Agenda - editie 1361 by brusselnieuws.be (archief)

24 | 1 | 2013 #1361

django unchained flying horseman vincent Goethals lionel beuvens NL | FR | EN

dix ans d’écritures

Benoît peeters regarde dans le rétro

belpop bonanza

vaderlandse popextravaganza

shadow dancer

belfast through the spyhole

private investigations who’s the man in the mirror?

Display & Slightly Damaged Books 50% – 75% Off

Thursday – Saturday January 24 – 26 10am – 8pm Grand Sablon / Grote Zavel, Rue Lebeaustraat 18

inhoud sommaire inside

08 La collection Écritures, devenue une référence dans le domaine du roman graphique, fête ses dix ans au Centre Belge de la Bande Dessinée avec une exposition rassemblant des planches de ses auteurs phares. Coup d’œil dans le rétro avec Benoît Peeters, instigateur de la collection 10 Lionel Beuvens speelde jaren in dienst van anderen, maar nu treedt de drummer naar buiten met zijn eigen kwartet 11 Flying Horseman nam vorig jaar een hoge vlucht met zijn tweede album. In de Beursschouwburg komt frontman Bert Dockx zijn melancholische songs in zijn eentje spelen 12 Tôt ou tard, un miroir affiche nos engagements, politiques ou autres. Je pense à Yu aborde ce sujet à travers un trio improbable et la figure inattendue de Mao Zedong. Un huis clos occidental signé par Carole Fréchette et mis en scène par Vincent Goethals

COVER: © Pieterjan ginckels

06 Until the end of February, the Beursschouwburg’s second “focus programme” Private Investigations goes looking for answers to personal issues through a mix of performing arts, an exhibition, films, and concerts

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Rozina Spinnoy’s tips for the week 31 Upcoming Concerts 32 RANDgeval: Belpop Bonanza 36 Wunderkammer: Olivier Goka 42 Eat & Drink Resto: Unico 44 Eat & Drink Café: De Ultieme Hallucinatie 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: La Meute 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18, 20

13 Chez les Parisiens du trio pop Baden Baden, la mélancolie a la saveur des jours heureux 14 In a double-bill evening of hybrid hip hop, the choreographer Mourad Merzouki (Cie Käfig) propels eleven Brazilian dancers into Correria, which is followed by Agwa, a choreography with 300 plastic cups

cinema 50 Incredible documentaries, superior TV drama, and powerful films: you never know where James Marsh is going to pop up. Shadow Dancer is a superbly acted suspense film playing in the disconsolate Belfast of the 1990s 52 Au Festival de Berlin, la Congolaise Rachel Mwanza, 15 ans, a remporté à juste titre un Ours d’argent pour son rôle de sorcière dans Rebelle. Un an plus tard, le film du Canadien Kim Nguyen est nominé pour l’Oscar du meilleur film étranger 53 Spaghettirecept van de week Django Unchained

r v ie w E xclu si v e int e

Rebirth of a street artist Renowned Brussels street artist Bonom has stepped out of anonimity. AGENDA magazine met up with... Vincent Glowinski.

agendamagazine.be

Telex meneer en monsieur cinema

NL Cinematek heeft een lange traditie op het vlak van degelijke filmcursussen die zich vooral richten op studenten. Voor cinefielen die een minder didactische aanpak verkiezen, lanceert het filmmuseum nu de Ciné-club van Studio 5 in Flagey. Inspiratie hiervoor werd gevonden bij de fameuze cineclubs uit de jaren 1950 tot ’70 waar destijds, wars van commerciële belangen, de auteurscinema met vuur werd verdedigd. Om het geheel in goede banen te leiden, klopte Cinematek aan bij twee prominente filmkenners: voor de Nederlandstaligen is dat Patrick Duynslaegher, momenteel artistiek directeur van het Filmfestival Vlaanderen-Gent en voorheen jarenlang filmcriticus voor Knack en later hoofdredacteur van Knack Focus. Franstaligen zullen voor en na de vertoningen van gedachten kunnen wisselen met Monsieur Cinéma van de RTBF, Hughes Dayez. Duynslaegher trapt op 24 januari af met de vertoning van Fassbinders Martha uit 1974. Info: www.cinematek.be (GH)

caroline music renaît

FR La nouvelle courait déjà depuis un moment, mais à présent ça y est : trois mois après été forcés de quitter le passage SaintHonoré, les disquaires de Caroline Music ont trouvé un nouveau repaire, juste en face de l’AB, au numéro 101 du boulevard Anspach. L’endroit hébergeait jusqu’à présent le magasin de disques Goupil-o-Phone. Les deux établissements collaborent désormais et unissent leur offre. À l’étage, on trouvera des vinyles de seconde main avec un accent sur le groove, la soul et le reggae, spécialité du Goupil-o-Phone. Au rezde-chaussée seront proposés les cd émanant notamment de labels indépendants de rock et d’électro, dans la sélection pointue qui a fait la réputation de Caroline Music à Bruxelles et au-delà. (GH)

private investigations/ the beursschouwburg goes on a highly personal quest

brussels confidential EN ❙ “Private Investigations” is no longer just a well-known song by Dire Straits: until the end of February, the Beursschouwburg’s second “focus programme” will be sailing under the same flag. The mix of performing arts, an exhibition, films, and concerts, presents exceptional artists with an unusual aesthetic who are looking for answers to personal issues. ive stevenheydens

2. mac-help

Pieterjan Ginckels - Human Disco Bong © Schunck

As a keen fan of the Mac, the Brusselsbased Frenchman Philippe Beloul has been known to repair a friend’s laptop after work. In Le projet Macxorciste he does so for everyone. A chance to have that crack in your screen or your broken keyboard seen to for free! As well as practical, made-to-measure assistance, in his “repair shop” Beloul also serves up a mix of humour and philosophy with his characteristic disarming shyness. Le projet Macxorciste, 18/1, 5 > 8.30 pm & 9 > 10.30 pm; 19/1, 3 > 6 pm, 23 & 25/1, 14, 15, 21 & 22/2, 9 > 10.30 pm, free, in FR

1. installations

18/1 > 22/2, free

Recent works by three Belgian, one British, and one French artist occupy the corridors and the stairwell. The subjective voyage of searching and discovery is at the heart of the project’s exhibition. Els Viaene recounts her trip through the Amazon forest in Brazil in a sound sculpture filled with water (The Mamori Expedition, 2009). What you hear is a colourful mix of atmospheric soundscapes, natural sounds, and animal sounds that the viewer actively discovers by sounding the water with an electronic “fishing rod”. After, among other things, constructing cycling race tracks in Aalst (Netwerk) and Brussels (Bozar), Pieterjan Ginckels brings a sequel to the Beursschouwburg: Human Disco Bong (2012), an installation made up of 120 cycling helmets decorated with fragments of mirror by an equal number of people. This, too, is an interactive work: at random intervals the huge bundle of helmets is disentangled and the public can put on the cheerful headgear.

3. first steps

The Frenchman Antoine Defoort calls himself an “ardisde de variédé” (his own French for “variety artiste”). He has toured internationally with physical, rather absurd, and amusing shows such as the much-talked-of Cheval (2009). Since January, together with Halory Goerger and Julien Fournet – together they are known as “L’Amicale de production” – he has been artist in residence at the Beursschouwburg. These evenings represent the first steps in their shared journey of exploration. Un faible degré d’originalité sets out to look into the significance and importance of concepts like “originality”, “intellectual property”, and “copyright”. You can expect to be treated to an original, intellectually stimulating, and funny work-in-progress production that will have a lot in common with a rock concert. Un faible degré d’originalité, 23/1 & 25/1, 8.30 pm, €7, in FR

4. radical and spiritual

The Dutch-Austrian duo of Vincent Riebeek and Florentina Holzinger created shock waves with their Kein Applaus für Scheisse, a show, at once brazen and paradoxical, that presented trashy extravagance and serious research alongside each other. In their new production, Spirit, they have promised to show a gentler side of themselves, although the Beursschouwburg’s organisers speak of a “radical theatrical experience”. As the title suggests, the duo has taken a spiritual turn. Spirit is a personal account of their experiences with yoga, magic, and tarot cards. Spirit, 30 & 31/1, 8.30 pm, €8,50/10/12, in EN

The most serious – and poignant – project comes from the Brussels video artist Sarah Vanagt, in cooperation with the photographer Katrien Vermeire. The Wave is a film about the archaeological excavation of a Spanish mass grave in which nine people murdered by the dictator Franco were buried in 1939. Vanagt and Vermeire’s images remove the human presence by digitally eliminating those doing the digging, leaving only the bodies, which gradually reach the surface from the dust and earth. The overwhelming images are accompanied by a soundtrack with the reactions of relations to the controversial exhumations. The Wave, 1/2, 8.30 pm, €5/7, in NL, subtitles in EN

5. poignant

6. an imagined life

Janek Turkowski’s Margarete is a fictional multimedia production based on non-fiction material. Years ago, in a German jumble sale, the Polish artist bought a Super-8 projector and some films, which all contained footage of the same woman. Through holidays in different countries and at dozens of parties and solemn occasions, the woman changed and aged. “Margarete” remained silent, however. In Turkowski’s moving work he gives her a name, a voice, a life story, and a history that serves almost as a pattern for every mortal’s life story. Margarete, 14 & 15/2, 8.30 pm, €8,50/10/12, in EN

7. my little pony

In the 1980s lots of little girls used to play with My Little Pony – little pastel-coloured horselike creatures with braided manes and tails. For Bryan Campbell, who comes from the US, they – and above all, the animation series of the same name – have remained an obsession. In Research for the Quadruped Protagonist he analyses all the characters and their social environments. He does so with an almost creepy academic precision that aims to hold up a mirror to our own society. Research for the Quadruped Protagonist, 21 & 22/2, 8.30 pm, €8,50/10/12, in EN

NL ❙ Het tweede focusprogramma van de Beursschouwburg heet Private Investigations, en doet via podi-

umkunsten, een expo, films en concerten. Samenstellers Tom Bonte en Helena Kritis selecteerden singuliere artiesten die een ongebruikelijke esthetiek hanteren, een antwoord zoekend op een persoonlijk vraagstuk. FR ❙ Le second focus du Beursschouwburg (après I Fail Good), Private Investigations, rassemble arts de la

scène, expo, films et concerts. Les programmateurs, Tom Bonte et Helena Kritis, ont sélectionné des artistes hors norme qui manient une esthétique singulière et qui cherchent une réponse à une question personnelle.

private investigations • 18/1 > 22/2,Beursschouwburg, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

dix ans d’écritures/ défricheuse du roman graphique

anniversaire d’une collection pionnière FR ❙ La collection Écritures, devenue une référence dans le domaine du roman graphique, fête ses dix

ans au Centre Belge de la Bande Dessinée avec une exposition rassemblant des planches de ses auteurs phares : Jirô Taniguchi, Charles Masson, Craig Thompson, Baru... Coup d’œil dans le rétro avec Benoît Peeters, instigateur de la collection. Estelle Spoto

Au début du troisième millénaire, le monde de la bande dessinée est en ébullition. Les quatre tomes de Persepolis, la fresque autobiographique de Marjane Satrapi, sont publiés à L’Association au rythme de un par an, l’Europe découvre un univers du manga bien plus complexe que ce que l’on croyait, avec un vaste pan destiné aux adultes, le sombre Black Hole de Charles Burns sort progressivement chez Delcourt... Tout cela après qu’Art Spiegelman ait reçu le Prix Pulitzer pour son mémorable Maus. C’est dans ce contexte particulier que l’écrivain, scénariste et critique Benoît Peeters, complice de François Schuiten pour la fameuse série Les Cités obscures, a proposé à Casterman de lancer une nouvelle collection. Le titre de travail, qui s’est finalement imposé : Écritures.

« Quand Casterman m’a proposé en 2001 de réfléchir à l’avenir et aux perspectives de la maison », explique Peeters, « j’ai attiré l’attention sur l’importance du roman graphique. Casterman avait été d’une certaine manière un pionnier dans le domaine avec les Romans (À suivre), mais le terrain avait été laissé aux éditeurs indépendants, parfois dans une optique assez radicale. Pour cette nouvelle collection, il y avait l’idée d’un format plus réduit, plus littéraire, de partir vers de nouveaux territoires narratifs, plus amples, en privilégiant le noir et blanc et en présentant un nouveau rapport à la lecture, avec des objets plus petits et plus maniables. L’intitulé Écritures n’était pas seulement lié à l’écriture au sens de texte. Hugo Pratt le disait déjà : le dessin est une écriture ».

International L’exposition célébrant les dix ans de la collection s’ouvre avec deux des premiers titres parus, à l’automne 2002 : L’Autoroute du soleil du Français Baru et Quartier lointain du Japonais Jirô Taniguchi. D’emblée, le ton était donné : Écritures n’aurait pas de frontières. « À l’époque du lancement de la collection, le milieu s’était beaucoup internationalisé, avec des passerelles entre le monde de la bande dessinée européenne, celui des mangas haut de gamme et certains romans graphiques américains. J’avais déjà le sentiment que la bande dessinée ne pouvait plus fonctionner uniquement par ‘tradition nationale’, en grands genres, et qu’au fond, il y avait des lecteurs qui pouvaient passer très facilement d’une tradition à l’autre. Quartier lointain

Fred Bernard : La patience du tigre

a demandé un énorme travail d’adaptation et il a fallu convaincre Taniguchi que le sens de lecture occidental ne dénaturerait pas son œuvre. C’est aussi ce sens de lecture occidental qui a permis de séduire de nouveaux lecteurs, qui étaient des lecteurs de la bande dessinée franco-belge, et de ne pas se confiner aux lecteurs de mangas ». La ténacité des éditeurs a payé : Quartier lointain est devenu le livre culte que l’on sait et a même été adapté récemment au cinéma par Sam Garbarski. Au fil des ans, et comme le montre très bien la sélection de planches présentées dans l’exposition, la collection a rassemblé des auteurs d’origines très diverses : l’Américain Craig Thompson avec l’épais Habibi, l’Allemand Reinhard Kleist avec Castro, le journaliste irano-américain Amir avec Zahra’s Paradise... En plus de 80 titres, ce caractère international n’a fait que se renforcer.

Dénominateur commun Écritures brasse généreusement non seulement les origines géographiques, mais aussi les styles et les thèmes, avec des auteurs confirmés ou débutants. Mais audelà de cette diversité, un dénominateur commun s’est affirmé : « On s’est rendu compte que la collection imposait une certaine ampleur, une certaine ambition narrative », poursuit Peeters. « Il fallait une certaine épaisseur, au sens matériel mais aussi au sens le plus profond du

Craig Thompson : Habibi

terme. Et s’il y a une forme d’internationalité dans le choix des auteurs, il y a aussi une recherche d’universalité dans le propos, universalité qui peut se concilier avec des particularismes. Taniguchi nous raconte une histoire qui se passe dans une petite ville japonaise, Tottori, sa ville natale, et ça peut toucher le monde entier. Marcinelle 1956 de Sergio Salma (sur la catastrophe du Bois du Cazier, NDLR) est aussi une œuvre vraiment enracinée dans un contexte particulier, mais qui peut pourtant émouvoir bien d’autres gens que les Belges ». Autre facteur de ce sentiment d’unité : la charte graphique de la couverture - d’ailleurs déclinée dans l’ensemble de la scénographie de l’expo - où des personnages détourés trônent sur un aplat crème, avec un lettrage très présent sur la page. « Ça a rendu la collection directement identifiable et ça a certainement contribué à son succès ».

L’avenir En dix ans, Écritures a joué un rôle notable dans le renforcement du roman graphique au sein de la B.D. européenne. Aujourd’hui, dans un marché presque saturé où il est de plus en plus difficile, dans la masse de titres, d’éviter le repli des lecteurs vers des « valeurs sûres », il reste de belles découvertes à faire. « L’âge d’or du roman graphique n’est pas du tout terminé sur le plan de la création », affirme Peeters. La deuxième partie de l’exposition célébrant l’anniversaire d’Écritures est consacrée au projet La Villa sur la falaise : sur un pitch de Benoît Sokal, dix auteurs - suisse, britannique, américain, japonais, français, italien... - ont créé leur propre histoire, d’une vingtaine de planches. Parmi eux, des « petits jeunes » comme Saulne, Kan Takahama et Gabrielle Piquet. La relève est là, prête pour une deuxième décennie d’Écritures.

NL ❙ Écritures, de reeks die Benoît Peeters voor uitgeverij Casterman samenstelde rond de graphic novel, is uitgegroeid tot een referentie in het genre. Zijn tiende verjaardag wordt luister bijgezet in het Belgisch Stripcentrum met werk van toonaangevende namen als Jirô Taniguchi, Charles Masson, Craig Thompson en Baru. EN ❙ The “Écritures” collection by Benoît Peeters, which has become a benchmark in the field of the graphic novel, celebrates its tenth birthday at the Belgian Comic Strip Center with an exhibition that brings together its leading lights: Jirô Taniguchi, Charles Masson, Craig Thompson, and Baru, among others. dix ans d’écritures • > 7/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, €3/6/8, Belgisch stripcentrum/Centre Belge de la Bande Dessinée, Zandstraat 20 rue des Sables, Brussel/Bruxelles, 02-219.19.80, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

lionel beuvens/ slagwerker kruipt uit zijn schulp

een drummer is een groep NL ❙ Lionel Beuvens speelde jaren in dienst van anderen, maar nu treedt de drummer naar buiten met zijn eigen groep. Trinité, waarmee het Lionel Beuvens Quartet debuteert, koppelt een hedendaags geluid aan de ECMsound, latin en de klassieke jazz uit het gouden Blue Note-tijdperk. georges tonla briquet Zijn naam klinkt misschien niet meteen vertrouwd in de oren maar er is veel kans dat u hem al aan het werk zag of hoorde. Lionel Beuvens is een zeer polyvalente muzikant die zich zowel in de wereld van Django Reinhardt thuisvoelt als in elektrojazz. Tuur Florizoone vroeg hem voor de soundtrack van Aanrijding in Moscou. Na zijn jaren als sideman treedt hij nu naar buiten met zijn persoonlijke kwartet met daarin internationale topmuzikanten: de Franse bassist Brice Soniano (Magic Malik, Ben Sluijs) en twee Finse jazzcats. Trompettist Kalevi Louhivuori (die in Jazz Station uitzonderlijk vervangen wordt door de Amerikaanse saxofonist John Ruocco) staat in eigen land al

jarenlang aan de top, terwijl pianist Alexi Tuomarila wereldfaam verwierf met zijn trio en kwartet maar ook als lid van het Tomasz Stanko Quintet. Het idee achter Trinité ontstond in 2011 toen Beuvens een carte blanche kreeg tijdens het Gaume Jazz Festival. “Ik wist meteen wie ik erbij wilde en omdat ik genoeg composities in voorraad had, waagde ik de sprong. Na het festival ging ik aankloppen bij de mensen van het Igloo-label. Ze waren meteen enthousiast om opnames te maken.” In het verleden deed je al eens een poging met Grass Monkeys. Is dit kwartet een vervolg daarop? LIONEL BEUVENS: In zekere zin wel want © Joop Pareyn

FR ❙ Après avoir joué pendant des années au service des autres, le batteur Lionel Beuvens débarque avec son propre groupe. Le premier album du quartet, Trinité, qui sort cette semaine, présente un son très contemporain avec des liens directs avec le ECM Sound, le jazz latino et le jazz classique de l’âge d’or de Blue Note. EN ❙ After years of playing for other people, drummer Lionel Beuvens has formed his own band, the Lionel Beuvens Quartet. On their debut Trinité, released this week, we hear a very contemporary sound with direct links both to the typical sound of the ECM label and to the Latin and classical jazz of the golden Blue Note era.

Soniano en Tuomarila waren er toen ook al bij. Maar daar had je ook nog saxofoon en zang. Zo’n uitgebreide bezetting beperkt echter de mogelijkheden. Je moet veel op voorhand vastleggen want er is minder flexibiliteit, zeker door de zang. Aangezien de klank van een trompet voor mij het dichtst die van de stem benadert, heb ik nu het beste van beide werelden. Trinité is een zeer symbolisch geladen titel. BEUVENS: Er zit geen zwaar filosofische inhoud achter. Ik heb meestal problemen met titels. Hier dacht ik gewoon aan de drie elementen, harmonie, melodie en ritme. Bovendien is het titelnummer opgebouwd in drie delen. Meer is het niet. Je sound is soms verwant aan die van ECM Records. In hoeverre ben je vertrouwd met hun ijle, Scandinavische sfeerscheppingen? BEUVENS: Die parallellen zijn er vooral gekomen door mijn zus (pianiste Eve Beuvens in wier trio en kwartet Lionel speelt, gtb). Zij liet mij veel luisteren naar iemand als Bobo Stenson. Ook mijn lessen bij Diederik Wissels zullen een verklaring zijn voor de meer lyrische passages. Maar ik zoek dat zeker niet bewust op. Oké, het is Europese jazz, ik woon hier tenslotte, maar ik streef geen bepaalde klank na. Ik ga vooral verder weg zoeken, naar Afrikaanse muziek of oudere Amerikaanse jazz uit de jaren 1950 en ’60. Op mijn manier probeer ik een evenwicht te vinden tussen al die invloeden. Momenteel toer je ook met Djangoïsm, waarbij de muziek van Django Reinhardt centraal staat. Wat trekt je daarin aan? BEUVENS: Ik hou af en toe ook wel eens van positieve muziek. (Lacht) Die manoucheswing is als een trein die je meevoert. Voor het publiek is het vooral heel genereuze muziek. Je krijgt veel zonder dat je een ruime bagage aan voorkennis nodig hebt, in tegenstelling tot bij andere stijlen van jazz.

lionel beuvens quartet • 23/1, 20.30, €6/8/10, Jazz station, Leuvensesteenweg 193-195 chaussée de Louvain, Brussel/Bruxelles, 02-733.13.78, www.jazzstation.be

flying horseman/ bert dockx haalt de teugels aan

Het oerritme van de melancholicus NL ❙ Flying Horseman nam vorig jaar

een hoge vlucht met zijn tweede album. In de Beursschouwburg komt frontman Bert Dockx zijn donkere, melancholische songs in zijn eentje spelen. tom peeters We treffen de Antwerpse gitarist en liedjesschrijver Bert Dockx op de zogenaamde dag des onheils – 21 december 2012 – maar wie hunkert naar diepzinnig doemdenken is veel beter af bij de bezwerende geluiden van Flying Horseman. De broeierige, in donkere melancholie badende sfeer spreekt frontman Dockx al van kindsbeen af aan. “Ik weet zelf niet goed waar het vandaan komt, maar het is zeker geen gimmick. Als ik muziek maak, dan speelt alleen mijn gevoel mee. Ik heb wel eens geprobeerd een nummer niet te lang te maken, zodat het misschien ook dienst zou kunnen doen als single, maar voor ik het besef zit ik weer aan acht minuten. Al merk ik dat enkele nieuwe songs voor ons doen verrassend ‘licht’ zijn.” Muziek is Dockx’ redding geweest. “Op school haalde ik nooit goede punten, terwijl ik toch niet dom was.” Pas na zijn

opleiding aan het conservatorium kwam de ommekeer. “Ik voel mij veel gelukkiger sinds ik deze muziek maak. Noem het gerust een herbronning.” In zijn composities voor het zeskoppige Flying Horseman lijkt Dockx, die ook nog actief is in het jazztrio Dans Dans, steeds meer op zoek te gaan naar een soort van oerritme. Primitieve Afrikaanse ritmes en percussie nemen het al indringende rockpalet af en toe mee in een diepe trance, getuige onder meer de uitgerekte liveversie van de titelsong uit Twist. Dat vorig jaar verschenen album kreeg met Tenace sessions onlangs een opgemerkt verlengstuk. “Eerst vroeg ons label of we geen videoclip wilden maken, maar dat zagen we niet zitten. In plaats van geld te stoppen in één clip, vonden we het veel relevanter dat er wat meer kwalitatief beeldmateriaal van ons beschikbaar zou zijn op YouTube. Dus hebben we zes nummers live opnieuw ingespeeld en gefilmd, op een zo sober en eerlijk mogelijke manier.”

Dierlijkheid “Ik ben vooral gefascineerd door muziek die al duizenden jaren meegaat. Er zit een universele menselijkheid/dierlijkheid

FR ❙ La carrière de Flying Horseman s’est envolée l’année dernière avec leur second album : des critiques enthousiastes, des concerts complets et des compagnies théâtrales intéressées par leur musique. Au Beursschouwburg, le chanteur Bert Dockx présentera seul ses compositions sombres et mélancoliques. Une occasion unique. EN ❙ Flying Horseman’s career really took off last year with the release of their second album: rave reviews,

sell-out concerts, theatre companies with an eye on their music, etc. Frontman Bert Dockx is coming to the Beursschouwburg to play his dark, melancholy songs all alone. A unique opportunity.

in waar we het contact mee verloren hebben, maar ik geloof dat mensen die onze muziek graag horen daar bewust of onbewust op aangesproken worden. Eigenlijk willen we met iets naar buiten komen dat helemaal losstaat van onze dagelijkse conventies. Daarom gaan mijn teksten ook vaak over het gevoel uit te willen breken. Misschien wortelt mijn melancholie wel in de frustratie dat ik mij in deze maatschappij nooit echt op een natuurlijke wijze heb kunnen ontwikkelen.” Desondanks kwam Dockx’ carrière het voorbije jaar in een stroomversnelling terecht: een eerste uitverkochte zaal, lovende recensies, toneelgezelschappen die naar zijn muziek lonken… Onlangs was zelfs een aflevering van het tv-programma De Canvasconnectie volledig aan hem gewijd. “Een verademing,” klinkt het bij Dockx, die al een paar jaar aan de weg timmert in de luwte van de Belgische pop. “Ook al omdat je altijd dezelfde gezichten op tv ziet en dezelfde bands op de radio hoort. Er is niets mis met Jan Fabre, Tom Barman en Nic Balthazar, stuk voor stuk interessante mensen, maar mag het wat minder eenvormig?”

flying horseman • 18/1, 22.30, gratis/gratuit/free, Beursschouwburg, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, tickets@beursschouwburg.be, www.beursschouwburg.be

Vincent goethals/ l’effet papillon de tiananmen

d’une tache sur mao FR ❙ Tôt ou tard, un miroir affiche nos engagements, politiques ou autres. Je pense à Yu aborde ce sujet à travers

un trio improbable et la figure inattendue de Mao Zedong. Un huis clos occidental signé par Carole Fréchette et mis en scène par Vincent Goethals, avec blessures intimes et Histoire commune. nurten aka On connaît le talent de l’auteure québécoise Carole Fréchette avec ses pièces Jean et Béatrice, Le Collier d’Hélène, Les sept jours de Simon Labrosse... Sa dernière en date, Je pense à Yu, a été écrite à partir d’un « minuscule » article de journal qui l’a saisie. Un entrefilet sur la libération du journaliste chinois Yu Dongyue, après dix-sept ans passés en prison pour avoir balancé de la peinture rouge sur le portrait de Mao Zedong lors des manifestations de la place Tiananmen, en mai

1989. Sa pièce interroge l’action politique du citoyen. Car cet entrefilet « anodin » bouscule aussi Madeleine, l’héroïne intellectuelle de Je pense à Yu. En plein déménagement et rupture amoureuse, obsédée par l’histoire de cet ex-prisonnier chinois, elle entraîne deux inconnus dans sa tourmente : une étudiante chinoise venue apprendre le français et son voisin de palier. Confrontation de trois solitudes - et un bon casting avec AnneClaire, Yuanyuan Li et Philippe Vauchel

Vincent Goethals: « Au-delà de nos grands discours sur les grandes causes, que fait-on pour changer le monde autour de nous ? » NL ❙ Vincent Goethals regisseert de Belgische première van Je pense à Yu, het nieuwe theaterstuk van Carole

Fréchette over een onwaarschijnlijk trio en hun relatie tot Mao Zedong. Een westers huis clos over intieme wonden en een gemeenschappelijke geschiedenis. EN ❙ Vincent Goethals directs the Belgian premiere of a new play by Carole Fréchette, Je pense à Yu, which

features an improbable trio and the unexpected figure of Mao Zedong. A Western in-camera hearing, looking at intimate wounds and a shared history. je pense à yu • 22/1 > 9/2, 20.30 (wo/me/We: 19.30 & 3/2: 15.00), €5 > 20, XL Théâtre, rue Goffartstraat 7A, Elsene/Ixelles, 02-737.16.01, www.rideaudebruxelles.be

- qu’orchestre Vincent Goethals, metteur en scène français délicat et sensible, bien connu de nos scènes. Pourquoi cette pièce ? Vincent Goethals : J’ai assisté à une lecture par l’auteure. J’ai été touché par sa façon d’aborder l’engagement politique dans une espèce d’effet papillon. Un événement d’il y a plus de vingt ans, dans un pays qu’on n’a peut-être jamais visité, peut bousculer nos vies. Et puis, il y cette langue « liquide », féminine, qui coule, où tout à coup les personnages peuvent s’embarquer dans des monologues à la frontière de l’intime. Ceci n’est pas une pièce sur Tiananmen ? Goethals : En effet. Yu et Mao sont des prétextes - même si on apprend beaucoup sur les événements de Tiananmen - mais l’histoire pose cette question : au-delà de nos grands discours sur les grandes causes, que fait-on pour changer le monde autour de nous ? Dans un huis clos en appartement ? Goethals : Un huis-clos que j’ai accentué par une scénographie encore plus « close » d’une femme dans un espace tout petit, où quand les autres arrivent, l’atmosphère est à l’intrusion, à l’envahissement et a la tension d’une cocotte-minute. Comment ça se passe sur scène ? Goethals : Je ne voulais pas d’un appartement bourgeois, voire « bobo ». On a donc épuré et stylisé à fond, en dessinant des zones, en permettant des zooms et des ombres. Sans abuser, Internet fait partie de la pièce. On est pris dans la spirale de l’héroïne qui surfe sur la toile autour de l’histoire de Yu Dongyue. Des recherches, des images, des vidéos que l’on découvre en direct avec elle. Mais on reste dans la sobriété car il est question de solitude. Dans les interstices, il y a l’humour de Carole Fréchette ou la mélancolie ? Goethals : De la mélancolie truffée de moments drôles, notamment dans la confrontation entre l’héroïne, une bourgeoise en crise existentielle, avec son voisin un peu bourru, qui tombe comme un cheveu dans la soupe, loin des questions du genre.

Baden Baden/ bilinguisme revendiqué © Naia Lassus

cure par la pop FR ❙ À l’image de son nom de scène, Baden Baden voit double : en français ou en anglais, le charme des chan-

sons agit au-delà des mots. Comme pour mieux se préserver des maux. Car chez ces Parisiens, la mélancolie a la saveur des jours heureux. Nicolas alsteen Installé sur les berges de la rive gauche, le trio parisien Baden Baden cajole la pop sur un premier album bilingue, Coline. Eric Javelle (voix, guitare), Julien Lardé (guitare) et Gabriel Vigne (percussions) troussent des histoires impressionnistes : des petits morceaux de vie chavirant au gré de mélodies distinguées. Baden Baden présente la particularité de chanter à la fois en français et en anglais. C’est un parti pris ou de l’indécision? Julien Lardé : Au début, c’était un plaisir personnel. Avec le temps, cela a contribué à construire l’identité du groupe. Si notre culture musicale s’ancre davantage sur le territoire anglo-saxon, on reste persuadés que certains sentiments s’expriment mieux à travers le français. À un moment, on s’est interrogé sur la pertinence de ce double usage linguistique. Et puis, plutôt que de se prendre la tête, on a choisi d’en faire une particularité. Dans une interview accordée à un magazine français, vous revendiquiez l’influence musicale d’un groupe belge, Girls In Hawaii… Lardé : L’été où l’album Plan Your Escape est sorti, Baden Baden est monté dans le

bus. Pas pour une tournée, mais pour partir en vacances. Pendant tout le trajet, on s’est écouté le disque des Girls In Hawaii à fond sur les routes de Corse. Toute notre vie, on associera leur musique à des images de bonheur, des instants inoubliables. Leurs chansons cristallisent des émotions intenses. On essaie d’évoluer dans la même optique musicale, en captant une certaine intensité. Baden Baden accorde un soin tout particulier à ses clips vidéo… Lardé : Aujourd’hui, la perception du public est directement influencée par les aspects visuels et graphiques qui entourent la musique. Les médias, blogs et réseaux sociaux occupent une fonction primordiale dans la diffusion de ces images. Nous avons toujours travaillé nos vidéos en amont pour essayer de capter au mieux l’essence des chansons, de retranscrire en images ce que la chanson suggère. Le clip vidéo, c’est une façon d’intéresser les gens au son par un autre biais que la musique. Le nouvel album s’intitule Coline. On retrouve des traces de cette mystérieuse égérie dans

NL ❙ Op hun debuutalbum Coline laat het Parijse trio Baden Baden Franse en Engelse teksten door elkaar vloeien in knap uitgewerkte songs. Met zijn geraffineerde melodieën en een passie voor melancholische pop heeft de groep een unieke sound gecreëerd. EN ❙ The Paris trio Baden Baden has just released its first CD, Coline, an album of skilfully orchestrated songs in

French and English. With their passion for melancholy pop and sophisticated melodies, the group has developed their own distinctive sound.

Glory Lies et Good Heart. Qui est-ce ? Lardé : Ce prénom féminin ne constitue

pas vraiment un fil rouge. C’est un peu comme notre nom de groupe : quelque chose d’un peu abstrait. C’est une fille à travers laquelle on peut s’identifier pour différents ressentis : de l’amour, de l’amitié, des regrets... Votre nom de scène, justement, appelle une question élémentaire : avez-vous déjà eu l’occasion de visiter la station thermale de Baden-Baden ? Lardé : C’est vrai que, dans l’esprit des gens, Baden-Baden, c’est avant tout une ville allemande chargée d’histoire et de traditions. Ce qui nous plaît dans ce nom, c’est sa sonorité. Et, comme nous n’y sommes jamais allés, l’endroit colporte de nombreux fantasmes : des images romantiques, voire mélancoliques. Pour nous, Baden Baden est un état idyllique, une utopie. C’est un endroit rêvé. Mais chacun reste libre d’y associer ses idées, pensées et obsessions. Un jour, on jouera peut-être là-bas. Baden Baden en concert à Baden-Baden, ce serait drôle, non ? (Sourire)

baden baden • 18/1, 19.30, €13/16, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

mourad merzouki/ Cie Käfig is making hip hop take risks

Keep the water running EN ❙ In a double-bill evening of hybrid hip hop, the French choreographer Mourad Merzouki (Cie Käfig) propels eleven Brazilian dancers into Correria, which is followed by Agwa, a choreography with…300 plastic cups! nurten aka Having served his time in circus and hip hop, the French choreographer Mourad Merzouki has a definite fondness for mixing a wide range of genres, from his hip-hop roots to contemporary dance and Asian dance – he has even come up with a choreography drawing on the world of boxing with the Debussy Quartet performing live! His recent works have created a number of strange worlds and he even has a project in mind for an improbable choreography that would bring together circus folk and…sumo! In the meantime, here he is with eleven Brazilian dancers for an evening made

up of Correria and Agwa, a “hit” first performed in 2008. There will be two performances in Brussels, at Wolubilis Are you “hip-hop fusion”? Mourad Merzouki: I like taking hip hop somewhere else, making it take risks, confronting it with other worlds (Asian, Brazilian, etc.), so as to get away from being stuck in a demonstrative kind of dance, the “battle”, or street dancing. I like, moreover, encountering dancers from other countries. While the fundamentals of hip hop are the same everywhere, it is also shaped by the cultures of different countries. Asian or Indian hip hop, influenced by their traditional dance and music, is different from French hip hop. What is the approach in Correria and Agwa? Merzouki: I met Brazilian dancers from the favelas of Rio de Janeiro. We worked on their dancing: hip hop, capoeira, and samba as well as, for example, a rather unusual scene for them in which they © Michel Cavalca

Agwa

only dance with their fingers, without the captivation of technique, the muscles, and the stunts. Then, as I didn’t want to create a choreography that would be a “postcard from Brazil”, I suggested dancing on two universal themes: running (Correria) and water (Agwa). The frenetic running around of our time and water as something precious and threatened. In a choreography threatened by 300 plastic cups? Merzouki: I love working on my sets. We didn’t have great resources available, so the cups, which didn’t cost much, made possible an appropriate set that referred to an unexpected dimension, pushing the dancers to work in a particular way – the challenge being to work on the nondestabilisation of the dancers, alone or in a group amid the cups. And in Correria? Merzouki: A different world. With a screen set, while the choreography about running is (and accelerates in a way that is) “rawer”, whereas Agwa is lighter and more poetic, building towards a crescendo of tension. Does music play a role? Merzouki: I (always) use a patchwork of world music; in this case, music from Eastern countries, Brazil, etc. – not much hip hop, in the end. The music allows the dancers to be generous onstage, more communicative than in an intellectual contemporary dance piece, because they have kept a rough dancing style that the audience likes. With no female dancers… Merzouki: That wasn’t a deliberate choice. I auditioned a hundred dancers from Rio with hip-hop roots. I didn’t see a single girl there! It must be said that in our professional sector, when you audition for a contemporary choreography, more girls turn up than boys; in a hip-hop audition, it’s the other way round. In my other choreographies, there are female hip-hop dancers, but not here. There are just the eleven male dancers.

NL ❙ Wolubilis zet twee avonden rond samba, hiphop en capoeira op poten. De Franse choreograaf Mourad

Merzouki van Cie Käfig laat elf Braziliaanse dansers opdraven in Correria (Portugees voor “lopen”), waarna ze in Agwa (“water”) aan de slag gaan met... 300 plastic bekertjes.

FR ❙ Soirées de hip-hop métissé en deux volets au programme à Wolubilis. Le chorégraphe français Mourad

Merzouki (Cie Käfig) propulse onze danseurs brésiliens dans Correria, suivi de Agwa, un spectacle qui se développe autour de... 300 gobelets en plastique.

CIE KÄFIG: CORRERIA & AGWA • 23 & 24/1, 20.30, €16/21/23/25, Wolubilis, avenue Paul Hymanslaan 251, Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-SaintLambert, 02-761.60.30, www.wolubilis.be

A LOOK

INSIDE

SURvEILLANCE ART STANZA | HEATH BUNTING | DAWAMESK

TENTOONSTELLING EXPOSITION EXHIBITION

23/01/13 - 03/02/13

DIN-ZON I MAR-DIM I TUE-SUN 12:00 – 18:00

22/01: OPENING 19:00 De Markten

| BUREAU D’ETUDES | FRONT 404 | MANU

ouDe graanMarkt 5

LUKSCH | BOB DE GROOF | BART DEWOLF

1000 brussel(s) bruxelles

| SYLVAIN VRIENS | BRIKO2K | WENDY VAN

www.deburen.eu

vieux Marché aux grains ,

ENTRANCE: FREE

Photo: Sophie Glossin

WYNSBERGHE | IEF SPINCEMAILLE | ALEX MAYO & ROBOTIC WORKS | HEARDRYERS | BRTNY

RESTART vZW

24/1

vr/ve/fr 18/1

Vrijdag Vendredi Friday

Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

18/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Vive La Fête. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Imaginary Family + Flying Horseman. 22.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Café Au Sans Nom

The Phantom Shakers. 20.00 rue E. Fiersstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek www.surfingairlines.com

AGENDA 18

Sazz’n Jazz

Sazz'n Jazz Quartet. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Club & Party Bonnefooi

Dj Fatoosan & Mikigold. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Why am I mr Pink? 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Recyclart

Crack’s that Beat!: Mego + Air-J + Nesia + Kwistax + Sabata + Intruder + Ben One Shot. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues La Samaritaine

Diab Quintet. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Djangofolllies: Djangoïsm. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.brosella.be www.lesrichesclaires.be The Music Village

Pascal Mohy + Ben Sluijs Quartet. B. Sluijs (alto sax), P. Mohy (piano), S. la Rocca (bass), A. Pierre (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

WinterJazz: Jef Neve solo. 20.00 rue de Vergniesstr. 25

Folk & World Music Art Base

Gotanuy Tango. P. Campora (guitar), G. Gravina (piano). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Cinéma Nova

Norberto Lobo. 22.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org GC De Zeyp

Idirad. Berber music. 19.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Queimada: Zlabya + Caravana + A Contrabanda. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.muziekpublique.be www.maison-du-peuple.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Jake & Pete’s big reconciliation attempt for disputes from the past. Chor. P. & J. Ampe. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

Cantatas. Chor. R. Hoghe. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

Le grand chantier. Par AZAR & Grand Colossal, avec J. Bourgaux (8+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre National

Kiss and cry. M. A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 Le bureau des histoires. Par le Théâtre du Tilleul (5+). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Bol

Les estivants (Zomergasten). Van M. Gorki, door tg Stan (in FR met NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC Le Fourquet

Entre deux verres. Par la Compagnie Lazzi. 20.30 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be Comédie Claude Volter

Coco Parachute. De & par E. De Staercke. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be IRSA - Institut Royal pour Sourds et Aveugles

Chocolat piment. De C. Reverho, mise en scène J.-M. Pinte, par Les Baladeurs. 20.15 chée de Waterloosestnwg. 1502 Ukkel/Uccle 02-373.52.39 / www.irsa.be Koek’s Théâtre

Chéri, faut qu’on parle. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Les estivants. De M. Gorki, par le tg Stan, en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Première loge. De A. Fabien & C. Day, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be Le Dé à Coudre

Soirée contée à deux voix. 20.30 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be Le Jardin de ma Sœur

Singulier. De P. Spadrille. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Petite salle du Théâtre Varia

Le cadavre du blanc. De B. Testa,

rozina spinnoy’s tips for the week EN ❙ Rozina Spinnoy is the creative director and

founder of Design2Style, an interior decoration company based in Koekelberg. Spinnoy is Scottish, but has Asian roots. She has lived in Koekelberg for ten years and has a Flemish husband and three sons. sam steverlynck • Foto: ivan put

glenn murcutt

“I always look forward to fascinating exhibitions about international architects. I find it interesting to try and figure out what their individual styles are and what makes their approach so unique. Glenn Murcutt is an Australian architect who won the Pritzker Prize in 2002. I love his back-to-basics approach. For example, he doesn’t work with computers. That once again underlines the importance of real creative ideas that make a difference. This exhibition focuses on Murcutt’s work by showing his drawings, which contain the key details of his projects.” > 20/1, CIVA, Kluisstraat 55 rue de l’Ermitage, Elsene/Ixelles, www.civa.be

toukoul

“There is always a great atmosphere at the Ethiopian restaurant Toukoul. It’s busy and sometimes a singer performs there. The way the food is presented and eaten is similar in ways to the Indian/Pakistani cuisine I grew up with in Scotland. Like eating with your hands, for injèra [a sort of pancake-like bread - SaS], like we do with chapattis and rotis. And the different spicy dishes that are served on a big injèra, just like Indian thali. My mouth starts watering, just thinking about it!” Lakensestraat 34 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-223.73.77, www.toukoul.be

pecha kucha

“It was a couple of years ago that I first went to Pecha Kucha, which is Japanese for a conversation. The Brussels edition is organised by the wonderful, creative Alok Nandi. Each speaker gets 6 minutes and 40 seconds to make a presentation in 20 images. Each image only remains visible for 20 seconds. The concept arrived in Brussels in 2007 and exists in more than 587 cities around the world. The presentations are made by creative people from a great variety of disciplines. Or maybe anyone that has a story to tell, I suppose.” 23/1, 20.00, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek, pechakucha.architempo.net

turtlewings

“One nice place to go with my children on Wednesday afternoons, at the weekends, or during the holidays is Turtlewings. It is a centre for creativity for children. Every first and third Saturday of the month it is open for adults and children. There are trainee researchers and artists there too. Your creativity is stimulated by interaction with light, movement, nature, and different kinds of materials. It is well worth going along to take a look, if you’re interested in experimenting more or being creative.” 19/1, avenue Huart Hamoirlaan 54, Schaarbeek/Schaerbeek, www.turtlewings.be

autosalon/salon de l’auto

“I think that my young days with four car-crazy brothers in Glasgow left their mark. Since I moved to Brussels I have always gone to the Salon with my sons and my husband. I am fascinated by flashy cars and interior design. And by how environmental consciousness and green factors have exercised an influence on the car industry over the years.” > 20/1, 11 > 18.30 (18 & 19/1 > 22.00), Brussels Expo, Belgiëplein/place de Belgique - avenue de Miramarlaan, Laken/Laeken, www.autosalon.be

za/sa 19/1

vrijkaarten free tickets cadeaux

mise en scène F. Lepoix, par la Compagnie L’Antre 2R (Île de la Réunion). 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre de la Place des Martyrs

Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Miroirs de Fernando Pessoa. De P. Emond, mise en scène E. Brison. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Texte et mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. De & avec M. Limet, mise en scène L. Saupique. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

NL ❙ In het randprogramma bij Cinéma Nova rond de release van de film Tabu van Miguel Gomes (zie AGENDA van vorige week) komt op vrijdag 18 januari gitarist Noberto Lobo langs die in zijn muziek de Portugese traditie verzoent met de Noord-Amerikaanse. AGENDA geeft hier 5x2 tickets voor weg. Mail ‘lobo’ naar win@bdw.be. Info: www.nova-cinema.org FR ❙ Dans les activités programmées par le Cinéma Nova autour de la sortie du film Tabu de Miguel Gomes (voir l’AGENDA de la semaine dernière), le guitariste Noberto Lobo, qui réconcilie dans sa musique les traditions portugaise et nord-américaine, sera présent le vendredi 18 janvier. AGENDA vous offre 5x2 places. Envoyez « lobo » à win@bdw.be. Info : www.nova-cinema.org EN ❙ In the side programme accompanying the release of the film Tabu by Miguel Gomes (see last week’s AGENDA), guitarist Noberto Lobo is coming to Cinéma Nova on Friday 18 January. His music reconciles the Portuguese and North American traditions. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “lobo” to win@bdw.be. Info: www.nova-cinema.org

La peur des coups et autres plaisirs conjugaux. Par T. Moreau & A. Martinez. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 Les fleurs du mal. De Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 La serva amorosa ou l’heureuse famille ! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

King Lear 2.0. De J.-M. Piemme, mise en scène R. Ruëll, avec B. Nusselder. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

NL ❙ Rackham, het kwintet rond Brussels saxofonist Toine Thys, laat zich niet in één hokje duwen. Op haar recentste cd Shoot them all flirt de jazzrockformatie zowel met Ennio Morricone, country als met surfmuziek. Voor hun passage op 25 januari in de Sounds Jazz Club geeft AGENDA 5x2 tickets weg. Mail ‘rackham’ naar win@bdw.be. Info: www.soundsjazzclub.be

Théâtre Océan Nord

FR ❙ Rackham, le quintet formé autour du saxophoniste bruxellois Toine

Théâtre Royal des Galeries

Thys, ne se laisse pas catégoriser sous une seule étiquette. Sur son dernier album Shoot Them All, la formation jazz flirte aussi bien avec Ennio Morricone qu’avec la country et la surf music. AGENDA vous offre 5x2 places pour son concert le 25 janvier au Sounds Jazz Club. Envoyez « rackham » à win@bdw.be. Info : www.soundsjazzclub.be

EN ❙ Rackham, the quintet led by Brussels-based saxophonist Toine Thys,

refuses to be pigeonholed. On their latest CD, Shoot Them All, the jazz-rock formation flirts with Ennio Morricone, country, and surf music. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for their concert at the Sounds Jazz Club on 25 January. E-mail “rackham” to win@bdw.be. Info: www.soundsjazzclub.be

Le Mouton et la Baleine. D’A. Ghazali, mise en scène J. Douieb. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02/505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kwaheri. De & avec E. Marion. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Salle Delvauxzaal

Hippolyte. Mise en scène A. Cifuentes, dramaturgie B. Baudoux. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 Wolubilis

My name is Billie Holiday. Spectacle musical de et avec V. Lazlo. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Beursschouwburg

Private Investigations: Purge. Performance by B. Lobel & I. Bats. 21.45 SPLIT! Performance door N. Steur. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Warehouse Studio Theatre

A Delicate Balance. Text E. Albee, by the American Theatre Company Brussels. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / www.atc-brussels.com Conférences & littérature CC d’Auderghem

Russie. De Moscou à Saint-Pétersbourg. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.explorationdumonde.be www.cc-auderghem.be Centre Culturel Omar Khayam

Écriture et réécriture de l’histoire. 19.30 av. Brugmannln.144 Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be Varia Beursschouwburg

Private Investigations. A focus on intimate odysseys. Performance, art, installations... 18/1 > 22/2 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Jacques Franck

Sacré(e)s Saint-Gillois(e)s/Saison III ! Local musicians festival. > 19/1 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Le Rayon Vert

Soirées jeux de société. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

zaterdag samedi saturday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

19/1

Isbells + Few Bits. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Bazaar Club

Les Ateliers Claus @ TAG

Centrale for Contemporary Art

Les Riches-Claires

Luther King

LR6

Magasin 4

Sounds Jazz Club

Zukunft presents LAKE PEOPLE + UNDO. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Carroussa sonore on the road. 14.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be The 3 cool cats in concert. Diner + concert. 21.00 pl. Martin Luther Kingpl. Anderlecht 0484-55.26.26. www.meltingpotkulture.be Komah + Essence + SITE + Aposthem + Viscaria. Metal. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Sazz’n Jazz

Sazz'n Jazz Quartet. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Club & Party Café Central

Red Line. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Peter Brötzmann + Steve Noble + Peter Jacquemyn. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Djangofolllies: Nomad Swing + The Dipsy Doodles. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.brosella.be www.lesrichesclaires.be The Room I Knew + jazz virus. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Brussels Rhythm ‘n Blues. Beth and the Black Cat Bones & Eric Moens Jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Vintage Jazz Cats. S. Vander Stricht (vocals), T. Vanleeuwen (trumpet), N. Phelps, F. Demeyere (clarinet, sax), G. Bekaert (trombone), T. Vanhauwaert (piano), U. Gjerdingen (bass), W. Van den Bossche (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Art Base

Fuse

Zaal/Salle Molière

Fuse presents Technasia. + Hermanez + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be La Bodega

Club New Wave party 7. 20.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.club-new-wave.be www.la-bodega.be Jazz & Blues Flagey

Winterjazz - An evening of European Jazz: Elifantree + Kaja Draksler’s Acropolis Quintet + MeTal-O-PHoNe. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be L’Alphabet

Tribute to Oscar Peterson. M. Dewit (piano), D. Campion (bass), D. Van Uytvanck (drums). 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be La Samaritaine

Diab Quintet. 20.30

Nara Noïan. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Coral Vados invita Jesule de Utrera: Noche de Flamenco. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Au B’Izou

Dominique Istaz + Charlotte Deschamps. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou Café de la Rue

Léo 38. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.tgo.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

ek e w g n i n e op 13 6.01. 2 23 ▸

23.01 LES R L E E N V L EL OU N S TILL F E IQU S U M ROU D 24.01 N I 25.01 RA A C I K N & MO R A H PHIL S L E S BRUS BERT

ER H W HE T 26.01 T A D M N A BIG B hday party birt y e dern] g o a l F M + adio R t e S [DJ

www.flagey.be - 02 641 10 20

Nieuwjaarsconcert/concert de nouvel an. Symfonieorkest & Big Band Koninklijk Conservatorium Brussel, dir. B. Bouckaert. Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

vrijkaarten free tickets cadeaux

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Cantatas. Chor. R. Hoghe. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd GC De Zeyp

Verhaaltjes. 16.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

Frank Pollet op bezoek! 11.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.32.90 www.schaarbeek.bibliotheek.be pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes

FR ❙ Le Brussels Philharmonic met cette année les petits plats dans les grands à Flagey avec pas moins de six concerts Stravinski. Le coup d’envoi sera donné le vendredi 25 janvier (20h15) avec un programme Petrouchka, qui présente, outre le célèbre ballet écrit pour Serge de Diaghilev, la très jazzy Suite for Variety Orchestra de Chostakovitch et le Piano Concerto in F de George Gershwin. Le concert prend place dans le cycle Symfomania où, pour un prix doux (€5), les enfants de 10 à 12 ans peuvent faire connaissance avec la musique classique. Cela se passera lors de la première partie du concert, avec un atelier des Jeunesses Musicales sur Stravinski (réservation obligatoire). Après la pause - avec boisson VIP - les enfants retrouveront leurs parents pour la deuxième partie. AGENDA vous offre 5 combis familles de 4 places. Envoyez « petrouchka » à win@bdw.be. Info : www.brusselsphilharmonic.be

Theater GC Op-Weule

In armoede grijs gedraaid. Van N. Grysole 15.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be KVS_Bol

Les estivants (Zomergasten). Van M. Gorki, door tg Stan (in FR met NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Uccle

Métaphysique de la Bourgeoisie. Par La Troupe du Possible, mise en scène F. Ousamgane. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Comédie Claude Volter

Le Dé à Coudre

Espace Delvaux

pantalone

Espace/Aula Toots

Les Ravis - Michel Hindenoch. Par M. Hindenoch (10+). 20.30 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

dan zes Stravinski-concerten. Het startschot wordt gegeven op vrijdag 25 januari (20.15u) met het programma Petrouchka, dat naast de muziek voor de beroemde balletvoorstelling van Sergei Diaghilev ook nog de jazzy Suite for Variety Orchestra bevat en George Gershwins Piano Concerto in F. Het concert kadert in de reeks Symfomania waarbij kinderen van 10 tot 12 jaar voor een zacht prijsje (€5) kunnen kennismaken met klassiek. Dat gebeurt tijdens het eerste deel van het concert via een workshop van Jeugd en Muziek over Stravinski (reservatie verplicht), om dan na de pauze - mét vipdrankje - het tweede concertdeel samen met de volwassenen bij te wonen. AGENDA geeft 5 gezinspakketjes weg met 4 tickets. Mail ‘petrouchka’ naar win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

Les Burattini di Ferrari. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Migrazioni. Par le Collectif Faim De Loup (8+). 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

NL ❙ Het Brussels Philharmonic pakt dit jaar in Flagey uit met niet minder

Théâtre Royal du Peruchet

Petits Contes de la Grande Russie. 16.00 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be la ville imaginaire. œuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Théâtre de La Montagne Magique

La mer en pointillés. Par le Bouffou Théâtre (3+). 18.00 Le destin. Squattage poétique de la Compagnie Gare Centrale (5+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

L’âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Coco Parachute. De & par E. De Staercke. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Respire. De A. Maida & M. Pythoud, par A. Petrasso (musique) & la Compagnie Circoncentrique. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be IRSA - Institut Royal pour Sourds et Aveugles

Chocolat piment. De C. Reverho, mise en scène J.-M. Pinte, par Les Baladeurs. 20.15 chée de Waterloosestnwg. 1502 Ukkel/Uccle 02-373.52.39 / www.irsa.be

Ratinet et le bucheron Frippon. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Koek’s Théâtre

Théâtre National

KVS_Bol

Le bureau des histoires. Par le Théâtre du Tilleul (5+). 15.00, 20.30 Kiss and cry. M. A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Chéri, faut qu’on parle. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les estivants (Zomergasten). De M. Gorki, par le tg Stan, en FR, surtitré en NL. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

La Flûte Enchantée

Première loge. De A. Fabien & C. Day, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Singulier. De P. Spadrille. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Sounds of (r)evolutions festival: Lofti Abdelli - best of show made in Tunisia. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Hippolyte. Mise en scène A. Cifuentes, dramaturgie B. Baudoux. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 Wolubilis

My name is Billie Holiday. Spectacle musical de et avec V. Lazlo. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Theatre Beursschouwburg

Private Investigations: Purge. Performance by B. Lobel & I. Bats. 14.00 SPLIT! Performance by N. Steur. 17.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Texte et mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

King Lear 2.0. De J.-M. Piemme, mise en scène R. Ruëll, avec B. Nusselder. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

Le Mouton et la Baleine. D’A. Ghazali, mise en scène J. Douieb. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

ULB - Salle Delvauxzaal

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Le Public

Théâtre Royal du Parc

Kwaheri. De & avec E. Marion. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Le cadavre du blanc. De B. Testa, mise en scène F. Lepoix, par la Compagnie L’Antre 2R (Île de la Réunion). 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

Théâtre Varia

Petite salle du Théâtre Varia

Théâtre de Poche

Théâtre Royal des Galeries

Warehouse Studio Theatre

Partir à quel prix ? Le mouton et la baleine 15 > 19 & 22 > 26/1, 20.30 (wo/me/We: 19.30), €5/7,50/10, Théâtre Océan Nord, rue Vandeweyerstraat 63-65, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-216.75.55, www.oceannord.org & 30/1 > 1/2, 20.30, €10/15/18, Atelier 210, Sint-Pieterssteenweg 210 chaussée Saint-Pierre, Etterbeek, 02-732.25.98, info@atelier210.be, www.atelier210.be

FR ❙ Pour monter Le mouton et la baleine de l’écrivain marocain Ahmed

Ghazali (prix SACD de la dramaturgie francophone en 2001), Jasmina Douieb s’est légèrement écartée du processus « normal » de création professionnelle. La metteuse en scène bruxelloise s’est en effet alliée à Globe Aroma, ASBL qui développe des projets socio-artistiques incluant « des gens que notre société exclut de toute participation à la vie sociale à cause de leur pauvreté ou de leur statut de réfugiés ». Cette association particulière prend tout son sens lorsqu’on sait que la pièce d’Ahmed Ghazali aborde la question de l’exil à travers l’histoire d’un accident maritime dramatique : au large de Gibraltar, un cargo russe heurte une embarcation remplie de clandestins marocains désireux de rejoindre l’Eldorado européen. Il n’y a qu’un seul survivant. Et personne ne semble vouloir des cadavres repêchés... À la fois théâtrale, dansée et musicale, la version qu’en livre Jasmina Douieb intègre des artistes primo-arrivants qui ont rejoint le projet à travers une série d’ateliers. Au total, ils seront quinze à se partager la scène. Le spectacle s’accompagne d’une exposition de photographies de Sara Prestianni, membre du réseau internationl Migreurop, intitulée Frontières Sud et d’une journéerencontre (19/1) autour de cette question : « Immigration clandestine : pourquoi partent-ils au péril de leur vie ?» (ES)

A Delicate Balance. Text E. Albee, by the American Theatre Company Brussels. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 atc.theatreinbrussels.com Rondleidingen Beursgebouw

Water als slagader. Afspr. op de trappen. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Salons Thurn/Tour & Taxis

BRAFA13. Brussels Antiques & Fine Arts Fair. Brussels Antiques & Fine Arts Fair. 19 > 27/1, 10 > 19, 22 & 24/1 > 22.00. Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.brafa.be Varia Beursschouwburg

Private Investigations: C’est pas un cadeau! Hideous Christmas presents auction. 14.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

zo/di/su 20/1

zondag dimanche sunday

pl. Colignonpl. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-48.00.25 www.schaerbeek.be

20/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

TE GEK!? With Gorki, I. Lasoen, Marble Sounds, M. Vanthilt. 15.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. S. Boudraa, M. Demarneffe, D. Dzidzonu, G. Palomba. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Mikhail Bezverkhni (violin). Comp. Bach, Ysaÿe, Paganini. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Gemeentehuis Schaarbeek Maison communale de Schaerbeek

The Brussels Virtuosi Trio. Comp. Bach & Piazzola. 17.00

Jeugd BRONKS

Een dame in de kast. Door Laika (4+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC De Maalbeek

Meneer & Meneer. Muziektheater (3+). 15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Gare aux poussins masqués de Claude Ponti ! Atelier d’expression théâtrale (4 > 7 ans). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

KVS DaViD StroSBErg / HanocH LEVin

pantalone

la ville imaginaire. œuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles www.pantalone.be Théâtre de La Montagne Magique

La mer en pointillés. Par le Bouffou Théâtre (3+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

Ratinet et le bucheron Frippon. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre National

Kiss and cry. M. A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 15.00 Le bureau des histoires. Par le Théâtre du Tilleul (5+). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Les Burattini di Ferrari. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Comédie Claude Volter

L’âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be IRSA - Institut Royal pour Sourds et Aveugles

Chocolat piment. De C. Reverho, mise en scène J.-M. Pinte, par Les Baladeurs. 15.00 chée de Waterloosestnwg. 1502 Ukkel/Uccle 02-373.52.39 / www.irsa.be La Flûte Enchantée

Première loge. De A. Fabien & C. Day, mise en scène J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Sounds of (r)evolutions

BO ZAR MU SIC

Les Arts Florissants

William Christie, conductor 28.01.2013 - 20:00

Watteau et sa musique : un art confidentiel Emmanuelle de Negri, dessus Marc Mauillon, taille

28.03.2013 - 20:00

30.01 > 09.02.2013

Le Jardin des Voix

Antoine Watteau

Painter

28.01 >

MET / AVEC / WITH BrUno VanDEn BroEcKE, BrEnDa BErtin, KoEn DE graEVE, cHriS tHYS WWW.KVS.BE

of Music

23.05.2

013 ex p o - c onc confere ert s nces

Antoine Watteau, L’Enchanteur (detail). Troyes, musée des Beaux-Arts © RMN-Grand Palais - © Jean Schormans

22 Bdw130128_ArtFlo_80,5x112Q.indd 1

07/01/13 13:52

ma/lu/mo 21/1

festival: Lofti Abdelli - best of show made in Tunisia. 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Musée d’Ixelles

Flagey

Lectures & Literature

Performance. Interpretation de l’art belge à travers de la dance, poésie, musique 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

A Writer’s Europe: Amos Oz. Interview by Kerenn Elkaïm (Le Vif/ L’Express). In English. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Rondleidingen

Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

René Magritte museum

Wie was Shéhérazade - Over de vrouwen rondom René Magritte. 10.00 rue d’Esseghemstr. 135 Jette www.magrittemuseum.be

Théâtre des 2 Gares

La peur des coups et autres plaisirs conjugaux. Par T. Moreau & A. Martinez. 17.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be

Varia Centre/Centrum Boetendael

Nieuwjaarsbalfeest met Nicole & Hugo. 15.00 Dekenijstr. 96 rue du Doyenné 96 Ukkel/Uccle 0476-21.18.77 / www.candelaershuys.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

GC Wabo

Nieuwjaarsreceptie. 11.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

maandag lundi monday

Circus cirque Vorst Nationaal/Forest National

Cirkafrika. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

voordrachten & literatuur Flagey

A Writer’s Europe: Amos Oz. Interview door Kerenn Elkaïm (Le Vif/ L’Express). Els Dottermans leest voor uit de nieuwe bundel 'Between friends' (in EN). 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Conférences & littérature CC d’Uccle

Toscane: Un certain art de vivre. Par M. Dauber. 10.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Flagey

A Writer’s Europe: Amos Oz. Interview en anglais par Kerenn Elkaïm (Le Vif/L’Express). 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be ISELP

Susciter l’invisible. Résurgences du mythe dans l’art contemporain. Par A. Grimmeau, historien de l’art. 14.00

the praise of folly jordi savall: hespèrion xxi 19/1, 20.00, €16 > 70, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

EN ❙ The 16th-century humanist Desiderius Erasmus came up with his time-

less masterpiece The Praise of Folly on the way back from a visit to Rome. The much-travelled Erasmus completed his acerbic catalogue of human frailties in 1509 in the house of his friend and kindred spirit Thomas More. He himself described his Praise of Folly as “elegant nonsense”. He knew better, of course, for in this ostensibly farcical text, via Folly, he pilloried the abuses current in the Catholic Church. As an acute observer, at the papal court Erasmus had become aware of the intrigues and rampant corruption there, the effects of wealth and ambition, and the pursuit of pleasure in every form. The Folly raised questions about the profitable trade in indulgences – to which Luther would devote his famous theses that marked the beginning of Protestantism. And there were yet more explosive positions developed in The Praise, such as his declaration that “the people allows itself to be led by nonsense and fabrications.” Or that “Nothing is more foolish than war, for no account is taken of victims...” In his new project (with a book and CD released together on his Alia Vox label), the viol-player and conductor Jordi Savall pays a tribute to the “prince of humanists”. The starting point of his The Praise of Folly – Erasmus is the fall of Constantinople in 1453, a historic event that stimulated the Renaissance in Europe. Musically, Savall concentrates on works from Erasmus’s time, including both Western and Ottoman court music. Mindful of Erasmus’s thinking, he offers a considered plea for dialogue and tolerance between different cultures. (RD)

21/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Asking Alexandria. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Monumental Concert: Carmina Burana + 9de Symfonie van Beethoven. The Czech Symphonic Orchestra, Prague & Coro di Praha. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Theater CC Sint-Pieters-Woluwe

Dwaallicht. Naar Willem Elsschot, door Braakland/ZheBilding. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe.be/kunstencultuur

di/ma/tu 22/1

Théâtre CC d’Auderghem

Bronx. De C. Palminteri, mise en scène S. Suissa, avec F. Huster. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Lundi-Théâtre: Believe et Trust. Par la Compagnie Orange Sanguine. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Flagey

Winterjazz: LABtrio. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Voordrachten & literatuur

Sounds Jazz Club

4 for winds. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

De Markten

Restauratie van het Lam Gods. Door C. Ceulemans. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be

Folk & World Music La Samaritaine

Klezamo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Conférences & littérature ISELP

Art contemporain et féminisme. Par V. Danneels, historienne de l’art. 14.00 La révolution des images, de Töpffer à Méliès. Par B. Peeters, essayiste, romancier, scénariste. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Pop, Rock & Reggae Botanique

Get Well Soon. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21.00 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23

Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be

lang niet gek

22/1

Ambiant night: Hugo Ficher + Feyd + Dj set Cédric stevens. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues

Les Riches-Claires

dinsdag mardi tuesday

Club & Party Café Central

te gek!? 20/1, 15.00, €16, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

NL ❙ Te Gek!? streeft al vijf jaar naar een positievere beeldvorming rond men-

sen met psychische problemen, onder meer via cd’s, concerten en muzikale en literaire tournees waar het kruim van de Belgische muziek- en literaire scene present tekent. De artiesten die meewerkten aan de pas verschenen, vijfde Te Gek!?-cd – onder meer Marcel Vanthilt, Arno, Pieter Embrechts, Kapitein Winokio en Bernard Dewulf – zakken deze week af naar de Ancienne Belgique voor een unieke show, in de rug gesteund door De Laatste Showband en aan elkaar gelijmd door Rick De Leeuw. Een van hen is ook Isolde Lasoen (zie foto), die er samen met haar prettig gestoorde Bens haar drumzitje inruilt voor de microfoon. (TZ)

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Jam - Wereldmuziek. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeunes Théâtre National

Kiss and cry. M. A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater CC Sint-Pieters-Woluwe

Als ik jou... Nederlandse poëzie voor anderstaligen door Fast Forward. 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe.be/kunstencultuur

Paleis voor Schone Kunsten

Theater op de middag: Everybody Happy!? Van P. De Graef, regie M. Matzer. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre CC d’Auderghem

Bronx. De C. Palminteri, mise en scène S. Suissa, avec F. Huster. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

L’Âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be L’Arrière-Scène

Elle et Lui. De P. Spadrille, avec A. Leboutte. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Petite salle du Théâtre Varia

Le cadavre du blanc. De B. Testa, mise en scène F. Lepoix, par la Compagnie L’Antre 2R (Île de la Réunion). 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre de la Place des Martyrs

Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Miroirs de Fernando Pessoa. De P. Emond, mise en scène E. Brison. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Je pense à Yu. De C. Fréchette, mise en scène V. Goethals. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

King Lear 2.0. De J.-M. Piemme, mise en scène R. Ruëll, avec B. Nusselder. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

dans les oreilles de bruxelles De week van de klank/La Semaine du Son 21 > 27/1, gratis/gratuit/free, verschillende locaties/ divers lieux/various locations, 0485-49.20.28, www.deweekvandeklank.be, www.lasemaineduson.be

FR ❙ Née à Paris sous l’impulsion de l’ingénieur acous-

ticien Christian Hugonnet, La Semaine du Son entend décloisonner et démocratiser les questions liées au domaine sonore. Pendant une semaine, de nombreux lieux bruxellois participent ainsi à cette grande manifestation par l’entremise de concerts, performances, ateliers et autres installations. Pour sa troisième édition, l’événement invite le grand public à la réflexion. Car, loin de se limiter aux seules salles de concerts, le son joue un rôle actif dans nos sociétés modernes. Que ce soit dans le domaine de la création, de la diffusion, de l’environnement ou de la santé. Pour mieux comprendre les enjeux de ce débat de fond et s’impliquer dans sa compréhension, La Semaine du Son propose de nombreuses activités à caractères éducatif et ludique. Dès le premier jour, c’est un ancien lauréat du concours Reine Elisabeth, le pianiste Abdel Rahman El Bacha, qui

investit le mythique Studio 4 de Flagey pour faire tomber les préjugés associés aux différents genres musicaux. Du côté du Musée des instruments de musique (MIM), le collectif Numédiart installe un dispositif amusant : des capteurs de mouvements qui permettent aux participants de créer une séquence musicale directement liée à leurs déplacements. Le mardi 22 janvier, le Botanique prend soin de nos oreilles à l’occasion d’une journée entièrement consacrée à la santé. L’occasion de se pencher sur l’impact des nuisances sonores, de réaliser un audio-test dans une cabine professionnelle ou de participer à une conférence sur l’évolution de l’amplification et d’évaluer ses conséquences sur notre santé auditive. Développée dans plus de 50 villes (de Genève à Montréal en passant par Athènes et Buenos Aires), La Semaine du Son étend ses bonnes ondes sur Bruxelles, histoire d’éveiller nos sens. Bien au-delà de l’ouïe. (NAL)

wo/me/we 23/1 ©Kris Mouchaers

18.01 19.01 22.01 24.01

cOncerTs

BAden BAden BuenAs OndAs be / eAsTern sTAndArd Time us GeT Well sOOn de sessiOns urBAines #5 : cOnvOk, ninA miskinA, djuBAy, seven, dj GrAzzhOppA & smimOOz fr

Coprod. Botanique + Lezarts Urbains

26.01

sessiOns urBAines #5 : FlynT, Feini-X

creW + FinAle du rAp cOnTesT

Coprod. Botanique + Lezarts Urbains

sessiOns urBAines #5 : speech

31.01

deBelle, dynamic, mikiGOld & FATOOsAn (supafly collective) + sAy iT lOud prOjecT

Coprod. Botanique + Lezarts Urbains

01.02 02.02 03.02 04.02 05.02 06.02

The jOy FOrmidABle sessiOns urBAines #5 : nemir, mATAdOr, lOmepAl & cABAllerO, mAsTA pi, siku siku, BlAps muzik, lABelGe Coprod. Botanique + Lezarts Urbains mAXimiliAn hecker de pAssenGer gb + sTu lArsen au • sold out FOXyGen us prOpulse : TWin, veGAs, The WAOW, li-lO*, cArl eT les hOmmes BOîTes gb

Coprod. Botanique + Féd. Wallonie-Bruxelles + Court-Circuit

prOpulse : scArleTT O’hAnnA, yeW, The AnnArBOr, le BATh cluB, leAF 07.02 hOuse Coprod. Botanique + Féd. Wallonie-Bruxelles + Court-Circuit

prOpulse : viTAs GuerulAiTis, mAdé j., deepshOW, cAsTles, 08.02 The FOuck BrOThers

Coprod. Botanique + Féd. Wallonie-Bruxelles + Court-Circuit

16.02

AmpArO sánchez es reA GArvey ie + ryAn sheridAn ie esBen And The WiTch gb lucy rOse gb sOns OF nOel And AdriAn gb +

16.02 21.02 22.02 28.02 01.03 01.03

duckTAils us veence hAnAO be An pierlé be Release new album • sold out sTereO GrAnd be kAizers OrchesTrA no rOn seXsmiTh ca

10.02 12.02 15.02 16.02

eyes & nO eyes gb

mOre cOncerTs On 02.218.37.32 – WWW.BOTAnique.Be

Théâtre Mercelis

La revanche de Gaby Montbreuse. De V. Scheffer & L. Godisiabois. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be www.ixelles.be Théâtre National

Les Antigones. Par le tg STAN. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Le Mouton et la Baleine. D’A. Ghazali, mise en scène J. Douieb. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

Varia CC d’Uccle

Festival La Cerise du Gâteau. Festival de spectacle: concerts, théâtre, performance... 22/1 > 2/2 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Verschillende locaties Divers lieux

De week van de Klank/La semaine du Son. Installaties, luistersessies, film, concerten, performances, lezingen... / Installations, écoutes, projections, concerts, performances, conférences... 21 > 27/1 Brussel/Bruxelles deweekvandeklank.be / lasemaineduson.be

woensdag mercredi wednesday

23/1

Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kwaheri. De & avec E. Marion. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De culturele supermarkt. De sixties: popart, nouveau réalisme en post painterly abstraction. Door K. De Glas. 10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Pianofabriek

Beeldbrekers: Hoe ziet de toekomst van de islam(ofobie) eruit in Brussel? Naar aanleiding van het boek 'Werelden van verschil' (B. Benyaich & Z. Omar). 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Conférences & littérature Centre communautaire Laïc Juif

Kierkegaard ou le malheur de la conscience. Par J. Grynpas. 20.30 Munthofstr. 52 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Hôtel de Ville

Philosophie du vivre. 18.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 www.bibliorichesclaires.be Visites guidées Musée Constantin Meunier

Midis de la Poésie: Visite guidée. 14.30

Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 / www.fine-arts-museum.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Trey Songz. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Private Investigations: Air Guitar Contest. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bonnefooi

Primitiv feat dj Odilon (Beatbox). 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Beatriz Ferreyra. 20.15 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Madame Moustache et son freakshow

Crank! 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Club & Party Café Central

christophe siébert (le collectif konsstrukt). 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Jazz Station

Lionel Beuvens Quartet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be The Music Village

Nicola Di Tommaso Trio. N. Di Tommaso (guitar & effects), L. Fattorini (bass), A. Luongo (drums). 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Théâtre National

Kiss and cry. M. A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Marni

WinterJazz/Djangofolllies: Christian Escoudé Quartet. P. Boussaguet (double bass), C. Escoudé (guitars), J.-B. Laya (guitar), F. Monbet (violin), A. Pacéo (drums), A. Villeger (sax). 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Théâtre Royal du Peruchet

L’enfant Mozart. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Bol

Missie. Tekst D. Van Reybrouck, regie R. Ruëll, met B. Vanden Broecke. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Folk & World Music Art Base

Music4Greece - Rebetika fundraising night: Asymmetri Kompania. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Théâtre Beursschouwburg

Private Investigations: Un faible degré d’originalité. Performance par A. Defoort & l’Amicale de production. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

La Samaritaine

Klezamo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

CC d’Auderghem

Bronx. De C. Palminteri, mise en scène S. Suissa, avec F. Huster. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

CC d’Uccle

Festival La Cerise du Gâteau 2013: Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

De Munt/La Monnaie

Ian Bostridge. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Comédie Claude Volter

Flagey

Till Fellner (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Wolubilis

Correria - Agwa. Hedendaagse dans door Cie Käfig. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant ! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

Îlo. Par la Cie Chaliwaté (3+). 14.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 Musée du Cinquantenaire

Monstres et bestioles. Ateliers du mercredi (6 > 12 ans). 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be

let’s go wild! Wild: DJ Deeb, Djex, Steve Dacos, Slick ‘n’ Dear 18/1, 23.00,

€8 (after midnight), THE WOOD, Floralaan 3-4 avenue de Flore, Brussel/Bruxelles, www.thewood.be

EN ❙ There is something really enchanting about a club in the middle

of a wood. But that’s not the only reason The Wood has worked its way up to become one of Brussels’s best clubs. They manage to present a great, varied programme with different weekly concepts, often attracting international DJs to Belgium. Many of the DJs are from Berlin, a veritable playground for fans of house, tech house, and minimal. The quality of the German capital’s parties and clubs is extremely high. Indeed, a good party requires more than just a popular DJ. The atmosphere, sound installation, and staff all play an important role. This has clearly inspired the organisers of the Wild concept. According to them, The Wood was a total revelation. So now you know that the music on Friday evening will come from the loftiest heights. The DJ duo Slick ‘n’ Dear, who invented the party concept, will also be putting talented DJs who are perhaps not very famous but have a really interesting musical story at the turntables. They’re all people who passionately look for amazing records and love being able to share them with their audiences. If this music excites you, and if you are open to being surprised by it, you’ll certainly find what you’re looking for. A great opportunity to discover The Wood and the new Wild concept! (KVD) For an update on Koen Van Dijck’s party tips, listen to Deeb Club on FM Brussel (Friday, 11 pm) or go to deebclub.tumblr.com.

Chéri, faut qu’on parle. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Elle et Lui. De P. Spadrille. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Petite salle du Théâtre Varia

Le cadavre du blanc. De B. Testa, mise en scène F. Lepoix, par la Compagnie L’Antre 2R (Île de la Réunion). 19.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre de la Place des Martyrs

Purgatoire. Texte et mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Do/Je/TH 24/1

D’A. Ghazali, mise en scène J. Douieb. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kwaheri. De & avec E. Marion. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Warehouse Studio Theatre

A Delicate Balance. Text E. Albee, by the American Theatre Company Brussels. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / www.atc-brussels.com

un anniversaire qui swingue FLAGEY 75 - opening week/semaine d’ouverture 23 > 26/1, Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

FR ❙ Flagey, l’imposant bâtiment moderniste de Joseph Diongre où l’INR, l’Institut National de Radiodiffusion, ancêtre de la RTBF et de la VRT, s’est installé en 1938, existe depuis 75 ans. Gilles Ledure, nouveau directeur de l’ASBL Flagey, et son équipe fêtent cet anniversaire pendant toute une année. Les studios de l’ancienne maison de la radio sont célèbres dans le monde entier pour leur acoustique. Une bonne raison de programmer, encore plus que dans le passé, de la musique classique, avec des concerts de (notamment) Ivo Pogorelich et Stephane Ginsburgh et des festivals comme Musiq’3 (juin) et le Klarafestival (septembre). Sous l’intitulé La Voix, un programme spécial a été conçu autour du chant, auquel participeront principalement des chœurs d’enfants comme celui de La Monnaie et les Wiener Sängerknaben, en collaboration étroite avec des écoles bruxelloises (décembre). Les édifices anciens comme celui de Flagey sont porteurs de toute une histoire. Dans le cadre de Phantom of Flagey, des salons seront aménagés ici et là dans le bâtiment où

les visiteurs, avant ou après les représentations, pourront regarder de courts films d’archives tirés de ces 75 années. La RTBF plonge elle aussi dans ses archives. Le 25 janvier, La Trois consacre une émission spéciale au riche passé de Flagey. Ce jour-là, La Première et Musiq’3 diffuseront en live du paquebot un programme spécial sur cet anniversaire. Les festivités démarrent le 23 janvier avec une série de concerts, dont celui du pianiste Till Fellner, ancien élève d’Alfred Brendel, et du Brussels Philharmonic (le 25). Un grand moment de cette semaine festive sera la prestation du Mattew Herbert Big Band, le 26 janvier, qui remet au goût du jour le swing old school avec une utilisation ludique de samples. Le tout sera complété de manière rétro avec les danseurs et les DJ’s de Radio Modern. (GH) AGENDA vous offre 5x2 places pour le concert

WIN! du Matthew Herbert Big Band le 26/1. Envoyez « herbert » à win@bdw.be

Conférences & littérature ISELP

Du Beau dans l’art: Pour une approche esthétique du beau, de la grâce, du laid et du sublime. Par G. Rémy, musicologue. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Les Mercredis de la Bibliothèque: 2 ans de voile en famille autour du monde. Par O. & V. de Greef. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

donderdag jeudi thursday 24/1 Pop, Rock & Reggae

Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. De & avec M. Limet, mise en scène L. Saupique. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Je pense à Yu. De C. Fréchette, mise en scène V. Goethals. 19.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

Théâtre Le Public

King Lear 2.0. De J.-M. Piemme, mise en scène R. Ruëll, avec B. Nusselder. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs

Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

La revanche de Gaby Montbreuse. De V. Scheffer & L. Godisiabois. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Théâtre National

Les Antigones. Par le tg STAN. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Le Mouton et la Baleine.

Ancienne Belgique

AB Sessions Live feat. Stef Kamil Carlens + Love Like Birds + Oscar and The Wolf + Imaginary Family + Special Guest. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Conference of the Birds. 20.15 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

ABBA Mania. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement

Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Les Ateliers Claus @ TAG

Felix Kubin + Chris Imler + dj Meeuw. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Club & Party Café Central

Finale concours circuit électronique: catégorie production. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-502.68.17 Jazz & Blues Art Base

Fred Wilbo (piano). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Sounds Jazz Club

The singers night. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

WinterJazz: Sal La Rocca. L. Di Maio (guitar), S. La Rocca (double bass), P. Mohy (piano), E. Vann (sax), H. Van Oosterhout (drums). 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Bonnefooi

Contrabanda. Latin night. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Djangofolllies: Les Doights de l’homme. 19.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be La Samaritaine

Klezamo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Stan Pollet & Pipou. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Manon Lescaut. Dir. C. Rizzi, M. Trelinski, comp. Puccini. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Klassiek Classique Classical Music Flagey

Musiques Nouvelles l’Ensemble. Dir. J.-P. Dessy. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Heilig-Kruiskerk église Sainte-Croix

Vlaams Radio Koor: Vespers. Dir. M. Creed. 20.15 Heilig-Kruispl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / www.flagey.be

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

Dans Danse Dance Wolubilis

Correria - Agwa. Hedendaagse dans door Cie Käfig. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Théâtre National

Kiss and cry. M. A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre CC Bruegel

Alpenstock. De R. De Vos. Par La Compagnie du Simorgh & le Théâtre Contregriffe. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Bronx. De C. Palminteri, mise en scène S. Suissa, avec F. Huster. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

L’âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

ART BASE: Federico Ordoñez Flamenco Trio - Fred Wilbo - Gotanuy Tango Mikhail Bezverkhni - Music4Greece - Nara Noïan BEURS VAN BRUSSEL: Terracotta army BOTANIQUE: Baden Baden - Get Well Soon BOZAR: Monumental Concert: 9e de Beethoven + Carmina Burana CC D'AUDERGHEM: Bronx COMÉDIE CLAUDE VOLTER: L'âme belge ESPACE DELVAUX: Coco Parachute ESPACE MAGH: L'homme qui plantait des arbres ESPACE SENGHOR: Beatriz Ferreyra FLAGEY: Musiques Nouvelles - Till Fellner (piano) - Vlaams Radio Koor: Vêpres FOU RIRE: La peur des coups et autres plaisirs conjugaux KOEK'S THÉÂTRE: Chéri, faut qu'on parle LA SAMARITAINE: Diab Quintet - Klezamo LA TENTATION: Sysmo 3 LE JARDIN DE MA SŒUR: Singulier - Stan Pollet et Pipou LE PUBLIC: La Serva amorosa ou L'heureuse famille ! - Le mec de la tombe d'à côté - Les Fleurs du mal RIDEAU DE BRUXELLES @ XL THÉÂTRE: Je pense à Yu THÉÂTRE 140: Hip Hop Aura THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Première loge THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Miroirs de Fernando Pessoa Serpent à sornettes THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Purgatoire THÉÂTRE DE POCHE: Tout le monde ça n'existe pas THÉÂTRE LES TANNEURS: King Lear 2.0 THÉÂTRE MARNI: WinterJazz: Christian Escoudé Quartet - WinterJazz: Sal La Rocca THÉÂTRE OCÉAN NORD: Le mouton et la baleine THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: La Revue 2013 THÉÂTRE ROYAL DU PARC: œdipe THÉÂTRE VARIA: Kwaheri

Espace Delvaux

Coco Parachute. De & par E. De Staercke. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Chéri, faut qu’on parle. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Elle et Lui. De P. Spadrille, avec A. Leboutte. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

Les Misérables. Duo musico-théâtral dramatiquement comique. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Petite salle du Théâtre Varia

Le cadavre du blanc. De B. Testa, mise en scène F. Lepoix, par la Compagnie L’Antre 2R (Île de la Réunion). 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Salle de la jeunesse

In the dark. Par la Compagnie Tadam. 20.30 rue Melsensstr. 38 Brussel/Bruxelles www.tadam.be  Théâtre de la Place des Martyrs

Purgatoire. Texte et mise en scène D. Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Je pense à Yu. De C. Fréchette, mise en scène V. Goethals. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

King Lear 2.0. De J.-M. Piemme, mise en scène R. Ruëll, avec B. Nusselder. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

La revanche de Gaby Montbreuse. De V. Scheffer & L. Godisiabois. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be

Théâtre National

Les Antigones. Par le tg STAN. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Le Mouton et la Baleine. D’A. Ghazali, mise en scène J. Douieb. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kwaheri. De & avec E. Marion. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Salle Delvauxzaal

Hippolyte. Mise en scène A. Cifuentes, dramaturgie B. Baudoux. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99

awards & laBels

Theatre KVS_Bol

Missie. Text D. Van Reybrouck, dir. R. Ruëll, with B. Vanden Broecke (in German). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Warehouse Studio Theatre

A Delicate Balance. Text E. Albee, by the American Theatre Company Brussels. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / www.atc-brussels.com Voordrachten & literatuur Kaaitheater

De mythe van de groene economie. Debat naar aanleiding van het boek 'De groene economie' (A. Kenis & M. Lievens). 20.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Conférences & littérature Centre communautaire Laïc Juif

Boualem Sansal: Un cœur pour la paix. Débat animé par G. Kamps. 20.30 Munthofstr. 52 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 www.cclj.be

Vlaams Parlement–De Loketten ma—za IJzerenkruisstr. 99, 1000 Brussel 10–17u Gratis toegankelijk

Ever Meulen

Maarten De Ceulaer

LOOPBAAN

JONG TALENT

Indera BEDRIJF

laBels

Beams

Quinny Jett

OVAM ECODESIGN AWARD PRO PRODUCT OP DE MARKT

OVAM ECODESIGN AWARD PRO PRODUCT IN ONTWIKKELING

ISELP

Un B.A.-BA de l’art contemporain. Par D. Lamy, historienne de l’art. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be

ontwerp • www.pjotr.be

Musée Charlier

henry van de velde

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

Private Investigations. A focus on intimate odysseys. Performance, art, installations... 18/1 > 22/2 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC d’Uccle

Festival La Cerise du Gâteau. Festival de spectacles: concerts, théâtre, performance... 22/1 > 2/2 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC Jacques Franck

Brussel/Bruxelles www.winterjazz.be Verschillende locaties Divers lieux

De week van de Klank/La semaine du Son. Luistersessies, film, concerten, performances, lezingen/Écoutes, concerts, performances, conférences... 21 > 27/1 Brussel/Bruxelles deweekvandeklank.be / lasemaineduson.be Jazzfestival Djangofolllies 2013. 16 > 27/1 Brussel/Bruxelles / www.djangofolllies.be salons

Sacré(e)s Saint-Gillois(es). Saison III! Local musicians festival. 17 > 19/1 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Brussels Expo

Théâtre Marni & Flagey

Thurn/Tour & Taxis

WinterJazz Marni - Flagey. 15 > 26/1

Autosalon/Salon de l’auto. > 20/1, 10 > 18.30, 18 & 19/1 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be BRAFA13. Brussels Antiques & Fine Arts Fair. Brussels Antiques &

Upcoming concerts.

Fine Arts Fair. 19 > 27/1, 10 > 19, 22 & 24/1 > 22.00. Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.brafa.be kids Hippodroom Bosvoorde Hippodrome de Boitsfort

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. > 17/2 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0485-64.75.85 www.pauwelscircus.com Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je/Th 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

paul banks

clutch

isolde & les bens

olivia ruiz

de portables

cali

white mystery

esben and the witch

evil superstars

O. CHildren

goose

fear not

matthew herbert

iraqi maqam

tweak bird

gary clark jr.

the script

kendrick lamar

kyary pamyu pamyu

ducktails

conor oberst

maximilian hecker

the computers

lucy rose

the ruby suns

darkstar

amparo sánchez

james pants

tomatito

passenger

angus stone

biffy clyro

speech debelle

indians

dog is dead

the budos band

arno

blaudzun

the bony king of nowhere

the joy formidable

sir yes sir

the black heart rebellion

oxalys

AB 25/1 AB 25/1 AB 26/1

flagey 26/1 VN/FN 26/1

AB 30/1 sold out!

beursschouwburg 30/1 AB 31/1

botanique 31/1 KVS 31/1 botanique 1/2

Vk* 1/2 AB 2/2

beursschouwburg 2/2 psk/pba 2/2

AB 3/2 sold out! botanique 3/2 AB 4/2

botanique 4/2 sold out! huis 23 4/2 sold out! AB 5/2 AB 6/2

candelaershuys 6/2

madame moustache 7/2 AB 7, 8 & 9/2 sold out! madame moustache 8/2 vk* 9/2

AB 10/2

botanique 10/2 AB 11/2 AB 12/2 AB 13/2

beursschouwburg 13/2

AB 15/2

botanique 15/2 VK* 15/2

AB 16/2 sold out! botanique 16/2 botanique 16/2

madame moustache 16/2 AB 17/2 sold out! AB 18/2 sold out! AB 20/2 flagey 20/2

randgeval/ jan delvaux en bobby ewing graaien in de belgische popgeschiedenis © Ivan Put

‘Ik voel opnieuw avontuur’ NL ❙ Journalist Jan Delvaux en dj Bobby Ewing vertellen in Belpop Bonanza over de merkwaardigste momenten

uit de vaderlandse popgeschiedenis. Volgens hen is België net als Bobbejaanland een plek met veel attracties – T.C. Matic, Triggerfinger, Technotronic –, maar zelden zo blijvend lucratief als Buitenland, zeg maar Disneyland. pierre de decker Jan Delvaux is auteur van Big in Belgium en Belpop. Die term werd begin jaren 1980 bedacht door radioman Gust De Coster en geleend door Canvas voor de reeks over nationale muziekhelden. Jimmy Dewit alias Bobby Ewing is als dj en producer een derde van Discobar Galaxie. Geen wonder dat beide heren weten dat er een link is tussen Will Tura en Daft Punk, dat ‘Daydream’ van Wallace Collection in Engeland aansloeg omdat de outro klonk als die van ‘Hey Jude’ of dat ‘Come home’ van Amatorski een deel was van Inne Eysermans’ eindwerk.

Hoe vat je een halve eeuw weetjes samen in 90 minuten? Jimmy Dewit: We plukken kriskras uit de anekdotiek van de Belpop en stofferen die met klank en beeld. Wat klinkt als een saaie diashow van mijn vakantie. Dat is het dus niet. Jan Delvaux: We hadden vrij snel een tiental nog niet uitgemolken verhalen waarvan de grote lijnen misschien gekend zijn, maar de details niet. Nu, het is geen show voor nerds. Onze regisseur Ludo Hoogmartens was de eerste maatstaf, een geïnteresseerde leek die gefascineerd bleef luisteren naar links waarvan wij dachten

dat ze te ver voerden. Ludo is trouwens ‘Dikke Lu’ uit die song van Clement Peerens. Als je een gebeurtenis op een bepaalde manier in zijn tijdskader zet, krijg je iets moois. In 1963 trekt platenfirma Philips met ‘Dominique’ van Soeur Sourire, een Frans liedje van een slotzuster uit Waterloo die geen promo mag doen, naar Amerika. Het nummer slaat aan en raakt op 9 in de hitparade op het moment dat Kennedy wordt vermoord. De radio’s passen hun muziekkeuze aan en bannen Presley’s ‘Bossa nova baby’. ‘Dominique’ wordt wel nog veel gedraaid en

pats! Een week later staat het liedje op 1. Enfin, twee weken later. (Lacht) Je gaat de geschiedenis niet vervalsen maar romantiseren. We beginnen met haar en stoppen eind jaren 1990. Dan ebt de magie wat weg. dEUS is nog een spannend verhaal omdat die wel wat meegemaakt hebben. Dewit: Jan noemt dat de wonderjaren, de knulligheid van de Belpop. Succes is toeval en blijft zelden duren. Nu heb je professionele wereldacts als Soulwax, Netsky of Selah Sue. Delvaux: Dat is een andere dimensie. Het is nog te dichtbij, en alles staat op YouTube.

randagenda Wat was jullie eerste Belpopplaat? Dewit: Op mijn veertiende heb ik The Neon Judgement gekocht. Dat was een bom! En nu ben ik wild van de laatste van Goose en dat bloedmooie, simpele ‘The bird watcher’ van Imaginary Family. Soms heb je niks nodig: een gitaar en een cassetterecordertje zijn genoeg. Delvaux: Ik kreeg Kris De Bruynes lp Ook voor jou... met ‘Amsterdam’ voor mijn elfde verjaardag. Daarna kwamen The Kids en Red Zebra. Nu is het ook weer spannend, ik voel opnieuw veel avontuur. ‘Gold’ van SX is een prachtsingle. Er zit van alles in, maar het klinkt tegelijkertijd heel leeg. Jij bent 50, Jimmy is 41. Jullie leggen andere accenten voor zo’n voorstelling? Dewit: We hebben altijd ruzie over new beat, de soundtrack van mijn jeugd. Jan noemt dat new wavers die hun ziel verkochten aan de duivel voor commercie. Zo heeft hij goeie dancetracks gemist. We hebben de sound van T.C. Matic uitgespit. Dan beland je bij Gang of Four, Can en XTC. Hij kent ál die platen en begrijpt niet dat ik megafan van LCD Soundsystem ben maar niet alles heb van Gang of Four. We hebben een ander referentiekader. Er ging een hele bibliotheek van nieuwe oude muziek open voor mij. Delvaux: ‘Laat me nu toch niet alleen’ van Verminnen kent hij dan weer wel. Maar dat is vooral omdat Dan Lacksman daar synthesizer op speelt. Dat is zijn held want die zat bij Telex, de meest Belgische groep ooit. Die combinatie van talent, humor en je-m’en-foutisme is uniek. Dewit: Iedereen in de dance kent ‘Moskow diskow’. Telex is het Kraftwerk van Brussel, drie geniale gasten die oprecht teleurgesteld zijn als ze met ‘Eurovision’ op het Songfestival

in 1980 10 punten van Portugal krijgen en niet laatste eindigen. Dat is typisch Belpop? Delvaux: We proberen van alles en als het mislukt doen we wel iets anders. Dat toeval, dat gemors is schoon. Lou Deprijck werkt bij de RTT en maakt en passant ‘Ça plane pour moi’, de best verkochte punkplaat ooit! Jo Bogaert strandt met Technotronic op 2 in Duitsland na Werner Wichtigs carnavalcover ‘Pump ab das Bier’. Leg dat uit aan uw vrienden! De Kluger-broers bedenken hopen scheve latindisco en verdelen tegelijkertijd ABBA’s label Polar. Peter Luts bricoleert wat in zijn studio in Beringen en scoort wereldwijd met Lasgo en Ian Van Dahl. We gaan onbevangen met muziek om en hebben een grote dossierkennis. Dewit: Er is ook het buurjongensverhaal. In dit kleine landje heeft iedereen en alles met elkaar maken. Jean-Marie Aerts en Arno ontmoeten elkaar tijdens een persvoorstelling van een single van De Kreuners. Zo ontstaat T.C. Matic. Wat vinden jullie het pakkendste moment in de show? Dewit: We proberen aan te tonen dat we beter allemaal in het Nederlands zouden zingen. Je legt toch altijd net iets meer in je eigen taal dan in je wat gebrekkigere Engels. De liedjes uit je jeugd die je echt raken zijn in het Nederlands. Toch? Delvaux: Ruben Block doet schitterend ‘I follow rivers’ maar als je 20 seconden van zijn ‘Ik mis je zo’ van Tura hoort, dan smelt je. Iedereen kent ‘Tim’ van Wim De Craene. Maar zing eens drie lijnen van ‘Suds & Soda’? Guy Garvey van Elbow is fan van dEUS en vroeg Tom Barman: “Je teksten zijn al straf in het Engels en vaak veel beter dan wat hier verschijnt, hoe goed zouden ze dan niet zijn in je moedertaal?”

rock pop chanson Meise

18/1 Guido Belcanto. 20.00 UITVERKOCHT! 19/1 Belpop Bonanza. Jan Delvaux & DJ Bobby Ewing. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Overijse

19/1 Summer Sunday. Tijl Uilenspiegelkoor. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Wezembeek-Oppem

18/1 Patrick Riguelle. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be klasssiek Dilbeek

18/1 ’t Muziek Frascati. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Tervuren

18/1 Anne Cambier & Il Justiani. 20.30 St.-Jan-Evangelistkerk, Kerkstr. 1, 02-769.20.92 / www.tervuren.be Vlezenbeek

20/1 Bruisend Wenen. Camerata Janacek. 15.00 Ontmoetingscentrum De Merselborre, Schaliestr. 2, 02-371.22.62 / www.sint-pieters-leeuw.be Wemmel

18/1 Als Louise. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be jazz blues Humbeek

24/1 Christian Escoudé Quartet. 20.30 El Dorado, Kerkstr. 251, 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be THEATER Alsemberg

19/1 De dame met het hondje. K. De Becker & H. Flack. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Meise

24/1 Wat een soep. De Komediecompagnie. 14 & 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be humor Jezus-Eik

19/1 Lunatics & Ekseeko. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be Wemmel

24/1 Brokstukken. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be jeugd

belpop bonanza • 19/1, 20.00, €20/22, GC De Muze van Meise, Brusselsesteenweg 69, Meise, 02-268.61.74, www.demuzevanmeise.be

Dilbeek

23/1 Wintercircus Martin

Hanson. 15.00 & 19.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be film Alsemberg

20/1 Kirikou en de mannen en vrouwen (3D). 15.00 20/1 Dans la maison. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

22/1 Anna Karenina. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Overijse

23/1 Ted. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be expo Dilbeek

> 31/1 Portretten uit de Reinaertwijk. B. Tack (foto’s). Ma > za 9 > 0.00, zo 9 > 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be drogenbos

> 24/2 Jan Yoors. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org Grimbergen

> 7/2 About Waves 1 – Het Ding. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

> 20/1 De vraag van 9 miljard. J. Kets (foto's). Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, za 9 > 12.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Tervuren

> 30/1 Carlos Ramirez. Di, do & vr 10 > 12.30 & 13.30 > 18.30, wo 10 > 12.30, za 10 > 18.30 Enoteca Per Bacco, Hoornzeestr. 13, 02-767.26.21 / www.bacco.be Wemmel

> 21/1 Nachtkijker. P. Bardyn (foto's). GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be op stap Huldenberg

24/1 Winter in het veld. 14.00 Gemeentepl., www.ngz.be vorming Dilbeek

21/1 Hoe overleef ik een liefdesaffaire? M. Luyens. 20.30 St.-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 / www.kasteellamotte.be Meise

21/1 lezing klassieke muziek. W. De Bruyne. 20.30 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be

24/1

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Art Base

Albert Baronian

Arthus Gallery Jörg Bräuer. Photos. > 26/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com

Marie José Burki: Une place sur la terre. Photos, videos, neons... > 9/2, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alfican

Hanna Sidorowicz + Nathalie Cirino. Paintings & sculptures. > 30/1, 11 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be

expo 18

Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Beschadigd België. Oorlogsschade uit de Tweede Oorlog/La Belgique meurtrie. Destructions et dommages durant la Seconde Guerre mondiale. > 28/2, ma/lu 8.30 > 16.00, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E. Pica Pica: Interieurs. 24/1 > 8/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

Francesco Vezzoli: Olga forever. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Mères de Qalqilya: Traces de liberté. R. Alvarado + A. Grossi. > 25/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

Beyond classical borders - from aesthetics to Utopia. Anna A. (assemblage art). > 3/2, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ArchiRAAR Galerie

Frédéric Penelle: Toys + Glu. > 8/2, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Art)&(marges musée/museum

Lionel, Het blauwe kind van/ L’enfant bleu d’Henry Bauchau. > 27/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be

Transition. S. Le Grelle, V. De Wolf, C. Berghman, M. Sellenet, C. Deglain, Vida M. > 27/1, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Artiscope

Women’s Roundabout. Group show. > 25/1, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Henri Quittelier, œuvres symbolistes 1906-1914. > 2/2, do/je > zo/di 14.30 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Approche aux constellations. Group show (sculptures, videos, installations, photos, paintings). > 3/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Isabelle de Borchgrave

Een wereld van papier/Un Monde de Papier: Isabelle de Borchgrave ontmoet/rencontre Mariano Fortuny. > 15/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atomium

Design September: Intersections#2. Belgian Design. > 27/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Belfius Bank/Banque

Brisure. Artistieke verwantschappen/Affinités artistiques. Group show. > 16/3, iedere 3e zaterdag/chaque 3e samedi 10 > 12.00 & 13 > 16.00, inschrijven verplicht / inscription obligatoire bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius.be/collectie www.belfius.be/collection Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Les petites gens. T. Campi & V. Zabus (in the Gallery). > 3/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 François Walthéry. 50 jaar stripverhalen/50 ans de bandes dessinées. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 10 jaar/ans d’écritures. > 26/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Beursgebouw/Bourse Terracotta Army. Reconstruction. > 17/2, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expoterracotta.be Beursschouwburg

Private Investigations: Els Viaene: The Mamori Expedition. Rainforest Revisited. 18/1 > 22/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Britt Hatzius: Kabul For You. 18/1 > 22/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana Les Lettres du désir. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèque René Péchère Bibliotheek

Pascal Cribier: Stockage/Déstockage. > 28/2, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, 2e & 4e zaterdag/2e & 4e samedis 10 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.84 / www.bvrp.net blank

Mélanges with Clemens Schuelgen. Photos. > 31/1, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Botanique

Harry Gruyaert: Roots. Photos. > 3/2, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brenart International

Laurent Lagarde: The mutants invade Brussels. Les Flaques + Ha Shluliot. 19/1 > 16/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Belgische Kunst, mijn favoriet! Wie ben ik?/L’art belge, j’adore ! Qui suis-je ? > 5/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Miaulttaris, de visie van een alchimist/vision d’un alchimiste. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC de Schaerbeek

Angelo Vullo: Paysages. Paintings. > 18/2, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00

BRUSSELS ART WORLD PICKS UP VIBRATIONS FROM COLOGNE brussels cologne contemporaries 18 > 20/1, vr/ve/Fr 18 > 21.00, w-e 12 > 19.00, MAD BRUSSELS, Nieuwe Graanmarkt 10 place du Nouveau Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, www.bccontemporaries.com

EN ❙ Brussels Cologne Contemporaries (BCC) is a cooperative project involving some twenty galleries in Brussels and Cologne. “Brussels and Cologne are two important cities in the field of art collection,” says Tim Wouters of Galerie Waldburger, which, along with Elaine Levy Projects and Ricou Gallery, was one of the galleries that got the project under way in Brussels. “Brussels is important as the capital of Belgium and Cologne as the most important city of the Rhineland, a region with one of the highest concentrations of collectors and curators in the world,” he observes. The BCC, it should be said, is also a call for cooperation between the two cities. The event alternates between Cologne and Brussels. For the second edition, which takes place this weekend, it is our city’s turn. The organisers don’t want to call it an art fair: they see it as more of a group exhibition in which each gallery turns the spotlight on the work of a particular (young) artist. Galerie Waldburger presents Eli Cortiñas, a video art-

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be CC Jacques Franck

Pascal Courcelles: La vérité est-elle dans le doute ? Paintings, drawings, sculptures. > 17/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Monique Martin alias Gabrielle Vincent: Une artiste, deux visages. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63

Centrale for Contemporary Art

Daba Maroc: Travail, Mode d’Emploi. Contemporary Moroccan art. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Centre Rops

Francine Wera. Drawings, paintings. > 25/2, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine

à l’épreuve de l’objectif. Le Maroc en noir et blanc. J. Belin & J. Besancenot (photos). > 20/1, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org

ist who has worked for Lars von Trier. In her videos she uses excerpts from the films of, among others, Buñuel, Cassavetes, and Truffaut. In FIN, for example, she transforms the credits at the end of Truffaut’s La sirène du Mississippi into an endless, moving, snowy landscape. D+T Project Gallery is showing work by Elena Bajo, a Spanish artist who uses everyday material such as old picture frames and mirrors to offer her own interpretation of minimalism. The Swiss artist Manuel Burgener, exhibiting at Catherine Bastide, also explores form and material. The Cologne gallery M29 Richter Brückner presents Philipp Hamann, who uses video to tell stories in which he often makes use of personal items and documents. Maik and Dirk Löbbert, who are represented by Marion Scharmann, rework photographs of street scenes and spatial situations, demonstrating a sense of the absurd that may not be unfamiliar to the Belgian public. sam steverlynck

Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 30/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Jan-Pieter Foppen + Rietje Geurts + Dirk De Keyzer. > 30/1, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage

Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Hors Champs. B. Van der Avoort, M. Sordat, J.-F. Spricigo, E. Van Dieren, O. Smolders, J. Van Dormael, B. Lehman (photos). > 10/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 www.contretype.org Curo-Hall

Welk nieuws over Kuregem?/ Quelles nouvelles de Cureghem ?

wunderkammer /42

Olivier Goka FR ❙ En 2009, les Krautwaschl, une famille autrichienne frappée bonshommes affichant généralement un sourire communicatif. par les tas de déchets croisés lors de vacances en Croatie, s’est On a pu en voir certains dans un fascicule pour les élections comlancé un défi apparemment simple : vivre pendant un mois sans munales de Bruxelles, sur les affiches de La Fête de la Musique, plastique. Il s’est vite avéré que si des alternatives pouvaient illustrant le concours Ethical Awards du journal britannique The être trouvées pour certains objets, le plastique fait aujourd’hui Observer ou un calendrier de Pepsi Japon. tellement partie de notre quotidien qu’il est bien compliqué de Tout a débuté il y a une dizaine d’années, alors qu’Olivier Goka, s’en passer. « Le plastique c’est fantastique » chantait Elmer Food formé en illustration à Saint-Luc puis au cinéma d’animation à La Beat, mais le plastique, non biodégradable et actuellement très Cambre, travaillait comme animateur sur Les Triplettes de Belleville peu recyclé, est aussi un fameux problème pour l’environnement. de Sylvain Chaumet. « J’ai commencé à récolter des objets. Le L’atelier d’Olivier Goka, situé à quelques encablures de la Gare du soir, après le boulot, j’assemblais des personnages. J’ai finaleMidi, est rempli de plastique. Du plastique ment quitté l’animation pour développer qu’il trouve, récupère ou reçoit par l’intermon propre projet. C’est un travail de Commune : Anderlecht médiaire de son Recycle Club (une trenforme, je ne cherche pas, je fais avec ce À voir prochainement près de taine de membres actuellement), rangé que j’ai, sans modifier la couleur ». Là où Bruxelles : La collection Vonpischmeyer, soigneusement par couleur et par forme le commun des mortels ne voit qu’un printemps 2013, Musée royal de l’Afrique Centrale, www.africamuseum.be dans des cartons. « J’utilise uniquement moule pour pâtés de sable, lui perçoit Expositions récentes : Jubilations héroïques des déchets, je n’achète pas d’objets. Et une tête de sphinx. Vu dans l’autre sens, (expo collective), 10/11/2011 > 29/1/2012, Centre quand je tombe sur des jouets qui sont le manche d’une petite perceuse pour Wallonie-Bruxelles (Paris), La collection Vonpischmeyer, encore utilisables, je les réintroduis dans enfant se transforme en toucan. « C’est 7/9 > 20/10/2012, Galerie Anversville (Anvers) Info : www.sparadraps.net (agent bruxellois), le circuit », explique-t-il. Sous ses mains, juste une certaine manière de regarder. www.costume3pieces.com (agent parisien), bouchons de tubes de dentifrice, vieux On voit tous des choses dans les objets, www.flickr.com/photos/oliviergoka percolateurs et anciens joysticks renaissent on voit tous des formes dans les nuages ». À suivre sur agendamagazine.be sous formes d’animaux, de robots ou de Olivier Goka s’est au départ intéressé au

expoagenda

Photos. 21/1 > 15/2, ma/lu > vr/ve 9 > 18.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht De Markten

A Look Inside. 22/1 > 3/2, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Didier Devillez

Paul Schrobiltgen + Marek Wyrzykowski. > 2/2, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be Double One Photo Art Gallery

Bedevaart van Hamadcha: Soefirituelen in Marokko/ Pèlerinage Hamadcha: rites soufis au Maroc. F. Struzik (photos). > 31/1, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81 Dépendance Oscar Tuazon. > 28/2, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project Photos : Heleen Rodiers

Kristof Kintera. > 16/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

plastique pour « ses couleurs incroyables », mais une autre partie de son travail s’effectue essentiellement en noir et blanc : La collection Vonpischmeyer, 45 sculptures et masques africains soi-disant ramenés jadis du Congo par un certain Léopold Vonpischmeyer (1872-1912), dont un portrait avec casque colonial trône dans un coin de l’atelier (toute ressemblance avec Olivier Goka lui-même serait purement fortuite). « Au lieu de récupérer du caoutchouc, il préférait collectionner les sculptures. Il s’est fait virer et il est revenu en Europe ». Dans cette vraie-fausse collection, l’intérêt de Goka pour l’art brut et les arts primitifs rencontre parfaitement les contraintes des objets en plastique récupérés dont il ne peut modifier la forme élémentaire : « dans la sculpture africaine, les volumes sont simplifiés. C’est d’ailleurs ce qui a intéressé les cubistes ». Par leur caractère luisant reconnaissable comme celui du plastique, les sculptures et les masques de la collection Vonpischmeyer trahissent « en live » leur matériau typiquement moderne. Mais grâce à l’intervention de Bernard Babette, photographe officiel de toutes les créations d’Oliver Goka, ils prennent une aura supplémentaire et se confondent de manière troublante avec l’art africain authentique. Ludique, l’univers de Goka l’est certainement. Volontairement écolo ? « Je dessine aussi pour Spirou la série humoristique Antarctique Nord, un strip avec des pingouins et un ours qui se passe sur la banquise. Une partie des idées est liée au réchauffement climatique. Ce n’est pas un hasard ». Ce soir-là, Arte diffusait un documentaire intitulé Le plastique : menace sur les océans... estelle spoto

Jean-Xavier Renaud: J’aime la chatte. > 16/2, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Glenn Murcutt: Architecture for Place. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 AgwA: an architecture of practice. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be Espace Blanche

Michel Bocart: Le clair et l’obscur ne s’épousent-ils pas ? Paintings. > 3/2, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace sablon Philibert Delécluse. > 10/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects

The Pots of Etablissement. 19/1 > 17/2, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Feizi Gallery Qin Ga: Cheap Body. 18/1 > 6/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fnac Gulden Vlies/Toison d’Or

Irving S.T. Garp: Vous avez dit bizarre. + Flo To Graph: soi-disant... > 31/1, ma/lu > za/sa 10 > 19.00 Gulden Vliesln. 17 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-402.26.26 Fred Lanzenberg

Pascal Courcelles: Villes ou kaléidoscope. Paintings. > 2/3, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC

Michel Smolders. Sculptures & paintings. > 9/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 galerie émilie Dujat

Jean-Marc De Pelsemaeker. > 20/1, do/je, vr/ve, zo/di 11 > 16.00, za/sa 11 > 18.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Galerie Greta Meert Johannes Wald. > 19/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Libre Cours

Jonone: Twi-lights of colors. 24/1 > 23/2, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Paris-Beijing

Jean-François Rauzier: Hyperphotos. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Rubens de Maria Manfredonia

Maria Manfredonia: Fatto a mano. Textiles. > 3/2, vr/ve > zo/di 16 > 19.00 rue Driesstr. 41 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0473-36.34.10 / galerierubens.eu Galerie Valérie Bach

Gérard Alary: Macula. Paintings. 24/1 > 30/3, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 Jeanne Susplugas: There’s no place like home. Drawings, photos, installation, video. > 19/1, do/je > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com

Jan Vanriet: Closed Doors. > 24/2, Roberto Polo Gallery

Matias faldbakken: portrait portrait of of a a generation generation. > 3/3,Wiels

Galerie vander A

Het getekende lichaam/Le corps marqué. Contemporary artistic jewellery. > 8/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie Van Der Mieden

Kris Van Dessel: Distance, M > B. > 23/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Catherine Minala: Brussel my belle. Photos. 22/1 > 24/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 Vincent Verhaeren: Une collection + Gaby Rehm: souvenir. Photos. > 20/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta

Danai Anesiadou + Edith Dekyndt + Emily Sundblad. > 25/1, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com GC Ten Noey Passie. V. de Carlé. > 20/1, ma/lu > wo/me 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

Gladstone Gallery

Victor Man: Szindbád. Paintings. 19/1 > 2/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Hectoliter

Helene Claes : In my plexus. Paintings & drawings. > 10/2, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Het Huizeke/La petite Maison David Trembla: Rêve de Noël. Paintings. > 21/1, 24/24 Vossenpl. 23 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-511.15.77 Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

mémoire de l’Espagne 1936-1975. > 31/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Evelyne Benats + Patrick Herregods + Sandrine David. > 16/2, 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van Culturen van Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles Colorama. Group show. > 25/1, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Boris Thiébaut: Acid music and Dutch manierism. 18/1 > 23/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be In-Between

rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Luc Schuiten: Een wereld in vier dimensies/Un monde en quatre dimensions. > 20/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Jeugdherberg/Auberge de Jeunesse Jacques Brel Des Roms Debout ! > 28/2, 24/24 Zavelput 30 rue de la Sablonnière Brussel/Bruxelles 02-218.01.87 / www.laj.be

Pleasure & Consumption. C. Amen, C. Bouckaert & E. Lambrechts. > 24/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.68.76 / inbetween.piazza.me

josjoosartwinedesign

ISELP

Jozsa Gallery

Le regard exercé. 50 jaar fotografie in het INSAS/50 ans de recherches photographiques à l’INSAS. > 2/2, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Sven Augustijnen: AWB 082-3317 7922. > 19/1, do/je > za/sa 14 > 18.30

Nansky, Contemporary Pop In Art. > 6/3, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Laurence Skivée: Espace Jeux.  18/1 > 9/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Prinses Marie-José, tussen België en Italië - Een koninklijke bruidsschat/La Princesse Marie-

expoagenda

José. Entre Belgique et Italie. Une corbeille de mariée royale. > 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Eeuwenoud Cyprus – Wisselwerking van culturen/ Chypre ancienne – Le dialogue des cultures. > 17/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Lambert-gallery Vincent Dulom: variation #1. > 16/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com

Keitelman Gallery Lisette Model: Resonance. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Urban Reflections. A. Soetens & D. Carpentier. > 31/1, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

De gewone reiziger/Le voyageur ordinaire. L. Vrancx (paintings). > 3/2, 24/24 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Le Salon d’Art

Anne Desobry : Ici et là. Paintings & drawings. > 2/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jordaens and the antique. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

MAD Brussels Center of Fashion & Design

Brussels Cologne Contemporaries 2013. Group show. 18 > 20/1, vr/ve 18 > 21.00, w-e 12 > 19.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.bccontemporaries.com

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow Sebastian Meschenmoser. > 19/1, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be Kunstcentrum van het Rood-Klooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Hulde aan/La Passion Ghelderode. > 27/1, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du

Maelström

Martine Cornil. Photos. > 19/1, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org

hommage à la maman d’ernest et célestine Monique Martin alias Gabrielle Vincent : une artiste, deux visages > 27/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, gratis/gratuit/ free, Kapel van Boondaal/Chapelle de Boondael, Oude Lindesquare 10 square du Vieux Tilleul, Elsene/Ixelles, 02-515.64.63

FR ❙ La sortie du film d’animation Ernest et Célestine (« Si vous n’en avez pas, empruntez les enfants de vos amis, de vos voisins ou vos lointains neveux pour aller voir ce film », écrivait notre critique cinéma enthousiaste) a remis le nom de l’illustratrice bruxelloise Gabrielle Vincent littéralement sous les projecteurs. L’adaptation cinématographique de sa série d’albums autour du duo improbable formé par une souris et un ours est l’occasion idéale de découvrir un aspect aujourd’hui moins connu de la carrière de l’artiste. Gabrielle Vincent (1928-2000), Monique Martin de son vrai nom, sortie de l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles en 1951, était également une peintre de talent qui a exploré le noir et blanc et la couleur à travers de multiples techniques. « La preuve en images » avec cette exposition présentée à la Chapelle de Boondael. (ES)

Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”. > 17/2, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Liaigre

The White Darkness. Expédition Antarctique. C. Notté (photos). > 5/2, ma/lu 13 > 19.30, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 bd de Waterlooln. 30 Brussel/Bruxelles 02-513.22.10 Maison particulière art center

Sex, Money & Power/Sexe, Argent & Pouvoir. > 24/3, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78

Daba Maroc: Travail, Mode d’Emploi. > 20/1, Centrale for Contemporary Art

Sans Salaire sur béton © Mustapha Akrim

Mazel Galerie

Spanningen/Tensions. > 2/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Lieven De Boeck: Image not found. 18/1 > 16/2, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MOT International Group show. > 4/12, wo/me > za/sa 11 > 18.00

Thomas Bernardet. > 12/1, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Charliermuseum

Het Charliermuseum en/Le Musée Charlier et Victor Horta. > 31/1, ma/di > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Hommage aan Ridder/Hommage au chevalier Marc Sleen. > 3/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

BELGISCHE KUNST. EEN MODERNE EEUW/ART BELGE. UN SIÈCLE MODERNE. Collectie/Collection

Caroline & Maurice Verbaet. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paul Delvaux. Het Ontstaansproces van zijn werk/ Les chemins de la création. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Nathalie Obadia

Puls Contemporary Ceramics

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Quadri

Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge

Michelangelo Pistoletto. Multiconfessionele & seculiere bezinningsplaats/Lieu de recueillement multiconfessionel & laïque. Installation. > 25/1, 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Charif Benhelima: polaroids 1998-2012. > 20/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Constant Permeke Retrospective. > 20/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Thierry De Cordier + Marlène Dumas. > 20/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Noord-Zuidverbinding – Ideeënwedstrijd/Jonction NordMidi - Concours d’idées. > 27/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Colour One. > 27/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Roe Ethridge + Zin Taylor: The ceremony and the spirit. > 26/1, do/je > za/sa 12 > 19.00 Jean-Jules Eggericx (1884-1963). Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. > 7/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 3/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Brenna Youngblood: Spanning Time. Paintings. > 9/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Pascal Polar Visions. > 2/2, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Noemi Niederhauser + Paolo Polloniato. > 23/2, wo/me > za/sa 13 > 18 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Isabelle Bielecki: L’angle et le labyrinthe. > 2/2, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Roberto Polo Gallery Jan Vanriet: Closed doors. Paintings. > 24/2, do/je & vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen Sam Moyer. > 23/2, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Dialogist-Kantor, Lisa Blas, Lionel Vinche. > 26/1, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery

Manor Grunewald: Veil of the invisible one. > 26/1, do/je > za/sa 12 > 18.30

expoagenda

Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Building’s faces. When the young generation chooses its future. > 3/3, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be Sofitel Brussels Louise Limelight. Photos. > 25/11, 24/24 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute

Vincent Verhaeren: Un chemin de traverse… > 3/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Théâtre de L’L

Leone Julitte: traverser. Photos. > 16/2, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq

Xp@Ad 185x127:Layout 1

Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be

02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Théâtre Marni

Villa Empain

WinterJazz: Echoes on paper - Musical drawings by Pieter Fannes. > 28/1, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Edouard en Cleopatra. de Egyptomanie sinds de 19e eeuw/ Edouard et Cléopâtre. égyptomanies depuis le XIXe siècle. > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 www.insidethestation.be

Henry Van De Velde Awards and Labels. > 2/3, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be

VanhaerentsArtCollection

VUB - Kultuurkaffee

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles

1/10/13

3:45 PM

Page 1

Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets

De Week van de Klank/La semaine du son. V. Ferré, J. Vandesande, Circumstance & robot NAO (Etro VUB) (sound installations). 22 > 26/1, ma/lu > wo/me 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur vzw Bravvo asbl

KUNST over de Stad/ART sur la Ville. > 25/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00

Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 / www.bravvo.be Waldburger Matthias Dornfeld. > 19/1, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Matias faldbakken: portrait portrait of of a a generation generation. > 3/3, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Pascale Marthine Tayou. > 3/3, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Tommy Hartung + Jay Helkes + Alfred Leslie + Sarah Lucas + Luther Price + Brie Ruals + Ryan Sullivan. Curated by C. Dalrymple. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

eat & drink/ resto

Unico

●●●●

Info Lang Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/Ixelles, 0473-49.64.93, info@jesuisunico.com, jesuisunico.tumblr.com ma/lu/Mo & di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 23.00

voor meer restauranttips

NL ❙ Unico heeft zijn naam goed gekozen. Dit nieuwe adresje is inderdaad vrij uniek in het Brusselse restaurantlandschap. Aan het roer staan twee jonge vrouwen, Sinem Usta en Elisabeth Argazzi, die een interessante en ongedwongen visie hebben op de gastronomie. Hun benadering ontwikkelen ze in het huiselijke decor van hun ‘cave à manger’ met een open keuken. Goed gezien, want het is net die dagelijkse keuken die hier wordt geserveerd, nu ja dagelijks: Unico’s roots liggen behalve in België ook in Turkije en Italië. Om de plek eens uit te proberen grepen we op de erg beperkte kaart met een focus op de beste producten van de markt naar de uitstekende ‘Je me laisse faire’-formule (€35). Bij ons bezoek volgden de gerechten elkaar op als evenveel bewijzen van een heel instinctief savoir-faire. Als hapje vooraf kregen we charcuterie voorgeschoteld: lardo di Colonnata, Ardense ham, Italiaanse coppa… van uitmuntende kwaliteit. Na dat eerder

vette opwarmertje, bracht Sinem Usta het palet weer in evenwicht met de frisheid van een carpaccio van zeebaars, aangescherpt met yuzu, een Japanse citrusvrucht. Het volgende gerecht, sardientjes met rode ui uit de oven die wegsmolten in de mond, verwees mooi naar de Turkse keuken. De groene paprika gevuld met vlees, munt, ajuin en rijst vervoerde onze smaakpapillen dan weer naar de Bosporus. Meteen daarna transporteerden de orecchiette met cime di rapa, een mediterrane groente die een voorouder is van de broccoli, ons naar de andere zijde van de Alpen. De wat flauwe groente bloeide helemaal open met wat look en olijfolie. De aaneenschakeling van gerechten werd foutloos afgesloten met onze heel Belgische gegratineerde witloof in rolletjes gerookte ham. Voor de wijnen volgden we het advies van Elisabeth Argazzi, die de atypische kaart met natuurwijnen prachtig beheerste... michel verlinden

Agenda

eat & drink/ resto

FR ❙ Unico porte bien son nom. Cette nouvelle adresse est effectivement assez unique dans le panorama de la restauration bruxelloise. Aux commandes, deux jeunes femmes, Sinem Usta et Elisabeth Argazzi. Elles développent une vision intéressante et décontractée de la chose gastronomique dans un cadre de « cave à manger » auquel une cuisine ouverte répond en donnant un petit côté « comme à la maison ». On pratique ici une cuisine familiale loin d’être bornée puisqu’elle prend sa source tant du côté de la Belgique que de la Turquie et de l’Italie. Pour en prendre la mesure, une carte très courte axée sur les meilleurs produits du marché ose une excellente formule « Je me laisse faire » à 35 euros. Lors de notre visite, les plats ont défilé comme autant de preuves d’un savoirfaire très instinctif. En guise de mise en bouche, quelques charcuteries : lardo di Colonnata, jambon d’Ardenne, coppa italienne… de grande qualité. Après cet échauffement plutôt gras, Sinem Usta équilibre le palais par le biais de la fraîcheur d’un carpaccio de bar aiguisé au yuzu, un agrume nippon. Le plat qui suit reste poissonneux : des sardines aux oignons rouges. Juste passés au four, ces petits poissons qui fondent sous la dent sont un moment émouvant de cuisine domestique turque. Idem pour les poivrons verts farcis à la viande, à la menthe, aux oignons et au riz. Sans transition, les orecchiette aux cime di rapa – légume méditerranéen qui se présente comme l’ancêtre du brocoli – transportent quant à elles de l’autre côté des Alpes. Plutôt fades à la base, les cime di rapa redorent leur blason en se frottant à l’ail et à l’huile d’olive. On termine cet enchaînement sans fausse note avec de très nationaux chicons au gratin enroulés dans du jambon fumé, ce qui confère davantage de caractère à la préparation. Pour accompagner le tout, on suit les conseils vineux d’Elisabeth Argazzi, qui maîtrise joliment une carte atypique de vins nature façon Château Cambon, Lise et Bertrand Jousset, Barolo biodynamique et beaucoup d’autres.

eat parade

EN ❙ Unico lives up to its name. This new establishment is indeed rather unique in the city’s restaurant panorama. It is run by two young women, Sinem Usta and Elisabeth Argazzi, with an interesting and relaxed outlook on gastronomy. Their approach has created an eatery with an open kitchen that adds a little homely touch. Appropriately, as it is family-style cuisine that is on offer here – but a kind of home cooking that is anything but narrow-minded, as it draws not only on Belgian, but also on Turkish and Italian sources. The menu is short, focusing on the best ingredients to be currently found at the market, and includes an excellent formula for €35 under the heading “Je me laisse faire” (“see what you get”, more or less). When we were there, that formula’s succession of dishes bore witness to a highly instinctive savoir faire. As an appetiser, we were served some cooked meats: lardo di Colonnata, Ardennes ham, Italian coppa, etc., all excellent. Sinem Usta balanced that rather fatty warm-up by following it with the freshness of a sea bass carpaccio, given added zest by yuzu, a Japanese citrus fruit. The next course was fishy, too: sardines with red onions. Very lightly baked, the little fish melted in the mouth – a moving reminder of Turkish home cooking. The same could be said of the green peppers stuffed with meat, mint, onions, and rice – a simple dish that transported our taste buds to the Bosphorus. Seamlessly, the orecchiette with cime di rapa (also known as rapini or broccoletti), a Mediterranean vegetable that was apparently the ancestor of broccoli – took us south of the Alps. Basically rather tasteless, cime di rapa come into their own in contact with garlic and olive oil. The succession of dishes, without a single false note, ended with some very Belgian witloof/chicons (Belgian endives) au gratin, rolled in smoked ham. To accompany all that, we followed the advice of Elisabeth Argazzi, who was an expert guide to an unusual list of organic wines.

trilogia ••••

le tournant ••••

au p’tit breton ••••

NL ❙ Trilogia is wel degelijk een Griek, zij het een die wat meer aanleunt bij de échte Griekse keuken, die op mediterrane wijze met veel zuiderse groenten en kruiden werkt. De mezze op de menukaart van Trilogia bevatten enkele evergreens maar ook meer verfijnde alternatieven. FR ❙ Le Trilogia est un Grec qui s’appuie sur la vraie cuisine hellène, utilisant de nombreux légumes et épices du Sud, à la Méditerranéenne. Le Trilogia propose dans ses mezzes quelques classiques difficilement évitables, mais aussi des alternatives plus raffinées. EN ❙ Trilogia is a Greek restaurant, but one that is that bit closer to authentic Greek cuisine, which, as is the way around the Mediterranean, uses a lot of southern vegetables and herbs. The menu at Trilogia includes some evergreen mezze, but it also offers more refined alternatives.

NL ❙ De jonge chef Laurent Balancy is, geruggensteund door Denis Delcampe, recent de ploeg van Le Tournant komen versterken en veranderde radicaal de koers van het al niet doordeweekse restaurant. Er ligt een mooie toekomst in het verschiet voor het duo. FR ❙ Le jeune chef Laurent Balancy vient de débarquer au Tournant. Avec Denis Delcampe en guise de second, ce talent offre un virage à 180° à cette enseigne déjà atypique. La spontanéité et la générosité gastronomique laissent présager un bel avenir pour le duo. EN ❙ Chef Laurent Balancy has recently arrived at Le Tournant, and has introduced – seconded by Denis Delcampe – a radical change of direction at the already atypical restaurant. The spontaneity and gastronomic generosity of the duo predicts very bright futures indeed.

NL ❙ De beste remedie tegen de gebruikelijke winterdip is comfort food in de vorm van een warme pannenkoek. Bij Au P’tit Breton in Elsene kunt u zo’n pannenkoek vinden. De keuze hartige galettes is schier eindeloos, met enkele originele varianten. FR ❙ Le meilleur remède à l’habituel spleen hivernal est de la comfort food sous forme de crêpe chaude. L’un des endroits à Bruxelles pour un tel repas : Au P’tit Breton à Ixelles. Le choix en galettes salées est quasiment infini, avec quelques variantes originales. EN ❙ The best cure for those annual winter blues is comfort food in the form of a warm pancake. One of the places where you will find the pancakes you need is Au P’tit Breton in Elsene/Ixelles. The range of hearty pancakes is almost infinite and includes some original variants.

rue Vootstraat 40, Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert, www.resto-trilogia.be, closed on Sunday evening

Waversestwg. 168 chée de Wavre, Elsene/Ixelles, www.restaurantletournant.com, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00, > za/sa/Sa 19 > 22.30

Amerikaansestraat 117 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 02-534.00.08, www.auptitbreton.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa

Agenda

eat & drink/ café

de ultieme hallucinatie

Info Koningsstraat 316 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-217.06.14, info@deultiemehallucinatie.be, www.deultiemehallucinatie.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.30

voor meer cafétips

●●●●

FR ❙ Ça nous a quand même fait quelque chose de passer à nouveau cette porte assez discrète et de pouvoir contempler l’incroyable splendeur de l’intérieur de De Ultieme Hallucinatie. La décoration éclectique de cette maison aux nombreuses pièces aux nombreux styles a été dessiné par Paul Hamesse, à qui l’on doit aussi les intérieurs de À La Mort Subite et du Pathé Palace. Toutes les pièces ne sont pas librement accessibles. La Loge Juive, par exemple, continuera de déchaîner les imaginations. D’autres salles peuvent être louées pour des fêtes et des réunions, mais le magnifique restaurant à l’avant et la brasserie à l’arrière sont bel et bien réouverts. Info pour celui qui a trouvé porte close pendant les vacances : le 18 décembre, c’était la (ré)ouverture officieuse, l’officielle a eu lieu le 3 janvier. Le café avait fermé ses portes il y a trois ans, mais a enfin trouvé récem-

ment un repreneur qui entend conserver l’ambiance et l’approche de jadis. À première vue, pas grand-chose n’a changé. Le restaurant fait pour l’instant dans une relative simplicité (de 10 à 25 euros pour un plat principal), mais voudrait à l’avenir viser l’une ou l’autre étoile. La brasserie, installée dans l’ancien jardin, semble exactement la même : avec sa paroi rocheuse caractéristique, le long bar sous l’ancienne galerie et les bancs de trains conçus pour les Chemins de fer belges par Henry Van de Velde. Il y a une carte des vins séparée et la majeure parties des bières trappistes est encore présente. Elles sont un peu plus chères (4 euros pour une Westmalle ou une Achel), mais ça reste acceptable. La seule chose qui manquait lors de notre passage : les gens. L’appel est ici lancé pour inscrire à nouveau ce joyau de la rue Royale dans votre carnet d’adresses. Michaël Bellon

Agenda

eat & drink/ café

NL ❙ Het deed ons toch iets om opnieuw die al bij al niet zo opvallende deur te kunnen binnengaan en dan de ongelofelijke pracht van het interieur van De Ultieme Hallucinatie te kunnen aanschouwen. Drempelvrees is echt uit den boze, al is het natuurlijk niets minder dan een voorrecht dat je hier gewoon een glas kunt komen drinken. Het eclectische interieur van dit huis met vele kamers in veel verschillende stijlen werd getekend door Paul Hamesse, aan wie we ook de interieurs van À la Mort Subite en Pathé Palace te danken hebben. Zeker niet alle kamers zijn vrij toegankelijk. Zo blijft de Joodse lobby bijvoorbeeld nog even tot de verbeelding spreken. Andere zalen kun je huren voor feestjes en vergaderingen, maar het schitterende restaurant vooraan en de brasserie achteraan zijn dus wel weer open. Voor wie tijdens de vakantie voor de deur heeft gestaan: 18 december was de officieuze, symbolische (her)openingsdag, 3 januari de officiële. Het café sloot drie jaar geleden inderdaad de deuren, maar vond onlangs eindelijk een overnemer die de sfeer en de aanpak van vroeger wil bewaren. Op het eerste gezicht lijkt er inderdaad niet veel te zijn veranderd. Het restaurant houdt het nu nog redelijk eenvoudig (voor 10 tot 25 euro heb je een hoofdgerecht), maar zou in de toekomst op sterren willen mikken. De brasserie, gevestigd in wat ooit de tuin van het huis was, ziet er nog precies hetzelfde uit: met de typerende rotswand, de lange bar onder de voormalige gaanderij en de treinbanken die ooit voor de Belgische Spoorwegen werden ontworpen door Henry Van de Velde, de kunstenaar van wie dit jaar het 150e geboortejaar wordt gevierd. Er is een aparte wijnkaart en ook het gros van de trappistbieren is nog op post. Ze zijn net ietsje duurder (4 euro voor een Westmalle of een Achel), maar dat is perfect in verhouding. Het enige wat nog ontbrak toen wij hier waren, was volk. Bij deze dus een oproep om dit juweel aan de Koningsstraat opnieuw in uw adresboekje te zetten.

top of the pubs

EN ❙ We were quite moved, being able once more to walk through that relatively unobtrusive door and then to see the incredible splendour of De Ultieme Hallucinatie’s (“The Ultimate Hallucination”) interior. There is no reason not to step across the threshold, though it is of course nothing less than a great privilege to be able to stop in here for a drink. The eclectic interior of this house with many rooms in very different styles was designed by Paul Hamesse, whom we also have the interiors of À la Mort Subite and Pathé Palace to thank for. By no means are all the rooms freely accessible; for the time being, we can only imagine the grandeur of for example the Jewish Lobby. A number of other rooms may be rented for parties and meetings, but the astounding restaurant at the front and the brasserie at the back have reopened. If you tried to go over the holidays but couldn’t get in, 18 December was the unofficial, symbolic (re) opening, and the place only opened officially on 3 January. The café closed three years ago, but recently finally found a manager who wanted to retain the approach and atmosphere of yore. At first sight, it doesn’t in fact look like much has changed. The restaurant is keeping things relatively simple for the time being (main courses priced between 10 and 25 euro), but intends to aim for the stars in the future. The brasserie, which is located in what was once the garden, still looks exactly the same: the characteristic rock wall, the long bar under the former gallery, and the train seats that were once designed for the Belgian Railways by the artist Henry Van de Velde, the 150th anniversary of whose birth is being celebrated this year. There is a separate wine list and the majority of the Trappist beers are still available. They are slightly more expensive (4 euro for a Westmalle or Achel), but the prices are perfectly acceptable. The only thing missing when we visited was a crowd. In other words, note down this gem on Koningsstraat/rue Royale as a regular haunt.

barabar ••••

dna ••••

café poussette ••••

NL ❙ Dat Barabar al meer dan 30 jaar bestaat, is er een beetje aan te zien. Dit café heeft intens geleefd, meer rock-’n-roll dan dit zul je in het Ukkelse niet snel tegenkomen. Op de kaart staan alle variaties op alcohol. Elke dag tot tien uur ’s avonds is er happy hour. FR ❙ Ça se voit un peu que le Barabar existe depuis plus de 30 ans. Ce café a vécu intensément. On ne trouvera pas d’endroit plus rock’n’roll que celui-ci à Uccle. La carte décline toutes les variations de l’alcool. Et chaque jour, il y a une happy hour jusqu’à 22 heures. EN ❙ Barabar has existed for more than 30 years, and it shows. This café has had an intense past, you’d be hard pressed to find a more rock ‘n’ roll place than this in Ukkel/Uccle. The menu lists almost every variety of alcohol, and there is a Happy Hour every day until 10 pm.

NL ❙ Nauwelijks vier maanden na de sluiting is DNA, de mythische alternatieve muziekclub, weer tot leven gewekt. De nieuwe uitbaters, Samy en Kamil, willen het DNA van de oude DNA zoveel mogelijk herstellen en maken er weer meer een café van dan een concertzaal. FR ❙ À peine quatre mois après que ce petit club à la réputation mythique dans le circuit alternatif ait fermé ses portes, le DNA, ressuscite. Les nouveaux patrons veulent conserver l’ADN de l’ancien DNA. L’endroit est toutefois devenu plus un café qu’une salle de concert. EN ❙ Four months after the mythical alternative music club DNA closed its doors, it has come back to life. The new managers, Samy and Kamil, want to inject as much of the old DNA as possible back into DNA. From now on, it will be slightly more of a café than a concert hall.

NL ❙ Audrey en Laurent vulden met het eerste Café Pousette, een kind- en babyvriendelijk café, in Brussel een gat in de markt. Er is genoeg manoeuvreerruimte, de kinderen (0-6 jaar) kunnen spelen in de speelkamer, en de ouders kunnen hier hun sociale leven op peil houden. FR ❙ Avec le premier « café poussette » de Bruxelles (un café où les enfants et les bébés sont les bienvenus), Audrey et Laurent viennent combler un vide sur le marché. Les enfants peuvent jouer dans la salle de jeu et les parents peuvent maintenir leur vie sociale à niveau. EN ❙ Audrey and Laurent’s first Café Pousette (a childand baby-friendly café) in Brussels has filled a niche in the market. There is sufficient manoeuvring room, the children (target group 0-6 years old) can play in the playroom, and the parents can maintain an active social life.

chaussée de Waterloosesteenweg 862, Ukkel/Uccle, 02-372.04.42, info@barabar.net, www.barabar.net, 7/7, 18 > 3.00

Plattesteen 18-20, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 17 > ... (on concert evenings: 19.30 > ...)

avenue Louis Bertrandlaan 22, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.haricotmagique.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 9.30 > 18.00

Agenda

to buy or not to buy

het land van oz bOEK | onder vrienden ● ● ● ● amos oz De Bezige Bij, 256 p., €19,90

NL ❙ In acht fabelachtige

korte verhalen schetst de Israëlische grootmeester Amos Oz een bitterzoet portret van het leven in de fictieve kibboets Jikhat in de jaren 1950, een plek waar grote principes en onwrikbare overtuigingen botsen met kleine verlangens en de menselijke natuur. © Anna Weise

“De kibboets had de maatschappelijke orde een beetje veranderd, maar de aard van de mens veranderde niet, en die aard viel niet mee.” ‘Esperanto’, het hoofdstuk waarmee schrijver Amos Oz zijn verhalenbundel Onder vrienden afsluit, geeft geen al te rooskleurig beeld van de pioniers die zich in de Israëlische kibboetsen aan de bouw van een utopische samenleving wijden. De zieke inwijkeling Maarten van den Berg staat in kibboets Jikhat bekend als een hardliner. Het is geen toeval dat een van zijn passies het Esperanto is, de taal die tot het communicatiemiddel van een pacifistisch wereldbroederschap had moeten uitgroeien en op de gebruikelijke set regels geen uitzonderingen duldt. Van den Berg verwerpt bezit en gezin en komt door zijn radicale streven naar zuiverheid in diepe eenzaamheid terecht. “De mens is in wezen goed en edelmoedig en fatsoenlijk, alleen de omgeving bederft ons,” zegt hij tegen zijn buurvrouw Osnat, de enige die hem tot dagelijkse compromissen als eten en drinken weet te bewegen. Zij repliceert: “Maar wat is de omgeving? Dat zijn uiteindelijk ook mensen.” Aan het einde van het verhaal komt de dood als grote gelijkmaker hem halen. De acht tranches de vie die Amos Oz in zijn bundel aanreikt, volgen steeds een ander centraal personage, terwijl op de achtergrond hun onderlinge losse en vaste banden worden blootgelegd. Onder de ‘vrienden’ figureren onder meer tuinman en onheilsprofeet Tsvi Provizor, geschiedenisleraar en vrouwenzot David Dagan, elektricien Nachoem Asjrov, student Mosjee Jasjar en smid en roddelaar Ronni Sjindlin. Hoe kleurrijk die bende ook oogt, allen delen ze eenzelfde pijn die zich uit als eenzaamheid of twijfel. Het zijn mensen die de kracht ontberen om aan zelfvervulling te doen. Allemaal zoeken en wachten ze en raken elkaar net niet. In dat nipte falen toont Onder vrienden een fascinerende eenheid van vorm en inhoud. De valse eindes van de vertellingen tonen het gemis, de teleurstelling, het onaffe, onvoltooide letterlijk. “Onbeweeglijk en zonder gedachten blijven zitten wachten” is het lot van Jotam Kalisj. Hij wil bij zijn oom in Italië gaan studeren, maar stoot op de onverzettelijkheid van de vergadering die de gelijkheid bepleit van iedere kibboetsnik en daardoor privé-initiatieven weigert: “Marx is hun Talmoed. De vergadering is hun synagoge.” De bewoners van Onder vrienden zitten vast in de ruimte tussen principes en verlangens, tussen gemeenschap en individu. Amos Oz praat niet alleen over de kibboets, hij heeft het met veel mededogen én scherpte ook breder over de mensheid. “De meeste mensen hadden blijkbaar meer warmte en genegenheid nodig dan de anderen konden geven,” denkt Osnat. Hartverscheurend is het hoofdstuk ‘Klein kind’ waarin de vijfjarige zoon van Ronni Sjindlin zwaar wordt gepest. De vader kan de onverschilligheid van de opvoeders (onder het mom van het kweken van onverzettelijkheid) niet langer aan en slaat op de slaapzaal een jongen in elkaar. De vergeldingsgedachte is ongemerkt in je hoofd gekropen. Een vijand buiten de grenzen heb je niet nodig om je aangevallen te voelen. In het hoofdstuk ‘Vader’ wil de 16-jarige Mosjee Jasjar niet meer “dag en nacht zijn uiterste best doen om er net zo uit te zien als iedereen. Zich in te houden. Te doen alsof.” De beklemming wordt hier tastbaar. Dostojevski, Kafka en Camus zijn zijn wapens tegen de eenvormigheid die onbuigzame principes teweegbrengen. Niets minder dan een pleidooi voor de literatuur! Kurt Snoekx A Writer’s Europe - Amos Oz: 20/1, 11.00, €8/10, Flagey, EN

to buy or not to buy

secrets de pros FR ❙ Désosser un gigot d’agneau ? Cuire un pavé de cabillaud à l’unilatérale ? Réussir des macarons, une crème

brûlée au chocolat ou tout simplement un steak parfait ? Yes you can ! avec quelques conseils avisés, de la patience et de la précision.

livre | yes you can ! ● ● ● ●

« Vous aussi, vous pouvez y arriver » : c’est ce qu’affirment en chœur les deux co-auteurs de ce livre, Carlo De Pascale, co-fondateur du fameux magasin-atelier Mmmmh ! (chaussée de Charleroi, à Saint-Gilles) et chroniqueur gastronomique, et le chef danois Kasper Kurdahl. Cela fait quelques années que la cuisine-mania envahit médias et rayons de librairies et cet ouvrage vient apporter sa pierre à l’édifice avec une série de recettes classées progressivement de « faciles » à « carrément difficiles », qui révèlent quelques secrets de pros. « Ris de veau à la réglisse et gingembre », « goujons de sole au champagne et pommes tournées », « salade d’agrumes, caramel à la badiane et turrón »… Les intitulés très « haute cuisine » y côtoient quelques classiques comme le steak, le gratin dauphinois ou la salade César. Le tout est détaillé avec un implacable sens de la précision (8 grammes, ce n’est pas 10 grammes, 4 minutes et demi, ce n’est pas 5 minutes) qui devrait permettre d’atteindre la perfection. Le lecteur bénéficie également de quelques « focus » appréciables : la cuisson « intervalle », le ceviche, la décuisson du caramel, le fumage… S’adressant à des novices, les deux chefs passent parfois un peu vite sur certaines manipulations techniques ou sur certains ingrédients exotiques (euh… c’est quoi la claytone de Cuba ? un pack choï ? comment on s’y prend exactement pour le système D du fumage ?), mais on les remercie chaleureusement pour leurs enseignements précieux généreusement livrés. Estelle Spoto

CD | Buenas Ondas

●●●●

Carlo de Pascale & Kasper Kurdahl Renaissance du Livre, 160 P., €22

CD | Les Chroniques de l’inutile

●●●●

Unity Latin/world/crossover (Clica Buenas Ondas Prod)

Les Chroniques de l’inutile jazz (autoproduction)

FR ❙ Pendant ces mois d’hiver, rien de mieux pour vous apporter quelques rayons de soleil que ce troisième album de Buenas Ondas, un groupe de música mestiza bruxellois. Ce genre venu de Barcelone via des groupes comme Mano Negra, Manu Chao et Ojos de Brujo s’est spécialisé dans le métissage de genres musicaux. Chez Buenas Ondas, les ingrédients du cocktail festif sont le reggae, le rap, le funk, le ska et le rock, le tout épicé aux saveurs latines. Le chanteur Sebastian Patricio Poncelet est un voyageur acharné qui parcourt le monde à la découverte des musiques et des luttes sociales. Le mouvement des Indignés l’a fortement influencé pour l’écriture de l’album Unity. Car en temps de crise globale, l’unité est plus importante que jamais, c’est le message que Buenas Ondas veut faire passer via sa musique dansante et joyeuse. Un groupe qui excelle en live grâce à ses performances explosives pleines d’énergie positive. Avec comme slogan principal : Otro mundo es posible, « un autre monde est possible ! » (BT)

FR ❙ Le quartet bruxellois Les Chroniques de l’inutile a sa propre vision de la signification du mot « chroniques ». Pour le chanteur-compositeur Benjamin Sauzereau et ses acolytes Gregor Siedl (saxophone), Eric Bribosia (Fender Rhodes) et Jens Bouttery (batterie), les chroniques sont synonyme de concept temporel, ce qui chez eux indique que l’on n’entendra jamais deux fois la même chose. Pour alléger cet arrière-plan apparemment lourdement philosophique, ils ajoutent une portion de surréalisme à la belge, avec un titre comme L’Ampoule et le haricot. Et la musique, dans tout ça ? Elle est remarquablement mélodique mais aussi remplie de méandres aventureux. Des divertissements étonnamment courts et des idées polyrythmiques créent des intermezzos cartoonesques. Les accents cinématographiques sont d’ailleurs nombreux, certainement dans un morceau comme Les Gens qui rentrent dans le tram… Vous aimez la pop instrumentale, le jazz moderne et vous êtes fan de Bill Frisell et de Too Noisy Fish ? Alors cet album est pour vous. (GTB)

Présentation de l’album: 19/1, 19.30, €10/13, Botanique

shop joy

la meute

●●●●

Info Edelknaapstraat 92 rue du Page, Elsene/Ixelles, lameute.bxl@gmail.com di/ma/Tu > wo/me/We 11.30 > 17.00, do/je/Th > za/sa/Sa 11.30 > 19.00

more shop joy on agendamagazine.be

EN ❙ The latest addition to the bustling Kasteleins/Chatelain area is a curiosity shop. Yes, you read that right: a shop selling old and new curiosities. When visiting La Meute on Edelknaapstraat/rue du Page, you’ll need an extra pair of eyes to take everything in. Owner Charlotte Pasternak is a trained analog photographer. She grew up in a family of antique shop owners, and quickly developed a taste for the unusual. Scallops for instance, or antlers and old books on natural history. In her shop cum gallery, she sells everything she likes. She often travels to London to find quirky items, of which she’s almost certain you can’t find them anywhere else in Belgium. But don’t think this means that La Meute only sells strange objects. There’s something unique out there, for nearly everyone. How about china teacups with mysterious ink blots? A little Rorschach test will spice up your

afternoon tea! Or black Leathersmith notebooks to write down your deepest secrets? You’ll find some artwork too, including a few enormous paintings made with Chinese ink. Music lovers might want to have a look at the vinyl collection, with a range of great electronic tracks by the French label Kill the DJ. There’s some fashion and jewellery at the back of the shop as well, all from small and independent designers. Nearly everything you find at La Meute is monochrome, even the interior is completely black and white (including an X-ray of a twisted kneecap, used as decoration). It’s quite hard to imagine this shop was once a children’s toy shop (Little Circus, reviewed last year). To enter La Meute, you’ll have to ring the doorbell. And once inside, it’s difficult to know where you have to start looking. As Charlotte is always on the lookout for more items for her shop, we’re very curious to see what’s next. katrien lindemans

django unchained

shadow dancer James Marsh

Rebelle

Kim Nguyen

22/1

james marsh/ british director sheds light on the dreary belfast

forward marsh EN ❙ Incredible documentaries (Man on Wire, Project Nim), superior TV drama (Red Riding), and powerful films (The King): you never know where James Marsh is going to pop up, but his work is always worth seeing. “You recognise a good story when you come across it.” niels ruëll A few months ago James Marsh turned up in Ghent. The English director, who won an Oscar for his penetrating documentary about a daredevil who walked a tightrope he had secretly strung between New York’s Twin Towers, was there to present Shadow Dancer at the Ghent Film Festival. In the film, Clive Owen and Andrea Riseborough (remember that name) play an MI5 agent and a young Belfast mother who, like her brothers, carries out attacks for the IRA (Irish Republican Army). After a failed attack she is forced by him to spy for MI5. Marsh slowly but surely builds up the suspense. The dreary atmosphere of Belfast in the early 1990s as it desperately yearns for peace is movingly sketched. Emotions flare up without a single actor being guilty of overacting. There are thrillers that have to settle for less. Does Shadow Dancer show how deeply the Northern Ireland conflict had intruded into everyday life? James Marsh: One of the elements that attracted me to the screenplay was the unusual setting for espionage: an ordinary Belfast living room. We have all, at some time or other, eavesdropped on our parents – I did, anyway – but not in order

to carry out attacks on the British security forces afterwards. The idea makes you uncomfortable; it’s not nice, doing something like that to your own family. But dramatically we find ourselves in interesting territory. Family relationships are strong and deeply rooted. The shattering of a family seemed to me to offer a good way to show how fiercely the conflict affected everyday life. Shadow Dancer is set in the early 1990s, while most films about the IRA are set in the 1970s or 1980s. Marsh: There is a good reason for that. In those decades the conflict was at its most intense in a variety of forms. Moreover, in that period there were some terrible miscarriages of justice. People think a lot of films have been made about the IRA. But if you look at how long the conflict dragged on, about thirty years, then there really aren’t many at all. Most films take a political stand, denounce something, or expose something. Shadow Dancer doesn’t. We don’t make any attempt to explain the circumstances and the politics. Our story is set in the early 1990s, when the peace process got under way. Because people were worn out, I suspect.

Why did you pair the well-known Clive Owen with the fantastic, but much less well known Andrea Riseborough? Marsh: While reading the screenplay I immediately thought of Clive Owen, but he wasn’t available. Then I picked Rebecca Hall, with whom I had made Red Riding, and Guy Pearce. When that version wasn’t possible, I went back to Clive Owen. This time he was free. I had noticed Andrea Riseborough a few times on TV. I couldn’t pin down what exactly it was about her. She seems to be one of those actresses who can achieve a physical transformation for every new film. I didn’t worry about whether they would make a good couple. It is still my practice to cast actors I think are good. I just assume it will work out that way. Too much rehearsal is not my style, but the few times we actually did it, it clicked between those two. Clive is a big, tall, striking man; Andrea a slight, delicate young woman. One looks like a rock, the other like a flower. That combination works well. Did you ask her to act so reservedly? Marsh: Personally, I’m an advocate of a more subdued acting style. But in all honesty, I hardly direct my actors at all. I

let them do their job. They are the actors. Good actors are clever: they think about their approach and offer you something. The rather minimalist screenplay suggested to them that they should keep their acting to a minimum, not me. Could you give away another couple of trade secrets? Why does Riseborough wear a red jacket? And why that close-up of the sign saying “Singing Not Allowed”? Marsh: She wears a red jacket for aesthetic and practical reasons. It looks good and you can recognise her from a distance. She sticks out sharply against the grey clouds and the green landscape. Maybe it is too symbolic, but I don’t regret that choice. By chance, shortly before shooting the film, I saw Alfred Hitchcock’s Marnie. The costumes in that film are so daring and caricatural! Because Shadow Dancer is so quiet and grey, it seemed to me to be a good idea to use one strong colour anyway. That sign was there in the pub already; we just moved it. Singing not allowed: doesn’t that just perfectly express how depressive the country has become? Even in the bar you’re not allowed to sing any more. Moreover, it is an absurd, pointless sign: I can’t imagine it stops people who want to sing. Your debut, Wisconsin Death Trip, is a remarkable, dramatised documentary about a bizarre series of murders and cases of

insanity at the end of the 19th century. Project Nim, about a chimpanzee raised as a child by an academic, and Man on Wire are powerful stories too. Where do you keep finding them? Marsh: It’s simple: you recognise a good story when you come across it. My rule is: if a story seems completely unbelievable, then there’s a documentary in it. I knew Philippe Petit had walked over a rope between the Twin Towers, but it was, above all, all the other aspects of the story that were mind-boggling. And the same goes for Project Nim. If something is so ridiculous that it would be impossible to make it up, that’s when my interest is aroused. I’m always looking for stories like that, but they don’t turn up every day. I’m happy if I find one every three or four years. How is your job security now? Marsh: I lived in America for a long time

and strangely enough it’s a lot more difficult to get a film off the ground there. You have to fight all the time to get money for your film. But here in Europe there are more possibilities: state subsidies, TV stations, tax shelters, co-productions, etc. In Great Britain there is a fine tradition of TV drama. I have no problem about working for TV. Since Man on Wire one project has neatly followed the other, but before that I struggled. I made The King, an independent American film with Gael García Bernal and William Hurt. It wasn’t a success. America didn’t like the film. My career was dead before it had even started. Man on Wire was intended to be a documentary for television. TV documentaries seemed to be my only option. But Man on Wire outgrew television and, as you know, became quite successful.

NL ❙ Ongelofelijke documentaires (Man on wire, Project Nim), superieur tv-drama (Red Riding) of sterke speelfilms (The King): je weet nooit waar James Marsh zal opduiken maar zijn werk loont altijd de moeite. In de prima suspensefilm Shadow dancer dwingt MI5-agent Clive Owen een IRA-activiste om haar broers te bespieden. FR ❙ Des documentaires incroyables (Man on Wire, Project Nim), un excellent drame télé (Red Riding) ou de

solides films (The King) : on ne sait jamais à quoi s’attendre avec James Marsh, mais ça en vaut toujours la peine. Dans le brillant Shadow dancer, un agent du MI5 (Clive Owen) force une activiste de l’IRA à espionner ses frères.

s h a d o w dancer ● ● ● ● UK, 2012, dir.: James Marsh, act.: Clive Owen, Andrea Riseborough, 101 min. Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

James Marsh: “If something is so ridiculous that it would be impossible to make it up, that’s when my interest is aroused”

rebelle/ Kim Nguyen en route pour un oscar ?

Sorcière de la guerre FR ❙ Au Festival de Berlin, la Congolaise Rachel Mwanza, 15 ans, a remporté à juste titre un Ours d’argent pour son rôle de sorcière dans Rebelle. Un an plus tard, le film du Canadien Kim Nguyen est nominé pour l’Oscar du meilleur film étranger. niels ruëll Afrique. Sa vision des plans de l’ennemi vaut à Komona, 12 ans, une place de sorcière aux côtés d’un chef de rebelles. Avec son ami Magicien, elle veut s’échapper. Elle doit enterrer ses parents le plus vite possible pour qu’ils ne soient pas condamnés à errer en tant qu’esprits. Dans son ode à l’énergie humaine, Kim Nguyen combine des images réalistes de la violence de la guerre avec des séquences oniriques. « Avec Rebelle, j’ai pris un tournant radical », raconte le Canadien. « Mon film précédent était beaucoup trop construit. La ligne narrative était légèrement démagogique, ça manquait de vie. Je voulais revenir à ce qui est pour moi l’essence du cinéma : la photographie et la volonté de capter le moment sans trop tenir compte de ce qui précède et de ce qui suit ».

Rachel Mwanza Le réalisateur doit beaucoup à l’interprétation bluffante de Rachel Mwanza. « J’ai eu beaucoup de chance. Rachel nous avait été recommandée par les réalisateurs d’un documentaire sur les enfants des rues de Kinshasa. Nous avons vu des centaines d’enfants, dont de nombreux enfants des rues, mais Rachel se détachait vraiment du lot. Je ne sais pas ce que l’avenir lui réserve. Elle a déjà une reconnaissance en tant qu’actrice. Mais à présent, il faut qu’elle acquière les connaissances de base : apprendre à lire et à écrire, un peu de mathématiques. Notre encadrement se concentre là-dessus. Elle a beaucoup à rattraper. Nous nous sommes engagés pour quatre ans. Tous les trois mois, nous donnons de l’argent pour son logement, pour son éducation et pour sa nourriture. Nous cherchons encore une bonne façon de lui donner de

l’argent de poche. Comme elle n’a pas encore 18 ans, son compte est géré par des tuteurs. Ceux-ci ont dépensé l’argent de son film précédent sans qu’elle puisse en profiter. On veut éviter ça ».

Enfant soldat Il n’était pas question de travailler avec un protagoniste européen ou nord-américain. « Trop de films qui se déroulent en Afrique centrale obligent le spectateur à compatir avec un héros blanc déchiré par ce qu’il voit. Je voulais donner la parole aux vrais héros de cette situation. Qui est plus rejeté et plus méprisé qu’une fille soldat ? Je ne voulais pas de violence graphique. Je voulais que le spectateur puisse se placer dans l’état émotionnel d’un enfant soldat. Comment se sent-on et comment pense-t-on quand on est sous l’influence de drogues, de la foi et de la superstition ? Ces trois éléments créent en effet une sorte de voile qui vous fait accepter la violence. Je n’ai jamais eu l’intention de tourner un film didactique sur les enfants soldats. Il s’agit de l’histoire de Komona. Elle est enlevée et forcée par des rebelles de faire la guerre. Mais elle tombe aussi amoureuse et apprend à se connaître elle-même.

Résistance Rebelle aborde une réalité cruelle, mais sans céder au désespoir. « Se complaire dans la misère d’un autre pays, je trouve que c’est une forme de paternalisme. Rebelle parle de résistance. Au Congo, j’ai été frappé par l’énergie et l’appétit de vivre des gens », explique Nguyen. « Komona est un personnage que ses contradictions internes rendent fort. Elle est enfant et adulte, naïve et coupable, victime et meurtrière. J’espère que le film répond à cette complexité ». NL ❙ Op het Festival van Berlijn won de vijftienjarige Congolese Rachel Mwanza geheel terecht een Zilveren Beer voor haar vertolking van oorlogsheks aan de zijde van een Afrikaanse rebellenleider in Rebelle. Een jaar later is de film van de Canadese regisseur Kim Nguyen genomineerd voor de Oscar voor beste buitenlandse film. EN ❙ The fifteen-year old Congolese actress Rachel Mwanza rightly won the Silver Bear at the Berlin Film Festival

for her portrayal of war witch beside an African rebel leader in Rebelle. One year later, the film by Canadian director Kim Nguyen has been nominated for the Oscar for Best Foreign Language Film.

rebelle ● ● ● ● CA, 2012, dir.: Kim Nguyen ,act.: Rachel Mwanza, 90 min. Vendôme

spaghettirecept van de week

django unchained

●●●●

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Quentin Tarantino, act.: Jamie Foxx, Christoph Waltz, 164 min. NL ❙ Weinig verrassend. Lang. Babbelziek. Bij elkaar gejat. Provocerend. En zelfs in het slachthuis van Anderlecht gaat het er verfijnder toe. Het is niet dat we blind zijn voor de vele ondeugden die Quentin Tarantino zich schaamteloos veroorlooft. We blijven ervan overtuigd dat zijn films beter zouden zijn mits wat elementair snoeiwerk. Jij die zo van killen houdt, Quentin, doe ons een plezier en kill your darlings. Dit gezegd zijnde, Django unchained zit boordevol sensatie, ratelende dialogen, briljante brutaliteiten. Voor wie ook maar een beetje van pulp houdt, is het smullen. Jamie Foxx is de enige die van begin tot einde meedoet en we verklappen niet echt iets door te schrijven dat hij begint als een vastgeketende slaaf en eindigt als een legende. Django (Jamie Foxx) wordt bevrijd door de Duitse premiejager Dr. King Schultz,

een excentrieke maar plezierige vertolking van Christoph Waltz, het Oostenrijks-Duitse talenwonder dat ook al de show stal in Inglourious Basterds. Samen blanke boeven en KKK-klootzakken uitschakelen schept een band en het onuitgegeven duo vat het plan op om Django’s geliefde Broomhilda (don’t ask) uit de klauwen te redden van Calvin Candie. Leonardo DiCaprio is erg goed als deze fils à papa die een bloeiende slavenhandel erfde en tuk is op vuistgevechten waarbij slaven elkaar moeten doden. Met opzet zo weerzinwekkend als maar kan is het personage van Samuel L. Jackson: een grijze slaaf/huisbestuurder/collaborateur. Een ontketende Tarantino gaat er zwaar over maar met zo’n brede grijns en zoveel branie dat je bedenkingen achterwege laat, achterover leunt en voor Djangoooo supportert. Niels Ruëll

tarantino’s favoriete spaghettiwesterns Wie lust er geen spaghettiwesterns? Tarantino’s top vijf, het werk van Sergio Leone buiten beschouwing gelaten, want The Good, the bad and the ugly kent iedereen.

1. Django (1966)

2. Il mercenario (1968)

3. I giorni dell’ira (1967) 4. Da uomo a uomo (1967)

5. Navajo Joe (1966)

Een eenzaat wil zijn vermoorde vrouw wreken. In de doodskist van Django (Franco Nero) zit een machinegeweer dat vele honderden schoten per seconde lost. Met deze modderbruine, cynische en gewelddadige western stak Sergio Corbucci Sergio Leone naar de kroon.

Een huurling (Franco Nero) keert zich tegen de zilvermijn die hem contacteerde en kiest voor de rebellen. Corbucci tekent voor een van de beste zapata’s: spaghettiwesterns die zich tijdens de Mexicaanse Revolutie afspelen en een politiek kleurtje hebben.

Van deze gewelddadige en spectaculaire western van Tonino Valerii leent Tarantino het idee van een ervaren rot die een al even eenzaam en getalenteerd groentje opleidt. Met de bekende spleetoog Lee Van Cleef als dolende scherpschutter.

Ook in deze western is Corbucci niet zuinig met mooi verpakt, sensationeel geweld. Een vreselijke scalpering zet meteen de toon. Burt Reynolds vliegt erin. Alexander Payne en Tarantino recycleerden Morricones muziek in Election en Kill Bill: Vol. 2.

Muziek van Ennio Morricone, knap camerawerk, een close-up van Lee Van Cleef die uiteraard een dubieuze snelschutter speelt, een ingewikkeld verhaal dat er uiteindelijk op neerkomt dat iedereen dood moet, pittig geweld: Giulio Petroni weet hoe je spaghetti bereidt.

nieuw deze week sorties d 3 1

4:44 Last Day on Earth

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Abel Ferrara, act.: Willem Dafoe, Shanyn Leigh, 82 min.

galeries NL | In dit treurgedicht van de dapper verder filmende Abel Ferrara zien we hoe een koppel in New York de laatste uren doorbrengt voor het einde van de wereld. FR | Dans cette élégie, Abel Ferrara, qui continue courageusement de mener sa barque, on voit comment un couple new-yorkais passe les dernières heures avant la fin du monde. EN | In this mournful poem by Abel Ferrara, who bravely continues to direct, we see a couple in New York spending their last hours together before the end of the world.

Comme des frères

●●●●

FR, 2012, dir.: Hugo Gélin, act.: François-Xavier Demaison, Nicolas Duvauchelle, Pierre Niney, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Drie mannen die niks met elkaar gemeen hebben behalve dat ze rouwen om dezelfde vrouw, rijden samen naar een huis in Corsica. Een geslaagde roadmovie. FR | Trois hommes qui n’ont rien en commun à part le fait de

Alceste à bicyclette

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

porter le deuil de la même femme, voyagent ensemble vers une maison en Corse. Un road-movie réussi. EN | Three men who have nothing in common except that they are mourning the same woman, drive to a house in Corsica together. Good road movie.

Django Unchained

●●●●

US, 2012, dir.: Quentin Tarantino, act.: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, 164 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze hondsbrutale, entertainende westernpastiche neemt een slaaf met de hulp van een Duitse premiejager wraak op verfoeilijke blanke meesters. Het soort film waar alleen Tarantino mee wegkomt. FR | Dans ce pastiche de western ultra brutal et divertissant, un esclave se venge de maîtres blancs exécrables avec l’aide d’un chasseur de primes allemand. Le genre de film dont seul

shortcuts. Alex Cross

●●●●

US, 2012, dir.: Rob Cohen, act.: Tyler Perry, Matthew Fox, 101 min.

kinepolis NL | De door schrijver James Patterson verzonnen Detroitse detective Alex Cross jaagt op een gekke huurmoordenaar die zakenlui uitschakelt. Niets bijzonders. FR | Alex Cross, l’inspecteur de Detroit imaginé par l’écrivain James Patterson, pourchasse un tueur fou qui élimine des hommes d’affaires. Pas extraordinaire. EN | The Detroit detective Alex Cross, invented by author James Patterson, hunts down a crazy hit man who takes out businessmen. Nothing special.

Alps

●●●●

GR, 2011, dir.: Giorgos Lanthimos, act.: Ariane Labed, Aggeliki Papoulia, 95 min.

flagey NL | Tegen betaling neemt de clandestiene Griekse organisatie Alps de plaats in van overledenen. De radicale vorm, de gitzwarte humor, het absurde geweld en het geweldige absurdisme verbluffen. FR | Contre paiement, l’organisation grecque clandestine Alps prend la place de défunts. La forme radicale, l’humour noir de noir, la violence insensée et le formidable sens de l’absurde bluffent. EN | The clandestine Greek organisation Alps takes the place of dead people for pay-

ment. The radical form, jet-black humour, absurd violence, and fantastic absurdism are astounding.

Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

actor’s studio, vendôme NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend. FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de

décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante. EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

Anna Karenina

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn

shortcuts.

22/1

de la semaine NEW releases 5 6

Tarantino peut se sortir. EN | In this extremely violent, entertaining pastiche of the western genre, a slave takes revenge on monstrous white slave owners with the help of a German bounty hunter. The kind of film only Tarantino can get away with.

his family’s collapse and stops being a child. For Fien Troch, film is not a vehicle for story-telling, but an end in itself.

Le sac de farine

●●●●

BE, 2012, dir.: Kadija Leclere, act.: Hafsia Herzi, Hiam Abbass, 92 min.

Kid

●●●●

BE, 2012, dir.: Fien Troch, act.: Bent Simons, Maarten Meeusen, Gabriela Carizzo, 90 min.

flagey, galeries NL | De Kempen, een zevenjarige belhamel ziet het gezin ten onder gaan en stopt met kind te zijn. Film is voor Fien Troch geen middel om een verhaal te vertellen maar een doel op zich. FR | La Campine. Un garnement de 7 ans voit sa famille se décomposer et arrête d’être un enfant. Pour Fien Troch, le cinéma n’est pas un moyen de raconter une histoire, mais une fin en soi. EN | In the Campine, a seven-year-old little rascal witnesses

best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventioneel kostuumdrama te maken. FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame en costumes qui ne rentre pas dans le rang. EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

vendôme NL | Na acht jaar in Alsemberg wordt de kleine Sarah plots wakker in een dorp in de Atlas en heeft zich voortaan te gedragen als een doodgewoon Marokkaans meisje. FR | Après huit ans à Alsemberg, la petite Sarah se réveille soudain dans un village de l’Atlas et doit désormais se comporter comme une Marocaine ordinaire. EN | After eight years in Alsemberg, a young girl called Sarah wakes up in a village in the Atlas Mountains and must henceforth act like a normal Moroccan girl.

Paulette

●●●●

FR, 2012, dir.: Jérôme Enrico, act.: Bernadette Lafont, Carmen Maura,

aventure NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

Après Mai

87 min.

kinepolis NL | In deze Franse komedie wordt een voorstad van Parijs opgeschrikt door een nieuwe dealer: een eenzame, om geld verlegen zittende gepensioneerde die wat kent van commerce. FR | Dans cette comédie française, un quartier de la banlieue parisienne est terrorisé par un nouveau dealer : une pensionnée solitaire et en manque d’argent qui s’y connaît en commerce. EN | In this French comedy, a suburb of Paris is startled by the arrival of a new dealer: a lonely, poor, retired woman with a few business tricks up her sleeve.

Rebelle

●●●●

CA, 2012, dir.: Kim Nguyen, act.: Rachel Mwanza, 90 min.

vendôme NL | De twaalfjarige Komona wordt de oorlogsheks van een Afrikaanse rebellenleider die kindsoldaten inzet. De droomsequenties verrassen. De jonge hoofdrolspeelster verbluft.

●●●●

FR, 2012, dir.: Olivier Assayas, act.: Clément Métayer, Lola Créton, 122 min.

actor’s studio NL | Begin jaren 1970, een groep scholieren uit de voorsteden van Parijs zet de revolutie voort. Assayas verwerkt jeugdherinneringen in deze gedetailleerde en sfeervolle schets van een woelige en boeiende tijd. FR | Au début des années 70, un groupe de lycéens de la banlieue parisienne poursuit la révolution. Assayas transpose des souvenirs de jeunesse dans ce portrait détaillé et riche en atmosphères d’une période agitée et passionnante. EN | In the early 1970s, a group of pupils

from the Paris periphery continued the revolution. Assayas raises childhood memories in this detailed and atmospheric sketch of a turbulent and exciting time.

Argo

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regis-

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

8 9

FR | Komona, 12 ans, devient la sorcière d’un chef de rebelles qui enrôle des enfants soldats. Les séquences oniriques surprennent et la jeune interprète du rôle principal est époustouflante. EN | Twelve-year-old Komona becomes the war witch of an African rebel leader who uses child soldiers. The dream sequences are surprising. The young lead actress is astonishing.

Rodriguez, un singer-songwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South America thirty years ago.

Shadow Dancer

Searching for Sugar Man

10.

●●●●

UK, 2012, dir.: James Marsh, act.: Clive Owen, Andrea Riseborough, 101 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het troosteloze Belfast van de jaren 1990 dwingt een MI5-agent een IRA-activiste om haar broers te bespieden. Een uitstekend vertolkte suspensefilm. FR | La triste Belfast des années 90. Un agent du MI5 oblige une activiste de l’IRA à espionner ses frères. Un film à sus-

seur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

actor’s studio NL | Een uitstekend historisch drama over

11.

The Words

●●●●

US, 2012, dir.: Brian Klugman, act.: Bradley Cooper, Zoe Saldana, 95 min.

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

●●●●

pens brillamment interprété. EN | In the disconsolate Belfast of the 1990s, an MI5 agent forces an IRA activist to spy on her brothers. Superbly acted suspense film.

Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility

kinepolis NL | Een romantisch melodrama over een schrijver die succes heeft met een boek dat hij niet geschreven heeft. Nodeloos gekunsteld. FR | Un mélodrame romantique sur un écrivain qui atteint la gloire avec un livre qu’il n’a pas écrit lui-même. Inutilement artificiel. EN | Romantic melodrama about an author greatly praised for a book he did not write. Unnecessary artifice.

turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

styx NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA.

EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken.

shortcuts. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Beyond the hills

●●●●

RO, 2012, dir.: Cristian Mungiu, act.: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, 150 min.

galeries NL | Vijf jaar na zijn Gouden Palm keert Mungiu terug met een intense en doorwrochte studie van de vriendschap tussen twee jonge, kansarme vrouwen maar ook van bijgeloof, individuele verantwoordelijkheid en exorcisme. FR | Cinq ans après sa Palme d’or, Cristian Mungiu revient avec une étude intense et structurée sur l’amitié entre deux jeunes femmes défavorisées, mais aussi sur la superstition, la responsabilité individuelle et l’exorcisme. EN | Five years after winning the Golden Palm, Mungiu returns with a solid, intense study of the friendship between two young, underprivileged women, but also of superstition, individual responsibility, and exorcism.

Brasserie Romantiek

●●●●

BE, 2012, dir.: Joël Vanhoebrouck, act.: Sara De Roo, Koen De Bouw, Barbara Sarafian, 101 min.

kinepolis NL | Een culinaire komedie van de schrijvers en producenten van Aanrijding in Moscou met veel bekende Vlaamse acteurs. Goedbedoeld maar niet helemaal geslaagd. FR | Une comédie culinaire des auteurs et producteurs d’Aanrijding in Moscou avec de nombreux acteurs flamands connus. Bien intentionné, mais pas une réussite. EN | A culinary comedy by the writers and producers of Aanrijding in Moscou, with numerous well-known Flemish actors. Well-meaning, but the execution could have been better.

Brave

●●●●

US, 2012, dir.: Mark Andrews, Brenda Chapman, 93 min.

vendôme NL | Pixar trakteert voor het eerst op een sprookje: in de Schotse Highlands hanteert de pittige prinses Merida liever pijl en boog dan naald en draad. Dat leidt tot een conflict met haar moeder. FR | Pour la première fois, Pixar nous offre un conte : dans les Highlands écossais, l’impétueuse princesse Merida préfère manier l’arc et les flèches plutôt que l’aiguille et le fil à coudre. Cela mène à un conflit avec sa mère. EN | For the first time, Pixar is treating us to a fairy-tale: in the Scottish Highlands, the feisty princess Merida prefers to wield a bow and arrow than a needle and thread, leading to a conflict with her mother.

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Cesare deve morire

●●●●

IT, 2012, dir.: Paolo & Vittorio Taviani, act.: Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, 76 min.

actor’s studio NL | De tachtigjarige Taviani’s wonnen de Gouden Beer met deze semidocumentaire arthousefilm. De gevangenen van de Rebibbia-gevangenis voeren Julius Caesar van Shakespeare op en botsen op de parallel (moord, verraad, geweld) met hun eigen levensverhaal. FR | À plus de 80 ans, les Taviani ont

décroché l’Ours d’or avec ce film d’art et d’essai à moitié documentaire. Les détenus de la prison de Rebibbia montent Jules César de Shakespeare et sont confrontés aux parallèles (meurtres, trahisons, violence) avec leurs propres parcours. EN | The eighty-year-old Tavianis won the Golden Bear with this semidocumentary art house film. The prisoners of the Rebibbia prison perform Julius Caesar by Shakespeare and are confronted by parallels with their own life stories (murder, betrayal, violence).

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

actor’s studio NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never

finding nemo (3D)

bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

De l’autre côté du périph ●●●●

FR, 2012, dir.: David Charhon, act.: Omar Sy, Laurent Lafitte, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Omar Sy, een ster sinds Intouchables, is de troef van deze politiekomedie. FR | Omar Sy, star depuis Intouchables, constitue l’atout de cette comédie policière. EN | Omar Sy, who’s been a star since Intouchables, is the prime asset of this police comedy.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

galeries, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

styx NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten

dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt. FR | Un groupe de Français de plus de 75 ans profite encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force. EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

Finding Nemo (3D)

●●●●

US, 2003, dir.: Andrew Stanton, Lee Unkrich, 105 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een 3D-versie van de tien jaar oude Pixar-klassieker over een clownvis die zijn ontvoerde zoon wil terugvinden. Ziet de onderwaterwereld er nog knapper uit met een extra dimensie? FR | Une version 3D du classique de Pixar vieux de dix ans sur un poisson-clown qui veut retrouver son fils enlevé. Est-ce que le monde sous-marin est encore plus beau avec une dimension supplémentaire ? EN | A 3D version of the ten-year-old Pixar classic about a clownfish who desperately wants to find his kidnapped son. Does the

jack reacher

underwater world look even better with an extra dimension?

Gangster Squad

●●●●

US, 2012, dir.: Ruben Fleischer, act.: Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Josh Brolin, 113 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een handvol integere flikken grijpt naar de grove middelen om te voorkomen dat Los Angeles de speeltuin wordt van de machtsgeile misdaadbaron Mickey Cohen. The Untouchables maar zonder de stilistische bravoure van De Palma, of een spannende plot. FR | Une poignée de flics intègres emploie les grands moyens pour éviter que Los Angeles ne devienne le terrain de jeux du baron du crime avide de pouvoir Mickey Cohen. Les Incorruptibles mais sans la virtuosité stylistique de De Palma. Et sans intrigue vraiment passionnante. EN | A handful of incorruptible cops is forced to use any means possible to prevent Los Angeles from becoming the playground of the power-hungry crime lord Mickey Cohen. The Untouchables, but without De Palma’s stylistic bravura, or an interesting plot.

Hotel Transylvania

●●●●

US, 2012, dir.: Genndy Tartakovsky, 91 min.

kinepolis, le stockel NL | Graaf Dracula baat een hotel voor monsters uit. Een rugzaktoerist lonkt naar zijn dochter. Met minder succes dan ParaNorman waagt deze animatiefilm zich aan komische horror. FR | Le comte Dracula tient un hôtel pour monstres. Un routard a des vues sur sa fille. Ce film d’animation se risque dans l’horreur comique avec moins de succès que ParaNorman. EN | Count Dracula manages a hotel for monsters. A backpacker falls in love with his daughter. This animated film attempts comic horror, but ParaNorman was better.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

styx NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieues die er een celstraf op heeft zitten. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard qui vient de purger une peine de prison. Leurs mondes s’entrechoquent. Un histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con from the suburbs to help him. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jack Reacher

●●●●

ES, 2012, dir.: Christopher McQuarrie, act.: Tom Cruise, Rosamund Pike, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een geslaagde want plezante en spannende genrefilm met Tom Cruise als een bikkelharde, rondzwervende voormalige militair agent. FR | Un film de genre réussi car attrayant et prenant, avec Tom Cruise en ex de l’US Military Police Corps impitoyable et errant. EN | This genre film starring Tom Cruise as a rock-hard, drifting ex-military officer works well because it is fun and exciting.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

galeries NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen.

shortcuts. sombre

100 ans à deux 50 ans Insas & rits > 27/2, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.00, www.cinematek.be

FR ❙ Ce n’est pas un hasard si le Rits et l’INSAS fêtent ensemble leur 50e anniversaire. Ces deux écoles de cinéma bruxelloises sont des sœurs jumelles. Ce qui est étonnant, c’est que la Belgique ait dû attendre si longtemps pour avoir une telle école. Le cinéma belge existe depuis un demi-siècle et les chaînes de la télévision publique se pomponnent pour leur dixième anniversaire lorsqu’en 1962, l’Institut National Supérieur des Arts du Spectacle et Techniques de Diffusion, ou INSAS, et l’Hoger Rijksinstituut voor Cultuurspreiding, ou Hritcs, accueillent leurs premiers étudiants dans un bâtiment commun, à la rue de Namur. C’était surtout du côté francophone que l’on s’était démené pour une école de cinéma. Le Rits est né dans l’ombre de l’INSAS. Les deux écoles vou-

FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

K3 Bengeltjes

BE, 2012, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

kinepolis NL | De eerste K3-film sinds Josje Kathleen verving. De populaire meidengroep wordt per abuis in engeltjes veranderd. Dat verplicht hen om 24 uur braaf te zijn. FR | Le premier film du groupe K3 depuis le remplacement de Kathleen. Les trois jeunes femmes sont transformées par erreur en anges. Ce qui les oblige à être sages pendant 24 heures. EN | The first K3 film since Josje replaced Kathleen. The three members of the popular girls band are accidentally transformed into

laient offrir une formation à part entière et de qualité en télévision, théâtre et cinéma. Les deux écoles ont formé pas mal de réalisateurs qui ont aujourd’hui une belle réputation. Jusqu’à la fin du mois de février, la Cinematek programme des films remarquables d’étudiants de différentes générations. Si le choix de Toto le héros de Jaco Van Dormael, de Ma vie en rose d’Alain Berliner ou de Daens de Stijn Coninx était évident, le programme présente aussi des films moins classiques. Sombre est un film d’horreur sur un marionnettiste assoiffé de sang et Viva Riva !, un film de genre suffocant et subtil sur les bas-fonds de Kinshasa. Il n’est pas nécessaire d’avoir un lien avec les deux écoles célébrant leur anniversaire pour profiter de cette fête (du cinéma). (NR)

angels and they have to behave themselves for 24 hours.

Kill List

●●●●

UK, 2011, dir.: Ben Wheatley, act.: Neil Maskell, Michael Smiley, 95 min.

actor’s studio NL | Een werkloze ex-soldaat aanvaardt een job als huurmoordenaar, maar had achterdochtiger moeten zijn. Een gemene Britse horrorfilm met een flinke scheut sociaal realisme. FR | Un ex-soldat au chômage accepte un

boulot de tueur à gages mais il aurait dû être plus méfiant. Un film d’horreur britannique poisseux, avec une bonne dose de réalisme social. EN | An unemployed ex-soldier takes a job as a hit man but he should have been more suspicious. A hard-hitting British horror film with a large helping of social realism.

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

styx

pitch perfect

NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde. EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

les Invisibles

●●●●

FR, 2012, dir.: Sébastien Lifshitz, 105 min.

actor’s studio NL | In deze documentaire getuigen homoseksuele mannen en vrouwen over hun leven in de tijd dat de Franse maatschappij geen plaats voor hen had. FR | Dans ce documentaire, des femmes et des hommes homosexuels témoignent de leur vie à l’époque où la société française ne leur laissait aucune place. EN | In this documentary, homosexual men and women describe their lives in the period that they had no place in French society.

L’homme qui rit

●●●●

FR, 2012, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Gérard Depardieu, Marc-André Grondin, Christa Theret, 93 min.

actor’s studio NL | Wreed romantisch sprookje over een jongen die door zijn littekens altijd lijkt te lachen en een circusattractie wordt. JeanPierre Améris is helaas geen Terry Gilliam. FR | Une fable romantico-cruelle sur un jeune homme auquel une balafre donne un sourire perpétuel et qui devient une attraction de cirque. Malheureusement, Jean-Pierre Améris n’est pas Terry Gilliam. EN | Cruel romantic fairy-tale about a boy who always looks like he is laughing because of his scars, and becomes a circus attraction. Unfortunately, Jean-Pierre Améris is no Terry Gilliam.

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus

3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Main dans la main

●●●●

FR, 2012, dir.: Valérie Donzelli, act.: Valérie Lemercier, Jérémie Elkaïm, Valérie Donzelli, 85 min.

actor’s studio NL | La guerre est déclarée wordt opgevolgd door een zachte, bescheiden film over de coup de foudre tussen een directrice van een dansschool in Parijs en een bediende uit de provincie. FR | Après La Guerre est déclarée, Donzelli signe un film doux et modeste sur un coup de foudre entre la directrice d’une école de danse à Paris et un employé de province. EN | La Guerre est déclarée is followed up by a sweet, modest film about the lightning romance between the director of a dance

school in Paris and a white-collar worker from the provinces.

Mes héros

●●●●

FR, 2012, dir.: Éric Besnard, act.: Josiane Balasko, Clovis Cornillac, Gérard Jugnot, 87 min.

actor’s studio NL | Een overwerkte bedrijfsleider is verplicht om anders te leven tijdens een weekend bij zijn ouders, zestigers die elkaar nog steeds graag zien en uitschelden. Eerder belegen dan tragikomisch. FR | Un chef d’entreprise surmené est obligé de vivre différemment pendant un week-end chez ses parents : des soixantenaires qui s’aiment toujours et qui s’insultent. Plus vieillot que tragicomique. EN | An overworked business manager is forced to live very differently during a weekend with his parents: sixty-year-olds who still love, but also insult one another. Corny rather than tragi-comic.

Niko 2: Familiezaken/ Family Affairs ●●●●

FI, 2012, dir.: Kari Juusonen, Jørgen Lerdam, 73 min.

kinepolis NL | Uit Finland komt deze goeiige, goede animatiefilm voor kinderen. Centraal staat de relatie tussen rendier Niko en zijn altijd afwe-

shortcuts. zige vader, een lid van de vliegende brigade. FR | Ce bon film bon enfant pour les petits vient de Finlande. Il se concentre sur la relation entre le petit renne Niko et son père, toujours absent, membre de la brigade volante. EN | This good, good-natured animated film for children is from Finland. It focuses on the relationship between the reindeer Niko and his absentee father, a member of the flying brigade.

Paradies: Liebe

●●●●

AT, DE, FR, 2011, dir.: Ulrich Seidl, act.: Margarete Tiesel, 120 min.

galeries NL | Met nog minder erbarmen dan Haneke en nog meer talent voor provocatie dan Von Trier confronteert Seidl de kijker met het lelijkste in de mens. Deel één van een trilogie gaat over sekstoerisme. FR | Avec encore moins de pitié que Haneke et plus de talent pour la provocation que von Trier, Seidl confronte le spectateur avec la face la plus laide de l’humain. Ce premier volet d’une trilogie traite du tourisme sexuel. EN | With less compassion than Haneke and even more talent for provocation than Von Trier, Seidl confronts his viewers with the worst side of humanity. Part one of this trilogy is about sex tourism.

Pitch Perfect

world-class dactylographer. This enjoyable French romantic comedy was clearly modelled on Mad Men and Billy Wilder films.

Renoir

●●●●

FR, 2011, dir.: Gilles Bourdos, act.: Michel Bouquet, Vincent Rottiers, Christa Theret, 110 min.

vendôme NL | Hoogbejaard of niet, de impressionist Pierre-Auguste Renoir blijft schilderen met een naaktmodel. Zoon Jean, de latere filmregisseur, wordt verliefd op haar. Braaf en klassiek maar genietbaar. FR | Malgré son grand âge, l’impressionniste Pierre-Auguste Renoir continue de peindre avec un modèle nu. Son fils Jean, qui deviendra réalisateur, en tombe amoureux. Sage et classique, mais agréable. EN | Ageing or not, the impressionist PierreAuguste Renoir still paints a nude model. His son Jean, the later film director, falls in love with her. Tame and conventional, but enjoyable.

Rise of the Guardians ●●●● US, 2012, dir.: Peter Ramsey, 97 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kerstman, Paashaas, Tandenfee en Klaas Vaak roepen de hulp in van Jack Vorst om de Boeman tegen te houden. Alleen

volwassenen vinden deze computeranimatiefilm van DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) te druk en overdonderend. FR | Le Père Noël, le Lapin de Pâques, la Fée des dents et le Marchand de sable appellent Jack Frost à la rescousse pour arrêter le Croquemitaine. Il n’y a que les adultes qui trouveront ce film d’animation numérique de DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) trop chargé et secouant. EN | Santa Claus, the Easter Bunny, the Tooth Fairy and the Sandman call in the help of Jack Frost to stop the Bogeyman. Only adults will find this computer animated film by DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) too busy and overwhelming.

Shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

aventure NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na. FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre

sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Skyfall

●●●●

UK, 2012, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Javier Bardem, Judi Dench, 143 min.

aventure, kinepolis, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | De 23e Bond wil tegelijk vintage, spannend, grappig, modern zijn en knipogen naar de andere films uit de 50 jaar oude franchise. Dat is soms te veel van het goede. Maar je verveelt je niet. FR | Le 23e Bond se veut à la fois vintage, captivant, drôle et moderne, mais entend aussi faire des clins d’œil à d’autres films de la saga cinquantenaire. C’est parfois un peu too much, mais on ne s’ennuie pas. EN | The 23rd Bond tries to be vintage, exciting, funny, modern, and packed with nods and winks to the other films in the series’ 50 year history, all at the same time. It is sometimes a bit much, but there is not a dull moment.

●●●●

US, 2012, dir.: Jason Moore, act.: Anna Kendrick, Elizabeth Banks, 112 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Rebelse Beca heeft een paar ideeën om het meisjeskoor van de universiteit op te frissen. Een voorspelbare maar leuke muzikale komedie. FR | La rebelle Beca a quelques idées pour dépoussiérer le chœur de filles de l’université. Une comédie musicale prévisible mais sympathique. EN | The rebellious Beca has a few ideas to reinvigorate the girls’ choir at university. A predictable but fun musical comedy.

Populaire

●●●●

FR, 2012, dir.: Régis Roinsard, act.: Déborah François, Romain Duris, 111 min.

actor’s studio, le stockel NL | 1958, een Franse verzekeringsmakelaar wil van van zijn onhandige secretaresse een wereldkampioene dactylografie maken. Mad men en Billy Wilder-films stonden model voor deze vrolijke Franse romantische komedie. FR | 1958, un assureur veut transformer sa secrétaire maladroite en championne du monde de dactylographie. Mad Men et les films de Billy Wilder ont servi de modèle pour cette joyeuse comédie romantique française. EN | In 1958, a French insurance broker wants to turn his clumsy secretary into a

tabu

Stolen

●●●●

US, 2012, dir.: Simon West, act.: Nicolas Cage, Malin Åkerman, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een domme actiefilm met Nicolas Cage als meesterdief. Na een lange celstraf wil hij zijn leven beteren, maar zijn dochter wordt ontvoerd. FR | Un film d’action débile avec Nicolas Cage en pro du vol. Après une longue peine de prison, il veut reprendre le droit chemin, mais sa fille est enlevée. EN | An inane action movie starring Nicolas Cage as a master thief. After a long jail sentence, he wants to better himself, but his daughter gets kidnapped.

Tabu

●●●●

PT, 2012, dir.: Miguel Gomes, act.: Ana Moreira, Carloto Cotta, Teresa Madruga, 113 min.

cinéma nova, vendôme NL | Een tragisch liefdesavontuur dat Out of Africa van Isak Dinesen/Karen Blixen naar de kroon steekt én een door de stomme film geïnspireerde esthetiek: dit dromerige, mysterieuze kleinood betovert menig cinefiel. FR | Une aventure amoureuse tragique qui rivalise avec l’Out of Africa d’Isak Dinesen/ Karen Blixen et qui s’inspire de l’esthétique du cinéma muet : ce bijou mystérieux et onirique enchantera bien des cinéphiles. EN | A tragic romantic adventure to challenge Isak Dinesen/Karen Blixen’s Out of Africa, and inspired by the aesthetic of silent film: this dreamy, mysterious gem is enchanting droves of cinephiles.

Télé Gaucho

●●●●

FR, 2012, dir.: Michel Leclerc, act.: Sara Forestier, Félix Moati, Emmanuelle Béart, 112 min.

actor’s studio NL | In de jaren 1990 start jong links geweld een tv- zender en valt zo de almachtige commerciële stations aan. Een komedie van de maker van Le nom des gens. FR | Les années 90. De jeunes gauchistes lancent une chaîne télévisée et attaquent les chaînes commerciales toutes-puissantes. Une comédie du réalisateur du Nom des gens. EN | Young, left-wing radicals start a TV station in the 1990s to combat the all-powerful commercial networks. Comedy by the makers of Le nom des gens.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une

deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

actor’s studio, kinepolis NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The gruffalo’s child

●●●●

UK, DE, BE, 2012, dir.: Uwe Heidschötter, Johannes Weiland, 50 min.

aventure, vendôme NL | Een compilatie van vijf bekroonde korte animatiefilms voor kinderen vanaf vier jaar. Een van de verhalen is een vervolg op het succesvolle De Gruffalo. Dit beest met knarsende tanden, eeltige knieën en een gifgroene wrat heeft een nieuwsgierige dochter. FR | Une compilation de cinq courts films d’animation pour les enfants à partir de 4 ans. L’une des histoires est la suite du dessin animé à succès Le Gruffalo. Cette bête aux dents grinçantes, aux genoux cagneux et à la verrue verte a une fille curieuse. EN | A compilation of five prize-winning short animated films for children aged 4 and up. One of the stories is the sequel to the successful The Gruffalo. The beast, with grinding teeth, horny knees, and a fluorescent green wart has a curious daughter.

The Hobbit: an unexpected journey ●●●● US, NZ, 2012, dir.: Peter Jackson, act.: Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, 166 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or

NL | De orks, elven, tovenaars, dwergen en hobbits zijn terug. Het eerste luik van een driedelige prelude op Lord of the rings herstelt na een zwak begin. Als het op episch spektakel aankomt, torent Jackson hoog boven iedereen uit. FR | Les orques, les elfes, les magiciens, les nains et les hobbits sont de retour. Après un faible début, le premier volet du prélude en trois partie au Seigneur des anneaux reprend du poil de la bête. Quand il s’agit de grand spectacle épique, Peter Jackson surpasse tout le monde. EN | The orcs, elves, wizards, dwarves, and hobbits are back. The first part of a tree-part prequel to The Lord of the Rings improves after a weak start. When it comes to epic spectacle, Jackson towers above everyone else.

The Impossible (Lo imposible) ●●●● US, 2012, dir.: Juan Antonio Bayona, act.: Naomi Watts, Ewan McGregor, 114 min.

kinepolis, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze rampenfilm met Naomi Watts en Ewan McGregor reconstrueert op realistische wijze de hel die in 2004 ontstond toen Thailand door een tsunami getroffen werd. FR | Ce film catastrophe avec Naomi Watts et Ewan McGregor reconstitue de manière réaliste la situation infernale engendrée par le tsunami qui a frappé la Thaïlande en 2004. EN | This disaster film starring Naomi Watts and Ewan McGregor realistically reconstructs the hell that struck Thailand after the tsunami in 2004.

The Man with the Iron Fists ●●●●

US, 2012, dir.: RZA, act.: Lucy Liu, Russell Crowe, 95 min.

ugc de brouckère NL | Wu-Tang Clan-legende RZA regisseerde deze in Engeland en Amerika verguisde pastiche op oosterse martial arts-films die entertainen belangrijker vinden dan al de rest. FR | RZA, légende du Wu-Tang Clan, réalise ce pastiche de films d’arts martiaux asiatiques qui trouvent le divertissement plus important que tout le reste. Il a été descendu en flèche en Angleterre et aux USA. EN | Wu-Tang Clan legend RZA directed this pastiche on Eastern martial arts films focusing more on entertainment than anything else, which was panned by critics in America and England.

The Perks of Being a Wallflower ●●●●

US, 2012, dir.: Stephen Chbosky, act.: Logan Lerman, Ezra Miller, Emma Watson, 103 min.

aventure, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Sterke vertolkingen, oog voor detail (het tijdperk van de mixtape!) en oprechte gevoeligheid helpen de imperfecte, getroebleerde tienerfilm voorbij de middelmaat. FR | Des interprétations solides, le sens du détail (l’époque de la cassette audio !) et une sensibilité sincère maintiennent ce film imparfait d’ados troublés au-dessus de la moyenne. EN | Strong performances, attention to detail (the age of the mixed-tape!), and sincere sensitivity help raise this imperfect, troubled teen movie above the average.

The Possession

●●●●

US, 2012, dir.: Ole Bornedal, act.: Jeffrey Dean Morgan, Kyra Sedgwick, 92 min.

kinepolis NL | Geen gebrek aan films over duiveluitdrijvingen. Deze put uit de Joodse folklore. FR | On ne manque pas de films d’exorcisme. Celui-ci puise dans le folklore juif. EN | There’s no shortage of films about exorcisms. This one was inspired by Jewish folklore.

Thérèse Desqueyroux

●●●●

FR, 2012, dir.: Claude Miller, act.: Audrey Tautou, Gilles Lellouche, Anaïs Demoustier, 110 min.

aventure NL | In het provinciale Frankrijk van de jaren 1920 grijpt Thérèse naar arsenicum om zich te ontdoen van haar echtgenoot en bijbehorend verstikkend burgerlijk bestaan. De laatste film van Claude Miller is niet zijn beste. FR | Dans la France provinciale des années 20, Thérèse utilise l’arsenic pour se débarrasser de son mari et de l’existence bourgeoise et étouffante qui lui est liée. Le dernier film de Claude Miller n’est pas son meilleur. EN | In provincial France in the 1920s, Thérèse uses arsenic to rid herself of her husband and the attendant suffocating middle-class life. Claude Miller’s last film is not his best.

The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2

US, 2012, dir.: Bill Condon, act.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, 120 min.

kinepolis NL | Het sluitstuk van de populaire meisjessaga over een outsider die verliefd wordt op een knappe, getourmenteerde, vegetarische vampier. FR | Le chapitre final de la saga à succès pour adolescentes sur une fille hors norme qui tombe amoureuse d’un beau vampire, tourmenté et végétarien. EN | The final chapter in the popular girls’ saga about an outsider who falls in love with a handsome, tormented, and vegetarian vampire.

shortcuts. To Rome with love

●●●●

US, IT, 2012, dir.: Woody Allen, act.: Alec Baldwin, Roberto Begnini, Alessandra Mastronardi, 100 min.

styx NL | Alleen de moeite als u Woody Allen zelf nog eens aan het werk wil zien in een Woody Allen. FR | Allez-y seulement si vous voulez voir encore une fois Woody Allen à l’œuvre dans un Woody Allen. EN | Only worth watching if you would like to see Woody Allen act in a Woody Allen film again.

Un prince (presque) charmant ●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Lellouche, act.: Vincent Perez, Vahina Giocante, 90 min.

kinepolis NL | Een romantische komedie over de onwaarschijnlijke toenadering tussen een gehaaste carrièremaker die alleen aan zichzelf denkt en een jonge vrouw met een sterk ontwikkeld rechtvaardigheidsgevoel. FR | Une comédie romantique sur la rencontre improbable entre un carriériste pressé qui ne pense quasiment qu’à lui-même et une jeune femme avec un sens de l’équité particulièrement développé. EN | A romantic comedy about the unlikely chemistry between a rushed careerist who only thinks about himself and a young woman with a strongly developed sense of justice.

Vous n’avez encore rien vu ●●●● FR, 2012, dir.: Alain Resnais, act.: Sabine Azéma, Lambert Wilson, 115 min.

actor’s studio NL | Op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean Anouilh doet herinneringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais. FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. Une captation d’Eurydice de Jean Anouilh fait rejaillir les souvenirs. Un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, Alain Resnais. EN | At the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. A recording of Eurydice by Jean Anouilh stirs their memory. An inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.

Wreck-It Ralph

●●●●

US, 2012, dir.: Rich Moore, 101 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden

de verenigde staten van Amsterdam Amsterdam Stories USA 18/1, 19.30: I. East, 19/1, 19.30: II. South & III. Midwest, 20/1, 11.00: IV. West, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, tickets@bozar.be, www.bozar.be

NL ❙ Dat New York vroeger New Amsterdam heette, hoeven we u niet te vertellen. Maar wist u dat er nog veertien andere plaatsen in Amerika Amsterdam heten? Rogier van Eck en Rob Rombout, twee Nederlanders die aan de Brusselse filmscholen INSAS en Sint-Lukas doceren en Frans met elkaar praten, hebben ze een voor een aangedaan. Bozar vertoont hun vierdelige, zes uur durende documentaire dit weekend. “Het idee hielden we over aan Amsterdam via Amsterdam, een sea movie die ons naar twee eilanden bracht die Amsterdam heetten: het ene in de Stille Zuidzee, het andere nabij de Noordpool. Als je een lijn trekt tussen de vijftien Amsterdammen in Amerika dan krijg je een route van oost naar west, dwars door small-town America. Waarom die plekken Amsterdam heten is niet zo belangrijk. De mensen weten het niet meer. De naamgeving was vaak toevallig. Voor ons was het vooral een paspoort voor een film over Amerika,” zegt Rob Rombout. “Het was een voordeel dat men ons niet aanzag als journalisten die landelijk Amerika komen filmen of uitlachen, maar als

vlies/toison d’or NL | Deze kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm van Disney speelt zich af in de met elkaar verbonden werelden van arcade games, de ene al wat primitiever dan de andere. Cameo’s van Pac-Man en Street

mannen met een missie. We raakten overal makkelijk binnen.” Een erg mooie locatie vond Rombout het Amsterdam in Ohio. “Een voormalige mijnwerkersstad waar maar 800 mensen meer wonen. Het leek het einde van de wereld, maar we liepen er veel interessante mensen tegen het lijf. Ik denk aan een vrouw die dankzij het internet een magazine kon maken over dichters uit heel de wereld. Erg ontroerend was het gesprek met iemand die de Vietnamoorlog nooit te boven gekomen was. De Veterans of Foreign Wars-club was zo vereerd dat we hen gefilmd hadden, dat ze de volledige filmploeg levenslang lid hebben gemaakt. Wat ons het recht geeft om er eenmaal per week bier te drinken voor één dollar.” Amsterdam Stories USA schetst een bevreemdend en ongewoon beeld van het hedendaagse, onbekende, rurale Amerika. “Het verbaasde me hoe weinig promotie ze voor hun land maken. De meeste Amerikanen kennen van Amerika net als wij alleen maar de bekende plekken aan de oost- en westkust.” (NR)

Fighter. FR | Ce film d’animation par ordinateur, coloré et joyeux, de Disney se déroule dans des mondes de jeux d’arcade reliés entre eux. Certains sont plus primitifs que d’autres. On a droit à des apparitions de Pac-Man et de

Street Fighter. EN | This colourful, fun animated film from Disney is set in the world of different but connected arcade games, though one is more primitive than the next. Cameos by Pac-Man and Street Fighter.

22/1 cinema 16

searching for sugar man

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR

02-512.16.96

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek

Amour OVnl 19.05 Après Mai OVnl 16.45 A Royal Affair OV+ 17.05 Cesare deve morire OV+ 19.50 Dans la maison OV 17.40 Kill List 21.50 Les Invisibles OVnl 21.25 Le tableau OV 13.00 (16/1) L'Homme qui rit OVnl 12.45 (19, 20/1) Love Is All You Need OV+ 15.30 Main dans la main OVnl 13.40 (19, 20/1) Mes héros OVnl 15.20 (16, 18 > 22/1) Populaire OVnl 19.40 Télé Gaucho OVnl 14.35 (17 > 21/1) The Broken Circle Breakdown OVfr 21.30 Vous n'avez encore rien vu OV 13.20 (19, 20/1)

02-230.31.40 / www.senghor.be

---

Actor’s Studio

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Anna Karenina OV+ 14.35, 19.15 À perdre la raison OVnl 17.00 Argo OV+ 21.40 Le Petit Gruffalo FR 13.45 Life of Pi (3D) OV+ 15.20 (17 > 22/1), 15.30 (16/1), 19.25 Searching for Sugar Man OVnl 14.30, 19.45 Shame OVfr 21.50 Skyfall OV+ 21.35 The Perks of Being a Wallflower OV+ 13.30 (18, 21, 22/1), 17.35 Thérèse Desqueyroux OVnl 16.55 Wreck-It Ralph (3D) FR 13.30 (16, 19, 20/1)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Private Investigations: L’Hypothèse du Mokélé-Mbembé (M. Voignier) OV 20.30 (17/1) Perfect Film (K. Jacobs) OV+ Vakantie van de filmer (J. van der Keuken) OV + Lettre d’un cinéaste à sa fille (E. Pauwels) OV 19.00 (19/1)

CC d'ANDERLECHT Salle Molière rue d’Aumalestr. 2, Anderlecht

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

The Iron Lady (P. Lloyd) OVfr 10.15 (17/1)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Wuthering Heights (A. Arnold) OV+ 20.00 (20/1)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Argo OV+ 17.30 (21/1), 20.15 (17/1) Django Unchained OV+ 17.00 (17, 20/1), 20.00 (16, 21/1), 20.15 (18, 19/1) Hotel Transylvania FR 13.30 (19/1), 15.30 (16/1) Life of Pi FR 14.30 (20/1), 17.30 (18/1) Populaire OV 17.30 (16/1), 17.45 (19/1) The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 20.15 (20/1) Wreck-It Ralph FR 12.00 (20/1), 15.30 (19/1)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Aquele Querido Mês de Agosto (M. Gomes) OVfr 19.30 (20/1) Tabu (M. Gomes) OVfren 17.00 (20/1) 19.00 (19/1), 19.30 (18/1 + concert), 21.30 (19/1), 22.00 (17, 20/1) Voukoum (F. Perlier) OVfr 20.00 (17/1)

CINEMATEK

02-522.74.07 / www.esca ledunord.net

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

Land and Freedom (K. Loach) OVfr 20.00 (18/1)

02-551.19.19 / www.cinematek.be

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Unboxing: Le ballon d'or (C. Doukouré) OVfr 20.00 (18/1 + débat FR)

Le Havre (A. Kaurismäki) OVfr 20.00 (20/1)

Amsterdam Stories USA: East (R. Van Eck & R. Rombout) OV 19.30 (18/1) Midwest (R. Van Eck & R. Rombout) OV 21.30 (19/1) South (R. Van Eck & R. Rombout) OV 14.00 (19/1) Belgorama: 50 jaar/ans RITS & INSAS: Clejani/povesti, histoires, stories (M. Bergman, F. Fichefet) OVfr 20.00 (16/1) Ex Drummer (K. Mortier) OV+ 21.15 (22/1) Sombre

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (P. Grandrieux) OVnl 21.00 (18/1) Verbrande brug (G. Henderickx) OVfr 18.00 (17/1) Viva Riva! (D. Munga) OVen 20.00 (21/1) Charles Vanel: Âme d'artiste (G. Dulac) (stille film muet) OV 16.00 (17/1 + piano) Le réveil (J. de Baroncelli) (stille film muet) OV 16.00 (20/1 + piano) Phroso (L. Mercanton) (stille film muet) OV 16.00 (16/1 + piano) Waterloo (K. Grune) (stille film muet) OV 20.00 (19/1 + piano) Classics: Fitzcarraldo (W. Herzog) OV+ 21.00 (19/1) Malpertuis (H. Kümel) OVfr 18.00 (20/1), 20.00 (18/1) Suddenly, Last Summer (J. Mankiewicz) OV+ 17.00 (17/1) De klassieke Franse film/L'Âge d'or du cinéma français: Marius (A. Korda) OV 17.00 (16/1) Nous sommes tous des assassins (A. Cayatte) OVnl 20.15 (20/1) Quai des Orfèvres (H. Clouzot) OV 21.00 (17/1) De week van de klank/La semaine du son: Der Golem (P. Wegener) (stille film muet) OV 19.00 (21/1 + piano) Focus Night: All That Heaven Allows (D. Sirk) OV+ 19.00 (17/1 + intro) Frédéric Fonteyne: La Femme de Gilles OVnl 19.00 (20/1) Max et Bobo OVnl 19.15 (16/1) Tango libre OV 19.00 (22/1) Une liaison pornographique OVnl 19.00 (18/1) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The Palm Beach Story (P. Sturges) OV+ 15.00 (17/1) Jean Renoir: Chotard et compagnie OV 20.00 (17/1) La nuit du carrefour OV 18.00 (16 & 19/1) Madame Bovary OV 17.00 (20/1) Tire-au-flanc (stille film muet) OV 18.00 (18/1 + piano) Toni OV 20.00 (22/1) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Over het filmapparaat/Autour du cinématographe (kortfilms/courts métrages) OV 15.00 (16, 20/1) Stephen King: Hearts in Atlantis (S. Hicks) OV+ 21.00 (16/1) Stand By Me (R. Reiner) OV+ 19.00 (19/1) Universal 100 Part 1: Christmas Holiday (R. Siodmak) OV 17.00 (18/1) Hellzapoppin' (H. Potter) OV+ 17.15 (19/1) Saboteur (A. Hitchcock) OV+ 21.00 (21/1) The Naked City (J. Dassin) OVdefr 21.00 (20/1)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Wuthering Heights (A. Arnold) OVfr 18.00 (16/1), 20.30 (16/1)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-club van/du Studio 5: La nuit américaine (F. Truffaut) OVnl 19.30 (17/1 + intro FR) Fien Troch: Een ander zijn geluk OV 15.30 (19/1) Kid OVfr 15.30 (20/1), 17.30 (17, 21/1), 19.30 (16, 19/1), 21.30 (18, 22/1) Jasna Krajinovic: Un été avec Anton OVfr 17.30 (22/1), 19.30 (18/1) Onuitgegeven/Inédits: Alps (G. Lanthimos) OVfr 17.30 (18/1), 19.30 (22/1) Winterjazz: US-French Connection: Michel Petrucciani (M. Radford) OV+ 17.30 (16/1), 19.30 (20/1) Round Midnight (B. Tavernier) OV+ 17.30 (19/1), 19.30 (21/1) Sweet and Lowdown (W. Allen) OV+ 17.30 (20/1), 21.30 (16/1) Yorgos Lanthimos: Dogtooth OV+ 21.30 (19/1)

Galeries

GC Ten Noey

UGC De Brouckère

Gemeentestr. 25 rue de la Commune

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

0900-10.440 / www.ugc.be

02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

Alceste à bicyclette OVnl 11.00 (16, 19, 20/1), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Alex Cross OV+ 13.00 (17, 18, 21, 22/1), 15.15 (17, 18, 21, 22/1), 17.30 (17, 18, 21, 22/1), 19.45, 22.00 De l'autre côté du périph OVnl 11.10 (16, 19, 20/1), 13.15, 15.20, 17.25, 19.35, 21.50 Django Unchained OV+ 11.00 (16, 19, 20/1), 13.00, 14.15, 16.30, 17.30, 20.00, 21.30 Ernest & Célestine OV 11.00 (16, 19, 20/1) Gangster Squad OV+ 11.30 (16, 19, 20/1), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 Jack Reacher OV+ 11.00 (16, 19, 20/1), 13.45, 16.30 Life of Pi FR 11.10 (16, 19, 20/1), 13.50 (16, 19, 20/1), 16.30 (16, 19, 20/1) Life of Pi (3D) OV+ 13.50 (17, 18, 21, 22/1), 16.30 (17, 18, 21, 22/1), 19.20, 22.00 Pitch Perfect OV+ 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00, 16.30 Rise of the Guardians FR 11.00 (17, 18, 21, 22/1), 13.05 (17, 18, 21, 22/1), 15.10 (17, 18, 21, 22/1), 17.30 (17, 18, 21, 22/1) Stolen OV+ 13.10 (17, 18, 21, 22/1), 15.20 (17, 18, 21, 22/1), 17.30 (17, 18, 21, 22/1), 19.40, 22.00 The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 20.45 - FR 11.00 (16, 19, 20/1), 14.15, 17.30 (16 > 21/1) The Impossible (Lo imposible) OV+ 11.30 (17, 18, 21, 22/1), 14.30, 17.00, 19.25, 21.50 The Man with the Iron Fists OV+ 19.30, 21.45 Wreck-It Ralph FR 11.25 (16, 19, 20/1), 14.00 (16, 19, 20/1), 16.30 (16, 19, 20/1)

Pauline & Paulette (L. Debrauwer) OV 13.00 (21/1)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Les Misèrables (T. Hooper) OVnl 22.00 (18/1) Le serpent (E. Barbier) OVnl 20.00 (18/1)

ISELP bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

L’univers de Winsor McCay (kortfilms/courts métrages) OVfr 15.00 (16/1) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Brasserie Romantiek OVfr 19.45 Celal ile ceren OVfr 14.30 (17 > 22/1), 17.15 (17 > 22/1), 20.00 (17 > 22/1), 22.30 (17 > 22/1) De l’autre côté du périph OVnl 17.15, 19.45, 21.00 (16, 17, 21, 22/1), 22.30 Django Unchained OV+ 14.00, 17.15, 20.45, 21.00 (16, 17, 21, 22/1), 22.15 - FR 14.00, 17.15, 20.45, 22.00 Ernest & Célestine OV 14.30 (19, 20/1) Finding Nemo (3D) NL 14.00 (19, 20/1) - FR 14.15 (19, 20/1), 16.45 (19, 20/1) Gangster Squad OV+ 14.30, 16.45, 20.00, 21.00 (16, 17, 21, 22/1), 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 Hotel Transylvania (3D) NL 14.00 - FR 14.00, 17.00 Jack Reacher OV+ 19.45, 22.30 (16 > 20/1) - FR 14.15 (16, 19 > 22/1), 17.00, 19.45, 22.30 K3 Bengeltjes OV 14.45, 17.15 Life of Pi (3D) OV+ 14.00, 17.00 (19, 20/1), 19.45, 22.30 - FR 16.45, 22.15 (18, 20/1) Niko 2: Familiezaken/Family Affairs NL 14.45 (19, 20/1) - FR 14.45 (19, 20/1) Paulette OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Pitch Perfect OV+ 19.45, 22.15 (18, 20/1) Rise of the Guardians FR 14.45, 17.15 (16, 18 > 22/1) Shadow Dancer OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Skyfall OV+ 17.00, 20.45, 21.00 (16, 17, 21, 22/1) Stolen OV+ 20.15 (16 > 21/1), 21.00 (16, 17, 21, 22/1), 22.30 The Broken Circle Breakdown OVfr 19.45 The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 13.45, 16.15, 20.30 (16 > 18, 20/1), 22.00 (18, 20/1) - FR 20.30 The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 20.45, 21.00 (16, 17, 21, 22/1) - FR 13.45, 17.15 The Impossible (Lo imposible) OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 The Possession OV+ 20.15, 22.30 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 OV+ 17.15 (20/1), 20.00 - FR 14.15 The Words OV+ 17.00, 20.00, 22.30 Un prince (presque) charmant OVnl 17.15 (19, 20/1) Wreck-It Ralph NL 14.15 (19, 20/1), 16.45 (20/1) - FR 14.30, 17.00, 19.30 (16, 18, 20, 22/1)

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alceste à bicyclette OVnl 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00, 16.30, 19.15, 21.40 Amitiés Sincères OVnl 19.00 (17/1) Anna Karenina OV+ 11.00 (16, 19, 20/1), 13.35, 16.15, 19.00 (16, 18 > 22/1), 21.45 Argo OV+ 11.10 (16, 19, 20/1), 13.50, 16.30 (14/1), 19.05, 21.45 Beasts of the Southern Wild OV+ 11.00 (16, 19, 20/1), 13.05 (17, 18, 21, 22/1), 15.10 (17, 18, 21, 22/1), 17.25, 19.25, 21.40 Comme des frères OV 11.45 (16, 19, 20/1), 14.15, 17.00, 19.15, 21.45 Django Unchained OV+ 11.00 (16, 19, 20/1), 13.00, 14.20, 16.30, 17.45, 20.00, 21.15 Ernest & Célestine OV 11.10 (16, 19, 20/1), 13.10 (16, 19, 20/1), 15.05 (16, 19, 20/1) Finding Nemo (3D) FR 11.00 (16, 19, 20/1), 14.00 (16, 19, 20/1) Gangster Squad OV+ 11.30 (16, 19, 20/1), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Life of Pi (3D) OV+ 13.40 (17, 18, 21, 22/1), 16.20, 19.00, 21.45 Rise of the Guardians FR 11.00 (16, 19, 20/1), 13.00 (16, 19, 20/1), 15.05 (16, 19, 20/1), 17.10 (16, 19, 20/1) Shadow Dancer OV+ 11.45 (16, 19, 20/1), 14.30, 17.00, 19.20, 21.45 Skyfall OV+ 13.00 (17, 18, 21, 22/1), 16.00 (17, 18, 21, 22/1), 19.30 The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 13.00 (17, 18, 21, 22/1), 16.30 (17, 18, 21, 22/1), 20.00 The Impossible (Lo imposible) OV+ 11.25 (16, 19, 20/1), 14.00, 16.30, 19.00, 21.40 The Perks of Being a Wallflower OV+ 11.00 (16, 19, 20/1), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 Wreck-It Ralph FR 11.20 (16, 19, 20/1), 14.00 (16, 19, 20/1), 16.30 (16, 19, 20/1) --

VEndôme

Brussel/Bruxelles

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Silent Stories (H. Phlypo & C. Vuylsteke) OVfr 19.30 (16/1)

Alceste à bicyclette OVnl 13.30, 15.35, 19.20, 21.45 Amour OVnl 17.10 (17 > 19, 21, 22/1), 21.10 Brave FR 13.50, 15.30, 17.10 (16/1), 17.20 (17, 18, 21, 22/1), 19.30 Broken OV+ 16.00 (20/1, avt-pr.) Ernest & Célestine OV 13.40 (16, 19, 20/1), 15.15 (16, 19, 20/1), 17.35 La Cinquième Saison OV+ 19.30 (17/1, avt-pr.) Le Petit Gruffalo FR 15.55 (9, 19, 20/1) Le sac de farine OV+ 13.40 (17, 18, 21, 22/1), 15.30 (17, 18, 21, 22/1), 16.50 (16, 19, 20/1), 18.50 (16, 19, 20/1), 19.00 (17, 18, 21, 22/1), 21.00 Rebelle OV 13.50, 15.30, 17.10 (16/1), 17.20 (17, 18, 21, 22/1), 19.00 (16/1), 19.30 (17 > 22/1) Renoir OVnl 13.40, 16.00 (17/1), 16.50 (16, 19/1), 17.10 (18, 20 > 22/1), 19.10 (16, 18 > 22/1), 21.35 Tabu OV+ 13.50, 16.30, 19.00, 21.35

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

OXFAM WERELDWINKEL/ Magasin du Monde

Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Koopliedenstr. 37 rue des Commerçants

4:44 Last Day on Earth OVfr 22.50 (16 > 21/1), 23.20 (19/1) Beasts of the Southern Wild OV+ 10.55 (16, 18 > 22/1), 12.30, 18.10 (16 > 21/1) Beyond the Hills OV+ 15.20, 20.00 (16 > 21/1) Hors les murs OVnl 19.30 (22/1, avt-pr.) Jagten (The Hunt) OV+ 11.00, 13.10, 17.50 Kid OVfr 14.20, 16.05, 20.00 (16 > 20, 22/1), 21.45 (16 > 20, 22/1) Paradies: Liebe OV+ 12.45, 16.35, 18.50, 21.05 Galeries+: De Munt/La Monnaie: Mariusz Trelinski: 2046 OV+ 20.00 21/1) Kids: Ernest & Célestine OVnl 10.55 (16 > 18, 20, 22/1), 15.00 Le bonhomme de neige (3+) FR 11.00 (19/1)

Brussel/Bruxelles www.oxfambxl.be

The Muffinman (J. Maes, T. Heirbaut) OVnl 20.00 (18/1 + debate NL)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Barbara OV+ 19.05 Camille redouble OVnl 19.15 El Gusto OV+ 17.15 (19, 20/1) Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.30 (20/1) Intouchables OVnl 17.05 (19, 20/1) Le cochon de Gaza OV+ 15.15 (20/1) The Angels' Share OV+ 21.40 To Rome with Love OV+ 21.30 (19, 20/1)

STRAVISNKY: PETROUCHKA Giancarlo Guerrero leiding/direction | Markus Groh piano Dmitri Shostakovich Suite for Variety Orchestra George Gershwin Piano Concerto in F Igor Stravinsky Petroucha (version ) Flagey – 25/01/2013, 20:15

Tickets: /   – www.flagey.be - €// (kids €) SYMFOMANIA! Symfonische concerten voor ouders én kids Concerts symphoniques pour les parents et les enfants VIP-ontvangst, speelse workshop en dan:Stravinsky Petrouchka Accueil VIP, atelier ludique et ensuite: Stravinsky Petrouchka WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

Cultuurcentrum Brussel: het programma van de 22 gemeenschapscentra in 1 klik

Cultuurcentrum Brussel bundelt het aanbod van de 22 Brusselse gemeenschapscentra op 1 website. Muziek, theater, workshops, films, cursussen, activiteiten voor kinderen tot senioren, en een infopunt. Ga eens kijken!

www.cultuurcentrumbrussel.be

pjotr.be

Cultuurcentrum Brussel is â†’ De Markten I Elzenhof I De Maalbeek I Everna I De Zeyp I De Linde I Heembeek-Mutsaard I Essegem I De Platoo I Nekkersdal Den Dam I De Kriekelaar I De Kroon I De Pianofabriek I De Rinck I De Vaartkapoen I Ten Noey I Op-Weule I Kontakt I Candelaershuys I Ten Weyngaert I WaBo