Agenda - editie 1369 by brusselnieuws.be (archief)

21 | 3 | 2013 #1369

foals yo la tengo prinses turandot laurent cantet NL | FR | EN

sounds of (r)evolutions

scènes du printemps arabe

babel

failing utopia, towering art

elefanto blanco

jérémie renier habla espaÑol

Jamie

Lidell me, myself, and i

GUIDO BELCANTO, SPINVIS, ’T HOF VAN COMMERCE, JAN DE WILDE, AROMA DI AMORE, EEFJE DE VISSER

VR. 22.03

{S}TAALKAART FESTIVAL

HET EERSTE NEDERL ANDSTALIGE MUZIEKFESTIVAL IN AB

27 | 29 | 29 | 30 |

DISCLOSURE LIVE SKIP THE USE + VETO ANTON WALGRAVE + LILI GRACE JESSIE WARE

inhoud sommaire inside

08 06 After wandering around the electronic contraband of Berlin and taking to the nightlife of New York, Jamie Lidell has now moved to Nashville. For his fifth album, the English soul and funk innovator has carved a little monument to himself 08 Avec Sounds of (R)evolutions, les Halles proposent un panorama artistique sur un monde arabe en pleine (r)évolution. Parmi les différents rendez-vous, No time for art de Laila Soliman met en question la justice et la répression policière en Égypte

11 Met Prinses Turandot maakte Judith Vindevogel een kleine, toegankelijke maar ook indrukwekkende en soms zelfs angstaanjagende opera voor kinderen 12 The myth of the Tower of Babel is a rich and complex one. The Botanique is currently hosting an exhibition on the theme of this disturbing Biblical tale 14 Avec le nouveau Holy Fire, les Anglais de Foals brûlent sur tous les terrains, sans s’essouffler

COVER: JAmie Lidell - NC

10 In Tribuna(a)l nemen regisseurs Raven Ruëll en Jos Verbist met een gemengde cast van professionele en niet-professionele, Franstalige en Nederlandstalige acteurs de temperatuur van vrouwe Justitia

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Emmanuel Marre 41 Wunderkammer: Luc Vandervelde Lux 42 Eat & Drink Resto: La Belle Équipe 44 Eat & Drink Café: De Belmonte 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Dolma 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18, 58

15 Après trois décennies passées à décortiquer l’ADN du rock indépendant, les increvables Yo La Tengo font état de leurs nouvelles avancées sur Fade, treizième chapitre discographique d’une histoire sans fin

cinema 50 Jérémie Renier schudde charmezanger/nare vent Cloclo van zich af en trok naar Buenos Aires voor Elefanto Blanco, een stevig, solide drama van de Argentijn Pablo Trapero over een sociaal werkster en twee priesters die zich inzetten voor de bewoners van een door drugskartels gedomineerde sloppenwijk 52 En 2008, avec Entre les murs, Laurent Cantet a été le premier Français en 20 ans à pouvoir empêcher que la Palme d’or aille à un étranger. Cela n’a pas amené de grands changements. Cantet est resté lui-même : un narrateur intéressé par la réalité, modeste mais toujours passionnant 53 Witch of the week Oz the Great and Powerful

viewmaster

FR Bruxelles s’enrichit d’un nouveau centre culturel : La Tricoterie - Fabrique de liens vient d’ouvrir ses portes à Saint-Gilles, dans un ancien bâtiment industriel. Ce nouveau lieu entend développer l’échange entre les publics et les disciplines, dans un esprit durable. Info : www.tricoterie.be © Ivan Put

Telex VAMPIEREN, ZOMBIES EN NICOLE KIDMAN

NL Dat het Brussels International Fantastic Film Festival, kortweg BIFFF, dit jaar zou verhuizen naar de prestigieuze locatie van Bozar, stond al enkele maanden vast. Zopas werd ook het programma bekendgemaakt van de 31e editie die op 2 april van start gaat. De openingsfilm wordt de lang verwachte vampierenfilm Byzantium van de Ier Neil Jordan (Interview with the vampire, The crying game). Afsluiten mag de beeldenstormer van de Koreaanse cinema Chan-wook Park (Old boy, Lady Vengeance) met de film noir Stoker met Nicole Kidman en Mia Wasikowska in de hoofdrollen. Tussenin krijgt het publiek 110 langspeelfilms voorgeschoteld, een retrospectieve van eregast Neil Jordan en Universal-horrorklassiekers bij het naburige Cinematek, een ZombiFFF Picknick Parade in het Warandepark en masterclasses van – nogmaals – Neil Jordan en Dario Argento. Info: www.bifff.org. (GH)

wanted: read or alive!

EN At the moment, the display window of Muntpunt, the Flemish Communications House located at the Monnaie House, is filled with 100 beautiful book cover posters of the 100 best books of all time, as voted by readers of the British newspaper The Observer. The project is called I BOOK YOU and is part of the battle against illiteracy. On 24 March, the closing day of the literary Passa Porta Festival, excerpts will be read aloud from these top 100 books in 100 different languages, intended to highlight Brussels in all its diversity. The organisers of I BOOK YOU are looking for volunteer readers whose native language is not Dutch, French, or English. Could this describe you, or do you have friends interested in collaborating? If so, please register via annie.debrabanter@muntpunt.be or 02-227.18.07. Info: www.muntpunt.be. (GH)

EN ❙ Jamie Lidell is

the most American of English artists. Now based in Nashville, the soul and funk innovator has treated himself to an ego trip on disc. nicolas alsteen

welcome to

jamie lidell ‘This is me and everything I love’ 6

jamie lidell/ mr ego takes on full responsibility After wandering around the electronic contraband of Berlin and taking to the nightlife of New York, Jamie Lidell has now moved to Nashville, the historic cradle of country music. For his fifth album, the English globetrotter has carved a little monument to himself: Jamie Lidell, an eccentric and slightly egocentric album of retro-futurist soul. A veritable chameleon, Lidell changes musical colour whenever he gets the urge and whenever his experimentation leads him to. Perched on the branch of Afro-American popular music, he sings like a god and dances like a madman. Welcome to Jamie Lidell. The title of the new CD is your own name. Is it a self-portrait? Jamie Lidell: You could see it that way. This album is me and everything I love: drum machines, soul music, electronics, R&B, and Eighties sounds. And you’ll also find my obsessions with Prince, Stevie Wonder, and Quincy Jones on it. After four albums, there was no question, for me, of doing something that wouldn’t be as good. I wanted to record an ambitious disc. Using my name for the title was a good way of putting myself in danger, of feeling the pressure. No excuses allowed. With a title like that, I took on full responsibility. Without being able to get myself off the hook. The album opens with a track called “I’m Selfish”. That’s not a very flattering way of presenting yourself. After the self-portrait, it’s time for self-criticism? Lidell: I’m not the most egotistical man in the world. I think you could easily find worse than me. [Smiles] Nevertheless, my wife often tells me that I’m egocentric. I don’t think she is wrong... So I wrote that track to remind myself that I can be that guy, arrogant and a little over-confident. In life, you have to be aware of all that and face up to both your faults and your good points in order to find the right balance. After living in London, Berlin, and New York, you decided to move to the heart of America, in Nashville, the capital of country music. Why move there? Lidell: It’s true that it’s an odd choice! [Laughs] I spent a few years living with my wife in New York, in a superb apartment in Chelsea. But the rent was dear and the place became too small to store all my equipment. It is never easy, moreover, for a musician to come to terms with neighbours. Whatever you do, you always make too much noise for them... Anyway, we felt the need to go and look

elsewhere. We started by looking for a place in the United States, a place to live, where culture is important. For a while, we thought of moving to Los Angeles. But in financial terms that was still costly. And for travelling to Europe, it was clearly twice as far. Nashville is a good compromise between New York and Los Angeles. Music is omnipresent there. There are musicians everywhere. The people are cool. My neighbours are easy-going and love what I do. What’s more, I got the chance to buy a house and set up my own studio in it. I’m over the moon, like a kid someone has just given a pony! Now I can even play the drums in the middle of the night. It’s a dream.

“Using my name for the title was a good way of putting myself in danger, of feeling the pressure. No excuses allowed” Do you never miss England? Lidell: Recently, I was eating a delicious

slice of pizza with a group of friends when, all of sudden, somebody mentioned my nationality. Just like that, nothing more, just on the basis of my accent. I was a bit embarrassed. For I have to admit I still can’t talk like Nicki Minaj. [Smiles] Wherever I am, I feel a bit foreign. I must have lost my identity along the way. I have become an English nomad, a sort of citizen of the world. Onstage, you are a real entertainer. But once you are in a studio you turn into a multifaceted artist. Do you feel yourself to be primarily a writer, a singer, or a musician? Lidell: I see myself first and foremost as

a singer. Onstage or in the studio, my voice remains the basic foundation of my world. Most of the time, when I’m writing a song, I do so while singing. My voice defines me and its development marks out my progress. In the past, prestigious musicians have helped you to record your songs. You have worked, for example, with Chilly Gonzales, Chris Taylor (of Grizzly Bear), Beck, and Mocky. What about on this new album? Lidell: I don’t always manage on my own! [Smiles] For the keyboards and the synth parts, I called on the services of a local musician, James Rowland. He lives in Nashville; that made things easier at the organisational level. For the percussion, I turned to Paul Taylor, alias Lucky Paul, Feist’s drummer. The producer Justin Stanley [who has worked with Eric Clapton, Beck, and Mark Ronson - NAL] also played several instruments. And he was a great help in recording the disc. When one listens to your new album, it is impossible not to think of Al Green, Stevie Wonder, George Clinton, Curtis Mayfield, and Sly Stone. All those artists are mythical figures of the genre. Do you have ambitions of becoming the most popular white man in the history of soul- funk music? Lidell: [Laughs] That’s not my ultimate goal. My career is guided above all by my tastes in music. I focus on the music I love. And it so happens that I adore R&B, funk, and soul. I may be white, but I am obsessed with that whole Afro-American tradition. I am aware that I am a rare bird, but all I am doing is listening to my heart. In the United States there is still a gulf between black and white audiences. But I honestly think we have entered a new era. Lots of artists are currently changing the whole set-up. I am thinking, for example, of a guy like Frank Ocean: his music blends elements of soul, R&B, pop, and hip hop. Today we are at a cultural crossroads. In my own way, I hope to take part in changing things. And to continue to encourage attitudes to develop.

NL ❙ Na Berlijn en New York is de Britse funkateer en soulvernieuwer Jamie Lidell in Nashville geland. Zijn vijfde, titelloze album heeft evenwel niets met country te maken, maar des te meer met soul, funk, r&b en electro. Jamie Lidell is een retrofuturistisch, fantasievol en excentriek zelfportret van een muzikale kameleon. FR ❙ Après Berlin et New York, le funkateer et chanteur de soul britannique Jamie Lidell s’est retrouvé à Nashville. Son cinquième album n’a cependant rien à voir avec la country, mais d’autant plus avec la soul, le funk, le R’nB et l’électro. Jamie Lidell est l’autoportrait rétro-futuriste, créatif et excentrique d’un musicien caméléon. jamie lidell • 17/3, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

FR Les Halles proposent un panorama artistique sur un monde arabe en pleine (r)évolution. Parmi les différents rendez-vous, les trois volets de la série No time for art, où la metteuse en scène égyptienne Laila Soliman confronte les témoignages des victimes de la violence policière aux images de la télévision d’État. Gilles bechet

les voix du contre-pouvoir Basé sur les témoignages de victimes, No time for art de Laila Soliman met en question la justice et la répression policière en Égypte. Active dans le mouvement citoyen, l’artiste cairote ne craint pas la censure officielle mais plutôt la censure individuelle. La révolution a-t-elle changé votre manière d’aborder le spectacle et la mise en scène ? Laila Soliman : Je fais du théâtre politique depuis mes débuts, en 2004. Ce n’est donc pas comme si j’avais monté des comédies musicales avant de me tourner vers le théâtre politique. Je n’ai pas changé de sujets. Avec la révolution, j’ai plutôt

continué à creuser certaines questions qui m’obsèdent. Quand un de mes amis a été arrêté, j’ai voulu travailler sur la justice militaire, ce qui est le point de départ de la série No time for art. Par contre, dans le processus de création, j’ai dû intégrer un rythme plus soutenu. Tout se passe très vite, il faut développer des formes d’expression qui peuvent s’adapter à la succession des événements. Pouvez-vous aujourd’hui montrer votre travail sans contraintes en Égypte ? Soliman : Il n’y a rien qui a changé sur ce plan-là. Ce n’est ni mieux ni pire qu’avant. Nous n’avons accès qu’à un

nombre limité de lieux non-institutionnels. Pour se produire dans des lieux institutionnels, il faut se plier à certaines procédures bureaucratiques et politiques, ce qui ne me plaît pas. C’est plus compliqué et on y est plus exposé à la censure, celle qui vient des gens qui y travaillent. Les règles qui fixent la censure n’ont pas été adaptées depuis la révolution. On doit donc travailler dans une sorte de vide juridique qui est un des problèmes de la transition. Ceci dit, je ne pense pas que les artistes connaissent un problème de liberté d’expression en Égypte. La censure est d’abord liée à des réactions indivi-

sounds of (r)evolutions/ artistes du printemps arabe

FR À la télé, à la radio, dans les journaux, les échos des révolutions printanières qui balaient les pays arabes apparaissent et disparaissent. De jeunes artistes tunisiens, égyptiens, syriens, libanais et belges viennent nous faire partager l’urgence de leur regard et de leur sensibilité sur ces événements majeurs. Un danseur émerge d’un amas de tasses de Rayahzone café blanches comme on entame une journée avec la première gorgée de l’amer et brûlant breuvage. C’est le début de Kawa. Chorégraphié par Hafiz Dhaou et Aicha M’Barek, ce spectacle s’inspire d’un texte du poète palestinien Mahmoud Darwich sur les rêveries d’un buveur de café à une terrasse (20/3, Les Halles). Entre danse et acrobatie, Rayahzone de Ali et Hèdi Thabet nous emmène sur la place d’un village. Un unijambiste, crâne de dromadaire sur la tête, arrive avec ses béquilles. Au son des mélopées et des percussions soufies, il est rejoint par deux autres danseurs pour se métamorphoser en une créature à cinq jambes qui se fait et se défait en un accord imparfait et fragile (25 & 26/3, Les Halles). De leurs voyages en Tunisie Kawa après 2011, les artistes Céline Rallet et Sarah Antoine ont ramené des échos sonores. Avec la participation de jeunes comédiens de Redeyef, elles recréent les frémissements et les élans de la foule tunisienne, à laquelle le public est invité à se joindre pour un cortège festif et révolutionnaire qui entre en résonance avec la réalité bruxelloise. Se soulever, c’est déjà se lever (Comment faire est la question des enfants sans noms 21 > 29/2, Maison des Cultures de Molenbeek). Pour clôturer en beauté et en musique, des artistes venus de tous les pays foyers de la révolution se retrouveront pour un concert mêlant musique classique orientale, hip-hop, performances, danse et graff (29/3, Flagey).

NL Het festival Sounds of (R)evolutions zet de podiumkunsten van het Nabije Oosten in de kijker. De Egyptische Laila Soliman geeft in de theaterperformance No time for art uiting aan de ontreddering, wanhoop en woede die het (gewelddadige) optreden van politie en militairen teweegbracht tijdens de revolutie in haar thuisland. EN Sounds of (R)evolutions takes a look at the performing arts in the Middle East via dance, theatre, discussions, and music. From Egypt, Laila Soliman’s theatrical performance No Time for Art gives expression to the despair, dismay, and rage produced by the (violent) behaviour of the police and the military during the revolution. Sounds of (R)evolutions • 20 > 29/3, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek, Maison des Cultures de Molenbeek, Pianofabriek, Flagey, 02-218.21.07, www.halles.be

No time for art 1, 3 & 0 21/3, 20.30, €10/14, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

échos du printemps

duelles. Celui qui aborde dans la rue les questions de la liberté sexuelle ou met en cause la religion sera vite pris à partie par des centaines de gens agressifs, pas parce qu’ils ont été envoyés par quelqu’un mais parce qu’ils sont eux-mêmes convaincus. Le constat que vous posez avec vos spectacles est dur. Qu’est-ce qui pourrait amener un changement ? Quel rôle pourrait jouer la société civile ? Soliman : La société civile, comme souvent, est divisée. C’est un des éléments qui nous plongent dans une situation encore plus confuse, où différentes parties de la population ont des attentes différentes. Si tout le monde se mettait d’accord pour réclamer la liberté, la justice sociale et du pain, ce serait plus facile pour passer à l’étape suivante de la concrétisation. Même si les choses sont compliquées et ne sont pas unifiées, il y a un mouvement qui se transforme en contre-pouvoir. Les manifestations qui se sont poursuivies depuis janvier 2011 jusqu’à maintenant se sont renforcées. Et aujourd’hui, plusieurs villes et quartiers du Caire sont entrés en désobéissance civile, ce qui est une première dans l’histoire. Bien sûr, les médias officiels n’en parlent pas beaucoup parce qu’ils ne veulent pas donner des idées à d’autres.... La révolution a-t-elle encouragé l’émergence d’une nouvelle génération d’artistes ? Soliman : Absolument, surtout dans les arts urbains. Alors qu’ils étaient peu présents et peu médiatisés, ils occupent aujourd’hui le devant de la scène. Et ils sont en voie d’être récupérés. Ainsi, le rap ne serait jamais passé à la télévision il y a quelques années. Tous ces musiciens qui travaillent dans leurs sous-sols ont maintenant la possibilité de devenir de vraies stars. C’est la même chose avec le graffiti. Avant la révolution, on en voyait peu et l’art était peu présent dans l’espace public. De nombreux artistes qui réalisent des graffitis se sont fait connaître, que ce soit en Égypte ou dans le reste du monde. La force du graffiti, c’est qu’il peut porter l’expression d’une réaction collective. Ça peut commencer par deux ou trois artistes qui réalisent une peinture murale qui, par la suite, sera adoptée par une centaine de gens du quartier. Cela signifie que s’il est effacé, ces gens descendront dans la rue pour aider à le repeindre.

jos verbist & raven ruëll/ het gerecht zoals het is

Die ochtend in het justitiepaleis NL ❙ De kranten staan de laatste weken en maanden weer vol met berichtgeving over tot de verbeelding sprekende assisenzaken. Maar ook het reilen en zeilen in de correctionele rechtbanken levert stof tot nadenken en discussie. michaël bellon © Giacinto Caponio

FR ❙ Tribuna(a)l est le résultat du travail d’une équipe mixte d’acteurs professionnels et non professionnels, francophones et néerlandophones, dirigée par les metteurs en scène Raven Ruëll et Jos Verbist. Ils ont suivi différentes affaires judiciaires réelles et ont pris la température dans les milieux de la justice. EN ❙ Tribuna(a)l is the work of a mixed cast of professional and non-professional,

of French-speaking and Dutch-speaking actors directed by Raven Ruëll and Jos Verbist. They examined various legal cases and question the state of Lady Justice in this country. tribuna(a)l • 21 > 23/3, 26 & 28 > 30/3, 20.30, 24/3, 15.00, 27/3, 19.30, €10/15/19, FR + NL boventitels, théâtre national, boulevard E. Jacqmainlaan 111-115, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be, www.antigone.be

Tribuna(a)l is het werk van een gemengde cast van professionele en niet-professionele, Franstalige en Nederlandstalige acteurs, onder leiding van de regisseurs Raven Ruëll en Jos Verbist. Ze volgden verschillende rechtszaken en namen de temperatuur van vrouwe Justitia. Jullie focussen niet op de grote zaken die de media halen. Jos Verbist: Kim De Gelder, Jonathan Jacob, de kasteelmoord: die dingen tonen dat justitie de mensen beroert. Maar we kunnen het niet over die hele complexe wereld en problematiek van justitie en rechtspraak hebben. We hebben de iets kleinere criminaliteit in de correctionele rechtbanken gevolgd gedurende een jaar, ook met de acteurs. Er zijn zaken die ons geraakt hebben en waar wij ook de toeschouwer mee willen raken. En we stellen vragen. Moet je geld hebben voor een goede advocaat? Moet je geluk hebben met een rechter? Kan de samenleving voor sommige mensen echt geen andere oplossingen vinden dan een juridische? Welke invloed heeft achterstand en personeelstekort op concrete uitspraken? Justitie vertelt heel veel over de samenleving. Over wat ze ambieert, wat ze belangrijk vindt. Raven Ruëll: Zo merk je bijvoorbeeld dat er heel veel mensen van vreemde origine berecht worden. Dat je advocaten hebt die geweldig kunnen pleiten, maar ook die bedenkelijke dingen zeggen. Of dat bezit in onze samenleving heel belangrijk is. Verbist: Veel zaken draaien om hebzucht. Sommige dingen hebben we zelfs niet in ons stuk kunnen gebruiken, omdat je ze niet gelooft. Oplichters die mensen hebben doen geloven dat ze van een zwart papiertje een briefje van 500 euro konden maken door het in een magische doos te steken bijvoorbeeld. Zo hebben ze 5,3 miljoen euro samengebracht! Is het een aanrader om in de publieksbanken van zo’n rechtszaal te gaan zitten? Verbist: Eigenlijk zou iedereen het eens moeten doen. Scholieren zouden er verplicht een tijdje moeten doorbrengen. Ruëll: Je kunt er in ieder geval zo naartoe. Alleen tref je er behalve familie van slachtoffers en of daders heel weinig volk. Soms ben je zelfs de enige die in de zaal zit omdat iemand bij verstek wordt berecht of omdat iemand voor de 27e keer voorkomt voor een drugsdelict. Soms is het ook pure Kafka omdat de advocaat of de procureur er niet zijn, of omdat er uitstel na uitstel wordt gegeven. De wachttijden zijn soms gigantisch en wraakroepend. Kortom, al de negatieve berichten over justitie werden bevestigd? Ruëll: Het ligt zeker genuanceerder, maar sommige dingen waarvoor je vreesde worden wel bevestigd. Alle advocaten die we gesproken hebben, antwoordden ons zonder nadenken dat er sprake is van klassenjustitie. Daar schrok ik toch van. Verbist: Wij zijn er ons niet van bewust dat we nog altijd in een klassenmaatschappij leven, maar aan het rechtsapparaat is het nog duidelijk te zien. Ik zeg niet dat de rechtspraak klassegebonden is. Het is niet zo dat rechters andere uitspraken doen omdat iemand uit een andere klasse komt, maar met geld en een opleiding ben je beter gewapend.

judith vindevogel/ bibberen in de opera © Stef Depover

eraf met dat hoofd! NL ❙ Prinses Turandot is een kleine,

toegankelijke maar ook indrukwekkende en soms zelfs angstaanjagende opera voor kinderen vanaf 6 jaar, die vanaf deze week in De Munt te zien en te horen is. Judith Vindevogel regisseert. michaël bellon

Prinses Turandot is een coproductie van Het Paleis, Walpurgis en De Munt, aan kwaliteitslabels is er geen gebrek. Het stuk werd positief onthaald en inmiddels werd er ook een luisterboek van gemaakt, met illustraties van Ingrid Godon. “Ik had nog nooit een voorstelling speciaal voor kinderen gemaakt, en dat wilde ik deze keer eigenlijk ook niet doen,” vertelt regisseur Judith Vindevogel, die duidelijke ideeën had voor ze aan dit project begon. “Ik wilde een gelaagde voorstelling maken die voor iedereen interessant, toegankelijk en genietbaar is. Een ander uitgangspunt was dat je de stem van heel dichtbij, bijna lijfelijk, moest kunnen ervaren. Op die manier zit je niet als een consument in het publiek, maar word je als kleine of grotere toeschouwer echt door geluid omringd en aangesproken, zodat het een emotionele én fysieke belevenis wordt. Mensen vergeten soms wat voor een fantastisch instrument de stem is. De sopraan Anna Maistriau is een tenger vrouwtje met een ongelooflijke stem. Sommige kinderen weten echt

niet wat hun overkomt. Scenograaf Stef Depover heeft een speelvlak gecreëerd met vier hoeken: één is verbonden met de buitenwereld waar de prins vandaan komt (gespeeld door Lorenzo Caròla, mb), één is voor de prinses, één voor de vertelster (Julienne De Bruyn, mb) en één voor de muzikant. In het midden zitten de toeschouwers, die met hun kopjes juist boven het speelvlak komen.” Die kopjes lopen in Prinses Turandot gevaar. Judith Vindevogel: Ik wilde geen flauw verhaaltje vertellen. Het moest een beetje grimmig zijn en een moraal hebben. Ik vind dat je best mag overbrengen wat voor jou belangrijk is in het leven, en dat er iets op het spel mag staan. Prinses Turandot gaat op een genuanceerde manier over goed en kwaad. Iedereen beweegt zich tussen die twee uitersten. Ook in een mooie prinses kan kwaad zitten. Ook al kiezen de prinsen er zelf voor het spel te spelen, het blijft een gruwelijke daad om hun hoofden af te hakken. Voor mij gaat het stuk vooral over het overwinnen van angst: de angst voor de andere en het

vreemde – want de prinsen komen van ver – angst om pijn gedaan te worden, angst om zaken te verliezen. De toeschouwertjes mogen best even bibberen. Vindevogel: Ja, en dat doen ze ook. Het is spannend tot het einde. Op het moment dat de prinses zich losmaakt uit haar ‘gevangenis’ en met opgeheven hand voor de prins staat, kun je echt een speld horen vallen. Gelukkig is er nog de liefde die een mens ten goede kan transformeren. We kennen de verhaalstof rond Turandot voornamelijk van de opera van Puccini, maar jij gebruikt vooral andere muziek. Vindevogel: Er zitten citaten uit Puccini’s Turandot in, maar die opera heeft niet de geschikte muziek voor een familievoorstelling. We hebben gezocht naar andere aria’s uit het klassieke repertoire, en in plaats van een pianist wilde ik graag met multi-instrumentalist Rudi Genbrugge werken. Die heeft vanuit zijn achtergrond ook een eigen soundscape gecreëerd die de verbinding vormt tussen alle andere muziekfragmenten.

FR ❙ Princesse Turandot est un petit opéra, accessible mais aussi impressionnant et parfois même angoissant,

pour les enfants à partir de 6 ans. On y tranche des têtes, mais on y chante et on y joue aussi merveilleusement bien. Les représentations ont lieu en néerlandais et en français. EN ❙ Prinses Turandot/Princesse Turandot is small, accessible, but also impressive and sometimes even frightening opera for children over six years old. Heads get chopped off, but there is also grandiose singing and acting. The production is being performed both in French and Dutch.

prinses turandot • NL: 16 & 17/3, 15 & 17.00 (FR: 23 & 24/3, 15 & 17.00), €8/16, 6+, de munt/la monnaie, Muntplein/place de La Monnaie, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

La Tour de Babel 2006-2012 © Jakob Gautel

The

1,001

faces of Babel

jakob gautel

Gautel’s huge tower takes pride of place at the centre of the exhibition. Close in form to the depiction in Bruegel’s paintings, it is made up of more than 15,000 books carefully stacked up, from Dante’s Divina Commedia to L’Anniversaire de Babar via Malraux’s Le Musée imaginaire. “The book, that emblematic object of the transmission of knowledge, is called into question by the new media and the frenetic, dazzling acceleration of the exchange of information,” explains the German artist. “The Tower of Babel, that abandoned building site, in its infinite rising spiral, never completed, is also a symbol of humanity’s need to take a break, to stop and think about what is essential, about what project to pursue, and about what is worth preserving or not.”

john isaacs

In a sculpture that mixes polystyrene, wood, balsa wood, plasticine, and sand, the English artist John Isaacs makes a connection between mankind and termites. “The Tower of Babel depicted in its unfinished state in Bruegel’s painting is one of the most complete ‘artistic’ images of human folly. I’m drawn to it as a physical symbol of what drives humanity and also what isolates us from one another. In The Architecture of Aspiration I wanted to fuse the tower with a termite mound; termites are directed by instinct to create these structures; maybe we are not so different. After all, do we really understand ourselves, each other, and what motivates us? The abandoned tower casts an organic shadow of doubt over our aspirations, and reminds us that we are ruled as much by instinct as we are by civilisation.”

EN ❙ “And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language: and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do / Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.” And so it was that the Tower of Babel project failed. The power of collective human will, the megalomania mankind can be guilty of, divine chastisement, the failure of a utopia, the diversity of languages and cultures... The myth of the Tower of Babel is a rich and complex one. The Botanique is currently hosting an exhibition on the theme of this disturbing Biblical tale, which has a number of connections with a city like Brussels. Often inspired by Bruegel’s celebrated paintings, artists from different backgrounds explore various aspects of the story. We take a look at five of them. Estelle Spoto

Heavenly City - 05, 2008 © Yang Yongliang, Galerie Paris Beijing

babel/ collapsing tower, rising art yang yongliang

From afar, Yang Yongliang’s photographs and subtly animated videos seem to be very much in the tradition of Chinese landscape painting. When you get closer, however, you realise that his mountains are just clusters of tall buildings, interspersed with cranes that serve as vegetation. “The Tower of Babel was built in order to take humans up to paradise,” he recalls. “God called a halt to that absurd project by means of the very simple device of jamming their communications. Today, in the 21st century, people talk more and more all the time of globalisation: the world is becoming more unified. Even though we still have differences between languages and cultures, it has become much easier to meet and have exchanges with people in every corner of the world, thanks to developments in the fields of communications technology and means of transport. It is in the nature of human beings to try and penetrate mysteries. People have never stopped building and developing their countries. Every year we set new records for the height of buildings; we are still looking for the boundary of heaven. I made this series of works to pose the question: if God really exists, will he put a stop once again to this absurd project on the part of human beings?”

jérôme considérant

Jérôme Considérant has made a speciality of reinterpreting classic works of the history of art – Leonardo da Vinci’s Last Supper, Géricault’s Raft of the Medusa, and Botticelli’s Birth of Venus – in a visual idiom based on the pictograms used in signs. “The Tower of Babel marks the completion of one part of this artistic undertaking. It is an iconic work of art history and still remains relevant and topical. Its massive scale, in combination with such a vast number of details, is hypnotic. There is not much left to say after Bruegel... It has impact, it hits hard, it’s just right, it’s clear. I’m a fan of Bruegel. Quite simply.”

hendrick dusollier

If there is one country today whose staggering growth in power alarms and fascinates as much as the project undertaken by the builders of Babel, it is China. The French director Hendrick Dusollier set the story of his wordless short film Babel in Shanghai, where he takes up the duality of the lower town (where the exploited workers live) and the upper town (where the well-off wallow in a life of idleness) of Fritz Lang’s masterpiece Metropolis. “The usual interpretation is that the myth of Babel tells how human excess was crushed by God,” the film-maker observes. “And yet, a closer reading, developed by a number of writers, including Baruch in Babel, 2010 © Hendrick Dusolier, Studio HDK Productions the 1st century AD, shows how the text describes and condemns totalitarianism. In it we see a whole people placing itself at the service of a tyrant, King Nimrod, to build a tower as a monument to his glory: ‘The Angel of the Lord took me and brought me to the second heaven... He showed me the plain; it was full of men with the faces of dogs and the feet of deer. And he said: these are the people who decided to construct the Tower. Those whom you see forced crowds of men and women to make bricks. If, among them, a woman was about to give birth, she was not relieved of her work: at the moment of the child’s birth, she was making bricks, and she continued to do so while carrying the child in her apron.’”

NL ❙ De grootheidswaanzin, de straf van God, de mislukking van een utopie, de diversiteit van talen en culturen: de mythe van de toren van Babel is rijk en complex. De Botanique zet een tentoonstelling op rond het verontrustende verhaal uit de Bijbel, dat veel parallellen vertoont met een stad als Brussel. FR ❙ Mégalomanie de l’homme, châtiment divin, échec d’une utopie, diversité des langues et des cultures...

Le mythe de la tour de Babel est riche et complexe. Le Botanique accueille une exposition autour de ce récit biblique troublant, qui présente de nombreuses connexions avec une ville comme Bruxelles.

Babel • > 21/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00, €2,50/4,50/5,50, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

foals/ les anglais ont toujours le feu sacré

fonceurs et égoïstes FR ❙ En métamorphose perpétuelle, Foals s’invente une vie nouvelle, entre puissance et décadence, subtilité et

grandiloquence. Habité du feu sacré, le nouveau Holy Fire brûle sur tous les terrains : brit-pop, math-rock, newwave. Avec ce troisième album, le groupe anglais rafle tous les traits d’union sans s’essouffler. Nicolas Alsteen © Nabil

En 2008, sans prévenir, cinq blancs-becs d’Oxford lâchent leurs guitares dans l’arène. Regroupés derrière la voix de Yannis Philippakis, Foals prescrit Antidotes, un premier album thérapeutique, élaboré à base d’extraits naturels de pop et d’enzymes de math-rock. Cérébral, puissant et déviant, ce disque s’impose comme une valeur refuge. Deux ans plus tard, les Anglais reviennent avec Total Life Forever, contre-pied introspectif aux allures de suicide commercial. Ce second essai poignarde les critiques et s’adjuge finalement les faveurs du public. « Enregistrer deux fois le même album, c’est la pire des choses qui pourrait nous arriver », affirme Jack Bevan, batteur et membre fondateur de Foals. « Notre démarche est assez égoïste. On cherche d’abord à composer des chansons qui nous excitent ». Et pour l’heure, l’excitation est à son comble : le groupe vient de finaliser Holy Fire, troisième sommet d’une discographie en forme de montagnes russes. Entre loopings, ralentissements et accélérations, ce nouveau volet a pourtant connu des à-coups. En plein milieu des sessions d’enregistrement, Philippakis abandonne le navire pour rejoindre la Grèce. Une Odyssée pour comprendre ses origines et renouer avec ses racines. Il en revient avec les idées claires. « Alors on a décidé de foncer, d’arrêter de tout remettre en question », précise le batteur. « On s’est focalisés sur l’énergie des morceaux plutôt que sur les réalités du studio. On est arrivés, on a joué. C’était hyper spontané ». Captées dans l’urgence de l’instant par Flood (U2, Nick Cave) et Alan Moulder (My Bloody Valentine), champions des manettes, les chansons d’Holy Fire n’ont aucune limite : elles pillent l’héritage légué par The Cure (Inhaler), déballent leurs refrains assassins sur la bande FM (My Number), draguent les filles (Late Night, Stepson) et n’hésitent pas à partir en vrille (Providence).

La fin du monde

NL ❙ Op Holy fire, zijn derde album, schakelt Foals naar een hogere versnelling. Het Britse indierockkwintet uit Oxford heeft zijn hoekige funk en atletische math rock bestoven met stonerrockriffs en ambient, en dendert als een stoomwals door zijn tot stadionproporties opgeblazen songs. EN ❙ On Holy Fire, their third album, Foals moves up a gear. The indie-rock quintet from Oxford has seasoned its rugged funk and athletic math rock with stoner rock riffs and ambient, and rumbles like a steamroller through songs that have been blown up to stadium proportions. foals • 15/3, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Totalement désinhibé, Foals accouche d’un album protéiforme et athlétique, un truc conçu pour les champs de courses et les stades olympiques. Un effort susceptible de susciter l’emballement populaire. « Notre songwriting a évolué vers quelque chose de plus élémentaire, des paroles en phase avec le quotidien de Monsieur et Madame Tout-le-Monde ». Au moment de composer le single My Number, Foals s’interroge ainsi sur l’époque et ses méthodes de communication. « Un versant de la chanson parle de notre rapport aux nouvelles technologies. L’autre évoque une rupture abrupte et désinvolte. Aujourd’hui, il n’est pas rare de se faire larguer par SMS. C’est laconique, et un peu tragique ». Plus loin, les cinq d’Oxford profitent du morceau The Moon pour planter les décors apocalyptiques d’une fin du monde imaginaire. « Je crois que c’est l’époque qui veut ça : on a tous le sentiment d’être menacés par la fin des temps. Pour nous, jouer du rock, c’est se mettre à l’échelle du public. On est comme tout le monde. On n’est pas différents. Notre musique, c’est notre manière de dire aux gens qu’on est dans le même bateau ». Une façon comme une autre d’arriver à bon port.

yo la tengo/ eux-mêmes surpris d’être toujours là

les trente glorieuses FR ❙ Après trois décennies passées

à décortiquer l’ADN du rock indépendant, les increvables Yo La Tengo font état de leurs nouvelles avancées sur Fade, treizième chapitre discographique d’une histoire sans fin. Produit par John McEntire (Tortoise), ce nouvel album voit le trio d’Hoboken caresser la pop dans le sens du poil et porter la mélodie au plus près du corps. Nicolas Alsteen L’histoire de Yo La Tengo semble indissociable de celle du Maxwell’s, un club du New Jersey. « C’est l’endroit qui explique pourquoi nous vivons à Hoboken », explique Ira Kaplan, chanteur, guitariste et songwriter du groupe. « Fin des années 70, on cherchait où s’installer. On voulait vivre à proximité d’une salle de concert. À l’époque, la plupart des groupes passaient par les clubs de Brooklyn ou par

le Maxwell‘s. Comme Manhattan était hors de prix, on s’est tournés vers le New Jersey voisin. On a posé nos valises à Hoboken, Georgia est devenue DJ au Maxwell’s et moi, j’ai pris possession de la table de mixage. Quatre soirs par semaine, on travaillait là. Pour assister à un bon concert, c’est la salle la plus cool du monde. Quand on a formé Yo La Tengo, le propriétaire des lieux nous a accueillis à bras ouverts. Au début, tous nos concerts se déroulaient au Maxwell’s. On invitait tous nos amis. Mais, quand je montais sur scène, j’étais terrifié à l’idée de me produire devant mes proches. En 1986, on est venus en Europe pour la première fois. On ne connaissait personne. Ça m’a tout de suite semblé plus facile de jouer devant de parfaits inconnus. Ce qui m’amène à évoquer le paradoxe du Maxwell’s : c’est la salle de concert qui m’est la plus familière et, en même temps, c’est toujours un exercice diffi-

cile de s’y produire. Là-bas, les gens en attendent presque trop de Yo La Tengo ». Voilà 30 ans que vous arpentez les circuits de la scène indépendante. Au fil du temps, qu’est-ce qui a changé pour Yo La Tengo ? Ira Kaplan : Ma réponse va peut-être sembler étrange mais, pour moi, c’est une évidence. Au cours de toutes ces années, l’existence de Yo La Tengo s’est cristallisée autour de trois personnalités. Quand je regarde dans le rétroviseur, je ne vois qu’une chose : l’évolution de nos relations personnelles au sein du groupe. En 30 ans, les gens changent. Entre la vingtaine et la cinquantaine, on a le temps de se poser des questions, de penser différemment. Malgré tous ces chamboulements existentiels, on est toujours là. Quand j’y pense, ça me surprend toujours. En 2009, Yo La Tengo a troqué son nom contre celui de Condo Fucks, le temps d’un album de rock garage exclusivement composé de reprises. Sur scène, vous reprenez régulièrement des trésors cachés, des morceaux oubliés par l’histoire. Pourquoi relire les chansons des autres ? Kaplan : Il y a de nombreuses raisons qui justifient l’envie de reprendre une chanson. Sur un plan personnel, j’apprécie quand un groupe me surprend avec une reprise. Sur un plan pratique, c’est une excellente façon de progresser, de faire évoluer sa technique. Le plus beau, c’est lorsque l’on parvient à faire autre chose du morceau original. Le premier single issu du nouvel album s’intitule Stupid Things. Quelle est la chose la plus stupide que vous ayez jamais faite ? Kaplan : Je marchais dans la rue, j’ai sorti mon flingue, mais je ne savais plus très bien si l’arme était chargée… (Sourire) Non, je déconne : je n’ai jamais mis les doigts sur une gâchette. Je fais régulièrement des petites erreurs, des trucs stupides. Mais je suis persuadé que cela débouche toujours sur quelque chose de positif. Je pars du principe qu’on ne peut changer le passé. Partant de là, j’ai appris à composer avec mes bêtises (sourire).

NL ❙ Yo La Tengo ontleedt al drie decennia lang het DNA van de indierock. Op het nieuwe, door John McEntire van Tortoise geproducete Fade, hun dertiende album, scheert het trio uit Hoboken, New Jersey onder leiding van Ira Kaplan zachtjes langs elegante en zijdezachte pop. EN ❙ For three decades, Yo La Tengo has been dissecting indie rock’s DNA. On their new, thirteenth album, Fade, produced by John McEntire of Tortoise, Ira Kaplan gently guides the trio from Hoboken, New Jersey along elegant and silky soft pop.

yo la tengo • 16/3, 20.00, €22/25, ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

21/3

vr/ve/fr 15/3

Vrijdag Vendredi Friday

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

15/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Egyptian Hip Hop. 20.00 Foals. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Les Ateliers Claus @ TAG

AGENDA 15

Maldita Fiesta. 22.00 Vaartdijk 98 digue du Canal Haren 0479-45.23.60 Jazz & Blues

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Jazz Now: Swinging Partout. 20.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Appassionata. Olivier de spiegeleir (piano). Comp. Beethoven, Franck, Liszt & Mendelssohn. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be

FIRE! Feat Mats Gustafsson + Kreng & Bart Maris. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com

Sounds Jazz Club

Magasin 4

Bart Defoort - Victor Da Costa Quartet. B. Defoort (tenor sax ), V. da Costa (guitar), B. Denolf (double bass), J. de Haas (drums). 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

KVS_Bol

Wolubilis

Les Brigittines

La Scaña del Domingo + Monty Picon. Fanfare, ska, punk. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Piola Libri

6th year party: Meganoidi. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Théâtre 140

Watch it loud. 20.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Club & Party Bonnefooi

Dj Wait ‘n See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Cartagena

Ellas nos miman. 22.00 Kolenmarkt 70 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0485-798.065. / www.cartagenasalsabar.be Fuse

Organic Dreams presents Tree Of Life Pre Event. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be La Raffinerie

Ars Musica: ELECTRO NIGHT: BACKWARD RITUAL: LAPS ENSEMBLE + LORAN DELFORGE. 21 > 4.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-542.11.22 / 02-507.82.00 (tickets) www.arsmusica.be Madame Moustache et son freakshow

La croisière s’amuse with Thomas ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

5 years of Lowup: Funkystep + Murlo + Lowup Crew. 23.00

The Black Buddah Warehouse

Muziekkapel/Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Comp. Schumann, Tschaikovski, Fauré, Hahn. 12.30 Brussels Philharmonic. Dir. M. Tabachnik + Koor van Het Koninklijk Conservatorium Brussel/Chœur du Conservatoire Royal de Bruxelles. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

MDM Band. Latin/Afro jazz. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Gamblin jazzE, de Wilde SextetE. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Folk & World Music Art Base

Martin Alvarado. Tango de Argentina. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Ceilidh Dance - The Caledonian Society of Brussels. 20.45 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Flip

Monsieur Tristan. 21.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 0475-90.30.72 Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Julien Clerc. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Dans Danse Dance Nine Finger. Chor. F. Ikeda, A. Platel, B. Verdonck (in EN with NL and FR subtitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Luciola (Fantasmagories organiques). Chor. Karine Ponties/ Dame de Pic. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes La Roseraie

Johan Padan à la découverte des Amériques. De D. Fo, avec A. Garcia Sanchez (12+). 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Theater Café Walvis

Artiest zoekt Burger op Café: Taha Adnan en Nele Van Den Broeck. 18.00 rue A. Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles / 02-219.81.56 www.vaartkapoen.be / www.cafewalvis.be Théâtre Marni

Urbi et Orbi? Door Archipel/HOBO & Laplan/De Markten. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.demarkten.be www.theatremarni.com Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Midzomernachtsdromen - The Dreaming. Musical naar Shakespeare. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

Yannick Van de Velde (Piano). 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles / 02-772.34.26

La Virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Flagey

CC Bruegel

D’Ieteren Gallery

Piknik Music: Koningin Elisabeth

Jeux de massacre. D'E. Ionesco, mise

la semaine de

emmanuel marre FR ❙ Alors que son documentaire sur les

hôtels Formule 1, Chaumière, est sorti le 13 mars à Flagey, le réalisateur Emmanuel Marre nous donne à voir son Bruxelles : plein d’images, de poissons et de squelettes. gabriel hahn • photo : ivan put

HORS FORMAT

« Chaque mois, comme une rituel, j’achète un livre de photo chez Hors Format. Cela me repose de la saturation d’images préfabriquées. Ainsi j’archive une chose qui me touche. Je suis très sensible à l’objet, au format, au papier, à la reliure. Dernièrement, j’y ai déniché Topmotivert de Linus Bill, The Table of Power 2 de Jacqueline Hassink, Private Views de Barbara Crane, Revelations de Diane Arbus. Je peux rester des heures là-bas ». chaussée d’Alsemberg 142, Saint-Gilles, 02-534.33.54, www.horsformat.com

Thomas BAYRLE

« Je suis allé voir l’expo Thomas Bayrle: All-in-One au Wiels, un travail sur la société de masse et les effets de répétition. Il utilise des logos connus qu’il reproduit en motifs pour composer d’autres formes et créer des personnages. C’est assez fort. Avec l’art contemporain, le poids des références nous dictant quoi aimer disparaît. On ressent juste les œuvres, sublimes ou pas ». > 12/5, avenue Van Volxem 354, Forest, 02-340.00.53, www.wiels.org

n’est pas très grand, un peu à l’écart. J’adore cet endroit un peu bourgeois, je suis sûr de ne jamais rencontrer quelqu’un que je connais. Si j’y suis, c’est que je suis tranquille avec une fille qui me plaît et que j’essaie de séduire le moins mal possible ». avenue du Haut-Pont 30, Ixelles, 02-347.42.12, www.chez-franz.be

YAMAYU SANTATSU

« J’adore les restaurants japonais et je suis très exigeant. Au Yamayu Santatsu, le décor est assez austère mais impeccable. Le sens de coupe du poisson, très frais, est respecté, ce qui est rare à Bruxelles. Leurs tempuras sont parfaites, pas trop grasses. À midi, le menu unique invite à oublier ses habitudes ». chaussée d’Ixelles 141, Ixelles, 02-513.53.12

Chez FRANZ

« J’aime aller Chez Franz en fin de soirée, avant la fermeture. Ce

MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE

« Quand je n’arrive plus à travailler, je fais un tour au Museum d’Histoire Naturelle. C’est assez vieillot, avec une architecture très années 70. Il y a des squelettes et des reproductions de baleines. Le lieu me nourrit. J’apprends des choses et je redeviens l’enfant que j’étais. Là-bas, j’ai l’impression d’être dans un film de Wes Anderson ou dans la scène du planétarium de Manhattan de Woody Allen ». rue Vautier 29, Bruxelles, 02-627.42.38, www.sciencesnaturelles.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

en scène Y. Claessens. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Evere

Novecento Pianiste. Par & avec E. De Candido & P. Solot. 20.15 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Centre Civique de Kapelleveld

Tailleur pour Dames. De G. Feydeau, mise en scène S. Moradiellos, par la Compagnie Les Abîmés. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.lesabimes.wordpress.com Centre Lumen

Festival Théâtre Action: Amour et Révolte. 18.00 Boondaalsestwg. 32-38 chée de Boondael Elsene/Ixelles / www.theatre-action.be Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

NL ❙ Wie ligt aan de basis van de ontrouw in de liefde: de man of de vrouw?

Die vraag stelde Pierre de Marivaux zich in La dispute, dat de inspiratie vormt voor Benoît Merniers gelijknamige opera. Deze nieuwe productie van De Munt loopt nog tot 19 maart en AGENDA mag voor die slotdag 5x2 tickets weggeven. Mail ‘dispute’ naar win@bdw.be. Info: www.demunt.be FR ❙ Qui est à l’origine de l’inconstance en amour ? La femme ou l’homme ? C’est la question que Marivaux pose dans sa pièce La Dispute, qui a inspiré

Benoît Mernier pour son opéra du même nom. Cette nouvelle production de La Monnaie est à l’affiche jusqu’au 19 mars et AGENDA a le plaisir de vous offrir 5x2 places pour la dernière. Envoyez « dispute » à win@bdw.be. Info : www.lamonnaie.be

EN ❙ Who is responsible for infidelity in relationships, the man or the woman?

Pierre de Marivaux asked himself this question in La Dispute, the inspiration for Benoît Mernier’s homonymously named opera. This new production by De Munt/La Monnaie will be open for public until 19 March and AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for that last day. E-mail “dispute” to win@bdw.be. Info: www.demunt.be / www.lamonnaie.be

NL ❙ Hoe goed ze ook op hun recente plaat Glitter Lake mogen zijn: Freaky

Age is een band die je live moet meemaken. Op 22 maart staat het jonge geweld op het podium van de Beursschouwburg. Volgende week leest u hier ons interview met de band, deze week geven wij alvast 5x2 tickets weg. Mail “freaky” naar win@bdw.be. Info: www.beursschouwburg.be

FR ❙ Glitter Lake, leur album sorti récemment, a beau être bon, il n’empêche

que Freaky Age est un groupe à voir en live. Le 22 mars, ces jeunes loups débarquent sur la scène du Beursschouwburg. Leur interview sort la semaine prochaine dans ces pages, mais nous vous offrons d’ores et déjà 5x2 places. Envoyez « freaky » à win@bdw.be. Info : www.beursschouwburg.be

EN ❙ No mattter how good their latest album Glitter Lake is: Freaky Age is

a band you have to see live. On 22 March, the young quartet will perform at the Beursschouwburg. Next week you can read our interview with the singer here, this week we are giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “freaky” to win@bdw.be. Info: www.beursschouwburg.be

Espace Delvaux

Festival Regards sur le travail: Royal Boch, la dernière défaïence. Par les ouvriers de Royal Boch. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Dé à Coudre

Fondu Enchaîné. Par R. Ca’Zorzi & M. Verbeek, mise en scène C. Andrien. 20.30 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be Le Jardin de ma Sœur

Café fermé ! De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Zoom. 19.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Petite salle du Théâtre Varia

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Koek’s Théâtre

Place Payfa-Fosséprez

La Flûte Enchantée

Poème 2

Espace Magh

Yves Pujol Le Toulonnais. Avec Y. Pujol. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be La Samaritaine

Journal d’un tueur sentimental. De L. Sepulveda, avec G. Poncelet, mise en scène N. Swysen. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Soupape

Suzy Falk raconte... 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be La Vénerie

Balance-moi. De D. Schoonooghe. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Protocole de relance. Par & avec N. Colchat. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

88 Constellations. De T. Turine. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Georges Dandin, le mari confondu. De Molière, mise en scène M. Lesueur. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux,

za/sa 16/3

par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

Théâtre de la Toison d’Or

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Toutes nos mères sont dépressives. De T. Nève, mise en scène J. Gazon. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre des 2 Gares

Les Glandeurs nature. 18.30 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

[e]utopia. Focus A. Roussel. L’archéologue et l’écran plat. Texte & mise en voix J.-B. Calame. 19.00 Nothing hurts. De F. Richter, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Calendar Girls. By The English Comedy Club. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / ecc.theatreinbrussels.com www.bozar.be Voordrachten & literatuur GC Den Dam

Wil Je Met Mij...: Bierlezing en degustatie. 19.30 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be Conférences & littérature Centre communautaire Laïc Juif

Henri Lederhandler. 20.30 Munthofstr. 52 rue de l'Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be

zaterdag samedi saturday

Beursschouwburg

Théâtre Océan Nord

Botanique

Projet Ibsen. Mise en scène G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

La Paix. D’après Aristophane. 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Beursschouwburg

Make up: Park. Performance by S. Anaraki & S. Prins. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Espace théâtral Scarabaeus

La Cabeza del Dragón. By R. del Valle-Inclán (in Spanish), by Compagnie Teatro.be. Dir. C. Falkenberg-Ambrosio.

16/3

Tina Dico. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Carhartt WIP presents: Brandt Brauer Frick + Om'Mas Keith + Marc Meli. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Khedive

Tire-Bouschtroumpf & Schtroumpf-Bouffon. F. Crémer & P. Claudel. 21.00 Koningsstr. 173 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Magasin 4

The Men + Mong Dosus + OMSQ. Noise rock, indie rock, psychedelic. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bazaar Club

The Big Bazaar. Electro, disco. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Music For The People Party. Drôle d’Oiseau + Stel-R + Yeti Popstar. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Swigshift. 19.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Fuse

Luther King

FUSE presents Marcel Dettmann & Beyond #2. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be / www.blaes208.be Kelders van Kuregem Caves de Cureghem

Antitapas Urban Ratatouille Night. DJs, food, workshops. 21.00 rue J. Ruhlstr. (Parking Delacroix) Anderlecht www.antitapas.org Madame Moustache et son freakshow

The twist with Funky Bompa. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be The Wax Club

Sound of Wax presents BurlesK B-Day Bash. Electro house. 22.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be Jazz & Blues

Pop, Rock & Reggae

Jacques le fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Café Roskam

Majella. 23.00 Borgwal 14 Borgval / Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com

Bonnefooi

Juan Verdera Trio. 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz Station

LG Jazz Collective. G. Vierset (guitar), I. Géhénot (piano), F. Zurstrassen (double bass), A. Pierre (drums), J.-P. Estiévenart (trumpet), L. Barbier (sax), J.-F. Foliez (sax). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Jazz après shopping with Collapse. C. Favresse (alto sax), A. Deval (drums), J.-P. Estiévenart (trumpet) & Y. Peeters (double bass). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Six ways to funk. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

My Groovy Sisters & the Swing Dealers. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Antonio Martinez

Sevillanas. Traditional Sevillana dance workshop. 15.00 rue Jourdanstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0475-30.69.05 Art Base

Vinylio. Rebetiko (Greek blues). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be GC Op-Weule

Saint-Patrick’s Day: The

Greg Théry + Sloppy joe. 20.30 pl. Martin Luther Kingpl. Anderlecht 0484-55.26.26 / www.meltingpotkulture.be Pianofabriek

Fabrika Mundo: Makyzard. 20.15 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Chanson Au B’Izou

Lot-et-Garonne. Wine degustation & chansons. 16.30 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou Koninklijk Circus/Cirque Royal

Pascal Obispo. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Opera en operette De Munt/La Monnaie

La dispute. By B. Mernier, dir. P. Davin, mise en scène K.E. Herrmann & J. Lauwers. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Centre culturel Bruxelles Nord - Maison de la création

Ars Musica: hinkelspel/marelle. A. Eeckhout, S. Herickx & N. D’Alessandro. 16.00 & 20.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-542.11.22 / www.arsmusica.be Flagey

Brussels Bach Koor + Brussels Fringe Baroque Orchestra. Dir. V. Lesage, comp. Bach. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Kapel van de Priesters van het Heilig Hart/Chapelle des Prêtres du Sacré-Cœur

Les Chantres de Notre-Dame en Optimistan. A Capella lenteconcert/ Concert de Printemps A Capella. Comp. Mozart, Palestrina, Monteverdi. 20.15 rue E. Cattoirstr. 18 Elsene/Ixelles www.cnd-jette.be Rijke Klarenkerk/église des Riches-Claires

Orgelzaterdag/Samedis de l’orgue. Dir. B. Foccroulle, students Conservatoire royal de Bruxelles. 17.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / www.conservatoire.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: Into the Riff. Chor.

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Du 20 mars au 14 avril 2013

Compagnie Bud Blumenthal/Hybrid, with G. List & the Riffing Society. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be KVS_Bol

Nine Finger. Chor. F. Ikeda, A. Platel, B. Verdonck (in EN with NL & FR subtitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Luciola (Fantasmagories organiques). Chor. Karine Ponties/ Dame de Pic. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd De Munt

Prinses Turandot. Van J. Vindevogel, met L. Caròla, R. Genbrugge, A. Maistriau. 15.00 & 17.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

Jeugdboekenweek: Evelien De Vlieger. 11.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.32.90 www.schaarbeek.bibliotheek.be Koninklijke Bibliotheek

Schrijfatelier Beestenbende. (6 > 12 jaar). 13.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be/educ Pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes La Roseraie

de Matthieu Delaporte & Alexandre de la Patellière

Mistero Buffo. De D. Fo, avec A. Garcia Sanchez (12+). 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Dé à Coudre

Catherine Claeys

Où est Mam’zelle Angèle ? (5+). 16.00 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be

Steve Driesen

Le Rayon Vert

Stéphane De Groodt

Christel Pedrinelli Nicolas Buysse Mise en scène : Martine Willequet Décor et costumes : Lionel Lesire

Art en famille, ambiance et émotion. 19.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Musée du Jouet

Le Roi malade. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois. 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Pantalone

La ville imaginaire. œuvre d’art interactive. 11 > 17.00

Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Théâtre de La Montagne Magique

Faits divers. Par la Compagnie Sac à Dos (5+). 16.00 Ce n’est pas à mon goût. Mise en scène H. Lebon (5+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à la ferme. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. D’après C. Collodi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaitheater

De macht der theaterlijke dwaasheden. Van J. Fabre/Troubleyn. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Midzomernachtsdromen - The Dreaming. Musical naar Shakespeare. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

La Virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Jeux de massacre. D'E. Ionesco, mise en scène Y. Claessens. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Centre Civique de Kapelleveld

Festival Théâtre Action: Amour et Révolte. 17.30 chée de Boondaalsestwg. 32-38 Elsene/Ixelles / www.theatre-action.be Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Espace Magh

zidani: Retour en Algérie. 00.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

Kaaitheater

Le pouvoir des folies théâtrales. De J. Fabre/Troubleyn. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Yves Pujol Le Toulonnais. Avec Y. Pujol. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Balance-moi. De D. Schoonooghe. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert

Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Café fermé ! De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Zoom. 19.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Petite salle du Théâtre Varia

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Place Payfa-Fosséprez

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Poème 2

Protocole de relance. Par & avec N. Colchat. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

88 Constellations. Spectacle musical de T. Turine. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Georges Dandin, le mari confondu. De Molière, mise en scène M. Lesueur. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Glandeurs nature. 18.30 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De W. Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

The Last Night of

Japanese week in Brussels 2013

11.3-18.3 2013

~ In commemoration of the second anniversary of the Great East Japan Earthquake ~

18/03/2013 at Conservatoire royal de Bruxelles - Photo exhibition « Dawn in Japan » - Presentation on Japanese reconstruction (After the presentation, to close Japanese week in Brussels 2013, Yuzuko Horigome and Jean-Marc Luisada will perform at Conservatoire)

For more details The Mission of Japan to the EU : www.eu.emb-japan.go.jp The Embassy of Japan in Belgium : www.be.emb-japan.go.jp Japanese week in Brussels 2013 looks to strengthen the solidarity between Japan and Europe and demonstrate the gratitude of the Japanese to all in Europe for their support. Yamada (Iwate, Japan) “Dawn in Japan” by Katsumi Hirabayashi

Supported by the Belgium-Japan Association & Chamber of Commerce (BJA)

zo/di/su 17/3

degustatie/Cinéma et dégustations. 19.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Théâtre Les Tanneurs

[e]utopia. Focus A. Roussel. L’anti-Tchernobyl. Lecture/prophétie, par J.-B. Calame. 17.00 L’archéologue et l’écran plat. Texte & mise en voix J.-B. Calame. 19.00 Nothing hurts. De F. Richter, mise en scène A.l Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Bosnie B - Over the bridge. Concerts, expo, BBQ. 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Théâtre National

Jacques le fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles

Lancering/Lancement Nyam Nyam vzw. Concerts, animation, Senegalese food. 14 > 22.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.nyamnyamasbl.be

Théâtre Océan Nord

Projet Ibsen. Mise en scène G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Verschillende locaties Divers lieux

Théâtre Royal de Toone

La Paix. D’après Aristophane. 16 & 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

La Langue Française en Fête. 16 > 24/3 Brussel/Bruxelles www.lalanguefrancaiseenfete.be

zondag dimanche sunday

Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Pop, Rock & Reggae

Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Ancienne Belgique

Jamie Lidell. 20.00 SOLD OUT! Dog is Dead. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Wolubilis

Entre 4 mains. Magie avec J. Cooper. 16.00 & 20.30 La nuit sera calme. De R. Gary, une lecture de J. Gamblin. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Espace théâtral Scarabaeus

La Cabeza del Dragón. By R. del Valle-Inclán (in Spanish), by Compagnie Teatro.be. Dir. C. Falkenberg-Ambrosio. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Kaaitheater

The power of theatrical madness. By J. Fabre/Troubleyn. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Calendar Girls. By The English Comedy Club. 15.00 & 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / ecc.theatreinbrussels.com www.bozar.be Salons Varia CC de Schaerbeek

Week-end gourmandise. Film en

17/3

smaken verschillen Kopergietery & Het Lab: ’t is mijn smaak niet 16/3, 18.00, 5+, woordloos, €5 > 9, THÉÂTRE LA MONTAGNE MAGIQUE, Broekstraat 57 rue du Marais, Brussel/Bruxelles, 02-210.15.90, www.theatremontagnemagique.be

NL ❙ Het Gentse kinderen jeugdtheater Kopergietery en het Utrechtse

productiehuis Het Lab sloegen de handen in elkaar voor een muzikale bewegingstheatervoorstelling met licht absurdistische inslag. ’t Is mijn smaak niet biedt de toeschouwers een blik door het sleutelgat van het vreemde huis op het einde van de straat, van waaruit steeds maar het geratel van machines en het gekakel van kippen weerklinkt. In het huis leven drie bijzondere personages, die door hun eigenaardigheden misschien wat angst inboezemen. Vriesman reageert sterk op koude en aanrakingen, Narcoleptica is getroffen door de slaapziekte, en Achterdochtige verstopt zich voortdurend achter zijn imago. Het stuk gaat over het ontwikkelen van eigenheid en het omgaan met afwijkend gedrag en met heersende normen over wat ‘mooi’, ‘goed’ en ‘normaal’ zou zijn. Dat het stuk ook absurdistische trekjes kreeg, ligt aan het feit dat de makers verschillende invloeden en inspiratiebronnen toelieten, zoals de Rotating kitchen van de Nederlandse kunstenaar Zeger Reyers, foto’s van afgedankte en opeengestapelde koelkasten, en filmpjes over de voedingsindustrie. Zo komen in ’t Is mijn smaak niet niet alleen dans en theater samen, maar ook theater en beeldende kunst. Theatermaker Hendrik Lebon werkte ook samen met vormgeefster Sara Dykmans. Zij was eerder al betrokken bij voorstellingen van onder anderen Hanneke Paauwe en Raven Ruëll. Naast Lebon staan de danseres Tegest Pecht-Guido en de danser Miroslav Kochánek op het podium. Componist Tom Parkinson zorgt voor de muziek. (MB)

Magasin 4

Long Distance Calling + Solstafir + Sahg. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party De Markten

Salon Dansant 45: The Typewriters. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. S. Boudraa, M. Demarneffe, D. Dzidzonu, G. Palomba. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be L’Archiduc

David Friesen Circle 3 Trio. D. Friesen (double bass), C. Doggett (drums), G. Goebel (piano). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Lava café

Le Nouveauxn’s. African music. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23

Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Pascal Obispo. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Art Base

Tetracelli Cello Quartet. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ars Musica: Zwerm: One page pieces. Electric guitar quartet. 20.15 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Château du Karreveldkasteel

L’Heure Musicale. Bach-herdenking/ Commémorationvan Bach. 16.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-412.37.23 De Munt/La Monnaie

Roméo et Juliette. Comp. Gounod (concertante opera/opéra en concert). 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Flagey

Ciné-concert: Irish Destiny. Koninklijk Kamerorkest van Wallonië/ Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, dir. G. Dewhurst. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Laureaten Muziekkapel Koningin Elisabeth/Lauréats de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. P. Bogdanova, C. Hudziy, A. Jacobs (piano), C. Dekeyser (double bass), L. Petrova (violin). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Lambertuskerk Église Saint-Lambert

La donne piangente ai piedi di Cristo. Passieconcert/Concert de passion by Encantar. 16.00 St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken / www.laken.davidsfonds.be Jeugd BRONKS

Villa. Door C. Verheyden & L. Diependaele (8+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be De Munt

Prinses Turandot. Van J. Vindevogel, met L. Caròla, R. Genbrugge, A. Maistriau. 15.00 & 17.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Jubelparkmuseum

Kids in America! Gezinsdag met workshops, rondleidingen, muziek... 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

‘we like to sow confusion’ egyptian hip hop 15/3, 22.30, €12, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

EN ❙ It must be as long ago as the early 1990s that

we encountered such sparkling, danceable pop from Manchester. Then again, Egyptian Hip Hop’s atmospheric, twanging pop with electro influences bears little resemblance to the Madchester sound’s leading bands like Inspiral Carpets or Happy Mondays. Incidentally, it has nothing to do with Egypt or hip hop either. The nimble psychedelia exhibited by these very young Brits on their debut Good Don’t Sleep is more reminiscent of New York-based groups like Animal Collective, Grizzly Bear, and Yeasayer. And yet still sounds different. “What do you mean, our band name is misleading?” singer and guitarist Alex Hewett laughs. “Oh, we like to sow confusion, things don’t have to be 100 per cent defined. The band’s musical influences are very diverse, but 1980s bands like Japan and Talking Heads are very important for our sound.” Egyptian Hip Hop formed in 2008. After their 2009 EP Some Reptiles Grew Wings, produced by Hudson Mohawke and hyped excessively in Britain, the band disappeared from the scene. Hewett released a solo album, and went on tour with Connan Mockasin and Charlotte

Gainsbourg. Hewett: “There were a lot of problems with the group early on. The press bandied around the most idiotic comparisons to the Manchester sound and things weren’t going very smoothly with our label. That took its toll on the group. I took some distance by touring with Mockasin and Gainsbourg, which was a really fun and educational period.” Good Don’t Sleep sounds much more laid back than the stuff Egyptian Hip Hop released previously. The record was released on the Belgian R&S label, which was significant for its dance and techno releases in the 1990s. Hewett: “There are a lot of different atmospheres and emotions on the record, but it’s true that we have slowed down a bit. We primarily wanted to make a coherent album, and not just a collection of songs. And so we opted for ‘danceable lethargy’. Loads of labels were desperate to release our debut. We found R&S via a friend who worked there. Working with friends seemed like a healthy choice to us.” Egyptian Hip Hop will be performing in Belgium for the first time soon, a debut we do not want to miss. ive stevenheydens

ma/lu/mo 18/3

Museum van Elsene

Muse-euhm. Performance in het museum (7 > 10 jaar). 11.00 & 15.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes CC de Schaerbeek

Le ciné-comptines. Animation & dégustation. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be La Roseraie

Mistero Buffo. De d. Fo. Par A. Garcia Sanchez (12+). 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée d’Ixelles

Muse-euhm. Performance au musée (7 > 10 ans). 11.00 & 15.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Musée du Cinquantenaire

Kids in America! Dimanche en famille avec animations, contes, ateliers... 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be Musée du Jouet

Le Roi malade. Marionnettes, par les Cœurs de Bois. 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Pantalone

La ville imaginaire. œuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à la ferme. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Mercelis

Kidzik Festival: Léon accordéon. Théâtre musical (3+). 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. D’après C. Collodi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaitheater

De macht der theaterlijke dwaasheden. Van J. Fabre. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Midzomernachtsdromen - The Dreaming. Musical naar Shakespeare. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Théâtre Café Central

Les Mains vides. De & par A. Sow. 16.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com CC Bruegel

Conte irlandais. Avec M. Burns. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kaaitheater

Le pouvoir des folies théâtrales. De J. Fabre. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaitheater

The power of theatrical madness. By J. Fabre/Troubleyn. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen Centraal Station/Gare Centrale

Woontour: Van het Atomium tot het Kanaal. Bustour voor wie een woning zoekt in Brussel. Afspraak Kantersteen. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.11.30 / www.woneninbrussel.be GC Kontakt

Kunstwandelingen op zondag: Kerkhof van Brussel. 10.15 Wil Je Met Mij...: Fietstocht. Met fietsclub De Fietsvrienden. 14.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

GC Wabo

Maison communale de Berchem-Sainte-Agathe

Kerkhof van Anderlecht

Sois Belge et tais-toi ! D’A. & B. Remy, mise en scène T. Nève. 15.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-427.73.07 Place Payfa-Fosséprez

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 16.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Poème 2

Protocole de relance. Par & avec N. Colchat. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 16.00 & 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre des 2 Gares

Les Glandeurs nature. 16.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro: Match de la St Patrick. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Jacques le fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Wandeling in Zoniënwoud. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Vogelzangbeek: Bij de steenuil thuis. 9.00 St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht users.edpnet.be/ccnvogelzangcbn Visites guidées Scheutbos

Les milieux aquatiques du Scheutbos. Avec J. Leveque, rdv. au chalet des gardiens du Parc Régional. 10.00 rue du Scheutboschstr. Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be Varia Picol ASBL - Partenariat Intégration Cohabitation de Laeken

Feest van de soep/Fête de la soupe. Soepwedstrijd + degustatie/ Concours de potage + dégustation. 12.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-421.10.36 / www.picol.be

maandag lundi monday

18/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Internet + Kilo Kish. 20.00 Christophe Willem. 20.00 SOLD OUT!

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Eric Moens. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), J. de Haas (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Pascal Obispo. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music La Raffinerie

Ars Musica: Ensemble Nikel & Centre henri Pousseur. 20.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-542.11.22 www.arsmusica.be Théâtre Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Théâtre de la Place des Martyrs

Lectures-spectacles du M.E.T. 19.00 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Marni

La Ligue d’Impro: Match Special Guest. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Voordrachten & literatuur De Markten

De filosofie van Zarathoestra. Door A. Van Sevenant. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be Conférences & littérature ISELP

Art contemporain et féminisme. Par V. Danneels, historienne de l’art. 14.00 La révolution des images, de Töpffer à Méliès. Par B. Peeters, essayiste, romancier, scénariste. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

di/ma/tu 19/3

dinsdag mardi tuesday

the feeling of love

19/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Poliça. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Jil is Lucky. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be De Markten

Le Grand Bateau. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Le Coq

Dead high wire. Rock. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Club & Party Madame Moustache et son freakshow

80’s kitsch. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

Moker. B. Maris (trumpet), J. Grognard (tenor sax, clarinet), M. Van de Wiele (guitar), L. Van Pee (double bass), G. Barcella (drums). 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Musée Charliermuseum

Kristina Fuchs - Barbara Wiernik duo. K. Fuchs (vocals), B. Wiernik (vocals, effects). 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Sounds Jazz Club

Vincent Thekal & Igor Gehenot quartet. 22.00 Master sessions. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 www.viaviabxl.be VUB - Kultuurkaffee

KK WORLD: Manou Gallo and Women band. Music from the Ivory Coast. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

who’s bad? BORN BAD RECORDS NIGHT 21/3, 19.30, €12/15, VK* , Schoolstraat 76 rue de l’École, Molenbeek, 02-413.04.10, www.vkconcerts.be

EN ❙ Monsieur le president, do we still need rock?

Frenchman Jean-Baptiste Guillot, alias JB Wizz, probably did not ask himself this question when he founded the indie label Born Bad Records and a shop with the same name in Paris seven years ago. Obviously, the label mostly releases French rock groups who keep stale rock ‘n’ roll fresh, and also focuses on reissues of forgotten French artists. Ideal fare for the Vk*, which often offers a stage to smaller or lesser-known names in music. On 21 March, the concert organiser is hosting an evening focused on the label. Just like Ty Segall and Thee Oh Sees, Magnetix is

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Flávio de Souza. Jam session. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

keeping sixties punk alive with its gritty guitar riffs, fuzzy bass lines, and crashing cymbals. The Feeling of Love is a bit more minimalist; they blend their garage rock with the intoxicating rhythms and meagre singing of no wave, and the nihilism of post punk. The droning organ notes and attenuated, twanging guitars of Wall of Death enlist them in the neo-psychedelic movement that is currently burgeoning with groups like Foxygen and Tame Impala, and is likely inspired by the first incarnation of Pink Floyd, with Syd Barrett, and the krautrock of Neu! Finally, DJ Kinkle of the Brussels-based garage band Mountain Bike will close the evening. Don’t forget to pump your tyres! (TZ)

Een Duitse Passie/Une Passion allemande. Dir. L. García Alarcón komt naar Brussel Comp.Desprez, Campra & Bach. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.bozar.be Théâtre Marni

Ars musica: Quatuor Danel & centre henri pousseur. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be Theater De Markten

Borrris speelt op zolder. Open repetitites door improvisatietheater Borrris. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 0479-52.58.27 / www.borrris.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Les nuits blanches. D’après Dostoïevski, mise en scène O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Centre Civique de Kapelleveld

Tailleur pour Dames. De G. Feydeau, mise en scène S. Moradiellos, par la Compagnie Les Abîmés. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.lesabimes.wordpress.com

wo/me/we 20/3

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

Forever Young. Par la Compagnie Fraction. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Printemps précoce. Insas à la Balsa. 20.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Georges Dandin, le mari confondu. De Molière, mise en scène M. Lesueur. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 19.00 & 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30

Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 Les deux gentilshommes de Vérone. De W. Shakespeare, mise en scène R. Bouvier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

HUB - Campus Brussel

Théâtre Les Tanneurs

Wetenschap voor dummies: inleiding tot filosofie. Door Prof. dr. J. Van Bellingen, wijsbegeerte & moraalwetenschappen VUB. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV

[e]utopia.Focus A. Roussel. Ivanov Re/Mix. D’après A. Tchekhov, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Joël Pommerat. 20.15 Jacques le fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Viage

François Pirette est de retour ! 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Koen Raes: engagement in het publieke debat. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC Wabo

Nacht van de geschiedenis: Van houthakker tot bosbeheerder. Met R. Doms & T. Embo. 19.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Universitaire dinsdaglezingen: De Belgische rechterlijke orde vandaag en morgen. Door R. Van Ransbeeck. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be VUB-Campus Etterbeek

Conférences & littérature ISELP

Susciter l’invisible. Résurgences du mythe dans l’art contemporain. Par A. Grimmeau, historien de l’art. 14.00 Le musée au XXIe siècle: disparition ou renaissance ? Par L. Le Bon, directeur du Centre PompidouMetz. 19.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Maria Clara Art Point

Tissé de mots. Poésies, slam, textes & musique... 15.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Rondleidingen GC Den Dam

Op Stap Met: Aquiris zuiveringstation. 12.15 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

woensdag mercredi wednesday

Magasin 4

Die! Die! Die! + Thee Marvin Gays + Body to Body. Noise, pop punk. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the Grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Botanique

Mélanie De Biasio. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bizon

Fernant Zeste. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Pavillon Louis XV Paviljoen

Know’ Quart. L. Dupleix (piano), M. Robert (sax), V. Foulon (double bass), T. Cnockaert (drums). 20.00 parc de Wolvendaelpark/av. Wolvendaelln. Ukkel/Uccle 0476-66.18.83 / www.pavillonlouisxv.be Sounds Jazz Club

Eve Beuvens & Mikael Godee quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

20/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Adam Green and Binki Shapiro. 20.00 Roland & Mauro + Ganashake.

Filippo Bianchini 4et. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Flagey

Christina Branco: AlegrÍa. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Yannis Kotsiras. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

GC Nekkersdal

Watermuziek. Muziektheater door A. Aerts, K. Schoofs & L. Mariën (3+). 16.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

VUB - Kultuurkaffee

KK WORLD: Manou Gallo and Women band. Music from the Ivory Coast. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

Openbare bibliotheek Laken

Voorleesuurtjes in de bib. 15.00 (3 > 6 jaar), 15.45 (7 > 10 jaar) bd. E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken www.brussel-laken.bibliotheek.be

Wolubilis

Filip Jordens: Hommage à Brel. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant ! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be

Chanson La Samaritaine

Chimères bleues. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Flagey

Mercredis percutants: Wai. Maori rythme, chants & danses (8+). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Théâtre de La Montagne Magique

Faits divers. Par la Compagnie Sac à Dos (5+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Lenteconcert Koor Europese Gemeenschap/Concerts de Printemps du Chœur de l’Union européenne. Comp. Mozart. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.23

Théâtre du Ratinet

Ratinet va à la ferme. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Les Brigittines

Ars musica: Todor Todoroff & laura colmenares guerra. 20.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Middagconcerten/Concerts de Midi. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Université de Jérusalem-Belgique

Duo Amal. Y. Kohlberg & B. Haroni (piano), comp. Mozart. 20.00 Ruisbroekstr. 90 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles / 02-343.55.46 Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Sounds of (r)evolution: Kawa. By A. M’Barek & H. Dhaou. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Les Talens Lyriques et les Fêtes galantes. Chor. C. Rousset, B. Massin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Flagey

Mercredis percutants: Wai. Maori ritme, zang & dans (8+). 15.00

Murlo © Sam Hiscox

bougies et global bass 5 Years of Lowup 15/3, 22.00, €10, Recyclart, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, www.lowup.be

FR ❙ Une foule se rassemble dans une ancienne usine textile quelque part à Cureghem, derrière une porte de garage anonyme. Nous sommes en mars 2008 et la première édition de Dangerous Nightclubbing vient de commencer. La première d’une série qui s’arrêtera un an plus tard. À partir de ce moment, le concept est repris par Lowup, de manière plus sporadique que sur une base mensuelle. Il n’y avait alors pas de catégorie unique pour la musique qu’on y diffusait. C’était en gros lié à de l’électro décalée et de la musique du monde militante. Aujourd’hui, on appelle ça de manière très civilisée de la global bass, mais les influences de ce « genre » sont tellement nombreuses que l’on peut difficilement y plaquer un label. En parlant de label (et pardon pour ce jeu de mots facile), l’année dernière, l’équipe a fondé Lowup Records, sur lequel est sorti récemment un EP de Murlo. Le jeune Britannique associe un son future bass moderne à des riddims dancehall jamaïcains. Une combinaison qui met sans peine le feu à la piste. De grands noms comme Daniel Haaksman, Fantastic Mr Fox et Uproot Andy ont déjà signé sur la liste de ses fans. Nous sommes impatient de voir ce que donnera son set lors de cette soirée. Nos oreilles frémissent aussi pour Funkystepz, de l’écurie très tendance Hyperdub de Kode9. Le mash-up de styles - bass, R&B, dancehall et uk funky - est irrésistiblement... funky et raffiné. Ajoutez à cela les sets du Lowup crew (Max Le Daron, Mr Orange, Excyta, Jiwo et DJ Mellow) et on obtient une solide soirée de global bass. Bon anniversaire à toute l’équipe ! (KVD)

Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. D’après C. Collodi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaistudio’s

Toestand, een zelfportret. Van Tristero, door K. De Proost. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Het leven en de werken van Leopold II. Van H. Claus, regie R. Ruëll. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Tailleur pour Dames. De G. Feydeau, mise en scène S. Moradiellos, par la Compagnie Les Abîmés. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.lesabimes.wordpress.com

Théâtre de la Place des Martyrs

lentekriebels ULTRA ECZEMA’S LENTEVIERING 20/3, 20.00, €8/10, LES ATELIERS CLAUS @ ROGIER, rue de Brabantstraat 23A, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-534.51.03, www.lesateliersclaus.com

NL ❙ Gure wind, ijs en sneeuw: laat je niet van de wijs

brengen, volgende week is de lente officieel aan zet. Bij Les Ateliers Claus zijn ze gelukkig bij de pinken, en daar vieren ze het ontluiken van het nieuwe seizoen met Ultra Eczema. Het label, de creatieve thuishaven van de geflipte Antwerpse straatkunstenaar, illustrator en ontwerper van flyers, posters, collages en albumhoezen Dennis Tyfus, zorgt voor een avond vol lentekriebels met muziek en tattoos. Over die tatoeages hebben we u weinig tot niets te vertellen behalve dat Alba Maff u er met veel plezier een zal zetten. Van de muzikale activiteiten kunnen we zeggen dat ze bijzonder obscuur maar daarom niet minder interessant zijn. Miaux heeft net een 7” uit met ultraminimalistische pianomuziek. Tone Zones zweert bij – wij

Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Humour à mort. Avec C. Lopez & G. Chevoppe. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg

verzinnen het niet – “vochtige surf gekruid met palindromen”. De avant-gardemuzikant en elektronicapionier André Stordeur houdt, niet verwonderlijk, van flink wat experiment en doet het voor de gelegenheid met de van een naar lentebloesems geurende naam voorziene Fabrice Du Busqueil. Stordeurs activiteiten gaan terug tot de jaren 1970, toen hij de soundtrack bij elkaar speelde voor Office baroque, een film over de Amerikaanse kunstenaar Gordon Matta-Clark, zich ging bezighouden met de Studio voor Experimentele Muziek in Antwerpen en in Brussel Studio Synthèse bouwde. Hij is een kenner van de analoge Serge-synthesizer. Daniel de wereldvermaarde botanicus en Jommeke Matthé sluiten de boel af met extatische plaatjes. Daar is de lente, daar is de zon! (TZ)

02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Place Payfa-Fosséprez

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A.

Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Forever Young. Par la Compagnie Fraction. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Printemps précoce. Insas à la Balsa. 20.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Georges Dandin, le mari confondu. De Molière, mise en scène M. Lesueur. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

[e]utopia. Focus A. Roussel. Ivanov Re/Mix. D’après A. Tchekhov, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Jacques le fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 19.30 Villes en scène/Cities on stage: Joël Pommerat. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be theatre KVS_Bol

La vie et les œuvres de Léopld II. By H. Claus, dir. R. Ruëll (in NL, with EN subitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur De Markten

De Russische poëzie. 14.00 Europa in de ban van de Kelten. Door E. Claes. 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Passa Porta

Passa Porta Festival: opening met Boualem Sansal. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Do/Je/TH 21/3

SOMA

De Belgische militaire aanwezigheid in Congo van 1960 tot 1964: technische bijstand of operationele inzet? Door K. Quanten. 14.30 Luchtvaartsq. 22 sq. de l’Aviation Anderlecht 02-556.92.11 / www.cegesoma.be Conférences & littérature Centre communautaire Laïc Juif

Boris Cyrulnik: Sauve-toi, la vie t’appelle. Animé par R. Pec. 20.30 Munthofstr. 52 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

La ligue des droits de l’enfant. 19.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Deltae

Introduction à l’intelligence collective. 19.00 rue Alphonse Renardstr. 46B Elsene/Ixelles 0472-61.74.86 / www.deltae.be Jeunesse et Arts Plastiques

Elie During. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be Palais des Beaux-Arts

Christophe Rousset & Béatrice Massin. Avec E. de Lacerda 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Passa Porta

Passa Porta Festival: Ouverture avec Boualem Sansal. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Lectures & Literature Passa Porta

Passa Porta Festival: opening with Boualem Sansal. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen Museum van Elsene

Broodje Brussel: Alberto Magnelli. 12.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be aria Recyclart

Impactsessie: Frank Van De Ven. Lezing + concert. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

donderdag jeudi thursday 21/3 Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Suck It And See feat. Kalisto BaY. Indie rock + DJs. 20.00

Ecce Kristien De Proost Tristero: Toestand 20 > 23/3, 20.30, €12/16, NL (boventiteld in het FR), KAAISTUDIO’S, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

NL ❙ Een nieuwe lente, een nieuwe voorstelling van het Brusselse gezelschap Tristero. Dit keer staat maar één lid van de groep op de scène, actrice Kristien De Proost. Zij schreef ook zelf de tekst van Toestand, en zegt daarin de zaken zoals ze zijn. Dat laatste is vooral opmerkelijk aangezien de toestand die ze beschrijft, de stand van zaken die ze opmaakt, haar eigen persoon betreft. Ze spreekt op de scène dus een autobiografie uit zonder ons uiterlijke of innerlijke details te besparen. Zo schijnt De Proost over uitermate buigzame ledematen te beschikken en moeten we achter haar blik zeker geen blijk van minachting zoeken. Het verschil tussen deze voorstelling en het doorsneeFacebook-profiel is dat De Proost belooft objectief en eerlijk te zijn. Maar dan nog zal de vraag blijven of we echt alles over haar te horen krijgen, en of ze zich wel aan de afspraak houdt. Voor dit boeiende experiment inspireert Kristien De Proost

zich op het zelfportret dat de Franse schrijver François de La Rochefoucauld maakte in een tijd dat mensen hun privacy nog niet zomaar op straat gooiden of gegooid zagen. Hij nam dat zelfportret op in zijn bundel Réflexions ou sentences et maximes morales uit 1665. Ook de nietsverhullende en nietsontziende zelfportretten van de schilder Lucian Freud (1922-2011) zijn een inspiratiebron. Voor de voorstelling van zaterdag 23 maart spreken de leden van Tristero ook over de rest van hun eigenzinnige en eigentijdse theaterwerk tijdens een editie van de Kaaitheater-reeks Soul Food, waarbij artiesten worden geïnterviewd terwijl het publiek kan bijschuiven aan tafel (18 > 20.00, €12, maaltijd inbegrepen). (MB) AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de

WIN! avant-première op 19 maart in de Kaaistudio’s. Mail ‘toestand’ naar win@bdw.be.

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Jonathan Jeremiah. 20.00 Matmos. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Madame Moustache

Chateau. Royalty rock 'n' roll. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be © Editions Gallimard - photo : Catherine Hélie

Recyclart

Coiffure Liliane. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VK*

Born Bad Records ft. Magnetix + Feeling of Love + wall of death. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

« L’imagination, c’est révolutionnaire » Passa porta festival 20 > 24/3, verschillende locaties/divers lieux/various locations, 02-226.04.54, info@passaporta.be, www.passaporta.be

FR ❙ L’écrivain algérien Boualem Sansal - Prix du premier

roman pour Le Serment des barbares, Grand Prix de la Francophonie pour Le Village de l’Allemand, lauréat en 2011 du Prix de la paix des libraires allemands, entre autres récompenses - sera omniprésent lors des trois premières soirées du festival littéraire Passa Porta. Il l’ouvrira avec un plaidoyer sur le thème de cette édition, l’imagination. « Au départ, l’imagination, ça paraît très simple », explique-t-il, « mais quand on se plonge dans ce sujet, on découvre que c’est infiniment compliqué et qu’on pourrait écrire des livres et des livres là-dessus sans jamais parvenir au bout de la chose. L’idée qui m’est venue, après pas mal de réflexion, c’est que l’imagination est quelque chose de révolutionnaire. Parce que l’imaginaire, c’est sortir de ce que nous connaissons, sortir de nos vérités et aller vers l’autre ». Vous êtes devenu écrivain à presque 50 ans. Qu’est-ce qui vous a poussé à prendre la plume ? Boualem Sansal : Je crois que tous les gens qui commencent à écrire vivent la même chose : à un moment donné, il se passe dans votre vie un événement qui vous sort de la routine. Ça peut être un décès, un chagrin d’amour, un accident... Dans mon cas, c’était la guerre civile en Algérie. Tout à coup, tout change, tout est remis en question et il faut vite retrouver de nouvelles marques. Comment comprendre ? On peut demander à d’autres, mais on peut aussi chercher par soi-même. L’écriture force à réfléchir de manière méthodique. Ça permet de cerner la situation et de trouver une nouvelle façon de vivre. En octobre dernier, vous avez lancé avec l’écrivain israélien David Grossman un appel pour un rassemblement mondial des écrivains pour la paix. Pourquoi ce projet et où en est-il ? Sansal : La paix est menacée de toutes parts aujourd’hui,

pas seulement par l’islamisme, mais aussi par les grands trafics, les crises économiques... L’idée au départ, c’est qu’il y a beaucoup d’écrivains engagés à titre individuel, mais pas collectivement. Après notre appel, nous avons reçu des courriers de partout, de 52 pays. Pour le moment, nous sommes à peu près 200. Nous espérons être 1.000 en mai, au moment où nous nous réunirons à Saint-Malo, lors du festival Étonnants Voyageurs, pour dégager un programme de travail. Dans le cadre du Festival Passa Porta, vous participez aussi à une soirée autour du Printemps arabe le 22 mars. Quelles sont vos convictions sur ce sujet à l’heure actuelle ? Sansal : J’avais espéré que ce Printemps arabe soit un vrai printemps. Comme pour les pays de l’Est, qui sont tous passés à la démocratie dans les deux années qui ont suivi la chute du mur de Berlin. Mais ici, non seulement les régimes n’ont pas fondamentalement changé et la répression est toujours là, mais en plus, les islamistes sont maintenant au pouvoir. C’est une situation extrêmement périlleuse pour l’avenir, et pas seulement pour les habitants de ces pays-là. Mais on ne peut pas passer son temps à se lamenter sur ce qui est, a priori et en apparence, un gros échec. La première douleur est passée, maintenant il faut se demander ce qu’on fait. Mais que veut-on exactement ? Les islamistes ont gagné les élections, il faut les laisser gouverner. Nous sommes des démocrates. Mais nous avons un devoir de vigilance pour les empêcher de se radicaliser, pour éviter qu’ils n’abusent de leur pouvoir. Ces pays sont vraiment en danger. Les économies ne fonctionnent plus, le chômage s’accroît, il y a un risque important d’explosion sociale et de récupération politique. C’est à cela que nous, les écrivains, les intellectuels, les journalistes, devons tous œuvrer. Estelle Spoto

Café Central

Atka. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Canoa Quebrada

Slowbance presents Bubblin’! Reggae, dancehall, hip hop, soca. 23.00 Kolenmarktstr. 53 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-511.13.54 Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mr Wong

Digitalism. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles / 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels The Wax Club

Under the influence - Erasmus party. 22.30 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Flagey

Brussel Jazz Orchestra, Twenty. B. Joris (trumpet ), P. Catherine (guitar), D. Linx (vocals), T. Puoane (vocals). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Albert Bover & Horacio Fumero Duo. A. Bover (piano), H. Fumero (double bass). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

concerts L’Archiduc

Anna Domino & Snakefarm. 18.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

GINO LATTUCA & STéPHANE MERCIER QUINTET. Latin jazz. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Courtney Yasmineh Band. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Hernan Genovese. Tango de Argentina. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Sysmo. 19.00 D’Callao. Flamenconnections. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Le Bar du matin

Jerrycan. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be MicroMarché

Braziliaanse warmte in koude dagen/La chaleur brésilienne pour les jours froids. 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles / www.micromarche.be Viavia Travellers Café

Via MPB: tribute to Marisa Monte. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/ Bruxelles / 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Chanson La Samaritaine

Chimères bleues. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music CC Sint-Pieters-Woluwe

Orkest van de Kunsthumaniora. Seniorennamiddag. 14.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre / 02-773.05.92 www.woluwe.be/kunstencultuur De Munt/La Monnaie

Roméo et Juliette. Comp. Gounod (concertante opera/opéra en concert). 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Watteau’s Music Lesson 6: Bastien Terras - from Couperin to Rameau. Harpsichord. 19.00 Ars musica: Anton & Armide ictus zone. 21.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: Cosmic Robota. Chor. Mrs Bing/B. Marin & S. Chollet. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Theater Ancienne Belgique

Youp Van ’t Hek. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC De Zeyp

16.03

carhartt WiP présente BrAndt BrAuer Frick de feat. om’mAs keith us

19.03 Jil is lucky fr + Julien PrAs fr 20.03 mélAnie de BiAsio be • Release new album 21.03 JonAthAn JeremiAh gb + mArco Z be 21.03 mAtmos

us +

Belle du PArvis be

22.03 i Am kloot gb 22.03 BAhAmAs ca FinAle du concours du F. dAns le texte : 23.03 Aline fr reverse striP be le colisée be ninA miskinA be teme tAn be

Afscheid. Met G. De Ley & R. De Bruyne. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

26.03 Wild Belle us

Kaaistudio’s

27.03 clock oPerA gb

Toestand. Van K. De Proost, Y. & P. Vandenbempt 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Het leven en de werken van Leopold II. Van H. Claus, regie R. Ruëll. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Les nuits blanches. D’après Dostoïevski, mise en scène O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

Sois belge et tais-toi ! D’A. & B. Remy, mise en scène T. Nève. 19.45 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Une soupe aux herbes sauvages. Par V. Penelle 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centre Civique de Kapelleveld

Humour à mort. Avec C. Lopez & G. Chevoppe. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

27.03 eWert And the tWo drAgons ee 27.03 gerAld genty be • Release new album A notre tour : lomePAl & cABAllero, lA 30.03 smAlA, exodArAP, neshgA, georgio & BPm, J.c.r. be

03.04 troy von BAlthAZAr us 04.04 dAughter gb + BeAr’s den gb • sold out 06.04 cArBon AirWAys fr 09.04 PeAce gb 10.04 the sheePdogs ca 10.04 Fiction gb 12.04 Willy moon nz + the FAmily rAin gb 13.04 stornoWAy gb / BrAsstronAut ca 13.04 teAm ghost fr 14.04 kAshmir dk + sleePers’ reign be 14.04 moddi no + FArAo no 17.04 hAlF moon run ca 18.04 John grAnt us 18.04 soPhie hunger ch cœur de PirAte ca «piano solo» 22.04 Cirque Royal - Koninklijk Circus 28.04 giedré fr • coprod. Progress Booking 30.05 trAmPled By turtles us 03.06 iron And Wine us 13.10 Ane Brun no • Cirque Royal - Koninklijk Circus

more concerts on 02.218.37.32 – WWW.BotAnique.Be

La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Place Payfa-Fosséprez

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Poème 2

Protocole de relance. Par & avec N. Colchat. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be

Théâtre 140

Forever Young. Par la Compagnie Fraction. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Printemps précoce. Insas. 20.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Georges Dandin, le mari confondu. De Molière, mise en scène M. Lesueur. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Joséphina. Par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Toutes nos mères sont dépressives. De T. Nève. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Théâtre Les Tanneurs

[e]utopia. Focus A. Roussel. Primus Tempus. Essai performatif, par C. de Grom et R. Cinter. 19.00 Ivanov Re/Mix. D’après A. Tchekhov, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Villes en scène/Cities on stage: Joël Pommerat. 20.15 Jacques le fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 Tribuna(a)l. Mise en scène R. Ruëll, par J. Verbist. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

La Paix. D’après Aristophane. 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be theatre KVS_Bol

La vie et les œuvres de Léopld II. By H. Claus, dir. R. Ruëll (in NL, with EN

subitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur Het Goudblommeke in Papier

Actueler dan vandaag: Het gewortelde burgerschap van Hugo Claus. Door J. Duytschaever. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.davidsfonds.be www.hetgoudblommekeinpapier.be Maison du Spectacle - la Bellone

Passa Porta Festival: Writers for Peace. With B. Sansal & Liao Yiwu, Friedenspreis winners. 20.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/ Bruxelles / 02-513.33.33 / www.passaporta.be Conférences & littérature ISELP

Un B.A.-BA de l’art contemporain. Par D. Lamy, historienne de l’art. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Maison du Spectacle - la Bellone

Passa Porta Festival: Writers for Peace. Avec B. Sansal & Liao Yiwu, lauréats du Friedenspreis. 20.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.passaporta.be Varia GC Everna

Bijt in Brussel dag: Fiets Fixen. Met de Velofixer. 10.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be

festivals+ongoing festivals Sint-Markuskerk Église Saint-Marc

Festival Europe en Musique. Kamermuziek/musique de chambre. 15 >17/3 av. de Fréln. 72 Ukkel/Uccle 02-343.30.63 / www.aca-uccle.be Verschillende locaties Divers lieux

Ars Musica 2013. International contemporary music festival. > 24/3 www.arsmusica.be Festival International de Théâtre Action. 20 > 23/3 www.fita2013.be Kidzik Festival. Muziekfestival voor de kinderen/Festival de musique jeune public. > 30/3 / www.kidzik.be La Langue Française en Fête. 16 > 24/3 www.lalanguefrancaiseenfete.be Land in zicht: Denemarken. Debates, literature, music from & about Denmark. > 17/3 / www.dezeyp.be Passa Porta Festival: Imagine! International literature festival. 20 > 24/3 Brussel/Bruxelles www.passaporta.be

salons Brussels Expo

Eurantica. International antiques fair. 15 > 24/3, ma/lu > vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 19.00, 21/3 11 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.eurantica.com Thurn/Tour & Taxis

Ondernemen/Entreprendre. Beurs voor KMO’s, starters & zelfstandigen/Salon des PME, starters & indépendants. 20 & 21/3, wo/me 9.30 > 19.00, do/je 9.30 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.ondernemen2013.be www.entreprendre2013.be kids Atomium

Aaah! Architectuuratelier voor kinderen/Atelier d’architecture pour enfants. (6 > 13 jaar/ans). 23/2 > 25/5, 14 > 17.00. sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be/kids

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be ongoing Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Cultuurhapje/Bouchée culturelle. Concert, animatie of tafelgesprek + lunch/Concerts, animation ou tables de conversation + lunch. Di/ma > do/je, 11.30 > 14.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Les éditions Jacques Brel

J’aime l’accent bruxellois. Sur les traces de J. Brel, parcours avec audio guide. > 31/12/2015, ma > di 12 > 18.00. Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles

02-511.10.20 www.jacquesbrel.be Vlaamse poort Porte de Flandre

Archi-Audio. Contemporary architecture walking tour. Download the route onto your MP3 player. > 31/12 Brussel/Bruxelles / www.archi-audio.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators' market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles / www.micromarche.be

randagenda rock pop chanson

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Jezus-Eik

15/3 Brahim. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be Kraainem

16/3 Not The Beatles. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Meise

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Hernan Genovese - Les Violons de Bruxelles - Martin Alvarado Silvia Abalos - Tetracelli Cello Quartet - Vinylio- Rebetiko ATELIER 210: La Virevolte AUDITORIUM 44: Russel Tribunal on Palestine BALSAMINE: 88 Constellations BOTANIQUE: Carhartt WIP présente Brandt Brauer Frick - Jil is Lucky, Julien Pras – Matmos - Mélanie De Biasio CC BRUEGEL: Jeux de massacre CC JACQUES FRANCK: Into the Riff COMÉDIE CLAUDE VOLTER: Crime et châtiment DE MUNT/LA MONNAIE: La Dispute ESPACE SENGHOR: One page pieces (Ars Musica) FLAGEY: Brussel Jazz Orchestra - Brussels Philharmonic - Christina Branco - Poème mystique FOU RIRE: Les Glandeurs nature JAZZ STATION: Albert Bover & Horacio Fumero Duo - LG Jazz Collective KELDERS VAN KUREGEM: Antitapas Urban Ratatouille Night KOEK'S THÉÂTRE: Humour à mort - Yves Pujol le Toulonnais LA ROSERAIE: Johan Padan à la découverte des Amériques - Mistero Buffo LA SAMARITAINE: Chimères bleues - Journal d'un tueur sentimental LA VÉNERIE: Balance-moi LE JARDIN DE MA SŒUR: Café fermé ! LE PUBLIC: Jusqu'à ce que la mort nous sépare - Les deux gentilshommes de Vérone - Trois grandes femmes LES BRIGITTINES: Luciola (Fantasmagories organiques) MAISON DES ARTS: Swinging Partout LES RICHES-CLAIRES: Aura Popularis POÈME 2: Protocole de relance RIDEAU DE BRUXELLES @ THÉATRE DE POCHE: La maison de Ramallah RIDEAU DE BRUXELLES @ XL THÉÂTRE: L’éveil du printemps THÉÂTRE 140: Forever Young THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Jeux de scène THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Joséphina - Les rustres THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Toutes nos mères sont dépressives THÉÂTRE NATIONAL: Jacques le Fataliste - La réunification des deux Corées THÉÂTRE OCÉAN NORD: Projet Ibsen THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Le Prénom THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Feu la mère de Madame + Feu la Belgique de Monsieur THÉÂTRE VARIA: En toute inquiétude - Hamlet WOLUBILIS: Gamblin jazzE, de Wilde SextetE - La nuit sera calme

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

18/3 marc ribot. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Sint-Genesius-Rode

21/3 Walrus. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Ternat

17/3 Norwegian tapas: Sigrid Moldestad. 15.30 St.-Jozefskerk, Bosstr., 02-466.78.21 / www.ccdeploter.be Vilvoorde

20/3 Acoustic Afrika. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

17/3 Cedel. 11.00 Ossel, St.-Jan-de-Doperkerk, Kasteelstr. 16, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be theater Asse

19/3 Duister hart. J. De Pauw. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-466.78.21 / www.ccasse.be Jezus-Eik

19/3 Als ik jou. Fast Forward. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be Meise

18/3 Independent comedy tour met piv huvluv. 20.30 19 & 20/3 Wouter Deprez. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be jeugd Asse

17/3 En lang en gelukkig. Cie Frieda (6+). 15.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-466.78.21 / www.ccasse.be Dilbeek

16/3 Circus Rouda. De Toneelmakerij (8+). 19.00 Gemeentelijke Academie voor Muziek, Woord en Dans, Kamerijkln. 50, 02-466.20.30 / www.westrand.be film alsemberg

17/3 The Impossible. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Meise

20/3 We need to talk about Kevin. 14.00 & 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Sint-Genesius-Rode

20/3 Bambi. 15.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Overijse

20/3 the Twilight saga: Breaking Dawn - part 2. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

18/3 Django unchained. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

15, 16 & 17/3 ’n Kat es gin poos. Brussels Volkstejoêter. Vr & za 20.00, zo 15.00 GC De Muze van Meise, 02-268.61.74

Wezembeek-Oppem

Tervuren

Wemmel

15/3 Twee meisjes en een schurk. Ensemble Leporello. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be Vilvoorde

21/3 Kleine dagen. NTGent. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wezembeek-Oppem

15/3 De moedermonoloog. A. Nelissen. 20.00 UITVERKOCHT! GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be dans Grimbergen

21/3 To Intimate. C. Loemij, M. Lorimer & T. Luks. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be humor Grimbergen

21/3 Amour. 15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be 15/3 Wuthering Heights. 14.00 & 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be expo grimbergen

> 21/3 Museumcultuur Strombeek/Gent: About WAves 2 Re-figuratie. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be tervuren

> 31/3 Spannende spinnen! Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 / www.africamuseum.be varia Humbeek

15/3 Radio Modern. 20.30 UITVERKOCHT! El Dorado, Kerkstr. 251, 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

21/3

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Thomas Cartron: Wat de nacht van de dag scheidt/Ce qui sépare la nuit du jour. Photos. 21/3 > 7/4, do/je > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Aeroplastics Contemporary Till Rabus. Oil paintings. > 16/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00

Dennis Scholl: Les non-dupes errent. > 16/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

expo 15

Albert Baronian

Olaf Holzapfel. Sculptures. > 23/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com A.L.I.C.E.

Olivier Kosta-Théfaine. 21/3 > 30/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Mark Hagen. > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Vrouwen van hier en elders/ Femmes d’ici et d’ailleurs. L. Caubergs. > 21/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Argos, centre for art & media Bon Travail. Group show. > 7/4,

Danny Matthys: Fiction = Fixation. > 7/4, Spring 2013: New Acquisitions in the Black Box. Group show. > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Een hostie in een fles/Une hostie dans une bouteille. Polish artists. > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Grazyna Kieliska: Style of pain, style of grace. > 17/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artiscope

Fabrizio Corneli. > 26/4, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

Association du Patrimoine Artistique asbl

Onuitgegeven Belgische impressionisten/ Impressionnistes belges inédits. > 30/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier Isabelle de Borchgrave

Een wereld van papier/Un Monde de Papier: Isabelle de Borchgrave ontmoet/rencontre Mariano Fortuny. > 15/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atelier Sushi

Sushi Atelier: Valeria Bigotti & Yann Lebecque. Iphoneography from Paris and Roma. > 23/3, 24/24 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com Atomium

Brunfaut’s progressive architecture. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Suzuki Classics. Motorcycles from Dominique Moorkens’s collection. > 28/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Bibliotheca Wittockiana

Conceptuele boekkunst/L’art conceptuel du livre. > 14/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org blank

Ralph Cleeremans: Mélanges. > 5/5, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Bodson-Emelinckx ROA: stop over. > 23/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique Babel. Group show. > 21/4, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Antoine Roegiers: La tentation des géants. > 31/3, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brüsel Anspach

Béatrice Tillier. > 30/3, ma/lu > za/sa 11 > 19.00, zo/di 10 > 17.00 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Mater, Deraedt & Fliervoet. Photos. > 15/6, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

Belfius Bank/Banque

CC Jacques Franck

A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Brisure. Artistieke verwantschappen/Affinités artistiques. Group show. > 16/3, iedere 3e zaterdag/chaque 3e samedi: 10 > 12.00 & 13 > 16.00, inschrijven verplicht/inscription obligatoire bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius/collectie www.belfius.be/collection Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Brussels in Shorts. Graphic short stories about Brussels (in the Gallery). > 24/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. 12/3 > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 10 jaar/ans d’écritures. > 8/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be B-Gallery

Katherine Longly. École de Photographie Agnès Varda, Brussels. Photos. > 16/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03

Silio Durt: Joyful Mongoloïd. Drawings, paintings, screenprints. > 14/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11> 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art

De oorzaak der dingen/L’Origine des choses. Collection Centre national des arts plastiques de Paris. > 9/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Centre Rops

Nele Vereecke + Olivier Lomer. Paintings & sculptures. > 24/3, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 30/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

expoagenda

Christine De Cuyper Art Gallery

Gérard Gribaumont & Jan Verschueren. Sculptures & paintings. > 31/3, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

RNPA3 – Hernieuwd architectuurplezier/(Re)Nouveaux plaisirs d’architecture. > 12/5, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be

DS Galerie

Armyde Peignier + Olivier Sonck: Le rêve du soldat. Photos, etchings. > 24/3, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com

Clearing

The shadow knows & Moon and a half. Group show. > 23/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

D+T Project

Zachary Formwalt: Unsupported transit. > 30/3, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com

Elaine Levy Project

Stephen Felton: Breakin’ Windows. > 30/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Contretype

Vincent Delbrouck. Photos + M. Soyez (in Espace Salle de bains). 20/3 > 5/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle

Gilles Préart: Feel with your mind. > 17/3, wo/me > za/sa 12.30 > 18.00, zo/di 10 > 18.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 De Markten

Lisa Van Damme: Transit51: Vrouwen in het Klein Kasteeltje. Photos. > 31/3, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie

Paradigm : Norway meets Flanders. Norwegian contemporary craft artists. > 17/3, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Didier Devillez

Maskers en varia/Masque et varia. > 23/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be do not open

Robert Barta. > 6/4, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95

Dépendance

Hanna Schwarz. > 12/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

DAM Gallery. Arba-Esa-ESA Speculoos Nebuloos. 15/3 > 30/4, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00 Zuidstr. 144 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-506.10.10 / www.arba-esa.b

Double One Photo Art Gallery Philippe Ullens: Crops circles. Photos. > 30/3, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81

Elisa Platteau Galerie Jurgen Ots. 16/3/ > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

un monde sans dieu God & Human > 29/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00, gratis/

gratuit/free, InBetween, Elsensesteenweg 211 chaussée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, inbetween.piazza.me

FR ❙ L’asbl Piazza dell’Arte organise des expositions réunissant des œuvres de jeunes artistes autour de débats sociétaux. Et manifestement, on ne craint pas les grands thèmes. God & Human se penche en effet sur notre relation avec Dieu et la manière dont celle-ci se traduit en ces temps séculiers. Daniël Bellon essaie de rendre Jésus, un des personnages les plus représentés de l’histoire de l’art, d’une manière crédible, ce qui n’est pas sans risque. Il recherche en outre des perspectives inhabituelles, comme dans ce tableau des jambes du Christ ou de son torse lacéré. Kobe De Peuter consigne nos nouvelles divinités. Ainsi, dans une série de peintures léchées, il reproduit froidement des centres commerciaux, des boutiques tax free et d’autres lieux de perdition. Dans ses ensorcelantes vidéos, Sarah Van Marcke filme des espaces où se produisent de petits miracles. Un lit commence à bouger lentement. Ailleurs, un livre est piloté par une puissance invisible. Le thème de cette exposition est souvent interprété de manière assez large. Elin Magnusson et Nancy Vanwambeke renvoient toutes les deux à internet et à la manière dont l’homme, sur son clavier, est un dieu au plus profond de ses pensées. Magnusson a récolté sur différents forums des discussions sexistes et grossières. Lors d’une performance - et sur une vidéo diffusée ici - elle les a pourvues de répliques. Nancy Vanwambeke travaille autour du personnage de Stephanie Yoshiwara. Elle projette une succession fulgurante de photographies diverses, sur un flux de beats techno. L’œuvre semble d’abord gratuite, mais elle vous reste en tête, ne serait-ce que par cette musique entraînante. L’ensemble est flanqué de filles à demi nues qui postent des photos d’elles sur internet. Piazza dell’Arte défend résolument de jeunes talents. C’est une noble initiative, mais leur travail peut franchement mûrir encore un peu. SAM STEVERLYNCK

Espace Art Gallery

Jonathan Bermudes + Françoise Clercx + Véronica Barcellona. Photos, paintings, sculptures & installation. 20/3 > 7/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Blanche Irène Tétaz. > 31/3, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace Maurice Carême

Anderlecht: een nieuw architecturaal tijdperk/une nouvelle ère architecturale. K. Liégeois (photos). 18 > 31/3, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00, za/sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 Espace photographique The Wildside

Van Pixel tot Borstel/Du Pixel au Pinceau. Aquarels & photos. > 24/3, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. J. Van Horenbeeckln. 184 Oudergem/Auderghem / 02-660.41.14 établissement d’en face projects Steinar Haga Kristensen. > 7/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Qin Ga: Cheap Body. > 6/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00

Lia & Dan Perjovschi: minimal expression for maximal impact

Lia & Dan Perjovschi, Knowledge Museum and Other Stories, Contemporary Art Space Castellon, Spain, 2010 © Pascual Merce, courtesy EACC Castello

LIA & DAN PERJOVSCHI ECF Princess Margriet Award 2013 DEBATE: 19/3, 14.30, The Egg, rue Barastraat 175, Anderlecht, www.deburen.eu & EXHIBITION DAN PERJOVSCHI: 18/3 > 18/5, Sorry We’re Closed, Regentschapsstraat 65A rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, www.sorrywereclosed.com

EN ❙ What was it that sparked off your artistic collaboration? “Life,” is Dan Perjovschi’s short answer to this question. And artist couple Dan and Lia Perjovschi’s practice still appeals to life itself. Their critical art is rooted in Romania during Ceausescu and the Securitate and consists of installations of drawings, photos, and objects, among other things. With minimal means and maximal impact, they treat artistic, social, financial, economic, and political dimensions, and they consciously continue to do so from their homeland. The association between their individual artistic developments builds bridges between the past, present, and future, and blends the intimate and the public, the local and the global. Their collaboration and generosity in developing the Center for Art Analysis and opening their studio as a space of encounter and public discussion are now being recognised with the ECF Princess Margriet Award. In addition to a debate session at The Egg, followed

by the presentation of the prize, the display of Sorry We’re Closed is presenting a small retrospective of Dan Perjovschi’s clever murals. How should we interpret your collaboration? How does one nurture the other? LIA perjovschi: We are an artist couple, with two independent careers, two different experiences. We are and have been looking for survival strategies to do our profession in a very difficult context, lost in time. We both wanted to make a difference in our space. Since 1989, we have been fighting for a democratic society, and opened up our studio. The Center for Art Analysis (CAA) is my project, born from my need, developed from my practice. It is an on-going collection and archive of books, files, audio, video, and digital material on contemporary art, theory, and culture based on over 20 years of research. The CAA has evolved into a platform in which we share our expertise, debate, empower. It has become

useful for others, also with Dan’s financial help and intellectual involvement. I’m trying to recuperate 50 years (1950s to 1990s). Dan is interested in quotidian issues, I pay attention to current needs, but building more for the future. DAN perjovschi: Lia’s platforms allow me to occupy a public position beyond my job with a political magazine and my media friendly persona – wired looks, quick answers, juicy expressions, and humour. Archiving and collecting is Lia’s business, mine is to secure allies and communicate. You have both developed your artistic practices on the critical grounds of the margin surrounding institutionalised art, and opted for a very generous artistic practice inviting fellow artists, the audience, etc. to take part in your work. That way, public space becomes part of the artistic process. Did that come naturally? LIA: I don’t know if it was generosity or necessity. Everything I do is motivated by my personal, local, and global position, like a GPS. But we did the best we could with what we had. It came naturally, and grew and changed organically. DAN: I see myself more as a mainstream artist - or rather: a marginal mainstream artist – exhibiting in almost all major biennials and museums on the planet. The fact that the main trunk of my art is not collectable gave me the edge. I did not start radically and end up making videos for Russian billionaires. I started mildly and became more radical while exhibiting in the mainstream. But Lia and I always found time and opened up to young people, other artistic positions, and the public at large. I may be popular with the doorman of the museum, but not necessarily with its director. My drawings made their way into the activist world and helped, assisted, and accompanied many social movements in Romania or elsewhere. The fact that we never moved to Berlin or Paris is a political decision. We are here to fight – intellectually of course. Do you think art should be grounded in society? Is committed art a duty? DAN: Yes! LIA: I think that an artist, just like any other person, can’t avoid getting involved. Artists don’t live on another planet. Art was, is, and will be many things, constantly changing in an ever-changing world. I am more interested in art grounded in society, but I don’t see it as an obligation. That would be artificial. Often, this period is described as an age in which rebellion is lost. On the other hand, the Indignados and Occupy movements have sparked global commitment. What are your thoughts on that? DAN: I sympathise with all those movements and in some cases I got involved myself. Protesters identify with my drawings and ask them for T-shirts or posters. I always say yes. If I were to run a city or a country, I would be very attentive to these people who are no longer socially zoned out. Those are conscious people who tell us something. We should listen! You vent your “frustrations”, thoughts, and reflections through straightforward humour and apparently very simple drawings. Are those limited means a way of getting as many people as possible involved? DAN: Minimal expression for maximal impact. People identify with my drawings. In a wall of 100 drawings, you can recognize “your own drawing”. There is no gap between me, the artist, and you, the viewer. No fear. Everyone can do it. We are in this together. Are we laughing not to cry? DAN: I do not intend to piss you off, I want to make you think. I am emphatic, not cynical. I want your understanding, not your nerves. kurt snoekx

Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Sebastian Vervenne: High Views. Photos. > 31/3, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Judith Joy Ross: The Devil Today and Reading to Dogs. > 17/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be GALERIE ABC

Catherine Monmarson. > 20/4, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Yvonne Cattier. Paintings & drawings. > 24/3, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE ALBERT prem1ER

Dorothée Holschuh-Kraiss. > 30/3, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Arielle d’Hauterives

Alice Pieters: Rêve d’Arctique. Paintings, sculptures, drawings. > 29/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide

Sebastian Diaz Morales: Ficcionario. > 23/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Guido Crepax: Libertijnse prenten/Cases libertines. Erotic comic strips. > 30/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie d’Ys

Yasemin Senel: Gemaskerde Poppen/Poupées Masquées. Drawings & paintings. > 24/3, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com galerie émilie Dujat Les Baisers. Group show. > 31/3, do/je & vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galeriemiliedujat.com Galerie Greta Meert

Tobias Putrih: The death of Tarelkin. > 20/4, Valerie Krause: So weit so lange > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie Nadine Feront

Agnes Arnould + Pascale Barret + Ellen Cantor + Sébastien Marciak + Selcuk Mutlu + Jerôme Poloczek: Silent Anatomies. > 27/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Paris-Beijing

Liu Bolin: retrospective. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Petits Papiers

Hervé Di Rosa + Philippe Druillet: Cosmos. > 31/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galeries Cinema

New York mon amour, a view of french cinema. C. Verret Vimont (photos). 20/3 > 17/4, tijdens vertoningen/pendant les séances Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be Galerie Synthèse Entre-deux. Work on paper. > 16/3, Alberto Cont. Paintings & drawings. 21/3 > 25/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Gérard Alary: Macula. Paintings. > 30/3, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Freek Wambacq: Studio N°06. 15/3 > 28/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Alex Koutsalexis: Fragments et Formes + Olivier Vin: Deepam, festival des lumières. Photos. > 31/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta Mira Sanders. Installation, drawings. > 15/3, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Kool Koor: Papiers. > 19/4, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be Harlan Levey Projects

Tereza Zelenkova + Paulina Otylie Surys + Joel-Peter Witkin + Jeffrey Silverthorne. > 3/4, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com

Hectoliter

Wouter Vanhaelemeesch: Sad but true but sad. > 31/3, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek / 02-642.69.29 Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Caricatures Tunesië-België/ Tunisie -Belfgique. Willis from Tunis + Flask + J. Sondron. > 29/3, 9 > 17.00 Festival Sounds of (R)evolution. Se soulever, c’est déjà se lever (sound exhibition). 21 > 29/3, 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Aurélie Haberey + Djos Janssens: C comme Konfort. > 6/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

De Vrouw in al haar staten/La femme dans tous ses états. Bayard, Boas, Dubuisson, Lemmen, Rassenfosse, Dalí... > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be

Ikono In Situ. E. Pillot (photos). > 6/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be In-Between

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

God & Human. Group show. > 29/3, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles inbetween.piazza.me

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent: a visionary. > 5/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

josjoosartwinedesign

Pia Raeymaekers: Glass Sculptures inspired by Nature and Sea Life. > 30/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be

ISELP

Dés-orienté(s). Video, installations, performances. > 4/5, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Joye gallery

Noor Ali Chagan + Farid Saleem Kamboh. > 13/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 125 Elsene/Ixelles 02-646.69.09 / www.joyegallery.be

Jan Mot

Fictionnalisme. Une pièce à conviction. Group show. > 20/4,

Art in Art

Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Moi aussi je fais des trucs sympas mais n’oublie pas de brancher la prise ! 21/3 > 18/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

Lisette Model: Resonance. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KiLi GaLerie asbl

David Dusart : Laboratoire(s). Photos. 16 > 22/3, ma/lu & wo/me 19.30 > 21.00, di/ma & do/je 18 > 21.00, vr/ve 18 > 23.00, za/sa 18 > 22.00, zo/di 15 > 20.00 Samaritanessestr. 18 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles www.kiligalerie.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

PERFORMANCES Luciola Dame de Pic/Cie Karine Ponties

12 › 16.03

Black Milk Louise Vanneste/Rising Horses

16 › 17.04 19.04

Une introduction Olga de Soto

23 › 27.04

System Failure Leslie Mannès & Louise Baduel

Movement ementMovement

9 › 12.05

Kunstenfestivaldesarts WTP#06

13 › 15.06

Brigittines International Festival

17 › 31.08

SINGULAR NIGHTS 20.03

Evanescens Todor Todoroff & Laura Colmenares Guerra

26 › 28.04

Urban Rituals Festival NEIGHBORHOOD PROJECTS

Centre d’Art contemporain du Mouvement de la Ville de Bruxelles Hedendaags Kunstencentrum voor Beweging van de Stad Brussel City of Brussels Contemporary Arts Centre for Movement

03.2013 › 08.2013

Marcel & Brigitte Let’s celebrate our neighbours. Photo studios, live music and parties.

23.03, 13.04, 31.05

BUT ALSO…

a unique architecture, artists residencies, meetings with the artists, eat and drink before and after each event (special prices when booking), original cocktails, natural wines, good music, friendly people and you never know… maybe Love !

Info38& Res. 02 213 86 10

www.brigittines.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Kandinsky en Rusland/et la Russie. > 30/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Inga Häusermann: Fleur de sel. > 30/3, Lounge #1. F. Burkhardt, M. Florin, S. Janssens de Bisthoven & H.Verhaegen, curated by P. Braem. > 30/3, do/je & > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Retrospective Jo Dustin (1936-2011). Paintings, texts. > 21/4, di/ma > zo/di 4 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kuumba Vlaams/Afrikaans Huis Barly Baruti. > 18/3, ma/lu, wo/me, vr/ve > zo/di 15 > 22.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be Labor für analytische Ästhetik@TAG City

Mark Alker: Fiat iustitia et pereat mundus. > 7/4, do/je > zo/di 13 > 18.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode analytischeaesthetik.wordpress.co La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be la galerie.be Ex-voto. > 17/3, na afspr./sur rdv. rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be La Girafe Natalia Plamadeala. Paintings. > 24/3, w-e 12 > 17.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles / 02-219.90.02 blog.ibelgique.com/galerielagirafe

La Part du Feu

Ana Maria Asan: Sonores. Ceramic sound installations. > 24/3, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine Miradas Quechuas. L. Woschek (photos). > 21/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Le Salon d’Art

Maurice Pasternak: Apparition disparition. Etchings & pastels. > 11/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Ingrid Godon + Toon Tellegen: Ik Wou. Original drawings. > 1/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Librairie Quartiers Latins

En vie & + si sensorialité. Students École Supérieure des Arts Saint-Luc Bruxelles (interior design). > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be LKFF Art & Sculpture Projects

Jean-Paul Blais + Xavier le Normand: Without Black, no Color has any Depth. > 6/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be

Lumières d’Afrique Johan Baggio. Paintings & mixed media. > 14/4, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com

fête au musée

dimanche en famille musée du cinquantenaire

feest in het museum gezinszondag jubelparkmuseum

Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de pre-cinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1/14, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Sex, Money, and Power. > 24/3, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00

Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point Intime Fusion. Fire Inside. Group show. > 29/3, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 ARTéFIL. Videos, installations about textile creation. 16 > 29/3 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery Desseins. Group show. > 16/3, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Médiathèque de l’ULB

Jean-Claude Salémi. Drawings, etchings. > 20/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30 hoek/coin av. Paul Hégerln./sq Servaissq. Elsene/Ixelles / 02-647.42.07 www.lamediatheque.be/loc/ulb/index.php Meessen De Clercq

Evariste Richer + Susan Collis. > 23/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Metro Kruidtuin/Botanique ’n Kijk op mobiliteit. Photos by students CVO Elishout. > 1/4, 24/24 Brussel/Bruxelles MicroMarché Bastoche. Water colours. > 31/3, di/ma > zo/di 11 > 22.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles / www.micromarche.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Zes eeuwen boekenkunst - van wiegendruk tot kunstenaarsboek/Six siècles d’art du livre de l’incunable au livre d’artiste. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOOF (Museum Of Original Figurine) US comics. > 30/4, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MOT International

Aleksandra Domanovic + Gaillard & Claude + Manfred Jade: Repeated affinity. > 16/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Charliermuseum

Kniebroeken en Goudgele Korenvelden/Culottes courtes et clé des champs. Kinderen in het oeuvre van M. Melsen/L’enfance dans l’œuvre de M. Melsen. > 1/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Vincent Solheid: Openbare

bekentenis/Confessions publiques. > 26/5, Vincent Chenut: Archéologie. > 14/4, Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge

Jean-Jules Eggericx (1884-1963). Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. > 7/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Aan de voorbijganger, wees welkom, aan de reiziger, goede reis!/Au passant, bienvenu, au voyageur, bon vent. Stroff D. (drawings & paintings). > 30/3, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia

Pascal Polar

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 27/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

89 dagen 3115 uren, cartografie van het alledaagse/89 jours 3115 heures, cartographie d’un quotidien. > 30/4, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet Jacqueline Devreux: Je ma Muse. 21/3 > 9/5, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com PsychoSociaal Centrum SintAlexius Myriam Loyens. Drawings & paintings. > 5/4, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00 Gewijde Boomstr. 102 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles Puls Contemporary Ceramics

Turi Heisselberg Pedersen + Wouter Dam. > 6/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quest 21

Thomas Lohmann + Eric Monbel. Recent works. > 6/4, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be RHoK Academie Beeldende Kunsten

Patrick Couder: The Sequel. Graphic art. > 27/3, ma/lu & wo/me 14 > 21.00 & na afspr./sur rdv. Kleine Kerkstr. 12 Petite rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.06.24 / www.rhok-academie.be

RHoK Academie Beeldende Kunsten

Brenna Youngblood: Spanning Time. Paintings. > 6/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Patrick Couder: The Prequel. Graphic art. > 16/3, na afspr./sur rdv. av. E. de Thibaultln. 2 Etterbeek 02-733.45.51 / www.rhok-academie.be

Office d’Art Contemporain

Kunstenaars van de/Artistes de la galerie. > 23/3, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com

Pierre Toby: Février 2013. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts Sins and Miracles. > 24/3,

Dirk Braeckman: a.w.-m.p.-13-2013. Photos. > 12/5, Orla Barry: Mountain. Installation. > 5/5, Antoine Watteau (1684-1721). > 12/5, Neo Rauch: the obsession of the demiurge. Selected works 1993-2012. > 19/5, Francis Bacon’s Studio & Contemporary Irish Art. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Rodolphe Janssen

do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be The Ister/Wolke

The Long Leash. Group show. 16 > 29/3, 14 > 18.00 Vaartstr. 45 rue du Canal (11e verdieping/11e étage) Brussel/Bruxelles 0485-47.00.65 / www.theister.be Théâtre de L’L

Zaza Bertrand: Cool places. > 20/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Thurn/Tour & Taxis

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 / www.insidethestation.be VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11 AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain Thomas Bayrle: all-in-one. > 5/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens David Altmejd. > 20/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503

Rond de School van Nice/En marge de l’école de Nice. Group show. > 16/3, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Young Gallery

Sébastien Ricou Gallery

Jeanloup Sieff + Barbara Sieff + Sonia Sieff + Sacha Sieff. > 6/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Zaal/Salle De Maalbeek

Pierre-Pol Lecouturier. > 23/3, do/je > za/sa 12 > 16.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com

Zoals een boom in de stad/Comme un arbre dans la ville. > 23/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be The/Anyspace/whatever

Project curated by Francesca Chiacchio and Michela Sacchetto. > 6/4,

El mundo pasional del tango. Photos. > 14/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Zedes Art Gallery Karlo Binsztok. > 30/3, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

wunderkammer /50

Luc Vandervelde Lux NL ❙ Veelgelaagd, dat is wel het minste maar onbereikbaar zijn of net open en gemeente: Brussel TENTOONSTELLINGEN: Het paradijs – Le paradis – wat je kunt zeggen over het werk van Luc bloot komen te liggen. “Ik maak vrij grote The paradise: > 28/4, Gallery S. & H. De Buck; Caesuur Vandervelde Lux (1969). In zijn evolutie collages van papier, tape, houtskool, olie– de schilder, het werk en het atelier: 5/4 > 21/5, van figuratieve, fotorealistische schildeen spuitbusverf die laag per laag worden Middelburg; EPA en plein air: 4/5 > 2/6, Turijn; 3 > rijen naar abstracte collages op papier en opgebouwd en waar ook weer stukken uit 28/10, Brussels Parlement Info: www.bamart.be/persons/detail/en/191 doek heeft de vanuit Erps-Kwerps naar worden weggehaald met een cutter of door Brussel verkaste kunstenaar een methode tape af te trekken. Een beetje het beeld diek ontwikkeld die steunt op een intense verweving van een veelvan afgescheurde affiches. Een stad als Brussel triggert je daar erg heid aan sporen en patronen in diverse materialen. “Vroeger werkin.” Brussel heeft Luc Vandervelde Lux in zekere zin doen ontpopte ik heel beeldend, heel figuratief en waren mijn doeken meer pen tot kunstenaar. “Ik heb altijd willen schilderen, maar ik ben sociale documenten, verslagen van mijn reizen naar Centraal-Azië. thuis nooit veel met kunst in aanraking gekomen. Toen ik zestien Ik heb altijd al een fascinatie gekoesterd voor het abstract expresjaar was, zijn we op schoolreis naar Brussel gegaan, en ik herinner sionisme, maar de tijd was er gewoon nog niet rijp voor om er zelf me dat ik in City 2 – ja, niet meteen de meest interessante plek mee aan de slag te gaan. Toen er een project dat ik wilde doen in (lacht) –, geïntrigeerd was door al die mensen. Op mijn achttiende Georgië, over een familie die door de burgeroorlog was moeten ben ik dan naar Brussel getrokken om binnenhuisarchitectuur te vluchten, zonder beurs bleef, heb ik een radicale ommezwaai studeren. En hier is die interesse gestaag gegroeid.” Intussen heeft gemaakt en heb ik me bijna anderhalf jaar opgesloten in mijn Luc Vandervelde Lux zijn atelier op de gelijkvloerse verdieping van atelier om te experimenteren met materialen.” Dat experiment een woning in de Vandenbrandenstraat: rechttoe rechtaan een heeft geleid tot werk dat doordrongen is van een visueel geheutafel omgeven door vier ruwe muren waar werken in verschillende gen: beweeglijke sedimenten die een spanning installeren tussen stadia van afwerking hangen. De vrijheid die Luc Vandervelde Lux oppervlak en ondergrond en die heel tastbaar getuigen van het in vorm en ritmering van zijn werk probeert binnen te brengen, gefragmenteerde geheugen van een kunstwerk. “Herinneringen bevat mooie aanknopingspunten met de sfeer die hij in zijn atelier vervormen, ondanks het feit dat de basis onveranderlijk is. Soms schept. “Ik luister tijdens het werken heel veel naar muziek, vooral groeien ze, andere keren vervlakken ze. In het begin heb ik explijazz. Het helpt om me in die leefwereld van het atelier te bewegen ciet die herinneringen verbonden in een lijnenspel. Mapping of en me te verdiepen in het werk zonder afgeleid te worden.” Spelen existence. Maar die inhoudelijke component wilde ik op de duur met ruimte, lagen en ritmes. Klinkt als muziek. zo minimaal mogelijk houden. Ik wilde weg van het verhaal, het Kurt Snoekx • Foto’s: Heleen Rodiers verslag dat de kern van mijn figuratieve werk uitmaakte, om meer de intuïtie en het moment zelf te laten spelen. De vrijheid van materialen en vormgeving is voor mij heel belangrijk.” Het geheuAGENDA bezoekt Brusselse ateliers gen van de kunstwerken van Luc Vandervelde Lux schuilt in het meer woord en beeld op agendamagazine.be creatieproces dat zichtbaar wordt gemaakt, de lagen die voelbaar

eat & drink/ resto

la belle Équipe

Info rue Antoine Dansaertstraat 202, Brussel/Bruxelles, 02-502.11.02 7/7, 9 > 22.00

more eat & drink on agendamgazine.be

●●●●

EN ❙ There is pizza and then there is pizza. In its original version, this Italian speciality tends to be served up in a postcard-based decor. The base? A dough, often thick, free of any hint of crispiness. The toppings, for their part, decidedly industrial, like that wretched ham that leaves a metallic aftertaste. Thankfully, for some years now, a new generation has set about restoring the reputation of this dish, whose illustrious history goes back to the 16th century – at least in its present form. A new establishment at the end of rue Antoine Dansaertstraat, La Belle Équipe, takes a contemporary approach to pizza. As is obvious the second you walk in, for the place bears the mark of Frédéric Nicolay, the designer to whom we owe the Café Belga, the Potemkine, and, more recently, the Flamingo. This time, we are not talking about a bar, but an establishment – with cladding in wood from old pallets, original lamps whose bases are formed by the caps

of old gas cylinders, and an open fire – whose atmosphere doesn’t really invite you to hang around too long. The long communal dining table is more suited to putting down glasses than plates. This takeaway, even fast-food atmosphere takes nothing away from the quality of the pizzas on offer. The dough is just the way we like it, thin and slightly crispy. That said, it is on the basis of the toppings, above all, that one judges the quality of a pizza. The “Sarde” (€12.50) comes with raw ham from Sardinia, rocket, Parmesan, tomatoes, and fior di latte mozzarella, all decidedly superior to what you get in most places. And for good reason: the patron, Lionel Cataldo, has sought out the very best suppliers. Hence the excellent Sicilian passata from the Azienda Mascarella, imported by Pietro Vaiana. And the selection of wines highlights Matthieu Vellut and Frédéric Verhulst’s “Vin Naturel” label. michel verlinden

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ Er is ‘pizza’ en er is ‘pizza’. In haar oorspronkelijke vorm wordt deze Italiaanse specialiteit opgediend in een decor dat lijkt weggeplukt van een postkaart. Op het bord? Een vaak dikke deegbodem gespeend van elke notie van knapperigheid. De garnituur hult zich in industriële contouren, zoals de typische laagwaardige ham die een metaalachtige smaak in de mond achterlaat. Gelukkig heeft een nieuwe generatie zich sinds enkele jaren voorgenomen het blazoen op te poetsen van deze bereiding die al adelbrieven uit de zestiende eeuw kan voorleggen – of toch in haar huidige vorm. La Belle Équipe, een nieuw adres aan het eind van de Antoine Dansaertstraat, heeft zich op een hedendaagse benadering van de pizza gestort. Van bij het voorgerecht springt in het oog dat de plek de stempel draagt van Frédéric Nicolay, bedenker van onder meer Café Belga, Potemkine en Flamingo. Dit keer gaat het niet om een hippe bar, maar om een eetgelegenheid – met een met oude transportpalletten vervaardigde beplating, originele verlichtingselementen waarvan de sokkels bestaan uit oude gasflesdoppen, een open haard... – waarvan de ziel zich niet meteen eeuwigdurend toont. Zo leent de lange gastentafel zich eerder voor het neerzetten van een glas dan van een bord. Dat afhaal- of snackbarsfeertje berokkent de kwaliteit van de aangeboden pizza’s gelukkig geen schade. Het deeg is zoals het ons lief is: verfijnd en licht krokant. Maar het is vooral de garnituur die het geheel opkrikt. De ‘Sarde’ (€12,50) bestaat uit rauwe ham uit Sardinië, raketsla, parmezaan, tomaten en mozzarella fior di latte die ver uitsteken boven de producten die elders worden aangeboden. En dat hoeft niet te verbazen, want patron Lionel Cataldo heeft een stel uitzonderlijke leveranciers bij elkaar gezocht. Net als de uitmuntende Siciliaanse passata van Azienda Mascarella die Pietro Vaiana importeert. Geheel in die lijn draagt de wijnselectie het label ‘natuurwijnen’ van Matthieu Vellut en Frédéric Verhulst.

eat parade

FR ❙ Il y a « pizza » et « pizza ». Dans sa version originale, cette spécialité italienne se donne à travers un décor qui tient de la carte postale. Dans l’assiette ? Une pâte souvent épaisse d’où est absente toute notion de craquant. Les garnitures, elles, affichent carrément des contours industriels, à l’image de l’ignoble jambon qui laisse un goût métallique en bouche. Heureusement, depuis quelques années, une nouvelle génération a entrepris de redorer le blason de cette préparation dont les lettres de noblesse remontent au XVIe siècle – du moins dans sa forme actuelle. Nouvelle adresse débarquée au bout de la rue Antoine Dansaert, La Belle Équipe mise sur une approche contemporaine de la pizza. Dès l’entrée, cela saute aux yeux, l’endroit portant la patte de Frédéric Nicolay, concepteur à qui l’on doit le Café Belga, le Potemkine ou, plus récemment, le Flamingo. Cette fois, il ne s’agit pas d’un bar mais d’un resto « décroissant » – bardage en bois réalisé avec de vieilles palettes de transport, luminaires originaux dont le socle est constitué de capuchons d’anciennes bonbonnes de gaz, feu ouvert… - dont l’esprit n’invite pas vraiment à s’éterniser. Pour preuve, la longue table d’hôtes se prête davantage à ce qu’on y dépose un verre plutôt qu’une assiette. Cet esprit « take away », voire restauration rapide, ne nuit pas à la qualité des pizzas proposées. La pâte est comme on l’aime, tout en finesse et légèrement craquante. Ceci dit, c’est surtout dans les garnitures que l’on en mesure la qualité. La « Sarde » (€12,50) panache jambon cru venu de Sardaigne, roquette, parmesan, tomates et mozzarella « fior di latte » largement supérieurs à ce que la plupart des endroits proposent. Pour cause, le patron, Lionel Cataldo, a sollicité des fournisseurs hors pair. Ainsi de l’excellente passata sicilienne de l’Azienda Mascarella importée par Pietro Vaiana. En toute logique, la sélection de vins fait valoir le label « Vin Naturel » de Matthieu Vellut et Frédéric Verhulst.

ars vinorum ••••

maru ••••

britxos ••••

NL ❙ Het is niet verwonderlijk dat zoveel mensen hun weg vinden naar dit restaurant/deze wijnbar, want de prijs-kwaliteitsverhouding is er top. De menukaart verandert iedere week en bevat telkens een reeks nieuwe bereidingen, die uitblinken in eenvoud én creativiteit. FR ❙ Pas étonnant que tant de monde fréquente ce restaurant/bar à vin très cosy : le rapport qualité-prix est vraiment formidable. La carte change chaque semaine et propose chaque fois une série de nouvelles préparations (italiennes) brillant par leur simplicité et leur créativité. EN ❙ It is not surprising that so many people find their way to this cosy restaurant-cum-wine bar, as you get great value for money there. The menu changes every week and always includes a series of new (Italian) dishes of striking simplicity and creativity.

NL ❙ Maru herstelt de geweldige explosie van smaken uit de hedendaagse Koreaanse keuken in ere zonder een ander beginsel uit het oog te verliezen: het concept van het delen. Je komt hier best met z’n vieren of zessen en bestelt samen een reeks gerechten. FR ❙ Maru restitue la formidable explosion de saveurs de la cuisine coréenne sans négliger une autre de ses dimensions fondamentales : la notion de partage. Pour apprécier l’expérience au mieux, on recommande de venir ici à quatre ou six et de tout mettre en commun. EN ❙ Maru recreates the marvellous explosion of flavours of Korean cuisine, without neglecting another fundamental aspect: the idea of sharing. To get the most out of the experience, it is best to come in a group of four or six and to share all the dishes.

NL ❙ Britxos opende afgelopen zomer de deuren in het hart van Sint-Gillis en serveert zijn gerechten in de vorm van hapjes vergelijkbaar met Baskische pintxos. De bereidingen zijn aan de basis Brits en Amerikaans, maar zitten ook vol invloeden uit andere keukens. FR ❙ Britxos propose des plats sous forme de petites portions comparables aux pintxos – la variante basque des tapas et raciones espagnoles. À la base, les préparations sont d’inspiration britannique ou américaine mais on y trouve aussi des influences d’autres pays. EN ❙ Britxos opened up last summer in the heart of Sint-Gillis/Saint-Gilles, and serves its food in the form of titbits a bit like the Basque pintxos. Basically, the dishes there have a British or US touch to them, but they also show lots of influences from other kinds of cuisine.

rue de la Reinettestraat 4-6, Brussel/Bruxelles, www.ars-vinorum.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, za/sa/Sa 19 > 22.30

chaussée de Waterloosesteenweg 510, Elsene/Ixelles, 02-346.11.11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 14.30 & 19 > 22.00

rue de Savoiestraat 13, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.britxos.com, Mo 17 > 1.00, We > Fr 16 > 0.00, Sa 10 > 0.00 & Su 10 > 19.00

Agenda

eat & drink/ café

de belmonte

Info Sint-Goriksplein 29 place Saint-Géry, Brussel/Bruxelles, 02-204.06.22, www.debelmonte.com

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ De Belmonte, gevestigd naast café Zebra, is eigenlijk de bar van Hotel SaintGéry. Dat is dan meteen de reden waarom De Belmonte er wel goed uitziet, maar niet uitzonderlijk veel ziel heeft. Het is een plek waar iedereen zich zou moeten thuisvoelen en dus weinigen dat echt doen, behalve misschien de sympathieke incrowd rondom het bedienende personeel. Het is een erg ruim café, maar om iedereen te plezieren is er niet voor een duidelijke stijl gekozen. Er hangt een wel erg eclectische mix van popart en retrospulletjes aan de muur, in enkele nissen ligt zowel het boek Men are from Mars, women are from Venus als een monografie over David Hockney, en als je wilt, kun je er op een discreet opgesteld scherm ook naar Borussia Dortmund–Sjachtor Donetsk kijken. De blote baksteen, de fijne salonhoek en de mooi opgestelde en belichte wijnflessen aan de achterwand

gelden als trendy en cosy, maar de plastic kerstrozen die we er begin maart nog op de tafeltjes aantroffen, zeggen dan weer iets anders. Over het geheel hangt ook nog een vage Latijns-Amerikaanse saus – al leverde het schielijke overlijden van Hugo Chávez ons geen gratis Bacardi-cola op. Op de drankkaart kun je uiteraard kiezen tussen Bionades met kruiden en Bombay Sapphire en worden naast de wijnen vooral de cocktails – symbool van smaakvermenging en -vervaging – gepropageerd. ’s Morgens wordt er ook ontbijt geserveerd. Nog een pijnpunt is dat De Belmonte blijkbaar nog altijd niet over een terrasvergunning lijkt te beschikken, waardoor het een van de enige cafés is op het Sint-Goriksplein waar het op een lenteavond nog behoorlijk kalm is. Maar dat kan ook een voordeel zijn voor Brusselaars of toeristen of die voor een kalme tête-à-tête kiezen. michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

FR ❙ De Belmonte, installé à côté du Zebra, est en fait le bar de l’Hôtel SaintGéry. Et voilà ce qui explique pourquoi l’endroit a certainement belle allure mais n’a pas particulièrement beaucoup d’âme. C’est un établissement où chacun est censé se sentir chez lui, et donc il y en a peu pour qui c’est vraiment le cas, sauf peut-être le sympathique entourage du personnel en charge du service. C’est un café très vaste, mais pour faire plaisir à tout le monde, on n’a pas opté pour un style en particulier. On y trouve un mélange très éclectique de pop art et d’objets rétro aux murs, des livres - avec aussi bien Men are from Mars, Women are from Venus qu’une monographie sur David Hockney - installés dans quelques niches et on peut regarder Borussia Dortmund - Shakhtar Donetsk sur un écran discrètement placé. La brique nue, le joli coin salon et les bouteilles de vin élégamment disposées et éclairées sur le mur du fond sont trendy et cosy, mais les roses de Noël en plastique qui ornent encore les tables au début du mois de mars détonnent. L’ensemble est encore imprégné par une vague sauce latino-américaine - mais le décès inopiné d’Hugo Chávez ne nous a pas permis d’avoir un Bacardi Coca à l’œil. Sur la carte des boissons, on peut choisir une Bionade aux Herbes ou un Bombay Sapphire et outre les vins, ce sont surtout les cocktails - symbole de mélange et d’estompage des goûts - qui se taillent la part du lion. Le matin, on sert aussi le petit déjeuner. Autre point problématique : De Belmonte ne dispose manifestement toujours pas d’une autorisation pour une terrasse, ce qui fait que c’est l’un des rares cafés de la place Saint-Géry qui restent relativement calmes lors d’une soirée printanière. Mais ça peut aussi être un avantage pour les Bruxellois ou les touristes qui opteraient pour un tête-à-tête tranquille.

top of the pubs

EN ❙ De Belmonte, located next to café Zebra, is actually the bar of Hotel Saint-Géry. And that is the reason De Belmonte looks really good, but does not have much soul. It’s a place everyone should feel at home, and consequently few actually do, except perhaps the friendly in-crowd connected to the serving staff. It is a very spacious café, but in order to appeal to everyone’s taste, no clear style has been chosen. There is a very eclectic mix of pop-art and retro stuff on the wall, there are a few little niches containing both books like Men are from Mars, Women are from Venus and a monograph on David Hockney, and if you like, you can also watch Borussia Dortmund versus Sjachtor Donetsk on a discreetly placed screen. The bare brick wall, the fine sofa corner, and the nicely arranged and lit wine bottles on the back wall are still trendy and cosy, but the plastic poinsettias we found on the tables at the beginning of March were several bridges too far. In general, there is also a vague Latin American atmosphere – though the sudden demise of Hugo Chávez did not get us a free Bacardi Cola. On the drinks menu, you can of course choose between Bionades with herb-aromas and Bombay Sapphire, and besides the wines, it lists mostly cocktails – propagating a symbol of blending and blurring tastes. In the morning, they also serve breakfast. Another downside is the fact that De Belmonte apparently still doesn’t have a terrasse licence, and as a result it is one of the only cafés on SintGoriksplein/place Saint-Géry that is relatively calm on a spring evening. But that could also be an advantage for locals or tourists looking for a quiet tête-à-tête.

averroès ••••

Otako ••••

le thé au harem ••••

NL ❙ Op een hoek van de Leopold II-laan is dit mooi ingerichte thee- en cultuurhuis te vinden. In Averroès kun je overdag en ’s avonds terecht voor vers gebak, muntthee, Marokkaanse koffie of frisdrank. Tijd om de drempelvrees te overwinnen. FR ❙ L’Averroès, salon de thé/centre culturel joliment aménagé, se trouve sur un coin du boulevard Léopold II. Pendant la journée et en soirée, on peut y prendre une pâtisserie, un thé à la menthe, un café marocain ou un soft. Il est temps de dépasser sa peur de franchir le seuil. EN ❙ You’ll find this nicely decorated tea house (and cultural centre) on a corner of boulevard Léopold II. During the day and in the evening, Averroès serves fresh pastries, mint tea, Moroccan coffee, or soft drinks. It’s time to overcome any hesitation to cross the threshold.

NL ❙ Het eerste mangacafé in Brussel is een feit. Otako is een huis met vele kamers, goed voor 230 vierkante meter. Er is ruimte voor een bibliotheek met 2.900 manga’s, ruim genoeg sofa’s en tal van videospelletjes. Bij een gaming-dagpas zijn ook twee drankjes inbegrepen. FR ❙ Le premier café manga de Bruxelles est une réalité. Otako est une maison avec de nombreuses pièces. Dans cet espace de 230 mètres carrés, il y a une bibliothèque de 2.900 mangas, des divans et de nombreux jeux vidéo. Le gaming pass d’un jour donne droit à deux boissons. EN ❙ Brussels now has its very own first manga café. Otako is a house of many rooms, totalling 230 square meters. There is a library containing 2,900 mangas, there are plenty of sofas and dozens of videogames. A gaming day pass includes two drinks.

NL ❙ Het volkscafé Le Thé au Harem is voor de duur van het Tok Toc Knock Festival weer open. Tot eind maart kunt u hier terecht voor info over het festival, een babbel voor en na de voorstellingen, en elke dag een ontbijt-, lunch of dinerbuffet uit de wereldkeuken. FR ❙ Le café populaire Le Thé au Harem a rouvert ses portes pour la durée du festival Tok Toc Knock. Jusqu’à la fin mars, on peut venir ici pour s’informer sur le festival ou pour prendre un petit déjeuner, un lunch ou un souper en forme de buffet dédié à la cuisine du monde. EN ❙ The local café Le Thé au Harem has reopened for the duration of the Tok Toc Knock Festival. Until the end of March, you can come here for information about the festival, a chat either before or after the shows, and for a breakfast, lunch, or dinner buffet of world cuisine.

Leopold II-laan 95 boulevard Léopold II, Molenbeek, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 23.00, w-e 10 > 23.00

Keltenlaan 8 avenue des Celtes, Etterbeek, 02-735.50.42, www.otako.be, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00

Leuvensesteenweg 52-54 chaussée de Louvain, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, > 3/3, 10 > 0.00, 3/3 > 31/3, 8 > 20.00

Agenda

to buy or not to buy

Zot van Larraz NL ❙ Zowel het Offscreen Film Festival, Cinematek, boekhandel-galerie Hors-

Série als La Crypte Tonique proberen ons dezer dagen warm te maken voor het werk van een stokoude Spanjaard. Wie mag José Larraz dan wel zijn?

magazine | José ramÓn larraz ● ● ● ● la crypte tonique €15, te koop: La crypte Tonique, Cinéma Nova & Hors-Série + www.lacryptetonique.com

Twaalf stielen, dertien schitterende ongelukken, duizend strips, een handvol merkwaardige films, echte fotoromans en te veel vrouwen om op te noemen. Laat uw verbeelding los op het verhaal van José Ramón Larraz (84), maar overdrijf niet. Hij houdt zelf meer van demystificeren dan van mystificeren. Strips is de Barcelonees op zijn achttiende beginnen te tekenen omdat hij geld nodig had. “Eigenlijk ben ik geen geboren tekenaar, no! Ik ben een geboren schepper van beelden en bedenker van verhalen,” zegt hij in het magazine La Crypte Tonique. De documentatie die bij

Larraz’ carrière hoort, is tentoongesteld in de gelijknamige winkel in de Bortiergalerij. In 1952 verhuisde Larraz naar Parijs waar hij zich ontpopte tot een ontzettend productieve striptekenaar. Voor Opera Mundi, een agentschap dat de kranten van strips voorzag, maakte hij duizend strips. Opdat niet zou opvallen dat ze allemaal van hem waren, gebruikte hij verschillende pseudoniemen. Op vraag van hetzelfde agentschap maakte hij fotoromans, ‘de bastaardzoon van de strip’. Zijn werk als fotograaf bracht hem naar Brussel, maar al snel palmde de stripwereld hem in. “Hoe kan ik niet van dat land houden. De drie grootste Belgische tekenaars nodigden mij – mij! – uit voor een welkomstetentje: Franquin,

Peyo, Morris.” Larraz werd opgenomen in de bende rond Spirou. Zelf tekende hij voor het beroemde stripblad Michaël: een poëtische avonturenreeks met ecologische inslag en een visie op Afrika die afsteekt tegen het kolonialisme. Zijn bekendste reeks werd Paul Foran: exotische avonturen met een snuif mysterie, fantasie, donkerte en lichte erotiek. In het Filmarchief liep hij in 1969 Josef von Sternberg tegen het lijf. Tijdens een etentje merkte de estheet die Marlene Dietrich creëerde op dat Larraz’ tekeningen een storyboard zouden kunnen zijn. Larraz stortte zich op film. Hij leerde zichzelf het vak door dagelijks films te bekijken in het Filmarchief en in de bioscopen op het De Brouckèreplein. Hij verhuisde naar Engeland waar zijn persoonlijke en gedurfde films van zich deden spreken. Binnen de genrecinema (angst en erotiek) en met heel beperkte budgetten wist hij zijn stempel te drukken. Het Festival van Cannes zag wat in Symptoms: spookachtige gothic horror over een psychotische lesbienne die in een Brits landshuis een goede vriendin ontvangt. Ondanks zijn kwaliteiten blijft het werk van Larraz onderbelicht. Maar wie weet is er nu een inhaalbeweging gestart. Niels ruëll

> 31/3, Stripexpo José ramÓn larraz, la crypte tonique & hors-série 13/3, 19.00, Crie... et meurs! & 21.00, symptoms + ontmoeting Larraz, Cinematek 14/3, 22.00, Vampyres, 16/3: 18.00, On vampyres and other symptons & 0.00, the coming of sin, Cinéma Nova

to buy or not to buy

le talent et le métier FR ❙ Fille d’un père italien et d’une mère belge, elle a quitté Charleroi pour apprendre le chant au Conservatoire

de Bruxelles. Sur son album remarquablement contemporain, les Grands Sentiments peuvent se faire ténus.

CD | Mélanie De Biasio ● ● ● ● Mélanie De Biasio a dit un jour qu’elle aimait le jazz parce que ce genre ne lui imposait aucune humeur, mais que son humeur à elle pouvait décider de ce qu’elle chantait et de comment elle le chantait. Pour le reste, cette chanteuse et flûtiste qui en est, à 35 ans, à son second album, ne se soucie pas des étiquettes. Elle a pris son temps après A Stomach Is Burning, sorti en 2007, et cela joue aujourd’hui à son avantage, car si elle flâne avec lenteur et discrétion, sa manière de chanter est toujours remplie d’émotions. Des émotions retenues, presque nonchalantes, et pour cela, il faut autant de talent que de métier. Elle aborde les thèmes du chagrin et de la douleur auxquels le blues a lui aussi pris sa source. En alternance avec ces morceaux languissants, elle peut se la jouer très groovy, grâce à Dré Pallemaerts, dont la batterie forme un contrepoids atmosphérique aux sonorités mineures et nostalgiques du piano de Pascal Mohy et de la flûte traversière de De Biasio. Avec les ambiances fantomatiques que Pascal Paulus tire de son clavinet et de ses synthés, le groupe distille aussi une délicate palette contemporaine, qui plane comme une ombre mystérieuse sur l’album. Pas surprenant donc que feu Marc Moulin ait voulu produire cet opus. Et, oui : la voix de De Biasio est souvent comparée à celle de Nina Simone. C’est dû autant à son timbre sombre qu’à son sens quasi parfait du timing. tom peeters 20/3, 19.30, €10/13/16, Botanique

CD | Lynn Cassiers

●●●●

No Deal jazz/blues (PIAS)

CD | Adam Green & Binki Shapiro ● ● ● ●

The Bird, The Fish And The Ball electro-folk

Adam Green & Binki Shapiro folk/crooner (Decca/Rounder)

EN ❙ Revolution to one, but evolution to another. Jazz vocalists who do not sing the standard repertoire remain a thorny issue. Lynn Cassiers is widening the discussion even further with no less than three new CDs, including her solo debut The Bird, The Fish and The Ball. Lynn Cassiers began her studies in the most classical way. At a certain point, she got an itch and started adding electro effects to her voice after seeing Jozef Dumoulin perform. Since then, she has become a member of his Lidlboj, sung at Octurn, and performs with the improvisation quartet led by Italian saxophonist Riccardo Luppi. In other words, there are jazz connections by the droves, but they recede almost completely into the background on her solo debut. Eleven short stories doused in an ethereal atmosphere reminiscent of the production by the French Prikosnovénie label and as imaginative as Pascal Comelade’s work. “I like songs and stories. This is my way of giving all the sounds I developed as a side-woman a place in my own world. I wouldn’t want to call it jazz.” Perhaps electro-folk, for example. Distributed by the RAT label of sound wizard Teun Verbruggen. You can hear more Lynn Cassiers on albums by Manolo Cabras & Basic Borg and Tape Cuts Tape. (GTB)

EN ❙ No, this is no Kimya Dawson that Adam Green is teaming up with. The Moldy Peaches are dead and buried, but that doesn’t mean the singer, who was once – to his own displeasure – proclaimed the figurehead of the anti-folk movement, has abandoned duet performances. He appears here as a contemporary Lee Hazlewood. And it really looks like Binki Shapiro is on the way to taming him, Nancy Sinatra style. Her somewhat dawdling, distant, but sensual vocals, which are often deceptively sweet, are the perfect balance to Green’s deepest baritone croon. It isn’t always clear exactly who wears the trousers (and is the strongest sex) on tracks like “Casanova”, “Pity Love”, and “If You Want Me To”, compositions in which the musical arrangements are lighter than the relational themes they raise. “What’s in between all these pleasantries? / How do you think most times?” Shapiro asks her partner in crime about halfway through. “I care more if you act as though you like me than if you really do,” we then hear, without it affecting the frivolously rocking rhythm. Elsewhere on this break-up record too, dark romantic reflections are sprinkled with a gothic and vintage touch. We hardly believe Shapiro is only 26 years old. (TP)

20/3, 20.30, €6/8/10, Jazz station & 30/4, 20.30, Les Ateliers Claus

20/3, 20.00, €16/19, Ancienne Belgique

shop joy

dolma

●●●●

Info Elsensesteenweg 296 chaussée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 02-648.85.73, www.dolma.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 20.30

More shopping on agendamagazine.be

FR ❙ 28 ans. Cela faisait 28 ans que les deux volets complémentaires du Dolma - le restaurant végétarien d’une part et le magasin bio de l’autre - étaient installés côté à côte dans le bas de la chaussée d’Ixelles. Mais avec la vague grandissante du bio et le flux croissant de clients, l’espace de la boutique commençait vraiment à devenir étroit. Alors, quand un rez commercial s’est libéré juste de l’autre côté de la rue, l’équipe a saisi la balle au bond. Depuis décembre, c’est dans une superficie doublée que l’on peut faire ses achats. L’épicerie douillette s’est transformée en mini supérette, mais l’esprit est resté le même et le personnel est toujours autant à l’écoute. Produits phares du magasin, les fruits et les légumes, livrés quotidiennement, sont installés au milieu d’un espace qui s’étend en longueur. On y trouve les classiques, mais aussi du pourpier, des radis noirs, des panais, des topinambours... Un peu plus loin, impossible de résister au comptoir

frigo qui vous fait de l’œil en étalant ses fromages, ses pâtés et ses burgers végétariens, ses quiches et surtout ses desserts, dont l’incontournable spécialité du restaurant : la tarte chocolat-marron. Les « intolérants » y dénicheront des produits sans gluten et/ou sans lactose, les amateurs de bières y feront leur stock de Moinette, de Ginette, de Quintine ou de Blanche du Hainaut, les maîtres y trouveront de quoi nourrir leur chien ou leur chat et les papivores pourront y assouvir leur curiosité sur l’envers des étiquettes, la nutrithérapie ou les oligo-éléments. Bref, des biscuits aux cosmétiques, de l’énorme sélection de plantes de L’Herbier de France aux albums de musique du monde du label Putumayo en passant par le lait fermenté et le yaourt de brebis, chacun - hormis les grands carnivores, bien entendu - y trouvera son compte, à un prix qui confirme que le bio n’est pas forcément un luxe. Estelle Spoto

19/3

Oz the great

and powerful

elefanto blanco Jérémie Renier

foxfire

Laurent Cantet

Offscreen

100 years Nikkatsu Studio

jérémie renier/ van cloclo tot priester

een witte olifant in

buenos aires NL ❙ Geen twaalf maanden geleden interviewde ik Jérémie Renier in precies hetzelfde hotel aan precies dezelfde tafel. Toch is er van een déjà vu geen sprake. Toen ging het over de charmezanger/nare vent Cloclo. Vandaag over de sloppenwijken van Buenos Aires en kinderen die niets hebben maar toch lachen. niels ruëll Het was de Argentijn Pablo Trapero, vaste klant in Cannes en de maker van prima films als Leonera en Carancho, die Jérémie Renier naar Buenos Aires lokte. De Brusselaar vervoegde er Martina Gusman, Trapero’s echtgenote, producente en hoofdrolspeelster en Ricardo Darín, de Argentijnse Javier Bardem, voor de opnames van Elefante Blanco. Dat is een stevig, solide drama met sociaal-politieke inslag geworden over een sociaal werkster en twee priesters die zich elk op hun manier inzetten voor de bewoners van een door drugskartels gedomineerde sloppenwijk. Wat herinner je je van de opnames in Argentinië? Jérémie Renier: Ik herinner me zoveel, in de eerste plaats meerdere ongelofelijke mensen. Ricardo Darín bleek niet alleen een groot acteur te zijn, maar ook een bijzonder genereus, goed mens. Hij ving mij op. Ik kon zijn steun gebruiken: het was niet altijd gemakkelijk in een vreemd land. Na twee dagen liep ik al met een deel van de filmploeg door de sloppenwijken. Dat was bijzonder. Zelfs de politie mag daar niet zomaar binnen. Op de derde verdieping van het fameuze Elefanto Blanco, een gigantisch wit gebouw, had ik een goed zicht op de villa, zoals de Argentijnen een sloppenwijk noemen. Op een stuk grond, een stort, zag ik een stuk of zes kinderen, ongeveer zo oud als mijn kinderen, op

blote voeten tussen de smerigheid voetballen. Ze amuseerden zich te pletter. Alleen al dat beeld maakte de hele onderneming de moeite waard. Wat ging er door je hoofd toen je die lachende kinderen zag? Renier: Ik prees mezelf gelukkig dat mijn kinderen in betere omstandigheden opgroeien. De miserie grijpt naar de keel. Maar triest waren die kinderen niet. Ze waren gelukkig met elkaar, met hun bal. Het gevaar en het vuil zagen ze niet. Ze hadden geen benul van hun sociaaleconomische situatie. Achteraf vernam ik nog iets zotters. Na Perón werden de Olympische Spelen in Buenos Aires gehouden. Men vond er niet beter op dan de mensen in hun sloppenwijk op te sluiten. Eens ter plaatse heb je het gevoel dat je er nooit meer weg kunt. De mensen leven in precaire, ongezonde omstandigheden. De kartels zwaaien de plak in de ciudad oculta, de verborgen stad. Het vreemde is dat sommigen die erin slagen om aan de sloppenwijk te ontsnappen en zich in de stad te vestigen, achteraf terugkeren. In de stad voelden ze zich zo alleen. Het leven is hard in de sloppenwijken maar iedereen zit in dezelfde shit, iedereen kent het gevoel verworpen te zijn en samen staan ze sterk. Was je nooit zelf in gevaar? Renier: Ik beschikte over een aantal wach-

“Drie weken had ik maar om dat Spaans onder de knie te krijgen, mét het juist Argentijnse accent” ters die voor drugskartels werkten en ervoor zorgden dat we geen problemen kregen. Ze waren bang dat ons iets overkwam. Maar we zijn niet lastiggevallen. Integendeel. De bewoners waren beschermend en babbelden. Toen ik ter plaatse mijn verjaardag vierde, lieten ze flessen bier aanrukken. Hablas español? Renier: Drie weken had ik maar om dat Spaans onder de knie te krijgen, mét het juiste Argentijnse accent. Het was geen kwestie van een paar woordjes te brabbelen. Mijn personage wordt verondersteld Spaans te spreken. Ik moest alles begrijpen, zelf begrijpbaar zijn, kunnen improviseren. Hoe vaker ik Trapero waarschuwde dat het niet zou lukken, hoe meer hij er zin in had. Hoe meer hindernissen hoe beter voor die man. Daar herken ik me wel in. Ik deins niet rap terug voor een uitdaging.

Maar toch. Niet alles is mogelijk. Je kunt niet door muren lopen. Is het niet vreemd om Gusman te kussen op bevel van haar echtgenoot? Renier: (Grinnikt) Dat is bizar! Zeker als je weet dat Trapero haar op de set aanmoedigt om er zo hot mogelijk uit te zien en echt te kussen. Hij wil tongen zien. Ze speelt een personage, ze is een geweldige actrice die goed kan improviseren en toch... Ik voelde me op het moment zelf niet ongemakkelijk. Maar achteraf vond ik het wel bizar, een beetje pervers. Volgens Trapero heeft cinema verschillende functies waaronder een sociale. Wat vind jij? Renier: Ik ben opgegroeid met de broers Dardenne. Ik voel me aangetrokken tot films die de kijker even willen ontspannen maar ook tot films die je aansporen om jezelf of de wereld in vraag te stellen of die je een land, een systeem, een cultuur, een visie op de wereld laten ontdekken. Cinema vermag dat. Een film over een Afrikaans jongetje in een conflictgebied kan je zoveel harder raken dan een politiek discours. Wij denken nog te veel in vakjes: de komedie, de thriller, de auteursfilm. Trapero maakt tegelijk een suspensefilm en een liefdesverhaal mét een sociale en politieke visie op een wereld die je niet kent. Hebben de broers Dardenne je gevormd? Renier: Ja. Of ik het nu wil of niet: hun afdruk

zal er altijd zijn. Niet uitsluitend maar ook door de belangrijke plaats die ze vandaag in de filmwereld innemen. De samenwerking heeft een grote resonantie. Bij hen debuteren was een geschenk. Je leert meteen de essentie van het beroep: zoeken, uitproberen, een personage doorgronden en begrijpen, ideeën verdedigen. Het is meer dan ontspanning. Het vertellen is een betekenisvolle daad. Ook hun werkmethode is bijzonder. Ze doen alles voor de acteurs: wekenlange repetities in echte decors, chronologisch draaien, één sequentie per dag, drie maanden tijd, de mogelijkheden om te herbeginnen wat niet goed zit, de vrijheid om dingen uit te proberen. Dat ben ik nergens anders tegengekomen. Een jaar geleden zaten we hier ook al. “Ik weet niet of er voor mij een voor en na Cloclo

zal zijn. Ik kan niet in de toekomst kijken,” zei je toen. Weet je het ondertussen wel? Renier: Voor Omar Sy is er een voor en na Intouchables, voor DiCaprio een voor en na Titanic. Het komt voor, zo’n rol die je leven verandert, maar niet vaak. Cloclo was een succes maar niet zo groot als gehoopt. Tegelijkertijd zijn er wel nieuwe deuren opengegaan. Het was een belangrijke film: zes maanden voorbereiding, vijf maanden opnames en alles draaide rond mij. Maar hij heeft mijn leven hier in Brussel niet veranderd. Ik word op straat niet aangeklampt. Er werd zoveel van Cloclo verwacht dat ik me – even – van alles begon in te beelden. Dat het de film van mijn leven was. Tegen het einde van de opnames dacht ik er al anders over. Daarna volgden Argentinië en Elefante Blanco. Dat relativeerde alles.

FR ❙ Après Cloclo, Jérémie Renier endosse le rôle d’un prêtre dans un bidonville de Buenos Aires. Elefante Blanco est un drame solide à tendance socio-politique autour d’une assistante sociale et de deux hommes d’Église qui se mobilisent chacun à leur façon pour les habitants d’un quartier sous la coupe de cartels de la drogue. EN ❙ After Cloclo, Jérémie Renier is playing the role of a priest in the slums of Buenos Aires. Elefante Blanco is a robust, solid drama with socio-political themes about a social worker and two priests who each in their different ways are dedicated to caring for the residents of a neighbourhood dominated by drug cartels.

e l e fa n t e blanco ● ● ● ● AR, 2012, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman, 110 min. Aventure, Vendôme

laurent cantet/ très attendu après sa palme

« les héros ne m’intéressent pas » FR ❙ En 2008, avec Entre les murs, Laurent Cantet a été le premier Français en 20 ans à pouvoir empêcher que la

Palme d’or aille à un étranger. Cela n’a pas amené de grands changements. Le budget de Foxfire était un peu plus important que d’habitude et Cantet a tourné aux USA, certes, mais pour le reste, il est resté lui-même : un narrateur intéressé par la réalité, modeste mais toujours passionnant. Niels Ruëll

NL ❙ Laurent Cantet, die in 2008 de Fransen na twintig jaar nog eens de Gouden

Palm bezorgde met Entre les murs, trok voor zijn nieuwe film naar de VS, maar blijft zichzelf: een in de werkelijkheid geïnteresseerde, bescheiden maar altijd boeiende verteller. Foxfire is een verhaal over girlpower en politieke bewustwording in 1955.

EN ❙ Laurent Cantet, who in 2008 won the Golden Palm for France again for the first time in twenty years with Entre les murs, went to the USA to make his new film, but it didn’t change him. He is still a storyteller interested in reality, but humble and always captivating. Foxfire is a story about girl power and political awareness in 1955.

fox f ir e ● ● ● ● FR, 2012, dir.: Laurent Cantet, act.: Raven Adamson, Katie Coseni, 143 min. Vendôme

1955, un village ouvrier américain. Cinq adolescentes en ont marre d’être ignorées, pelotées ou méprisées et prennent les choses en main. Sous le nom de Foxfire, le groupe de filles ne se laisse plus marcher sur les pieds. Cette petite dose de liberté, de respect de soi et d’indépendance donne envie de plus. Mais la radicalisation menace aussi de faire exploser cette utopie. On peut deviner pourquoi Laurent Cantet s’est intéressé au livre Confessions of a Girl Gang de l’excellente Joyce Carol Oates. Dans Foxfire, le réalisateur poursuit ses recherches sur les adolescents, la dynamique de groupe et les liens entre politique et réalité. De quoi souffrent le plus ces adolescentes? Du machisme, de la pauvreté ou de leur âge ? Laurent Cantet : De tout cela à la fois. Elles ont plusieurs raisons pour trouver l’énergie pour se battre. Mais c’est bien le machisme qui est à la source de leur regroupement. Elles réagissent à la violence qui leur est faite en tant que femmes. Mais progressivement, la gamme de leur résistance s’élargit. Certaines commencent à comprendre que tout est politique. Au début, leur féminisme est encore une réaction : « il est temps de nous défendre », « nous devons être fortes ». Mais cela met en route un mécanisme qui pourrait mener à une conscience politique. Pourquoi avez-vous résisté à la tentation d’en faire des Robin des Bois au féminin ? Est-ce que ça n’aurait pas plu au grand public ? Cantet : Je redoute les héros trop héroïques. Ce qui m’intéresse, c’est la complexité des gens. Un héros est rarement complexe. Il est positif ou négatif, mais en tout cas, sa motivation est claire. Et qu’est-ce qui est plus complexe qu’un adolescent… Cantet : Effectivement (rires). J’aime filmer les ados. Les ados cherchent. Aujourd’hui, ils essaient ceci, et demain son contraire. Ils qualifient de noir ce qui était encore blanc juste avant, sans avoir l’impression de se contredire. Cette complexité m’intéresse. Le regard que Maddy (la jeune fille qui consigne par écrit la naissance du gang, NDLR) pose sur le groupe est clinique, mais lorsque, adulte, elle revient sur le chemin qu’elles ont parcouru ensemble, elle est nostalgique. Le film montre pourtant clairement que l’adolescence n’est pas la plus belle période de la vie. Quel chemin prendre ? Comment se libérer du sentiment d’être insignifiant ? Ne pas encore disposer des moyens pour se défendre soi-même. Ce n’est pas une époque belle et douce, mais dure et parfois même cruelle. Et pourtant, nous nous en souvenons parfois avec mélancolie. Est-ce que votre Palme d’or a changé beaucoup de choses ? Cantet : Pas vraiment. Même si je n’aurais jamais pu faire Foxfire sans cette Palme et le succès commercial d’Entre les murs. J’avais plus d’argent, plus de jours de tournage, une plus longue préparation, une plus grosse équipe. Je n’étais pas obligé de travailler avec des acteurs connus et j’ai dépassé les 2 heures. Ce n’est pas très commercial. D’un autre côté, je ne peux pas nier qu’une telle récompense amène une plus grande pression. Les attentes étaient grandes. Les gens comparent Foxfire avec Entre les murs. C’est dommage, mais il n’y a pas grand-chose à faire.

witch of the week

oz the great and powerful

●●●●

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: Sam Raimi, act.: James Franco, Rachel Weisz, Mila Kunis, 130 min. EN ❙ Disney’s Oz the Great and Powerful pales in comparison to the 74-year-old, enduring MGM classic The Wizard Of Oz. There is no new Judy Garland revelation, no Technicolor miracle, no song that penetrates your brain everlastingly, let alone the creation of a new mythological legend. Oz the Great and Powerful regurgitates some sections, and takes two hours to ask questions that are basically irrelevant. Why is the great wizard the least magical person in the whole of Oz? How do the witches divide the quarters of the compass? The comparison to Tim Burton’s Alice in Wonderland is more apt. That mediocre adaptation of a fantastic story also relied on colourful, imaginative sets, silly characters, tons of special effects, and 3-D. Disney made a fortune with Alice in Wonderland, and Oz the Great and Powerful is intended to do the same. Sam Raimi was recruited to guarantee the multi-million dollar project’s success. The director of Spider-

Man does his job well. Perhaps even better than Burton. He can’t fix the feeble, boring story, but his CGI and 3-D are excellent. Oz is dazzling and looks amazing. He has mastered the art of illusion like no other. None of this can be said of the film’s hero. Oz (James Franco) is an egotistical fairground conjurer who chooses the grand life over the good life. On the run from the wife he’s betrayed, the charlatan gets whisked away in a tornado that transports him from Kansas to Oz. Three witches coerce him to save the land from the wicked witch. The three sisters do not agree on who this wicked witch actually is. The witches might have been strong characters. After all, Rachel Weisz, Mila Kunis, and Michelle Williams know what they’re doing. But for the thousandth time, women have to watch while the (horrible) man saves the day. Niels Ruëll

Wish I was a Witch Which of the two is as green as the Smurfs are blue? The Wicked Witch of the East or The Wicked Witch of the West? When it comes to witches, it’s best to know who is who and what is what.

I Married a Witch (1942) In this Hollywood comedy by René Clair, the beautiful Veronica Lake plays a witch who is out to take revenge on a descendant of the man who burned her at the stake centuries before. Love thwarts her plans.

Suspiria (1977)

The Witches (1990)

Macabre scenes, bizarre rituals, and numerous stylistic tours de force in this horror-classic by maestro Dario Argento about an American girl who takes ballet lessons at a school that was once occupied by witches.

Nicolas Roeg (Don’t Look Now) adapted this classic children’s story by Roald Dahl without removing its sting. The ultimate moment of terror: the moment Grand High Witch Anjelica Huston takes off her mask.

The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005) Tilda Swinton’s White Witch is such an icy, tyrannical witch that we have to mention this feeble, Christian family film here.

Harry Potter (2001-2011) There are witches by the dozen in this popular film franchise about the bespectacled wizarding student who is up against the evil Voldemort. Our favourite? Helena Bonham Carter’s Bellatrix, a murderous fan of The Cure.

nieuw deze week sorties d 3 1

2 BE, dir.: Emmanuel Marre, 70 min.

Au bout du conte

●●●●

JP, 2012, dir.: Agnès Jaoui, act.: Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Agathe Bonitzer, 112 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Jaoui en Bacri (Le goût des autres) zijn rake observatoren van de kleine kanten van de wispelturige mens en van zijn geklooi in de liefde. Een bitterzoete ensemblefilm met sterke dialogen. FR | Jaoui et Bacri (Le Goût des autres) sont de fins observateurs des petits travers de l’homme capricieux et de sa façon de gâcher l’amour. Un film choral doux-amer avec des dialogues costauds. EN | Jaoui and Bacri (Le Goût des autres) are keen observers of the little imperfections of capricious humanity and its bungling in love. A bittersweet ensemble film with strong dialogues.

Chaumière

●●●●

flagey NL | Deze mooie documentaire laat zien hoe uiteenlopende mensen het strakke format van een Formule 1-hotel naar hun hand zetten. Al is droefenis nooit veraf. FR | Ce beau documentaire montre comment des personnes très différentes s’approprient le format strict d’un hôtel Formule 1. Mais la mélancolie n’est jamais loin… EN | This fine documentary shows how diverse people turn the strict format of a Formula 1 hotel to their advantage. But sorrow is never far away.

Foxfire

●●●●

FR, 2012, dir.: Laurent Cantet, act.: Raven Adamson, Katie Coseni, 143 min.

Elefante blanco

Buenos Aires. FR | Un drame solide et captivant à tendance socio-politique sur une assistante sociale et deux prêtres (Ricardo Darín et Jérémie Renier) qui s’engagent chacun à leur façon pour un bidonville de Buenos Aires. EN | A solid, exciting drama with socio-political themes about a social worker and two priests (Darín and Renier), who are all in their own ways dedicated to a slum in Buenos Aires.

●●●●

AR, 2012, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman, 110 min.

aventure, vendôme NL | Een solide, spannend drama met sociaal-politieke inslag over een sociaal werkster en twee priesters (Darín en Renier) die zich elk op hun manier inzetten voor een sloppenwijk in

vendôme NL | 1955, een Amerikaans arbeidersdorp. Vijf tienermeiden zijn het beu om bepoteld of geminacht te worden en vormen een bende. Gouden Palm-winnaar Cantet over girlpower, wilde adolescenten, politieke bewustwording en groepsdynamiek. FR | 1955, un village ouvrier américain. Cinq adolescentes

shortcuts. 20 ans d’écart

●●●●

FR, 2013, dir.: David Moreau, act.: Virginie Efira, Pierre Niney, 103 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een ambitieuze, 38-jarige journaliste wil hoofdredacteur worden en versiert voor haar imago een twintigjarige snotneus. Sprankelt een beetje meer dan de gemiddelde Franse romantische komedie. FR | Une ambitieuse journaliste de 38 ans veut devenir rédactrice en chef et séduit un petit jeune de 20 ans pour améliorer son image. Un peu plus pétillant que la moyenne des comédies romantiques françaises. EN | An ambitious, 38-year-old journalist wants to become editor-in-chief and seduces a 20-year-old brat to boost her image.

Sparkles a little bit more than the average French romantic comedy.

A Good Day to Die Hard ●●●●

US, 2012, dir.: John Moore, act.: Bruce Willis, Mary Elizabeth Winstead, 110 min.

kinepolis, le stockel NL | Voor de vijfde aflevering van de actiefranchise mocht Bruce Willis naar Rusland. Een goede dag is het enkel voor masochisten die iets willen doen aan hun goede herinneringen aan de tijd dat Bruce Willis de andere actiehelden overtrof. FR | Pour le cinquième épisode de la fameuse saga, Bruce Willis part en Russie. C’est un bon jour seulement pour les masochistes qui veulent entacher leurs bons sou-

venirs du temps où Bruce Willis éclipsait tous les autres héros. EN | For the fifth instalment of the action franchise, Bruce Willis got to go to Russia. Unfortunately, it is only a good day for masochists who want to eradicate their good memories of the time when Willis surpassed all other action heroes.

A Haunted House

●●●●

US, 2012, dir.: Michael Tiddes, act.: Marlon Wayans, Essence Atkins, 85 min.

kinepolis NL | Het brein achter Scary movie parodieert met weinig succes found-footagehorror als Paranormal activity. FR | Le concepteur de Scary Movie parodie avec peu de réussite les films d’horreur

à images soi-disant authentiques comme Paranormal Activity. EN | The makers of Scary Movie unsuccessfully parody found-footage horror like Paranormal Activity.

Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur

shortcuts.

19/3

de la semaine NEW releases 4

5 7 6

en ont marre d’être pelotées ou méprisées et forment un gang. Laurent Cantet, auréolé par sa Palme d’or, parle de girl power, d’adolescents rebelles, de conscience politique et de dynamique de groupe. EN | 1955, an American workers’ village. Five teenaged girls are sick and tired of being groped or reviled and form a gang. Golden Palm winner Cantet on girl power, wild adolescents, political awareness, and group dynamics.

compétition de haut niveau mais qui, avec le cavalier Pierre Durand sur son dos, décrocha quand même l’or aux Jeux olympiques. Un drame sportif français pour le grand public. EN | The story of a horse that was thought to be too small for professional sports, but managed to win gold at the Olympic Games with Pierre Durand on his back. A French sports drama with general appeal.

Khaos, ou les visages humains de la crise grecque ●●●●

Jappeloup

●●●●

FR, 2013, dir.: Christian Duguay, act.: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, 130 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het verhaal van een paard dat te klein leek te zijn voor topsport, maar met ruiter Pierre Durand op zijn rug toch goud won op de Olympische Spelen. Een Frans sportdrama voor het grote publiek. FR | L’histoire d’un cheval que l’on croyait trop petit pour la

les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

actor’s studio, le stockel, vendôme NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend. FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou

GR, 2012, dir.: Ana Dumitrescu, 95 min.

flagey NL | De Frans-Roemeense journaliste laat vele gewone Grieken getuigen over de invloed die de crisis op het dagelijks leven heeft. Schokkend. FR | La journaliste franco-roumaine Ana Dumitrescu laisse de nombreux Grecs « de la rue » témoigner sur l’influence que la crise a sur leur vie quotidienne. Choquant. EN | The French-Romanian journalist lets many ordinary

Greeks testify about the influence of the crisis on their daily lives. Shocking.

Oz the Great and Powerful

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Geen nieuwe klassieker, wel een vrolijk, knap vormgegeven sprookje over een zelfzuchtige kermismagiër die in het wonderlijke Oz ruziënde zussen/heksen uit elkaar moet houden. FR | Ce n’est pas un nouveau classique mais un conte joyeux et joliment mis en images sur un magicien de fête foraine égoïste qui doit se débattre entre trois sœurs-sorcières en dispute dans le merveilleux Pays d’Oz. EN | Not a new classic, but an up-beat, well-made fairy tale about a self-centred fairground conjurer who has to sort out arguing sisters/witches in the wonderful world of Oz.

la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante. EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

oneel kostuumdrama te maken. FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame en costumes qui ne rentre pas dans le rang. EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

Anna Karenina

US, 2012, dir.: Nicholas Jarecki, act.: Richard Gere, Susan Sarandon, 105 min.

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

aventure NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventi-

Arbitrage

●●●●

US, 2013, dir.: Sam Raimi, act.: James Franco, Rachel Weisz, Mila Kunis, 130 min.

●●●●

ugc de brouckère NL | In deze financiële thriller speelt grijze goedzak Richard Gere een miljardair die zijn hefboomfonds verkopen wil voor zijn dochter de fraude en de politie zijn vluchtmisdrijf

ontdekt. FR | Dans ce thriller sur le monde de la finance, cette bonne pâte grisonnante de Richard Gere incarne un milliardaire qui veut vendre ses hegde funds avant que sa fille ne mette le doigt sur la fraude et que la police ne découvre son délit de fuite. EN | In this financial thriller, greying softy Richard Gere plays a billionaire who wants to sell his hedge fund before his daughter discovers his fraud and before the police discover his hit-and-run.

Argo

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

10 8

Paradies: Glaube

9. ●●●●

AT, 2012, dir.: Ulrich Seidl, act.: Maria Hofstätter, Nabil Saleh, 113 min.

galeries NL | De godsdienstwaanzin van de katholieke Anna Maria loopt uit de hand na de onverwachte terugkeer van haar islamitische echtgenoot. Ook deel twee uit de Paradies-trilogie van de zwartgallige Ulrich Seidl is niet voor gevoelige zielen. FR | Le fanatisme religieux d’Anna Maria, catholique, dérape lorsque son conjoint musulman revient inopinément. Le deuxième volet de la trilogie Paradies du très noir Ulrich Seidl n’est pas non plus pour les âmes sensibles. EN | The religious mania of Anna Maria, a Catholic, gets out of hand after the unexpected return of her Muslim husband. Like part one, part two of the Paradies trilogy by the morbid Ulrich Seidl is not suitable for sensitive souls.

NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

The Last Exorcism Part II

10. ●●●●

US, 2013, dir.: Ed Gass-Donnelly, act.: Ashley Bell, Judd Lormand, 87 min.

kinepolis NL | Horror blijft populair. In deze sequel heeft arme Nell Sweetzer niet alleen last van een demon maar ook van moordlustige dominees. FR | L’horreur reste populaire. Dans cette suite, la pauvre Nell Sweetzer n’a pas seulement affaire avec un démon mais aussi avec des pasteurs assoiffés de sang. EN | Horror stays popular. In this sequel, poor Nell Sweetzer doesn’t only have trouble with a demon, but also with murderous preachers.

actor’s studio NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Barbara

This Is 40

●●●●

US, 2012, dir.: Judd Apatow, act.: Paul Rudd, Leslie Mann, Megan Fox, 134 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Met hun veertigste verjaardag in zicht nemen Pete en Debbie hun relatie en gezinsleven onder de loep. Een rommelige maar herkenbare, intieme en grappige komedie van Judd Apatow (Knocked up). FR | Alors que la quarantaine approche, Pete et Debbie font le point sur leur relation et leur vie de famille. Une comédie bordélique, mais reconnaissable, intime et drôle de Judd Apatow (Knocked Up). EN | With their fortieth birthday in sight, Pete and Debbie decide to examine their relationship and family life. An untidy, but recognisable, intimate, and funny comedy by Judd Apatow (Knocked Up).

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

styx NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

actor’s studio NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Beautiful Creatures

●●●●

shortcuts. US, 2013, dir.: Richard LaGravenese, act.: Alden Ehrenreich, Alice Englert, 118 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Ook in deze bovennatuurlijke tienersaga bemoeilijken duistere geheimen de liefde tussen een rebelse jongen en een excentriek meisje. FR | On retrouve dans cette saga surnaturelle pour adolescents de sombres secrets qui compliquent l’amour entre un garçon rebelle et une jeune fille excentrique. EN | This supernatural teen saga is, again, about dark secrets troubling the love between a rebellious boy and an eccentric girl.

Bullet to the Head

FR, 2012, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Marina Foïs, Franck Dubosc, 92 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze nostalgische familiefilm is gebaseerd op de populaire strip van Jettenaar Jean Roba over de brave knul Bollie en zijn al even rosse cockerspaniël Billie. FR | Ce film familial nostalgique est basé sur la célèbre série de bandes dessinées du Jettois Jean Roba, avec le gentil Boule et son cocker aussi roux que lui, Bill. EN | This nostalgic family film is based on the popular comic strip by Brussels’s Jean Roba about a good-natured boy and his equally red-headed cocker spaniel Bill. ●●●●

US, 2012, dir.: Allen Hughes, act.: Russell Crowe, Mark Wahlberg, Catherine Zeta-Jones, 109 min.

actor’s studio, Kinepolis, ugc de brouckère NL | Een ex-flik komt in een wespennest terecht wanneer hij in opdracht van

kinepolis NL | Deze actiefilm met een Sylvester Stallone die hardnekkig doet alsof de jaren 1980 niet voorbij zijn, is slecht. Maar af en toe tovert de pulp van Walter Hill een grijns op je gezicht. FR | Ce film d’action avec un Sylvester Stallone qui s’obstine à faire comme si les années 80 n’étaient pas finies, est mauvais. Mais de temps en temps, le pulp de Walter Hill fait esquisser un sourire. EN | This action movie with Sylvester Stallone tenaciously pretending the 1980s aren’t over is just plain bad. But occasionally Walter Hill’s pulp puts a smile on your face.

Camille redouble

must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

●●●●

US, 2012, dir.: Walter Hill, act.: Sylvester Stallone, Sung Kang, 91 min.

Boule & Bill

Broken City

de burgemeester diens vrouw volgt. Crowe noch Wahlberg kunnen voorkomen dat de afgelikte, donkere thriller onverschillig laat. FR | Un ex-flic tombe dans un guêpier alors qu’il file la femme du maire à la demande de ce dernier. Ni Russell Crowe ni Mark Wahlberg ne peuvent l’empêcher : ce thriller sombre et lisse laisse indifférent. EN | An ex-cop enters a den of vipers when the mayor commissions him to spy on his wife. Neither Crowe nor Wahlberg manage to prevent the utter indifference this preened, dark thriller inspires.

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een

Chimpanzee

Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

●●●●

TZ, US, dir.: Alastair Fothergill, Mark Linfield, 78 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een speelse, jonge chimpansee raakt zijn familie kwijt. Op de prachtige beelden van deze natuurdocumentaire van Disney valt niet veel af te dingen. FR | Un jeune chimpanzé malicieux se retrouve séparé de sa famille. Pas grandchose à redire sur les magnifiques images de ce documentaire nature de Disney. EN | A playful, young chimpanzee loses his family. There is not much to be said against the beautiful images in this nature documentary by Disney.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

styx NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller.

Django Unchained

●●●●

US, 2012, dir.: Quentin Tarantino, act.: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, 164 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze hondsbrutale, entertainende westernpastiche neemt een slaaf met de hulp van een Duitse premiejager wraak op verfoeilijke blanke meesters. Het soort film waar alleen Tarantino mee wegkomt. FR | Dans ce pastiche de western ultra brutal et divertissant, un esclave se venge de maîtres blancs exécrables avec l’aide d’un chasseur de primes allemand. Le genre de film dont seul Tarantino peut se sortir. EN | In this extremely violent, entertaining pastiche of the western genre, a slave takes revenge on monstrous white slave owners with the help of a German bounty hunter. The kind of film only Tarantino can get away with.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx

vrijkaarten free tickets cadeaux

NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

galeries, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Flight

●●●●

US, 2012, dir.: Robert Zemeckis, act.: Denzel Washington, John Goodman, 148 min.

NL ❙ In La religieuse speelt de Brusselse Pauline Étienne een jong meisje

dat door haar familie gedwongen wordt om in het klooster te treden, maar met alle middelen haar vrijheid wil terugwinnen. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de avant-première op 18 maart (19.30) in aanwezigheid van Pauline Étienne in UGC Gulden Vlies. Mail ‘religieuse’ naar win@bdw.be. La religieuse draait vanaf 20 maart in de bioscoop.

FR ❙ Dans La Religieuse, la Bruxelloise Pauline Étienne incarne une

jeune fille forcée par sa famille de rentrer au couvent, mais qui veut par tous les moyens retrouver sa liberté. AGENDA vous offre 5x2 places pour l’avantpremière le 18 mars (19h30) en présence de Pauline Étienne, à l’UGC Toison d’Or. Envoyez « religieuse » à win@bdw.be. La Religieuse sort dans les salles ce 20 mars.

NL ❙ Vanaf deze week draait in Flagey Chaumière (Kamers zonder zicht),

een fascinerende documentaire van Emmanuel Marre over de parrallele wereld van de spotgoedkope Formule 1-hotels gelegen langs autosnelwegen. AGENDA verloot 5x2 tickets. Mail ‘chaumière’ naar win@bdw.be.

FR ❙ À partir de cette semaine, Flagey projette Chaumière, fascinant docu-

mentaire d’Emmanuel Marre sur le monde parallèle des Formule 1, ces hôtels à prix plancher situés en bord d’autoroute. AGENDA vous offre 5x2 places. Envoyez « chaumière » à win@bdw.be.

kinepolis NL | Een Denzel Washington in vorm speelt een ervaren piloot die na een miraculeuze noodlanding in nauwe schoentjes komt te staan. Een flauw einde verknoeit een goede thriller. FR | Très en forme, Denzel Washington incarne un pilote expérimenté qui, après un atterrissage miraculeux, se retrouve dans le pétrin. La fin gâche ce bon thriller. EN | Denzel Washington in excellent form plays an experienced pilot who gets into a dangerous situation after a miraculous emergency landing. The lame ending spoils this good thriller.

Goodbye Morocco

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Nadir Moknèche, act.: Lubna Azabal, Faouzi Bensaïdi, 102 min.

actor’s studio NL | Nadir Moknèche hangt zijn film noir/ kritische schets van hedendaags Tanger volledig op aan Lubna Azabal. De Brusselse bedankt hem met een sterke vertolking. FR | Nadir Moknèche fait entièrement reposer son film noir/portrait critique de Tanger

aujourd’hui sur les épaules de Lubna Azabal. La Bruxelloise le remercie avec une interprétation forte. EN | Nadir Moknèche builds his film noir/ critical sketch of contemporary Tangier entirely on the performance of Lubna Azabal. The Brussels-based actress’s excellent performance doesn’t disappoint.

Great Expectations

●●●●

UK, 2012, dir.: Mike Newell, act.: Jeremy Irvine, Holliday Grainger, Helena Bonham Carter, 128 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | The life of Pip. Deze keurige adaptatie van het geweldige boek van Charles Dickens overtreft de eerdere verfilmingen niet. FR | L’Odyssée de Pip. Cette adaptation haute en couleur du livre de Charles Dickens ne dépasse pas les précédentes versions cinématographiques. EN | The life of Pip. This faithful adaptation of the fantastic book by Charles Dickens is no better than earlier film adaptations.

Hansel & Gretel: Witch Hunters ●●●●

US, 2013, dir.: Tommy Wirkola, act.: Gemma Arterton, Jeremy Renner, 88 min.

kinepolis NL | Volgens deze bloederige, dwaze film maakten Hansje en Grietje na hun wedervaren in het Peperkoekenhuisje carrière als heksenjagers. FR | D’après ce film sanguinolent et idiot, après leurs mésaventures dans la maison de pain d’épice, Hansel et Gretel ont fait carrière comme chasseurs de sorcières. EN | According to this gory, absurd film, Hansel and Gretel launched careers as witch hunters after surviving the Gingerbread House.

Hitchcock

●●●●

US, 2012, dir.: Sacha Gervasi, act.: Helen Mirren, Anthony Hopkins, Scarlett Johansson, 100 min.

aventure NL | Hoewel iedereen het hem afraadt, zet Alfred Hitchcock zijn zinnen op een horrorfilm: Psycho. Ook met zijn vrouw en eerste medewerker ligt hij overhoop. Vlotte film met goeie vertolkingen, maar nauwelijks ernstig te nemen. FR | Bien que tout le monde le lui déconseille, Alfred Hitchcock veut tourner un film d’horreur : Psycho. Il se brouille aussi avec sa femme et première collaboratrice. Un film fluide avec de bonnes interprétations, mais qu’il ne faut pas prendre trop au sérieux. EN | Despite the fact that everyone discourages him, Alfred Hitchcock persists in making a horror film: Psycho. He also gets into trouble with his wife and first staff member. Easy entertainment with good performances, but not worth taking seriously.

shortcuts. Hotel Transylvania

●●●●

US, 2012, dir.: Genndy Tartakovsky, 91 min.

kinepolis NL | Graaf Dracula baat een hotel voor monsters uit. Een rugzaktoerist lonkt naar zijn dochter. Met minder succes dan ParaNorman waagt deze animatiefilm zich aan komische horror. FR | Le comte Dracula tient un hôtel pour monstres. Un routard a des vues sur sa fille. Ce film d’animation se risque dans l’horreur comique avec moins de succès que ParaNorman. EN | Count Dracula manages a hotel for monsters. A backpacker falls in love with his daughter. This animated film attempts comic horror, but ParaNorman was better.

Hyde Park on Hudson

●●●●

UK, 2012, dir.: Roger Michell, act.: Bill Murray, Laura Linney, 95 min.

aventure NL | Interessant is de buitenechtelijke affaire niet tussen de Amerikaanse president Franklin D. Roosevelt en zijn verre nicht Daisy Suckley. Maar Bill Murray doet mee en er zijn een paar aangenaam zomerse scènes. FR | La relation extraconjugale entre le président américain Franklin Delano Roosevelt et sa lointaine cousine Daisy Suckley n’est pas très intéressante. Mais Bill Murray y met du sien et il y a quelques scènes estivales agréables. EN | The extra-marital affair between the American President Franklin D. Roosevelt and his distant cousin Daisy Suckley is not particularly interesting. But Bill Murray is in good form and there are a number of pleasantly summery scenes.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

styx NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieues die er een celstraf op heeft zitten. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard qui vient de purger une peine de prison. Leurs mondes s’entrechoquent. Un histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con from the suburbs to help him. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

The rebel, the gangster, and the geisha offscreen film festival: 100 years nikkatsu 16 > 24/3, CINÉMA NOVA, rue d’Arenbergstraat 3, Brussel/Bruxelles & CINEMA RITS, rue A. Dansaertstraat 70, Brussel/Bruxelles, www.offscreen.be

EN ❙ “A specialist in entertainment films can do anything, even make artistic films. Woohaha! Watching films is a waste of time. Mine or anyone else’s.” I remember my interview with Seijun Suzuki as if it was yesterday. How does he remember Branded to Kill? “I don’t. I have forgotten everything.” You’re either a free spirit or you’re not. Branded to Kill (1967) burns itself into your memory if you like wild and adventurous films. Jim Jarmusch and Quentin Tarantino have imitated it. Descriptions are doomed to fall short, but to give you an idea: think of tight, black-and-white, compelling jazz, corrosive sarcasm, and an exceptionally inventive hired killer who is crazy about the aroma of boiled rice. What happens in a scene doesn’t necessarily have to make sense, so long as it is exciting. The yakuza film, at times bloody and reminiscent of film noir, seems to be heading at a speed of a hundred ideas a minute towards a Final Combat, but Suzuki prefers a more surrealistic fading away into madness. His bosses weren’t amused and gave Suzuki the sack. History proved Nikkatsu wrong. Nikkatsu is the oldest of the big five Japanese film studios and is now a hundred years old. The Offscreen festival is celebrating that centenary by screening a number of exceptional films from the studio’s catalogue. Their selection includes two more by Suzuki. Youth of the Beast (1963) is a visually overwhelming, hallucinatory, colourful descent into a brutal underworld of gangsters, drugs dealers, and pimps; John Woo is working on a remake. Gate of Flesh is a must-see if you want an almost neo-realist portrait of the despairing Japan of the years after the Second World War – or want to see prostitutes hanging each other upside down, naked, and torturing each other if someone dares to provide sexual services without charging for them. In Gate of Flesh Suzuki heralds the “roman porno” (romantic porn) genre that would make Nikkatsu famous. A major decrease in cinema-going in the 1970s persuaded Nikkatsu to concentrate exclusively on producing erotic films. Within that context, a new wave of directors was able to experiment with form and style. One of the films Offscreen is showing is Tatsumi Kumashiro’s World of Geisha, the story of a young geisha who breaks all the rules by falling in love with her first client. I have no idea whether Noboru Tanaka’s Secret Chronicle: She Beast Market is really an erotic avant-garde masterpiece, as Offscreen claims, but I am looking forward to finding out. NIELS RUËLL

actor’s studio NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Jean de la Lune

●●●●

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

vendôme NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De Drie Rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer. FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer. EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

K3 Bengeltjes

BE, 2012, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

kinepolis NL | De eerste K3-film sinds Josje Kathleen verving. De populaire meidengroep wordt per abuis in engeltjes veranderd. Dat verplicht hen om 24 uur braaf te zijn. FR | Le premier film du groupe K3 depuis le remplacement de Kathleen. Les trois jeunes femmes sont transformées par erreur en anges. Ce qui les oblige à être sages pendant 24 heures. EN | The first K3 film since Josje replaced Kathleen. The three members of the popular girls band are accidentally transformed into angels and they have to behave themselves for 24 hours.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who

are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

Le monde nous appartient ●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

galeries NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben. FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées. EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Le sac de farine

●●●●

BE, 2012, dir.: Kadija Leclere, act.: Hafsia Herzi, Hiam Abbass, 92 min.

actor’s studio NL | Na acht jaar in Alsemberg wordt de kleine Sarah plots wakker in een dorp in de Atlas en heeft zich voortaan te gedragen als een doodgewoon Marokkaans meisje. FR | Après huit ans à Alsemberg, la petite Sarah se réveille soudain dans un village de l’Atlas et doit désormais se comporter comme une Marocaine ordinaire. EN | After eight years in Alsemberg, a young girl called Sarah wakes up in a village in the Atlas Mountains and must henceforth act like a normal Moroccan girl.

Les Chevaux de Dieu

●●●●

MA, FR, BE, 2012, dir.: Nabil Ayouch, act.: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, 115 min.

actor’s studio, vendôme NL | Niemand wordt geboren als martelaar. Nabil Ayouch doet een dappere poging om te begrijpen hoe jongeren uit een sloppenwijk nabij Casablanca zo kunnen radicaliseren dat ze bereid zijn zichzelf op te blazen. FR | On ne naît pas martyr. Nabil Ayouch fait une tentative courageuse de comprendre comment des jeunes d’un bidonville près de Casablanca peuvent se radicaliser au point d’être prêts à se faire exploser. EN | Nobody is born a martyr. Nabil Ayouch admirably attempts to understand how young people from a slum outside Casablanca become so radical they are willing to blow themselves up.

Les Misérables

●●●●

UK, 2012, dir.: Tom Hooper, act.: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, 158 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Op de adaptatie van de populaire musi-

cal is niet veel aan te merken. De bekende acteurs doen dat goed. De vraag is of u de muziek (bombastische rijmelarij, eindeloze crescendo’s) kunt smaken. FR | Pas grand-chose à redire sur cette adaptation de la fameuse comédie musicale. Les acteurs célèbres font ça bien. La question est de savoir si on aimera la musique (rimes pompeuses, crescendos sans fin...). EN | There is not much to criticise about this adaptation of the popular musical. The famous actors all perform well. The question is whether the music (bombastic doggerel verse, endless crescendos) is to your taste.

Le Thé ou l’Electricité ●●●●

BE, MR, 2012, dir.: Jérôme Le Maire, 93 min.

aventure NL | Een knap in beeld gebracht portret van een klein en afgelegen dorp in het Marokkaanse Atlasgebergte dat snakt naar de komst van electriciteit. FR | Un portrait joliment mis en images d’un petit village isolé dans les montagnes de l’Atlas marocain, qui attend impatiemment l’arrivée de l’électricité. EN | A finely made portrait of a small, isolated village in the Moroccan Atlas Mountains that is desperate for the arrival of electricity.

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure, ugc de brouckère NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Lincoln

tique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile. EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Lore

●●●●

UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.

galeries, vendôme NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant. FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé, l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre. Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable. EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.

Love is all you need

●●●●

DK, 2012, dir.: Susanne Bier, act.: Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Trine Dyrholm, 110 min.

styx NL | Een romantische komedie van de Deense Susanne Bier (Brothers, In a better world). Kleine en grote verdrietjes die eigen zijn aan het leven, vormen een tegengewicht voor de zoetsappigheid. FR | Une comédie romantique de la réalisatrice danoise Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Les petits et grands chagrins de la vie servent de contrepoids au côté mielleux. EN | A romantic comedy by Dane Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Cruel twists of fate counterbalance all the mushiness.

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen. FR | Cet excellent drame historique et poli-

Mariage à Mendoza

●●●●

FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.

actor’s studio NL | Achter de roadmovie zit nog een andere film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. Philippe Rebbot is een opvallende verschijning. FR | Un autre film se cache derrière le roadmovie : un feel-good movie sur le fait d’être

shortcuts. mal dans sa peau et de le cacher même à son frère. On n’oubliera pas la prestation de Philippe Rebbot. EN | There is another film hidden inside this road movie: a feel-good movie about not feeling good and hiding that from everyone, even your brother. Philippe Rebbot delivers a striking performance.

Möbius

●●●●

FR, 2012, dir.: Eric Rochant, act.: Jean Dujardin, Cécile De France, Tim Roth, 103 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een Russische geheim agent vertrouwt de financiële experte niet die voor hem in Monaco een rijke zakenman bespiedt. Maar de passie tussen hen laait hoog op. Bloedernstige spionagefilm. FR | Un agent secret russe ne fait pas confiance à l’experte en finance qui espionne pour lui un riche homme d’affaires à Monaco. Mais la passion les embrase. Un film d’espionnage ultra sérieux. EN | A Russian secret agent doesn’t trust the financial expert who is spying on a rich businessman for him in Monaco. But the passion between them runs high. Deadly serious spy film.

Paradies: Liebe

●●●●

AT, DE, FR, 2011, dir.: Ulrich Seidl, act.: Margarete Tiesel, 120 min.

actor’s studio NL | Met nog minder erbarmen dan Haneke en nog meer talent voor provocatie dan Von Trier confronteert Seidl de kijker met het lelijkste in de mens. Deel één van een trilogie gaat over sekstoerisme. FR | Avec encore moins de pitié que Haneke et plus de talent pour la provocation que von Trier, Seidl confronte le spectateur avec la face la plus laide de l’humain. Ce premier volet d’une trilogie traite du tourisme sexuel. EN | With less compassion than Haneke and even more talent for provocation than Von Trier, Seidl confronts his viewers with the worst side of humanity. Part one of this trilogy is about sex tourism.

Rebelle

●●●●

CA, 2012, dir.: Kim Nguyen, act.: Rachel Mwanza, 90 min.

styx NL | De twaalfjarige Komona wordt de oorlogsheks van een Afrikaanse rebellenleider die kindsoldaten inzet. De droomsequenties verrassen. De jonge hoofdrolspeelster

verbluft. FR | Komona, 12 ans, devient la sorcière d’un chef de rebelles qui enrôle des enfants soldats. Les séquences oniriques surprennent et la jeune interprète du rôle principal est époustouflante. EN | Twelve-year-old Komona becomes the war witch of an African rebel leader who uses child soldiers. The dream sequences are surprising. The young lead actress is astonishing.

Rise of the Guardians ●●●● US, 2012, dir.: Peter Ramsey, 97 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kerstman, Paashaas, Tandenfee en Klaas Vaak roepen de hulp in van Jack Vorst om de Boeman tegen te houden. Alleen volwassenen vinden deze computeranimatiefilm van DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) te druk en overdonderend. FR | Le Père Noël, le Lapin de Pâques, la Fée des dents et le Marchand de sable appellent Jack Frost à la rescousse pour arrêter le Croquemitaine. Il n’y a que les adultes qui trouveront ce film d’animation numérique de DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar)

trop chargé et secouant. EN | Santa Claus, the Easter Bunny, the Tooth Fairy and the Sandman call in the help of Jack Frost to stop the Bogeyman. Only adults will find this computer animated film by DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) too busy and overwhelming.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singersongwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who

C E L E B R AT I N G T H E L I F E A N D WO R K S O F G I U S E P P E V E R D I

4 - 13 OKTOBER 2013 • BRUSSEL • ANTWERPEN • GENT • OOSTENDE • WWW.VERDI200.BE • 0900 69 900

€0,50/MIN

did not realise just how much his socially critical music influenced South America thirty years ago.

Sightseers

●●●●

UK, 2012, dir.: Ben Wheatley, act.: Alice Lowe, Steve Oram, 88 min.

actor’s studio NL | Een ongelukkig kopel trekt met de caravan door Engeland en laat een spoor van bloed achter. Een onuitgegeven combinatie van Brits naturalisme, horror, pikzwarte humor en nihilisme. FR | Un couple malheureux traverse l’Angleterre en caravane et laisse une trace sanglante derrière lui. Une combinaison inédite de naturalisme britannique, d’horreur, d’humour noir de noir et de nihilisme. EN | An unhappy couple travel across England in a caravan, leaving a trail of blood behind them. An original combination of British naturalism, horror, jet-black humour, and nihilism.

Silver Linings Playbook ●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar. FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme. EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

Tabu

●●●●

PT, 2012, dir.: Miguel Gomes, act.: Ana Moreira, Carloto Cotta, Teresa Madruga, 113 min.

actor’s stuio NL | Een tragisch liefdesavontuur dat Out of Africa van Isak Dinesen/Karen Blixen naar de kroon steekt én een door de stomme film geïnspireerde esthetiek: dit dromerige, mysterieuze kleinood betovert menig cinefiel.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

FR | Une aventure amoureuse tragique qui rivalise avec l’Out of Africa d’Isak Dinesen/ Karen Blixen et qui s’inspire de l’esthétique du cinéma muet : ce bijou mystérieux et onirique enchantera bien des cinéphiles. EN | A tragic romantic adventure to challenge Isak Dinesen/Karen Blixen’s Out of Africa, and inspired by the aesthetic of silent film: this dreamy, mysterious gem is enchanting droves of cinephiles.

The angels’ share

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

actor’s studio NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Master

●●●●

US, 2012, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, 143 min.

CHAUMIÈRE Un film de Emmanuel Marre

KAMERs zondER zICHt

TH 21.03

Writers for Peace

La Bellone

Boualem Sansal & Liao Yiwu

FR 22.03

Arab Spring: Writers in Revolution

Khaled Al Khamissi / Ibrahim Al-Koni / Raja Ben Slama / Halles de Schaerbeek Khaled Khalifa / Boualem Sansal

SA 23.03

Flagey

Long Night of the Short Story

Tahar Ben Jelloun / Lydia Davis / Gerard Donovan / Anne Enright / Arnon Grunberg / Kristien Hemmerechts / Pierre Mertens / Enrique Vila-Matas

SU 24.03 Parcours

30 venues in Karl Ove Knausgård / Alain Badiou / Cees Nooteboom / city-centre A.S. Byatt / Laurent Binet / Patrick Deville / 11:00>19:00 Adam Zagajewski,… and many others

Closing event with Julian Barnes at BOZAR

FLAGEY : 13/03/13 > 03/04/13

CVB_AUT_Chaumiere_Encart.indd 1

20/02/13 17:08

passaporta.be 02 226 04 54

shortcuts. Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een nieuw meesterwerk van de regisseur van Magnolia en There will be blood. Phoenix schittert als een dolende WO II-veteraan die in de ban raakt van een charismatische sekteleider. FR | Un nouveau chef-d’œuvre du réalisateur de Magnolia et de There Will Be Blood. Joaquin Phoenix est magnifique en vétéran de la Seconde Guerre en déroute qui tombe sous la coupe du leader charismatique d’une secte. EN | A new masterpiece by the director of Magnolia and There Will Be Blood. Phoenix is brilliant as a wandering WW II veteran who falls prey to a charismatic sect leader.

Vive la France

●●●●

FR, 2013, dir.: Michaël Youn, act.: Michaël Youn, José Garcia, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Twee herders uit Taboulistan hebben de opdracht de Eiffeltoren op te blazen. Maar Frankrijk is niet zo vijandig als gedacht. Een idee van de Franse komiek Michaël Youn. FR | Deux bergers du Taboulistan ont reçu la mission de faire exploser la tour Eiffel. Mais la France n’est pas aussi hostile que ce qu’ils pensaient. Une idée de l’humoriste français Michaël Youn. EN | Two shepherds from Taboulistan have been ordered to blow up the Eiffel Tower. But France is not as hostile as first thought. An idea from the French comedian Michaël Youn.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

galeries, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Wreck-It Ralph

●●●●

US, 2012, dir.: Rich Moore, 101 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm van Disney speelt zich af in de

Au bout du conte

●●●●

ugc gulden vlies/toison d’or FR, 2012, dir.: Agnès Jaoui, act.: Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Agathe Bonitzer, 112 min.

FR ❙ Au bout du conte ne rapportera pas beaucoup de nouveaux fans au duo d’acteurs-réalisateurs Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri. Mais ceux qui ont apprécié leurs trois films précédents - Comme une image, Le Goût des autres et Parlez-moi de la pluie - peuvent dormir sur leurs deux oreilles. Ils restent de fins observateurs des petits travers de l’homme capricieux et de son vaillant bâclage dans des domaines comme l’amour. Bien des scénaristes peuvent prendre exemple sur leurs dialogues. En tant que réalisatrice, Jaoui veille à ce que les nombreux acteurs aient suffisamment d’espace de manœuvre. Cette fois, elle rehausse sa mise en scène sans fioriture de clins d’œil ludiques à des contes comme Cendrillon et Le Petit

met elkaar verbonden werelden van arcade games, de ene al wat primitiever dan de andere. Cameo’s van Pac-Man en Street Fighter. FR | Ce film d’animation par ordinateur, coloré et joyeux, de Disney se déroule dans des mondes de jeux d’arcade reliés entre eux. Certains sont plus primitifs que d’autres. On a droit à des apparitions de Pac-Man et de Street Fighter. EN | This colourful, fun animated film from Disney is set in the world of different but connected arcade games, though one is more primitive than the next. Cameos by Pac-Man and Street Fighter.

Zambezia

●●●●

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

Chaperon rouge. Mais ça n’est jamais intéressant visuellement. Et si nous pouvons nous permettre de chicaner 5 secondes de plus : ce film choral doux-amer aurait pu être plus court. Certaines scènes sont redondantes. Mais plus d’une fois, les lèvres du spectateur esquissent un sourire. Bacri reprend son personnage de grincheux qui ne comprend pas que c’est surtout lui-même qu’il contrarie. Agnès Jaoui se réserve le rôle d’une actrice ratée qui, en tenue de fée, prépare les enfants dans une école de théâtre, mais s’offre une attaque contre une vieille à la ridicule phobie des rides. Benjamin Biolay joue Le Grand Méchant Loup. Les thèmes sont la superstition et l’amour sous toutes ses formes. (NR)

kinepolis NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal. FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis a belle allure mais il lui manque une bonne histoire. EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

Zero Dark Thirty

agente die Osama bin Laden na tien jaar obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend. FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agent du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad. Instructif et captivant. EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad. Enlightening and exciting.

●●●●

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

actor’s studio NL | Met verve speelt Chastain de CIA-

19/3 cinema 13

This is 40

---

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Amour OVnl 16.45 A Royal Affair OV+ 12.55 (16, 17/3) Beasts of the Southern Wild OV+ 17.10 Goodbye Morocco OV+ 15.30, 19.40 Jagten (The Hunt) OV+ 17.30 Le sac de farine OV+ 21.40 Les Chevaux de Dieu OV+ 19.10 Mariage à Mendoza OVnl 15.20 Paradies: Liebe OV+ 12.40 (16, 17/3) Sightseers OV+ 15.00, 19.00 The Broken Circle Breakdown OVfr 21.15 Tabu OV+ 13.05 (16, 17/3) Zero Dark Thirty OV+ 20.45

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Anna Karenina OV+ 16.50 Argo OV+ 21.40 Broken OV+ 17.50 Elefante Blanco OV+ 19.40 Great Expectations OV+ 14.15, 19.10 Hitchcock OV+ 15.40 (13, 15 > 18/3) Hyde Park on Hudson OV+ 14.00 (13, 15 > 17/3) Le thé ou l'électricité OVfr 14.00 Life of Pi (3D) OV+ 17.25 Lincoln OV+ 21.25 Searching for Sugar Man OVfr 15.55, 19.45, 21.55

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Monsieur Lazhar OVnl 20.00 (17/3) Terraferma OV+ 18.30 (14/3) -

CINÉMA LE STOCKEL

Offscreen Film Festival (> 24/3, www.offscreen.be): 100 years Nikkatsu: Double bill: Branded to Kill (S. Suzuki) OVen 20.00 (16/3) + Youth of the Beast (S. Suzuki) OVen 22.00 (16/3) Camp & Trash Cinema: SF Camp Double Bill: Flash Gordon (M. Hodges) OV+ 22.00 (15/3) + Queen of Outer Space (E. Berns) OV 0.00 (15/3) Glen or Glenda (E. Wood) OV 22.00 (17/3) José Ramón Larraz: The Coming of Sin OV 0.00 (16/3 + meet dir.) Vampyres OV+ 22.00 (14/3 + meet dir.) On Vampyres and Other Symptoms (C. Novis) OVfr 18.00 (16/3 + meet dir.) Matinée: The Girl Can't Help It (F. Tashlin) OV+ 14.00 (17/3 + surprises for kids) Offscreenings: Bullet Collector (A. Vartanov) OVen 20.00 (17/3) Eega (S.S. Rajamouli) OVen 17.00 (17/3) Sadourni’s Butterflies (D. Nardi) OVen 20.00 (15/3) The Final Member (J. Bekhor & Z. Math) OV 20.00 (14/3)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.rits.be

Double Bill: Germania Anno Zero (R. Rossellini) + Son of Babylon (M. Al Daradji) OV 19.00 (18/3 + intro) Offscreen Film Festival (> 24/3, www.offscreen.be): 100 years Nikkatsu: Pigs and Battleships (S. Imamura) OVen 20.00 (20/3 + lecture EN by J. Sharp 19.00) --

CINEMATEK

av. de Hinnisdaelln. 17

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

02-551.19.19 / www.cinematek.be

02-779.10.79

Aleksandr Dovzhenko: Arsenal (stille film muet) OV+ 20.00 (19/3 + piano) Zvenigora (stille film muet) OV+ 18.00 (13/3 + piano), 20.00 (15/3 + piano) Classics: City Lights (C. Chaplin) OV+ 17.15 (17/3) Duck Soup (L. McCarey) OV+ 17.00 (13/3) It's a Wonderful Life (F. Capra) OV+ 15.00 (17/3) The French Lieutenant's Woman (K. Reisz) OV+ 17.00 (15/3) The Public Enemy (W. Wellman) OV+ 16.00 (14/3), 18.00 (17/3) The Sea Hawk (M. Curtiz) OV+ 20.00 (14/3) Émile-Georges De Meyst: Baraque 1 OV 18.00 (14/3), 20.00 (16/3) Forçats d'honneur (E. De Meyst, G. Lust) OV

Alceste à bicyclette OV 20.15 (19/3) Amour OV 17.30 (11/3), 20.15 (6, 8/3) Beautiful Creatures FR 13.00 (17/3), 15.00 (16/3), 15.30 (13/3) Chimpanzee FR 13.30 (9/3) Ernest & Célestine OV 13.00 (16/3), 13.45 (13/3) Jappeloup OV 15.30 (17/3), 17.30 (14, 19/3), 20.15 (15, 16, 18/3), 20.30 (13/3) Oz the Great and Powerful FR 17.30 (15, 16, 18/3), 18.00 (13/3), 20.15 (14, 17/3) Wadjda 18.00 (17/3)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis 20.00 (18/3) Focus Night: The Incredible Shrinking Man (J. Arnold) OV+ 19.00 (14/3) Fragments pour une mémoire cinématographique X: Kumonosu-djo (A. Kurosawa) OV+ 21.00 (18/3 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Un revenant (Christian-Jaque) OV 15.00 (14/3) Offscreen Film Festival (> 24/3, www.offscreen.be): John Waters Retrospective: Cry-Baby OV+ 21.00 (19/3) Desperate Living OV 19.00 (15/3) Female Trouble OV 21.00 (14/3) Hairspray OV+ 19.00 (17/3) Polyester OV+ 19.00 (16/3) John Waters: His Master's Choice: Fuego (A. Bo) OVen 21.00 (16/3) Kitten with a Whip (D. Heyes) OV 21.00 (17/3) Two Moon Junction (Z. King) OV+ 21.00 (15/3) José Ramon Larraz: Scream...and Die! OV+ 19.00 (13/3 + meet dir.) Symptoms (J. Larraz) OV 21.00 (13/3 + meet dir.) Le P'tit Ciné: Femmes-machines (M. Thunissen) OV 19.00 (19/3) Universal Part 2 - Creatures & co: Batteries Not Included (M. Robbins) OV+ 16.00 (17/3) Curse of the Undead (E. Dein) OV+ 18.00 (15/3) Dracula's Daughter (L. Hillyer) OV 20.00 (17/3) Howard the Duck (W. Huyck) OV+ 15.00 (13/3) The Andromeda Strain (R. Wise) OV+ 17.00 (16/3) The Boy Who Cried Werewolf (N. Juran) OV+ 16.00 (13/3), 18.00 (16/3) This Island Earth (J. Newman) OV+ 20.00 (13/3) Weird Science (J. Hughes) OVnl 17.00 (14/3)

20.55 (13, 15 > 17/3), 23.35 Paradies: Glaube OV+ 13.15, 15.25, 19.30, 21.40 The Master OV+ 11.20 (13, 14, 16 > 19/3), 15.50, 18.25 (13, 15 > 19/3), 21.00 Wadjda OV+ 13.55, 15.00 (14, 15, 18, 19/3), 17.35, 23.00 (16/3) Galeries+: 1 film-1artist: Benoît Mernier: Gabrielle (P. Chéreau) OV 20.00 (18/3) Harmony Korine: Julien Donkey-Boy OVfr 20.00 (14/3) Kids: Ernest & Célestine OVnl 15.00 (13, 16, 17/3) Kiki, la petite sorcière (4+) FR 11.00 (16/3)

GC DE LINDE Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be

I Am Kalam (9+) (N. Madhab Panda) OVnl 14.00 (13/3)

Balassi institute HUNGARIAN CULTURal institute Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

Az Ajtó (The Door) (I. Szabo) OVen 20.00 (14/3)

ISELP bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Gerry (G. Van Sant) OVfr 15.00 (13/3)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

20 ans d'écart OV 11.10 (13, 16, 17/3), 13.15, 15.30, 17.35, 19.45, 21.50 Arbitrage OV+ 14.30 (14, 15, 18, 19/3), 17.00 (14, 15, 18, 19/3), 19.30, 21.50 Beautiful Creatures OV+ 14.00 (14, 15, 18, 19/3), 16.35 (14, 15, 18, 19/3), 19.15, 21.50 - FR 11.20 (13, 16, 17/3), 14.00 (13, 16, 17/3), 16.35 (13, 16, 17/3) Boule & Bill OV 11.30 (13, 16, 17/3), 13.30 (13, 16, 17/3), 15.30 (13, 16, 17/3), 17.30 (13, 16, 17/3) Broken City OV+ 11.30 (13, 16, 17/3), 14.00, 16.30, 19.30 (13 > 18/3), 22.00 Django Unchained OV+ 13.00 (14, 15, 18, 19/3), 16.30, 20.00 Jappeloup OVnl 11.15 (13, 16, 17/3), 14.00, 16.35, 19.20, 22.00 Les Misérables OV+ 13.15 (14, 15, 18, 19/3), 16.30 (14, 15, 18, 19/3), 20.00 Life of Pi FR 11.10 (13, 16, 17/3), 13.45 (13, 16, 17/3) Oz the Great and Powerful FR 11.00 (13, 16, 17/3), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Oz the Great and Powerful (3D) OV+ 11.00 (13, 16, 17/3), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Rise of the Guardians FR 11.00 (13, 16, 17/3), 13.05 (13, 16, 17/3) Silver Linings Playbook OV+ 11.15 (13, 16, 17/3), 13.50, 16.25, 19.20, 22.00 This is 40 OV+ 10.55 (13, 16, 17/3), 13.35, 16.20, 19.10, 22.00 Vive la France OV 13.00 (14, 15, 18, 19/3), 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Wreck-It Ralph FR 11.25 (13, 16, 17/3), 14.00 (13, 16, 17/3), 16.25 (13, 16, 17/3)

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

0900-00.555 / www.kinepolis.be

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

20 ans d'écart OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 A Good Day to Die Hard OV+ 17.15, 20.15, 22.30 - FR 14.45 (13, 14, 16 > 19/3), 17.00, 20.00, 21.00 (13, 14, 18, 19/3), 22.15 (15, 17/3) A Haunted House OV+ 22.15 Argo OV+ 14.00, 20.00 Beautiful Creatures OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 Boule & Bill OV 14.45, 17.15, 19.45 Broken City OV+ 17.00 (17/3), 19.45, 22.15 Bullet to the Head OV+ 22.30 (15, 17/3) Çanakkale Yolun Sonu OV+ 17.00 (15 > 19/3), 19.45 (15 > 19/3), 22.30 (15 > 19/3) Django Unchained OV+ 16.30, 20.45, 21.00 (13, 14, 18, 19/3), 22.00 (13 > 18/3) Flight OV+ 19.30, 21.00 (13, 14, 18, 19/3) Hansel & Gretel: Witch Hunters (3D) OV 22.30 - FR 14.45 (16, 17/3), 17.15 (17/3), 20.15 (13 > 15, 17/3), 21.00 (13, 14, 18, 19/3) Hotel Transylvania NL 14.45 (16, 17/3) - FR 14.30, 17.15 (16, 17/3) Jappeloup OVnl 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 K3 Bengeltjes OV 14.45 (16, 17/3) Kelebegin rüyasi OV+ 19.30 (13 > 16, 19/3) Les Misérables OV+ 14.00, 17.15, 20.30, 21.00 (13, 14, 18, 19/3) Lincoln OV+ 20.30, 21.00 (13, 14, 18, 19/3) Oz the Great and Powerful OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 Oz the Great and Powerful (3D) OV+ 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Romantik komedi 2: Bekarliga veda OVfr 22.15 (15 > 17/3) Silver Linings Playbook OV+ 14.30 (16, 17/3), 17.15, 19.45, 22.15 The Croods (3D) NL 14.15 (16, 17/3), 16.45 (16, 17/3) - FR 14.45 (16, 17/3), 17.15 (16, 17/3) The Last Exorcism Part II OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 This is 40 OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Vive la France OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Wreck-It Ralph FR 14.45 Zambezia NL 14.15, 16.45 (16, 17/3)

Elsene/Ixelles

ESPACE DELVAUX Festival Regards sur le Travail (15 > 26/3, www.regardssurletravail.be): Être là (R. Sauder) OV 20.30 (16/3) Sidérurgie: Les Dieux du Feu (H. Storck) + Fireworks (G. Abbruzzese) + Florange, Le Dernier Carré (T. Thil) OV 18.30 (17/3)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alfred Hitchcock: I Confess (A. Hitchcock) OV+ 17.45 (16/3) North by Northwest (A. Hitchcock) OV+ 19.30 (18/3) Suspicion (A. Hitchcock) OV+ 17.30 (15/3) The Birds (A. Hitchcock) OV+ 19.30 (19/3) Anima Zaterdagen/Samedis d’Anima: De Nieuwe Avonturen van Capelito/Les Nouvelles Aventures de Capelito (3+) (zonder/sans dial.) 14.00 (16/3) Ars Musica: Stravinsky: Coco Chanel & Igor Stravinsky (J. Kounen) OV+ 17.30 (17/3) Nijinsky (H. Ross) OV+ 21.30 (14/3) Ciné-concert: Irish Destiny (G. Dewhurst) (stille film muet) OV 20.15 (17/3 + live music Orchestre Royal de Chambre de Wallonie) De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie (kortfilms/courts métrages) (E. Lacroix, F. Ers, I. Heiderscheidt, J. Godfroid, P. Adant, P. Hecquet, V. Cratzborn) OV 19.30 (15/3) James Stewart: The Philadelphia Story (G. Cukor) OV+ 17.30 (14/3), 21.30 (16/3) The Shop Around the Corner (E. Lubitsch) OV+ 15.30 (17/3) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: The Wizard of Oz (V. Fleming) OV+ 11.00 (17/3) Onuitgegeven/Inédits: Chaumière (E. Marre) OVnl 17.30 (19/3), 19.30 (16/3), 21.45 (13/3) Désir d'Abrazo (M. Amaraggi, F. Lerusse) OVnl 19.30 (13/3) Khaos (A. Dumitrescu) OVfr 16.00 (16/3), 17.30 (13, 18/3), 19.30 (14/3), 19.45 (17/3), 21.45 (19/3), 22.00 (15/3)

Galeries

Kinepolis

19.15 Rebelle OVfr 17.30 (16, 17/3) The Angels' Share OV+ 21.30

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

L'Or bleu (D. De Pierpont) OV 19.30 (13/3)

Styx

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Brussel/Bruxelles

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

02-514.74.98 / www.galeries.be

Barbara OV+ 21.25 Camille redouble OVnl 17.15 (16, 17/3), 19.15 Dans la maison OV 19.30 El Gusto OV+ 15.35 (17/3) Intouchables OVnl 15.20 (17/3) Love Is All You Need OV+

Le monde nous appartient OVnl 11.00, 19.00 (13, 15 > 17/3), 23.50 (16/3) Lore OV+ 11.10 (13 > 15, 17 > 19/3), 12.55, 16.55,

0900-10.440 / www.ugc.be

20 ans d'écart OV 11.00 (13, 16, 17/3), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Alceste à bicyclette OVnl 19.15 (13 > 18/3) Argo OV+ 11.10 (13, 16, 17/3), 13.50, 16.30, 19.00, 21.35 Au bout du conte OV 11.30 (13, 16, 17/3), 14.00, 16.30, 19.20, 21.40 Boule & Bill OV 11.20 (13, 16, 17/3), 13.20 (13, 16, 17/3), 15.20 (13, 16, 17/3), 17.20 (13, 16, 17/3) Chimpanzee FR 11.05 (13, 16, 17/3) Django Unchained OV+ 13.00, 16.30, 20.00 Ernest & Célestine OV 11.10 (13, 16, 17/3), 13.10 (13, 16, 17/3), 15.05 (13, 16, 17/3) Great Expectations OV+ 13.45 (14, 15, 18, 19/3), 16.20 (14, 15, 18, 19/3), 21.30 Jappeloup OV 11.30 (13, 16, 17/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 La Religieuse OVnl 19.00 (19/3, avt-pr. + meet cast) Les Misérables OV+ 13.00, 16.30, 20.00 (13, 15 > 19/3) Lincoln OV+ 13.45, 17.00, 20.00 Möbius OV+ 11.00 (13, 16, 17/3), 13.45, 16.10, 19.10, 21.45 Oz the Great and Powerful OV+ 13.35 (14, 15, 18, 19/3), 16.20, 19.05, 21.50 - FR 11.00 (13, 16, 17/3), 13.35 (13, 16, 17/3) Oz the Great and Powerful (3D) OV+ 11.00 (13, 16, 17/3), 13.35, 16.20, 19.05, 21.50 Rise of the Guardians FR 11.00 (13, 16, 17/3) Silver Linings Playbook OV+ 11.10 (13, 16, 17/3), 13.45, 16.30, 19.10, 21.50 Spring Breakers OV+ 21.30 (14/3, avt-pr.) The Master OV+ 11.00 (13, 16, 17/3), 13.15, 16.00, 18.50, 21.45 Wadjda OV 13.00 (14, 15, 18, 19/3), 15.10 (14, 15, 18, 19/3), 17.20, 19.30, 21.40 Wreck-It Ralph FR 11.00 (13, 16, 17/3) --

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alceste à bicyclette OVnl 16.45, 17.35 (13, 14, 16 > 19/3) Amour OVnl 16.40 Ernest & Célestine OV 13.30 (13, 16, 17/3) Elefante blanco OV+ 13.20 (13, 14, 16 , 17, 19/3), 14.00 (15/3), 15.30 (13, 14, 16 > 19/3), 16.30 (15/3), 17.30 (18/3), 19.30, 21.40 Foxfire 14.00, 18.50, 21.10 (13, 15 > 19/3), 21.30 Jean de la Lune FR 14.50 (13/3), 16.10 (16, 17/3) Kinshasa Kids OVfr 13.10 (13, 14, 16 > 19/3), 13.20 (15/3), 14.55 (14 > 19/3), 17.40 (13, 16, 17/3), 18.10 (14, 15, 18, 19/3), 19.20 (13, 16, 17/3), 19.55 (14, 15, 18, 19/3), 22.00 (13, 14, 16 > 19/3) Les Chevaux de Dieu OV+ 13.50 (14 > 19/3), 16.20 (13 > 15, 18, 19/3), 18.50 (13, 15 > 19/3), 21.30 Lore OV+ 13.40 (14, 15, 18, 19/3), 15.30 (13, 16, 17/3), 16.00 (14, 15, 18, 19/3), 20.00, 21.20 (13, 16, 17/3), 21.45 (14, 15, 18, 19/3) Syngué Sabour (The Patience Stone) OV+ 19.15 (14/3, avt-pr. + meet dir.)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

28/3

weekend - week-end: 15/3 (19.00) > 18/3 (19.00)

Anderlecht Dapperheidspl. 1 pl. de la Vaillance, 02-521.32.59 / rue de Fiennesstr. 21, 02-521.59.40 Brussel/Bruxelles rue A. Dansaertstr. 1, 02-511.89.60 / Eredienststr. 10 rue des Cultes, 02-217.69.01 Elsene/ Ixelles Elsensestwg. 35 chée d’Ixelles, 02-512.75.92 / rue F. Merjaystr. 42, 02-343.04.85 / pl. Marie-Josépl. 15, 02-648.75.09 Etterbeek Waversestwg. 830 chée de Wavre, 02-647.35.87 Evere rue A. De Boeckstr. 45, 02-216.64.50 Ganshoren Kasteeldreef 1 drève du Château, 02-425.11.53 Laken/Laeken rue Reper-Vrevenstr. 16, 02-478.40.62 Molenbeek Jubelfeestln. 56 bd du Jubilé, 02-426.30.80 / Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.5 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1585 chée de Wavre, 02-672.41.09 Schaarbeek/Schaerbeek Koninklijke Ste.-Mariastr. 165 rue Royale Ste-Marie, 02-216.45.51 / av. Roodebeekln. 64, 02-733.06.88 St.-Gillis/St-Gilles Vorstsestwg. 214 chée de Forest, 02-537.09.85 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert Gouddalln. 130 av. du Val d’Or, 02-772.83.42 Ukkel/Uccle chée de Neerstalsestwg. 485, 02-376.63.30

week - semaine: 18/3 (19.00) > 22/3 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 111, 02-521.59.37 Brussel/ Bruxelles Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 / Eburonenstr. 8 rue des Éburons, 02-230.54.00 Elsene/ Ixelles Generaal Dossin St.-Georgesln. 22 av. Général Dossin St-Georges, 02-672.60.29 / Kasteleinspl. 15 pl. du Châtelain, 02-537.54.14 Etterbeek Waversestwg. 830 chée de Wavre, 02-647.35.87 Evere rue A. De Boeckstr. 45, 02-216.64.50 Ganshoren Keizer Karelln. 112 av. Charles-Quint, 02-425.97.08 Laken/ Laeken rue Reper-Vrevenstr. 16, 02-478.40.62 Molenbeek Jubelfeestln. 119 bd du Jubilé, 02-426.50.07 / Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 Schaarbeek/Schaerbeek chée de Helmetsestwg. 187, 02-215.74.61 / av. P. Deschanelln. 128, 02-215.50.61 St.Gillis/St-Gilles St.-Gillisvoorpl. 45 parvis de St-Gilles, 02-537.01.89 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. R. Dalechampln. 83, 02-733.19.33 St.Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Wielewaalln. 2 av. du Loriot, 02-673.06.90 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 249, 02-344.36.38 / rue E. Van Ophemstr. 172, 02-376.57.36 Vorst/Forest Brusselsestwg. 299 chée de Bruxelles, 02-343.02.27

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

kandinsky & russia passa porta festival spring breakers harmony korine

Brussels Philharmonic

Presents

stravinsky 4 7888889 4LE saCrE DU 4 4 4 march '13 4PrintEMPs 4 4 4Flagey 4 LE CHant 4 4 4 Brussels 4 DU rOssiGnOL 4 4 4 4 4PULCinELLa 4 4 4 4 L’OisEaU DE FEU 4 4 4 122222223 more info www.brusselsphilharmonic.be

Cultuurcentrum Brussel: loop eens binnen bij de buren Het gemeenschapscentrum bij jou in de buurt ken je al. Maar er zijn er 22 in Brussel, elk met een eigen aanbod. Je vindt er muziek, theater, workshops, taalcursussen, films, activiteiten voor kinderen, een infopunt en dienstverlening voor de buurt. Ga eens kijken!

Rencontrez vos voisins > vous connaissez déjà le gemeenschapscentrum dans votre quartier. Mais il y en a 22 à Bruxelles, offrant chacun des activités propres. Vous y trouverez de la musique, du théâtre, des ateliers, des cours de langue, des films, des activités pour enfants et un point info. Allez voir !

www.cultuurcentrumbrussel.be

pjotr.be

Cultuurcentrum Brussel is → De Markten I Elzenhof I De Maalbeek I Everna I De Zeyp I De Linde I Heembeek-Mutsaard I Essegem I De Platoo I Nekkersdal Den Dam I De Kriekelaar I De Kroon I De Pianofabriek I De Rinck I De Vaartkapoen I Ten Noey I Op-Weule I Kontakt I Candelaershuys I Ten Weyngaert I WaBo