Agenda - editie 1362

25

31 | 1 | 2013 #1362

thomas hauert maarten de ceulaer pierre megos sylvia kristel NL | FR | EN

an evening with laika

MAuro Pawlowski & Chantal PAttyn

Paul banks

hors du fichier d’interpol

la cinquième saison Peter brosens & jessica woodworth

Yves Saint Laurent

visions of fa fa fa fashion

JANUARI 25 | PAUL BANKS (INTERPOL) + WILLOW 25 | TOMÁN + DE PORTABLES 30 | CONOR OBERST (BRIGHT EYES) + SIMONE FELICE 31 | TOMATITO FEBRUARI 04 | DARKSTAR + TRUST 05 | BLAUDZUN + MISTER & MISSISSIPPI 06 | COCA-COLA SESSIONS: SIR YES SIR + STADT 07+08+09 | GOOSE + GO CHIC 10 | THE COMPUTERS 11 | ANGUS STONE 12 | DOG IS DEAD 13 | THE BONY KING OF NOWHERE 14 | FEAR NOT: DANSDANS + MAURO & WIM VANDEKEYBUS + SPOOKHUISJE 16 | GARY CLARK JR 17 | BIFFY CLYRO 18 | THE BUDOS BAND Z + ILLUNATIC 20 | UZ a.k.a.

28 | SARAH FERRI 28 | THE RHYTHM JUNKS MAART 01 | AB BOTA 2013 AT AB: MONTEVIDEO, THE PEAS PROJECT, ROSCOE, LEAF HOUSE, JOY WELLBOY 02 | AB BOTA 2013 AT BOTA: GEPPETTO & THE WHALES, STEAK NUMBER EIGHT, PAON, TOMMIGUN, COELY 02 | WALK THE MOON 04 | DELPHIC 05 | MEURIS 07 | DE FANFAAR + LAPAZ 07 | BRAD MEHLDAU / MARK GUILIANA DUO 08 | CLUB SMITH 09 | TRIXIE WHITLEY + IAN CLEMENT 10 | ALLEN STONE 11 | METZ 12 | NAS 12 | MAKE DO AND MEND + APOLOGIES, I HAVE NONE + DAYLIGHT 13 | WALRUS 15 | EGYPTIAN HIP HOP 16 | YO LA TENGO 17 | JAMIE LIDELL 19 | POLIÇA 20 | ROLAND & MAURO + GANASHAKE

21 | YOUP VAN ‘T HEK 25 | MIRRORRING: LIZ HARRIS (GROUPER) + JESY FORTINO (TINY VIPERS) + JE SUIS LE PETIT CHEVALIER

27 | DISCLOSURE LIVE 28 | COCA-COLA SESSIONS: COMPACT DISK DUMMIES 29 | SKIP THE USE + VETO 30 | JESSIE WARE APRIL 01 | BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB 01 | KVETERLAK 04 | PORTICO QUARTET + UP HIGH COLLECTIVE 05 | THE OPPOSITES

ZO. 20.01

TE GEK!? 5DE ABCONCERT

AMATORSKI, LUC DE VOS, EEFJE DE VISSER, SENNE GUNS, ISOLDE LASOEN, MARCEL VANTHILT, MARBLE SOUNDS, …

DO. 24.01

AB SESSIONS LIVE

STEF KAMIL CARLENS (ZITA SWOON GROUP) + LOVE LIKE BIRDS + OSCAR AND THE WOLF + IMAGINARY FAMILY + SPECIAL GUEST

ZA. 26.01 AB & KLARA PRESENTEREN:

AN EVENING WITH LAIKA …

EVIL SUPERSTARS + FENNESZ + WILLIAM BASINSKI + ANTHONY PATERAS + SAMARA LUBELSKI + HOLLY HERNDON + MITTLAND OCH LEO + DJ ANDY VOTEL (FINDERS KEEPERS)

ZA. 22.03

{S}TAALKAART FESTIVAL

HE T EERS TE NEDERL ANDS TA LIGE MUZIEK FES TIVA L IN AB

GUIDO BELCANTO, SPINVIS, ’T HOF VAN COMMERCE, JAN DE WILDE, e.v.a.

inhoud sommaire inside

06 From his famous Mondrian dress to the collection of paper dolls and dresses he designed as a teenager, the “Yves Saint Laurent: a Visionary” exhibition showcases exclusive and unseen work by the renowned French designer 08 Zaterdag palmt het intieme en avontuurlijke Klaraprogramma Laika de AB in, met als apotheose een eenmalig comebackoptreden van Evil Superstars. De dwarse rockband van Laika-samensteller Mauro Pawlowski was 20 jaar geleden voor het eerst te horen op Studio Brussel bij Chantal Pattyn 10 Paul Banks, chanteur du groupe new-yorkais Interpol, s’offre un second album solo, baptisé Banks.

L’artiste y couche ses souvenirs et ses expériences personnelles sur un lit new wave matelassé de pop moderne

08

12 From B to B staat voor een reis “van Brussel naar Barcelona”, maar ook voor een ontmoeting tussen de Brussels-Zwitserse choreograaf Thomas Hauert en de Catalaanse choreografe Àngels Margarit, én voor een ludieke kruising tussen een choreografie en een woordspel 13 Stanislas Nordey et Audrey Bonnet dans un face-à-face signé Pascal Rambert. Une équipée française de haut vol pour un sujet banal : la séparation du couple. Accrochez-vous, Clôture de l’amour s’annonce cinglant

3

COVER: © Yves Saint Laurent, 1969 Photo Jeanloup Sieff © The Estate of Jeanloup Sieff

10

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

50

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

36

53

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 De week van Frank Vanachter 32 Upcoming Concerts 36 Wunderkammer 43: Maarten De Ceulaer 42 Eat & Drink Resto: Enjoy Art 44 Eat & Drink Café: Martini Bar 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Pépin La Lune 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18

14 Daud Khan, one of the greatest figures of traditional Afghan music, is coming to Muziekpublique in the context of the Notes of Freedom festival 15 Expérience singulière avec Vision où Pierre Megos s’incruste dans un film. Du théâtrecinéma, en noir et blanc, entre les surréalistes et Hollywood, cauchemar éveillé et héros trouvé

cinema 50 Wat blijft er van een dorp in de Condroz over als de natuur een kracht tegen de mensheid wordt? Het Belgisch-Amerikaanse koppel Peter Brosens & Jessica Woodworth (Khadak, Altiplano) onderzoekt het in de visueel sterke rampenfilm voor arthousebezoekers La cinquième saison 52 President of the week Lincoln 53 Recensie/La critique/Review Deadfall

4

viewmaster

NL In onze favoriete boekhandel, Passa Porta Bookshop in de Dansaertstraat, kunt u dagelijks terecht voor een portie poëzie, maar op Gedichtendag op 31 januari worden verzen er met extra zorg en dichterlijk advies geserveerd. Info: www.gedichtendag.com © Saskia Vanderstichele

Telex trois concours pour l’iselp

eric de kuyper zoekt financiers

NL Bekende Brusselaar, auteur, filmdocent en cineast Eric de Kuyper wil voor het eerst sinds de jaren 1980 opnieuw plaatsnemen achter de camera. My life as an actor, zoals zijn nieuwe filmproject heet, moet een reflectie worden op de acteur als patiënt en de regisseur als therapeut, én andersom. Klinkt zwaar op de hand? Niet als je het geestige teaserfilmpje bekijkt van een trio jongemannen dat de degens kruist in een ouderwetse turnzaal op de soundtrack van een oude mantel- en degenfilm.

Voor de financiering van deze productie zoekt de maker van Casta diva en Naughty boys 1.000 sponsors die elk 100 euro willen bijdragen. In ruil krijgen zij naast een creditvermelding en uitnodiging op de première, een unieke gesigneerde print uit de film. Collega’s als Vincent Bal, Peter Delpeut en Paul Jambers doken alvast in hun beurs. Meer info op facebook.com/mylifeasanactor. (GH)

5

© Stef Verstraaten

FR L’iselp, centre pour l’art contemporain, vient de lancer trois appels à candidatures destinés aux jeunes artistes. Pour le Concours du 13e Festival du Film sur l’Art, qui encourage la création documentaire sur l’art en Belgique, les cinéastes peuvent rentrer leurs dossiers jusqu’au 8 juillet.

Ceux qui aiment travailler au grand air peuvent se porter candidats jusqu’au 22 avril pour le Concours d’intervention artistique dans le parc d’Egmont. Et enfin, L’iselp souhaite embellir son intérieur grâce au Concours Hors-d’œuvre et est pour cela à la recherche d’une œuvre originale qui sera intégrée dans le café du centre d’art. La date limite pour ce troisième concours est également fixée au 22 avril. Les règlements et toutes les infos pratiques peuvent être téléchargés sur www.iselp.be (GH)

yves saint laurent/ back to the future of fashion

a visionary saint EN ❙ From his famous Mondrian dress to the collection of paper dolls and dresses he designed as a teenager, the “Yves Saint Laurent: a Visionary” exhibition showcases exclusive and unseen work by the renowned French designer. katrien lindemans Born in 1936, Yves Saint Laurent spent most of his youth in Oran, Algeria. He had always been fascinated by fashion and design, and at the early age of 17, he joined French haute couture house Dior.

When in 1957, Christian Dior passed away unexpectedly, Saint Laurent became Dior’s head designer. He was only 21 years old. Not long after, he started his own fashion house with his partner Pierre Bergé.

Until his death in 2008, Yves Saint Laurent was one of the world’s most renowned designers. Nearly all of his creations have been kept by the Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent. From this impressive archive, fashion historian and curator Florence Müller gathered around a hundred dresses, sketches, and documents for the exclusive ING exhibition “Yves Saint Laurent: a Visionary”.

Are there any fashion trends today, that trace back to Yves Saint Laurent’s creations?

Florence Müller: Certainly. Yves Saint

Laurent loved to play with the opposition between male and female, an opposition that was traditionally kept separated in fashion. As of 1962, he started mixing female outfits with male influences.

Women wearing a suit or a smoking jacket, a jumpsuit, or even shorts, that was something no other designer had ever done before. It resulted in a timeless look, adapted to women in the city, always on the move. He also experimented with the vintage look in the 1970s and designed garments as if they came right out of a thrift shop.

What’s so typical about his designs?

Müller: His style balances between both the minimal and the baroque. He created black dresses with very minimal cuts, as well as some pieces with heavy embroidery in bright colours. Think of the transparent dress from 1966 for instance, where only a patch of embroidery covers the female chest, allowing women to wear the dress without revealing too

much. Everything Yves Saint Laurent created was made for active women. Dresses for example always had the necessary pleats and creases to move around easily.

There’s only one dress in the exhibition that doesn’t abide by this rule: a knitted woolen wedding dress that fits the body like a cocoon.

What can we expect from the exhibition?

Müller: About eighty percent of the items on display have never been shown before, which makes it a rather exclusive exhibition. People who have visited the retrospective expo in Paris won’t see the same things in Brussels. The “Visionary” expo is built up as a parcours, and will give visitors a good grasp on Yves Saint Laurent’s creations and philosophy. After an introduction, there’s a long gallery narrating the story of his collections from 1962 until 2002. Compare it to a time-line, with a different shelf displaying sketches and drawings for every year. One of the oldest items in the exhibition is the paper

© Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent / Photos (on the left and right): S. Carre

6

Yves Saint Laurent in 1977

© Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent / Photos: S. Carre & G. Marineau (top right)

doll house he made in his teens. We’ve had some reproductions made, for the audience to play with.

There are also several rooms dedicated to themes that were important during Saint Laurent’s career: colours, seduction through the juxtaposition of male and female, his more affordable collection Rive Gauche, and accessories. I’ve made a selection of 230 accessories, none of them have ever been showcased before.

Saint Laurent believed accessories to be a vital part of an outfit and he used any sort of material to make them. He once said that if you didn’t have anything to wear, good accessories could make all the difference.

Nearly everything on display belongs to the Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent.

That must be an impressive archive.

Müller: It contains more than 5,000 dresses, over 15,000 accessories, and around 35,000 sketches, drawings, and other documents. Yves Saint Laurent was

the first fashion house to keep and conserve its creations. This was a rare thing to do in the 1970s, as there were no fashion or clothing museums around, and most designers got rid of their collection and documentation once the season was over. Saint Laurent wanted to preserve everything to showcase later and to be used as educational material for new designers. This proves how much of a visionary he was. Because of this, Yves Saint Laurent was the first designer ever to have a museum show, in 1983 at the

Metropolitan Museum of Art in New York.

Going through the archives, what are the most intriguing things you found?

Müller: Sketches, order books, everything really. It’s a long-winded process from the first drawings to the actual piece of clothing. One of the last parts of the exhibition is about the “making of” of his garments.

Illustrated by a video, visitors will get a glimpse behind the scenes of Saint Laurent’s fashion house and come to see how complex the craft of haute couture really is.

NL ❙ In 2008 liet Yves Saint Laurent een schat aan ontwerpen achter. De expo Yves Saint Laurent visionair doet een greep uit het omvangrijke archief van de Franse modemaker, en toont ook exclusief en ongezien werk, van zijn bekende Mondriaan-kleedje tot de verzameling papieren poppen en jurken die hij ontwierp als tiener.

FR ❙ En 2008, Yves Saint Laurent laissait derrière lui un véritable trésor. L’expo Yves Saint Laurent visionnaire présente une partie des imposantes archives du couturier français et montre une série de pièces pour la première fois, de sa fameuse robe Mondrian à la collection de robes et de poupées en papier qu’il a réalisée adolescent. yves saint laurent: a visionary • 30/1 > 5/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 (wo/me/We > 21.00), ING CULtuurcentrum/espace culturel ing, Koningsplein 6 place Royale, Brussel/Bruxelles, 02-547.22.92

7

an evening with laika/ dynamiek maken met chantal Pattyn & Mauro Pawlowski

Detox in een wereld die zot draait NL Aanstaande zaterdag palmt het Klara-programma Laika de AB in, met als apotheose een eenmalig comebackoptreden van Evil Superstars. De dwarse rockband van Laika-samensteller Mauro Pawlowski was 20 jaar geleden voor het eerst te horen op Studio Brussel bij Chantal Pattyn. “Het waren andere, spannendere radiotijden, maar je zult altijd mensen nodig hebben om de parels op te duiken.” tom peeters Mauro Pawlowski is de voorbije 20 jaar uitgegroeid tot een van de steunpilaren van de Belgische rock, al is dat predicaat te beperkend voor zijn muzikale avonturen: de dEUS-gitarist zal in de nabije toekomst onder meer te horen zijn aan de zijde van bluesman Roland en de dansers van Wim Vandekeybus. Maar zijn radiodebuut herinnert hij zich nog alsof het gisteren was. Met zijn band Evil Superstars had hij een demo gestuurd naar Update, het legendarische Studio Brussel-programma van Chantal Pattyn en Eric Smout. Het was nog voor hun Rock Rally-succes, maar de latere doorbraaksingle ‘Satan is in my ass’ stond er wel al op. Mauro Pawlowski: “Chantal heeft me toen thuis opgebeld. Dat was groot nieuws bij ons in Heusden-Zolder en in de omringende dorpen. Internet bestond nog niet. Wifi was nog van hout. De telefoon stond nog naast de televisie.”

Toen waren jullie vertrokken?

Mauro Pawlowski: Ja, zo voelde het alleszins, want wij hadden wel radiofonisch contact met de hoofdstad!

Chantal Pattyn: Ik herinner me zijn donzige snorstemmetje. (Lacht) Voor onze demowinkel doorploegden we elk weekend de binnengekomen cassettes. Vijf jaar lang hebben we die ellende beluisterd,

8

maar nu en dan zat er iets opwindends tussen. Iets als ‘Satan is in my ass’ had ik nog niet gehoord. Dat klonk gevaarlijk. Met Mauro’s babystemmetje daarbovenop. Alsof hij ergens uit een hol kwam gekropen…

Pawlowski: Ik kwam er niet uitgekropen, ik zat er nog in! Het nummer dat jij toen draaide, heette trouwens ‘Rape yourself’, en daar zaten we thuis dan allemaal, mét onze ouders erbij, naar te luisteren.

Pattyn: Haha. Ja, toen speelde de radio nog een heel andere rol. Het was naast de platenwinkel en enkele bladen de enige manier om je te informeren over muziek.

Nu worden jonge gasten overspoeld. Wij waren de sluiswachters: om iets te worden, moest je op de radio raken. Het waren ook superleuke tijden omdat de muziekscene plots begon te boomen: er was de grunge, de lokale scene die ontwaakte, maar er kwamen ook rare geluidjes uit Engeland, intelligente techno en zo. We kregen platen binnen waarvan we zeiden: “Wa’s da?”: The Orb, Orbital, Autechre, Boards of Canada, Aphex Twin! Het was alsof je op een rioolput zat, en plotseling: baaaaf!

Was jij je ervan bewust dat toen je muziek begon te maken er zoveel aan het gebeuren was?

Pawlowski: Ja, toch wel, omdat ik al heel

snel contact had gelegd met de Antwerpse scene. Ik ging bij Kiss My Jazz spelen, de groep van toenmalig dEUS-gitarist Rudy Trouvé, ik deed iets met X-Legged Sally, die muziek hadden gemaakt bij een dansvoorstelling van Wim Vandekeybus, enzovoort.

Pattyn: Iedereen begon bij elkaar te spelen en al die werelden liepen door elkaar. Het had een hoog Factory-gehalte, om naar Andy Warhol te verwijzen. Heel spannend allemaal.

Is het niet raar dat die werelden elkaar tegenwoordig veeleer op Klara ontmoeten dan op Studio Brussel?

Pattyn: Met het ouder worden ga je andere dingen waarderen, naar andere platen luisteren. Maar wij proberen op Klara vooral een mix aan te bieden. In Late Night kun je na iets hedendaags plots iets middeleeuws horen. Zulke ontmoetingen tussen oud en nieuw willen we blijven brengen. Studio Brussel is meer gefocust op alles wat nieuw is.

Jullie meest uitdagende niet-klassieke programma kruipt in de AB straks uit zijn studioschulp. Wat is jouw bijdrage geweest bij de totstandkoming van Laika?

Pattyn: Ik heb het een slot gegeven, een naam, en ik heb de producer verplicht om telkens de sample met de hond erin te stoppen. Maar voor de rest kun je zo’n team samenstellers niets opleggen. Je kunt er geen format in stoppen. Soms gaat het wat over de schreef, maar Mauro kan bijvoorbeeld heel goed slaan en zalven.

Pawlowski: Dynamiek maken noem ik dat.

Is dat voor jou een uitlaatklep?

Pawlowski: Ja, Laika samenstellen is meer dan zomaar wat muziek pluggen. Mooi dat zoiets mogelijk is. Maar inderdaad: iemand moet gewoon beslissen dat het mogelijk is. Het hangt altijd af van individuen die verder kijken dan hun neus lang is.

Pattyn: In die zin ben ik ook een afwijkend nethoofd. Ik kom niet uit de klassieke sector. Ik ben rasonzuiver en ik wil ook dat Klara dat is. Klara moet vooral een vrijhaven zijn voor goede muziek. Maar we moeten ook een plek aanbieden waar mensen rust vinden. Wat dat betreft zijn we een uitzondering op de FM-band.

Er zijn mensen die de laatste dopingupdate van Lance Armstrong bij Oprah Winfrey niet willen horen. Wij laten je kop gerust. Als er moet worden gepraat,

© Ivan Put

Chantal Pattyn: “Mensen willen geen ruis meer aan hun kop” Mauro Pawlowski: “Ruis is mijn corebusiness”

FR ❙ Il y a vingt ans, Chantal Pattyn - directrice de la chaîne radio Klara, mais à l’époque au micro du légendaire Update sur Studio Brussel - a diffusé Evil Superstars pour la première fois. Son leader Mauro Pawlowski reforme le groupe rock pour un live à l’AB de Laika, émission musicale aventureuse où il contribue à la programmation.

EN ❙ Over 20 years ago, director of radio station Klara, Chantal Pattyn - at that time the voice of the Studio Brussel programme Update - gave Evil Superstars their first airplay. Frontman Mauro Pawlowski has reformed his wilful rock band for a live celebration of the adventurous Klara programme Laika, to which he contributes as a producer.

AN EVENING WITH LAIKA: Evil Superstars, Fennesz, William Basinski... • 26/1, 16.00, €16/19, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

dan gaan we voor hardcore talkradio.

Maar anders zorgen we voor detox in een wereld die zot draait. De bekende psychiater Dirk De Wachter zal bij ons trouwens binnenkort een programma komen maken over geluk: op zeven weken tijd geven we een gebruiksaanwijzing voor het leven. We hebben al een bewerking gemaakt voor teorbe en luit van het Ann Christy-nummer (zingt) “dat heet dan gelukkig zijn…” Ik heb het gevoel dat steeds meer mensen voor authenticiteit willen gaan. Ze willen geen ruis meer aan hun kop.

Wat zegt jou dat, Mauro, ruis aan je kop?

Pawlowski: Dat is mijn corebusiness. Al heb ik steeds minder moeite om rust af te dwingen, tenzij ik muziek hoor die mij opwindt, of wanneer er iets dramatisch gebeurt.

Vroeger zei je weleens dat als je goede muziek wilde maken je de controle kwijt moest zijn. Geldt dat nog steeds?

Pawlowski: Ja, maar na een tijd krijg je jezelf zover dat de herinnering aan het controle verliezen al genoeg is. Dat heet dan ervaring.

Pattyn: Maar zo filosofisch en mooi, Mauro. Je zou de Bond zonder Naam moeten bellen.

Ten slotte: was het moeilijk om Evil Superstars weer bij elkaar te brengen en gaan jullie echt, zoals aangekondigd, een cosmic synth-set spelen?

Pawlowski: Klara was de enige goede aanleiding om ons nog eens te laten samenspelen. En het klopt: een deel van de kosmos zal op het podium staan, we hebben synthesizers mee en we gaan een set spelen. (Lacht) Maar daarnaast moest het optreden gewoon een naam hebben.

Pattyn: Je hebt me in beschonken toestand eens gezegd dat je de Jean Michel Jarre-versie van de Superstars zou brengen. Ik heb al mijn vriendinnen uitgenodigd, maar dat wil ik hun niet aandoen.

Pawlowski: Je hebt geluk. We krijgen de Egyptische piramides niet naar hier gebeamd. Daar had Klara geen budget voor. En voor laserstralen die reiken tot Krypton al evenmin. Edoch, het simpele feit dat dat pentagram van Evil Superstars samen op een podium staat wordt natuurlijk iets waar geen enkele Maya-kalender tegenop kan.

Pattyn: Haha… De wereld zal alsnog vergaan.

Pawlowski: Het was niet 21, maar 26, en niet Maya, maar Klara!

9

Paul Banks/ seul et à visage découvert

De ces jours-ci, on réédite en grande pompe l’album Turn on the Bright Lights, un condensé de rock intemporel mis en lumière dès l’entame du XXIe siècle par de ténébreux New-Yorkais, quatre gars regroupés sous la bannière d’Interpol.

Ici, ni flingue ni police criminelle, juste une formation acquise à la cause des guitares mélancoliques et des mélodies new wave. Depuis la sortie de cette pierre angulaire du rock, Interpol a fait son chemin, partagé l’affiche avec les plus grands (The Cure, U2) et inscrit trois autres chapitres à sa discographie. Au micro de cette aventure collective, il y a Paul Banks, dandy à la voix fatale, habitée et sépulcrale. Après une première expédition

solo sous le pseudo Julian Plenti, le chanteur avance désormais à visage découvert.

Sous son nom, il signe un second album, Banks, chargé d’histoires et d’intrigues personnelles.

Si Paul Banks s’émancipe, il ne renonce pas pour autant à son image de crooner introspectif. Profonde, intense, sa voix de baryton hante l’espace et dessine des étoiles dans la nuit d’un ciel d’hiver. Seul sur le bitume de la pop new-yorkaise, l’artiste explore les recoins de son destin. À travers l’album Banks, l’homme fort d’Interpol parle de lui (Young Again), de ses vieux démons (Paid For That), de ses espoirs (The Base) et envies d’ailleurs (Lisbon). À 34 ans, Paul Banks est

enfin libre de ses mouvements. Et cela s’entend.

Travailler seul, à l’écart du groupe, c’est une solution de facilité ?

Paul Banks : Avec Interpol, l’équation est totalement différente dans la mesure où je réponds aux idées du guitariste Daniel Kessler. J’aime sa manière de composer et de jouer. Dans le groupe, j’adhère à un ensemble. En solo, je fais ce que je veux.

Sans aucune limite. Si je ne donne pas mes chansons à Interpol, c’est d’abord par respect pour notre mode de fonctionnement. Au sein de la formation, chacun a sa fonction. Chaque rôle est clairement défini. On a trouvé un équilibre et je ne tiens pas à le bouleverser.

FR ❙ Paul Banks, chanteur du groupe new-yorkais Interpol, s’offre un second album solo. Baptisé Banks comme son auteur, ce disque met en avant sa voix sépulcrale et intense. L’artiste y couche ses souvenirs et ses expériences personnelles sur un lit new wave matelassé de pop moderne. Du travail de pro. Nicolas Alsteen

10

En 2009, vous avez publié un album sous le pseudonyme Julian Plenti. Qui était ce personnage derrière lequel vous vous cachiez ?

Banks : Avant de rejoindre Interpol, j’avais signé quelques morceaux sous ce patronyme. C’était entre 1996 et 1998. Il s’agissait de mon premier nom de scène.

Quand j’ai accepté de jouer avec le groupe, je me suis promis de revenir un jour à mes compositions. Ça me tenait à cœur.

Au sein d’Interpol, je ne suis pas le compositeur principal. Alors, à l’approche de mes 30 ans, j’ai évacué la frustration et tourné la page en enregistrant mes chansons sous le nom de Julian Plenti. À l’époque, ma maison de disques aurait sans doute préféré que je joue sous mon © Helena Christensen

« ce que je veux, sans aucune limite »

nom : « Paul Banks, le chanteur d’Interpol ». Cela aurait peut-être amené plus de gens à écouter le projet. Mais je voulais vraiment que mon premier album sorte comme celui de n’importe quel autre artiste. Simplement. Sans aucune référence à Interpol. Je n’avais pas envie de capitaliser là-dessus. J’ai donc sorti mon disque sous ce pseudo. Cette fois, je reviens avec du matériel tout neuf, des chansons totalement indépendantes de mes premières expériences musicales.

Jouer sous mon propre nom, ça correspond à l’envie d’aller de l’avant. Je préfère me projeter dans le futur plutôt que de regarder en arrière. Entre les deux albums, j’ai publié sous mon nom un EP intitulé Julian Plenti Lives. Je crois que cet enregistrement marque bien la transition entre les deux expériences.

Sur l’album, on trouve deux instrumentaux.

Est-ce une façon d’aérer le disque ou une piste d’exploration à venir ?

Banks : J’adore la musique instrumentale. Je compose régulièrement des trucs sans poser ma voix dessus. Sur la longueur d’un album, ça crée de l’espace entre les chansons. Je pense que certains morceaux n’ont pas besoin de paroles pour exister : ils sont plus percutants sans le chant. Si j’avais la matière pour enregistrer un bon disque instrumental, je le ferais sans hésiter. Encore faut-il avoir les bonnes compositions. J’espère m’y consacrer pleinement un jour ou l’autre.

Une chanson du nouvel album s’intitule Young Again. Est-ce la traduction d’un sentiment personnel, d’un feeling actuel ?

Banks : C’est davantage un état d’esprit inspiré par mon adolescence. Je crois que la majorité des gens se définissent en tant qu’adultes entre 15 et 20 ans.

C’est à cet âge-là qu’on se fixe des objectifs à atteindre. Young Again, c’est ma façon de dire « j’ai donné ». J’ai essayé de répondre à mes ambitions. D’un côté, cela me procure un sentiment de satisfaction, une forme d’accomplissement personnel.

D’un autre côté, une certaine nostalgie pointe le bout du nez… Aujourd’hui, je n’ai plus l’impression de « devoir » quoi que ce soit à mes rêves d’ado. Young Again remet en perspective cette période de mon existence. Il y est question d’ambition, d’absolu, de romantisme et de rébellion.

Ce sont des choses qui ressurgissent de temps à autre mais qui, je le sais, appartiennent au passé. J’aime ce genre de chanson à la fois énergique et totalement mélancolique.

La mélancolie, justement, est un trait de caractère qui façonne votre image de marque. À juste titre ?

Banks : C’est vrai que j’ai une propension à la mélancolie. Cela étant, Interpol n’est pas la tribune idéale pour afficher son sens de l’humour (sourire). On zappe souvent l’aspect ironique des choses quand on évoque ma musique. De nombreuses personnes pensent que je chante exclusivement des trucs sérieux et dépressifs.

J’admets que mes morceaux évoquent souvent des histoires tragiques, que le ton employé est souvent sobre et dramatique mais, dans certaines chansons, on peut déceler d’autres facettes de ma personnalité. Ce serait dommage de passer à côté.

Récemment, Azealia Banks, nouvelle égérie du hip-hop américain, a déclaré dans les pages du célèbre magazine anglais NME qu’elle « bavait sur vous »… Par ailleurs, elle a repris le morceau Slow Hands d’Interpol.

Quelle a été votre réaction en découvrant cette reprise ?

Banks : Je connaissais sa reprise bien avant son succès et avant le coup de projecteur médiatique qui a suivi la sortie de son single 212. D’ailleurs, j’en ai la preuve : elle était déjà au casting du précédent album d’Interpol ! Elle assure les chœurs sur le morceau Memory Serves.

Sa présence était discrète, mais elle souhaitait vraiment faire quelque chose avec nous. C’est une fille géniale, énergique et spontanée. L’enthousiasme qu’elle suscite aujourd’hui ne m’étonne pas tant que ça finalement.

NL ❙ Paul Banks, in de piekuren zanger bij de New Yorkse postpunkgroep Interpol, heeft voor zijn tweede soloalbum zijn alter ego Julian Plenti aan de kant geschoven. Op Banks graaft de zanger met de sombere stem in zijn herinneringen op de tonen van new wave en een laagje moderne pop.

EN ❙ Paul Banks, singer of the New York group Interpol, has brought out a second solo album. Simply entitled Banks, it is dominated by his intense, sepulchral voice, which recounts his memories and personal experiences over a foundation of new wave and a layer of modern pop.

Paul Banks • 25/1, 20.00, €22/25, Ancienne Belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

11

thomas hauert/ de spaanse connectie

Dansen met woorden NL ❙ From B to B staat voor een reis “van Brussel naar Barcelona”, maar ook voor een ontmoeting tussen de Brussels-Zwitserse choreograaf Thomas Hauert en de Catalaanse choreografe Àngels Margarit, én voor een ludieke kruising tussen een choreografie en een woordspel. michaël bellon © Ros Ribas

FR ❙ From B to B : un voyage de Bruxelles à Barcelone, mais aussi une rencontre

entre deux chorégraphes, le Bruxello-Suisse Thomas Hauert et la Catalane Àngels Margarit, et un croisement ludique entre danse et jeux de mots.

EN ❙ From B to B stands for a journey “from Brussels to Barcelona”, but also for a meeting between the Brussels-based Swiss choreographer Thomas Hauert and the Catalan Àngels Margarit, as well as for a playful cross between dance and word games. from b to b • 26/1, 20.30, €12/16 & 27/1, 15.00 (Matinee Kadee), gratis/gratuit/free (rsv. noodzakelijk/obligatoire/necessary), kaaitheater, square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

12

Hedendaagse dansers en choreografen spreken een internationale taal – het Esperanto van het lichaam. Toch hebben ook zij af en toe nog gewone woorden nodig. Thomas Hauert (van de Brusselse compagnie ZOO) en Àngels Margarit besloten om van die nood dan maar meteen een deugd te maken. Zij dansen in From B to B letterlijk met woorden om zichzelf bij elkaar verstaanbaar te maken.

From B to B is een toenaderingspoging tussen twee choreografen die elkaar aanvankelijk niet kenden.

Thomas Hauert: Àngels had ons met ZOO al eens uitgenodigd op een festival in haar danscentrum bij Barcelona en later ben ik ook les komen geven in haar studio. Ik kende haar werk daarvoor eigenlijk niet goed, maar in die workshop heb ik haar zien dansen en improviseren. Ze danst heel fysiek en energiek, maar ze is ook heel inventief in haar zoektocht naar bewegingskwaliteit. Omdat we allebei choreografen zijn die van de beweging zelf uitgaan, zijn we uiteindelijk samen in zee gegaan om deze voorstelling te maken voor het Grec Festival in Barcelona.

Verliep die samenwerking makkelijk?

Hauert: Tijdens de repetities kwam meteen naar boven dat voor ons de dans op zich heel belangrijk is, dat we allebei graag intuïtief te werk gaan, en dat we ook een soort wantrouwen hebben tegenover de taal. Dans is een medium waarin de taal eens een minder dominante rol krijgt dan ze op veel andere domeinen in het leven en in de maatschappij heeft. Maar omdat we elkaar beter wilden leren kennen en in samenspraak deze voorstelling wilden maken, moesten we grappig genoeg juist heel veel communiceren en ons via de taal uitdrukken. Toen we daarover begonnen te lezen, bracht Àngels een boek mee van Màrius Serra, een Catalaanse schrijver en linguïst die op een heel ludieke manier omgaat met taal. In een van zijn boeken stonden taalraadseltjes waarmee we aan de slag zijn gegaan.

Hoe ziet die dans met woorden er concreet uit?

Hauert: We merkten bijvoorbeeld dat de namen ‘Bruxelles’ en ‘Barcelona’, maar ook ‘Thomas’ en ‘Àngels’ evenveel letters bevatten. Eerst hebben we geprobeerd om daar zelf een taalspel mee te spelen, maar uiteindelijk hebben we het aan Màrius Serra gevraagd. Zijn twee woordraadsels hebben we in de voorstelling geïntegreerd. Ze geven de voorstelling structuur omdat er een duidelijk systeem in zit. Het gaat van ‘Thomas’ naar ‘Àngels’, met als tussenstappen verschillende woorden die telkens maar één letter verschillen. Die woorden springen qua betekenis van de hak op de tak, de reis die we maken is dus ook licht absurd.

We hebben alle letters ook visueel gebruikt voor het toneelbeeld: de grote letters in de ruimte vormen letterlijk een taalbarrière.

De muziek in de voorstelling is een eclectische verzameling van nummers die dicht bij onze eigen levens staan. Geen nieuwe dingen maar liedjes waar we aan gehecht zijn om persoonlijke artistieke of sentimentele redenen. De muziek heeft ook te maken met de woorden uit de woordspelletjes. De bewegingen ten slotte worden allemaal geïmproviseerd, maar wél binnen een heel strakke, herkenbare structuur.

stanislas nordey/ je suis venu te dire que je m’en vais © Marc Domage

quand l’amour crève FR ❙ Stanislas Nordey et Audrey

Bonnet dans un face-à-face signé Pascal Rambert. Une équipée française de haut vol pour un sujet banal : la séparation du couple.

Accrochez-vous, Clôture de l’amour s’annonce cinglant. Nurten Aka Quitter/être quitté, ce tourbillon de la vie avec ses méchancetés, ses phrases fulgurantes (in)sensées, la violence de ses mots, ses tonnes de reproches et regrets... Rare est celui qui ne connaît pas cette musique. Ici, deux artistes, Stan et Audrey, se retrouvent sur leur lieu de travail, une salle de répétition. C’est là qu’il a décidé de « clôturer » son amour.

C’est parti pour deux heures de spectacle écrit et mis en scène par Pascal Rambert.

Une pièce originale en deux monologuesmouvements : l’homme prend la parole pour quitter, ensuite vient le tour de la femme quittée de répondre. Qui est le matador ? Qui achève l’autre ? Lui ?

Elle ? Rencontre avec l’excellent comédien Stanislas Nordey.

Qu’est-ce qui vous plaît dans cette pièce ?

Stanislas Nordey : Elle est bien écrite, en deux parties que l’on joue dans une rythmique de logorrhée. On ouvre les vannes, tout se déverse, jusqu’à l’écœurement.

De plus, ce sont deux artistes qui se quittent. Cela double le jeu cruel d’une parole qui va jusqu’au bout, salir pour anéantir toute possible réconciliation. On est au carrefour des sentiments, dans une autopsie du rapport amoureux. Plus que les raisons d’une rupture, la pièce raconte « comment on se quitte ». On s’est aimé dans la lumière de l’autre, là, on se dit tout en voyant l’ombre de l’autre. Il y a une palette de jeu, de la tragicomédie avec différents registres : la mauvaise foi, l’insulte, la colère brute, le regret d’avoir été trop loin. Quelques moments drôles ou absurdes et un revirement de situation entre lui et elle. C’est donc une pièce intense à interpréter, dans ses ruptures et ses émotions.

Sans dialogue. Chacun reste silencieux pendant que l’autre se répand…

Nordey : Curieusement, dans chaque monologue, il y a une espèce de dialogue interne. Par la mise en scène, on est constamment dans le regard de l’autre.

NL ❙ Stanislas Nordey en Audrey Bonnet kijken slechts elkaar in de ogen in deze duovoorstelling van Pascal Rambert – een gerenommeerde Franse ploeg voor een banaal onderwerp: de scheiding van het koppel. Niet voor gevoelige zielen, Clôture de l’amour is een bikkelhard stuk.

EN ❙ Stanislas Nordey and Audrey Bonnet, face to face in a two-hander by Pascal Rambert: a high-powered

French team tackles a subject from everyday life – a break-up. Brace yourself: Clôture de l’amour pulls no punches.

On convoque deux registres complètement différents : la parole folle, ininterrompue et l’écoute, silencieuse et active.

Deux lignes contraires de même intensité, un défi intéressant pour des acteurs.

Pourquoi est-ce lui qui la quitte ?

Nordey : On ne sait pas, mais on rêve d’inverser les rôles. Voir comment la parole de l’homme peut être dite par la femme et vice-versa.

Apparemment une chorale d’enfants débarque et vous terminez en « Apaches ».

Cela ne jure pas dans votre sobre duo ?

Nordey : La chorale est une arrivée qui m’avait moi-même étonné mais qui donne une bonne trouée dans cette confrontation qui peut frôler le pathos. Tout à coup, la vie banale débarque avec ces enfants qui demandent s’ils peuvent répéter dans la salle. Ils font relativiser et respirer les choses. Enfin, on finit par porter une coiffe à plumes, laissant la fin ouverte comme une énigme. Est-ce qu’après les mots on va entrer en guerre et se battre réellement ? Est-ce qu’on commence la répétition pour laquelle on était venu dans cette salle ? À chacun de choisir selon ce qu’il a vécu de cette clôture de l’amour.

clôture de l’amour • 25 & 26/1, 20.30, €18, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

13

daud khan/ standard-bearer of afghan music

crossing borders EN ❙ One of the greatest figures of traditional Afghan music is coming to Muziekpublique in the context of the Notes

of Freedom festival. Daud Khan is a master not just of the rubab, a traditional lute, but also of the sarod, an Indian string instrument. “I want to keep alive the age-old exchange between Afghan and Indian music.” benjamin tollet Daud Khan left Afghanistan 35 years ago because of his discontent with a regime that took away his freedom to experiment with his music. “As in music, you also have to be free to organise your own life,” Khan told us from his new home in Cologne in Germany. “After more than forty years of war, there is a deep yearning and nostalgia for peace and freedom in Afghanistan. For our country is very rich, especially in natural resources. We have a unique water supply system that has sustained a flourishing agriculture for centuries, even in the high mountains.

Sadly, all that has been destroyed. But the traditional knowhow is still there; if we invest in it, we can grow organic crops and healthy food for the whole population.

Hence the sheaves of wheat on the flag of Afghanistan.”

So there is hope for Afghanistan?

Daud Khan: Hope springs eternal! I would love to go back to my country, if there was peace. I want to open a cultural centre to accommodate my instruments and to give

music lessons to young people. There is a real need for that: young people don’t play the rubab any more.

Even though it is an age-old instrument, representative of the Afghan tradition…

Khan: It is very important in folk, classical, and popular music. When I was young, there were lots of rubab-makers all over the country to meet the great demand.

Now there is just one left, in Kabul.

Which means the music is in danger of dying out.

Is that one of the consequences of the Taliban regime?

Khan: The focus on the Taliban is influenced by the media. First there was the devastation of our culture by the Communist invasion from Russia.

Thousands of people died as a result.

Before that the country was occupied by the British, who also wreaked cultural havoc. All those foreign powers occupied Afghanistan because of its strategic location. But in times of peace our culture flourished, especially between 1950 and

1962, with a king who was respected all over the country. He ensured national security and laid the foundations for a rich cultural life.

You also play the Indian sarod. How did that happen?

Khan: The instruments are similar. The right-hand playing is identical; the only difference is in the frets: the rubab has four, whereas the sarod has none, so you can do glissandos on it. I went to study the sarod in India in order to extend my knowledge of ragas [the framework for improvisation in Indian music - BT].

What is maybe even more important is the strong historical bond between India and Afghanistan, which is more than 2,000 years old. In the past, rubab-players were also traders who went to India to trade in goods. They always took their favourite instrument with them. There has never been a border between Afghan and Indian art and music. That artificial border was drawn by colonisers and foreign powers.

NL ❙ In het kader van het festival Notes of Freedom komt een van de meesters van de traditionele Afghaanse

muziek naar Muziekpublique. Daud Khan excelleert niet enkel op de rubab, een traditionele luit, maar ook op de sarod, een snaarinstrument uit India. Het concert wordt voorafgegaan door de documentaire Breaking the silence.

FR ❙ Daud Khan, l’un des plus grands maîtres de la musique traditionnelle afghane, excellant au rubab (luth traditionnel), mais aussi au sarod (instrument à cordes indien), sera à Muziekpublique dans le cadre du festival Notes of Freedom. Le concert sera précédé par la projection du documentaire Breaking the Silence.

14

daud khan • 25/1, 20.00, €10, MUZIEKPUBLIQUE/Théâtre Molière, Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur, Bolwerksquare 3 square du Bastion, Elsene/Ixelles, 02-217.26.00, www.muziekpublique.be

pierre megos/ magritte à hollywood

théâtre sur écran bleu FR ❙ Expérience singulière avec

Vision, où Pierre Megos s’incruste dans un film. Du théâtre-cinéma, en noir et blanc, entre les surréalistes et Hollywood, cauchemar éveillé et héros trouvé. Nurten Aka Comédien formé à l’INSAS, le Bruxellois Pierre Megos (32 ans) signe des œuvres étonnantes, dialoguant avec plusieurs disciplines artistiques, explorant la « parole de l’image », avec des thèmes sortis des sentiers battus. Ainsi de son premier spectacle, 12 Works, inspiré d’Hercule et de la mythologie grecque, ou encore Stylos (La Colonne) où, posé en costard blanc au sommet d’une haute colonne, il égrenait durant près de 3 heures des chiffres à rebours. Une performance « spirituelle » extrême, sur le corps et l’esprit, inspirée d’ermites chrétiens, les stylites.

Impressionnant. Autre défi avec Vision, sa

deuxième création, explorant le théâtrecinéma, dont on a vu l’acte 1 et qu’il présente ici avec une suite et une fin, acte 2 et 3. Sur scène, il se meut étrangement, devant une toile bleue : le blue key, une technique de cinéma qui lui permet d’être incrusté dans un film en train de se réaliser sous nos yeux. Au premier acte, presque un cauchemar à la Hitchcock, un certain Mister John s’égare dans une ville vide, traversant des portes et se perdant toujours un peu plus… De la belle ouvrage, à découvrir avec sa suite.

Pourquoi du théâtre-cinéma ?

Pierre Megos : Parce que j’aime confronter des images fortes en temps réel et le théâtre aux autres disciplines - danse, performance, arts plastiques, cinéma… pour finalement créer de nouvelles formes théâtrales.

Vous dites aborder le cinéma d’Hollywood mais l’acte 1 est assez « art et essai », en noir et blanc…

Megos : En effet, mais la construction du

© Hichem Dahes

spectacle se base sur la structure d’un film hollywoodien, avec une introduction, un milieu et une fin. Mister John incarne Monsieur Tout-le-Monde. Dans l’acte 1, il s’égare dans une ville vide. Dans l’acte 2, il rencontre la population d’un monde souterrain, dirigée par des robots, avant de se transformer dans l’acte 3 en héros pour les libérer, dans une fin qui se déconstruit comme un making of. Sur cette trame de science-fiction hollywoodienne, c’est la question du futur et la mythologie du héros qui m’intéressent.

En parallèle, j’ai voulu confronter l’onirisme surréaliste, en noir et blanc, parce que j’aime travailler ces couleurs faussement neutres, qui représentent pas mal de choses contraires : la vie et la mort, le bien et le mal, etc.

Quelles ont été vos inspirations visibles ?

Megos : Il y a en a beaucoup, que les gens reconnaîtront selon leurs références.

Par exemple le photographe surréaliste Gilbert Garcin, la série La Quatrième dimension, Metropolis de Fritz Lang, THX 1138 de George Lucas ou encore La Planète des singes et Matrix…

Tout se construit en direct ?

Megos : Le film de l’écran, avec ses maquettes des lieux et des gens, est préenregistré. Je joue à l’avant, sur le blue key, ce Mister John qui évolue en direct dans le film.

Vous jouez à vue.

Megos : En effet, dans un espace de 4 mètres sur 5, avec des centaines de marques à retenir, qui me permettent d’entrer et de sortir des scènes, et avec la musique qui me donne des indications.

Pourquoi votre personnage est-il typé en costume, chapeau melon, attaché-case et parapluie ?

Megos : Autant de références à Tati ou à Magritte, un clin d’œil au surréalisme, dans un studio d’Hollywood décentralisé à la Balsamine, avec une histoire d’anticipation qui reflète le fait qu’on est tous des Playmobil sur terre…

NL ❙ De Brusselse acteur Pierre Megos staat bekend om eigenzinnige stukken waarin hij de “taal van het beeld”

onderzoekt en meerdere disciplines door elkaar gooit. Vision is een voorstelling die het midden houdt tussen theater en film, zwart en wit, surrealisme en Hollywood, nachtmerrie en heldendom.

EN ❙ Pierre Megos’s Vision – in which the Brussels actor embeds himself in a film – is an unusual experience: theatre-cinema, in black and white, somewhere between the surrealists and Hollywood, with a waking nightmare and a ready-made hero.

vision • 29/1 > 2/2 & 5 > 9/2, 20.30, €4/6/12, Théâtre de la Balsamine, avenue F. Marchallaan 1, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-735.64.68, www.balsamine.be

15

31/1

vr/ve/fr 25/1

Vrijdag Vendredi Friday

The Music Village

25/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Paul Banks. 20.00 De portables & Tomàn. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be CC d’Uccle

Festival La Cerise du Gâteau: John Dumon & The JJ’s. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be Club & Party

AGENDA 25

Bazaar Club

European Privacy day: Privacy Party. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj Gypsy Box. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

La Technique Américaine & Rik-O. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Claude El Divino aka City Parade presents Retro party! 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be Viavia Travellers Café

Brussel Hustle. Hosted by C. The Dancer. 22.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 www.viaviabxl.be Jazz & Blues Huis der Kunsten/Maison des Arts

jazz now: swing belleville. Jazz manouche. 20.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Sounds Jazz Club

Rackham. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

16

Verjazz Combo. P. Verhas (tenor sax), S. De Meulemeester (vocals), S. Wauters (piano), S. Willems (bass), A. Coppy (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Marquito Velez & Tom Nelson.

Flamenco & blues. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Samaritaine

Klezamo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Piola Libri

Stato Sociale. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Zaal/Salle Molière

Notes of Freedom: Daud Khan.

Afghan music. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Au B’Izou

Chantons avec les Bouches Bées - Scène ouverte. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Le Jardin de ma Sœur

Stan Pollet & Pipou. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Manon Lescaut. Dir. C. Rizzi, M. Trelinski, comp. Puccini. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Bruxelles

L’idylle. Dir. T. Wessel, students Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België: Muziek over goed en kwaad/ Orchestre National de Belgique: Musique ardente et cosmique. Dir. S. Blunier, B. Lemmens (piano), J. Michiels (piano), N. Perryman (kinetics). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Poème 2

Fruition. By M. Moreau, chor. C. Bastin.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Jeugd BRONKS

Nieuwjaarsbosch. Nieuwjaarsfeest voor kinderen + Bal Moderne met Jaune Toujours. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes BRONKS

Nieuwjaarsbosch. Fête de Nouvel An pour enfants + Bal Moderne avec Jaune Toujours. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be Théâtre de La Montagne Magique

Îlo. Par la Compagnie Chaliwaté (3+).

19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre National

Kiss and cry. M. A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre

Piknik Music: Brussels Philharmonic. 12.30 Brussels Philharmonic: Petrouchka. Dir. G. Guerrero, M. Groh (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Beursschouwburg

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de

Alpenstock. De R. De Vos, par La Compagnie du Simorgh & le Théâtre

Private Investigations: Un faible degré d’originalité. Performance by A. Defoort & l’Amicale de production. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Bruegel

de week van

frank vanachter NL ❙ Frank Vanachter is een echt ketje, geboren en

getogen in Brussel. Hij geeft lessen Nederlands in het volwassenenonderwijs. Daarnaast is hij ook freelancemarketeer in de filmsector. sam steverlynck • Foto: ivan put

manon lescaut

“Het is al een hele tijd geleden dat ik nog naar de opera ben gegaan. De eerste keer was ik zestien, maar daarna ben ik jaren niet meer geweest. Later is de goesting teruggekeerd. Zo heb ik een abonnement voor de operaopvoeringen die in Kinepolis worden geprojecteerd. Maar voor de echte operasfeer ben je toch beter af in De Munt. Ik ben benieuwd naar Manon Lescaut van Puccini. Puccini is niet te zwaar. Een ideale introductie voor mensen die nog niet zo veel van opera kennen.” > 8/2, De Munt, www.demunt.be

jordaens en de antieken

“De expo Jordaens en de antieken loopt nog maar een paar dagen in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten. Jordaens is niet echt mijn favoriete schilder. Maar ik hou van de oudheid, samen met de Tweede Wereldoorlog vind ik het de meest fascinerende periode in de geschiedenis. Ik vind het altijd boeiend om te zien hoe de oudheid zo’n grote invloed heeft uitgeoefend op latere kunstenaars. Ik hou wel van epische, bombastische schilderijen met veel personages.” (Lacht) > 27/1, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, www.fine-arts-museum.be

grand eldorado, ugc

“De zaal Grand Eldorado in de UGC is de enige filmzaal die ik nog kan associëren met mijn vroegste filmherinneringen. Alle andere zalen zoals de Ambassador aan de Beurs of de Marivaux aan de Adolphe Maxlaan zijn verdwenen. De Grand Eldoradozaal is bewaard en heeft een knap art-deco-interieur uit de jaren 1930 met koloniale elementen. Hopelijk draaien ze er Zero dark thirty, de laatste film van Kathryn Bigelow over de jacht op Osama bin Laden.” > UGC De Brouckère, www.ugc.be

kolenmarkt

“De Kolenmarkt, tussen Plattesteen en de Zuidstraat, is dé

homostraat van Brussel. Het is er heel gezellig om iets te gaan drinken. Je ziet er zowel alle stereotypen van homo’s als homo’s die helemaal niet in dat plaatje passen. In Le Baroque zitten bijvoorbeeld de bears, terwijl Le Belgica meer voor alternatieve gays is. Le Boys Boudoir wordt dan weer eerder bezocht door hippe tieners. Kortom, voor elk wat wils, en dat terwijl het eigenlijk maar een klein straatje is. Hetero’s zijn trouwens ook welkom!” utopia

“Utopia is een stripwinkel gespecialiseerd in Amerikaanse comics. Je hebt er ook allerlei prullaria. De vitrine alleen al is de moeite waard. Het is zowat het walhalla voor nerds en geeks.

(Lacht) Maar ik zie mezelf soms ook een beetje als een nerd.”

Zuidstraat 39, Brussel

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

Contregriffe. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Bronx. De C. Palminteri, mise en scène S. Suissa, avec F. Huster. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Martin Charlier: Crise de Mauvaise foi. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.art-culture.be Cirque Royal

Les Frères Taloche - 20 ans ! 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

© Koen Broos

FR ❙ L’écrivain Hanoch Levin est un monument du théâtre israélien. En

2004, le KVS a été la première salle néerlandophone à présenter son travail.

Schitz fait partie de ses œuvres les plus légères. Levin y met en scène une famille formée du père, de la mère, de la fille et du beau-fils. Chacun avec ses rêves, chacun avec ses frustrations. On reste dans le cercle familial, mais en même temps, Schitz parle du monde. Et pour rendre l’ensemble encore plus intense, Schitz a recours aux ficelles du cabaret : des chansons et des costumes rembourrés. Jetez un coup d’œil à la bande-annonce ! Le KVS reprend ce spectacle (en néerlandais surtitré en français) à partir du 30 janvier dans le cadre de son cycle Répertoire. AGENDA vous offre 5x2 places pour la première.

Envoyez « schitz » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

janvier au 16 février sur les planches du Théâtre de la Samaritaine avec un nouveau spectacle, Les Pavés du Parvis. Les comédiens Pierre Wayburn (Manneke) et Amélie Lemonnier se sont plongés pendant plusieurs mois dans la vie animée de la plus célèbre esplanade de Saint-Gilles - un véritable microcosme - pour en tirer une pièce tantôt drôle, tantôt dramatique. AGENDA vous offre 5x2 places pour la représentation du 31 janvier. Envoyez « rhinocéros » à win@bdw.be. Info : www.chargedurhinoceros.be

18

Théâtre de la Place des Martyrs

Miroirs de Fernando Pessoa. De P. Emond, mise en scène E. Brison. 20.15 Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’OrElsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. De & avec M. Limet, mise en scène L. Saupique. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Espace Delvaux

Théâtre du Grand Midi - XL

Koek’s Théâtre

Théâtre Le Public

Coco Parachute. De & par E. De Staercke. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be Chéri, faut qu’on parle. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Elle et Lui. De P. Spadrille, avec A. Leboutte. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Erreur judiciaire. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Roseraie

Transit Cabaret. Par la compagnie des Six Faux Nez. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org Le Basilic

FR ❙ Le collectif théâtral bruxellois La Charge du Rhinocéros sera du 29

In the dark. Par la Compagnie Tadam.

20.30 rue Melsensstr. 38 Brussel/Bruxelles www.tadam.be

L’Âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Comédie Claude Volter

NL ❙ Auteur Hanoch Levin is een monument in het Israëlische theater. In 2004 was de KVS het eerste Nederlandstalige theater om zijn werk op te voeren. Schitz behoort tot zijn lichtere werk. Levin voert hierin een gezinnetje op met een vader, moeder, dochter en schoonzoon. Elk hebben ze hun dromen, elk hun frustraties. Het blijft in de familie, maar tegelijk spreekt Schitz over de wereld. Om het geheel nog wat aan te dikken, doet Schitz een beroep op de truken van het cabaret: liedjes en – soms letterlijk – dik aangezette kostuums. Check alvast de trailer! De KVS herneemt deze productie met onder meer Bruno Vanden Broecke en Koen De Graeve vanaf 30 januari in zijn reeks Repertoire. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de openingsavond. Mail ‘schitz’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

Salle de la jeunesse

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et show. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be Palais des Beaux-Arts

Clôture de l’amour. Avec A. Bonnet, S. Nordey. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Je pense à Yu. De C. Fréchette, mise en scène V. Goethals. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 La serva amorosa ou l’heureuse famille ! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Les fleurs du mal. De Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

King Lear 2.0. De J.-M. Piemme, mise en scène R. Ruëll, avec B. Nusselder. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

Appel Au Public. Spectacle d’improvisation. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.appelaupublic.be Théâtre National

Les Antigones. Par le tg STAN. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Le Mouton et la Baleine.

D'A. Ghazali, mise en scène J. Douieb.

20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

za/sa 26/1

Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kwaheri. De & avec E. Marion. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Salle Delvauxzaal

Hippolyte. Mise en scène A. Cifuentes, dramaturgie B. Baudoux. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 Theatre Warehouse Studio Theatre

A Delicate Balance. Text E. Albee, by the American Theatre Company Brussels.

20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / www.atc-brussels.com Lectures & Literature Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

International privacy conference: Computers, Privacy & Data Protection. 8.00 > 18.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Visites guidées Les éditions Jacques Brel

J’aime l’accent bruxellois. Sur les traces de J. Brel, parcours avec audio guide.

12 > 18.00.

Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Varia De Markten

Nieuwjaarsfeest. + concert Eddy et Les Vedettes. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Heembeek-Mutsaard

Nieuwjaarsreceptie. 20.00 rue De Wandstr. 14 Laken/Laeken 02-268.20.82 / heembeek-mutsaard.vgc.be Recyclart

DIY 2013. Nieuwjaarsreceptie! 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be VK*

Nieuwjaarsfeest! 16.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vkconcerts.be

zaterdag samedi saturday

26/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Klara & AB present... An Evening with Laika. A. Votel, A. Pateras, Evil Superstars, Fennesz, Mittland Och Leo, S. Lubelski, W. Basinski... 16.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be L’Alphabet

Roberto. Rock 'n' roll. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be LR6

The Jazz Butcher. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Vorst Nationaal/Forest National

The Script. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

e nj oy t h e big game at t h e h a r d r o c k !

Catch all the action live on the Big Screens from New Orleans on Sunday 3rd February 2013.

Bonnefooi

Dj Wait ‘n See. Afro, funk, groove. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Pute-Acier: EBM IV. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Fuse presents Isolée + Efdemin.

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be

doors open at 22.00 for the ‘big game’ event of the year!

An authentic, unforgettable evening with great giveaways, entertainment and decoration from our sponsor ESPN. Multiple large screens showing The Big Game.

vip package and regular tickets available now.

Recyclart

Zeitgeist Party 3: Rwina Records Label Night: Eprom + Akkachar + Jameszoo. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Reservation required via Brussels_sales@hardrock.com or calls us, 02 546 16 60.

Jazz & Blues Flagey

WINTERJAZZ/FLAGEY 75: Matthew Herbert Big Band. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

brussels

Sounds Jazz Club

Nicola Lancerotti Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

12a grand-place • 1000 brussels • +32 (0)2 546 16 60 hardrock.com • facebook.com/hrcbrussels

Folk & World Music Art Base

Brussels

19

Expats

From Rebetiko to Laiko, Greece 1945-’60. With S. Papazoglou, M. Pappos, D. Vougioukas, S. Papadopoulos. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

From B to B. Chor. T. Hauert & À. Margarit. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Madjid Khaladj. Persian music & dance. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be GC De Maalbeek

Trío Tango San Telmo. 21.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be La Samaritaine

Klezamo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Met-X

MiXit. Parades Remork & Karkaba + Fanfakids + Team Chacka (15.00), ZAPPA! + VoiXlà & Shanti Shanti (16.00), Musical supper with sound installations (18.30), soundpainting session + Marockin’ Brass + Mâäk + Jam! (19.30). Org. MET-X & Mâäk. rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Zaal/Salle Molière

Notes of Freedom: Mounir Troudi. Tunesian music. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson CC d’Uccle

Festival La Cerise du Gâteau: The Jacquelines. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Le Jardin de ma Sœur

Stan Pollet & Pipou. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Manon Lescaut. Dir. C. Rizzi, M. Trelinski, comp. Puccini. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Borodin Quartet. Comp. Brahms, Tchaikovsky. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Symfonieorkest Vlaanderen: Fatal Attraction. Dir. S. Kim, C. Stotijn (mezzo), comp. Wagner, Brahms, Berlioz. 20.00

20

Dans Danse Dance Kaaitheater

Poème 2

Fruition. By M. Moreau, chor. C. Bastin.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Gemeentehuis Laken

Week van de Klank: Klankboom.

Door B. Vanderbob (7+). 10.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken www.deweekvandeklank.be Heilig-Kruisplein

MuMo: Mobiel museum voor hedendaagse kunst. (6 > 12 jaar).

10 > 18.00 Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeunes Botanique

Conversation avec un jeune homme. Par la compagnie Gare Centrale (6 > 12 ans). 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Maison Communale de Laeken

Semaine du Son: L’Arbre à sons.

Par B. Vanderbob (7+). 10.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken www.lasemaineduson.be Musée du Jouet

Le Roi Telet s’en va en guerre.

Par les Cœurs de Bois. 15 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

La cinquième saison. Par la Compagnie Les Mains dans les Poches (8+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC Bruegel

Alpenstock. De R. De Vos. Par La Compagnie du Simorgh & le Théâtre Contregriffe. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Bronx. De C. Palminteri, mise en scène S. Suissa, avec F. Huster. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Cirque Royal

Max Boublil. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et show. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Le Dé à Coudre

Quand Cupidon s’en mêle avec Danièle Dupont. Spectacle de contes.

20.30 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures, Vorst/Forest 02-344.63.20 Palais des Beaux-Arts

Clôture de l’amour. Avec A. Bonnet, S. Nordey. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Salle De Mot-Couvreur

Match d’impro: sélection nationale ados vs adovisateurs.

20.30 Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.fbia.be Théâtre de la Place des Martyrs

L’Âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Théâtre de la Toison d’Or

Coco Parachute. De & par E. De Staercke. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Chéri, faut qu’on parle. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Missie (Mission). De D. Van Reybrouck, mise en scène R. Ruëll, avec B. Vanden Broecke, en FR 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be L’Arrière-Scène

Théâtre National

La Flûte Enchantée

Théâtre Royal du Peruchet

La Roseraie

L’enfant Mozart. 15.00

Le Basilic

Miroirs de Fernando Pessoa. De P. Emond, mise en scène E. Brison. 19.00 Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil.

19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Comédie Claude Volter

Ratinet et le bûcheron Fripon.

15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Kiss and cry. M. A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

bataille… Par A. Boucher Hardy. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

Elle et Lui. De P. Spadrille, avec A. Leboutte. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Erreur judiciaire. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Irrésistible – le chant de

Purgatoire. Mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. De & avec M. Limet, mise en scène L. Saupique. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Je pense à Yu. De C. Fréchette, mis en scène V. Goethals. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre Le Public

Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 La serva amorosa ou l’heureuse famille ! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Les fleurs du mal. De Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

© WYNTON MARSALIS

BERNSTEIN MARSALIS Wayne Marshall leiding/direction | Brussels Jazz Orchestra | Boris Berezowsky piano Leonard Bernstein Symphony Nr.  ‘The Age of Anxiety’ Wynton Marsalis Symphony Nr.  ‘Swing Symphony’ (Belgische creatie/Création belge) 20:00 BOZAR, 10/02/2013

Tickets:    – www.bozar.be - €// WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

21

zo/di/su 27/1

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

King Lear 2.0. De J.-M. Piemme, mise en scène R. Ruëll, avec B. Nusselder. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Les Antigones. Par le tg STAN. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Le Mouton et la Baleine.

D'A. Ghazali, mise en scène J. Douieb.

20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Quadrille. De S. Guitry, avec F. Berléand. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Théâtre Varia

Kwaheri. De & avec E. Marion. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Salle Delvauxzaal

Hippolyte. Mise en scène A. Cifuentes, dramaturgie B. Baudoux. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99

neuroloog. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature CC d’Auderghem

Russie. De Moscou à Saint-Pétersbourg. 14.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be La Médiathèque

Salon d’écoute John Cage. Par H. Warin. 11.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com Ligue des droits de l’Homme

Question de Justice: comment aborder les questions relatives à la justice dans le cadre de l’école ? 14.00 Kogelstr. 22 rue du Boulet Brussel/Bruxelles 0471-30.44.90 / www.liguedh.be Théâtre Varia

La question métisse. Journée en clôture de Kwaheri. 15.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Rondleidingen Huis René Magritte

Wie was Shéhérazade? Over de vrouwen rondom René Magritte.

10.00 rue d’Esseghemstr. 135 Jette www.magrittemuseum.be Metro Graaf van Vlaanderen

Mannen van den overkant. Afspr. bovenaan de uitgang, kanaalkant. 14.00 Graaf van Vlaanderenstr./rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

zondag dimanche sunday

27/1

Theatre MicroMarché

Week van de klank/La Semaine du son: One Moment Free Improv #14. Sound & performance. 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.deweekvandeklank.be www.lasemaineduson.be Warehouse Studio Theatre

A Delicate Balance. Text E. Albee, by the American Theatre Company Brussels.

20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / www.atc-brussels.com Voordrachten & literatuur UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter,mag ik u wat vragen?

Bewegingsstoornissen en ziekte van Parkinson. Door Dr. A. Flamez,

22

Pop, Rock & Reggae

Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. S. Boudraa, M. Demarneffe, D. Dzidzonu, G. Palomba. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Dr. Grumbo. Jazz. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be GC Ten Weyngaert

SAFAR PROJECT. 16.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Folk & World Music Art Base

From Rebetiko to Laiko, Greece 1945-’60. With S. Papazoglou, M. Pappos, D. Vougioukas, S. Papadopoulos. 17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Viavia Travellers Café

Samba des Amis. 17.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Manon Lescaut. Dir. C. Rizzi, M. Trelinski, comp. Puccini. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Week van de klank/Semaine du son: Léo Küpper. Contemporary experimental music. 16.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.deweekvandeklank.be www.lasemaineduson.be Kleine Concertzaal Conservatorium/Petite Salle du Conservatoire

Marina And The Diamonds. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Jeroen Lerberghe (piano). Comp.

Friedrich Kalkbrenner. 11.45 Kleine Zavel 5 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-213.41.37 / www.kcb.be

Lava café

Miniemenkerk/Église des Minimes

Botanique

Ambulance. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Club & Party De Markten

Nieuwjaarsweekend/Salon Dansant. Concert Connie Neefs + DJ Oxana. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Orkest en Koor van de Miniemenkapel/Orchestre et Chœur de la Chapelle des Minimes. Dir. T. Fiévet, comp. Monteverdi, Vivaldi & Bach. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Gabor Farkas (piano). Comp. Brahms & Liszt. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dans Danse Dance Kaaitheater

From B to B. Chor. T. Hauert & À. Margarit. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Poème 2

Fruition. By M. Moreau, chor. C. Bastin.

16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Jeugd BRONKS

Padvinders. Door Toneelschap Beumer & Drost (10+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC Essegem

Charlieston. Door Circus Krak! + Ontbijt vanaf 8.30 (2,5+). 11.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Ten Weyngaert

LEEUW. Figurentheater door les Zirkiens (2,5+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gemeentehuis Sint-Agatha Berchem

Kubik. Door Théâtre de la Guimbarde & Teatro Paraiso (1,5+). 15.30 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-427.73.07 Heilig-Kruisplein

MuMo: Mobiel museum voor hedendaagse kunst. (6 > 12 jaar).

10 > 18.00 Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeunes GC Ten Weyngaert

LEEUW. Marionnettes, par Les Zerkiens (2,5+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Ernest et Célestine. Atelier d’illustration proposé par G. Wisniewski (4 > 7 ans). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Maison communale de Berchem-Sainte-Agathe

Kubik. Par le Théâtre de la Guimbarde & le Teatro Paraiso (18 mois+). 15.30 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-427.73.07 Musée Magritte

Promenades contées, Promenades signées. Pour enfants et familles. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale

© Peter Lindbergh

Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée du Jouet

Le Roi Telet s’en va en guerre.

Par les Cœurs de Bois. 15 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

Broecke. En FR 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Erreur judiciaire. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Théâtre du Ratinet

Le Basilic

Théâtre Royal du Peruchet

Palais des Beaux-Arts

Ratinet et le bûcheron Fripon.

15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et show. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

L’enfant Mozart. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Isabelle Huppert lit Sade. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Theater

Miroirs de Fernando Pessoa. De P. Emond, mise en scène E. Brison. 16.00 Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil.

16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Espace Architecture La Cambre

Week van de Klank: Baudouin Oosterlynck. Performance. 15.00 pl. Eugène Flageypl. 19 bis Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.lacambre-archi.be www.deweekvandeklank.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Het Goudblommeke in Papier

Het Goudgeblomd. Verhalen & muziek.

15.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be

Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany.

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Voordrachten & literatuur

Théâtre CC Bruegel

Alpenstock. De R. De Vos, par La Compagnie du Simorgh & le Théâtre Contregriffe. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Bronx. De C. Palminteri, mise en scène S. Suissa, avec F. Huster. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

L’Âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Architecture La Cambre

La Semaine du son: Baudouin Oosterlynck. Performance. 15.00 pl. Eugène Flageypl. 19 bis Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.lacambre-archi.be www.lasemaineduson.be KVS_Bol

Missie (Mission). De D. Van Reybrouck, mise en scène R. Ruëll, avec B. Vanden

Contre toute morale Isabelle Huppert lit Sade 27/1, 20.00, €8/22/32/40,

Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

FR ❙ Sade. Près de deux siècles après sa mort, rien que son nom suffit à provoquer des vapeurs de soufre qui font tourner les têtes. Il faut dire que sa vie, tout autant que son œuvre, ont été si profondément marquées par le sceau du scandale que l’empreinte de ce dernier ne s’effacera pas de sitôt. Incarcéré à de multiples reprises pour diverses affaires de mœurs, enchaînant les évasions, le marquis de Sade finira par mourir dans un asile d’aliénés. Isabelle Huppert, actrice qui n’a décidément pas froid aux yeux, s’empare aujourd’hui de deux de ses textes intimement liés : Justine ou les Malheurs de la vertu et Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice, où comment Sade se sert du destin opposé de deux sœurs pour mettre à bas toute morale et conclure que le seul but de l’existence est « de s’amuser sans se soucier, aux dépens de quiconque ».

Que l’on ne se décourage pas inutilement : Huppert ne lira pas l’intégrale des deux textes, mais une version condensée par le philosophe et écrivain français Raphaël Enthoven (oui, l’ex de Justine Lévy et de Carla Bruni). « Je m’interdis de réécrire quoi que ce soit », a-t-il déclaré. « Mon travail est celui d’un puzzlier attentif à la démonstration selon laquelle l’absence de morale est l’unique façon de survivre au milieu des hommes ». Mettre les choses à l’envers pour ensuite mieux les remettre à l’endroit ? Réponse le 27 janvier lors de la première mondiale de cette lecture, au Palais des Beaux-Arts. (ES)

Jubelparkmuseum

Schatgraverij en archeologie in Cyprus: de Belgische connectie.

Door Prof. dr. E. Gubel. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg.be Conférences & littérature Musée Magritte

Performances Poétiques. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Rondleidingen GC Wabo

Wandeling in Zoniënwoud. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Huis René Magritte

Wie was Shéhérazade? Over de vrouwen rondom René Magritte.

10.00 rue d’Esseghemstr. 135 Jette www.magrittemuseum.be Varia GC Wabo

Aperitieven op zondag. 11.00

23

ma/lu/mo 28/1

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

maandag lundi monday

28/1

Pop, Rock & Reggae Botanique

Marina And The Diamonds. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles / 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Arts Florissants Watteau et sa musique: un art confidentiel. Comp. Couperin,

di/ma/tu 29/1

Charpentier, Jacquet de la Guerre & Lambert. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be www.conservatoire.be www.kcb.be O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’Orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org Théâtre

Conférences & littérature ISELP

Art contemporain et féminisme.

Par V. Danneels, historienne de l’art. 14.00 La révolution des images, de Töpffer à Méliès. Par B. Peeters, essayiste, romancier, scénariste. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

dinsdag mardi tuesday

Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner et show. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

LUNDI-THEÂTRE: Les Amis de Carole. Par la Cie Lazzie. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

29/1

Pop, Rock & Reggae Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21.00 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Recyclart

Impact session: Claron Mc Fadden. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Café Central

Yann Gourdon + Léo Maurel + Célia + François Gaspard. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Bonnefooi

Mathieu Ha Duo Sound Syst’aime.

M. Ha (accordion, vocals), G. Tirtiaux (Sax).

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Collegium Vocale Gent. Dir. P. Herreweghe, comp. Bach. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Duo Veronika Iltchenko (piano) - Toon Fret (piano - flute). Comp.

Gaubert, Debussy, Fauré & Enescu. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren www.dezeyp.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

Les midis du Théâtre: L’un d’entre nous. Door Tristero,Transquinquennal & Théâtre Varia (in FR, ondertiteld in NL). 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre CC Bruegel

Alpenstock. De R. De Vos, par La Compagnie du Simorgh & le Théâtre Contregriffe. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Uccle

Festival La Cerise du Gâteau: Coco Parachute. De & avec E. De Staercke. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

L’Âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Ensemble jazz. Dir. M. Paré, students Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.conservatoire.be www.mim.be

L’Arrière-Scène

Sounds Jazz Club

Les pavés du parvis. Mise en scène P. Laurent, par la Charge du Rhinocéros.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Ellvin Galland Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Manon Lescaut. Dir. C. Rizzi, M. Trelinski, comp. Puccini. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles

24

Klassiek Classique Classical Music

Ten Huize Decraene

CC Bruegel

Alpenstock. De R. De Vos, par La Compagnie du Simorgh & le Théâtre Contregriffe. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Elle et Lui. De P. Spadrille, avec A. Leboutte. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Samaritaine

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et show. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Palais des Beaux-Arts

Les midis du Théâtre: L’un d’entre nous. Par Tristero, Transquinquennal & Théâtre Varia. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Antoine Watteau, La Partie Quarrée (detail), Fine Arts Museum of San Francisco, Mildred Anna Williams Collection 1977.8

Théâtre de la Balsamine

Vision. De P. Megos & F. Minder. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Miroirs de Fernando Pessoa. De P. Emond, mise en scène E. Brison. 19.00 Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil.

19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

Je pense à Yu. De C. Fréchette, mis en scène V. Goethals, avec A.-C., Y. Yuan Li, P. Vauchel. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be Théâtre Le Public

Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 La serva amorosa ou l’heureuse famille ! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Les fleurs du mal. De Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre National

Michel Dupont. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

Infosessie Orgaandonatie. 14.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be HUB - Campus Brussel

Universitaire dinsdaglezingen: De wetenschap en politiek van het geluk. Door Prof. dr. A. Van de Velde. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De culturele supermarkt. De sixties: popart, nouveau réalisme en post painterly abstraction. Door K. De Glas. 10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Conférences & littérature ISELP

Susciter l’invisible. Résurgences du mythe dans l’art contemporain. Par

A refined aperitif for Watteau William Christie & Les Arts Florissants 28/1, 20.00, €25/26, Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles, Regentschapsstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, www.bozar.be

EN ❙ In Antoine Watteau (1684–1721): The Music

Lesson, February sees the Centre for Fine Arts launch another large-scale multidisciplinary project. This will be an ambitious and multifaceted event of a kind we have come to expect from Belgium’s biggest arts centre, with a retrospective exhibition, a number of concerts (including one by candlelight), talks, and encounters, all focusing on the figure of Antoine Watteau. Few painters had such a strong interest in the performing arts of his time. Watteau is known as the father of what were called the fêtes galantes: intimate tableaux in sumptuous open-air locations, in which nattily dressed ladies and gentlemen merrily enjoy dance, music, and theatre. The titles of works such as La Leçon de musique, Le Concert amoureux, and L’Accord parfait underline how important music was for Watteau.

His “language” is one of for the most part allegorical and sophisticated theatrical codes, which are unfamiliar to 21st-century viewers and thus require extra elucidation.

The exhibition’s curator is a familiar figure in Brussels: the conductor and harpsichordist William Christie, who is also the key figure in a series of eight thematic concerts intended to evoke the refined atmosphere of Watteau’s canvases. To mark the exhibition and the accompanying concerts, harmonia mundi and the Centre for Fine Arts are bringing out a double CD, La Musique de Watteau, with

pieces of music that have links to Watteau’s work and others that evoke the atmosphere of the salons of Pierre Crozat, one of his patrons. Through Crozat, Watteau was not only brought into contact with music, but was also given an opportunity to study its performers and their instruments.

Music à la française Christie himself opens the musical festivities with his ensemble Les Arts Florissants, even before the exhibition opens. The concert (preceded by an interview with the maestro) offers a splendid sample of the work of Watteau’s musical colleagues at the time of the Regency, in the years after the death of Louis XIV, the Sun King. Composers such as Louis Couperin, Marc-Antoine Charpentier, Michel Lambert, and the now almost unknown Elisabeth Jacquet de la Guerre put French music squarely on the map. That “French school” was a direct consequence of the cultural policies of Louis XIV, who wanted to develop a “distinctive” musical culture. The French king – and many courtiers with him – found Italian music too emotional overall and the plots of its operas too complex. But what they found most abhorrent of all was the castrati: “the horror of women and the subject of men’s ridicule,” the poet and librettist Pierre Perin called them in 1659. (RD)

25

18/01– 22/02 Private Investigations 2013 a focus on intimate odysseys

wo/me/we 30/1

A. Grimmeau, historien de l’art. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Musée Juif de Belgique

Les mélodies religieuses et populaires des fêtes juives hongroises. Par L. Kiraly (compositeur). 12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

woensdag mercredi wednesday

30/1

Ancienne Belgique

Conor Oberst. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

The Ruby Suns. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Jazz & Blues Bonnefooi

Juan Verdera Trio. Fusion jazz. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz Station

Nicola Lancerotti. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Rits Café

Jazz in the Picture: Jazzkwartet Pinto. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be The Music Village

Joachim Caffonnette Quintet.

J. Caffonnette (piano), L. Barbier (alto sax), G. Vierset (guitar), O. Kint (bass), Y. Dumont (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Nick Steur (NL), Els Viaene (BE), Antoine Defoort – L’ Amicale de Production (FR), Marie Voignier (FR), Olivia Rochette (BE) & Gerard-Jan Claes (BE), Florentina Holzinger (AT) & Vincent Riebeek (NL), Britt Hatzius (UK), Sarah Vanagt (BE) & Katrien Vermeire (BE), Janek Turkowski (PL), Max Pinckers (BE), Bryan Campbell (US), Pieterjan Ginckels (BE), Philippe Beloul (FR), ...

Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Manon Lescaut. Dir. C. Rizzi, M. Trelinski, comp. Puccini. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

beursschouwburg.be

Brussels Parlement Parlement bruxellois

Autour des lettres de Mozart.

Dir. B. Giaux, S. Causanschi (violin) +

beursschouwburg 26

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Middagconcerten: Noé Inui (violin), Itzhak Solsky (piano).

Comp. Saint-Saëns, Chopin & Brahms.

12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance

Pop, Rock & Reggae

expo – performance – music – installations

students Conservatoire royal de Bruxelles.

20.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.conservatoire.be www.parlbruparl.irisnet.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Quand je danse, je parle aussi et quand je ne parle pas, je danse peut-être. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Kaaitheater

Elena’s Aria. By Rosas, chor. A.T. De Keermaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant !

(6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Musée du Jouet

Le Roi Telet s’en va en guerre.

Par les Cœurs de Bois. 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

Nox. Mise en scène A. Buhbinder, avec B. Kahn & R.-G. Maleux (4+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

Ratinet et le bûcheron Fripon.

15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

L’enfant Mozart. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Beursschouwburg

private investigations: Spirit.

Performance van V. Riebeek & F. Holzinger. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KVS_Box

Schitz. Van H. Levin, regie. D. Strosberg (in NL met FR & EN boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

Théâtre

P. Emond, mise en scène E. Brison. 20.15 Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Atelier 210

Le Mouton et la Baleine.

D'A. Ghazali, mise en scène J. Douieb.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D. Bréda.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Beursschouwburg

private investigations: Spirit.

Performance par V. Riebeek & F. Holzinger. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Théâtre du Grand Midi - XL

Je pense à Yu. De C. Fréchette, mis en scène V. Goethals. 19.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be

CC Bruegel

Alpenstock. De R. De Vos, par La Compagnie du Simorgh & le Théâtre Contregriffe. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Théâtre Le Public

Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 La serva amorosa ou l’heureuse famille ! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Les fleurs du mal. De Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

CC d’Uccle

Festival La Cerise du Gâteau: En toute inquiétude. Mise en scène O. Boudon, par le Théâtre Pépite 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

L’Âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Théâtre National

Michel Dupont. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

KVS_Box

Schitz. Texte H., mise en scène D. Strosberg, en NL, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be L’Arrière-Scène

Elle et Lui. De P. Spadrille, avec A. Leboutte. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Erreur judiciaire. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Les pavés du parvis. Mise en scène P. Laurent, par la Charge du Rhinocéros.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et show. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre de la Balsamine

Vision. De P. Megos & F. Minder. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Miroirs de Fernando Pessoa. De

Tom Barman © Dries Luyten

soirée b.a.

Brussel helpt party 26/1, 23.00, €10, Beursschouwburg, rue A. Ortsstr. 20, Brussel/Bruxelles, www.beursschouwburg.be, www.fmbrussel.be

Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Theatre

FR ❙ Le samedi 26 janvier, FM Brussel organise, en collaboration avec

le Beursschouwburg, Brussel helpt, un événement caritatif au profit des sans-abris de Bruxelles. En plus des concerts, des humoristes et des nombreuses animations de l’après-midi, une formidable soirée est organisée, pour laquelle divers DJ et artistes ont sélectionné leurs meilleurs disques.

Tom Barman, figure de proue de dEUS, musicien, mais aussi très à l’aise derrière les platines, sera entouré par le gratin des nuits bruxelloises.

Citons par exemple le rappeur Pitcho, qui vient de livrer une prestation éblouissante au Palais des Beaux-Arts, et le Prince de notre capitale, Stijn, dont les prestations live font immanquablement bouger les bras et les fesses de l’assistance. Pour plus d’électro ou de boogie funky, on pourra compter sur l’inimitable JtotheC (Grazzhoppa’s Big Band) qui montera sur scène avec les DJ du label bruxellois On-Point Records. Les saveurs disco et house old school seront servies par Onda Sonora (Our Party) tandis que Kwak (Strictly Niceness) prendra en charge un mélange trépidant de hiphop, de funk et de soul à l’ancienne. Celui qui oserait prétendre pouvoir rester assis face au savoir-faire de Jules X est prié de venir le prouver en personne. Nous, on n’est pas parvenus une seule fois à résister à son mix inégalable de pop, d’électro et de hip-hop. Les affamés de beats seront rassasiés par Kong & Gratts (22Tracks), yo.klb (Stainage) et Laurent Guldentops. On pourra s’éclater dans pas moins de trois salles, et pour la bonne cause ! La recette de Brussel helpt sera intégralement versée aux organisations Hobo (réinsertion de sans-abris), Albatros (accueil de sansabris) et De Straatverplegers (assistance sur le terrain). Danser n’aura jamais été aussi philanthrope. (KVD)

Beursschouwburg

private investigations: Spirit.

Performance by V. Riebeek & F. Holzinger. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be KVS_Box

Schitz. By H. Levin, dir. D. Strosberg. In Dutch with English surtitles. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Conférences & littérature Centre Armillaire

Bar philo. Tous les derniers mercredis du mois. 19.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be ISELP

Du Beau dans l’art: Pour une approche esthétique du beau, de la grâce, du laid et du sublime.

Par G. Rémy, musicologue. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Lectures & Literature Recyclart

27

Do/Je/TH 31/1

IBAI 01: Moscow - Alexander Sverdlov. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

donderdag jeudi thursday 31/1 Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Suck It And See: Dorian and The Grays. Indie rock night. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Antilux. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com KVS_Bol

Arno. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Club & Party Café Central

Mezzdub. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Tomatito. Flamenco nuevo. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Fuse

Art Base

ACS presents TD Masqué. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-502.68.17 Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Narcissus. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Cintia Rodriguez. C. Rodriguez (vocals), S. Cubano (keyboard), M. Araujo (bass), T. Reine (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Ancienne Belgique

Gabriel Rivano. Bandoneon. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Autour des basses. Dir. H. Douchy.

19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

de middagen van het nob/Les Midis de l’ONB: Filip Suys (violin), Mihoko Kusama (alto). Comp.

Mozart, Martinu & Halvorsen. 12.30 Koninklijk Concertgebouworkest. Comp.

Wagenaar, Strauss, Tchaikovsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance

r v ie w E xclu si v e int e

Rebirth of a street artist Renowned Brussels street artist Bonom has stepped out of anonimity.

AGENDA magazine met up with... Vincent Glowinski.

Read the exclusive story on agendamagazine.be

28

Kaaitheater

Elena’s Aria. By Rosas, chor. A.T. De Keermaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Poème 2

Fruition. By M. Moreau, chor. C. Bastin.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Musée des Enfants

L’atelier d’Ewa. 15.45 > 17.45 (3 > 6 ans).

Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Theater Beursschouwburg

private investigations: Spirit.

Performance van/by V. Riebeek & F. Holzinger. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

KVS_Box

Schitz. Van H. Levin, regie. D. Strosberg.

20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KVS_Box

Schitz. Texte H., mise en scène D. Strosberg, en NL, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre de Poche

Le bruit des os qui craquent.

Van S. Lebeau, regie R. Mahauden. In FR, Lingala, & Kinyarwanda, met NL boventitels.

20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

L’Arrière-Scène

Elle et Lui. De P. Spadrille, avec A. Leboutte. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Théâtre

Erreur judiciaire. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Atelier 210

Le Mouton et la Baleine.

D'A. Ghazali, mise en scène J. Douieb.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

La Samaritaine

Les pavés du parvis. Mise en scène P. Laurent, par la Charge du Rhinocéros.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Atelier Théâtre de la Vie

Je voudrais pas crever. D’après B. Vian, mise en scène O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et show. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Beursschouwburg

private investigations: Spirit.

Performance par V. Riebeek & F. Holzinger. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Le Jardin de ma Sœur

Chuuut. De & avec I. Gaeta. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

CC Bruegel

Alpenstock. De R. De Vos, par La Compagnie du Simorgh & le Théâtre Contregriffe. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Uccle

Festival La Cerise du Gâteau: Comment épouser un milliardaire. De & avec A. Vernon.

20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Le baiser de la veuve. D’I. Horovitz, mise en scène S. Bruyant, par la Cie Cavalcade. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Comédie Claude Volter

L’Âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Écuries de la Maison Haute

Voilà. Des ravages de la dépendance. De S. Shank. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

Je suis un prophète c’est mon fils qui l’a dit. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon

L’Os à Moelle

europe’s hidden history norman davies: vanished kingdoms 30/1, 20.00, gratis/gratuit/free (rsv. aanbev./rec.), MUSEUM BELVUE, Paleizenplein 7 place des Palais, Brussel/Bruxelles, 02-212.19.30, www.deburen.eu

EN ❙ As part of the “De boeken van de Buren” book series, the FlemishDutch centre is now collaborating with De Bezige Bij publishers in Antwerp and Museum BELvue to bring a renowned British historian to Brussels for a discussion. Norman Davies has lectured at the universities of London, Harvard, and Stanford, and is the author of various popularising history books, including volumes about Poland, the United Kingdom, and Europe. Europe: A History, published in 1996, has become a standard reference work, but the reason for Davies’s visit to Brussels is the publication of the Dutch translation of his latest book Vanished Kingdoms: The History of Half-Forgotten Europe.

It is yet another solid piece of work, but has an unusual premise. Davies tells the story of fifteen European states (duchies, kingdoms, princedoms, and republics), both big and small, which no longer exist. From the Scottish “Kingdom of the Rock” Alt Clut to the immeasurable Soviet Union, from the Carpatho-Ukrainian Republic that lasted one day, Ruthenia, to a place we all know, Burgundy, which lasted for 1,300 years. The book contains a wealth of by turns curious and major history which is, furthermore, beautifully illustrated. It’s a book you can get lost in, but can also discuss at length. In a period in which states are under a lot of pressure both from “below” and from “above”, the perspective of a historian who studies “how states die” can be very enlightening. BELvue is a highly symbolic place in this regard, and it is there that Davies will hold a discussion with historian and philosopher Luuk van Middelaar. (MB)

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Théâtre de la Balsamine

Vision. De P. Megos & F. Minder. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Miroirs de Fernando Pessoa. De P. Emond, mise en scène E. Brison. 20.15 Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D. Bréda.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le bruit des os qui craquent. De S. Lebeau, mise en scène R. Mahauden, en Lingala, Kinyarwanda & en FR, surtitré en FR. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des Bosons

Trahisons. De H. Pinter, mise en scène

29

© Olivier André

devine

rap, rapper, rapst Sessions Urbaines #5: Say It Loud Project 31/1, 20.00, €10, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

NL ❙ Een van de doelstellingen van het hiphopfestival Sessions Urbaines is de kracht van de rap te vermengen met de rijkdom van live-instrumenten. Tijdens deze vijfde editie zullen zowel gerespecteerde MC’s als talentvolle beginners hun woorden laten vloeien op muziek gebracht door een liveband (op gitaar, bas, drum, keyboard en saxofoon) die speciaal ter gelegenheid van het Say It Loud Project is opgericht. Organisator Lezarts Urbains wil hiermee een ruimte creëren waarin de MC’s zich vrij kunnen uiten, een muzikaal laboratorium waarin rappers buiten hun podiumformule treden. Er wordt plaatsgemaakt voor improvisatie en er wordt gejamd in de traditie van de jazz en de spoken word.

Als opwarmer kunnen de MC’s een van hun eigen nummers zingen, daarna mogen ze freestylen.

B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 www.bosons.be Théâtre du Grand Midi - XL

Je pense à Yu. De C. Fréchette, mis en scène V. Goethals. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be

30

Théâtre Le Public

Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 La serva amorosa ou l’heureuse famille ! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Les fleurs du mal. De Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Wie treedt er aan op 31 januari? Onder meer de Belgisch-Congolese rapper Pitcho, die zonet zijn futuristische album #rdvaf uitbracht, en de Brusselaar Herb Cells, die in 2012 een nieuwe cd inblikte met Frown-I-Brown en dit jaar een nieuwe plaat maakt met zijn andere groep, Wild Boar & Bull Brass Band.

En verder ook nog Mochélan uit Charleroi, die schippert tussen rap, chanson, blues en triphop, de Franse rapper Ypsos en Abderzak van het collectief A6MIL, dat in 2012 zijn eerste album L’agonie du silence uitbracht. Ook Seriak van het collectief Oh My Prod, MC MTO van de funky brassband Rue des Pêcheries, de Senegalees Lyrical 44 en de Amerikaan Deco tekenen present. Vrouwelijk schoon komt uit Luik met Devine, die het wat harder aanpakt met dubstep, grime en drum-’n-bass. (BT)

Théâtre National

Théâtre Royal du Parc

Théâtre Royal des Galeries

Wolubilis

Michel Dupont. 20.30 Le signal du promeneur. Par le Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Entre 4 mains. Magie avec J. Cooper.

19.00 Réalité non ordinaire. Magie mentale de & avec Scorpène. 21.00 av. P. Hymansln. 251

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Theatre Beursschouwburg

private investigations: Spirit.

Performance by V. Riebeek & F. Holzinger.

20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be KVS_Box

Schitz. Van H. Levin, regie. D. Strosberg (in NL met FR & EN boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur GC De Zeyp

De mooiste Nationale Parken van de USA tot Canada. Door G. & M. Vervoort. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 www.dezeyp.be GC Ten Noey

Donderse, Denkende Dames: Over de minne. Door V. Fraeters. 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 www.masereelfonds.be tennoey.vgc.be GC Wabo

Infosessie Orgaandonatie. 19.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 www.wabo.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Van de piramiden tot het Forum Romanum. Een cultuurhistorisch

overzicht van de oudheid door P. De Smet.

14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Lava café

De sprekende ezels. Vrij podium voor poëzie, woord, muziek, stand-up... 20.30 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Conférences & littérature

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ISELP

Un B.A.-BA de l’art contemporain.

Par D. Lamy, historienne de l’art. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be Théâtre Marni

Cabinet de réflexions - Cycle de séminaire philo. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Salons Brussels Expo

Vakantiesalon/Salon des Vacances. 31/1 > 4/2, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.vakantiesalon.eu Varia GC De Kriekelaar

Nieuwjaarsfeest + Internationals. 18.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Everna

Cliff, One Man Orchestra. Voor senioren. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ?

Spread the word about your event in Agenda and through other media?

ART BASE: Gabriel Rivano - Sofia Papazoglou & Manolis Pappos, Greece '45-'60 Rebetiko & Laiko - Marquito Velez & Tom Nelson: Flamenco & Blues - Fred Wilbo: Piano solo ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE: Je voudrais pas crever BALSAMINE: Vision BEURS/BOURSE: Terracotta Army CC D'AUDERGHEM: Bronx CC D'ETTERBEEK – ESPACE SENGHOR: Madjid Khaladj «Le Souffle du Zéphyr» - Musique persane et danses CC D'UCCLE: Festival La Cerise du Gâteau 2013: En toute inquiétude Coco Parachute - The Jacquelines - John Dumon The JJ# HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK: Clear Tears/ Troubled Waters COMÉDIE CLAUDE VOLTER: L'âme belge COMÉDIE DE BRUXELLES: La revanche de Gaby Montbreuse ESPACE MAGH: Je suis un prophète, c'est mon fils qui l'a dit !

FLAGEY: Matthew Herbert Big Band - Brussels Philharmonic: Petrouchka Musiques Nouvelles - Vlaams Radio Koor: Vêpres JAZZ STATION: Carte blanche à Paolo Loveri & Fabrice Alleman KOEK'S THÉÂTRE: Chéri, faut qu'on parle KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL: Les Frères Taloche - 20 ans !

LA SAMARITAINE: Les Pavés du Parvis - Klezamo LA VÉNERIE, CC DE WATERMAEL-BOITSFORT: Voilà. Des ravages de la dépendance - Coco Parachute LE JARDIN DE MA SŒUR: Chuuut - Stan Pollet et Pipo: Cru 2013 LE PUBLIC: Les Fleurs du mal - Le mec de la tombe d'à côté - La Serva amorosa ou L'heureuse famille !

MAISON DES ARTS: Jazz now - Swing Belleville PETIT THÉÂTRE MERCELIS: Appel au public (spectacle d'improvisation) POÈME 2: Fruition RIDEAU DE BRUXELLES@XL- THÉÂTRE: Je pense à Yu THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Erreur judiciaire THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Miroirs de Fernando Pessoa Serpent à sornettes THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR: Purgatoire THÉÂTRE DE POCHE: Le bruit des os qui craquent - Tout le monde ça n'existe pas THÉÂTRE LES TANNEURS: King Lear 2.0 THÉÂTRE MARNI: La Ligue d'Impro - WinterJAZZ: Sal La Rocca (B) THÉÂTRE OCÉAN NORD: Le mouton et la baleine THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: La Revue 2013 THÉÂTRE ROYAL DU PARC: œdipe THÉÂTRE VARIA: Kwaheri

Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be

www.agenda.be

inVlaanderen.be

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30

www.arsene50.be

31

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

Private Investigations. A focus on intimate odysseys. Performance, art, installations... > 22/2 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Festival Sessions Urbaines.

Rap, hip-hop, graffiti & street art festival.

24/1 > 2/2 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.sessionsurbaines.be www.botanique.be CC d’Uccle

Festival La Cerise du Gâteau.

Concerts, théâtre, performance... > 2/2 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Théâtre Marni & Flagey

WinterJazz Marni - Flagey. > 26/1

Brussel/Bruxelles www.winterjazz.be Verschillende locaties Divers lieux

De week van de Klank/La semaine du Son. Luistersessies, film, concerten, performances, lezingen/Écoutes, concerts, performances, conférences... > 27/1 Brussel/Bruxelles deweekvandeklank.be / lasemaineduson.be Djangofolllies. > 27/1 Brussel/Bruxelles / www.djangofolllies.be salons Brussels Expo

Vakantiesalon/Salon des Vacances. 31/1 > 4/2, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.vakantiesalon.eu Thurn/Tour & Taxis

BRAFA13. Brussels antiques & fine arts fair. > 27/1, 10 > 19 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.brafa.be

Upcoming concerts.

kids Hippodroom Bosvoorde Hippodrome de Boitsfort

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. > 17/2 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0485-64.75.85 www.pauwelscircus.com Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be ongoing Les éditions Jacques Brel

J’aime l’accent bruxellois. Sur les

traces de J. Brel, parcours avec audio guide. > 31/12/2015, ma > di 12 > 18.00.

Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market.

Do/je/Th 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

the joy formidable

blaudzun

dog is dead

biffy clyro

de kift

foxygen

the bony king of nowhere

the budos band

clutch

sir yes sir

the black heart rebellion

vijay iyer trio

cali

isolde & les bens

dans dans

true bypass

O. CHildren

white mystery

olivia ruiz

UZ

iraqi maqam

goose

esben and the witch

oxalys

kendrick lamar

tweak bird

fear not

veence hanao

maximilian hecker

kyary pamyu pamyu

gary clark jr.

jacco gardner

darkstar

the computers

ducktails

jonas winterland

passenger

amparo sánchez

lucy rose

modestep

indians

angus stone

james pants

an pierlé

botanique 1/2 recyclart 1/2 Vk* 1/2 AB 2/2

beursschouwburg 2/2 psk/pba 2/2

AB 3/2 sold out! botanique 3/2 AB 4/2

botanique 4/2 sold out! huis 23 4/2 sold out!

32

AB 5/2

bota 5/2 AB 6/2

candelaershuys 6/2

madame moustache 7/2 AB 7, 8 & 9/2 sold out! madame moustache 8/2 vk* 9/2

AB 10/2

botanique 10/2 AB 11/2

AB 12/2 AB 13/2

beursschouwburg 13/2 AB 14/2 AB 15/2

botanique 15/2 VK* 15/2

AB 16/2 sold out! botanique 16/2 botanique 16/2

madame moustache 16/2

AB 17/2 sold out!

AB 18/2 sold out! flagey 19/2 AB 20/2 AB 20/2 flagey 20/2 botanique 21/2

madame moustache 21/2 the music village 21/2 AB 22/2

botanique 22/2 sold out!

randagenda rock pop chanson Overijse

26/1 Matthieu & Guillaume. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Linkebeek

25/1 Esmé Bos, Bart Voet & Gwen Cresens. 20.30 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 / www.demoelie.be Wemmel

31/1 Hannelore Bedert. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75,

02-460.73.24 www.dezandloper.be klasssiek asse

27/1 Amorrama. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-456.01.60 / www.ccasse.be Meise

27/1 ’k Ben getrouwd met een quay griet. Ensemble Cannamella. 11.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Grimbergen

31/1 16e- & 17e-eeuwse klavecimbelmuziek. B. Jacobs.

20.30 Abdijkerk, Kerkpl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be jazz blues Alsemberg

31/1 Too Noisy Fish. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Meise

26/1 Djangofolllies: Djangoïsm.

20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be THEATER Dilbeek

25/1 DUISTER HART. Toneelhuis. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Meise

25/1 Wat een soep. De Komediecompagnie. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Sint-Genesius-Rode © Robin Vogel/Merijn Schilte

30/1 Dwaallicht. Braakland/ZheBilding.

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Wezembeek-Oppem

25/1 Dwaallicht. Braakland/ZheBilding.

20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be

zingende wasbeer padvinders 27/1, 15.00, €6/9, 8+, BRONKS, Varkensmarkt 15-17, Brussel, www.bronks.be & 30/1, 19.30, €9,50/6,50, 8+, CC WESTRAND, Kamerijklaan, Dilbeek, www.westrand.be

NL ❙ Haalt u soms nog herinneringen op aan uw scoutsjaren toen u door de bossen trok als Zingende Wasbeer, Standvastige Eland of Goedaardige Patrijs?

De leden van het Nederlandse jeugdtheatergezelschap Beumer & Drost doen dat ook en goten die verhalen zopas in de voorstelling Padvinders. Daarin volgen we de avonturen van twee scoutsleiders genaamd Akela en Hopman die aan het hoofd staan van een groot tentenkamp. Hun gezang schalt dagelijks door de wouden, maar de voortdurende dreiging vanuit het bos komt steeds dichterbij. Houden Akela, Hopman en hun padvinders met humor en goede bedoelingen de beschaving overeind? Na Ganzenbord en De man met de bakkebaarden werd Padvinders opnieuw een vrolijke muziektheatervoorstelling waarbij u de zaal verlaat met een glimlach op het gezicht. Geschikt voor verkenners vanaf 8 jaar. (GH)

humor asse

26/1 GUGA. 20.30 UITVERKOCHT! CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

25/1 Adriaan Van den Hoof. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

25/1 Bart Cannaerts. 20.30 UITVERKOCHT! GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be jeugd Dilbeek

26/1 Wiejoow. HetPaleis/D. Leue (6+).

19.00

30/1 Padvinders. Toneelschap Beumer & Drost (8+). 19.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

26/1 ZAP-STAART-JE 3. Creatief expobezoek (6 > 12 jaar). 9.30 > 12.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be senioren Overijse

31/1 Bejaarden en begeerte.

Het Zuidelijk Toneel. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be film Alsemberg

27/1 Jagten. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

27/1 Een weekje weg. (6+). 10.30 29/1 Cesare deve morire. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Overijse

30/1 Jagten. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Wemmel

25/1 Docu Double: Femme de la rue + L’île déserte. 14.00 & 20.00 GC De Zandloper, 02-460.73.24 expo Dilbeek

> 31/1 Portretten uit de Reinaertwijk. B. Tack (foto’s).

Ma > za 9 > 0.00, zo 9 > 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be drogenbos

> 24/2 Jan Yoors.

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org Grimbergen

> 7/2 About Waves 1 – Het Ding.

10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Tervuren

> 30/1 Carlos Ramirez.

Di, do & vr 10 > 12.30 & 13.30 > 18.30, wo 10 > 12.30, za 10 > 18.30 Enoteca Per Bacco, Hoornzeestr. 13, 02-767.26.21 / www.bacco.be Wemmel

> 4/2 PLEASE, BE SEATED. B. Vereecke (photos). Ma > vr 9 > 18.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 www.dezandloper.be op stap Alsemberg

31/1 Zevenbronnen en Molenbeek.

14.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00, www.ngz.be

33

31/1 expo 25

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Thomas Benard: Ab urbe condita.

Installation. 26/1 > 9/2, do/je > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Week van de Klank/la Semaine du Son: Anne F(estraets). Interactive sound installations. > 27/1, di/ma > zo/di 15 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-370.22.40 www.deweekvandeklank.be www.lasemaineduson.be Aeroplastics Contemporary Till Rabus. Oil paintings. 25/1 > 16/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00

Dennis Scholl: Les non-dupes errent. 25/1 > 16/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Marie José Burki: Une place sur la terre. Photos, videos, neons... > 9/2, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alfican

Hanna Sidorowicz + Nathalie Cirino. Paintings & sculptures. > 30/1, 11 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Beschadigd België.

Oorlogsschade uit de Tweede Oorlog/La Belgique meurtrie.

Destructions et dommages durant la Seconde Guerre mondiale. > 28/2, ma/lu 8.30 > 16.00, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Pica Pica: Interieurs. > 8/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday Bernard Saby. Paintings (in Project Space). 29/1 > 9/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Francesco Vezzoli: Olga forever. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye

34

Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com

Amazone asbl/vzw

Atomium

Mères de Qalqilya: Traces de liberté. R. Alvarado + A. Grossi. > 25/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be

Design September: Intersections#2. Belgian Design. > 27/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be

Anna 4 Art Gallery

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Les petites gens. T. Campi & V. Zabus. (in the Gallery). > 3/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 François Walthéry. 50 jaar stripverhalen/50 ans de bandes dessinées. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 10 jaar/ans d’écritures. > 26/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Beyond classical borders - from aesthetics to Utopia. Anna A. (assemblage art). > 3/2, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Antonio Nardone

Roberto Kusterle: Marques de pierre. > 16/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be ArchiRAAR Galerie 220 collectif. > 24/2, do/je > za/sa 14 > 18.00

Frédéric Penelle: Toys + Glu. > 8/2, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Art)&(marges musée/museum

Lionel, Het blauwe kind van/ Lionel, L’enfant bleu d’Henry Bauchau. > 27/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Transition. S. Le Grelle, V. De Wolf, C. Berghman, M. Sellenet, C. Deglain, Vida M. > 27/1, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Arthus Gallery Jörg Bräuer. Photos. > 26/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope

Women’s Roundabout. Group show. > 25/1, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Henri Quittelier, œuvres symbolistes 1906-1914. > 2/2, do/je > zo/di 14.30 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Approche aux constellations.

Group show (sculptures, videos, installations, photos, paintings). > 3/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Isabelle de Borchgrave

Een wereld van papier/Un Monde de Papier: Isabelle de Borchgrave ontmoet/rencontre Mariano Fortuny. > 15/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Beursgebouw/Bourse Terracotta Army. Reconstruction. > 17/2, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expoterracotta.be Beursschouwburg

Private Investigations: Els Viaene: The Mamori Expedition. Rainforest Revisited. > 22/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Private Investigations: Britt Hatzius: Kabul For You. > 22/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana Les Lettres du désir. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèque René Péchère Bibliotheek

Pascal Cribier: Stockage/ Déstockage. > 28/2, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, 2e & 4e zaterdag/2e & 4e samedis 10 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.84 / www.bvrp.net blank

Mélanges with Clemens Schuelgen. Photos. > 31/1, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Botanique

Harry Gruyaert: Roots. Photos. > 3/2, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BoyCott Art Gallery

Christophe Demaître. > 10/2, vr/ve > zo/di 10.30 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0475-51.99.31 / www.boycottgallery.com Brenart International

Laurent Lagarde: The mutants

Lisette Model-San Fransisco, Woman with veill

invAde Brussels. Les Flaques + Ha Shluliot. > 16/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Belgische Kunst, mijn favoriet!

Wie ben ik?/L’art belge, j’adore !

Qui suis-je ? > 5/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Miaulttaris, de visie van een alchimist/vision d’un alchimiste. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Art Department Cien Cru Zi No. > 12/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com Brussels Event Brewery Pierre Debatty. Paintings. > 16/2, di/ma > za/sa 14 > 18.30 rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be Caravan Serail

Week van de Klank/la Semaine du Son: Les Baisers. V. Callewaert (sound installation). > 27/1, di/ma > do/je, 11.30 > 16.30, vr/ve > zo/di 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles 02-647.63.80 / www.deweekvandeklank.be www.lasemaineduson.be CC de Ganshoren La Villa Art’Découverte. 26/1 > 3/2, 14 > 18.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC de Schaerbeek

Angelo Vullo: Paysages. Paintings. > 18/2, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

Pascal Courcelles: La vérité est-elle dans le doute ? Paintings, drawings, sculptures. > 17/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Monique Martin alias Gabrielle Vincent: Une artiste, deux visages. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Centre Rops

Francine Wera. Drawings, paintings. > 25/2, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Photography from the guts Lisette Model: resonance > 2/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00, KEITELMAN GALLERY, rue Van Eyckstraat 44, Brussel/Bruxelles, 02-511.35.80, www.keitelmangallery.com

EN ❙ Photographer Lisette Model (1901-1983) has been somewhat overshadowed by her famous students Diane Arbus, Bruce Weber, and Larry Fink. But she was and still is a role model, both as a teacher and a photographer. Her pupil Diane Arbus’s photos reveal clear traces of Model’s influence.

Model was a pioneer of street photography. In 1934, she made her first photoreport on the Promenade des Anglais in Nice. They are remorseless photographs of the bourgeoisie, unique for their period. Model saw through the world of glitter and glamour and photographed people as they were: marked and drawn by life. She had a keen eye for the bizarre without ever becoming voyeuristic. At that time, her name was still Lisette Seybert. She was born in Vienna to a relatively affluent family. As a young girl, music was her great passion, and she studied with the renowned Schönberg. After her father’s death, the family moved to France, where Model dreamed of becoming a singer. At one point, however, she suddenly abandoned music and acquired a camera. She learned to take pictures from Rogi André, André Kertész’s first wife. “Never take a picture of anything you are not passionately interested in,” André told her. Model never strayed from this maxim, and later passed it on to her own students. In that same

year, 1934, she met her husband, Evsa Model, a painter of Russian origin. Three years later, they were married, and in 1938 they emigrated to New York. The city had an enormous impact on Lisette Model’s work.

In the series “Reflections”, she focuses on display windows and the reflections of skyscrapers and random passersby. “Running Legs” evokes the hurry in which men and women move through street scenes. But in addition to the weather-beaten faces of beggars and the faded beauty of rich ladies, Model also photographed the joy and vivacity of jazz clubs. That joie de vivre also radiates from what is probably her most famous photograph. A corpulent sunbather poses in her black bathing-suit on Coney Island, without a hint of camera shyness. Proud of her curves.

Model regularly published in Look and Harper’s Bazaar, but by the 1950s her commissions were on the decline.

Her photos were considered too hard and too distressing for a period of unbridled positivism. So Model devoted herself completely to teaching. “Photograph from your guts,” she told her students. She taught her last class a few weeks before her death, at the age of 82.

With 40 original prints, Keitelman is paying homage to a photographer who is, without any doubt, one of the key figures in the history of photography. heleen rodiers

35

wunderkammer /43

Maarten De Ceulaer EN ❙ “I like it when a design is more than a fine chair or a fine table The young man from Diest studied Interior Design at Sint-Lukas made from fine materials. That’s nice too, but I can’t just design in Brussels for four years, and then went to study at the Design a nice chair. I want to create chairs that refer to cell organisms or Academy in Eindhoven, where he really found what he was lookviruses and bacteria, for example, or a cupboard that makes you ing for. “Absolutely. It is a great asset to graduate in Eindhoven, at daydream; that whisks you away to the distant lands you might such a highly respected institution. It is a very good school that is once have visited. Or when people look at that tree trunk with also particularly good at PR. Their graduation show coincides with green leather strips around it I made for Fendi, I hope they see the Dutch Design Week, which is a huge event, and the school the strips as a kind of moss growing on fallen tree trunks in the invites the press from across the world. One day you’re a student, woods. I try to include a poetic touch like that in all my designs.” and the next you’ve graduated and you’re explaining your designs The recent winner of the Henry Van de Velde Award for Young to journalists from Mexico, Russia, and America. Within the week, Talent 2012, Maarten De Ceulaer (1983), creates designs that your work is on all the blogs and a bit later, you’re in all the design stimulate the imagination. He aims to tell stories and move peomagazines. That is, of course, if your work appeals to them.” ple. His work is imaginative, colourful, varied, and original, and And it certainly does appeal. One of Maarten De Ceulaer’s gradureveals a kind of organic heart. It is design with an evocative soul ation projects, A Pile of Suitcases, was immediately picked up by and mature imagination, which does not stop breathing once it is Gallery Nilufar in Milan, who asked him to develop a whole colleccreated. Like, for example, his chairs in the Mutation Series, which tion. And as Belgian Young Designer of the Year 2007, he got to appear to be subject to continual growth. “For a long time, I had present his work at shows in London, New York, and Milan. For the been fascinated by photos of microscopic past four years, he has had his own design borough: Molenbeek viruses, bacteria, and cell structures, and studio, and last autumn he presented a studio: www.studiowithaview.be how cells divide and multiply. I wanted to design for the prestigious Italian fashion EXHIBITION: > 2/3, Henry van de Velde Awards make furniture that really looked like it was house Fendi at Design Miami. That project & Labels, De Loketten/Les Guichets – Vlaams Parlement made of a bunch of cells that could still and his two graduation projects, A Pile of Info : www.maartendeceulaer.com separate. As though your hassock might Suitcases and Nomad Light Molecule, all More on agendamagazine.be grow into a sofa over time.” reveal various parts of a whole in a sur-

36

expoagenda

Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 30/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Jan-Pieter Foppen + Rietje Geurts + Dirk De Keyzer. > 30/1, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com

© Heleen Rodiers / bottom right: Maarten De Ceulaer for Fendi, “Transformations” © Paul Clemence

prising way. The designs generate a third dimension that makes fascinating form fuse with equally exciting content. “I think I use a lot of systems in my work; very often I think of a system and then use it to make a design. I find it easier. And yet I don’t like things to be too determined. I like my designs to be dynamic and flexible. I always want to be able to offer my clients a unique piece.” That means that Maarten De Ceulaer relinquishes some of his control, in favour of unique, surprising, lively designs.

After his studies in Eindhoven, Maarten De Ceulaer decided to move back to Brussels. On the fourth floor of the old bottlery of the former Bellevue Brewery, he shares an enormous open space and a series of eight separate, wooden desk constructions with seven other people: designers, photographers, and an architect. Their creative platform is called Studio With a View, and it is no lie. The amazing view of Brussels has an industrious counterpart inside. Ideas, experiments, and designs constantly bounce off the walls here. When asked whether the community character of the office has an effect on his work, Maarten De Ceulaer says: “I think so, subconsciously. You watch other people experimenting and working with completely different materials. That ensures a great vibe and dynamism. And it motivates me to get out of bed in the morning to come to work.”

[Laughs] And why Brussels again after Eindhoven? “Because I really enjoy living here. This is the only real city in Belgium, and I’m surrounded by great people here. Eindhoven was an amazing experience as far as design was concerned, but I wouldn’t be able to live there. It’s a very small, artificial town. Brussels, on the other hand, has an ancient soul.” We could have guessed: a city brimming with stories for a storyteller with a passion for design! kurt Snoekx

do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be Double One Photo Art Gallery

Bedevaart van Hamadcha: Sufi rituelen in Marokko/Pèlerinage Hamadcha: rites soufis au Maroc. F. Struzik (photos). > 31/1, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81 DS Galerie

Geneviève Van der Wielen. Paintings. > 17/2, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project

Kristof Kintera: Symptoms of Nervosities. > 16/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Jean-Xavier Renaud: J’aime la chatte. > 16/2, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Contretype

Espace Blanche

Crown Gallery

Espace sablon Philibert Delécluse. > 10/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com

Hors Champs. B. Van der Avoort, M. Sordat, J.-F. Spricigo, E. Van Dieren, O. Smolders, J. Van Dormael, B. Lehman (photos). > 10/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Tina Gillen: Second Sight. Paintings.

28/1 > 9/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be Curo-Hall

Welk nieuws over Kuregem?/ Quelles nouvelles de Cureghem ?

Photos. > 15/2, ma/lu > vr/ve 9 > 18.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht De Markten

A Look Inside. Surveillance art (group show). > 3/2, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Dépendance Oscar Tuazon. > 28/2, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

Paradigm : Norway meets Flanders. Norwegian contemporary craft artists. > 17/3, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Didier Devillez

Paul Schrobiltgen + Marek Wyrzykowski. > 2/2,

Michel Bocart: Le clair et l’obscur ne s’épousent-ils pas ?

Paintings. > 3/2, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be

établissement d’en face projects The Pots of Etablissement. > 17/2, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery Qin Ga: Cheap Body. > 6/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Flagey

Pieter Fannes: Echoes on paper Musical drawings. Jazz drawings. > 28/1, tijdens concerten/pendant les concerts Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Fnac Gulden Vlies/Toison d’Or

Irving S. T. Garp: Vous avez dit bizarre. + Flo To Graph: soi-disant... > 31/1, ma/lu > za/sa 10 > 19.00 Gulden Vliesln. 17 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-402.26.26 Fondation A Stichting

Judith Joy Ross: The Devil Today and Reading to Dogs. 26/1 > 10/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

37

Galerie Paris-Beijing

Jean-François Rauzier: Hyperphotos. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Rubens de Maria Manfredonia

Maria Manfredonia: Fatto a mano. Textiles. > 3/2, vr/ve > zo/di 16 > 19.00 rue Driesstr. 41 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0473-36.34.10 / galerierubens.eu Galerie Valérie Bach

Gérard Alary: Macula. Paintings. > 30/3, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A

Het getekende lichaam/Le corps marqué. Contemporary artistic jewellery. > 8/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie Van Der Mieden

SMELLS LIKE TEEN SPIRIT Kristof Kintera: Symptoms of Nervosities > 16/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30, gratis/gratuit/ free, D+T Project, rue Bosquetstraat 4, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0494-62.43.13, info@dt-project.com, www.dt-project.com

Kris Van Dessel: Distance, M > B. > 23/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

FR ❙ Un bruit sourd et rythmé résonne à travers la D+T Project Gallery. Il est causé par un mannequin représentant un jeune garçon qui frappe régulièrement sa tête contre le mur. Celui-ci a déjà été partiellement creusé par son agitation. Le garçon porte un sweat à capuche et semble être le prototype de l’enfant ingérable. Revolution, voilà le titre approprié de l’œuvre. C’est une image forte et peut-être l’une des pièces les plus connues de l’artiste tchèque Kristof Kintera. Son travail n’est pas dénué d’humour noir ni d’une bonne dose de mélancolie. Son installation Black Flag, par exemple, dégage une atmosphère apocalyptique. Elle se compose d’un jerrycan noir ébène au bout duquel pousse un arbre, lui-même surmonté d’un sac en plastique qui flotte dans le vent. Le jerrycan baigne dans une substance huileuse et répugnante, aussi noire que le reste de l’œuvre. Private Planet présente un globe terrestre en goudron où repose une paire de chaussures

Fred Lanzenberg

Pascal Courcelles: Villes ou kaléidoscope. Paintings. > 2/3, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC

Michel Smolders. Sculptures & paintings. > 9/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Arielle d’Hauterives

Muriel de Crayencour: Mantras.

38

de l’artiste. Il s’approprie ainsi brutalement le monde. On retrouve les chaussettes accompagnant ces chaussures dans Relics for Holy Monday. Kintera a réalisé un moulage de ses chaussettes, qu’il a recouvert avec une couche d’or. Il élève ainsi un objet banal en bien précieux et joue avec le mythe de l’artiste-génie. Tout ce qu’il touche se transforme en or et est adoré comme une relique. La pose de l’artiste, sur la pointe des pieds – ce n’est pas un hasard s’il s’agit d’un mouvement ascendant vers le ciel –, est pour ainsi dire coagulée. Cela contraste avec l’œuvre où le plasticien semble se cacher en dessous d’un grand tas de couvertures, l’ensemble étant arrosé d’une couche sale de polyuréthane. En quelques œuvres, Kintera réalise une exposition cohérente aussi bien au niveau formel qu’au niveau du contenu, qui balance entre rébellion et résignation.

> 24/2, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

SAM STEVERLYNCK

Galerie & librairie photographique HORS FORMAT

Richard Prince: Artist’s Books 1981-2012. 25/1 > 3/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com

Week van de Klank/la Semaine du Son: Les Baisers. V. Callewaert (sound installation). > 26/1, 11.30 > 19.30 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com www.deweekvandeklank.be www.lasemaineduson.be

Galerie Catherine Bastide

Galerie Libre Cours

Galerie Bela Editions

Sebastian Diaz Morales: Ficcionario. 29/1 > 23/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Jonone: Twi-lights of colors. > 23/2, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu

Catherine Minala: Brussel my belle. Photos. > 22/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta

Danai Anesiadou + Edith Dekyndt + Emily Sundblad. > 25/1, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek Martine Souren. Etchings. > 1/2, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.27.61 Gladstone Gallery

Victor Man: Szindbád. Paintings. > 2/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Harlan Levey Projects

Marcin Dudek: Too Close For Comfort. 26/1 > 2/3, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter Helene Claes: In my plexus.

Paintings & drawings. > 10/2, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

expoagenda

Hopstreet Sofie Van der Linden. 26/1 > 9/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

mémoire de l’Espagne 1936-1975. > 31/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Week van de Klank/la Semaine du Son: Sonomaton. Sound installation. > 25/1, di/ma, do/je & vr/ve 9 > 12.00, wo/me 14 > 17.00 Week van de Klank/la Semaine du Son: Les pastilles sonores de Silence Radio. Luistersalon/Salon d’écoute. > 25/1, di/ma, do/je & vr/ve 9 > 12.00, wo/me 14 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be www.deweekvandeklank.be www.lasemaineduson.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Evelyne Benats + Patrick Herregods + Sandrine David.

Xp@Ad > 185x127:Layout 1 16/2, 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek

02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles Colorama. Group show (illustrations). > 25/1, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Boris Thiébaut: Acid music and Dutch manierism. > 23/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Week van de Klank/la Semaine du Son: Klankwindmolens/Éoliens sonores. O. Meunier & S. Laforce. > 25/1, di/ma > vr/ve 15 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org www.deweekvandeklank.be www.lasemaineduson.be ING Cultuurcentrum

1/16/13 3:42 PM ING Page 1 Espace Culturel

Yves Saint Laurent: a visionary.

30/1 > 5/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Balassi Instituut

Illustraties voor kinderen/ Illustrations pour enfants. > 7/2, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 ISELP

Le regard exercé. 50 jaar fotografie in het INSAS/50 ans de recherches photographiques à l’INSAS. > 2/2, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Joachim Koester: Reptile brain, or reptile body, it’s your animal. 26/1 > 2/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jeugdherberg/Auberge de Jeunesse Jacques Brel Des Roms Debout ! > 28/2, 24/24 Zavelput 30 rue de la Sablonnière Brussel/Bruxelles 02-218.01.87 / www.laj.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison

des vivants. 25/1 > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Nansky, Contemporary Pop In Art. > 6/3, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Laurence Skivée: Espace Jeux. > 9/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Prinses Marie-José, tussen België en Italië - Een koninklijke bruidsschat/La Princesse MarieJosé. Entre Belgique et Italie.

Une corbeille de mariée royale. > 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Eeuwenoud Cyprus – Wisselwerking van culturen/ Chypre ancienne – Le dialogue des cultures. > 17/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

39

Keitelman Gallery Lisette Model: Resonance. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jordaens and the antique. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Inga Häusermann: Fleur de sel.

Lounge # 1: F. Burkhardt, M. Florin, S. Janssens de Bisthoven & H. Verhaegen, curated by P. Braem. 27/1 > 30/3, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Hulde aan/La Passion Ghelderode. > 27/1, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Lambert-gallery

Vincent Dulom: variation #1. > 16/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-95.56.44 / www.lambert-gallery.com

40

Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine Urban Reflections. A. Soetens & D. Carpentier. > 31/1, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

De gewone reiziger/Le voyageur ordinaire. L. Vrancx (paintings). > 3/2, 24/24 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Salon d’Art

Anne Desobry : Ici et là. Paintings & drawings. > 2/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be LKFF Art & Sculpture Projects Mario Dilitz. Sculptures. > 2/3, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail.

Original drawings comic strip “La Douce”. > 17/2, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Liaigre

The White Darkness. Expedition Antarctique. C. Notté (photos). > 5/2, ma/lu 13 > 19.30, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 bd de Waterlooln. 30 Brussel/Bruxelles 02-513.22.10 Maison particulière art center

Sex, Money & Power/Sexe, Argent & Pouvoir. > 24/3, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/ St-Gilles 02-534.56.05 Mazel Galerie

Spanningen/Tensions. > 2/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Lieven De Boeck: Image not found. > 16/2, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Week van de Klank/la Semaine du Son: Loopjam. Interactive sound installation. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be www.deweekvandeklank.be www.lasemaineduson.be MOT International Group show. > 4/12, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Aleksandra Domanovic + Gaillard & Claude + Manfred Jade: Repeated affinity. 27/1 > 16/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Irene Kopelman: The Exact Opposite from Distance. 26/1 > 9/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musée Charliermuseum

Het Charliermuseum en/Le Musée Charlier et Victor Horta. > 31/1, ma/di > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Hommage aan Ridder/Hommage au chevalier Marc Sleen. > 3/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge

Roe Ethridge + Zin Taylor: The ceremony and the spirit. > 26/1, do/je > za/sa 12 > 19.00 Jean-Jules Eggericx (1884-1963).

Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. > 7/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 3/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Brenna Youngblood: Spanning

Time. Paintings. > 9/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Michelangelo Pistoletto.

Multiconfessionele & seculiere bezinningsplaats/Lieu de recueillement multiconfessionel & laïque. Installation. > 25/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Sins and Miracles. 31/1 > 24/3, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Vochol: Huichol Art on Wheels.

30/1 > 3/3, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Noord-Zuidverbinding – Ideeënwedstrijd/Jonction NordMidi – Concours d’idées. > 27/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Colour One. > 27/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar Visions. > 2/2, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Puls Contemporary Ceramics

Noemi Niederhauser + Paolo Polloniato. > 23/2, wo/me > za/sa 13 > 18 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Isabelle Bielecki: L’angle et le labyrinthe. > 2/2, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Recyclart

Portfolio Rusland/Russie. Photo projection. 29/1, 20.00 In Vitro. Y. Spineto (photos), Sfun, De Buiteling, Treize + concert. 31/1, 18 > 1.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Roberto Polo Gallery

Jan Vanriet: Closed doors.

Paintings. > 24/2, do/je & vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen Sam Moyer. > 23/2, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Dialogist-Kantor, Lisa Blas, Lionel Vinche. > 26/1, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

expoagenda

Araknobot © Alex Mayo

Sébastien Ricou Gallery

Manor Grunewald: Veil of the invisible one. > 26/1, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Building’s faces. When the young generation chooses its future. > 3/3, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sofitel Brussels Louise Limelight. Photos. > 30/1, 24/24 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute

Vincent Verhaeren: Un chemin de traverse… > 3/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be The/Anyspace/whatever Michel Mazzoni: Drift. 26/1 > 2/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre de L’L

Leone Julitte: traverser. Photos. > 16/2, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Théâtre Marni

WinterJazz: Echoes on paper - Musical drawings by Pieter Fannes. > 28/1, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 / www.insidethestation.be Tropismes Livres pour enfants & BD

Week van de Klank/la semaine du son: Les Baisers. V. Callewaert (sound installation). > 27/1, di/ma > do/je, 10 > 18.30, vr/ve 10 > 19.30, za/zo 13.30 >19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.be www.deweekvandeklank.be www.lasemaineduson.be VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)

You are watching big brother a look inside > 3/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00, gratis/gratuit/free, De Markten, Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, www.deburen.eu

NL ❙ Op 28 januari is het wereldprivacydag. Tegenwoordig is het elke dag wel een dag van iets, maar privacy is een thema dat de komende jaren wellicht alleen aan belang zal toenemen. De VUB organiseert al een poos jaarlijks de internationale conferentie ‘Computers, privacy & data protection’ (www.cpdpconferences.org), waar academici, beleidsmakers, juristen en andere professionals debatteren over informatietechnologie, privacy en gegevensbescherming – dit jaar van 23 tot 25 januari in De Hallen van Schaarbeek. De VUB is samen met deBuren, de Brusselse artiestenverenigingen Restart en SMartBe ook een van de organisatoren van de tentoonstelling A look inside in De Markten. Waren er onlangs nog heuse relletjes omtrent het lekken van vertrouwelijke informatie bij

rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Edouard en Cleopatra. de Egyptomanie sinds de 19e eeuw/ Edouard et Cléopâtre. égyptomanies depuis le XIXe siècle. > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets

Henry Van De Velde Awards and Labels. > 2/3, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Récits de vie. Entre l’histoire

de NMBS en het Belgische leger, dan gaan de Belgische en internationale kunstenaars die aan deze tentoonstelling meewerkten op een hoogstpersoonlijke manier aan de haal met de technologische dromen, ethische bezorgdheden, goede bedoelingen en kwaadaardige neveneffecten in de wereld van databeheer, veiligheidscamera’s, sociale netwerksites enzovoort. Curatoren Jeroen De Meyer en Bart De Melker selecteerden onder meer werk van de Britten Stanza en Manu Luksh, de Nederlanders Sylvain Vriens en Front404, en de Belgen Bart Dewolf, Wendy Van Wynsberghe, Briko2K, Bob De Groof en Heardryers.

Dinsdag 29 januari om 12.15u wordt in het kader van Broodje Brussel een rondleiding op de tentoonstelling gegeven. michaël bellon

personnelle et l’histoire commune des migrants. 25/1 > 9/2, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be VUB - Kultuurkaffee

Week van de Klank/la semaine du son. V. Ferré, J. Vandesande, Circumstance & robot NAO (Etro VUB) (sound installations). > 26/1, ma/lu > wo/me 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur www.deweekvandeklank.be www.lasemaineduson.be vzw Bravvo asbl

KUNST over de Stad/ART sur la Ville. > 25/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 / www.bravvo.be

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten Centre d’art Contemporain

Matias faldbakken: portrait portrait of of a a generation generation. > 3/3, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Pascale Marthine Tayou. > 3/3, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Xavier Hufkens

Tommy Hartung + Jay Helkes + Alfred Leslie + Sarah Lucas + Luther Price + Brie Ruals + Ryan Sullivan. Curated by C. Dalrymple. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

41

eat & drink/ resto

enjoy art

Info boulevard de Waterloolaan 22, Brussel/Bruxelles, 02-641.57.90, www.enjoybrussels.be ma/lu/Mo > za/sa/za 10 > 23.00

voor meer restauranttips

●●●● FR ❙ De l’art sur les murs, dans de grands livres, sur quatre roues dans le showroom attenant rempli de voitures de luxe reluisantes et l’art culinaire créatif d’un jeune chef, voilà quelques formes d’art dont on peut profiter chez Enjoy Art. Le restaurant présente un caractère urbain prononcé, avec d’énormes œuvres d’art contemporain et de hauts sièges près de la cuisine ouverte et du bar. L’endroit est géré par le groupe Choux de Bruxelles, qui tient également de manière très professionnelle Le Mess à Etterbeek et le Chalet Robinson dans le bois de la Cambre.

Nous entrions donc ici avec quelques attentes, qui n’ont heureusement pas été déçues. Les clients sont servis de manière très chaleureuse et en plusieurs langues et la carte relativement restreinte laisse supposer que l’on travaille avec des produits frais et de qualité. Malgré cette offre limitée, on trouve quelques sympathiques variations sur des thèmes connus,

comme les crevettes grises de Zeebrugge en « mille-feuille » de tomate et mayonnaise fraîche. Notre entrée, une burrata di bufala servie avec un sorbet de tomates et une salade d’herbes (€16) était une chouette trouvaille, au goût carrément succulent. Notre choix pour le plat principal était un peu plus sobre, mais notre morceau de volaille du Gers aux petits légumes glacés et à la sauce crémeuse à la moutarde gantoise Tierenteyn (€22) brillait dans toute sa simplicité. Nous avons bu des verres individuels de vins délicieux, mais au prix assez corsé : un Pouilly Fumé à 8 euros et un Médoc à 7 euro. Étrangement, la carte des desserts était un peu plus conservatrice, et un peu chère à notre goût, mais nous n’avons rien pu reprocher à notre panna cotta aux fruits rouges (€8). Oui, l’art de prendre un repas dans l’un des quartiers les plus chics de Bruxelles a évidemment lui aussi son prix ! Karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ Kunst aan de muren, kunst in grote boeken, kunst op vier wielen in de aanpalende toonzaal vol glimmende luxewagens én de kookkunsten van een creatieve, jonge chef zijn de levenskunsten waarvan u zoal kunt gaan genieten in Enjoy Art. Het restaurant heeft een uitgesproken stedelijk karakter met enorme hedendaagse kunstwerken en hoge zitjes aan de open keuken en bar – maar jammer genoeg ook enkele televisieschermen. Het wordt gerund door de groep Choux de Bruxelles, die ook Le Mess in Etterbeek en Le Chalet Robinson in het Ter Kamerenbos op zeer professionele wijze uitbaat. We stapten er dan ook vol verwachtingen naar binnen, en gelukkig bleken de meeste ook gegrond. Klanten worden heel vriendelijk en in meerdere talen bediend, en de relatief beperkte kaart doet vermoeden dat er met verse en kwaliteitsvolle producten wordt gewerkt.

Ondanks het beperkte aanbod bevat de kaart toch enkele leuke variaties op bekende thema’s, zoals grijze garnalen uit Zeebrugge in een millefeuille van tomaat en verse mayonaise. Ook ons voorgerecht, een burrata di bufala geserveerd met een tomatensorbet en een kruidensalade (€16), was een leuke vondst en smaakte ronduit heerlijk. Voor het hoofdgerecht maakten we een iets soberdere keuze, maar ons stuk gevogelte uit Gers met geglaceerde groenten en een roomsaus met Gentse mosterd van Tierenteyn (€22) schitterde in al zijn eenvoud. Bij die gerechten dronken we enkele glazen lekkere, maar pittig geprijsde wijn: een Pouilly-Fumé (€8) en een Médoc (€7).

De dessertkaart was vreemd genoeg heel wat conservatiever en naar onze smaak nogal overprijsd, maar onze panna cotta met rode vruchten (€8) was wel in orde. Tja, de kunst van het dineren in een van Brussels chicste winkelbuurten heeft natuurlijk ook zijn prijs.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ Art on the walls, art in large books, art on four wheels in the showroom next door full of gleaming luxury cars, and the creative culinary arts of a young chef: these are just some of the living arts you can enjoy at Enjoy Art. The restaurant has an evident urban character, with enormous contemporary art works and high stools at the bar and open kitchen – unfortunately, there are also several television screens. It is run by Choux de Bruxelles, the group that also manages Le Mess in Etterbeek and Le Chalet Robinson in the Ter Kamerenbos/ Bois de la Cambre with consummate professionalism. It was not without expectations, therefore, that we stepped inside. Luckily, most of these turned out substantiated. Clients were served cordially and in several languages, and the relatively limited menu makes you think that it must have been created with fresh, quality products.

Despite its restricted nature, the menu does include some lovely variations on familiar themes, such as Zeebrugge grey shrimps in a tomato and fresh mayonnaise millefeuille. Our starter, a burrata di bufala served with a tomato sorbet and a herb salad (€16) was also a delightful discovery and tasted frankly delicious. We made a rather more sober choice for the main course, but our Gers poultry with glazed vegetables and a cream sauce with Tierenteyn mustard from Ghent (€22) shone in its simplicity. We drank individual glasses of delicious, if boldly priced wine with our meal: a Pouilly-Fumé at 8 euro and a Médoc at 7 euro.

Strangely, the desert menu was slightly more conservative and somewhat overpriced to our mind, but our panna cotta with red fruits (€8) was perfectly adequate. Of course, the art of dining in one of Brussels’s fanciest shopping areas also comes at a price!

unico ••••

trilogia ••••

au p’tit breton ••••

NL ❙ Dit nieuwe adresje, met een beperkte kaart gericht op de beste producten van de markt, is inderdaad vrij uniek. Aan het roer staan twee jonge vrouwen met een ongedwongen visie op de gastronomie. Ze serveren een dagelijkse keuken met roots in België, Turkije en Italië.

FR ❙ Cette nouvelle adresse est effectivement assez unique. Aux commandes : deux jeunes femmes qui développent une vision décontractée de la chose gastronomique. Leur cuisine familiale prend sa source tant du côté de la Belgique que de la Turquie et de l’Italie.

EN ❙ This new establishment, with a short menu focusing on the best ingredients to be found at the market, is indeed rather unique. It is run by two young women with a relaxed outlook on gastronomy. Their family-style cuisine draws on Belgian, Turkish, and Italian sources.

NL ❙ Trilogia is wel degelijk een Griek, zij het een die wat meer aanleunt bij de échte Griekse keuken, die op mediterrane wijze met veel zuiderse groenten en kruiden werkt. De mezze op de menukaart van Trilogia bevatten enkele evergreens maar ook meer verfijnde alternatieven.

FR ❙ Le Trilogia est un Grec qui s’appuie sur la vraie cuisine hellène, utilisant de nombreux légumes et épices du Sud, à la Méditerranéenne. Le Trilogia propose dans ses mezzes quelques classiques difficilement évitables, mais aussi des alternatives plus raffinées.

EN ❙ Trilogia is a Greek restaurant, but one that is that bit closer to authentic Greek cuisine, which, as is the way around the Mediterranean, uses a lot of southern vegetables and herbs. The menu at Trilogia includes some evergreen mezze, but it also offers more refined alternatives.

NL ❙ De beste remedie tegen de gebruikelijke winterdip is comfort food in de vorm van een warme pannenkoek.

Bij Au P’tit Breton in Elsene kunt u zo’n pannenkoek vinden. De keuze hartige galettes is schier eindeloos, met enkele originele varianten.

FR ❙ Le meilleur remède à l’habituel spleen hivernal est de la comfort food sous forme de crêpe chaude. L’un des endroits à Bruxelles pour un tel repas : Au P’tit Breton à Ixelles. Le choix en galettes salées est quasiment infini, avec quelques variantes originales.

EN ❙ The best cure for those annual winter blues is comfort food in the form of a warm pancake. One of the places where you will find the pancakes you need is Au P’tit Breton in Elsene/Ixelles. The range of hearty pancakes is almost infinite and includes some original variants.

Lang Levenstr. 48 rue Longue Vie, Elsene/Ixelles, jesuisunico.tumblr.com, ma/lu/Mo & di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 23.00

rue Vootstraat 40, Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert, www.resto-trilogia.be, closed on Sunday evening

Amerikaansestraat 117 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 02-534.00.08, www.auptitbreton.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa

Agenda

43

eat & drink/ café

martini bar

Info boulevard de Waterloolaan 36-37, Brussel/Bruxelles, 02-503.00.07, info@martinibarbrussels.com, www.martinibarbrussels.com ma/lu/Mo > do/vr/Fr 17 > 1.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 17 > 3.00

voor meer cafétips

●●●●

EN ❙ In 2004, the Martini Tower on place Rogierplein had to be demolished to make space for the Dexia Tower. It is less than ten years later, and Dexia doesn’t even exist anymore. Martini, on the other hand, still does. The reason the International Rogier Centre was popularly known by locals as the Martini Tower was thanks to the prestigious panoramic Martini bar that was installed on the top floor in 1961, which was also crowned with the brand’s famous logo. Martini is currently pursuing expansion again, a fact obvious not only from the increasingly varied range of products sold under the Italian brand founded in 1863, but also from the accompanying occasions and locations to drink, aimed at the upper middle class drinker. Brussels already had the Spirito Martini club/restaurant, and now there is also a Martini bar/restaurant on Waterloo. It is right beside The Hotel

and has a view of the Egmont park at the back. The Antwerp-based company Pure Sang did the interior design, and opted for the classic lounge style. Black, brown, and beige materials are mixed eclectically with red and white light, a spot of vintage, and a spot of bling bling in the style of the golden LED logo. Predictable and overpreened, but at the same time also luxurious and generous in its range of seats, chairs, armchairs, bars, and tables. The central focus is on the bar, which serves Martini in all its forms – bianco, rossi, extra dry, brut, prosecco, etc. – and all the cocktails that can be made with it. But there are other drinks on the menu too: from the Bacardi group, for example, of which Martini is a member, as well as a number of champagnes. A place to drink an aperitif or have dinner after shopping, but also a good spot to let your hair down at the weekends with the DJ. michaËl bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink/ café

NL ❙ In 2004 moest de Martini-toren op het Rogierplein per se tegen de grond om plaats te maken voor de Dexia-toren. We zijn nog geen tien jaar later en Dexia bestaat al niet meer. Martini daarentegen nog wel. Dat het Internationaal Rogiercentrum door de Brusselaars destijds Martini-toren werd genoemd, had alles te maken met de prestigieuze panoramische Martini-bar die er in 1961 werd geïnstalleerd op de bovenste verdieping, die ook werd bekroond door het bekende logo. Dezer dagen doet Martini opnieuw aan expansie. Dat merk je niet alleen aan het almaar uitbreidende assortiment dat onder de Italiaanse merknaam uit 1863 wordt verkocht, maar ook aan bijbehorende drankgelegenheden die mikken op het segment van de upper middle class-stapper. Eerder opende in Brussel al de club/restaurant Spirito Martini, nu is er ook een Martini Bar (met restaurant) aan de Waterloolaan. De zichtbaarheid van op straat is een beetje een probleem, want je moet eerst een galerijtje door, maar de Martini Bar ligt vlak naast The Hotel (het voormalige Hilton) en kijkt achteraan uit op het Egmontpark. Voor de inrichting zorgde het Antwerpse bureau Puresang. Zij kozen voor de inmiddels klassieke loungestijl.

Zwart, bruin en beige materialen worden eclectisch doorbroken met rood en wit licht, een streepje vintage en een streepje blingbling in de stijl van het gulden ledlogo. Voorspelbaar en afgelikt, maar tegelijk ook wel weer luxueus en genereus in het keuzeaanbod aan zitjes, stoelen en zeteltjes, togen en tafeltjes. Centraal staat de bar waar Martini kan worden besteld in al zijn vormen: bianco, rossi, extra dry, brut, prosecco... en ook al de cocktails die daarmee kunnen worden gemaakt. Maar er staan ook andere dranken op de kaart: die van de Bacardi-groep waar Martini inmiddels toe behoort, en ook een aantal champagnes, in alle magnumformaten. Een plek voor een aperitief of een diner na het shoppen, maar ook om in het weekend door te zakken met de dj.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Marc Gysens

top of the pubs

FR ❙ En 2004, la Tour Martini, sur la place Rogier, a dû s’écrouler pour faire place à la Tour Dexia. À peine dix ans plus tard, Dexia n’existe plus. Martini, par contre, oui. Le fait que le centre international Rogier ait été surnommé à l’époque « Tour Martini » par les Bruxellois était lié au prestigieux bar panoramique Martini qui avait été installé en 1961 au dernier étage, également couronné par le fameux logo. De ces temps-ci, Martini est à nouveau en expansion. On le remarque non seulement à l’assortiment vendu sous le nom de la marque italienne de 1862, qui s’élargit sans cesse, mais aussi aux établissements assortis qui visent le segment des piliers de bar de la classe moyenne supérieure. À Bruxelles, on avait déjà le club-restaurant Spirito Martini, et voilà que maintenant il y a aussi un bar-restaurant Martini à la chaussée de Waterloo. La visibilité de la rue pose un peu problème parce qu’il faut traverser une galerie pour y arriver, mais le Martini Bar se trouve juste à côté de The Hotel (l’ancien Hilton) et donne à l’arrière sur le parc d’Egmont. C’est le bureau anversois Pure Sang qui a pris en charge l’aménagement intérieur, en optant pour le style lounge désormais classique. Des matériaux noirs, bruns et beiges sont ponctués de manière éclectique par des lumières rouges et blanches, une petite touche de vintage et de bling-bling, dans le genre du logo en LED doré.

Prévisible et lisse, mais en même temps très luxueux et généreux dans le choix en sièges, chaises, fauteuils, comptoirs et tables. Au centre se trouve le bar où l’on peut commander du Martini sous toutes ses formes : bianco, rosso, extra dry, brut, prosecco… ainsi que tous les cocktails auxquels il sert d’ingrédient.

Mais il y a aussi d’autres boissons à la carte : celles du groupe Bacardi, auquel appartient désormais Martini, et une série de champagnes, dans tous les formats magnum. Un endroit pour un apéritif ou un repas après le shopping, mais aussi pour se prendre une cuite le week-end avec le DJ.

de ultieme hallucinatie ••••

barabar ••••

dna ••••

NL ❙ De Ultieme Hallucinatie is weer open en aan de ongelofelijke pracht van het interieur is er niet veel veranderd. Het restaurant houdt het nu nog eenvoudig, maar zou in de toekomst op sterren willen mikken. Het enige wat nog ontbrak was volk. U weet wat gedaan.

FR ❙ De Ultieme Hallucinatie a rouvert ses portes et n’a rien perdu de l’incroyable splendeur de son intérieur. éclectique. La seule chose qui manquait encore lors de notre passage : les gens. Inscrivez donc à nouveau ce joyau dans votre carnet d’adresses !

EN ❙ De Ultieme Hallucinatie has reopened, and at first sight, not much has changed. Luckily! The restaurant is keeping things simple for the time being, but intends to aim for the stars in the future. The only thing missing was a crowd. So note down this gem as a regular haunt!

NL ❙ Dat Barabar al meer dan 30 jaar bestaat, is er een beetje aan te zien. Dit café heeft intens geleefd, meer rock-’n-roll dan dit zul je in het Ukkelse niet snel tegenkomen. Op de kaart staan alle variaties op alcohol. Elke dag tot tien uur ’s avonds is er happy hour.

FR ❙ Ça se voit un peu que le Barabar existe depuis plus de 30 ans. Ce café a vécu intensément. On ne trouvera pas d’endroit plus rock’n’roll que celui-ci à Uccle. La carte décline toutes les variations de l’alcool. Et chaque jour, il y a une happy hour jusqu’à 22 heures.

EN ❙ Barabar has existed for more than 30 years, and it shows. This café has had an intense past, you’d be hard pressed to find a more rock ‘n’ roll place than this in Ukkel/Uccle. The menu lists almost every variety of alcohol, and there is a Happy Hour every day until 10 pm.

NL ❙ Nauwelijks vier maanden na de sluiting is DNA, de mythische alternatieve muziekclub, weer tot leven gewekt. De nieuwe uitbaters, Samy en Kamil, willen het DNA van de oude DNA zoveel mogelijk herstellen en maken er weer meer een café van dan een concertzaal.

FR ❙ À peine quatre mois après que ce petit club à la réputation mythique dans le circuit alternatif ait fermé ses portes, le DNA, ressuscite. Les nouveaux patrons veulent conserver l’ADN de l’ancien DNA. L’endroit est toutefois devenu plus un café qu’une salle de concert.

EN ❙ Four months after the mythical alternative music club DNA closed its doors, it has come back to life. The new managers, Samy and Kamil, want to inject as much of the old DNA as possible back into DNA. From now on, it will be slightly more of a café than a concert hall.

Koningsstr. 316 rue Royale, St.-Joost/St-Josse, www.deultiemehallucinatie.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.30

chaussée de Waterloosesteenweg 862, Ukkel/Uccle, 02-372.04.42, info@barabar.net, www.barabar.net, 7/7, 18 > 3.00

Plattesteen 18-20, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 17 > ... (on concert evenings: 19.30 > ...)

Agenda

45

to buy or not to buy

Duister hart, gebroken hart NL ❙ Peter van Kraaij is sinds 2007 vaste dramaturg bij Toneelgroep Amsterdam van Ivo van Hove. Voordien had Van

Kraaij als theater- en filmmaker een vaste stek in Brussel en werkte hij onder meer voor het Kaaitheater, De Tijd, Het Zuidelijk Toneel en Walpurgis. Zijn eerste roman, de uitgepuurde kleine tragedie Wat rest, speelt zich grotendeels in Brussel af.

bOEK | wat rest ● ● ● ●

Wat rest is een specifieke, afgelijnde geschiedenis, een periode uit het leven van de ik-verteller, gepresenteerd als een lange novelle, die misschien ook als theatermonoloog zou kunnen dienen. De verteller doet, terugblikkend, het verhaal van zijn zeer getroebleerde verhouding met Lin, een jonge Rwandese vrouw die hij ontmoet in Brussel. Hij vertelt dat verhaal als een kleine tragedie, want al bij aanvang wordt duidelijk gemaakt dat de relatie uiteindelijk geen stand heeft gehouden. Wij lezen wat ervan rest in woorden.

De verteller ontmoet Lin in de fitnesszaal, waar hij de breuk van een vorige relatie van zich af probeert te sporten. Door de gebeurtenissen in haar geboorteland tijdens haar jeugd, heeft Lin een nog veel bezwaarder verleden, maar zij heeft ook een vijfjarig dochtertje, Ange, dat de toenadering tussen de twee tot stand brengt. Lin vertrouwt hem op geregelde tijdstippen de zorg voor haar dochter toe, waardoor de verteller voor beiden een intense liefde gaat voelen. De relatie met het dochtertje, waarvan hij uiteindelijk peter wordt, is zeer teder, maar op Lin zelf krijgt hij geen vat.

“Ze was zwart. En stil. Doodstil. Misschien is dat wel het enige wat ik na al die jaren met zekerheid weet”: die vaststelling gold tegelijk als aanleiding, motto en besluit van dit boek. In de manier waarop het enigma – het duistere hart – van Lin beschreven wordt, schuilt de grootste kracht van dit boek. In hoeverre is zij een door de oorlogsgruwelen gekwetste ziel? In hoeverre een egoïstische vrouw die onbeschaamd beslag legt op de radeloze goedheid van een blanke man? In hoeverre een vrouw die zich tot haar eigen spijt echt niet tot die man aangetrokken voelt? In hoeverre heeft zij van dit alles zelf geen enkel idee?

Daarnaast is ook het portret dat de verteller van zichzelf schetst onverbiddelijk. Zijn kwetsbaarheid is aandoenlijk, wat hij allemaal toelaat onvoorstelbaar. Zoals bij het lezen van Goethes Het lijden van de jonge Werther ben je soms geneigd het hopeloze personage in de armen van om het even welke andere vrouw te duwen. Maar zijn eerlijkheid zorgt ervoor dat je dat niet doet.

46

© Koen Broos

peter van kraaij De Bezige Bij Antwerpen, 190 p., €19,95

De dramatische spankracht van Wat rest is gering, maar de toewijding waarmee het is opgeschreven is voelbaar, mede door de autobiografische toespelingen. De stijl die Van Kraaij hanteert is uitgepuurd. Zowel het verhaal van de liefde in Brussel, als dat van de dood in Rwanda zijn helder en bedachtzaam opgeschreven als literaire dagboeknotities, gepolijst tot een zwartglanzende gedenksteen. michaël bellon de boeken van de buren: Boekpresentatie met Sara De Bosschere en lucas vandervost: 25/1, 20.00, gratis, Kaaicafé

© Willy Schuyten

adventure with a capital a EN ❙ A new name, a new CD, and a number of (guest) musicians. The Brussels-based jazz collective Mâäk has reinvented itself yet again. Buenaventura is an excellent re-energizer.

CD | mâäk ● ● ● ● buenaventura jazz (w.e.r.f.)

The CD’s title, Buenaventura, is no coincidence. This company, centred on four wind instruments, still specialises in Adventure with a capital A. The group is currently led by trumpeter Laurent Blondiau, saxophonists Guillaume Orti and Jeroen Van Herzeele, and the virtuoso tuba and trombone player Michel Massot. Along with percussionist Tamás Geröly, the quartet gets the CD going gradually. Just like at their concerts, the musicians peacefully stroll from their different spots to a central point from which they begin their journey together. The wind instruments set the course in constant dialogue with each other, but they regularly also stray from the central story arc. It’s at those times that guest musicians

CD | The Ruby Suns

●●●●

CHRISTOPHER POP ELECTRONIC (Memphis Industries/V2)

step in to animate the whole thing. They include bassist Claude Tchamitchian and guitarists Gábor Gadó and Norbert Scholly. We were especially struck by the way this colourful company makes a layered and multifaceted story completely clear. The “Spirit” may have been scrapped from the group’s name, but Blondiau and co. haven’t lost an ounce of their inventiveness. On the contrary, they have become even more refined and subtle. They make music in the same spirit as before, but the details are elaborated more precisely. As a result, Buenaventura is a complex audio play with numerous frame narratives. Performed live, all these characteristics are enlarged in typical Mâäk fashion. georges tonla briquet mixit, 26/1, 14.00 (mâäk: 19.30), free, campus Nieuwland, Nieuwland/ rue terre-neuve, brussel/bruxelles & 26/4, 20.15, €10/15, Flagey, www.flagey.be

CD | Ensemble Clematis & Stéphanie de Failly ● ● ● ● Tomaso Antonio Vitali, Ciaconna Classique (Ricercar)

FR ❙ Propulsé dans l’arène de la pop alternative par l’entremise d’une passion pour les guitares africaines et autres polyphonies polynésiennes, The Ruby Suns a pris l’habitude de tracer sa route en marge des attentes. Amateurs de formules psychédéliques et de mélodies ensoleillées, les Néo-Zélandais ont toujours essayé d’imaginer leur musique autrement.

Après trois albums différents, le groupe rentre un peu dans le rang, épousant (trop souvent) les contours de son temps. Baptisé Christopher, ce nouvel album voit The Ruby Suns tourner le dos à ses premières amours. Produit par Chris Coady (Beach House, Zola Jesus), l’effort se dandine sur le dancefloor entre impulsions rétromaniaques et inflexions digitales. Les synthétiseurs ont remplacé les guitares et la fièvre disco s’est invitée sous la boule à facettes. À l’écoute de cet album, on songe souvent à la métamorphose de Yeasayer et aux ritournelles synthétiques orchestrées par Duran Duran au début des années 1980. Rétro chic. (NAL) 30/1, 22.00, €5, Beursschouwburg

FR ❙ Des archives, ça peut être bien plus excitant que ce que la plupart des gens ne le croient. Ainsi, sous la direction de la violoniste Stéphanie de Failly, l’ensemble bruxellois Clematis s’est penché sur une intrigante question musicologique qui préoccupe les violonistes virtuoses depuis des décennies.

Dans l’histoire de la musique, Tomaso Antonio Vitali (16631745), un contemporain de Locatelli et de Corelli, est reconnu comme le compositeur de la Parte del Tomaso Vitalino, un morceau pour violon et continuo périlleux au niveau technique et au niveau expressif. Vu les modulations – changements de tonalité - peu ordinaires (décrites comme « extrêmes »), on a longtemps pensé que l’œuvre avait été modifiée radicalement à l’époque romantique par un autre compositeur, en accord avec le penchant de l’époque pour la virtuosité et le spectacle.

Un compositeur baroque tel que Vitali aurait-il pu signer cette partition quelque peu étrange ? Stéphanie de Failly s’est plongée dans les sources disponibles et sa réponse est un « oui » convaincu. Avec son violon (un Maggini de 1620 qui a appartenu à Edith Volckaert), elle livre un plaidoyer ardent pour l’œuvre de Vitali père (Giovanni Battista) et fils (Tomaso). (RD)

47

shop joy

pépin la lune

Info rue Lebeaustraat 25, Brussel/Bruxelles, 02-610.97.36, pepinlalune@gmail.com, www.pepinlalune.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 & zo/di/Su 11.30 > 17.00

voor meer shop joy

●●●● NL ❙ Sinds afgelopen zomer vind je in de buurt van de Zavel een heuse concept store voor kinderen. Bij Pépin La Lune kunnen klein en groot terecht voor kleding, meubels, speelgoed en decoratiespullen om een kinderkamer op te vrolijken. Eigenares Valérie Buckenmeyer is al langer bezig met decoratie, maar vond geen job waar ze zich echt kon uitleven. En dus begon ze met iets nieuws. Een oude antiekzaak in de Lebeaustraat toverde ze om tot een kleurrijke ruimte waar kinderen en hun ouders spontaan gelukkig van worden. Pépin La Lune verkoopt een mix van vintage en nieuwe spullen, van Belgische en internationale labels, en van items die zowel in een kinderkamer als in een moderne woonkamer niet zouden misstaan.

Via sociale media en blogs komt Valérie kleine en onbekende merken op het spoor.

Het Deense Ferm Living bijvoorbeeld, dat onder andere leuke houten lampen en kussens uit biokatoen maakt. De kledinglijn

van het Amerikaanse Mini & Maximus is ook de moeite. De prints op T-shirts en kleedjes zijn gemaakt door kinderen en bewerkt door een team van grafici. En de gehaakte en stoffen knuffelberen van de Brusselse ontwerpster Mouchette zijn bijna te snoezig voor woorden.

Wie zoekt naar unieke kindermeubels kan kiezen uit een selectie van Little Vintage.

Houten bedjes met een verleden, opgesmukt als nieuw. Of een hoge kinderstoel met tafeltje en telraam, zo eentje waar je als kind waarschijnlijk ook in hebt gezeten.

De grote metalen opbergkisten, gelakt in een fleurige kinderkleur, zijn dan weer ideaal om speelgoed en rommel in op te bergen (en zouden ook ondergetekende goed van pas kunnen komen).

Valerie zorgt ook regelmatig voor een tentoonstelling of animatie achteraan in haar winkel. Zo blijven de kids rustig bezig terwijl hun ouders rondkijken en kiezen... of omgekeerd natuurlijk. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

23

29/1

Lincoln

deadfall

la cinquième saison Peter Brosens & Jessica Woodworth

sylvia kristel

© Kris Dewitte

Het uur van de natuur NL ❙ Wat als de winter aanhoudt? Wat blijft er van een dorp in de Condroz over als de bijen sterven, de bloemen wegblijven, de koeien geen melk meer geven en de bladloze bomen zomaar omvallen?

Peter Brosens en Jessica Woodworth onderzoeken het in La cinquième saison, een visueel sterke rampenfilm voor arthousebezoekers. niels ruëll Het Belgisch-Amerikaanse koppel Peter Brosens en Jessica Woodworth filmde in hun achtertuin, de Condroz, met dezelfde antropologische en esthetische belangstelling als ze eerder al Mongolië (Khadak) en Peru (Altiplano) in beeld brachten. We kunnen La cinquième saison navertellen.

De cyclus der seizoenen is tot stilstand gekomen, een geïsoleerd dorp implodeert.

Maar de kracht van de film schuilt in de beeldtaal die Brosens & Woodworth zich eigen hebben gemaakt. De festivals van Venetië en Gent gunden de film een plek in hun competitie.

Na Mongolië en Peru draaien jullie plots in jullie ‘achtertuin’. Het reizen toch niet moe?

Jessica Woodworth: We wilden eens filmen waar we de omgeving, de mensen en het licht kennen.

50

Peter Brosens: Onze drie films staan op

eigen benen, maar vormen inhoudelijk een trilogie. In Khadak en Altiplano gaat het om het geweld dat de mens de natuur aandoet. In La cinquième saison is de relatie mens-landschap veranderd. De natuur krijgt de bovenhand en wordt een kracht tégen de mensheid. Voor dat verhaal leek de westerse context ons aangewezen. De streek die we het best kennen is die waar we al tien jaar wonen: de Condroz.

Woodworth: We hebben ook in Frankrijk en het Luikse naar locaties gezocht. Maar niets ging boven onze lage bergen.

Brosens: Wij wonen in een plateaudorp.

We filmden in het vlakbij gelegen Weillen.

Dat is een valleidorp en biedt cinematografisch meer mogelijkheden.

Welk van de vier seizoenen is het meest geschikt om een seizoensloze wereld uit te beelden?

Woodworth: Er mochten geen bladeren aan de bomen hangen. We hebben alles in januari en februari gedraaid. Het was vreselijk koud. We hoopten aanvankelijk ook een stuk in maart te filmen wanneer het toch iets warmer is. Maar er was niet genoeg geld om de opnames te spreiden.

Dus het hoofdstuk zomer is in de winter gedraaid met acteurs die doen alsof ze niet verkleumden?

Brosens: Herinner je je de openingsscène van het deel ‘De zomer’? Peter Van den Begin met zijn grasmaaier! Ziet dat er niet zomers uit? Toen we die dag op de set arriveerden vroor het veertien graden onder nul. Met veertig man hebben we

Peter Brosens & Jessica Woodworth/ de vijf seizoenen

eerst sneeuw mogen ruimen. Dat het tijdens die zomerbarbecue plots begint te sneeuwen, is geen digitaal effect. Dat was niet gepland.

Woodworth: Die dag was het crisis. We hadden geen seconde te verliezen. Na 17.00u was het te donker om te filmen.

Brosens: Onze productieleidster vreesde dat we alles opnieuw zouden moeten draaien, met dramatische gevolgen voor het budget. Maar we hebben de scène ter plaatse herschreven en toch gedraaid.

Openstaan voor wat de werkelijkheid ons biedt, is belangrijk.

Is het tijdens zo’n crisis een voordeel om met z’n tweeën te zijn?

Woodworth: Ja. Iedereen ging van de set zodat we even konden nadenken.

Regisseren is maanden aan een stuk dag en nacht beslissingen nemen. Elk detail is belangrijk. In ons proces komt het eropaan alleen het essentiële, pure beeld over te houden. Altijd maar verder uitpuren.

Is die dialoog echt noodzakelijk? Op het einde ziet het er simpel uit, maar de weg daarnaartoe is dat niet altijd.

Danseres Aurélia Poirier, nieuwkomer Django Schrevens, Sam Louwyck: jullie verzamelden een fraaie bende. En wat lijkt die man met de haan toch fel op Peter Van den Begin.

Brosens: Het is Peter Van den Begin. Als je één Vlaamse acteur in profiel tegenover een haan moet plaatsen, dan kan dat toch alleen maar Peter Van den Begin zijn.

Woodworth: Voor de casting vertrouwen we op onze intuïtie.

Hoeveel hoop mocht jullie waarschuwende toekomstvisioen bevatten?

Woodworth: Dat hebben we niet zitten berekenen. We hadden respect voor het materiaal en de interne logica.

Brosens: Als we geëindigd zouden zijn met het offer dan was het een zeer sombere of zelfs nihilistische film. De essentie ligt voor ons in de laatste tien minuten. Welke keuze maakt Thomas? In tegenstelling tot de anderen is de jongen vrij van egoïsme en wel nog in staat om te geven.

Hij incarneert de menselijke integriteit.

Zijn jullie voor de parabel op zoek gegaan naar symbolen?

Woodworth: We werken nooit met het symbool als symbool.

Brosens: Als filmmaker kun je symbolen creëren maar dat is geenszins onze bedoeling. Wel werken we met elementen uit de plaatselijke cultuur die een symbolische functie hebben. De maskers en de

reuzen zijn daar een goed voorbeeld van.

Woodworth: Om een boodschap, een

politieke boodschap, is het ons niet te doen. Die komt later, wanneer het publiek de film vertaalt en interpreteert.

Brosens: We nodigen de kijker uit om de film te creëren en af te werken. Een film die niet bekeken wordt, is dood. Je kúnt een film zo construeren dat het een product wordt dat je slechts kan consumeren. Wij proberen als regisseurs niet té opdringerig te zijn. We willen ons publiek niet betuttelen. We reiken materiaal aan dat we bewerkt hebben en waarvan we denken dat het de basis kan zijn voor een persoonlijke ervaring. We hopen dat de film louterend is. Sommige mensen staan daar meer voor open dan anderen.

Het gaat toch over de problematisch geworden relatie tussen mens en natuur?

Brosens: Onze log line was lange tijd: ‘Man at war with nature, has forgotten that he’s part of nature.’ Wat impliceert dat de mens in oorlog is met zichzelf. Voor de promotie van de film gebruiken we die log line niet omdat het risico te groot is dat we belerend overkomen.

De natuur geeft plots niets meer en mettertijd verdwijnt alles. Dat heeft een enorme impact op de gemeenschap. Onze kleine, geïsoleerde gemeenschap plooit op zichzelf terug, heeft behoefte aan een zuiveringsproces en meent het onheil met een offer te kunnen stoppen. Denk aan de heksenjacht in de middeleeuwen of aan de manier waarop er vandaag met minderheidsgroepen wordt omgegaan: het aanduiden van een zondebok is van alle tijden en plaatsen. Zeker in tijden van crisis worden mensen egoïstisch en groepen ze samen. Het insluiten en uitsluiten gebeurt hier door de stress en de druk van een natuur die niet beheersbaar is. Een onzichtbare, ongrijpbare vijand. In die zin is de natuur het hoofdpersonage.

Hoe realistisch is de implosie?

Woodworth: Heb je gezien hoe snel Haïti implodeerde?

Brosens: Beschaving is een dun laagje vernis. De Balkan-oorlog die Europa aan het einde van de twintigste eeuw opschrikt, dat hou je toch niet voor mogelijk?

Woodworth: En toch is het gebeurd.

Mensen zijn mensen.

FR ❙ Et si l’hiver persistait ? Que resterait-il d’un village du Condroz si les abeilles mouraient, si les vaches ne donnaient plus de lait et si les arbres nus s’écroulaient ? Peter Brosens et Jessica Woodworth répondent à la question dans La cinquième saison, un film catastrophe visuellement puissant, pour les fans d’art et d’essai.

EN ❙ What if the winter persists? What will remain of a village in the Condroz when the bees die, no flowers

bloom, the cows give no milk, and the bare trees simply collapse? Peter Brosens and Jessica Woodworth answer the question in La cinquième saison, a visually powerful disaster film for art-house fans.

L a c i nquième saison ● ● ● ● BE, 2012, dir.: Peter Brosens, Jessica Woodworth, act.: Aurélia Poirier, Django Schrevens, Sam Louwyck, 93 min.

Vendôme

51

president of the week

lincoln

●●●●

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

EN ❙ I wasn’t losing sleep over the canonization of Abraham Lincoln, the illustrious sixteenth president of the United States of America. But fortunately, that’s not what Lincoln does. This excellent historical and political drama focuses on his four last, tumultuous months. The disastrous Civil War between the Union (the North) and the Confederacy (the South) has claimed far too many lives already. The Union is winning when the otherwise extremely cautious Lincoln surprises everyone by putting the abolition of slavery on the political agenda. Through the Thirteenth Amendment, he aims once and for all to abolish the disgraceful fact and repulsive idea that people can own other people. He has the backing of his Republican Party, but the Democrats are against him. Lincoln is about twenty votes short, and neither his best arguments nor most eloquent speeches will be able to sway the vote. He’ll have to win with political stratagems. He has to hope the Civil War goes his way. Voters need to

be recruited, if not bribed outright. This is politics at its lowest, but also politics at its greatest. There is about twice as much talking in Lincoln than in the average dialogue-based French film.

The movie makes fun of Lincoln’s tendency to tell stories at the strangest moments; a weapon like any other. Daniel Day-Lewis immerses himself completely in the role. The incredibly intense star of There Will Be Blood and Gangs of New York has a good chance of winning a third Oscar. But he is by no means the only actor to deliver a great performance. Steven Spielberg has the talent, the experience, and the cameraman (the unsurpassed Janusz Kaminski) to turn dialogue into exciting cinema. If there’s one name we absolutely have to mention, it is Tony Kushner (Angels in America). The screenwriter has translated historical facts and complex politics into clear, exciting, and relevant drama, and sketches a very human portrait of a very great man. Superlative.

Niels Ruëll

Daniel Day-Lewis: fiery, fierier, fieriest Daniel Day-Lewis has a good chance of winning his third Oscar for Best Actor in a Leading Role in a few weeks. The Irishman would be the first actor in history to do so.

My Beautiful Laundrette (1985) A young Daniel Day-Lewis demonstrates that he’s no run-ofthe-mill actor in this anti-Thatcher film by Stephen Frears. He plays a gay, underprivileged ex-member of the extreme right who starts a laundrette with a rich Pakistani.

52

My Left Foot (1989) Day-Lewis plays the disabled Irish author Christy Brown and refuses to get out of his wheelchair during the shoot.

Crazy or not, the performance won him his first Oscar for Best Actor.

The Last of the Mohicans (1992)

Gangs of New York (2002)

There Will Be Blood (2007)

It took six months for Day-Lewis to prepare to play Hawkeye, the last of the Mohicans.

This son of an Irish poet had to learn to hunt, fish, and skin animals. Nonetheless, Michael Mann was aiming more for a romantic adventure film than a realistic portrait.

For his memorable performance as Bill “The Butcher” Cutting in Scorsese’s film about New York’s violent early years, Day-Lewis thought it necessary to study how to be a butcher and start fistfights with random strangers.

He doesn’t utter a single word for the first twenty minutes, and yet Day-Lewis is more fascinating and provocative than ever in his spectacular performance as the maniacal oil magnate in this monumental film by Paul Thomas Anderson.

recensie/ la critique/ review

deadfall ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2012, dir.: Stefan Ruzowitzky, act.: Eric Bana, Olivia Wilde, Kate Mara, 95 min.

FR ❙ Parce que la neige est si belle, aussi sur grand écran. Parce que le rouge d’une goutte de sang contraste de façon tellement dramatique avec le blanc de la neige.

Parce que les nuages de buée s’échappant des bouches peuvent être évocateurs... Il y a de nombreuses raisons de situer un

thriller sombre dans un paysage hivernal. Mais on ne fait pas de thriller rien qu’avec un décor. Deadfall n’est pas totalement médiocre, mais il y a tellement de meilleurs films en circulation que je ne vois pas pourquoi on choisirait ce long métrage américain de Stefan Ruzowitzky.

NL ❙ Omdat sneeuw zo mooi is, ook op het witte doek. Omdat het rood van een druppel bloed zo dramatisch contrasteert met het wit van de sneeuw. Omdat ademwolkjes beeldend kunnen zijn. Er zijn tal van goede redenen om een donkere thriller in een winterlandschap te situeren. Maar voor het decor alleen pik je geen thriller mee. Deadfall is niet rotslecht, maar er zijn zoveel betere films in de aanbieding dat ik niet zou weten waarom je voor deze Amerikaanse film van Stefan Ruzowitzky zou kiezen. De Oostenrijker die de Oscar voor beste buitenlandse film won met Die Fälscher (over nazi’s en valsemunters) blijft maar personages en nieuwe plotlijnen introduceren. Eric Bana is een voortvluchtige casino-overvaller die niet aarzelt om flikken en stoute papa’s te doden. Zus Liza (Olivia Wilde) is eveneens op de vlucht en versiert een pas vrijgelaten bokser (Charlie Hunnam) die moet opletten dat hij niet opnieuw achter de tralies vliegt. Sissy Spacek en Kris Kristofferson spelen zijn ouders. De door haar vader en tevens baas misprezen agente Hanna volgt de bloedsporen in de sneeuw. Het is te veel voor één film, ook al komt alles mooi samen tijdens een ongewoon Thanksgiving-diner. De personages hebben allemaal last van hetzelfde, door fictiefabrikanten uitgemolken oedipale probleem: vaders met te hoge verwachtingen en te weinig medeleven. Het een thema noemen is de verwachting creëren dat Ruzowitzky iets ontwikkelt of te zeggen heeft. Wat niet het geval is.

L’Autrichien qui avait remporté l’Oscar du meilleur film étranger avec Die Fälscher (sur des nazis et des faux-monnayeurs) ne fait qu’introduire des personnages et de nouvelles intrigues secondaires. Eric Bana est en fuite après avoir attaqué un casino et n’hésite pas à tuer des flics et de mauvais pères. Sa sœur Liza (Olivia Wilde) est elle aussi en cavale et séduit un boxeur (Charlie Hunnam) qui vient d’être libéré et qui doit veiller à ne pas se retrouver à nouveau derrière les barreaux. Sissy Spacek et Kris Kristofferson incarnent les parents de ce dernier. Hanna, flic sousestimée par son père qui est en même temps son chef, suit les traces de sang dans la neige. C’est trop pour un seul film, même si tout converge lors d’un repas de Thanksgiving pas comme les autres. Les personnages ont tous le même problème œdipien usé jusqu’à la corde par les fabricants de fiction : des pères avec de trop grandes attentes et trop peu de compassion. Appeler ça un thème, ce serait faire croire que Ruzowitzky développe quelque chose ou à quelque chose à dire. Ce qui n’est pas le cas. NIELS RUËLL

EN ❙ Because snow is really beautiful, including on the big screen. Because the red of a drop of blood contrasts so dramatically with the white of the snow. Because steaming breath can be very expressive. There are numerous good reasons to set a dark thriller in a winter landscape. But nobody watches a thriller for the scenery alone.

Deadfall isn’t terrible, but there are so many better films out there that I don’t know why you would pick this American movie by Stefan Ruzowitzky. The Austrian, who won the Oscar for Best Foreign Language Film for Die Fälscher (about Nazis and counterfeiters), just keeps introducing new characters and subplots. Eric Bana is a fugitive casino robber who doesn’t hesitate to kill cops or bad fathers. His sister Liza (Olivia Wilde) is also a fugitive, and she seduces a recently released boxer (Charlie Hunnam) who has to take care not to end up back in prison. Sissy Spacek and Kris Kristofferson play his parents. Hanna, an officer who is underestimated by her father who is also her boss, has to follow the tracks of blood in the snow. It is all too much for one film, despite the fact that everything comes together nicely during an unusual Thanksgiving dinner. The characters all suffer from the same oedipal problem that fiction writers have basically flogged to death: fathers whose expectations are too high and have too little empathy. Calling it a theme might create the expectation that Ruzowitzky develops something or has something to say. Which is not the case.

53

nieuw deze week sorties d 3 1

2

Matila Malliarakis, 95 min.

1.

Deadfall

●●●●

US, 2012, dir.: Stefan Ruzowitzky, act.: Eric Bana, Olivia Wilde, Kate Mara, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Je struikelt in deze donkere thriller in een winterlandschap over de personages met een problematische relatie met hun vader.

FR | Dans ce thriller sombre, on butte dans un paysage hivernal sur des personnages présentant une relation problématique avec leur père.

EN | This dark thriller set in a wintery landscape is overpopulated by characters who have problematic relationships with their fathers.

2.

Hors les murs

●●●●

BE, 2012, dir.: David Lambert, act.: Guillaume Gouix,

galeries NL | In Brussel geeft een jonge pianist zijn netjes geregelde leven én zijn vriendin op om samen te hokken met een Albanese immigrant. Een klassiek, goed verhaal over seks, liefde en afwezigheid.

FR | À Bruxelles, un jeune pianiste abandonne sa vie bien réglée et sa copine pour aller vivre avec un immigré albanais.

Une histoire classique, bien racontée, de sexe, d’amour et d’absence.

EN | In Brussels, a young pianist gives up his well-organised life and his girlfriend to shack up with an Albanian immigrant.

A good, classic story about sex, love, and absence.

3.

House at the end of the street

●●●●

US, 2012, dir.: Mark Tonderai, act.: Jennifer Lawrence, Elisabeth Shue, 101 min.

kinepolis, ugc de brouckère

NL | Wat doet rijzende ster Jennifer Lawrence in deze ondermaatse, niet eens angstaanjagende horrorfilm?

FR | Qu’est donc allée faire le jeune espoir Jennifer Lawrence dans ce film d’horreur médiocre et pas du tout effrayant ?

EN | What is rising star Jennifer Lawrence doing in this substandard horror film that isn’t even scary?

4.

La cinquième saison

●●●●

BE, 2012, dir.: Peter Brosens, Jessica Woodworth, act.: Aurélia Poirier, Django Schrevens, Sam Louwyck, 93 min.

vendôme NL | Wat blijft er van een dorp in de Condroz over als de bijen sterven, de bloemen wegblijven en de koeien geen melk meer geven? Brosens en Woodworth onderzoeken het in een visueel sterke rampenfilm voor arthousebezoekers.

FR | Que reste-t-il d’un village du Condroz si les abeilles meurent, si les fleurs ne poussent pas et si les vaches ne

shortcuts.

4:44 Last Day on Earth ●●●●

US, FR, 2011, dir.: Abel Ferrara, act.: Willem Dafoe, Shanyn Leigh, 82 min.

galeries NL | In dit treurgedicht van de dapper verder filmende Abel Ferrara zien we hoe een koppel in New York de laatste uren doorbrengt voor het einde van de wereld.

FR | Dans cette élégie d’Abel Ferrara, qui continue courageusement de mener sa barque, on voit comment un couple newyorkais passe les dernières heures avant la fin du monde.

54

EN | In this mournful poem by Abel Ferrara, who bravely continues to direct, we see a couple in New York spending their last hours together before the end of the world.

Alceste à bicyclette

mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué.

EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting.

Amusing and well-acted.

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld.

FR | Un grand acteur se retire sur une île

Alps

●●●●

GR, 2011, dir.: Giorgos Lanthimos, act.: Ariane Labed, Aggeliki Papoulia, 95 min.

flagey NL | Tegen betaling neemt de clandestiene Griekse organisatie Alps de plaats in van overledenen. De radicale vorm, de gitzwarte humor, het absurde geweld en het geweldige absurdisme verbluffen.

FR | Contre paiement, l’organisation grecque clandestine Alps prend la place de défunts.

La forme radicale, l’humour noir de noir, la violence insensée et le formidable sens de l’absurde bluffent.

EN | The clandestine Greek organisation Alps takes the place of dead people for payment. The radical form, jet-black humour, absurd violence, and fantastic absurdism are astounding.

Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

actor’s studio, vendôme

shortcuts.

23

29/1

de la semaine NEW releases 4

7

5 6

donnent plus de lait ? Peter Brosens et Jessica Woodworth posent la question dans un film catastrophe d’art et d’essai visuellement puissant.

EN | What remains of a village in the Condroz when the bees die, no flowers bloom, and the cows stop giving milk?

Brosens and Woodworth seek the answer in a visually gripping disaster film for art-house fans.

FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile.

EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

5.

6.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen.

NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend.

FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante.

EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel.

Haneke’s second Golden Palm is lucid, has

max

●●●●

FR, 2013, dir.: Stéphanie Murat, act.: Mathilde Seigner, Joey Starr, 83 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In dit melige kerstsprookje raakt een meisje gehecht aan de prostituee die ze inhuurt voor haar vader/weduwnaar.

FR | Dans ce conte de Noël mielleux, une petite fille s’attache à la prostituée qu’elle a engagée pour son père veuf.

EN | In this corny Christmas fairy tale, a girl becomes attached to the prostitute she had hired for her widower father.

minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

Anna Karenina

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventioneel kostuumdrama te maken.

FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame

7.

The Last Stand

kinepolis, ugc de brouckère NL | Schwarzeneggers rol als gouverneur van Californië is uitgespeeld. Dus keert de 65-jarige ex-bodybuilder terug naar de volbloed plezante actiecinema.

FR | Le rôle de Schwarzenegger en tant que gouverneur de Californie est terminé. L’ex-bodybuilder de 65 ans revient donc au cinéma d’action pur et tapageur.

EN | The curtain has fallen on Schwarzenegger’s governorship of California. So the 65-year-old ex-bodybuilder has returned to full-blooded, raucous action films.

en costumes qui ne rentre pas dans le rang.

EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

À perdre la raison

●●●●

US, 2013, dir.: Kim Jee-woon, act.: Arnold Schwarzenegger, Forest Whitaker, 107 min.

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

aventure NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te

doden. Zeer sterke film.

FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort.

EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

Après Mai

●●●●

FR, 2012, dir.: Olivier Assayas, act.: Clément Métayer, Lola Créton, 122 min.

55

actor’s studio NL | Begin jaren 1970, een groep scholieren uit de voorsteden van Parijs zet de revolutie voort. Assayas verwerkt jeugdherinneringen in deze gedetailleerde en sfeervolle schets van een woelige en boeiende tijd.

FR | Au début des années 70, un groupe de lycéens de la banlieue parisienne poursuit la révolution. Assayas transpose des souvenirs de jeunesse dans ce portrait détaillé et riche en atmosphères d’une période agitée et passionnante.

EN | In the early 1970s, a group of pupils from the Paris periphery continued the revolution. Assayas raises childhood memories in this detailed and atmospheric sketch of a turbulent and exciting time.

Argo

●●● ●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel.

Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder.

FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur.

EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

actor’s studio NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur.

FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets.

Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu.

EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with

56

the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

with numerous well-known Flemish actors.

Well-meaning, but the execution could have been better.

Barbara

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

styx, vendôme NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep.

Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie.

In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken.

FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région.

EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Brasserie Romantiek

●●●●

BE, 2012, dir.: Joël Vanhoebrouck, act.: Sara De Roo, Koen De Bouw, Barbara Sarafian, 101 min.

kinepolis NL | Een culinaire komedie van de schrijvers en producenten van Aanrijding in Moscou met veel bekende Vlaamse acteurs.

Goedbedoeld maar niet helemaal geslaagd.

FR | Une comédie culinaire des auteurs et producteurs d’Aanrijding in Moscou avec de nombreux acteurs flamands connus. Bien intentionné, mais pas une réussite.

EN | A culinary comedy by the writers and producers of Aanrijding in Moscou,

Camille redouble

●●●●

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980.

FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80.

EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Cesare deve morire

●●●●

IT, 2012, dir.: Paolo & Vittorio Taviani, act.: Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, 76 min.

actor’s studio NL | De tachtigjarige Taviani’s wonnen de Gouden Beer met deze semidocumentaire arthousefilm. De gevangenen van de Rebibbia-gevangenis voeren Julius Caesar van Shakespeare op en botsen op de parallel (moord, verraad, geweld) met hun eigen levensverhaal.

FR | À plus de 80 ans, les Taviani ont décroché l’Ours d’or avec ce film d’art et d’essai à moitié documentaire. Les détenus de la prison de Rebibbia montent Jules César de Shakespeare et sont confrontés aux parallèles (meurtres, trahisons, violence) avec leurs propres parcours.

EN | The eighty-year-old Tavianis won the Golden Bear with this semidocumentary art house film. The prisoners of the Rebibbia prison perform Julius Caesar by Shakespeare and are confronted by parallels with their own life stories (murder, betrayal, violence).

Comme des frères

●●●●

FR, 2012, dir.: Hugo Gélin, act.: François-Xavier Demaison, Nicolas Duvauchelle, Pierre Niney, 105 min.

actor’s studio NL | Drie mannen die niks met elkaar gemeen hebben behalve dat ze rouwen om dezelfde vrouw, rijden samen naar een huis in Corsica. Een geslaagde roadmovie.

FR | Trois hommes qui n’ont rien en commun à part le fait de porter le deuil de la même femme, voyagent ensemble vers une

maison en Corse. Un road-movie réussi.

EN | Three men who have nothing in common except that they are mourning the same woman, drive to a house in Corsica together.

Good road movie.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

actor’s studio NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller.

Vintage Ozon, quoi.

FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi.

EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence.

In other words, vintage Ozon.

De l’autre côté du périph ●●●●

FR, 2012, dir.: David Charhon, act.: Omar Sy, Laurent Lafitte, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Omar Sy, een ster sinds Intouchables, is de troef van deze politiekomedie.

FR | Omar Sy, star depuis Intouchables, constitue l’atout de cette comédie policière.

EN | Omar Sy, who’s been a star since Intouchables, is the prime asset of this police comedy.

Django Unchained

●●●●

US, 2012, dir.: Quentin Tarantino, act.: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, 164 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | In deze hondsbrutale, entertainende westernpastiche neemt een slaaf met de hulp van een Duitse premiejager wraak op verfoeilijke blanke meesters. Het soort film waar alleen Tarantino mee wegkomt.

FR | Dans ce pastiche de western ultra brutal et divertissant, un esclave se venge de maîtres blancs exécrables avec l’aide d’un chasseur de primes allemand. Le genre de film dont seul Tarantino peut se sortir.

EN | In this extremely violent, entertaining pastiche of the western genre, a slave takes revenge on monstrous white slave owners with the help of a German bounty hunter. The

shortcuts.

Tiré de La marge. Mais les connaisseurs l’avaient déjà remarqué...

emmanuelle, mais pas seulement b-z : Sylvia Kristel 25/1, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.00, www.cinematek.be

FR ❙ Mata Hari, Lady Chatterley, une femme infidèle à la demande de Roger Vadim, le rôle-titre dans Alice ou la dernière fugue de Claude Chabrol... Ce n’est pas juste d’assimiler l’actrice néerlandaise Sylvia Kristel, décédée en octobre dernier, au seul rôle d’Emmanuelle. « Actrice néerlandaise », c’est déjà un peu limite : sa carrière au cinéma était internationale. Elle ne faisait guère cas des calvinistes. Ses peintures et ses dessins avaient de la valeur et elle a été le grand amour de l’écrivain flamand Hugo Claus. Mais Emmanuelle est incontestablement le film qui a eu le plus grand impact sur sa vie. On estime à 350 millions le nombre de spectateurs qui ont vu ce film érotique français de 1974, tourné pour une bouchée de pain. Le Triomphe, un cinéma des Champs-Élysées l’a gardé à l’affiche pendant plus de dix ans. On ne compte quasi plus les suites et les pastiches. Le phénomène ne se laisse pas résumer

kind of film only Tarantino can get away with.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers.

FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi

communicatif avant la Révolution algérienne.

Le Buena Vista Social Club, mais à Alger.

EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

galeries, kinepolis, ugc de

en quelques phrases. L’esprit de l’époque, le développement de la pornographie et le besoin de liberté sur le plan sexuel ont joué un rôle important.

Mais appelons un chat un chat : sans la sensualité naturelle et distinguée de Sylvia Kristel, Emmanuelle serait aujourd’hui un prénom comme les autres.

Dans leur cycle B-Z, la Cinematek et Offscreen lui rendent un « hommage posthume ». Outre Emmanuelle, l’obscur La marge du cinéaste culte Walerian Borowczyk sera également projeté. Sylvia Kristel considérait ce rôle de prostituée poursuivie de manière obsessionnelle par un brave père de famille comme l’une de ses meilleures interprétations. (NR) WIN!

AGENDA vous offre 5x2 entrées pour la projection d’Emmanuelle et de La marge le 25/1. Envoyez « kristel » à win@bdw.be

brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent.

FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent.

EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Finding Nemo (3D)

●●●●

US, 2003, dir.: Andrew Stanton, Lee Unkrich, 105 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een 3D-versie van de tien jaar oude Pixar-klassieker over een clownvis die zijn

57

django unchained

schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen.

FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen.

EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

K3 Bengeltjes

BE, 2012, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

kinepolis NL | De eerste K3-film sinds Josje Kathleen verving. De populaire meidengroep wordt per abuis in engeltjes veranderd. Dat verplicht hen om 24 uur braaf te zijn.

FR | Le premier film du groupe K3 depuis le remplacement de Kathleen. Les trois jeunes femmes sont transformées par erreur en anges. Ce qui les oblige à être sages pendant 24 heures.

EN | The first K3 film since Josje replaced Kathleen. The three members of the popular girls band are accidentally transformed into angels and they have to behave themselves for 24 hours.

ontvoerde zoon wil terugvinden. Ziet de onderwaterwereld er nog knapper uit met een extra dimensie?

FR | Une version 3D du classique de Pixar vieux de dix ans sur un poisson-clown qui veut retrouver son fils enlevé. Est-ce que le monde sous-marin est encore plus beau avec une dimension supplémentaire ?

EN | A 3D version of the ten-year-old Pixar classic about a clownfish who desperately wants to find his kidnapped son. Does the underwater world look even better with an extra dimension?

Gangster Squad

●●●●

US, 2012, dir.: Ruben Fleischer, act.: Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Josh Brolin, 113 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een handvol integere flikken grijpt naar de grove middelen om te voorkomen dat Los Angeles de speeltuin wordt van de machtsgeile misdaadbaron Mickey Cohen. The Untouchables maar zonder de stilistische bravoure van De Palma, of een spannende plot.

FR | Une poignée de flics intègres emploie les grands moyens pour éviter que Los Angeles ne devienne le terrain de jeux du baron du crime avide de pouvoir Mickey Cohen. Les Incorruptibles mais sans la virtuosité stylistique de De Palma. Et sans intrigue vraiment passionnante.

EN | A handful of incorruptible cops is forced

58

to use any means possible to prevent Los Angeles from becoming the playground of the power-hungry crime lord Mickey Cohen.

The Untouchables, but without De Palma’s stylistic bravura, or an interesting plot.

Hotel Transylvania

●●●●

US, 2012, dir.: Genndy Tartakovsky, 91 min.

kinepolis, le stockel NL | Graaf Dracula baat een hotel voor monsters uit. Een rugzaktoerist lonkt naar zijn dochter. Met minder succes dan ParaNorman waagt deze animatiefilm zich aan komische horror.

FR | Le comte Dracula tient un hôtel pour monstres. Un routard a des vues sur sa fille. Ce film d’animation se risque dans l’horreur comique avec moins de succès que ParaNorman.

EN | Count Dracula manages a hotel for monsters. A backpacker falls in love with his daughter. This animated film attempts comic horror, but ParaNorman was better.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

styx NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieues die er een celstraf op heeft zitten. Hun werelden botsen.

Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs.

FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard qui vient de purger une peine de prison. Leurs mondes s’entrechoquent. Un histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs.

EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con from the suburbs to help him. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jack Reacher

●●●●

ES, 2012, dir.: Christopher McQuarrie, act.: Tom Cruise, Rosamund Pike, 130 min.

kinepolis NL | Een geslaagde want plezante en spannende genrefilm met Tom Cruise als een bikkelharde, rondzwervende voormalige militair agent.

FR | Un film de genre réussi car attrayant et prenant, avec Tom Cruise en ex de l’US Military Police Corps impitoyable et errant.

EN | This genre film starring Tom Cruise as a rock-hard, drifting ex-military officer works well because it is fun and exciting.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

galeries NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen

Kid

●●●●

BE, 2012, dir.: Fien Troch, act.: Bent Simons, Maarten Meeusen, Gabriela Carizzo, 90 min.

flagey, galeries NL | De Kempen, een zevenjarige belhamel ziet het gezin ten onder gaan en stopt met kind te zijn. Film is voor Fien Troch geen middel om een verhaal te vertellen maar een doel op zich.

FR | La Campine. Un garnement de 7 ans voit sa famille se décomposer et arrête d’être un enfant. Pour Fien Troch, le cinéma n’est pas un moyen de raconter une histoire, mais une fin en soi.

EN | In the Campine, a seven-year-old little rascal witnesses his family’s collapse and stops being a child. For Fien Troch, film is not a vehicle for story-telling, but an end in itself.

Kill List

●●●●

UK, 2011, dir.: Ben Wheatley, act.: Neil Maskell, Michael Smiley, 95 min.

actor’s studio NL | Een werkloze ex-soldaat aanvaardt een job als huurmoordenaar, maar had achterdochtiger moeten zijn. Een gemene Britse horrorfilm met een flinke scheut sociaal realisme.

FR | Un ex-soldat au chômage accepte un boulot de tueur à gages mais il aurait dû être plus méfiant. Un film d’horreur britannique poisseux, avec une bonne dose de réalisme social.

shortcuts.

EN | An unemployed ex-soldier takes a job as a hit man but he should have been more suspicious. A hard-hitting British horror film with a large helping of social realism.

EN | After eight years in Alsemberg, a young girl called Sarah wakes up in a village in the Atlas Mountains and must henceforth act like a normal Moroccan girl.

because of his scars, and becomes a circus attraction. Unfortunately, Jean-Pierre Améris is no Terry Gilliam.

le cochon de gaza

les Invisibles

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets.

The first half is better than the second.

Le sac de farine

●●●●

BE, 2012, dir.: Kadija Leclere, act.: Hafsia Herzi, Hiam Abbass, 92 min.

vendôme NL | Na acht jaar in Alsemberg wordt de kleine Sarah plots wakker in een dorp in de Atlas en heeft zich voortaan te gedragen als een doodgewoon Marokkaans meisje.

FR | Après huit ans à Alsemberg, la petite Sarah se réveille soudain dans un village de l’Atlas et doit désormais se comporter comme une Marocaine ordinaire.

●●●●

FR, 2012, dir.: Sébastien Lifshitz, 105 min.

actor’s studio NL | In deze documentaire getuigen homoseksuele mannen en vrouwen over hun leven in de tijd dat de Franse maatschappij geen plaats voor hen had.

FR | Dans ce documentaire, des femmes et des hommes homosexuels témoignent de leur vie à l’époque où la société française ne leur laissait aucune place.

EN | In this documentary, homosexual men and women describe their lives in the period that they had no place in French society.

L’homme qui rit

●●●●

FR, 2012, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Gérard Depardieu, Marc-André Grondin, Christa Theret, 93 min.

actor’s studio NL | Wreed romantisch sprookje over een jongen die door zijn littekens altijd lijkt te lachen en een circusattractie wordt. JeanPierre Améris is helaas geen Terry Gilliam.

FR | Une fable romantico-cruelle sur un jeune homme auquel une balafre donne un sourire perpétuel et qui devient une attraction de cirque. Malheureusement, Jean-Pierre Améris n’est pas Terry Gilliam.

EN | Cruel romantic fairy-tale about a boy who always looks like he is laughing

Life of Pi

●●●●

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep.

Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel.

FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel.

EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Main dans la main

●●●●

FR, 2012, dir.: Valérie Donzelli, act.: Valérie Lemercier, Jérémie Elkaïm, Valérie Donzelli, 85 min.

actor’s studio NL | La guerre est déclarée wordt opgevolgd door een zachte, bescheiden film over de coup de foudre tussen een directrice van een dansschool in Parijs en een bediende

uit de provincie.

FR | Après La Guerre est déclarée, Donzelli signe un film doux et modeste sur un coup de foudre entre la directrice d’une école de danse à Paris et un employé de province.

EN | La Guerre est déclarée is followed up by a sweet, modest film about the lightning romance between the director of a dance school in Paris and a white-collar worker from the provinces.

Mes héros

●●●●

FR, 2012, dir.: Éric Besnard, act.: Josiane Balasko, Clovis Cornillac, Gérard Jugnot, 87 min.

actor’s studio NL | Een overwerkte bedrijfsleider is verplicht om anders te leven tijdens een weekend bij zijn ouders, zestigers die elkaar nog steeds graag zien en uitschelden. Eerder belegen dan tragikomisch.

FR | Un chef d’entreprise surmené est obligé de vivre différemment pendant un week-end chez ses parents : des soixantenaires qui s’aiment toujours et qui s’insultent. Plus vieillot que tragicomique.

EN | An overworked business manager is forced to live very differently during a weekend with his parents: sixty-year-olds who still love, but also insult one another. Corny rather than tragi-comic.

Niko 2: Familiezaken/ Family Affairs ●●●●

FI, 2012, dir.: Kari Juusonen, Jørgen Lerdam, 73 min.

kinepolis NL | Uit Finland komt deze goeiige, goede

le sac de farine

59

rebelle

Rise of the Guardians ●●●● US, 2012, dir.: Peter Ramsey, 97 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kerstman, Paashaas, Tandenfee en Klaas Vaak roepen de hulp in van Jack Vorst om de Boeman tegen te houden. Alleen volwassenen vinden deze computeranimatiefilm van DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) te druk en overdonderend.

FR | Le Père Noël, le Lapin de Pâques, la Fée des dents et le Marchand de sable appellent Jack Frost à la rescousse pour arrêter le Croquemitaine. Il n’y a que les adultes qui trouveront ce film d’animation numérique de DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) trop chargé et secouant.

EN | Santa Claus, the Easter Bunny, the Tooth Fairy and the Sandman call in the help of Jack Frost to stop the Bogeyman.

Only adults will find this computer animated film by DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) too busy and overwhelming.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

animatiefilm voor kinderen. Centraal staat de relatie tussen rendier Niko en zijn altijd afwezige vader, een lid van de vliegende brigade.

FR | Ce bon film bon enfant pour les petits vient de Finlande. Il se concentre sur la relation entre le petit renne Niko et son père, toujours absent, membre de la brigade volante.

EN | This good, good-natured animated film for children is from Finland. It focuses on the relationship between the reindeer Niko and his absentee father, a member of the flying brigade.

NL | Rebelse Beca heeft een paar ideeën om het meisjeskoor van de universiteit op te frissen. Een voorspelbare maar leuke muzikale komedie.

FR | La rebelle Beca a quelques idées pour dépoussiérer le chœur de filles de l’université. Une comédie musicale prévisible mais sympathique.

EN | The rebellious Beca has a few ideas to reinvigorate the girls’ choir at university. A predictable but fun musical comedy.

Paradies: Liebe

FR, 2012, dir.: Régis Roinsard, act.: Déborah François, Romain Duris, 111 min.

●●●●

AT, DE, FR, 2011, dir.: Ulrich Seidl, act.: Margarete Tiesel, 120 min.

galeries NL | Met nog minder erbarmen dan Haneke en nog meer talent voor provocatie dan Von Trier confronteert Seidl de kijker met het lelijkste in de mens. Deel één van een trilogie gaat over sekstoerisme.

FR | Avec encore moins de pitié que Haneke et plus de talent pour la provocation que von Trier, Seidl confronte le spectateur avec la face la plus laide de l’humain. Ce premier volet d’une trilogie traite du tourisme sexuel.

EN | With less compassion than Haneke and even more talent for provocation than Von Trier, Seidl confronts his viewers with the worst side of humanity. Part one of this trilogy is about sex tourism.

Pitch Perfect

60

●●●●

actor’s studio NL | 1958, een Franse verzekeringsmakelaar wil van van zijn onhandige secretaresse een wereldkampioene dactylografie maken.

Mad men en Billy Wilder-films stonden model voor deze vrolijke Franse romantische komedie.

FR | 1958, un assureur veut transformer sa secrétaire maladroite en championne du monde de dactylographie. Mad Men et les films de Billy Wilder ont servi de modèle pour cette joyeuse comédie romantique française.

EN | In 1958, a French insurance broker wants to turn his clumsy secretary into a world-class dactylographer. This enjoyable French romantic comedy was clearly modelled on Mad Men and Billy Wilder films.

●●●●

US, 2012, dir.: Jason Moore, act.: Anna Kendrick, Elizabeth Banks, 112 min.

kinepolis

Populaire

Rebelle

●●●●

CA, 2012, dir.: Kim Nguyen, act.: Rachel Mwanza, 90 min.

vendôme NL | De twaalfjarige Komona wordt de oorlogsheks van een Afrikaanse rebellenleider die kindsoldaten inzet. De droomsequenties verrassen. De jonge hoofdrolspeelster verbluft.

FR | Komona, 12 ans, devient la sorcière d’un chef de rebelles qui enrôle des enfants soldats. Les séquences oniriques surprennent et la jeune interprète du rôle principal est époustouflante.

EN | Twelve-year-old Komona becomes the war witch of an African rebel leader who uses child soldiers. The dream sequences are surprising. The young lead actress is astonishing.

Renoir

●●●●

FR, 2011, dir.: Gilles Bourdos, act.: Michel Bouquet, Vincent Rottiers, Christa Theret, 110 min.

vendôme NL | Hoogbejaard of niet, de impressionist Pierre-Auguste Renoir blijft schilderen met een naaktmodel. Zoon Jean, de latere filmregisseur, wordt verliefd op haar. Braaf en klassiek maar genietbaar.

FR | Malgré son grand âge, l’impressionniste Pierre-Auguste Renoir continue de peindre avec un modèle nu. Son fils Jean, qui deviendra réalisateur, en tombe amoureux. Sage et classique, mais agréable.

EN | Ageing or not, the impressionist PierreAuguste Renoir still paints a nude model.

His son Jean, the later film director, falls in love with her. Tame and conventional, but enjoyable.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had.

FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singersongwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans.

EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South America thirty years ago.

Shadow Dancer

●●●●

UK, 2012, dir.: James Marsh, act.: Clive Owen, Andrea Riseborough, 101 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het troosteloze Belfast van de jaren 1990 dwingt een MI5-agent een IRA-activiste om haar broers te bespieden. Een uitstekend vertolkte suspensefilm.

FR | La triste Belfast des années 90. Un agent du MI5 oblige une activiste de l’IRA à espionner ses frères. Un film à suspens brillamment interprété.

EN | In the disconsolate Belfast of the 1990s, an MI5 agent forces an IRA activist to spy on her brothers. Superbly acted suspense film.

Shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael

shortcuts.

Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

aventure, styx NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na.

FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires.

EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Skyfall

●●●●

UK, 2012, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Javier Bardem, Judi Dench, 143 min.

aventure, kinepolis NL | De 23e Bond wil tegelijk vintage, spannend, grappig, modern zijn en knipogen naar

de andere films uit de 50 jaar oude franchise.

Dat is soms te veel van het goede. Maar je verveelt je niet.

FR | Le 23e Bond se veut à la fois vintage, captivant, drôle et moderne, mais entend aussi faire des clins d’œil à d’autres films de la saga cinquantenaire. C’est parfois un peu too much, mais on ne s’ennuie pas.

EN | The 23rd Bond tries to be vintage, exciting, funny, modern, and packed with nods and winks to the other films in the series’ 50 year history, all at the same time.

It is sometimes a bit much, but there is not a dull moment.

Stolen

●●●●

US, 2012, dir.: Simon West, act.: Nicolas Cage, Malin Åkerman, 95 min.

kinepolis NL | Een domme actiefilm met Nicolas Cage als meesterdief. Na een lange celstraf wil hij zijn leven beteren, maar zijn dochter wordt ontvoerd.

FR | Un film d’action débile avec Nicolas Cage en pro du vol. Après une longue peine de prison, il veut reprendre le droit chemin, mais sa fille est enlevée.

EN | An inane action movie starring Nicolas

Cage as a master thief. After a long jail sentence, he wants to better himself, but his daughter gets kidnapped.

Tabu

●●●●

PT, 2012, dir.: Miguel Gomes, act.: Ana Moreira, Carloto Cotta, Teresa Madruga, 113 min.

cinéma nova, vendôme NL | Een tragisch liefdesavontuur dat Out of Africa van Isak Dinesen/Karen Blixen naar de kroon steekt én een door de stomme film geïnspireerde esthetiek: dit dromerige, mysterieuze kleinood betovert menig cinefiel.

FR | Une aventure amoureuse tragique qui rivalise avec l’Out of Africa d’Isak Dinesen/ Karen Blixen et qui s’inspire de l’esthétique du cinéma muet : ce bijou mystérieux et onirique enchantera bien des cinéphiles.

EN | A tragic romantic adventure to challenge Isak Dinesen/Karen Blixen’s Out of Africa, and inspired by the aesthetic of silent film: this dreamy, mysterious gem is enchanting droves of cinephiles.

Télé Gaucho

●●●●

FR, 2012, dir.: Michel Leclerc, act.: Sara Forestier, Félix Moati, Emmanuelle Béart, 112 min.

actor’s studio

NL | In de jaren 1990 start jong links geweld een tv- zender en valt zo de almachtige commerciële stations aan. Een komedie van de maker van Le nom des gens.

FR | Les années 90. De jeunes gauchistes lancent une chaîne télévisée et attaquent les chaînes commerciales toutes-puissantes.

Une comédie du réalisateur du Nom des gens.

EN | Young, left-wing radicals start a TV station in the 1990s to combat the all-powerful commercial networks. Comedy by the makers of Le nom des gens.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op.

FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme.

EN | Left-winger and born storyteller Ken

BO ZAR MU SIC

JOYCE DiDONATO & Il Complesso Barocco

Drama Queens

© Benoît Feroumont / Folioscope 2012-2013

04.02.2013 - 20:00

Brussels - Flagey 8-17/02/2013 www.animafestival.be

Photo | Foto: Joseph Fischnaller

dw130204_DiDonato_80,5x112Q.indd 1

www.knackfocus.be

07/01/13 11:59

www.levif.be

61

the impossible

Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

actor’s studio NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede.

FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère.

EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The gruffalo’s child

●●●●

UK, DE, BE, 2012, dir.: Uwe Heidschötter, Johannes Weiland, 50 min.

aventure, vendôme NL | Een compilatie van vijf bekroonde korte animatiefilms voor kinderen vanaf vier jaar. Een van de verhalen is een vervolg

62

op het succesvolle De Gruffalo. Dit beest met knarsende tanden, eeltige knieën en een gifgroene wrat heeft een nieuwsgierige dochter.

FR | Une compilation de cinq courts films d’animation pour les enfants à partir de 4 ans. L’une des histoires est la suite du dessin animé à succès Le Gruffalo. Cette bête aux dents grinçantes, aux genoux cagneux et à la verrue verte a une fille curieuse.

EN | A compilation of five prize-winning short animated films for children aged 4 and up. One of the stories is the sequel to the successful The Gruffalo. The beast, with grinding teeth, horny knees, and a fluorescent green wart has a curious daughter.

The Hobbit: an unexpected journey ●●●● US, NZ, 2012, dir.: Peter Jackson, act.: Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, 166 min.

aventure, kinepolis NL | De orks, elven, tovenaars, dwergen en hobbits zijn terug. Het eerste luik van een driedelige prelude op Lord of the rings herstelt na een zwak begin. Als het op episch spektakel aankomt, torent Jackson hoog boven iedereen uit.

FR | Les orques, les elfes, les magiciens, les nains et les hobbits sont de retour. Après un faible début, le premier volet du prélude en trois partie au Seigneur des anneaux reprend du poil de la bête. Quand il s’agit de grand spectacle épique, Peter Jackson surpasse tout le monde.

EN | The orcs, elves, wizards, dwarves, and hobbits are back. The first part of a tree-part prequel to The Lord of the Rings improves after a weak start. When it comes to epic spectacle, Jackson towers above everyone else.

The Impossible (Lo imposible) ●●●● US, 2012, dir.: Juan Antonio Bayona, act.: Naomi Watts, Ewan McGregor, 114 min.

kinepolis, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze rampenfilm met Naomi Watts en Ewan McGregor reconstrueert op realistische wijze de hel die in 2004 ontstond toen Thailand door een tsunami getroffen werd.

FR | Ce film catastrophe avec Naomi Watts et Ewan McGregor reconstitue de manière réaliste la situation infernale engendrée par le tsunami qui a frappé la Thaïlande en 2004.

EN | This disaster film starring Naomi Watts and Ewan McGregor realistically reconstructs the hell that struck Thailand after the tsunami in 2004.

The Perks of Being a Wallflower ●●●●

US, 2012, dir.: Stephen Chbosky, act.: Logan Lerman, Ezra Miller, Emma Watson, 103 min.

aventure, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Sterke vertolkingen, oog voor detail (het tijdperk van de mixtape!) en oprechte gevoeligheid helpen de imperfecte, getroebleerde tienerfilm voorbij de middelmaat.

FR | Des interprétations solides, le sens du détail (l’époque de la cassette audio !) et une sensibilité sincère maintiennent ce film imparfait d’ados troublés au-dessus de la moyenne.

EN | Strong performances, attention to detail (the age of the mixed-tape!), and sincere sensitivity help raise this imperfect, troubled teen movie above the average.

The Possession

●●●●

US, 2012, dir.: Ole Bornedal, act.: Jeffrey Dean Morgan, Kyra Sedgwick, 92 min.

kinepolis NL | Geen gebrek aan films over duiveluitdrijvingen. Deze put uit de Joodse folklore.

FR | On ne manque pas de films d’exorcisme. Celui-ci puise dans le folklore juif.

EN | There’s no shortage of films about exorcisms. This one was inspired by Jewish folklore.

Thérèse Desqueyroux

●●●●

FR, 2012, dir.: Claude Miller, act.: Audrey Tautou, Gilles Lellouche, Anaïs Demoustier, 110 min.

aventure NL | In het provinciale Frankrijk van de jaren 1920 grijpt Thérèse naar arsenicum om zich te ontdoen van haar echtgenoot en bijbehorend verstikkend burgerlijk bestaan. De laatste film van Claude Miller is niet zijn beste.

FR | Dans la France provinciale des années 20, Thérèse utilise l’arsenic pour se débarrasser de son mari et de l’existence bourgeoise et étouffante qui lui est liée. Le dernier film de Claude Miller n’est pas son meilleur.

shortcuts.

Searching for Sugar Man

●●●●

aventure ¦ SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

EN ❙ Music documentaries can be really boring. Some drummer’s drug problems are really not all that interesting. Conflicts between the singer and guitarist can’t sustain our attention for all too long either. Searching for Sugar Man, on the other hand, is gripping from beginning to end.

Malik Bendjelloul is not at his most critical here. We’re actually secretly convinced that the Swede has intentionally held back some information or keeps things vague because it suits him to have his subject veiled in mystery. But we take our hats off to his skill: Searching for Sugar Man is well narrated and ridiculously exciting for a documentary about an unknown musician. In the early 1970s, Sixto Rodriguez from Detroit released two albums. Despite good reviews,

EN | In provincial France in the 1920s, Thérèse uses arsenic to rid herself of her husband and the attendant suffocating middle-class life. Claude Miller’s last film is not his best.

tourmenté et végétarien.

EN | The final chapter in the popular girls’ saga about an outsider who falls in love with a handsome, tormented, and vegetarian vampire.

The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2

Vous n’avez encore rien vu ●●●●

kinepolis NL | Het sluitstuk van de populaire meisjessaga over een outsider die verliefd wordt op een knappe, getourmenteerde, vegetarische vampier.

FR | Le chapitre final de la saga à succès pour adolescentes sur une fille hors norme qui tombe amoureuse d’un beau vampire,

styx NL | Op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean Anouilh doet herinneringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais.

US, 2012, dir.: Bill Condon, act.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, 120 min.

FR, 2012, dir.: Alain Resnais, act.: Sabine Azéma, Lambert Wilson, 115 min.

absolutely nobody was interested in Cold Fact and Coming from Reality. Exit Sixto. That’s what everyone thought. That’s what he thought. So why, forty years later, do we have this documentary and, perhaps even more importantly, a rerelease of his albums?

His music was kept alive in South Africa, where his fine protest songs hit a sensitive chord with young people opposed to the Apartheid regime. Without knowing it, Sixto Rodriguez became a hero of the underground scene there.

The fact that he never gave any signs of life reinforced his legend. Rumours circulated that he had shot himself during a concert. We won’t give anything else away. (NR)

FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. Une captation d’Eurydice de Jean Anouilh fait rejaillir les souvenirs.

Un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, Alain Resnais.

EN | At the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. A recording of Eurydice by Jean Anouilh stirs their memory. An inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.

Wreck-It Ralph

●●●●

US, 2012, dir.: Rich Moore, 101 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or

NL | Deze kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm van Disney speelt zich af in de met elkaar verbonden werelden van arcade games, de ene al wat primitiever dan de andere. Cameo’s van Pac-Man en Street Fighter.

FR | Ce film d’animation par ordinateur, coloré et joyeux, de Disney se déroule dans des mondes de jeux d’arcade reliés entre eux.

Certains sont plus primitifs que d’autres. On a droit à des apparitions de Pac-Man et de Street Fighter.

EN | This colourful, fun animated film from Disney is set in the world of different but connected arcade games, though one is more primitive than the next. Cameos by Pac-Man and Street Fighter.

63

29/1

the last stand

cinema 23

---

Actor’s Studio

av. de Hinnisdaelln. 17

02-512.16.96

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Amour OVnl 19.05 Après Mai OVnl 16.45 (23, 25 > 29/1) A Royal Affair OV+ 16.35 Cesare deve morire OV+ 19.50 Comme des frères OVnl 17.05 Dans la maison OV 17.40 Kill List 13.40 (26, 27/1) Les Invisibles OVnl 21.25 L'Homme qui rit OVnl 12.55 (26, 27/1) Love Is All You Need OV+ 15.30 Main dans la main OVnl 13.10 (26, 27/1) Mes héros OVnl 14.50 (23, 25 > 29/1) Populaire OVnl 19.10 Télé Gaucho OVnl 21.20 The Broken Circle Breakdown OVfr 21.30 Who Framed Roger Rabbit FR 10.30 (27/1)

02-779.10.79

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Anna Karenina OV+ 14.35 (23, 24, 26 > 29/1), 19.15 À perdre la raison OVnl 17.00 (23, 24, 26 > 29/1) Argo OV+ 21.40 Le Petit Gruffalo FR 13.45 (23, 24, 26 > 29/1) Life of Pi (3D) OV+ 19.25 Searching for Sugar Man OVnl 14.30 (23, 24, 26 > 29/1), 19.45 Shame OVfr 21.50 Skyfall OV+ 21.35 The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 14.30 (23, 26 > 29/1) The Perks of Being a Wallflower OV+ 17.25 Thérèse Desqueyroux OVnl 16.55 Wreck-It Ralph (3D) FR 13.30 (16, 19, 20/1)

BRUXELLES LAÏQUE ASBL av. de Stalingradln. 18-20 Brussel/Bruxelles 02-521.21.25

Diaz: Don't Clean Up this Blood (D. Vicari) OVfr 19.00 (25/1)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Sc haarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Les nouveaux chiens de garde (G. Balbastre & Y. Kergoat) OV 20.00 (25/1)

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Poulet aux prunes (M. Satrapi & V. Paronnaud) OV 18.00 (27/1)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Take Shelter (J. Nichols) OVfr 20.00 (27/1)

64

CINÉMA LE STOCKEL

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

Argo OV+ 17.45 (27/1) Django Unchained OV+ 16.45 (23, 28/1), 17.00 (26/1), 20.15 (25, 27/1) Hotel Transylvania FR 12.30 (26/1) Life of Pi FR 14.30 (26/1) Lincoln OV+ 14.45 (27/1), 17.15 (25/1), 20.00 (23, 28/1), 20.15 (26/1) Wreck-It Ralph FR 12.30 (27/1), 13.45 (23/1)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Cara que Mereces (M. Gomes) OVfr 19.00 (26/1) Tabu (M. Gomes) OVfren 17.00 (27/1), 19.00 (27/1), 19.30 (25/1), 21.30 (26, 27/1), 22.00 (25/1)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: 50 jaar/ans RITS-INSAS: Cash? Cash!

(P. Collet, P. Drouot) OVenfr 20.15 (24/1) L’estate di Giacomo (A. Comodin) OVfr 21.00 (28/1) Verbrande brug (G. Henderickx) OVfr 20.00 (25/1) Falling (H. Herbots) OV 20.00 (29/1) Charles Vanel: Au nom de la loi (M. Tourneur) OV 20.15 (23/1) Jenny (M. Carné) OV 19.00 (28/1) La belle équipe (J. Duvivier) OV 20.00 (27/1) Le domino vert (H. Decoin, H. Selpin) OV 16.00 (24/1) L’équipage (A. Litvak) OV 20.00 (26/1) Classics: Charulata (S. Ray) OV+ 21.15 (27/1) De avonturen van Mr. West in het land der Bolsjewieken/Les aventures extraordinaires de Mister West au pays des Bolchéviks (L. Kuleshov) (stille film muet) OV+ 18.00 (26/1) Die Ehe der Maria Braun (R. Fassbinder) OV+ 17.00 (24/1) The Trial (O. Welles) OV+ 19.00 (27/1) De klassieke Franse film/ L’Âge d’or du cinéma français: La belle équipe (J. Duvivier) OV 20.00 (27/1) Casque d’or (J. Becker) OV 19.00 (23/1) La Guerre des boutons (Y. Robert) OVnl 15.00 (27/1) Nous sommes tous des assassins (A. Cayatte) OVnl 18.00 (24/1) Le plaisir (M. Ophuls) OV 17.00 (25/1) De week van de klank/La Semaine du Son: Loft (E. Van Looy) OVfr 16.00 (27/1) Ma vie en rose (A. Berliner) OVnl 17.00 (26/1) The Gold Rush (C. Chaplin) (stille film muet) OV+ 19.15 (24/1 + piano) Jean Renoir: La Bête humaine OVnl 19.00 (29/1) La Grande Illusion OV 17.00 (27/1) Le bled (stille film muet) OV 20.00 (28/1 + piano) Le crime de monsieur Lange OVnl 15.00 (24/1) Le tournoi dans la cité (stille film muet) OV 18.00

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (23/1 + piano) Les bas-fonds OV 17.00 (23/1) On purge bébé + Une partie de campagne OV 19.00 (26/1) Stephen King: 1408 (M. Håfström) OV+ 21.00 (26/1) Dolores Claiborne (T. Hackford) OV+ 21.00 (23/1) Misery (R. Reiner) OV+ 21.00 (29/1) Sylvia Kristel: Emmanuelle (J. Jaeckin) OV 19.00 (25/1) La marge (W. Borowczyck) OVnl 21.00 (25/1) Universal 100 Part 1: Ali Baba and the Forty Thieves (A. Lubin) OV+ 18.15 (27/1) All Quiet on the Western Front (L. Milestone) OV+ 21.00 (24/1) Bedtime for Bonzo (F. De Cordova) OV 18.00 (25/1) Mad About Music (N. Taurog) OV 16.00 (23/1) Scarlet Street (F. Lang) OV 15.00 (23/1)

ESPACE DELVAUX

V. Maldonado ) NL 14.00 (23/1) What Women Want (N. Meyers) OVnl 20.00 (25/1)

Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang/ Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Le cochon de Gaza (S. Estibal) OVfr 20.00 (25/1) Zarafa (R. Bezançon & J.-C. Lie) OV 15.00 (26/1)

Huis der Kunsten/ Maison des Arts

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Schaarbeek/Schaerbeek

Meek's Cutoff (K. Reichardt) OVfr 18.00 (23/1), 20.30 (23/1)

02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

fLAGEY

Cinédélices (stille films muets) OV 19.00 (29/1)

ISELP

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles

Ciné-club van/du Studio 5: Martha (R. Fassbinder) OV+ 19.30 (24/1) Eleni Karaindrou & Theo Angelopoulos: Eternity and a Day OVfr 21.30 (25/1) The Weeping Meadow OV+ 21.30 (23/1) Fien Troch: Kid (F. Troch) OVfr 15.30 (26/1), 17.30 (27/1), 19.30 (28/1) (F. Troch, R. Olivier) OV 17.30 (25/1) Unspoken OVnl 17.30 (24/1) Jasna Krajinovic: La chambre de Damien OVfr 17.30 (26/1) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Sherlock Jr. (B. Keaton) (stille film muet) OV+ 11.00 (27/1) Onuitgegeven/Inédits: Alps (G. Lanthimos) OVfr 17.30 (23/1), 19.30 (25, 26/1) Verboden liefde/Amours interdites: Death in Venice (L. Visconti) OV+ 15.30 (27/1) Winter Jazz: US-French connection: Sweet and Lowdown (W. Allen) OV+ 19.30 (23/1) Yorgos Lanthimos: Dogtooth OV+ 17.30 (28/1)

02-504.80.70 / www.iselp.be

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

4:44 Last Day on Earth OVfr 23.00 (26/1) Beasts of the Southern Wild OV+ 13.10, 17.10, 21.10 (23, 25 > 29/1) Hors les murs OVnl 11.00 (23 > 25, 27, 29/1), 15.10 (23 > 26, 28, 29/1), 19.20, 22.15 (23, 25 > 29/1), 22.30 (24/1) Jagten (The Hunt) OV+ 11.00, 15.00, 19.00 (23, 25, 27, 29/1) Kid OVfr 12.30, 16.30 (24, 25, 28, 29/1), 18.15, 21.15 (23, 25 > 29/1), 21.45 (24/1) Paradies: Liebe OV+ 12.55, 14.15, 17.05, 20.00 (23, 25 > 29/1), 21.15 (24/1) Sleepless Djigit OVfr 15.10 (27/1 + meet dir.) Wadjda OV+ 19.30 (24/1, avt- pr.)

Galeries+: Gerhard Richter Painting OVfr 20.00 (24/1) Jonas Mekas: Homme Portant OV 20.00 (28/1) Kids: Ernest & Célestine OV 11.05, 16.30 (23, 26, 27/1) Het kleine spookje Laban (3+) NL 11.00 (26/1 + workshop NL)

GC DE ZEYP av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

Groenten uit Balen (F. Van Mechelen) OV 15.00 (27/1 + intro NL)

GC EVERNA St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere

Georges Méliès (kortfilms/courts métrages) OV 15.00 (23/1) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Brasserie Romantiek OVfr 19.45 Celal ile Ceren OVfr 14.15, 16.45 (23 > 27, 29/1), 19.45, 22.15 Deadfall OV+ 20.15, 22.30 De l’autre côté du périph OVnl 14.15, 16.45, 20.00, 21.00 (23, 24, 28, 29/1), 22.30 (23 > 27, 29/1) Django Unchained OV+ 14.00, 17.15, 20.45, 21.00 (23, 24, 28, 29/1), 22.15 - FR 14.00, 17.15, 20.00, 22.15 Finding Nemo FR 17.15 (26, 27/1) Finding Nemo (3D) FR 14.15 (26, 27/1) Gangster Squad OV+ 14.15 (26, 27/1), 16.45 (26, 27/1), 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (23, 24, 28, 29/1), 22.15 (23 > 27, 29/1) Hotel Transylvania (3D) NL 14.30 (23 > 27, 29/1) - FR 14.00, 17.00 House at the End of the Street OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Jack Reacher OV+ 19.45, 21.00 (23, 24, 28, 29/1) - FR 14.15 (26, 27/1), 17.00 (26, 27/1), 19.45 (23 > 27, 29/1), 22.30 (25 > 27/1) K3 Bengeltjes OV 14.15, 16.45 (26, 27/1) Life of Pi (3D) OV+ 14.00 (26, 27/1), 17.00 (26, 27/1), 19.45, 22.30 (25 > 27/1) - FR 16.45 (23 > 27/1) Lincoln OV+ 14.00, 17.15, 20.30, 22.15 Max OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Niko 2: Familiezaken NL 14.15 (26, 27/1) Pitch Perfect OV+ 19.45 (23 > 27, 29/1) Race 2 OV+ 16.45 (25 > 29/1), 20.30 (25 > 29/1), 21.00 (28, 29/1) Rise of the Guardians FR 14.45, 17.15 (26, 27/1) Skyfall OV+ 16.45 (24 > 27, 29/1), 19.15 Stolen OV+ 22.30 (25 > 27/1) The Broken Circle Breakdown OVfr 19.45 The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 13.45, 16.15, 20.30 - FR 19.45 The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 20.45, 21.00 (23, 24, 28, 29/1) - FR 13.45 (23 > 27, 29/1), 17.15 The Impossible (Lo imposible) OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 The Last Stand OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Possession OV+ 22.30 (23 > 27, 29/1) The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 OV+ 20.00 (23 > 27, 29/1) - FR 14.00 (24 > 27/1) Wreck-It Ralph FR 14.30, 17.00

Koninklijk leger museum/musée royal de l'armée Jubelpark3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Shoulder Arms (C. Chaplin) OV 15.00 (27/1)

Styx

02-247.03.40 / ever na.vgc.be

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Kortfilmpjes Filem'on (3+) NL 14.00 (23/1)

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon (J. Maybury) OV 22.00 (25/1) Nocturna (4+) (A. García,

Barbara OV+ 19.30 Camille redouble OVnl 17.05 (26, 27/1) El Gusto OV+ 17.40 (26, 27/1) Intouchables OVnl 15.30 (27/1) Le cochon de Gaza OV+ 15.15 (27/1) Shame OVfr 21.30 The Angels' Share OV+ 21.15 Vous n'avez encore rien vu OV 19.20 (23 > 27, 29/1) Czech film year: Buttoners (P. Zelenka) OV+ 19.30 (28/1)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alceste à bicyclette OVnl 11.00 (23, 26, 27/1), 13.00 (24, 25, 28, 29/1), 15.15 (24, 25, 28, 29/1), 17.30 (24, 25, 28, 29/1), 19.45, 22.00 Deadfall OV+ 11.05 (23, 26, 27/1), 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 De l’autre côté du périph OVnl 11.00 (23, 26, 27/1), 13.00, 15.05 (23 > 27, 29/1), 17.10, 19.30 (23 > 27, 29/1), 21.50 (23 > 27, 29/1) Django Unchained OV+ 11.00 (23, 26, 27/1), 13.00, 14.15, 16.30, 17.30, 20.00, 21.30 Ernest & Célestine OV 11.00 (23, 26, 27/1) Flight OV+ 19.30 (24/1, avt-pr.) Gangster Squad OV+ 11.30 (23, 26, 27/1), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 House at the End of the Street OV+ 11.00 (23, 26, 27/1) OV+ 11.00 (23, 26, 27/1), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Life of Pi FR 11.10 (23, 26, 27/1), 13.50 (23, 26, 27/1), 16.30 (23, 26, 27/1) Life of Pi (3D) OV+ 13.50 (24, 25, 28, 29/1), 16.30 (24, 25, 28, 29/1), 19.20 (23, 25 > 27, 29/1), 22.00 (23 > 27, 29/1) Lincoln OV+ 11.00 (23, 26, 27/1), 13.15, 14.30, 16.30, 17.30, 20.00, 21.30 Manon Lescaut (opera) OVnl 20.00 (28/1) - OVfr 20.00 (28/1) Rise of the Guardians FR 11.00 (23, 26, 27/1), 13.05 (23, 26, 27/1), 15.10 (23, 26, 27/1), 17.30 (23, 26, 27/1) The Impossible (Lo imposible) OV+ 14.30 (24, 25, 28/1), 17.00 (24, 25, 28/1), 19.25, 21.50 The Last Stand OV+ 11.00 (23, 26, 27/1), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Wreck-It Ralph FR 11.25 (23, 26, 27/1), 14.00 (23, 26, 27/1), 16.30 (23, 26, 27/1)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alceste à bicyclette OVnl 11.30 (23, 26, 27/1), 14.00, 16.30, 19.15, 21.40 Anna Karenina OV+ 13.35 (24, 25, 28, 29/1), 16.15 (24, 25, 28, 29/1), 19.00, 21.45 Argo OV+ 11.10 (23, 26, 27/1), 13.50, 16.30, 19.05, 21.45 Beasts of the Southern Wild OV+ 11.00 (23, 26, 27/1), 13.05 (24, 25, 28, 29/1), 15.10 (24, 25, 28, 29/1), 17.30, 19.35, 21.40 Django Unchained OV+ 11.00 (23, 26, 27/1), 13.00, 14.20, 16.30, 17.45, 20.00, 21.15 Ernest & Célestine OV 11.10 (23, 26, 27/1), 13.10 (23, 26, 27/1), 15.05 (23, 26, 27/1) Finding Nemo FR 11.00 (23, 26, 27/1), 14.00 (23, 26, 27/1) Gangster Squad OV+ 14.00 (24, 25, 28, 29/1), 16.30 (24, 25, 28, 29/1), 19.10, 21.45 Life of Pi (3D) OV+ 13.40 (24, 25, 28, 29/1), 16.20, 19.00, 21.45 Lincoln OV+ 11.30 (23, 26, 27/1), 13.00, 14.30, 16.00, 17.30, 20.00, 21.30 Max OV 13.30 (23, 26, 27/1), 13.30, 15.30, 17.30, 19.25, 21.25 Rise of the Guardians FR 11.00 (23, 26, 27/1), 13.00 (23, 26, 27/1), 15.00 (23, 26, 27/1), 17.00 (23, 26, 27/1) Shadow Dancer OV+ 11.45 (23, 26, 27/1), 14.30, 17.00, 19.20, 21.45 The Impossible (Lo imposible) OV+ 11.30 (23, 26, 27/1), 14.00, 16.30, 19.00, 21.40 The Perks of Being a Wallflower OV+ 11.00 (23, 26, 27/1), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 Wreck-It Ralph FR 11.20 (23, 26, 27/1), 14.00 (23, 26, 27/1), 16.30 (23, 26, 27/1) --

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alceste à bicyclette OVnl 13.30, 17.05 (23, 26, 27/1), 17.25 (24, 25, 28, 29/1), 19.10 (23, 26, 27/1), 19.30 (24, 25, 28, 29/1), 21.20 (23, 26, 27/1), 21.35 (24, 25, 28, 29/1) Amour OVnl 15.40, 20.45 Ernest & Célestine OV 13.30 (23, 26, 27/1), 15.35 (23, 26, 27/1) La cinquième saison OV+ 13.40, 15.35, 19.20, 21.15 Le Petit Gruffalo FR 14.10 (23, 26, 27/1) Le sac de farine OV+ 14.00 (24, 25, 28, 29/1), 15.00 (23, 26, 27/1), 15.35 (24, 25, 28, 29/1), 18.50, 21.00 (23, 26, 27/1), 21.10 (24, 25, 29/1), 21.40 (28/1) Mariage à Mendoza OVnl 19.30 (28/1, avt-pr.) Rebelle OV 13.50 (24, 25, 28, 29/1), 17.30 Renoir OVnl 16.00 (24, 25, 28, 29/1), 16.50 (23, 26, 27/1), 18.50 (23 > 27, 29/1) Tabu OV+ 13.50, 16.20, 19.00, 21.35 Les Samedis du Ciné: Barbara OVfr 10.30 (26/1) The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn FR 10.30 (26/1)

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

1

7/2

weekend - week-end: 25/1 (19.00) > 28/1 (19.00)

Anderlecht Onderwijsstr. 140 rue de l’Instruction, 02-521.05.71 / rue de Neerpedestr. 225, 02-527.85.00 Brussel/Bruxelles Hoogstr. 343 rue Haute, 02-511.33.64 / Louizaln. 513 av.

Louise, 02-648.31.14 / Vlaamsestwg. 4 rue de Flandre, 02-512.63.97 Elsene/Ixelles rue Malibranstr. 44, 02-648.87.33 Jette Lakenseln. 25 av. de Laeken, 02-426.17.50 Koekelberg Belgische Onafhankelijkheidsln. 115 av. de l’Indépendance Belge, 02-411.48.66 Laken/Laeken rue De Wandstr. 27, 02-268.11.84 Molenbeek St.-Jan Baptistvoorpl. 19 parvis St-Jean Baptiste, 02-411.87.13 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1733 chée de Wavre, 02-672.38.65 Schaarbeek/Schaerbeek av. de la Brabançonneln. 139, 02-734.04.74 / Haachtsestwg.

272 chée de Haecht, 02-241.15.64 / av. C. Gilisquetln. 46, 02-215.31.29 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert av. de Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre rue Père/Pater E. Debroyestr.

68, 02-770.65.87 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1339, 02-374.61.39 / rue Vanderkinderestr. 124, 02-343.10.43 Vorst/ Forest Luttrebrugln. 73 av. du Pont de Luttre, 02-344.84.59

week - semaine: 28/1 (19.00) > 1/2 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 65 chée de Mons, 02-523.82.28 / bd A. Briandln. 5, 02-521.47.02 Brussel/Bruxelles Congresstr.

56 rue du Congrès, 02-217.32.76 / Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 / Louizaln. 513 av. Louise, 02-648.31.14 Elsene/ Ixelles av. Brillat Savarinln. 1, 02-648.41.32 / Elsensestwg.

357 chée d'Ixelles, 02-648.04.19 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Evere av. H. Conscienceln.

149, 02-215.15.98 Jette av. G. De Greefln. 55, 02-478.78.76 / av. Van Beesenln. 36, 02-426.92.93 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 44, 02-426.74.94 Molenbeek Fuchsiastr. 13 rue des Fuchsias, 02-414.63.39 Oudergem/Auderghem Herderstafln. 78 av. de la Houlette, 02-673.24.61 Schaarbeek/ Schaerbeek rue Gallaitstr. 101, 02-215.91.27 / Leuvensestwg.

273 chée de Louvain, 02-733.33.43 St.-Gillis/St-Gilles rue A. Bréartstr. 4, 02-537.76.32 St.-Joost-ten-Node/St-Josseten-Noode Haachtsestwg. 61 chée de Haecht, 02-217.42.60 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert rue Vootstr.

22, 02-770.30.89 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre rue Père/Pater E. Devroyestr. 68, 02-770.65.87 Ukkel/Uccle Burgemeester Herinckxln. 6 av. du Bourgmestre Herinckx, 02-343.77.51

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

sir yes sir cali the blue boy

KAAITHEATER & DE MUNT/LA MONNAIE PRESENT

ROSAS

JONATHAN BURROWS & MATTEO FARGION

20:30 KAAITHEATER

TH 7, FR 8 & SA 9/02 20:30 KAAISTUDIO’S

ELENA’S ARIA WE 30 & TU 31/01 + FR 1 & SA 2/02 DANCE. FIVE WOMEN STRUGGLE WITH LOVE AND HATE, PLEASURE AND PAIN.

COUNTING TO ONE HUNDRED + ONE FLUTE NOTE DANCE. DECEPTIVELY SIMPLE, BUT BRILLIANT AND DELIGHTFUL. IN ASSOCIATION WITH ARGOS CENTRE FOR ART & MEDIA, BEURSSCHOUWBURG, BOZAR, CC STROMBEEK, CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART, Q-O2, WIELS CONTEMPORARY ART CENTRE

TONEELHUIS/GUY CASSIERS

ORLANDO WE 6, TH 7, FR 8 & SA 9/02 20:30 KAAITHEATER

THEATER. BEWERKING VAN/ADAPTATION DE VIRGINIA WOOLF, ‘ORLANDO: A BIOGRAPHY.’ WWW.KAAITHEATER.BE | T 02 201 59 59

THE BRUSSELS PERFORMANCE ART BIENNIAL 22/02>2/03 WWW.KAAITHEATER.BE/PERFORMATIK

VENICE 2012 Young Jury Award

VENICE 2012 Green Drop Award

VALLADOLID 2012 Special Jury Award

VALLADOLID 2012 Young Jury Award

VALLADOLID 2012 Fipresci Award

actuellement au / nu in

VE N DÔM E

KHADAK ALTIPLANO

APRÈS NA ET EN

LA CINQUIÈME SAISON HET VIJFDE SEIZOEN UN FILM DE EEN FILM VAN

PETER BROSENS & JESSICA WOODWORTH

design graphique : www.chloebergerat.com

“UNE OEUVRE FORMELLEMENT BRILLANTE.” LA LIBRE BELGIQUE “MAGISTRALE CINEMA” HUMO

WWW.LACINQUIEMESAISON-FILM.BE WWW.HETVIJFDESEIZOEN-FILM.BE