelkast open voor messcherpe én poppy poëzie

COVER: Passa porta festival © Nick fabin

06 From the opening lecture by Algerian author Boualem Sansal to the final note from British author Julian Barnes, the international literary Passa Porta Festival is organising a string of extraordinary events this week, with roughly one hundred invitees focusing on the theme of the imagination

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

15 Antonis Fysekidis’s tips for the week 32 Upcoming Concerts 36 Wunderkammer: François Schuiten 42 Eat & Drink Resto: La Mia Cucina 44 Eat & Drink Café: La Gougoutte à Pépé 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Rouge 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

50 In Spring Breakers, Harmony Korine has finally given us something to talk about again. The Galeries cinema has taken advantage of this new momentum by devoting a retrospective to the controversial director who gave us cult films like Gummo and Julien DonkeyBoy, but for a while seemed to be lost to us 52 La jeune actrice belge ultra prometteuse de la semaine La religieuse 53 Recensie/La critique/Review cloud atlas 54 Recensie/La critique/Review More than honey

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

cinema

WIN! p.18

55 Recensie/La critique/Review Jack the giant slayer

viewmaster

NL Op de Brussels Downtown Galleries Day (23/3, 12 > 19.00) openen 14 galeries de deuren voor een aparte kennismaking. Bij Harlan Levey Projects, waar de expo On paraphotography loopt, waren we nu al getuige van een spectaculaire sublimatie. Of was het een Harlan Shake? © Saskia Vanderstichele

Telex recherche photographes prometteurs

FR La Belgique ne manque pas de talents dans le domaine de la photo. Bozar veut apporter sa pierre à l’édifice pour soutenir les artistes locaux avec le Monography Series Award, en collaboration avec Nikon. Dans le cadre de ce concours, les photographes belges peuvent introduire une proposition pour une exposition solo au Palais des Beaux-Arts. Tous les projets seront soumis à un jury qui examinera la portée artistique, sociétale et philosophique du travail. Il n’y a pas de limite d’âge. Les candidats peuvent envoyer leur dossier jusqu’au 12 avril à BOZAR PHOTO, Palais des BeauxArts, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles. Pour plus d’info et pour consulter le règlement : www.bozar.be (GH)

WHAT’S COOKING AT PLACE JOURDAN?

EN The BE Café Marché Jourdan is a café-restaurant located on the famous square in Etterbeek. It collaborates closely with the local market and promotes Belgian “terroir” cuisine, local products consumed in the appropriate season for environmental reasons. In order to familiarise Brussels’s international community with this type of cooking, the BE Café Marché Jourdan is organising the BE European Cooking Contest to find a non-professional cook with non-Belgian roots to reinvent Belgian cuisine with terroir ingredients, adding a personal, European touch. Candidates will go to the Jourdan market on 24 March to buy the ingredients for their dish. They will then serve the meal to a jury that will select the finalists. On 28 April, the finalists will demonstrate their talent in the kitchens of the BE Café Marché Jourdan. To register, go to www.bebrussels.be. (GH)

passa porta festival/ literature fires the imagination

imagine... EN ❙ From the opening lecture by Algerian author Boualem Sansal to the final note from British author Julian Barnes, the international literary Passa Porta Festival is organising a string of extraordinary evenings this week – about peace, the Arab spring, the short story, etc. On Sunday, the festival will open its famous Parcours through the city. Ten of the one hundred invitees have written pieces for AGENDA that reflect on this edition’s theme: imagination.

NL ❙ Van de openingslezing door de Algerijnse schrijver Boualem Sansal tot het slotakkoord van de Britse auteur Julian Barnes, het Passa Porta Festival rijgt deze week de bijzondere avonden aan elkaar – over de vrede, de Arabische lente, het korte verhaal. Op zondag rolt het festival dan zijn beroemde Parcours uit door de stad. Voor AGENDA kropen tien schrijvers uit het honderdtal genodigden in hun pen om ons hun visie te geven op het thema van deze editie: de verbeelding.

FR ❙ Ouvert par l’écrivain algérien Boualem Sansal, clôturé par le Britannique Julian Barnes, le festival littéraire international Passa Porta enchaîne les soirées spéciales – sur l’engagement pour la paix, le Printemps arabe, la nouvelle – avant de dérouler son fameux Parcours à travers la ville. Pour AGENDA, dix auteurs parmi la centaine de personnalités invitées livrent leur vision du thème de cette édition : l’imagination. estelle spoto & Kurt snoekx

CHIKA UNIGWE (BE)

khaled khalifa (SY)

EN ❙ Imagination is a gift, Play-Doh for our mind, to stretch and mould any way we want to. There are therefore no limits to what is real, for anything the mind can conceive becomes. It is a miraculous, magical gift which defies time and space, filling up room anywhere we let it. It is E.T. riding a bike in the skies; it is Benjamin Button ageing in reverse; it is a wild, expansive thing showing us other possibilities. It is not curbed by rules or regulations. Unassuming, it lends itself to our control. It is only because we are. But it can be only as much we let it. If we let it. Last figment of the imagination: Night Dancer Programme: I Have a Dream (4/3, 15.00, Kaaistudios)

EN ❙ Every fictional world is fed by the imagination. It goes without saying that, to create a world in writing, to put together such an assembly, the imagination must be part of the process. The imagination is also part of my life. Even before I start to write, I live with imaginary characters, I engage in dialogue with them. I cannot conceive of writing from which the imagination would be absent: it would be writing that is dead. So the theme that the Passa Porta festival has chosen is a magnificent one. Last figment of the imagination: In Praise of Hatred Programme: Arab Spring: Writers in Revolution (22/3, 20.30, €7/10, Les Halles), Khaled Khalifa & Khaled Al Khamissi (24/3, 16.30, BOZAR)

tom schamp (be) NL ❙ ‘Brussel Zeehaven’. Twintig jaar rijd ik al langs dat intrigerende bordje en vraag ik me af hoe ze erbij komen om Brussel een zeehaven te noemen. Een of andere geopolitieke reden? Te veel verbeelding? Hoe ík aan zoveel fantasie kom? Daar moet ik altijd wat ontkennend op antwoorden. Verbeelding is voor mij veeleer de zin om een spoor achter te laten, gecombineerd met een vorm van waarneming. Als ik iets maak dat ik achteraf enige waarde toeken, dan is het bijna altijd omdat het door de filter van de vervorming, van de herinnering is gegaan. Zo heeft mijn tekening van een valies veel weg van die valies die vroeger bij mijn ouders op zolder stond. Zie Wittgenstein denken: eigenlijk bestaat iets pas als het een woord en een beeld heeft gekregen die elkaar innig omhelzen in mijn hoofd. Dat is niet het soort

verbeelding van het uitzonderlijke of het fantastische. Het is het zo geloofwaardig mogelijk maken voor mijzelf, in een logica die eigenlijk alleen in mijn hoofd klopt. Zoals de zeehaven Brussel door mijn hoofd is gepasseerd, als door een koffiefilter. Hoe harder die koffie is aangestampt, hoe beter ze trekt en hoe straffer ze eruit druppelt. Door die molen gaan, dat is de bedoeling. Met als resultaat straffe koffie... maar wel met melk en suiker, in mijn geval! Laatste hersenspinsel: Otto in de luchthaven, Red de wereld! (met Fleur Hendriks & Lennaert Maes) Op het festival: Schilderen met Schamp (24/3, 13.00, SOLD OUT!, BRONKS), Tom Schamp bezoekt Magritte (24/3, 15.30, SOLD OUT!, Musée Magritte Museum)

Pierre Mertens (Be)

EN ❙ It was a moment of revelation to me when I first read S.T. Coleridge’s definition of the difference between Imagination and Fancy. He saw the imagination as “the living Power and prime agent of all human perception” – a process in the mind which discovered new connections between things and ideas. He contrasted this force with the Fancy which made nothing new, but simply arranged objects for decorative effects. Imagination is the power which makes good metaphors to combine ideas, or things, into new thoughts and objects. In my own work ideas for novels or stories arrive when two things I had been thinking about turn out to be two aspects of the same thing, or two parts of one metaphor. I don’t like the words “creative writing” – I tend to use “imaginative” instead. Last figment of the imagination: The Children’s Book Programme: A.S. Byatt (24/3, 17.30, BOZAR)

FR ❙ « Imagine » nous propose John Lennon. (Cela tombe bien : je suis né une année avant lui, au jour près.) L’imagination est au service du réel plutôt que de s’opposer à lui. Imagine que le monde est vrai et qu’il est possible de ne pas mentir à son sujet. Le mensonge est le contraire de la vérité mais aussi celui de l’imagination. Imagine que ce que tu as connu de plus beau t’est réellement advenu. Dis-toi que qui t’a trahi l’a fait par manque d’imagination. Imagine ce qui est et abandonne à leur addiction les intoxiqués du « virtuel ». Dernier fruit de son imagination : Paysage avec la chute d’Icare Au festival : Nuit de la nouvelle (23/3, 20.00, €8/10, Flagey), Autour du genre de la nouvelle (24/3, 15.30, Beursschouwburg)

Guy Goffette (Be)

KOEN PEETERS (BE)

FR ❙ D’avoir été longtemps privé de livres dans mon enfance a dû jouer sur le développement de mon imagination. Rêveur assis sous la table au milieu des jambes, j’inventais des personnages et des aventures à ces moitiés de corps. Pour échapper aux punitions méritées, je fabulais aussi à tire-larigot. Pour mon malheur, je m’emmêlais souvent dans mes mensonges. Aussi a-t-il suffi plus tard que je me laisse aller pour que les histoires naissent toutes seules sous la plume et courent sur le papier. Elles n’ont cependant jamais excédé le cadre de ma vie. Je me sens aujourd’hui encore incapable de créer un personnage de toutes pièces. Il me faut toujours partir d’un modèle vivant que j’ai plus ou moins connu et que je transforme. Seule la poésie qui vient des profondeurs de l’être se passe très bien de l’imagination. Derniers fruits de son imagination : Géronimo a mal au dos et La mémoire du cœur - Chroniques littéraires 1987-2012 Au festival : Guy Goffette & Louis Chevaillier (24/3, 13.00, La Monnaie) , Scène poétique (24/3, 17.00, Vaudeville)

NL ❙ Verbeelding? Ik heb er geen. Boon en Elsschot beweerden dat ook. De mensen die ik ontmoet, volstaan ruimschoots. Vooral de schone, de rare, de wijze. Ik ondervraag en noteer onleesbaar in mijn schriftje: hun lange parlée, gebaren, de wimperlengte. De benen. En hoe die bewegen. Als ik niet spreek, luister ik. Ik kijk zelfs terwijl ik slaap. Ik verzamel alles, ik pluk, ik raap papiersnippers op. Als een seismograaf van de tijd, ja, dat wist Boon ook al. Vervolgens haal ik uit dat zelfgeschreven telefoonboek van mensen, woord voor woord, mijn onsterfelijke zinnen. Uit mijn notities knip ik de silhouetten van personages. Uit de lijsten van gebaren haal ik de mooiste gestes, en gooi die als kleurrijke steentjes in mijn caleidoscoop. Kijkdoos, zei Van Ostaijen. En kijk, ik draai. De schoonste figuren verschijnen: tropische vissen, een Wunderkammer, een slangenkuil, operettemuziek, een valies met reissouvenirs uit Rwanda. Laatste hersenspinsel: Duizend heuvels Op het festival: Tramlines (24/3, 12.00, KBC Grote Markt), Tomáš Zmeškal, David Van Reybrouck & Koen Peeters (24/3, 14.00, Beursschouwburg)

A.S. BYATT (UK)

passa porta festival/ literature fires the imagination

TOMÁŠ ZMEŠKAL (CZ)

boualem sansal (DZ)

FRANÇOIS SCHUITEN (BE)

EN ❙ What is this bundle of ideas, intentions, fears, hopes, and pains that makes you write. Many years ago, the question “What is imagination?” hit me. And slowly but surely it started to emerge. It emerged as a little, cuddly, and a bit lazy hamster. I began to realize that if you want to keep your imagination flowing, you should be good to it, as you would to your little imaginary hamster. My hamster, for example, doesn’t like running in the wheel they put in his cage. He doesn’t like the routine, the things people expect him to do. Writing book reviews would kill him. Or to put it pathetically, he would get indigestion. Actually, my hamster doesn’t spend much time in his cage. He can work frantically, but not as he – or perhaps she – should, nor where you would expect him to. If I am good to him, he returns the favour. He helps me with my writing. He observes things. He observes me. My imaginary inspirational hamster is nothing like a muse. Muses are all on low-calorie diets. That’s nothing for my hamster! Last figment of the imagination: Love Letter in Cuneiform Script, The Biography of a Black-and-White Lamb Programme: Tomáš Zmeškal, David Van Reybrouck & Koen Peeters (24/3, 14.00, Beursschouwburg)

NL ❙ Van bij het prilste begin van mijn carrière als schrijver heb ik ervoor gekozen om louter echt gebeurde verhalen neer te schrijven. Maar dat werken op basis van de werkelijkheid sluit de verbeelding niet uit. Vanuit wat we kennen, kunnen we extrapoleren. Wat ervoor zorgt dat de verbeelding toch ook een rationele kant heeft, aangezien ze vertrekt van de werkelijkheid. Ik geloof dat fictie op haar best is als ze is ingebed in de realiteit. Anders wordt ze wazig. De roman waaraan ik op dit moment werk is niet gebaseerd op een waargebeurde historie. Je zou het verhaal haast sciencefiction kunnen noemen: het speelt zich af in een universum dat nóg niet bestaat. Maar ik verbeeld me dat universum als een voortvloeisel van onze hedendaagse werkelijkheid. Bijvoorbeeld, vanuit onze kennis van de huidige toestand, kunnen we ons verbeelden hoe ons vervoer er over vijftig jaar zal uitzien: overal wagens, zoveel wagens dat we uiteindelijk niets anders kunnen doen dan stilstaan. Het is een absurde situatie: door het verkeer te ontwikkelen, maken we het dood. Dat is wat me op dit ogenblik bezighoudt: hoe de investering in een idee, een activiteit zich tegen je kan keren. Laatste hersenspinsel: Terug naar de rue Darwin Op het festival: Ouverture (20/3, 20.00, Passa Porta), Writers for Peace (21/3, 20.00, €4/5, La Bellone); Arab Spring: Writers in Revolution (22/3, 20.30, €7/10, Les Halles)

FR ❙ L’imaginaire me fait un peu peur, curieusement. Mon obsession, c’est de le rendre réel, crédible. Le pire, c’est d’être dans une espèce de flou imaginaire. J’espère que nos albums donnent le sentiment d’être profondément inscrits dans le monde d’aujourd’hui, dans les difficultés que nous traversons. Cela me ferait très peur de créer une série « intemporelle ». Mais il y a une place pour l’imaginaire et, j’espère, une place pour l’imaginaire du lecteur. C’est notre grosse obsession à Benoît Peeters et à moi : laisser de la place au monde intérieur du lecteur. J’ai toujours considéré Les Cités obscures comme une éponge. Il y a des trous, ça peut se presser, être en expansion. C’est le lecteur qui en est l’eau. Ce que je trouve le plus beau, c’est quand le lecteur nous renvoie son propre imaginaire. Je suis toujours émerveillé quand les gens nous racontent nos histoires. Souvent, c’est mieux que ce qu’on a fait. Dernier fruit de son imagination : La Douce Au festival : François Schuiten (re)visite Magritte (24/3, 13.00, SOLD OUT!, Musée Magritte Museum)

PASSA PORTA FESTIVAL • > 24/3, verschillende locaties/divers lieux/various locations, 02-226.04.54, info@passaporta.be, www.passaporta.be

Wassily Kandinsky, Blue Crest, 1917 ÂŠ Het Russian Museum, Saint Petersburg

wassily kandinsky / from Russian peasant houses to abstraction

Listening to colours EN ❙ Wassily Kandinsky is recognised as one of the first painters who made the switch from figurative to

abstract art. The slightly overdone “Kandinsky & Russia” exhibition shows how that move fitted in with Kandinsky’s development as a painter and the evolution of the influences he was subject to. michaël bellon

Exactly one hundred years ago, Wassily Kandinsky (Moscow 1866–Neuilly-surSeine 1944) exhibited in the then famous Galerie Georges Giroux in Brussels; but the Belgian critics of the time, it seems, were not ready for him. The new exhibition focuses on the first, more revolutionary half of Kandinsky’s career as a painter, between 1901 and 1922. In that period he lived in Germany, until the outbreak of the First World War took him back to Russia. The exhibition ends (as far as Kandinsky is concerned) in 1922, when he fled the Soviet Union. Kandinsky was already thirty years of age when he abandoned a promising career as a lawyer in order to apply colour to canvas. His writings show that it was, among other things, his introduction to the isbas of northern Russia – the simple but very colourful little wooden houses of the common people – that steered him in that direction. What appealed to Kandinsky in the isbas, apart from the range of colours, was the authenticity of this art of the people, in which he found great spiritual value. Via his father’s Mongolian origins, Kandinsky was already familiar with shamanism – and anyone who looks at his work will surely detect in it a certain predilection for trance and detachment. It was not for nothing that his most important treatise on art, which dates from 1911, was entitled Concerning the Spiritual in Art.

Soul The question that always comes up in relation to Kandinsky is whether or not it was in his work that the move to abstraction first took place. That discussion is as fruitless as it is pointless. For a start, colour is to the fore even in Kandinsky’s early figurative work: in Red Church, for example, or in River in Autumn from his Munich

period (1901 to 1903), or in the work he did in the Bavarian town of Murnau under the influence of the French Fauves, such as Summer Landscape (1909). In 1911, it is true, around the time when he and Franz Marc set up the expressionist painters’ group known as Der Blaue Reiter, he produced Picture with a Circle, in which there is no sign of any figuration. But in the rich colours of Fuga (1914) and Blue Crest (1917), there are certainly still remnants of observable reality to be detected. Black Spot (1912), which is about “the awakening of the soul”, suggests what it is that Kandinsky is about. Abstraction, for him, was not a goal, but the means that led him away from outward appearance in the direction of what was inside. He associated certain colours with certain sounds and emotional values. In his painting he distinguished between “impressions”, “improvisations” (a sort of jam session with colour), and “compositions”, in which those improvisations were further developed. In all cases, Kandinsky’s own inner eye plays a role; he asks viewers, moreover, to detach themselves and look at his paintings in the same way as they listen to music. It is, of course, questionable whether that is feasible and whether Kandinsky’s emotional visions can be reproduced by the viewer. But the emancipation of form and

colour achieved by this European Russian remains enjoyable, in any case.

Excess The “Kandinsky & Russia” exhibition is the first fruit of the cooperation between the Museums of Fine Arts and the Museums of Art and History. That cooperation has, for example, made it possible to include icons from the latter and a balalaika from the Musical Instruments Museum. Add that to all the other works of art contributed by other international partners and the exhibition is in danger of sinking under its own weight. Showing Kandinsky’s Russian context is useful, but it would have been a better idea to present that separately from his work. His friend and collaborator the painting composer Arnold Schoenberg is also given a lot of space, while works from the Museum of Modern Art – closed by Michel Draguet, the current Director of the Museums of Fine Arts – have been added to illustrate what might be called Kandinsky’s Belgian heirs. This contextual material makes it more difficult to appreciate Kandinsky’s idiosyncratic endeavours and makes the exhibition as a whole rather academic. Worse still, the walls of the exhibition are filled with logos and quotations in bold lettering that overshadow the paintings alongside them.

NL ❙ Vassili Kandinski (1866-1944) wordt gezien als een van de eerste schilders die de overstap van het figuratieve naar het abstracte maakte. De lichtjes overladen tentoonstelling Kandinsky & Russia toont hoe die stap paste in de evolutie van Kandinski’s schilderspraktijk en van de invloeden die hij onderging. FR ❙ Wassili Kandinsky (1866-1944) est considéré comme l’un des premiers peintres à effectuer le passage du figuratif à l’abstraction. L’exposition légèrement surchargée Kandinsky & Russia montre comment l’artiste a franchi cette étape, à travers l’évolution de sa peinture et les influences qu’il a subies. kandinsky & russia • > 30/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 (wo/me/We > 20.00), €6,50 > 17,50, Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Regentsschapstraat 3 rue de La Régence, Brussel/Bruxelles, 02-508.33.33 (rsv.), 078-77.00.76 (tickets), www.expo-kandinsky.be

I am kloot/ un sixième pour percer définitivement

faire partie des beatles FR ❙ « On ne sait jamais s’il faut rire ou pleurer quand on entend leur dernier morceau », a déclaré Guy Garvey, le chanteur d’Elbow, à propos de I Am Kloot. Et quand le compatriote, producteur et sans doute plus grand fan du trio de Manchester dit ça, c’est un compliment. Tom Peeters

Sur Let It All In, le sixième album studio de I Am Kloot, il n’en va pas autrement. Comme Guy Garvey, le chanteur John Bramwell a travaillé à la fin des années 90 dans une salle de concert à Manchester. Ils ont programmé des groupes locaux et savaient donc tous les deux ce que c’était de faire de la musique d’abord une passion et puis un métier. Doucement mais sûrement, l’intérêt pour leur propre projet a grandi. Les compositions de I Am Kloot ont toujours été un peu plus folks que les rêveries rock souvent épiques de Garvey & co, mais les deux artistes connaissent bien la mélancolie. Elbow a finalement percé avec son quatrième album studio : The Seldom Seen Kid. Pendant ce temps-là, I Am Kloot a conquis un public restreint mais fidèle, mais reste pour le moment le trésor caché des connaisseurs, même s’il y a dans Let It All In un The Seldom Seen Kid potentiel, qui mérite un public plus large. « Je ne sais pas », dit Bramwell, toujours modeste. « Mais j’ai reçu hier soir un coup de fil annonçant que notre single occupe la cinquième place des charts britanniques. C’est sûr que la nomination de notre album précédent pour le Mercury

Prize a ouvert des portes ». Vous êtes d’accord avec Guy quand il dit que même après les avoir écoutées dix fois, il ne sait pas si vos chansons le font rire ou pleurer ? John Bramwell : Je n’essaie certainement pas d’être marrant... Mais quand je chante dans Forgive Me These Reminders : « All alone / Sat here whispering through my megaphone » (« J’étais assis tout seul/chuchotant dans mon mégaphone »), je me rends bien compte que c’est drôle parce que je peux visualiser cette situation. Ou alors, dans Masquerade, quand je chante « You went and borrowed money from a poltergeist » (« Tu es parti emprunter de l’argent à un poltergeist »), on a le droit de se poser des questions (rires). Mais je ne recherche pas le tragicomique et c’est aussi contrebalancé par l’optimisme qu’il y a dans l’air quand on entre en studio avec Guy. Masquarade est un clin d’œil aux Beatles et vous renvoie littéralement en enfance. Bramwell : Oui, parce que j’ai écrit les huit notes du refrain quand j’avais 11 ans. Ma maman avait accordé ma guitare pour me faire entendre quelque chose

et lorsque, un jour plus tard, j’ai essayé de m’en souvenir, c’est cette mélodie rappelant les Beatles qui est sortie. À 5 ans, c’est avec le White Album que j’ai fait connaissance avec la musique pop. Même si je ne savais pas à l’époque que ça venait d’un groupe pop. Pour moi, les Beatles, c’était un endroit. Parce que quand même, Revolution 9, Honey Pie, Martha My Dear et Helter Skelter, on ne dirait pas que ce sont les mêmes personnes ! J’ai commencé à jouer de la guitare pour faire partie de « cet endroit ». Lorsque nous sommes entrés en studio l’année dernière, ces huit notes me sont soudain revenues et nous avons imaginé le reste en improvisant. Ça se passe souvent comme ça, parce que, contrairement à ce qu’on pense en général, je ne suis pas l’archétype du singer-songwriter. Peut-être que Let It All In sera votre Seldom Seen Kid ? Bramwell : Je ne sais pas ce qu’il faut faire exactement en tant que chanteur d’un groupe pour jouer devant plus de 2.000 personnes tout en restant fidèle à ses morceaux, mais ce serait intéressant de faire quelques essais (rires).

NL ❙ Let it all in, de zesde studioplaat van I Am Kloot, zou weleens de plaat van de doorbraak kunnen zijn voor

het trio uit Manchester. Fan sinds het prille begin, goeie vriend en producer Guy Garvey van gouwgenoot Elbow gunt het hen alvast. EN ❙ Let It All In, the sixth studio album by I Am Kloot, may well turn out to be the trio from Manchester’s

breakthrough record. A fan from the very start, their good friend and producer Guy Garvey of Elbow does not begrudge it them.

i am kloot • 22/3, 19.30, €15/18, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

freaky age/ van white russians weer naar bier

De kracht van koelkastpoëzie NL ❙ Nog maar 21 zijn de jongens van Freaky Age, maar ze spelen al tien jaar samen en hebben ondertussen maar liefst drie albums op de teller staan. “De voorbije jaren is er een hamer op onze kop gevallen.” Tom Zonderman © Jimmy Kets

FR ❙ Les petits jeunes de Freaky Age ont seulement 21 ans, mais déjà trois albums

au compteur. Sorti à la fin de l’année dernière, (From the Heart of) Glitter Lake distille des arrangements plus mûrs, avec plus d’ampleur, grâce à l’intervention du producteur Reinhard Vanbergen (Das Pop).

EN ❙ The Freaky Age boys are still only 21, but they already have three albums and counting. Late last year, they released (From the Heart of) Glitter Lake, which displays a riper, more diversely arranged sound, which they also have their producer Reinhard Vanbergen (Das Pop) to thank for. freaky age • 22/3, 20.30, €6/8, Beursschouwburg, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

Zanger Lenny Crabbe legt een indrukwekkend vlindermes op tafel, niet om ons het mes op de keel te leggen, maar gewoon als speeltje. Messcherp zijn nog steeds de Strokes-achtige gitaarriffs die de groep uit Ternat in zijn songs smokkelt, maar (From the heart of) Glitter Lake laat toch ook vooral een rijper geluid horen. Songs die aangekleed zijn met piano en violen, strijkers en clavecimbel. Voor die gevoelige popaccenten zorgde Das Pop-gitarist en veelgevraagd producer Reinhard Vanbergen. Met succes, hun single ‘Masks’ ging zelfs in hoge rotatie op Radio 1. “Vroeger vonden ze ons te onvolwassen, te jong,” zegt gitarist Mathias Declercq. “Dat is blijkbaar veranderd.” (Lacht) “Freaky Age is de meest onderschatte band van België,” twitterde Sam De Bruyn een tijd terug. Heeft hij gelijk? Lenny Crabbe: In het verleden werd al eens neerbuigend over ons geschreven. Vooral dan omdat we zo jong waren. Hier mag je blijkbaar niet hoog van de toren blazen als je zestien bent. Mathias Declerq: Er zijn veel internationale artiesten die superjong begonnen zijn, maar blijkbaar is dat in België not done. (From the heart of) Glitter Lake experimenteert met pop. Waren jullie de rock beu? Declerq: Die nummers vroegen gewoon om een andere aanpak. Crabbe: Sommige van die liedjes zijn lang op de plank blijven liggen, tot we er klaar voor waren om ze te geven wat ze nodig hadden. De grote verdienste van Reinhard is dat hij de harde en zachte nummers op één lijn heeft gezet. Waar ligt dat glittermeer eigenlijk? Crabbe: Thuis. Het is onze cocon waarin wij een jaar vertoefd hebben om aan ons album te werken, en die dan opengebroken wordt wanneer de plaat de wereld wordt ingestuurd. Wij zien woorden vaak met kleuren. En ik probeer erg beeldende teksten te schrijven, soms met mayonaise-Engels en wat fridge poetry. Pardon? Crabbe: (Lacht) Ken je die lettermagneetjes waarmee je woordjes kunt vormen op de koelkast? Daarmee puzzelen en dat dan een beetje door elkaar gooien, dat levert soms leuke dingen op. Natuurlijk. En heeft The Dude een hand in ‘White Russians’? Crabbe: Een White Russian is een van onze favoriete drankjes. (Lacht) Het nummer gaat over die momenten waarop je beseft dat je het er te hard van genomen hebt, dat je platzak bent en het kalmer aan moet doen. Daarom zing ik “I went from taxis back to walking, from White Russians back to beer.” Een reality check, zeg maar, een hamer die op je kop valt. En hebben jullie klop gekregen? Crabbe: We hebben een moeilijke periode achter de rug, ja. Mijn ouders zijn gescheiden, en Mathi’s moeder is gestorven aan kanker. Op dat moment waren we volop aan ons album bezig, en hadden we beslist even niet meer op te treden. Dan verlies je een deel van je inkomen, maar ook je houvast. Zo lang in de studio zitten was leuk, maar live spelen doen we toch nog altijd het liefst. Hoe is het nog met je Londense avontuur? Crabbe: Het is uit met mijn (Engelse) lief, ik ben ondertussen weer in België komen wonen. East London was geweldig, maar het vreet energie. En geld natuurlijk. (Lacht)

28/3

vr/ve/fr 22/3

Vrijdag Vendredi Friday

Fuse

22/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

{S}taalkaart: 't hof van commerce + arne vanhaecke + aroma di amore + eefje de visser + guido belcanto + jan de wilde + liliane saint pierre + spinvis. 18.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AGENDA 22

Jour de Fête

Chantons même sous la pluie: Olivier Belle. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

La Fabbrica

La Fête du Printemps. 22.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 024285026 / www.lafabbrica.be Regenbooghuis/Maison Arc-en-Ciel - Bar

Gérard Jaffres. 20.30 rue Dr. C. Leemansstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.79.20 / www.lefourquet.be

Pullet Rocks. A cruel night for dazzly grrrls. 20.30 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be

Les Ateliers Claus @ TAG

The Wax Club

Fat Cat Wilf Plum & guests + Lem + The West Hell 5. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Hey Colossus + Child Bite + Coubiac. Noise rock/sludge/indie. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Potemkine

72 Soul. Vinyl + short film. 22.00 Hallepoortln. 2 av. de la Porte de Hal St.-Gillis/St-Gilles / www.potemkine.be Recyclart

Thomas Truax + Gudrun Gut. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Autoworld

Dance for Freedom of Speech: No Funk + Lesser Panda + Yoko Syndrome. 22.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Bonnefooi

Dj SoFa. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Crapulax & dj Proceed. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Chanson

La Bodega

Botanique

CCJ-Village

Macarena Ramirez. Flamenco. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

La Samaritaine

Freaky Age + Noble Tea. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Beursschouwburg

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

The Indie Room presents: Indierama! DJ Selecta + Porcarorama + Balengo + Arengo. 22.00 bd Anspachln. 181 Brussel/Bruxelles 02-512.38.00 22 Tracks Party: Dj’s Lefto + Surfing Leons + Nosedrip + Phonetics + Funky Bompa + Kong + On-Point Soundsystem + Dj Reedoo + L-Fêtes + Dynomite Soul. 21.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be

Bahamas. 19.30 I am Kloot. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Insomnia presents Spain Rocks. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.bfuse.be

Electronic Rebirth presents Oversexed. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be VUB - Kultuurkaffee

Mentality presents Cylon recordings night: Keaton + PESSIMIST + loxy. 22.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Jazz & Blues Château du Karreveldkasteel

Sarah Letor and The Magical Soul 5. S. Letor (vocals), H. Noirot (piano), L. Di Maio (guitar), H. Letor (sax, percussions), O. Bodson (trumpet), D. Romeo (bass), S. Rafalowicz (drums). 20.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.museboosting.be Jazz Station

Carme Canela & Joan Monné. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Jean-Paul Estievenart group. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Tim Armacost Quartet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Takis Mendis + Christos Sarantidis. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Chimères bleues. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Le Rayon Vert

Marka. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

De l’autre côté de ton âme. Tribute to Yves Simon. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre 140

Thomas Fersen. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Klassiek Classique Classical Music Abdij van Ter Kameren/Abbaye Notre-Dame de la Cambre

Jacques Alphonse De Zeegant - Le Mystère du Salut. Dir. B. Fromanger, Koor van de Kleine Zavel/Chœur du Petit Sablon & Orchestre Symphonique de Bucarest. 20.00 av. E. Durayln. Elsene/Ixelles 02-648.11.21 / www.lesgrandesheures.be Flagey

Piknik Music: Koninklijk Conservatorium Brussel. Comp. Franck, Rachmaninov, Händel. 12.30 Brussels Philharmonic: Pulcinella. Dir. T. Otaka, C. Tiberghien (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Lenteconcert van het Koor van de Europese Gemeenschap/ Concerts de Printemps du Chœur de l’Union européenne. Comp. Mozart. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.23 Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Orchestre Philharmonique de Liège. Dir. Meyer/Arming. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: Cosmic Robota. Chor.

antonis fysekidis’s tips for the week EN ❙ About seven years ago, Antonis Fysekidis

exchanged Athens for Brussels. He works as an independent expert in international cooperation. Though he recently got a “seven year itch”, he still likes living in Brussels. “Brussels has so much to offer!” he says. “But you really have to put in some effort.” sam steverlynck • photo: ivan put

offscreen film festival

“This week is the last week of the Offscreen Film Festival. Offscreen is a festival that takes place at, amongst other places, Cinéma Nova and specialises in bizarre cult films. Nova’s programme is always excellent. You can discover films you would never find anywhere else. One of the films I don’t want to miss is The Warped Ones, a Japanese picture made in 1960 by Koreyoshi Kurahara. It has a nice jazz soundtrack. Critics have compared the film to A bout de souffle. As a film lover, it will probably turn out to be one of those evenings that makes you so happy there is a place like Cinéma Nova in Brussels.” The Warped Ones, 23/3, 18.00, Cinéma Nova, www.offscreen.be

aksum coffee house

“My Sunday ritual consists of drinking coffee at Aksum while I page through Le Monde and International Herald Tribune. Aksum is an Ethiopian coffee bar in the Marollen/Marolles. Unfortunately, it is one of the few places in Brussels where you can get good coffee – except Moka in the centre and a brasserie in Anderlecht. After my coffee ritual, I usually head into town to visit an exhibition.” Hoogstraat 140 rue Haute, Brussel/Bruxelles,

le chaff

“On Mondays, I usually go to live concerts at café Le Chaff. They are programmed by Rodolphe, who works at the bar and is a gifted musician himself. I love the atmosphere there. The neighbourhood is interesting too, a stone’s throw from Théâtre Les Tanneurs, Recyclart, and Les Brigittines.” Vossenplein 21 place du Jeu de Balle, Brussel/Bruxelles

www.aksumcoffeehouse.com

rhyton/decimus neo rauch

“I’m very curious about the Neo Rauch exhibition at Bozar. In his paintings, Rauch combines an unusual form of realism, neo-realism, and ironic pop art. It sounds like a difficult combination. I recently saw a few of his paintings in Germany and was surprised by his very personal, but at the same time also familiar style. I would like to see the exhibition on Antoine Watteau too, also at Bozar. The style is totally different. I like the atmosphere of his paintings. I’m also interested in his musical perspective.” Neo Rauch, > 19/5, Antoine Watteau, > 12/5, Bozar, www.bozar.be

“I am interested in experimental music. Consequently, I often visit Les Ateliers Claus. Their programme is extremely exciting. Most often, I leave the concert feeling satisfied. On 28 March, Rhyton and Decimus are performing. Rhyton is a psychedelic improvisation trio from Brooklyn, while Decimus’s concert promises to have a mysterious atmosphere. I had never heard of either group before. But I looked them up and listened to them online. I’m looking forward to it already!” 28/3,

20.00,

Les

Ateliers

Claus,

rue

Brabantstraat

Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, www.lesateliersclaus.com

23A,

vrijkaarten free tickets cadeaux

Mrs Bing/B. Marin & S. Chollet. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Festival Sounds of (R)evolutions: Dyéri. Chor. I. Jemaa. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be © Paula Court

Theater De Bottelarij

Pantagleize. Van M. De Ghelderode. Door KVS/RITS. 20.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.kvs.be / 02-210.11.12

NL ❙ Voor zijn nieuwe productie (M)imosa vond choreograaf Trajal Harrell

inspiratie in ons verlangen om iemand anders te zijn en tegelijk de onmogelijkheid hiervan. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de opvoering van 28 maart in het Kaaitheater. Mail ‘mimosa’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

FR ❙ Pour (M)imosa, sa nouvelle création, le chorégraphe Trajal Harrell

Espace Magh

Exécuteur 14. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / espacemagh.be Kaaistudio’s

s’est inspiré de notre désir d’être quelqu’un d’autre et de l’impossibilité de réaliser ce souhait. AGENDA vous offre 5x2 places pour la représentation du 28 mars au Kaaitheater. Envoyez « mimosa » à win@bdw.be.

Toestand. Van K. De Proost, Y. & P. Vandenbempt. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

EN ❙ Choreographer Trajal Harrell’s new production (M)imosa is inspired

Kaaitheater

by our desire to be someone else and the simultaneous impossibility of that happening. AGENDA is giving away five pairs of tickets for the performance on 28 March at the Kaaitheater. E-mail ‘mimosa’ to win@bdw.be.

NL ❙ Gitarist Marco Locurcio stelt op 27 maart in Jazz Station La boucle

voor, zijn nieuwe soloalbum waarop hij jongleert met jazz-, pop- en electroinvloeden. AGENDA geeft voor dit concert 5x2 tickets weg. Mail ‘marco’ naar win@bdw.be. Info: www.jazzstation.be

FR ❙ Le guitariste Marco Locurcio présente le 27 mars à la Jazz Station La

boucle, son nouvel album solo où il jongle avec les influences jazz, pop et électro. AGENDA vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « marco » à win@bdw.be. Info : www.jazzstation.be EN ❙ On 27 March, guitarist Marco Locurcio is presenting his new solo

album, La boucle, at Jazz Station. On it, he juggles jazz, pop, and electro influences. AGENDA is giving away five pairs of tickets for the concert. E-mail “marco” to win@bdw.be. Info: www.jazzstation.be NL ❙ Flat Earth Society viert zijn dertiende verjaardag met dertien concerten waarin het zijn nieuwe album 13 voorstelt met daarop – u raadt het – dertien nummers. Voor het concert op 30 maart in de Beursschouwburg geven wij 5x2 tickets weg. Mail ‘FES’ naar win@bdw.be FR ❙ Flat Earth Society fête son treizième anniversaire avec treize concerts de présentation de son nouvel album 13 qui compte - vous l’avez deviné - treize morceaux. Nous vous offrons 5x2 places pour le rendez-vous du 30 mars au Beursschouwburg. Envoyez « FES » à win@bdw.be EN ❙ Flat Earth Society is celebrating its thirteenth birthday with thirteen

concerts in which it will present its new album, 13. It has – you guessed it – thirteen tracks. We are giving away five pairs of tickets for the concert on 30 March at the Beursschouwburg. E-mail “FES” to win@bdw.be

Welcome to the Jungle. Performance/installatie door A. ZinsBrowne. 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 22.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kaaitheater

Welcome to the Jungle. Performance/installation par A. ZinsBrowne. 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 22.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Humour à mort. Avec C. Lopez & G. Chevoppe. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Het leven en de werken van Leopold II. Van H. Claus, regie R. Ruëll. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Petite salle du Théâtre Varia

Théâtre National

Place Payfa-Fosséprez

Tribuna(a)l. Regie R. Ruëll & J. Verbist, door Theater Antigone & Théâtre National (in NL & FR met boventitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Les nuits blanches. D’après F. Dostoïevski, mise en scène O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Poème 2

Protocole de relance. Par & avec N. Colchat. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

Une soupe aux herbes sauvages. Par V. Penelle 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Centre Civique de Kapelleveld

Théâtre de la Balsamine

CC d’Uccle

Tailleur pour Dames. De G. Feydeau, mise en scène S. Moradiellos, par la Compagnie Les Abîmés. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.lesabimes.wordpress.com Cirque Royal

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement

Printemps précoce. Insas à la Balsa. 20.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Georges Dandin, le mari confondu. De Molière, mise en scène M. Lesueur. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

za/sa 23/3

Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Toutes nos mères sont dépressives. De T. Nève, mise en scène J. Gazon. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre des 2 Gares

Madame Sans-Gêne. Par la Compagnie Raymond Pradel 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De W. Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

[e]utopia. Focus A. Roussel. Burning Down The House. 19.00 Ivanov Re/Mix. D’après A. Tchekhov, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

Le Libertin. Mise en scène P. Anthoine. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Joël Pommerat. 20.15 Jacques le fataliste. Texte de D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 Tribuna(a)l. Mise en scène R. Ruëll & J. Verbist, par le Theater Antigone & le Théâtre National, en NL & FR surtitrés. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Royal de Toone

La Paix. D’après Aristophane. 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

The Egg

Toc-toc. De L. Baffie, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be Theatre Beursschouwburg

Make up: Un après-midi #17 for four interpreters. Performance by A. Baehr & H. Wilt. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Kaaitheater

Welcome to the Jungle. Performance/installation by A. Zins-Browne. 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 22.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

La vie et les œuvres de Léopld II. By H. Claus, dir. R. Ruëll (in NL, with EN subitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

Bijt in Boeken: Een verhaal in 5 gangen. Culinaire & literaire ontdekkingstocht. 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Conférences & littérature Beursschouwburg

Make up: Gueulante. Café-discussion démocratique autour du Genre. Org. Genres d’à Côté & Coordination Holebi Bruxelles 21.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC d’Auderghem

Provence. De pierre et d’eau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be La Médiathèque

De l’autre côté... sur les traces des chanteurs hors-pistes Seconde partie. Par D. Mennessier & G. Duthoit. 18.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com Lectures & Literature Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Passa Porta Festival: Writers in Revolution: Two Years after the Arab Spring. 20.30 Koninklijke Ste-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.passaporta.be Varia BIP – Brussels Info Place

Gala Stichting WAW/fondation WAW. Foundation Wheeling Around the World. 19.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Renold

Homeland. Film + performance by SOIT/H. Van den Broeck, Kaboom Karavan & K. Willems. 20.00 Groendreef 1 rue de l’Allée Verte Brussel/Bruxelles / www.soit.info

zaterdag samedi saturday

23/3

Pop, Rock & Reggae Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

The Wax Club

Natacha Garner. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be VUB - Kultuurkaffee

Macswell and Sons of Beat present Neurophony. 22.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Jazz & Blues Bonnefooi

JCTrio. 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Château du Karreveldkasteel

Festival Sounds of (R)evolutions: Rayess Bek. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

eNKa. N. Kummert (sax), A. Gilain (double bass), Y. Werther (guitar), J.M. Bouttery (drums). 20.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.museboosting.be

L’Alphabet

Jazz Station

Rosa Carnier tribute to Tina Turner. R. Carnier (vocals, guitar), N. Roland (guitar, vocals), C. Dussart (bass), Kiki Ysaye (drums). 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Magasin 4

Reiziger + Enemies + Mnemotechnic + Croupier. 19.45 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Maison de la Francité

Getch Gaëtano + Youness + Volauvent. 18.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Club & Party Bazaar Club

Leftorium presents Robert Johnson + Total Confusion. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj Mukambo vs Bruselo. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Stel-R. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Matthew Herbert. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be Madame Moustache et son freakshow

Masterpiece with Dawoonder. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Marti Serra Quartet. M. Serra (sax), S. Sirvent (piano), R. Ferrer (double bass), X. Maureta (drum). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Jazz après shopping with Collapse. C. Favresse (alto sax), A. Deval (drums), J.-P. Estiévenart (trumpet) & Y. Peeters (double bass). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Le Montmartre

Fred Chapellier's Band. 21.00 Boondaalsestwg. 344 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-640.23.49 / www.lemontmartre.be Le vintage

Jazz-dinner: Joachim Caffonnette. 19.30 pl. L. Wienerpl. 6 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.jazz4you.be Mercedes House

Vincent Bruyninckx. 19.30 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be Sounds Jazz Club

Sara So Far quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Tim Armacost Quartet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Belgomina. Swing & Manouche. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Piola Libri

Luca Morino. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Zaal/Salle Molière

Balkan Blues: Valeri Dimchev Trio + Brussels Underground. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Cadence Mandingue. 18.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Chanson

Espace théâtral Scarabaeus

Ainsi soit dit... L. Chabane (vocals) & T. Dille (piano & accordion). 20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net La Samaritaine

Chimères bleues. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Chantons même sous la pluie: Olivier Belle. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Église du Collège Saint-Michel

Bruxelles Carol Concert Choir. Dir. P. Lambert, P. Helen-Kent (vocals), N. Brochhagen (piano). 20.30 St.-Michielsln./bd St-Michel Etterbeek Sint-Barbarakerk Église Sainte-Barbe

Félix Snyers (organ). 15.00 Hertogin van Brabantpl./pl. de la Duchesse du Brabant Molenbeek / 02-411.87.40 Sint-Jozefkerk/Église Saint-Joseph

Koren/Chorales: Les Chantres de Notre-Dame & Optimistan: Lenteconcert de Printemps A Capella. Comp. Mozart, Palestrina, Monteverdi. 20.00 rue R. Soetensstr. Jette / www.cnd-jette.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: Cosmic Robota. Chor. Mrs Bing/B. Marin & S. Chollet. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Halvemaanstr. 68 Vorst/Forest 0477-29.30.24

Centre Communautaire Crousse

Théâtre du Ratinet

Comédie Claude Volter

PaaseiËrenzoektocht. 9.30 Bosstr. 11 rue au Bois St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-771.83.59 / www.asblcentrecrousse.net GC Den Dam

Ratinet va à la ferme. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Familievoorstelling: Uit in Oudergem. Volksverhalen door H. Rogge. 14.30 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

Théâtre Royal du Peruchet

Openbare Bibliotheek Evere

Woluminis: Sur le fil. Par la Compagnie La tête à l’envers. 16.00 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe / Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Jeugdboekenweek: Voorleeshalfuurtjes. Door H. Vandenhoute (3+). 10.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be Jeunes Aquarium de Bruxelles

Journée Mondiale de l’eau. Les contes au fil de l’eau à l’Aquarium. 10.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Kubik. Par le Théâtre de la Guimbarde & le Teatro Paraiso (1,5+). 14.00 & 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Centre Communautaire Crousse

Chasse aux œufs. 09.30 Bosstr. 11 rue au Bois St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-771.83.59 www.asblcentrecrousse.net Forest National

L’âge de glace live. 14.00, 17.30 & 21.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.forestnational.be La Monnaie

Princesse Turandot. De J. Vindevogel, en FR. 15.00 & 17.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Pinocchio. D’après C. Collodi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Wolubilis

Theater

Kaaistudio’s

Le Basilic

Kaaitheater

Les Riches-Claires

KVS_Bol

Petite salle du Théâtre Varia

Toestand. Van Tristero, door K. De Proost. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Welcome to the Jungle. Performance/installation by A. Zins-Browne. 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 22.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Het leven en de werken van Leopold II. Van H. Claus, regie R. Ruëll. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Une soupe aux herbes sauvages. Par V. Penelle 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Bibliotheek Sans Souci

Théâtre de La Montagne Magique

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Kubik. Door Théâtre de la Guimbarde & Teatro Paraiso (1,5+). 14.00 & 16.00

Detskaya aller/retour. Avec N. Schellens, I. Roeland (soprano), H. Bárdos-Féltoronyi (mezzo-soprano) (3+). 11.00 Kidzik Festival: J’ai faim! Door Cie de la petite cuillière. 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles

Welcome to the Jungle. Performance/installation by A. Zins-Browne. 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 22.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

La Flûte Enchantée

Exécuteur 14. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / espacemagh.be

Musée du Jouet

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be

Kaaitheater

Espace Magh

Jeugdboekenweek: Mia. Door Poppentheater Kukulu (2+). 11.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be

Le Roi malade. Marionnettes, par les Cœurs de Bois. 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

FITA - Festival international du Théâtre Action. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Koek’s Théâtre

Pantagleize. Van M. De Ghelderode. Door KVS/RITS. 20.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.kvs.be / 02-210.11.12

Atelier Théâtre de la Vie

Bib Joske

Espace Magh

De Bottelarij

à petits petons - Contes et comptines pour les tout-petits. Raconté & mis en scène par J. Boitte (6 mois+). 10.30 & 11.30 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Jeugd

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Les nuits blanches. D’après F. Dostoïevski, mise en scène O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Uccle

Centre Civique de Kapelleveld

Shylock. D’après W. Shakespeare. 19.30

Humour à mort. Avec C. Lopez & G. Chevoppe. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Place Payfa-Fosséprez

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Poème 2

Protocole de relance. Par & avec N. Colchat. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Printemps précoce. Insas à la Balsa. 20.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

La Paix. D’après Aristophane. 16 & 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Varia

L’assassin habite au 21. Pièce radiaphonique de B. Cannavo. 15.00 Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be The Egg

Toc-toc. De L. Baffie, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be Theatre

Home Sweet Home

Kaaitheater

Nosaj Thing 24/3, 18.30, €12/15, Vk*, Schoolstraat 76 rue de l’École, Molenbeek, 02-413.04.10, info@vkconcerts.be, www.vkconcerts.be

FR ❙ Électronicien éclairé, Jason Chung promène ses angoisses sous le soleil de Los Angeles. Derrière le paravent Nosaj Thing, le garçon se protège du monde extérieur et de l’agitation quotidienne pour esquisser une musique intimiste et personnelle. Virtuose solitaire, orfèvre spécialisé dans les matières synthétiques, l’homme est sorti de l’ombre en 2009 à la faveur d’un album éblouissant (Drift). En concassant ses graines électroniques sur les terres du hip-hop contemporain, Nosaj Thing a donné vie à une trame instrumentale résolument moderne. D’emblée, ses productions suscitent l’excitation. De Londres à New York, de l’underground à la scène mainstream, le gratin de la pop internationale se bouscule au portillon pour obtenir la bénédiction électronique de Nosaj Thing. Portishead, The XX, Drake ou Kendrick Lamar, notamment, confient leurs

Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Madame Sans-Gêne. Par la Compagnie Raymond Pradel 16.00 & 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares

morceaux aux doigts experts de l’artiste. Après une pluie de remixes, une déprime post-romantique et quelques soucis de santé, Jason Chung retrouve la forme et le chemin des studios. Seul derrière ses machines, l’Américain esquisse aujourd’hui Home, une bande-son pacifique, contemplative et thérapeutique. Sur ce nouvel album, Nosaj Thing ne chante toujours pas. Mais qu’importe, sa musique parle pour lui. Émotive, à fleur de peau, elle distille ses beats entre ciel et mer, percées atmosphériques et rythmiques aquatiques. À côté de Flying Lotus et de Nicolas Jaar, le Californien se profile désormais comme un des meilleurs producteurs de sa génération. De passage à Bruxelles, l’architecte acousticien s’active sous les poutres du Vk* pour redessiner les charpentes d’une musique différente. Du grand art. (NAL)

Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

[e]utopia. Focus A. Roussel. Primus Tempus. 18.00 Burning Down The House. 18.30 Sound Fluffers. 19.00

Ivanov Re/Mix. D’après A. Tchekhov, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

Le Libertin. Mise en scène P. Anthoine. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Joël Pommerat. 20.15 Jacques le fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 Tribuna(a)l. Mise en scène R. Ruëll & J. Verbist, par le Theater Antigone & le Théâtre National, en NL & FR surtitrés. 15.00

Welcome to the Jungle. Performance/installation by A. Zins-Browne. 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 22.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

La vie et les œuvres de Léopld II. By H. Claus, dir. R. Ruëll (in NL, with EN subitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur Flagey

Passa Porta Festival: Schrijfdag. Workshops, lezingen & debatten met A. Verbeke, K. Hemmerechts, M. Didden, E. Beerten, A. Enquist... 10.00 www.creatiefschrijven.be Lange nacht van het korte verhaal. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Russisch Orthodoxe Sint-Nicolaaskerk

stemmen uit Babel: Back to the USSR. Door H. Vandecandelaere. 14.00 Ridderstr. 29 rue des Chevaliers Elsene/Ixelles / 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be Conférences & littérature Flagey

Passa Porta Festival: Nuit de la nouvelle. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.passsaporta.be Rotonde

Focus Femmes/Focus Filles: Destination Brésil. 19.00 av. J.-F. Debeckerln. 54 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert www.dynamic-tamtam.be

zo/di/su 24/3

Théâtre de la Place des Martyrs

La misogynie...ça n’existe plus !? 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be ULB - Solbosch, Bâtiment U

Une clinique politisée ? 8.30 Square Groupe G Brussel/Bruxelles Lectures & Literature Flagey

Passa Porta Festival: short Story night. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.passaporta.be

Video games. 14.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.recyclart.be www.brigittines.be

Lava café

Renold

Fred Chapellier's Band. 20.00 Boondaalsestwg. 344 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-640.23.49 / www.lemontmartre.be

Homeland. Film + performance by SOIT/H. Van den Broeck, Kaboom Karavan & K. Willems. 20.00 Groendreef 1 rue de l’Allée Verte Brussel/Bruxelles / www.soit.info

Les bières bruxelloises, de la Gueuze à la Pils. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Yves Saint Laurent, visionnaire ! 14.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Varia école de la Sapinière

Carnaval de printemps du Coin du Balai. Brocante, concerts, animation. 8 > 18.00 Terhulpsestwg. 346 chee de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.09.94 GC De Kroon

Openingsfeest vernieuwde Kroon. 14.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Le Berger

Hotel Resilients. Artistic meeting on the second floor. 18 > 21.00 Herdersstr. 24 rue du Berger Elsene/Ixelles libarynth.org/resilients

24/3

Les Brigittines

Brigitte & Marcel: Game Boy Day.

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Passa Porta Festival: Claus in concert. Mira, J. Decleir, S. Verlackt & T. Vandenbergh. 14.00 & 16.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.passaporta.be www.abconcerts.be VK*

Nosaj Thing + Free The Robots + Jeremiah Jae & Mono + Poly. 20.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vkconcerts.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. S. Boudraa, M. Demarneffe, D. Dzidzonu, G. Palomba. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Rodin Jazz Quintet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Le Montmartre

Folk & World Music Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

zondag dimanche sunday

Visites guidées Place de la Bourse

Be, just Be. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23

The Poogie Bell Band. P. Bell (drums), P. Stewart (trumpet), B. Sparks (keyboards), J. Griglak (bass). 17.00 & 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Orquestra Tanguedia. Tango. 11.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-44.85.79 / dekroon.vgc.be Salle 250

Chorale Anaconda. 17.00 av. E. Parmentierln. 250 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0474-37.39.11 / maxvanuffel.com/anaconda Sint-Jan-de-Doperkerk/Église Saint-Jean-Baptiste

Asif Ali Khan. Sufi Qawwali music from Pakistan. 20.00 St.-Jan Baptistvoorpl./parvis St-JeanBaptiste Molenbeek www.foyer.be Viavia Travellers Café

Samba des Amis. 17.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Chanson Au B’Izou

Contes & chansons: Histoires de femmes à la moulinette. 16.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou Klassiek Classique Classical Music Art Base

Diana Gonnissen Sings. French classical music & chansons. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

De Munt/La Monnaie

Roméo et Juliette. Comp. Gounod (concertante opera/opéra en concert). 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Gemeentehuis Schaarbeek/Maison communale de Schaerbeek

Duo Siqueira Lima. Comp. Camargo Mariano, Piazzolla, Pixinguinha, Villa Lobos, Dominguinhos... 17.00 pl. Colignonpl. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-48.00.25 Jeugd GC Essegem

Meer dan Beer. Door Tal en Thee (3+) (+ ontbijt 8.30). 10.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Jeunes Botanique

Coco & co. Par le Skat théâtre. 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Forest National

L’âge de glace live. 14.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.forestnational.be La Monnaie

Princesse Turandot. De J. Vindevogel, en FR. 15.00 & 17.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Musée d’Ixelles

Visites contées pour familles: Alberto et le rêve en couleurs. 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Musée du Jouet

Le Roi malade. Marionnettes, par les Cœurs de Bois. 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Musée Magritte

Promenades contées, Promenades signées. Pour enfants et

BRUSSELTIPS? OP ZOEK IN DE STAD?

BRUNO ZOEKT HET UIT IN CITY LIFE OP 98.8 MAANDAG - VRIJDAG, 13U - 14U

FMBXL-AD-AGENDA-165x55.indd 1

04/03/13 14:56

familles. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Théâtre de La Montagne Magique

Haïku. Par le Théâtre du Papyrus (4+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur

Théâtre du Ratinet

Arthis

Ratinet va à la ferme. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Passa Porta Festival: Tussen geschiedenis en fictie. M. van der Aa, E. de Maesschalk, Tulkens. 14.30 Beloftevolle debuten. J. Vantoortelboom & R. Six. 16.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org

Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. D’après C. Collodi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

De Markten

Théâtre Une soupe aux herbes sauvages. Par V. Penelle 15.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Passa Porta Festival: Vrouwen in het Klein Kasteeltje. MO*debat: Vrouwen op de vlucht: over hun dromen en kwetsbaarheden. 14.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.passaporta.be

La Flûte Enchantée

MIM Muziekinstrumentenmuseum

CC d’Uccle

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Passa Porta Festival: De wetten van de verbeelding. A. Enquist & K. Hemmerechts (14.30 > 15.30), T. Wieringa & P. Terrin (16 > 17.00) Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.passaporta.be

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Conférences & littérature Musée Magritte

Performances Poétiques. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.extra-edu.be www.musee-magritte-museum.be

Place Payfa-Fosséprez

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 16.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Poème 2

Protocole de relance. Par & avec N. Colchat. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre des 2 Gares

Madame Sans-Gêne. Par la Compagnie Raymond Pradel 16.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre Marni

La Ligue d’Impro: matches Belgique/France. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Joël Pommerat. 15.00 Tribuna(a)l. Mise en scène R. Ruëll & J. Verbist, par leTheater Antigone & le Théâtre National, en NL & FR surtitrés. 20.30

De Ghelderode en het engagement Pantagleize 22, 23, 25 > 28/3, 20.00, gratis (rsv. verplicht), RITS/DE BOTTELARIJ, rue Delaunoystraat 58, Molenbeek, 02-210.11.12, info@kvs.be, www.kvs.be

NL ❙ Michel de Ghelderode (1898-1962), die eigenlijk Adémar Adolphe Louis Martens heette, was een echte Brusselaar (geboren in de Gewijdeboomstraat in Elsene, gestorven in Schaarbeek en begraven in Laken) maar ook een echte Belg – want een zoon van Vlaamse ouders die in het Frans werd onderwezen en ook in het Frans zijn internationaal erkende oeuvre bij elkaar schreef. Hij schreef meer dan zestig toneelstukken, die hij even vaak in het Frans als in het Nederlands opgevoerd zag. Zo ging zijn stuk Escuriaal uit 1927 in 1929 in première in de KVS. Deze week maakt KVS-dramaturg Ivo Kuyl samen met de studenten en docenten regie, spel en podiumtechniek van het RITS een opvoering van een ander stuk uit hetzelfde jaar – Pantagleize. De Ghelderode schreef Pantagleize in opdracht van het Vlaams Volkstoneel. Het speelt zich af “ergens, in een hoofdstad van Europa”, waar talrijke figuren van allerlei rang en stand – een “neger”, een dichter, een politie-inspecteur, een jodin, een generaal met zijn soldaten – elkaar tegen het lijf lopen. Het hoofdpersonage Pantagleize (een zelfportret van De Ghelderode) wordt plots gebombardeerd tot een van de leiders van een fatale revolutie waar hij niets mee te maken wil hebben. Het stuk behandelde 80 jaar geleden dus al de idee van de Verenigde Naties van Europa en de moeilijke verhouding tussen kunst en politiek engagement. De ploeg rond Ivo Kuyl, die Pantagleize maakt in het kader van zijn doctoraat in de kunsten, gooit het stuk zowel inhoudelijk als vormelijk open. (MB)

Rondleidingen Station Brussel Zuid

Woontour: Flirten met de Kleine Ring. Begeleide fietstour voor wie een woning zoekt in Brussel. Afspraak Zuidertoren. 9.15 Zuidertoren/Tour du Midi Brussel/Bruxelles 02-548.11.30 / www.woneninbrussel.be Verschillende locaties

Passa Porta Festival: Parcours. Literair parcours. 9.00 Brussel/Bruxelles / www.passaporta.be Visites guidées bassin Quai Béco

Le canal de Charleroi ou la route du charbon. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.lafonderie.be Divers lieux

Passa Porta Festival: Parcours. Parcours litéraire. 9.00 Brussel/Bruxelles / www.passaporta.be GARE DE L’OUEST

Nourrir Bruxelles. 14.00 Molenbeek / www.lafonderie.be Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Promenons-nous dans les

ma/lu/mo 25/3

Parc Tournay-Solvay

Premières floraisons. 10.00 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.com Varia GC Op-Weule

Ontmoetingsfeest met Andy & Di. 14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Wabo

Aperitieven op zondag. 11.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Renold

Homeland. Film + performance by SOIT/H. Van den Broeck, Kaboom Karavan & K. Willems. 16.00 Groendreef 1 rue de l’Allée Verte Brussel/Bruxelles / www.soit.info

maandag lundi monday

T. Kral (bas). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

(CEC)/KVAB

Vitaly Pisarenko (piano). 20.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.22 / www.kvab.be

25/3

Théâtre de la Place des Martyrs

Cyclus Musique à la lettre: Venise & Goldini. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Pop, Rock & Reggae

Quatuor Ébène. Comp. Haydn, Bartok, Mendelssohn-Bartholdy. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

Ancienne Belgique

Mirrorring: Liz Harris + Jesy Fortino. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Rayahzone. Chor. A. & H. Thabet & S. Ben Youssef. 20.30 Koninklijke Ste-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Les Ateliers Claus @ TAG

Divorce + Les morts vont bien. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), J. de Haas (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Centrum voor Europese Cultuur

kultuurkaffee

Stabat Mater G.B. Pergolesi. Liturgische, poëtische en muzikale viering/ Pergolèse Évocation liturgique, poétique et musicale. 18.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com

Theater De Bottelarij

Pantagleize. Van M. De Ghelderode. Door KVS/RITS. 20.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.kvs.be / 02-210.11.12

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Johannespassie Bach. Collegium Musicum, dir. B. Wolteche. 20.00 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Théâtre

Collegium 1704. JohannesPassion Bach. Dir. V. Luks, M. Brutscher (tenor), N. Rial (soprano), S. Harmsen (alto), L. Abadie (bariton), T. Berndt (bariton),

CC d’Uccle

Erreur judiciaire. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

BO ZAR MU SIC

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

Photo | Foto: © Steven Sussman

bois!: Les étangs et marais de Boitsfort et Uccle. 10.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

31.03.2013 – 20:00

JOHN HÉBERT Sounds of love

The music of Charles Mingus

From o JAZZ S ur ER 2012-2 IES 013 Dans le cadre des | In het kader van de | In the framework of the

22 Bdw130313_Hebert_80,5x112Q.indd 1

11/03/13 17:50

di/ma/tu 26/3

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Marni

La Ligue d’Impro: matches Belgique/France. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Voordrachten & literatuur UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter mag ik u wat vragen? constipatie. Door Prof. dr. D. Urbain, gastro-enterologie. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature CC d’Auderghem

Provence. De pierre et d’eau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be ISELP

Art contemporain et féminisme. Par V. Danneels, historienne de l’art. 14.00 La révolution des images, de Töpffer à Méliès. Par B. Peeters, essayiste, romancier, scénariste. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

dinsdag mardi tuesday

26/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jenifer. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Ben & The Saints. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Botanique

Wild Belle. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café l’Espérance

Isbells. 20.30 bd L. Bertrandln. 48 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.33 Le Coq

Babyfire. Gagarage rock. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Magasin 4

Visions of atlantis + Skeptical Minds + Souldrinker + Serenity. Gothic metal & symphonic metal. 18.00

Chanter avec Allah Asif Ali Khan & Party 24/3, 20.00, €10, Sint-Jan de Doperkerk/église Saint-Jean-Baptiste, Sint-Jan-Baptistvoorplein/parvis Saint-Jean-Baptiste, Molenbeek, 02-411.74.95, www.foyer.be

FR ❙ Le Pakistanais Asif Ali Khan est l’un des représentants

les plus importants du qawwali, le chant soufi. Il se produira dans l’église Saint-Jean-Bapiste de Molenbeek dans le cadre des concerts inter-religieux avec lesquels l’asbl Le Foyer souhaite jeter des ponts entre les religions. Asif Ali Khan est souvent comparé avec le plus grand des chanteurs qawwali, Nusrat Fateh Ali Khan, dont il est le protégé. Comme l’affirme son frère Raza : « Tous deux ont un grand potentiel vocal et une grande passion pour le qawwali. Ce n’est pas un hasard si Asif est considéré comme le successeur de Nusrat. Après avoir appris les bases du qawwali chez notre père Manzoor Santoo Khan, Asif a été pris comme élève chez Nusrat ». Pour leur performance à Molenbeek, Asif et Raza seront accompagnés par cinq autres frères et par leur père. « Nous avons tous appris avec notre père. Pendant toute mon enfance, j’ai chanté et joué de la musique avec mes frères, c’est donc quelque chose de très naturel pour nous. Le fait d’être ensemble sur scène nous donne plus de courage et nous permet de nous investir à 100% », raconte Asif, en ajoutant qu’on ne doit pas voir leur performance comme un concert. « Concert est un mot commercial alors que le qawwali est un rassemblement de soufis qui cherchent à se connecter à Dieu ».

C’est justement cela qui différencie les soufis du reste de l’islam : ils utilisent la musique pour entrer en communion avec Dieu, alors que l’islam interdit aux croyants de chercher à établir ce lien. « Dans notre interprétation de l’islam, on peut utiliser la musique pour cela. Les soufis de toutes les branches de l’islam ont toujours utilisé la musique pour diffuser le message de Dieu ». Le fait de chanter dans une église catholique ne l’effraye pas : « L’objectif de base de la musique soufie est de propager l’amour et la paix. Je crois qu’une église est un endroit parfait pour cela. C’est excitant de jouer devant des gens de cultures et de religions différentes. Ce sera surtout de la musique traditionnelle et spirituelle, mais il y aura aussi quelque-unes de mes compositions qui sont basées sur la méthode de composition traditionnelle ». Asif Ali Khan croit que la musique soufie peut aider à remédier au malaise qui existe actuellement entre le monde islamique et l’Occident. « L’islam est une religion d’amour et de paix qui ne propage pas l’extrémisme ou n’éduque pas les croyants à être violents. Malheureusement, une minorité est en train de noircir l’image de l’islam, ce qui crée de la peur et un dégoût chez les Occidentaux. Nous ferons de notre mieux pour rétablir une relation de confiance et de respect ». Benjamin tollet

Dans Danse Dance

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Club & Party

Rayahzone. Chor. A. & H. Thabet & S. Ben Youssef. 20.30 Koninklijke Ste-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Madame Moustache et son freakshow

Ik dans ook Lindy Hop. 20.00 Swing is King. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Theater De Bottelarij

Jazz & Blues

Pantagleize. Van M. De Ghelderode. Door KVS/RITS. 20.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.kvs.be / 02-210.11.12

Bonnefooi

P’tit Cons. Mini brass band. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

De Markten

Borrris speelt op zolder. Open repetitites door improvisatietheater Borrris. 21.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 0479-52.58.27 / www.demarkten.be

Sounds Jazz Club

ELVIN GALLAND QUARTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

MNMTrio (1 piano, 6 hands). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

KVS_Bol

Het leven en de werken van Leopold II. Van H. Claus, regie R. Ruëll. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Folk & World Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Théâtre

Battiato. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Atelier Théâtre de la Vie

Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Jongerenconcert/Concert jeune public: Queen Elisabeth Competition. Free entrance. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Quatuor Ébène. Comp. Haydn, Bartok, Mendelssohn-Bartholdy. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

studenten van het koninklijk conservatorium/Étudiants du Conservatoire Royal de Bruxelles: Chambre d’échos. Contemporary chamber music. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.conservatoire.be / www.mim.be Ten Huize Decraene

Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/Solistes de la Chapelle Musicale Rein Elisabeth. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.dezeyp.be

’t zijn zotten die (niet) dansen 72 soul release party: fools Play 22/3, 22.00, gratis/ gratuit/free, POTEMKINE BAR, Hallepoortlaan 2-4 avenue de la Porte de Hal, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.lazyrebel.be

NL ❙ “72 Soul is a true creative mind,” schrijft hij zelf op zijn blog. Helemaal ongelijk kun je 72 Soul niet geven want als hij niet ergens muziek zit te schrijven voor zijn alter alter ego Pierre Citron dan staat hij wel plaatjes te draaien of organiseert hij een fijne homeparty. Tegelijkertijd omschrijft hij zichzelf evengoed als een dromer en een Lazy Rebel. Ook dat klopt, want 72 Soul zul je niet snel als een opgejaagd konijn door Brussel zien spurten. Maar toch, voor een luie dromer maakt hij van veel van zijn hersenspinsels een realiteit. Getuige daarvan zijn laatste project. Eind vorig jaar vroeg hij aan de Brusselse regisseur Eric Boni om een video te maken voor zijn nieuwste song ‘Fool is blind’. Het bleef niet bij een videoclip. Boni maakte er een kortfilm van, gebaseerd op de muziek van de ep Fools play. Drie maanden later, met een gat in de buidel en een gevulde crowd funding-campagne, zijn zowel de ep als de gelijknamige kortfilm helemaal klaar. De kortfilm kun je bekijken vanaf 23 maart op de Vimeo-pagina van Eric Boni, maar voor het grote scherm moet je vrijdag in Potemkine zijn. Daar worden zowel de clip als de muziek voorgesteld. In die muziek hebben trouwens LuiGi van MonkeyRobot, ook bekend van het 74 Miles Away-project met Pierre Anckaert, en de Amerikaanse deep house-producer Akello Light een stevige poot. Dat levert vier nummers (en twee instrumentals) op die gedrenkt zijn in een sopje van soul, jazz, hiphop en funk. En denkt u dan ook meteen aan zwoele danspassen? We do! Gelukkig zijn daar dan DJ Kwak (Strictly Niceness), MikiGold (SupAfly Collective), DJ Soul Driver, en een showcase door 72 Soul en Brise. Fools play? All the way! (KVD)

Voor meer partytips van Koen Van Dijck, luister naar Deeb Club op FM Brussel (elke vrijdag om 23.00u) of surf naar deebclub.tumblr.com.

Les nuits blanches. D’après F. Dostoïevski, mise en scène O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

Toc-toc. De L. Baffie, mise en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.comediedebruxelles.be Centre Civique de Kapelleveld

Burning Ice: Animalia. Par I. Dumont. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Palais des Beaux-Arts

Les midis du Théâtre: La solitude (d’un acteur de peep show avant son entrée en scène). De P. Van Mulder, mise en scène P. Crochet. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Petite salle du Théâtre Varia

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de L’L

Dehors. D’A. Laubin. 20.30 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Théâtre Les Tanneurs

[e]utopia. Focus A. Roussel. La Vecchia Vacca. Mise en scène S. Calcagno. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Joël Pommerat. 20.15 Tribuna(a)l. Mise-en-scène R. Ruëll & J. Verbist, par Theater Antigone & Théâtre National. En NL & FR avec surtitres. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theater KVS_Bol

La vie et les œuvres de Léopld II. By H. Claus, dir. R. Ruëll (in NL, with EN subitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

scientology. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature

Bijt in Boeken: Een verhaal in vijf gangen. Culinaire & literaire ontdekkingstocht. 20.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

CC Garcia Lorca

HUB - Campus Brussel

Susciter l’invisible. Résurgences du mythe dans l’art contemporain. Par A. Grimmeau, historien de l’art. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Universitaire dinsdag lezingen: De Regel van Benedictus en KMO’s. Wat KMO’ers en monniken van elkaar kunnen leren. Door Prof. em. dr. R. Donckels. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be Pianofabriek

Beeldbrekers: Meertaligheid en onderwijs, contradictio in terminis? Met M. Lamouris & P. Van Avermaet. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be VUB-Campus Etterbeek

Wetenschap voor dummies: eerlijke wetenschap. Door Prof. dr. G. Cornelis. 10.00 Wegwijs in levensbeschouwingen: op cruise met

La pertinence de l’escargot, en route vers la décroissance ! 20.00 Voldersstr. 47 rue des Foulons Brussel/Bruxelles / 02-512.07.04 ISELP

Palais des Beaux-Arts

Musique et musiciens à Paris au temps de Watteau. Par L. Decobert, musicologue. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Shapeshifters 2013. About graphic design. By Mwmcreative & Catalogtree (in EN). 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

architectuur interieurarchitectuur master in architecture Infosessie bachelor- en masteropleidingen Campus Sint-Lucas Architectuur Brussel info.architectuur@luca-arts.be www.architectuur.sintlucas.be

zaterdag 23 maart 2013 14.00 u - 17.00 u

Paleizenstraat 65, 1030 Brussel / Tel. 02 242 00 00

wo/me/we 27/3

Rondleidingen Bushalte Heilig Hart

Broodje Brussel: Verborgen kasteeltjes in Oudergem. Het Solitude-kasteel & het Drie Bronnen-kasteel. 12.30 av. J. Chaudronln. Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

woensdag mercredi wednesday

27/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Disclosure. 20.00 SOLD OUT! Asaf Avidan. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Blackout Session 6: Marvin Gaye - What’s going on. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Aedea Quartet + heptrion. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Matris Trio. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Buitenspeeldag - Schaarbeek. 13.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be www.buitenspeeldag.be

Warwick Barsey Hotel Brussels

Bib Joske

The Music Village

Soirée Gourmet & Jazz avond. 18.30 Louisaln. 381-383 av. Louise Elsene/Ixelles 02-649.98.00 / www.warwickbarsey.com Folk & World Music Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Zaal/Salle Molière

Broodje Brussel: Talike Gelle. Music from Madagascar. 12.30 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Botanique

Headphone + Few Bits. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Gérald Genty. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Botanique

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Beursschouwburg

Clock Opera. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Belgische electro/Soirée électrobelge. 20.15 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Ebrius Artis

Jam Session. 21.00 pl. Rouppepl. 6 Brussel/Bruxelles 0499-41.14.44 / www.ebrius.be GC Candelaershuys

Dez Mona. 20.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Club & Party Madame Moustache

Back to the Grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mr Wong

Disclosure Official After Party. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Paleizenplein/Place des Palais

BXL Student Break. 13.00 Brussel/Bruxelles / www.bxlstudents.be Jazz & Blues Rits Café

Jazz in the picture:

Jeugd ABC: Art Basics for Children

Pierre Perret. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org La Samaritaine

Coline Malice. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Vorst Nationaal/Forest National

Marc Lavoine. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Le Concert Olympique: Till Fellner (piano). Dir. J. Caeyers. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Middagconcerten/Concerts de Midi. 12.30 Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Dir. M. Jansons, comp. Beethoven, Berlioz. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.concertsdemidi.be / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Burning Ice: Animal Dances. Chor. M. Nachbar. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles / 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Jeugdboekenweek: Mia. Door Poppentheater Kukulu (2+). 16.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be Buurttuin

Buitenspeeldag - Sint-Joost-tenNode. 13.00 Warmoesstr. 179 rue Potagère St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.buitenspeeldag.be GC Wabo

Buitenspeeldag - WatermaalBosvoorde. 13.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be www.buitenspeeldag.be Jeugdcentrum Aximax

Buitenspeeldag - Brussel. 13.00 rue J. W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.aximax.vgc.be www.buitenspeeldag.be Nieuwe Graanmarkt

Buitenspeeldag - Nieuwe Graanmarkt Brussel. 13.00 Brussel/Bruxelles www.buitenspeeldag.be Openbare Bibliotheek Evere

De Dag dat het Geen Nacht werd! Door Meneer Zee (8+). 14.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be Roodebeekcentrum vzw

Buitenspeeldag Sint-Lambrechts-Woluwe. 13.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.buitenspeeldag.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant ! (6 > 10 ans).14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Musée des Enfants

Théâtre Marni

à l’affiche: kohlhaas. Par l'Agora Theater (14+). 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-218.79.35 / pierredelune.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. D’après C. Collodi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater De Bottelarij

Pantagleize. Van M. De Ghelderode. Door KVS/RITS. 20.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.kvs.be / 02-210.11.12 VUB - Kultuurkaffee

Comedy Kameel: try-out Mungu Cornelis + Jelle Denturck. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Toc-toc. De L. Baffie, mise en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Une soupe aux herbes sauvages. Par V. Penelle 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centre Civique de Kapelleveld

The Magh show. Showcases & stand-up + jam session. 19.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kaaistudio’s

Burning Ice: Animalia. Par I. Dumont. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Stage de théâtre. Me 14 > 15.30 (6 > 12 ans). Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

Koek’s Théâtre

Théâtre de La Montagne Magique

Quitte ou double. De C. Verboomen, par La compagnie du SAS. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Canicule/suite (lecture). Le feuilleton théâtral de M. Jennes (9+). 18.30 Haïku. Par le Théâtre du Papyrus (4+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Humour à mort. Avec C. Lopez & G. Chevoppe. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

project nim

Maison de Quartier Malibran

Le Réserviste. D’ A. Laubin. 14.00 Dijkstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles www.llasbl.be Petite salle du Théâtre Varia

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Place Payfa-Fosséprez

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de L’L

Dehors. D’A. Laubin. 20.30 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Théâtre de la Place des Martyrs

[e]utopia. Focus A. Roussel. Mélo. Mise en scène A. Roussel. 19.00 La Vecchia Vacca. Mise en scène S. Calcagno. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Joël Pommerat. 19.30 Tribuna(a)l. Mise en scène R. Ruëll & J. Verbist, par le Theater Antigone & le Théâtre National, en NL & FR surtitrés. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

La Passion. De M. de Ghelderode, adaptation J. Géal. 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

allemaal beestjes Burning Ice #6 25 > 29/3, KAAISTUDIO’S, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, RITS/DE BOTTELARIJ, rue Delaunoystraat 58, Molenbeek, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

NL ❙ Burning Ice is het jaarlijkse festival van het

Kaaitheater, waarin bekeken wordt in welke mate onze aardbol klimatologisch nog steeds naar de kl*ten aan het gaan is, en wat daar artistiek gezien eventueel kan over gezegd of tegenin gebracht worden. Dit jaar staat de fauna van onze planeet centraal en dan meer bepaald de manier waarop de mens zich als superieur gewaande soort met die fauna meent te moeten verhouden. “Wat kunnen we leren als we werkelijk proberen te luisteren naar, samen te werken met of ons in de plaats te stellen van het dier?” Dat is de vraag die Burning Ice ons en de kunstenaars in zijn programma stelt. “En hoe kunnen we die inzichten gebruiken om, ook voor onszelf, een meer aanvaardbare en duurzame toekomst te bouwen?” Op de openingsavond van 25 maart, de Interspecies Film Night, is er een hele reeks kortfilms te zien over de communicatie tussen mens en dier. En dan gaat het over bonobo’s, bavianen, roofvogels, seksueel hyperactieve slakken, en de ezel die in Sarah Vanagts film The corridor elke week een bezoek brengt aan een Engels rusthuis. Van een aap een mens maken is het avondprogramma een dag

later. Dan wordt de documentaire Project Nim van James Marsh getoond, over het experiment begin jaren 1970 van de Columbia University, die de aap Nim Chimpsky liet opgroeien in een gezin met kinderen om te onderzoeken of apen in staat zijn tot een menselijke vorm van communicatie. Na de film is er een gesprek met wetenschapper Stijn Bruers over dierenrechten. De Brusselse theatermaakster Isabelle Dumont stelde een ‘rariteitenkabinet’ samen, een bonte verzameling kunstvoorwerpen en al dan niet opgezette wonderen van de dierenwereld, waar ze een conference bij houdt op 26 en 27 maart. In De Bottelarij in Molenbeek gaat cultuurfilosoof Lieven De Cauter in gesprek met socioloog en co-auteur Rudi Laermans naar aanleiding van het verschijnen van zijn nieuwe boek Entropic empire, on the city of man in the age of disaster. Nog in De Bottelarij is met Balthazar het eerste deel te zien van een langer project van de regisseurs David Weber-Krebs en Maximilian Haas met een echte ezel. In de performance Animal dances van danser en choreograaf Martin Nachbar worden ook de choreografische kwaliteiten van dieren onderzocht. (MB)

Do/Je/TH 28/3

Lectures & Literature Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

How the World views physics How physics views the World. By Dr. J. Pálinkás. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Recyclart

Greetings from...Chicago: Marshall Brown. Architectural lecture. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

donderdag jeudi thursday 28/3 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Compact Disk Dummies. 20.00 IAMX. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

watertight beats Disclosure 27/3, 20.00, SOLD OUT!, ANCIENNE BELGIQUE , boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be, 27/3, 22.00 (DJ-set), MR WONG, rue de la Vierge Noire/Zwarte Maagdstraat 10, Bruxelles/Brussel, www.mrwong.be

EN ❙ The action radius of brothers Guy and Howard

Lawrence has long expanded beyond the London club scene. Awaiting the imminent release of their debut, they have made a pan-European hit with the scintillating song “White Noise”, a collaboration with that other hip, London-based duo AlunaGeorge. In the summer of 2010, the brothers – currently 17 and 20 years old – had a relatively low-profile debut with the club track “Offline Dexterity”, but the singles “Flow” and “Tenderly” sustained the hype and the duo’s frenetic rhythms were embraced both on and off the dance floor. Not only did they perform as the warm-up act to SBTRKT and Hot Chip, last autumn the single “Latch” hit the charts, while trendy party people were going nuts to their remix version of Jessie Ware’s “Running”. In fact, “White Noise” is an

Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

excellent example of how the brothers repeatedly manage to start from a strict, minimalist basic structure – inspired by the UK garage and house of the early 1990s – and develop it into a refined and watertight production, which also sounds fresh and lively. This time, a penetrating staccato melody forms the whirling foundation of bleeps on which singer Aluna Francis pitches her steamy vocal line, after which the brothers let loose in their characteristic mist of reverb and delay. Next week, they are coming to the AB Club – the concert has been sold out for ages – to give us a foretaste of their debut album due to be released in May. After the performance, they will take their places at the DJ tables at Mr Wong, which is hosting the official after party. A gesture to the blitz clubbers-cum-night owls who didn’t manage to score a concert ticket. (TP)

ULB - Salle Delvaux

Festival des migrations du collectif DéCLIC: Journal d’une Femme du Kosovo. D’après le livre de S. Ahmeti. 19.00 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 www.migrations.ulb.ac.be Voordrachten & literatuur Argos, centre for art & media

Luiheid: Het laatste taboe. 19.30 Werfstr. 13 rue du Chantier

Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 www.argosarts.org Conférences & littérature ISELP

Du Beau dans l’art: Pour une approche esthétique du beau, de la grâce, du laid et du sublime. Par G. Rémy, musicologue. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be

Finale Working Class Live: Anwar + Body to Body + Jane Doe and the Black Bourgeoise + Klody Ndongala project. 19.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Les Ateliers Claus @ TAG

Rhyton + Decimus. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com  Recyclart

Coiffure Liliane. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VUB - Kultuurkaffee

Flying Horseman + Soldier’s Heart. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Club & Party Bazaar Club

Sysmo 5. 20.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Café Central

Frown-I-brown + Dj Viktor Frensh. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

The Wax Club

Mad music box + haircut 5. Electro pop rock with M. Leka & F. Wax + haircut live with professional hairdresser. 22.30 bd. Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Flagey

Dianne Reeves. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Sounds Jazz Club

The singers night. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Erick de Armas Quintet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Le Bar du matin

Konkoma. Afro beats. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Musée Charliermuseum

Louvat Bros. S. Louvat (banjo, guitar), J. Louvat (mandolin), M. Vrydag (bass). 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Chanson La Samaritaine

Coline Malice. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Mercedes House

Quatuor Revue Blanche. 19.30 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Middagen van het NOB/Les midis de l’ONB. Comp. Mozart, Brahms. 12.30 Les Arts Florissants. Le Jardin des Voix. Dir. W. Christie. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: [àut]. Chor. Groupe Entorse. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Kaaistudio’s

Burning Ice: Animal Dances. Chor.

révolte et théâtre populaire à l’affiche: Kohlhaas 27/3, 20.30, €5/8, 14+, Théâtre Marni, rue de Vergniesstraat 25, Elsene/Ixelles, 02-218.79.35, www.pierredelune.be

FR ❙ Michael Kohlhaas est un classique de la littérature germanophone. Écrit au XIXe siècle, le texte d’Heinrich von Kleist prend une formidable cure de jouvence dans le spectacle présenté par l’Agora Theater, le théâtre de la Communauté germanophone de Belgique, basé à Saint-Vith. L’histoire est celle d’un marchand de chevaux qui, spolié par les puissants et débouté par la justice, bascule dans la violence aveugle pour se faire entendre. La transposition est tout sauf réaliste. Sur scène, une troupe de saltimbanques raconte les mésaventures de l’infortuné Kohlhaas comme ils le proposeraient sur une place de village en y mêlant chansons, acrobaties et roulements de tambour. Les cinq comédiens nous livrent ici une déclaration d’amour au théâtre et à ses artifices, jouant à cache-

M. Nachbar. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Kaaitheater

(M)imosa - Twenty looks or Paris is Burning at The Judson Church. Chor. C. Bengolea, F. Chaignaud, T. Harrell, M. Monteiro Freitas. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

cache entre les coulisses et le plateau. Avec une joyeuse inventivité, ils dynamitent le langage du théâtre populaire, du jeu de marionnettes au théâtre d’ombres, pour souligner l’actualité du propos. Et comme ils ne veulent pas être les seuls à s’amuser, ils invitent aussi le public à participer au jeu de massacre. Avec ce spectacle radical et poétique, l’Agora Theater poursuit sa réflexion sur la corruption et la violence politique. Ces événements ont beau s’être produits 400 ans plus tôt, ils entrent en résonance avec l’actualité de notre siècle. « Ce qui nous intéresse, c’est le point de non retour. À quel moment Kohlhaas est-il acculé à réagir par la violence ? » souligne Kurt Pothen, directeur artistique. « Chaque spectateur peut, lui aussi, s’interroger sur ses propres limites face à l’injustice ». (GB)

Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be Theater Beursschouwburg

Make up: Lachen. Performance door A. Baehr. 20.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Orient Palace Thee Salon de thé

Artiest zoekt Burger: Peter Vandenbempt en Kadi Abdelmalek. 13.00 Pastorijstr. 7 rue du Presbytère Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be rits - De Bottelarij

Burning Ice: BALTHAZAR (1.Stories). Performance by D. WeberKrebs & M. Haas. 19.00

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be RITS - De Bottelarij

Burning Ice: BALTHAZAR (1.Stories). Performance par D. Weber-Krebs & M. Haas. 19.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.kaaitheater.be Théâtre de L’L

Dehors. D’A. Laubin. 20.30 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Théâtre de la Place des Martyrs

Glad to meet you > 8/6, GC DEN DAM, Oudergem/Auderghem, 02-663.89.50, dendam.vgc.be, GC WABO, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 02-675.40.10, www.wabo.be, GC KONTAKT, Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre, 02-762.37.74, kontakt.vgc.be

EN ❙ The boroughs of Oudergem/Auderghem, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort and SintPieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre count a lot of expats among their inhabitants. In order to reach speakers of other languages, the local Flemish community centres Den Dam, WaBo, and Kontakt have joined forces to launch “Glad to Meet You”, a programme of courses and cultural activities organised in English. So what is on offer? Well, if you like shaking a leg to some exotic rhythms, you can let your hair down at a course of Latin American zumba or dabke, a popular Palestinian dance. Children can choose between capoeira and zumba.

Pantagleize. Van M. De Ghelderode. Door KVS/RITS. 20.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.kaaitheater.be / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Les nuits blanches. D’après F. Dostoïevski, mise en scène O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

If you would prefer something more tranquil, you can take part in a guided walk to the Rood Klooster/Rouge-Cloître (24 March), a walk in the forest (Zoniënwoud/Forêt de Soignes, 28 April), or one through the green zones of the borough of Oudergem/Auderghem (5 May). Maybe Belgium’s reputation for beer was one of the reasons why you moved to Brussels? If so, the beer-tasting led by the director of the Belgian Brewers (19 April) is an opportunity not to be missed to get to know our best, traditional beers. You will find the full programme, with all practical details, on the websites of the three centres involved, under the heading “Glad to Meet You”. (GH)

mise en scène S. Moradiellos, par la Compagnie Les Abîmés. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.lesabimes.wordpress.com

Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Koek’s Théâtre

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Humour à mort. Avec C. Lopez & G. Chevoppe. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Make up: Rire. Performance par A. Baehr. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

La vie et les œuvres de Léopld II. De H. Claus, mise en scène R. Ruëll, en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

CC d’Uccle

La Flûte Enchantée

Beursschouwburg

Une soupe aux herbes sauvages. Par V. Penelle 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centre Civique de Kapelleveld

Tailleur pour Dames. De G. Feydeau,

Quitte ou double. De C. Verboomen, par La compagnie du SAS. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert

Petite salle du Théâtre Varia

Place Payfa-Fosséprez

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Poème 2

Protocole de relance. Par & avec N. Colchat. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30

Appel Au Public. Spectacle d’improvisation. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.appelaupublic.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Joël Pommerat. 20.15 Tribuna(a)l. Mise en scène R. Ruëll & J. Verbist, par le Theater Antigone & le Théâtre National, en NL & FR surtitrés. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

La Passion. De M. de Ghelderode, adaptation J. Géal. 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23

Wolubilis

Patati Patata Café. Praatcafé met anderstalige Brusselaars! 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Rits Café

Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Beursschouwburg

Make up: Lachen. Performance by A. Baehr. 20.30 POSE gender and body gesture. Performance by L. Annis. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KVS_Bol

La vie et les œuvres de Léopld II. By H. Claus, dir. R. Ruëll (in NL, with EN subitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

VUB-Campus Etterbeek

Verschillen in islambeleving: islam in een geglobaliseerde context. 10.00 Belgie internationaal: wapens en spionnen: De verspreiding van kernwapens en nucleaire terreur. Door Prof. dr. T. Sauer. 16.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Rondleidingen de Brouckèreplein

Broodje Brussel: Art@noen: Rondje de Brouckèreplein. 12.30 Hoek E. Jacqmainln. & A. Maxln./coin bd E. Jacqmain & A. Max. Brussel/Bruxelles www.wamd.be Varia

RITS - De Bottelarij

Burning Ice: BALTHAZAR (1.Stories). Performance by D. WeberKrebs & M. Haas. 19.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur GC Ten Noey

Donderse, Denkende Dames: Leontion, of de levenskunst van het antieke epicurisme. Door Prof. dr. C. Laes. 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.masereelfonds.be tennoey.vgc.be Lava café

De sprekende ezels. Vrij podium voor poëzie, woord, muziek, stand-up... 20.30

GC Elzenhof

Plant uw plantjes in de serre van Elzenhof ! 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be GC Wabo

WaBo+: Lente-Paasfeest. 15.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Rainbowhouse

MerhaBAR. Oriental holebi & transgender café. 18.30 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.merhaba.be www.rainbowhouse.be

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Comment

•

6•

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Belgomina - Diana Gonnissen - Hernan Genovese - Takis Mendis Christos Sarantidis BAZAAR: Sysmo 5 BOTANIQUE: Bahamas + Clock Opera + Gérald Genty - I Am Kloot – Matmos - Wild Belle CC D’AUDERGHEM: Toc-toc COMÉDIE CLAUDE VOLTER: Crime et châtiment ESPACE MAGH: Exécuteur 14 ESPACE SENGHOR: Macarena Ramirez - Soirée électrobelge FLAGEY: Brussel Jazz Orchestra, Twenty (Flagey 75) - Brussels Philharmonic: Pulcinella - Le Concert Olympique: Till Fellner (piano) HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK: No Time for Art Rayahzone JAZZ STATION: Albert Bover & Horacio Fumero Duo - Carme Canela & Joan Monné - Marti Serra Quartet KOEK'S THÉÂTRE: Humour à mort LA CLARENCIÈRE: Georges Dandin, le mari confondu LA SAMARITAINE: Chimères bleues - Coline Malice LE JARDIN DE MA SŒUR: Olivier Belle LE PUBLIC: Jusqu'à ce que la mort nous sépare - Les deux gentilshommes de Vérone - Trois grandes femmes LES RICHES-CLAIRES: Aura Popularis MAISON DES ARTS: Duo Siqueira Lima MAISON HAUTE: La mécanique des femmes MUZIEKPUBLIQUE: Balkan Blues: Valeri Dimchev Trio (Bulgaria), Brussels Un PETIT THÉÂTRE MERCELIS: Appel au public (spectacle d'improvisation) POÈME 2: Protocole de relance RIDEAU DE BRUXELLES@THÉÂTRE DE POCHE: La maison de Ramallah THE EGG: Toc-toc THÉÂTRE 140: Forever Young - Thomas Fersen THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Jeux de scène - Quitte ou double THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Joséphina - Les rustres THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Toutes nos mères sont dépressives THÉÂTRE LES TANNEURS: La Vecchia Vacca THÉÂTRE NATIONAL: Jacques le Fataliste - La réunification des deux Corées THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Le Prénom THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Feu la mère de Madame & Feu la Belgique de Monsieur THÉÂTRE VARIA: Hamlet - En toute inquiétude THE MUSIC VILLAGE: The Courtney Yasmineh Band

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing festivals Au B’Izou

Mus’acoustics. Music festival. 22 & 23/3. Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht / 02-346.04.07 www.myspace.com/aubizou Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

BEHAVI’ART Festival. Expo, music, performances by Brussels artists. 23 & 24/3, 10 > 22.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Kaaistudio’s

Burning Ice #6: When Animals Look Back. International theater festival. 25 > 29/3 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Verschillende locaties Divers lieux

Ars Musica 2013. International contemporary music festival. > 24/3 www.arsmusica.be Festival International de Théâtre Action. 20 > 23/3 www.fita2013.be Kidzik Festival. Muziekfestival voor de

kinderen/Festival de musique jeune public. > 30/3 / www.kidzik.be La Langue Française en Fête. > 24/3 www.lalanguefrancaiseenfete.be Passa Porta Festival: Imagine! International literature festival. 20 > 24/3 www.passaporta.be salons Brussels Expo

Eurantica. International antiques fair. > 24/3, ma/lu > vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 19.00, 21/3 11 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.eurantica.com kids Atomium

Aaah! Architectuuratelier voor kinderen/Atelier d’architecture pour enfants. (6 > 13 jaar/ans). > 25/5, 14 > 17.00. sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be/kids Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles

Upcoming concerts.

02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be Verschillende locaties Divers lieux

Kidzik Festival. Muziekfestival voor de kinderen/Festival de musique jeune public. > 30/3 www.kidzik.be ongoing Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Cultuurhapje/Bouchée culturelle. Concert, animatie of tafelgesprek + lunch/Concerts, animation ou tables de conversation + lunch. Di/ma > do/je, 11.30 > 14.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Les éditions Jacques Brel

J’aime l’accent bruxellois. Sur les traces de J. Brel, parcours avec audio guide. > 31/12/2015, ma > di 12 > 18.00. Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be Vlaamse poort Porte de Flandre

Archi-Audio. Contemporary architecture

walking tour. Download the route onto your MP3 player. > 31/12 Brussel/Bruxelles / www.archi-audio.be Verschillende locaties/Divers lieux

Welkom Brussel/Bruxelles Bienvenue. Workshops, parcours, animatie door buurtbewoners/Ateliers, parcours, animation par les habitants des quartiers. 23 & 24/3 www.brusselwelkom.be www.bruxellesbienvenue.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators' market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

iamx

black rebel motorcycle club

teen

fiction

compact disk dummies

kvelertak

john fullbright

the sheepdogs

dianne reeves

the happy

charles hayward

eels

flying horseman

troy von balthazar

jaga jazzist

gabrielle aplin

rhyton

black manila

carbon airways

vitalic

skip the use

antipop consortium

josé james

willy moon

anton walgrave

portico quartet

inc.

the growlers

Le grand jojo

matthew e. white

ethan johns

scylla

jessie ware

daughter

peace

stornoway

flat earth society

indochine

bombino

team ghost

john hébert

josephine

tape cuts tape

moddi

AB 28/3 AB 28/3

flagey 28/3

kultuurkaffee 28/3

les ateliers claus 28/3 AB 29/3 AB 29/3

kc/cr 29/3

AB 30/3 sold out! beursschouwburg 30/3 bozar 31/3

AB 1/4 sold out! AB 1/4 sold out!

Beursschouwburg 3/4 botanique 3/4

madame moustache 3/4 vk* 3/4 AB 4/4 AB 4/4

botanique 4/4 sold out! kc/cr 4/4 AB 5/4

Beursschouwburg 5/4 huis 23 5/4 sold out!

les ateliers claus 5/4 AB 6/4

botanique 6/4 AB 7/4 AB 7/4 AB 8/4

botanique 9/4 AB 10/4

Beursschouwburg 10/4

botanique 10/4 botanique 10/4

kc/cr 10 & 11/4 sold out! AB 11/4

AB 12/4 sold out! botanique 12/4

madame moustache 12/4 AB 13/4

botanique 13/4 botanique 13/4 botanique 14/4

randagenda rock pop chanson Asse

28/3 Kalaban Coura. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-466.78.21 / www.ccasse.be Vilvoorde

film alsemberg

24/3 Life of Pi (3D). 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be

23/3 Raymond van het Groenewoud. 20.30 UITVERKOCHT! 28/3 Ivan Smeulders & Emile Verstraeten. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

Dilbeek

Wemmel

24/3 Pudding T. (5+). 9.30 25/3 Django unchained. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

28/3 Jelle Cleymans. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be klassiek Grimbergen

24/3 Bach-dagen #1: Bachs Mattheuspassie. 17.00 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Kraainem

23/3 Philippe Raskin & friends. 20.30 UITVERKOCHT! GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be theater Grimbergen

22/3 Zus van. NTGent MAA. 20.30 28/3 De Wederopbouw Van Het Westen – Zwart. De Koe. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Vilvoorde

22/3 SportStories. S. Wijnants. 20.30 24/3 Madam Claxon. Echt Antwaarps Teater. 15.00 UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

22 & 23/3 Martha en Mathilda. De Pieterman. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be dans Dilbeek

27/3 Personae. J. Navas/Compagnie Flak. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be humor Grimbergen

26/2 Ass-Dur. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Vilvoorde

26 & 27/3 Wouter Deprez. 20.30 UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be senioren Dilbeek

22/3 Het leven in 1940-1950. M. de Bie. 14.00 ’t Verloren Hofke, H. Theresialn. 79 02-569.34.58

WO 10 / 04 - ZO 14 / 04

26/3 Django unchained. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 www.westrand.be Grimbergen

Theaterfestival met een andere blik

Sint-Genesius-Rode

22/3 De verschrikkelijke ikke (6+). 19.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

25/3 Anna Karenina. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be Wemmel

24/3 BRAVE. 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be expo

cultuurcentrum strombeek grimbergen

Tickets en info: www.westrand.be www.ccstrombeek.be

tervuren

> 31/3 Spannende spinnen! Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11, www.africamuseum.be Wezembeek-Oppem

> 31/4 Don Quichotte in kleur. J. Couck. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be vorming Dilbeek

26/3 Een duidelijke kijk op kanker. F. Lardon. 14.00 Sint-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20 02-453.17.07 www.kasteellamotte.be varia dilbeek

22 > 24/3 Hello Dolly! Musical door De Bietjes. Vr 20.00, za 14.00, zo 15.00 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 www.westrand.be Meise

23/3 Femmuze (women only). V. Malshaert. 18.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be

28/3

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Thomas Cartron: Wat de nacht van de dag scheidt/Ce qui sépare la nuit du jour. Photos. > 7/4, do/je > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Albert Baronian

Olaf Holzapfel. Sculptures. > 23/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

expo 22

A.L.I.C.E.

Brunfaut’s progressive architecture. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Automatesgalerie

Val Trifan + Philip Alka + Chris Vancop. Sculptures. > 13/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Autoworld

Suzuki Classics. Motorcycles from de Dominique Moorkens’s collection. > 28/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Olivier Kosta-Théfaine. > 30/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Mater, Deraedt & Fliervoet. Photos. > 15/6, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Almine Rech Gallery Mark Hagen. > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Brussels in Shorts. Graphic short stories about Brussels (in the Gallery). > 24/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Argos, centre for art & media Bon Travail. Group show. > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Danny Matthys: Fiction = Fixation. > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Spring 2013: New Acquisitions in the Black Box. Group show. > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Een hostie in een fles/Une hostie dans une bouteille. Polish artists. > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be Artiscope Fabrizio Corneli. > 26/4, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Onuitgegeven Belgische impressionisten/ Impressionnistes belges inédits. > 30/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier Sushi

Sushi Atelier: Valeria Bigotti & Yann Lebecque. Iphoneography from Paris and Roma. > 23/3, 24/24 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com

Atomium

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 10 jaar/ans d’écritures. > 8/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Bibliotheca Wittockiana

Conceptuele boekkunst/L’art conceptuel du livre. > 14/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org blank

Ralph Cleeremans: Mélanges. > 5/5, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com BLAU.PUNT

Tim Vanderhoeven: Petites victoires en marges. > 24/3, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Bodson-Emelinckx ROA: stop over. > 23/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique Babel. Group show. > 21/4, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Antoine Roegiers: La tentation des géants. > 31/3, wo/me > zo/di 12 > 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brüsel Anspach

Béatrice Tillier. > 30/3, ma/lu > za/sa 11 > 19.00, zo/di 10 > 17.00 bd. Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Art Department Orgasmo Total. Les motards pèlerins. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC de Ganshoren La Villa

Nieuwe horizonten/Horizons nouveaux. Werk uit de ateliers/œuvres des ateliers. 23/3, 10 > 18.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC Jacques Franck Silio Durt: Joyful Mongoloïd. Drawings, paintings, screenprints. > 14/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11> 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art

De oorzaak der dingen/L’Origine des choses. Collection Centre national des arts plastiques de Paris. > 9/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre Rops

Nele Vereecke + Olivier Lomer. Paintings & sculptures. > 24/3, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 30/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Gerard Gribaumont & Jan Verschueren. Sculptures & paintings. > 31/3, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Paxton en classe, Courtesy Galerie Chantal Crousel, Paris and Musée de la danse

RNPA3 – Hernieuwd architectuurplezier/(Re)Nouveaux plaisirs d’architecture. > 12/5, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Clearing

The shadow knows & Moon and a half. Group show. > 23/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Jean-Luc Moulène

Exercising nowhere (3), Courtesy Belgacom Art

Vincent Delbrouck. Photos + M. Soyez (in Espace Salle de Bains). > 5/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Hans Op de Beeck

Crown Gallery

Charif Benhelima. Photos. 23/3 > 4/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be DAM Gallery. Arba-Esa-ESA Speculoos Nebuloos. > 30/4, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00 Zuidstr. 144 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-506.10.10 / www.arba-esa.be De Markten

Lisa Van Damme: Transit51: Vrouwen in het Klein Kasteeltje. Photos. > 31/3, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst. 28/3 > 26/5, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Didier Devillez

Maskers en varia/Masque et varia. > 23/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be do not open

Robert Barta. > 6/4, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95 Double One Photo Art Gallery

Philippe Ullens: Crops circles. Photos. > 30/3, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81 Dépendance

Hanna Schwarz. > 12/4,

Werk aan de winkel! Bon travail > 7/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 >18.00, €3/5, Argos, Werfstraat 13 rue du Chantier, Brussel/Bruxelles, 02-229.00.03, info@argosarts.org, www.argosarts.org

NL ❙ Kunstenaars worden weleens afgeschilderd als een werkschuw volkje dat er een liederlijk leven op na houdt. Dat klopt wel voor een paar kunstenaars uit mijn onmiddellijke omgeving, maar het is tegenwoordig toch eerder uitzondering dan regel. Mladen Stilinovic, een kunstenaar uit voormalig Joegoslavië, daarentegen, houdt een pleidooi voor de luiheid. Wat rondlummelen en voor je uit staren – wat nog kon tijdens het communisme – kan wel degelijk heilzaam zijn. In onze op productiviteit gerichte maatschappij lijkt het echter één groot taboe. Stilinovic is een van de tien kunstenaars op de tentoonstelling Bon travail, die werd bedacht door Ive Stevenheydens van Argos in samenwerking met Boris Charmatz en Martina Hochmuth van het Musée de la Danse in Rennes. Nadat een reeks vooraanstaande dansers als aanzet tekeerging met de werken uit de tentoonstelling, heeft de expo nu haar definitieve vorm aangenomen. Van Stilinovic, een hedendaagse Oblomov, zijn een paar foto’s te zien in bed met als ironische titel Artist at work. In

de knappe maquette Exercising nowhere van Hans Op de Beeck is er al meer bedrijvigheid. Te midden van een kraakwit bureau met loket is er een piepkleine videoprojectie te zien van een ambtenaar die gedwee stempels zet op formulieren. Die routine wordt ook geëchood in de fraaie video van Angel Vergara. La sortie des usines VW, een knipoog naar de gebroeders Lumière, geeft met versnelde montage arbeiders weer die machinaal de fabriek verlaten om zich door de stad een weg naar huis te banen. De film roept ook herinneringen op aan Berlin: Die Sinfonie der Großstadt, maar dan zonder de romantiek van de moderniteit. De video’s van het duo Roberto Verde & Géraldine Py, waarin een bouwkraan boven de stad uittorent of een laadbak druk in de weer is, lijken op het eerste gezicht vrij normaal. Maar algauw blijkt dat de bouwkraan non-stop rondjes draait terwijl de vrachtwagen geen stenen schept maar lucht. Het is een lichte, poëtische ontregeling van de routine. Vaut le détour! sam steverlynck

François Schuiten FR François Schuiten s’estime chanceux. Chanceux de s’être lancé dans la bande dessinée – à 16 ans – à une époque où le regard sur le 9e art commençait à changer, positivement. Chanceux d’être rentré sur un marché qui n’était pas encore saturé – 300 sorties par an contre 5.000 aujourd’hui - et où des magazines comme Métal hurlant et (À Suivre) faisaient office de locomotives, avec des auteurs ambitieux comme Hugo Pratt, Moebius… Mais la chance n’explique pas tout. Schuiten est un acharné du travail. Chaque jour, samedi et dimanche compris, de 9 heures à 19 heures, il est à sa table à dessin, installée au dernier étage de son domicile à Schaerbeek. « La bande dessinée est un lieu d’exigence », explique-t-il. « C’est une discipline qui vous oblige à une forme de rigueur, même en termes d’hygiène de vie. Si vous commencez à exagérer, dans quelque domaine que ce soit, vous ne dessinez plus correctement. La bande dessinée, c’est un marathon. Chaque livre est

une course de fond, il faut avoir du souffle. Je reste un auteur qui travaille lentement. J’ai besoin de deux ans pour faire un livre. Je n’arrive pas à aller plus vite. Chacun doit être un laboratoire, une forme d’exploration. Sinon vous êtes dans la répétition, ce qui est quelque part un mouroir. Si vous n’avez pas le sentiment qu’il y a du risque, que vous êtes en danger, ça devient ennuyeux ». Cette régularité métronomique est bien sûr entrecoupée par ses différents projets,

COMMUNE : Schaerbeek À voir actuellement et très prochainement à Bruxelles : > 21/4, Exposition collective Babel, Botanique, www.botanique. be ; > 26/1/2014, Ombres et Lanternes, la magie du précinéma, Maison Autrique, www.autrique.be ; 2 > 13/4, 31e édition du BIFFF, dont François Schuiten signe l’affiche ; 3/4, sortie du film Mars et Avril de Martin Villeneuve, pour lequel il a assumé la direction artistique ; 12 > 14/4, Festival Bruxelles Babel, dont il est le parrain, Théâtre Marni, www.bruxellesbabel.be Info : www.urbicande.be

scénographiques et autres. Aménager des stations de métro, concevoir un Musée du train et rencontrer des cheminots pour ce projet, collaborer à des films de Jaco Van Dormael ou de Raoul Servais, travailler avec des décorateurs dans les studios allemands de Babelsberg… tout cela est pour lui une nourriture. « C’est quelque chose qui vous booste. On a le sentiment qu’on se ressource, ça donne des envies. Il n’y a rien de plus dangereux que de rester enfermé. Si j’étais tout le temps sur ma table à dessin, à un moment donné, je n’aurais plus grand-chose à raconter ». Dans cette façon qu’il a de sortir de la bande dessinée, qu’il considère comme « sa maison », pour franchir les frontières des disciplines, François Schuiten a un grand modèle : l’Américain Winsor McCay. Et des rayonnages de livres divers qui cernent son espace de travail, le dessinateur extrait une édition intégrale, achetée dans sa jeunesse, de Little Nemo in Slumberland, une série parue de 1905 à

wunderkammer /51

1914. « J’en tremble encore quand je vois la force de cet univers. C’est le livre qui m’a vraiment donné envie de faire de la bande dessinée. J’ai découvert Winsor McCay à 12 ans. Pour moi, c’est le maître absolu. Voilà quelqu’un qui fait de la B.D., une des plus belles du monde, qui crée presque le genre et qui, à côté de ça, produit des dessins politiques pour les journaux, invente quasiment le dessin animé, mélange acteurs et dessins, crée des spectacles où il s’intègre lui-même dans ses films, comme un magicien… Winsor McCay est extraordinairement moderne dans sa façon de se déplacer. C’est un artiste qui a continuellement transformé son talent. Il est passé d’un médium à un autre tout en restant totalement lui-même. C’est révolutionnaire d’avoir ce spectre de création. Je crois qu’il n’y a pas de raison de se mettre dans un compartiment. Mais on peut aussi penser qu’on peut devenir un touche-à-tout. Où est-ce qu’on s’arrête ? À quel moment

« La matrice des Cités obscures, c’est Bruxelles » devient-on superficiel ? C’est un équilibre difficile ». Récemment, François Schuiten était au Japon, en compagnie de son complice le scénariste Benoît Peeters, pour y recevoir le Grand Prix manga du Japan Media Arts Festival, qui récompense le premier tome de la magnifique édition japonaise des Cités obscures. Un succès que le dessinateur a du mal à expliquer, qui reste pour lui, 30 ans après la sortie du premier album (Les Murailles de Samaris), « un mystère ». Ce qu’il sait, c’est que cette série n’aurait pas pu naître ailleurs qu’à Bruxelles, la ville où il a toujours vécu, celle qui correspond sans doute le mieux

à son caractère « bâtard » de francophone à culture et ascendance flamandes. « Les contradictions bruxelloises sont au cœur de nos albums. Les paradoxes, les étrangetés, les beautés, mais aussi les laideurs bruxelloises, la cacophonie bruxelloise, le chaos bruxellois… ce sont des choses qui me plaisent. La matrice des Cités obscures, c’est Bruxelles. À Bruxelles, on apprend à s’interroger sur le monde. C’est une ville qui ne nous endort pas ». Comme le petit Nemo qui, à chaque planche, tombe de son lit et retrouve brusquement la dure réalité, l’infatigable Schuiten a parfois peur de voir son rêve éveillé s’interrompre. « J’ai toujours l’impression que ça va s’arrêter demain, qu’on va me dire ‘maintenant la récréation est terminée, il va falloir que tu travailles vraiment. On ne peut pas dessiner toute la journée et gagner sa vie comme ça. C’est pas sérieux’ ». Estelle Spoto • photos : Heleen Rodiers

AGENDA dans l’antre d’artistes bruxellois à suivre sur agendamagazine.be

wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DS Galerie

Armyde Peignier + Olivier Sonck: Le rêve du soldat. Photos, etchings. > 24/3, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project

Zachary Formwalt: Unsupported transit. > 30/3, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Qin Ga: Cheap Body. > 6/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Sebastian Vervenne: High Views. Photos. > 31/3, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

Elaine Levy Project

Fred Lanzenberg

Elisa Platteau Galerie Jurgen Ots. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

GALERIE ABC

Stephen Felton: Breakin’ Windows. > 30/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Espace Art Gallery

Jonathan Bermudes + Françoise Clercx + Véronica Barcellona. Photos, paintings, sculptures & installation. > 7/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Blanche Irène Tétaz. > 31/3, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be

Philippe Carpentier. Paintings. 28/3 > 27/4, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Catherine Monmarson. > 20/4, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Yvonne Cattier. Paintings & drawings. > 24/3, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE ALBERT prem1ER

Dorothée Holschuh-Kraiss. > 30/3, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Arielle d’Hauterives

Renée Musty + Thalou, + Hélène Dourdine. Paintings. > 24/3, za/sa 14.30 > 17.30, zo/di 16 > 18.00 Gladiolenstr. 14 rue des Glaïeuls Ukkel/Uccle 0474-67.67.84 / www.espaceevanescence.be

Alice Pieters: Rêve d’Arctique. Paintings, sculptures, drawings. > 29/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Espace Maurice Carême

Galerie Catherine Bastide

Espace Evanescence

Anderlecht: een nieuw architecturaal tijdperk/une nouvelle ère architecturale. K. Liégeois (photos). > 31/3, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00, za/sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30

Sebastian Diaz Morales: Ficcionario. > 23/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Espace photographique The Wildside

Guido Crepax: Libertijnse prenten/Cases libertines. Erotic comic strips. > 30/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Van Pixel tot Borstel/Du Pixel au Pinceau. Water colours & photos. > 24/3, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. J. Van Horenbeeckln. 184 Oudergem/Auderghem 02-660.41.14 Esther Verhaeghe Art Concepts Daniel Enkaoua. > 15/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35 établissement d’en face projects Steinar Haga Kristensen. > 7/4,

Galerie Champaka

Galerie d’Ys

Yasemin Senel: Gemaskerde Poppen/Poupées Masquées. Drawings & paintings. > 24/3, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com

galerie émilie Dujat Les Baisers. Group show. > 31/3, do/je & vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galeriemiliedujat.com

Galerie VidalCuglietta Cheryl Donegan. Paintings, video. 23/3 > 10/5, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Galerie Greta Meert

Kool Koor: Papiers. > 19/4, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

Tobias Putrih: The death of Tarelkin. > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Valerie Krause: So weit so lange > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Nadine Feront

Agnès Arnould + Pascale Barret + Ellen Cantor + Sébastien Marciak + Selcuk Mutlu + Jerôme Poloczek: Silent Anatomies. > 27/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Paris-Beijing

Liu Bolin: retrospective. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Petits Papiers

Hervé Di Rosa + Philippe Druillet: Cosmos. > 31/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galeries Cinema

Gallery Garden

Group 2 Gallery

Zéphir Busine (1916-1976): Heraut van zijn geboorteland/Chantre de son Hainaut natal. 22/3 > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects

Tereza Zelenkova + Paulina Otylie Surys + Joel-Peter Witkin + Jeffrey Silverthorne. > 3/4, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter

Wouter Vanhaelemeesch: Sad but true but sad. > 31/3, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29

New York mon amour, a view of french cinema. C. Verret Vimont (photos). > 17/4, tijdens vertoningen/pendant les séances Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be

Hopstreet

Galerie Synthèse Alberto Cont. Paintings & drawings. > 25/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

José ramÓn Larraz. > 31/3, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12.30 > 18.30 Zuidstr. 67 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.79.59

Galerie Valérie Bach

Gérard Alary: Macula. Paintings. > 30/3, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden

Freek Wambacq: Studio N°06. > 28/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Alex Koutsalexis: Fragments et Formes + Olivier Vin: Deepam, festival des lumières. Photos. > 31/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Egill Sæbjörnsson. Video installations. 23/3 > 4/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Hors-série

Huis der Kunsten/Maison des Arts Anne Marie Finné. Drawings. > 17/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Caricatures Tunesië-België/ Tunisie-Belgique. Willis from Tunis + Flask + J. Sondron. > 29/3, 9 > 17.00 Festival Sounds of (R)evolutions. Se soulever, c’est déjà se lever (sound exhibition). > 29/3, 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Aurélie Haberey + Djos Janssens:

expoagenda

C comme Konfort. > 6/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Ikono

In Situ. E. Pillot (photos). > 6/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be In-Between

God & Human. Group show. > 29/3, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles inbetween.piazza.me ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent: a visionary. > 5/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Dés-orienté(s). Video, installations, performances. > 4/5, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Fictionnalisme: Une pièce à conviction. Group show. > 20/4, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

De Vrouw in al haar staten/La femme dans tous ses états. Bayard, Boas, Dubuisson, Lemmen, Rassenfosse, Dalí... > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Pia Raeymaekers: Glass Sculptures inspired by Nature and Sea Life. > 30/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Joye gallery

Noor Ali Chagan + Farid Saleem Kamboh. > 13/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 125 Elsene/Ixelles

Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Moi aussi je fais des trucs sympas mais n’oublie pas de brancher la prise ! > 18/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Justitiepaleis/Palais de Justice Devoir de regard. Photos Amnesty International. > 29/3, 24/24 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.asf.be Keitelman Gallery Lisette Model: Resonance. Photos. > 30/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KiLi GaLerie asbl

David Dusart : Laboratoire(s). Photos. > 22/3, ma/lu & wo/me 19.30 > 21.00, di/ma & do/je 18 > 21.00, vr/ve 18 > 23.00, za/sa 18 > 22.00, zo/di 15 > 20.00 Samaritanessestr. 18 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles www.kiligalerie.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Kandinsky en Rusland/et la Russie. > 30/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow Inga Häusermann: Fleur de sel. > 30/3, Lounge #1. F. Burkhardt, M. Florin, S. Janssens de Bisthoven & H.Verhaegen, curated by P. Braem. > 30/3, do/je & > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Retrospective Jo Dustin (1936-2011). Paintings, texts. > 21/4, di/ma > zo/di 4 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Labor für analytische Ästhetik@ TAG City

Mark Alker: Fiat iustitia et pereat mundus. > 7/4, do/je > zo/di 13 > 18.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode analytischeaesthetik.wordpress.co

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Girafe Natalia Plamadeala. Paintings. > 24/3, w-e 12 > 17.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles 02-219.90.02 blog.ibelgique.com/galerielagirafe La Part du Feu

wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Lumières d’Afrique Johan Baggio. Paintings & mixed media. > 14/4, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de pre-cinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Sex, Money, and Power. > 24/3, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

Ana Maria Asan: Sonores. Ceramic sound installations. > 24/3, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86

Maria Clara Art Point Intime Fusion. Fire Inside. Group show. > 29/3, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

Le Salon d’Art

Mathilde Hatzenberger Gallery

Maurice Pasternak: Apparition disparition. Etchings & pastels. > 11/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Ingrid Godon + Toon Tellegen: Ik Wou. Original drawings. > 1/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Librairie Quartiers Latins

En vie & + si sensorialité. Students École Supérieure des Arts Saint-Luc Bruxelles (interior design). > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be LKFF Art & Sculpture Projects

Jean-Paul Blais + Xavier le Normand: Without Black, no Color has any Depth. > 6/4,

François Weil: Ethernité. 23/3 > 27/4, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Bernard Pras: Inventaris. 22/3 > 20/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Evariste Richer + Susan Collis. > 23/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Metro Kruidtuin/Botanique ’n Kijk op mobiliteit. Photos by students CVO Elishout. > 1/4, 24/24 Brussel/Bruxelles MicroMarché Bastoche. Water colours. > 31/3, di/ma > zo/di 11 > 22.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Zes eeuwen boekenkunst - van wiegendruk tot kunstenaarsboek/Six siècles d’art du livre -

de l’incunable au livre d’artiste. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOOF (Museum Of Original Figurine) US comics. > 30/4, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 www.moof-museum.be MOT International Eirene Efasthiou. 24/3 > 30/4, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Gert Jan Kocken: But We Cannot Speak about the Atoms in Ordinary Language. 23/3 > 11/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 www.motivegallery.be Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Hokusai (1760-1849): Zichten op de Fuji-berg en andere landschappen/Vues du mont Fuji et autres paysages du Japon. 27/3 > 9/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be Musée Charliermuseum

Kniebroeken en Goudgele Korenvelden/Culottes courtes et clé des champs. Kinderen in het oeuvre van M. Melsen/L’enfance dans l’œuvre de M. Melsen. > 1/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Vincent Solheid: Openbare bekentenis/Confessions publiques. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Vincent Chenut: Archéologie. > 14/4, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Jean-Jules Eggericx (1884-1963). Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. > 7/4,

di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Aan de voorbijganger, wees welkom, aan de reiziger, goede reis!/Au passant, bienvenu, au voyageur, bon vent. Stroff D (drawings & paintings). > 30/3, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia

Brenna Youngblood: Spanning Time. Paintings. > 6/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain

Pierre Toby: Février 2013. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts Sins and Miracles. > 24/3, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00

Dirk Braeckman: A.W.-M.P.-13-2013. Photos. > 12/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Orla Barry: Mountain. Installation. > 5/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Antoine Watteau (1684-1721). > 12/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Neo Rauch: the obsession of the demiurge. Selected works 1993-2012. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Francis Bacon’s Studio & Contemporary Irish Art. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Pascal Polar

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 27/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

89 dagen 3115 uren, cartografie van het alledaagse/89 jours 3115 heures, cartographie d’un quotidien. > 30/4, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Jacqueline Devreux: Je ma Muse. > 9/5, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com Psycho-Sociaal Centrum Sint-Alexius Myriam Loyens. Drawings & paintings. > 5/4, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00 Gewijde Boomstr. 102 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles Puls Contemporary Ceramics

Turi Heisselberg Pedersen + Wouter Dam. > 6/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quest 21

Thomas Lohmann + éric Monbel. Recent works. > 6/4, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 www.quest21-art.be Recyclart Portfolio USA. Photo projection. 26/3, 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be RHoK Academie Beeldende Kunsten

za/sa 11 > 18.30 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.rubicongallery.ie Sébastien Ricou Gallery

Pierre-Pol Lecouturier. > 23/3, do/je > za/sa 12 > 16.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Cork meets Brussels - Brussels meets Westport - Bringing Brussels and Ireland closer together in Europe. > 28/4, 10 > 18.00 Zoals een boom in de stad/Comme un arbre dans la ville. > 23/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed

Dan Perjovschi: Flat retrospective. > 18/5, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Square Ambiorix

Enny invites you to her house. Paintings & sculptures. 22/3 > 30/6, zo/di 14 > 17.00 sq. Ambiorixsq. 17 Brussel/Bruxelles 03-440.67.63 The/Anyspace/whatever

Project curated by Francesca Chiacchio and Michela Sacchetto. > 6/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre de L’L

Zaza Bertrand: Cool places. > 20/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 www.llasbl.be

Patrick Couder: The Sequel. Graphic art. > 27/3, ma/lu & wo/me 14 > 21.00 & na afspr./sur rdv. Kleine Kerkstr. 12 Petite rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.06.24 / www.rhok-academie.be

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 / www.insidethestation.be

Rodolphe Janssen

VanhaerentsArtCollection

Kunstenaars van de/Artistes de la galerie. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Farhad Moshiri. 28/3 > 4/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rubicon Projects Brussels

We are here: The future perfect: Artists from Ireland. Group show. > 13/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.30,

Thurn/Tour & Taxis

Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

expoagenda

Alexandre Singh, Assembly Instruction: The Pledge © Alfredo Arias

Verschillende galeries in Brussel Différentes galeries à Bruxelles

Brussels Downtown Galleries Day. @ A.L.I.C.E. - Aliceday - Catherine Bastide - Crown - Dependance - J.J. Heckenhauer - Hopstreet - Harlan Levey Greta Meert - Jan Mot - MOTinternational - Motive - Nomad - Appartement Elisa Platteau - Tulips and Roses - Van der Mieden - Vidalcuglietta. 23/3, 12 > 19.00 Brussel/Bruxelles www.brusselsartdays.com Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Tauba Auerbach: Tetrachromat. 22/3 > 2/6, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 Thomas Bayrle: All-in-one. > 5/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org W-o-l-k-e

The Long Leash. The Ister. > 29/3, 14 > 18.00 Vaartstr. 45 rue du Canal 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles 0485-47.00.65 www.w-o-l-k-e.be / www.theister.be WOW Art Gallery

Willo GONNISSEN: The room in your head. Drawings & paintings. > 24/3, vr/ve 18> 21.00, w-e 14 > 18.00 Hopstr. 13 rue du Houblon Brussel/Bruxelles Xavier Hufkens

Antony Gormley. 28/3 > 4/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Young Gallery

Jeanloup Sieff + Barbara Sieff + Sonia Sieff + Sacha Sieff. > 6/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zaal/Salle De Maalbeek

El mundo pasional del tango. Photos. > 14/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be Zedes Art Gallery Karlo Binsztok. > 30/3, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

In the beginning was the word the causes of things > 9/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00, €4/5, CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART, Sint-Katelijneplein 44 place Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, www.centrale-art.be

EN ❙ The Brussels art scene is becoming increasingly French. Our neighbours to the south are often in a majority in art education; more and more French galleryowners are opening branches in Brussels; and collectors are settling in ever greater numbers in Ukkel/Uccle and Elsene/Ixelles as they flee François Hollande’s wealth tax. And right now the Centrale for Contemporary Art has gone all blue, white, and red too: it has invited the French Centre National des Arts Plastiques to join forces with it in putting together an exhibition. The vast majority of the artists are French, with sonorous names such as Saâdane Afif, Claire Fontaine, and Aurélien Froment. Their work is supplemented by a few major international figures such as Jimmie Durham and Bruce Nauman. “The Causes of Things” is – rather loosely – structured around the (often mysterious) sources of the artistic creative process. The exhibition opens with a presentation of the artist as director: a handsome ensemble by Alexandre Singh, a leading artist, whose series of framed black and white drawings and collages pay a tribute to the theatre director Alfredo Arias. We also liked Olivier Dollinger’s video, in which a mime artist attempts to represent a number of abstract

paintings. The black and white photographs in which JeanLuc Verna strikes a number of poses (some of them with a basis in art history), on the other hand, are more in the order of kitsch. The second section of the exhibition has a more spacious feel and contains a number of impressive ensembles. Yann Sérandour reworks an abstract work by Yves Klein that depicts emptiness, while Ceal Floyer presents a shopping list in which every item – e.g. toothpaste, basmati rice, and witloof/chicons – is white. The work, which is part of a series, was executed on behalf of the artist in the Delhaize on boulevard Anspachlaan. August 2007, an empty transparency by Mario García Torres, looks pure white at first sight but has scratches from spending a month in the artist’s trouser pocket. Céline Duval and Etienne Chambaud’s work is not so much about the origins of the world as about destruction. Both set about their personal archives: Chambaud paints over everything in black, while Duval’s video shows her setting fire to her splendidly organised documentation material. The theme of the exhibition may be rather broadly interpreted, but the presence of lots of fascinating artists more than makes up for that. sam steverlynck

eat & drink/ resto

la mia cucina

Info avenue Jacques Sermonlaan 38, Ganshoren, 02-425.65.60 12 > 15.00 & 18 > 23.00 (wo/me/We gesloten/fermé/closed)

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●● NL ❙ Anderhalf jaar geleden verwezenlijkte Filippo Calzetta zijn droom en opende een stijlvol restaurant om de keuken van zijn moederland te eren. Dat hij zelf uit een heel andere branche komt – die van de interieurdecoratie – zou je niet vermoeden als je hem als een doorgewinterde chef vol passie het suggestiebord ziet toelichten. Maar misschien verklaart net die achtergrond de keuze voor dit pand met zijn merkwaardige plafond in glasmozaïek. La Mia Cucina mikt een stuk hoger dan de doorsnee-Italiaan in Brussel, en dat weerspiegelt zich ook in de prijzen. Voor een pasta betaal je bijvoorbeeld algauw 25 euro of meer. Maar wat ons betreft zijn de gerechten dat ook waard, want ze zijn hier een stuk verfijnder dan je ze doorgaans aantreft. Wij begonnen met de scampi formaggio (€17), nadat ons werd gegarandeerd dat de scampi niet diepgevroren waren. We genoten van het verrassende sausje op basis van geitenkaas

en bieslook, dat wonderwel combineerde met de scampi. We prikten stiekem ook een stukje carpaccio di funghi (€17) mee uit het bord tegenover ons, dat fris op smaak gebracht was met kruiden en citroen. Hoewel de huisgemaakte pasta er prachtig uitzag, kozen we vervolgens voor de zeebaarsfilet gehuld in een krokant jasje van pistachenootjes, geserveerd met groentjes en aardappeltjes gebakken in rozemarijn (€26,50). Die was zeer correct en lekker, maar minder verrassend dan we hadden gehoopt. Een beetje afgunstig beloerd door de zwart-witblikken van onder meer Roberto Benigni en een piepjonge Alain Delon aan de muren moesten we het toetje overslaan, tot grote teleurstelling van de patron, die al klaarstond met suggesties die we ab-so-luut moesten hebben geproefd. Niet erg, wij komen hier zeker nog eens terug. Alleen hopen we dat er tegen die tijd een betere prosecco op de aperitiefkaart staat. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink/ resto

FR ❙ Il y a un an et demi, Filippo Calzetta a réalisé son rêve et a ouvert un élégant restaurant pour mettre à l’honneur la cuisine de sa terre natale. On ne pourrait pas supposer qu’il vient d’un tout autre domaine – la décoration intérieure – quand on le voit expliquer le tableau des suggestions comme un chef chevronné. Mais peut-être que son passé explique qu’il ait choisi ce bâtiment doté d’un remarquable plafond en vitrail. La Mia Cucina place la barre un cran plus haut que le resto italien ordinaire à Bruxelles et cela se reflète aussi dans les prix. Pour un plat de pâtes, on paie par exemple facilement 25 euros ou plus. Mais en ce qui nous concerne, les plats le valent bien parce qu’ils sont plus raffinés que la moyenne. Nous avons commencé avec les scampi formaggio (€17), après que l’on nous ait garanti que les scampis n’étaient pas surgelés. Nous avons apprécié la surprenante sauce à base de fromage de chèvre et de ciboulette, qui s’associait merveilleusement bien aux crustacés. Nous avons piqué en douce dans l’assiette en face de nous un petit morceau du carpaccio di funghi (€17), relevé avec des épices et du citron. Bien que les pâtes maison aient l’air fort appétissantes, nous avons ensuite opté pour le filet de loup enveloppé dans un manteau croustillant de pistaches et servi avec des petits légumes et des pommes de terres cuites avec du romarin (€26,50). Le plat était tout à fait correct et bon, mais moins surprenant que ce que nous avions espéré. Sous les regards jaloux en noir et blanc de Roberto Benigni et d’un tout jeune Alain Delon, nous avons dû décliner la proposition de dessert, à la grande déception du patron qui était déjà prêt à nous énumérer toutes les suggestions que nous devions abso-lu-ment goûter. Ce sera pour une prochaine fois. On nous reverra encore sûrement ici. La seule chose que nous espérons d’ici là, c’est qu’un meilleur prosecco figure sur la carte des apéritifs.

eat parade

EN ❙ A year and a half ago, Filippo Calzetta realised his dream of opening a stylish restaurant serving the cuisine of his homeland. You would never guess that his background was in a completely different sector – interior decoration – as you watch him explain the list of dishes of the day with the passion of a seasoned chef. But that background may explain the choice of these premises with their striking glass-mosaic ceiling. La Mia Cucina aims a bit higher than the average Brussels Italian restaurant – and that is reflected in its prices. For a pasta dish you could easily find yourself paying 25 euro or more. But in our opinion the dishes are worth those prices, as they are that bit more sophisticated than the average. We started with the scampi formaggio (€17), after being assured that the scampi were not deep-frozen. We enjoyed the surprising sauce, made with goat’s cheese and chives, which went beautifully with the scampi. We also helped ourselves surreptitiously to a wee piece of the carpaccio di funghi (€17) from the plate opposite us, which was livened up by being seasoned with herbs and lemon. Although the homemade pasta looked splendid, we opted to follow our starter with the fillet of sea bass, enveloped in a crispy jacket of pistachio nuts and served with vegetables and potatoes cooked in rosemary (€26.50). The fish was very good and very tasty, but less surprising than we had hoped. Under the somewhat envious black-and-white gazes of, among others, Roberto Benigni and a very young Alain Delon on the walls, we had to pass on dessert, to the great disappointment of the patron, who stood ready with a whole list of suggestions that we ab-so-lutely had to try. It will have to be the next time; we will certainly be back. We just hope that by then the aperitif list includes a better prosecco.

ars vinorum ••••

la belle équipe ••••

maru ••••

NL ❙ Het is niet verwonderlijk dat zoveel mensen hun weg vinden naar dit restaurant/deze wijnbar, want de prijs-kwaliteitsverhouding is er top. De menukaart verandert iedere week en bevat telkens een reeks nieuwe bereidingen, die uitblinken in eenvoud én creativiteit. FR ❙ Pas étonnant que tant de monde fréquente ce restaurant/bar à vin très cosy : le rapport qualité-prix est vraiment formidable. La carte change chaque semaine et propose chaque fois une série de nouvelles préparations (italiennes) brillant par leur simplicité et leur créativité. EN ❙ It is not surprising that so many people find their way to this cosy restaurant-cum-wine bar, as you get great value for money there. The menu changes every week and always includes a series of new (Italian) dishes of striking simplicity and creativity.

NL ❙ Sinds enkele jaren poetst een nieuwe generatie het blazoen van de pizza op. La Belle Équipe, dat het stempel draagt van Frédéric Nicolay, zweert bij verfijnd en licht krokant deeg, maar vooral de garnituur, die wordt aangeleverd door uitzonderlijke leveranciers, maakt het verschil. FR ❙ Depuis quelques années, une nouvelle génération tente de redorer le blason de la pizza. La Belle Équipe, qui porte la patte de Frédéric Nicolay, y parvient grâce à une pâte fine et légèrement craquante et de la garniture livrée par des fournisseurs triés sur le volet. EN ❙ For some years now, a new generation has set about restoring the reputation of the pizza. La Belle Équipe, that bears the mark of Frédéric Nicolay, bakes its dough thin and slightly crispy, but above all it’s the toppings, supplied by the very best, that make the difference.

NL ❙ Maru herstelt de geweldige explosie van smaken uit de hedendaagse Koreaanse keuken in ere zonder een ander beginsel uit het oog te verliezen: het concept van het delen. Je komt hier best met z’n vieren of zessen en bestelt samen een reeks gerechten. FR ❙ Maru restitue la formidable explosion de saveurs de la cuisine coréenne sans négliger une autre de ses dimensions fondamentales : la notion de partage. Pour apprécier l’expérience au mieux, on recommande de venir ici à quatre ou six et de tout mettre en commun. EN ❙ Maru recreates the marvellous explosion of flavours of Korean cuisine, without neglecting another fundamental aspect: the idea of sharing. To get the most out of the experience, it is best to come in a group of four or six and to share all the dishes.

rue de la Reinettestraat 4-6, Brussel/Bruxelles, www.ars-vinorum.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, za/sa/Sa 19 > 22.30

rue Antoine Dansaertstraat 202, Brussel/Bruxelles, 02-502.11.02 7/7, 9 > 22.00

chaussée de Waterloosesteenweg 510, Elsene/Ixelles, 02-346.11.11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 14.30 & 19 > 22.00

Agenda

eat & drink/ café

la gougoutte à pépé

Info Renbaanlaan 135 avenue de l’Hippodrome, Elsene/Ixelles ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 17.00 > ... w-e 18.00 > ...

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

FR ❙ La Gougoutte à Pépé existe depuis quatre ans déjà et les gens de bon goût l’ont adopté depuis longtemps. Avant, c’était le café Wattman qui était installé dans ce bel édifice. Derrière le comptoir, la formule « ne pas parler au wattman » rappelle encore cette époque. Wattman est l’ancienne appellation des chauffeurs de tram et La Gougoutte est situé juste en face du féerique dépôt de la STIB, sur l’avenue de l’Hippodrome. Jadis, beaucoup de wattmannen fréquentaient cet endroit, mais lorsque le patron du dépôt a déménagé son bureau juste en face du café, la clientèle a soudainement diminué. Aujourd’hui, les jeunes ont investi les lieux. Et heureusement, les nouveaux exploitants ont conservé l’aménagement intérieur. Le comptoir a été déplacé vers l’arrière, mais pour le reste, on a gardé les très belles boiseries d’origine. D’innombrables ampoules

pendent du plafond. Une partie du mur est réservée pour les expositions temporaires, il y a une petite bibliothèque, un coin pour les boîtes à jeux et un piano. Chaque vendredi, un concert ou un DJ set est organisé. Et les boissons ? Les fameuses gougouttes se trouvent dans les impressionnants récipients - en forme de gouttes - derrière le bar. En ce moment, c’est du rhum parfumé au miel et au gingembre et du rhum à la pomme, à la poire et à la cannelle qui trône là. Les connaisseurs peuvent aussi faire leur choix parmi une belle sélection de thés et de quelques whiskies, mais c’est surtout les bières qui nous ont fait de l’œil. Non seulement la pils luxembourgeoise Bofferdinger et la Carmélite au fût, mais aussi la série de bières spéciales disponibles en bouteille. À la recherche d’un stamcafé ? Cet endroit est une option tout à fait envisageable. michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

EN ❙ La Gougoutte à Pépé has already existed for four years, and people with any taste found their way there long ago. This beautiful building used to house café Wattman. The slogan “Ne pas parler au wattman” (“Please don’t disturb the wattman”) behind the bar refers to that bygone age. Wattman is the now obsolete term for a tram driver, and La Gougoutte is diagonally opposite the enchanting MIVB/STIB depot on Renbaanlaan/avenue de l’Hippodrome. Consequently, this place used to attract many tram drivers, but when the director of the depot moved his office just opposite the café, the café’s clientele suddenly dwindled. Young people have now taken their place. And fortunately, the new managers have retained the old décor. The bar has been moved back, but otherwise the very fine authentic woodwork has been preserved. Dozens of little bulbs hang like drops from the ceiling. Part of the wall is reserved for temporary art exhibitions, and there is a small library, a corner with various games, and a piano. Every Friday, the bar hosts a concert or a DJ set. Turning to the drinks: impressive droplet-shaped jars behind the bar contain the infamous gougouttes. Currently it is rum mixed with honey and ginger, as well as rum with apple, pear, and cinnamon. Connoisseurs may also choose from a fine selection of teas and a few whiskies, but we were particularly attracted to the beers. Not only can you order Bofferding lager from Luxemburg, but also Karmeliet on tap, as well as a series of bottled speciality beers. Looking for a regular haunt? This place is definitely worth considering.

top of the pubs

NL ❙ La Gougoutte à Pépé bestaat inmiddels al vier jaar en mensen met smaak hebben er hun weg allang naar gevonden. Vroeger was in dit mooie pand café Wattman gevestigd. De spreuk “Ne pas parler au wattman” achter de toog verwijst daar nog naar. Wattman is de inmiddels archaïsche naam voor trambestuurder, en La Gougoutte ligt schuin tegenover de feeërieke MIVBstelplaats Renbaanlaan. Vroeger kwamen er hier dan ook veel wattmannen over de vloer, maar toen de baas van de stelplaats zijn kantoor net tegenover het café inrichtte, viel de klandizie van het café plots terug. Het jonge volkje heeft nu de plaats ingenomen. En gelukkig hebben de nieuwe uitbaters de inrichting behouden. De toog is naar achteren verhuisd, maar voor het overige is het zeer mooie authentieke houtwerk bewaard. Talloze gloeilampjes hangen als druppels aan het plafond. Een deel van de muren is gereserveerd voor tijdelijke kunsttentoonstellingen, er is een kleine bibliotheek, een hoek met spelletjesdozen en een piano. Elke vrijdag is er een concert of een dj-set. De drank dan: in de indrukwekkende druppelvormige bokalen achter de toog zitten de beruchte gougouttes: op dit ogenblik is dat rum gemengd met honing en gember, en rum met appel, peer en kaneel. Fijnproevers kunnen ook kiezen uit een mooie selectie thee en een paar whisky’s, maar ons stonden vooral de bieren aan. Niet alleen de Luxemburgse Bofferding-pils, en de Karmeliet van het vat, maar ook de reeks speciaalbieren die uit de fles verkrijgbaar zijn. Iemand op zoek naar een stamcafé? Deze plek is zeker het overwegen waard.

averroès ••••

Otako ••••

le thé au harem ••••

NL ❙ Op een hoek van de Leopold II-laan is dit mooi ingerichte thee- en cultuurhuis te vinden. In Averroès kun je overdag en ’s avonds terecht voor vers gebak, muntthee, Marokkaanse koffie of frisdrank. Tijd om de drempelvrees te overwinnen. FR ❙ L’Averroès, salon de thé/centre culturel joliment aménagé, se trouve sur un coin du boulevard Léopold II. Pendant la journée et en soirée, on peut y prendre une pâtisserie, un thé à la menthe, un café marocain ou un soft. Il est temps de dépasser sa peur de franchir le seuil. EN ❙ You’ll find this nicely decorated tea house (and cultural centre) on a corner of boulevard Léopold II. During the day and in the evening, Averroès serves fresh pastries, mint tea, Moroccan coffee, or soft drinks. It’s time to overcome any hesitation to cross the threshold.

NL ❙ Het eerste mangacafé in Brussel is een feit. Otako is een huis met vele kamers, goed voor 230 vierkante meter. Er is ruimte voor een bibliotheek met 2.900 manga’s, ruim genoeg sofa’s en tal van videospelletjes. Bij een gaming-dagpas zijn ook twee drankjes inbegrepen. FR ❙ Le premier café manga de Bruxelles est une réalité. Otako est une maison avec de nombreuses pièces. Dans cet espace de 230 mètres carrés, il y a une bibliothèque de 2.900 mangas, des divans et de nombreux jeux vidéo. Le gaming pass d’un jour donne droit à deux boissons. EN ❙ Brussels now has its very own first manga café. Otako is a house of many rooms, totalling 230 square meters. There is a library containing 2,900 mangas, there are plenty of sofas and dozens of videogames. A gaming day pass includes two drinks.

NL ❙ Het volkscafé Le Thé au Harem is voor de duur van het Tok Toc Knock Festival weer open. Tot eind maart kunt u hier terecht voor info over het festival, een babbel voor en na de voorstellingen, en elke dag een ontbijt-, lunch of dinerbuffet uit de wereldkeuken. FR ❙ Le café populaire Le Thé au Harem a rouvert ses portes pour la durée du festival Tok Toc Knock. Jusqu’à la fin mars, on peut venir ici pour s’informer sur le festival ou pour prendre un petit déjeuner, un lunch ou un souper en forme de buffet dédié à la cuisine du monde. EN ❙ The local café Le Thé au Harem has reopened for the duration of the Tok Toc Knock Festival. Until the end of March, you can come here for information about the festival, a chat either before or after the shows, and for a breakfast, lunch, or dinner buffet of world cuisine.

Leopold II-laan 95 boulevard Léopold II, Molenbeek, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 23.00, w-e 10 > 23.00

Keltenlaan 8 avenue des Celtes, Etterbeek, 02-735.50.42, www.otako.be, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00

Leuvensesteenweg 52-54 chaussée de Louvain, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, > 3/3, 10 > 0.00, 3/3 > 31/3, 8 > 20.00

Agenda

to buy or not to buy

Omtrent hugo claus NL ❙ Op 19 maart is het vijf jaar geleden dat Hugo Claus er tot verdriet van veel Belgen vandoor ging, om in de

Elysese velden Franse kazen te gaan eten. Tijd om hem eens een brief te schrijven, vond Marc Didden, die Claus regelmatig ontmoette in een Brussels decor. © Koen Broos

bOEK | hugo claus. een hommage ● ● ● ● marc didden De Bezige Bij Antwerpen, 126 p., €17,95

In 1989 kroop Marc Didden nukkig maar gedwee in het zijspan van een aftandse motor, om van Sint-Agatha-Berchem naar Kobbegem te rijden, en zich daar te laten uitmaken voor “Brusselse dwazekloot”. Maar hij deed dat voor een goed doel – namelijk de opnames van Het sacrament, Hugo Claus’ filmadaptatie van zijn eigen roman Omtrent Deedee. Didden had in dat plattelandsdrama de rol van de hoofdstedelijke hoorndrager Gigi toebedeeld gekregen. De zes draaiweken in de mistige dorpskern benoorden de hoofdstad werden een hoogtepunt in de vrij lange romance tussen de zelfverklaarde fan en zijn idool. Didden begint deze mooi als hommage verpakte memoires aan de meester echter in het Amsterdam van 1972, toen hij stage liep bij Claus, die er in de stadsschouwburg zijn toneelstuk De vossenjacht regisseerde. Didden was toen bezig aan het RITCS af te studeren met een proefschrift over Claus’ toneelwerk, en mocht na de repetities naar believen graaien in de archieven op het appartement van de schrijver, terwijl die laatste buitenshuis nog wat amoureuze zaken ging regelen. Graaien naar het werk van Claus deed Didden toen overigens al lang. In 1960 – hij was toen nauwelijks elf – graaide de kleine Marc tijdens de in het Brusselse Centraal Station georganiseerde Vlaamse Boekenbeurs naar De Oostakkerse gedichten, wat hem prompt een verbale tik op de vingers opleverde van de begeleidende pater van het Sint-Jan Berchmanscollege. En graaien doet Didden nu nog, want in deze hommage levert hij ook hier en daar commentaar bij de geschriften die Claus in zijn boekenkast heeft achtergelaten – van het door hem zeer gewaardeerde toneelstuk Vrijdag, tot het obscuurdere, onder het pseudoniem Dorothea van Male gepubliceerde Schola nostra. Voor ons is het evenwel vooral fijn om Claus met terugwerkende kracht aan te treffen in enkele Brusselse decors. Bijvoorbeeld in taverne Cap d’Argent tegenover Bozar, waar Claus door componist Frederik Devreese in de geheimen van de compact disc werd ingewijd. Of in het Justitiepaleis, waar Didden Claus in 1980 ging interviewen terwijl die Vrijdag aan het verfilmen was. Of in de “kleine bioscoop in een wat armoedige shopping mall in het centrum van Brussel” (wij gokken op Aventure), waar de persvisie van Vrijdag werd gehouden. In restaurant La Marie Joseph aan de Brandhoutkaai zou zelfs nog een kunstwerkje van Claus aan de muur hangen. Nochtans hield Claus niet van Brussel. Die stelling kan Didden bewijzen aan de hand van een paar niet mis te verstane citaten die we hier niet zullen herhalen. Didden werd er echter niet wrokkig

om. Hij schrijft wel dat De vossenjacht niet meteen het beste stuk van Claus was, en dat hij de verfilming van Vrijdag een zware zit vond, maar voorts behoort een compliment als “je was een uitstekende regisseur, Hugo” tot de gematigdere lofbetuigingen in deze liefdesbrief. Het zou dan ook niet geweldig geloofwaardig overkomen om Claus postuum als een ongeletterd stuk onbenul neer te zetten. michaël bellon Op 19 maart is op Canvas de nieuwe documentaire Hugo Claus: Dichter, Minnaar, Rebel te zien, met marc Didden als een van de geïnterviewde getuigen.

Le dernier mario ramos livre | Le petit Guili ● ● ● ● Mario Ramos Pastel/école des loisirs, 40 P., €12,20, 5+

FR ❙ L’auteur bruxellois aux racines belgo-portugaises Mario Ramos s’en est allé en décembre dernier. Beaucoup

trop tôt. Mais avant de partir, il a laissé un dernier album au thème on ne peut plus actuel : la tyrannie et la rébellion contre celle-ci.

« Ils ne savaient pas que c’était impossible, alors ils l’ont fait ». Au regard du contenu de ce qui sera hélas l’ultime ouvrage de Mario Ramos (Le roi est occupé, Valentin la Terreur, C’est moi le plus fort, Prix Versele en 2003, La peur du monstre…), impossible de ne pas voir cette citation de Mark Twain comme un hommage à tous les peuples qui se soulèvent contre les abus d’un pouvoir absolu. Ici, le despote éclairé est un lion, Léon, arrivé au pouvoir apparemment démocratiquement (« il avait fait de grandes promesses »), mais que le port de la couronne transforme en souverain cruel et belliqueux (attention : le sang gicle sur le dessin). Face à lui : le petit Guili du titre, petit piaf rigolo et téméraire à qui sa mère a omis de briser les ailes comme la loi l’exige. L’audace de Guili

prive Léon du pouvoir mais au fil de l’histoire, on constate amèrement qu’aucun des animaux ne peut assumer la couronne sans dicter des règles idiotes et totalement intéressées. Et quand Guili croit s’être définitivement débarrassé de l’attribut royal, celui-ci finit sur la tête d’un petit poisson prénommé Néron (l’empereur romain du même nom est célèbre pour avoir assassiné sa propre mère et avoir persécuté les chrétiens). L’Histoire serait-elle vouée à n’être qu’un éternel recommencement ? Si la conclusion est pessimiste, cette fable animalière n’en fera pas moins rire les jeunes lecteurs grâce ses petites touches d’humour et à son irrésistible héros intrépide, symbole de tous ceux qui glissent du poil à gratter dans le dos des tout-puissants. Estelle Spoto

CD | few bits ● ● ● ●

CD | reiziger ● ● ● ●

few bits pop (zeal records)

kodiak station rock (birch & Broom/pias)

NL ❙ Few Bits is het gezelschap rond de Antwerpse singersongwriter Karolien Van Ransbeeck. De zangeres mocht anderhalf jaar geleden opdraven in de Radio 1-sessie van Admiral Freebee en dook ook al op als supportact van Heather Nova en I Blame Coco. Intussen werd in alle stilte gevijld en geschaafd aan dit tien tracks tellende debuut. De intimistische schrijfsels van Van Ransbeeck lonken naar de dromerigste indiepop van The Sundays en Bettie Serveert, of naar de broze, wat delicatere composities van Lisa Germano. Al is Van Ransbeecks voordracht lomer, meer ingehouden, ze klinkt nergens afstandelijk of koud. Steeds heb je de indruk dat je haar kunt vertrouwen, alsof ze je persoonlijk iets in het oor fluistert. Eerder dit jaar zagen we haar al indruk maken in het voorprogramma van Mark Eitzel. Live krijgt haar begeleidingsgroep, die hier de breekbare, gedempte songs van een subtiel rootskorstje en sfeervolle geluidsnevels voorziet, nog wat meer ruimte. Maar ook binnen dat vollere palet is het die gloedvolle, licht hese stem die het mysterie intact houdt en ontroert. (TP)

NL ❙ “Steeds op zoek naar het geluid van de grootstad, het eindeloze in kilometers naaldwoud, de confrontatie met zichzelf”, zo kondigt VRT-stem Peter Cremers het eerste album van Reiziger in meer dan tien jaar aan. Alsof de bandleden door een beroep te doen op een vertrouwde stem willen aangeven dat er ook aan hun muziek en, ruimer, groepsfilosofie, niets veranderd is. De wortels van het Limburgse gitaarrockkwartet liggen nog steeds in de bloeiende indiescene van de jaren 1990 toen dwarse gitaren verstrengelden met popmelodieën. Op zijn best is de band wanneer hij bedwelmende gitaar- en zangpartijen laat kronkelen rond een strakke ritmesectie zonder zichzelf te verliezen in egotrips. Het introspectieve ‘Yuma’ haalt de slepende slowcore van Low voor de geest. De postpunk van ‘Grizzly people’ klinkt ruiger, maar blijft melodieus, net als hoogtepunt ‘Bended trees’ of de gelaagde titelsong. De weidse dynamiek die de groep creëert zou niet misstaan als soundtrack bij het ruwere, vaak afgelegen natuurgeweld dat ook Cremers soms becommentarieerd. Geen toeval dat Kodiak Station zich in Alaska bevindt. (TP)

27/3, 20.30, €8/10, Beursschouwburg (+ Headphone)

23/3, 19.45, €12/15, Magasin 4 (+ Enemies, Mnemotechnic, Croupier)

shop joy

rouge

●●●●

Info Spoormakersstraat 53 rue des Éperonniers, 02-523.61.03, www.rougebrussels.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 13 > 18.00

More shopping on agendamagazine.be

EN ❙ Hidden away amid all the restaurants behind the Grote Markt/Grand-Place, Rouge is a shop entirely dedicated to the camouflage print. If you love all things khaki and brown, this is the place for you. At first glance, the shop comes across as a US army store, with military trousers and bomber jackets. Good news for those looking for army apparel, as last October the famous Liquidoma stock américain (in Bogaardenstraat/rue des Bogards) closed its doors. But there’s a lot more to discover. Owner Gigi Loubath wants to make the camouflage print a real lifestyle phenomenon, because he believes it goes with everything. With so many fashion labels on the high streets and in boutiques using these prints, why not open a shop with nothing but camouflage prints? And that’s exactly what he did with his brand new camouflage concept store, called Rouge. The shop is quite small, but that hasn’t stopped Gigi stocking a large range of

items. He searches all over the Internet to find the best items. From a baby bodysuit to a coffee mug, a T-shirt to a wallet, a backpack to a dog suit, and all of the aforementioned in camouflage print, of course. Besides the obvious army pants, the most unexpected thing in the shop must be the rolls of wall paper. We don’t know how you feel about a camouflage wall, but we think it’s got great potential for spicing up your interior. If you like the print, but would like to incorporate it a tad more subtly, a camouflage mouse mat, boxer shorts, socks, or pair of braces might be what you need. To turn camouflage print into a real fashion item, Gigi has some of the clothes in his shop custom made. To a casual black blazer, he adds some camouflage pockets, for instance. And should you need some inspiration when it comes to wearing camouflage prints: Gigi combines his camouflage trousers with a checked shirt and sneakers. katrien lindemans

26/3

harmony korine spring breakers

la religieuse

cloud atlas

more than honey

gummo

as understated as ever EN ❙ In Spring Breakers, Harmony Korine has finally given us something to talk about again. Galeries has taken advantage of this new momentum by devoting a retrospective to the controversial director who gave us cult films like Gummo and Julien Donkey-Boy, but for a while seemed to be lost to us. niels ruëll

Legend has it that Harmony Korine was skateboarding with some friends in a park in New York when he spotted the well-known photographer Larry Clark and showed him his screenplay. Clark was impressed and asked the youngster to come up with a screenplay about skateboarding teenagers that would include a story line about AIDS. That eventually turned into Kids (1995), a visually powerful, amoral, but true-to-life portrait of Nineties youngsters spending their time doing drugs, scrounging, drinking, and infecting each other with AIDS. Even a girl who was still a virgin and was as beautiful as Chloë Sevigny. Kids caused quite a stir. In 1997 Korine came up with an equally sensational and even wilder portrait of white-trash kids fighting boredom by walking around half-

“It seems As if people only started to understand what I was trying to do after a few years”

naked with rabbits’ ears, pulling sticking plasters off nipples, and eating spaghetti with chocolate in the bath. Mainstream audiences found Gummo too raunchy, too weird, too voyeuristic, and too innovative. The little group of those who see Korine as a genius, however, includes Larry Clark, Werner Herzog, and Bruce La Bruce. In Julien Donkey-Boy (1999), the young, ultra-ambitious iconoclast gave us a Dogma-style film about a schizophrenic young man. Once again, the film was anything but perfect – the storyline was extremely confused and the film was often gratuitously experimental or arty, but those who like rebellious, idiosyncratic, bewildering cinema loved it. After that, the light went out. Larry Clark filmed his screenplay for Ken Park (2002). But for new work from Korine himself we had to

harmony korine/ resurrection of an iconoclast

wait until Mister Lonely (2007) and Trash Humpers (2009), which were as bizarre as his earlier work but had something nonchalant about them and were, as a result, less interesting. At the time, talking about the black hole in his filmography, Korine told AGENDA: “After Julien Donkey-Boy I lost interest in things. I became disconnected; I had no hold on life any more. I was surrounded by people I didn’t like: treacherous people, bullshitters. I reckoned: if those are my supposed friends, then I must be like that too. I had to take a step back. I left film and film left me.”

spring breakers

A pop gloss Spring Breakers has put Korine back in the public eye. To his delight, he finds that his old films are now more popular than when they were made. “It surprises me,” Korine told us by phone. “I have been making films for twenty years: why all this interest now, all of a sudden? It’s like people have caught up. Over the last ten, fifteen years, my films have become more popular. As if people only started to understand what I was trying to do after a few years.” He doesn’t want to stay stuck in the underground. “Spring Breakers has actors with a lot of visibility, like Selena Gomez, Vanessa Hudgens, and James Franco. It would be wonderful if we could get a lot of people to come and see it. It would make it easier for me to get funding and I could get started on new films sooner.” Those big names didn’t prevent Korine being visually experimental. Spring Breakers turns out to be a fine piece of subversive pop art. It looks like a very expensive film that has been subject to extensive reworking – but it isn’t. “Just about nothing was reworked afterwards. All those ‘effects’ are things we shot with the camera. Even those confectionery colours. I was looking for a pop gloss: I wanted the film to look like confectionery, as if we had lit it with boiled sweets and jelly babies. I worked closely with the Brussels cinematographer Benoît Debie. I’m a good friend of Gaspar Noé [the French director who made Irréversible and Enter the Void – NR] and he just kept on praising Debie’s work to the skies. I became a fan. Debie is incredibly creative, almost a painter. That was necessary, too. Spring Breakers had to be inventive and attractive and strange. No other film could be used as a point of reference.”

Spring breakers ● ● ● ● kinepolis, ugc De brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Harmony Korine, act.: James Franco, Selena Gomez, Vanessa Hudgens, 93 min. A kind of Kids meets The Doom Generation for our decade (and maybe also for kids who are puzzled when you mention The Doom Generation). A fine piece of subversive pop art. A cinematic poem, at once sunny and oh so dark. We are paid to throw words at it, but the truth is that Spring Breakers is immune to words. Its director, Harmony Korine, expresses himself – with the help of the Brussels cinematic wizard Benoît Debie – in sound (Skrillex and Britney Spears), colour (neon, Florida sunshine, confectionery…) and images. Images of quivering breasts and buttocks during orgies of drink, drugs, sex, and music. Every year, a school break sees young Americans flock en masse to the beaches of Florida to party as if their lives depended on it. For days on end, they go wild, get plastered, dance, and have sex – and finally head back home or to school as if nothing had happened. Half crude and lewd behaviour, half carnal ritual. The visually alluring video clip of the partying moves up a gear when James Franco makes his appearance. You have to see this to believe it: he plays a white gangsta rapper. A hedonist who has wholeheartedly embraced the dark side, he bails the four female leads from jail and takes them in tow. The four, friends who believe they are entitled to a spring break, are played by Disney bimbos like Vanessa Hudgens and Justin Bieber’s ex, Selena Gomez. Fortunately for Korine, corruption is not a criminal offence. Without being judgemental or being untrue to its pop poetry, the film’s glorification of an ultrasuperficial party culture gradually turns into a questioning of it. Hypnotic. NL ❙ Met Spring breakers, een duister filmgedicht over de hedonistische schoolonderbreking van jong Amerika, doet iconoclast Harmony Korine eindelijk opnieuw van zich spreken. Galeries profiteert van het momentum om een retrospectieve te wijden aan de controversiële regisseur van cultfilms als Gummo en Julien Donkey-Boy. FR ❙ Avec Spring Breakers, sombre poème cinématographique sur les très hédonistes vacances de printemps de la jeunesse américaine, Harmony Korine, réalisateur controversé de Gummo et de Julien Donkey-Boy, fait à nouveau parler de lui. Le cinéma Galeries en profite pour lui consacrer une rétrospective. retrospective harmony korine • 14/3 > 30/5, GALERIES, Koninginnegalerij 28 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles, 02-514.74.98, www.galeries.be

la jeune actrice belge ultra prometteuse de la semaine

La religieuse

●●●●

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ BE, 2013, dir.: Guillaume Nicloux, act.: Pauline Étienne, Isabelle Huppert, Louise Bourgoin, Françoise Lebrun, 114 min.

FR ❙ Pendant sa première semaine de boulot, le pape François ne devra pas perdre courage. Il y a toujours eu beaucoup de pain sur la planche dans l’Église. Et d’où est-ce que cela pourrait bien venir ? Avec La Religieuse de Denis Diderot, Guillaume Nicloux adapte un célèbre roman anticlérical du XVIIIe siècle. Quand Jacques Rivette a réalisé le même projet dans les années 60, il s’est encore heurté à la censure. Nicloux a vraiment fait de son mieux pour en faire un drame de grande qualité. La forme est soignée et il tire profit des possibilités esthétiques qu’offrent les vêtements, les couloirs des couvents et la lumière jaillissant à l’intérieur. Mais malheureusement, on n’atteint jamais le niveau de Des hommes et des dieux. Le moins que le réalisateur puisse faire, c’est de payer une messe de remerciement à Pauline Étienne, qui endosse le rôle principal. Avec son interprétation marquante et pleine d’émotion, l’actrice belge de 23 ans seulement empêche que le film ne succombe sous le poids de son propre sérieux et de son classicisme. Avec sa frêle stature et son

visage qui dégage une innocence pure, elle dispose du physique idéal. Elle impressionne surtout en exprimant les souffrances et la persévérance de son personnage sans sortir la grosse artillerie. D’après ses propres dires, à la longue, elle ne savait plus si elle était Pauline Étienne ou Suzanne Simonin. Suzanne est une intelligente jeune fille de 16 ans qui, au XVIIIe siècle, rentre au couvent sous la lourde pression de ses parents. Elle comprend assez vite qu’elle n’est pas faite pour être nonne. Mais impossible de revenir en arrière. Une mère supérieure sadique (Louise Bourgoin) tente d’en faire un bon petit soldat de Dieu en la punissant, en l’humiliant, en l’enfermant et en l’affamant. La mère supérieure sur laquelle Suzanne tombe ensuite (Isabelle Huppert) se glisse dans son lit sans y être invitée. Nicloux évite avec raison le sensationnel et la provocation inutile, mais il émousse les côtés tranchants du récit en rabotant l’aspect anticlérical au profit de la constatation plus générale que les femmes doivent lutter pour leur liberté. Niels Ruëll

L’ascension de Pauline Étienne Son rôle de premier plan dans La Religieuse ne tombe pas du ciel. Cela fait cinq ans déjà que Pauline Étienne, Bruxelloise installée à Paris, gravit les échelons.

Élève Libre (2008)

Le Bel Âge (2009)

Elle débute en tant qu’innocente jeune fille qui se prête aux expérimentations sexuelles que son copain s’est laissé vanter par des adultes. Quelques scènes de ce film nuancé de Joachim Lafosse suffisent à se faire remarquer. Elle est en couverture de l’Agenda.

L’histoire du lent rapprochement entre un vieil homme et sa petite-fille solitaire. Pauline Étienne fait face à une légende vivante, Michel Piccoli, sans faire piètre figure.

Qu’un seul tienne et les L’Autre Monde (2010) autres suivront (2009) Elle joue à nouUn drame choral ambitieux sur des prisonniers et les gens qui leur rendent visite. Étienne est nominée pour le César du Meilleur espoir féminin.

veau la gentille copine innocente qui est mise de côté sans ménagement. Grâce à ce film de genre français sur les doubles vies dans un monde virtuel, elle a pu fouler le tapis rouge à Cannes.

Paradis Perdu (2012) Dans une pépinière isolée du sud de la France, une ado de 17 ans et son père se rapprochent après le départ de la mère. Étienne joue le rôle principal mais le film n’est pas sorti dans les salles belges.

recensie/ la critique/ review

cloud atlas ● ● ● ● kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Lana & Andy Wachowski, Tom Tykwer, act.: Tom Hanks, Halle Berry, Doona Bae, Ben Whishaw, Hugh Grant, 170 min.

FR ❙ Décrire tous les personnages que joue Tom Hanks prendrait toute la place et ne nous aiderait pas beaucoup parce que Halle Berry, Ben Whishaw, Hugh Grant et six de leurs collègues incarnent eux aussi plusieurs personnages. Les reconnaître derrière les épaisses couches de maquillage, les coiffures bizarres et autres techniques de camouflage est un jeu difficile et dangereux : il distrait et renforce la suspicion que tout ce spectacle est grotesque. Sur trois petites heures, dans six registres différents, six histoires se déroulant dans six époques différentes, mais intimement liées, s’additionnent. Il n’y a pas que les acteurs qui reviennent, mais aussi des personnages, des taches de naissances, de la musique et des thèmes. Ça parle d’oppression et de liberté, de prédestination et de libre arbitre et de notre besoin de transposer nos expériences et nos idées métaphysiques dans des récits, des mythes et des symphonies. Les réalisateurs, Andy et Lana Wachowski et Tom Tykwer, réussissent beaucoup moins bien à fondre leurs très hautes ambitions avec le pur plaisir de raconter que David Mitchell dans son roman Cloud Atlas. On comprendra celui qui trouvera le film trop mégalo et pompeux, mais comme souvent (voir The Fountain de Darren Aronofsky), je suis charmé par cette tentative – vouée à l’échec – de cerner le mystère de la vie humaine.

NL ❙ Beschrijven welke personages Tom Hanks allemaal speelt, zou alle plaats opsouperen én ons niet veel verder helpen, want ook Halle Berry, Ben Whishaw, Hugh Grant en zes collega’s spelen meerdere personages. Ze herkennen achter dikke lagen make-up, maskers, tattoos, vreemde kapsels en andere vermommingstechnieken is een moeilijk en schadelijk spel: het leidt af en versterkt het vermoeden dat de hele show potsierlijk is. Op een kleine drie uur worden er in zes verschillende registers zes verhalen doorgejaagd die zich in zes verschillende tijden afspelen, maar toch innig met elkaar verbonden zijn. Niet alleen acteurs keren terug, ook personages, geboortevlekken, zielen, muziek, motieven en thema’s. Het

zijn verhalen over verdrukking en vrijheid, predestinatie en vrije wil, de slang die in zijn staart bijt én onze behoefte om ons wedervaren en onze metafysische ideeën en gevoelens te verwerken in verhalen, mythes of symfonieën. Dat is niet niks. Regisseurs Andy en Lana Wachowski en Tom Tykwer slagen er veel minder goed in om de torenhoge ambities te versmelten met puur vertelplezier dan David Mitchell in zijn boek Cloud atlas. Begrip voor wie de film te megalomaan en pompeus vindt, maar ik ben zoals wel vaker (zie The fountain van Darren Aronofsky) gecharmeerd door de tot mislukken gedoemde poging om het mysterie van het menselijke leven te omvatten. NIELS RUËLL

EN ❙ Trying to recognise Tom Hanks, Halle Berry, Ben Whishaw, Hugh Grant, and six of their colleagues, who all play multiple characters in this film, behind their thick layers of make-up, masks, tattoos, strange hairdos, and other disguise techniques is a difficult and dangerous undertaking: not only is it distracting, it reinforces the suspicion that the whole show is rather clownish. Over the course of just under three hours, we see six different stories in six different registers and set in six different periods, but which are all intimately connected. The actors aren’t the only recurring element, there are also characters, birthmarks, souls, music, motives, and themes that keep coming back. They are stories of repression and freedom, predestination and free will, the snake that swallows its own tail, and our urge to process our experiences, metaphysical ideas, and feelings in stories, myths, or symphonies. No mean feat. Directors Andy and Lana Wachowski and Tom Tykwer are far less successful at combining sky-high ambition with pure narrative pleasure than David Mitchell was in his book Cloud Atlas. I have every sympathy for people who think the film is too megalomaniacal and pompous, but it’s not the first time (see The Fountain by Darren Aronofsky) that I’ve been charmed by the attempt – doomed to failure of course – to grasp the mystery of human life.

recensie/ la critique/ review

more than honey ● ● ● ● vendôme ¦ AU, CH, DE, 2012, dir.: Markus Imhoof, 96 min.

FR ❙ L’importante mortalité des abeilles est un phénomène angoissant en marche depuis quinze ans déjà. L’attention pour ce problème mondial s’est enfin intensifiée ces derniers mois. Il n’y a pas que

l’industrie du miel qui pourrait en souffrir, mais aussi la pollinisation des fleurs, des plantes, des fruits, des céréales. Nous dépendons des abeilles mellifères pour un tiers de notre alimentation. Markus

NL ❙ De grote bijensterfte is een angstaanjagend fenomeen dat al vijftien jaar bezig is. Het wereldprobleem kreeg de voorbije maanden eindelijk meer aandacht. Niet de honingproductie baart zorgen, maar de bestuiving van bloemen, planten, vruchten en noten. Voor een derde van ons voedsel zijn we afhankelijk van de honingbij. Opzij Lassie en Rin Tin Tin, de bij is ’s mans beste vriend! Markus Imhoof, filmregisseur en telg van een oud imkergeslacht, onderzoekt de bijensterfte in een documentaire waarvan we hopen (niet denken) dat ze dezelfde impact heeft als An inconvenient truth. Ik zou Imhoof aangeraden hebben om iets minder Bijbelse beeldspraak te hanteren, al was het maar om geen onheilsprofeet genoemd te worden. Idem voor de gekleurde, dreigende muziek. Imhoof concludeert dat de bijensterfte geen mysterie is. Bijen sterven volgens hem niet door pesticide, de varroamijt, antibiotica of stress, maar door een combinatie van dat alles. Ze sterven volgens hem door de mens. We domesticeren de bijen te fel en schakelen ze te roekeloos in in het economische proces. Niet door de conclusie is More than honey een dikke aanrader, maar omdat je op anderhalf uur heel veel bijleert over de bijensterfte en vooral over de fascinerende wereld van dat wonderlijke insect. De hele mooie plaatjes en de razend interessante macrobeelden openen de ogen.

Imhoof, réalisateur issu d’une vieille famille d’apiculteurs, enquête sur la mortalité des abeilles dans un documentaire dont nous espérons (mais ne pensons pas) qu’il aura le même impact que An Inconvenient Truth. J’aurais conseillé à Imhoof d’utiliser des métaphores moins bibliques, ne serait-ce que pour éviter d’être taxé de prophète de la fin des temps. Idem pour la musique, tendancieuse et menaçante. Imhoof conclut que la mort des abeilles n’est pas un mystère. Selon lui, ce n’est pas à cause des pesticides, du varroa (acarien parasite), des antibiotiques ou du stress qu’elles meurent, mais d’une combinaison de tout cela. Elles meurent à cause de l’homme. Nous domestiquons trop violemment les abeilles et nous les intégrons imprudemment dans un processus économique. On ne vous conseille pas More Than Honey tant pour sa conclusion, mais parce qu’on y apprend beaucoup en une heure et demi sur la mort des abeilles et surtout sur le monde fascinant de ce merveilleux insecte. Les très belles images et les intéressantes vues en macro (plus aucun secret n’est en sécurité face à la caméra) ouvrent les yeux. NIELS RUËLL

EN ❙ Widespread bee mortality is a terrifying phenomenon that has been going on for the past fifteen years. Attention to this global problem has finally increased significantly over the past few months. It’s not the production of honey that is of great concern, but the pollination of flowers, plants, fruits, and nuts. We depend on the honey bee for one third of our food. Markus Imhoof, a film director descended from a long line of beekeepers, investigates bee mortality in a documentary of which we hope (rather than think) that it has the same impact as An Inconvenient Truth. I would have recommended Imhoof to use slightly less biblical imagery, if only to avoid being branded a prophet of doom. The same is true of the colourful, threatening music. Imhoof concludes that bee mortality is not mysterious. According to him, they are not dying due to pesticides, the varroa destructor mite, antibiotics, or stress, but a combination of all those things. He says they are dying because of humans. We domesticate bees too much and (ab)use them too recklessly in the economic process. More Than Honey does not come highly recommended for the conclusion, however, but because for an hour and a half, you learn an enormous amount about bee mortality and especially also about the fascinating world of that incredible insect. The beautiful shots and extremely interesting macro images are truly eye-opening.

recensie/ la critique/ review

jack the giant slayer ● ● ● ● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère ¦ US, 2013, dir.: Bryan Singer, act.: Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Stanley Tucci, 115 min.

FR ❙ Est-ce qu’on vous révèle tout de suite que le Grand Final comprend des destructions massives et un combat héroïque ? Ce n’est pas une créature hostile mais toute une armée (horde ? meute ?) de géants cannibales qui se précipite sur le château du roi. Des soldats et des chevaliers courageux essaient du mieux qu’ils peuvent de les retenir. En visionnant la bande-annonce, les fans ont de toute façon déjà pu déduire qu’un combat épique de ce genre constituait le point culminant du film. Et celui qui ne sait encore rien de Jack the Giant Slayer (Jack le chasseur de géants), sait désormais que le film s’écarte un tant soit peu du célèbre conte Jack et le haricot magique. Ni le scénario ni les décors ni la 3D ni les images de synthèse ne nous ont fait forte impression. Mais on n’a rien non plus à leur reprocher. Le plus important, c’est que ce conte numérisé a un bon goût d’Aventure. On ne pouvait pas en dire autant des deux Blanche-Neige de l’année dernière. Pour changer, ce film fantastique n’est pas destiné aux jeunes adultes et aux adultes qui font semblant de ne pas l’être, mais aux familles avec des enfants de 10 ans. 8 s’ils peuvent rire d’un œil écrasé et de blagues sur la meilleure cuisson d’un morceau de chair humaine. On peut arriver en retard : le film démarre vraiment lorsque le haricot magique commence son ascension vers le pays situé au-delà des nuages.

NL ❙ Zullen we maar meteen verklappen dat de Grote Finale er één is met veel vernielingen en heroïsche strijd? Niet één groot onvriendelijk wezen, maar een volledig leger (horde? roedel?) kannibalistische reuzen stormt op het kasteel van de koning af. Dappere ridders en soldaten proberen hen naar hun beste vermogen tegen te houden. De fans hebben uit de trailer toch al kunnen afleiden dat zo’n groot gevecht de climax is. En wie nog niet vertrouwd is met Jack the Giant Slayer, weet bij deze dat de film enigszins afwijkt van het bekende sprookje Jaak en de bonenstaak. Zwaar onder de indruk zijn we niet van het scenario, noch van de decors, de 3D of de CGI. Maar er is

ook niets mis mee. Belangrijker is dat dit gedigitaliseerde sprookje wél naar Waar Avontuur ruikt. Dat konden we van de twee Sneeuwwitjes van vorig jaar niet zeggen. Deze fantasyfilm is voor de verandering niet op maat geschreven van jong-volwassenen en volwassenen die hun volwassenheid ontkennen, maar op maat van gezinnen met jongens van tien jaar. Acht als ze al kunnen lachen met een oog dat geplet wordt en grapjes over de beste cuisson van een stuk mensenvlees. Te laat komen mag, de film schiet pas echt uit de startblokken wanneer de bonenstaak aan zijn klim naar het land boven de wolken begint. NIELS RUËLL

EN ❙ Shall we just give away that the Grand Finale is one with lots of destruction and a heroic battle? It’s not just one big, unfriendly creature, but a whole army (horde? pack?) of cannibalistic giants that storms the king’s castle. Brave knights and warriors try to fend them off as best they can. Fans will already have surmised from the trailer that the film’s climax is a fight like this. Those who are not yet familiar with Jack the Giant Slayer now know that the film diverges somewhat from the famous fairy tale Jack and the Beanstalk. We were not totally blown away by the script, or the sets, 3D, or CGI for that matter. Not that there is anything wrong with them. More importantly, this digitalised fairy tale does actually deliver on the promise of real Adventure. We couldn’t say the same of either of the Snow White films released last year. This fantasy film, for a change, is not aimed at young adults and adults who are mentally still teenagers, but at families with ten-year-olds. Or eight, if they can appreciate the humour of squished eyeballs and jokes about the best way to cook human flesh. Don’t worry about coming in late, the film only really gets started once the beanstalk begins its climb to the land above the clouds.

nieuw deze week sorties d 3 1

BE, 2013, dir.: Maurice Amaraggi, Françoise Lerusse, 52 min.

Cloud Atlas

●●●●

US, 2012, dir.: Lana & Andy Wachowski, Tom Tykwer, act.: Tom Hanks, Halle Berry, Doona Bae, Ben Whishaw, Hugh Grant, 170 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De drie regisseurs versmelten de metafysische ambities minder goed met puur vertelplezier dan David Mitchell in zijn gelijknamige boek. Megalomaan, imperfect, maar charmant. FR | Les trois réalisateurs réussissent moins bien à mêler leurs ambitions métaphysiques au pur plaisir de raconter que David Mitchell dans son livre éponyme. Mégalo, imparfait, mais plein de charme. EN | The three directors do not blend the metaphysical ambitions with the pure narrative pleasure as well as David Mitchell does in his book. Megalomaniacal and imperfect, but charming.

flagey NL | Een documentaire over al wat oudere vrouwen die in groten getale naar Buenos Aires afzakken voor de tango, de dans vol gecodeerde wellust. FR | Un documentaire sur des femmes d’un certain âge qui se rendent en grand nombre à Buenos Aires pour le tango, cette danse débordant de volupté codée. EN | A documentary about somewhat older women who go to Buenos Aires in great numbers for the tango, the dance brimming with encoded lusts.

Jack the Giant Slayer

●●●●

US, 2013, dir.: Bryan Singer, act.: Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Stanley Tucci, 115 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Dit gedigitaliseerde sprookje/fantasyfilm met veel CGI riekt wél naar Waar Avontuur. Op maat van gezinnen met

Désir d’abrazo

jongens van tien jaar. Acht als ze al kunnen lachen met een oog dat geplet wordt. FR | Ce conte numérisé/film fantastique plein d’images de synthèse a un bon goût d’Aventure. Destiné aux familles avec des jeunes de 10 ans. 8 s’ils peuvent rire d’un œil écrasé. EN | This digitalised fairy tale/fantasy film with tons of CGI does deliver on the promise of Real Adventure. Best suited to families with ten-year-old boys. Or eight, if their humour is advanced enough to appreciate eyeballs getting squished.

La Religieuse

●●●●

BE, 2013, dir.: Guillaume Nicloux, act.: Pauline Etienne, Isabelle Huppert, Louise Bourgoin, Françoise Lebrun, 114 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge non wordt in de achttiende eeuw vernederd en mishandeld omdat ze uit het klooster wil treden. De beklijvende, emotionele vertolking van Pauline Etienne redt de verzorgde maar wat stijve film.

shortcuts. 20 ans d’écart

●●●●

FR, 2013, dir.: David Moreau, act.: Virginie Efira, Pierre Niney, 103 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een ambitieuze, 38-jarige journaliste wil hoofdredacteur worden en versiert voor haar imago een twintigjarige snotneus. Sprankelt een beetje meer dan de gemiddelde Franse romantische komedie. FR | Une ambitieuse journaliste de 38 ans veut devenir rédactrice en chef et séduit un petit jeune de 20 ans pour améliorer son image. Un peu plus pétillant que la moyenne des comédies romantiques françaises.

EN | An ambitious, 38-year-old journalist wants to become editor-in-chief and seduces a 20-year-old brat to boost her image. Sparkles a little bit more than the average French romantic comedy.

A Good Day to Die Hard ●●●●

US, 2012, dir.: John Moore, act.: Bruce Willis, Mary Elizabeth Winstead, 110 min.

kinepolis NL | Voor de vijfde aflevering van de actiefranchise mocht Bruce Willis naar Rusland. Een goede dag is het enkel voor masochisten

die iets willen doen aan hun goede herinneringen aan de tijd dat Bruce Willis de andere actiehelden overtrof. FR | Pour le cinquième épisode de la fameuse saga, Bruce Willis part en Russie. C’est un bon jour seulement pour les masochistes qui veulent entacher leurs bons souvenirs du temps où Bruce Willis éclipsait tous les autres héros. EN | For the fifth instalment of the action franchise, Bruce Willis got to go to Russia. Unfortunately, it is only a good day for masochists who want to eradicate their good memories of the time when Willis surpassed all other action heroes.

A Haunted House

●●●●

US, 2012, dir.: Michael Tiddes, act.: Marlon Wayans, Essence Atkins, 85 min.

kinepolis NL | Het brein achter Scary movie parodieert met weinig succes found-footagehorror als Paranormal activity. FR | Le concepteur de Scary Movie parodie avec peu de réussite les films d’horreur à images soi-disant authentiques comme Paranormal Activity. EN | The makers of Scary Movie unsuccessfully parody found-footage horror like Paranormal Activity.

shortcuts.

26/3

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

FR | Au XVIIIe siècle, une jeune nonne est humiliée et maltraitée parce qu’elle veut quitter le couvent. L’interprétation marquante et pleine d’émotion de Pauline Étienne sauve ce film soigné mais austère. EN | In the 18th century, a young nun is humiliated and abused for wanting to leave the convent. The gripping, emotional performance from Pauline Etienne saves this well-made, but rather stiff historical drama.

More than honey

●●●●

AU, CH, DE, 2012, dir.: Markus Imhoof, 96 min.

vendôme NL | Deze documentaire over de angstaanjagende bijensterfte is vooral een aanrader door de introductie in de fascinerende wereld van de wonderlijke honingbij. FR | Ce documentaire sur l’inquiétante mortalité des abeilles est surtout à conseiller pour son introduction dans le monde fascinant des extraordinaires abeilles mellifères.

Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

le stockel, vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Amour

EN | This documentary about the terrifying phenomenon of bee mortality comes highly recommended for its introduction into the fascinating world of the incredible honey bee.

fine sample of subversive pop art about teenagers who spend their school holidays partying on the beaches of Florida as though their lives depended on it.

Spring Breakers

The Patience Stone

●●●●

US, 2012, dir.: Harmony Korine, act.: James Franco, Selena Gomez, Vanessa Hudgens, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een Kids meets The Doom Generation voor de jaren 2010. Een fraai staaltje subversieve popart over tieners die tijdens het schoolverlof op de stranden van Florida feesten alsof hun leven ervan afhangt. FR | Kids croise The Doom Generation dans les années 2010. Un bel échantillon de pop art subversif sur des ados qui, pendant les vacances scolaires, font la fête sur les plages de Floride comme si leur vie en dépendait. EN | A Kids meets The Doom Generation for this decade. A

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

actor’s studio NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend. FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante.

actor’s studio, vendôme NL | Aan de voet van de bergen van Kaboel vertrouwt een vrouw haar man al haar geheimen toe. De oorlogsheld ligt in coma. Atiq Rahimi verfilmde zelf zijn bekroonde roman. FR | Au pied des montagnes de Kaboul, une femme confie ses secrets à son mari, un héros de guerre plongé dans le coma. Atiq Rahimi adapte lui-même son roman à succès. EN | At the foot of the mountains in Kabul, a woman entrusts all her secrets to her husband. The war hero is in a coma. Atiq Rahimi himself directed this film adaptation of his awardwinning novel.

EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

Anna Karenina

●●●●

FR, 2012, dir.: Atiq Rahimi, act.: Golshifteh Farahani, Hamidreza Javdan, 102 min.

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

aventure NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventioneel kostuumdrama te maken.

FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame en costumes qui ne rentre pas dans le rang. EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

Arbitrage

●●●●

US, 2012, dir.: Nicholas Jarecki, act.: Richard Gere, Susan Sarandon, 105 min.

ugc de brouckère NL | In deze financiële thriller speelt grijze goedzak Richard Gere een miljardair die zijn

au bout du conte

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze nostalgische familiefilm is gebaseerd op de populaire strip van Jettenaar Jean Roba over de brave knul Bollie en zijn al even rosse cockerspaniël Billie. FR | Ce film familial nostalgique est basé sur la célèbre série de bandes dessinées du Jettois Jean Roba, avec le gentil Boule et son cocker aussi roux que lui, Bill. EN | This nostalgic family film is based on the popular comic strip by Brussels’s Jean Roba about a good-natured boy and his equally red-headed cocker spaniel Bill.

Broken

●●●●

UK, 2012, dir.: Rufus Norris, act.: Eloise Laurence, Tim Roth, Cillian Murphy, 90 min.

hefboomfonds verkopen wil voor zijn dochter de fraude en de politie zijn vluchtmisdrijf ontdekt. FR | Dans ce thriller sur le monde de la finance, cette bonne pâte grisonnante de Richard Gere incarne un milliardaire qui veut vendre ses hegde funds avant que sa fille ne mette le doigt sur la fraude et que la police ne découvre son délit de fuite. EN | In this financial thriller, greying softy Richard Gere plays a billionaire who wants to sell his hedge fund before his daughter discovers his fraud and before the police discover his hit-and-run.

Argo

●●● ●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur.

EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

Au bout du conte

●●●●

JP, 2012, dir.: Agnès Jaoui, act.: Agnès Jaoui, JeanPierre Bacri, Agathe Bonitzer, 112 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Jaoui en Bacri (Le goût des autres) zijn rake observatoren van de kleine kanten van de wispelturige mens en van zijn geklooi in de liefde. Een bitterzoete ensemblefilm met sterke dialogen. FR | Jaoui et Bacri (Le Goût des autres) sont de fins observateurs des petits travers de l’homme capricieux et de sa façon de gâcher l’amour. Un film choral doux-amer avec des dialogues costauds. EN | Jaoui and Bacri (Le Goût des autres) are keen observers of the little imperfections of capricious humanity and its bungling in love. A bittersweet ensemble film with strong dialogues.

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

actor’s studio NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten

de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Beautiful Creatures

●●●●

US, 2013, dir.: Richard LaGravenese, act.: Alden Ehrenreich, Alice Englert, 118 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Ook in deze bovennatuurlijke tienersaga bemoeilijken duistere geheimen de liefde tussen een rebelse jongen en een excentriek meisje. FR | On retrouve dans cette saga surnaturelle pour adolescents de sombres secrets qui compliquent l’amour entre un garçon rebelle et une jeune fille excentrique. EN | This supernatural teen saga is, again, about dark secrets troubling the love between a rebellious boy and an eccentric girl.

Boule & Bill

FR, 2012, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Marina Foïs, Franck Dubosc, 92 min.

Aventure NL | Een elfjarig meisje groeit op in een gewelddadige omgeving. Een donker verhaal over geweld, gemis, ouderschap en verlies van onschuld. De jonge Eloise Laurence is een revelatie. FR | Une fille de 11 ans grandit dans un environnement brutal. Une histoire sombre sur la violence, le manque, le fait d’être parent et la perte de l’innocence. La jeune Eloise Laurence est une vraie révélation. EN | An eleven-year-old girl grows up in a violent environment. A dark story about violence, deprivation, parenthood, and the loss of innocence. The young Eloise Laurence is a revelation.

Broken City

●●●●

US, 2012, dir.: Allen Hughes, act.: Russell Crowe, Mark Wahlberg, Catherine Zeta-Jones, 109 min.

Kinepolis, ugc de brouckère NL | Een ex-flik komt in een wespennest terecht wanneer hij in opdracht van de burgemeester diens vrouw volgt. Crowe noch Wahlberg kunnen voorkomen dat de afgelikte, donkere thriller onverschillig laat. FR | Un ex-flic tombe dans un guêpier alors qu’il file la femme du maire à la demande de ce dernier. Ni Russell Crowe ni Mark Wahlberg ne peuvent l’empêcher : ce thriller sombre et lisse laisse indifférent. EN | An ex-cop enters a den of vipers when the mayor commissions him to spy on his wife. Neither Crowe nor Wahlberg manage to prevent the utter indifference this preened, dark thriller inspires.

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980.

shortcuts. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Chaumière

●●●●

BE, dir.: Emmanuel Marre, 70 min.

flagey NL | Deze mooie documentaire laat zien hoe uiteenlopende mensen het strakke format van een Formule 1-hotel naar hun hand zetten. Al is droefenis nooit veraf. FR | Ce beau documentaire montre comment des personnes très différentes s’approprient le format strict d’un hôtel Formule 1. Mais la mélancolie n’est jamais loin… EN | This fine documentary shows how diverse people turn the strict format of a Formula 1 hotel to their advantage. But sorrow is never far away.

Chimpanzee

Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

Django Unchained

●●●●

US, 2012, dir.: Quentin Tarantino, act.: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, 164 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze hondsbrutale, entertainende westernpastiche neemt een slaaf met de hulp van een Duitse premiejager wraak op verfoeilijke blanke meesters. Het soort film waar alleen Tarantino mee wegkomt. FR | Dans ce pastiche de western ultra brutal et divertissant, un esclave se venge de maîtres blancs exécrables avec l’aide d’un chasseur de primes allemand. Le genre de film dont seul Tarantino peut se sortir. EN | In this extremely violent, entertaining pastiche of the western genre, a slave takes revenge on monstrous white slave owners with the help of a German bounty hunter. The kind of film only Tarantino can get away with.

Elefante blanco

aventure, vendôme NL | Een solide, spannend drama met sociaal-politieke inslag over een sociaal werkster en twee priesters (Darín en Renier) die zich elk op hun manier inzetten voor een sloppenwijk in Buenos Aires. FR | Un drame solide et captivant à tendance socio-politique sur une assistante sociale et deux prêtres (Ricardo Darín et Jérémie Renier) qui s’engagent chacun à leur façon pour un bidonville de Buenos Aires. EN | A solid, exciting drama with sociopolitical themes about a social worker and two priests (Darín and Renier), who are all in their own ways dedicated to a slum in Buenos Aires.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar

●●●●

TZ, US, dir.: Alastair Fothergill, Mark Linfield, 78 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een speelse, jonge chimpansee raakt zijn familie kwijt. Op de prachtige beelden van deze natuurdocumentaire van Disney valt niet veel af te dingen. FR | Un jeune chimpanzé malicieux se retrouve séparé de sa famille. Pas grandchose à redire sur les magnifiques images de ce documentaire nature de Disney. EN | A playful, young chimpanzee loses his family. There is not much to be said against the beautiful images in this nature documentary by Disney.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

styx NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming

●●●●

AR, 2012, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman, 110 min.

dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Flight

●●●●

US, 2012, dir.: Robert Zemeckis, act.: Denzel Washington, John Goodman, 148 min.

Prehistorie

kinepolis NL | Een Denzel Washington in vorm speelt een ervaren piloot die na een miraculeuze noodlanding in nauwe schoentjes komt te staan. Een flauw einde verknoeit een goede thriller. FR | Très en forme, Denzel Washington incarne un pilote expérimenté qui, après un atterrissage miraculeux, se retrouve dans le pétrin. La fin gâche ce bon thriller. EN | Denzel Washington in excellent form plays an experienced pilot who gets into a dangerous situation after a miraculous emergency landing. The lame ending spoils this good thriller.

Foxfire

●●●●

FR, 2012, dir.: Laurent Cantet, act.: Raven Adamson, Katie Coseni, 143 min.

vendôme NL | 1955, een Amerikaans arbeidersdorp. Vijf tienermeiden zijn het beu om bepoteld of geminacht te worden en vormen een bende. Gouden Palm-winnaar Cantet over girlpower, wilde adolescenten, politieke bewustwording en groepsdynamiek. FR | 1955, un village ouvrier américain. Cinq adolescentes en ont marre d’être pelotées ou méprisées et forment un gang. Laurent Cantet, auréolé par sa Palme d’or,

foxfire

parle de girl power, d’adolescents rebelles, de conscience politique et de dynamique de groupe. EN | 1955, an American workers’ village. Five teenaged girls are sick and tired of being groped or reviled and form a gang. Golden Palm winner Cantet on girl power, wild adolescents, political awareness, and group dynamics.

van het geweldige boek van Charles Dickens overtreft de eerdere verfilmingen niet. FR | L’Odyssée de Pip. Cette adaptation haute en couleur du livre de Charles Dickens ne dépasse pas les précédentes versions cinématographiques. EN | The life of Pip. This faithful adaptation of the fantastic book by Charles Dickens is no better than earlier film adaptations.

Goodbye Morocco

Habemus Papam

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Nadir Moknèche, act.: Lubna Azabal, Faouzi Bensaïdi, 102 min.

actor’s studio NL | Nadir Moknèche hangt zijn film noir/ kritische schets van hedendaags Tanger volledig op aan Lubna Azabal. De Brusselse bedankt hem met een sterke vertolking. FR | Nadir Moknèche fait entièrement reposer son film noir/portrait critique de Tanger aujourd’hui sur les épaules de Lubna Azabal. La Bruxelloise le remercie avec une interprétation forte. EN | Nadir Moknèche builds his film noir/ critical sketch of contemporary Tangier entirely on the performance of Lubna Azabal. The Brussels-based actress’s excellent performance doesn’t disappoint.

Great Expectations

●●●●

UK, 2012, dir.: Mike Newell, act.: Jeremy Irvine, Holliday Grainger, Helena Bonham Carter, 128 min.

Aventure NL | The life of Pip. Deze keurige adaptatie

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

Styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm. FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme. EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Hansel & Gretel: Witch Hunters ●●●●

US, 2013, dir.: Tommy Wirkola, act.: Gemma Arterton, Jeremy Renner, 88 min.

kinepolis NL | Volgens deze bloederige, dwaze film maakten Hansje en Grietje na hun wedervaren in het Peperkoekenhuisje carrière als heksenjagers. FR | D’après ce film sanguinolent et idiot, après leurs mésaventures dans la maison de pain d’épice, Hansel et Gretel ont fait carrière comme chasseurs de sorcières. EN | According to this gory, absurd film, Hansel and Gretel launched careers as witch hunters after surviving the Gingerbread House.

Hitchcock

●●●●

US, 2012, dir.: Sacha Gervasi, act.: Helen Mirren, Anthony Hopkins, Scarlett Johansson, 100 min.

aventure NL | Hoewel iedereen het hem afraadt, zet Alfred Hitchcock zijn zinnen op een horrorfilm: Psycho. Ook met zijn vrouw en eerste medewerker ligt hij overhoop. Vlotte film met goeie vertolkingen, maar nauwelijks ernstig te nemen. FR | Bien que tout le monde le lui déconseille, Alfred Hitchcock veut tourner un film d’horreur : Psycho. Il se brouille aussi avec sa femme et première collaboratrice. Un film fluide avec de bonnes interprétations, mais qu’il ne faut pas prendre trop au sérieux. EN | Despite the fact that everyone discourages him, Alfred Hitchcock persists in mak-

ing a horror film: Psycho. He also gets into trouble with his wife and first staff member. Easy entertainment with good performances, but not worth taking seriously.

Hotel Transylvania

●●●●

US, 2012, dir.: Genndy Tartakovsky, 91 min.

kinepolis NL | Graaf Dracula baat een hotel voor monsters uit. Een rugzaktoerist lonkt naar zijn dochter. Met minder succes dan ParaNorman waagt deze animatiefilm zich aan komische horror. FR | Le comte Dracula tient un hôtel pour monstres. Un routard a des vues sur sa fille. Ce film d’animation se risque dans l’horreur comique avec moins de succès que ParaNorman. EN | Count Dracula manages a hotel for monsters. A backpacker falls in love with his daughter. This animated film attempts comic horror, but ParaNorman was better.

Hyde Park on Hudson

●●●●

UK, 2012, dir.: Roger Michell, act.: Bill Murray, Laura Linney, 95 min.

aventure NL | Interessant is de buitenechtelijke affaire niet tussen de Amerikaanse president Franklin D. Roosevelt en zijn verre nicht Daisy Suckley. Maar Bill Murray doet mee en er zijn een paar aangenaam zomerse scènes. FR | La relation extraconjugale entre le président américain Franklin Delano Roosevelt

shortcuts. et sa lointaine cousine Daisy Suckley n’est pas très intéressante. Mais Bill Murray y met du sien et il y a quelques scènes estivales agréables. EN | The extra-marital affair between the American President Franklin D. Roosevelt and his distant cousin Daisy Suckley is not particularly interesting. But Bill Murray is in good form and there are a number of pleasantly summery scenes.

Inglourious Basterds

door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

●●●●

US, FR, DE, 2009, dir.: Quentin Tarantino, act.: Brad Pitt, Christoph Waltz, Mélanie Laurent, Michael Fassbender, Diane Kruger, 150 min.

Jappeloup

Styx NL | Once upon a time in Nazi-occupied France... een ode aan de cinema zoals alleen een voormalige videoklerk met een encyclopedische kennis kan aanheffen. Tarantino’s branie verbaast, net als het gebrek aan samenhang. FR | Once upon a time, in Nazi-occupied France... Une ode au cinéma comme seul peut en produire un ancien employé de vidéothèque aux connaissances encyclopédiques. Tarantino nous étonne ici autant par son intrépidité que par son manque de cohérence. EN | Once upon a time in Nazi-occupied France... An ode to the cinema of the kind that could only be made by a guy with encyclopaedic knowledge of film who used to work in a video library. Tarantino’s nerve is extraordinary, but so is the lack of coherence.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het verhaal van een paard dat te klein leek te zijn voor topsport, maar met ruiter Pierre Durand op zijn rug toch goud won op de Olympische Spelen. Een Frans sportdrama voor het grote publiek. FR | L’histoire d’un cheval que l’on croyait trop petit pour la compétition de haut niveau mais qui, avec le cavalier Pierre Durand sur son dos, décrocha quand même l’or aux Jeux olympiques. Un drame sportif français pour le grand public. EN | The story of a horse that was thought to be too small for professional sports, but managed to win gold at the Olympic Games with Pierre Durand on his back. A French sports drama with general appeal.

●●●●

FR, 2013, dir.: Christian Duguay, act.: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, 130 min.

Jean de la Lune

●●●●

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

styx NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieues die er een celstraf op heeft zitten. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard qui vient de purger une peine de prison. Leurs mondes s’entrechoquent. Un histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con from the suburbs to help him. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

actor’s studio NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider

vendôme NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De Drie Rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer. FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer. EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

Khaos, ou les visages humains de la crise grecque ●●●● GR, 2012, dir.: Ana Dumitrescu, 95 min.

flagey NL | De Frans-Roemeense journaliste laat vele gewone Grieken getuigen over de invloed die de crisis op het dagelijks leven heeft. Schokkend. FR | La journaliste franco-roumaine Ana Dumitrescu laisse de nombreux Grecs « de la rue » témoigner sur l’influence que la crise a sur leur vie quotidienne. Choquant. EN | The French-Romanian journalist lets

many ordinary Greeks testify about the influence of the crisis on their daily lives. Shocking.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

Le monde nous appartient ●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

actor’s studio NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben. FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées. EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Les Chevaux de Dieu

●●●●

MA, FR, BE, 2012, dir.: Nabil Ayouch, act.: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, 115 min.

actor’s studio, vendôme NL | Niemand wordt geboren als martelaar. Nabil Ayouch doet een dappere poging om te begrijpen hoe jongeren uit een sloppenwijk nabij Casablanca zo kunnen radicaliseren dat ze bereid zijn zichzelf op te blazen. FR | On ne naît pas martyr. Nabil Ayouch fait une tentative courageuse de comprendre comment des jeunes d’un bidonville près de Casablanca peuvent se radicaliser au point d’être prêts à se faire exploser. EN | Nobody is born a martyr. Nabil Ayouch admirably attempts to understand how young people from a slum outside Casablanca become so radical they are willing to blow themselves up.

Les Misérables

●●●●

UK, 2012, dir.: Tom Hooper, act.: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, 158 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

NL | Op de adaptatie van de populaire musical is niet veel aan te merken. De bekende acteurs doen dat goed. De vraag is of u de muziek (bombastische rijmelarij, eindeloze crescendo’s) kunt smaken. FR | Pas grand-chose à redire sur cette adaptation de la fameuse comédie musicale. Les acteurs célèbres font ça bien. La question est de savoir si on aimera la musique (rimes pompeuses, crescendos sans fin...). EN | There is not much to criticise about this adaptation of the popular musical. The famous actors all perform well. The question is whether the music (bombastic doggerel verse, endless crescendos) is to your taste.

Le Thé ou l’Electricité ●●●●

BE, MR, 2012, dir.: Jérôme Le Maire, 93 min.

aventure NL | Een knap in beeld gebracht portret van een klein en afgelegen dorp in het Marokkaanse Atlasgebergte dat snakt naar de komst van electriciteit. FR | Un portrait joliment mis en images d’un petit village isolé dans les montagnes de l’Atlas marocain, qui attend impatiemment l’arrivée de l’électricité. EN | A finely made portrait of a small, isolated village in the Moroccan Atlas Mountains that is desperate for the arrival of electricity.

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure, ugc de brouckère NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen.

oz the great and powerful

FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile. EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Lore

●●●●

UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.

galeries, vendôme NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant. FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé, l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre. Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans

engagement, mais sa variante implacable. EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.

Mariage à Mendoza

●●●●

FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.

actor’s studio NL | Achter de roadmovie zit nog een andere film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. Philippe Rebbot is een opvallende verschijning. FR | Un autre film se cache derrière le roadmovie : un feel-good movie sur le fait d’être mal dans sa peau et de le cacher même à son frère. On n’oubliera pas la prestation de Philippe Rebbot. EN | There is another film hidden inside this road movie: a feel-good movie about not feeling good and hiding that from everyone, even your brother. Philippe Rebbot delivers a striking performance.

Möbius

●●●●

FR, 2012, dir.: Eric Rochant, act.: Jean Dujardin, Cécile De France, Tim Roth, 103 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een Russische geheim agent vertrouwt de financiële experte niet die voor hem in Monaco een rijke zakenman bespiedt. Maar de passie tussen hen laait hoog op. Bloedernstige spionagefilm. FR | Un agent secret russe ne fait pas confiance à l’experte en finance qui espionne pour lui un riche homme d’affaires à Monaco. Mais la passion les embrase. Un film d’espionnage ultra sérieux. EN | A Russian secret agent doesn’t trust the financial expert who is spying on a rich businessman for him in Monaco. But the passion between them runs high. Deadly serious spy film.

Oz the Great and Powerful ●●●●

US, 2013, dir.: Sam Raimi, act.: James Franco, Rachel Weisz, Mila Kunis, 130 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Geen nieuwe klassieker, wel een vrolijk,

knap vormgegeven sprookje over een zelfzuchtige kermismagiër die in het wonderlijke Oz ruziënde zussen/heksen uit elkaar moet houden. FR | Ce n’est pas un nouveau classique mais un conte joyeux et joliment mis en images sur un magicien de fête foraine égoïste qui doit se débattre entre trois sœurs-sorcières en dispute dans le merveilleux Pays d’Oz. EN | Not a new classic, but an up-beat, well-made fairy tale about a self-centred fairground conjurer who has to sort out arguing sisters/witches in the wonderful world of Oz.

Rise of the Guardians ●●●● US, 2012, dir.: Peter Ramsey, 97 min.

ugc de brouckère NL | Kerstman, Paashaas, Tandenfee en Klaas Vaak roepen de hulp in van Jack Vorst om de Boeman tegen te houden. Alleen volwassenen vinden deze computeranimatiefilm van DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) te druk en overdonderend. FR | Le Père Noël, le Lapin de Pâques, la Fée des dents et le Marchand de sable appellent Jack Frost à la rescousse pour arrêter le Croquemitaine. Il n’y a que les adultes qui trouveront ce film d’animation numérique de

shortcuts. DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) trop chargé et secouant. EN | Santa Claus, the Easter Bunny, the Tooth Fairy and the Sandman call in the help of Jack Frost to stop the Bogeyman. Only adults will find this computer animated film by DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) too busy and overwhelming.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singersongwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South America thirty years ago.

Sightseers

●●●●

UK, 2012, dir.: Ben Wheatley, act.: Alice Lowe, Steve Oram, 88 min.

actor’s studio NL | Een ongelukkig kopel trekt met de caravan door Engeland en laat een spoor van bloed achter. Een onuitgegeven combinatie van Brits naturalisme, horror, pikzwarte humor en nihilisme. FR | Un couple malheureux traverse l’Angleterre en caravane et laisse une trace sanglante derrière lui. Une combinaison inédite de naturalisme britannique, d’horreur, d’humour noir de noir et de nihilisme. EN | An unhappy couple travel across England in a caravan, leaving a trail of blood behind them. An original combination of British naturalism, horror, jet-black humour, and nihilism.

Silver Linings Playbook ●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar. FR | Deux âmes bizarres et blessées se

trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme. EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

Tabu

insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The Master

●●●●

US, 2012, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, 143 min.

●●●●

PT, 2012, dir.: Miguel Gomes, act.: Ana Moreira, Carloto Cotta, Teresa Madruga, 113 min.

actor’s stuio NL | Een tragisch liefdesavontuur dat Out of Africa van Isak Dinesen/Karen Blixen naar de kroon steekt én een door de stomme film geïnspireerde esthetiek: dit dromerige, mysterieuze kleinood betovert menig cinefiel. FR | Une aventure amoureuse tragique qui rivalise avec l’Out of Africa d’Isak Dinesen/ Karen Blixen et qui s’inspire de l’esthétique du cinéma muet : ce bijou mystérieux et onirique enchantera bien des cinéphiles. EN | A tragic romantic adventure to challenge Isak Dinesen/Karen Blixen’s Out of Africa, and inspired by the aesthetic of silent film: this dreamy, mysterious gem is enchanting droves of cinephiles.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een nieuw meesterwerk van de regisseur van Magnolia en There will be blood. Phoenix schittert als een dolende WO II-veteraan die in de ban raakt van een charismatische sekteleider. FR | Un nouveau chef-d’œuvre du réalisateur de Magnolia et de There Will Be Blood. Joaquin Phoenix est magnifique en vétéran de la Seconde Guerre en déroute qui tombe sous la coupe du leader charismatique d’une secte. EN | A new masterpiece by the director of Magnolia and There Will Be Blood. Phoenix is brilliant as a wandering WW II veteran who falls prey to a charismatic sect leader.

The angels’ share

Vive la France

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

actor’s studio NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière

●●●●

FR, 2013, dir.: Michaël Youn, act.: Michaël Youn, José Garcia, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Twee herders uit Taboulistan hebben de opdracht de Eiffeltoren op te blazen. Maar Frankrijk is niet zo vijandig als gedacht. Een idee van de Franse komiek Michaël Youn. FR | Deux bergers du Taboulistan ont reçu la mission de faire exploser la tour Eiffel. Mais la France n’est pas aussi hostile que ce qu’ils pensaient. Une idée de l’humoriste français Michaël Youn. EN | Two shepherds from Taboulistan have been ordered to blow up the Eiffel Tower. But France is not as hostile as first thought. An idea from the French comedian Michaël Youn.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

galeries, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo.

EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Wreck-It Ralph

●●●●

US, 2012, dir.: Rich Moore, 101 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm van Disney speelt zich af in de met elkaar verbonden werelden van arcade games, de ene al wat primitiever dan de andere. Cameo’s van Pac-Man en Street Fighter. FR | Ce film d’animation par ordinateur, coloré et joyeux, de Disney se déroule dans des mondes de jeux d’arcade reliés entre eux. Certains sont plus primitifs que d’autres. On a droit à des apparitions de Pac-Man et de Street Fighter. EN | This colourful, fun animated film from Disney is set in the world of different but connected arcade games, though one is more primitive than the next. Cameos by Pac-Man and Street Fighter.

Zambezia

●●●●

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

kinepolis NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal. FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis a belle allure mais il lui manque une bonne histoire. EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

Zero Dark Thirty

●●●●

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

actor’s studio NL | Met verve speelt Chastain de CIAagente die Osama bin Laden na tien jaar obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend. FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agent du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad. Instructif et captivant. EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad. Enlightening and exciting.

26/3

the patience stone

cinema 20

---

Actor’s Studio

cinéma Nova

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

02-512.16.96

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Amour OVnl 17.10 Beasts of the Southern Wild OV+ 17.05 (21 > 26/3) Goodbye Morocco OV+ 14.40 (20 > 24, 26/3) Jagten (The Hunt) OV+ 16.40 (20 > 24, 26/3) Le monde nous appartient OVnl 21.05 Les Chevaux de Dieu OV+ 18.50 Mariage à Mendoza OVnl 12.50 (23, 24/3) Sightseers OV+ 13.10 (23, 24/3), 18.55 Tabu OV+ 13.00 (23, 24/3) The Broken Circle Breakdown OVfr 14.55 (21 > 26/3) The Patience Stone OV+ 15.15, 19.35 (21 > 26/3), 21.30 Zero Dark Thirty OV+ 20.40

Offscreen Film Festival (> 24/3, www.offscreen.be): 100 years Nikkatsu: A Colt Is My Passport (T. Nomura) OVen 20.00 (23/3 + intro) Retaliation (Y. Hasebe) OVen 18.00 (24/3) The Warped Ones (K. Kurahara) OVen 18.00 (23/3 + intro) Triple Bill: Gate of Flesh (S. Suzuki) OVen 20.00 (22/3 + intro) + Secret Chronicle: She Beast Market (N. Tanaka) OV+ 22.00 (22/3 + intro) + World of Geisha (T. Kumashiro) OVen 0.00 (22/3 + intro) Cineketje (3+) (kortfilms/courts métrages) OV 16.00 (24/3) Live soundtrack: Rudderless (I. & I. Buharov) (zonder/sans dial.) 22.00 (23/3) Offscreenings: I Am Divine (J. Schwartz) OV 20.00 (21/3) Room 237 (R. Ascher) OV+ 20.00 (24/3) Short Screen (kortfilms/courts métrages) OV 22.00 (21/3)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Anna Karenina OV+ 16.50 Argo OV+ 21.40 (21 > 26/3) Broken OV+ 17.50 Elefante Blanco OV+ 19.40 (21 > 26/3) Great Expectations OV+ 14.15, 19.10 Hitchcock OV+ 15.40 (20, 22 > 26/3) Hyde Park on Hudson OV+ 14.00 (22 > 26/3) Le thé ou l'électricité OVfr 14.00 Life of Pi (3D) OV+ 17.25 Lincoln OV+ 21.25 Rosia Montana - Ein Dorf am Abgrund OVen 19.30 (20/3, avt-pr. + meet dir.) Searching for Sugar Man OVfr 15.55, 19.45, 21.55

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.rits.be

Double Bill: Award Presentation to Andy Warhol (J. Mekas) OV + News from Home (C. Akerman) OV 19.00 (25/3 + intro NL) Flow: For Love of Water (I. Salina) OV 19.00 (23/3) Offscreen Film Festival (> 24/3, www.offscreen.be): 100 years Nikkatsu: Pigs and Battleships (S. Imamura) OVen 20.00 (20/3 + lecture EN by J. Sharp 19.00)

02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Make up: Pleasing Me Is Pleasing You (A. Baehr, P. Boudry & R. Lorenz) OV 20.30 (21/3)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Couleur de peau : Miel (L. Boileau OVnl 20.00 (24/3)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Sc haarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

El Gusto (S. Bousbia) OV 20.00 (22/3) -

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Alceste à bicyclette OV 20.15 (25/3) Beautiful Creatures FR 12.30 (24/3), 15.00 (23/3) Jack the Giant Slayer FR 12.30 (23/3), 15.00 (20, 24/3), 17.45 (22/3) Jappeloup OV 17.30 (21, 24, 25/3), 20.15 (20, 22, 23, 26/3) Oz the Great and Powerful FR 17.30 (30, 23/3), 20.15 (24/3) Wadjda 18.00 (26/3), 20.15 (21/3)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Aleksandr Dovzhenko: Arsenal (stille film muet) OV+ 18.00 (22/3 + piano) De aarde/La Terre (stille film muet) OV+ 19.00 (24/3 + piano) Ivan (A. Dovzhenko) OV+ 20.00 (26/3) Carte blanche Jim Sheridan: Gaby: A True Story (L. Mandoki) OV+ 19.00 (23/3) Classics: Ladri di biciclette (V. De Sica) OV+ 17.00 (20/3) Twelve Angry Men (S. Lumet) OV+ 17.15 (21/3) Waar is het huis van mijn vriend?/Où est la maison de mon ami ? (A. Kiarostami) OV+ 17.00 (22/3) Émile-Georges De Meyst: Forçats d'honneur (E. De Meyst, G. Lust) OV 18.00 (20/3) Le Cocu magnifique OV 20.00 (21, 23/3) Les atouts de Monsieur Wens OV 20.00 (25/3) Exprmntl: Hans Richter: New Yorkse periode/période new-yorkaise: Dreams That Money Can Buy OV 18.00 (24/3), 20.00 (20/3) Fragments pour une mémoire cinématographique X: Saturday Night and Sunday Morning (K. Reisz) OVfr 21.00 (25/3 + lecture FR 19.00 Het Zilveren Scherm/Films de jadis: A Face in the Crowd (E. Kazan) OV+ 15.00 (21/3)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Jim Sheridan: Mobile Homes (P. O'Connor) OV 21.00 (24/3) The Field (J. Sheridan) OV+ 21.00 (26/3) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Return to Oz (W. Murch) OV+ 15.00 (20, 24/3) Kijk op waanzin/Décadrage mental: Elle s'appelle Sabine (S. Bonnaire) OVnl 19.00 (21/3) Le P'tit Ciné: Harlan County, USA (B. Kopple) OVfr 19.00 (26/3) Offscreen Film Festival (> 24/3, www.offscreen.be): John Waters Retrospective: A Dirty Shame OV+ 21.30 (23/3) Cecil B. Demented OV+ 21.00 (22/3) Pecker OV+ 21.00 (21/3) Serial Mom OV+ 21.00 (20/3) John Waters: His Master's Choice: Boom! (J. Losey) OV 17.00 (24/3) Sleeping Dogs Lie (B. Goldthwait) OV+ 19.00 (22/3) Passa Porta Festival: Alain Berenboom & Elvis Peeters: Film en literaire verbeelding/Cinéma et imaginaire littéraire (C. Dekeukeleire, H. Storck) (stille film muet) OV 14.00 (24/3 + piano) Universal Part 2 - Creatures & co: Dracula (J. Badham) OV+ 19.00 (20/3) Dracula's Daughter (L. Hillyer) OV 16.00 (21/3) Murders in the Rue Morgue (R. Florey) OV 18.00 (23/3) Son of Dracula (R. Siodmak) OV 16.00 (24/3), 18.00 (21/3) The Dark Crystal (J. Henson, F. Oz) OV+ 17.00 (23/3) The Invisible Man's Revenge (B. Ford) OV 16.00 (20/3), 20.00 (24/3) The Monolith Monsters (J. Sherwood) OV+ 20.00 (22/3)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

De leur vivant (G. Doignon) OV 18.00 (20/3), 20.30 (20/3)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alfred Hitchcock: North by Northwest OV+ 21.30 (20, 21/3) The Birds OV+ 17.30 (23/3) Psycho OV+ 19.30 (25/3) Hitchcock (S. Gervasi) OV+ 17.30 (25/3) Cine-club van/Ciné-Club du Studio 5: The 39 Steps (A. Hitchcock) OV+ 19.30 (21/3) James Stewart: It's a Wonderful Life (F. Capra) OV+ 17.30 (20/3), 21.30 (23/3) The Shop Around the Corner (E. Lubitsch) OV+ 21.30 (22/3) Onuitgegeven/Inédits: Chaumière (E. Marre) OVnl 15.30 (23/3), 17.30 (24/3) Désir d'abrazo (M. Amaraggi, F. Lerusse) OVnl 19.45 (20, 23/3) Khaos (A. Dumitrescu) OVfr 15.30 (24/3), 17.30 (22/3) Penelope Cruz/Perdo Almodovar: Carne trémula OV+ 17.30 (21/3), 19.30 (22/3) Todo sobre mi madre OV+ 19.30 (24/3)

Galeries

ISELP bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Nothing (V. Natali) OVfr 15.00 (20/3)

KAAISTUDIO’S Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Burning Ice: Interspecies (kortfilms/courts métrages) OV 20.30 (25/3 + intro) Project Nim (J. Marsh) OV 20.30 (26/3 + debate) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

20 ans d'écart OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 A Good Day to Die Hard OV+ 17.15 (23, 24/3), 20.15 - FR 14.45 (23, 24/3), 17.00 (23, 24/3), 20.15, 22.30 A Haunted House OV+ 22.30 Argo OV+ 19.45 Beautiful Creatures OV+ 14.15 (23, 24/3), 17.00 (24/3), 19.45 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 (22 > 26/3) Boule & Bill OV 14.45, 17.15 Broken City OV+ 19.45, 22.15 Çanakkale Yolun Sonu OV+ 17.00, 22.15 Cloud Atlas OV+ 13.45, 17.15, 20.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/3) Django Unchained OV+ 17.15 (23, 24/3), 20.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/3) Flight OV+ 19.45 (22 > 24/3) Hansel & Gretel: Witch Hunters (3D) OV 22.30 - FR 14.45 (24/3) Hotel Transylvania FR 14.15 (20, 23 > 25/3) Jack the Giant Slayer OV+ 20.00, 22.30 - FR 14.15, 17.00 Jack the Giant Slayer (3D) OV+ 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 - FR 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Jappeloup OVnl 14.15, 17.00, 19.45 (20, 21, 25, 26/3) Les Misérables OV+ 16.30, 20.00 (21 > 26/3), 21.00 (20, 21, 25, 26/3) Lincoln OV+ 20.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/3) Mutlu Aile Defteri OVfr 14.15 (21 > 26/3), 16.45 (21 > 26/3) Oz the Great and Powerful OV+ 19.30, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 Oz the Great and Powerful (3D) OV+ 14.00 (23, 24/3), 16.45 (23, 24/3), 19.30 (22 > 24, 26/3), 22.15 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/3), 22.30 (22 > 24/3) Silver Linings Playbook OV+ 14.30 (24/3), 17.15 (24/3), 19.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/3),22.15 (23, 24/3) Spring Breakers OV+ 14.15, 17.00, 20.15, 22.15 - FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Tad, the Lost Explorer NL 14.15 (23, 24/3), 16.45 (23, 24/3) - FR 14.15 (23, 24/3), 16.45 (23, 24/3) (avt-pr.) The Croods (3D) NL 14.15 (20, 23, 24/3), 16.45 (20, 23, 24/3) - FR 14.45 (20, 23, 24/3), 17.15 (20, 23, 24/3) (avt-pr.) The Last Exorcism Part II OV+ 20.15, 22.15 This is 40 OV+ 22.30 Vive la France OV 14.45, 16.45, 20.15, 22.30 Wreck-It Ralph FR 14.45 (23, 24/3) Zambezia NL 14.45

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

Brussel/Bruxelles

02-507.82.00 / www.bozar.be

02-514.74.98 / www.galeries.be

7 milliards d’autres (Y.A. Bertrand) OV 19.30 (20/3 + debate) My Left Foot (J. Sheridan) OV+ 20.00 (22/3 + meet dir.)

La Religieuse OVnl 11.00 (21 > 25/3), 17.20, 19.30, 23.05 (23/3) Lore OV+ 11.15 (21, 24 > 26/3), 13.20 (20 > 23, 25, 26/3), 21.40, 23.50 (23/3) Paradies: Glaube OV+ 13.10, 15.25 (21, 22, 25, 26/3), 19.30 (20, 22 > 24/3), 21.40 The Master OV+ 10.55, 15.20, 17.55 (21 > 25/3), 20.30 (20, 22 > 24, 26/3) Wadjda OV+ 13.30, 15.25, 17.35 Galeries+: Avant-première: Au nom du fils OV 20.00 (26/3) Une histoire d'amour OV 20.30 (25/3) Harmony Korine: Gummo OVfr 20.00 (21/3) Loren Cass OVfr 20.00 (25/3) Kids: Ernest & Célestine OVnl 15.00 (20, 23, 24/3) Le tableau (6+) OV 11.00 (23/3)

GC ELZENHOF Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be

The Economics of Happiness (S. Gorelick, H. NorbergHodge, J. Page) OVnl 20.00 (21/3)

SLEEP WELL YOUTH HOSTEL Dambordstr. 23 rue du Damier Brussel/Bruxelles

20 ans d'écart OV 11.10 (20, 23, 24/3), 13.15, 15.30, 17.35, 19.45, 21.50 Arbitrage OV+ 14.30 (21, 22, 25, 26/3), 17.00 (21, 22, 25, 26/3), 19.25, 21.45 Beautiful Creatures FR 11.15 (20, 23, 24/3), 14.00 (20, 23, 24/3), 16.35 (20, 23, 24/3) Boule & Bill OV 11.30 (20, 23, 24/3), 13.30 (20, 23, 24/3), 15.30 (20, 23, 24/3), 17.30 (20, 23, 24/3) Broken City OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/3), 16.30, 19.30 (20 > 25/3), 22.00 Django Unchained OV+ 13.00 (21, 22, 25, 26/3), 16.30 (20 > 22, 25, 26/3), 20.00 Inch’Allah OV+ 19.30 (21/3, avt-pr.) Jack the Giant Slayer OV+ 19.30, 22.00 - FR 11.30 (20, 23, 24/3), 14.00, 16.30 Les Misérables OV+ 13.15 (21, 22, 25, 26/3), 16.30 (21, 22, 25, 26/3), 20.00 Life of Pi FR 11.00 (20/3) Oz the Great and Powerful FR 11.00 (20, 23, 24/3), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Oz the Great and Powerful (3D) OV+ 11.00 (20, 23, 24/3), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Rise of the Guardians FR 11.30 (20, 23, 24/3), 14.00 (20, 23, 24/3) Silver Linings Playbook OV+ 11.00 (20, 23, 24/3), 13.30, 16.15, 19.15, 21.50 Spring Breakers OV+ 11.10 (20, 23, 24/3), 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 Tad, the Lost Explorer FR 11.10 (23, 24/3), 13.10 (23, 24/3), 15.10 (23, 24/3), 17.10 (23, 24/3) (avt-pr.) Tad, the Lost Explorer (3D) FR 13.40 (23, 24/3), 15.30 (23, 24/3), 17.30 (avt-pr.) This is 40 OV+ 11.00 (20/3), 13.40 (20 > 22, 25, 26/3), 16.25 (20 > 22, 25, 26/3), 19.10, 21.55 Une chanson pour ma mère OV 20.00 (26/3, avt-pr.) Vive la France OV 13.00 (21, 22, 25, 26/3), 15.10 (21, 22, 25, 26/3), 17.20 (21, 22, 25, 26/3), 19.30 (20, 22 > 26/3), 21.50 Wreck-It Ralph FR 11.25 (20, 23, 24/3), 14.00 (20, 23, 24/3), 16.30 (20, 23, 24/3)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or --

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

20 ans d'écart OV 11.00 (20, 23, 24/3), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Argo OV+ 11.10 (20, 23, 24/3), 13.50, 16.30, 19.00, 21.35 Au bout du conte OV 11.00 (20, 23, 24/3), 13.50, 16.15, 19.15, 21.50 Boule & Bill OV 11.20 (20, 23, 24/3), 13.20 (20, 23, 24/3), 15.20 (20, 23, 24/3), 17.20 (20, 23, 24/3) Chimpanzee FR 11.05 (20, 23, 24/3) Django Unchained OV+ 16.30, 20.00 Ernest & Célestine OV 11.10 (20, 23, 24/3), 13.10 (20, 23, 24/3), 15.05 (20, 23, 24/3) Cloud Atlas OV+ 13.10, 16.35, 20.00 Jappeloup OV 11.10 (20, 23, 24/3), 13.50, 16.30, 19.10, 21.50 La Religieuse OVnl 11.30 (20, 23, 24/3), 14.00, 16.30, 19.20, 21.50 Les Misérables OV+ 13.00 Lincoln OV+ 13.00 (20 > 22, 25, 26/3), 16.15 (20 > 22, 25, 26/3), 19.25 Möbius OV+ 13.45 (21, 25, 26/3), 16.10 (21, 22, 25, 26, 24/3), 19.35 (20, 21, 23 > 26/3), 21.50 Oz the Great and Powerful OV+ 13.35 (21, 22, 25, 26, 24/3), 16.20, 19.00 (20, 22 > 26/3), 21.35 - FR 11.00 (20, 23, 24/3), 13.35 (20, 23, 24/3) Silver Linings Playbook OV+ 11.10 (20, 23, 24/3), 13.45, 16.30, 19.05, 21.40 Spring Breakers OV+ 11.00 (20, 23, 24/3), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Tad, the Lost Explorer FR 11.15 (23, 24/3), 13.15 (23, 24/3), 15.15 (23, 24/3), 17.15 (23, 24/3) (avt-pr.) The Master OV+ 11.10 (20, 23, 24/3), 13.15, 16.00, 18.50, 21.45 Two Mothers OV+ 19.00 (22/3,avt-pr. + meet cast) Wadjda OV 13.00 (21, 22, 25, 26, 24/3), 15.10 (21, 22, 25, 26, 24/3), 17.20, 19.30, 21.40 Wreck-It Ralph FR 11.00 (20, 23, 24/3) --

VEndôme

02-374.71.36

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

The Visitor (T. McCarthy) OVfr 20.00 (20/3)

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Camille redouble OVnl 17.30 (23, 24/3), 19.15 Dans la maison OV 19.15 El Gusto OV+ 15.20 (24/3) Habemus Papam OVfr 19.30 (23, 24/3) Inglourious Basterds 17.15 (23, 24/3), 21.30 Intouchables OVnl 15.30 (24/3) The Angels' Share OV+ 21.25

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

Alceste à bicyclette OVnl 16.45 Elefante Blanco OV+ 13.20, 15.30 (20 > 22, 24 > 26/3), 19.30, 21.40 Foxfire 14.00, 18.50, 21.00 (21 > 26/3), 21.05 (20/3) Jean de la Lune FR 15.00 (20, 24/3), 15.30 (23/3) Kinshasa Kids OVfr 13.10, 18.00, 21.35 (21 > 26/3), 21.50 (20/3) Les Chevaux de Dieu OV+ 16.00, 21.25 (21 > 26/3), 21.35 (20/3) Lore OV+ 15.00 (21 > 23, 25, 26/3), 16.50 (20/3), 17.10 (21 > 26/3), 19.00 (20/3), 19.20 (21 > 26/3) More Than Honey OV+ 13.40, 17.35, 19.00 (21 > 26/3), 19.30 (20/3) Pinocchio FR 11.00 (24/3, avt-pr.) The Patience Stone OV+ 13.30, 16.00, 19.45, 21.45 Les samedis du ciné : Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté OV 10.30 (23/3) La tête la première OV 10.30 (23/3)

0900-10.440 / www.ugc.be

29/3

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

weekend - week-end: 22/3 (19.00) > 25/3 (19.00)

Anderlecht Doverstr. 132 rue de Douvres, 02-522.20.18 / Kliniekstr. 51 rue de la Clinique, 02-521.09.03 Brussel/ Bruxelles Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 / Antwerpsestwg. 52-54 chée d’Anvers, 02-203.67.52 / Gulden Vliesln. 51 av. de la Toison d’Or, 02-512.37.69 Elsene/Ixelles pl. G. Brugmannpl. 9, 02-344.83.27 / pl. Flageypl. 20, 02-649.28.10 Etterbeek rue Gérardstr. 150, 02-734.75.02 Jette av. G. De Greefln. 55, 02-478.78.76 Laken/Laeken Maria-Christinastr. 21 rue Marie-Christine, 02-426.05.06 Molenbeek av. J. Dubrucqln. 54, 02-425.81.30 / Gemeentepl. 21/22 pl. Communale, 02-411.59.42 Oudergem/Auderghem Gebroeders Goemaereln. 52 av. des Frères Goemaere, 02-672.41.84 Schaarbeek/Schaerbeek av. J. Stobbaertsln. 10, 02-241.36.68 / rue A. Francestr. 100, 02-215.23.21 St.-Gillis/St-Gilles rue Defacqzstr. 154, 02-537.05.58 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Leuvensestwg. 81-83 chée de Louvain, 02-219.19.84 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert av. E. Vanderveldeln. 82, 02-770.45.26 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 528, 02-343.18.26 Vorst/Forest Bondgenotenstr. 175 rue des Alliés, 02-344.73.50

week - semaine: 25/3 (19.00) > 29/3 (19.00)

Anderlecht Doverstr. 132 rue de Douvres, 02-522.20.18 / Onderwijsstr. 115 rue de l'Instruction, 02-522.14.12 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 109, 02-512.64.85 / Gulden Vliesln. 51 av. de la Toison d'Or, 02-512.37.69 Elsene/Ixelles pl. Flageypl. 20, 02-649.28.10 / chée de Waterloosestwg. 606, 02-343.27.77 Etterbeek St.Antoonpl. 44 pl. St-Antoine, 02-648.16.75 / rue Baron De Castrostr. 85, 02-734.22.43 Evere rue de Genèvestr. 15A, 02-880.78.90 Jette rue E. Salustr. 12, 02-478.53.03 / chée de Wemmelsestwg. 2/4, 02-426.43.93 Koekelberg rue E. Sergijselsstr. 37, 02-411.22.96 Laken/Laeken rue De Wandstr. 27, 02-268.11.84 Oudergem/Auderghem Gebroeders Goemaereln. 52 av. des Frères Goemaere, 02-672.41.84 Schaarbeek/Schaerbeek Paviljoenstr. 94 rue du Pavillon, 02-215.36.33 / av. Milcampsln. 84, 02-733.73.46 St.-Gillis/St-Gilles av. A. Demeurln. 39, 02-537.69.44 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-tenNoode pl. Madoupl. 1, 02-217.98.93 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. de Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 528, 02-343.18.26 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 135, 02-344.79.65 Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

matthew E. white Bifff bébés animaux black rebel motorcycle club

BO ZAR

FESTIVAL !

17 21.04.2013

BALKAN trAfiK!

GOrAN BrEGOVic - fanfare Ciocarlia - tAKSiM triO ft. HÜSNÜ - AMZA EDA ZAri - NEW YOrK GYPSY ALL StArS - MArtiN LUBENOV & nicolas simion JEriCHO - AKA BALKAN MOON - ENSEMBLE AL KiNDi - DAMir iMAMOViC SEVDAH tAKHt iMAM BAiLDi - tHOMA LOLi & ALEKS MiCKA - MAfiASKO tAXi - KLEZMiC ZirKUS - GUtA fAMiLY KALOtASZEG triO ft. tCHA LiMBErGEr - GULABi KUBAt & tHE COrBA BAND ...

folk Da nces Wor kshops- film SCr EENiNGS Wine ta stin- ha ppenings gs - ba za ar WWW.BALKANTRAFIK.COm

METROPOLIS Metropolis by Fritz Lang Live screening movie

Ernst van Tiel leiding/direction

20:15 Flagey, za/sa 30/03/2013

Tickets:     – www.flagey.be - €///

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be