Agenda - editie 1360 by brusselnieuws.be (archief)

17 | 1 | 2013 #1360

raimund hoghe raketkanon pieter ampe jean-marie piemme NL | FR | EN

winterjazz

warme muziek voor koude dagen

tg stan

les anversois en franรงais

fien troch

kleine kid wordt groot

pitcho retour vers le futur

inhoud sommaire inside

12 © Saskia Vanderstichele

06 Après un questionnement identitaire en profondeur sur Crise de Nègre, le rappeur et comédien belgo-congolais Pitcho se tourne résolument vers le futur sur #rdvaf, son deuxième opus qu’il présentera au PBA 08 Met op de affiche namen als Mâäk’s Spirit, Jef Neve, Sal La Rocca en het piepjonge LABtrio stelt Winterjazz een sterk Belgisch getinte editie voor. In de categorie te ontdekken is er het trio Too Noisy Fish 10 Last year, the choreographer Raimund Hoghe presented “20 Years – 20 Days”, a retrospective programme in his native Germany. The Kaaitheater, which has always stayed up to date with his work, is staging two recent works by him

12 Dans le cadre de Toernee General, le KVS présente cette saison les moments forts de ces dix dernières années. Parmi ceux-ci figurent pas moins de trois pièces de la compagnie anversoise tg Stan 14 You won’t find any more refined sounds to wake up to next Sunday morning, when the young Belgian ensemble Bel Ayre will perform Italian Renaissance and baroque music. Bozarsundays is laying on breakfast and childcare

COVER: Pitcho © Quentin Bruno

11 The Brussels choreographer and dancer Pieter Ampe has two shows running at the Kaaistudios. In both duets, Ampe is looking for a pure reflection of his position in relation to the other person, as it is in real life

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Julien Mourlon 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: David De Buyser & Gert Aertsen 42 Eat & Drink Resto: Au P’tit Breton 44 Eat & Drink Café: Barabar 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

15 Je zou Raketkanon laatdunkend een allegaartje kunnen noemen, samengesteld uit wat brokstukken van andere groepen, maar dan vat je de essentie niet. Dit noise-rockkwartet vuurt geen losse flodders af, zo bewijst het heerlijk intense Rktkn #1

cinema 50 Met Kid, zowel de grappigste als de hardste film van Fien Troch tot nog toe, kijkt de Brusselse regisseur van Een ander zijn geluk en Unspoken naar de wereld door de ogen van een zevenjarige belhamel die te snel groot wordt 52 Stephen King once called himself the literary equivalent of a Big Mac with chips. You won’t get film-makers to swallow that one: they are crazy about his books. Until the end of February, Cinematek is showing Stephen King on screen

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18

53 La famille d’artistes de la semaine Renoir 54 Recensie/La critique/Review Tabu 55 Recensie/La critique/Review Paradies: Liebe

viewmaster

NL De populaire kindervriend Kapitein Winokio gaf afgelopen weekend voor de derde keer een lang op voorhand uitverkochte reeks concerten in de AB. De zingende zeebonk plukte daarbij vooral uit zijn cd 10 hits van vroeger met opzwepende versies van ‘Wild ding’ en ‘Feest!’. © Ivan Put

Telex Traviata contemporaine ?

FR Émoi dans le milieu très « bien comme il faut » de l’opéra : Michael Delaunoy, directeur du Rideau de Bruxelles, mettra en scène en mai pour l’Opéra de Rouen une nouvelle production intitulée Lolo Ferrari. Voilà une personnalité à laquelle on ne pense pas directement pour un opéra biographique. L’actrice porno était connue pour sa gigantesque poitrine, résultat de 22 interventions chirurgicales. Outre des films aux titres évocateurs comme Planet Boobs et Double Airbags, Lolo Ferrari est également connue pour son rôle dans Camping Cosmos du Bruxellois roi de la provoc Jan Bucquoy. Ferrari avait 37 ans lors de son décès en 2000. On ignore pour l’instant si la version lyrique de sa tragique existence sera aussi présentée à Bruxelles. (GH)

brussel helpt

NL Op zaterdag 26 januari organiseren onze collega’s van FM Brussel samen met de Beursschouwburg Brussel Helpt, een benefietevenement voor de thuislozen in Brussel. De initiatiefnemers zijn erin geslaagd om een rist bekende artiesten met een hart voor onze hoofdstad te strikken. De aftrap wordt om 15.00u gegeven met een programma vol humor, muziek en animatie van onder meer De Fanfaar, Ik & den Theo en Majoretteketet. ’s Avonds kunt u vanaf 23.00u uit de bol gaan op de party met ronkende namen als Tom Barman, Kong & Gratts en Onda Sonora achter de draaitafels. De opbrengst van Brussel Helpt gaat integraal naar de organisaties Straatverplegers, Albatros (opvang thuislozen) en Hobo (herintegratie in de maatschappij). FM Brussel zal die dag ook live uitzenden vanuit zijn bus aan de Beursschouwburg. Info: www.fmbrussel.be (GH)

futur pro

FR Après un questionnement identitaire en profondeur sur Crise de Nègre, le rappeur et comédien belgocongolais Pitcho se tourne résolument vers le futur sur #rdvaf, son deuxième opus qu’il présentera au PBA. « J’ai dû me découvrir avant de pouvoir me construire et affronter l’avenir ». benjamin tollet Pitcho Womba Konga, né à Kinshasa en 1975, arrive en Belgique en 1981 avec son père, homme politique qui fuit le régime totalitaire de Mobutu. Bizarrement, Pitcho n’a aucun souvenir de l’Afrique. « J’avais 6 ans quand je suis arrivé ici. La photo sur la pochette de l’album est prise un peu avant de quitter le Congo », raconte-t-il depuis les nouveaux bureaux de sa boîte de production Skinfama, à Molenbeek. « Je me rappelle seulement de l’avion, de son intérieur, du grand écran et de mon arrivée en Belgique. Mais aucune image de Kinshasa ou de l’Afrique... Soit le choc a été tellement fort que j’ai zappé ça dans

ma mémoire, soit je l’ai refoulé dans un coin de mon cerveau. À l’age de 18 ans, j’ai eu envie de retourner en Afrique, pour voir ma mère restée au Congo et pour connaître mon pays. Mais je n’étais pas prêt, ni mentalement ni financièrement. J’ai dû attendre mes 28 ans ». En quête d’identité, tu t’es tourné vers le hiphop. Tu y as trouvé ce que tu cherchais ? Pitcho : La culture hip-hop est à la base de mon premier questionnement : qui suis-je et qu’est-ce que j’ai envie d’être ? Arrivé en Belgique dans les années 80, grandissant à Schaerbeek dans la seule famille noire du quartier, fréquentant

une école qui ne comptait que quatre enfants noirs, je me demandais pourquoi les autres me regardaient et me jugeaient comme ça. Dans le rap, les aînés étaient reconnus pour ce qu’ils savaient faire de bien : rapper. C’est ce qui m’a attiré dans le rap. Puis des groupes comme Public Enemy et KRS-One m’ont ouvert le chemin vers le questionnement de la négritude. Via Public Enemy, j’ai découvert des hommes forts comme Martin Luther King et Malcolm X, dont la biographie m’a mené vers Lumumba et le Congo. Le rap est donc à l’origine de mon envie de connaître mon histoire.

oche

Après ces questions sur Crise de Nègre, ton nouvel album est tourné vers le futur... Pitcho : Crise de Nègre présentait un vrai questionnement par rapport à mes racines, sur qui j’étais, la colonisation, l’esclavage... À travers le théâtre et la musique, je suis tombé sur le livre Harlem Heritage qui est à la base de la renaissance de l’homme noir et du mouvement Black is beautiful. Tout ce parcours devait se terminer par un projet personnel, l’album Crise de Nègre. J’ai bien touché le fond, mais une fois la crise terminée, on peut se relever, commencer à aller ailleurs. J’ai débuté comme « fils du bled », comme enfant du pays, maintenant mon objectif est d’être un homme du monde. Le futur c’est ça : pour sauver l’Afrique, il faut que ce continent s’insère dans le monde. On dit souvent qu’il faut que l’Afrique reste l’Afrique, mais l’Afrique doit surtout

pitcho/ de fils du bled à homme du monde

avancer, se transformer en gardant son identité. Car le changement est quelque chose de constant. Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. Se transformer pour mieux survivre à la crise ? Pitcho : On est obligé d’avancer. Il y a deux manières de réagir par rapport à la crise : faire l’autruche ou l’affronter et aller de l’avant. Mes textes sont très critiques par rapport à la société car le futur dépend de ça. Plus on sera critique, plus on pourra avancer. Mais il ne faut pas entrer en confrontation avec le passé, les gens doivent réapprendre à collaborer. Regarder en avant tout en gardant l’œil sur ce qui se passe autour de nous. Pourtant notre société est marquée par l’individualisme et la compétition à tous les niveaux... Pitcho : En effet, mais la nécessité va nous amener à revenir à la collaboration. C’est ce qu’on voit déjà en Espagne et en Italie. Les jeunes retournent vivre chez leurs parents, créent de nouvelles manières de collaborer. Une des erreurs de réflexion de l’homme est la réflexion de l’égalité. On ne sera jamais tous égaux. Je préfère le principe de la complémentarité. Une société qui permet à chacun de trouver son rôle et de construire ensemble. Mais on ne fait que se confronter aux autres, il faut toujours être le meilleur. Pour revenir à l’album, c’est quoi #rdvaf ? Pitcho : Rendez-vous avec le futur. C’est le genre d’abréviation qu’on utilise sur Twitter. Un clin d’œil aux jeunes qui sont à fond dans ce langage, et au futur qui est plus proche qu’on ne le croirait. Le futur sera plus électronique ? Pitcho : À la base, le rap est une musique électronique car il utilise le sampling. Sur cet album, j’ai essayé de rapprocher le rap et la musique électronique. Il y a du son bien hip-hop qui bouge, mais à chaque fois, j’ai ajouté une goutte d’électro. J’ai travaillé avec l’ingénieur du son Alexandre Aretz, qui est plus orienté rock.

Il a travaillé avec des groupes comme Suarez et The Match. Il m’a fait prendre conscience de mon envie de développer ma musique. Je ne voulais pas quelque chose de statique. Sur Premier Jour, tu dis que le futur a commencé hier... Pitcho : Quand je suis retourné au Congo, j’ai été confronté au temps. Le temps d’attendre, quand rien ne se passe. Ma maman vit dans un bled, il n’y a rien pour se distraire, pas de cinéma, pas de bibliothèque, pas de télévision. On ne peut pas prendre de rendez-vous à une heure précise car il n’y a pas d’heure. C’est normal que les gens soient moins stressés là-bas. Nous, ici, on a l’heure mais pas le temps, on court derrière le temps, qui devient notre ennemi, car le temps c’est de l’argent. On devient radin en temps, on n’a pas de temps de voir sa famille ou ses amis car on doit travailler...

« au congo, on n'a pas l'heure, mais on a le temps. Ici, c'est l'inverse et on court derrière le temps, qui devient notre ennemi » Tu as aussi une carrière au théâtre. Tu es plutôt MC ou comédien ? Pitcho : Je suis un homme de la scène qui aime les lettres. Le fait d’écrire m’a amené à rapper et à faire du théâtre. L’imaginaire qui me nourrit vient des lettres, du poids des mots. Quand j’étais jeune, je voulais être journaliste. La critique, la réflexion, la psychologie et la philosophie m’intéressaient. J’ai pourtant fait des études de mathématiques, et même là, je trouvais de la philosophie et de la poésie (rires).

NL Nadat hij op Crise de nègre op zoek ging naar zijn eigen identiteit, richt Pitcho Womba Konga, kortweg Pitcho, op #rdvaf zijn pijlen op de toekomst. De Belgisch-Congolese rapper en acteur komt zijn tweede album deze week voorstellen in het Paleis voor Schone Kunsten. EN On Crise de nègre, Pitcho Womba Konga – Pitcho for short – went looking for his own identity. On #rdvaf,

his second album that he is presenting at the Centre for Fine Arts this week, the Belgian-Congolese rapper and actor has set his sights on the future. pitcho & band • 17/1, 20.00, €12/15, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

winterjazz/ too noisy fish zet zijn neus aan het venster

als een vis in de jazz NL ❙ Met op de affiche namen als Mâäk (het openingsconcert), Jef Neve (solo), Sal La Rocca (die zijn nieuwe cd komt voorstellen) en het piepjonge LABtrio stelt WinterJAZZ een sterk Belgisch getinte editie voor. In de categorie te ontdekken is er het trio Too Noisy Fish. Georges Tonla Briquet

Vlak na het verrassende optreden op het Appeltuinjazz Festival in Leuven spraken we met pianist Peter Vandenberghe, die samen met bassist Kristof Roseeuw en drummer Teun Verbruggen het trio Too Noisy Fish vormt. Enthousiaste reacties op jullie debuut-cd, een succesrijke reeks optredens en nu als kers op de taart een JazzLab-tour met twee tussenstops in Brussel. Wat verwachten jullie hiervan? Peter Vandenberghe: We kunnen veel spelen op korte termijn. Dat is de perfecte manier om onze cd extra te promoten want ik ben geen goede verkoper. Extra pluspunt is dat we zo de kans hebben om onze nummers verder uit te diepen. Vooral omdat ik niet alles tot de laatste noot uitschrijf. Elk lid kan nog vrij invul-

len. Het is de bedoeling om vlak na deze tournee een nieuwe cd op te nemen, in San Francisco nog wel, met niemand minder dan Oz Fritz, de producer van onder meer Tom Waits en Primus. Een van jullie titels luidt ‘Sick jazz’. Een statement? Vandenberghe: De cd-titel luidt Fast easy sick, afgekort FES (Flat Earth Society), de groep waar we alle drie bij spelen. Om de cd zo gevarieerd mogelijk te laten klinken en toch een zekere coherentie te bewaren, schreef ik nummers in die drie categorieën. Met ‘Sick jazz’ wil ik erop wijzen dat jazz fantastische muziek is, maar dat er ook flutjazz bestaat. Er zijn veel goede muzikanten die helaas slechte muziek maken, waardoor jazz soms benepen en muf klinkt. In ons trio waken we er vooral

FR ❙ Avec à l’affiche des noms comme Mâäk (le concert d’ouverture), Jef Neve (en solo), Sal La Rocca (qui vient présenter son nouvel album) et le tout jeune LABtrio, le festival WinterJAZZ propose une édition très belge. Dans la catégorie « à découvrir » : le trio Too Noisy Fish. EN ❙ With a billing featuring names like Mâäk (the opening concert), Jef Neve (solo), Sal La Rocca (who will present his new CD), and the young LABtrio, WinterJAZZ is presenting a very Belgian flavoured edition. The category “new discoveries” features the Too Noisy Fish trio. winterjazz • 15 > 26/1, €5 > 18, festival pass: €25/30, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place SainteCroix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be, Théâtre Marni, rue de Vergniesstraat 25, Elsene/Ixelles, 02-639.09.82, www.theatremarni.com, www.winterjazz.be

over dat we nooit te dicht in de buurt komen van de standaardstructuren uit het genre. Wij gaan voor het eigenzinnige avontuur met zo weinig mogelijk beperkingen. Jazz- en rockkringen reageren enthousiast. Vandenberghe: Dat betekent dat we geslaagd zijn in ons opzet om de grenzen van de clichéjazz te overschrijden. Daartegenover staat dan weer dat men soms niet goed weet onder welke categorie onze cd moet worden geplaatst. Net als The Bad Plus, het Brad Mehldau Trio en E.S.T. flirten jullie ook met rock via covers. Op jullie debuut is dat ‘The sky is fallin’’ van Queens of the Stone Age. Jullie gaan wel veel verder in de herbewerking dan anderen. Vandenberghe: Je bent niet de eerste die deze bedenking maakt. Een trio als The Bad Plus speelt covers op een eigen specifieke manier, een format haast. Wij blazen de nummers liever op. Het spelelement primeert. Zoals in de vervormde jazzsoul van ‘Curly Wurly Napoleon’ waar het lijkt of Barry White komt meezingen. Vandenberghe: Dat was de bedoeling, al is het idee heel spontaan ontstaan. Mijn vader was vertegenwoordiger in snoepgoed. Ik ben opgegroeid tussen spekken, Curly Wurly’s en Napoleons. De titel had

“Er zijn veel goede muzikanten die helaas slechte muziek maken, waardoor jazz soms benepen en muf klinkt” ik snel. Tijdens het mixen bedachten we de grap met de stem. Het was de missing link om het geheel een Too Noisy Fishcachet te geven. Wat hebben jullie met vissen? Vandenberghe: De paradox van de groepsnaam past bij onze muzikale visie en het is een grappig gegeven toch, vissen die te veel lawaai maken. Onze hoesfoto komt uit een boek van een professor die doceert in Oxford, maar daarnaast gepassioneerd is door exotische vissen is en er zelfs een werk over publiceerde. Dat surrealistische verhaal sloot perfect aan bij het onze. Too Noisy Fish

mâäk + Marc Ducret 15/1, 20.00, Marni

Het Brusselse collectief Mâäk stelt tijdens het Winterjazz-festival in première zijn gloednieuwe cd voor die eerstdaags verschijnt op het Belgische kwaliteitslabel W.E.R.F. De titel van het album, Buenaventura, weerspiegelt perfect de instelling van trompettist Laurent Blondiau en co. Gewoontegetrouw wordt er weer avontuurlijk gemusiceerd. In Marni zal dat evenzeer het geval zijn, want extra gastmuzikant is niemand minder dan gitarist Marc Ducret. Hij maakt al meer dan twintig jaar furore in de avant-gardejazz. Zo speelde hij al met de legendarische Franse pianist Andy Emler, in wiens groep Blondiau momenteel ook actief is. Het internationale web van de improvisatiescene is duidelijk sterk verweven.

elifantree 19/1, 20.15, Flagey

Met hun debuut-cd Love & trees (2010) trok het Finse trio Elifantree al de aandacht. De combinatie van onder andere cello, glockenspiel, harmonium, saxofoon en het uitzonderlijke stemgeluid van zangeres Anni Elif Egecioglu opent voor de luisteraar een barokke wereld à la Tim Burton. Live overtuigde de groep ons vorig jaar helemaal tijdens de Tampere Jazz Happening in Finland. Ondertussen verscheen de nieuwe cd Time out, waarop opnieuw een brok cabaretjazz te horen is. Egecioglu klinkt hier als het nichtje van Kate Bush of Nina Hagen. De kunstzinnige albumhoes en aangepaste podiumoutfit zorgen ervoor dat het ook visueel allemaal de moeite loont. Voer voor liefhebbers met een brede kijk op jazz.

17/1, 20.15, Flagey & 31/1, 20.15, CC De Meent

labtrio 22/1, 20.15, Flagey

Is LABtrio de toekomst van de Belgische jazz? De prille twintigers Lander Gyselinck (drums), Bram De Looze (piano) en Anneleen Boehme (contrabas) zijn alleszins goed op weg. Gyselinck maakt al een hele tijd deel uit van het Kris Defoort Trio. De Looze heeft het intimisme en de gedurfde vindingrijkheid van Craig Taborn terwijl Boehme de stille kracht is die de twee onstuimige gasten perfect in balans houdt. De drie hebben het dynamisme van jonge wolven, maar snappen ook dat overdaad schaadt. Dat ze de jongerenwedstrijd van de Brussels Jazz Marathon al wonnen (2009), was geen toevalstreffer. Ook in Avignon kaapte het trio vorig jaar de eerste prijs weg op het internationale Le Tremplin Jazz d’Avignon-concours.

the matthew herbert big band 26/1, 20.15, Flagey

Bigbands zijn hipper maar vooral extravaganter dan ooit. Iemand die deze hausse mee in de hand werkte, is Matthew Herbert. Zijn handelskenmerk is het knutselen met de meest bizarre geluiden. Tekenend daarbij is dat hij niet als zoveel anderen wat samples op een hoop gooit en die combineert met een aantal loops, maar telkens nieuwe, volstrekt unieke bouwpakketten samenstelt. Bovendien levert hij bij zijn soms kubistische en vooral dadaïstische werkstukjes steevast een inhoudelijke meerwaarde, politiek of sociaal. De man is een heuse muzikale kameleon wiens werk boordevol verborgen verleiders zit. Maar het zijn vooral zijn concerten die het jongere volkje op de been zetten. De perfecte afsluiter voor WinterJAZZ.

raimund hoghe/ encounters with a choreographer

dance to remember EN ❙ Late last year, the choreographer Raimund Hoghe presented a retrospective programme in his native Germany, entitled “20 Years – 20 Days”. The Kaaitheater, which has always stayed up to date with Hoghe’s work, is now staging two recent works by him. michaël bellon

NL ❙ Het Kaaitheater presenteert van de Duitse choreograaf Raimund Hoghe Pas de deux, waarin hij de jonge Japanse danser Takashi Ueno ontmoet, het nieuwe groepsstuk Cantatas en een kleine tentoonstelling met de foto’s die Rosa Frank maakte van Hoghes vroegere stukken. FR ❙ Le Kaaitheater présente Pas de deux du chorégraphe allemand Raimund Hoghe, où ce dernier se confronte au jeune danseur japonais Takashi Ueno, sa dernière création Cantatas et une petite exposition regroupant des photographies de ses anciens spectacles réalisées par Rosa Frank. Raimund hoghe: pas de deux • 16/1, 20.30, €12/16, cantatas • 18 & 19/1, 20.30, €12/16, kaaitheater, square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

Takashi Ueno and Raimund Hoghe in “Pas de Deux”

From the “20 Years – 20 Days” programme, the Kaaitheater has taken a small exhibition of photographs by Rosa Frank of Hoghe’s past works. They are also presenting Pas de Deux, which, like many of Hoghe’s small choreographies, is one of a series of encounters with other artists, as well as a new group piece, Cantatas, in which – even more than in his other works – music plays a key role. In Pas de Deux you share the stage with the young Japanese dancer Takashi Ueno. Raimund Hoghe: I worked with him before in another piece [Si je meurs, laissez le balcon ouvert – MB] and I liked it a lot. He is a great dancer and a special person. There is a very strong link between us. He is like a brother or a son, so I wanted to do a piece with him again. Although some people think it is strange to see these two men do a pas de deux, there is nothing exotic about it. Since the beginning of my work I have always been very interested in Japanese culture, Japanese aesthetics, and Japanese theatre. When I was touring with Pina Bausch in the Eighties, I saw butoh for the first time in Avignon. In Pina’s work the struggle between man and woman was always very prominent. But butoh artists like Kazuo Ohno could be both man and woman, child or old person, and I like to cross those borders myself. The formal aspect of Japanese theatre interests me too. The ritual aspect, the way they use time, etc. In butoh, which developed after World War II and Hiroshima, beauty is another important aspect that inspires me. Of course Takashi is not a butoh dancer, but a contemporary dancer living in France. But I am always interested in the history of a person and of the place he is from. Before we worked on this piece there was the disaster in Fukushima, which came as a big shock to Takashi and other Japanese dancers. So in Pas de Deux we also remember this history of Japan and nuclear power. There is a Japanese text in the piece of which you only understand the words Hiroshima, Nagasaki, Chernobyl, and Fukushima. You also use some traditional Japanese objects. Hoghe: There is a Japanese umbrella, the belt of a kimono, and the geta, the traditional Japanese sandal. The sandals are interesting because they alter your movements. They are a bit like ballet shoes because you can do a pointe with them. All these objects create difference and distance as tokens of a different culture. Music is at the heart of Cantatas. Hoghe: There is also a lot of music in Pas de Deux – Western popular and classical music, and cantatas. But Cantatas is a group piece in which the classical soprano Kerstin Pohle will sing a capella: a cantata by Bach, but also a lot of other singing, because cantare is the Latin for “singing”. Music in my pieces is always about emotions and memories. During rehearsals we remember many things from our own past, from artists in theatre and music that influenced us. All these memories you can see or feel in the piece, but we don’t do namedropping. We pay homage to Kazuo Ohno, Mary Wigman, and Merce Cunningham, but you can enjoy the piece even if you have no connection with those artists.

pieter ampe/ choreography as a relationship

sometimes, friendship hurts

In Still Standing You, a duet with Guilherme Garrido, every ambiguous position that can exist in a relationship between two men is played out. In the performance the behaviour of both Pieter Ampe and Garrido, who worked together in 2007 on Still Difficult Duet, ranges from friendly and amiable to sexual to thoroughly aggressive. Are the two friends or enemies? “This is a tense relationship between two individuals, in which challenges keep cropping up,” explains Ampe. “Guilherme is very impulsive, whereas I thrive on slowness and being lost. That is our conflict. Sometimes I can’t spell things out or say what I want, while he drives me crazy with his restlessness. And yet we always link up again, without ever arriving at a compromise. The show is about the beauty of friendship: about how intense relationships can sometimes hurt. About the zest for life too. We confront each other in this work. During the rehearsals it got so rough at times that we were close to injuring each other.”

EN ❙ The Brussels choreographer and dancer Pieter Ampe has two shows running at the Kaaistudios. Both are duets: one with the Portuguese dancer Guilherme Garrido and one with his own brother. In each, Ampe is looking for a pure reflection of his position in relation to the other person, as it is in real life. ive stevenheydens

therapist who sings with The Germans. As Ampe sees it, “From your family you receive a way of physically relating to people. When you are growing up you adopt gestures; you learn through imitation. We try to go into that in depth in Jake & Pete. It is less confrontational: we look back at what has happened in our lives. We show how we developed along the same lines and where we differ. We learned a lot from each other in the process of working on it. Jakob, for example, gave me voice training, while I explained the right way to stretch. That recurs too. At one stage, for example, we sing a little song, as a present for each other.” Pieter and Jakob were born in Burundi. Ampe explains: “In the late 1970s my parents went there as volunteers to teach economics and physics. Not long after I was born we moved to Ghent. The idealism of our parents has always obsessed us. We often discussed with Alain Platel, the mentor of this project, how we could develop this into a performance. We

ended up with something simple; sketching a subtle picture is more important than black-and-white thinking.” Ampe has also worked as a dancer. He appeared in productions by, among others, Jan Decorte (Cirque Danton, 2002) and Anne Teresa De Keersmaeker (The Song, 2009). “That time with Decorte I had just left secondary school; it was a wonderful experience. Afterwards I wanted to develop further at a school and I went to P.A.R.T.S. Recently I had to choose between dancing, with Rosas among others, and continuing on my own. I have been choreographer in residence for a few years now at Campo Gent. Among other things, I’m developing an approach in which I am involved for a week at a time with someone from a different background – from a painter to a film actress, ten people in all. Those encounters continue the concept I developed with Jakob and Guilherme. The discovery of the other continues to really fascinate me.”

NL ❙ De Brusselse choreograaf Pieter Ampe brengt twee duetten in de Kaaistudio’s. Voor Still standing you vormt

pieter ampe: still standing you • 15/1, 20.30, €10/12, Jake & Pete’s big reconciliation attempt for the disputes from the past • 17 & 18/1, 20.30, €10/12, Kaaistudio’s, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

Learning from each other In Jake & Pete’s Big Reconciliation Attempt for the Disputes from the Past, the second of the two Kaaistudios shows, Ampe appears with his brother Jakob, a speech

hij opnieuw een duo met de Portugese danser Guilherme Garrido, in Jake & Pete’s big reconciliation attempt for the disputes from the past staat hij met zijn broer Jakob op de bühne.

FR ❙ Le chorégraphe bruxellois Pieter Ampe présente deux duos au Kaaistudio’s. Dans Still Standing You, il danse à nouveau avec le Portugais Guilherme Garrido, alors que dans Jake & Pete’s Big Reconciliation Attempt for the Disputes from the Past, c’est avec son frère Jakob qu’il foule les planches.

« Le théâtre n’est pas un luxe »

FR ❙ Dans le cadre de

Toernee General, le KVS présente cette saison les moments forts de ces dix dernières années. Parmi ceux-ci figurent pas moins de trois pièces de tg Stan, la compagnie anversoise qui a du flair pour les textes de répertoire forts et le talent théâtral pour rendre ces textes de manière sagace. michaël bellon

tg stan/ trois spectacles sinon rien Stan donne ces trois pièces - Le Chemin solitaire (1904) d’Arthur Schnitzler, Les Estivants (1905) de Maxime Gorki et Les Antigones de Jean Cocteau et Jean Anouilh - en français. Les acteurs en ont l’habitude : ils partent souvent en tournée en France avec les traductions de leurs pièces. Jolente De Keersmaeker, membre permanent de Stan, et Tine Embrechts, membre « occasionnel permanent », nous en disent plus sur ces trois projets. Quelles sont les constantes les plus importantes dans le travail de Stan ? tine embrechts : Le fait surtout que leur choix d’une certaine pièce à un certain moment n’est jamais gratuit, et puis évidemment leur méthode de travail, qui est devenue aujourd’hui celle avec laquelle je me sens le mieux. C’est-à-dire ? Jolente De Keersmaeker : Si nous répétons pendant huit semaines, alors nous passons les six premières ensemble autour de la table pour travailler sur le texte et le traduire. Nous avons alors plusieurs traductions existantes à notre disposition, nous parcourons chaque phrase, nous passons chaque mot en revue. Cela déclenche des discussions à tous les niveaux, sur les personnages, sur le contenu, sur ce que nous avons lu ce jour-là dans le journal. Dans un premier temps, c’est chaotique, mais à la fin, tout se cristallise. Embrechts : En fait, tout part ici de l’amour de la langue. De cette façon, on apprend automatiquement ce que son personnage et ceux des autres renferment. Je trouve ça très concret et beaucoup moins angoissant que d’apprendre par cœur son texte dès le premier jour et de tenter ce qu’on peut. Quel était le dernier texte sur la table ? De Keersmaeker : Notre dernière création, c’est Les Estivants, avec laquelle nous venons de faire une tournée en France et en Grèce. C’est une pièce qui parle vraiment de nous et d’aujourd’hui. Il s’agit d’un écrivain, d’acteurs, d’une poétesse, d’un médecin et d’un homme d’affaires qui se retrouvent dans une résidence d’été et qui discutent beaucoup, mais qui se sentent surtout impuissants. Ça parle donc de l’impasse et de l’inertie où se trouve l’élite culturelle, dont nous faisons finalement tous partie. Pouvons-nous encore, en tant qu’hommes de théâtre, avoir de l’importance dans ce monde ? Qu’est-ce que ça fait de jouer cette pièce en Grèce ? Embrechts : Nous avons eu de nom-

breuses discussions à ce sujet. Est-ce permis d’aller jouer du théâtre dans un endroit qui traverse une telle crise ? Mais l’expérience là-bas a été très bonne, nous avons beaucoup parlé avec les gens et nous avons remarqué que ça avait bien du sens. Les gens disaient qu’ils disposent de tellement peu de choses auxquelles se raccrocher que ça ne leur posait pas de problème de dépenser le peu d’argent qu’ils ont pour aller au théâtre. De Keersmaeker : Cela montre encore une fois clairement que le théâtre n’est pas un luxe mais une nourriture spirituelle. Là-bas, les gens veulent à nouveau sortir plus parce qu’ils ont besoin les uns des autres, et le théâtre, à mon avis, est encore et toujours le lieu par excellence pour cela. Embrechts : C’était aussi réconfortant de voir à quel point les Français réagissaient à notre pièce et venaient personnellement raconter ce qui les avait marqués. Alors que Les Estivants n’est pas un texte qui donne beaucoup de réponses. De Keersmaeker : En France, l’ambiance dans les théâtres est incroyable. Les salles sont pleines, cette tradition est vivante, il y a des débats après le spectacle... Embrechts : On remarque aussi qu’ils réagissent beaucoup plus aux nuances de la langue et au choix des mots. Personnellement, je trouve ça très agréable de jouer en français. Rien que physiquement, c’est déjà très différent. Le français se prononce plus à l’avant de la bouche, on peut laisser les mots s’insinuer dans le public encore plus qu’en néerlandais, alors que l’anglais est beaucoup plus doux et se prononce plus à l’arrière de la bouche. Ce travail sur la langue est très plaisant. Lorsque vous jouez Les Antigones, vous vous risquez en tant que Flamands dans le patrimoine français. De Keersmaeker : L’Antigone d’Anouilh est un texte que beaucoup de Français dans la salle connaissent en partie par cœur. Et pourtant, nous l’avons joué là-bas beau-

coup plus qu’en Belgique. Embrechts : Je pense que nous avons

la chance de ne pas porter la tradition du théâtre français et de cette pièce, ce qui est rafraîchissant pour eux. Nous sommes aussi très directs dans notre contact avec le public, qui est pour nous presque un partenaire de jeu. Au début, certains programmateurs ne voyaient pas Les Antigones d’un très bon œil, mais ils ont aussi redécouvert le texte. C’est très beau de rapprocher les versions de Cocteau et d’Anouilh. Cocteau donne la version originelle, schématique, anti-psychologique. Anouilh, lui, approfondit justement toute la psychologie. De Keersmaeker : Antigone aborde tellement de choses : la révolte, l’individualité, moi contre le monde, le droit de ceux qui sont seuls contre l’opinion de la majorité. Et aussi le secret, car nous ne saurons jamais pourquoi Antigone s’accroche avec une telle détermination et une telle ténacité à sa conviction. Je trouve ça incroyablement beau. Ça parle aussi de l’inconscience, des choses que l’on fait dans sa vie contre toute rationalité. Et puis vous jouez aussi Le Chemin solitaire. De Keersmaeker : Les Estivants et Antigone parlent plus de la place de l’individu dans le monde et Le Chemin solitaire davantage de la lutte avec soi-même. Un homme a eu une liaison avec la femme de son meilleur ami. Un enfant en est né, mais la femme n’a jamais dit à son mari qu’il n’était pas le père. Lorsque la mère meurt, le vrai père raconte la vérité à son fils. On a ainsi des discussions sur ce que sont les liens familiaux, sur les amours impossibles, sur les chances ratées, sur l’intérêt personnel, sur le fait de mentir pour préserver la tranquillité, sur la mort et sur ce que c’est d’être ici sur terre. C’est une pièce très existentialiste et en fait aussi très triste, parce que les personnages ne s’en sortent pas. Ce sont tous des gens passionnés, continuellement en lutte avec eux-mêmes. C’est l’une des plus belles pièces que je connaisse.

NL ❙ In Toernee Général toont KVS dit seizoen sterk werk van de afgelopen tien jaar. Daar horen maar liefst drie stukken van tg STAN bij in de Franse vertaling: Le chemin solitaire (1904) van Arthur Schnitzler, Les estivants (1905) van Maksim Gorki, en Les Antigones van Jean Cocteau en Jean Anouilh. EN ❙ In Toernee Général, the KVS is presenting the best work from the past ten years this season. They include no less than three pieces by tg STAN in French translation: Le chemin solitaire (1904) by Arthur Schnitzler, Les estivants (1905) by Maxim Gorky, and Les Antigones by Jean Cocteau and Jean Anouilh. tg Stan: Le Chemin solitaire • 8, 9, 11, 12/1, 20.30, 13/1, 15.00, €12/16, KVS_Box Les Estivants • 16 > 19/1, 20.00, €16/19, KVS_Bol Les Antigones • 22, 24 > 26/1, 20.30, 23/1, 19.30, SOLD OUT!, Théâtre National, www.kvs.be, www.theatrenational.be

bel ayre/ renaissance and baroque music that speaks to the heart

‘Things don’t always have to be loud’ EN ❙ Lute, baroque guitar, theorbo, viola da gamba, and a svelte mezzo-soprano: you won’t find any more refined sounds to wake up to next Sunday morning, when the young Belgian ensemble Bel Ayre will perform Italian Renaissance and baroque music. Bozarsundays is laying on breakfast and childcare. elise simoens © Liesbeth Baeten

So how did this brand new ensemble come to find itself onstage at the prestigious Centre for Fine Arts? “I got to know my colleagues in Bel Ayre at a whole series of early-music courses for young musicians,” recalls Pieter Theuns. “Two years ago we set up our ensemble. With our first programme, of English baroque music, we appeared on a sort of open stage for young groups during the Early Music Festival in Utrecht. By chance, we caught the eye of a man from the Venetian Centre for Baroque Music. We were invited to Venice and after that one thing led to another.” Does the name of your ensemble say something about the repertoire you play? Pieter Theuns: Both for ourselves and for our listeners, we seek out music that speaks directly to the heart. The Italian baroque music we will be playing in the Centre for Fine arts is an ideal example of that. Most of the songs are about love and the whole range of feelings that go with it. So the subject of your concert is extremely topical. But does that early music still speak to people today? Theuns: In terms of mood, those songs are surprisingly close to what singer-songwriters are doing today. The early baroque repertoire for solo voice and accompanying instruments was extraordinarily innovative at the start of the 17th century; but even today it still feels fresh. Moreover, we perform this music in a way that we think works for twenty-first century people. All three of us have been through a solid conservatory training, but our emotions and our intuition are at least as important as our qualifications. Of course we follow what’s in the score, but we also allow ourselves the freedom we need. What kind of freedom? Theuns: A great many of the songs are made up of different strophes. Even though it’s not there in the score, we know that in practice the performers made sure that there was some variation. So sometimes, in a particular song, we have the viola da gamba, which is normally played with a bow, picked for an entire strophe. That soon gives you a jazzy result. I wouldn’t dare to claim that that was done in the past too, but it certainly works for us. Are the old instruments that you play not too quiet for the big Henry Le Boeuf Hall? Theuns: When I go to hear a recital by a lutenist or a guitarist in a large concert hall, I too sometimes find myself thinking at the start of the concert, “Have I paid €30 in order to be hardly able to hear anything?” But then I realise that my ears always adjust very quickly. Our baroque instruments might sound quiet, but once listeners adapt, they can hear a whole array of subtle, warm, and rich tones. Things don’t always have to be loud, surely?

“those songs are surprisingly close to what singersongwriters are doing today”

NL ❙ Dankzij Bozarsundays kunt u op zondagvoormiddag met het hele gezin terecht

in het PSK. Deze week treedt het jonge ensemble Bel Ayre aan. Met teorbe, luit, barokgitaar, viola da gamba en een fijne sopraanstem brengen de drie musici geraffineerde Italiaanse renaissance- en vroegbarokmuziek. FR ❙ Avec les Bozarsundays, on peut passer son dimanche matin en famille au PBA. Le jeune ensemble Bel Ayre s’y produira. Avec un théorbe, un luth, une guitare baroque, une viole de gambe et une magnifique voix de soprano, le trio interprète la délicate musique italienne de la Renaissance et du début de la période baroque. bozarsundays: BEL AYRE • 13/1, 11.00 (breakfast: 10.00), €11, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

raketkanon/ noise-rockkwartet schiet met scherp

raket + kanon = vuurwerk NL ❙ Je zou Raketkanon laatdunkend een allegaartje kunnen noemen, samengesteld uit wat brokstukken van andere groepen, maar dan vat je de essentie niet. Dit noise-rockkwartet vuurt geen losse flodders af, zo bewijst het heerlijk intense Rktkn #1. tom peeters Met zijn volle zwarte baard, zijn vaste job als architect en zijn tv-loze bestaan lijkt Jef Verbeeck een man van duidelijke keuzes. Huizen bouwen mag dan zijn officiële beroep zijn, monumentale gitaarriffs scoren doet hij het liefst. Vandaar dat hij heel zijn jonge leven gesleten heeft in bandjes: eerst in de hardcore- en de metalscene, nu bij Raketkanon. En daar lijkt hij net als zanger Pieter-Paul Devos (zie ook Kapitan Korsakov), drummer Pieter De Wilde (Raveyards) en bass synth-speler Lode Vlaeminck (Tomàn) zijn plek gevonden te hebben. “Deze nummers zijn een synthese van alles wat we in het verleden hebben gedaan,” zegt hij. “Maar we zijn geen metalheads, stonerrockfans of wat dan ook. Niemand hier denkt in genres. Raketkanon is echt de som van de muzikanten. Pieters drumstijl is heel intens. Ik

speel doodgraag gitaarriffs. Pieter-Pauls unieke vocalen, met al de effecten erbij, gebruiken we als een extra instrument. En ook het basgeluid kleurt bewust buiten de lijnen, want Lode speelt op van die oude synths met veel knoppen. Het resultaat is een plaat die we ook zelf zouden kopen.” Was jij eerst niet de zanger van de groep? Jef Verbeeck: Ja, maar ik zing niet zo graag terwijl ik gitaar speel. We maken heftige muziek en daar wil ik graag bij bewegen. Dat gaat niet zo goed als je ook achter de micro moet staan. Pieter-Paul had hetzelfde probleem bij Kapitan Korsakov, maar hij wou graag in een band spelen waar hij zich enkel op de zang moest concentreren. Er doen nog tien anderen mee op jullie debuut. Wie zijn Herman, Louis, Judith, Henri, Eva, Laura, Anna, Helen, Pjotr en Lena? Verbeeck: Ha, het idee om alle tracks een voornaam te geven als titel is ontstaan in de studio. Het klinkt misschien wat cheesy, maar we hadden echt het gevoel dat die nummers daar herboren werden, en daarom wilden we ze een naam geven. Alsof het kinderen waren. Verbeeck: Ja. Toen we de ruw gemixte songs beluisterden, riep er altijd wel iemand: ‘Wat vind je van Herman? Of Louis?’ Qua karakter sluiten de voorna-

men min of meer aan bij de songs. Een Laura klinkt bevoordeeld heel anders dan een Herman. En de groepsnaam, Raketkanon? Verbeeck: Voor ons heeft dat iets heftigs én naïefs, zoals twaalfjarige gastjes die een clubje oprichten en besluiten: ‘We noemen ons Raketkanon!’ Raket zou een flauwe naam geweest zijn, Kanon ook, maar zet ze samen en je krijgt vuurwerk. Zoals mag blijken uit de gebalde liveshow? Verbeeck: Ja, nu spelen we shows van zo’n 35 minuten. Langer zou met onze huidige set te vermoeiend zijn, voor ons én voor ons publiek. Het is de bedoeling dat we alles eruit hebben gegooid op dat halfuur. Uit die passie en intensiteit kun je niet anders dan afleiden dat elke muzikant zich thuisvoelt in de band. Verbeeck: Ja, enorm. We spelen vanuit de buik, los van genres of wat dan ook, en dat ongelimiteerde voel je inderdaad. Iedereen steekt veel energie in de band en voor ons is het geen hobby. Het is een keuze. Ik hoef niet van mijn muziek te kunnen leven, dus hoef ik ook geen compromissen te sluiten. Men zegt ons soms: ‘Maar de muziek die jullie maken is toch niet geschikt voor iedereen?’ Moet dat dan?

FR ❙ Trois des quatre membres du groupe noise rock Raketkanon ont fait leurs premières armes dans la scène hardcore. Ce qui explique peut-être leur tendance à sortir des sentiers battus avec un son délicieusement intense, à la fois naïf et impétueux, et pourquoi leur premier opus Rktkn #1 ne prend pas de pincettes. EN ❙ Three of the four musicians in the noise-rock quartet Raketkanon have a background in the hard-core scene.

That may explain why they so eagerly colour outside the lines with a deliciously intense sound that is both naïve and fierce, and why their debut Rktkn #1 takes no prisoners.

raketkanon • 16/1, 20.30, gratis/gratuit/free, Beursschouwburg, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

17/1

vr/ve/fr 11/1

Vrijdag Vendredi Friday

11/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Shaka Ponk. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Cinéma Nova

Mariana Ricardo Trio. 23.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org La Samaritaine

Mochélan. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

AGENDA 11

Club & Party Bonnefooi

Chunks Of Funk. Mr. Critical & Mr. Leenknecht. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Deejay Niels. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Drumstepcrew presents Floston Paradise. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be la tête d’or

Salsa and Bachatta - class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

CRUZ CONTROL. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Piknik Music: Muziekkapel Koningin Elisabeth/Chapelle Musicale Reine Elisabeth. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Ein abend in Wien. Groot nieuwjaarsconcert + ballet/Grand concert du Nouvel An + avec ballet. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Clear Tears Troubled Waters. Chor. T. Smits, by Compagnie Thor. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaistudio’s

Zeit. Chor. M. Vanrunxt. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

Carmen. Par la Compagnie Karyatides, avec K. Birgé & G. Istace (10+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre National

Kiss and cry. M. A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Theater De Markten

Luckas Vander Taelen speelt ABAJOOT! (Maar Natuurlijk). 12.30 & 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Kaaitheater

M, a reflection. Van K. Verdonck/A Two Dogs Company, met J. Leysen. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Le chemin solitaire (De eenzame weg). Van A. Schnitzler, door tg Stan (in FR met NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

La mort du cochon. De & avec I. Wéry. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Kaaitheater

M, a reflection. De K. Verdonck/A Two Dogs Company, avec J. Leysen, en NL surtitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

The new testament. De & par D. Schiepers. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be KVS_Box

Le chemin solitaire. D’A. Schnitzler, par tg Stan, en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Première loge. De A. Fabien & C. Day, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Place des Martyrs

Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D.Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. De & avec M. Limet, mise en scène L. Saupique. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Le Public

Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 Les fleurs du mal. De Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

la semaine de

julien mourlon FR ❙ Consultant en communication, Julien Mourlon est le fondateur de la plate-forme Laid Back, une agence de communication spécialisée dans les cultures urbaines (www.LDBK.eu). Il nous livre ses tuyaux pour la semaine. gabriel Hahn • Photo : ivan put

KWAHERI

« Je me dis souvent - et ma maman me le répète à foison - que je devrais aller plus souvent au théâtre. D’autant que mon amie Laure développe la communication graphique du Théâtre Varia et que nous discutons souvent de leur programmation. Donc cette semaine, je serais curieux de découvrir Kwaheri. La pièce se penche sur la question du métissage, un sujet qui me tient particulièrement à cœur ». 15 > 26/1, Théâtre Varia, rue du Sceptre 78, Ixelles, 02-640.82.58, www.varia.be

SUPRA BAILLy

« Je n’ai pas un bar de prédilection, mais plusieurs. En journée, le Bar du Matin ou le Belga. C’est toujours bien d’avoir un bar au coin de la rue disposant du wifi pour y installer son bureau entre deux rendez-vous. Et c’est encore mieux si la soundtrack y est de qualité. En début de week-end (qui tombe souvent le jeudi soir), j’opte pour le Supra Bailly pour un apéro. J’avoue également avoir un faible pour un cocktail à l’étage du Roi des Belges, place Saint-Géry ». rue du Bailli 77, Ixelles, 02-534.09.01

PITCHO

« J’adore les salles de l’Ancienne Belgique mais cette semaine, leur programmation ne me parle pas. Par contre, le MC bruxellois Pitcho présentera son nouvel album au Palais des BeauxArts. Je n’ai pas suivi l’évolution de sa carrière ces dernières années, mais je n’oublierai jamais que c’est le fait d’avoir collaboré avec lui au magazine Kwality Street il y a plus de dix ans qui m’a mis le pied à l’étrier pour fonder par la suite le projet Laid Back. Curieux de constater le chemin qu’il a parcouru depuis ». 17/1, 20.00, 02-507.82.00, www.bozar.be

La BOTTEGA DELLA PIZZA

« À La Bottega della pizza, on mange les meilleures pizzas de Bruxelles. Leur qualité tout comme celle des antipasti, est

incroyable. Le service est parfois un peu rock’n’roll, mais ça fait partie du charme de ce tout petit endroit où il faut réserver. Toujours à Saint-Gilles, mais en mode « lunch time » : La vie est belle. L’art du sandwich est trop souvent ignoré à Bruxelles, mais la très sympathique Joëlle déborde d’imagination et de saveurs pour me combler chaque fois que le travailleur nomade que je suis passe du côté de la place Van Meenen ». avenue Ducpétiaux 39, Saint-Gilles, 0487-78.00.52

DJ KWAK

« Je ne manquerais pour rien au monde la soirée Strictly Niceness orchestrée par DJ Kwak à la Bodega, un événement mensuel incontournable pour les amateurs de soul, funk et autres grooves d’hier et d’aujourd’hui. Mais aussi pour tous ceux qui recherchent une ambiance détendue ». 12/1, rue de Birmingham 30, Molenbeek, www.strictlyniceness.com

za/sa 12/1

vrijkaarten free tickets cadeaux

ULB - Salle Delvaux

Hippolyte. Mise en scène A. Cifuentes, dramaturgie B. Baudoux. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 Circus cirque Hippodroom Bosvoorde Hippodrome de Boitsfort

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. 20.00 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0485-64.75.85 / www.pauwelscircus.com Wolubilis

Circus Incognitus. With clown J. Adkins. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

NL ❙ Sergei Rachmaninov componeerde zijn Vespers, op. 37 (All nightvigil) voor de nachtwake van Pasen in 1915 met de nakende Russische Revolutie op de achtergrond. Het werk geldt vandaag voor velen als hét hoogtepunt van de Russische geestelijke muziek. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de opvoering door het Vlaams Radio Koor onder leiding van Marcus Creed op 24 januari in de Abdij van La Cambre. Mail ‘vespers’ naar win@bdw.be. Info: www.vlaamsradiokoor.be FR ❙ Sergueï Rachmaninov a composé ses Vêpres op. 37 (All Night-

Vigil) pour la veillée pascale en 1915, avec en toile de fond la révolution russe alors imminente. Ces chants orthodoxes sont aujourd’hui considérés par beaucoup comme le sommet de la musique spirituelle russe. AGENDA vous offre 5x2 entrées pour l’interprétation du Vlaams Radio Koor sous la direction de Marcus Creed, le 24 janvier à l’Abbaye de La Cambre. Envoyez « vespers » à win@bdw.be. Info : www.vlaamsradiokoor.be

EN ❙ Sergei Rachmaninoff composed his Vespers, op. 37 (All Night-

Vigil) for the Easter Vigil in 1915 against the background of the imminent Russian Revolution. Nowadays, many consider the work to be the highpoint of religious Russian music. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the performance by the Flemish Radio Choir conducted by Marcus Creed on 24 January at the Abbey of La Cambre. E-mail “vespers” to win@bdw.be. Info: www.vlaamsradiokoor.be

Coups de midi des Riches Claires: Luc Dellisse. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Palais des Beaux-Arts

Russie. De Moscou à Saint-Pétersbourg. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.explorationdumonde.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon de l’auto. > 20/1, 10 > 18.30. 11, 14, 18 & 19/1 > 22.00 Vélo & Co. 11 > 14/1, 10 > 18.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be Varia GC De Platoo

Nieuwjaarsontmoeting in het Elisabethpark/Rencontre de Nouvel An dans le parc Elisabeth. 19.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be GC Kontakt

NL ❙ De Duitser Raimund Hoghe is twintig jaar actief als choreograaf. Het

Kaaitheater viert dat onder meer met de nieuwe productie Cantatas (zie p. 10). AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling op 19 januari. Mail ‘cantatas’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

FR ❙ L’Allemand Raimund Hoghe est actif depuis vingt ans en tant que

chorégraphe. Le Kaaitheater le fête, avec notamment sa nouvelle création Cantatas (voir p. 10). AGENDA vous offre 5x2 places pour la représentation du 19 janvier. Envoyez « cantates » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be EN ❙ The German Raimund Hoghe began his career as a choreographer

twenty years ago. The Kaaitheater is celebrating the anniversary with, among other things, the new production Cantatas (see p. 10). AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the performance on 19 January. E-mail “cantatas” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

Nieuwjaarsreceptie. 19.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

zaterdag samedi saturday

12/1

Pop, Rock & Reggae CC d’Etterbeek - Espace Senghor

nIceL.A.nscapes. 20.15 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

DNA

The Holograms. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 www.buzzonyourlips.be La Samaritaine

Mochélan. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Madame Moustache et son freakshow

His Clancyness. Indie rock. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Magasin 4

OUHGAMAOUHGAMAGA family show: Alk-A-Line + Emergent Sea + Dj Dop Massacre + Dj Ponpon + Jack Fire + Contingent + Rotyes + Trademark + Luc van Lieshout. 19.00 Havenln. 51 av. u Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Soultastic Funk Djs. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Deejay Rim-K. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

JEAN-PAUL ESTIEVENART QUARTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Nikos Gounakis. Music from Crete. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Munadjat Yulchieva. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Viavia Travellers Café

Forróbodo. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Hilary Hahn (violin). + C. Smythe (piano). 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Espace Delvaux

Kermess. Par le Théâtre des 4 mains (6+). 18.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.pierredelune.be www.lavenerie.be

Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Clear Tears Troubled Waters. Chor. T. Smits, by Compagnie Thor. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeugd

Week-end Ours. Amène ton nounours ! Portraits, consultation par un médecin oursin... 10 > 13.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles / 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

Speelgoedmuseum

Berenweekend. Breng je knuffelbeer mee! Portret van je beer, consultatie berenarts... 10 > 13.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Jeunes Cirque Royal

Musée du Jouet

Conversation avec un jeune homme. Par la Compagnie Gare Centrale (10+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Kaaitheater

Le Magicien d’Oz. Mise en scène J.-M. Amé, direction musicale P. Leterme, chor. A. Gonzalez Sanchez. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

M, a reflection. Van K. Verdonck/ A Two Dogs Company, met J. Leysen. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Le chemin solitaire (De eenzame weg). Van A. Schnitzler, door tg Stan (in

FR met NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

La mort du cochon. De & par I. Wéry. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Kaaitheater

M, a reflection. De K. Verdonck/ A Two Dogs Company, avec J. Leysen, en NL surtitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

The new testament. De & par D. Schiepers. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

KVS_Box

Le chemin solitaire. D’A. Schnitzler, par tg Stan, en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Première loge. De A. Fabien & C. Day, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Place des Martyrs

Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D.Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. De & avec M. Limet, mise en scène L. Saupique. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase,

F E S T I V A L

6TH E D I T I O N

winterjazz.be 19

zo/di/su 13/1

Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Le Public

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. D’O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be ULB - Salle Delvauxzaal

Hippolyte. Mise en scène A. Cifuentes, dramaturgie B. Baudoux. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 Circus cirque Hippodroom Bosvoorde Hippodrome de Boitsfort

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. 15 & 17.00 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0485-64.75.85 www.pauwelscircus.com Conférences & littérature Studio Logis

Russie. De Moscou à

Saint-Pétersbourg. 20.15 Drie Lindenstr. 139 rue des Trois Tilleuls Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort www.explorationdumonde.be Visites guidées Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Rétrospective Constant Permeke. 14.30 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon de l’auto. > 20/1 10 > 18.30. 11, 14, 18 & 19/1 > 22.00 Vélo & Co. 11 > 14/1 10 > 18.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.brusselsexpo.be

zondag dimanche sunday

13/1

Club & Party Bonnefooi

Popcorn Oldies Matinee. DJ Gerry ‘Popcorn’ Francken + Benji Boogaloo. 16.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. S. Boudraa, M. Demarneffe, D. Dzidzonu, G. Palomba. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Folk & World Music Art Base

Duo Resonances - Colors from Spain and Argentina. F. Luzy & P. Bibault (guitar). 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Madame Moustache et son freakshow

Omar Perry meets the Bxl Smart Stars. 16.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Bel Ayre. 11.00 Nationaal Orkest van België: Nieuwjaarsconcert/Orchestre National de Belgique: Concert de Nouvel-An. Dir. W. Weller. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be St. Pieterskerk Ukkel église Saint-Pierre d’Uccle

Hulde aan Pastoor/Hommage à l’abbé Caron. Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre. 20.00 St.-Pietersvoorpl./parvis St-Pierre Ukkel/Uccle 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Charlotte. Van de Kopergietery (10+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Speelgoedmuseum

Théâtre de La Montagne Magique

Petites formes de la Compagnie Gare Centrale. (8+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Théâtre Mercelis

Concert de Nouvel-an. T.-M. Gilissen (alto), I. Procureur (harp). 11.00 & 16.00 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht / 02-523.31.35 www.anderlecht.be

Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be

inVlaanderen.be

Week-end Ours. Amène ton nounours ! Portraits, consultation par un médecin oursin... 10 > 13.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

Gemeentehuis Anderlecht/Maison Communale d’Anderlecht

BRONKS

www.agenda.be

Musée du Jouet

Théâtre du Ratinet

Concert Grétry. 16.00 Stekelbremln. 23 av. des Ajoncs St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-705.17.55

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media?

Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

Visites contées pour familles. Les trésors de Maurice et Caroline. 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Forum Artis

Jeugd

Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be

Musée d’Ixelles

Les folles inventions de la famille Mellops. Fabrication de machines bizarres avec S. Daxhelet (4 > 7 ans). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

La Plume de Plum Plum. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Les pitoyables aventures de Tom Pouce. Par la Cie Renards (5+). 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

Kiss and cry. De M.A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Box

Le chemin solitaire (De eenzame weg). Van A. Schnitzler, door tg Stan (in FR met NL boventitels). 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre KVS_Box

Le chemin solitaire. D’A. Schnitzler, par tg Stan, en FR. 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Première loge. De A. Fabien & C. Day, mise en scène J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Les Dimanches du conte

Dimanches du conte. 20.00 Kolonel Bourgstr. 46 rue du colonel Bourg Schaarbeek/Schaerbeek 0485-67.10 .89 www.dimanchesduconte.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Circus cirque Hippodroom Bosvoorde Hippodrome de Boitsfort

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. 11 & 15.00 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0485-64.75.85 www.pauwelscircus.com Conférences & littérature Musée Magritte

Performances Poétiques. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.extra-edu.be www.musee-magritte-museum.be Palais des Beaux-Arts

Russie. De Moscou à Saint-Pétersbourg. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.explorationdumonde.be Rondleidingen Koninklijk Legermuseum

Tentoonstellingsbezoek Monumentum. + Ontdekkingsparcours per bus langsheen de Brusselse herdenkingsmonumenten. 14.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Visites guidées Musée Royal de l’Armée

Visite guidée de Monumentum + parcours en bus. + Circuit de découverte en bus des monuments commémoratifs bruxellois. 10.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon de l’auto. > 20/1 10 > 18.30. 11, 14, 18 & 19/1 > 22.00 Vélo & Co. > 14/1 10 > 18.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be Varia GC Ten Noey

Nieuwjaarsreceptie/Réception de Nouvel An. 15.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 tennoey.vgc.be

Poetry and magic from a clown-acrobat jamie adkins: circus incognitus 11/1, 20.30, 12/1, 16.00, €9/13/14/15, WOLUBILIS, Cours Paul-Henri Spaakpromenade 1, Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-Saint-Lambert, 02-761.60.30, www.wolubilis.be

EN ❙ When it comes to getting stuck between the bars of a chair, balancing precariously between two ladders, or finding himself in a state of partial undress before a crowd of spectators, he is in a class of his own. A worthy successor to Buster Keaton, with the tousled hair and constantly stupefied expression of a Stan Laurel, the US circus comedian Jamie Adkins – at once clown, juggler, and acrobat – strings together a succession of dangerous stunts and crazy clown routines that delight and astound audiences of every generation. To make them laugh or win their admiration, all he needs are a few bits of string, a sheet of paper, something to sit on, and (for example) a ping-pong

ball. Adkins used to be with the Cirque du Soleil and the Cirque Éloize and in his work magic and poetry are born of simplicity – which is nice to see in an age when gigantic circus juggernauts are crushing everything in their path. Alone onstage (“it’s easier to improvise that way, and in any case I am never alone, as the audience is there,” he observes), with no words and no red nose, he struggles constantly with objects that let him down and prevent him from successfully carrying out anything he undertakes in a “normal” way, forcing him to find new solutions in order to achieve his goals. All of which leads to numerous acrobatic feats and to poetic sequences tinged with surrealism. (ES)

ma/lu/mo 14/1 di/ma/tu 15/1

GC Wabo

Aperitieven op zondag. 11.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

maandag lundi monday

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be

dinsdag mardi tuesday

14/1

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Trio Talweg. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

Conférences & littérature CC d’Auderghem

Russie. De Moscou à Saint-Pétersbourg. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.explorationdumonde.be www.cc-auderghem.be CC Jacques Franck

De la télé pour les bébés aux jeux vidéo pour les ados. Séminaires-Rencontres de l’enfance. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be ISELP

Art contemporain et féminisme. Par V. Danneels, historienne de l’art. 14.00 La révolution des images, de Töpffer à Méliès. Par B. Peeters, essayiste, romancier, scénariste. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

15/1

Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon de l’auto. > 20/1 10 > 18.30. 11, 14, 18 & 19/1 > 22.00 Vélo & Co. > 14/1 10 > 18.30

Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21.00 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Jazz & Blues La Samaritaine

The two Tone Seven. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Musée Charliermuseum

Peter Hertmans/Alexandre Furnelle duo. P. Hertmans (guitar), A. Furnelle (double bass). 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.leslundisdhortense.be www.charliermuseum.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Enrico Rava Tribe. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sounds Jazz Club

ELVIN GALLAND QUARTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Folk & World Music Bonnefooi

Pop, Rock & Reggae Klassiek Classique Classical Music

Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

WinterJazz: Mâäk + Marc Ducret. L. Blondiau (trumpet), M. Ducret (guitar), J. Lobo (drums), M. Massot (tuba-trombone), G. Orti (alto sax), C. Tchamitchian (double bass), J. Van Herzeele (tenor sax). 20.00 rue de Vergniesstr. 25

José Manuel Leon (flamenco). 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijke Kapel - Protestantse Kerk/Chapelle Royale, église protestante

Rinaldo Alessandrini (harpsichord). 20.00 Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.bozar.be Dans Danse Dance

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Clear Tears Troubled Waters. Chor. T. Smits, by Compagnie Thor. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be Kaaistudio’s

Still Standing You. Chor. P. Ampe & G. Garrido. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Jeunes Théâtre National

Kiss and cry. De M.A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Théâtre CC d’Uccle

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De & par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Théâtre 140

Hip Hop Aura. Par la Compagnie Melting Spot/F. Berki. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Miroirs de Fernando Pessoa. De P. Emond, mise en scène E. Brison. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 Les fleurs du mal. De Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 La serva amorosa ou l’heureuse famille ! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

King Lear 2.0. De J.-M. Piemme, mise en scène R. Ruëll, avec B. Nusselder. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

Le Mouton et la Baleine. Mise en

wo/me/we 16/1

Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be Recyclart

Treize. Lancement fanzine. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon de l’auto. > 20/1, 10 > 18.30. 11, 14, 18 & 19/1 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be Varia GC De Platoo © Homard Payette

Brussels Stamenei: Brussels Retro Band + ons Neuvejoêrsresepse. 20.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be

Les fauxdamentaux du hip-hop Hip Hop Aura 15 & 16/1, 20.30 & 17/1, 14.30, €8/11/12/15, Théâtre 140, avenue E. Plaskylaan 140, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-733.97.08, tickets@theatre140.be, www.theatre140.be

FR ❙ La compagnie française Melting Spot s’est fait connaître pour ses spectacles qui vont au-delà du hip-hop. Chaque courant artistique a son histoire et son vocabulaire propres, mais selon la compagnie, il est possible d’établir des liens entre eux, de les croiser et de les enrichir mutuellement parce que le langage du corps n’a pas de frontière. Considérant que la danse hip-hop puise elle-même dans différentes sources, le chorégraphe Farid Berki n’a pas peur d’élargir davantage ces frontières. Cette fois, la compagnie nous surprend avec une conférence illustrée et débridée autour d’une histoire imaginaire du hip-hop. Un chargé de mission du Ministère de la Culture entame au théâtre un cycle de conférences sur les merveilles cachées de cet art né dans la rue. Plutôt que de proposer une lecture de son histoire simplifiée et linéaire,

scène J. Douieb. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kwaheri. De & avec E. Marion. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Sois belge et tais-toi. épisode 2013. Revue politique par la Cie Victor, de

Farid Berki en donne sa mémoire subjective, imagée et ouverte sur le monde. Il se lance dans une recherche utopique des racines de sa gestuelle et en propose sa propre traduction. De la préhistoire à nos jours, des claquettes au kung-fu, il revisite avec humour et (auto)dérision, les fondamentaux (ou plutôt « fauxdamentaux ») de la culture hip-hop. La conférence dansée imaginée par Berki, en complicité avec le comédien Patrick Sourdeval, part d’un principe d’incertitude qui régit une histoire du mouvement hip-hop souvent mythifiée dans sa transmission. Berki construit une proposition provocante par ses passerelles improbables et un réel plaidoyer en faveur de la créativité et de la liberté de rêver l’évolution d’un mouvement par-delà les codes et les dogmes. (BT)

A. & B. Remy. 20.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur De Markten

Winteravond: Wintersprokkels. 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be HUB - Campus Brussel

Universitaire dinsdaglezingen: De oprichting van de burgerlijke natiestaat België in 1830. Door M. Van den Wijngaert. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères

Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 www.seniorencentrum-brussel.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De culturele supermarkt. De sixties: popart, nouveau réalisme, en post painterly abstraction. Door K. De Glas. 10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Conférences & littérature ISELP

Susciter l’invisible. Résurgences du mythe dans l’art contemporain. Par A. Grimmeau, historien de l’art. 14.00 bd de Waterlooln. 31

woensdag mercredi wednesday

16/1

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

S.H.O.W.: Raketkanon. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Madame Moustache et son freakshow

Charles Howl. Punk rock. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

Toine Thys Electrix Trio. T. Thys (sax), D. Laheye (bass), P. Dorcean (drums). 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz Station

Tribute to Charlie Haden. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be La Samaritaine

Diab Quintet. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Pavillon Louis XV Paviljoen

The Unexpected 4. J. Dumont (piano), V. Thékal (sax), B. Cooijmans (double bass), A. Luongo (drums). 20.00 parc Wolvendaelpark, av. Wolvendaelln. Ukkel/Uccle 0498-53.53.16 www.pavillonlouisxv.be

Folk & World Music Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

The Monnaie Wind Quintet. Kamermuziekensemble van de Munt/ Ensemble de Musique de Chambre de la Monnaie. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Wiener Johann Strauss KonzertGala. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Clear Tears Troubled Waters. Chor. T. Smits, by Compagnie Thor. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaitheater

Shakespeare à l’ère du virtuel King Lear 2.0 15 > 19 & 22 > 26/1, 20.30, €5/7,50/10, THÉÂTRE LES TANNEURS , Huidevettersstraat 7577 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-512.17.84, reservation@lestanneurs.be, www.lestanneurs.be

FR ❙ « La lèche, ça vous ramollit le cerveau… ». C’est la

fille du Fou du Roi Lear qui prend la parole. Elle revient sur sa terre natale, dévastée par une guerre civile. Elle cherche son père. À 16 ans, elle a dit « adieu la merde, je tire la chasse. Bye Bye papa ». Sauf que dans la pièce Le Roi Lear de Shakespeare, la fille du bouffon n’existe pas ! Jean-Marie Piemme a écrit une suite contemporaine pour la comédienne hollandaise Berdine Nusselder (formée à l’Insas, école francophone), dans une mise en scène de Raven Ruëll (formé au Rits, école flamande). Rencontre avec cet auteur « 2.0 ». Depuis quand le bouffon du Roi Lear a-t-il une fille ? Jean-Marie Piemme : Récemment, j’ai écris cinq textes à partir de cinq pièces de Shakespeare, dont Le Roi Lear. J’avais l’idée d’aborder l’époque par le biais d’un personnage shakespearien secondaire. Par exemple dans Hamlet, j’ai imaginé son ami Horatio, au XXIe siècle, dans un TGV, qui racontait la tragédie d’Hamlet selon son point de vue. Cela me permet de mélanger les deux époques, celle de Shakespeare et celle d’aujourd’hui, d’aborder les thèmes qui m’importent : l’aveuglement (politique), la violence, la tyrannie, le désir de liberté. Ici, j’ai été intrigué par le bouffon qui apparaît et disparaît chaque fois que part ou entre Cordélia, la fille bannie du Roi Lear. De là, j’ai imaginé la fille du bouffon. Dans King Lear 2.0, elle revient, après la guerre, à la suite des événements de la pièce. Elle cherche son père, qu’elle ne retrouvera pas.

Un monologue moderne, critique du pouvoir, avec des références à des « garden-parties »… Piemme : En effet, la fameuse scène de partage du royaume du Roi Lear entre ses trois filles se déroule lors d’une garden-party, car à travers la figure du roi et du pouvoir, je parle de la « société du spectacle », avec une espèce de Berlusconi d’époque. Je suis intéressé par le choc des temporalités. Comment entendre les événements d’aujourd’hui - guerres, conflits de pouvoir, tyrannie… - par un imaginaire de la guerre qui nous vient de loin. Shakespeare montre la grandeur et la chute du pouvoir, avec un sens aigu des rapports de force. Le conflit israélo-palestinien ou d’autres guerres comme l’invasion américaine de l’Irak peuvent d’ailleurs résonner comme une tragédie de Shakespeare. L’écriture s’est faite dans la pulsion, avec une idée de colère et le 2.0 qui contient en soi l’idée d’une reprise actuelle, d’un monde virtuel. Qu’avez-vous pensé du spectacle dévoilé au Theater Antigone, à Courtrai, en néerlandais ? Piemme : C’est une mise en scène très intéressante de Raven Ruëll dans sa proposition stricte et tenue où la présence du corps de la comédienne Berdine Nusselder est extrêmement valorisée. À Courtrai, la comédienne était à 2 mètres 50 du premier spectateur. Il a travaillé non pas sur une grande spatialisation de jeu, mais sur une intensité intérieure qui me plaît. De plus, Berdine porte ce monologue dans une espèce de tête-à-tête, assez violent et brutal, avec le spectateur. Nurten Aka

Pas de Deux. Chor. R. Hoghe, T. Ueno. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd De Vaartkapoen

Lampe. Door Compagnie Frieda (6+). 14.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.De Vaartkapoen.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant ! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be De Vaartkapoen

Lampe. Pa la Compagnie Frieda (6+). Sans paroles. 14.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.De Vaartkapoen.be Espace/Aula Toots

Deux bras, deux jambes et moi. Par le Théâtre des 4 mains (3+). 16.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.theatredelavie.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Crayoni. Cirque Théâtre (7+). 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek

Musée des Enfants

Stage de théâtre. (6 > 12 ans). 14 > 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les rêves d’animaux - Atelier d’illustration avec Sophie Le Grelle. Inspiré par Pittau & Gervais, K. Crowther, N. Laurent... (4+). 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre du Ratinet

Ratinet et le bucheron Frippon. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be Théâtre National

Kiss and cry. De M.A. De Mey & J. Van Dormae l(12+). 19.30 Le bureau des histoires. Par le Théâtre du Tilleul (5+). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111

Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Bol

Les estivants (Zomergasten). Van M. Gorki, door tg Stan, in FR met NL boventitels. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

KVS_Bol

Les estivants. De M. Gorki, par tg Stan, en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Première loge. De A. Fabien & C. Day, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Palais des Beaux-Arts

Cœur à Cour. Théâtre et expression corporelle. 20 > 22.00 av. Lambeauln. 66 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-771.47.74

Les midis du Théâtre: La possibilité d’une île. De M. Houellebecq, mise en scène A. Fattier, avec J.-B. Ugeux. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Comédie Claude Volter

Théâtre 140

Cœur à cœur

L’âme belge. De N. Colchat, mise en scène E. De Staercke. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Chéri, faut qu’on parle. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Hip Hop Aura. Par la Compagnie Melting Spot/F. Berki. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Miroirs de Fernando Pessoa. De

P. Emond, mise en scène E. Brison. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D.Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. De & avec M. Limet, mise en scène L. Saupique. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 Les fleurs du mal. De Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 La serva amorosa ou l’heureuse famille! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Wolubilis

wolubilis.be › 02 761 60 30

ie Poés

Trois poètes libertaires du X X siècle avec Jean-Louis Trintignant 22–23 fév. '13

02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Théâtre Les Tanneurs

King Lear 2.0. De J.-M. Piemme, mise en scène R. Ruëll. avec B. Nusselder. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

Le Mouton et la Baleine. Mise en scène J. Douieb. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00 & 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kwaheri. De & avec E. Marion. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Sois belge et tais-toi. épisode 2013. Revue politique par la Cie Victor, de A. & B. Remy. 20.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Circus cirque Erol Alkan

the greatest dj of all time Libertine Supersport: Erol Alkan, Daniel Avery, Flume, Mickey, Rick Shiver, sofie L-Fêtes 11/1, 23.00, €10/15, CINE MIRANO, Leuvensesteenweg 38 chaussée de Louvain, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, www.libertinesupersport.be

EN ❙ In 2010, David Dewaele, a member of the Belgian band Soulwax and one of the 2manydjs, presented a minute-long argument on DJ magazine Mixmag’s YouTube channel about why Erol Alkan deserves the title “Greatest DJ of All Time”. Apparently it didn’t help much because the honour was conferred on Tiësto, despite the many truths in what David had said. Alkan is someone who hones his craft with an enormous love of music. Just like all great DJs nowadays, he performs on mega stages. In November, for example, he appeared at the enormous indoor event I Love Techno. But he has managed never to become a caricature of himself. In our opinion, that is because he still approaches his audiences very humbly. Alkan does not deliver regurgitated sets. To him, each and every

performance is a challenge, and he can often sound quite eclectic as a result. Of course, you wouldn’t expect any less from the man who once founded the London Trash club and revitalised forgotten old disco records with his Disco 3000 disguise. What’s more, in collaboration with Boys Noize, he set off a couple of unforgettable electro bombs that made every hair on our bodies stand on end. That is why Erol Alkan is a popular guest at the Libertine Supersport parties. Daniel Avery, on the other hand, might be relatively new, but he is still someone everyone wants to have at their parties at the moment. His hypnotising house and techno productions are sustenance both for the new generation of clubbers and the old crew. He was in Brussels not so long ago, and fortunately he is returning soon! (KVD)

Hippodroom Bosvoorde Hippodrome de Boitsfort

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. 15.00 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0485-64.75.85 www.pauwelscircus.com Conférences & littérature ISELP

Du Beau dans l’art: Pour une approche esthétique du beau, de la grâce, du laid et du sublime. Par G. Rémy, musicologue. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Rondleidingen Charliermuseum

Rondleidingen voor individuele bezoekers. 13.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Visites guidées

For an update on Koen Van Dijck’s party tips, listen to Deeb Club on FM Brussel (Friday, 11 pm) or go to deebclub.tumblr.com.

Musée Charlier

Visites guidées pour visiteurs individuels. 12.30

Do/Je/TH 17/1

Koffie met fictie Op de koffie met Ivo Victoria 17/1, 14.30, €5, GC De Zeyp, avenue Van Overbekelaan 164, Ganshoren, 02-422.00.11, info@dezeyp.be, www.dezeyp.be, www.ivovictoria.com

NL ❙ Gemeenschapscentrum De Zeyp in onze sympathieke gemeente

Ganshoren begint deze maand opnieuw met de literaire reeks ‘Op de koffie’. De komende vijf maanden komen evenveel schrijvers en publicisten langs om er ’s middags bij een kop koffie over hun werk te praten. Op het programma staan dit jaar onder meer de Belgische schrijfster van Nigeriaanse afkomst Chika Unigwe, en de Brusselse doctor in de communicatiewetenschappen Ike Picone. Maar het is de in Amsterdam wonende Antwerpenaar Ivo Victoria die de spits afbijt. Het mag misschien verwonderen dat iemand met zo’n zegevierende naam romans heeft afgeleverd met titels als Hoe ik nimmer de ronde van Frankrijk voor min-twaalfjarigen won (en dat het me spijt) (2009) en Gelukkig zijn we

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Salons Brussels Expo

Autosalon/Salon de l’auto. > 20/1 10 > 18.30. 11, 14, 18 & 19/1 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be Varia GC Everna

Nieuwsjaarsreceptie. 18.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Verschillende locaties Divers lieux

Jazzfestival Djangofolllies 2013. 16 > 27/1. Brussel/Bruxelles www.djangofolllies.be Markten Brocante Marchés Abatan

Boeremet. Farmer’s market. 15 > 20.00.

machteloos (2011), maar dat hij met die romans vervolgens de shortlist haalde van prestigieuze literaire prijzen als de AKO en de Libris zou minder moeten verrassen. Wie snel een idee wil krijgen van de stijl van Ivo Victoria kan ook terecht op zijn blog, die al meer dan zeven jaar bestaat en bijna duizend stukjes bevat. Momenteel werkt Victoria overigens ook aan een multidisciplinaire theatervoorstelling met illustratrice Eva Mouton en muzikant Arne Van Petegem. Geen pijn of wat dan ook gaat over eenzaamheid en gaat eind deze maand in première in het STUK in Leuven. Misschien wil Victoria daar in GC De Zeyp ook al wat over kwijt, nadat hij fragmenten uit eigen werk heeft voorgelezen en werd geïnterviewd. (MB)

rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

donderdag jeudi thursday 17/1

GC Candelaershuys

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

25 Years of Praga Khan. 20.00

Delvis & Billie Kawende. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Pitcho and Band. Rap. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Boylefooi n°x: Nitr03Bday. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be la tête d’or

Salsa and Bachatta - class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-502.68.17 Jazz & Blues Flagey

Winterjazz: Too Noisy Fish. P. Vandenberghe, K. Roseeuw, T. Verbruggen. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Kunsthumaniora Brussel

Djangofolllies: Djangoïsm. 12.15 Chrysantenstr. 26 rue des Chrysanthèmes

Klassiek Classique Classical Music

Laken/Laeken 02-502.05.04 www.brosella.be La Samaritaine

Diab Quintet. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Djangofolllies: Django à la Créole. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.brosella.be Piola Libri

Apero Jazz: Fraioli trio (sax & clarinet). 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 www.piolalibri.be

Galaconcert: Nationaal Orkest van Belgïe & solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/ Concert de gala: Orchestre national de Belgique & les solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Jake & Pete’s big reconciliation attempt for disputes from the past. Chor. P. & J. Ampe. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Jeunes

Folk & World Music Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Sysmo: makes you move ! 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.latentation.be

BO ZAR THEA TRE

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Musée des Enfants

Théâtre National

Kiss and cry. De M.A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 Le bureau des histoires. Par le Théâtre du Tilleul (5+). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Bol

Les estivants (Zomergasten). Van M. Gorki, door tg Stan (in FR met NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Cœur à cœur

Cœur à Cour. Théâtre et expression corporelle. 20 > 22.00 av. Lambeauln. 66 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-771.47.74 Comédie Claude Volter

L’atelier d’Ewa. (3 > 6 ans). L’âme belge. De N. Colchat, mise en 15.45 > 17.45 scène E. De Staercke. 20.15 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Elsene/Ixelles Legrain 02-640.01.07 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.museedesenfants.be 02-762.09.63 / www.comedievolter.be TLT_ADS_2012-2013_2013_80,5 x 112 Agenda 19/12/12 18:00 Page

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

création

K ING L EAR 2.0

25 & 26.01.13 – 20:30

Clôture de l’Amour

Jean-Marie Piemme / Raven Ruëll 15 > 19.01.13 – 20h30 22 > 26.01.13 – 20h30

Pascal Rambert - Stanislas Nordey - Audrey Bonnet

dW Ag_Cloture de l'Amour_80,5x112Q.indd 1

11/12/12 15:16

Club & Party Bonnefooi

Koek’s Théâtre

Chéri, faut qu’on parle. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Les estivants. De M. Gorki, par tg Stan, en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Première loge. De A. Fabien & C. Day, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Singulier. De P. Spadrille. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Petite salle du Théâtre Varia

Le cadavre du blanc. De B. Testa, mise en scène F. Lepoix, par la Compagnie L’Antre 2R (Île de la Réunion). 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek www.varia.be Théâtre 140

Hip Hop Aura. Par la Compagnie Melting Spot/F. Berki. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Miroirs de Fernando Pessoa. De P. Emond, mise en scène E. Brison. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Mise en scène D.Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’OrElsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

dance nostalgia 25 years of praga khan 17/1, 20.00, €22/25, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ We’re looking at a girl’s back as she sits on a swing, dreamily staring out in front of her. It is not an image one would spontaneously associate with Maurice Engelen’s explicit dance explosions. The Belgian producer, who was once one of the godfathers of new beat, was first to build an international fan base in the 1990s, with bands like Lords of Acid and Praga Khan, and only later achieved fame at home. When we tell you that the girl on the cover of Praga Khan’s new album – it is entitled SoulSplitter and will be released on 18 January – is sitting high up and looking out across a skyline filled with skyscrapers and bright sunlight, it should make more sense. Just like earlier albums that Engelen released under the Praga Khan name, SoulSplitter is brimming with escapism. Hard dance beats clash with rock, 1980s wave, psychedelica, and even reggae and Eastern influences. Six years after the last album SoundScraper, SoulSplitter sounds surprisingly diverse (you can listen to a few pre-release fragments

on YouTube). The melancholic, almost nostalgic song parts and melodies, which suppress the euphoria several times, clearly indicate that Engelen has lost some of his wildness along the way. The band is celebrating its 25th anniversary at the AB, though you have to take the year with a grain of salt. The first Praga Khan single, “Bula Bula”, only appeared in 1989, though the name Praga had appeared in the small print of new beat productions like “I Sit on Acid” a year earlier. Strategically, of course, a premature birthday is a stroke of genius. Interest can be stimulated in the new material as part of the focus on the greatest hits repertoire. We wonder if Engelen has ever considered crossing the ocean again, after years working in the American underground scene. Now that dance has become mainstream in the States, there are certainly possibilities there. The Antwerp-based electronica project Psy’Aviah, the winner of Poppunt’s vi.be competition, will warm up the crowd for the jubilee. (TP)

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

King Lear 2.0. De J.-M. Piemme, mise en scène R. Ruëll, avec B. Nusselder. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

Le Mouton et la Baleine. Mise en scène J. Douieb. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. De O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kwaheri. De & avec E. Marion. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Salle Delvauxzaal

Hippolyte. Mise en scène A. Cifuentes, dramaturgie B. Baudoux. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 Theatre Warehouse Studio Theatre

A Delicate Balance. Text E. Albee, by the American Theatre Company Brussels. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 www.atc-brussels.com Voordrachten & literatuur GC De Zeyp

Op de koffie met Ivo Victoria. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Conférences & littérature ISELP

Un B.A.-BA de l’art contemporain. Par D. Lamy, historienne de l’art. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be Salons Brussels Expo

de erfenis van django reinhardt Djangofolllies 17 > 19, 23, 24, 27/1, Les Riches-Claires, Kunsthumaniora, La Tentation, Théâtre Marni & Warwick Barsey Hotel, www.djangofolllies.be

NL ❙ Op 23 januari 1910 werd gitarist Django Reinhardt

geboren. Traditiegetrouw organiseert vzw De Vrienden Van Brosella rond die datum Djangofolllies ter ere van de man die de hot club jazz of gypsy swing uitvond. Django Reinhardt is nog steeds hot. Zo loopt in Parijs tot 23 januari de groots opgezette tentoonstelling Django Reinhardt, Swing de Paris. Lang voor Bob Dylan een revolutie veroorzaakte toen hij van akoestisch naar elektrisch overschakelde, deed Reinhardt al hetzelfde, met eenzelfde controverse als gevolg. Het is dus niet verwonderlijk dat de gitarist blijft inspireren. Zo bewijst ook de affiche van Djangofolllies. Les Doigts De L’Homme combineert swing en jazz met rake woordspelingen. De Amerikaanse klarinettist Evan Christopher transponeert met zijn Django à la Créole de hele Reinhardt-erfenis naar New Orleans en voegt er een exotisch tintje aan toe. Dorado Schmitt en

Autosalon/Salon de l’auto. > 20/1 10 > 18.30. 11, 14, 18 & 19/1 > 22.00. Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.brusselsexpo.be

Christian Escoudé, twee telgen uit muzikale zigeunerfamilies, behoren beiden tot de internationale vaandeldragers van het genre. Gewoontegetrouw tekent ook Koen De Cauter, de officieuze peetvader van het festival, present. Met Nomad Swing legt hij de link tussen Louis Armstrong, Benny Goodman en Django Reinhardt. Onze tip: het concert van Christian Mendoza, Dajo De Cauter en Lionel Beuvens onder de naam Djangoïsm. Drie jazzcats uit de moderne scene die zich wagen aan een terugblik. (GTB)

WIN!

Varia CC Jacques Franck

Sacré(e)s Saint-Gillois(e)s / Saison III ! Local musicians festival. 17 > 19/1 chée de Waterloosestwg. 94

Win 1x2 tickets voor het slotconcert van Dorado Schmitt op zondag 27/1 om 18.30u in het vier sterrenhotel Warwick Barsey, inclusief een driegangenmaaltijd. Mail ‘django’ naar win@bdw.be

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be GC De Rinck

Oxfam Wereldwinkel Ontbijt. 9.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht / 02-524.32.35 / derinck.vgc.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Wolubilis

wolubilis.be › 02 761 60 30

acle t c e Sp sical mu

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

OL550_E_1213_Annonce_BillieH_(BDW).indd 1

My name is Billie Holiday de et avec Viktor Lazlo 18–19 jan. ‘13

ART BASE: Duo Resonances - Nikos Gounakis - Quinteto Astor ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE: La mort du cochon BOURSE DE BRUXELLES: Terracotta army ÉGLISE SAINT-PIERRE: Hommage à l'abbé Caron ESPACE SENGHOR: nIceL.A.nscapes FLAGEY: The Monnaie Wind Quintet HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK: Clear Tears/ Troubled Waters KOEK'S THÉÂTRE: Chéri, faut qu'on parle - The New Testament KVS: Le Chemin solitaire (De eenzame weg) LA SAMARITAINE: Diab Quintet – Mochélan - The Two Tone Seven LE JARDIN DE MA SŒUR: Singulier LE PUBLIC: La Serva amorosa ou L'heureuse famille ! - Le mec de la tombe d'à côté - Les Fleurs du mal THÉÂTRE 140: Hip Hop Aura THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Première loge THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Miroirs de Fernando Pessoa Serpent à sornettes THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Purgatoire THÉÂTRE DE POCHE: Tout le monde ça n'existe pas THÉÂTRE LES TANNEURS: King Lear 2.0 THÉÂTRE OCÉAN NORD: Le mouton et la baleine 20/12/12 15:19 THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: La Revue 2013 THÉÂTRE ROYAL DU PARC: œdipe THÉÂTRE VARIA: Kwaheri

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing festivals Verschillende locaties Divers lieux

Jazzfestival Djangofolllies 2013. 16 > 27/1 Brussel/Bruxelles www.djangofolllies.be salons Brussels Expo

Autosalon/Salon de l’auto. > 20/1, 10 > 18.30, 11, 14, 18 & 19/1 > 22.00 Vélo & Co. 11 > 14/1, 10 > 18.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.brusselsexpo.be

Prehistorie/ Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, Museum voor Natuurwetenschappen/ Muséum des Sciences Naturelles

kids Hippodroom Bosvoorde Hippodrome de Boitsfort

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. > 17/2 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0485-64.75.85 www.pauwelscircus.com Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it

yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

Upcoming concerts.

markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je/Th 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be

Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

vive la fête

matthew herbert

kendrick lamar

amparo sánchez

baden baden

the script

maximilian hecker

angus stone

isbells

conor oberst

darkstar

dog is dead

peter brötzmann

the ruby suns

passenger

the bony king of nowhere

asking alexandria

tomatito

indians

the black heart rebellion

get well soon

speech debelle

blaudzun

olivia ruiz

trey songz

arno

sir yes sir

esben and the witch

felix kubin

the joy formidable

isolde & les bens

gary clark jr.

paul banks

clutch

goose

lucy rose

de portables

cali

kyary pamyu pamyu

biffy clyro

evil superstars

iraqi maqam

the computers

the budos band

AB 18/1

botanique 18/1 AB 19/1

les ateliers claus 19/1 AB 21/1

botanique 22/1 AB 23/1

les ateliers claus 24/1 AB 25/1 AB 25/1 AB 26/1

AB 26/1

VN/FN 26/1

AB 30/1 sold out!

beursschouwburg 30/1 AB 31/1

botanique 31/1 KVS 31/1 botanique 1/2 Vk*1/2 AB 2/2 psk/pba 2/2

AB 3/2 sold out! botanique 3/2 AB 4/2

botanique 4/2 huis 23 4/2 sold out! AB 5/2 AB 6/2

candelaershuys 6/2

AB 7, 8 & 9/2 sold out! vk* 9/2

AB 10/2

botanique 10/2 AB 11/2 AB 12/2 AB 13/2

beursschouwburg 13/2 AB 15/2

botanique 15/2

AB 16/2 sold out! botanique 16/2 AB 17/2 AB 18/2

randagenda rock pop chanson Alsemberg

12/1 The sons of Navarone. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

Aperitiefconcert. 11.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be THEATER Dilbeek

11/1 The Bony King of Nowhere. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

17/1 Winter. ’t Arsenaal. 20.30 UITVERKOCHT! CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

Meise

Vilvoorde

Dilbeek

12/1 Billie Kawende. 20.30 UITVERKOCHT! GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Sint-Genesius-Rode

17/1 Head full of flames. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be klasssiek Alsemberg

11/1 THE SLEEPING BEAUTY. Ballet & orkest staatsopera van Tatarstan. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Sint-Genesius-Rode

13/1 Academie Orfeus.

11/1 De dame met het hondje. K. De Becker & H. Flack. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02- 255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

15/1 Als ik jou. Fast Forward. 14.00 & 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Zellik

17/1 Moord op de Nijl. Loge10. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be dans Overijse

12/1 Pro Arte. 20.30

CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be humor Grimbergen

12/1 Gili. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Zellik

15/1 Urbanus. 20.30 UITVERKOCHT! CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be jeugd Grimbergen

13/1 Zap zapper zapst! 4Hoog (6+). 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be film Alsemberg

13/1 Amour. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

15/1 Amour. 20.30

CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Overijse

16/1 Skyfall. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Wezembeek-Oppem

17/1 Barbara. 15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Dilbeek

> 31/1 Portretten uit de Reinaertwijk. B. Tack (foto’s). Ma > za 9 > 0.00, zo 9 > 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be drogenbos

> 24/2 Jan Yoors. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org Grimbergen

11/1 > 7/2 About Waves 1 – Het Ding. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

> 20/1 De vraag van 9 miljard. J. Kets (foto's). Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, za 9 > 12.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Tervuren

> 30/1 Carlos Ramirez. Di, do & vr 10 > 12.30 & 13.30 > 18.30, wo 10 > 12.30, za 10 > 18.30 Enoteca Per Bacco, Hoornzeestr. 13, 02-767.26.21 / www.bacco.be Wemmel

> 21/1 Nachtkijker. P. Bardyn (foto's). GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be op stap Hoeilaart

13/1 Boswandeling met soep. 14.00 Bosmuseum, www.ngz.be Jezus-Eik

17/1 Winter in het Zoniënwoud. 14.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be vorming Dilbeek

POW! BLOP! WIZZ! 4hoog: zap, zapper, zapst! 13/1, 15.00, €6/7,50, 6+, CC STROMBEEK, Gemeenteplein, Grimbergen, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

NL ❙ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ: zijn 26 letters wel genoeg? Kun je een 27e letter dansen, tekenen of timmeren? In Zap, zapper, zapst! tast jeugdtheatergezelschap 4Hoog de grenzen af tussen taal, beeld en beweging. Regisseur Philippe Verkinderen zapt gezwind tussen diverse media en speelstijlen, en neemt de jonge toeschouwers mee op een wonderlijke trip. Voorafgaand aan de voorstelling kunnen de kids al vanaf 14.15u aan de slag in het Zappa-knutselatelier. Dit atelier biedt ook opvang voor kinderen van 3 tot 5 jaar die te jong zijn om de voorstelling bij te wonen. (GH)

15/1 De financiële crisisen: de tools om eruit te raken. M. De Wachter. 14.00 St.-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 www.kasteellamotte.be 16/1 IJsland. J.-P. & M. Demarsin. 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be varia ASSE

12 & 13/1 Openingsweekend nieuwe zaal oud gasthuis. CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-456.01.60 / www.ccasse.be

17/1 expo 11

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Lionel, Het blauwe kind van/ L’enfant bleu d’Henry Bauchau. > 27/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

10 jaar/ans d’écritures. > 26/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Transition. S. Le Grelle, V. De Wolf, C. Berghman, M. Sellenet, C. Deglain, Vida M. 12 > 27/1, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Beursgebouw/Bourse Terracotta Army. Reconstruction. > 17/2, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expoterracotta.be

Marie José Burki: Une place sur la terre. Photos, videos, neons... 11/1 > 9/2, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Arthus Gallery Jörg Bräuer. Photos. > 26/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com

Bibliotheca Wittockiana Les Lettres du désir. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Alfican

Artiscope

Bibliothèque René Péchère Bibliotheek

Abilene

Gijs Milius: Hindernissen. > 12/1, do/je > zo/di 14 > 18.00 Overwinningsstr. 163 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-265.37.84 / www.abilenegallery.com Albert Baronian

Hanna Sidorowicz + Nathalie Cirino. Paintings & sculptures. > 30/1, 11 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 www.alfican.be Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Beschadigd België. Oorlogsschade uit de Tweede Oorlog/La Belgique meurtrie. Destructions et dommages durant la Seconde Guerre mondiale. > 28/2, ma/lu 8.30 > 16.00, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be Almine Rech Gallery

Francesco Vezzoli: Olga forever. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Mères de Qalqilya: Traces de liberté. R. Alvarado + A. Grossi. > 25/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

Beyond classical borders - from aesthetics to Utopia. Anna A. (assemblage art). > 3/2, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Aquarium van Brussel Aquarium de Bruxelles

De Kerststal van de vissen/Le Noël des poissons. > 13/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be ArchiRAAR Galerie

Frédéric Penelle: Toys + Glu. > 8/2, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60

Art)&(marges musée/museum

Art Base

Women’s Roundabout. Group show. > 25/1, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Henri Quittelier, œuvres symbolistes 1906-1914. 17/1 > 2/2, do/je > zo/di 14.30 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Approche aux constellations. Group show (sculptures, videos, installations, photos, paintings). > 3/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Isabelle de Borchgrave

Een wereld van papier/Un Monde de Papier: Isabelle de Borchgrave ontmoet/rencontre Mariano Fortuny. > 15/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atomium

Design September: Intersections#2. Belgian Design. > 27/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Basiliek van/Basilique de Koekelberg

De Grootste Kerststal ter wereld/La plus grande crèche du monde. > 13/1, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 13 > 19.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Les petites gens. T. Campi & V. Zabus. (in the Gallery). > 3/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 François Walthéry. 50 jaar stripverhalen/50 ans de bandes dessinées. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Pascal Cribier: Stockage/ Déstockage. > 28/2, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, 2e & 4e zaterdag/2e & 4e samedis 10 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.84 / www.bvrp.net blank

Mélanges with Clemens Schuelgen. Photos. > 31/1, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Botanique

Harry Gruyaert: Roots. Photos. > 3/2, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brenart International

Belgische Kunst, mijn favoriet! Wie ben ik?/L’art belge, j’adore ! Qui suis-je ? > 5/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Miaulttaris, de visie van een alchimist/vision d’un alchimiste. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 www.brenart.com Brussels Art Department

Antoine Liebaert: Le Songe du chasseur. > 13/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 brusselsartdepartment.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC de Schaerbeek Artan Seferi. > 11/1, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00

expoagenda

Baptiste Debombourg, Iris (2012)

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC d’Uccle Philippe Decelle: la lumière. Paintings. > 13/1, w-e 14 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC Jacques Franck

Pascal Courcelles: La vérité est-elle dans le doute ? Paintings, drawings, sculptures. 12/1 > 17/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Monique Martin alias Gabrielle Vincent: Une artiste, deux visages. 11 > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Centrale for Contemporary Art

Daba Maroc: Travail, Mode d’Emploi. Contemporary Moroccan art. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Centre Rops

Francine Wera. Drawings, paintings. 16/1 > 25/2, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine

à l’épreuve de l’objectif. Le Maroc en noir et blanc. J. Belin & J. Besancenot (photos). > 20/1, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 30/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Jan-Pieter Foppen + Rietje Geurts + Dirk De Keyzer. > 30/1, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00

in the eye of the storm Baptiste Debombourg: iris > 17/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12.30 > 19.00 & na afspr./sur rdv./by appointment, LOT 10, rue Lanfraystraat 15, Elsene/Ixelles, 02-647.74.59, www.lot10.eu

EN ❙ In his first solo exhibition in Belgium the French artist Baptiste Debombourg presents a small but impressive selection from his oeuvre. Lot 10 is showing a handful of works from a number of different series. Each series, however, displays a similar sensitivity and aesthetic. The highlight of the show is a sculpture in wood entitled Iris, in which Debombourg uses planks to create a circular structure that seems to have partially sunk into the ground. The circular form suggests a sort of movement: an engulfing maelstrom or swirling force. And that idea of energy – and aggression – can also be seen in the other works on display. One canvas depicts an angel from a Dürer engraving. The image is meticulously built up by staples fastened to the canvas. The action and aggressiveness of the act of stapling contrast with the sense of precision, the shiny texture, and the religious scene. Debombourg reworks Dürer’s engravings (gravures in French) under an apposite

neologism, “aggravures” (a staple, in French, is an agrafe). In a reworking of a fragment of another work by Dürer, depicting the Virgin Mary, the structure of staples seems to refer to the Crucifixion or to the crown of thorns in the Bible. The same theme of aggression is also present in a sculpture entitled Cesium IV, a title that refers to a chemical substance (“caesium” in British English) that breaks down cells. Debombourg presents a deformed mirror, as if it had been damaged by caesium, so that it looks like a primitive mask or a cubist mirror. Which is not unrelated to the fact that cubism borrowed heavily from tribal art. Further on in the exhibition, Debombourg has reworked the famous La Redoute catalogue so that it looks like a fossil – you can just make out the name of the catalogue on the spine. This show may present work from a variety of series, but it adds up to a coherent and convincing whole. sam steverlynck

wunderkammer /41 Gert Aertsen (links) en David De Buyser

David De Buyser & Gert Aertsen NL ❙ “Soms moet je toch echt kunnen experimenteren,” zeggen – waarvan Gert Aertsen een van de initiatiefnemers is – hun derde David De Buyser (1974) en Gert Aertsen (1975) aan het einde van gemeenschappelijke residentie. En voor het eerst hadden ze ook ons gesprek. In het Elsense nadine is hun twee maanden durende echt de ruimte voor zich alleen. David De Buyser: “Zeker in wat wij residentie net afgelopen. Voor het transdisciplinaire laboratorium doen is het interessant om ergens naar buiten te kunnen treden voor artistiek onderzoek en experimentele presentatievormen en daar ook ondersteuning te krijgen. Dat kan in de vorm van een betekent het begin van een nieuw jaar ook het afsluiten van een ruimte zijn, maar dikwijls komt daar ook een netwerk bij, promoperiode, al is dat niet in positieve zin. Vanaf dit jaar moet nadine tie, en als het heel goed gaat, word je zelfs betaald, zodat je verder het stellen zonder structurele subsidies, waardoor onder meer de kunt investeren in wat je doet.” residentiewerking wordt stopgezet. David De Buyser: “Het was A state of stability, de voorstelling waarmee het duo zijn residentie hier echt een vrijplaats, en dat is misschien ook hun ondergang in december afsloot, was een tussentijds toonmoment, een still geworden. Kunstenaars konden – weliswaar na hun goedkeuring uit een work in progress dat zich toonde als tentoonstelling en en een afbakening van het project – in alle vrijheid werken. De performance tegelijk. Beide kunstenaars werkten elk bepaalde kunstenaar en het project staan centraal. Jammer dat deze plek installaties uit (binnen de geluidskunst en nieuwe mediatechnonu wegvalt, want bij kunst gaat het dikwijls net over die vrijheid logie) en brachten die samen in een subtiel verstilde enscenering om zot te kunnen doen. Het gebeurt wel eens dat daar geen goeie die zich op het raakvlak van geluid en licht, natuur en machine, dingen uit voortkomen, maar vaak ook wel. Als begin- en eindpunt tijd en ruimte bevond. Gert Aertsen: “Dit zijn allemaal werken in van bij de start vastliggen, tja, waarom zou ontwikkeling. Maar door ze hier toch in je dan nog ergens in residentie gaan?” een concrete enscenering en scenografie gemeente: Elsene Ruim een jaar geleden zijn David De op te stellen, baken je het werk even af. residentie: nadine, Herdersstraat 30, Elsene, Buyser en Gert Aertsen met hun artistieke Vandaar ook de titel: we proberen de dinnadine.be samenwerking begonnen. Hun residengen stabiel te krijgen. Zo’n toonmoment is F-BOX: www.daviddebuyser.be/f-box Info: www.daviddebuyser.be / lahaag.org tie bij nadine was na hun verblijf bij de een ogenblik waarop je je ideeën probeert Verbeke Foundation en de organisatie voor te ordenen en over te brengen. Voor ons Meer op agendamagazine.be mediakunst OKNO aan de Koolmijnenkaai was nadine een werkplaats gedurende

expoagenda

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Hors Champs. B. Van der Avoort, M. Sordat, J.-F. Spricigo, E. Van Dieren, O. Smolders, J. Van Dormael, B. Lehman (photos). 16/1 > 10/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Design Vlaanderen Galerie

Jules Wabbes Editions 2010. > 13/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dépendance Oscar Tuazon. 12/1 > 28/2, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project Foto’s: Heleen Rodiers

Kristof Kintera. 11/1 > 16/2, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

twee maanden, en aan het einde van die periode hebben we het publiek ook letterlijk in onze werkplaats binnengelaten.” Ondanks het individuele creatieproces zorgde de gezamenlijke enscenering voor een eenheid. David De Buyser: “Het publiek verbond bepaalde werken aan elkaar, soms op een heel verrassende manier. Maar dat is goed zo, tuurlijk: doe maar, fantaseer maar!” Gert Aertsen: “We merken zelf ook dat terwijl elk van ons met zijn eigen ding bezig is geweest, onze werken toch heel spontaan naar elkaar toe zijn gegroeid.” De samenwerking betekent voor beiden een meerwaarde. Gert Aertsen: “Ik ben schilder van opleiding, maar ik ben met computers beginnen te werken. Aangezien dat medium zo zijn specifieke eigenschappen heeft en je niet alles zelf kunt, ga je met anderen samenwerken. Op den duur wordt dat een aangename habitat die je opnieuw gaat opzoeken. En het feit dat je het medium niet helemaal beheerst, zorgt ervoor dat je gaat experimenteren. Het is dat experimentele karakter dat we hier hebben getoond, geen afgewerkt product, maar een stap in een proces.” En wat biedt de toekomst? David De Buyser: “Straks ruimen we alles hier op. (Lacht) We zouden graag met dit geheel tentoonstellingen maken. En aangezien dat altijd in andere ruimtes zal gebeuren, zal het ook iedere keer anders zijn. En zo hoort het ook. Dat zit in onze karakters, die wens om altijd iets nieuws te doen.” kurt snoekx

Glenn Murcutt: Architecture for Place. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 AgwA - an architecture of practice. > 20/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Espace sablon

Philibert Delécluse. > 10/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects

Rond/autour de Marcel Broodthaers. Documentary exhibition. > 13/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Babak Ghazi. > 13/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fnac Gulden Vlies/Fnac Toison d’Or

Irving S.T. Garp: Vous avez dit bizarre. + Flo To Graph: soi-disant... > 31/1, ma/lu > za/sa 10 > 19.00 Gulden Vliesln. 17 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 02-402.26.26 Fred Lanzenberg

Stéphane Erouane Dumas.

Paintings. > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 Pascal Courcelles: Villes ou kaléidoscope. Paintings. 17/1 > 2/3, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC

Michel Smolders. Sculptures & paintings. 16/1 > 9/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 GALERIE ALBERT prem1ER Itinéraires XXXIII. Tribute to Edmond Dubrunfaut. > 13/1, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Bela Editions

Michel Mouffe + Enric Majoral: Collateral damage. > 12/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

Manuel Burgener + Lorna Macintyre + Freek Wambacq: Constellation of Forms & Processes. > 19/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Hugo Meert + A.T. Biltereyst: Ex-Side. > 11/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be galerie émilie Dujat

Jean-Marc De Pelsemaeker. > 20/1, do/je, vr/ve, zo/di 11 > 16.00, za/sa 11 > 18.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Galerie Greta Meert Johannes Wald. > 19/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie J.J.Heckenhauer Nadya Kuznetsova. Photos. > 12/1, do/je > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Petits Papiers

Pierre Laurent + Philippe Huart: Disney, la part de rêve. > 13/1, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galerie Valérie Bach

Jeanne Susplugas: There’s no place like home. Drawings, photos,

Harry Gruyaert: Roots. > 3/2, Botanique

installation, video. > 19/1, do/je > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A

Terracotta Army. Reconstruction. > 17/2, Beursgebouw/ Bourse

GC Ten Noey Passie. V. de Carlé. > 20/1, ma/lu > wo/me 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

Het getekende lichaam/Le corps marqué. Contemporary artistic jewellery. > 8/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be

David Trembla: Rêve de Noël. Paintings. > 21/1, 24/24 Vossenpl. 23 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-511.15.77

Galerie Van Der Mieden

Hôtel Winssinger

Kris Van Dessel: Distance, M > B. 16/1 > 23/2, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Vincent Verhaeren: Une collection + Gaby Rehm: souvenir. Photos. > 20/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta

Danai Anesiadou + Edith Dekyndt + Emily Sundblad. > 25/1, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 www.vidalcuglietta.com

Het Huizeke/La petite Maison

Jean-François Rauzier: Hyperphotos. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

mémoire de l’Espagne 1936-1975. > 31/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Evelyne Benats + Patrick Herregods + Sandrine David. 11/1 > 16/2, 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van de culturen van SintGillis/maison des cultures de Saint-Gilles Colorama. Group show. > 25/1, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles stgillesculture.irisnet.be In-Between

Pleasure & Consumption. C. Amen, C. Bouckaert, J-M. Bucht & E. Lambrechts. > 24/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.68.76 / inbetween.piazza.me ISELP

Le regard exercé. 50 jaar fotografie in het INSAS/50 ans de recherches photographiques à l’INSAS. > 2/2, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Sven Augustijnen: AWB 082-3317 7922. > 19/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Luc Schuiten: Een wereld in vier dimensies/Un monde en quatre dimensions. > 20/1,

di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 www.jbastien-art.be josjoosartwinedesign

Nansky, Contemporary Pop In Art. > 6/3, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Prinses Marie-José, tussen België en Italië - Een koninklijke bruidsschat/La Princesse MarieJosé. Entre Belgique et Italie. Une corbeille de mariée royale. > 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Eeuwenoud Cyprus– Wisselwerking van culturen/ Chypre ancienne–Le dialogue des cultures. > 17/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

James Brown: The Space of Variations. Paintings. > 12/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Lisette Model: Resonance. Photos. 17/1 > 2/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00

expoagenda

Thierry De Cordier + Marlène Dumas. > 20/1, PSK/PBA

rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Het landschap in de maniëristische schilderkunst in Antwerpen en Brussel in de 16e eeuw/Le paysage dans la peinture maniériste à Anvers et Bruxelles au XVIe siècle. Bosch, Patenier, Bles, Bruegel. > 14/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jordaens and the antique. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 27/1,

di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be Krethlow

Sebastian Meschenmoser. > 19/1, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 www.krethlow.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Hulde aan/La Passion Ghelderode. > 27/1, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine Urban Reflections. A. Soetens & D. Carpentier. 17 > 31/1, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Maelström Martine Cornil. Photos. > 19/1, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”. > 17/2, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Liaigre

The White Darkness. Expedition Antarctique. C. Notté (photos). > 5/2, ma/lu 13 > 19.30,

di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 bd de Waterlooln. 30 Brussel/Bruxelles 02-513.22.10 Maison particulière art center Sex, Money & Power. 17/1 > 24/3, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Mazel Galerie

Spanningen/Tensions. > 2/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Verlaine gevangene/Emprisonné. > 13/1, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOT International

Thomas Bernardet. > 12/1, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Martine Stig: Cauchy Horizons.

> 12/1, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 www.motivegallery.be

w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Musée Charliermuseum

Nathalie Obadia

Het Charliermuseum en Victor Horta/Le Musée Charlier et Victor Horta. > 31/1, ma/di > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Hommage aan Ridder Marc Sleen/ Hommage au chevalier Marc Sleen. > 3/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Paul Delvaux. Het Ontstaansproces van zijn werk/ Les chemins de la création. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 BELGISCHE KUNST. EEN MODERNE EEUW/ART BELGE. UN SIÈCLE MODERNE. Collectie/Collection Caroline & Maurice Verbaet. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Roe Ethridge + Zin Taylor: The ceremony and the spirit. > 26/1, do/je > za/sa 12 > 19.00 Jean-Jules Eggericx (1884-1963). Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. > 7/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 3/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do It Yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00,

Brenna Youngblood: Spanning Time. Paintings. 17/1 > 9/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Michelangelo Pistoletto. Multiconfessionele & seculiere bezinningsplaats/Lieu de recueillement multiconfessionel & laïque. Installation. > 25/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Charif Benhelima: polaroids 1998-2012. > 20/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Constant Permeke Retrospective. > 20/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Thierry De Cordier + Marlène Dumas. > 20/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Daba Maroc: Hassan Darsi + Faouzi Laatiris. > 13/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Jules Wabbes (1919-1974). Retrospective. > 13/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Aurélie William Levaux. (in Bozarshop). > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Noord-Zuidverbinding – Ideeënwedstrijd/Jonction NordMidi – Concours d’idées. > 27/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Colour One. > 27/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar Visions. > 2/2, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be Pianofabriek

Ateliers Urbains #3. Interactieve & collaboratieve tentoonstelling over de stad/ Exposition évolutive & collaborative sur la ville. > 12/1, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Roberto Polo Gallery Jan Vanriet: Closed doors. Paintings. > 24/2, do/je & vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen Sam Moyer. > 23/2, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Dialogist-Kantor, Lisa Blas, Lionel Vinche. > 26/1, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery

Manor Grunewald: Veil of the invisible one. > 26/1, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com Sofitel Brussels Louise Limelight. Photos. > 25/11, 24/24 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute

Vincent Verhaeren: Un chemin de traverse… 16/1 > 3/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39  www.lavenerie.be The/Anyspace/whatever Group show. > 12/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre de L’L

Leone Julitte: traverser. Photos. > 16/2, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 www.llasbl.be Théâtre Marni

WinterJazz: Echoes on paper - Musical drawings by Pieter Fannes. > 28/1, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5,

ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 www.insidethestation.be VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Edouard en Cleopatra. de Egyptomanie sinds de 19e eeuw/ Edouard et Cléopâtre. égyptomanies depuis le XIXe siècle. > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com vzw Bravvo asbl

KUNST over de Stad/ART sur la Ville. > 25/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 www.bravvo.be Waldburger Matthias Dornfeld. > 19/1, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Matias faldbakken: portrait portrait of of a a generation generation. > 3/3, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Pascale Marthine Tayou. > 3/3, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Xavier Hufkens

Tommy Hartung + Jay Helkes + Alfred Leslie + Sarah Lucas + Luther Price + Brie Ruals + Ryan Sullivan. Curated by C. Dalrymple. 17/1 > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Michel François: Pièces à conviction. > 12/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

expoagenda

Vase aux figurines modelées. Musée de Limassol. © Département des Antiquités.

Statuette de figure masculine. Sanctuaire d’Agia Irini. Musée de Chypre, Nicosie. © Département des Antiquités.

dialogues et Fusions sur l’île d’Aphrodite Eeuwenoud Cyprus, Wisselwerking van culturen/Chypre ancienne, Le dialogue des cultures > 17/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, €6/7, Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire, Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire, Brussel/Bruxelles, 02-741.72.11, www.kmkg-mrah.be

FR ❙ La Présidence chypriote du Conseil de l’Union européenne a déjà été l’occasion à Bruxelles d’une vaste exposition au Palais des Beaux-Arts. Mais là où cette dernière s’intéressait au deuxième millénaire de notre ère (de la domination franque, à partir de 1191, à nos jours), l’expo présentée au Cinquantenaire se penche elle sur les premiers chapitres de l’histoire de l’île, depuis que le sommet du mont Troodos a surgi des fonds marins il y a 10 millions d’années, « émergeant de la mer comme Aphrodite ». Il revient d’ailleurs à cette déesse indissociablement liée à Chypre - c’est là qu’Aphrodite serait née - de clôturer la visite, avec une statue de marbre datant de la période romaine. À travers environ 300 objets (une sélection relativement limitée mais pertinente), c’est surtout la manière dont les différentes cultures se sont croisées dans ce carrefour insulaire et ont marqué les différents aspects de la vie à Chypre au cours de la préhistoire et de l’Antiquité qui est mise en évidence. Au fil des exportations (bois, métaux, parfums...) et des importations (objets de luxe, vais-

selle...) et de la circulation des artistes, les Chypriotes ont adopté des coutumes et des styles venus d’Égypte, du Levant, d’Anatolie et de Grèce. C’est ce que montrent notamment les inscriptions prouvant la présence concomitante de l’alphabet grec et de l’alphabet phénicien, un chapiteau de colonne représentant la déesse égyptienne Hathor ou les ornements métalliques des chars funéraires enterrés avec le défunt dans les dromoi (couloirs d’accès) des tombes, trahissant l’influence assyrienne sur les coutumes mortuaires des élites de l’île. On peut aussi voir comment Chypre a produit, à partir de ce mélange de cultures, ses propres formes, entre autres à travers une série de statuettes (centaure, taureau, personnages masculins...) découvertes dans l’impressionnant sanctuaire d’Ayia Irini. Explorant aussi bien le monde sacré que la vie quotidienne, les aspects politiques, économiques et culturels, l’exposition offre un large panorama de cette période de l’histoire de Chypre et d’abondantes explications au visiteur qui aura le courage de parcourir les nombreux textes accompagnant les objets. (ES)

eat & drink/ resto

au p’tit breton

Info Amerikaansestraat 117 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 02-534.00.08, reservation@auptitbreton.com, www.auptitbreton.com di/ma/Tu > za/sa/Sa

voor meer restauranttips

●●●●

EN ❙ The festive season is behind us, the last empty bottles have been carted to the bottle bank, you are stony broke, fed up with the weather, and hungry... The best cure for those annual winter blues is comfort food in the form of a warm pancake. One of the places where you will find the pancakes you need is Au P’tit Breton, just off Kasteleinsplein/place du Châtelain in Elsene/Ixelles. The guy who runs it took over one and a half years ago; he now makes his pancakes using organic flour, in the company of two goldfish, Odd and Tiny, whose bowl on the counter is a perfect foil to the establishment’s amusing interior with its little cane hats, life buoys, seascapes, and elegant French chanson in the background. We started with a tasty Breton fish soup, nicely served with croutons, rouille, and cheese (€7.50), which we followed up with a galette savoyarde (€11.50), a pancake with Gruyère cheese, Roquefort, pieces of

bacon, potatoes, and onion. The pancake itself was a little on the dry side, probably because it had been warmed up. Which was a pity, as things were largely fine otherwise. The range of hearty pancakes is almost infinite and includes some original variants such as the “Côte d’Armor”, with sausage, old mustard, onion jam, and brown Leffe beer (€9.50), the “Garçon”, with duck confit, potatoes, and salad (€14.50), and the “Boisée”, with Gruyère cheese, chanterelles with garlic, shallots, and parsley (€14). We accompanied all that with a cup of excellent cider (€3.50), which wasn’t, unfortunately, enough to wash down a whole pancake after the generous serving of fish soup. And, sadly, we had to pass on dessert too – which would, of course, have been a sweet pancake. But the patron was kind enough to let us taste a spoonful of his homemade caramel au beurre salé, which was truly outstanding. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ De feesten zijn achter de rug, de laatste lege flessen zijn naar de glasbol gebracht, u bent compleet platzak, het gure weer komt u de oren uit en u hebt honger... De beste remedie tegen de gebruikelijke winterdip is comfort food in de vorm van een warme pannenkoek. Een van de plekken in Brussel waar u zo’n pannenkoek kunt vinden, is Au P’tit Breton bij het Kasteleinsplein in Elsene. De uitbater nam de zaak anderhalf jaar geleden over en bereidt nu pannenkoeken van biologisch meel in het gezelschap van goudvissen Odd en Tiny, die in hun bokaal op de toog een perfecte aanvulling vormen op het koddige interieur met rieten hoeden, reddingsboeien, zeezichten en zwierige chansons. Wij gingen van start met een smakelijke Bretonse vissoep, keurig geserveerd met croutons, rouille en kaas (€7,50), en kozen vervolgens voor een ‘Galette Savoyarde’ (€11,50), gevuld met gruyèrekaas, roquefort, spekjes, aardappelen en ui. De pannenkoek zelf was een beetje droog, vermoedelijk omdat hij was opgewarmd. Jammer, want voor de rest viel er weinig op aan te merken. De keuze hartige galettes is schier eindeloos, met enkele originele varianten zoals de ‘Côte d’Armor’ met worst, oude zaadjesmosterd, uienconfituur en bruine Leffe (€9,50), de ‘Garçon’ met gekonfijte eend, aardappelen en salade (€14,50) of de ‘Boisée’ met gruyèrekaas, cantharellen met look, sjalotten en peterselie (€14). Bij dit alles dronken we een kopje prima cider (€3,50), maar dat volstond helaas niet om de hele pannenkoek door te spoelen na die copieuze vissoep. We moesten dan ook jammerlijk verstek laten gaan voor het nagerecht – een zoete pannenkoek natuurlijk. Maar de patron was wel zo vriendelijk ons een lepeltje van zijn zelfgemaakte caramel au beurre salé te laten proeven, en die was werkelijk super.

eat parade

FR ❙ Les fêtes sont finies, les derniers cadavres sont dans la bulle à verre, vous êtes fauché, vous en avez marre de ce temps infâme et vous avez faim... Le meilleur remède à l’habituel spleen hivernal est de la comfort food sous forme de crêpe chaude. L’un des endroits à Bruxelles pour un tel repas : Au P’tit Breton, près de la place du Châtelain à Ixelles. Le patron a repris l’établissement il y a un an et demi et prépare aujourd’hui des crêpes de farines bios, en compagnie des poissons rouges Odd et Tiny, dont le bocal placé sur le comptoir complète parfaitement le décor décontracté fait de chapeaux de paille, de bouées de sauvetage, de marines et de chanson française. Nous avons commencé avec une délicieuse soupe de poisson bretonne, soigneusement servie avec des croûtons, de la rouille et du fromage (€7,50). Nous avons ensuite opté pour une galette savoyarde (€11,50), avec du gruyère, du roquefort, des lardons, des pommes de terre et des oignons. La crêpe elle-même était un peu sèche, sans doute parce qu’elle avait été réchauffée. Dommage, car pour le reste, il n’y avait rien à redire. Le choix en galettes salées est quasiment infini, avec quelques variantes originales comme la Côte d’Armor, à la saucisse, moutarde à l’ancienne, confiture d’oignons et Leffe brune (€9,50), la Garçon, au canard confit, petites pommes de terre et salade (€14,50) ou la Boisée, au gruyère et girolles sautées avec de l’ail, de l’échalote et du persil (€14). Avec tout cela, nous avons bu une bolée d’un excellent cidre (€3,50), mais cela n’a malheureusement pas suffi à terminer toute la crêpe après la copieuse soupe de poisson. Nous avons hélas dû aussi renoncer au dessert - une crêpe sucrée, évidemment. Mais le patron était tellement gentil qu’il nous a fait goûter une cuillerée de son caramel au beurre salé maison, qui était vraiment formidable.

trilogia ••••

le tournant ••••

au fond ••••

NL ❙ Trilogia is wel degelijk een Griek, zij het een die wat meer aanleunt bij de échte Griekse keuken, die op mediterrane wijze met veel zuiderse groenten en kruiden werkt. De mezze op de menukaart van Trilogia bevatten enkele evergreens maar ook meer verfijnde alternatieven. FR ❙ Le Trilogia est un Grec qui s’appuie sur la vraie cuisine hellène, utilisant de nombreux légumes et épices du Sud, à la Méditerranéenne. Le Trilogia propose dans ses mezzes quelques classiques difficilement évitables, mais aussi des alternatives plus raffinées. EN ❙ Trilogia is a Greek restaurant, but one that is that bit closer to authentic Greek cuisine, which, as is the way around the Mediterranean, uses a lot of southern vegetables and herbs. The menu at Trilogia includes some evergreen mezze, but it also offers more refined alternatives.

NL ❙ De jonge chef Laurent Balancy is, geruggensteund door Denis Delcampe, recent de ploeg van Le Tournant komen versterken en veranderde radicaal de koers van het al niet doordeweekse restaurant. Er ligt een mooie toekomst in het verschiet voor het duo. FR ❙ Le jeune chef Laurent Balancy vient de débarquer au Tournant. Avec Denis Delcampe en guise de second, ce talent offre un virage à 180° à cette enseigne déjà atypique. La spontanéité et la générosité gastronomique laissent présager un bel avenir pour le duo. EN ❙ Chef Laurent Balancy has recently arrived at Le Tournant, and has introduced – seconded by Denis Delcampe – a radical change of direction at the already atypical restaurant. The spontaneity and gastronomic generosity of the duo predicts very bright futures indeed.

NL ❙ De menukaart van nieuwkomer Au Fond, een bistro waar het heel aangenaam toeven is, is bescheiden, maar evenwichtig samengesteld uit een handvol uiteenlopende gerechtjes. Een sympathieke keuken met een zeer goede prijs-kwaliteitsverhouding. FR ❙ Le menu d’Au Fond, un bistrot récemment ouvert où il est très agréable de prendre place, est limité mais présente un bel équilibre entre une série de plats très divers. Au Fond propose une cuisine sans prétention avec un très bon rapport qualité-prix. EN ❙ The menu of newcomer Au Fond, a bistro that is a very pleasant spot to pass some time, offers a modest but well-balanced mix of very diverse dishes. The service isn’t over-slick, but it is friendly and personal. Au Fond offers attractive cuisine and very good value for money.

rue Vootstraat 40, Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert, www.resto-trilogia.be, closed on Sunday evening

Waversestwg. 168 chée de Wavre, Elsene/Ixelles, www.restaurantletournant.com, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00, > za/sa/Sa 19 > 22.30

rue A. Dansaertstraat 78, Brussel/Bruxelles, www.aufond.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 18 > 22.00, za/sa/Sa 18 > 22.00

Agenda

eat & drink/ café

barabar

●●●●

Info chaussée de Waterloosesteenweg 862, Ukkel/Uccle, 02-372.04.42, info@barabar.net, www.barabar.net 7/7, 18 > 3.00

voor meer cafétips

NL ❙ Fijn filmpje staat er op de website van Barabar. Ter gelegenheid van de 34e verjaardag van de Ukkelse bar (1978), nam het verzamelde cliënteel het onlangs op tegen niemand minder dan Manneken Pis in een wedstrijd om ter meest plassen. Op min of meer wetenschappelijke wijze werd het debiet van het Manneken gemeten – hij zou 624 liter per etmaal afscheiden – en werd een poging gedaan om beter te doen. Maar het Manneken liet zich niet verslaan op het terrein dat sinds eeuwen het zijne is, en zijn standbeeld pronkt nu ook tegen de muur van Barabar. Proficiat Manneken! Dat Barabar al meer dan dertig jaar bestaat, is er een beetje aan te zien. De blote, soms wat afgebrokkelde baksteen geeft aan dat dit café intens geleefd heeft. Al dragen sommige klanten een koket dasje, meer rock-’n-roll dan dit zul je in het Ukkelse niet snel tegenkomen. Er zit ook bijna altijd volk dat komt kletsen in het licht

van de stemmige kaarsen die in de soldaat gemaakte wodka- of champagneflessen opgesteld staan. Want als hier veel geurineerd wordt, dan is het omdat hier ook veel wordt gedronken. Op de kaart staan zowat alle variaties op alcohol. Van het vat komt uiteraard Carlsberg, maar je kunt aan de toog ook verschillende soorten cava, champagne, whisky en rum, of cocktails en shots van van alles en nog wat (tot absint toe) bestellen. Bovendien is het elke dag tot tien uur ’s avonds happy hour en liggen de prijzen sowieso al niet overdreven hoog. Barabar zijn eigenlijk twee of misschien wel drie bars. De tafelvoetbaltafel vooraan hoor je nauwelijks omdat ze overstemd wordt door de feestmuziek. Achteraan is er nog een mooie ruimte met toog en een open haard. Daartussenin ligt de rokersruimte, gedecoreerd met foto’s van filmsterren die allemaal aan het roken zijn, of toch doen alsof. michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

FR ❙ Il y a une chouette petite vidéo sur le site du Barabar. À l’occasion du 34e anniversaire du bar ucclois (depuis 1978), toute la clientèle s’est récemment attaquée à Manneken-Pis en personne dans un concours du plus grand pisseur. Le débit du Ketje a été mesuré de manière plus ou moins scientifique (il produirait 624 litres par jour) et on a tenté de faire mieux. Mais le Manneken ne s’est pas laissé battre sur le terrain qui est le sien depuis des siècles et sa statue se pavane à présent sur le mur du Barabar. Félicitations Manneken ! Ça se voit un peu que le Barabar existe depuis plus de 30 ans. La brique nue, parfois un peu effritée, prouve que ce café a vécu intensément. Même si certains clients portent une élégante cravate, on ne trouvera pas facilement d’endroit plus rock’n’roll que celui-ci à Uccle. Il y a presque toujours du monde qui vient discuter dans la lumière des sobres bougies installées dans des bouteilles vides de vodka ou de champagne. Parce que si on urine beaucoup ici, c’est parce qu’on y boit beaucoup. Sur la carte, on trouve pour ainsi dire toutes les variations de l’alcool. C’est la Carlsberg qui est servie au fût, mais on peut aussi commander au comptoir divers cavas, champagnes, whiskies, rhums, cocktails et tous les shots imaginables - jusqu’à l’absinthe. En plus, chaque jour, il y a une happy hour jusqu’à 23 heures et les prix ne sont pas exagérés. Le Barabar, c’est en fait deux ou peut-être trois bars. On entend à peine le baby-foot à l’avant parce qu’il est noyé dans la musique dansante. À l’arrière, il y a aussi un bel espace avec un comptoir et un feu ouvert. Entre les deux se trouve l’espace fumeurs, décoré de photos de stars du cinéma en train d’en griller une ou de faire comme si.

top of the pubs

EN ❙ There’s a great film on Barabar’s website. On the occasion of the 34th birthday of the bar in Ukkel/Uccle (1978), the clientele recently challenged none other than Manneken Pis to a peeing competition. The Manneken’s flow rate was measured more or less scientifically (apparently he secretes 624 litres per day), and an attempt was made to do better. The Manneken, however, could not be beaten at the speciality he has honed over centuries, and his statue now also adorns the wall at Barabar. Congratulations Manneken! Barabar has existed for more than thirty years, and it shows. The bare, partly crumbling brick indicates that this café has had an intense past. Though some customers wear a coquette little tie, you’d be hard pressed to find a more rock ‘n’ roll place than this in Ukkel/Uccle. There are also almost always people who come to chat by the atmospheric light of candles in emptied vodka and champagne bottles. Because if the people here can urinate a lot, it’s because they drink a lot. The menu lists almost every variety of alcohol. There is Carlsberg on tap, but you can also order various types of cava, champagne, whisky, rum, or cocktails and shots of all kinds of things, even absinth. What’s more, there is a Happy Hour every day until 11 pm, and the prices are by no means exaggerated as it is. Barabar is actually two or even three bars. You can hardly hear the fussball table at the front because it is drowned out by party music. There is another fine space at the back with a bar and a fireplace. In between, there is a smoking room, decorated with photographs of film stars who are all smoking, or at least pretending to.

café poussette ••••

dna ••••

parlor coffee ••••

NL ❙ Audrey en Laurent vulden met het eerste Café Pousette, een kind- en babyvriendelijk café, in Brussel een gat in de markt. Er is genoeg manoeuvreerruimte, de kinderen (0-6 jaar) kunnen spelen in de speelkamer, en de ouders kunnen hier hun sociale leven op peil houden. FR ❙ Avec le premier « café poussette » de Bruxelles (un café où les enfants et les bébés sont les bienvenus), Audrey et Laurent viennent combler un vide sur le marché. Les enfants peuvent jouer dans la salle de jeu et les parents peuvent maintenir leur vie sociale à niveau. EN ❙ Audrey and Laurent’s first Café Pousette (a childand baby-friendly café) in Brussels has filled a niche in the market. There is sufficient manoeuvring room, the children (target group 0-6 years old) can play in the playroom, and the parents can maintain an active social life.

NL ❙ Nauwelijks vier maanden na de sluiting is DNA, de mythische alternatieve muziekclub, weer tot leven gewekt. De nieuwe uitbaters, Samy en Kamil, willen het DNA van de oude DNA zoveel mogelijk herstellen en maken er weer meer een café van dan een concertzaal. FR ❙ À peine quatre mois après que ce petit club à la réputation mythique dans le circuit alternatif ait fermé ses portes, le DNA, ressuscite. Les nouveaux patrons veulent conserver l’ADN de l’ancien DNA. L’endroit est toutefois devenu plus un café qu’une salle de concert. EN ❙ Four months after the mythical alternative music club DNA closed its doors, it has come back to life. The new managers, Samy and Kamil, want to inject as much of the old DNA as possible back into DNA. From now on, it will be slightly more of a café than a concert hall.

NL ❙ Sinds kort kunnen minnaars van het zwarte goud binnenwippen in espressobar Parlor Coffee. Er staat telkens een koffie van de week op de kaart, maar net zo goed espresso, cappuccino en latte. Ook zijn er ontbijten brunchformules, gebak en koeken, en verse soep. FR ❙ Les amateurs de café peuvent se rendre dans un nouveau bar espresso, le Parlor Coffee. En plus du Café de la Semaine, des cappuccinos et des latte, on trouve aussi des formules de petits déjeuners et de brunchs, des viennoiseries, des gâteaux et une soupe du jour. EN ❙ Coffee lovers can now visit the espresso bar Parlor Coffee. The menu always offers a Coffee of the Week, but for connoisseurs there’s also espresso, cappuccino, and latte, and breakfast and lunch formulas, pastries and cakes, and daily fresh soup.

avenue Louis Bertrandlaan 22, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.haricotmagique.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 9.30 > 18.00

Plattesteen 18-20, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 17 > ... (on concert evenings: 19.30 > ...)

chaussée de Charleroisesteenweg 203, Sint-Gillis/Saint-Gilles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 17.00

Agenda

to buy or not to buy

Sweet dreams EN ❙ We didn’t need convincing. What Charles Burns started in 2010 with X’ed Out is easily as good as his jet-black comic strip classic Black Hole. Its sequel, The Hive is another diamond hewn from some subterranean cave, in which Burns pairs an almost classical form rooted in Hergé’s Tintin with a dizzying visual and narrative labyrinth.

comic book | the hive ● ● ● ● charles burns pantheon books, 60 p., €21,99

“What didn’t I tell her? What parts of the story did I leave out?” The Hive, part two of what American comic strip author Charles Burns promises to turn into a trilogy, neatly starts from where X’ed Out left its readers. The protagonist Doug, now somewhat older and rounder, still suffers from – either intentional or accidentally self-induced by an array of narcotics – amnesia, and his alter ego Nitnit, formed from Doug’s raw, terrifying sleep dust, has managed to gain access to the Hive, a building that looks like a

cross between a cooling tower and a pyramid, where his love interest Suzy performs her utterly unenviable procreative tasks as queen and breeder. In this “bee hive” in the Burroughs-esque Interzone, Nitnit (like a Tintin of the underworld) joins a gang of industrious, foul-mouthed, lizard-like creatures that are supposed to facilitate the breeders’ work. And that is where the cheesy 1960s romance comics – which Burns evokes so magnificently – come in. They weave a leitmotif through both the upper and lower world. Nitnit gives the bedridden Suzy issues of Throbbing Heart, a series that might be interpreted as a parallel universe of what Doug and Sarah

experience. Not that the reader becomes any the wiser about the parts of their story that Doug doesn’t reveal. Episodes 39 and 40 are missing, and unsurprisingly, they are the parts in which the breakup occurs: “It’s pretty obvious that something really, really awful happened, but what? It’s driving me nuts!” Suzy sighs. Nuts? No, the darkness in which Charles Burns has veiled Doug and Nitnit’s adventures is a blessing. It is easier to move between the dream state and painful reality in the twilight, and it also better highlights the similarities between those two levels of consciousness, between X’ed Out and The Hive (and between these two books and Burns’s homemade bootleg Johnny 23, which is written in the same alien alphabet as the romance comics Suzy reads). Just like X’ed Out, The Hive is bursting with photography: a reference to Lucas Samaras is exchanged in the second instalment for a tribute to Louise Bourgeois, whose Femme maison inspires Doug to take a series of polaroids focused on a seductive and by turns sexually aggressive or submissive Sarah “wearing” a cardboard house (a series Burns himself made in his youth). “That’s all I want. A room with a door I can close... a door that locks,” is how Doug expresses his desire for a sense of security. But besides a safe home, Femme maison also hints at imprisonment. Like the Nitnit mask Doug hides behind during his performances with cut-ups inspired by William Burroughs: playing it safe does not mean that that safety might not be an abysmal illusion. The only piece of the puzzle about which Charles Burns gives us any closure is Doug’s father. After his marriage, the man pined away in the cellar of his house and did nothing to resist his impending death. Doug scattered his ashes in the river that rushes through a ruin-filled landscape in his subconscious. Birth and death loom ever larger in Burns’s story: the breeders in the Hive, Doug’s dead father, Sarah’s (alleged?) pregnancy, the abortions of the troubled female central character of Throbbing Heart, etc. The penetrating reflections and connections Burns mounts between (the various identities of) his characters and the various dimensions of his comic strip universe (and himself !) reveal a wondrous complexity. “I was you,” it says on the sugar skull that Nitnit buys from a zombie-like street vendor. Burns-speak for “sweet dreams”! Kurt Snoekx

to buy or not to buy

claude françois leeft! NL ❙ Claude François mag dan in 1978 voor het laatst hebben gedoucht, bij Franstaligen is hij alive-and-kicking!

De langverwachte biopic Cloclo was een blockbuster die vorig jaar in Frankrijk twee miljoen bezoekers lokte. Nu is er de dvd voor wie maar niet genoeg kan krijgen van ’s mans legendarische danspasjes en kreten.

dvd | cloclo ● ● ● ● florent-emilio siri A-FILM, FR, 2012, met jérémie renier, 148 min.

Chansonnier Claude François bewoog zich in de jaren 1960 en ’70 als geen ander op die gevaarlijke scheidingslijn tussen kitsch en waarachtigheid. Vaak helde hij over naar het eerste – voor elk geslaagd nummer telt zijn oeuvre vijf hoempapadraken. Maar Cloclo heeft ook een dozijn klassiekers op zijn conto en niet zelden heeft hij aan die liedjes meegeschreven en zijn ze autobiografisch van karakter. Regisseur Florent-Emilio Siri koos bij zijn biopic voor een klassieke, grotendeels chronologische aanpak, maar slaat de nagel op de kop door François’ meest persoonlijke nummers mee het verhaal te laten vertellen: zijn tienerjaren (‘17 ans’), de doorbraak in 1962 (‘Cette année là’), zijn afrekening met France Gall (‘Comme d’habitude’), conflicten met collega’s en pers (‘Le mal aimé’). Maar Siri’s meesterzet is de casting van Brusselaar Jérémie Renier die de reïncarnatie zelve lijkt van Claude François. Niet alleen vat Renier perfect diens complexe persoonlijkheid – zijn maniakale perfectionisme, ziekelijke jaloezie, verwijfdheid én succes bij de dames –, de acteur blijkt ook over dezelfde atletische conditie te beschikken en ontpopt zich tot een waar podiumbeest. Dat maakt deze dvd voor fans tot een waar Cloclo-festijn in de huiskamer waarbij stilzitten uitgesloten is! gerd hendrickx WIN!

AGENDA geeft 5 dvd’s weg. Mail ‘cloclo’ naar win@bdw.be

CD | Cruz Control ● ● ● ●

CD | gratitude trio

Le Comment du pOurqÙoi ? progressive jazz (Mogno Music)

Gratitude Trio jazz (El negocito Records)

FR ❙ Julie Dehaye (Fender Rhodes) et François Lourtie (saxophones) ont joué ensemble pour la première fois lors du Gaume Jazz Festival, il y a plusieurs années. Dès le début, ça a collé. Un peu plus tard, ils ont formé un véritable quartet avec Jérôme Heiderscheidt (basse) et Jérôme Klein (batterie). Le nom a été vite trouvé. Cruz Control vient du terme anglais du domaine de l’auto cruise control, mais signifie ici justement l’inverse d’une conduite monotone : loin des modèles imposés, la musique du groupe sillonne différents genres. On part vers le jazz pour prendre une bretelle rock et emprunter ensuite une autoroute parallèle très funk. Le guitariste jazz Peter Hertmans a pris le groupe sous son aile et a interrogé les musiciens sur cet enchevêtrement de trajectoires et de changements de direction. Leur album Le Comment du pOurqÙoi ? est une suite espiègle de morceaux instrumentaux avec des références qui vont de Placebo à Jozef Dumoulin et du soul jazz aux grooves funky. (GTB)

FR ❙ Les chemins du saxophoniste bruxellois Jeroen Van Herzeele, du bassiste français Alfred Vilayleck et de son compatriote batteur Louis Favre se sont croisés lors d’une édition précédente du Brussels Jazz Marathon. Ces messieurs ont improvisé librement, ils virent que c’était bon et sont restés en contact. Gratitude Trio est leur première carte de visite, et l’album impressionne. Dans l’intro patiemment construite, on entend que Van Herzeele a toujours énormément de respect pour Coltrane. Ensuite, le saxophoniste se détache sans peine de ses grandes sources d’inspiration et laisse les choses s’emballer avec ses deux complices. Progressivement, le trio ramasse les morceaux, les assemble et les recolle pour finir avec un tout joliment ouvragé. Le morceau de clôture constitue un clin d’œil à l’album précédent réalisé par Van Herzeele avec son propre quartet, avec une version retravaillée de Da Mo Crosses The River. La boucle est ainsi bouclée. Un album à savourer dans son fauteuil, avec pas mal de passages lyriques, mais aussi un fameux potentiel live sous-jacent. (GTB)

11/1, 22.00, €10, Sounds Jazz Club

●●●●

shop joy

Les midinettes

Info rue Ernest Solvaystraat 30, Elsene/Ixelles, 02-502.03.33, info@lesmidinettes.be, www.lesmidinettes.be ma/lu/Mo & do/je/Th 12 > 20.00, di/ma/Tu, wo/me/We & vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00

●●●● FR ❙ Un des mystères de la demeure du soussigné est lié à la disparition soudaine d’une machine à coudre extrêmement pesante. Il était pratiquement impossible de la déplacer, elle reposait dans une malle jaune vif démesurée et pourtant, nous ne la retrouvons plus. Peut-être qu’elle se sentait délaissée. Mais si nous avons quand même envie de coudre ou de piquer, nous pouvons simplement nous rendre au Café-Couture & Shop Les Midinettes, dans le quartier Saint-Boniface à Ixelles. Les Midinettes est une initiative de deux stylistes, Isabelle Collignon et Mathilde Liégeois. Elles ont transformé tout l’étage inférieur d’une majestueuse maison en paradis des chevaliers du fil et de l’aiguille. Dans la première pièce attendent une série de machines à coudre que l’on peut louer pour 10 euros de l’heure (ou 8 euros avec un abonnement de 10 séances). Pour 5 euros de supplément, on reçoit en prime les conseils

avisés et les astuces techniques d’Isabelle. Et si l’on veut coudre plusieurs heures d’affilée, un prix spécial est possible. Il y a aussi des patrons disponibles dans le magasin, mais le tissu, il faut toujours l’amener soi-même. Le second pilier de l’établissement, ce sont les cycles de cours donnés sur place. Pour les hommes et les enfants autant que pour les femmes, pour les débutants et les niveaux avancés, pour apprendre le b.a.-ba ou des techniques spécifiques. Cela se passe un peu plus haut, dans un salon bien rangé, avec une tasse de café ou de thé pour rendre les choses encore plus agréables. Les cas désespérés incapables de raccommoder les trous de leurs chaussettes peuvent faire appel à l’atelier de retouche ou flâner dans la partie magasin parce que l’on vend ici de nombreux vêtements, accessoires et objets design de marques internationales et de plusieurs jeunes créateurs. Plus d’info sur l’offre et les tarifs sur le site. Michaël Bellon

15/1

KID fien troch

renoir

stephen king

Cinematek looks back

tabu

fien troch/ door de ogen van een kid

‘film mag soms wringen’ NL ❙ Met Kid gaat Fien Troch verder op de ingeslagen weg. Film is voor de regisseur van Een ander zijn geluk (2005) en Unspoken (2008) geen middel om een verhaal te vertellen, maar een doel op zich. Sire, er zijn nog Belgen die in cinema geloven. niels ruëll

Fien Troch & Bent Simons (Kid) © Kris Dewitte

Het valt niet te rijmen maar het is wel zo: Kid is zowel de grappigste als de hardste film van Fien Troch tot nog toe. De Brusselse cineast volgt de zevenjarige belhamel Kid en zijn veel bravere, twee jaar oudere broer Billy tijdens een bewogen, moeilijke periode. Vader blinkt uit in afwezigheid. De varkensboerderij is aan het leegbloeden. Moeder vindt nauwelijks de kracht om erg gewelddadige schuldeisers te ontlopen. Wat er precies aan de hand is, blijft vaag. Troch filmt alles

vanuit het standpunt van de broertjes. Zij weten niet alles. Niemand die hun ook iets verteld. Ze zien en horen genoeg om zware schade op te lopen. Steeds schaarser worden de hilarische interludiums waarin Kid en zijn klasgenootjes met hun onbehouwen schurkenstreken schooljuffrouw, verpleegster, turnmeester of winkelbediende de duvel aandoen. Het lachen vergaat hem. Kid stopt kind te zijn, en dat is snoeihard. In de intentienota geeft Troch te kennen dat ze cinema als

kunstvorm wil verruimen, onderzoeken en “ja... zelfs opnieuw uitvinden.” Dat is allesbehalve een praatje. Elke scène, elke opname getuigt van die wil. Je gelooft nog in film als kunstvorm. Dat vind ik geweldig, maar toch heb ik een dubbel gevoel. Blijkbaar is dat geloof tegenwoordig zodanig verdacht dat jij je verplicht voelt om dat statement te maken. Fien Troch: Daar komt nog eens bij dat ik intuïtief aanvoel dat mijn uitspraak niet erg sexy klinkt. Komt het niet wat pedant

of ouderwets over? Zijn het niet te veel de woorden van iemand die zijn winkel verdedigt? Niet dat ik dáár vies van ben. Ik pretendeer niet dat ik grote kunst maak. Maar effectief, voor mij is het altijd een evidentie geweest dat film een kunstvorm kan zijn. Veel films die ik mooi vind, zijn het ook. En dat is niet langer een evidentie? Troch: Er is een klimaat ontstaan dat me het gevoel geeft dat ik me verklaren of verdedigen moet. Dat is ontnuchterend. Was het naïef om het logisch te vinden dat je cinema als volwaardige kunstvorm in al zijn facetten exploreert? Ik heb het gevoel dat ik verplicht word om terug te komen op mijn algemene idee over cinema. Alleen inspireert dat je om juist nog nadrukkelijker scherp te stellen op echte cinema. Je maakt een paar gewaagde keuzes. We kijken bijvoorbeeld door de ogen van een kind, maar het is allesbehalve een kinderfilm. Troch: In het begin was dat niet het plan. De kinderen waren de hoofdpersonages maar er waren bijvoorbeeld ook nog privémomenten voor de moeder, tante of nonkel. Na een eerste lezing zei mijn vriend Nico Leunen dat dat te arbitrair was. Hij vond het niet eerlijk dat hij soms alles mocht weten en soms niet. Consistentie drong zich op. Een volgehouden kinderstandpunt impliceerde wel dat ik sommige dingen niet kon vertellen. Ik kan bezwaarlijk een kind midden in de nacht laten opstaan om ergens getuige van te zijn. Ze observeren nu al veel. Voor je het weet zit je met een volwassen film met als enig verschil dat er constant ergens een kind in beeld is. Het mocht geen gimmick worden, geen systeempje. Dat was even frustrerend, maar zoals wel vaker was de beperking voor mij juist een ideale uitdaging. Je maakt je eigen regels? Troch: Ik zou mezelf te veel beperkt hebben als alles letterlijk door de ogen van het kind moest zijn. Ik heb mezelf een grote vrijheid gegund. De kinderen zijn alomtegenwoordig, maar de kijkers moeten wel zelf invullen wat ze zouden kunnen hebben verstaan en wat hun petje te boven ging. Daar zag ik snel het voordeel van in. Moeilijk communiceren, dingen die niet uitgesproken worden: het intrigeerde mij in mijn vorige films al. Die ervaring kon ik nu ten volle uitbuiten. Er worden constant dingen verzwegen voor kinderen. Men praat over hun hoofden heen, begint te fluisteren of stuurt ze weg.

Ook de keuze voor humor – sommige scènes zijn slapstick – is gewaagd maar bevlogen. Troch: In de allereerste versie zat er nog méér humor. Maar tijdens het draaien was het de eerste maand soms wat zoeken. Er zijn een paar ideeën en absurde situaties gesneuveld waardoor er iets minder humor in de film zit dan ik voor ogen had. Die humor is minder nieuw dan je denkt. In Een ander zijn geluk wou ik ook humor. Maar het was een moeilijke zoektocht: uiteindelijk zaten er maar een paar leuke momentjes in die film. In het scenario van Unspoken zat meer humor, maar de montage maakte duidelijk dat ik bij de twee hoofdpersonages moest blijven. De zijwegen waren erg grappig, maar ze verstoorden de claustrofobie van het verhaal. In Kid versterkt de humor het drama nog. Je beseft wat Kid verliest. Troch: Als je voortdurend triestig bent tijdens een film, dan ben je het op den duur niet meer. Dat weet iedereen. De lichtere momenten geven even ademruimte, maar vervolgens drijven ze de spanning nog op: ze doen je beseffen hoeveel pijn Kids verdriet doet. Ik heb nog nooit zo hard aan een film gesleuteld als nu. Niet omdat er problemen waren, maar om ervoor te zorgen dat alles in elkaar overvloeit. De kijker mag niet denken: ‘Troch vond het weer tijd voor een lichter moment.’ Er mocht maar één spanningsboog zijn. Hoe ging je met je de onervaren acteurs om? Hun spel is merkwaardig. Troch: Het was ten eerste een zeer atypische manier van mensen zoeken. Ik heb het geluk gehad op fantastische mensen te stoten. Bij professionele acteurs ligt het allemaal zeer gevoelig. Je moet met 101 dingen rekening houden. Maar lukt iets niet of zijn er rare momenten: het blijft hun beroep, ze hebben ervoor gekozen. Ze willen er staan en ze weten waar ze mee bezig zijn. De mensen uit Kid waren

postbode of werkten in een ziekenhuis. Ze waren zo moedig om in Kid mee te spelen. Dat raakte me. Op de set was het: ‘Als jij het niet weet, ik ook niet.’ Dat is belastend maar ook fantastisch: je kunt ze boetseren. Na drie weken waren ze alsnog zo mee met wat ik aan het doen was, dat ze zelf voorstellen deden. Zelfs de kinderen maakten opmerkingen over wat volgens hen niet logisch was. Hun emotionele intelligentie heeft me verbijsterd. Soms lijken ze helemaal niet te spelen. Troch: Op mijn vraag! In het echte leven speel je ook niet altijd zo goed. Een ruzie kan heel slecht gespeeld zijn of alleszins heel debiel overkomen. Alleen in film kunnen ze goed ruzie maken en mooi wenen. Vaak denk ik van taferelen uit het echte leven: ‘Als ik dit film dan zou men dat heel slecht gespeeld vinden.’ Terwijl het echt is. Ik dacht heel rigoureus te kunnen zijn maar op de grootste wringmomenten heb ik toch gecorrigeerd en voorgesteld om het anders te spelen. Op zulke momenten besef je hoeveel stappen er nog te nemen zijn, hoeveel je als cineast nog kunt uitproberen. Een eindpunt hoeft er niet te zijn, de zoektocht zelf vind ik superinteressant. Is de slotsom dat film soms mag wringen? Troch: Mensen betreuren soms dat een film hen zo in de war bracht of verdrietig maakte. Ik heb daar geen probleem mee. Ik vind dat net een teken dat ik de film graag heb gezien. Het is best mogelijk dat je me tijdens de film hoort zuchten of de rug ziet rechten, maar dat hoort soms bij de filmervaring. Twee dagen later kan ik beseffen dat ik de mooiste film van het jaar heb gezien. ‘Dat was toch moeilijk om uit te zitten,’ merken mensen dan op. Ja, dat was zo, maar ik vond het fantastisch. Niet elke filmervaring moet vlot zijn. avt-pr.: 9/1, 19.00, Galeries hernemingen Een ander zijn geluk, Unspoken & kortfilms: 9/1 > 6/2, Flagey

FR ❙ Avec Kid, le film à la fois le plus drôle et le plus dur de Fien Troch à ce jour, la réalisatrice bruxelloise de Een ander zijn geluk (Le bonheur de l’autre) et Unspoken (Non-dit) regarde le monde à travers les yeux d’un garnement de 7 ans qui grandit trop vite. EN ❙ In Kid, Fien Troch’s funniest and roughest film to date, the Brussels-based director of Een ander zijn

geluk (Someone Else’s Happiness) and Unspoken looks at the world through the eyes of a seven-year-old rascal who is growing up too fast.

kid ● ● ● ● BE, 2012, dir.: Fien Troch, act.: Bent Simons, Maarten Meeusen, Gabriela Carizzo, 90 min. In de zalen vanaf/Dans les cinémas dès le/In cinemas from 16/1

stephen king/ the king of horror on screen

Who’s the King? EN ❙ Even great storytellers can come out with transparent nonsense sometimes. Stephen King, for example, when he called himself the literary equivalent of a Big Mac with chips. You won’t get film-makers to swallow that one: they are crazy about his books. Cinematek is screening both the best adaptations and Cujo. niels ruëll Film directors and producers had already embraced Stephen King at a time when the literary world was still condescending to the US writer, whose science fiction, fantasy, and horror tales plug into all our fears. King’s breakthrough came in 1974 with his debut novel, Carrie. Just two years later Brian De Palma made a classic film based on the tale of the bullied daughter of a religious fanatic, who develops telekinetic powers after her first period. Six months from now we will be able to see a new film adaptation of Carrie with Chloë Grace Moretz and Julianne Moore in the roles we have so far identified with Sissy Spacek and Piper Laurie. A veritable avalanche of King films is coming our way. Cary Fukunaga (Jane Eyre) has cho-

sen It, a story that brought on a clown phobia in every child who didn’t yet have one. Ben Affleck (Argo) has tackled The Stand, a 1,000-page horror story about an epidemic of a deadly virus. Ron Howard (Frost/Nixon) has been trying to raise a small fortune in order to make a film version of The Dark Tower. Theses could be written about why King has been and still is such a great source of inspiration. But you don’t really need to look any further than the solid, original plots, the clear storylines, and the skilful interweaving of the supernatural or extraordinary and the everyday. Monsters may play a part, but people remain at the heart of King’s work.

Danse macabre In De Palma’s wake, a number of great

Carrie

directors engaged in a danse macabre with King. Stanley Kubrick hired Jack Nicholson to wield an axe in The Shining. John Carpenter filmed the deadly relationship between Arnie and Christine, a demonic 1958 Plymouth Fury. In David Cronenberg’s The Dead Zone, Christopher Walken plays a teacher who, following five years in a coma, can see the past, the present, and the future, a gift that brings him no joy. Even lesser directors have done well with King. He provided both Frank Darabont and Rob Reiner with the material for their best films: respectively, The Shawshank Redemption – with Tim Robbins and Morgan Freeman as prisoners who want to escape from a ghastly jail – and Stand By Me, with the late River Phoenix as one of four rascals who go looking for a corpse and gradually lose their innocence forever. The supernatural plays no role in either of those classics. Following those successes, both directors returned to King’s books. In Misery, Reiner cast Kathy Bates as a nurse who uses drastic methods to persuade her favourite writer not to kill off her favourite character. Darabont made excellent film versions of The Green Mile (about a man condemned to death, who turns out to have a special gift) and The Mist (in which people’s reactions to adversity are much scarier than the monsters in the mist). It would be an injustice to the King of Horror to restrict the cycle to well-known films. Cinematek also offers enjoyable shivers that don’t provoke much in the way of thought: in Pet Sematary a family that lives alongside a creepy animal graveyard longs for the return of a dead child, while Cujo is Jaws with a rabid Saint Bernard. Nightmares guaranteed.

NL ❙ Filmregisseurs en -producenten zijn dol op de boeken van Stephen King, de Amerikaanse schrijver die via

sciencefiction, fantasy en horrorverhalen inspeelt op onze angsten. Een lawine nieuwe verfilmingen staat op stapel, maar in Cinematek kunt u terecht voor een retrospectieve van bekend en minder bekend ouder werk. FR ❙ Les réalisateurs et les producteurs adorent les livres de Stephen King, l’écrivain américain qui joue avec nos

angoisses à travers la science-fiction, la fantasy et l’horreur. Une flopée de nouvelles adaptations sont en chantier, mais la Cinematek organise déjà une rétrospective de films plus anciens, connus et moins connus.

STEPHEN KING ON SCREEN • > 21/2, CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.00, info@cinematek.be, www.cinematek.be

la famille d’artistes de la semaine

renoir

●●●●

vendôme ¦ FR, 2012, dir.: Gilles Bourdos, act.: Michel Bouquet, Christa Theret, Vincent Rottiers, 111 min. FR ❙ Jusqu’à son dernier soupir, Pierre-Auguste Renoir a continué de peindre. Malgré ses doigts déformés, malgré les crises rhumatismales qui le font hurler de douleur la nuit. Ni le décès de sa femme ni les horreurs de la Première Guerre mondiale ne peuvent l’empêcher de peindre de jour la beauté. Il ne manque pas de lumière naturelle somptueuse ni de décors bucoliques : l’impressionniste français vit dans un domaine à la Côte d’Azur. Les filles de la région posent nues pour le maître. Sa dernière muse dans cette longue liste n’a pas sa langue dans sa poche. Andrée Heuschling inspire non seulement le vieux Renoir, mais elle plaît aussi à son fils, Jean Renoir, revenu blessé du front. Elle l’encourage à réaliser des films, avec elle dans le rôle principal. Cela ne sera pas sans effet, comme le sait toute personne disposant d’une connaissance basique de l’histoire du cinéma.

Jean Renoir a réalisé plusieurs chefs-d’œuvre, comme La Règle du jeu. Mais dans le film de Gilles Bourdos, il est encore trop tôt pour cela. Jean Renoir doute. Le respect pour son père-artiste et le bon conseil de ce dernier de se laisser porter par la vie le paralysent. Le matériau n’est pas inintéressant, les trois personnages principaux ont une forte personnalité et les interprétations de Michel Bouquet, de Christa Theret et de Vincent Rottiers sont bonnes voire très bonnes. Mais Bourdos n’en fait pas grandchose. Renoir déçoit dramatiquement. Ce qui ne veut pas dire que ce film gentil et sans risques ennuie. Le réalisateur a fait de son mieux pour faire de ce vieux peintre créant des tableaux idylliques... un tableau idyllique. Un film parfait pour oublier pendant deux petites heures à quel point cet hiver est humide et gris pour l’instant. Niels Ruëll

renoir, le fils Quelle chance que Jean Renoir ne se soit pas consacré aux arts plastiques comme le souhaitait son père. Il est devenu l’un des meilleurs réalisateurs français de l’histoire. Voici cinq perles tirées de la rétrospective que lui consacre la Cinematek (> 28/2).

Boudu sauvé des eaux (1932)

La Grande Illusion (1937)

Regardez sur Youtube la scène où Boudu le vagabond saute dans la Seine et vous aurez envie de voir le reste de cet excellent film. Après sa tentative désespérée, Boudu se retrouve dans une famille bourgeoise, mais cette vie-là, ce n’est pas son genre.

Une réflexion magistrale sur la vraie nature de la guerre, à travers une histoire poignante. La magnifique réalisation et les interprétations géniales de Jean Gabin, d’Erich von Stroheim et de Pierre Fresnay rendent ce film humaniste inoubliable.

La Bête humaine (1938) La Règle du jeu (1939)

The Southerner (1945)

Un drame brutal sur le destin avec Simone Simon en femme fatale et Jean Gabin en machiniste qui se précipite, aveugle et furieux, vers sa chute. Une adaptation du roman de Zola et un précurseur du film noir. Vieux de 75 ans, mais toujours aussi foudroyant.

Un film pastoral américain dans la grande tradition de L’Aurore ou des Raisins de la colère, sur le rude destin d’une famille de fermiers, avec l’impressionnisme perceptible de Renoir dans les images de la nature et une vision authentique et romantique de la liberté. Les dialogues sont de William Faulkner.

En temps de guerre, la France n’a rien voulu savoir de cette élégante comédie de mœurs où Renoir brosse sans pitié le déclin de la bourgeoisie de l’Hexagone. Démoralisé, Renoir s’installa à Hollywood. Aujourd’hui, La Règle du jeu est considéré comme l’une des plus grandes comédies de tous les temps.

recensie/ la critique/ review

tabu ● ● ● ● vendôme, cinéma nova ¦ PT, 2012, dir.: Miguel Gomes, act.: Ana Moreira, Carloto Cotta, Teresa Madruga, 113 min.

EN ❙ He stirred in his dream: was this film? He sank back into his dream: oh, it was film alright. Actually, we haven’t a clue how the Portuguese director Miguel Gomes came by the extraordinary ideas that led him to

create a mysterious gem of a film by the name of Tabu. And it doesn’t really matter. What counts is that his film is a one-way ticket to times and places that can only be reached via film. Maybe that’s a bit vague

NL ❙ Uit zijn droom keek hij op: was dit film? In zijn droom zonk hij terug: o, dit was film. Geen idee hoe de Portugees Miguel Gomes op de merkwaardige ideeën gekomen is die van Tabu een mysterieus kleinood hebben gemaakt. Het doet er ook niet toe. Wat telt is dat zijn film een ticket enkele reis is naar tijden en plaatsen die alleen via film kunnen worden bereikt. Graag wat meer houvast? De film bestaat uit twee delen. In ‘A lost paradise’ herkennen we het schijnbare grijze vandaag. In Lissabon waakt een halve non over haar buurvrouw, een oude zottin die haar Kaapverdische kuisvrouw van voodoopraktijken verdenkt. Voor ze definitief verdwaalt in haar herinneringen en spookbeelden vraagt Aurora om ene Gian Luca Ventura op te zoeken. Die oude man is de verteller van het schitterende tweede deel: ‘Paradise’. Toen hij nog een jonge god was beleefde hij met Aurora in een Portugese kolonie in Afrika een tragisch liefdesavontuur dat Out of Africa naar de kroon steekt. Gomes breekt met gangbare vertelstijlen en verhaalconstructies en verzint een esthetiek die geïnspireerd is door F.W. Murnau. Cinéma Nova is een van de weinige zalen die de ode aan de magie van cinema nog op 35 mm kunnen tonen. Nova volgt de cinefiele Portugees al jaren en herneemt voor de gelegenheid zijn vorige twee langspeelfilms en zes kortfilms. Gomes zelf is er donderdag en vrijdag te gast. Gomes-getrouwen komen concerten geven en op 23 februari is er een bal. Niks te veel, Tabu verdient een feest.

for you… The film is in two parts. In “A Lost Paradise” we see the recognisable greyness of contemporary life. In Lisbon an ascetic woman looks after her neighbour, a crazy old woman who suspects her Cape Verdean cleaner of involvement in voodoo. Before she finally loses herself in her memories and delusions, Aurora asks people to seek out a certain Gian Luca Ventura, an old man who then narrates the superb second part of the film: “Paradise”. When he was still a handsome young man, he and Aurora had a tragic love affair in a Portuguese colony in Africa – a story to rival Out of Africa. Gomes breaks with conventional narrative styles and structures, developing an aesthetic approach inspired by FW Murnau. Cinéma Nova is one of the few cinemas still capable of showing such an ode to the magic of cinema on 35 mm. Nova has been taking an interest in this film-loving Portuguese director for years past and is now also reviving his two previous feature films, as well as six shorts. Gomes himself will be their guest on Thursday and Friday. Some of his admirers will be giving concerts and on 23 February there will be a ball. NIELS RUËLL

FR ❙ Aucune idée de la manière dont le Portugais Miguel Gomes est parvenu aux idées remarquables qui font de Tabu un mystérieux joyau. Pas grave, car ce qui compte, c’est que son film offre un aller simple vers des temps et des lieux qui ne peuvent être atteints que par le cinéma. Un peu plus d’explications ? Le film se compose de deux parties. Dans A Lost Paradise, on reconnaît notre époque actuelle. À Lisbonne, une femme austère veille sur sa voisine, une vieille folle qui suspecte sa femme de ménage cap-verdienne de pratiquer le vaudou. Avant de sombrer définitivement dans ses souvenirs et ses visions, Aurora demande de retrouver un certain Gian Luca Ventura. Ce vieillard est le narrateur de la magnifique seconde partie : Paradise. Jeune homme, il a vécu avec Aurora une tragique histoire d’amour dans une colonie portugaise en Afrique, histoire qui rivalise avec Out of Africa. Gomes rompt avec le style et la construction narrative habituels et imagine une esthétique inspirée par Murnau, grand maître du cinéma muet. Le Cinéma Nova est l’une des rares salles à pouvoir encore présenter cette ode à la magie du cinéma en 35 mm. Le Nova suit le Portugais depuis des années et reprend pour l’occasion ses deux précédents longs métrages et six courts. Gomes lui-même sera invité le jeudi et le vendredi, des concerts sont organisés et le 23 février, il y aura un bal mambo, milonga et calypso. Tabu mérite bien une fête.

recensie/ la critique/ review

paradies: liebe ● ● ● ● galeries ¦ AT, DE, FR, 2011, dir.: Ulrich Seidl, act.: Margarete Tiesel, 120 min.

NL ❙ Weinig regisseurs kunnen je zo slecht doen voelen als Ulrich Seidl. Met nog minder erbarmen dan Michael Haneke en nog meer talent voor provocatie dan Lars von Trier confronteert de Oostenrijker je met het lelijkste in de mens. Naar eigen zeggen zou hij niet zo kritisch zijn als hij niet geloofde in de mogelijkheid van een betere wereld, van een leven waarin de mensen hun waardigheid wél kunnen behouden. Een magere troost. De openingsscène maakt meteen duidelijk dat Paradies: Liebe niet veel milder is dan de mokerslagen Hundstage en Import/Export. Wat de mentaal gehandicapte bestuurders van botsauto’s te maken hebben met het verhaal, is me niet duidelijk. Een vijftigjarige, mollige, niet al te snuggere Oostenrijkse vrouw laat zich op vakantie versieren door viriele Kenianen die doen wat ze moeten doen om hun brood te verdienen. Teresa, verbijsterend vertolkt door Margarete Tiesel, is niet enkel uit op een goede beurt, ze verwacht liefde. Misbruikten misbruiken misbruikers en omgekeerd. De wrangheid bereikt een hoogtepunt tijdens een striptease op de hotelkamer die je achteraf helaas niet meer van je netvlies krijgt. Enkele scènes leken ons overbodig, maar misschien moeten we met die conclusie wachten tot we de Paradies-trilogie volledig hebben gezien. De delen Glaube en Hoffnung volgen op 13 maart en 1 mei.

FR ❙ Peu de réalisateurs parviennent à vous mettre aussi mal à l’aise qu’Ulrich Seidl. Avec encore moins de pitié que Michael Haneke et plus de talent pour la provocation que Lars von Trier, l’Autrichien confronte le spectateur avec la face la plus laide de l’humain. D’après ses propres dires, il ne serait pas aussi critique s’il ne croyait pas en la possibilité d’un monde meilleur, d’une vie où les gens pourraient garder leur dignité. Maigre consolation. La scène d’ouverture fait tout de suite comprendre que le coup de masse asséné par Paradies: Liebe (Paradis: Amour) ne sera pas moins violent que ceux de Hundstage (Dog Days) et Import/Export. Mais on n’a toujours pas compris ce que les handicapés mentaux au volant des autos tamponneuses avaient à voir avec

le reste de l’histoire. Une Autrichienne dans la cinquantaine, potelée et pas très maligne, se laisse séduire pendant ses vacances par de virils Kenyans qui font ce qu’ils doivent pour gagner leur croûte. Teresa, interprétée de manière époustouflante par Margarete Tiesel, n’attend pas seulement que ses gigolos lui offrent du bon temps, mais aussi de l’amour. Les abusés abusent les abuseurs et inversement. L’amertume atteint un sommet lors d’un strip-tease dans une chambre d’hôtel que l’on ne peut hélas ensuite plus oublier. Quelques scènes nous ont semblé superflues mais peut-être devons-nous attendre pour cette conclusion d’avoir vu la trilogie complète de Paradies. Les volets Glaube (Foi) et Hoffnung (Espoir) suivent le 13 mars et le 1er mai. NIELS RUËLL

EN ❙ Few directors can make you feel as bad as Ulrich Seidl can. With less compassion than Michael Haneke and even more talent for provocation than Lars von Trier, he confronts his viewers with humanity’s worst side. Seidl claims that he would not be so critical if he did not believe in the possibility of a better world or a life in which people could retain their dignity. That offers meagre consolation. The opening scene immediately makes clear that Paradies: Liebe is not much milder than the sledgehammer blows of Hundstage and Import/Export. It is not entirely clear to me, however, what the link is between the bumper cars’ mentally handicapped drivers and the rest of the story. A somewhat slow-witted, plump, fifty-year-old Austrian woman goes on holiday and is seduced by virile Kenyans who do what they have to do to make money. Teresa, played amazingly by Margarete Tiesel, is not only looking for a good time, however, she also expects love. The abused abuse abusers and vice versa. The unpleasantness reaches its zenith during a striptease in the hotel room which is, unfortunately, impossible to get out of your head. A few of the scenes seemed superfluous, but perhaps we should reserve judgement until we have seen the complete Paradies trilogy. The other two parts, Glaube and Hoffnung, will follow on 13 March and 1 May.

nieuw deze week sorties d 3 1

Alex Cross

●●●●

US, 2012, dir.: Rob Cohen, act.: Tyler Perry, Matthew Fox, 101 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De door schrijver James Patterson verzonnen Detroitse detective Alex Cross jaagt op een gekke huurmoordenaar die zakenlui uitschakelt. Niets bijzonders. FR | Alex Cross, l’inspecteur de Detroit imaginé par l’écrivain James Patterson, pourchasse un tueur fou qui élimine des hommes d’affaires. Pas extraordinaire. EN | The Detroit detective Alex Cross, invented by author James Patterson, hunts down a crazy hit man who takes out businessmen. Nothing special.

Finding Nemo (3D)

●●●●

US, 2003, dir.: Andrew Stanton, Lee Unkrich, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een 3D-versie van de tien jaar oude Pixar-klassieker over een clownvis die zijn ontvoerde zoon wil terugvinden. Ziet de onderwaterwereld er nog knapper uit met een extra dimensie? FR | Une version 3D du classique de Pixar vieux de dix ans

sur un poisson-clown qui veut retrouver son fils enlevé. Estce que le monde sous-marin est encore plus beau avec une dimension supplémentaire ? EN | A 3D version of the ten-year-old Pixar classic about a clownfish who desperately wants to find his kidnapped son. Does the underwater world look even better with an extra dimension?

Et sans intrigue vraiment passionnante. EN | A handful of incorruptible cops is forced to use any means possible to prevent Los Angeles from becoming the playground of the power-hungry crime lord Mickey Cohen. The Untouchables, but without De Palma’s stylistic bravura, or an interesting plot.

Kill List

Gangster Squad

●●●●

UK, 2011, dir.: Ben Wheatley, act.: Neil Maskell, Michael Smiley, 95 min.

●●●●

US, 2012, dir.: Ruben Fleischer, act.: Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Josh Brolin, 113 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een handvol integere flikken grijpt naar de grove middelen om te voorkomen dat Los Angeles de speeltuin wordt van de machtsgeile misdaadbaron Mickey Cohen. The Untouchables maar zonder de stilistische bravoure van De Palma, of een spannende plot. FR | Une poignée de flics intègres emploie les grands moyens pour éviter que Los Angeles ne devienne le terrain de jeux du baron du crime avide de pouvoir Mickey Cohen. Les Incorruptibles mais sans la virtuosité stylistique de De Palma.

actor’s studio NL | Een werkloze ex-soldaat aanvaardt een job als huurmoordenaar, maar had achterdochtiger moeten zijn. Een gemene Britse horrorfilm met een flinke scheut sociaal realisme. FR | Un ex-soldat au chômage accepte un boulot de tueur à gages mais il aurait dû être plus méfiant. Un film d’horreur britannique poisseux, avec une bonne dose de réalisme social. EN | An unemployed ex-soldier takes a job as a hit man but he should have been more suspicious. A hard-hitting British horror film with a large helping of social realism.

shortcuts. Alps

●●●●

GR, 2011, dir.: Giorgos Lanthimos, act.: Ariane Labed, Aggeliki Papoulia, 95 min.

flagey NL | Tegen betaling neemt de clandestiene Griekse organisatie Alps de plaats in van overledenen. De radicale vorm, de gitzwarte humor, het absurde geweld en het geweldige absurdisme verbluffen. FR | Contre paiement, l’organisation grecque clandestine Alps prend la place de défunts. La forme radicale, l’humour noir de noir, la violence insensée et le formidable sens de l’absurde bluffent. EN | The clandestine Greek organisation Alps takes the place of dead people for payment. The radical form, jet-black humour,

absurd violence, and fantastic absurdism are astounding.

Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

actor’s studio, vendôme, de brouckère NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend. FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme

d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante. EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

Anna Karenina

oneel kostuumdrama te maken. FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame en costumes qui ne rentre pas dans le rang. EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

aventure, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventi-

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

aventure NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de

shortcuts.

15/1

de la semaine NEW releases 5 6 8 7

Paradies: Liebe

●●●●

AT, DE, FR, 2011, dir.: Ulrich Seidl, act.: Margarete Tiesel, 120 min.

galeries NL | Met nog minder erbarmen dan Haneke en nog meer talent voor provocatie dan Von Trier confronteert Seidl de kijker met het lelijkste in de mens. Deel één van een trilogie gaat over sekstoerisme. FR | Avec encore moins de pitié que Haneke et plus de talent pour la provocation que von Trier, Seidl confronte le spectateur avec la face la plus laide de l’humain. Ce premier volet d’une trilogie traite du tourisme sexuel. EN | With less compassion than Haneke and even more talent for provocation than Von Trier, Seidl confronts his viewers with the worst side of humanity. Part one of this trilogy is about sex tourism.

Stolen

●●●●

US, 2012, dir.: Simon West, act.: Nicolas Cage, Malin Åkerman, 95 min.

ugc de brouckère NL | Een domme actiefilm met Nicolas Cage als meesterdief. Na een lange celstraf wil hij zijn leven beteren, maar zijn

Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

Après Mai

●●●●

FR, 2012, dir.: Olivier Assayas, act.: Clément Métayer, Lola Créton, 122 min.

dochter wordt ontvoerd. FR | Un film d’action débile avec Nicolas Cage en pro du vol. Après une longue peine de prison, il veut reprendre le droit chemin, mais sa fille est enlevée. EN | An inane action movie starring Nicolas Cage as a master thief. After a long jail sentence, he wants to better himself, but his daughter gets kidnapped.

Tabu

●●●●

PT, 2012, dir.: Miguel Gomes, act.: Ana Moreira, Carloto Cotta, Teresa Madruga, 113 min.

vendôme NL | Een tragisch liefdesavontuur dat Out of Africa van Isak Dinesen/Karen Blixen naar de kroon steekt én een door de stomme film geïnspireerde esthetiek: dit dromerige, mysterieuze kleinood betovert menig cinefiel. FR | Une aventure amoureuse tragique qui rivalise avec l’Out of Africa d’Isak Dinesen/Karen Blixen et qui s’inspire de l’esthétique du cinéma muet : ce bijou mystérieux et onirique enchantera bien des cinéphiles. EN | A tragic romantic adventure to challenge Isak Dinesen/ Karen Blixen’s Out of Africa, and inspired by the aesthetic of

actor’s studio NL | Begin jaren 1970, een groep scholieren uit de voorsteden van Parijs zet de revolutie voort. Assayas verwerkt jeugdherinneringen in deze gedetailleerde en sfeervolle schets van een woelige en boeiende tijd. FR | Au début des années 70, un groupe de lycéens de la banlieue parisienne poursuit la révolution. Assayas transpose des souvenirs de jeunesse dans ce portrait détaillé et riche en atmosphères d’une période agitée et passionnante. EN | In the early 1970s, a group of pupils from the Paris periphery continued the revolution. Assayas raises childhood memories in this detailed and atmospheric sketch of a turbulent and exciting time.

Argo

silent film: this dreamy, mysterious gem is enchanting droves of cinephiles.

Un prince (presque) charmant

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Lellouche, act.: Vincent Perez, Vahina Giocante, 90 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een romantische komedie over de onwaarschijnlijke toenadering tussen een gehaaste carrièremaker die alleen aan zichzelf denkt en een jonge vrouw met een sterk ontwikkeld rechtvaardigheidsgevoel. FR | Une comédie romantique sur la rencontre improbable entre un carriériste pressé qui ne pense quasiment qu’à lui-même et une jeune femme avec un sens de l’équité particulièrement développé. EN | A romantic comedy about the unlikely chemistry between a rushed careerist who only thinks about himself and a young woman with a strongly developed sense of justice.

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit

de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

actor’s studio NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren

ARGO

zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

Barbara

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Beyond the hills

●●●●

RO, 2012, dir.: Cristian Mungiu, act.: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, 150 min.

galeries NL | Vijf jaar na zijn Gouden Palm keert Mungiu terug met een intense en doorwrochte studie van de vriendschap tussen twee jonge, kansarme vrouwen maar ook van bijgeloof, individuele verantwoordelijkheid en exorcisme. FR | Cinq ans après sa Palme d’or, Cristian Mungiu revient avec une étude intense et structurée sur l’amitié entre deux jeunes femmes défavorisées, mais aussi sur la superstition, la responsabilité individuelle et l’exorcisme. EN | Five years after winning the Golden Palm, Mungiu returns with a solid, intense study of the friendship between two young,

underprivileged women, but also of superstition, individual responsibility, and exorcism.

Brasserie Romantiek

●●●●

BE, 2012, dir.: Joël Vanhoebrouck, act.: Sara De Roo, Koen De Bouw, Barbara Sarafian, 101 min.

kinepolis NL | Een culinaire komedie van de schrijvers en producenten van Aanrijding in Moscou met veel bekende Vlaamse acteurs. Goedbedoeld maar niet helemaal geslaagd. FR | Une comédie culinaire des auteurs et producteurs d’Aanrijding in Moscou avec de nombreux acteurs flamands connus. Bien intentionné, mais pas une réussite. EN | A culinary comedy by the writers and producers of Aanrijding in Moscou, with numerous well-known Flemish actors. Well-meaning, but the execution could have been better.

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever

shortcuts. en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Cesare deve morire

●●●●

IT, 2012, dir.: Paolo & Vittorio Taviani, act.: Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, 76 min.

actor’s studio NL | De tachtigjarige Taviani’s wonnen de Gouden Beer met deze semidocumentaire arthousefilm. De gevangenen van de Rebibbia-gevangenis voeren Julius Caesar van Shakespeare op en botsen op de parallel (moord, verraad, geweld) met hun eigen levensverhaal. FR | À plus de 80 ans, les Taviani ont décroché l’Ours d’or avec ce film d’art et d’essai à moitié documentaire. Les détenus de la prison de Rebibbia montent Jules César de Shakespeare et sont confrontés aux parallèles (meurtres, trahisons, violence) avec leurs propres parcours. EN | The eighty-year-old Tavianis won the Golden Bear with this semidocumentary art house film. The prisoners of the Rebibbia prison perform Julius Caesar by Shakespeare and are confronted by parallels with their own life stories (murder, betrayal, violence).

Couleur de peau : Miel ●●●● BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

styx NL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm. FR | Après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à travers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible. EN | After the Korean War, numerous orphans were scattered across the world. Jung ended up in Belgium. A fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

actor’s studio NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

Dark Shadows

●●●●

US, 2012, dir.: Tim Burton, act. Johnny Depp, Eva Green, Michelle Pfeiffer, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze mix van gothic mystery en comedy draait rond het zootje ongeregeld dat Collinwood Manor betrekt in het Amerika van 1972. Onder hen een vampier die 200 jaar opgesloten zat en dus nogal raar praat. Niet de beste Burton-Depp-samenwerking. FR | Ce mélange de fantasmagorie gothique et de comédie tourne autour de la bande de cinglés installée au manoir de Collinwood dans l’Amérique de 1972. Parmi eux, un vampire enfermé pendant 200 ans et qui parle donc assez bizarrement. Ce n’est pas la meilleure collaboration entre Burton et Depp. EN | This mix of Gothic mystery and comedy revolves around the motley crew that inhabits Collinwood Manor in America in 1972. One of them is a vampire who was trapped for 200 years and thus speaks rather strangely. Not the best Burton-Depp collaboration.

De l’autre côté du périph ●●●●

FR, 2012, dir.: David Charhon, act.: Omar Sy, Laurent Lafitte, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Omar Sy, een ster sinds Intouchables, is de troef van deze politiekomedie. FR | Omar Sy, star depuis Intouchables, constitue l’atout de cette comédie policière. EN | Omar Sy, who’s been a star since Intouchables, is the prime asset of this police comedy.

De rouille et d’os

●●●●

FR, 2012, dir.: Jacques Audiard, act.: Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Bouli Lanners, 115 min.

ugc de brouckère

NL | Audiard volgt Un prophète op met een uitstekend melodrama over de relatie tussen een orkatrainster die haar benen verliest en een portier die kickt op illegale knokpartijen. FR | Audiard donne un successeur à Un prophète avec un excellent mélodrame entre une dresseuse d’orques qui a perdu l’usage de ses jambes et un portier qui boxe dans des affrontements illégaux. EN | Audiard follows up Un prophète with an excellent melodrama about the relationship between an orca trainer who loses her legs and a porter who gets his kick from illegal punch-ups.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

galeries, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

styx NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt. FR | Un groupe de Français de plus de 75

ans profite encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force. EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

Hotel Transylvania

●●●●

US, 2012, dir.: Genndy Tartakovsky, 91 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Graaf Dracula baat een hotel voor monsters uit. Een rugzaktoerist lonkt naar zijn dochter. Met minder succes dan ParaNorman waagt deze animatiefilm zich aan komische horror. FR | Le comte Dracula tient un hôtel pour monstres. Un routard a des vues sur sa fille. Ce film d’animation se risque dans l’horreur comique avec moins de succès que ParaNorman. EN | Count Dracula manages a hotel for monsters. A backpacker falls in love with his daughter. This animated film attempts comic horror, but ParaNorman was better.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

styx NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieues die er een celstraf op heeft zitten. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard qui vient de purger une peine de prison. Leurs mondes s’entrechoquent. Un histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con from the suburbs to help him. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jack Reacher

●●●●

ES, 2012, dir.: Christopher McQuarrie, act.: Tom Cruise, Rosamund Pike, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een geslaagde want plezante en spannende genrefilm met Tom Cruise als een bikkelharde, rondzwervende voormalige militair agent. FR | Un film de genre réussi car attrayant et prenant, avec Tom Cruise en ex de l’US Military Police Corps impitoyable et errant. EN | This genre film starring Tom Cruise as a rock-hard, drifting ex-military officer works well because it is fun and exciting.

jagten

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

galeries NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

K3 Bengeltjes

BE, 2012, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

kinepolis NL | De eerste K3-film sinds Josje Kathleen verving. De populaire meidengroep wordt per abuis in engeltjes veranderd. Dat verplicht hen om 24 uur braaf te zijn. FR | Le premier film du groupe K3 depuis le remplacement de Kathleen. Les trois jeunes

femmes sont transformées par erreur en anges. Ce qui les oblige à être sages pendant 24 heures. EN | The first K3 film since Josje replaced Kathleen. The three members of the popular girls band are accidentally transformed into angels and they have to behave themselves for 24 hours.

Killing Them Softly

●●●●

US, 2012, dir.: Andrew Dominik, act.: Brad Pitt, James Gandolfini, 105 min.

kinepolis NL | Gestileerd gangsterdrama met Brad Pitt, vinnige dialogen, een paar brutale geweldscènes én een boodschap: Amerika is geen land meer, maar een business. FR | Un drame de gangsters stylé avec Brad Pitt, des dialogues acerbes, quelques scènes de violence brutale et un message : l’Amérique n’est plus un pays mais un business. EN | Stylised gangster drama starring Brad Pitt, snappy dialogues, a bit of hard-core violence, and a message: America is no longer a country but a business.

Kiss Me

●●●●

SE, 2012, dir.: Alexandra-Therese Keining, act.: Ruth Vega Fernandez, Lena Endre, 105 min.

flagey NL | Mia voelt zich aangetrokken tot haar toekomstige schoonzus Frida terwijl ze op het punt staat te trouwen met zakenpartner Tim. Een conventionele holebifilm uit Zweden. FR | Mia se sent attirée par sa future demisœur Frida alors qu’elle est sur le point d’épouser son collaborateur Tim. Un film lesbien conventionnel venu de Suède. EN | Mia is attracted to her future sisterin-law Frida though she is about to marry her business partner Tim. A conventional gay-themed film from Sweden.

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le prénom

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre de la Patelliere, Matthieu Delaporte, act.: Patrick Bruel, Charles Berling, 108 min.

ugc de brouckère NL | Franse boulevardkomedie over een veertiger die op het punt staat voor het eerst vader te worden. FR | Une comédie de boulevard française sur un homme de 40 ans sur le point de devenir père pour la première fois. EN | Light French comedy about a guy in his forties who is about to become a father for the first time.

Les Invisibles

●●●●

FR, 2012, dir.: Sébastien Lifshitz, 105 min.

vendôme NL | In deze documentaire getuigen homoseksuele mannen en vrouwen over hun leven in de tijd dat de Franse maatschappij geen plaats voor hen had. FR | Dans ce documentaire, des femmes et des hommes homosexuels témoignent de

shortcuts. leur vie à l’époque où la société française ne leur laissait aucune place. EN | In this documentary, homosexual men and women describe their lives in the period that they had no place in French society.

L’homme qui rit

●●●●

FR, 2012, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Gérard Depardieu, Marc-André Grondin, Christa Theret, 93 min.

galeries NL | Wreed romantisch sprookje over een jongen die door zijn littekens altijd lijkt te lachen en een circusattractie wordt. JeanPierre Améris is helaas geen Terry Gilliam. FR | Une fable romantico-cruelle sur un jeune homme auquel une balafre donne un sourire perpétuel et qui devient une attraction de cirque. Malheureusement, Jean-Pierre Améris n’est pas Terry Gilliam. EN | Cruel romantic fairy-tale about a boy who always looks like he is laughing because of his scars, and becomes a circus attraction. Unfortunately, Jean-Pierre Améris is no Terry Gilliam.

Life of Pi

breuses personnes. Valeria Sarmiento a hérité d’un film en mosaïque de feu Raúl Ruiz. EN | 1810, and Wellington entrenches himself in Portugal behind a series of forts. The Napoleonic army marches itself to death. The bitter campaign affects the lives of many. Sarmiento has inherited the mosaic film style of the late Raúl Ruiz.

Love is all you need

●●●●

DK, 2012, dir.: Susanne Bier, act.: Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Trine Dyrholm, 110 min.

actor’s studio NL | Een romantische komedie van de Deense Susanne Bier (Brothers, In a better world). Kleine en grote verdrietjes die eigen zijn aan het leven, vormen een tegengewicht voor de zoetsappigheid. FR | Une comédie romantique de la Danoise Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Les petits et grands chagrins de la vie servent de contrepoids au côté mielleux. EN | A romantic comedy by Dane Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Cruel twists of fate counterbalance all the mushiness.

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Linhas de Wellington/Les lignes de Wellington ●●●● FR, 2012, dir.: Valeria Sarmiento, act.: Nuno Lopes, John Malkovich, Catherine Deneuve, 151 min.

vendôme NL | 1810, Wellington verschanst zich in Portugal achter een reeks forten. Het napoleontische leger stapt zich dood. De bittere campagne beïnvloedt de levens van velen. Sarmiento erfde de mozaïekfilm van de overleden Raúl Ruiz. FR | 1810, Wellington se retranche au Portugal derrière une ligne de forts. L’armée napoléonienne marche vers la mort. Cette campagne amère influence la vie de nom-

Main dans la main

●●●●

FR, 2012, dir.: Valérie Donzelli, act.: Valérie Lemercier, Jérémie Elkaïm, Valérie Donzelli, 85 min.

actor’s studio NL | La guerre est déclarée wordt opgevolgd door een zachte, bescheiden film over de coup de foudre tussen een directrice van een dansschool in Parijs en een bediende uit de provincie. FR | Après La Guerre est déclarée, Donzelli signe un film doux et modeste sur un coup de foudre entre la directrice d’une école de danse à Paris et un employé de province. EN | La Guerre est déclarée is followed up by a sweet, modest film about the lightning romance between the director of a dance school in Paris and a white-collar worker from the provinces.

Mes héros

●●●●

FR, 2012, dir.: Éric Besnard, act.: Josiane Balasko, Clovis Cornillac, Gérard Jugnot, 87 min.

actor’s studio NL | Een overwerkte bedrijfsleider is verplicht om anders te leven tijdens een weekend bij zijn ouders, zestigers die elkaar nog steeds graag zien en uitschelden. Eerder belegen dan tragikomisch. FR | Un chef d’entreprise surmené est obligé de vivre différemment pendant un week-end chez ses parents : des soixantenaires qui s’aiment toujours et qui s’insultent. Plus vieillot que tragicomique. EN | An overworked business manager is forced to live very differently during a weekend with his parents: sixty-year-olds who still love, but also insult one another. Corny rather than tragi-comic.

Niko 2: Familiezaken/ Family Affairs ●●●●

FI, 2012, dir.: Kari Juusonen, Jørgen Lerdam, 73 min.

kinepolis NL | Uit Finland komt deze goeiige, goede animatiefilm voor kinderen. Centraal staat de relatie tussen rendier Niko en zijn altijd afwezige vader, een lid van de vliegende brigade. FR | Ce bon film bon enfant pour les petits vient de Finlande. Il se concentre sur la relation entre le petit renne Niko et son père, toujours absent, membre de la brigade volante. EN | This good, good-natured animated film for children is from Finland. It focuses on the relationship between the reindeer Niko and his absentee father, a member of the flying brigade.

Pitch Perfect

●●●●

US, 2012, dir.: Jason Moore, act.: Anna Kendrick, Elizabeth Banks, 112 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Rebelse Beca heeft een paar ideeën om het meisjeskoor van de universiteit op te frissen. Een voorspelbare maar leuke muzikale komedie. FR | La rebelle Beca a quelques idées pour dépoussiérer le chœur de filles de l’université. Une comédie musicale prévisible mais sympathique. EN | The rebellious Beca has a few ideas to reinvigorate the girls’ choir at university. A predictable but fun musical comedy.

Populaire

●●●●

FR, 2012, dir.: Régis Roinsard, act.: Déborah François, Romain Duris, 111 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | 1958, een Franse verzekeringsmakelaar wil van van zijn onhandige secretaresse een wereldkampioene dactylografie maken. Mad men en Billy Wilder-films stonden model voor deze vrolijke Franse romantische komedie. FR | 1958, un assureur veut transformer sa secrétaire maladroite en championne du monde de dactylographie. Mad Men et les films de Billy Wilder ont servi de modèle pour cette joyeuse comédie romantique française. EN | In 1958, a French insurance broker wants to turn his clumsy secretary into a world-class dactylographer. This enjoyable French romantic comedy was clearly modelled on Mad Men and Billy Wilder films.

Renoir

●●●●

FR, 2011, dir.: Gilles Bourdos, act.: Michel Bouquet, Vincent Rottiers, Christa Theret, 110 min.

vendôme NL | Hoogbejaard of niet, de impressionist Pierre-Auguste Renoir blijft schilderen met een naaktmodel. Zoon Jean, de latere filmregisseur, wordt verliefd op haar. Braaf en

klassiek maar genietbaar. FR | Malgré son grand âge, l’impressionniste Pierre-Auguste Renoir continue de peindre avec un modèle nu. Son fils Jean, qui deviendra réalisateur, en tombe amoureux. Sage et classique, mais agréable. EN | Ageing or not, the impressionist PierreAuguste Renoir still paints a nude model. His son Jean, the later film director, falls in love with her. Tame and conventional, but enjoyable.

Rise of the Guardians ●●●● US, 2012, dir.: Peter Ramsey, 97 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Kerstman, Paashaas, Tandenfee en Klaas Vaak roepen de hulp in van Jack Vorst om de Boeman tegen te houden. Alleen volwassenen vinden deze computeranimatiefilm van DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) te druk en overdonderend. FR | Le Père Noël, le Lapin de Pâques, la Fée des dents et le Marchand de sable appellent Jack Frost à la rescousse pour arrêter le Croquemitaine. Il n’y a que les adultes qui trouveront ce film d’animation numérique de DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) trop chargé et secouant. EN | Santa Claus, the Easter Bunny, the Tooth Fairy and the Sandman call in the help of Jack Frost to stop the Bogeyman. Only adults will find this computer animated film by DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) too busy and overwhelming.

Shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na. FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Skyfall

●●●●

UK, 2012, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Javier Bardem, Judi Dench, 143 min.

FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

the gruffalo’s child

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● Uk, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast. FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable. EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

aventure, kinepolis, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | De 23e Bond wil tegelijk vintage, spannend, grappig, modern zijn en knipogen naar de andere films uit de 50 jaar oude franchise. Dat is soms te veel van het goede. Maar je verveelt je niet. FR | Le 23e Bond se veut à la fois vintage, captivant, drôle et moderne, mais entend aussi faire des clins d’œil à d’autres films de la saga cinquantenaire. C’est parfois un peu too much, mais on ne s’ennuie pas. EN | The 23rd Bond tries to be vintage, exciting, funny, modern, and packed with nods and winks to the other films in the series’ 50 year history, all at the same time. It is sometimes a bit much, but there is not a dull moment.

Stolen

●●●●

US, 2012, dir.: Simon West, act.: Nicolas Cage, Malin Åkerman, 95 min.

kinepolis NL | Domme actiefilm met Nicolas Cage als meesterdief. Na een lange celstraf wil hij zijn leven beteren, maar zijn dochter wordt ontvoerd. FR | Un film d’action débile avec Nicolas Cage en pro du vol. Après une longue peine

de prison, il veut reprendre le droit chemin mais sa fille est enlevée. EN | Inane action movie starring Nicolas Cage as a master thief. After a long gaol term, he wants to better himself, but his daughter gets abducted.

Tango Libre

●●●●

BE, 2012, dir.: Frédéric Fonteyne, act.: Jan Hammenecker, Sergi López, François Damiens, Anne Paulicevich, 97 min.

vendôme NL | Na Une liaison pornographique en La femme de Gilles sluit Fonteyne zijn trilogie over vrouwen en de liefde af met dit verhaal over een vrouw die tijdens de tangoles de cipier ontmoet van haar samen opgesloten echtgenoot en minnaar. FR | Après Une liaison pornographique et La femme de Gilles, Frédéric Fonteyne clôt sa trilogie sur l’amour et les femmes avec cette histoire de femme qui rencontre lors de leçons de tango le gardien de son mari et de son amant emprisonnés dans la même cellule. EN | After Une liaison pornographique and La femme de Gilles, Fonteyne ends his trilogy about women and love with this story about a woman who goes to a tango lesson

and meets the prison guard of her husband and lover, who are locked up together.

Télé Gaucho

●●●●

FR, 2012, dir.: Michel Leclerc, act.: Sara Forestier, Félix Moati, Emmanuelle Béart, 112 min.

actor’s studio NL | In de jaren 1990 start jong links geweld een tv- zender en valt zo de almachtige commerciële stations aan. Een komedie van de maker van Le nom des gens. FR | Les années 90. De jeunes gauchistes lancent une chaîne télévisée et attaquent les chaînes commerciales toutes-puissantes. Une comédie du réalisateur du Nom des gens. EN | Young, left-wing radicals start a TV station in the 1990s to combat the all-powerful commercial networks. Comedy by the makers of Le nom des gens.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

styx, ugc de brouckère NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op.

actor’s studio, kinepolis, ugc de brouckère NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï. Vooral Amerika stelt de tragikomische films

shortcuts. van Alexander Payne op prijs. FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne. EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragicomic films are particularly popular with Americans.

The gruffalo’s child

●●●●

UK, DE, BE, 2012, dir.: Uwe Heidschötter, Johannes Weiland, 50 min.

aventure, galeries, vendôme NL | Een compilatie van vijf bekroonde korte animatiefilms voor kinderen vanaf vier jaar. Een van de verhalen is een vervolg op het succesvolle De Gruffalo. Dit beest met knarsende tanden, eeltige knieën en een gifgroene wrat heeft een nieuwsgierige dochter. FR | Une compilation de cinq courts films d’animation pour les enfants à partir de 4 ans. L’une des histoires est la suite du dessin animé à succès Le Gruffalo. Cette bête aux dents grinçantes, aux genoux cagneux et à la verrue verte a une fille curieuse. EN | A compilation of five prize-winning short animated films for children aged 4 and up. One of the stories is the sequel to the successful The Gruffalo. The beast, with grinding teeth, horny knees, and a fluorescent green wart has a curious daughter.

The Hobbit: an unexpected journey ●●●● US, NZ, 2012, dir.: Peter Jackson, act.: Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, 166 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De orks, elven, tovenaars, dwergen en hobbits zijn terug. Het eerste luik van een driedelige prelude op Lord of the rings herstelt na een zwak begin. Als het op episch spektakel aankomt, torent Jackson hoog boven iedereen uit. FR | Les orques, les elfes, les magiciens, les nains et les hobbits sont de retour. Après un faible début, le premier volet du prélude en trois partie au Seigneur des anneaux reprend du poil de la bête. Quand il s’agit de grand spectacle épique, Peter Jackson surpasse tout le monde. EN | The orcs, elves, wizards, dwarves, and hobbits are back. The first part of a tree-part prequel to The Lord of the Rings improves after a weak start. When it comes

to epic spectacle, Jackson towers above everyone else.

The Impossible (Lo imposible) ●●●● US, 2012, dir.: Juan Antonio Bayona, act.: Naomi Watts, Ewan McGregor, 114 min.

kinepolis, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze rampenfilm met Naomi Watts en Ewan McGregor reconstrueert op realistische wijze de hel die in 2004 ontstond toen Thailand door een tsunami getroffen werd. FR | Ce film catastrophe avec Naomi Watts et Ewan McGregor reconstitue de manière réalise la situation infernale engendrée par le tsunami qui a frappé la Thaïlande en 2004. EN | This disaster film starring Naomi Watts and Ewan McGregor realistically reconstructs the hell that struck Thailand after the tsunami in 2004.

The Iron Lady

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt. FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté. EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

The Man with the Iron Fists ●●●●

US, 2012, dir.: RZA, act.: Lucy Liu, Russell Crowe, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Wu-Tang Clan-legende RZA regisseerde deze in Engeland en Amerika verguisde pastiche op oosterse martial arts-films die entertainen belangrijker vinden dan al de rest. FR | RZA, légende du Wu-Tang Clan, réalise ce pastiche de films d’arts martiaux asiatiques qui trouvent le divertissement plus important que tout le reste. Il a été descendu en flèche en Angleterre et aux USA. EN | Wu-Tang Clan legend RZA directed this pastiche on Eastern martial arts films focusing more on entertainment than anything else, which was panned by critics in America and England.

The Perks of Being a Wallflower ●●●●

US, 2012, dir.: Stephen Chbosky, act.: Logan Lerman, Ezra Miller, Emma Watson, 103 min.

aventure, kinepolis, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Sterke vertolkingen, oog voor detail (het tijdperk van de mixtape!) en oprechte gevoeligheid helpen de imperfecte, getroebleerde tienerfilm voorbij de middelmaat. FR | Des interprétations solides, le sens du détail (l’époque de la cassette audio !) et une sensibilité sincère maintiennent ce film imparfait d’ados troublés au-dessus de la moyenne. EN | Strong performances, attention to detail (the age of the mixed-tape!), and sincere sensitivity help raise this imperfect, troubled teen movie above the average.

The Possession

●●●●

US, 2012, dir.: Ole Bornedal, act.: Jeffrey Dean Morgan, Kyra Sedgwick, 92 min.

kinepolis NL | Geen gebrek aan films over duiveluitdrijvingen. Deze put uit de Joodse folklore. FR | On ne manque pas de films d’exorcisme. Celui-ci puise dans le folklore juif. EN | There’s no shortage of films about exorcisms. This one was inspired by Jewish folklore.

Thérèse Desqueyroux

●●●●

FR, 2012, dir.: Claude Miller, act.: Audrey Tautou, Gilles Lellouche, Anaïs Demoustier, 110 min.

aventure NL | In het provinciale Frankrijk van de jaren 1920 grijpt Thérèse naar arsenicum om zich te ontdoen van haar echtgenoot en bijbehorend verstikkend burgerlijk bestaan. De laatste film van Claude Miller is niet zijn beste. FR | Dans la France provinciale des années 20, Thérèse utilise l’arsenic pour se débarrasser de son mari et de l’existence bourgeoise et étouffante qui lui est liée. Le dernier film de Claude Miller n’est pas son meilleur. EN | In provincial France in the 1920s, Thérèse uses arsenic to rid herself of her husband and the attendant suffocating middle-class life. Claude Miller’s last film is not his best.

The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2

US, 2012, dir.: Bill Condon, act.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, 120 min.

kinepolis NL | Het sluitstuk van de populaire meisjessaga over een outsider die verliefd wordt op een knappe, getourmenteerde, vegetarische vampier. FR | Le chapitre final de la saga à succès pour adolescentes sur une fille hors norme qui tombe amoureuse d’un beau vampire, tourmenté et végétarien. EN | The final chapter in the popular girls’ saga about an outsider who falls in love

with a handsome, tormented, and vegetarian vampire.

To Rome with love

●●●●

US, IT, 2012, dir.: Woody Allen, act.: Alec Baldwin, Roberto Begnini, Alessandra Mastronardi, 100 min.

styx, ugc de brouckère NL | Alleen de moeite als u Woody Allen zelf nog eens aan het werk wil zien in een Woody Allen. FR | Allez-y seulement si vous voulez voir encore une fois Woody Allen à l’œuvre dans un Woody Allen. EN | Only worth watching if you would like to see Woody Allen act in a Woody Allen film again.

Vous n’avez encore rien vu ●●●● FR, 2012, dir.: Alain Resnais, act.: Sabine Azéma, Lambert Wilson, 115 min.

actor’s studio NL | Op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean Anouilh doet herinneringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais. FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. Une captation d’Eurydice de Jean Anouilh fait rejaillir les souvenirs. Un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, Alain Resnais. EN | At the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. A recording of Eurydice by Jean Anouilh stirs their memory. An inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.

Wreck-It Ralph

●●●●

US, 2012, dir.: Rich Moore, 101 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm van Disney speelt zich af in de met elkaar verbonden werelden van arcade games, de ene al wat primitiever dan de andere. Cameo’s van Pac-Man en Street Fighter. FR | Ce film d’animation par ordinateur, coloré et joyeux, de Disney se déroule dans des mondes de jeux d’arcade reliés entre eux. Certains sont plus primitifs que d’autres. On a droit à des apparitions de Pac-Man et de Street Fighter. EN | This colourful, fun animated film from Disney is set in the world of different but connected arcade games, though one is more primitive than the next. Cameos by Pac-Man and Street Fighter.

15/1

---

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Amour OVnl 12.20 (12, 13/1), 19.05 Après Mai OVnl 16.45 A Royal Affair OV+ 17.25 Barbara OV+ 14.45 (9, 11 > 15/1) Cesare deve morire OV+ 19.50 Dans la maison OV 17.40 Kill List 13.40 (12, 13/1), 20.00 Love Is All You Need OV+ 21.25 Main dans la main OVnl 21.50 Mes héros OVnl 15.40 Télé Gaucho OVnl 13.30 (12, 13/1) The Broken Circle Breakdown OVfr 21.30 Vous n'avez encore rien vu OV 15.30

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Anna Karenina OV+ 14.15 (14, 15/1), 19.15 À perdre la raison OVnl 17.00 Argo OV+ 21.40 (9 > 13/1) Baciami ancora OVfr 14.15 Der Untergang OVfr 19.10 Le Petit Gruffalo FR 13.45 (9 > 13/1) Life of Pi (3D) OV+ 14.00 (14, 15/1), 15.20 (9 > 13/1), 19.25 (9 > 13/1) Shame OVfr 21.50 Skyfall OV+ 21.35 The Perks of Being a Wallflower OV+ 14.35 (9 > 13/1), 16.15 (14, 15/1), 17.35 (9 > 13/1), 18.05 (14, 15/1) Thérèse Desqueyroux OVnl 16.25 (9 > 13/1), 16.35 (14, 15/1) Wreck-It Ralph (3D) FR 13.30 (9 > 13/1)

cinema 9

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Couleur de peau : Miel (Jung & L. Boileau) OV 18.00 (13/1)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

The Artist (M. Hazanavicius) OV 10.15 (13/1)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejac quesfranck.be

On the Road (W. Salles) OV+ 20.00 (13/1) To Rome with Love (W. Allen) OV+ 20.00 (10/1)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Anna Karenina OV+ 20.15 (15/1) Argo OV+ 17.45 (13/1), 20.15 (10/1) Hotel Transylvania FR 13.30 (13/1), 15.30 (9/1) Life of Pi FR 17.30 (9, 11/1), 17.45 (12/1) Populaire OV 17.45 (10/1), 20.15 (11/1) Rise of the Guardians FR 13.30 (9, 12/1) The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 20.00 (9/1), 20.15 (13/1), 20.30 (12/1) Wreck-It Ralph FR 15.30 (12, 13/1)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A cara que mereces (M. Gomes) OVfr 19.30 (11/1 + meet dir. & concert) Tabu (M. Gomes) OVfren 17.00 (13/1), 19.00 (12/1), 19.30 (13/1), 20.00 (10/1 + meet dir.), 21.30 (12/1), 22.00 (13/1)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: 50 jaar/ans RITS & INSAS: Brussels by Night (M. Didden) OV+ 21.00 (15/1) Cash? Cash! (P. Collet, P. Drouot) OVfren 20.00 (14/1) Clejani/povesti, histoires, stories (M. Bergman, F. Fichefet) OVfr 18.00 (11/1) 50 jaar/ans RITS + INSAS (kortfilms/courts métrages) OV 19.00 (10/1) Toto le héros (J. Van Dormael) OVnl 15.00 (13/1) Charles Vanel: Dans la nuit (stille film muet) OV 20.00 (15/1 + piano) La proie du vent (R. Clair) (stille film muet) OV 20.00 (11/1 + piano) Classics: De verhalen van de bleke maan/Les contes de la lune vague après la pluie (K. Mizoguchi) OV+ 17.15 (10/1) Die Blechtrommel (V. Schlöndorff) OV+ 21.15 (12/1)

Imitation of Life (D. Sirk) OV+ 17.00 (13/1) Riso amaro (G. De Santis) OV+ 15.00 (9/1) Serpico (S. Lumet) OV+ 19.00 (12/1) De klassieke Franse film/L'Âge d'or du cinéma français: Farrebique (G. Rouquier) OV 20.00 (12/1) La bataille du rail (R. Clément) OV 19.15 (13/1) L'Auberge rouge (C. Autant-Lara) OVnl 16.00 (10/1) Manèges (Y. Allégret) OV 16.00 (13/1), 18.00 (9/1) Un condamné à mort s'est échappé (R. Bresson) OVnl 17.00 (12/1) Zéro de conduite (J. Vigo) OV 17.00 (9/1) Documentaire: Shoah (2) (C. Lanzmann) OVfr 19.00 (9/1) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Le bonheur (M. L'Herbier) OV 15.00 (10/1) Jean Renoir: La chienne OV 20.00 (13/1) Le bled (stille film muet) OV 18.00 (12/1 + piano) Boudu sauvé des eaux OV 19.00 (15/1) Le tournoi dans la cité (stille film muet) OV 20.00 (10/1 + piano) Sur un air de charleston + La petite marchande d'allumettes (J. Renoir, J. Tedesco) (stille film muet) OV 16.00 (9/1 + piano) Stephen King: Children of the Corn (F. Kiersch) OV+ 21.00 (14/1 + lecture FR 19.00) Needful Things (F. Heston) OV+ 21.00 (13/1) B-Z: Creepshow (G. Romero) OV+ 21.00 (11/1) Cujo (L. Teague) OV+ 19.00 (11/1) Universal 100 Part 1: Ali Baba and the Forty Thieves (A. Lubin) OV+ 20.00 (9/1) Bedtime for Bonzo (F. De Cordova) OV 18.00 (10/1) Magnificent Obsession (J. Stahl) OV 18.00 (13/1) My Man Godfrey (G. La Cava) OVnl 17.00 (11/1) Shadow of a Doubt (A. Hitchcock) OV+ 21.00 (10/1)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Après le silence (V. Vignal) OV 20.30 (15/1)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

100 Years Universal: Les Misérables (T. Hooper) OV+ 20.00 (15/1) Fien Troch: Een ander zijn geluk (F. Troch) OV 19.30 (9/1), 19.45 (13/1) Unspoken OVnl 19.30 (12/1) Jasna Krajinovic: Deux Sœurs OVfr 19.30 (14/1) Saya et Mira OVfr 19.30 (15/1), 21.30 (11/1) Un été avec Anton OVfr 19.30 (10/1), 21.30 (12/1) Onuitgegeven/Inédits: Alps (G. Lanthimos) OVfr 15.30 (13/1), 17.30 (11/1), 21.30 (9/1) Verboden liefde/Amours interdites: Brief Encounter (D. Lean) OV+ 17.30 (9, 14/1), 21.30 (10/1) King Kong (M. Cooper, E. Schoedsack) OV+ 16.00 (12/1), 17.30 (10/1) Queen Christina (R. Mamoulian) OV+ 17.45 (12/1), 21.30 (15/1) Splendor in the Grass (E. Kazan) OV+ 17.30 (13/1) Winter Jazz : US-French Connection: Michel Petrucciani (M. Radford) OV+ 17.30 (15/1) Yorgos Lanthimos: Dogtooth (Y. Lanthimos) OV+ 19.30 (11/1)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

4:44 Last Day on Earth OVfr 22.15, 23.30 (12/1) Beasts of the Southern Wild OV+ 11.05 (9 > 11, 14, 15/1), 16.15, 18.05 Beyond the Hills OV+ 14.45, 19.25 Jagten (The Hunt) OV+ 12.35, 19.55 (9, 10, 12, 13, 15/1), 22.05 Kid OVfr 19.00 (9/1, avt-pr.) L’Homme qui rit 11.00 (9, 11/1), 14.25 (10 > 12, 14, 15/1), 17.35 Paradies: Liebe OV+ 12.55, 15.10, 19.00 (11 > 15/1), 21.15 (9, 11 > 15/1) Galeries+: Filmer à toux prix: Extreme Private Eros: Love Song 1974 OVfr 20.00 (14/1) Jonas Mekas: Lost Lost Lost OV+ 19.00 (10/1) Kids: Ernest & Célestine OVnl 11.00 (9 > 11, 13 > 15/1), 12.50, 17.25 Le Mulot menteur (3+) FR 11.00 (12/1) Le Petit Gruffalo (3+) FR 15.00 (9/1)

GC DE LINDE Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis 02-242.31.47 / delinde.vgc.be

gangster squad

Orla de kikkerslikker (6+) (P. Dodd) NL 14.00 (9/1)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Le Corniaud (G. Oury) OV 20.00 (11/1) Love (W. Eubank) OVnl 22.00 (11/1) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Alex Cross OV+ 14.30 (9 > 13, 15/1), 17.00, 19.45 (9, 10, 14, 15/1), 20.00, 22.30 Bana Bir Soygun Yaz OVfr 22.45 (11 > 13/1) Brasserie Romantiek OVfr 19.45 De l’autre côté du périph OVnl 14.45 (12, 13/1), 17.15, 19.45, 21.00 (9, 10, 14, 15/1), 22.30 Ernest & Célestine OV 14.30 (9, 12, 13/1) Finding Nemo NL 17.00 - FR 14.15 Finding Nemo (3D) NL 14.15, 16.45, 20.00 (11, 12/1) - FR 14.15, 16.45, 20.00 (11, 12/1) Gangster Squad OV+ 14.30, 16.45, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 Hotel Transylvania NL 14.30, 17.00 (9, 12, 13/1) - FR 17.00 Hotel Transylvania (3D) FR 14.00 Jack Reacher OV+ 19.45, 22.30 - FR 14.15 (12, 13/1), 17.00, 19.30 (9 > 13, 15/1), 22.15 K3 Bengeltjes OV 14.45, 17.15 Karaoglan OVfr 17.15 (10 > 15/1), 20.00 (10 > 15/1), 22.30 (10 > 15/1) Killing Them Softly OV+ 22.15 Life of Pi (3D) OV+ 14.00, 17.00 (12, 13/1), 19.45, 22.30 - FR 16.45, 22.15 Niko 2: Familiezaken/Family Affairs NL 14.45 (12, 13/1) - FR 14.45 (12, 13/1), 16.45 (12, 13/1) Pitch Perfect OV+ 19.45, 22.15 Rise of the Guardians FR 14.45, 17.15 Rise of the Guardians (3D) NL 14.15 Skyfall OV+ 13.45 (12, 13/1), 17.00, 20.45, 21.00 (9, 10, 14, 15/1) - FR 19.30 Stolen OV+ 20.15, 22.30 The Broken Circle Breakdown OVfr 19.45 The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 13.45, 16.15, 20.15, 22.00 - FR 20.30, 21.00 (9, 10, 14, 15/1), 22.00 The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 20.45, 21.00 (9, 10, 14, 15/1) - FR 13.45, 17.15 The Impossible OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 The Man with the Iron Fists OV+ 20.15 (10, 13 > 15/1), 21.00 (10, 14, 15/1) 22.30 The Perks of Being a Wallflower OV+ 19.45, 22.15 (11 > 13/1) The Possession OV+ 17.15 (12, 13/1), 20.15, 21.00 (9, 10, 14, 15/1), 22.30 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 OV+ 17.15 (12, 13/1), 20.00 (12, 13/1) - FR 14.15 (12, 13/1) Un prince (presque) charmant OVnl 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Wreck-It Ralph NL 14.15, 16.45 (12, 13/1) - FR 14.45, 19.30 (9, 10, 13, 15/1) -

PIANOFABRIEK

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Cinedomo: Have You Heard from Johannesburg?: Fair Play (C. Field) OV 19.30 (9/1)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Camille Redouble OVnl 19.15 Couleur de peau : Miel OVnl 17.15 (12, 13/1) El Gusto OV+ 19.00 Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.30 (13/1) Intouchables OVnl 17.05 Le cochon de Gaza OV+ 15.15 (13/1) The Angels' Share OV+ 21.40 To Rome with Love OV+ 21.30 (12, 13/1)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles   0900-10.440 / www.ugc.be

Alex Cross OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/1), 15.15 (10, 11, 14, 15/1), 17.30, 19.45, 22.00 Amour OVnl 13.50 (11/1), 16.30 (11/1), 19.25 (11/1), 22.00 (11/1) De l'autre côté du périph OVnl 11.10 (9, 12, 13/1), 13.15, 15.20, 17.25, 19.35, 21.50 De rouille et d'os OV+ 14.00 (10/1), 16.30 (10/1), 19.30 (10/1), 22.00 (10/1) Finding Nemo (3D) FR 11.20 (9, 12, 13/1), 14.00 (9, 12, 13/1) Gangster Squad OV+ 11.30 (9, 12, 13/1), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 Jack Reacher OV+ 19.20, 22.00 (9, 11 > 15/1) - FR 11.00 (9, 12, 13/1), 13.45, 16.30 Le Prénom OVnl 11.30 (13/1), 14.00 (13/1), 16.30 (13/1), 19.30 (13/1), 22.00 (13/1) Life of Pi FR 11.30 (9, 12, 13/1), 13.50 (9, 12, 13/1),

16.30 (9, 12, 13/1) Life of Pi (3D) OV+ 13.50 (10, 11, 14, 15/1), 16.30 (10, 11, 14, 15/1), 19.20, 22.00 Otello (opera) OVen 19.45 (10/1) - OVfr 19.45 (10/1) Pitch Perfect OV+ 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00, 16.30 (9, 11 > 15/1) Populaire OVnl 11.25 (12/1), 14.00 (12/1), 16.25 (12/1), 19.30 (12/1), 22.00 (12/1) Rise of the Guardians FR 11.00 (9, 12, 13/1), 13.05 (9, 12, 13/1), 15.10 (9, 12, 13/1), 17.30 (9, 12, 13/1) Stolen OV+ 11.00 (9, 12, 13/1), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 22.00 The Angel's Share OV+ 11.00 (9/1), 13.10 (9/1), 15.20 (9/1), 17.30 (9/1), 19.45 (9/1), 22.00 (9/1) The Broken Circle Breakdown OVfr 13.30 (14/1), 16.00 (14/1), 19.30 (14/1), 22.00 (14/1) The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/1), 16.30 (11, 14, 15/1), 20.15 - FR 11.00 (9, 12, 13/1), 14.15, 17.30, 20.45 The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/1), 16.30 (11, 14, 15/1), 20.00 The Impossible (Lo imposible) OV+ 11.30 (9, 12, 13/1), 14.30, 17.00, 19.25, 21.50 The Man with the Iron Fists OV+ 19.40 (9, 11 > 15/1), 22.00 The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 OV+ 16.45, 20.00 - FR 14.15 (19, 21 > 25/12), 17.30, 19.45, 22.30 To Rome with Love OV+ 13.30 (15/1), 16.00 (15/1), 19.30 (16/1), 22.00 (15/1) Wreck-It Ralph FR 11.00 (9, 12, 13/1), 13.15 (9, 12, 13/1), 15.30 (9, 12, 13/1), 17.45 (9, 12, 13/1)

15/1), 19.20, 21.45 Rise of the Guardians FR 11.00 (9, 12, 13/1), 13.00 (9, 12, 13/1), 15.05 (9, 12, 13/1), 17.10 (9, 12, 13/1) Skyfall OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/1), 16.00 (10, 11, 14, 15/1), 20.00 The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 11.00 (9, 12, 13/1), 13.00 (10, 11, 14, 15/1), 14.20, 16.30 (10, 11, 14, 15/1), 17.45, 20.00, 21.15 The Impossible (Lo imposible) OV+ 11.25 (9, 12, 13/1), 14.00, 16.30, 19.00, 21.40 The Perks of Being a Wallflower OV+ 11.00 (9, 12, 13/1), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 Un prince (presque) charmant OV 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00, 16.30, 19.15, 21.50 Wreck-It Ralph FR 11.20 (9, 12, 13/1), 14.00 (9, 12, 13/1), 16.30 (9, 12, 13/1) De beste films van 2012 UGC/Les incontournables UGC 2012: Barbara OV+ 14.00 (11/1), 16.30 (11/1), 19.00 (11/1), 21.35 (11/1) Dark Shadows OV+ 11.30 (9/1), 14.00 (9/1), 16.00 (9/1), 19.00 (9/1), 21.30 (9/1) Shame OV+ 13.00 (10/1), 15.05 (10/1), 17.15 (10/1), 19.25 (10/1), 21.40 (10/1) The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.05 (13/1), 13.40 (13/1), 16.20 (13/1), 19.00 (13/1), 21.40 (13/1) The Descendants OV+ 14.00 (15/1), 16.30 (15/1), 19.00 (15/1), 21.35 (15/1) The Iron Lady OV+ 11.30 (12/1), 14.00 (12/1), 16.30 (12/1), 19.00 (12/1), 21.35 (12/1)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Amour OVnl 14.20 (10, 11, 14/1), 16.00 (15/1), 20.30 Anna Karenina OV+ 13.30 (9 > 11, 13 > 15/1), 21.10 Ernest & Célestine OV 13.55 (9, 12, 13/1), 15.35 (9, 12, 13/1), 17.10 (9 > 14/1), 18.50 Le Petit Gruffalo FR 15.55 (9, 12, 13/1) Les Invisibles OVnl 16.10 (11, 14/1), 20.50 (9, 10, 13, 14/1) Le Sac de farine OV+ 19.30 (14/1) Linhas de Wellington/ Les Lignes de Wellington OVfr 16.00 (9, 10, 14, 15/1) Renoir OVnl 14.00, 16.20, 19.00, 21.20 Tabu OV+ 13.40, 16.00, 19.10, 21.30 Tango Libre OVnl 14.30 (12/1), 18.50 (9, 10, 13, 15/1), 21.50 (14/1) The Perks of Being a Wallflower OV+ 13.40 (9, 12, 13/1), 14.10 (10, 11, 14, 15/1), 16.30 (10, 11, 14, 15/1), 16.50 (9, 12, 13/1), 19.00 Festival Aflam du sud: Yema 19.00 (11/1) Les samedis du Ciné: Ernest & Célestine OV 10.30 (12/1) Les Géants OV 10.30 (12/1)

Alceste à bicyclette OVnl 19.00 (11/1, avt-pr.) Anna Karenina OV+ 11.00 (9, 12, 13/1) 13.35, 16.15, 19.05, 21.45 Argo OV+ 11.10 (9, 12, 13/1), 13.50, 16.25 (14/1), 16.30, 19.00 (14/1), 19.15, 21.35 (14/1), 21.45 Beasts of the Southern Wild OV+ 13.05 (10, 11, 14, 15/1), 15.10 (10, 11, 14, 15/1), 17.25, 19.25, 21.40 Ernest & Célestine OV 11.10 (9, 12, 13/1), 13.10 (9, 12, 13/1), 15.05 (9, 12, 13/1) Finding Nemo FR 11.00 (9, 12, 13/1), 13.15 (9, 12, 13/1), 15.30 (9, 12, 13/1) Finding Nemo (3D) FR 17.45 (9, 12, 13/1) Gangster Squad OV+ 11.30 (9, 12, 13/1), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Jack Reacher OV+ 11.00 (9, 12, 13/1), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Life of Pi FR 11.10 (9, 12, 13/1), 13.40 (9, 12, 13/1) Life of Pi (3D) OV+ 13.40 (10, 11, 14, 15/1), 16.00, 19.05 (9, 10, 12 > 15/1), 21.45 Populaire OVnl 14.15 (10, 11, 14, 15/1), 17.00 (10, 11, 14,

VEndôme

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

24/1

weekend - week-end: 11/1 (19.00) > 14/1 (19.00)

Anderlecht rue D'Aumalestr. 74, 02-521.75.39 / rue des Résédasstr. 108, 02-521.21.59 Brussel/Bruxelles Centraal Station/Gare Centrale, 02-513.35.93 / rue Van Arteveldestr. 20, 02-513.49.55 / Antwerpsestwg. 341 chée d'Anvers, 02-203.33.64 / Kortenbergln. 77 av. de Cortenberg, 02-733.08.17 Elsene/Ixelles chée de Waterloosestwg. 564, 02-344.22.49 / Elsensestwg. 274 chée d'Ixelles, 02-648.37.60 Etterbeek Morgenlandstr. 151 rue de l'Orient, 02-648.68.66 Koekelberg St.-Agatha-Berchemln. 7 av. de Berchem-Ste-Agathe, 02-414.40.53 Laken/Laeken rue A. Stevensstr. 104, 02-478.02.77 Molenbeek Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 / Jubelfeestln. 194 bd du Jubilé, 02-425.05.78 Oudergem/ Auderghem Waversestwg. 1414 chée de Wavre, 02-672.70.91 Schaarbeek/Schaerbeek Leuvensestwg. 497 chée de Louvain, 02-735.82.56 / Maarschalk Fochln. 77 av. Maréchal Foch, 02-216.46.30 St.-Gillis/ St-Gilles chée de Waterloosestwg. 208, 02-537.41.88 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre rue F. Gaystr. 249, 02-770.22.19 Ukkel/Uccle rue Engelandstr. 366, 02-374.94.73 Vorst/Forest Hoogte Honderdpl. 35 pl. de l'Altitude Cent, 02-344.88.04

week - semaine: 14/1 (19.00) > 18/1 (19.00)

Anderlecht av. Clémenceauln. 29, 02-521.25.05 / parc du Peterbospark 9, 02-524.04.75 Brussel/Bruxelles rue Blaesstr. 250, 02-512.78.42 / rue A. Dansaertstr. 110, 02-513.55.02 / Antwerpsestwg. 341 chée d'Anvers, 02-203.33.64 / Wetenschapsstr. 5 rue de la Science, 02-230.08.92 Elsene/Ixelles rue Lesbroussartstr. 12, 02-648.63.72 / av. A. Buylln. 1, 02-648.03.82 Etterbeek rue de Theuxstr. 58, 02-648.87.74 Koekelberg St.-Agatha-Berchemln. 7 av. de Berchem-Ste-Agathe, 02-414.40.53 Laken/Laeken Leopold I-str. 254 rue Léopold Ier, 02-426.92.03 Molenbeek av. J. Dubrucqln. 54, 02-425.81.30 Schaarbeek/Schaerbeek rue A. Markelbachstr. 88, 02-215.21.65 / Koninginnepl. 30 pl. de la Reine, 02-217.38.12 St.-Gillis/St-Gilles Charleroisestwg. 55 chée de Charleroi, 02-538.05.44 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert rue Tombergstr. 229, 02-770.66.37 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle rue Engelandstr. 366, 02-374.94.73 Vorst/Forest Moliereln. 10 av. Molière, 02-343.69.63

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

Dix ans d’écritures festival private investigations lionel beuvens django unchained

ÂŠ Saskia Vanderstichele

Check in with AGENDA agendamagazine.be

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

SERGEI RACHMANINOV • VESPERS Marcus Creed, leiding/direction | Vlaams Radio Koor Sergei Rachmaninov • Vespers (All Night Vigil), op. 37 Brussel/Bruxelles, Abdij ter Kameren/Abbaye de la Cambre do/je 24.01.2013 | 20:15 02 - 641 10 20 | www.flagey.be

www.vlaamsradiokoor.be | info@vlaamsradiokoor.be | 02 - 627 11 60