Agenda - editie 1365 by brusselnieuws.be (archief)

21 | 2 | 2013 #1365

tok toc knock 2 jacco gardner jonas winterland stephan streker NL | FR | EN

scheisseimer

70 ans après, koenraad tinel a digéré son passé

roa

pet sounds from a gallery

[pias] nites balthazar duikt de nacht in

ONTMOETING / RENCONTRE

Agnès Varda

STUDIO 5 – FLAGEY 18.02 > 28.02

cyclus / cycle « AGnÈs VArDA : portrEttEn VAn VrouwEn / portrAits Au FÉMinin »

25.02 & 26.02 in AAnwEziGHEiD VAn / En prÉsEncE D' AGnÈs VArDA

BOZAR

27.02 - 20:00

Cléo de 5 Á 7 (Agnès Varda, 1962) in gerestaureerde versie / en version restaurée in AAnwEziGHEiD VAn / En prÉsEncE D' AGnÈs VArDA

FLAGEY, HEiLiG KruispLEin / pLAcE sAintE-croix, 1050 BrussEL / BruxELLEs - 02 641 10 20 inFo: www.cinEMAtEK.BE BAron HortA 9, B-1000 / www.BozAr.BE - 02 507 82 00

inhoud sommaire inside

12 06 De jaarlijkse [Pias] Nites worden stilaan een keurmerk. Booka Shade, alt-J en Jason Lytle zorgen voor internationale gloed, maar vooral het inlandse vuurwerk van The Magician en Balthazar zal de nacht verlichten 08 Après avoir posé ses valises à la Cité Modèle cet automne, le KVS investit avec plusieurs artistes la commune la plus petite et la plus « allochtone » de Belgique : Saint-Josse. Le festival Tok Toc Knock 2 permettra notamment de découvrir des lieux culturels relativement méconnus. Petit panorama en quatre temps forts

11 He is the talk of The Guardian, NME, and Pitchfork, but he comes from the Netherlands: Jacco Gardner, the “Syd Barrett of the Low Countries” 12 En s’appuyant sur ses dessins, Koenraad Tinel, fils de pro-nazi et frère de soldat de la Waffen-SS, raconte sur scène, avec une franchise et une simplicité désarmantes, ses souvenirs de la Seconde Guerre mondiale. 70 ans après les faits, il

COVER: balthazar - NC

10 De muziek van jazzpianist Vijay Iyer bestempelen als eclectisch, is een understatement. Iyer waagt zich zowel aan Mozart als aan Michael Jackson, studeerde klassiek, maar is ook actief in de meer experimentele improvisatiescene

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69

Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 De week van Eric Sleichim 32 Upcoming Concerts 36 Wunderkammer: w-o-l-k-e 42 Eat & Drink Resto: Maru 44 Eat & Drink Café: Workshop Café 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: La Vitrine aux Oiseaux 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

a enfin eu la force de se saisir et de vider son Scheisseimer, son « seau à merde » 14 ROA is one of the most powerful and most poetic muralists in the world. For his first solo show in his homeland, Belgium, the globetrotter collected a veritable cabinet of curiosities at the Vossenplein/place du Jeu de Balle under the heading Stop Over

cinema 50 Acht jaar was het wachten op de tweede langspeelfilm van Stephan Streker. Dat is lang. Want als het fraaie, filmische Le monde nous appartient één ding aantoont dan wel dat deze filmliefhebber weet hoe je een mooie scène samenstelt

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18, 20

52 Dans Les Chevaux de Dieu le réalisateur franco-marocain Nabil Ayouch fait une tentative audacieuse de comprendre comment les jeunes d’un bidonville près de Casablanca peuvent se radicaliser au point d’être prêts à se faire exploser 53 Psychological war of the week Passion

viewmaster

EN Art deco gem Le Berger may well have shed its past as a run-down rendezvous hotel, it continues to cherish its reputation as a love nest after the renovation. It is celebrating Valentine’s Day for a whole week with special deals and arrangements. Info: www.facebook.com/LeBergerHotel © Ivan Put

Telex hans op de beeck zoekt bemanning

NL Op 27 september opent aan de Rijnkaai in Antwerpen het Red Star Line Museum. Het nieuwe museum vertelt het verhaal van de miljoenen Europeanen die met de oceaanstomers van de Red Star Line op zoek gingen naar een nieuw leven in Amerika. Bezoekers zullen in de voetsporen treden van de passagiers en een belevingsgericht parcours afleggen. Daarbij hoort ook een film die wil aanzetten tot reflectie over migratie vroeger en nu. Het museumteam vond hiervoor de geknipte uitvoerder in kunstenaar Hans Op de Beeck. De Brusselaar pakte in 2011 bij Centrum voor kunst en media Argos immers uit met Sea of tranquility, een totaalinstallatie voor een fictief museum over een cruiseschip. Voor de opnames van de film op 6 april in Antwerpen zoekt de kunstenaar 800 figuranten. Info: www.redstarline.be (GH)

de nouveaux liens à tisser

FR Avec La Tricoterie - Fabrique de Liens, Saint-Gilles sera doté dès le 6 mars d’un nouveau centre culturel. Située au 56 de la rue Théodore Verhaegen, cette ancienne fabrique industrielle de 1.200 mètres carrés a été investie par une coopérative dont l’objectif est de créer un nouvel espace centré sur « la rencontre et la fabrique de liens », le tout dans un esprit durable et citoyen. Le lieu accueillera des activités culturelles et événementielles (théâtre, concerts, expos, débats, marché bio…) dans le but de favoriser l’échange entre les générations, les publics et les disciplines. En plein aménagement, La Tricoterie est actuellement à la recherche d’assiettes et de couverts. Si vous avez dans votre grenier ou votre cave de la « vaisselle de famille », même dépareillée, dont vous ne savez que faire, offrez-lui une seconde vie au sein de La Tricoterie ! Contact : 0474-34.20.20 ou info@tricoterie.be. (GH)

[pias] nites/ balthazar duikt in het donker

VIVA BALTHAZAR NL De jaarlijkse [Pias] Nites worden stilaan een keurmerk. Booka Shade, alt-J en Jason Lytle zorgen voor internationale gloed, maar vooral het inlandse vuurwerk van The Magician en Balthazar zal de nacht verlichten. “Wij zoeken naar een balans tussen licht en donker,” zeggen de jongens van Balthazar. tom zonderman Balthazar kwam pas ver in 2012 met zijn nieuwe plaat aanzetten, maar groeide alsnog uit tot dé Belgische band van het jaar. Het onderstreept de klasse van het GentsBrusselse vijftal. Op Rats, hun tweede album, paart de groep onder leiding van Maarten Devoldere en Jinte Drepez fijnzinnige arrangementen met blazers en strijkers aan schaduwrijke teksten. In hun akoestische sixtiespalet zijn Cohen, Gainsbourg en Dylan nooit ver weg. Ook over de grenzen groeit de respons. Rats kreeg meteen een Europese release. Vooral in Frankrijk begint het aardig te lopen, onlangs verkochten ze er de Parijse concertzaal La Cigale ei zo na uit. Vorig jaar waren er concerten op het belangrijke Amerikaanse showcase-festival SXSW en in New York, en afgelopen week werd er een aanval gedaan op het bastion van de UK, in het zog van Local Natives. “Dat was ons eerste charmeoffensief. Het is nog vroeg om te zeggen dat we daar een voet tussen de deur hebben,” zegt Maarten Devoldere, net terug van een persdag in Londen. “Maar goed, we zijn wel al opgepikt door BBC Radio 6, dat alternatieve pop een warm hart toedraagt. Het is wel leuk om weer eens van nul te beginnen en te knokken voor elke seconde aandacht. Dat scherpt de ambitie.” Zweden, Noorwegen, Denemarken, Frankrijk en Nederland staan ook op jullie tourschema. Richten jullie jullie pijlen langzaamaan meer op het buitenland dan op België? Maarten Devoldere: Nee, dat zou idioot zijn. We proberen gewoon in het buitenland even ver te raken als in België. Maar we willen vooral overal gelijktijdig een verhaal opstarten, niet eerst drie platen uitbrengen in België, hier groot worden, en dan naar het buitenland trekken. Daardoor staan we tegenwoordig misschien wel wat minder op Belgische podia, dat is waar. Maar wanneer we hier spelen is het dan wel telkens feest. (Lacht) Bevalt het tourleven jullie? Devoldere: Goh, het is veel wachten, zoals het cliché luidt. Je zoekt manieren om de

verveling wat tegen te gaan. Vroeger gingen muzikanten aan de drank of zochten hun roes in drugs. Ik probeer veel te lezen. Rock-’n-roll! Is een band nog ‘gevaarlijk’? Devoldere: (Lacht) Voor ons zit rock-’n-roll in de vrijheid die je afdwingt. Oké, als je echt geld wilt verdienen moet je compromissen sluiten en gedisciplineerd zijn, dan ben je geketend. Maar dat heb je toch min of meer zelf in de hand. Jinte Deprez: (Chocoladekoek in de mond) Toeren is nog het minst gevaarlijk. Devoldere: Het is een schoolreis, alles is van a tot z geregeld. Deprez: Ik zie het als de vakantie na het harde creatieve werk. (Lacht) Het is brainless, maar je leert wel je eigenwaarde kennen. Eerst wil je je bewijzen, je wilt niet de pussy zijn van het rock-’n-rollcircus. Je feest en speelt hard, maar dat hou je niet vol. Nu hebben we ons evenwicht meer gevonden, en ontdekt dat je ook met zachte muziek sfeer kunt maken. Devoldere: Toeren is een soort triomftocht voor oude overwinningen. Je geniet van het succes van een plaat van twee jaar geleden. Los daarvan vind ik leven in Brussel, gewoon thuis zijn, veel avontuurlijker dan onderweg zijn. Waarom heb je Gent voor Brussel ingeruild? Devoldere: Ik heb zes jaar graag in Gent gewoond, maar het is een dorp, hè. Gent is weinig anoniem, het is vree kijken en bekeken worden. Brussel is misschien minder comfortabel, maar de prikkels zijn tegelijk hoger en lager. Alles is hier gemixt. Dat vind je niet in Parijs of Londen. Heeft Brussel zijn weg naar Rats gevonden? Devoldere: Niet qua thematiek, denk ik. Maar we hebben hier wel field recordings gemaakt, onder meer in het metrosta-

tion Hallepoort. De akoestiek vonden we prachtig, maar het was ook spannend omdat je niet veel tijd hebt om je ding te doen. Je werkt veel geconcentreerder omdat je geen zeventien overdubs kunt doen. Tussen twee voorbijrazende metrostellen op record duwen is heel anders dan in de studio op je gemak zitten rond te lummelen met een koffie bij de hand. Het geeft je gezonde stress. Ratten associeer ik met onheil. Deprez: De sound van de plaat is proper, maar dat woord is ‘vuil’. Wij zoeken naar een balans tussen licht en donker. Jullie creëren veel ruimte en diepte in het geluid, zoals ze dat in de sixties deden. Deprez: Voor ons zijn de jaren 1960 het walhalla, qua eerlijkheid en authenticiteit. Wij zijn zelf opgegroeid in een muzikale rampperiode, toen wij dertien waren vierde de nu-metal hoogtij. (Lacht) Rond 2000 waren alle platen perfect gemixt, maar er zat totaal geen leven meer in. Om de plaat te mixen zijn jullie naar LA getrokken. Wat kan er ginds wel en hier niet? Deprez: De meeste songs zijn in onze slaapkamers opgenomen. Dat is heel dichtbij. Als je die muziek meeneemt naar de andere kant van de wereld, krijgt die weer ademruimte. Ook mentaal. Wij maken een soort Europese pop, met veel Franse invloeden, een Amerikaanse blik leek ons een interessante clash. Ze hebben ginds ook een grote traditie van opnemen, dat voel je meteen. En het gaat er maffer toe. Ze hadden daar bijvoorbeeld een zwembad, met onder water boxen waardoor je de studiomix kon horen. En wat gaf dat? Deprez: Weet ik niet, het water was te koud. (Lacht) Ik heb enkel pootjegebaad.

FR Le volet annuel bruxellois des [Pias] Nites est devenu un rendez-vous incontournable. Booka Shade, alt-J et

Jason Lytle constituent les grands noms venus de l’étranger, mais c’est surtout le feu d’artifice belgo-belge offert par le Bruxellois The Magician et le combo bruxello-gantois Balthazar qui illuminera ces nuits. EN The annual Brussels section of [Pias] Nites is becoming a quality event. Booka Shade, alt-J, and Jason Lytle

are resounding names from abroad, but the night will be lit-up especially by the local fireworks of Brussels-based The Magician and Ghent/Brussels-based Balthazar.

two of these nites

jinte deprez: “We groeiden op in een muzikale rampperiode. Toen wij dertien waren vierde nu-metal hoogtij”

NL [Pias] Nites bundelt internationaal en inlands talent, grote namen en jong geweld. Buiten voor Balthazar heeft AGENDA een zwak voor onderstaande nachtbrakers.

LORD HURON

De Amerikaanse folkies van Lord Huron debuteerden zopas met het bloedmooie Lonesome dreams. Voor dromers van eenzame prairies.

ALT-J

Studiekoppen kunnen ook ontroerende muziek bij elkaar klussen. Alt-J was met zijn succulente avant-gardepop een van de smaakmakers van 2012.

JASON LYTLE

Balthazar gaat uit zijn dak: (v.l.n.r.) Christophe Claeys, Patricia Vanneste, Jinte Deprez, Simon Casier en Maarten Devoldere

Grandaddy excelleerde in indiegitaren, lofitronica en weemoed, maar is helaas niet meer. Voorman Jason Lytle solo is gelukkig het perfecte surrogaat.

THE MAGICIAN

Thurn/Tour 16/2 (18.00), €26, /2 (21.00), €33 & elles, piasnites.com rux l/B [pias] nites • 15 sse Bru t, Por 86 avenue du & Taxis, Havenlaan

Ex-Aeroplane-dj/producer The Magician kon er niet mee lachen dat N-VA zijn remix van Sam Sparro’s ‘Happiness’ kaapte. De ideale beatsleverancier om je door de nacht te loodsen.

Tok Toc knock 2/ le KVS explore les différentes facettes de Saint-Josse

bouillon de cultures

On s’occupe de vous ?

THE MUZICIEN(NE)S

Tok Toc Knock devait forcément atterrir chez feu Guy Cudell, bourgmestre de Saint-Josse-ten-Noode de 1953 jusqu’à sa mort en 1999 ! De quoi s’ancrer solidement dans la vie bruxelloise. De quoi nourrir une pièce de théâtre, dans les mains adéquates d’un bon casting d’interprètes avec Ruud Gielens, Pierre Sartenaer, Mieke Verdin, Nathalie Goossens et Ann Weckx. « Son attitude marquante et sa voix reconnaissable entre toutes ont fait de Guy Cudell un personnage médiagénique. La bête politique se cachait sous son masque désarmant. Quelles réponses Cudell avait-il imaginées pour les défis qu’il dut relever tout au long de ces années à Saint-Josse, la commune la plus petite, la plus peuplée et la plus diversifiée de notre pays ? De nombreux problèmes pour lesquels il tenta de trouver des solutions sont toujours d’actualité. Quelles leçons Bruxelles peut-elle tirer aujourd’hui de l’héritage de Cudell ? » Méfiez-vous de ces zigotos : leur questionnement sérieux cache des paquets d’humour et une théâtralité jouant des codes du spectacle….

« Musique turque, arabe, juive et classique, de l’opéra, de la poésie religieuse, du slam et du rap ? The Muzicien(ne)s se lancent dans une « mission impossible »… Un concert pas tout à fait comme les autres prendra place au Thé du Harem (d’Archi Ahmed), quartier général de ce festival Tok Toc Knock Saint– Josse. Dans ce bistrot bruxellois, l’américain maison peut croiser le couscous ou les saveurs asiatiques. Le métissage des musiques sera orchestré par Didier De Neck et son Théâtre de la Galafronie dans une ambiance café du peuple. « Saint-Josse-ten-Noode peut se targuer d’avoir eu les premières ‘gendarmettes’ d’Europe, une initiative du bourgmestre Cudell. Mais Saint-Josse, c’est surtout la commune du premier orchestre d’immigrés arabes, composé principalement de musiciens de Tanger »… Un retour vers le futur, avec un orchestre de circonstance composé de plus de vingt musiciens. De quoi réchauffer le passant… 16 & 17/2, 2 > 3/3, 20.00 (2/3: 16.00), €8, Thé au Harem (festival center), chaussée de Louvain 37

20 > 22, 26 > 28/2, 1 > 3/3, 20.00 (3/3: 16.00), €12/16, Centre Culturel Russe, rue du Méridien 21

TOK TOC KNOCK/FESTIVAL 2: SAINT-JOSSE-TEN-NOODE • 16/2 > 3/3, Festivalpass: €40/50, Festival center: Thé au Harem, Leuvensesteenweg 52 chaussée de Louvain, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 4 > 15/2, 14 > 18.30 & 16/2 > 3/3, 14.00 > ... Tickets: KVS, Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 19.00, 02-210.11.12, www.kvs.be

WIN!

FR y Après avoir posé ses valises à la Cité Modèle cet automne, le KVS investit avec plusieurs artistes la commune la plus petite et la plus « allochtone » de Belgique : Saint-Josse. Réunissant de nombreux partenaires, ce festival Tok Toc Knock 2 permettra notamment de découvrir des lieux culturels relativement méconnus. Petit panorama en quatre temps forts. NUrten aka

Ten-Hood, Mon royaume

Lost and Found

Saint-Josse, c’est aussi la commune du sympathique Théâtre de la Vie, où le Festival Tok Toc Knock propose deux spectacles intéressants. Dans Ten-Hood, Mon Royaume, Romain David, un des talentueux comédiens du Raoul Collectif, confronte sur scène trois habitants du quartier - deux jeunes face à une dame âgée - et quelques inspirations littéraires comme Georges Perec. « Leurs récits de vie, leur comportement, parfois crâneur, parfois vulnérable, leur relation avec la langue, le théâtre et leur corps : tout a quelque chose de magique », écrit-il à propos des jeunes de la commune. « Comment voient-ils leur ‘territoire’ et quelle est la différence entre leur regard et celui de la dame qui a vu changer drastiquement sa commune au fil des ans ? »… Autre univers avec du répertoire réapproprié : Woyzeck Serdi Faki du comédien d’origine turque, Gökhan Girginol, récemment sorti du R.I.T.S, avec sa version de la pièce où le soldat paumé dépeint par Georg Büchner s’enflamme dans un « trip halluciné », joué en turc (mais accessible à tous) et inspiré par l’art brut…

Le festival Tok Toc Knock glisse dans la commune ses intrusions artistiques et conviviales comme Hôtes et l’Autre, chorégraphie de six femmes « discrètes » sur la place Houwaert (16 & 17/2, 2 & 3/3), un Assemblage d’une rue, celle des Deux Églises (pendant tout le festival, du mercredi au dimanche, 15 > 18.00), et une drôle d’exposition aux Ateliers Mommen, où l’artiste Antje Van Wichelen poursuit son interrogation sur… les gants. « Que fait le gant que vous avez perdu ? Se désole-t-il ? Vous désolez-vous ? Quand abandonnez-vous tout espoir de le retrouver ? Que faitesvous de l’autre gant ? ». Elle a concocté une expo sur le thème des objets trouvés, avec notamment un court métrage en stopmotion réalisé par ses soins et présenté en avant-première et des créations de Pascal Baes et de Pelusa Salazar. 23/2 > 3/3, w-e 15 > 18.00, gratuit, Ateliers Mommem, rue de la Charité 37

Ten-Hood, Mon royaume : 19 > 23/2, 20.00, €8/12 & Woyzeck Serdi Faki: 1 > 3/2, 20.00 (3/3: 14.00), €8/12, Théâtre de la Vie, rue Traversière 45

NL ❙ Nadat de KVS afgelopen herfst samen met een groep kunstenaars de Modelwijk in de kijker zette, is nu de kleinste en meest “buitenlandse” buurt van België aan de beurt: Sint-Joost-ten-Node. Tijdens Tok Toc Knock 2 krijg je de kans om relatief onbekende plekken als Ateliers Mommen of het Russisch Cultureel Centrum te ontdekken.

EN ❙ After its stay in the Modelwijk/Cité Modèle last autumn, the KVS – along with a number of artists – went on to occupy the smallest and most “foreign” borough in all Belgium: Sint-Joost/Saint-Josse. Tok Toc Knock 2 offers an opportunity to discover relatively unknown cultural venues such as the Ateliers Mommen and the Russian Cultural Centre.

vijay iyer/ tussen mozart en michael jackson

In een hogere versnelling NL ❙ De muziek van jazzpianist Vijay Iyer bestempelen als eclectisch, is een understatement. Iyer waagt zich zowel aan Mozart als aan Michael Jackson, studeerde klassiek maar is ook actief in de meer experimentele improvisatiescene. Én hij heeft enkele wetenschappelijke diploma’s op zak. georges tonla briquet © Jimmy Katz

De 42-jarige Vijay Iyer combineert extremen. Hij ging in de leer bij vernieuwers als Roscoe Mitchell en Steve Coleman, dook daarna in de wereld van de hiphop en elektronica en op zijn nieuwe cd Accelerando brengt hij zijn versie van Michael Jacksons ‘Human nature’. Daarnaast publiceerde Iyer artikels en werken over muziektheorie. Tijdens je vorige passage in Brussel speelde je een duoconcert met de pianist Craig Taborn. Vanwaar kwam dat idee? VIJAY IYER: Craig is de ideale sparringpartner om live muziek te creëren. We werkten jaren zij aan zij bij Roscoe Mitchell en weten dus zeer goed wat we aan elkaar hebben. Bovendien hebben we heel wat gemeenschappelijke muzikale interesses die reiken van pure improvisatie tot Cecil Taylor en Sun Ra, en van hedendaagse elektronica tot Europese klassieke muziek. Jullie speelden toen elk op een Steinway. Hoe belangrijk is dat voor jou? IYER: Thuis heb ik een Steinway staan, het is mijn eerste keuze als ik ergens optreed. Met een goede piano kun je heel expressief de volledige rijkdom van klanktextuur en dynamiek naar voor brengen. Regelmatig krijg ik ook andere deftige piano’s ter beschikking. Dat is beter dan een Steinway die niet onderhouden is, want dat kom ik ook al eens tegen. Mettertijd ontwikkel je een systeem om elke situatie aan te kunnen. Tenzij je net als Vladimir Horowitz je persoonlijke piano overal mee naartoe kunt nemen. De rest van ons moet zich redden op zijn eigen manier. (Lacht) Een moeilijke piano kan trouwens juist de gelegenheid zijn om iets nieuws te ontdekken bij jezelf. Je komt naar Flagey met een drummer en een bassist, in de jazz de gedoodverfde triocombinatie. Wat kun jij daar nog aan toevoegen? IYER: Ik heb zeker niet de intentie om de wereld te veranderen. Ik wil vooral mezelf zijn. Daarbij speelt mijn verleden natuurlijk een rol. Mijn ouders komen uit India maar ik groeide op in Amerika en luisterde naar pop, hiphop, soul en rock. Ik studeerde westerse klassieke muziek, speelde als vijftienjarige viool, ging muziektheorie en aanverwante onderwerpen studeren en componeerde zowel elektronische als kamermuziek. Al die dingen zijn bepalend voor de creatieve keuzes die ik maak. Voor mij is musiceren een manier om dingen in vraag te stellen. Een trio biedt mij de juiste focus. Het is een standaardcombinatie, maar je kunt er persoonlijke elementen aan toevoegen. Wat schuilt er achter de titel Accelerando? IYER: Muziek staat synoniem voor actie, of het nu spelen of luisteren is. Dat is een wetenschappelijk gegeven. Ik wilde een titel die dat idee activeerde en niet enkel beschreef. Accelerando is een Italiaanse muziekterm. Als die opduikt in een partituur reageert elke muzikant bijna geconditioneerd. Het is als een uitroepteken dat je in een hogere versnelling brengt.

“musiceren is een manier om dingen in vraag te stellen”

FR ❙ Qualifier la musique du pianiste jazz Vijay Iyer d’éclectique, c’est rester en dessous de la vérité. Iyer côtoie aussi bien Mozart que Michael Jackson, il a étudié la musique classique mais est également actif dans une scène impro plus expérimentale. Et il a aussi quelques diplômes scientifiques en poche. EN ❙ Calling jazz pianist Vijay Iyer’s music eclectic is an understatement. He tries his hand at both Mozart and Michael Jackson, studied classical music but is also active in the more experimental improvisation scene. What’s more, he also has a number of academic degrees. vijay jyer trio • 19/2, 20.15, €10/15, FLAGEY, Heilig Kruisplein/ place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

jacco gardner/ cabinet of psychedelia

‘i’m no purist’ EN ❙ He is the talk of The Guardian, NME, and Pitchfork, but he comes from the Netherlands: Jacco Gardner, the “Syd Barrett of the Low Countries”. On his debut album, Cabinet of Curiosities, he has reawoken interest in psychedelic Sixties pop. tom zonderman “There is a bit of a buzz in the air, alright,” Jacco Gardner agrees, as we talk about reaction to his debut. “But I don’t let myself get carried away. Quite the contrary: the more that is written about me in well-known papers or on influential websites, the better. Then I don’t need to do so much to prove myself. It is only live that it gets tense: my music doesn’t translate easily onto the stage.” Gardner is an avid explorer of the sound palette of the psychedelic Sixties, when Syd Barrett used hallucinogenic substances to create the sound of Pink Floyd, Donovan mixed folk with psychedelia, and the Zombies – on Odessey and Oracle – came up with their sumptuous variant of pop. Gardner’s baroque pop is meticulously constructed, using a mellotron, a

harpsichord, and tape echoes; it shows a kinship with psychedelic and garage-pop acts such as Tame Impala, Foxygen, and Ty Segall, which more or less started to flourish in the wake of MGMT and Ariel Pink. Why do you think that music has suddenly found an audience again? Jacco Gardner: The spirit of the times, maybe. But above all because of the Internet. It’s easier for musicians to delve into musical history: you can find anything with a few clicks. And that’s just as true of the public, which is better informed and has more reference points. The psychedelic music I make, moreover, is quite radio-friendly, which may explain why it is picked up so readily. Apparently, the late Syd Barrett was a key figure for you. Tell us more. Gardner: He was the first person to draw me into the 1960s. I got to know him when I started writing songs as a fifteenyear-old. That was very formative for me. At that age I was really searching for my identity. My teenage years were difficult: I didn’t fit in anywhere. I wanted to flee reality and I could see that in him too. When I discovered his music, at secondary school, I was in raptures. It was magic.

NL ❙ Psychedelische pop is aan een opmars bezig. In het zog van MGMT, Ariel Pink en Tame Impala is er nu Jacco Gardner, een Nederlander met Britse roots die voor zijn debuut Cabinet of curiosities de mosterd haalde bij de in lsd gedrenkte wereld van Syd Barrett, de kleurrijke folk van Donovan en de barokke pop van The Zombies. FR ❙ La pop psychédélique a le vent en poupe. Dans le sillage de MGMT, Ariel Pink et Tame Impala, voici Jacco

Gardner, Néerlandais d’origine britannique qui, pour son premier album Cabinet of Curiosities, est allé puiser dans le monde sous L.S.D. de Syd Barrett, le folk haut en couleur de Donovan et la pop baroque de The Zombies.

Barrett and his generation developed psychedelia under the influence of drugs. Have you anything in common with them on that point? Gardner: Everyone asks me that. [Laughs] I have never experimented with drugs: I’m too much of a control freak. And precisely because those artists already explored those paths, I don’t need to do it again. Their music is my norm – that’s my starting point. If I were to take drugs, my songs might just become too weird. You are really into that period, with your corduroy jackets and lank hair. Are you a purist? Gardner: No. For example, I find analogue sounds really beautiful, but completely analogue is too limiting, so I also work with a computer. And because I can’t afford a harpsichord, I use samples. My fondness for that period isn’t allowed to get in the way of being creative. You have your own studio. Is that your cabinet of curiosities? Gardner: I do have some strange instruments, like the optigan, the mellotron’s little brother, but the album title is a reference to the fairy-tale-like stories I think up. That is my childlike search for magic in the world.

jacco gardner • 21/2, 21.00, €8, madame moustache, Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, www.madamemoustache.be

FR ❙ En s’appuyant sur ses

l’enfant et la fange

dessins, Koenraad Tinel, fils de pro-nazi et frère de soldat de la Waffen-SS, raconte sur scène, avec une franchise et une simplicité désarmantes, ses souvenirs de la Seconde Guerre mondiale. 70 ans après les faits, il a enfin eu la force de se saisir et de vider son Scheisseimer, son « seau à merde ». Estelle Spoto Pendant longtemps, Koenraad Tinel n’a pas voulu parler de son enfance. Il ne voulait pas remuer ses souvenirs liés à la Seconde Guerre mondiale et à son cortège d’atrocités. D’autant plus que sa famille se trouvait dans le « mauvais camp », celui des collaborateurs, des pro-nazis, des « noirs » comme on les a appelés, ceux pour qui le débarquement des Alliés en Normandie n’était pas un immense espoir, mais une catastrophe. Et puis, poussé par ses proches auxquels il livrait parfois l’une ou l’autre anecdote, il a raconté son histoire. Pas par des mots, dans un premier temps, mais avec des outils qui lui étaient familiers : de l’encre et du papier. Ses 240 dessins sont ensuite devenus un livre, avec la complicité de l’écrivain flamand David Van Reybrouck (Le Fléau, Congo. Une histoire), et plus tard un « spectacle ». Un spectacle où tout est vrai, où celui qui raconte ne joue pas, ne ment pas. En feuilletant ses dessins, projetés simultanément sur un écran géant, Koenraad Tinel se souvient sur scène de ce qui s’est passé entre 1940 et 1946. De ses 6 à ses 12 ans. Rencontre avec un enfant de la guerre de 78 ans, dont le témoignage est tout simplement bouleversant. Raconter votre histoire, c’était pour vous plutôt un devoir ou un besoin ? Koenraad Tinel : Je ne l’ai pas ressenti spécialement comme un devoir. On me l’a tellement demandé que j’ai fini par le faire. Mais c’était peut-être un besoin, un besoin dont j’avais peur, mais qui, après tout, m’a fait du bien. Aujourd’hui, vous vous sentez apaisé ? Tinel : Apaisé, c’est un grand mot, mais je me sens beaucoup mieux face à toute cette histoire. Surtout grâce à Simon Gronowski. Lorsque j’ai pré-

Koenraad Tinel/ Témoignage d’un fils de collabo senté Scheisseimer en français, un des membres de l’Union des Progressistes Juifs de Belgique m’a demandé de venir raconter mon histoire au sein de l’organisation. C’est là que j’ai rencontré Simon Gronowski. J’avais entendu parler de ce petit garçon juif parvenu à sauter du train qui l’emmenait à Auschwitz (Gronowski a raconté son parcours dans le livre L’enfant du 20e convoi, NDLR). L’un de mes frères aînés était dans la SD, der Sicherheitsdienst, le service de renseignements. Il montait la garde à Breendonk et à la caserne Dossin, à Malines. Simon est passé par ce camp de transit, donc ils se sont probablement croisés. Parfois j’imagine une barrière de fil barbelé, avec d’un côté, mon frère, le petit ket de 16 ans qui montait la garde, et de l’autre, Simon Gronowski, le petit Juif de 11 ans qui passe devant lui. Tous les deux victimes d’une idéologie en fin de compte. Mon frère, c’était un gosse. Il avait 15 ans quand tout ça a commencé. J’y ai échappé, mais moi aussi je trouvais ça très beau ces soldats allemands qui marchaient avec leurs chaussures à clous. Je voulais avoir les mêmes. Tous les enfants jouent aux petits soldats... Au-delà de vos différences, Simon Gronowski et vous avez beaucoup de points communs… Tinel : C’est un petit bonhomme comme moi, assez trapu. Il a deux ans et demi de plus que moi. On joue tous les deux du piano. Nous sommes devenus des amis. On est comme des frères. Il est en train d’écrire un livre sur notre histoire et sur notre amitié. Je l’illustre avec des dessins. Au départ, comme moi, Simon ne voulait plus penser à tout ça - à sa sœur et à sa mère qui ont été brûlées, à sa famille qui a été exterminée… - il ne voulait plus en parler, il voulait vivre. Raconter cette histoire, ça me demande beaucoup, mais ça m’apporte aussi quelque chose. Je me libère d’un poids. Simon dit qu’on peut pardonner à celui qui demande pardon. Il dit aussi que surtout, il ne faut pas oublier. On ne peut pas oublier. Dans votre cas, votre passé est sans doute encore plus lourd à porter, puisque vous étiez « du côté des mauvais ». Vous en avez discuté

Koenraad Tinel Bio express 1934 : Naissance à Gand. Son père est sculpteur, son grand-oncle est le compositeur Edgar Tinel. 1944 : Débarquement des Alliés en Normandie. La famille Tinel fuit vers l’Allemagne. 1946 : Retour à Gand. Les Tinel sont ruinés. Le père et les deux frères aînés sont condamnés à une peine de prison. 1954-57 : Formation en sculpture à La Cambre. 1972 - 1999 : Professeur principal du département de sculpture à la Sint-Lukas Hogeschool de Bruxelles. 2000 : Exposition en plein air BRGL, avec 42 de ses sculptures, au domaine de Groenenberg. 2009 : Parution de Scheisseimer en néerlandais. Le livre est ensuite porté à la scène. La première a lieu à Anvers. 2010 : Parution de Flandria Catholica, qui retrace ses souvenirs de 1946 à 1952. 2011 : Le spectacle Scheisseimer est présenté pour la première fois en français, dans le cadre du Festival des Libertés.

NL ❙ In Scheisseimer goot Koenraad Tinel, zoon van een Gentse nazicollaborateur en broer van een Waffen SS-soldaat, 65 jaar na de feiten op een ontwapenend openhartige en eenvoudige manier zijn herinneringen aan WO II in een beeldverhaal. Nu trekt hij met de gelijknamige voorstelling ook naar het Franse theater. EN ❙ 65 years after the events, Koenraad Tinel, son of a Nazi collaborator from Ghent and brother of a WaffenSS soldier, poured his memories of the Second World War into the graphic novel Scheisseimer, with a disarming frankness and simplicity. Now he takes to the stage with a French theatre production of the same name.

avec votre père après la guerre ? Tinel : Mon père était quelqu’un de très honnête, très droit, mais aussi très naïf. C’était aussi un négationniste absolu, il ne voulait pas croire que les Allemands avaient tué tant de Juifs. On ne savait pas discuter avec mon père, il trouvait toujours qu’il avait raison. Je ne suis pas le genre de type qui veut avoir raison. Je ne lui ai jamais posé de grandes questions. Maintenant, je pourrais peut-être le faire, mais mon père est mort depuis 50 ans. J’ai compris, quand j’avais 15-16 ans, que ce n’était pas juste tout ça. Mais je n’en parlais pas. Comme je l’ai dit, pendant longtemps, j’ai essayé de pas penser à cette époque-là. Quand vous avez commencé à dessiner, les souvenirs sont revenus tout de suite ? Tinel : Petit à petit. Les trains, les bombardements, les abris souterrains… Tout ça revenait un peu à la fois. Je n’ai pas dessiné avec des photos ou des documents, j’ai horreur de ça. Dessiner, ça doit venir de la tête et du cœur. Même si je dois dessiner un chameau ou un éléphant, je ne regarderai jamais comment ça se présente dans un livre, je vais trouver « mon » éléphant. C’est très important de le faire avec ses moyens parce qu’alors on met une âme là-dedans. Quelles ont été les réactions du public, du côté flamand et du côté francophone ? Tinel : La plupart des gens sont très touchés. Certaines personnes sont venues me voir après le spectacle pour me dire « vous m’avez rendu des années de ma vie », des gens qui ne savaient pas en parler. L’accueil des francophones a été très chaleureux, avec beaucoup d’applaudissements. Vous dédiez ce spectacle à Betty Galinsky. Qui est-ce ? Tinel : C’était ma professeur de piano. Elle était juive. Elle a été arrêtée et est morte en Pologne. Quand il appris ça, mon père a dit « Si j’avais su, je l’aurais cachée ». Et je le crois. Lors des premières représentations, chaque fois que je prononçais le nom de Betty, j’avais une boule dans la gorge. Au fur et à mesure, j’ai appris à mieux maîtriser mes émotions.

Scheisseimer - Souvenirs dessinés d’une guerre • 20 > 23/2, 20.30, €5/7,50/10, Théâtre Les Tanneurs, Huidevettersstraat 75-77 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-512.17.84, reservation@lestanneurs.be, www.lestanneurs.be

roa/ globetrotting from wall to wall

Art with a capital

EN ❙ ROA is one of the most powerful and most poetic muralists in the world. For his first solo show in

his homeland, Belgium, the globetrotter stopped by the Vossenplein/place du Jeu de Balle to collect a veritable cabinet of curiosities under the heading Stop Over. Sound advice, in our opinion! kurt snoekx

“All the world’s a stage, and all the men and women merely players.” ROA would be able to identify with this phrase from Shakespeare, though the stage would probably be a canvas. Whether they are in London’s heart of the street art scene Shoreditch, at a school in Cambodia, in a Gambian village, in Mexico City, the Australian Pilbara, or in Miami, the (often disregarded) animals that the ROA leaves behind are captivating. His murals are inspired, evocative, and evince great mastery. The universal themes and high level of skill in his work both breathe a soul that is far older than ROA himself. ROA: “I find art very inspirational, and I find it very interesting how the new generation of artists is being so thoroughly influenced by the old generation. It is reacting on us. I am fascinated by the old Flemish masters, cubism, and contemporary art. There are many artists that influence my work, like Rembrandt, Bacon, Duchamp, etc. But the most inspiring works remain the biology books that contain anatomical drawings of animals. I draw inspiration from a lot of things, but mainly from nature and history.”

Not only is the format of ROA’s murals impressive, his unique, mature voice, the breadth of his surfaces, the variation and character of his models, the various levels of his work (literally and figuratively), and the expressiveness of his subjects also have a profound impact on those who stumble across his work. You can find public space all over the world, and that is the range ROA prefers: “I love travelling and painting. Those are the things I love most. The place is definitely a source of inspiration for me. I like to work in different situations, in different climates, and in different cultures. Because the animals I draw also vary according to the place I’m in. Even the walls are different in different countries. And I like it that way: it has to be different each time. I hate routine.” The world’s a canvas, and you needn’t look too far to find a subject in that world. ROA’s work is dominated by the balancing act of the circle of life, with human beings as birds on branches that they are themselves cutting. Animals as the mirror of dominant and destructive human souls. ROA: “There are a lot of reasons why I paint animals. When I choose to paint an

animal, I want to question the relationship between humans and animals. How do we decide to eat this animal instead of another one, or why do we try to tame this particular animal and not that one. And of course, there is a significance to painting an animal on a wall that humans built. But the animal can also represent a culture, imply a political dimension, or simply be the local animal – like the manatee in Miami.”

Inside out For his first solo exhibition in his homeland, Belgium, the explorer of public space is trekking to the walled-in environment of an art gallery. This seems like a strange thing to do for an artist who built his reputation outdoors, but ROA is maintaining all the parallels. His work is a dialogue between inner and outer worlds on different levels. On the one hand, there is a continuous exchange between the inside and the outside of the animals, which is also visible when he adapts his drawings showing the animals’ skeleton, nervous system, bowels, and so on. (Incidentally, you can find fantastic time-lapse videos

ROARrrr! Photos © ROA

on the internet of changing murals that depict the process of decomposition, for example.) And now, with the show at Bodson-Emelinckx, ROA is granting us a very varied glance inside himself, an artist who is primarily known for his outside work. The cabinet of curiosities as the ideal meeting ground for the public and private, where you can show yourself and yet stay fragmented. ROA: “Yes! That’s a good observation. I am fascinated by working on different levels in different layers. There is a parallel between my outside and inside work. I like to work on different surfaces. Outside, there is a conversation between the wall and the work. Inside, it’s the same with the materials that I use. But there, I play more by finding a structure, building it and exploring the possibilities of a surface more.”

Can touch this ROA has been preparing in Brussels for weeks. All the stuff he collected on the Vossenplein/place du Jeu de Balle has been given a second, recycled life in the structure he has developed for his exhibition. This is another parallel with his

work in public space: he also immerses himself in the local community for it. It is a strange awareness when you realise that the globetrotter ROA himself is continually crossing borders, while his work bears witness to the local context from the area that becomes his canvas. There is only one way to approach that enormous diversity as an outsider. ROA: “Indeed, travelling means that I’m a tourist. But I don’t find it to be something I have to overcome, because I don’t plan anything in my work. It comes automatically and that’s good. The way I work is really organic. I’m an outsider, taking part in the people, the culture, but I’m still a

tourist.” And yet, ROA is embraced worldwide. His work is open, freely accessible, adapted to the space in which it appears, and appeals to an enormous number of people. And there lies yet another point of connection between the gallery and public space. ROA: “When I am working in a gallery, I appropriate the place as if it were mine. The gallery will become a cabinet of curiosities, a Wunderkammer, where people can touch my work. I want that interaction between the visitors and my work. It will be much more dynamic and interesting for the visitors than a traditional gallery show.” So, break your routine and Stop Over!

NL ❙ ROA is een van de krachtigste, meest poëtische kunstenaars die de publieke ruimte rijk is. De dieren die hij op de wereld zet zijn bezield, karaktervol en evocatief. Voor zijn eerste solotentoonstelling in eigen land sprokkelde de globetrotter op het Vossenplein een heuse Wunderkammer bijeen onder de noemer Stop over. FR ❙ ROA est l’un des artistes les plus forts et les plus poétiques de l’espace public. Les animaux qu’il dissémine dans le monde sont évocateurs et vibrants. Pour sa première expo solo dans son propre pays, ce globetrotteur a récolté des objets sur la place du Jeu de Balle pour constituer un gigantesque cabinet de curiosités. ROA: STOP OVER • 21/2 > 23/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00, gratis/gratuit/free, Bodson-Emelinckx Gallery, rue de Henninstraat 70, Elsene/Ixelles, 02-648.40.06, info@bodson-emelinckx.com, www.bodson-emelinckx.com

21/2

vr/ve/fr 15/2

Vrijdag Vendredi Friday

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

15/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Olivia Ruiz. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

On An On. 19.30 Esben And The Witch. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC de Schaerbeek

Unboxing: M-A-R-C et Les Friendly Dogs. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

AGENDA 15

La Porte Noire

eROCKtic Night with Suggestive Wimen: Vio and Co + Hands Up Boys. 22.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 / www.laportenoire.be LR6

Marful: Manual de Seducion. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

Sungrazer + The Machine. Psychedelic rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be THURN/TOUR & TAXIS

PIAS NITES: BOOKA SHADE + THE MAGICIAN + DOCTOR P + FAKE BLOOD. AGORIA PRESENTS FORMS + KAVINSKY + DR LEKTROLUV. 19.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles / www.piasnites.com VK*

25 years ultima vez: Fear Not: Experimental Tropic Blues Band + Drums are For Parades + Mauro & Wim Vandekeybus. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Bazaar Club

Holger with Discodromo: Slice me nice. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj dawOOnder. Funk, Balkan, Afro, Latin! 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Teenage Menopause records present SCORPION VIOLENTE/djs Elzo - FrxxS - Luna Violenta. 21.00

Café Roskam

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Burlesque Follies. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Fuse

Erasmus presents St-Valentine’s day. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be Madame Moustache et son freakshow

La croisière s’amuse (the Love Boat) with Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mr Wong

Soumaya DanceMachine: K. Wadsworth + Matt Davon + Kid Strike. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles / 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels The Wax Club

Refill presents Alex Ander. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Jazz & Blues Jazz Station

Laurent David. L. David (double bass), M. Zampieri (drums), T. Puybasset (sax). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Yuan Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Emilia Kirova & The Johan Clement Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Deleyaman. Experimental ambient from Armenia. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Soupape

Cave Canem! S. Taminiau (violin) & K. Meyer (accordion). 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Marc Fichel. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Dans Danse Dance KVS_Bol

25 years Ultima Vez: What the body does not remember. Chor. W. Vandekeybus/Ultima Vez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd BELvue museum

De geschiedenis in kinderhanden. Een tastbare kennismaking met de geschiedenis van België. 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com

Museum voor Fantastische Kunst

Heksencarnaval van Tarkham. Heksen 4-uurtje. 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.fantastic-museum.be Jeunes Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

Jeu de piste souterrain: à la recherche du trésor de la Toison d’Or. 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Forest National

Disney on Ice. LE VOYAGE IMAGINAIRE. 14.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.forestnational.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Cache-cache et devinettes avec Monsieur Cheng - Petite Fureur. Atelier d’illustration avec S. Daxhelet (4+). 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée BELvue

Petites mains sur l’histoire. Une découverte tactile de l’histoire de Belgique. 10 > 17.00

de week van

eric sleichim NL ❙ Eric Sleichim is de oprichter en artistieke leider

van het hedendaagse muziekensemble BL!NDMAN en draagt experiment hoog in het vaandel. Momenteel werkt BL!NDMAN aan een cd waarop Bachs orgelmuziek wordt overgezet naar saxofoon met elektronische arrangementen. sam steverlynck • Foto: ivan put

james chance & the contortions

“Ik heb James Chance begin jaren 1980 nog live zien spelen in een kraakpand, waar nu Plan K zit. Onder de naam James Chance & The Blacks bracht hij punkjazz. Hij is saxofonist en speelde alleen maar heel hoge tonen. Ik was zeer onder de indruk. In die periode kenden we vooral punk uit Engeland, maar geen Amerikaanse zoals die van Chance. Hij trok vaak op met Lydia Lunch, een punkfeministe. Hij treedt op in Magasin 4, een plek waar ik al goede avant-gardistische electro heb gezien.” 26/2, 19.00, €10, Havelaan 51B, Brussel, www.magasin4.be

performatik2013

“Performatik is een biënnale met dans, performance, muziek en installaties. Er worden verschillende disciplines gecombineerd, wat wij ook proberen te doen met BL!NDMAN. Ik ben benieuwd naar The complex pussy catalog, de installatie van Ivo Dimchev, een performer die heel ver gaat met zijn lichaam. Op 26 februari is er de muziekperformance Drawing music van QO-2, een Brussels experimenteel muziekensemble dat het beste van de internationale geluidskunst brengt. Ik ben ook benieuwd naar The fault lines van Meg Stuart, Philipp Gehmacher en de Russische videokunstenaar Vladimir Miller. Het gaat over een liefdesrelatie. Alleen al de foto ziet er zeer pakkend uit. En de Centrale for Contemporary Art vind ik een originele plek voor een dansstuk.” 22/2 > 2/3, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

si bemol/chez soje

“Als ik nog heel laat een steak wil gaan eten, doe ik dat in Si Bemol, een restaurant vlak bij de Brouckère. Het is tot zeven uur ’s morgens open! Er komen heel wat hoertjes, muzikanten, kunstenaars… Als ik het wat kalmer aan wil doen, ga ik naar Chez Soje in Jette. Er zijn maar vijf à zes tafels, je zit er haast in de keuken. Het is heel aangenaam, lekker en niet duur. Typisch Belgische keuken in een rustig kader.” Si Bemol, Bloemenstraat 20, Brussel, www.lesibemol.be, Chez Soje, Jetselaan 85, Jette, www.chezsoje.be

brussel in kaart

“Brussel in kaart van Annelies Van Hullebusch is een stuk voor mensen die graag in Brussel rondwandelen. Het is een installatieperformance waarbij Van Hullebusch zich opstelt als een vreemdeling in Brussel. Je ontdekt de stad door haar ogen.” Deel 1: 23, 24, 27, 28/2, 20.00, Atelier, Dwarsstraat 43, Sint-Joost-tenNode, 2 & 3/3, 18.00, Compagnie de la Casquette, Wijnheuvelenstraat 58, Sint-Joost-ten-Node, €8/12, www.kvs.be (in het kader van Tok Toc Knock)

watteau

“Bozar pakt uit met een tentoonstelling van de achttiendeeeuwse schilder Watteau. In de tentoonstelling is er ook een interventie te zien van de fotograaf Dirk Braeckman. De confrontatie tussen beiden lijkt me wel de moeite.” > 12/5, Paleis voor Schone Kunsten, www.bozar.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musee d’art fantastique

le carnaval des sorcières de Tarkham. Goûter des sorcières. 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 www.fantastic-museum.be Théâtre Marni

Super maman ! Par Mamemo (2+). 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit éléphant Curieux. D'après R. Kipling, musique du Carnaval des animaux de C. Saint-Saëns. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater Théâtre de Poche

NL ❙ In de reeks Brussel Exclusief van het Davidsfonds kunt u op 19 februari (20.00) in de Lokettenzaal van het Vlaams Parlement naar een causerie met Piet Chielens, coördinator van het In Flanders Fields-museum in Ieper. Hij zal aan de vooravond van de WO I-herdenkingen een kritische blik werpen op het herdenkingsfenomeen. AGENDA geeft 5x2 vip-tickets weg voor deze uitverkochte avond waarbij de winnaars ook het fotoboek In Flanders Fields van Marc Demeyer cadeau krijgen, kunnen genieten van een receptie met Westmalle en achteraf nog de expo Henry van de Velde Awards & Labels 2012 op dezelfde locatie mogen bezoeken. Mail ‘fields’ naar win@bdw.be. Info: www.davidsfonds.be NL ❙ Het tweede concert in de vijfde editie van Kristal Klaar staat in het teken van de jazzpiano en meer bepaald van het werk van Duke Ellington. Zoals steeds in deze concertreeks worden Brusselse studenten van de kunsthumaniora geleid door een professioneel muzikant. Op 21 februari is dat Stijn Wauters, die actief is als pianist bij The Jacquelines en The Swingdealers, en daarnaast ook als docent aan de Kunsthumaniora van Brussel en het Conservatorium van Antwerpen. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit concert om 20.00u in de Spiegelzaal van De Markten. Mail ‘kristal’ naar win@bdw.be. Info: www.brosella.be NL ❙ Voor zijn tweede Tok Toc Knock-festival palmt de KVS de straten van Sint-Joost in (zie p. 8-9). AGENDA geeft 7x2 festivalpassen weg (€40/50) die toegang bieden tot alle voorstellingen, mits reservatie. Mail ‘knock’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be FR ❙ Pour le deuxième volet du festival Tok Toc Knock, le KVS s’empare des rues de Saint-Josse (voir p. 8-9). AGENDA vous offre 7x2 pass pour le festival (€40/50), qui donnent accès à tous les événements, sur réservation. Envoyez « knock » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

Le bruit des os qui craquent. Van S. Lebeau, regie R. Mahauden (in FR, Lingala & Kinyarwanda, met NL boventitels). 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Vrije Universiteit Brussel

Lupercalia. Door Tinnenpot. 19.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV

Les Riches-Claires

Novecento Pianiste. D’A. Baricco, avec E. De Candido & P. Solot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Clarencière

L’ivresse du boudoir. Mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le bruit des os qui craquent. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden, en Lingala, Kinyarwanda & en FR, surtitré en FR. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Remets ta robe. Mise en scène M. Delamarre. 20.30 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

La serva amorosa ou l’heureuse famille ! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Les fleurs du mal. De C. Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

La Flûte Enchantée

Théâtre Royal des Galeries

Théâtre

Erreur judiciaire. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Les pavés du parvis. Mise en scène P. Laurent, par la Charge du Rhinocéros. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Dé à Coudre

Chuuut ! Confession d’une conteuse. 20.30 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Theatre Beursschouwburg

Private Investigations: Margarete. By J. Turkowski. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Varia Aquarium van Brussel/Aquarium de Bruxelles

Kiss-Day. Admire the Kissing Gourami & other fish! 14 > 16/2, 10 > 18.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Le Rayon Vert

Soirées jeux de société. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

za/sa 16/2

zaterdag samedi saturday

16/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Gary Clark Junior. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Ducktails. 20.00 Sons of Noel and Adrian. 20.00 Lucy Rose. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Capitaine Wilkin. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be L’Alphabet

The Baker Boys. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Les Ateliers Claus @ TAG

25 years ultima vez: Fear not: Mauro Pawlowski + Wim Vandekeybus + Aymeric Hainaux + Diminish Men + Dirty Sound System. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com London Calling

London Calling For House Music. 23.00 rue de Dublinstr. 46 Elsene/Ixelles 02-888.83.47 Madame Moustache et son freakshow

James Pants. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Recyclart

Goethe-Institut Brüssel & Meakusma Mini Festival: Damo

Suzuki & Groupshow + Anthony Shake Shakir + MM/KM + Barnt. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Madame Moustache et son freakshow

THURN/TOUR & TAXIS

The Wax Club

PIAS NITES: ALT-J + BALTHAZAR + JASON LYTLE + ANDY BURROWS + LORD HURON + CHAMPS. 17.15 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.piasnites.com Club & Party Bazaar Club

Let’s Dance. D. Luxe + Kwistax + Turtle Master. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Futuristik Soul Party. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Rodolphe. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Cartagena

St valentin con muchos regalos. 23.00 Kolenmarkt 70 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0485-798.065. / www.cartagenasalsabar.be Fuse

Fuse presents Len Faki - Down Under. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be KELDERS VAN KUREGEM CAVES DE CUREGHEM

ANTITAPAS CARNIVAL CARIBBEAN NIGHT. 21.00 rue Jules Ruhlstr. (exit metro Delacroix) Anderlecht 0488-26.30.69 / www.antitapas.org

The Twist with Funky Bompa. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sound of wax presents bad club. 24.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be WILD GALLERY

CATCLUB. 23.00 Gerijstr. 11 rue du Charroi Vorst/Forest www.catclub.be Windows

Eklektik. 22.00 rue Philippe de Champagnestr. 50 Brussel/Bruxelles / 0474-91.04.79 www.myspace.com/mosseljugend Zwembad van de Marollen Piscine des Marolles

L’heure d’Hiver à la piscine: Pool Party: Laurenzinho & guests. + film screenings by Cinéma Galeries. 21.00 Reebokstr. 28 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Jazz & Blues Jazz Station

Stefan Orins Trio. S. Orins (piano), C. Hache (double bass), P. Orins (drums). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Miss O. O. Di Maio, J. De Block, L. van Lieshout. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Jazzy Strings quintet. Manouche special. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Jeggpap Jazzband. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles

02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Gypsy Balkan Swing. Gypsy music from Eastern Europe. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Cellule 133a

Yves Uzureau. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Thé au Harem

Tok Toc Knock: The Muzicien(ne)s. A. Mokhlis, A. Khaili, A. El Maai, K. Radi, B. De Bock, Y. Elajmi , G. Girginol... 20.00 Leuvensestwg. 52-54 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Valentango: Het Bruxelles Aires Tango Orchestra. Dir. J. Moinet. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Chanson Au B’Izou

Claire Spineux + Sandra Liradelfo. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Le Jardin de ma Sœur

Marc Fichel. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Dans Danse Dance KVS_Bol

25 years Ultima Vez: What the body does not remember. Chor. W. Vandekeybus/Ultima Vez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd BELvue museum

vrijkaarten free tickets cadeaux

De geschiedenis in kinderhanden. Een tastbare kennismaking met de geschiedenis van België. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

Marionnettes par les Cœurs de Bois. 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel

Le petit faune joufflu. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Koninklijke Bibliotheek

Schrijfatelier StoepStadSchaduw. (8+). 13.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be/educ/nl.html Museum voor Fantastische Kunst

Heksencarnaval van Tarkham. Heksen 4-uurtje. 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.fantastic-museum.be pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

NL ❙ Om het traditionele Chinese culturele erfgoed na 60 jaar communistisch bewind in ere te herstellen, richtte een groep buitenlandse Chinese artiesten in 2006 in New York Shen Yun op. In geen tijd werd het dansen muziekgezelschap wereldvermaard om zijn wervelende, kleurrijke shows waarin traditie en hightech hand in hand gaan. In hun nieuwste productie reist het publiek van de Himalaya naar de tropische meren, van legendes van meer dan 5.000 jaar geleden naar het verhaal van Falun Dafa in het China van vandaag. AGENDA mag 2 tickets weggeven (€80/stuk, categorie 2) voor de openingsvoorstelling op 11 maart in Théâtre National. Mail ‘shen yun’ naar win@bdw.be. Info: www.shenyun2013.org FR ❙ Pour remettre à l’honneur le patrimoine culturel traditionnel chinois après 60 ans de régime communiste, un groupe d’artistes chinois résidant à l’étranger ont fondé en 2006 à New York la compagnie Shen Yun. Très vite, cette troupe de musiciens et de danseurs s’est fait connaître dans le monde entier pour ses spectacles chatoyants où la tradition côtoie harmonieusement la haute technologie. Leur nouvelle production emmène le public de l’Himalaya aux lacs tropicaux, de légendes vieilles de plus de 5.000 ans à l’histoire du Falun Dafa dans la Chine d’aujourd’hui. AGENDA a le plaisir de vous offrir 2 places (€80 chacune, catégorie 2) pour la première de la série, le 11 mars au Théâtre National. Envoyez « shen yun » à win@bdw.be. Info : www.shenyun2013.org EN ❙ To reinstate traditional Chinese cultural heritage after 60 years of Communist rule, a group of international Chinese artists launched Shen Yun in New York in 2006. In no time, the dance and music company became worldrenowned for its sparkling, colourful shows that blend tradition and high tech. In their latest production, the audience travels from the Himalayas to the tropical lakes, from legends more than 5,000 years old to the story of Falun Dafa in contemporary China. AGENDA is giving away 2 tickets (€80 each, category 2) for the opening production on 11 March at Théâtre National. Mail ‘shen yun’ to win@bdw.be. Info: www.shenyun2013.org

Théâtre du Ratinet

Théâtre Marni

Super maman ! Par Mamemo (2+). 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit éléphant Curieux. D'après R. Kipling, musique du Carnaval des animaux de C. Saint-Saëns. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Artlab Zsenne

A Passage...a Lecture. Performance door D. Weller. 20.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be averroes

Actie zkt. Burger op Café: Taha Adnan & Nele Van Den Broeck. Cabaret. 15.00 Leopold II-ln. 95 bd Léopold Molenbeek 02-555.06.00 / www.vaartkapoen.be

Jeu de piste souterrain: à la recherche du trésor de la Toison d’Or. 10 > 18.00. Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Luther King

Forest National

Théâtre de Galafronie

Disney on Ice. LE VOYAGE IMAGINAIRE. 11.00, 14.30 & 18.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.forestnational.be Le Dé à Coudre

Dans mon jardin. (2+). 16.00 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.roxanecazorzi.com Musée BELvue

Petites mains sur l’histoire. Une découverte tactile de l’histoire de Belgique. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

Diner spectacle Sint-Valentijn. 19.00 Jules. 20.30 pl. Martin Luther Kingpl. Anderlecht 0484-55.26.26 / www.meltingpotkulture.be Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. Door E. Tuchman & N. Y Galeazzi (in NL, FR & EN). 15.00, 15.30, 16.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Théâtre de Poche

pantalone

Artlab Zsenne

Musee d’art fantastique

Espace Magh

la ville imaginaire. œuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be le carnaval des sorcières de Tarkham. Goûter des sorcières. 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.fantastic-museum.be Musée du Jouet

Le Roi Telet s’en va en guerre.

A Passage...a Lecture. Performance par D. Weller. 20.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be The Magh show. Showcases & stand-up + jam session. 19.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be La Flûte Enchantée

Erreur judiciaire. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Les pavés du parvis. Mise en scène P. Laurent, par la Charge du Rhinocéros. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be Les Riches-Claires

Novecento Pianiste. D’A. Baricco, avec E. De Candido & P. Solot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Luther King

Dîner spectacle spécial St-Valentin. 19.00 Jules, Bientôt Papa. 20.30 pl. Martin Luther Kingpl. Anderlecht 0484-55.26.26 www.meltingpotkulture.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Théâtre de Galafronie

Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. Par E. Tuchman & N. Y Galeazzi, en FR, NL & EN. 15.00, 15.30, 16.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Théâtre de la Clarencière

L’ivresse du boudoir. Mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Théâtre Le Public

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Theatre Artlab Zsenne

A Passage...a Lecture. Performance by D. Weller. 20.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

Le bruit des os qui craquent. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden, en Théâtre de Galafronie Lingala, Kinyarwanda & en FR, surtitré en Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. FR. 20.30 By E. Tuchman & N. Y Galeazzi (in NL, FR & Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter EN). 15.00, 15.30, 16.00 Kamerenbos/bois de la Cambre Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux Brussel/Bruxelles St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Magic Land Théâtre 02-649.17.27 02-210.11.12 Nuit Torride à L’Hospice. Par www.poche.be le TLT_ADS_2012-2013_2013_80,5 Magic Land Théâtre 20.00 x 112 Agenda 25/01/13 15:17 www.toktocknock.com Page1

Tok toc Knock: Rondetafelgesprek Superdiversiteit. Door E. Corijn & A. Rea. 17.00 Leuvensestwg. 52-54 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Conférences & littérature Espace Magh

Le Journal, histoire d’une désillusion marocaine. 14.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be Thé au Harem

Tok toc Knock: Table Ronde Superdiversité. Par E. Corijn & A. Rea. 17.00 Leuvensestwg. 52-54 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Varia Aquarium van Brussel Aquarium de Bruxelles

Kiss-Day. Admire the Kissing Gourami & other fish! 14 > 16/2, 10 > 18.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be

BO ZAR MU SIC

From our JAZZ SeRIeS 2012-2013

Photo | Foto: © David Wolff – Patrick

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

Voordrachten & literatuur Thé au Harem

Scheisseimer Souvenirs dessinés d’une guerre

02.03.2013 – 20:00

ERIK TRUFFAZ QUARTET El Tiempo de la Revolución

European Release Tour

Koenraad Tinel 20 > 23.02.13 – 20h30

21 Bdw Ag_Truffaz_80,5x112Q.indd 1

07/02/13 09:25

zo/di/su 17/2

GC Den Dam

Davidsfonds Oudergem: Interverenigingenquiz. 14.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be LR6

Dîner spectacle Tango milonga tinta. 19.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Marollenwijk Quartier des Marolles

Les Belles et Beaux de Carnaval. > 16/2, 14.00 Brussel/Bruxelles www.bruegel-marolles.be

zondag dimanche sunday

17/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Biffy Clyro. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Les Ateliers Claus @ TAG

Gatekeeper + d’Eon + Dreamboy. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Lock Up. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. S. Boudraa, M. Demarneffe, D. Dzidzonu, G. Palomba. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be L’Archiduc

Melangcoustik. E. Pierreux (piano), J. Van Herseele (sax), L. Venken (drums). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net Folk & World Music Lava café

Mustache appaches. Brasilian music. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Thé au Harem

Klassiek Classique Classical Music Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Klassiek in de Abdij/Classique à l’Abbaye: The Monnaie Wing Quintet. Comp. Haydn to Mozart. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be Art Base

Amôn Quartet. Comp. Beethoven, Janacek, Glass. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

L’Heure Musicale: Le Quatuor de guitares de Bruxelles. 11.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-412.37.23 Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Laureaten Muziekkapel Koningin Elisabeth/ Lauréats Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Comp. Beethoven, Liszt & Martinu. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance KVS_Bol

25 years Ultima Vez: What the body does not remember. Chor. W. Vandekeybus/Ultima Vez. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Tap tonight. Brussels tap dance festival. 15.00 & 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.fredacademy.be www.bozar.be Jeugd BELvue museum

De geschiedenis in kinderhanden. Een tastbare kennismaking met de geschiedenis van België. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com MLM - Museum der letteren en manuscripten

Gezinsdag. Bezoek & workshops. 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be

Museum voor Fantastische Kunst

Heksencarnaval van Tarkham. Heksen 4-uurtje. 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.fantastic-museum.be pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes CC Bruegel

Hanuman. De & par M.-R. Meysman & D. Ollévier. 15.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / wwww.dimanchesduconte.be www.ccbruegel.be Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

Jeu de piste souterrain: à la recherche du trésor de la Toison d’Or. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Forest National

Disney on Ice. LE VOYAGE IMAGINAIRE. 11.00 & 14.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.forestnational.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Sorciers et sorcières du monde. Avec S. Barthélémy (4+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be MLM - Musée des Lettres et des manuscrits

Journée familiale. Visite & atelier. 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Musée BELvue

Petites mains sur l’histoire. Une découverte tactile de l’histoire de Belgique. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musee d’art fantastique

le carnaval des sorcières de Tarkham. Goûter des sorcières. 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.fantastic-museum.be Musée du Jouet

Le Roi Telet s’en va en guerre. Théâtre de marionnettes par les Coeurs de Bois. 15 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu pantalone

la ville imaginaire. œuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles www.pantalone.be

Théâtre Royal du Peruchet

Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. Door E. Tuchman & N. Y Galeazzi (in NL, FR & EN). 15.00, 15.30, 16.00, 16.30, 17.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Black & white show. Amusementsprogramma, org. Dussy Club (in NL & FR). 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC Bruegel

Le cœur des Hilali. Par C. El Ansary. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be La Bissectine

Contes randonnées d’Europe. Par A. Pirlot 15.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be La Flûte Enchantée

Erreur judiciaire. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be Théâtre de Galafronie

Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. Par E. Tuchman & N. Y Galeazzi, en FR, NL & EN. 15.00, 15.30, 16.00, 16.30, 17.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 www.toktocknock.com Théâtre Marni

La Ligue d’Impro. Matches Rouge-VertBlue-Jaune. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.ligueimpro.be / www.theatremarni.com Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

ma/lu/mo 18/2

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Black & white show. Spectacle de variété, org. par le Dussy Club, en FR & NL. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

damo suzuki

Theatre Maison Communale de Woluwe-Saint-Lambert

L’Enfant d’un autre. By V. Shkvarkin. In Russian. 17.00 av. Paul Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be Théâtre de Galafronie

Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. By E. Tuchman & N. Y Galeazzi (in NL, FR & EN). 15.00, 15.30, 16.00, 16.30, 17.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Rondleidingen GC Wabo

Wandeling in Zoniënwoud. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Visites guidées Les amis du Scheutbos

Comment les espèces vivantes passent-elles l’hiver ? Avec J. Leveque. Rdv. au chalet des gardiens du parc Régional. 10.00 rue du Scheutboschstr. Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be Varia GC Wabo

Aperitieven op zondag. 11.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Super Banquet. 15.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

maandag lundi monday

18/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Budos Band. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party Café Central

Attila The Stockbroker & Patrik Fitzgerald. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

a weapon against violence of every kind goethe-institut brüssel & meakusma mini festival 16/2, 20.00, €12, LES BRIGITINNES + 23.00, €12/15, RECYCLART, Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, info@recyclart.be, 02-502.57.34, www.recyclart.be

EN ❙ Some of the big names of German progressive music will perform at an evening hosted by the Meakusma label, in cooperation with the Goethe Institut, Les Brigittines, and Recyclart. We spoke to the singer Damo Suzuki, who will be along with a band for an improvised session. Suzuki became known – and is indeed still renowned – as the voice of Can, a legendary 1970s Krautrock band whose influence is still felt in pop music today. Kenji “Damo” Suzuki, now 63 but still very lively and enthusiastic, operates with a number of different line-ups these days. So long as he can improvise. Says Suzuki, “I can make music with anyone and I’m happy to do so. No preparation, or hardly any, leads to a successful concert. The less I know the other musicians, the better the session. Doing things that way, I avoid repetition and try to communicate organically every single time.” In Recyclart Suzuki will sing/use his voice with the electronic musicians Jan Jelinek (dubbing and tight glitch-techno), Andrew Pekler (jazzier electro), and Hanno Leichtmann (electro-acoustic experimentation). “We’ve already played together a few times in Berlin,” says Suzuki with a laugh. “It’s a daring combination. We don’t actually have any plan or concept: we make the concert up on the spot. All we need for that is an open mind. The people in the audience too, by the way! It’s only then that we can share our collective energy with the public.” The Recyclart programme also includes two DJs and a less

well-known techno act, MM/KM. The evening starts off at 8 pm at Les Brigittines, where you can see two pioneers of German electronic music of the early 1990s: the highly influential producer Wolfgang Voigt (together with Jörg Burger in the duo Mohn) and the experimental all-rounder Thomas Köner. Suzuki doesn’t know anything about the programme and is quite happy with that. “Without any information about who else is playing I can only be surprised,” he explains. “If the list of artists turns out to be impressive, that will surely be good for my performance.” “People sometimes expect to hear Can’s music at my concerts,” observes Suzuki. “But come on: that was forty years ago! Naturally, I’ve developed both musically and as a person. Can was fun. But now the gallons of whisky, fast cars, and parties are all far behind me, I really feel better. I’m not interested any more in working with the industry. I’m not a star: I’m just a human being like everyone else.” So Suzuki has carried on undaunted for more than forty years: “The older I get, the more understanding I have of life, and the more lucidly I can formulate my opinions. In the Sixties and Seventies I was just an uncritical person who played in a world-famous band. I feel better as an old man. I often make music with guys aged between fifteen and twenty and that gives me a tremendous amount of energy. Music, after all, is still an eye-opener and a weapon against violence of every kind. And we can’t have enough of that in this world.” ive stevenheydens

Design by Donuts

di/ma/tu 19/2

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Darius Clynes. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

VE 22 - SA 23.02 20:30

PASS 3 SOIRÉE

FERIA MUSICA SINUÉ

27 ¤

LU 25.02

Sounds Jazz Club

Klassiek Classique Classical Music

20:30

COMPAGNIE ADRIEN M CINÉMATIQUE

JE 28.02 - VE 01.03

JE 28.02 20:30 - VE 01.03 22:00

CLAUDIO STELLATO

VE 01.03 + DI 03.03

VE 01.03 20:00 + DI 03.03 16:00

CARRÉ CURIEUX LE PASSAGE

Daedalus Quartet. Comp. Berg, Haydn & Beethoven. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

Le petit faune joufflu. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

CC d’Auderghem

Sunderland. De C. Koch, mise en scène S. Hillel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

20:30

LUDOR CITRIK QUI SOMMES-JE ?

Le Basilic

VE 08 - SA 09.03 20:00

CIE YOANN BOURGEOIS L’ART DE LA FUGUE

VE 08 - SA 09.03 22:00

PHIA MÉNARD / CIE NON NOVA VORTEX

SA 09.03 11:00 + 16:00

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Théâtre Marni

La Ligue d’Impro. Matches Rouge-VertBlue-Jaune. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be www.theatremarni.com Wolubilis

PHIA MÉNARD / CIE NON NOVA L’APRÈS-MIDI D’UN FOEHN

Retrouvez la saison complète sur

halles.be

UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter mag ik u wat vragen? auto-immuunziekte. Door Dr. P. Janssens, interne geneeskunde, UZ Brussel. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature ISELP

Art contemporain et féminisme. Par V. Danneels, historienne de l’art. 14.00 La révolution des images, de Töpffer à Méliès. Par B. Peeters, essayiste, romancier, scénariste. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

dinsdag mardi tuesday

19/2

Théâtre du Ratinet

Théâtre

LU 04.03

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Jeunes

L’AUTRE

Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie B-1030 Bruxelles 02 218 21 07

Master Session. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Sois belge et tais-toi. épisode 2013. Revue politique par la Cie Victor, de A. & B. Remy. 20.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur De Markten

Dat is toch geen muziek! Hedendaagse klassieke muziek voor beginners. 10.00 Hoe moet het verder met Europa? Door B. Bulcke. 19.45

Pop, Rock & Reggae Lava café

Jam session. Open to all musicians. 21.00 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 VUB - Kultuurkaffee

Preselecties Rockrace. Right on Cue + Soldier Six + The Litescribes. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Club & Party Café Central

Idiosyncratics Label present: Pure + Mieke Lambrigts + Räum. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

80s kitsch by Geno-Side. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Flagey

Vijay Iyer Trio. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Antifreeze solution. O. Thomas, C. Delaunay, L. Rousseau. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be L’Archiduc

Fernant Zeste. 19.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Steve Houben - Boyan Vodenitcharov duo. S. Houben (sax, flute), B. Vodenitcharov (piano). 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Sounds Jazz Club

Vincent Thekal & Igor Gehenot quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music GC De Kriekelaar

Dan Peeters. 14.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC De Platoo

De Braave Joenges prezanteiren uilen ieste cd. 20.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Jamsession with N’Faly Kouyate. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Opera en operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

Lucrezia Borgia. Dir. J. Reynolds & G. Joosten, comp. Donizetti. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Quatuor Tana. A. Maisonhaute & C. Hosoda (violin), M. Desert (viola), J. Maisonhaute (cello), C. Michiels (clarinet). 20.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Talen, mijn gedacht! Expo rond meertaligheid. 12 > 20.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

Cyclus Theater op de middag: Kleine dagen. Van & met B. Dewulf. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Tok Toc Knock Festival 2:

kroniek van een kindertijd theater op de middag: bernard Dewulf: Kleine dagen 19/2, 12.40, €7, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

NL ❙ Dichter Bernard Dewulf werd in Brussel geboren, is

momenteel stadsdichter van Antwerpen en dramaturg bij NTGent. Maar het biotoop van Kleine dagen is kleiner. Het boek dat in 2010 de Libris Literatuurprijs kreeg, is een melancholische, ironische en poëtische kroniek van miniaturen over de kleine gebeurtenissen van alledag in gezinsverband. Dewulf brengt het nu als een theatrale lezing. Waar ligt de oorsprong van Kleine dagen? Bernard Dewulf: In 2001, toen De Morgen mij vroeg of ik afwisselend met Hugo Camps om de andere dag een kort stukje op de voorpagina van de krant wilde schrijven, zoals Remco Campert en Jan Mulder dat eerder deden voor de Volkskrant. Dat heb ik zeven jaar gedaan, wat goed was voor een duizendtal stukjes. Die stukjes hadden een vast publiek en werden voor mij een ritueel: ze zorgden voor een ritmering van mijn schrijven en van mijn dagen zelf. Een deel van de stukjes ging over mijn gezin, mijn kinderen, het huis, de tuin enzovoort. En mede door de reacties van de lezers kreeg ik op den duur in de gaten dat ik met een soort kroniek bezig was, want ondertussen groeiden de kinderen natuurlijk ook. Kleine dagen is een selectie van die huiselijke stukjes. Ik beschouw het als een kroniek van een kindertijd. Waren de stukjes in zekere zin misschien ook brieven aan je kinderen, voor later? Dewulf: Nee, ik heb er nooit rekening mee gehouden dat de stukjes voor hen bedoeld waren. Dat zou het ook lastiger gemaakt hebben. Ik schreef voor de lezers. Als mijn

kinderen het boek later gaan lezen, des te beter, maar een deel van het boek is ook fictie natuurlijk. Het is geen dagboek dat de zuivere feiten weergeeft, helemaal niet zelfs. Het is heel duidelijk geschreven vanuit het standpunt van iemand die tegelijk vader is en schrijver, en die soms worstelt met wat hij als vader en wat hij als schrijver moet zeggen. Die tweestrijd zit erg verweven in sommige stukjes. Kijk je ook naar je eigen jeugd als je naar je kinderen kijkt? Dewulf: Ja inderdaad, maar misschien in de allereerste plaats naar mijn eigen ouders. Toen ik aan dit boek begon, moest ik vaststellen dat ik me dat simpelweg nooit had afgevraagd: hoe keken mijn ouders naar mij? Waar waren zij mee bezig als ik er niet was? Als ik sliep? Ik ben zoals de meeste kinderen heel zelfzuchtig geweest, en ik heb weinig nagedacht over de positie van mijn ouders. Wellicht is dat de natuur zelve: kinderen groeien snel en moeten vooral bezig zijn hun eigen leven op orde te krijgen. Hoe ziet de theaterbewerking eruit? Dewulf: Toen ik voor NTGent ging werken, is het idee gegroeid om met het boek een voorstelling te maken. Maar ik ben geen acteur dus ik sta nadrukkelijk als schrijver op het podium. Want als de stukjes iets voorstellen is het toch vooral door de taal en minder door wat ik vertel. Ik neem ook een zestal filmpjes mee om beeld en tekst elkaar te laten versterken. Filmpjes van op het net, maar ook van de Antwerpse videokunstenaar Ilke De Vries en van de Brusselse tekenaar Marc Raes. michaël bellon

CONCERTS

©Kris Mouchaers

12.02 15.02 15.02 16.02 16.02 16.02 21.02 22.02 27.02 27.02 28.02 01.03 01.03 01.03

02.03 03.03 03.03 04.03 05.03 05.03 06.03 06.03 06.03 08.03 09.03 10.03 16.03 19.03 20.03 21.03 21.03 22.03 22.03 26.03 27.03 04.04 05.04

REA GARVEY ie + RYAN SHERIDAN ie ESBEN AND THE WITCH gb

Ten-Hood, Mon Royaume. De R. David & Y. Steinman. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.toktocknock.com

+ THOUGHT FORMS gb

ON AN ON gb LUCY ROSE gb + PETER & KERRY gb SONS OF NOEL AND ADRIAN gb

CC d’Auderghem

+ EYES & NO EYES gb

Sunderland. De C. Koch, mise en scène S. Hillel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

DUCKTAILS us VEENCE HANAO be AN PIERLÉ be + ROZI PLAIN gb

La Flûte Enchantée

Release new album • sold out

MAX GAZZÈ it + GAPPA it Coprod. BeitLive KODALINE ie STEREO GRAND be + BEAUTIFUL BADNESS be Coprod. Progress Booking

KAIZERS ORCHESTRA + DJ RALPH MYERZ RON SEXSMITH ca ABBOTA 2013 @ AB : ROSCOE, LEAF HOUSE, MONTEVIDEO, THE PEAS PROJECT, JOY WELLBOY Coprod. Botanique + AB ABBOTA 2013 @ BOTA : COELY, TOMMIGUN, PAON, STEAK NUMBER 8, GEPPETTO & THE WHALES Coprod. Botanique + AB JAKE BUGG gb + JACK SAVORETTI gb • sold out PRIX PAROLES URBAINES 2013 + SAUL WILLIAMS (Spoken Word Tour) CHAD VALLEY gb VILLAGERS ie THE SEA AND CAKE us LILLY WOOD & THE PRICK fr CHRISTOPHER OWENS us RHYE gb MELODY’S ECHO CHAMBER fr EVERYTHING EVERYTHING gb THE LUMINEERS us + LANGHORNE SLIM us • sold out Carhartt WIP présente BRANDT BRAUER FRICK de feat. OM’MAS KEITH us JIL IS LUCKY fr + JULIEN PRAS fr MÉLANIE DE BIASIO be Release new album JONATHAN JEREMIAH gb + MARCO Z be MATMOS us I AM KLOOT gb BAHAMAS ca WILD BELLE us CLOCK OPERA gb DAUGHTER gb STORNOWAY gb / BRASSTRONAUT ca no

MORE CONCERTS ON 02.218.37.32 – WWW.BOTANIQUE.BE

Aziz au pays de Margaz. De & avec A. Makroun. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Looking for Moïra. Texte et mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

St.-Lambrechts-Woluwe 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Bouche à Oreille

English comedy Night. With C. Schulte-Loh, G. Whiting? D. Deery, J. Eagan. 20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Verzwegen Verleden #3: de politionele acties in NederlandsIndië. Door H. Goedkoop, moderator M. Reynebeau. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC Wabo

WaBo+: Halt! U valt! Veiligheid in huis voor senioren. 14.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be HUB - Campus Brussel

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Universitaire dinsdag lezingen: Het kalifaat in al-Andalus onder Abd al-Rahman III. Het hoogtepunt van de Islam op het Iberisch Schiereiland. Door L. Corluy. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 www.hubrussel.be

Théâtre Le Public

Rits Café

Magic Land Théâtre

Terrain vague. Mise en scène J. Gazon, avec C. Peret, Q. Marteau. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Irrésistible. De F. Roger-Lacan, mise en scène A. Goslain. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

La Peur. Texte & mise en scène A. Roussel. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Wolubilis

Sois belge et tais-toi. épisode 2013. Revue politique par la Cie Victor, de A. & B. Remy. 20.00 av. P. Hymansln. 251 Woluwe-St-Lambert

Science Bar Brussel: Privacy op het internet. Waar ligt de grens? 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.ritscafe.be VUB-Campus Etterbeek

Wegens succes verlengd: Afrikaans denken: de BantoeFilosofie. Door Prof. dr. H. Dethier, Vakgroep Wijsbegeerte & Moraalwetenschappen, VUB. 14.00 25 jaar topsport & studie: topsport en doping. Door Prof. J. Maesschalck. 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature ISELP

Susciter l’invisible. Résurgences du mythe dans l’art contemporain. Par A. Grimmeau, historien de l’art. 14.00 Le musée au XXIe siècle: disparition ou renaissance ? Par B. Charmatz, directeur du Musée de la Danse à Rennes. 19.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Shapeshifters: Joe Malia & Gerlinde Schuller. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

wo/me/we 20/2

Folk & World Music

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozar Book Club - Lila Azam Zanganeh: Margerite Yourcenar, Memoirs of Hadrian. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson

Varia

Zaal/Salle Molière

Tuur Florizoone & Didier Laloy. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Openbare Bibliotheek Evere

Quiz in je gemeente. 20.00 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be

woensdag mercredi wednesday

Klassiek Classique Classical Music

20/2

Flagey

Oxalys. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

UZ + Illunatic. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Symfonieorkest Koninklijk Conservatorium Brussel. Dir. H. Holliger, J. Michiels (piano). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be

Bonnefooi

Dj Grazzhoppa, Pablo Casella & Guests. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Bizon

Sofia Anessiadis. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

Miniemenkerk/Église des Minimes

Ricercar Consort: Ritratto dell’amore. C. Scheen (soprano). 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.bozar.be

Club & Party

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Fuse

CEICS/IHECS presents Soirée Fluo. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Antifreeze solution. O. Thomas, C. Delaunay, L. Rousseau. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Pavillon Louis XV Paviljoen

Guillaume Vierset Quartet. G. Vierset (guitar), J. Kleine (vibraphone), F. Zurstrassen (bass), A. Pierre (drums). 20.00 parc Wolvendaelpark, av. Wolvendaelln. Ukkel/Uccle 0498-53.53.16 www.pavillonlouisxv.be The Music Village

West Coast Jazz Reunion. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Incasable mais génial James Pants 16/2, 21.00, €5, Madame Moustache, Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, www.madamemoustache.be

FR ❙ Dans la vie de tous les jours, il a l’air traîtreusement ordinaire. Un

peu nerd sur les bords, même. Mais si on tient compte de son blog et de ses clips, force est de constater qu’il y a dans sa tête quelque chose de passablement weird. Et là, on n’a même pas encore parlé de la musique de James Pants. Entrer dans son monde déjanté garantit des heures de bricolage romantique et de radotages extralucides. Inutile d’essayer d’enfermer cet Américain dans une case : même avec les plus grands efforts, ça ne marche pas. Appelez ça du rock expérimental, du hip-hop décoloré, de la soul grivoise, de la musique psychédélique allumée ou de la new wave mutine. Ou mélangez simplement tout ça en le passant trois fois au mixeur. Dans tous les cas, c’est toujours aussi génial qu’hilarant. Et en plus, ça bouge pas mal parce que le funk boogie qu’il injecte dans beaucoup de ses morceaux vous détend efficacement les jambes. Ses albums – trois à ce jour – sont sortis sous le label Stones Throw, où il profite de la bonne compagnie de DâM-Funk, Aloe Blacc et Madlib. De la qualité avec un grand Q. À ne pas rater, surtout à un prix aussi ridiculement bas. Et pour ceux qui ne voudront pas partir tout de suite après le concert, Funky Bompa assurera une nuit de musique roots afro. (KVD)

Middagconcerten/Concerts de Midi. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd MLM - Museum der letteren en manuscripten

Mesopotamië aan de wieg van het schrift. Creëer je eigen kleitablet. 15.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Openbare bibliotheek Laken

Voorleesuurtjes in de bib. 15.00 (3 > 6 jaar), 15.45 (7 > 10 jaar). 15.00 bd Emile Bockstaelln. 107 Laken/Laeken www.brussel-laken.bibliotheek.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be MLM - Musée des Lettres et des manuscrits

Hiéroglyphes: Perce le mystère des hiéroglyphes. Déchiffrez les hiéroglyphes. 15.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi

Do/Je/TH 21/2

Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Théâtre de La Montagne Magique

Piccoli sentimenti. Par le Tof Théâtre & Teatro delle Briciole (3+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre National

Bistouri. Par le Tof Théâtre (8+). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Guernica. Door B. De Moor. 20.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Recyclart

Impactsessie: Pierre Berthet. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum

Tok Toc Knock: On s’occupe de vous? Van R. Gielens, P. Sartenaer, M. Verdin, N. Goossens & A. Weckx (in NL & FR met NL & FR boventitels). 20.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.toktocknock.com Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Tok Toc Knock: Ten-Hood, Mon Royaume. De R. David & Y. Steinman. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.toktocknock.com CC d’Auderghem

Sunderland. De C. Koch, mise en scène S. Hillel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Centre Culturel et Scientifique de Russie

Come on 40. Avec S. Syko. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Aziz au pays de Margaz. De & avec A. Makroun. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps

Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

La Samaritaine

La Peur. Texte & mise en scène A. Roussel. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Looking for Moïra. Texte et mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Théâtre 140

Quand m’embrasseras-tu ? De M. Darwich, par la Cie Brozzoni. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

L’ivresse du boudoir. Mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Josephina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Scheisseimer. Souvenirs dessinés d’une guerre. Par K. Tinel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Terrain vague. Mise en scène J. Gazon, avec C. Peret, Q. Marteau. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Irrésistible. De F. Roger-Lacan, mise en scène A. Goslain. 20.30

Théâtre National

Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Voordrachten & literatuur De Markten

Van Hugo Claus tot Ramsey Nasr. Door K. Stassijns & I. van Strijtem. 14.00 Europa in de ban van de Kelten. Door Erwin Claes. 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 /www.demarkten.be VUB-Campus Etterbeek

Rouwen en verlies: Merel en ik: wat doet intens verdriet? 10.00 25 jaar topsport & studie: topsport en topmanagers. Door. J. Brouwers, sportpsycholoog, J. Verschueren, Sportrtcommunicatieadviseur. 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature AEB Association des écrivains Belges

Soirée des lettres avec Eric Brogniet. 18.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 02-512.36.57

Centre communautaire Laïc Juif

L’OSE, une ONG avant l’heure: des médecins juifs témoins et acteurs d’un siècle tourmenté. 19.30 Munthofstr. 52 rue de l'Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Deltae

Reconstruire des villages en ville, pourquoi et comment ? 19.00 rue Alphonse Renardstr. 46B Elsene/Ixelles 0472-61.74.86 / www.deltae.be ISELP

Du Beau dans l’art: Pour une approche esthétique du beau, de la grâce, du laid et du sublime. Par G. Rémy, musicologue. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be La Maison du Livre

Le fou de la casbah. Les jeudis d’Inanna. 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Ligue des droits de l’enfant

Les discriminations en milieu scolaire: Soirée-débat. 19.30 Hunderenveld 705 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.98.92 / www.ligue-enfants.be

Varia CC de Woluwe-Saint-Pierre

Percossa Knock Out. Rythmes & percussions. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be

donderdag jeudi thursday 21/2 Pop, Rock & Reggae Bazaar Club

Milla Brune. 20.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be GC Candelaershuys

Pauwel De Meyer. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Le Caveau du Max

The Sidewinders. Sixties hard bop. 20.00 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Madame Moustache et son freakshow

Dead Ghosts + Jacco Gardner. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Conan + The Eyes from Beyond. Doom metal. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Tigers Groove feat. Raphaël Top Secret. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Entr’acte label night: giuseppe ielasi + bellows + L.E.G. + DJ Allon. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Canoa Quebrada

Slowbance presents Bubblin’! Reggae, dancehall, hip hop, soca. 23.00 Kolenmarktstr. 53 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 02-511.13.54 Fuse

CEG presents Back To The Future #2. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mr Wong

Simon LeSaint All Night Long Set. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels The Wax Club

Under the influence - Erasmus party. 22.30 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues De Markten

Kristal Klaar. Students Kunsthumaniora Brussel. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.brosella.be Jazz Station

Jazzensembles van de Academies van Evere en WatermaalBosvoorde/ensembles Jazz des Académies d’Evere et de Watermael-Boitsfort. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Antifreeze solution. O. Thomas, C. Delaunay, L. Rousseau. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be L’Archiduc

The Annarbor Showcase. 18.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Médiathèque de l’ULB

Jazz in ULB. 12.30 hoek/coin av. Paul Hégerln./sq Servaissq. Elsene/Ixelles 02-647.42.07 / www.lamediatheque.be Sounds Jazz Club

Alessandro Napolitano & Ettore Carucci quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Les Violons de Bruxelles. Manouche gypsy. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Veence Hanao. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Interzone: ontmoeting rockOosterse muziek/rencontre rock-musiques orientales. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Toutes nos peurs La peur 19 > 23/2 & 26/2 > 2/3, 20.15 (wo/me/We: 19.30), €10/15/19, Théâtre National, boulevard E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

FR ❙ Alors qu’il s’apprête à s’emparer du Théâtre Les

Tanneurs en mars avec sa compagnie [e]utopia3 et des artistes invités, le metteur en scène parisien, bruxellois d’adoption Armel Roussel présente sa nouvelle création au Théâtre National. Après avoir remixé Anton Tchekhov et avoir porté à la scène un texte de l’auteur allemand Falk Richter (Nothing Hurts), Roussel aborde avec sa propre plume un sujet universel s’il en est : la peur. « La peur dans tous ses aspects, multiples et contraires : peur d’aimer ou de ne pas être aimé, peur de la mort ou... de la vie. Comment, à cause de la peur de ne pas être accepté, on met en place des mécanismes inconscients qui, au final,

nous empêchent d’être libres ».Une thématique sérieuse, dans un décor évoquant un camp d’enfermement, mais qui n’empêche pas pour autant un traitement où s’invitent l’humour et l’optimisme, avec comme message principal « n’ayez pas peur de La Peur ». Dans la distribution, on retrouve notamment la danseuse, actrice et chorégraphe japonaise Uiko Watanabe (Food story) et Nicolas Luçon, complice de longue date d’Armel Roussel, salué comme « Meilleur comédien » par les Prix de la critique théâtrale en 2011. La Peur sera aussi musicale puisque les membres du chœur féminin Il Diletto Vocaley y donneront de la voix. (ES)

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Mouche en Carrousel. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Viavia Travellers Café

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Sysmo. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Via MPB - A tribute to Chico Buarque. Brasilian music. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be VUB - KK GalerY

Ceci c’est Sénégal. 15.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.16.43 / www.vub.ac.be/cultuur VUB - Kultuurkaffee

KK World: Samba Django + Rebel up! 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Chanson Le Jardin de ma Sœur

Opera en operette Lucrezia Borgia. Dir. J. Reynolds & G. Joosten, comp. Donizetti. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

De Middagen van het NOB/Les Midis de l’ONB. Comp. Beethoven, Shostakovich & Schnittke. 12.30 deFilharmonie. Dir. E. de Waart, S. Lamsma (violon), comp. Korngold. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

ULB - Salle Delvauxzaal

Brownie Speaks. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 www.conservatoire.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Théâtre National

Bistouri. Par le Tof Théâtre (8+). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Theater 10/12

Wij zijn sealand. Performance door RE:c. 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be

Do/Je/TH 12/5

De Markten

Thuis. Van H. Claus, door vzw D°eFFekt. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC De Zeyp

Bejaarden & Begeerte. Door O. Kocken & L. De Man. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be GC Nekkersdal

Comedy met Youssef El Mousaoui + William Boeva + Erhan Demirci. 20.00  bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum

Tok Toc Knock: On s’occupe de vous ? Door R. Gielens, P. Sartenaer, M. Verdin, N. Goossens & A. Weckx (in NL & FR met NL & FR boventitels). 20.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.toktocknock.com Théâtre 10/12

‘ik wil zoveel mogelijk klassiekers schrijven’ Jonas Winterland 21/1, 12.30, gratis/gratuit/free, THE MUSIC VILLAGE, Steenstraat 50 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, www.broodjebrussel.be, www.abconcerts.be

NL ❙ Zijn bankrekening is leeg, zegt hij, maar Jonas

Winterland klinkt toch voldaan. Dertig is hij inmiddels, en in plaats van een huis te bouwen heeft hij een plaat gemaakt. Hij heeft er minstens even lang aan moeten schaven, maar als visitekaartje kan het resultaat tellen. Raymond van het Groenewoud noemde de titelsong al tijdens de opnames een klassieker, en dat was niet omdat hij er zelf piano op had gespeeld. Destijds week de zanger, gitarist en liedjesschrijver van West-Vlaanderen uit naar Leuven om er af te studeren als germanist. Omdat literatuur met de grote L niet meteen lukte, ging hij lesgeven. Maar diep in hem bleef de noodzaak woekeren om iets kleins en kwetsbaars te doen in zijn eigen woorden. Die noodzaak krijgt nu vrij spel in de vorm van tien broze liedjes, die universeel zijn omdat ze over dichtbij gaan. Mensen zijn gemaakt van dun papier is bekostigd door sober te leven, en er staat vooral geen woord te veel op. Ook Winterlands bedaarde, licht hese stem, die mooi onaf klinkt, spreekt je eerder timide aan dan dat ze je van je stoel zingt. Precies dat geeft haar karakter. Producer Jo Francken mocht hier en daar wat reliëf leggen. “Maar dat streepje piano, de blazers en de strijkers staan puur in functie van de nummers,” benadrukt Winterland. “Omdat ik muzikaal geen Nederlandstalig referentiekader had, wilde hij me geen kleinkunstplaat laten maken. Ik ben opgegroeid met Eels en dEUS, later ontdekte ik ook Leonard Cohen en Nick Drake, en Jo liet me kennismaken met Sufjan Stevens.” Net als sommige van zijn voorbeelden geeft hij een stem aan de fragiele binnenkant van een maatschappij die gefixeerd is op de buitenkant. “Het titelnummer is geschreven voor iemand die dicht bij me staat en mentaal

een aantal problemen had. Maar eigenlijk mag iedereen zich aangesproken voelen, want ook al lijken veel mensen op het eerste gezicht sterke figuren, vaak hebben ze maar een tikje nodig om de façade te doen afbrokkelen. Ik geloof niet dat er mensen bestaan waar geen barstje in zit, die niét van dun papier gemaakt zijn. Bij de ene ligt er gewoon een dikkere laag vernis op dan bij de andere. Die onvolmaaktheid maakt het voor mij interessant. Veel van mijn liedjes vertrekken vanuit een persoonlijke ervaring, zijn als het ware van mijn ziel geschraapt, maar het is wel de bedoeling dat ook mensen die mij niet persoonlijk kennen er iets aan hebben.” Winterland zegt het bedachtzaam. Net als in zijn liedjes proeft hij zijn woorden alvorens ze uit te spreken. “Ik besef heel goed dat één foute zin genoeg is om door de mand te vallen, zeker als je in je eigen taal zingt.” Ook over zichzelf praten is nog aftasten, want hij mikt niet op beroemd- of bekendheid. Hij wil “aan een oeuvre werken” en “zoveel mogelijk klassiekers schrijven”. In de Leuvense concertzaal Het Depot deed hij een dikke vijf jaar geleden zijn eerste podiumervaring op tijdens een Open Mic-avond (zie ook Selah Sue). “Dat gaf de klik. Het publiek is er meedogenloos. Grijp je het de eerste tien seconden niet bij het nekvel, dan begint het geroezemoes. Bij mij kon je van begin tot einde een speld horen vallen. Ik was toen vooral erg verbaasd.” Lang geleden was er al eens een klik geweest, toen hij op een cursus songwriting aan wijlen Bram Vermeulen vertelde dat hij graag songs voor anderen zou willen schrijven. “Hij lachte me uit. ‘Ja, je kunt iemand vinden die je nummers technisch beter zingt’, zei hij, ‘maar omdat je teksten zo persoonlijk zijn kan niemand ze even authentiek brengen.’” Tom Peeters

Nous sommes sealand. Performance par RE:c. 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be Atelier Théâtre de la Vie

Tok Toc Knock festival 2: Ten-Hood, Mon Royaume. De R. David & Y. Steinman. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.toktocknock.com CC d’Auderghem

Sunderland. De C. Koch, mise en scène S. Hillel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Koek’s Théâtre

Come on 40. Avec S. Syko. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Aziz au pays de Margaz. De & avec A. Makroun. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Looking for Moïra. Texte et mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Centre Culturel et Scientifique de Russie

Théâtre Royal des Galeries

Théâtre 140

10/12

Tok Toc Knock: On s’occupe de vous ? Par R. Gielens, P. Sartenaer, M. Verdin, N. Goossens & A. Weckx, en FR & NL, surtitré en NL & FR. 20.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.toktocknock.com Quand m’embrasseras-tu ? De M. Darwich, par la Cie Brozzoni. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

L’ivresse du boudoir. Mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Josephina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre des 2 Gares

Carlos Vaquera. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Scheisseimer. Souvenirs dessinés d’une guerre. Par K. Tinel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Terrain vague. Mise en scène J. Gazon, avec C. Peret, Q. Marteau. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Irrésistible. De F. Roger-Lacan, mise en scène A. Goslain. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

La Peur. Texte & mise en scène d’A. Roussel. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be Theatre Wij zijn sealand. Performance by RE:c. 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

Beursschouwburg

Private Investigations: Research for the quadruped protagonist: Pony tales. By B. Campbell. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Voordrachten & literatuur Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

interlitratour: dichten aan de Donau. Een hommage aan de Hongaarse poëzie. 19.30 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Van de piramiden tot het Forum Romanum. Een cultuurhistorisch overzicht van de oudheid door P. De Smet. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be La Maison du Livre

ER ZIT POEZIE IN SINT-GILLIS. Poëtische wandeling. 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be Conférences & littérature ISELP

Un B.A.-BA de l’art contemporain. Par D. Lamy, historienne de l’art. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be La Maison du Livre

IL Y A DE LA POÉSIE À SAINT-GILLES. Promenade poétique. 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be

ART BASE: Amôn Quartet – Deleyaman - Duo Sybrandus- Classic Guitar Duo - Gypsy Balkan Swing - Les Violons de Bruxelles BEURS VAN BRUSSEL/BOURSE DE BRUXELLES: Terracotta Army BOTANIQUE: Ducktails - Esben and The Witch - Lucy Rose - Sons of Noel and Adrian - Veence Hanao CC D'AUDERGHEM: Sunderland CELLULE 133A: Yves Uzureau ESPACE SENGHOR: Interzone FLAGEY: Oxalys - Vijay Iyer Trio FOU RIRE: Carlos Vaquera - Remets ta robe JAZZ STATION: Jessy Blondeel Quartet - Laurent David KOEK'S THÉÂTRE: Come on 40 KVS: What the Body Does not Remember LA CLARENCIÈRE: L'ivresse du boudoir LA SAMARITAINE: Les Pavés du Parvis - Looking for Moïra LA TENTATION: Sysmo LE JARDIN DE MA SŒUR: Concert de la Saint Valentin - Marc Fichel Mouche et Carrousel LE PUBLIC: La Serva amorosa ou L'heureuse famille ! - Les Fleurs du mal Trois grandes femmes LES RICHES-CLAIRES: Novecento Pianiste MAGIC LAND THÉÂTRE: Nuit torride à l'hospice POÈME 2: Peppe Voltarelli et Roberta Carrieri THÉÂTRE 140: Quand m'embrasseras-tu ? THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Erreur judiciaire THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Josephina - Les rustres THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Purgatoire THÉÂTRE DE POCHE: Le bruit des os qui craquent THÉÂTRE MARNI: La Ligue d'Impro - Terrain vague (histoire vraie) THÉÂTRE MERCELIS: Irrésistible THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Sortie de scène THÉÂTRE VARIA: Antifreeze Solution

ULB Campus du Solbosch

Les Coopératives ou comment entreprendre autrement. 20.00 av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.ulb.ac.be/campus/solbosch Rondleidingen Koninklijke Bibliotheek

Achter de schermen van de Koninklijke bibliotheek van België. 14.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

Private Investigations. A focus on intimate odysseys. Performance, art, installations... > 22/2 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Verschillende locaties Divers lieux

Interlitratour. Intercultureel literatuurfestival/Festival littéraire interculturel. > 28/2 Brussel/Bruxelles www.interlitratour.be Verschillende locaties in SintJoost-Ten-Node/Divers lieux à Saint-Josse-Ten-Noode

Tok Toc Knock Festival 2: Sint-Joost-Ten-Noode/saintjosse-ten-noode. Performance city festival org. by KVS. 16/2 > 3/3 St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode www.toktocknock.com

salon Thurn/Tour & Taxis

Affordable Art Fair. 21 > 24/2, do/je 12 > 22.00, vr/ve 12 > 20.00, w-e 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.affordableartfair.be kids Bibliotheek Sans Souci

Talen, mijn gedacht! Expo rond meertaligheid. 19/2 > 2/3, di > do 12 > 20.00, za/sa 10 > 14.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be Hippodroom Bosvoorde Hippodrome de Boitsfort

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. > 17/2 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle / 0485-64.75.85 www.pauwelscircus.com Museum voor Natuurwetenschappen

Upcoming concerts.

Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be ongoing Les éditions Jacques Brel

J’aime l’accent bruxellois. Sur les traces de J. Brel, parcours avec audio guide. > 31/12/2015, ma > di 12 > 18.00. Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be Viage

Win2day: WPT National Brussels. World Poker Tour. > 18/2 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 www.pokergcb.be Vlaamse poort Porte de Flandre

Archi-Audio. Contemporary architecture walking tour. Download the route onto your MP3 player. > 31/12 Brussel/Bruxelles www.archi-audio.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

modestep

ron sexsmith

villagers

melody's echo chamber

an pierlé

kaizers orchestra

iceage

the killers

puggy

mick hucknall

the germans

jan swerts

amy macdonald

walk the moon

christopher owens

trixie whitley

sigur rós

erik truffaz

lilly wood & the prick

everything everything

c2c

angel haze

bert joris

allen stone

kodaline

jake bugg

brad mehldau

of monsters and men

the rhythm junks

delphic

de fanfaar

the lumineers

sarah ferri

emeli sandé

billie kawende

metz

stereo grand

meuris

tiny legs tim

nas

flip kowlier

the sea and the cake

keny arkana

ludovico einaudi

AB 22/2

botanique 22/2 sold out! AB 23/2 sold out! AB 25 & 26/2 VN/FN 26/2

AB 27/2 sold out! botanique 27/2 AB 28/2 AB 28/2

botanique 28/2

candelaershuys 28/2

botanique 1/3 botanique 1/3 AB 2/3

AB 2/3 sold out! bozar 2/3

AB 3/3 sold out! botanique 3/3 sold out! AB 3/3

AB 5/3 sold out! AB 5/3

botanique 5/3

botanique 5/3 les ateliers claus 5/3 beursschouwburg 6/3 botanique 6/3 botanique 6/3 flagey 6/3 AB 7/3

AB 7/3 sold out! kultuurkaffee 7/3

the music village 7/3 AB 8/3

botanique 8/3

vn/fn 8/3 sold out! AB 9/3

AB 9/3 sold out! botanique 9/3 AB 10/3

AB 10/3 sold out!

botanique 10/3 sold out! AB 11/3 AB 12/3 bozar 12/3

WESTRAND Cultuurcentrum Dilbeek vzw

randagenda

Zondag 24 februari vanaf 13.15 uur

rock pop chanson Grimbergen

15/2 Zita Swoon Group. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Sint-Genesius-Rode

21/2 Katy Too. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

16/2 Sioen. 20.30 17/2 Guido Belcanto. 20.30 UITVERKOCHT! 20/2 Quentin Dujardin. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klasssiek

EEN PITTIG MUZIEKFESTIVAL (+3) 15.30 uur

VOORSTELLINGEN

Muziektheater Transparant en Vlaamse Opera

Linkebeek

13.30 uur en 15.30 uur Compagnie Violala

Drie op een wolk (+3) Tatake! - Taiko

(+6)

21/2 Moi non plus. A. Ceurvels, I. Fleerackers & T. Poppe. 20.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 / www.demoelie.be Overijse

16/2 Moi non plus. A. Ceurvels, I. Fleerackers & T. Poppe. 20.30 21/2 Kwakzalver. Het Ongerijmde. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Wemmel

21/2 Moedermonoloog. A. Nelissen. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be WORkShOpS

Zelf aan de slag met traditioneel Japanse trommels 13.30 uur en 15.30 uur

De reis naar klankenrijk (+3)

dans Alsemberg

16/2 Clear tears/Troubled waters. Compagnie Thor. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Meise

knutselen met ritmes, klanken en taal 14.30 uur en 15.30 uur

Ballonnenbal (4-6) Dansen met reuzenballonnen

En nog veel meer...

15 > 17/2 Excess on tour. Vr & za 14 & 20.00, zo 14.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be humor Dilbeek

15 & 16/2 Urbanus. 20.30 UITVERKOCHT! CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

info en tickets: www.westrand.be 02 466 20 30 Kamerijklaan 46 1700 Dilbeek

20/2 Engelse liederen. Y. Saelens & I. Spinette. 20.30 Sacristie Abdijkerk, Kerkpl. 1, 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be THEATER

KONINGIN VAN DE NACHT (+6) 13.30 uur en 14.30 uur

Grimbergen

www.pepernoot.be

16/2 Wim Helsen. 20.30 UITVERKOCHT! Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Vilvoorde

21/2 Silvester. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd Vilvoorde

15/2 Weg! Ensemble Leporello (9+). 20.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be film alsemberg

17/2 Ernest & Celestine (6+). 15.00 17/2 Argo. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

17/2 Lotte en de maansteen (4+). 10.30 19/2 Jagten (The Hunt). 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 www.westrand.be Overijse

20/2 Taken 2. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

18/2 Killing them Softly. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wezembeek-Oppem

21/2 The Broken Circle Breakdown. 15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 www.dekam.be expo drogenbos

> 24/2 Jan Yoors. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org Linkebeek

15/2 > 3/3 NachtKijker. P. Bardyn. Foto’s. Ma, di, do 12 > 24.00, w-e 12 > 18.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 www.demoelie.be tervuren

> 31/3 Spannende spinnen! Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be op stap Linkebeek

21/2 Linkebeekwandeling. 14.00 Parking kerkhof, Hollebeekstr. 212, www.ngz.be vorming Dilbeek

19/2 Hoe Europa ons leven beïnvloedt. H. Vos. 14.00 Sint-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 ww.kasteellamotte.be

21/2

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary Till Rabus. Oil paintings. > 16/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00

Dennis Scholl: Les non-dupes errent. > 16/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Olaf Holzapfel. Sculptures. 15/2 > 23/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

expo 15

Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Beschadigd België. Oorlogsschade uit de Tweede Oorlog/La Belgique meurtrie. Destructions et dommages durant la Seconde Guerre mondiale. > 28/2, ma/lu 8.30 > 16.00, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E. Pica Pica: Interieurs. > 8/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Bernard Saby. Paintings (in Project Space). > 9/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Johan Creten + Matthieu Ronsse. In Project Room. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Francesco Vezzoli: Olga forever. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Alain Trellu: L’impressionnisme photographique. > 15/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com Artlab Zsenne

Residence Michiel Reynaert. > 24/2, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Onuitgegeven Belgische impressionisten/ Impressionnistes belges inédits. > 30/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Approche aux constellations. Group show (sculptures, videos, installations, photos, paintings). > 17/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Isabelle de Borchgrave

Een wereld van papier/Un Monde de Papier: Isabelle de Borchgrave ontmoet/rencontre Mariano Fortuny. > 15/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atomium

Brunfaut’s modernist architects. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Automatesgalerie

Kunstenaars van de/Les artistes de l’Automatesgalerie. > 2/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Belfius Bank/Banque

Antonio Nardone

Brisure. Artistieke verwantschappen/Affinités artistiques. Group show. > 16/3, iedere 3e zaterdag/chaque 3e samedi, 10 > 12.00 & 13 > 16.00, inschrijven verplicht/inscription obligatoire bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius/collectie www.belfius.be/collection

ArchiRAAR Galerie 220 collectif. > 24/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Brussels in Shorts. Graphic short stories about Brussels (in the Gallery). > 24/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 François Walthéry. 50 jaar stripverhalen/50 ans de bandes dessinées. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 10 jaar/ans d’écritures. > 26/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles

Amazone asbl/vzw

Vrouwen van hier en elders/ Femmes d’ici et d’ailleurs. L. Caubergs. > 21/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Roberto Kusterle: Marques de pierre. > 16/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be

Artemptation

02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Terracotta Army. Reconstruction. > 17/2, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expoterracotta.be Beursschouwburg

Private Investigations: Els Viaene: The Mamori Expedition. Rainforest Revisited. > 22/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Private Investigations: Britt Hatzius: Kabul For You. > 22/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Conceptuele boekkunst/L’art conceptuel du livre. > 14/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèque René Péchère Bibliotheek

Pascal Cribier: Stockage/ Déstockage. > 28/2, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, 2e & 4e zaterdag/2e & 4e samedis 10 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.84 / www.bvrp.net Bodson-Emelinckx ROA: stop over. > 16/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Box Galerie Graciela Iturbide: à tire-d’yeux. > 9/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brass - Centre Culturel de Forest Inkeye: Dema-Boho. Calligraffiti photos. > 6/3, di/ma > zo/di 12 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Brenart International

Laurent Lagarde: The mutants invide Brussels. Les Flaques + Ha Shluliot. > 16/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Event Brewery Pierre Debatty. Paintings. > 16/2, di/ma > za/sa 14 > 18.30 rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

KUNST ALS GEHEUGENSTEUNTJE Sofie Van der Linden: Underneath the kitchentable > 9/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment, gratis/gratuit/free, Hopstreet Gallery, Hopstraat 7 rue du Houblon, Brussel/Bruxelles, 02-511.05.55, hop@hopstreet.be, www.hopstreet.be

NL ❙ Het geheugen speelt een cruciale rol in het werk van de jonge kunstenares Sofie Van der Linden. Zij maakt tekeningen die gebaseerd zijn op herinneringen. Zo toont ze bij Hopstreet Gallery een reeks tekeningen van keukens van vrienden. Die heeft ze, na een grondige observatie en op basis van notities, zo exact mogelijk proberen weer te geven. Het resultaat is opmerkelijk. Elke tekening getuigt van een uitgesproken zin voor detail. De nauwgezette, haast obsessieve werkwijze en lijnvoering roepen soms het werk op van outsiderkunstenaars. Want ook aan hun aandacht ontsnapt geen enkel detail. Een andere overeenkomst met outsider art is de manier waarop Van der Linden omgaat met perspectief. Dat geeft ze niet altijd weer zoals het hoort. Muren blijken soms niet te bestaan zodat je er doorheen kunt kijken. Met de tentoonstelling maakt Van der Linden als het ware een cartografie van haar leven. Zo tekent ze ook Netwerk Aalst uit het hoofd, een kunstencentrum waar ze een residentie had. Op een andere tekening met bijbehorende notities

CC de Schaerbeek

Angelo Vullo: Paysages. Paintings. > 18/2, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be CC Jacques Franck

Pascal Courcelles: La vérité est-elle dans le doute ? Paintings, drawings, sculptures. > 17/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre communautaire Laïc Juif Les rêves des morts. J. Dubová (paintings). > 15/2, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Munthofstr. 52 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be

beeldt ze de Nieuwe Graanmarkt af, waar Hopstreet Gallery gelegen is. In tegenstelling tot de meeste voorbijgangers kent ze het exacte aantal banken op dat pleintje. Ook de typische Belgische architectuur van koterijen en schots en scheef opgestelde muren wordt gereflecteerd in haar werk. Grappig is de tekening die ze maakte van het traject dat ze al wandelend heeft afgelegd. Het getuigt van een haast kinderlijke spontaniteit. Dat het geheugen niet feilloos is, blijkt ook uit de hiaten in de tekening. Een groot deel van de tentoonstelling wordt ingenomen door een project dat Van der Linden wijdt aan woonblokken in de Gentse volkswijk Rabot. Ze bezocht er een aantal bewoners om hun flats vast te leggen, wat naast praktische notities ook een paar geschreven portretten oplevert. Hilarisch zijn de notities over een wantrouwige bejaarde die in de bouw heeft gewerkt. Zo worden Van der Lindens mentale landschappen ook psychologische portretten. sam steverlynck

Centre Rops Mufuki. Paintings. > 24/2, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 www.centrerops.be

CIVA

Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 30/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Christine De Cuyper Art Gallery

Clearing

Paule Van Deuren & Annie Andriessen. > 28/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30 Magdalenastr. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

RNPA3 – Hernieuwd architectuurplezier/(Re)Nouveaux plaisirs d’architecture. 15/2 > 28/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles ulbfapanorama.wordpress.com The shadow knows & Moon and a half. Group show. > 23/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 c-l-e-a-r-i-n-g.com

CLJP Originals

Peter Tuyaerts. Drawings & paintings. > 16/2, do/je > zo/di 14 > 18.00 de eerste verdieping/le premier étage/the first floor. J. Vermeulen & Fairuz. 21 > 23/2, do/je 18 > 22.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 / www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Hors Champs. B. Van der Avoort, M. Sordat, J.-F. Spricigo, E. Van Dieren, O. Smolders, J. Van Dormael, B. Lehman (photos). > 10/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

w-o-l-k-e EN What’s in a name? W-o-l-k-e, a group of “thinkers and doers” that formed this year, couldn’t have chosen a better one. As incredible coincidence would have it (knowing that the Dutch word “wolk” means “cloud”), the extremely diverse, (for the time being) twelve-member company has found a space on the enormous eleventh and twelfth floors of the skyscraper that also houses the Polyclinique du Lothier. Large, open spaces alternate with smaller rooms; derelict space where w-o-l-k-e wants to create studios, residences, and meeting places. Surrounded by a staggering 360° view of Brussels. “We don’t have a concrete marketing plan or anything; it is purely coincidental. The name existed before we moved in here. We just liked the word; intuitively, it felt right. It causes friction, and might go any which way, like a cloud. And it also entails the freedom to lose your head in the clouds,” two of the company’s artists tell us. Names are unimportant though, the group has other plans. “On the one hand, everyone has their own studio to do their own thing,

and on the other, each of us occasionally organises an exhibition. But there is no space between the white cube and your own studio. There is no space to exhibit your work unpretentiously; where you can make your method public and talk about it. That is where w-o-l-k-e’s fundamental idea emerged: in that emptiness and desire to be immersed in the in-between and to tackle that problem and lack. To go in search of a space where we can reflect on the question of whether there are other models for creation and presentation.” The twelve people behind w-o-l-k-e have very diverse backgrounds. “Yes, we aren’t only artists, there are also architects, urban designers, a furniture designer, a fashion designer, writers, etc. We cover more or less the entire artistic spectrum. Multidisciplinary? Perhaps… Or perhaps not disciplinary at all.” All twelve members share enormous mutual trust. “We are not a collective. There is no ideal or higher purpose. Most importantly, we share the awareness of a problem. We have noticed that there are

many good artists in Brussels, but they are fragmented and scattered. To some extent, that is a logical consequence of our society: we live in a metropolis where everything is constantly in flux. But we were struck by the number of people around us whose professional work is related, but who we don’t collaborate with. This is a network that developed through encounters, and without being able to define it, we are all on the same wavelength. The simple fact that two of us are sitting here speaking for the whole group speaks volumes. Trust is extremely important. And we all ask the same questions: how do you make things? How do we work together?” There is something almost utopic at w-o-l-k-e’s foundation: a space people can shack up together, and share knowledge, experiences, and materials, looking for alternatives to the institutionalised scene. “Yes, those first few weeks brought us down to earth with a bump. (Laughter) Decisions have to be taken at a professional level. If and when there are problems, they have to be addressed and solved. We’re in

wunderkammer /46

BOROUGH: Brussel/Bruxelles OFFICIAL OPENING: Soon! INFO: www.w-o-l-k-e.be

the grown-up world now. There are twelve of us at the moment. Like the apostles. We are still looking for a Messiah.” (Laughter) The group that makes up w-o-l-k-e is a dynamic set. People come and go. After only two months, the search for a group identity is still of central concern. It’s an undertaking the group wants to take its time for. “We would like to attract longterm partners and find a balance between the things everyone needs on the one hand – the things that ensure that we can grow as an organisation, including financially – and our identity on the other, because we also want to provide support. Our first resident will arrive soon, a Danish artist. Then we can really mean something. Finding a balance on all those different levels is the exercise we are faced with: letting something grow, but as stably as possible, so we can still control it and determine the face of what w-o-l-k-e is.” W-o-l-k-e completes this task by trial and error. The vision they aim to develop goes much further than the merely artistic. You

‘We know what we have, and we’ve analysed it, now let’s try to look for a piece of new soil’ sense that it was preceded by a moment of crisis. A moment at which existing models were rethought. “Take Michelangelo Pistoletto and his Cittadellarte, for example. Pistoletto founded a veritable city of art, in which he aimed to integrate art and society with one another. How do you create something that is connected to society itself? His pertinent critique is that over the past few decades, art has focused primarily on freedom, but at the same time, that got society no further. And he reacts to that problem: there is no freedom without responsibility. That is probably what every new generation of creators has to do: ask

whether everything is the way people say it is. Can we do any better? That is our view too: we do it ourselves, or at least we question the status quo. Perhaps everything has become too level: the role of the artist has become too much based on a system that may no longer be relevant. Art has a purpose: uniting attitudes. And that is also a social responsibility.” Hence the group’s diversity. “An architect and an urban designer will probably use the word ‘art’ less frequently, but each of us comes to the same conclusions, once we start thinking outside the box. The question is very fundamental: where are we going? We know what we have, and we’ve analysed it, now let’s try to look for a piece of new soil.” That agility is stimulating. “You walk in here and sparks fly. There is constant movement and enormous energy. One might read w-o-l-k-e like this: a collection of snow crystals, a cloud formed by all kinds of different, unique particles that changes shape constantly.” Kurt Snoekx • Photos: Heleen Rodiers

AGENDA visits Brussels artists’ studios more on agendamagazine.be

Crown Gallery

Tina Gillen: Second Sight. Paintings. > 9/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be Curo-Hall

Welk nieuws over Kuregem?/ Quelles nouvelles de Cureghem ? Photos. > 15/2, ma/lu > vr/ve 9 > 18.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle

Espace Blanche

Annie Leblanc: Paysages intimes. > 3/3, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Kristina Ianatchkova: Last exit to Brussels? > 16/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Histoire de portraits. Photos. 19 > 28/2, di/ma > za/sa, 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Meisje of jongen, gelijkwaardig/ Fille ou garçon, tous égaux. > 22/2, ma/lu > do/je 9 > 16.00, vr/ve 9 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43

établissement d’en face projects The Pots of Etablissement. > 17/2, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Design Vlaanderen Galerie

Feizi Gallery

Paradigm: Norway meets Flanders. Norwegian contemporary craft artists. > 17/3, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be do not open

Robert Barta. 21/2 > 6/4, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95

rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

Galerie Dubois Friedland

Gemeentehuis/Maison Communale d’Etterbeek

Karine Marenne + Pascale Barret + Dominique Thirion: Iindisciplinées. 15/2 > 2/3, wo/me > za/sa 12 > 19.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com galerie émilie dujat Les Baisers. Group show. > 31/3, do/je & vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 www.galeriemiliedujat.com Galerie Greta Meert

Qin Ga: Cheap Body. > 6/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Tobias Putrih: The death of Tarelkin. > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Valerie Krause: So weit so lange. > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Fine Art Studio

Galerie Libre Cours

Ingrid Baars + Zinkpe + Ransome Stanley + Souzouki. > 3/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be

Jonone: Twi-lights of colors. > 23/2, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Paris-Beijing

Double One Photo Art Gallery Le paradoxe du progrès. Photos. > 27/2, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81

Judith Joy Ross: The Devil Today and Reading to Dogs. > 10/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Jean-François Rauzier: Hyperphotos. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

Dépendance

Fred Lanzenberg

Galerie Petits Papiers

Oscar Tuazon. > 28/2, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Pascal Courcelles: Villes ou kaléidoscope. Paintings. > 2/3, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

François Avril + Claude Viallat. > 24/2, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

DS Galerie

GALERIE ABC

Gérard Alary: Macula. Paintings. > 30/3, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Geneviève Van der Wielen. Paintings. > 17/2, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project

Kristof Kintera. > 16/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 / St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Jean-Xavier Renaud: J’aime la chatte. > 16/2, do/je > za/sa 14 > 19.00 Stephen Felton: Breakin’ Windows. 21/2 > 30/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Espace Arte-FAc

Sandrine de Borman: Légendes de la graine – jeux et enjeux. > 9/3, ma/lu, di/ma, do/je > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be

Fondation A Stichting

Michel Smolders. Sculptures & paintings. > 9/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Arielle d’Hauterives

Muriel de Crayencour: Mantras. > 24/2, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Bela Editions

Richard Prince: Artist’s Books 1981-2012. > 3/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

Galerie Valérie Bach

Galerie Van Der Mieden

Kris Van Dessel: Distance, M > B. > 23/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Catherine Minala: Brussel my belle. Photos. > 22/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Sebastian Diaz Morales: Ficcionario. > 23/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Galerie VidalCuglietta Mira Sanders. Installation, drawings. > 15/3, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Galerie Champaka

Gallery Garden

Theo Van Den Boogaard: Sjef Van Oekel/Léon-la-terreur. Expo sale. 15/2 > 10/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30

Exposition St Valentin. C. Ambert, F. Claesen, B. Heine, G. Hugon, Karen, L. Muschel & M. Taraikevich. > 1/3, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00

Musée Gilbert Lens Museum. Paintings. > 4/3, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30 Oudergemln. 115 av. d’Auderghem Etterbeek Gladstone Gallery

Victor Man: Szindbád. Paintings. > 2/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

De wondere wereld van het stilleven/Le monde magique de la nature morte. Group show. > 2/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects

Marcin Dudek: Too Close For Comfort. > 2/3, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police Dieren

met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29

Hopstreet

Sofie Van der Linden. > 9/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Evelyne Benats + Patrick Herregods + Sandrine David. > 16/2, 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Boris Thiébaut: Acid music and Dutch manierism. > 23/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hungarian Cultural Institute

Servische religieuze kunst in Hongarije/Art ecclésiastique Serbe en Hongrie. > 8/3, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

expoagenda

sans faux sourires an-sofie Kesteleyn: american portraits > 23/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00, gratis/gratuit/free, Ikono, rue Lesbroussartstraat 7, Elsene/Ixelles, info@ikono.be, www.ikono.be

FR ❙ Les choses vont vite pour An-Sofie Kesteleyn, photographe de 24 ans née à Oudenaarde, non loin de Gand. Son projet de fin d’études, A lamb named Beauty, lui a permis de décrocher immédiatement un boulot au sein du journal néerlandais Volkskrant et une expo solo au centre culturel flamand de Brakke Grond à Amsterdam. Pour ce projet, Kesteleyn a suivi les jumelles rousses Kimberly et Gwendolyn, qui vivent avec une foule d’animaux domestiques dans un logement social d’un arrondissement d’Oudenaarde. Kesteleyn a du flair pour les bons sujets. Ses photos semblent prises sur le vif mais sont toujours parfaitement cadrées, avec un grand sens de la couleur. Pour la série American Portraits - à voir actuellement chez Ikono - elle a

Ikono

An-Sofie Kesteleyn: American Portraits. Photos. > 23/2, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent: a visionary. > 5/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Dés-orienté(s). Video, installations, performances. 21/2 > 4/5, ma/lu > za/sa 11 > 17.30

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Joachim Koester: Reptile brain, or reptile body, it’s your animal. > 2/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jeugdherberg/Auberge de Jeunesse Jacques Brel Des Roms Debout ! > 28/2, 24/24 Zavelput 30 rue de la Sablonnière Brussel/Bruxelles 02-218.01.87 / www.laj.be

traversé l’océan. Elle a photographié aux États-Unis des enfants et de jeunes femmes à la sortie du supermarché, près de leur voiture ou au pied des Rocky Mountains. Elle puise son inspiration chez les photographes documentaires américains William Eggleston, Stephen Shore et Alec Soth. Kesteleyn immortalise ses modèles dans un moment de spontanéité : le moment où ils abandonnent toute pose et ne se cachent plus derrière un sourire artificiel. On a déjà vu ça chez Rineke Dijkstra et Judith Joy Ross, mais Kesteleyn parvient à donner au concept une interprétation rafraîchissante. Ses portraits sont distants mais intriguent : anonymes mais en même temps tellement reconnaissables. (HR)

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Nansky, Contemporary Pop In Art. > 6/3, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Laurence Skivée: Espace Jeux.

> 9/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Prinses Marie-José, tussen België en Italië - Een koninklijke bruidsschat/La Princesse MarieJosé. Entre Belgique et Italie. Une corbeille de mariée royale. > 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Eeuwenoud Cyprus – Wisselwerking van culturen/ Chypre ancienne – Le dialogue des cultures. > 17/2,

di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Lisette Model: Resonance. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijk Conservatorium van Brussel Conservatoire Royal de Bruxelles

Muzikale doeken/toiles musicales. J. Monard. > 28/2, tijdens concerten/pendant les concerts Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 30/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Fleur de sel. Inga Häusermann. > 30/3, Lounge # 1. F. Burkhardt, M. Florin, S. Janssens de Bisthoven & H.Verhaegen, curated by P. Braem. > 30/3, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Retrospective Jo Dustin (1936-2011). Paintings, texts. 21/2 > 21/4, di/ma > zo/di 4 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3,

di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Lambert-gallery

Vincent Dulom: variation #1. > 16/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com La Médiatine

Le Prix Médiatine. > 10/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 www.centreculturel.be/woluwe Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Francisco Seperville: Rio de la Plata. Photos. > 21/2, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Le Salon d’Art

Anne Desobry: Ici et là. Paintings & drawings. > 2/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Lesbrouss-ART Gallery

Samia Hajjar Draghi: Aleppo brandt!/Alep Brûle. Paintings & sculptures. > 24/2, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Ingrid Godon: Ik Wou. Original drawings. > 1/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

LKFF Art & Sculpture Projects Mario Dilitz. Sculptures. > 2/3, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”. > 17/2, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center

Sex, Money & Power/Sexe, Argent & Pouvoir. > 24/3, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Pascal Dubar. > 24/2, ma/lu > do/je 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Intime Fusion. Fire Inside. Group show. > 29/3, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Meessen De Clercq

Lieven De Boeck: Image not found. > 16/2, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Metro Kruidtuin/Botanique ’n Kijk op mobiliteit. Photos by students CVO Elishout. > 1/4, 24/24 Brussel/Bruxelles MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Het grootste stripverhaalfresco ter wereld/ La plus grande fresque de bande dessinée du monde. > 18/2, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 3/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/ vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be Nathalie Obadia

Brenna Youngblood: Spanning Time. Paintings. > 9/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts Sins and Miracles. > 24/3,

MOT International

Aleksandra Domanovic + Gaillard & Claude + Manfred Jade: Repeated affinity. > 16/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Vochol: Huichol Art on Wheels. > 3/3, Dirk Braeckman: a.w.-M.P.-13-2013. Photos. > 12/5, Antoine Watteau (1684-1721). > 12/5, Neo Rauch: the obsession of the demiurg. Selected works 1993-2012. 20/2 > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Motive Gallery

Pianofabriek

Irene Kopelman: The Exact Opposite from Distance. > 9/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musée Marc Sleen museum

Hommage aan Ridder/Hommage au chevalier Marc Sleen. > 3/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Vincent Solheid: Openbare bekentenis/Confessions publiques. 21/2 > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. 21/2 > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Jean-Jules Eggericx (1884-1963). Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. > 7/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

89 dagen 3115 uren, cartografie van het alledaagse/89 jours 3115 heures, cartographie d’un quotidien. > 30/4, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet Dani Danino: bile bleue. > 10/3, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Puls Contemporary Ceramics

Noemi Niederhauser + Paolo Polloniato. > 23/2, wo/me > za/sa 13 > 18 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Bern Wery: Werycolor. 15/2 > 9/3, vr/ve > za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Recyclart Masters Fotografie Sint-Lukas. C. Boeman & J. Rebmann. 21 > 24/2, do/je 19 > 22.00, vr/ve 16 > 22.00, w-e 13 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

expoagenda

Dirk Braeckman: A.W.-M.P.-13-2013. > 12/5, Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

Roberto Polo Gallery

Sorry We’re Closed Michael Kvium. > 10/3, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Jan Vanriet: Closed doors. Paintings. > 24/2, do/je & vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen Sam Moyer. > 23/2, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sic

Fiona Mackay: Ghosts. > 16/2, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 bd Van Volxemln. 54 Vorst/Forest 0472-47.60.03 / www.sicsic.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Les Compagnons du Devoir, 27 manieren van bouwen aan de toekomst/27 façons de construire son avenir. > 24/2, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 22.00 Building’s faces. When the young generation chooses its future. > 3/3, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry

Speedy Wash Pause café. M. Chantelot & P. Hansquine. > 24/2, 24/24 St.-Denijspl. 6 pl. St-Denis Vorst/Forest www.wiels.org Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute

Vincent Verhaeren: Un chemin de traverse… > 3/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be The/Anyspace/whatever Michel Mazzoni: Drift. > 2/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.1 / www.anyspace.be Théâtre de L’L

Leone Julitte: traverser. Photos. > 16/2, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles

Thurn/Tour & Taxis

Henry Van De Velde Awards and Labels. > 2/3, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be

VanhaerentsArtCollection

VUB - Kultuurkaffee Welkom Kitoko. Photographic self-portraits. > 22/2, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 / www.insidethestation.be Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. . > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Vertige

Matias faldbakken: portrait portrait of of a a generation generation. > 3/3, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Pascale Marthine Tayou. > 3/3, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Thomas Bayrle: all-in-one. > 5/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets

Xavier Hufkens David Altmejd. > 20/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Maryse Otjacques. > 8/3, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 www.galerievertige.be

eat & drink/ resto

maru

●●●●

Info chaussée de Waterloosesteenweg 510, Elsene/Ixelles, 02-346.11.11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 14.30 & 19 > 22.00

voor meer restauranttips

FR ❙ C’est un fait avéré : l’Asie nous arrive dans l’assiette par vagues successives. Chine, Thaïlande, Japon... cela faisait quelque temps qu’on promettait une relève en provenance du Levant à tous ceux que le sushi lassait. Ça y est, elle vient de débarquer via Maru, un nouveau restaurant effervescent. L’heureuse élue ? La cuisine coréenne, dont cette enseigne livre une version conforme à l’air du temps. Le décor tout en longueur est celui d’une cantine épurée jouant sur les tonalités claires – chêne, osier et bambou. Au-dessus des tables, de gros tuyaux techniques confèrent un aspect brut de béton à l’ensemble. Maru restitue la formidable explosion de saveurs de la cuisine coréenne sans négliger une autre de ses dimensions fondamentales : la notion de partage. Pour apprécier l’expérience au mieux, on recommande de venir ici à quatre ou six – l’endroit ne se prête pas aux tête-à-tête – et de tout mettre en

commun. Côté entrées, il ne faut pas passer à côté des pajeon (€12), d’excellentes « crêpes » composées de jeunes oignons et de fruits de mer. Très fine, la pâte affiche un léger croquant dû à un mélange de farine de blé, d’œufs et de farine de riz. On ne ratera pas non plus les jinmandu (€7), d’imposantes ravioles cuites à la vapeur, farcies et généreuses sur l’ail. Pour ce qui est du plat, il y a bien sûr le très ludique bulgogi, le barbecue de table coréen que l’on a testé en version bœuf mariné (€19), mais l’on conseille plutôt de promener ses papilles du côté d’une préparation plus originale, le yukhwe bibimpap (€18), soit un mets à base de riz surmonté de bœuf cru, de légumes et d’un jaune d’œuf, contenu dans un bol de pierre volcanique brûlant. Mention également pour la sélection éclairée des vins – Chablis de chez De Moor (€45), ou plus accessible et rouge, le pinotage sud-africain LAM à 26 euros.

Michel Verlinden

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ Azië bereikt ons bord in golven. China, Thailand, Japan... het is al enige tijd wachten op aflossing, zeker voor hen die sushi intussen zo beu zijn als koude... vis. Maar het is zover, de aflossing is er, en ze komt ons tegemoet langs Maru, een nieuw, bruisend restaurant. De uitverkorene? De Koreaanse keuken waarvan deze plek een hedendaagse versie aanbiedt. Het decor heeft veel weg van een langwerpige, opgekuiste kantine die speelt met heldere kleurschakeringen – eik, teenwilg en bamboe. Boven de tafels verlenen dikke buizen het geheel een industriële look. Een tip: reserveer een tafel achteraan in de zaal als je een koukleum bent. Maru herstelt de geweldige explosie van smaken uit de Koreaanse keuken in ere zonder een ander beginsel uit het oog te verliezen: het concept van het delen. Om je etentje hier ten volle te kunnen waarderen, kom je best met z’n vieren of zessen – de plek leent zich niet echt voor een tête-à-tête – en bestel je samen een reeks borden. Als voorgerecht mag je zeker de pajeon (€12) niet laten liggen, uitstekende ‘pannenkoeken’ met jonge uien en zeevruchten. Het heel dunne beslag krijgt door een mengeling van tarwebloem, eieren en rijstbloem een licht krokante toets. Mis ook in geen geval de jinmandu (€7), imposante gestoomde, gevulde ravioli, genereus van look voorzien. Voor wat het hoofdgerecht betreft, is er de ludieke bulgogi, de Koreaanse tafelbarbecue die we hebben uitgeprobeerd met gemarineerd rundvlees (€19). Maar we raden eerder aan om je smaakpapillen aan het werk te zetten met een originelere bereiding, de yukhwe bibimpap (€18), een gerecht op basis van rijst met daarop rauw rundvlees, groenten en eigeel in een bol van gloeiend hete vulkaansteen. De mooie selectie wijnen verdient ten slotte ook een vermelding, met een chablis van De Moor (€45), of de wat toegankelijkere en rode Zuid-Afrikaanse pinotage LAM (€26).

eat parade

EN ❙ It is a fact of life that Asia arrives on our tables in a succession of waves. China, Thailand, Japan...those growing weary of sushi have been ready for something new from the East for some time now. And here it is, thanks to a lively new restaurant by the name of Maru. And the lucky winner is? Korean cuisine, of which Maru offers a contemporary version. The interior is elongated, its decor that of a refined cafeteria in which pale tones predominate – oak, wicker, and bamboo. Above the tables, large pipes add a raw touch to the overall effect. A word of advice: if you are sensitive to the cold, it might be a good idea to book a table towards the back of the dining room. Maru recreates the marvellous explosion of flavours of Korean cuisine, without neglecting another fundamental aspect: the idea of sharing. To get the most out of the experience, it is best to come in a group of four or six – this isn’t really an establishment for a tête-à-tête – and to share all the dishes. When it comes to starters, one must is pajeon (€12), excellent “pancakes” with spring onions and seafood: the very thin pancake itself is slightly crunchy, as it is made with wheat flour, eggs, and rice flour. Another starter not to be missed is jinmandu (€7), imposing steamed ravioli, stuffed and with plenty of garlic. The main courses include bulgogi, of course, a Korean table barbecue that is great fun: we went for the marinated beef version (€19). But we would recommend above all that you treat your taste buds to a more original dish, yukhwe bibimpap (€18), which comes in an extremely hot bowl made of volcanic rock: a rice base is topped by raw beef, vegetables, and an egg yolk. The well-chosen selection of wines deserves a mention too – Chablis from De Moor (€45), for example, or a more affordable red South African pinotage (LAM) for 26 euro.

britxos ••••

beurre noisette ••••

enjoy art ••••

NL ❙ Britxos opende afgelopen zomer de deuren in het hart van Sint-Gillis en serveert zijn gerechten in de vorm van hapjes vergelijkbaar met Baskische pintxos. De bereidingen zijn aan de basis Brits en Amerikaans, maar zitten ook vol invloeden uit andere keukens. FR ❙ Britxos propose des plats sous forme de petites portions comparables aux pintxos – la variante basque des tapas et raciones espagnoles. À la base, les préparations sont d’inspiration britannique ou américaine mais on y trouve aussi des influences d’autres pays. EN ❙ Britxos opened up last summer in the heart of Sint-Gillis/Saint-Gilles, and serves its food in the form of titbits a bit like the Basque pintxos. Basically, the dishes there have a British or US touch to them, but they also show lots of influences from other kinds of cuisine.

NL ❙ Houd Beurre Noisette in de gaten! Net als Neptune, La Buvette en Le Tournant doet deze plek een nieuwe wind door culinair Brussel waaien. De jonge chef Grégoire De Backer serveert borden die bescheiden en uiterst verzorgd zijn en getuigen van inzicht. FR ❙ Attention, talent ! Beurre Noisette est une de ces adresses qui incarnent la nouvelle vague de la cuisine bruxelloise. Le jeune Grégoire De Backer n’a pas besoin de servir des produits haut de gamme pour convaincre. Ses assiettes s’avancent modestes et pertinentes. EN ❙ Beurre Noisette is one to look out for! Like the Neptune, La Buvette, and Le Tournant, it is part of the new wave of Brussels cuisine. The young chef Grégoire De Backer does not need prestigious ingredients to win over diners. His dishes are modest and finely judged.

NL ❙ Enjoy Art heeft een uitgesproken stedelijk karakter en wordt gerund door de groep Choux de Bruxelles (Le Mess en Le Chalet Robinson). De meeste van onze verwachtingen bleken gegrond. Ondanks het beperkte aanbod bevat de kaart leuke variaties op bekende thema’s. FR ❙ Enjoy Art présente un caractère urbain prononcé, et est géré par le groupe Choux de Bruxelles (Le Mess et le Chalet Robinson). Nos attentes n’ont pas été déçues. Malgré une offre limitée, on y trouve quelques sympathiques variations sur des thèmes connus. EN ❙ Enjoy Art has an evident urban character, and is run by Choux de Bruxelles (Le Mess and Le Chalet Robinson). Most of our expectations turned out substantiated. Despite its restricted nature, the menu does include some lovely variations on familiar themes.

rue de Savoiestraat 13, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.britxos.com, Mo 17 > 1.00, We > Fr 16 > 0.00, Sa 10 > 0.00 & Su 10 > 19.00

Edelknaapstraat 38 rue du Page, Elsene/Ixelles, 02-534.21.55, www.beurrenoisette.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19.15 > 22.30

boulevard de Waterloolaan 22, Brussel/Bruxelles, 02-641.57.90, www.enjoybrussels.be, ma/lu/Mo > za/sa/za 10 > 23.00

Agenda

eat & drink/ café

workshop café

Info Louizalaan 146 avenue Louise, Brussel/Bruxelles, 02-647.77.93 7.30 > 19.30

voor meer cafétips

●●●●

EN ❙ There is a new business on Louiza/ Louise, near the Defacqz tram stop, where you can get a tasty (and optionally, healthy) snack or drink during the day. Workshop Café is not particularly special, but it is one of those cosy places you can pop into for a nice break. Workshop Café welcomes you before, during, and just after working hours for coffee, breakfast, lunch, or a snack. Breakfast and (cold) lunches are available in a range of set menus or à la carte. The choice is remarkably extensive. The drinks focus mainly on coffee in all its forms, and on chocolate milk, milk shakes, frappuccini, and smoothies (freshly squeezed fruit and vegetable juices, and you can pick which ones!). Every drink comes either large or small, your choice again. There are also tasty pastries on the counter: muffins or lemon merengue pie, to name but a few. Or you could go for sandwiches or filled

croissants. The prices of the shakes and fresh juices are relatively high, as usual, and there are also soft drinks, though nothing alcoholic. Workshop Café is quite large. You can either sit at the high bar near the window, at one of the twenty or so tables further back, at the big, long table right at the back, or in the nook with leather sofas. The interior is clean black and white, with wooden accents. One of the side walls, for example, is decorated with various pieces of salvaged wooden blocks. Honouring its name, Workshop Café provides a range of international newspapers and magazines as well as free Wi-Fi. So you can definitely work here, though it’s also recommended as a “place of chill”, and the music is always good. Communication is predominantly in French and English; the staff speak little Dutch. michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

NL ❙ Aan de Louizalaan, ter hoogte van tramhalte Defacqz, is er een nieuwe zaak waar je overdag terechtkunt voor een lekkere en eventueel gezonde hap of drank. Heel erg bijzonder is Workshop Café niet, maar het is een van die aangename plekken om even binnen te springen voor een fijn tussendoortje. Workshop Café ontvangt je voor, tijdens en nog even na de werkuren voor een koffie, ontbijt, lunch of een snack. Ontbijt en (koude) lunch zijn beschikbaar in verschillende formules of à la carte. De keuze is behoorlijk groot. Wat de drank betreft, ligt de nadruk op koffie in allerlei gedaanten, op chocolademelk, milkshakes, frappuccini en smoothies (versgeperst fruit- en/of groentesap waarvan je ook zelf de samenstelling kunt bepalen). Telkens is er keuze tussen grote en kleine maten. Op de toonbank staat ook lekker gebak – muffins, maar ook citroenmeringuetaart om maar iets te noemen. Sandwiches of belegde croissants zijn ook een optie. De prijzen van de shakes en het verse fruitsap liggen zoals gewoonlijk wel aan de hoge kant. Frisdranken kun je ook krijgen, alcoholische dranken niet. Workshop Café is behoorlijk groot. Je kunt zitten aan de hoge toog aan het venster, aan een van het twintigtal kleine tafeltjes verderop, aan een grote lange tafel achteraan of in de zithoek met lederen zeteltjes. Qua interieur koos men voor fris zwart-wit met elementen in hout. Zo is een van de zijmuren knap gedecoreerd met allemaal verschillende gesprokkelde houtblokken. Om zijn naam wat eer aan te doen, verschaft Workshop Café internationale kranten en tijdschriften, en gratis wifi. Er kan dus gewerkt worden, al wordt de plek tegelijk aangeprezen als een “place of chill” en klinkt er ook fijne muziek door de boxen. De communicatie gebeurt hoofdzakelijk in het Frans en het Engels. Van Nederlands is minder sprake.

top of the pubs

FR ❙ Sur l’avenue Louise, à la hauteur de l’arrêt de tram Defacqz, s’est ouvert un nouvel établissement où l’on peut s’arrêter en journée pour une boisson ou un snack délicieux et, accessoirement, équilibré. Le Workshop Café n’est pas vraiment particulier, mais c’est l’un de ces endroits agréables où il fait bon entrer pour un en-cas. Il est accessible avant, pendant et après les heures de bureau pour un café, un petit déjeuner, un lunch ou une pause sucrée. Le petit déjeuner et le lunch (froid) sont disponibles en différentes formules ou à la carte. Le choix est assez vaste. Côté boissons, l’accent est mis sur le café sous toutes ses formes, sur le chocolat chaud, les milkshakes, les frappuccini et les smoothies (des jus de fruits ou de légumes fraîchement pressés que l’on peut composer soi-même). On a chaque fois le choix entre un grand ou un petit verre. On trouve aussi sur le comptoir de délicieuses pâtisseries - des muffins, de la tarte au citron meringuée, pour n’en citer que deux. On peut aussi opter pour un sandwiche ou un croissant fourré. Les prix des milkshakes et des jus frais sont comme d’habitude assez élevés. Il y a aussi d’autres softs, mais pas d’alcool. Le Workshop Café est relativement grand. On peut prendre place au comptoir à la fenêtre, à l’une des petites tables plus loin, à une longue table à l’arrière ou dans le coin salon pourvu de sièges en cuir. Pour la déco, on a opté pour un noir et blanc rafraîchissant avec des éléments en bois. Ainsi, l’un des murs latéraux est joliment orné de toute une collection de blocs en bois glanés ça et là. Pour faire honneur à son nom, le Workshop Café propose des journaux et des magazines internationaux et le wifi est gratuit. On peut donc y travailler, même si le lieu se veut aussi « un endroit de détente » et que les enceintes diffusent de la bonne musique. On communique principalement en français et en anglais. Moins en néerlandais.

l’âne fou/de zotten ezel ••••

de ultieme hallucinatie ••••

Dansaert 161 ••••

NL ❙ Het is moeilijk om iets negatiefs over dit oergezellige, authentieke café te zeggen, hier kom je echt voor je plezier. Je kunt hier overdag en tot laat op de avond terecht voor een snack, soep, croque-monsieur, spaghetti of omelet. En de bierkaart is ook heel interessant. FR ❙ Difficile d’avoir des commentaires négatifs au sujet de ce café plein d’ambiance. On vient vraiment ici par plaisir. On peut s’y attabler en journée et jusque tard en soirée pour un petit coupe-faim, une soupe, un spaghetti, une omelette... Et la carte des bières est intéressante. EN ❙ It is difficult to say anything bad about this incredibly cosy café at all, because a visit here is a genuine pleasure. You can visit during the day or in the evening to relax and have a small snack, soup, croques, spaghetti, or an omelette. The beer menu is also very interesting.

NL ❙ De Ultieme Hallucinatie is weer open en aan de ongelofelijke pracht van het interieur is er niet veel veranderd. Het restaurant houdt het nu nog eenvoudig, maar zou in de toekomst op sterren willen mikken. Het enige wat nog ontbrak was volk. U weet wat gedaan. FR ❙ De Ultieme Hallucinatie a rouvert ses portes et n’a rien perdu de l’incroyable splendeur de son intérieur. éclectique. La seule chose qui manquait encore lors de notre passage : les gens. Inscrivez donc à nouveau ce joyau dans votre carnet d’adresses ! EN ❙ De Ultieme Hallucinatie has reopened, and at first sight, not much has changed. Luckily! The restaurant is keeping things simple for the time being, but intends to aim for the stars in the future. The only thing missing was a crowd. So note down this gem as a regular haunt!

NL ❙ Koffiebar Dansaert 161 is het initiatief van drie Brusselaars. Ze betrekken hun koffie bij OR, dat ook een branderij heeft, en serveren hem espresso, ristretto, macchiato of cappuccino. Bij je kopje krijg je een zelfgebakken wafeltje, een stukje broodpudding of een Chokotoff. FR ❙ Dansaert 161 a été lancé par trois Bruxellois. Ils s’approvisionnent en café chez OR, qui dispose aussi d’un atelier de torréfaction, et le servent en espresso, ristretto, macchiato ou cappuccino. On reçoit avec sa tasse une gaufre maison, un morceau de pudding ou un Chokotoff. EN ❙ Dansaert 161 is the initiative of three locals. They buy their coffee from OR, which also has a roasting house, and serve it espresso, ristretto, macchiato, or cappuccino. The cup comes with a homemade waffle, a slice of bread pudding, or a Chokotoff.

Koninklijke Sinte-Mariastraat 19 rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 7/7, 11 > ...

Koningsstr. 316 rue Royale, St.-Joost/St-Josse, www.deultiemehallucinatie.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.30

rue Dansaertstraat 161, Brussel/Bruxelles, 0495-55.12.56, www.dansaert161.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00

Agenda

Shattered Past

animatie als lingua franca NL ❙ Anima, het Brusselse festival van de animatiefilm, presenteert op elke nieuwe editie een dvd met prijswin-

naars en spraakmakende kortfilms van de vorige editie. Een mooie traditie die hopelijk nog vele jaren in ere wordt gehouden. Jaargang 2012 mocht er wezen.

DVD | Best Of Anima 8 ● ● ● ● folioscope OV (NL ondertitels & sous-titré en FR), 90 min., €16,99, www.folioscope.be

De wereld zal niet vergaan als u Best of Anima 8 niet in huis haalt. Maar de dvd is wel goed voor anderhalf uur kijkplezier. Ook als u niet meteen thuis bent in de animatiewereld. Denk ik. Jaarlijkse vaststelling: een animatiefilm en een animatiefilm zijn twee. De variatie aan stijlen, technieken, onderwerpen en atmosferen is groot. De prijs voor beste korte professionele film ging in 2012 naar Romance. Georges Schwizgebel zet de traditie voort van animatie die een muziekstuk – van Rachmaninov in dit geval – visueel interpreteert. Dat de publieksprijs voor beste korte stu-

dentenfilm naar Flamingo pride ging, verbaast geen seconde. De film gaat over de enige heteroseksueel in een kolonie homofiele roze flamingo’s. Tomer Eshed maakt van zijn pleidooi voor meer tolerantie en respect voor het individu geen preek, maar drenkt het in humor. De 3D-animatie ziet er professioneel uit. Erg leuk zijn ook de twee minuten Pixels. De Fransman Patrick Jean vist Space invaders, Pac-man, Donkey Kong, Pong en andere helden uit het tijdperk van de Commodore 64 en Atari XL op en laat ze live-action New York omzetten in pixels. Aangrijpend, grappig en actueel is het getekende Natasha. Roman Klochkov die op zijn zeventiende Kazachstan voor België verruilde, vertelt over de naar Europa gevluchte Russische beer Nicolaï. Wachtend op verblijfspapieren wordt hij wanhopig wanneer hij zijn geliefde Natasha verliest. Zijn prachtige pianospel is hartverscheurend. Muziek blijkt een taal te zijn die overal wordt verstaan. Animatie is dat misschien ook. niels ruëll

CD | lucy rose ● ● ● ●

CD | tomassenko

like i used to folk/pop (columbia/sony)

Organetta Jazz (igloo records)

EN ❙ “I don’t care what the people may say”, comes across as a statement, following a strikingly fierce intro. And immediately after that comes, “I take a trip to the back of my mind / See what is there / What will I find?” It certainly makes a change from providing backing vocals for the hip English indie-rock band Bombay Bicycle Club, of which Lucy Rose was for a while a kind of unofficial fifth member. On Like I Used To, we hear from the 23-year-old Warwickshire lass herself. And rather than just relying on her onstage experience with the BBC, she falls back on the frail sound of her past as a busking singer-songwriter at many an open-mike event, where she often confronted unruly audiences. She certainly shows no signs of being nervous about letting her first album sound like a diary. Recorded in the basement of her parents’ house, the album generally pushes Rose’s brittle voice into the foreground. By way of contrast, now and again the tempo speeds up, with a meticulously full palette. It is when that impulse doesn’t act as a check on her fragility and both are accompanied by a strong melody, as on high point “Lines”, that the highly talented Rose is at her best, even though there are some missed opportunities on the disc. (TP)

FR ❙ Derrière le nom Tomassenko se cachent trois musiciens qui sont aussi des artistes de la voix. Ce n’est donc pas un hasard si le terrain de jeu favori de Catherine Delaunay (clarinette, percussions), Laurent Rousseau (guitare) et Oliver Thomas (percussions, organetta, composition, textes) est le théâtre musical. Sur Organetta, le trio accompagne l’auditeur à travers un labyrinthe musical rempli de virages surprenants. On pense avoir atterri dans un club de jazz et un peu plus tard, on se retrouve dans un décor exotique où l’on s’attend à voir surgir à tout moment la Chambre avec vue d’Henri Salvador. Juste au coin apparaît une mélodie a capella qui semble provenir de l’album Graceland de Paul Simon. On y retrouve aussi un clin d’œil (ou deux) à la chanson française, une série de jeux de mots poétiques, quelques touches d’humour discret et des paroles écrites dans une langue imaginaire. L’ennui est banni. Un jeu sonore pour les jeunes de 7 à 77 ans. (GTB)

16/2, 19.30, €14/17, Botanique

●●●●

19 > 23/2, 26/2 > 2/3 & 5 > 9/3, 20.00, €8/10/12/17/20, Théâtre Varia, www.varia.be

to buy or not to buy

Bruxelles en City trip FR ❙ Poète urbain, dandy citadin, Veence Hanao retrouve la lumière du jour, quatre ans après ses errances

jubilatoires sur les plages du littoral.

CD | Veence Hanao ● ● ● ● LOWEINA LAURAE Hip-hop (Autoproduction/A.r.e. Music)

Intitulé Saint-Idesbald, le premier disque de Veence Hanao a récolté les grains de sable semés sur la route. Sacré « Meilleur album belge de l’année » en 2009 à l’occasion des Octaves de la Musique, il révélait une personnalité unique, un timbre de voix atypique. Veence Hanao n’a jamais choisi son style et, jusqu’ici, ça lui a toujours réussi. Entre chanson, slam et hip-hop, le garçon manie habillement les mots, malaxe les syntaxes et livre sa vision du monde. En mode nocturne, souvent taciturne. Loin de la plage et des vagues à l’âme de ses débuts, l’artiste se promène aujourd’hui en ville. Baptisé Loweina Laurae, son nouvel album examine le monde depuis le trottoir. Lueur d’espoir dans la nuit, la musique de Veence Hanao roule sa bosse sur le pavé bruxellois. Dans ses chansons, il épingle la métropole et ses contrastes. Le malaise social et l’angoisse du bitume. Investigateur de notre quotidien, Veence Hano explore les sons dans tous les sens. Piano (Chasse & Pêche), arrangements jazzy (Ça, Et Puis L’avion), beat incisif (Kick, Snare, Bien), peu importe la forme, le ton est juste, l’observation toujours aiguisée. Auteur d’un disque moderne et touchant, Veence Hanao nous dévoile son rapport à la ville. C’est une relation d’amour-haine. Elle est intense et terriblement excitante. Nicolas Alsteen 21/2, 19.30, €13/16, Botanique

CD | ducktails ● ● ● ●

CD | the sidewinders ● ● ● ●

the flower lane pop (domino/v2)

a little busy jazz (igloo records)

EN ❙ You could describe the ten tracks on The Flower Lane as light. Airy, even. A gust of wind might pick them up right before your nose and, before you know it, they’re gone with the wind – that’s how discreet, laidback, and feathery Matthew Mondanile’s compositions sound on this album. We had a preference for the slightly psychedelic compositions, always unpretentious and gentle in style, such as “Ivy Covered House”, “Planet Phrom”, and “Academy Avenue”. Carefree, but charming in a refined way, a bit like the Go-Betweens. When Mondanile sings “So now she’s gone, and I feel a mess” in the title song, he immediately gets your sympathy. In contrast with the (often instrumental) records he previously released under his Ducktails pseudonym, this album shows a tendency towards teamwork. A number of guest musician friends contribute details, without taking anything away from the delicate balance of his updated lo-fi bedroom pop. The groovier Phoenix-style keyboards add a refreshing touch to the sound palette of this US songwriter, known above all as a guitarist with Real Estate. (TP)

EN ❙ “These days, whatever doesn’t fit a neatly delineated style is catalogued as jazz,” bassist Jean-Louis Rassinfosse recently declared. Not an enormous problem, as far as we’re concerned, but there is no evolution without reference to tradition. And that is precisely what this quintet does. Trumpeter Michel Paré, saxophonist Thomas Champagne, pianist Eve Beuvens, bassist Nicholas Yates, and drummer Toon Van Dionant jump back in time to the golden age of hard-bop when labels like Blue Note released a whole string of classics. The Sidewinders look back not as uninspired copycats but as young, 21st-century musicians showing respect. Their set list contains compositions by renowned trailblazers like Freddie Hubbard, Hank Mobley, and Lee Morgan. We hear a close-knit band in which each member gets their own space thanks to perfectly timed solos. The biggest surprise is Eve Beuvens, who has clearly discovered a new love in soul-bop. The ideal group to listen to at a club. (GTB) 21/2, 19.30, €31 (+ buffet!), le Caveau du Max

16/2, 19.30, €11/14, Botanique

shop joy

la vitrine aux oiseaux

Info rue du Fortstraat 7, Sint-Gillis/Saint-Gilles, galerielavitrine.blogspot.be do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 14.00

voor meer shop joy

●●●●

NL ❙ Isabelle Azaïs ontwerpt al jaren accessoires uit leder. In 2006 opende ze op de Kolenmarkt La Vitrine au Soleil, waar ze naast haar eigen werk ook creaties van andere ontwerpers en kunstenaars tentoonstelt. In 2012 besloot ze om in Sint-Gillis een tweede ruimte in gebruik te nemen, en die noemde ze La Vitrine aux Oiseaux, naar een dierenwinkel die daar vroeger in de buurt lag (de winkel in het centrum is vernoemd naar het naburige café op de hoek). In de artiestengemeente bij uitstek kan Azaïs haar creativiteit de vrije loop laten. In haar atelier achteraan in de winkel werkt ze vooral met plastic flessen, die ze onherkenbaar verwerkt tot lampen, vazen, lampionnen en andere decoratieve stukken. Ze gebruikt ook de harde lintjes waarmee kranten en dozen worden ingepakt om ringen en broches te maken. En uit overlevingsdekens vervaardigt ze glanzende gou-

den juwelen. Op de tafels en rekken liggen ook accessoires uit keramiek, hars, zilver en wol. Azaïs contacteerde alle ontwerpers die ooit in haar eerste galerie hebben tentoongesteld om hun creaties in haar nieuwe winkel te verkopen. Ze voldoen allemaal aan Azaïs’ criteria: geen assemblage, maar echte ontwerpen op basis van techniek. Om een zo groot mogelijk publiek aan te trekken, gaan de prijzen van 10 euro naar een pak hoger. Zo vind je er onder andere een ring met de kroonkurk van je favoriete bier, een kleurrijke haarspeld uit hars, een wollen muts en een statig halssnoer uit leder. Wanneer de winkel open is, zie je buiten een grote plastic pompon. Azaïs is ook geregeld op zoek naar (grote) plastic flessen voor nieuwe projecten. En als de vraag groot genoeg is, komen er in de toekomst ook creatieve stages bij. katrien lindemans

19/2

passion

Brian De Palmaâ€™s art to excite

le monde nous appartient Stephan Streker

a good day to die hard

LEs chevaux de dieu Nabil Ayouch

stephan streker/ filmen in stijl

de dief, de stad, de voetballer en de liefde NL ❙ Acht jaar was het wachten op de tweede langspeelfilm van voormalig filmjournalist en Molenbeek-supporter (wat is het ergst?) Stephan Streker. Dat is lang. Want als het fraaie, filmische Le monde nous appartient één ding aantoont dan wel dat deze filmliefhebber weet hoe je een mooie scène samenstelt. “Ik geloof dat kunst piekt wanneer de emotie voortspruit uit de vorm.” niels ruëll Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij: de ingrediënten zijn eenvoudig, het geheim van een goede film schuilt volgens Stephan Streker in de bereiding. Sla Le monde nous appartient niet over als u kunt genieten van zoiets moois en eenvoudigs als Vincent Rottiers die met een gestolen prachtwagen door de Brusselse tunnels scheurt als was hij Ryan Gosling in Drive. “Er zit nog een opname in de film die als twee druppels water lijkt op een opname uit die film. De monteur schrok zich een bult. Maar ten tijde van de opnames kon ik Drive nog niet gezien hebben,” lacht Streker. Je vertrekt van een simpele steekpartij om vervolgens te tonen dat een mensenleven nooit simpel is. Stephan Streker: De zaak Joe Van Holsbeeck greep me aan. Allee jong, iemand neersteken voor een iPod! Maar een film over die zaak zou ik nooit kunnen maken. Ik moet vrij kunnen zijn om te doen wat ik wil. Vandaar dat ik slechts het bijna theoretische basisgegeven overhoud: een gast steekt een andere gast neer om een materiële reden. De lectuur van de feiten lijkt simpel. Iedereen veroordeelt de dader, ik als eerste, dat is normaal. Vervolgens geloof ik dat het leven altijd uitgesprokener en ingewikkelder is dan het idee dat we ervan hebben. Met de mid-

delen eigen aan cinema – geluid, beeld, tijd... – toon ik dat. Films gaan meestal voor de visie van de dader of het slachtoffer. Mijn idee was om ze met dezelfde eerlijkheid en welwillendheid allebei te tonen. Dat was geen gemakkelijke oefening. Een film met twee helden is lastiger dan een met één held. Om de misdaad is het je niet te doen? Streker: De kijker weet hoe het afloopt of kan het raden. Het fait divers interesseert me niet. Daar wil ik geen suspense uit puren. Julien heeft eindelijk de kans gekregen om zijn kunnen als voetballer te tonen. Hij heeft niets dan lof geoogst, krijgt een contract en mag met de Maserati van zijn manager rijden. Pouga mag eindelijk zijn talent tonen en zijn vader vervangen. Hun geloof dat de wereld hun toebehoort, piekt. Dat is de grootste gemene deler. De eenvoudige constructie staat toe om het over de dingen te hebben waar ik het over wil hebben én die winnen aan dramatische kracht door de tragische afloop. Ik denk aan de liefdesverklaring van Pouga. Heel oprecht verklaart hij zijn liefde, maar even oprecht kan de vrouw die liefde niet beantwoorden. Dat grijpt mij aan. Dat maakt deel uit van het drama van het leven. Julien lijdt dan weer onder het feit dat zijn vader niet in staat is om te zeggen hoeveel hij van zijn zoon houdt. Je voelt dat hij blij is dat zijn zoon wint in het

“Het verhaal is belangrijk maar als er alleen maar verhaal is dan heeft de film in mijn ogen geen enkel belang” voetbal, maar hij bijt nog liever zijn tong af dan het te zeggen. Verschrikkelijk. Ik wil je niet kwetsen maar het verhaal is niet meteen waarom Le monde nous appartient me beviel. Streker: Dat kwetst me helemaal niet. Het gaat je om cinema? Streker: Ik geloof dat kunst piekt wanneer de emotie voortspruit uit de vorm. Dat is mijn mening als mens en als liefhebber van kunst. De meest verheven kunst werd volgens mij gemaakt door de Vlaamse primitieven of een Johannes Vermeer. Wat Vermeer schildert, is niet bijzonder: een jonge vrouw kijkt door het raam of leest een boek... Maar de vorm krijgt me aan het huilen. De emoties die hij weet uit te drukken via de lichtinval, het standpunt, het kader! Dat is buitengewoon. Bijna niet te geloven dat een mens dat kan. Van

het omgekeerde gruw ik: een emotioneel zware situatie die narratief wordt ontwikkeld zonder vormelijk standpunt. Emotie creëren is o zo makkelijk in film. Op twee minuten klaar je de klus. Zondagochtend, papa, mama, meisje stoeien wat in bed. Meisje krijgt tien euro, koopt croissants bij de bakker en wordt voor de deur overreden. Vader, moeder tierend naar buiten. Natuurlijk voel je mee. Natuurlijk ben ik geraakt. Ik ben maar een mens. Maar dat is geen cinema. Dat is geen kunst. Welke regisseurs delen die overtuiging? Streker: De goden die ik knielend aanbid zijn Stanley Kubrick, Martin Scorsese, Michael Mann, Paul Thomas Anderson, James Gray, Brian De Palma, Darren Aronofsky. Allemaal cineasten van de vorm. Wat hebt u willen zeggen? Dat is volgens Truffaut de domste vraag die je

een filmregisseur kunt stellen. “Als ik iets te zeggen zou hebben, dan zou ik het wel gezegd hebben,” zei Truffaut. Je moet niet zeggen, je moet tonen. Als je kunt samenvatten wat The shining precies wil zeggen, waarom The shining dan nog maken? The shining communiceert pas

met de kijker tijdens de vertoning. Het verhaal is belangrijk maar als er alleen maar verhaal is, dan heeft de film in mijn ogen geen enkel belang. Dat zijn tv-films: sterke verhalen zonder visie. Een van mijn favoriete films is Gerry van Gus Van Sant. Het verhaal? Twee gasten lopen in de woestijn verloren. Punt. Wat heeft hij willen zeggen? Dat je moet opletten dat je niet verloren loopt in de woestijn? Begrijp je waarom een steengoede acteur als Vincent Rottiers zo weinig bekend is? Streker: Vincent is een Ferrari. De beste Franse acteur die er is en niemand kent hem. Misschien omdat hij nog niet heeft meegespeeld in een kassucces en vooral opduikt in films waar cinefielen veel mee op hebben. Interviews haat hij. Hij oefent een beroep uit dat hem toestaat een ster te zijn, maar hij wil geen ster zijn. Terwijl er zoveel mensen zijn die niks kunnen en wel (even) een ster zijn. Vincent speelt de hoofdrol in mijn volgende film. Ik koppel hem aan Olivier Gourmet. Volgens mij is dat een van de beste acteurs ter wereld. Spanje heeft Javier Bardem, wij hebben Olivier Gourmet. Je zet je samenwerking met muzikant Ozark Henry nadrukkelijk in de verf. Wat was er zo bijzonder aan? Streker: Hij is zoveel verder gegaan dan wat je van de componist verwacht. Samen met mijn producent Michael Goldberg ontpopte hij zich tot artistiek gesprekspartner nummer één. Ozark Henry’s stem begeleidde me tijdens het schrijven. Ik was er zeker van dat zijn zeer cinematografische muziek bij de film zou passen. Bovendien klikt het. We hebben geen woorden nodig om elkaar te begrijpen. Hij is een vriend geworden. Ik heb hem soms vier keer per week aan de lijn. We houden er dezelfde ideeën en gevoeligheden op na. Als je veeleisend en precies bent, wacht er aan het eind van de rit plezier. Je bereikt uitmuntendheid al werkend.

FR ❙ Deux jeunes gens qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Le monde nous appartient, le second film de l’ancien critique cinéma Stephan Streker après Michael Blanco en 2004, repose en grande partie sur sa forme et sa réalisation soignées. EN ❙ Two young men who still believe the world could be theirs, a city, a stabbing. Le monde nous appartient,

the second film by former film journalist Stephan Streker after his 2004 debut Michael Blanco, relies entirely on its fine form and execution.

l e m o nde nous appartient ● ● ● ● BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min. In de zalen vanaf/Dans les cinémas dès le/In cinemas from 20/2

Nabil Ayouch/ genèse de kamikazes

terroristes et victimes FR ❙ « On ne naît pas martyr »,

affirme l’affiche des Chevaux de Dieu. Le réalisateur franco-marocain Nabil Ayouch fait une tentative audacieuse de comprendre comment les jeunes d’un bidonville près de Casablanca peuvent se radicaliser au point d’être prêts à se faire exploser. Niels Ruëll Dans le bidonville de Sidi Moumen, Yachine et son frère Hamid apprennent à se défendre. Les Chevaux de Dieu, inspiré du roman Les étoiles de Sidi Moumen de Mahi Binebine, pourrait être la suite d’Ali Zaoua, le magnifique film sur les enfants des rues qui a fait la réputation de Nabil Ayouch à la fin des années 90. Hélas. Après une peine de prison, Hamid est totalement sous l’emprise de Dieu et d’une communauté extrémiste. Son frère veut lui aussi être à la hauteur. « Ali Zaoua

parlait déjà des enfants de Sidi Moumen », explique Ayouch. « Je connais les gens qui vivent là-bas. Ils sont paisibles. J’ai vraiment été choqué quand j’ai appris que les terroristes des attentats suicides du 16 mai 2003 à Casablanca étaient des jeunes de Sidi Moumen, et non des adultes entraînés en Afghanistan. Beaucoup de Marocains pensaient qu’une chose pareille était impossible. J’ai pris ma caméra et j’ai filmé les victimes et leur famille. Quelques années après, j’ai compris que c’était une erreur, qu’il fallait aussi que je regarde de l’autre côté. Je devais aussi filmer les autres victimes : ces jeunes dont on a bourré le crâne et qu’on pousse si loin qu’ils se font sauter et tuent des innocents ».

Le problème et la cause L’enquête sur les motivations des terroristes n’a pas abouti à des conclusions tranchées. « Il n’y a pas une seule rai-

son qui pousse quelqu’un à commettre un attentat suicide. C’est une erreur de mettre seulement ça sur le compte de la pauvreté et de la misère. Si c’était vrai, alors il y aurait des millions de kamikazes. La pauvreté économique est un facteur, mais il y a aussi la pauvreté intellectuelle et culturelle. Si on n’a pas de journaux, de musées, de cinémas dans son environnement, alors on n’a pas de fenêtre sur le monde. À mes yeux, ces jeunes sont les victimes d’un manque de scolarisation, de l’injustice, d’un manque de sécurité au niveau social. C’est significatif qu’ils n’aient encore jamais quitté le bidonville. Les circonstances dans lesquelles ils ont grandi, les traumatismes qu’ils ont vécus les rendent prédisposés à une idéologie ». N’est-ce pas aller un peu trop loin de considérer les kamikazes comme des victimes ? Ayouch pense que non. « Ce n’est pas du tout le but du film que l’on pardonne à ces jeunes. Même si on leur a lavé le cerveau, ils décident eux-mêmes de commettre un attentat. On a toujours le choix. J’essaie seulement de comprendre comment ils ont pu aller jusque là. Pour résoudre un problème, il faut d’abord se pencher sur les causes. Dire que ces gens ont un problème mental est beaucoup trop facile. Et c’est faux. Derrière leurs actes se cache une idéologie dangereuse. La question est de savoir à quel point ils peuvent combattre cela ». Dans la première partie (l’enfance), le réalisateur attire plusieurs fois l’attention sur une sexualité problématique. « C’est une société sans mélange, tant au niveau social qu’entre hommes et femmes. Les garçons n’ont pas de contact avec les filles. Les époux se rencontrent seulement lors du mariage. Comment peuton alors faire l’expérience de l’amour, de sa sexualité ? Comment apprendre à mettre l’amour en pratique ? Les garçons l’apprennent entre eux, dans les fourrés. Ce n’est pas bon. La sexualité et l’amour sont trop importants. Être amoureux et pouvoir être aimé, c’est fondamental ».

NL ❙ Niemand wordt geboren als martelaar. De Frans-Marokkaanse regisseur Nabil Ayouch doet een dappere

poging om te begrijpen hoe jongeren uit een sloppenwijk nabij Casablanca zo kunnen radicaliseren dat ze bereid zijn zichzelf op te blazen.

les chevaux de dieu ● ● ● ●

EN ❙ Nobody is born a martyr. The French-Moroccan director Nabil Ayouch admirably attempts to understand how

MA, FR, BE, 2012, dir.: Nabil Ayouch, act.: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, 115 min.

young people from a slum outside Casablanca become so radical that they are prepared to blow themselves up.

Actor’s Studio, Vendôme

psychological war of the week

passion

●●●●

Aventure, kinepolis, ugc gulden Vlies/Toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Brian De Palma, act.: Rachel McAdams, Noomi Rapace, 94 min. EN ❙ This film does not deliver on the string of erotic scenes promised by the trailer. When I saw Brian De Palma’s new movie, there was more sighing and groaning in the cinema than on the screen. Particularly during the somewhat foolhardy denouement, many were unable to conceal their exasperation at the umpteenth twist, unexpected turn, ending that is not an ending, and the intentionally obscured distinction between fantasy, nightmare, and (film) reality. The climax had the opposite effect on me. In the last half hour, De Palma happily casts off all inhibitions and finally transforms this boring remake of a French thriller into the perverse, exciting cinema we expect from the stylist. That is much too late to accord Passion a place beside Blow Out, Body Double, or Dressed to Kill. Femme Fatale is already stretching it. It is not too late to become impassioned after all. The French thriller in question is called Crime d’amour and is by

no means one of the late Alain Corneau’s best attempts, which is not the fault of the premise. A psychological war gets out of hand when without batting an eye, a women takes all the credit for her assistant’s achievement. Rachel McAdams (The Notebook, Midnight in Paris) doesn’t do particularly well as the blond Christine, a sharp ad agent who loves power games and has turned seduction into an art. Noomi Rapace, Lisbeth Salander in the Millennium trilogy, does better. She plays the sweet assistant who retaliates when she has finally had enough of the humiliation, theft, and manipulation. The sobriety of the first part appears inconsistent with the overly dramatic music by De Palma’s favourite film composer Pino Donaggio. But during the finale, the violins are in harmony and hurt your ears just enough. Niels Ruëll

eroticist brian de palma De Palma knows that many viewers appreciate a good erotic scene. Throughout the years, he has trained himself in the fine art of titillation.

Dressed to Kill (1980)

Blow Out (1981)

Body Double (1984)

De Palma continues where Hitchcock had to stop. This film also opens masterfully. A showering Angie Dickinson pleasures herself, enjoying the half-naked man she is watching while he shaves. An ever buffer man grabs her and stops her from screaming.

How voyeuristically, humorously, and gratuitously can a film begin? Dancing, masturbating, exciting boys, showering: horny girls live it up in a girls’ boarding school. The scene ends with a (laughable) scream: it turns out to be nothing more than the filming of a horror film.

De Palma’s variation on Rear Window and Vertigo by Alfred Hitchcock. A young, frustrated actor thoroughly enjoys the erotic dance his neighbour dances at the same time every day. Thanks to his telescope, the voyeur sees every detail, as does the audience.

The Bonfire of the Vanities (1990) It’s not a particularly good adaptation of the famous novel by Tom Wolfe. But literature is not exactly what comes to mind when Melanie Griffith undresses and says to a young Tom Hanks: “Don’t think, Sherman! Just fuck!”

Femme Fatale (2002) Not a spectacular film, but the opening scene is a gem. During the Cannes Film Festival, and to the tones of Ravel’s Bolero, one femme fatale (Rebecca Romijn) seduces another (Rie Rasmussen), ultimately to steal her jewels, pretty much the only thing she was wearing.

nieuw deze week sorties d

A Good Day to Die Hard

2. ●●●●

US, 2012, dir.: John Moore, act.: Bruce Willis, Mary Elizabeth Winstead, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Voor de vijfde aflevering van de actiefranchise mocht Bruce Willis naar Rusland. Een goede dag is het enkel voor masochisten die iets willen doen aan hun goede herinneringen aan de tijd dat Bruce Willis de andere actiehelden overtrof. FR | Pour le cinquième épisode de la fameuse saga, Bruce Willis part en Russie. C’est un bon jour seulement pour les masochistes qui veulent entacher leurs bons souvenirs du temps où Bruce Willis éclipsait tous les autres héros. EN | For the fifth instalment of the action franchise, Bruce Willis got to go to Russia. Unfortunately, it is only a good day for masochists who want to eradicate their good memories of the time when Willis surpassed all other action heroes.

Here Comes the Boom

3. ●●●●

US, 2012, dir.: Frank Coraci, act.: Kevin James, Salma Hayek, 105 min.

kinepolis NL | Een 42-jarige leraar biologie klust bij als martial artskrijger om geld in te zamelen voor het behoud van de muzieklessen. Alleen in Amerika vinden ze Kevin James grappig. FR | Un prof de bio de 42 ans fait des heures sup dans des combats d’arts martiaux pour tenter de récolter de l’argent afin de maintenir les cours de musique. Il n’y a qu’aux USA qu’on trouve Kevin James drôle. EN | A 42-year-old biology teacher takes an odd job as a martial arts fighter to raise money to save music classes at his school. Only Americans think Kevin James is funny.

Les Chevaux de Dieu

●●●●

MA, FR, BE, 2012, dir.: Nabil Ayouch, act.: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, 115 min.

actor’s studio, vendôme NL | Niemand wordt geboren als martelaar. Nabil Ayouch doet een dappere poging om te begrijpen hoe jongeren uit een sloppenwijk nabij Casablanca zo kunnen radicaliseren dat ze bereid zijn zichzelf op te blazen. FR | On ne naît pas martyr. Nabil Ayouch fait une tentative courageuse de comprendre comment des jeunes d’un bidonville près de Casablanca peuvent se radicaliser au point d’être prêts à se faire exploser. EN | Nobody is born a martyr. Nabil Ayouch admirably attempts to understand how young people from a slum outside Casablanca become so radical they are willing to blow themselves up.

shortcuts. Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Amitiés sincères

●●●●

FR, 2012, dir.: Stéphan Archinard, François PrévôtLeygonie, act.: Gérard Lanvin, Jean-Hugues Anglade, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een levensgenieter denkt verkeerdelijk dat vrienden elkaar altijd alles zeggen. FR | Un bon vivant pense à tort que les amis se disent toujours tout. EN | A bon vivant mistakenly thinks friends always tell one another everything.

Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

actor’s studio, vendôme NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend. FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante. EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has

minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

Anna Karenina

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

aventure NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventioneel kostuumdrama te maken. FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame en costumes qui ne rentre pas dans le rang.

shortcuts.

19/2

de la semaine NEW releases 5 3

Passion

Playing for Keeps

●●●●

US, 2012, dir.: Brian De Palma, act.: Rachel McAdams, Noomi Rapace, 94 min.

US, 2012, dir.: Gabriele Muccino, act.: Gerard Butler, Jessica Biel, 105 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze remake van Crime d’amour van Alain Corneau boeit pas wanneer Brian De Palma het laatste halfuur met een brede grijns alle remmen losgooit. FR | Ce remake de Crime d’amour d’Alain Corneau ne devient passionnant que lors de la dernière demi-heure, quand Brian De Palma lâche complètement la bride. EN | This remake of Crime d’amour by Alain Corneau only gets exciting when Brian De Palma casts off all inhibitions in the last half hour.

EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

aventure NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le

kinepolis NL | Een ex-voetballer coacht de ploeg van zijn zoontje om weer op een goed blaadje te komen bij zijn ex, maar scoort vooral bij de andere moeders. Goedbedoeld, maar melig en niet grappig. FR | Un ancien footballeur entraîne l’équipe de son jeune fils pour regagner le cœur de son ex, mais il a surtout du succès auprès des autres mères. Bien intentionné, mais trop doucereux et pas drôle. EN | An ex-footballer coaches his son’s team to get back in his ex’s good books, but primarily scores with the other mothers. Well-meant, but cheesy and not funny.

réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

Argo

6. ●●●●

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen,

Turf

●●●●

FR, 2012, dir.: Fabien Onteniente, act.: Alain Chabat, Edouard Baer, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Vier gokkers die het verliezen beu zijn laten zich een oude knol aansmeren door een goklegende. Weinig gedurfde Franse komedie. FR | Quatre turfistes qui en ont marre de perdre se font refiler un vieux canasson par une légende des paris. Une comédie française peu osée. EN | A gambling legend palms an old nag off on four gamblers who are sick of losing. Not very daring French comedy.

verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directo-

rial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

actor’s studio NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le

argo

roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

styx NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

actor’s studio

NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Broken

●●●●

UK, 2012, dir.: Rufus Norris, act.: Eloise Laurence, Tim Roth, Cillian Murphy, 90 min.

vendôme NL | Een elfjarig meisje groeit op in een gewelddadige omgeving. Een donker verhaal over geweld, gemis, ouderschap en verlies van onschuld. De jonge Eloise Laurence is een revelatie. FR | Une fille de 11 ans grandit dans un environnement brutal. Une histoire sombre sur la violence, le manque, le fait d’être parent et la perte de l’innocence. La jeune Eloise Laurence est une vraie révélation. EN | An eleven-year-old girl grows up in a violent environment. A dark story about violence, deprivation, parenthood, and the loss of innocence. The young Eloise Laurence is a revelation.

Cairo 678

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

●●●●

EG, 2012, dir.: Mohamed Diab, act.: Nahed El Sebaï, Nelly Karim, 100 min.

styx

NL | In Egypte nemen drie sterk verschillende vrouwen het niet langer dat de mannen hen onder de knoet houden. Een feministisch-humanistische film met ruimte voor nuance. FR | En Égypte, trois femmes très différentes ne supportent plus que les hommes les mènent à la baguette. Un film féministe et humaniste qui laisse de la place à la nuance. EN | In Egypt, three very different women have had enough of being subjugated by men. A feminist-humanist film that leaves room for nuance.

Cesare deve morire

●●●●

IT, 2012, dir.: Paolo & Vittorio Taviani, act.: Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, 76 min.

actor’s studio NL | De tachtigjarige Taviani’s wonnen de Gouden Beer met deze semidocumentaire arthousefilm. De gevangenen van de Rebibbia-gevangenis voeren Julius Caesar van Shakespeare op en botsen op de parallel (moord, verraad, geweld) met hun eigen levensverhaal. FR | À plus de 80 ans, les Taviani ont décroché l’Ours d’or avec ce film d’art et d’essai à moitié documentaire. Les détenus de la prison de Rebibbia montent Jules César de Shakespeare et sont confrontés aux parallèles (meurtres, trahisons, violence) avec leurs propres parcours. EN | The eighty-year-old Tavianis won the Golden Bear with this semidocumentary art house film. The prisoners of the Rebibbia prison perform Julius Caesar by Shakespeare and are confronted by parallels with their own life stories (murder, betrayal, violence).

Chimpanzee

●●●●

TZ, US, dir.: Alastair Fothergill, Mark Linfield, 78 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een speelse, jonge chimpansee raakt zijn familie kwijt. Op de prachtige beelden van deze natuurdocumentaire van Disney valt niet veel af te dingen. FR | Un jeune chimpanzé malicieux se retrouve séparé de sa famille. Pas grandchose à redire sur les magnifiques images de ce documentaire nature de Disney. EN | A playful, young chimpanzee loses his family. There is not much to be said against the beautiful images in this nature documentary by Disney.

shortcuts.

A good day to die hard

●●●●

kinepolis, Le stockel, ugc de brouckère US, 2012, dir.: John Moore, act.: Bruce Willis, Jai Courtney, 110 min.

EN ❙ Here are some commercially less appealing, but more honest titles for the fifth instalment in the franchise that made Bruce Willis one of the most loved action heroes: “Goodbye Die Hard”, “The Day Die Hard Died”, “A Good Day to Bury Die Hard”. Is it that bad? Yes, it is that bad. For want of the most elementary plausibility, any and every form of excitement has gone up in smoke. Nine out of every ten one-liners falls flat. Bruce Willis makes five variations on the same joke, saying he is on holiday while all hell breaks loose around him. Entrusting the franchise to the director of junk like Max Payne and the lamentable remake of The Omen turned out to be a really stupid idea. John Moore is guilty of constantly overdoing it (the slow motion, the music, the explosions). The few

Comme des frères

●●●●

FR, 2012, dir.: Hugo Gélin, act.: François-Xavier Demaison, Nicolas Duvauchelle, Pierre Niney, 105 min.

actor’s studio NL | Drie mannen die niks met elkaar gemeen hebben behalve dat ze rouwen om dezelfde vrouw, rijden samen naar een huis in Corsica. Een geslaagde roadmovie. FR | Trois hommes qui n’ont rien en commun à part le fait de porter le deuil de la même femme, voyagent ensemble vers une maison en Corse. Un road-movie réussi. EN | Three men who have nothing in com-

mon except that they are mourning the same woman, drive to a house in Corsica together. Good road movie.

Dans la maison ●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

actor’s studio NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie

moments that are relatively quiet are wasted on toe-curling, cheesy father & son chats. Father and son? John McClane (Bruce Willis) travels to Moscow to save his estranged son Jack (Jai Courtney). Jack turns out to be working for the CIA and is in trouble with Russian bad guys who have even more guns and even less shame than all daddy’s former opponents put together. They figure out their personal problems by happily pumping dozens of ba**ards full of bullets together. The only people you sympathise with are the workers who put all that effort into assembling the cars that get blown up by the dozen in this film. It is only a good day for action junkies and masochists who want to eradicate all their good memories of the time when Bruce Willis surpassed all other action heroes. (NR)

leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student rela-

tionships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

De l’autre côté du périph ●●●●

FR, 2012, dir.: David Charhon, act.: Omar Sy, Laurent Lafitte, 95 min.

ugc de brouckère NL | Omar Sy, een ster sinds Intouchables, is de troef van deze politiekomedie. FR | Omar Sy, star depuis Intouchables, constitue l’atout de cette comédie policière. EN | Omar Sy, who’s been a star since

Intouchables, is the prime asset of this police comedy.

Django Unchained

●●●●

US, 2012, dir.: Quentin Tarantino, act.: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, 164 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | In deze hondsbrutale, entertainende westernpastiche neemt een slaaf met de hulp van een Duitse premiejager wraak op verfoeilijke blanke meesters. Het soort film waar alleen Tarantino mee wegkomt. FR | Dans ce pastiche de western ultra brutal et divertissant, un esclave se venge de maîtres blancs exécrables avec l’aide d’un chasseur de primes allemand. Le genre de film dont seul Tarantino peut se sortir. EN | In this extremely violent, entertaining pastiche of the western genre, a slave takes revenge on monstrous white slave owners with the help of a German bounty hunter. The kind of film only Tarantino can get away with.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs

amour

et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

galeries, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Finding Nemo (3D)

●●●●

US, 2003, dir.: Andrew Stanton, Lee Unkrich, 105 min.

aventure

NL | Een 3D-versie van de tien jaar oude Pixar-klassieker over een clownvis die zijn ontvoerde zoon wil terugvinden. Ziet de onderwaterwereld er nog knapper uit met een extra dimensie? FR | Une version 3D du classique de Pixar vieux de dix ans sur un poisson-clown qui veut retrouver son fils enlevé. Est-ce que le monde sous-marin est encore plus beau avec une dimension supplémentaire ? EN | A 3D version of the ten-year-old Pixar classic about a clownfish who desperately wants to find his kidnapped son. Does the underwater world look even better with an extra dimension?

Flight

emergency landing. The lame ending spoils this good thriller.

Frits & Franky

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc Punt, act.: Peter Van den Begin, Sven De Ridder, 92 min.

kinepolis NL | In deze commerciële, Vlaamse komedie proberen Frits en Franky een koffer vol misdaadgeld zo snel mogelijk uit te geven. FR | Dans cette comédie flamande commerciale, Frits et Franky veulent dépenser aussi vite que possible une valise d’argent volé. EN | In this commercial Flemish comedy, Frits and Franky try to spend a suitcase full of ill-gotten gains as fast as possible.

●●●●

US, 2012, dir.: Robert Zemeckis, act.: Denzel Washington, John Goodman, 148 min.

Gangster Squad

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een Denzel Washington in vorm speelt een ervaren piloot die na een miraculeuze noodlanding in nauwe schoentjes komt te staan. Een flauw einde verknoeit een goede thriller. FR | Très en forme, Denzel Washington incarne un pilote expérimenté qui, après un atterrissage miraculeux, se retrouve dans le pétrin. La fin gâche ce bon thriller. EN | Denzel Washington in excellent form plays an experienced pilot who gets into a dangerous situation after a miraculous

kinepolis NL | Een handvol integere flikken grijpt naar de grove middelen om te voorkomen dat Los Angeles de speeltuin wordt van de machtsgeile misdaadbaron Mickey Cohen. The Untouchables maar zonder de stilistische bravoure van De Palma, of een spannende plot. FR | Une poignée de flics intègres emploie les grands moyens pour éviter que Los Angeles ne devienne le terrain de jeux du baron du crime avide de pouvoir Mickey Cohen. Les Incorruptibles mais sans la virtuosité stylistique de De Palma. Et sans

●●●●

US, 2012, dir.: Ruben Fleischer, act.: Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Josh Brolin, 113 min.

shortcuts. intrigue vraiment passionnante. EN | A handful of incorruptible cops is forced to use any means possible to prevent Los Angeles from becoming the playground of the power-hungry crime lord Mickey Cohen. The Untouchables, but without De Palma’s stylistic bravura, or an interesting plot.

L’heure d’hiver

Hansel & Gretel: Witch Hunters ●●●●

US, 2013, dir.: Tommy Wirkola, act.: Gemma Arterton, Jeremy Renner, 88 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Volgens deze bloederige, dwaze film maakten Hansje en Grietje na hun wedervaren in het Peperkoekenhuisje carrière als heksenjagers. FR | D’après ce film sanguinolent et idiot, après leurs mésaventures dans la maison de pain d’épice, Hansel et Gretel ont fait carrière comme chasseurs de sorcières. EN | According to this gory, absurd film, Hansel and Gretel launched careers as witch hunters after surviving the Gingerbread House.

Hitchcock

●●●●

US, 2012, dir.: Sacha Gervasi, act.: Helen Mirren, Anthony Hopkins, Scarlett Johansson, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Hoewel iedereen het hem afraadt, zet Alfred Hitchcock zijn zinnen op een horrorfilm: Psycho. Ook met zijn vrouw en eerste medewerker ligt hij overhoop. Vlotte film met goeie vertolkingen, maar nauwelijks ernstig te nemen. FR | Bien que tout le monde le lui déconseille, Alfred Hitchcock veut tourner un film d’horreur : Psycho. Il se brouille aussi avec sa femme et première collaboratrice. Un film fluide avec de bonnes interprétations, mais qu’il ne faut pas prendre trop au sérieux. EN | Despite the fact that everyone discourages him, Alfred Hitchcock persists in making a horror film: Psycho. He also gets into trouble with his wife and first staff member. Easy entertainment with good performances, but not worth taking seriously.

Hors les murs

●●●●

BE, 2012, dir.: David Lambert, act.: Guillaume Gouix, Matila Malliarakis, 95 min.

galeries NL | In Brussel geeft een jonge pianist zijn netjes geregelde leven én zijn vriendin op om samen te hokken met een Albanese immigrant. Een klassiek, goed verhaal over seks, liefde en afwezigheid. FR | À Bruxelles, un jeune pianiste abandonne sa vie bien réglée et sa copine pour aller vivre avec un immigré albanais. Une histoire classique, bien racontée, de sexe, d’amour et d’absence.

Une toile en maillot L’heure d’hiver 16/2, 21 > 2.00 & 17/2, 18 > 0.00, €6/8, Baden van het Centrum/Les Bains du Centre, Reebokstraat 28 rue du Chevreuil, Brussel/Bruxelles, www.galeries.be

FR ❙ Il y a trop peu de piscines à Bruxelles. Mais parmi celles qui existent il y en a quelques-unes qui comptent pour deux. Par leur déco ou leur vue, elles donnent un cachet supplémentaire au fait d’aller faire des longueurs ou trempette. Les Bains du Centre, piscine conçue par Maurice Van Nieuwenhuyze, à la rue du Chevreuil, dans les Marolles, est l’une d’entre elles. Avec l’école, nous devions hélas nous contenter du petit bain au premier étage. Mais c’est beaucoup plus agréable de nager dans le bassin moderniste du troisième, grâce à la vue magnifique sur la ville qu’offrent les baies vitrées. Mais pourquoi toute cette eau et ces vapeurs de chlore dans ces pages ? Parce que le cinéma Galeries, le collectif média bruxellois LAB(AU) et Boups y organisent ce week-end L’heure d’hiver. Le samedi, quatre courts métrages et un long seront projetés, avant l’explosion d’une pool party. Le dimanche, il y aura plus de place pour l’expérimentation. Les films seront projetés dans la piscine, sur grand écran. On pourra regarder aussi bien des bords du bain que dans l’eau. À condition bien sûr d’avoir un maillot. Les films sont

EN | In Brussels, a young pianist gives up his well-organised life and his girlfriend to shack up with an Albanian immigrant. A good, classic story about sex, love, and absence.

Hotel Transylvania

●●●●

US, 2012, dir.: Genndy Tartakovsky, 91 min.

kinepolis

évidemment en accord avec ce lieu inhabituel. Project X est une comédie aux vraies-fausses images sur trois jeunes gens insignifiants qui organisent la plus folle des soirées dans l’espoir d’avoir du sexe. Beaucoup d’ados ont aimé cette bacchanale. The Swimmer (Le Plongeon) est un film d’excellente facture de 1968 avec Burt Lancaster en homme d’affaires qui passe d’une piscine privée à l’autre dans les banlieues du Connecticut parce qu’il n’y a à son domicile que du vide. Dans l’étouffant mais comique Deep End (1971), le Polonais Jerzy Skolimowski dépeint la passion naissante et les fantasmes sexuels d’un ado de 15 ans travaillant dans une piscine et d’une jeune femme. Dans La Piscine (1969) de Jacques Deray, la caméra ne se lasse pas de filmer les corps de rêve à demi nus dans et autour de l’eau. Le duo légendaire formé par Alain Delon et Romy Schneider étincelle une dernière fois en couple heureux en apparence, dont les frustrations remontent à la surface lors de la visite d’un ex-amant et de sa séduisante fille de 18 ans (Jane Birkin). Dans une piscine, il ne faut jamais oublier de reprendre son souffle. (NR)

NL | Graaf Dracula baat een hotel voor monsters uit. Een rugzaktoerist lonkt naar zijn dochter. Met minder succes dan ParaNorman waagt deze animatiefilm zich aan komische horror. FR | Le comte Dracula tient un hôtel pour monstres. Un routard a des vues sur sa fille. Ce film d’animation se risque dans l’horreur comique avec moins de succès que

ParaNorman. EN | Count Dracula manages a hotel for monsters. A backpacker falls in love with his daughter. This animated film attempts comic horror, but ParaNorman was better.

Intersections

●●●●

FR, 2013, dir.: David Marconi, act.: Roschdy Zem, Marie-Josée Croze, 90 min.

ugc de brouckère NL | Na een vreselijk auto-ongeluk in het midden van de Sahara is een groep mensen van heel verschillende komaf op elkaar aangewezen om te overleven. Opgewarmde kost. FR | Après un terrible accident de voiture en plein milieu du Sahara, un groupe de personnes de provenances très diverses dépendent les unes des autres pour survivre. C’est du réchauffé. EN | After a terrible car accident in the middle of the Sahara, a group of people from very different backgrounds have to rely on one another to survive. Mediocre fare.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

styx NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieues die er een celstraf op heeft zitten. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard qui vient de purger une peine de prison. Leurs mondes s’entrechoquent. Un histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con from the suburbs to help him. Their worlds

django unchained

collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jagten

expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

actor’s studio NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Jean de la Lune

K3 Bengeltjes

BE, 2012, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

kinepolis NL | De eerste K3-film sinds Josje Kathleen verving. De populaire meidengroep wordt per abuis in engeltjes veranderd. Dat verplicht hen om 24 uur braaf te zijn. FR | Le premier film du groupe K3 depuis le remplacement de Kathleen. Les trois jeunes femmes sont transformées par erreur en anges. Ce qui les oblige à être sages pendant 24 heures. EN | The first K3 film since Josje replaced Kathleen. The three members of the popular girls band are accidentally transformed into angels and they have to behave themselves for 24 hours.

●●●●

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

galeries, vendôme NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De Drie Rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer. FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer. EN | Just like The Three Robbers, this

Kid

●●●●

BE, 2012, dir.: Fien Troch, act.: Bent Simons, Maarten Meeusen, Gabriela Carizzo, 90 min.

flagey, galeries NL | De Kempen, een zevenjarige belhamel ziet het gezin ten onder gaan en stopt met kind te zijn. Film is voor Fien Troch geen middel om een verhaal te vertellen maar een doel op zich. FR | La Campine. Un garnement de 7 ans voit sa famille se décomposer et arrête d’être

un enfant. Pour Fien Troch, le cinéma n’est pas un moyen de raconter une histoire, mais une fin en soi. EN | In the Campine, a seven-year-old little rascal witnesses his family’s collapse and stops being a child. For Fien Troch, film is not a vehicle for story-telling, but an end in itself.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La cinquième saison

●●●●

BE, 2012, dir.: Peter Brosens, Jessica Woodworth, act.: Aurélia Poirier, Django Schrevens, Sam Louwyck, 93 min.

actor’s studio NL | Wat blijft er van een dorp in de Condroz over als de bijen sterven, de bloemen wegblijven en de koeien geen melk meer geven? Brosens en Woodworth onderzoeken het in een visueel sterke rampenfilm voor arthousebezoekers. FR | Que reste-t-il d’un village du Condroz si les abeilles meurent, si les fleurs ne poussent pas et si les vaches ne donnent plus de lait ? Peter Brosens et Jessica Woodworth posent la question dans un film catastrophe d’art et d’essai visuellement puissant. EN | What remains of a village in the Condroz when the bees die, no flowers bloom, and the cows stop giving milk? Brosens and Woodworth seek the answer in a visually gripping disaster film for arthouse fans.

Le sac de farine

●●●●

BE, 2012, dir.: Kadija Leclere, act.: Hafsia Herzi, Hiam Abbass, 92 min.

vendôme NL | Na acht jaar in Alsemberg wordt de kleine Sarah plots wakker in een dorp in de Atlas en heeft zich voortaan te gedragen als een doodgewoon Marokkaans meisje. FR | Après huit ans à Alsemberg, la petite Sarah se réveille soudain dans un village de l’Atlas et doit désormais se comporter comme une Marocaine ordinaire. EN | After eight years in Alsemberg, a young girl called Sarah wakes up in a village in the Atlas Mountains and must henceforth act like a normal Moroccan girl.

shortcuts. skyfall

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij

bij wet afschaffen. FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile. EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Love is all you need

●●●●

DK, 2012, dir.: Susanne Bier, act.: Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Trine Dyrholm, 110 min.

styx NL | Een romantische komedie van de Deense Susanne Bier (Brothers, In a better world). Kleine en grote verdrietjes die eigen zijn aan het leven, vormen een tegengewicht voor de zoetsappigheid. FR | Une comédie romantique de la réalisatrice danoise Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Les petits et grands chagrins de la vie servent de contrepoids au côté mielleux. EN | A romantic comedy by Dane Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Cruel twists of fate counterbalance all the mushiness.

Mariage à Mendoza

●●●●

FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.

galeries, vendôme NL | Achter de roadmovie zit nog een andere film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. Philippe Rebbot is een opvallende verschijning. FR | Un autre film se cache derrière le roadmovie : un feel-good movie sur le fait d’être mal dans sa peau et de le cacher même à son frère. On n’oubliera pas la prestation de Philippe Rebbot. EN | There is another film hidden inside this road movie: a feel-good movie about not feeling good and hiding that from everyone, even your brother. Philippe Rebbot delivers a striking performance.

galeries NL | Met nog minder erbarmen dan Haneke en nog meer talent voor provocatie dan Von Trier confronteert Seidl de kijker met het lelijkste in de mens. Deel één van een trilogie gaat over sekstoerisme. FR | Avec encore moins de pitié que Haneke et plus de talent pour la provocation que von Trier, Seidl confronte le spectateur avec la face la plus laide de l’humain. Ce premier volet d’une trilogie traite du tourisme sexuel. EN | With less compassion than Haneke and even more talent for provocation than Von Trier, Seidl confronts his viewers with the worst side of humanity. Part one of this trilogy is about sex tourism.

max

Populaire

●●●●

FR, 2013, dir.: Stéphanie Murat, act.: Mathilde Seigner, Joey Starr, 83 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In dit melige kerstsprookje raakt een meisje gehecht aan de prostituee die ze inhuurt voor haar vader/weduwnaar. FR | Dans ce conte de Noël mielleux, une petite fille s’attache à la prostituée qu’elle a engagée pour son père veuf. EN | In this corny Christmas fairy tale, a girl becomes attached to the prostitute she had hired for her widower father.

Paradies: Liebe

●●●●

AT, DE, FR, 2011, dir.: Ulrich Seidl, act.: Margarete Tiesel, 120 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Régis Roinsard, act.: Déborah François, Romain Duris, 111 min.

actor’s studio NL | 1958, een Franse verzekeringsmakelaar wil van van zijn onhandige secretaresse een wereldkampioene dactylografie maken. Mad men en Billy Wilder-films stonden model voor deze vrolijke Franse romantische komedie. FR | 1958, un assureur veut transformer sa secrétaire maladroite en championne du monde de dactylographie. Mad Men et les films de Billy Wilder ont servi de modèle pour cette joyeuse comédie romantique française. EN | In 1958, a French insurance broker

wants to turn his clumsy secretary into a world-class dactylographer. This enjoyable French romantic comedy was clearly modelled on Mad Men and Billy Wilder films.

Pudding T

●●●●

DK, 2012, dir.: Michael Hegner, 75 min.

galeries NL | Een olijke animatiefilm over een niet zo vrolijk onderwerp: pesten. Naar het voortreffelijke boek van de Deen Ole Lund Kirkegaard. FR | Un film d’animation malin sur un sujet pas très joyeux : les têtes de Turc. D’après l’excellent livre du Danois Ole Lund Kirkegaard. EN | A roguish animated film about rather an unpleasant topic: bullying. Based on the superb book by the Dane Ole Lund Kirkegaard.

Rebelle

●●●●

CA, 2012, dir.: Kim Nguyen, act.: Rachel Mwanza, 90 min.

actor’s studio NL | De twaalfjarige Komona wordt de oorlogsheks van een Afrikaanse rebellenleider die kindsoldaten inzet. De droomsequen-

searching for sugar man

ties verrassen. De jonge hoofdrolspeelster verbluft. FR | Komona, 12 ans, devient la sorcière d’un chef de rebelles qui enrôle des enfants soldats. Les séquences oniriques surprennent et la jeune interprète du rôle principal est époustouflante. EN | Twelve-year-old Komona becomes the war witch of an African rebel leader who uses child soldiers. The dream sequences are surprising. The young lead actress is astonishing.

Renoir

●●●●

FR, 2011, dir.: Gilles Bourdos, act.: Michel Bouquet, Vincent Rottiers, Christa Theret, 110 min.

aventure, vendôme NL | Hoogbejaard of niet, de impressionist Pierre-Auguste Renoir blijft schilderen met een naaktmodel. Zoon Jean, de latere filmregisseur, wordt verliefd op haar. Braaf en klassiek maar genietbaar. FR | Malgré son grand âge, l’impressionniste Pierre-Auguste Renoir continue de peindre avec un modèle nu. Son fils Jean, qui deviendra réalisateur, en tombe amoureux. Sage et classique, mais agréable. EN | Ageing or not, the impressionist Pierre-

Auguste Renoir still paints a nude model. His son Jean, the later film director, falls in love with her. Tame and conventional, but enjoyable.

Rise of the Guardians ●●●● US, 2012, dir.: Peter Ramsey, 97 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kerstman, Paashaas, Tandenfee en Klaas Vaak roepen de hulp in van Jack Vorst om de Boeman tegen te houden. Alleen volwassenen vinden deze computeranimatiefilm van DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) te druk en overdonderend. FR | Le Père Noël, le Lapin de Pâques, la Fée des dents et le Marchand de sable appellent Jack Frost à la rescousse pour arrêter le Croquemitaine. Il n’y a que les adultes qui trouveront ce film d’animation numérique de DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) trop chargé et secouant. EN | Santa Claus, the Easter Bunny, the Tooth Fairy and the Sandman call in the help of Jack Frost to stop the Bogeyman. Only adults will find this computer animated film by DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) too busy and overwhelming.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singersongwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South America thirty years ago.

Seven Psychopaths

●●●●

US, 2012, dir.: Martin McDonagh, act.: Christopher Walken, Colin Farrell, Tom Waits, 109 min.

ugc de brouckère NL | Een alcoholist worstelt met zijn scenario over zeven psychopaten. Een Tarantinopastiche of slim-ingewikkelde film-over-film die gaandeweg begint te zwalpen. FR | Un alcoolique est empêtré dans son scénario sur sept psychopathes. Un pastiche de Tarantino ou un film sur un film intelligemment complexe qui, au fur et à mesure, commence à pédaler dans la choucroute. EN | An alcoholic is struggling with his script about seven psychopaths. A Tarantino pastiche or a clever, complicated film about film that gradually goes awry.

Shadow Dancer

●●●●

UK, 2012, dir.: James Marsh, act.: Clive Owen, Andrea Riseborough, 101 min.

actor’s studio NL | In het troosteloze Belfast van de jaren 1990 dwingt een MI5-agent een IRA-activiste om haar broers te bespieden. Een uitstekend vertolkte suspensefilm. FR | La triste Belfast des années 90. Un agent du MI5 oblige une activiste de l’IRA à espionner ses frères. Un film à suspens brillamment interprété. EN | In the disconsolate Belfast of the 1990s, an MI5 agent forces an IRA activist to spy on her brothers. Superbly acted suspense film.

Shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

aventure NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen

shortcuts. vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na. FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Skyfall

●●●●

UK, 2012, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Javier Bardem, Judi Dench, 143 min.

aventure NL | De 23e Bond wil tegelijk vintage, spannend, grappig, modern zijn en knipogen naar de andere films uit de 50 jaar oude franchise. Dat is soms te veel van het goede. Maar je verveelt je niet. FR | Le 23e Bond se veut à la fois vintage, captivant, drôle et moderne, mais entend aussi faire des clins d’œil à d’autres films de la saga cinquantenaire. C’est parfois un peu too much, mais on ne s’ennuie pas. EN | The 23rd Bond tries to be vintage, exciting, funny, modern, and packed with nods and winks to the other films in the series’ 50 year history, all at the same time. It is sometimes a bit much, but there is not a dull moment.

Tabu

●●●●

PT, 2012, dir.: Miguel Gomes, act.: Ana Moreira, Carloto Cotta, Teresa Madruga, 113 min.

cinéma nova, vendôme NL | Een tragisch liefdesavontuur dat Out of Africa van Isak Dinesen/Karen Blixen naar de kroon steekt én een door de stomme film geïnspireerde esthetiek: dit dromerige, mysterieuze kleinood betovert menig cinefiel. FR | Une aventure amoureuse tragique qui rivalise avec l’Out of Africa d’Isak Dinesen/ Karen Blixen et qui s’inspire de l’esthétique du cinéma muet : ce bijou mystérieux et onirique enchantera bien des cinéphiles. EN | A tragic romantic adventure to challenge Isak Dinesen/Karen Blixen’s Out of Africa, and inspired by the aesthetic of silent film: this dreamy, mysterious gem is enchanting droves of cinephiles.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op.

FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

NL | Deze rampenfilm met Naomi Watts en Ewan McGregor reconstrueert op realistische wijze de hel die in 2004 ontstond toen Thailand door een tsunami getroffen werd. FR | Ce film catastrophe avec Naomi Watts et Ewan McGregor reconstitue de manière réaliste la situation infernale engendrée par le tsunami qui a frappé la Thaïlande en 2004. EN | This disaster film starring Naomi Watts and Ewan McGregor realistically reconstructs the hell that struck Thailand after the tsunami in 2004.

The Last Stand

●●●●

actor’s studio NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

US, 2013, dir.: Kim Jee-woon, act.: Arnold Schwarzenegger, Forest Whitaker, 107 min.

The Hobbit: an unexpected journey ●●●●

aventure NL | Sterke vertolkingen, oog voor detail (het tijdperk van de mixtape!) en oprechte gevoeligheid helpen de imperfecte, getroebleerde tienerfilm voorbij de middelmaat. FR | Des interprétations solides, le sens du détail (l’époque de la cassette audio !) et une sensibilité sincère maintiennent ce film imparfait d’ados troublés au-dessus de la moyenne. EN | Strong performances, attention to detail (the age of the mixed-tape!), and sincere sensitivity help raise this imperfect, troubled teen movie above the average.

US, NZ, 2012, dir.: Peter Jackson, act.: Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, 166 min.

aventure, kinepolis NL | De orks, elven, tovenaars, dwergen en hobbits zijn terug. Het eerste luik van een driedelige prelude op Lord of the rings herstelt na een zwak begin. Als het op episch spektakel aankomt, torent Jackson hoog boven iedereen uit. FR | Les orques, les elfes, les magiciens, les nains et les hobbits sont de retour. Après un faible début, le premier volet du prélude en trois partie au Seigneur des anneaux reprend du poil de la bête. Quand il s’agit de grand spectacle épique, Peter Jackson surpasse tout le monde. EN | The orcs, elves, wizards, dwarves, and hobbits are back. The first part of a tree-part prequel to The Lord of the Rings improves after a weak start. When it comes to epic spectacle, Jackson towers above everyone else.

The Impossible (Lo imposible) ●●●● US, 2012, dir.: Juan Antonio Bayona, act.: Naomi Watts, Ewan McGregor, 114 min.

kinepolis

kinepolis NL | Schwarzeneggers rol als gouverneur van Californië is uitgespeeld. Dus keert de 65-jarige ex-bodybuilder terug naar de volbloed plezante actiecinema. FR | Le rôle de Schwarzenegger en tant que gouverneur de Californie est terminé. L’ex-bodybuilder de 65 ans revient donc au cinéma d’action pur et tapageur. EN | The curtain has fallen on Schwarzenegger’s governorship of California. So the 65-year-old ex-bodybuilder has returned to full-blooded, raucous action films.

EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Wreck-It Ralph ●●●●

US, 2012, dir.: Rich Moore, 101 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm van Disney speelt zich af in de met elkaar verbonden werelden van arcade games, de ene al wat primitiever dan de andere. Cameo’s van Pac-Man en Street Fighter. FR | Ce film d’animation par ordinateur, coloré et joyeux, de Disney se déroule dans des mondes de jeux d’arcade reliés entre eux. Certains sont plus primitifs que d’autres. On a droit à des apparitions de Pac-Man et de Street Fighter. EN | This colourful, fun animated film from Disney is set in the world of different but connected arcade games, though one is more primitive than the next. Cameos by Pac-Man and Street Fighter.

Zambezia ●●●●

The Perks of Being a Wallflower ●●●●

US, 2012, dir.: Stephen Chbosky, act.: Logan Lerman, Ezra Miller, Emma Watson, 103 min.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo.

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

kinepolis NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal. FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis a belle allure mais il lui manque une bonne histoire. EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

Zero Dark Thirty

●●●●

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Met verve speelt Chastain de CIAagente die Osama bin Laden na tien jaar obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend. FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agent du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad. Instructif et captivant. EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad. Enlightening and exciting.

19/2

---

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Amour OVnl 19.05 A Royal Affair OV+ 16.30 Beasts of the Southern Wild OV+ 17.20 Cesare deve morire OV+ 15.35 Comme des frères OVnl 13.35 (16, 17/2) Dans la maison OV 17.10 Jagten (The Hunt) OV+ 19.20 La cinquième saison OV+ 12.55 (16, 17/2) Les Chevaux de Dieu OV+ 15.10, 19.10, 21.20 Populaire OVnl 21.25 Rebelle OVfr 14.45 Shadow Dancer OV+ 13.10 (16, 17/2) The Broken Circle Breakdown OVfr 21.30

Aventure ciné confort

02-526.85.04 / www.rits.be

Singin’ in the Rain (S. Donen & G. Kelly) OV+ 19.00 (18/2 + intro) + The Artist (M. Hazanavicius) OV 21.00 (18/2 + intro)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anna Karenina OV+ 19.25 À perdre la raison OVnl 17.00 Argo OV+ 21.15 Finding Nemo Fr 13.45 (13 > 17/2) Life of Pi (3D) OV+ 17.10 Passion OV+ 17.35 (14, 15, 17 > 19/2), 19.25 Renoir OVnl 15.35 Searching for Sugar Man OVfr 14.30, 19.45 Shame OVfr 21.50 Skyfall OV+ 21.45 The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 14.15 The Perks of Being a Wallflower OV+ 13.45 (18, 19/2), 17.35 (14, 16/2)

Anima (The Brussels Animation Film Festival) (8 > 17/2, www.animafestival.be): Azur et Asmar (M. Ocelot) OV 17.00 (15/2) La prophétie des grenouilles (J. Girerd) OV 15.00 (13/2) L'île de Black Mór (J. Laguionie) OV 17.00 (16/2) U (S. Elissalde) OV 17.15 (14/2) Belgorama: 50 jaar/ans RITS-INSAS: Casta Diva (E. de Kuyper) OV 20.00 (16/2) Shades (E. Van Looy) OV+ 20.00 (14/2) Toute une nuit (C. Akerman) OV 16.00 (13/2) Charles Vanel: La belle équipe (J. Duvivier) OV 18.00 (15/2) La nuit bulgare (M. Mitrani) OV 18.00 (16/2) La vérité (H. Clouzot) OVnl 21.15 (14/2) L'équipage (A. Litvak) OV 18.00 (13/2) To Catch a Thief (A. Hitchcock) OV+ 15.00 (14/2) Classics: Een bladzijde waanzin/Une page folle (T. Kinugasa) (stille film muet) OV 20.00 (19/2 + piano) Terra em transe (G. Rocha) OV+ 20.00 (15/2) The Birth of a Nation (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 20.00 (17/2 + piano) De klassieke Franse film/L'Âge d'or du cinéma français: À nous la liberté (R. Clair) OV 20.00 (13/2) La vache et le prisonnier (H. Verneuil) OV 15.00 (17/2) Le jour se lève (M. Carné) OV 19.00 (16/2) Rendez-vous de juillet (J. Becker) OV 20.00 (18/2) Duo Marc-Henri Wajnberg: Just Friends (M. Wajnberg) OV+ 19.00 (19/2) (+ meeting director) Punishment Park (P. Watkins) OV 21.30 (19/2) Een andere kijk op cinema/Voir le cinéma autrement: Insomnia (C. Nolan) OV+ 16.00 (17/2) Focus Night: Panique (J. Duvivier) OV 19.00 (14/2) Fragments pour une mémoire cinématographique X: La cigarette + kortfilms/courts métrages (A. Guy-Blaché, G. Dulac) (stille film muet) OV 21.00 (18/2 + piano & lecture FR 19.00) Jean Renoir: Elena et les hommes OVnl 17.15 (17/2) French Cancan OVnl 19.00 (15/2) Le carrosse d'or OV 17.00 (13/2) The Southerner OV+ 18.00 (14/2) Marco Ferreri: Chiedo asilo OVfr 19.00 (13/2) Storia di Piera OV+ 19.00 (17/2) Storie di ordinaria follia OV+ 21.00 (15/2) Stephen King: The Dead Zone (D. Cronenberg) OV+ 21.00 (16/2) The Green Mile (F. Darabont) OV+ 21.00 (13/2) Universal 100 Part 1: King of Jazz (J. Anderson) OV 18.15 (17/2) Night Key (L. Corrigan) OV 21.00 (17/2) The Cohens and Kellys (H. Pollard) (stille film muet) OV 16.00 (14/2 + piano)

Reebokstr. 28 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

cinema 13

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

baden van het centrum/les bains du centre L'heure d'hiver: Deep End (J. Skolimowski) OV+ 22.00 (17/2) Kortfilms/Courts métrages OV 21.30 (16/2) Project X (N. Nourizadeh) OV+ 22.00 (16/2) The Swimmer (F. Perry & S. Pollack) OV+ 19.30 (17/2)

CC d’ANDERLECHT Salle Molière rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.esca ledunord.net

Les Pirates ! (P. Lord) FR 13.45 (13, 14/2)

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Sérénades en chambre noire: Le cochon de Gaza (S. Estibal) OV+ 18.00 (17/2)

CC Ganshoren La Villa pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Get Your Funk ! (A. Closset) OV 15.00 (15/2)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

38 Témoins (L. Belvaux) OVnl 20.00 (14/2) Bee Movie (S.J. Smith & S. Hickner) (4+) FR 15.00 (17/2) Elena (A. Zviaguintsev) OV+ 20.00 (17/2)

CINÉMA LE STOCKEL

ESPACE DELVAUX

av. de Hinnisdaelln. 17

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

02-779.10.79

Adieu Berthe (B. Podalydès) OV 18.00 (13/2), 20.30 (13/2) Les Contes de la Nuit (3+) (M. Ocelot) OV 15.00 (16/2)

A Good Day to Die Hard FR 13.30 (15/2), 14.45 (13/2), 15.45 (17/2), 17.45 (16/2), 20.15 (14/2) Chimpanzee FR 11.30 (15/2), 12.45 (13/2), 13.45 (17/2) Django Unchained OV+ 20.00 (18/2) Ernest & Célestine OV 12.45 (16/2), 13.45 (14/2) Hitchcock OV+ 15.45 (14/2), 18.00 (15/2), 20.15 (17/2) Lincoln OV+ 14.45 (16/2), 17.15 (13/2), 20.15 (15/2) Turf OV 15.45 (15/2), 17.45 (18/2), 18.00 (14, 17/2), 20.15 (13, 16/2)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Cineketje:

portugais (zonder/sans dial.) 16.00 (17/2) Miguel Gomes: Kortfilms/Courts métrages Miguel Gomes OV 19.30 (15/2) La gueule que tu mérites OVfr 21.30 (16/2) Tabu OVfren 19.00 (16, 17/2), 21.30 (17/2), 22.00 (15/2) Prima Nova: The Grand Scheme (S. Calmels) OVfr 20.00 (14/2)

Portugese

kortfilms/Courts

métrages

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Agnès Varda: portretten van vrouwen/portraits au féminin: Sans toit ni loi OVnl 19.45 (18/2) Les plages d'Agnès OVnl 17.30 (19/2) Onuitgegeven/Inédits: Kid (F. Troch) OVfr 21.30 (19/2) Verboden liefde/Amours interdites: Death in Venice (L. Visconti) OV+ 17.30 (18/2) House of Usher (R. Corman) OV+ 19.30 (19/2)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Anima (The Brussels Animation Film Festival) (8 > 17/2, www.animafestival.be): 10, 11, 12, Pougne le hérisson (4+) (kortfilms/courts métrages) FR 16.00 (15/2) A Letter to Momo (8+) (H. Okiura) FR 16.00 (16/2) Anima Buenos Aires (16+) (M.V. Ramirez, C. Loiseau, P. Rodriguez Jauregui, F. & P. Faivre, C. Nine) OVen 17.30 (13/2), 20.00 (15/2) Anima prizewinning films 2013 21.30 (17/2) Animated Night (kortfilms/courts métrages) OV 21.30 (16/2 + party) Animazioni al dente (16+) (kortfilms/ courts métrages) OVen 17.30 (15/2), 20.00 (14/2) Asura (16+) (K.Sato) OVfr 19.30 (13/2) Best of Shorts 3 (kortfilms/courts métrages) OV 22.00 (13/2) Best of Shorts 4 (kortfilms/courts métrages) OV 22.00 (14/2) Best of Shorts 5 (kortfilms/courts métrages) OV 18.00 (13/2), 22.00 (15/2) Best of Shorts 6 (kortfilms/courts métrages) OV 18.00 (14/2), 22.00 (16/2) Brave (6+) (M. Andrews & B. Chapman) FR 14.00 (16/2) Capelito's New Adventures (3+) (kortfilms/courts métrages zonder/sans dial.) 10.00 (13/2) Ciné Grand Lux (16+) (kortfilms/courts métrages) OV 17.30 (14/2), 20.00 (13/2) Children Who Chase Lost Voices from Deep Below (10+) M. Shinkai) OVfren 21.30 (14/2) Crulic - The Path to Beyond (16+) (A. Damian) OV+ 19.30 (14/2) Ernest & Célestine (5+) (S. Aubier, V.Patar & B. Renner) OV 10.00 (15/2), 16.00 (17/2)) Frankenweenie (9+) (T. Burton) FR 14.00 (17/2) Giants' First Steps (kortfilms/ courts métrages) OV 19.30 (16/2) Gummi T (5+) (M. Hegner) NL 15.30 (15.30) Het kind van de Gruffalo en andere verhaaltjes (4+) (kortfilms/courts métrages) NL 15.30 (16/2) Indian Animation Today (16+) (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (16/2) It's Belgian 3 (16+) (kortfilms/courts métrages) OV+ 17.30 (16/2) Le Jour des corneilles (7+) (J.-C. Dessaint) OVnl 10.00 (14/2), 14.00 (15/2) Le Petit Gruffalo (4+) (kortfilms/courts métrages) FR 16.00 (13/2) L'Histoire du petit Paolo (6+) (kortfilms/courts métrages) FR 16.00 (14/2) Lotte en de Maansteen (5+) (E. & J. Põldma) NL 15.30 (14/2) Padak (16+) (D.-h. Lee) OVfr 19.0 (15/2) Prize winners + Cartoon d'Or (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (17/2) Ronal the Barbarian (16+) (T. Christoffersen, K. Vestbjerg Andersen & P. Einstein) OV+ 18.00 (15/2) Selkirk, le véritable Robinson Crusoé (5+) (W. Tournier) FR 14.00 (14/2) Tad l'Explorateur. À la recherche de la cité perdue (E. Gato) FR 14.00 (13/2 + meet dir.) The Animation Workshop (16+) (kortfilms/courts métrages) OV 17.00 (13/2 + lecture EN) The Enchanted Workshop (3+) (H. Týrlová) (kortfilms/ courts métrages zonder/sans dial.) 18.00 (17/2) The King of Pigs (16+) (S.-H. Yeun) OVfr 21.30 (13/2) The Tiger and the Animals of the Forest (3+) (kortfilms/courts métrages zonder/ sans dial.) 15.30 (13/2) Wolf Children Ame and Yuki (10+) (M. Hosoda) OVfren 21.30 (15/2)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Hors les murs OVnl 12.25, 15.50 Jean de la Lune FRnl 14.35 Kid OVfr 10.40, 19.00 (13 > 17, 19/2), 20.00 (13, 15 > 19/2), 22.35 (13 > 17, 19/2), Mariage à Mendoza OVnl 10.50 (13 > 15, 19/2), 13.05, 17.10, 20.45 (13 > 17, 19/2) Paradies: Liebe OV+ 10.50 (13 > 17/2), 14.55 (14, 15, 18, 19/2), 17.45, 21.45 Wadjda OV+ 12.40, 16.10, 18.05, 20.00, 21.55 Galeries+: Carte blanche Sint-Lukas: Kortfilms/Courts métrages OV 20.00 (14/2) DocVille on tour: Abendland OVen 21.30 (18/2) Happy OVen 19.30 (18/2) Kids: Ernest & Célestine OV 15.00 (13, 16, 17/2) Les contes de la ferme (2+) FR 11.00 (16/2) Pudding T NL 14.20

GC DE LINDE Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be

Lars, de kleine ijsbeer (P. Derycker & T. Graf Rothkirch) NL 14.00 (13/2)

Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang/

turf Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Les Trois Brigands (T. Ungerer) FR 14.30 (13/2) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

A Good Day to Die Hard OV+ 14.45, 17.15, 19.45, 20.15, 21.00 (13, 14, 18, 19/2), 22.15, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 20.15, 22.15 Celal ile Ceren OVfr 22.30 (13, > 15/2) Chimpanzee FR 14.15 (13 > 17/2) Django Unchained OV+ 13.45, 17.15, 20.45, 22.15 - FR 16.45, 20.15, 21.00 (13, 14, 18, 19/2) Flight OV+ 14.15, 17.15, 20.30, 22.15 - FR 16.45, 19.45, 22.30 (13, 15 > 18/2) Frits & Franky OVfr 14.15, 17.15, 20.15, 22.30 (13 > 15, 17 > 19/2) Gangster Squad OV+ 19.45 (13, 15, 17 > 19/2), 22.30 Hansel & Gretel: Witch Hunters (3D) OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.30, 17.00, 20.00, 22.15 Here Comes the Boom OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Hitchcock OV+ 22.30 Hotel Transylvania (3D) NL 14.15 (13 > 17/2), 16.45 (13 > 17/2) - FR 14.45 (13 > 18/2), 17.15 (13 > 17/2) K3 Bengeltjes OV 14.30, 17.15 (13 > 17/2) Les Misérables OV+ 20.00, 21.00 (13, 14, 18, 19/2) (avt-pr.) Life of Pi (3D) OV+ 19.30 (13 > 15, 17/2) - FR 17.00 (13 > 15, 17/2) Lincoln OV+ 14.00, 17.15, 20.30 (13, 15 > 19/2), 21.00 (13, 18, 19/2) Passion OV+ 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Playing for Keeps OV+ 14.45, 17.15, 19.45 (13, 15 > 19/2), 22.15 Rise of the Guardians FR 14.15 (13 > 17/2) Romantik komedi 2: Bekarliga veda OVfr 14.15 (14 > 19/2), 16.45 (14, 15, 17 > 19/2), 19.45 (14 > 19/2), 22.15 (14 > 19/2) The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 13.45 (13 > 17/2), 16.45 The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 20.45, 21.00 (13, 14, 18, 19/2) - FR 13.45 (13 > 17/2) The Impossible (Lo imposible) OV+ 14.15, 16.45, 19.45 (13 > 15, 17 > 19/2), 22.15 (17 > 19/2) The Last Stand FR 14.15 (13 > 17/2) Turf OV 14.45, 17.15, 20.00, 22.15 Vive la France OV 17.15, 20.15 (avtpr.) Wreck-It Ralph FR 14.15, 16.45 (13 > 17/2) Zambezia NL 14.15, 16.45 (13 > 17/2) Zero Dark Thirty OV+ 20.30 (13, 15 > 19/2), 21.00 (13, 18, 19/2)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit

Django Unchained OV+ 11.00 (13 > 17/2), 13.00 (18, 19/2), 14.15, 16.30, 17.30, 20.00, 21.30 Ernest & Célestine OV 11.30 (13 > 17/2), 14.00 (13 > 17/2) Flight OV+ 10.55 (13 > 17/2), 13.40, 16.25, 19.10, 22.00 Hansel & Gretel: Witch Hunters OV+ 11.10 (13 > 17/2), 13.10, 15.20, 17.30 Hansel & Gretel: Witch Hunters (3D) OV+ 19.35, 21.45 Hitchcock OV+ 13.00 (18, 19/2), 15.15 (18, 19/2), 17.30, 19.45, 22.00 Intersections OV+ 11.00 (13 > 17/2), 19.30, 21.50 Les Misérables OV+ 13.15, 16.30, 20.00 (avt-pr.) Life of Pi FR 11.20 (13 > 17/2), 14.15 (13 > 17/2), 17.00 (13 > 17/2) Lincoln OV+ 10.15 (19/2), 11.05 (13 > 17/2), 13.10 (13 > 17/2), 15.20 (13 > 17/2) Rise of the Guardians FR 11.05 (13 > 17/2), 13.10 (13 > 17/2), 15.20 (13 > 17/2) Seven Psychopaths OV+ 14.00 (18, 19/2), 17.00 (18, 19/2), 22.00 Turf OV 11.00 (13 > 18/2), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Vive la France OV 14.00, 19.45 (avt-pr.) Wreck-It Ralph FR 11.25 (13 > 17/2), 14.00 (13 > 17/2), 16.30 (13 > 17/2) Zero Dark Thirty OV+ 13.15 (18, 19/2), 16.30 (18, 19/2), 20.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alceste à bicyclette OVnl 11.30 (13 > 17/2), 14.30, 19.15 Amitiés sincères OV 17.00, 21.45 Argo OV+ 11.10 (13 > 17/2), 13.50, 16.30, 19.05, 21.45 Chimpanzee FR 11.30 (13 > 17/2), 14.00 Django Unchained OV+ 11.00 (13 > 17/2), 14.20, 16.30, 17.45, 20.00, 21.15 Ernest & Célestine OV 11.10 (13 > 17/2), 13.10 (13 > 17/2), 15.05 (13 > 17/2) Flight 13.00 (18, 19/2), 16.00, 19.00, 21.50 Hitchcock OV+ 10.55 (13 > 17/2), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Les Misérables OV+ 13.00, 16.30, 20.00 (avt-pr.) Lincoln OV+ 11.30 (13 > 17/2), 13.00 (18, 19/2), 14.30, 16.00 (18, 19/2), 17.30, 19.25, 21.30 Max OV 11.00 (13 > 17/2), 13.30 (18, 19/2), 15.30 (18, 19/2), 17.30 Passion OV+ 11.00 (13 > 17/2), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Rise of the Guardians FR 11.30 (13 > 17/2), 13.45 (13 > 17/2) Turf OV 11.30 (13 > 17/2), 14.30, 17.00, 19.20, 21.40 Wadjda OV 11.00 (13 > 17/2), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Wreck-It Ralph FR 11.20 (13 > 17/2), 14.00 (13 > 17/2), 16.30 (13 > 17/2) Zero Dark Thirty OV+ 11.20 (13 > 17/2), 14.20, 17.30, 19.35, 21.05 --

VEndôme

Elsene/Ixelles

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Barbara OV+ 19.25 Cairo 678 OVfr 17.30 (16, 17/2) Camille Redouble OVnl 17.00 (16, 17/2), 19.15 El Gusto OV+ 15.15 (17/2) Intouchables OVnl 15.20 (17/2) Love is All you Need OV+ 21.25 The Angels' Share OV+ 21.30

Alceste à bicyclette OVnl 16.30 (18, 19/2), 17.00 (13 > 17/2), 19.10, 21.30 Amour OVnl 18.50 Broken OV+ 13.20 (13 > 17/2), 14.10 (18, 19/2), 21.35 Ernest & Célestine OV 13.30 (13 > 17/2), 15.00 (13 > 17/2) Jean de la Lune FR 15.10 (13 > 17/2) Kinshasa Kids OVfr 13.10 (13 > 17/2), 14.00 (18, 19/2), 16.00 (18, 19/2), 16.30 (13 > 17/2), 18.10 (18, 19/2), 18.15 (13 > 17/2), 20.05 Le sac de farine OV+ 14.00 Les chevaux de Dieu OV+ 13.50, 16.15, 18.50, 21.20 Mariage à Mendoza OVnl 13.50 (18, 19/2), 15.05 (13 > 17/2), 19.20, 21.45 Renoir OVnl 15.50 (18, 19/2), 17.05 (13 > 17/2) Tabu OV+ 16.00, 21.15

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles   0900-10.440 / www.ugc.be

A Good Day to Die Hard OV+ 11.00 (13 > 17/2), 13.05, 15.15, 17.25, 19.45, 22.00 Chimpanzee FR 11.30 (13 > 17/2), 13.30, 15.30, 17.30 De l’autre côté du périph OVnl 11.30 (13 > 17/2)

weekend - week-end: 15/2 (19.00) > 18/2 (19.00)

Anderlecht av. F. van Kalkenln. 6, 02-523.68.47 / Onderwijsstr. 115 rue de l’Instruction, 02-522.14.12 Brussel/Bruxelles Finisterraestr. 24 rue du Finistère, 02-218.59.76 / Schuitenkaai 2 quai aux Barques, 02-218.14.71 / av. Marnixln. 16, 02-512.02.82 Elsene/Ixelles Kroonln. 384 av. de la Couronne, 02-648.32.71 / St.-Jorisstr. 2bis rue St-Georges, 02-648.43.50 Etterbeek Oudergemseln. 138 av. d’Auderghem, 02-733.10.95 Ganshoren rue F. Beeckmansstr. 31, 02-427.61.72 Laken/Laeken Stefaniastr. 173 rue Stéphanie, 02-427.81.30 Molenbeek Jubelfeestln 43 bd du Jubilé, 02-426.31.37 / av. De Roovereln. 24, 02-411.07.52 Schaarbeek/Schaerbeek rue J. Destréestr. 78, 02-216.13.88 / rue de Brabantstr. 162, 02-217.94.49 / av. Milcampsln. 84, 02-733.73.46 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode rue Braemtstr. 56/58, 02-217.50.42 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert Kroningln. 80 av. du Couronnement, 02-771.56.16 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle rue V. Allardstr. 118, 02-376.68.89 / chée d’Alsembergsestwg. 380, 02-344.33.13 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort Lieveheersbeestjesln. 98 av. des Coccinelles, 02-672.63.20

week - semaine: 18/2 (19.00) > 22/2 (19.00)

Anderlecht Prins van Luikln. 72 av. du Prince de Liège, 02-522.33.72 / rue Eloystr. 86A, 02-521.63.35 Brussel/ Bruxelles Finisterraestr. 24 rue du Finistère, 02-218.59.76 / rue d'Anderlechtsestr. 36, 02-511.46.60 Elsene/Ixelles Generaal Jacquesln. 156 bd Général Jacques, 02-648.89.17 / Baljuwstr. 65 rue du Bailli, 02-537.03.84 Etterbeek Archimedesstr. 29 rue Archimède, 02-230.04.59 / Vrijwilligersln. 30 av. des Volontaires, 02-734.03.98 Evere Allées du Languedocwandelwegen 1B, 02-705.29.56 Ganshoren Keizer Karelln. 112 av. CharlesQuint, 02-425.97.08 Jette av. Gieleln. 42, 02-426.11.50 Laken/ Laeken bd E. Bockstaelln. 44 , 02-426.74.94 Schaarbeek/ Schaerbeek rue de Brabantstr. 162, 02-217.94.49 / av. du Diamantln. 193, 02-736.89.18 / av. Rogierln. 104, 02-215.99.07 St.-Gillis/St-Gilles Koningsln. 112 av. du Roi, 02-537.22.11 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre rue P. Wemaerestr. 6, 02-770.08.89 Ukkel/Uccle pl. de St-Jobpl. 13, 02-374.47.22 / Landhuisjesstr. 72 rue des Cottages, 02-343.27.06 WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort Elandstr. 58 rue de l'Élan, 02-672.58.55

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

An Pierlé Neo RAUCH Hors Pistes Performatik

+ JE SUIS LE PETIT CHEVALIER

DISCLOSURE LIVE

COCA-COLA SESSIONS: COMPACT DISK DUMMIES SKIP THE USE + VETO

ANTON WALGRAVE JESSIE WARE

06 | 07 | 07 | 10 | 11 | 12 | 15 | 17 | 19 | 20 | 27 | 29 | 30 | 30 |

JAGA JAZZIST WITH SINFONIA ROTTERDAM JOSÉ JAMES - NO BEGINNING NO END inc. BOMBINO GABRIELLE APLIN SARAH BLASKO STEVE HACKETT GENESIS REVISITED II BASTILLE ASH BORER + FELL VOICES COCA-COLA SESSIONS: SAFI & SPREEJ + TIEWAI + GUESTS EIGEN MAKELIJ FRANK BOEIJEN THE STAVES HET ZESDE METAAL NEWTON FAULKNER

01.03 AT AB MONTEVIDEO / ROSCOE / THE PEAS PROJECT LEAF HOUSE / JOY WELLBOY 02.03 AT BOTA GEPPETTO AND THE WHALES / TOMMIGUN STEAK NUMBER EIGHT / PAON / COELY

VR. 22.03

{S}TAALKAART FESTIVAL

HET EERSTE NEDERLANDSTALIGE MUZIEKFESTIVAL IN AB 21 ARTIESTEN WAARONDER:

GUIDO BELCANTO, SPINVIS, ’T HOF VAN COMMERCE, JAN DE WILDE, e.v.a.

MUZIEK

COMEDY

FILM DANS THEATER

Cultuurcentrum Brussel: 22 redenen om uit je zetel te gemeenschapscentra vind je muziek, theater, komen Infilmsde en22 comedy, maar ook cursussen, en allerlei andere activiteiten voor kinderen tot senioren. Zo weet je elke dag wat te doen. Ga eens kijken op de website!

Cultuurcentrum Brussel is â†’ De Markten I Elzenhof I De Maalbeek I Everna I De Zeyp I De Linde I Heembeek-Mutsaard I Essegem I De Platoo I Nekkersdal Den Dam I De Kriekelaar I De Kroon I De Pianofabriek I De Rinck I De Vaartkapoen I Ten Noey I Op-Weule I Kontakt I Candelaershuys I Ten Weyngaert I WaBo

pjotr.be