Issuu

21 | 12 | 2012

10 | 1 | 2013 #1358-1359

The bony king of nowhere blackie & the oohoos amenra la nuit du conte NL | FR | EN

new year’s eve get ready for the perfect party

Noël au théâtre

25 pépites pour les petits

thierry smits zoekt houvast in de crisis

CINEMATEK @ FLAGEY

Van strip tot scherm De la BD à l'écran

Filmcyclus / Cycle de films

22.12.2012 > 06.01.2013 / STUDIO 5 FLAGEY, HEiLiG KruispLEin / pLACE sAintE-Croix, 1050 BrussEL / BruxELLEs - 02 641 10 20 inFo: www.CinEMAtEK.BE

inhoud sommaire inside

we’re

BoAn C9/1K

44 NL ❙ AGENDA houdt een korte winterslaap: op 26 december en 2 januari zal uw Brusselse uitmagazine niet verschijnen. Daarom vindt u in dit nummer een kalender van drie weken (het filmprogramma covert slechts de eerste week omdat de bioscopen maar één week op voorhand plannen). Op 9 januari is AGENDA er opnieuw met bijdragen over Fien Troch, tg Stan en het Winterjazz Festival. Brussel Deze Week verschijnt opnieuw vanaf 2 januari. FR ❙ Votre magazine préféré hiberne pendant deux semaines. Point d’AGENDA dans votre boîte ni en présentoirs les 26 décembre et 2 janvier. Ce numéro présente donc un calendrier culturel de trois semaines (sauf pour les sorties de films en salles, dont la programmation est établie seulement une semaine à l’avance). Nous serons de retour le 9 janvier pour vous parler, entre autres, de Pitcho, tg Stan, Raymund Hoghe et du Winterjazz Festival. EN ❙ AGENDA is going into hibernation for two weeks. Your Brussels listing magazine will not appear on either 26 December or 2 January. So in this number we have provided a calendar that covers three whole weeks (only one week in our “Cinema” section, however, as the cinemas never plan more than one week ahead). On 9 January AGENDA will be back again with articles about Pitcho, tg Stan, Raymund Hoghe and the Winterjazz Festival.

06 We’ve done some research so you can go out to celebrate New Year without having to worry about getting caught on a night bus at the stroke of twelve or ending up at a bad party. Here are some of the most striking parties in the capital 08 In zijn nieuwe dansvoorstelling Clear tears/ Troubled waters, waarin leden van de legendarische Amerikaans-Brusselse band Tuxedomoon live muziek spelen, geeft de Brusselse choreograaf Thierry Smits een positief antwoord op de crisis 10 Depuis 30 ans, les planches s’embrasent autour de Noël lors d’un festival théâtral destiné au jeune public. Petit tour d’horizon de ce Noël au Théâtre 2012 12 The slow-moving, infectious, ethereal post-metal of Amenra sounds like a steamroller – and, at the same time, makes time stand still. After years of beavering away in the underground, they have now got a contract with the influential US label Neurot Recordings 13 De zussen Loesje en Martha Maieu vormen al jaren het meerstemmige hart van Blackie & The Oohoos, de even dromerige als duistere Antwerpse cultband die een fantasievolle droomwereld schept op het gruwelijk mysterieuze Song for two sisters

COVER: Thierry Smits © Saskia Vanderstichele

agenda takes a break

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Michael Young’s tips for the week 33 Upcoming Concerts 34 RANDgeval: The Bony King of Nowhere 37 Wunderkammer: Loïc Gaume 44 Bûches à gogo ! 46 Take it away! 48 Shop Joy: LookHatMe 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18

14 Après avoir fait le pont entre Delhi et Séville sur son dernier album, DJ Click se concentre sur la musique des Tziganes du Rajasthan. Il présentera son nouvel opus au Balkan Christmas et au Bulex 15 Les 10 Ladyz is an event that turns the spotlight on female artists in urban culture. Women like Amsterdambased MC Melodee, who has travelled the world with her meaty raps and cool flow

cinema 50 His treatment of Tilda Swinton in the horrific We Need to Talk About Kevin, was ghastly; in the likeable coming-ofage drama The Perks of Being a Wallflower, however, his high-spirited, charismatic outsider is a good friend to a troubled adolescent. Ezra Miller turns out to have many strings to his bow 51 Le stratège de la semaine les lignes de wellington 52 Recensie/La critique/Review life of pi 53 Recensie/La critique/Review Alps

viewmaster

FR Chacun son style : après les parcmètres redécorés, nous avons épinglé cette semaine ce sympathique étalage de Noël de la propriétaire d’une ancienne quincaillerie située à la rue Haute, dans les Marolles, où Marie et Joseph reçoivent la visite d’une armée de Pères Noël. © Saskia Vanderstichele

Telex a smelly film festival

EN The Offscreen Film Festival, your annual rendezvous with everything independent, offbeat, or cult in the film sector, has just announced that for its sixth edition (6 > 24 March) the red carpet will be rolled out for John Waters. Waters, also known as the Sultan of Sleaze, the Prince of Puke, and the Pope of Trash, will be honoured with a retrospective of all his films, from Pink Flamingos (1972) to A Dirty Shame (2004). The guest of honour with the pencil-thin moustache will be onstage himself on 9 March at the Centre for Fine Arts with a one-man show, This Filthy World, in which, in his own inimitable way, he looks back at his early days as a trash film-maker in Baltimore. His performance will be followed by a special screening of his film Polyester in Odorama, with the famous scratch-and-sniff cards! Details: www.offscreen.be (GH)

WORKSHOP cultuurcentrumbrussel.be online

NL Sinds begin september treden de 22 Brusselse gemeenschapscentra gezamenlijk naar buiten onder de noemer Cultuurcentrum Brussel. Het is de bedoeling om op die manier zoveel mogelijk de bestaande samenwerkingen tussen de centra te valoriseren en nieuwe aan te moedigen. Met zijn 22 leden vormt dit netwerk het grootste cultureel centrum van het land. Dit nieuwe initiatief heeft vanaf deze week ook zijn eigen website. Op www.cultuurcentrumbrussel.be vindt u het volledige aanbod van de 22 Brusselse gemeenschapscentra, bestaande uit zowel socioculturele en artistieke activiteiten, cursussen als de scholenwerking. Een uitgebreide zoekfilter maakt het mogelijk om snel en efficiënt specifieke activiteiten op te sporen. (GH)

new year’s eve parties/ seven ways to wave 2012 goodbye

All dressed up with n EN ❙ If you have ever been stuck on a night bus at the stroke of twelve or ended up at a really bad party with your friends, you know that it’s important to do some research before you go out to celebrate New Year. Here are some of the most striking parties in the capital! KOEN VAN DIJCK

1. Event organisers KetaLoco 2.

and Feestgedruis certainly win the prize for most inventive party. The silos of the old Bellevue Brewery – now the Brussels Event Brewery – are being transformed into a medieval fairy-tale castle for their FABLES & FAIRYTALES party. With three halls (“Techno-techhouse”, “Soul-funk-disco”, and “Deep house”) and names like Mo & Benoelie, Andhim (DE), Boulevard (live), L-Fêtes, Kong & Gratts, DJ Kwak (Strictly Niceness), and Don Santos and Don Cabron, this party looks like it can’t possibly go wrong. Don’t forget to dress up as a princess or a knight!

In the magnificent La Tentation, you won’t be partying into next year, but back in time. Because at RADIO-AGOGO, it will only be turning 1964! With the unsurpassed show by Black Elvis, burlesque dancing girls Cherry Shakewell and Poppy, go-gogirls, and DJs playing the best rock-’n-roll, beat, and soul, this will be one of the naughtiest retro events ringing in the New Year. Find yourself a appropriate costume or dress, and warm up your thighs for a groovy twist.

Laeken, Brussel/bruxelles,

The Bazaar Club closed its restaurant earlier this year to turn the ground floor into a second clubbing hall. As it turned out, they hit the nail on the head, because wellknown Brussels party concepts suddenly headed for the Marolles in droves. Two of those organisers are joining forces for New Year. Leftorium and Holger are bringing great international names like Daniel Wang and Ryan Elliott to UNION JACKS, but the cream of Brussels’s nightlife scene will also be there, represented by Geoffroy Mugwump, Walrus, Prince Off, Handless DJ, Sixsixsixties, and others.

www.neoretroagency.com

— 23.00, €12, Bazaar, Kapucijnen-

— 23.00, €15/20 (students > 0.00, €5), La Tentation, Lakensestraat 28 rue de

straat 63 rue des capucins, Brussel/

— 21.00, €20/25/30, Brussels Event

bruxelles, www.leftorium.be

Brewery, rue Delaunoystraat 58b1, Molenbeek, facebook: Fables &

Fairytales

Andhim

Cherry Shakewell

no idea where to go? 4. Three years ago, the art and 5. music event Plastic organised a few evenings in the beautiful Gesù church opposite the Botanique. To celebrate the transition from old to new, they are heading back to that location with NYEXIII and in doing so, are teaming up with Libertine Supersport. Ed Banger Records DJ SebastiAn is coming over from France for a set of alternating funky and hard-core electro beats. The English indie-rock band Foals is also sending its offspring to the church for a DJ set. And naturally Mickey, Rick Shiver, and Franco Y Gael will not miss it. Great for people looking for a stylish party with an edge. And what’s more, you rarely get to party in such a unique location.

— 23.00, €15 (> 0.00)/€20 (< 0.00)/€10 (< 5.00), église GesùKerk, Konings-

For

the

third

time,

ESSENTIA is heading to

6. People who enjoy a some- 7. There will also be cham-

the beautiful Théâtre du Vaudeville in the heart of Brussels. It’s a prestigious place that spontaneously brings evening gowns and tuxedos to mind. And yet you needn’t dig too deep into your pockets because for 50 euro, you will get free drinks all night, including champagne. If you arrive before midnight, you will even get an extra little present. DJ Mile from the famous You Night Club will guarantee a great atmosphere.

what more traditional New Year’s party can indulge at the Botanique café. The organisers of the enjoyable God Save The 90’s parties are setting up LA FÊTE, a party that underscores confetti, streamers, and kissing at midnight. Furthermore, the DJs will play the best music from the 1970s, ’80s, ’90s, and 2000s. For champagne lovers, there is even a happy hour before midnight, and you don’t have to worry at all about the dress code. Uninhibited fun.

pagne corks popping at Le Cercle des Voyageurs again. For the BOUCAN NYE13, the otherwise quiet and cosy café/restaurant/library/club is being transformed into an adventurous party hall with, among others, the Lowup crew, which will send you round the world like a rollercoaster. Baile funk, kuduro, UK funky, dubstep, etc., they have all the ingredients to make a fantastic party.

— 22.00, €50 (entrance, cloakroom,

— 22.00, €13/17, Café Bota, Kon-

Grands Carmes, Brussel/bruxelles,

drinks, champagne), Théâtre Du

ingsstraat 236 rue royale, sint-joost-

www.lecercledesvoyageurs.com

Vaudeville, Koninginnegalerij 13

ten-node/saint-josse-ten-noode,

galerie du reine, Brussel/bruxelles,

facebook: lafetebyto

— 23.00, €10, Le Cercle Des Voyageurs, lievevrouwbroersstraat 18 rue Des

www.lenouvelan.be

6. 5.

straat 165 rue royal, sint-joost-tennode/saint-josse-ten-noode, www. libertinesupersport.be, www.plasticbrussels.com

Daniel Wang

7. 3. DJ SebastiAn NL ❙ Heb je ooit al eens om klokslag middernacht op een lijnbus gezeten of ben je met je vrienden wel al op een héél fout feestje beland, dan weet je wel dat je je maar beter goed informeert vooraleer de deur uit te stappen op oudjaar. AGENDA zet zeven opmerkelijke feesten op een rijtje voor een onvergetelijke overgang van 2012 naar 2013. FR ❙ Ça vous est déjà arrivé de passer les douze coups de minuit dans un bus ou de vous retrouver avec vos amis dans une soirée pas vraiment à votre goût ? Alors vous savez qu’il vaut mieux être bien informé pour franchir en beauté le cap de l’an neuf. AGENDA passe en revue quelques rendez-vous extrêmement recommandables pour un réveillon inoubliable.

thierry smits/ dansen tegen de ondergang

De choreograaf en de crisis De Brusselse choreograaf Thierry Smits heeft met zijn Compagnie Thor (1990) al meer dan twintig dansvoorstellingen op de teller staan. Toch is hij een uitzondering in het gild der choreografen omdat hij niet echt aan productiedwang lijkt te lijden. Clear tears/Troubled waters is zijn eerste productie in drie jaar. We hebben het erover in zijn studio in Sint-Joost, en in zijn perfecte Nederlands met licht Limburgs accent dat hij nog kent uit zijn jeugd in de Beringse deelgemeente Koersel. Weet u nog wanneer u het idee kreeg voor deze voorstelling? Thierry Smits: Dat was naar aanleiding van een artikel in de Franse krant Le Monde, waarin men het over de crisis had. Een filosoof zei daarin dat we moesten stoppen met het over een ‘economische’ crisis te hebben, omdat de crisis veel dieper gaat. Het gaat ook om een sociale, een morele, een ecologische crisis. Eén groot geheel dat vraagt om een omwenteling. Welk gevoel hebt u daar zelf bij? Smits: De crisis wordt steeds meer voelbaar aan kleine dingen op al die vlakken. Voorbeelden van de ecologische en economische crises hoef ik zelfs niet meer te geven. Ik zie bij mij in Schaarbeek voortdurend mensen die het moeilijk krijgen om de eindjes aan elkaar te knopen. Een voorbeeld van de morele crisis zou de homobashing kunnen zijn, waar twintig jaar geleden helemaal geen sprake van was. Wat ons sociaal stelsel betreft, zitten we nog goed. Maar er wordt al aan gemorreld. Die constatering zorgt bij heel wat mensen voor een nostalgisch gevoel omdat ze

het idee hebben dat iets kostbaars aan het verdwijnen is. Ze hebben het gevoel dat ze iets kwijtraken, dat ze aan het verstikken zijn, en ze stellen zich de vraag waar het naartoe gaat. Dat klinkt allemaal heel politiek, maar dat is toch echt het uitgangspunt geweest van deze voorstelling. Moeten we ons dan voorbereiden op een zware avond? Smits: In deze situatie heb je de keuze om het reactionaire pad op te gaan, of om te proberen op het vlak van de solidariteit te redden wat er te redden valt. Ik had het idee om een voorstelling te maken die in het eerste deel dat gevoel van nostalgie, droefheid en verstikking aanraakt, maar dan overgaat in een poëtisch moment dat ons uiteindelijk terug naar een meer uitbundige, dynamische dans brengt die een metafoor kan zijn van dat gevoel van solidariteit. Een dualiteit die spreekt uit het affichebeeld van de Zwitserse fotograaf Ueli Alder. Smits: Ik vond die fotocollage heel sprekend. Je ziet een enorme ontploffing, maar die heeft tegelijk iets rustgevends omdat ze op dat kalme meer plaatsheeft. Ik denk dat een crisis zoals we die nu meemaken altijd gepaard gaat met geweld, dat gelukkig wel een helend effect kan hebben. Met al deze ideeën op de achtergrond blijft u toch voor dansante voorstellingen kiezen. Smits: Dans is een behoorlijk abstract medium en het is bijna onmogelijk je ideeën te ‘verdansen’ zoals je ze kunt verwoorden. Mijn dans is daarenboven heel formeel. Maar in die formaliteit probeer ik emoties te verankeren zodat de vormen op de scene iets vertellen en gevoelens overbrengen.

NL Het is crisis en choreograaf Thierry Smits trekt zich dat aan. Maar hij wil er ook een positief antwoord op geven. Hij doet dat in een nieuwe dansvoorstelling waarin leden van de legendarische Amerikaans-Brusselse band Tuxedomoon live muziek spelen. michaël bellon

Thierry Smits: “Ik blijf geloven dat er een andere keuze mogelijk is dan die voor soberheid en besparingen die door onze regeringen wordt gemaakt”

Ik wil absoluut vermijden dat mijn voorstellingen koud zijn. Ze moeten menselijkheid uitstralen en daarom zoek ik ook naar een heterogene cast met verschillende lichamen. Dit keer zijn het vier mannen en drie vrouwen. Ze zijn ook jong omdat het uiteindelijk hun generatie is die zich het meeste zorgen moet maken. Jonge dansers zijn ook interessant omdat hun fysiek helemaal anders is dan die van de dansers van twintig jaar geleden. Vergelijk het met de lichamen van atleten, die zagen er in de jaren 1970 ook helemaal anders uit dan nu. Alles in de voorstelling wordt nieuw gecreëerd, tot de muziek toe. Smits: Aan scenograaf Simon Siegmann heb ik gevraagd om aan een scènebeeld te werken dat het idee van verdwijning en omwenteling accentueert. Hij heeft iets gecreëerd dat je kan doen denken aan smeltende ijskappen of een bos dat moet wijken, en dat door de dansers kan worden gemanipuleerd.

Voor de muziek wilde ik Steven Brown en Blaine L. Reininger (oprichters van de legendarische Amerikaans-Brusselse band Tuxedomoon, mb) in contact brengen met Maxime Bodson (die al vaker composities verzorgde voor Smits, mb). Dat was in het begin niet evident omdat ze van een andere generatie zijn en een heel ander type muziek maken, maar nu werkt het. Ze hebben een hele databank volgespeeld met ideeën die we in de dansstudio hebben uitgeprobeerd. Steven speelt live klarinet, piano en saxofoon. Blaine viool en basgitaar en Max gitaar en basgitaar. In de jaren 1980, waarin ook Tuxedomoon groot werd, was er ook een periode van crisis, en zetten kunstenaars die zwarte gevoelens nog eens in de verf. Smits: Dat doe ik ook in het eerste deel. Dan krijg je echt dat gevoel van een zeer, diepe, inwendige droefheid. De kostuums zijn dan ook zwart zoals in de Portugese fado. Maar ik eindig nu wel optimistisch. Het risico bestond dat ik een zeer strakke,

bijna reactionaire voorstelling zou maken. Maar ik blijf ook geloven dat het anders kan. Dat er een andere keuze mogelijk is dan die voor soberheid en besparingen die door onze regeringen wordt gemaakt. Hebt u nooit schrik om zonder inspiratie te vallen? Smits: Weet je, het is ondertussen drie jaar geleden dat ik nog een voorstelling heb gemaakt. De laatste (To the ones I love, mb) dateert van 2010, deze gaat in première begin 2013. Dat is een keuze. Ik ben geen

creatieve workaholic die absoluut om het halfjaar iets moet uitbrengen. Dus heb ik ook niet de stress om ieder jaar met iets nieuws te moeten komen en niet de angst om in herhaling te vallen of geen inspiratie te vinden en dan maar wat repertoire te doen – wat tegenwoordig blijkbaar nogal fashionable is. Ik heb dat ritme ingepast in mijn systeem omdat ik ook zin heb om ondertussen nog te leven. Ik wil alleen iets maken als ik weer zin heb en voel dat ik iets te vertellen heb.

FR Le chorégraphe Thierry Smits prend la crise actuelle au sérieux, mais il tente d’y répondre de manière positive, à travers une nouvelle création qui prend pour point de départ « le regret anticipé de ce qui est en train de disparaître ». La bande-son sera jouée en live par le légendaire groupe bruxello-américain Tuxedomoon. EN Choreographer Thierry Smits takes the current crisis seriously, but he also seeks to respond to it positively.

He does so in a new dance production in which members of the legendary American-Brussels band Tuxedomoon perform live music. Compagnie thor/thierry smiths: clear tears/troubled waters • 8 > 12, 15 & 16/1, 20.30, €13/19, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek, Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, www.halles.be

festival noël au théâtre/ crème et primeurs pour le jeune public

des sapins et des planches FR ❙ Depuis 30 ans, les planches s’embrasent autour de Noël lors d’un festival théâtral destiné au jeune public. En 2012, huit lieux bruxellois accueillent 25 spectacles, dont huit créations livrées en primeur et la crème de la crème de la saison culturelle passée. Petit tour d’horizon de ce Noël au Théâtre ouvert à tous à partir de 2 ans et demi. Estelle Spoto

Marée haute

L’Agora Theater, le théâtre de la Communauté germanophone de Belgique, livre depuis de nombreuses années de véritable pépites scéniques (Les Croisés, Le cheval de bleu, Wanted Hamlet...). Son dernier-né, Marée haute, sera présenté pour la première fois en français lors du festival. Trois musiciens, un sourd, un aveugle et un muet, se retrouvent ensemble au bord de l’eau, abandonnés par leur capitaine après un naufrage. Chacun avec leurs faiblesses et leurs différences, ils vont devoir se débrouiller pour se tirer d’affaire. « Une histoire de et par des objets et des bribes venus de la mer, des balayures avalées et recrachées par les vagues ». 29/12: 16.00 & 30/12: 14.00, 7+, Théâtre Les Tanneurs

Moi, Monsieur, moi !

Fruit d’une collaboration entre le Sénégal (Association Djarama), la France (la Traversée des Arts) et la Belgique (la Compagnie de la Casquette), ce spectacle porté par l’énergique Patricia Gomis retrace le parcours chaotique d’une jeune Sénégalaise ballottée entre les pays et les membres de sa famille. Pas toujours facile de naître fille dans une grande fratrie et un pays macho. Si les thématiques sont dures, Patricia Gomis parvient à les aborder avec humour, dans un mélange chaleureux de danse, de théâtre et de marionnettes. 27/12, 14.00 & 18.00, 9+, La Bissectine (Wolubilis)

Inuit

Dans le volet lectures du festival, le voile sera levé sur un texte écrit « à quatre mains » par Julie Annen, à qui l’on doit déjà notamment Ceux qui courent, Les pères et Kilo d’Plomb, Kilo d’Plume, et l’auteur, comédien et polyinstrumentiste prolifique Jean Debefve. Inspiré par une rencontre authentique au Québec, Inuit « met en scène un vieil indien Inuit, détenteur des derniers récits de son peuple ». À découvrir en avantpremière, à travers le plaisir de la parole et des mots. 29/12, 11.00, 8+, Théâtre La montagne magique

Le voyage intraordinaire

Un homme va nous raconter son histoire, la manière dont, un jour, il est parti, quittant sa famille et ses amis, pour découvrir l’inconnu. En chemin, il rencontrera le doyen de l’humanité, une femme de 152 kilos qui n’a plus qu’une main, un camionneur en route pour la Grande Ourse... Avec l’efficacité de la simplicité, le comédien français Cyril Puertolas porte magnifiquement le texte délicat d’Éric Durnez, dans une mise en scène d’un grand connaisseur de la plume de l’écrivain belge installé en France : Thierry Lefèvre. Lors des dernières Rencontres de théâtre jeune public de Huy, ce seul en scène a séduit la presse, qui lui a décerné son Coup de cœur. 26/12, 17.00 & 20.00, 10+, Théâtre La montagne magique

Le prince d’Arabie

« Je galope,/je galope à faire lever le vent,/et le vent se lèvera, et il fera tomber le(s) rideau(x)/Heureux, ceux qui vivront ce changement ». Mohamed Bari, né à Casablanca, signe le texte et la mise en scène de cette création qui, au-delà de ses allures de fable, se fait l’écho de certaines révoltes d’une brûlante actualité. Le jeune Malik vit dans un pays « strict ». Il rêve d’aller voir les six filles de son voisin Brahim, qu’il entend chanter tous les jours. Mais ces six princesses sont gardées sans relâche par leur père. Heureusement, Malik a un plan. 28/12: 20.30 & 29/12: 16.00, 8+, Centre culturel Jacques Franck

No Way Back

L’appellation est peut-être trompeuse mais Noël au Théâtre ne se limite pas... au théâtre. La preuve avec No Way Back, spectacle de danse hip-hop sur une musique live mêlant human beat box, basse électrique et - « pendant 2 minutes », précise-t-on - un loop. Debout ou au sol, au fil de séquences chorales et de solos acrobatiques, quatre danseurs entourés de panneaux mobiles évoquent la longue chaîne de l’évolution. 27/12, 20.30, 10+, Centre culturel Jacques Franck

Histoire pour faire des cauchemars

Qui n’a jamais frissonné avec délice en écoutant un récit horrifique sortant de la bouche d’un narrateur auto-rétro-éclairé par une lampe de poche ? Juste avant d’aller dormir, Damien et Patricia s’échangent des histoires terrifiantes peuplées de monstres. Pour vaincre ses angoisses, il faut d’abord les affronter... « Je ne suis pas de ceux qui pensent que le théâtre jeune public doit donner l’exemple », a déclaré le jeune auteur québécois Étienne Lepage. « Je crois en l’intelligence des enfants, et à leur capacité à développer un rapport riche face à une matière problématique ». Son texte audacieux est ici servi par une scénographie modulable qui réserve pas mal de surprises, par un jeu complice des deux comédiens, Eno Krojanker et Yannick Duret, et par une bande sonore éclectique où se croisent Green Day, György Ligeti et Shannon Wright. 30/12, 17.00, 8+, Théâtre La montagne magique

NL ❙ Al dertig jaar lang richten de Franstalige theaters met Kerstmis hun pijlen op het jonge publiek (2,5+)

met het festival Noël au Théâtre. In de editie van 2012 programmeren acht theaters 25 voorstellingen, waarvan acht premières en de crème de la crème van dit seizoen. En niet alleen theater, ook dans komt aan bod. EN ❙ Around Christmas time, and for 30 years now, the city’s French-language theatres light up with a special

theatre festival aimed at young audiences (2,5+). In the 2012 edition, eight different Brussels stages are hosting 25 shows, including eight premieres and featuring the crème de la crème of this season.

Festival Noël au Théâtre • 26 > 30/12, €7,50 (spectacles)/2,50 (lectures), Centre culturel Jacques Franck, Botanique, Théâtre Marni, Théâtre National, Théâtre La montagne magique, Théâtre Les Tanneurs, Théâtre la Balsamine, Wolubilis, 02-643.78.80, www.ctej.be

amenra/ a sermon of sludge metal

In the black and on the level EN ❙ The slow-moving, infectious,

ethereal post-metal of Amenra sounds like a steamroller – and, at the same time, makes time stand still. After years of beavering away in the underground, they have now got a contract with the influential US label Neurot Recordings. “Why?”, we asked frontman Colin H. van Eeckhout. Coincidence or not, that turned out to be his favourite question. tom peeters Long ago, three of the members of Amenra were in the same hardcore band, but a time came when they got fed up of the clichés and wanted something with more gut feeling and more brains. “This slower, heavy, repetitive sound is a much better fit,” says frontman Colin H. Van Eeckhout. “We started out from the idea that if we really put our heart and soul into our music, people would feel that. We have become more egotistical. When we were sixteen we still took into account what other people thought of us. In Amenra we consciously stopped doing

that. Things had to become more introspective, more relevant, more meaningful. The first question we ask ourselves is: why? If there is no obvious answer to that, then we’d prefer not to do it.” Amenra has been around for thirteen years. How come we are only hearing of you now? Colin H. van Eeckhout: Back home in Kortrijk people do know us, and via the Internet and lots of tours we have a loyal fan base abroad too. Lots of people were surprised that our show in the AB sold out immediately, but the sub-scene we operate in is very loyal. We don’t need to be pushed by the mainstream media. So sometimes we pass under the radar. That might change now your new album, Mass V, is being released on the same label as Neurosis, the godfathers of sludge metal. van Eeckhout: They are certainly one of the bands that strongly influenced us, even though our sound is a bit more minimal. We deliberately stick to a basic instrumental line-up with no synths. Thanks to our contract with Neurot, the album will be better distributed anyway. Even if there was only rubbish on it, lots of people would find it cool just because of the explicit endorsement of the label behind Neurosis.

NL ❙ Tot nu bleef de trage, introspectieve sludge metal van Amenra onder de radar. Maar nu het Kortrijkse gezelschap een contract uit de brand sleepte bij het invloedrijke Amerikaanse Neurot Recordings kan dat veranderen. De AB organiseert alvast een avondvullend programma rond hun meeslepende nieuwe release Mass V. FR ❙ Jusqu’à présent, le sludge metal introspectif d’Amenra a évolué dans les couloirs de l’underground. Mais depuis que les Coutraisiens se sont dégotés un contrat auprès de l’influent label américain Neurot Recordings, ça pourrait changer. Pour l’heure, l’AB organise une soirée entière autour de la sortie du captivant Mass V. amenra mass v releaseshow • 22/12, 18.00, SOLD OUT!, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

A nice side-effect is that the album is coming out in the US too. Any plans? van Eeckhout: We’re not allowed into America any more! If you want to go on tour in the US, you have to get a work permit that costs 2,000 dollars, but then you lose money. On our previous tours, when the customs people asked about our instruments and so on, we got out of it by saying we were going to record with some friends in New York. But on our last tour we made the mistake of making a little excursion into Canada. Now we are on a blacklist. That’s a pity, but on the other hand: the world is big enough. We can still go to Russia, Australia, Japan… Back to Mass V, the sequel to Mass I, II, III, and IIII: tracks like “Dearborn and Buried” and “A Mon Ame” point to a search for the inner man. van Eeckhout: We have always kept the metaphor of the mass. A mass is for us quite simply a moment of introspection. A sermon, a passage from the Bible, or a touch of heavy music can all trigger a moment of reflection. In my lyrics I highlight the process-like, cyclical side of life. Now that three of the four members of the group have become fathers, we are faced with that more than ever. Neurosis singer Scott Kelly will be your guest at the AB. He sings on “Nowena I 9.10.” too. Eh... van Eeckhout: The title is a reference to the novena candle…and our CD was recorded over nine days…and by adding that little line it became an anagram for the names of my children, Ian and Owen, who were born on 10 September.

blackie & the oohoos/ stemmig mysterie en psychologische terreur

Twee zussen in een bos NL ❙ Ze worden weleens de bege-

leidingsband genoemd van Flying Horseman, maar dat doet afbreuk aan de fantasievolle droomwereld die Blackie & The Oohoos op eigen kracht scheppen, getuige het gruwelijk mysterieuze Song for two sisters. tom peeters In de schaduw van de Antwerpse OnzeLieve-Vrouwekathedraal ligt de charmante koffiebar Witzli-Poetzli. We hebben er rendez-vous met Loesje Maieu (30), die hier geregeld de klanten bedient, en, zo blijkt, ook met zus Martha (21) en hond – nee, niet Blackie – Mil. Met zijn drieën delen ze sinds kort hetzelfde huis. De twee zussen vormen al jaren het meerstemmige hart van Blackie & The Oohoos, de even dromerige als duistere

Antwerpse cultband. Hun sfeerscheppende vermogen heeft na een in eigen beheer uitgebracht debuut nu ook een platenfirma bereid gevonden te investeren. Song for two sisters refereert met zijn naïeve, geheimzinnige sfeer aan ‘Chelsea girls’, destijds geschreven door Lou Reed en Sterling Morrison voor hun muze Nico. De titelsong, gaat die over jullie? Loesje Maieu: Ja. Het is een simpele, haast kinderlijke tekst, die tegelijk heel hard is. Ik zat in een relatie waarin ik de dominante kracht was. Het beeld dat we samen nu bij dat nummer hebben, wij getweeën in een bos, is best gruwelijk. Alsof we onze gezamenlijke minnaar zouden opsluiten en psychologisch terroriseren. Twee zussen in één band: dat moet een oneindige bron van inspiratie en spanningen zijn. Loesje: We wonen sinds een halfjaar ook samen. (Grappend) Nu kunnen we dus ook

gewoon thuis ruzie maken in plaats van alleen tijdens de repetities. Martha Maieu: We weten wat we aan elkaar hebben. En wanneer je elkaar beter met rust laat? Martha: Ja, (kijkt naar Loesje) al kan ze soms best opdringerig zijn. Dat valt nu nog meer op omdat ons huis geen deuren heeft. Er mag dus maar één soundtrack door het huis weerklinken, en we kunnen geen jongens mee naar huis nemen… Loesje: Toen wij zes jaar geleden begonnen met de groep was mijn zus amper vijftien en nog wat volgzamer. Die tijd is voorbij, maar we hebben alle conflicten overleefd. Vroeger waren er ook koppels in de groep. Ook daar zijn we sterker uit gekomen. Waar zijn jullie samen beginnen te zingen? Loesje: Martha zat op de schoot van mama en ik ernaast aan de piano. Ik herinner me ‘Au clair de la lune’… Martha: …en Kate Bush, en Zap Mama! Ik was gek van hun ritmes en stemmetjes. Loesje: Moeder maakte ook zelf muziek, met veel etnische invloeden en in een verzonnen taal. Vroeger schaamden we ons ervoor, maar nu beginnen we het cool te vinden. Het experimentele hebben we van vader, een kunstschilder. Soms jamde hij met een oude viool of contrabas, mét zijn werkhandschoenen aan. Heel grappig. Zingen stopt voor jullie niet bij Blackie & The Oohoos en Flying Horseman. Loesje: Ik heb backings gezongen op de vorige plaat en tournee van Raymond, en onlangs ook bij An Pierlé. Martha: Ik voor Sukilove, de band van onze producer Pascal Deweze. Ik zou wel vaker zo’n studio-opdrachtjes willen doen. Ik wil niet één stem hebben. Loesje: Dat is het lastige: je belandt snel in het singer-songwritervakje. Ik vind dat ik te veel bezig ben met de tekst, waardoor de zangmelodie ondergeschikt raakt. Maar we hebben niet de poëtische vertelkracht van pakweg Leonard Cohen of Townes Van Zandt. Voor ons derde album zou ik daarom graag wat minder tekst schrijven en meer focussen op de melodie.

FR ❙ Sur leur deuxième album Song For Two Sisters, Blackie & The Oohoos construisent un monde onirique, plein de fantaisie et d’ambiances. Le combo anversois formé autour des deux sœurs-chanteuses Loesje et Martha Maieu associe une naïveté enfantine et un mystère musical captivant. Intrigant. EN ❙ On their second album, Song for Two Sisters, Blackie & The Oohoos create an imaginative and atmospheric

dream world. The Antwerp-based company led by the sisters/singers Loesje and Martha Maieu combines childlike naivety with exciting musical mystery. Intriguing stuff.

blackie & the oohoos • 9/1, 21.00, €5, Beursschouwburg, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

DJ click/ rapprocher des tziganes du bout du monde

À la source gitane FR ❙ Après avoir fait le pont entre Delhi et Séville sur son dernier album, le DJ et producteur français Click se

concentre sur la musique des Tziganes du Rajasthan sur Click Here: Jaipur. Il présentera son nouvel opus sur la scène du Balkan Christmas (Plaisirs d’Hiver) et au Bulex. Benjamin tollet En 2011, Click Here: Delhi to Sevilla retraçait le chemin que les Tziganes ont parcouru du nord de l’Inde jusqu’en Andalousie en passant pas les Balkans. Click Here: Jaipur est la continuité de ce voyage historique. « Je suis retourné en Inde pour faire un focus sur cette ville, Jaipur. C’est un retour à la source de la culture gitane », explique DJ Click, qui a l’habitude de voyager et d’enregistrer avec des musiciens traditionnels. Mais ici, il s’ouvrait à un nouveau défi : emmener des musiciens roumains au Rajasthan pour enregistrer avec les musiciens locaux. « C’était une surprise pour moi de voir comment les Rajasthanis, des musiciens authentiques à l’esprit très roots, interagissaient avec les Roumains. Musicalement, en quelques heures, ils étaient sur la même planète. J’étais à la limite mis de côté dans le studio ! » L’équipe est restée dix jours sur place pour créer et pour une tournée avec neuf musiciens sur scène et Click aux machines. « On s’est retrouvés dans un hôtel abandonné, une sorte de squat, pour répéter et enregistrer. J’ai tout rapporté sur disque dur pour insérer ma touche électronique et pour faire le mixage à Paris », raconte le DJ, ajoutant qu’il a toujours eu d’excellents rapports avec les musiciens traditionnels. « En voyant mon ordinateur, mes synthés et mon ministudio, ils sont intrigués. Ils adorent expérimenter et mélanger leur musique avec des machines. Ils sont fascinés par tout ce qui est transe, cyclique, avec des loops... »

« en quelques heures, roumains et rajasthanis étaient sur la même planète »

Paix et bonheur

NL ❙ Nadat hij op zijn vorige album een brug bouwde tussen Delhi en Sevilla, focust de Franse dj en producer Click zich op Click here: Jaipur op muziek uit Rajasthan. Hij stelt zijn nieuwe album voor op het Balkan Christmas-evenement op Winterpret en later op de avond nog eens bij Bulex. EN ❙ After building a bridge between Delhi and Seville on his last album, French DJ and producer Click is focusing on music from Rajasthan on Click Here: Jaipur. He is presenting his new album at the Balkan Christmas event at Winter Wonders, and again later in the evening at Bulex. dj click • 5/1, 18.30, gratis/gratuit/free, WINTERPRET/Plaisirs d’Hiver, Sint-Katelijneplein/place Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, www.plaisirsdhiver.be & 1.00, €10, Bulex/Ancien Cinéma Marivaux, Sint-Pietersstraat 27 rue Saint-Pierre, Brussel/Bruxelles, www.bulex.xxx

Le morceau Chudla Su Falkittu, une rencontre entre Gitans roumains et Tziganes du Rajasthan, représente bien la fusion de DJ Click. « Ça commence par un thème traditionnel du Rajasthan, suivi par une mélodie sarde qui colle très bien avec la musique rajasthani. Plus loin dans le morceau, le violoniste roumain reçoit la liberté d’improviser avant d’entrer dans une espèce de hip-hop/drum & bass à l’ancienne ». Dans la tradition hindouiste, la musique apporte bonheur et paix. « C’est ce que j’aimerais apporter dans ce monde. Via la musique et les rencontres, en poussant au respect des cultures, je fais un peu de politique. J’espère que la nouvelle génération sera davantage tournée vers les échanges avec les autres communautés, avec plus de respect pour la différence. En tournée, moi qui suis français, je voyage avec un Indien, un Roumain, une Espagnole, une Italienne. Il y a toujours des problèmes avec les visas. Quand on voit tout ce qui se passe en Europe, on a beau donner des leçons aux pays du Sud, il faudrait d’abord régler les choses chez nous. Le séparatisme en Flandre, en Catalogne, la situation en ex-Yougoslavie qui n’est pas du tout réglée... En Hongrie, il y a même un parti d’extrême-droite qui se proclame carrément nazi et on ne fait rien. »

les 10 ladyz/ the meaty raps of mc melodee

100% female hip hop EN ❙ Les 10 Ladyz is an event that

turns the spotlight on female artists in urban culture. Women like Amsterdam-based MC Melodee, who has travelled the world with her meaty raps and cool flow. “Hip hop is a male world, but it doesn’t matter whether you’re a man or a woman, it’s about your skills.” benjamin tollet

MC Melodee, who started rapping back in 1998, also performs under the name of La Melodia in a duo project with the DJ and producer INT. As MC Melodee, she works with a variety of producers, but she is coming to Brussels entirely alone. “DJ Fatoosan, a friend in Brussels, is performing that day too with Superfly Crew, a Brussels female hip-hop crew made up of DJs, vocalists, photographers, and creative people. We have met before at a number of events and, as this is an all-female thing, it is nice to perform with a woman DJ.” What kind of stuff do you rap about? MC Melodee: About things I’m interested

in in everyday life. One subject I can always write well about is love, which is an inexhaustible source. And life in contemporary Western society, the pressures it involves, not having time for things. I also write about things that happen in my own life: I travel a lot for the music, meet all sorts of people, do shows... It’s not my aim to shake people up with political lyrics – I wanna spread feel-good vibes. You took part in Diversidad, a project that brought together rappers, DJs, and beatmakers from the European urban scene. How was that experience? MC Melodee: Really good. I knew absolutely nothing about European hip hop: I only knew artists from the States. Diversidad brought fourteen MCs and four producers together in Brussels, where over a few days we recorded an album in the ICP Studios. It was great to meet those other artists. Like-minded people: there was a really good vibe. Working with people whom you don’t know, and still creating something good, was a real challenge, really great to do. By the way, I now work closely with Cookin’ Soul, leading Spanish producers whom I got to know

via Diversidad. And I have done features with other people from the project. What is it like being a woman in a hip-hop world that is dominated by men? MC Melodee: It is a fact that hip hop worldwide is a male culture, but I just do my thing. When you are onstage, it doesn’t matter whether you are a man or a woman – it’s about your skills. Can you bring those skills to the table? Can you give a good concert? Record your raps quickly in the studio? So is there any real need for a 100% female hip-hop event like Les 10 Ladyz? MC Melodee: There is, yes. I set up a platform for female hip-hop artists myself in the Netherlands. What led to that was a question I was often asked in interviews: who are the other female MCs? I didn’t know myself ! In cooperation with Studio West, a platform for developing talent, I issued a call for female MCs, DJs, singers, etc. From the auditions eight ladies were selected, with whom we launched the platform Dam Dutchess. A female hip-hop evening like this one in Brussels is good for turning an extra spotlight on women in hip hop.

NL ❙ Les 10 Ladyz is een evenement dat vrouwelijke artiesten uit de urban culture in de schijnwerpers zet. Uit

Amsterdam komt MC Melodee, die met haar vette raps en coole flow de wereld reeds rondreisde en een bres sloeg in het mannelijke bastion van de hiphop. FR ❙ Les 10 Ladyz est un événement qui entend mettre en avant les artistes féminines de la culture urbaine. Venue d’Amsterdam, MC Melodee y présentera son flow énergique et ses feelgood vibes qui lui ont permis d’ouvrir une brèche dans le bastion masculin du hip-hop et de parcourir le monde.

les 10 ladyz • 21/12, 20.00, €8/10, ESPACE MAGH, Priemstraat 17 rue du Poinçon, Brussel/Bruxelles, 02-274.05.10, www.espacemagh.be

10/1

vr/ve/fr 21/12

Vrijdag Vendredi Friday

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

21/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Sexion d’Assaut. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Neil Halstead. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 21/12

Café Au Sans Nom

Shakin’ Up. Rockabilly. 20.00 rue E. Fiersstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek www.surfingairlines.com Espace Magh

Festival Femmes et Migrations: Les 10 Lady’s. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Great Mountain Fire. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party Bonnefooi

Soulful Torino Night. Sixties rock 'n' roll, R&B, soul, popcorn! 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Djub. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

INSOMNIA presents Winter Rocks. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Extravaganza. Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com The Wax Club

Jak the wax. D tronic + Ben & stel-r + J-error + N. Santa. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be Jazz & Blues Jazz Station

AKA MOON feat. DJ Grazzhoppa, Benoît Delbecq & Guillaume Perret. S. Galland (drums), M. Hatzigeorgiou (bass), F. Cassol (sax), DJ Grazzhoppa (turntable), B. Delbecq (piano), G. Perret (sax). 20.30

Sounds Jazz Club

TREE-HO ! A. Pierre (guitar), F. Zurstrassen (double bass), A. Pierre (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Guylain Deppe Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Kerk van het/Église du Collège Saint-Michel

Xicochi Conetzintle: Een barokke Kerst in Latijns-Amerika/noël baroque en Amérique latine. The New Baroque Times. 20.00 St.-Michielsln./bd St-Michel Etterbeek www.thenewbaroquetimes.com Chanson CC d’Auderghem

Hommage à Brel. F. Jordens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Hélène Ségara. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

La Traviata. Dir. A. Breth, cond. Á. Fischer, comp. Verdi. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Piknik Music: Koninklijk Conservatorium Brussel. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Grote Markt/Grand-Place

Winterpret/Plaisirs d’Hiver: Les Pastoureaux. Choir. 17.00 Brussel/Bruxelles www.lespastoureaux.com Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

kerstconcert/Concert de Noël. Dir. B. Woltèche, students Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be www.kcb.be

Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Residents' House Warming Party. 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Jeugd Kindermuseum

Futuristische Kerst in het Kindermuseum ! 14 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be Vorst Nationaal

Peter Pan - The Never Ending Story. 19.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.vorstnationaal.be Jeunes Musée des Enfants

Noël du Futur au Musée des Enfants ! 14 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Theater De Markten

Urbi et Orbi? Door Laplan/De Markten & Hobo vzw. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Nekkersdal

Voor ne ja of voor ne nee. Van & met S. De Schepper & L. Tavernier. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be KVS_Bol

Missie. Van D. Van Reybrouck, regie R. Ruëll, met B. Vanden Broecke. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC Bruegel

Bent. De M. Sherman, par la Cie. Artaban. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be

michael young’s tips for the week

EN ❙ Michael Young is the sort of guy who may well

spend more time in an aeroplane than on land. The well-known British designer is based in Hong Kong, but since a little while he also has a base in Brussels. “It is very handy. I can fly to anywhere from here,” says Young of his European base of operations. “I like the food and the relaxed mentality in Brussels.” sam steverlynck • Photo: ivan put

galerie cécile kerner

“Compared to other cities, rents in Brussels are affordable. That may be the reason why you have some really bizarre little shops here. Shops that sell fossils and other odd things. I really like the Galerie Cécile Kerner, where you can find the most diverse objects, everything from huge statues to an old skull and robots from the 1960s. It is all beautifully presented.” rue Lebeaustraat 19, Brussel/Bruxelles

les brasseries georges/taverne du passage

“I like going to Les Brasseries Georges for a bite. There is something romantic about it. They serve typical French brasserie cuisine. I love the interior, which is very authentic: it’s not just theatrical sets – you can feel that the place has a history. Another restaurant I like going to is the Taverne du Passage. The waiters are incredible: they always have spotless uniforms on that have just come from the dry-cleaners. Just take the way they brush the crumbs off the table! They are really in control of the place. You don’t find many restaurants like that any more.” Les Brasseries Georges, avenue Winston Churchilllaan 259, Ukkel/Uccle, www.brasseriesgeorges.be, Taverne du Passage, Koninginnegalerij 30 galerie

au laboureur

de la Reine, Brussel/Bruxelles, www.taverne-du-passage.be

“I love the bar at Au Laboureur. You see old men sitting around there, while in the background music by Joy Division is blaring out of the loudspeakers. [laughs] And there are a lot of hipsters alongside old ladies. I have travelled a lot, but it’s only in Brussels that you’ll see something like that! In Hong Kong all the bars are totally artificial and contrived.”

plasticarium

“I’m not really someone who rushes around all the design exhibitions. But one place I would like to visit is the Plasticarium. Apparently it has one of the largest collections of plastic objects in Europe, maybe even in the world. It is a strange and unusual collection.” rue de Locquenghienstraat 35, Brussel/Bruxelles

elvis pompilio

“I like visiting Elvis Pompilio’s shop. I usually buy a couple of different examples of the same hat, which he gives a personal touch to and then he sends them on to Hong Kong for me.” rue Lebeaustraat 67, Brussel/Bruxelles

Vlaamsesteenweg 108 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles

bowling

“There are lots of bizarre buildings in Brussels. On Keizerlaan/ boulevard de l’Empereur there’s a crossroads with a Sixties bowling alley. Right next to it you come across a piece of a medieval tower. [laughs] The last time I was there, moreover, there were some odd characters hanging around. Really bizarre!” Keizerlaan/boulevard de l’Empereur, Brussel/Bruxelles

vrijkaarten free tickets cadeaux

Centre Armillaire

Le canard à l’orange. De W. Douglas Home, adaptation de M.-G. Sauvajon, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Kris Verdonck Heiner Müllers wereld in één beeld: acteur Johan Leysen die in dialoog treedt met zijn dubbelganger en zo een reflectie biedt op onze spektakelmaatschappij, waarin echt en fake onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 12 januari in het Kaaitheater. Mail ‘verdonck’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

FR ❙ Dans M a reflection, l’homme de théâtre et plasticien Kris Verdonck

condense l’univers d’Heiner Müller dans une seule image : l’acteur Johan Leysen qui entre en dialogue avec son double et offre ainsi une réflexion sur notre société du spectacle où le vrai et le faux sont indissociablement liés. AGENDA vous offre 5x2 places pour la représentation du 12 janvier (en néerlandais surtitré en français) au Kaaitheater. Envoyez « verdonck » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be

Monsieur Proust. De C. Albaret. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

La Flûte Enchantée

NL ❙ In M, a reflection condenseert theatermaker en beeldend kunstenaar

Poème 2

Koek’s Théâtre

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

longtemps à l’étranger. Au KVS, la compagnie anversoise lance l’année nouvelle avec trois pièces de répertoire en français (voir notre interview dans notre premier numéro de 2013). AGENDA vous offre 5x2 places pour la première belge du Chemin solitaire d’Arthur Schnitzler, le 8 janvier. Envoyez « stan » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre de la Clarencière

La fleur en papier doré

FR ❙ Début 2013, tg STAN revient sur les scènes belges après avoir tourné

Palais des Beaux-Arts

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Ariane Brodier fait sa mytho. One woman show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

NL ❙ Begin 2013 staat tg STAN, na een hele tijd in het buitenland te hebben gespeeld, opnieuw op de Belgische podia. In de KVS trapt het Antwerpse gezelschap het nieuwe jaar af met drie Franstalige repertoirevoorstellingen (met NL boventitels, zie ook interview in ons eerste nummer van 2013). AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de Belgische première op 8 januari van Le chemin solitaire (De eenzame weg) van Arthur Schnitzler. Mail ‘stan’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Mots de neige/Balade contée nocturne par les Conteurs en Balade. Avec A. Orban de Xivry & M.-N. Baquet. 20.00, 21.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.conteursenbalade.be www.lamaisonducontedebruxelles.be La Samaritaine

Les coquins d’abord. Avec A. Ganzevoort, M.-S. Talbot, F. Dailly & A. Delval. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Spectacle Cabaret. 20.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30

Le Brusque et le Dément. Avec A. Barile & S. Vanden Berghe. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène D. Scahaise, avec C. Destexhe. 20.15 De l’influence du théâtre belge sur la résolution des conflits mondiaux. D’É. De Staercke & C. Lambert. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Les contes hérético urbains. De L. Bibot, R. Bizac, T. Gunzig & R. Liebman. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Monsieur Y perd la tête. D’Y. Tjolle & S. Orlando. 20.30 L’encrier a disparu. De D. Harms, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Molière

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ttotheatre.be Théâtre National

Nouvelles Vagues: Good Mourning! De & par F. Minder. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

La nativité et le massacre des innocents. D’après M. de Ghelderode. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

za/sa 22/12

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Théâtre Royal du Parc

Café Central

Le maître des illusions. De T. Debroux, mise en scène S. Wilson, avec J. van Dam, P. Dherte, P. Vyvere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02/505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi ! 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Théâtre Varia

Les Minutes. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Histoires comme ça. De R. Kipling, mise en scène M.P. Kumps, par la Cie du Chaos. 19.00 Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Lectures & Literature De Munt/La Monnaie

A night at the opera with Sarah Ferri. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Kaaistudio’s

Soul Food Special: a conversation with Mette Ingvartsen, Eleanor Bauer, Ivo Dimchev & Kris Verdonck. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Varia Le Rayon Vert

Soirée jeux. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

zaterdag samedi saturday

22/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Amenra + Oathbreaker + The Black Heart Rebellion + Scott Kelly. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

OPMOC. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Club & Party Bonnefooi

Soultastic Funk. Funk, soul. 22.00

Mitch & Mu. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Christmas Party Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Le Biberium

Bitchy Boum de Noël. 20.00 Kantersteen 55 Cantersteen Brussel/Bruxelles / www.bitchybutch.be The Wax Club

New Wave Party. F. Wax + Ivan + Sensurround. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be Jazz & Blues Beursschouwburg

Brussels Youth Jazz Orchestra. Dir. J. Plomp. 15.00, 21.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.jeugdenmuziek.be www.beursschouwburg.be Bonnefooi

Fanfare Boules De Feu ! 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be GC Candelaershuys

Norbert Detaeye. 15.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Jazz Station

Die Fledermaus. Dir. Á. Fischer. Symfonisch Orkest & Koor van de Munt/ Orchestre symphonique et chœurs de la Monnaie. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Centre Armillaire

Sint-Martinuskerk église Saint-Martin

Comédie Claude Volter

Kerstconcert/concert de noêl: Tussen hemel en aarde/entre ciel et terre. J. Troch (harp) + Aquarius ensemble, comp. Britten, Holst, MacMillan, Pärt, Kodaly, Tormis & Posman. 20.00 Koningin Fabiolapl./pl. Reine Fabiola Ganshoren Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Vorst Nationaal

Peter Pan - The Never Ending Story. 14.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be Jeunes Forest National

Peter Pan - The Never Ending Story. 19.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.forestnational.be Palais des Beaux-Arts

Stage d’un jour Constant Permeke (FR). (6 > 12 ans). 8.30 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

L’incroyable et banale histoire de l’itinéraire de monsieur Gentil. Mise en scène R. Vanbaelen, par la Cie Osmose. 20.30 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Le canard à l’orange. De W. Douglas Home, adaptation de M.-G. Sauvajon, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Ariane Brodier fait sa mytho. One woman show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Les coquins d’abord. Avec A. Ganzevoort, M.-S. Talbot, F. Dailly & A. Delval. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Aka Moon. S. Galland (drums), M. Hatzigeorgiou (bass), F. Cassol (sax). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

L’Archiduc

Théâtre National

Magic Land Théâtre

Le Jazz Après Shopping: Vincent Thekal Trio. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Alexandre Furnelle quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Dirk van der Linden Trio. Hammond organ. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson CC d’Auderghem

Hommage à Brel. F. Jordens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 15.00, 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Bol

Missie. Van D. Van Reybrouck, regie R. Ruëll, met B. Vanden Broecke. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Bruegel

Bent. De M. Sherman, par la Cie Artaban. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be CC d’Uccle

Silence en coulisses. De M. Frayn, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.comediedebruxelles.be www.ccu.be

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Clarencière

Le Brusque et le Dément. Avec A. Barile & S. Vanden Berghe. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène D. Scahaise, avec C. Destexhe. 20.15 De l’influence du théâtre belge sur la résolution des conflits mondiaux. D’É. De Staercke & C. Lambert. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

zo/di/su 23/12

Théâtre de Poche

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ttotheatre.be Théâtre National

Nouvelles Vagues: Good Mourning! De & par F. Minder. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

La nativité et le massacre des innocents. D’après M. de Ghelderode. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le maître des illusions. De T. Debroux, mise en scène S. Wilson, avec J. van Dam, P. Dherte, P. Vyvere. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02/505.30. 30 www.theatreduparc.be Conférences & littérature Palais des Beaux-Arts

Route 66. 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.explorationdumonde.be Rondleidingen Rogierplein

Sterretjes en lichtjes. Afspr. onder de luifel van Belfiustoren. 17.30 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34

zondag dimanche sunday 23/12 Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Cigany. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be The Music Village

Jazz Piano Bar. 16.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Gemeentehuis Sint-AgathaBerchem/Maison communale de Berchem-Sainte-Agathe

Kerstconcert/concert de noël: Don KosakenChor + Ensemble Samovar. 14.30 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-427.73.07 / www.berchem.net Opera en operette De Munt/La Monnaie

La Traviata. Dir. A. Breth, cond. Á. Fischer, comp. Verdi. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem

Klassiek in de Abdij/Classique à l’Abbaye: Viva! Opera. S. Cifolelli (tenor), N. Suliman (baritone), A. Maistriau (soprano), comp. Mozart, Donizetti & Rossini. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be Chapelle des Prêtres du Sacré-Cœur

Conte de Noël en musique. Par l’Ensemble à cordes Les Archets Couvinois. 15.00 rue E. Cattoirstr. 18 Elsene/Ixelles Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België: Kerstconcert/Orchestre National de Belgique: Concert de Noël. Dir. D. Brossé, I. Eerens (soprano), S. Salters (bariton). 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15

ma/lu/mo 24/12

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Forest National

Peter Pan - The Never Ending Story. 14.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.forestnational.be Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite expo guidée ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Theater Het Goudblommeke in Papier

Het Goudgeblomd. Verhalen & aangepaste muzikale intermezzo’s. 15.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Théâtre Comédie Claude Volter

Le canard à l’orange. De W. Douglas Home, adaptation de M.-G. Sauvajon, mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

De l’influence du théâtre belge sur la résolution des conflits mondiaux. D’É. De Staercke & C. Lambert. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00. rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

24/12

Club & Party Bazaar Club

X-Mas Catclub: D. Hasert + Luz + Lady Jane. 23.59 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.catclub.be Bonnefooi

Christmas Not Christmas. Bring a 5 euro gift + DJ Knomad. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

J’ai les boules de Noël: Elzo + Lovepills + Luna Violenta & Friends. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Théâtre CC d’Uccle

Silence en coulisses. De M. Frayn, mise en scène D. Hanssens. 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Espace Delvaux

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Le Basilic

Réveillon de Noël. 19.00 Spectacle Cabaret. 20.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

di/ma/tu 25/12 wo/me/we 26/12

dinsdag mardi tuesday

Théâtre de Poche

25/12

Pop, Rock & Reggae Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21.00 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Club & Party Café Central

jesus is my son. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Bonnefooi

The Fabulous Miss D’s Birthday Party! Jazz crooner standards/ballads. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Chanson CC d’Auderghem

Hommage à Brel. F. Jordens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Théâtre Comédie Claude Volter

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène D. Scahaise, avec C. Destexhe. 19.00 De l’influence du théâtre belge sur la résolution des conflits mondiaux. D’É. De Staercke & C. Lambert. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

La nativité et le massacre des innocents. D’après M. de Ghelderode. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

woensdag mercredi wednesday 26/12 Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Bend it ! 20.30 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be Club & Party Fuse

In Dubstep We trust. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be Madame Moustache et son freakshow

Back to the Grave. Wild 1960s music. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Café Bizon

Mr. Day. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

The Music Village

Volant/Dumont/Millaci Trio. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Bonnefooi

Blackoutdub. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson CC d’Auderghem

Hommage à Brel. F. Jordens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Raymond Auquier, Stéphane Baeten, Moniek Briffoz, Louis Georges en Félix Snyers (organ). Bach concert. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Jeunes

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Sur la dune. Par le Tof Théâtre. Version adulte de Premiers pas sur la dune. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Cellule 133a

Doffice. Par la Cie Zinneke Kabuki. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Premiers pas sur la dune. Par le Tof Théâtre (3+). 15.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Les coquins d’abord. Avec A. Ganzevoort, M.-S. Talbot, F. Dailly & A. Delval. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Bibliotheek Sans Souci

Magic Land Théâtre

Atelier Théâtre de la Vie

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant ! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival Noël à La montagne magique: Le ciel de la route. Texte et mise en scène T. Lefèvre (6+). 15.00, 18.30 Le voyage intraordinaire. Mise en scène T. Lefèvre, avec C. Puertolas (10+). 17.00, 20.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Un conte d’Hoffman sur la musique de Tchaïkovski. 15.00

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Monsieur Y perd la tête. D’Y. Tjolle

vr/ve/fr 28/12

Do/Je/TH 27/12

& S. Orlando. 20.30 L’encrier a disparu. De D. Harms, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Des fraises en janvier. Avec V. Stasser, R. Dierckx... 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Molière

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.ttotheatre.be Théâtre Royal de Toone

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Varia Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Soirée-enquête. Transformez-vous en personnage d’une intrigue le temps d’une soirée ! 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

donderdag jeudi thursday 27/12 Club & Party Café Central

Radio suicide: dj vide la salle vs casse croute. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-502.68.17 Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Elvin Galland Quartet. L. di Maio (guitar), D. Romeo (double bass), Y. Byby (drums), E. Gallans (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Folk & World Music Bonnefooi

Contrabanda. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be The Music Village

Madrugada. Afro-Brazilian music. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson CC d’Auderghem

Hommage à Brel. F. Jordens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

La Traviata. Dir. A. Breth, cond. Á. Fischer, comp. Verdi. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeunes Atelier Théâtre de la Vie

Premiers pas sur la dune. Par le Tof Théâtre (3+). 15.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Bibliotheek Sans Souci

Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be CC Jacques Franck

Festival Noël au théâtre: No way back. (10+). 20.30 chée de Waterloostwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjf.be La Bissectine

Festival Noël au théâtre: Moi, Monsieur, moi! Par la Compagnie de la Casquette (9+). 14.00, 18.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival Noël à La montagne magique: Canicule/suite (lecture). Feuilleton de M. Jennes: 8e épisode (9+). 11.00 Nox. Mise en scène A. Buhbinder, avec B. Kahn & R.G. Maleux (4+). 15.00 The Wood. De & avec C. Weston & G. Wilson (6+). 16.30, 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 17.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Un conte d’Hoffman sur la musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Silence en coulisses. De M. Frayn, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cellule 133a

Doffice. Par la Cie Zinneke Kabuki. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les contes hérético urbains. De

L. Bibot, R. Bizac, T. Gunzig & R. Liebman. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Des fraises en janvier. Avec V. Stasser, R. Dierckx... 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Molière

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

Histoires comme ça. De R. Kipling, mise en scène M.P. Kumps. 19.00 Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur Lava café

De sprekende ezels. Vrij podium voor poëzie, woord, muziek, stand-up... 20.30 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23

Vrijdag Vendredi Friday

28/12

Club & Party Bonnefooi

Dj Mixmonster Menno. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

sOfa. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

mag het ook wat anders dan kerstmuzak zijn? Philippe Herreweghe & Collegium Vocale 20/12, 20.00, €16 > 70, PSK/PBA,www.bozar.be Marc Michaël De Smet & Aquarius 22/12, 19.30, €10/12, DE ZEYP, www.dezeyp.be Dirk Brossé & Nationaal Orkest van België 23/12, 18.00, €10 > 39, PSK/PBA, www.bozar.be

NL ❙ Kerstmis, je kunt er in Brussel echt niet naast kijken. Maar moet die

grijsgedraaide, alomtegenwoordige muzak nu echt? AGENDA biedt raad als u snakt naar alternatieven voor stroperige kerstballads en de ‘Nana Mouskouri Christmas medley’. Zo brengen Philippe Herreweghe en zijn Collegium Vocale op 20 december in het PSK hun lezing van Bachs Weihnachtsoratorium. Dat is een gevarieerd, soms uitbundig en dan weer ingetogen meesterwerk dat het hele kerstverhaal in klanken oproept: van de onbevlekte ontvangenis (het koraal ‘Wie soll ich dich empfangen’) tot en met het bezoek van de Drie Koningen aan de kribbe (het adembenemende ‘Ich steh an deiner Krippen hier’). Oorspronkelijk werden de zes cantates van dit oratorium niet samen uitgevoerd, maar verspreid over evenveel feestdagen, van kerstavond tot Driekoningen.

The Wax Club

Retro elektro special 1999-2006. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Jordi Grognard quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Sarah Lyn. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Chanson CC d’Auderghem

Hommage à Brel. F. Jordens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain

Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Jeunes Atelier Théâtre de la Vie

Premiers pas sur la dune. Par le Tof Théâtre (3+). 15.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC Jacques Franck

Festival Noël au théâtre: le prince d’arabie. (8+). 20.30 chée de Waterloostwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjf.be La Bissectine

Festival Noël au théâtre: Ultra. Par le Zététique théâtre (2,5+). 14.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre

Nog in het PSK treedt op 23 december het Nationaal Orkest van België aan, met dirigent Dirk Brossé. Zoals elk jaar serveert Brossé een verrassende, wat atypische kerstselectie uit het repertoire voor orkest, solisten en koor. Met eigen composities, opera-aria’s en religieus werk van Puccini en Gershwins overbekende ‘Summertime’, uit Porgy and Bess. Maar voor het meest bijzondere kerstconcert in de wijde omtrek moet u beslist op 22 december naar GC De Zeyp. Daar brengen Marc Michaël De Smet en de vrouwenstemmen van Aquarius fragmenten uit het wondermooie maar onbekende Hymns from the Rig Veda van Gustav Holst. Met ook de Ceremony of carols van Benjamin Britten en werk van Pärt, Lucien Posman en de Estse componist Veljo Tormis gaat u een van de avontuurlijkste kerstconcerten in tijden tegemoet. (RD)

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert  02-761.60.30 / www. wolubilis.be Salle 1180

Festival Fouchtra ! Spectacles, ateliers & films. 11 > 17.00 rue R. Scottstr. 14 Ukkel/Uccle www.fouchtra.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival Noël à La montagne magique: à vendre, à louer (lecture). Atelier d’écriture M. Jennes (9+). 11.00 Nox. Mise en scène A. Buhbinder, avec B. Kahn & R.G. Maleux (4+). 15.00 La cinquième saison. Par la Compagnie Les Mains dans les Poches (8+). 17.00, 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Un conte d’Hoffman sur la musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

Geert Hoste XX. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

collegium vocale

za/sa 29/12

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Silence en coulisses. De M. Frayn, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cellule 133a

Doffice. Par la Cie Zinneke Kabuki. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les contes hérético urbains. De L. Bibot, R. Bizac, T. Gunzig & R. Liebman. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Des fraises en janvier. Avec V. Stasser, R. Dierckx... 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Molière

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

zaterdag samedi saturday

29/12

Jazz & Blues Le Jazz Après Shopping: Vincent Thekal Trio. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Théâtre National

Peter Hertmans. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Kristen Cornwell & the Swingmasters. The American songbook. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson CC d’Auderghem

Hommage à Brel. F. Jordens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

La Traviata. Dir. A. Breth, cond. Á. Fischer, comp. Verdi. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeunes Atelier Théâtre de la Vie

Premiers pas sur la dune. Par le Tof Théâtre (3+). 15.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC Jacques Franck

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Snoop Dogg. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party Bonnefooi

Out There with The Wild. Psychedelic disco. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Dragos Rusu. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Café Roskam

End of the year Party Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Madame Moustache et son freakshow

Italo Disco with Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Théâtre les tanneurs

Festival Noël au théâtre: Marée haute. Par l’Agora Theater (7+). 16.00 Huidevettersstr. 75-77 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

L’Archiduc

Festival Noël au théâtre: le prince d’arabie. (8+). 16.00 chée de Waterloostwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjf.be La Bissectine

Festival Noël au théâtre: Ultra. Par le Zététique théâtre (2,5+). 11.00, 14.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Salle 1180

Festival Fouchtra ! Spectacles, ateliers & films. 11 > 17.00 rue R. Scottstr. 14 Ukkel/Uccle www.fouchtra.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival Noël à La montagne magique: Inuit (lecture). De J. Annen & J. Debefve (8+). 11.00 Vu d’ici (lecture). De V. Dumont, avec V. Joyeux & C. Dalimier (5+). 14.00 Indiens. Par le Foule Théâtre (8+). 17.00, 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

Geert Hoste XX. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Sur la dune. Par le Tof Théâtre. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Uccle

Silence en coulisses. De M. Frayn, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cellule 133a

Doffice. Par la Cie Zinneke Kabuki. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Le canard à l’orange. De W. Douglas Home, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Flûte Enchantée

Incorrigible!!! De G. Affagard. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène D. Scahaise. 19.00

zo/di/su 30/12

ma/lu/mo 31/12

De l’influence du théâtre belge sur la résolution des conflits mondiaux. D’É. De Staercke & C. Lambert. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

The Music Village

Théâtre de Poche

CC d’Auderghem

Des fraises en janvier. Avec V. Stasser, R. Dierckx... 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Molière

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34

zondag dimanche sunday 30/12 Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be L’Archiduc

Postman Yelpers. Cover band. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Jazz Piano Bar. 16.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson Hommage à Brel. F. Jordens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

Festival Noël à La montagne magique: Loulou, tout seul. Par la Compagnie Albertine (4+). 11.00, 15.00 La fille rouge cendre (lecture). De C. Bouchoms (10+). 11.00 Histoire pour faire des cauchermars. Par Fastabl & K.C. Barakha (8+). 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre les tanneurs

Festival Noël au théâtre: Marée haute. (7+). 14.00 Huidevettersstr. 75-77 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène D. Scahaise, avec C. Destexhe. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Théâtre Comédie Claude Volter

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

New year’s eve. 23.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bonnefooi

Bonnefooi New Year Party: DJ Darkmatter vs Wait n See. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

KetaLoco & Feestgedruis present: Fables and Fairytales. 21.00 rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com

Théâtre Mercelis

Café Central

Théâtre Royal des Galeries

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Des fraises en janvier. 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be La Revue 2013. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

maandag lundi monday

31/12

Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Atelier 210

Club & Party Art Base

Reveillon 2012-2013: Tango & Buffet Dinner Silvia Abalos & Cantango. 21.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Brussels Event Brewery

Ucture & Bee Chopped Dust. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Radio A Gogo-New Year’s Edition. 1960s music. 22.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be église du Gesù kerk

NYE XIII GESU CHURCH by Libertine Supersport & Plastic. SebastiAn + Foals DJ set + Mickey + Franco y Gael. 23.00 Koningsstr. 165 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0486-31.43.48 www.libertinesupersport.be European School

14e anniversaire du Triple Réveillon de l’Amitié. 19.00 av. O. Jespersln. 75 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert www.danielle-caron.be Fuse

FUSE presents New Year's Eve 2013. Room 1: M. Kruse + M. Houle + G. Wichmann + Deg. Room 2: S. Bug + S. Vicil + Umlaut. 23.00

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media?

Magic Land Théâtre

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be

Palais des Beaux-Arts

Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be

www.agenda.be

inVlaanderen.be

BO ZAR THEA TRE

rue Blaesstr. 208 / Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Unforgettable New Year’s Eve 2013. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Hotel Bloom

Wild NYE in Smoods. 20.00 Koningsstr. 250 rue royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 www.hotelbloom.com Kokob

Nieuwjaar @ KoKoB. 23.00 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / wwww.kokob.be

New Years eve in New Orleans. The Heavy Muffulettas. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Swing Dealers. New Year's Eve dinner & concert. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

La Traviata. Dir. A. Breth, cond. Á. Fischer, comp. Verdi. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeunes Aquarium de Bruxelles

Image | Beeld: Isabelle Huppert © Peter Lindbergh

Silence en coulisses. De M. Frayn, mise en scène D. Hanssens. 19.00, 22.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Espace Delvaux

Sounds Jazz Club

Concept: Raphaël Enthoven

CC d’Uccle

The Wax Club

Jazz & Blues

Le vice et la vertu

La solitude du cocu. Soirée de réveillon avec A. Boivin. 20.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75

Essentia New Year 2013. 22.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be New Year’s Eve: D. Johnson + F. Wax + S. Bauer + M. Leka + Sory. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be

Isabelle Huppert lit Sade

Théâtre Café de la Rue

Le Vaudeville

27.01.2013 - 20:00

02-203.53.03 www.theatrenational.be

Stage de Noël: La Nature coule de source . (8 > 12 ans). 31/12 > 4/1 (pas le 1/1), 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage nouvel-an: à la rencontre de mitsu, öko, eliott, nestor et nour. (5 > 8 ans) 31/12 & 2, 3, 4/1, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles

Les Nouvelles de l’Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! 19.00, 22.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be Le Basilic

Réveillon Saint-Sylvestre. Avec spectacle The Midnight Show. 19.00 Spectacle Cabaret. 20.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.restospectacle.be www.adriennelebasilic.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre Le Public

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 21.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.ttotheatre.be

di/ma/tu 1/1

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 19.00, 22.30 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal des Galeries

wo/me/we 2/1

Michel hindenoch

Théâtre Royal de Toone

Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 19.00 Histoires comme ça. De R. Kipling, mise en scène M.P. Kumps, par la Cie du Chaos. 20.30, 22.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be

dinsdag mardi tuesday

1/1

Nuit du conte 4/1, 18 > 6.00, €8/10/12/15, Maison des Cultures et de la cohésion sociale, rue Momaertsstraat 4, Molenbeek, www.conteursenbalade.be, www.nuitduconte.be

Club & Party Fuse

La Démence. 21.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.lademence.com Théâtre Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 / Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

woensdag mercredi wednesday

2/1

Jazz & Blues Café Bizon

Toute une nuit d’histoires

Bizon Blues Concert. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

FR ❙ Actifs depuis dix ans maintenant, les ambitieux

Conteurs en Balade organisent déjà des balades contées - nocturnes à chaque changement de saison - dans les parcs ou dans des lieux insolites (le rayon lingerie de l’Inno pour des contes coquins à l’occasion de la Saint-Valentin, des cimetières, une ancienne chocolaterie, le site archéologique du Coudenberg...), des Spaghetti-contes et des Midis-contés. Infatigable, l’association lance aujourd’hui la première Nuit du conte bruxelloise. Catherine Pierloz, conteuse et membre de l’asbl depuis six ans, lève le voile sur cet événement qui ne manquera pas de mettre un peu de chaleur au cœur de l’hiver. Qu’est-ce qui vous a poussés à lancer cette Nuit du conte ? Catherine Pierloz : L’année dernière, une de nos conteuses, Sophie Clerfayt, a été invitée pour se produire à la Nuit du conte de Lausanne. Je l’ai accompagnée comme spectatrice. A priori, je me disais que je n’allais jamais supporter une nuit entière à écouter des histoires. Mais j’ai été étonnée : on est pris dans une sorte de bercement et je n’ai pas dormi du tout. Nous sommes revenues enchantées et nous avons voulu lancer un événement de ce genre à Bruxelles. Et pourquoi maintenant, en plein hiver ? Pierloz : On aimait bien le côté « cocon » propre à cette période où la nuit est longue. Il y a par ailleurs certaines cultures où l’on dit que le conteur ne doit pas parler avant que le soleil ne soit couché. Je trouve que c’est très vrai. La nuit permet à la parole nue de mieux s’épanouir. Et concrètement, comment ça va se passer ? Pierloz : Nous avons eu a cœur de trouver cinq personnalités qui nous permettent de proposer en une nuit un panel très large : Michel Hindenoch, un Français,

grand nom du conte, musicien au départ - il s’accompagne à la cithare et à la flûte de Pan -, qui fait partie de ceux qui ont œuvré au renouveau du conte ; Halima Hamdane, conteuse d’origine marocaine dont le répertoire s’inspire du monde oriental, avec l’inévitable référence à Schéhérazade ; Bernadette Malherbe, conteuse belge avec un goût prononcé pour le terroir, qui propose aussi des contes en langue des signes ; Christian Pierron, par ailleurs accordéoniste, qui joue de ce qu’il est en tant que personne, jusqu’à ses faiblesses, pour rendre la poésie du conte, et Italia Gaeta, Bruxelloise aux origines italiennes affirmées, avec un musicien extérieur, Gilles Gheraille. Chacun présentera trois spectacles différents de 45 minutes. Il y a un spectacle qui commence toutes les 30 minutes, dans trois salles. Il y aura aussi des musiciens classiques répartis dans la Maison des Cultures et deux scènes plus expérimentales. Nous avons prévu une petite restauration sur place et des dortoirs aménagés pour une petite sieste ainsi qu’un système de navettes. On arrive quand on veut et on repart quand on veut. Le conte a l’air de refleurir aujourd’hui. C’est aussi votre impression ? Pierloz : Il y a eu un premier vrai renouveau du conte il y a plus ou moins 30 ans, surtout en France, qui est allé de pair avec la redécouverte des musiques traditionnelles. Mais depuis quelques années, ça s’intensifie ici aussi. Il y a de nouveaux groupes qui se créent et nous recevons beaucoup de demandes pour des événements contés. Je pense que c’est dû au côté minimaliste du conte, dans ce monde en crise où l’on n’a plus d’argent pour rien. La magie qui peut arriver quand on est emporté juste par la force de la parole, c’est quand même merveilleux. Et c’est quelque chose qu’on ne peut pas perdre. Estelle Spoto

Do/Je/TH 3/1

Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België: Heerlijk virtuoos/Orchestre National de Belgique: Délicieusement virtuose. Dir. H. Wolff. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd BRONKS

Hop. Door Nevski Prospekt (3+). 14.30, 17.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jubelparkmuseum

Stage: Cyprus, het eiland van Aphrodite. (6 > 8 jaar). 2 > 4/1, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Jeunes bRONKS

Hop. Par le Nevski Prospekt (3+), sans paroles. 14.30, 17.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Cellule 133a

Doffice. Par la Cie Zinneke Kabuki. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ttotheatre.be

donderdag jeudi thursday 3/1 Club & Party Bonnefooi

Burlesque & Crooner. A classy evening with Black Elvis. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles neoretroagency.com www.bonnefooi.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jeugd

Paleis voor Schone Kunsten

Dagstage Constant Permeke. (6 > 12 jaar). 8.30 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Musée du Cinquantenaire

Stage: Le petit monde de l’île de Chypre. (6 > 8 ans) 3 & 4/1, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Ratinet

La Plume de Plum Plum. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Cellule 133a

Doffice. Par la Cie Zinneke Kabuki. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

vr/ve/fr 4/1

za/sa 5/1

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Molière

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Vrijdag Vendredi Friday

Théâtre Molière

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

4/1

Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Jeugd Ancienne Belgique

Kapitein Winokio. 17.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jeunes Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Ratinet

La Plume de Plum Plum. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Cellule 133a

Doffice. Par la Cie Zinneke Kabuki. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Nuit du Conte. 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.conteursenbalade.be maisoncultures1080.blogspot.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

zaterdag samedi saturday

5/1

Klassiek Classique Classical Music Gemeentehuis Evere/Maison Communale d’Evere

Nieuwsjaarsconcert: The Perfect Combination. 20.00 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / everna.vgc.be Jeugd Ancienne Belgique

Kapitein Winokio. 13.30, 17.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk van Tom Schamp. 5 & 6/1, 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs, Brussel/ Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Ratinet

La Plume de Plum Plum. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Wolubilis

Papier. Par la Compagnie Les voisins (5+). 16.00 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Théâtre Cellule 133a

zo/di/su 6/1

Doffice. Par la Cie Zinneke Kabuki. 19.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole. Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Rondleidingen Centraal Station

Winterwandeling 2: Miniemen en Marollen. Van het Centraal Station, langs Marollen tot bij de Grote Zavel. 14.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

zondag dimanche sunday

6/1

Folk & World Music Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.giselaysergio.com www.pianofabriek.be Jeugd Ancienne Belgique

Kapitein Winokio. 13.30 & 17.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk van Tom Schamp. 5 & 6/1, 11 > 17.00

sweating on the west coast phantom limb 8/1, 19.30, €13/16, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

EN ❙ Meet Yolanda Quartey. She has sung with Jazzanova, Massive Attack, Chase & Status, Dizzee Rascal, Nitin Sawhney, and even, for a wee while, in Adele’s chorus. With her own band, the excellent country soul ensemble Phantom Limb from Bristol, she recently released a second album that makes it clear, once and for all, that pigeonholes and boundaries are pointless in music. It has, in fact, been a long time since we heard country harmonies and roots-folk guitars so neatly interwoven with a soulful approach as on The Pines. In the US they reckon the results sound kind of British; in the UK people mainly notice the Americana and West Coast influences. We asked Quartey herself, whose appearance is nearly as striking as her voice, to explain how that happened. She began at the beginning: “I have always sung, from the age of four, I think. But, as a young black girl, I grew up in a weird little white bred town. People weren’t really that friendly to each other. It was noticed that I could sing, alright, but I certainly had no idea of making it my job. I hardly ever came into contact with good music anyway. Most people asked me, ‘What do you sing? R&B?’, as if that was the only genre that existed. And they didn’t mean rhythm & blues either! [Laughs] At home, moreover, we were very poor and it simply never occurred to my parents that you could earn money with your voice. I had to escape from the expectations imposed on me there. Recently I felt a flash of recognition when I heard Michael Kiwanuka say that someone once remarked to him that playing the

guitar was something for white people. I thought that was hilarious. As if, as a black, you’re not allowed to perform country or folk. “Those prejudices haven’t disappeared yet: in 2006 an A&R boss said to me, literally, ‘Nobody wants to hear a black musician singing rock ‘n’ roll.’ Thankfully, I was able to get rid of most of the blinkers I was surrounded by when I went to school in Bristol. Crazy, really, as it’s not actually that far from where I had always lived. But absolutely everything was different. I found kindred spirits there and with them I could listen to Neil Young, Gillian Welch, and Crosby, Stills & Nash without any preconceived ideas and gradually found my independence. That’s where I met Stew Jackson, with whom I started the band later. And recently we finally got to record in LA, with the producer Marc Ford (The Black Crowes, Ben Harper), a great Neil Young fan. Perhaps the most enjoyable thing about the recording process was that we weren’t working in a depressing basement with no windows, like I’ve seen a bit too often. No, the Compound Studio in Signal Hill, near Long Beach, was on the ground floor and when you opened the windows, a lovely breeze blew in from the Pacific. It was so warm there that we were often sweating in the studio, but that led to a sense of urgency that I think you can hear on the album. It was in the can after just three days, but we felt so much at home in California that we found it hard to come back to the overcast south-west of England. Not every west coast is the same.” tom peeters

ma/lu/mo 7/1

Martelarenpl./pl. des Martyrs, Brussel/ Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Ratinet

La Plume de Plum Plum. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre La Flûte Enchantée

Incorrigible !!! De G. Affagard, mise en scène R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Rondleidingen Centraal Station

het rijpen van de tijd marc vanrunxt: zeit 10 & 11/1, 20.30, €12/16, KAAISTUDIO’S , Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

NL ❙ Met Zeit maakt de Antwerpse choreograaf Marc

Vanrunxt zijn eerste duet. De basis voor de voorstelling vormt het gelijknamige album van het Duitse combo Tangerine Dream uit 1972. De plaat, een hoeksteen van de psychedelische krautrock, inspireerde onder meer Kraftwerk en David Bowie. “Zoals vaak hebben mijn voorstellingen een lange aanloopgeschiedenis,” vertelt Vanruxt. “Jaren geleden zag ik de hoes van Zeit, waarop een tekening van een eclips of een zwart gat staat, vrij te interpreteren. Nog voor ik de muziek kende, fascineerde dat beeld me. Tangerine Dream leverde hiermee een conceptuele dubbel-lp af in de goeie traditie van de jaren 1970, met vier kanten zoals aktes in een opera. Die theatrale opbouw respecteer ik in de voorstelling.” Vanrunxt omschrijft zijn Zeit als een “spacecakedans”. “Het kosmische planetaire bewustzijn dat de plaat en de muziek uitstralen, een hypnotiserende kracht, heb ik proberen te vertalen naar de dans. De man en vrouw zijn eigenlijk elkanders evenbeeld of gelijke.” Als dansers koos Vanrunxt voor Igor Shyshko, ex-Rosas medewerker en afkomstig uit Wit-Rusland, en de Gentse Eva Kamala Rodenburg, een vaste waarde in zijn voorstellingen. “Ik maakte heel veel solo’s en eigenlijk zie ik Zeit als een dubbele solo. Een duet heb ik altijd moeilijk gevonden: het wordt meestal erg narratief. Dat heb ik proberen te vermijden. Shyshko en Rodenburg hebben beiden iets androgyns. Dat toont zich niet in hun musculatuur of gestalte, maar eerder in hun lange ledematen en hun lenigheid. In de voorstelling

verworden ze tot een soort van mythische wezens, opgezet in een vrij leeg universum.” Voor het decor tekende andermaal beeldend kunstenaar Koenraad Dedobbeleer. Hij is sinds meer dan tien jaar de vaste scenograaf van Vanrunxt. “Ik heb een obsessie voor bewegende discobollen: ze gaan maar door en door. Dedobbeleer vervaardigde een zwarte bol, een verwijzing naar de hoes en naar de kosmische kracht van Zeit. Daarmee gaan de dansers in interactie. Ze zetten heel lange lijnen uit die suggestief en symbolisch zijn. Zoals altijd probeer ik de dansers zo mooi en zo sterk mogelijk uit de voorstelling te laten komen. Ik zet volledig in op hun présence. Hoewel ik concreet werk – abstracte dans interesseert me niet – probeer ik verhalen weg te filteren door te focussen op energie, lichamen en de ruimte. Zeit is de ruimte die beweegt.” Zeit dateert uit 2011. Ondertussen heeft Vanrunxt een nieuwe voorstelling en werkt hij aan een volgende. “Zeit speelde eerder onder meer in de Vooruit in Gent en in het Stuk in Leuven. Brussel zit dit keer aan het eind van de rit, al komen er nog hernemingen in Antwerpen. Het goede nieuws is dat een werk groeit door stil te liggen, net zoals goeie wijn. Zeit ging er dus zeker op vooruit. In Leuven vond zonet ook de première plaats van Trigon, een gedeeld project met Georgia Vardarou en Salva Sanchis. En ten slotte ben ik ook aan het samenwerken met Arco Renz voor een voorstelling in 2013. Ik kom dus nog terug naar Brussel.” ive stevenheydens

Driekoningentocht in een (w)arm Brussel. Org. Tochten van Hoop, KWB, het Internationaal Comité & GC De Markten. 13.00 Ingang Zuid/kerk Magdalenastr./Entrée Sud église rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02/557.87.72 www.kwb.be / www.tochtenvanhoop.eu Varia GC Elzenhof

Repair Café Brussels. Elke eerste zondag van de maand/Chaque premier dimanche du mois. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be

maandag lundi monday

7/1

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam Session. Weekly acoustic blues jam session. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Conférences & littérature CC d’Auderghem

Russie. De Moscou à SaintPétersbourg. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.explorationdumonde.be ISELP

Art contemporain et féminisme:

di/ma/tu 8/1

wo/me/we 9/1

leçon inaugurale. Par V. Danneels, historienne de l’art. 14.00 La révolution des images, de Töpffer à Méliès: leçon inaugurale. Par B. Peeters, essayiste, romancier, scénariste. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Onmogelijk. Door Lazarus & Olympique Dramatique. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

dinsdag mardi tuesday

8/1

Pop, Rock & Reggae Botanique

Phantom Limb. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21.00 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Folk & World Music Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Le Temps d’un Soir, Strauss s’invite à Bruxelles. Orchestre du XXe Siècle, dir. R. Van Spaendonck, avec E. Nyakas (soprano). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 / www.conservamus.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Clear Tears Troubled Waters. Chor. T. Smits, by Compagnie Thor. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeunes Théâtre National

Kiss and cry. De M.A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Box

Le chemin solitaire (De eenzame weg). Van A. Schnitzler, door tg Stan (in FR met NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten

Theater op de middag: Niets Is

Théâtre

Do/Je/TH 10/1

Chor. T. Smits, by Compagnie Thor. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeugd

KVS_Box

BRONKS

Théâtre de Poche

Paleis voor Schone Kunsten

Le chemin solitaire. D’A. Schnitzler, par le tg Stan, en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Tout le monde ça n’existe pas. De & avec M. Limet, mise en scène L. Saupique. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Zap Zapper Zapst! Door 4hoog (6+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Rosie en Moussa, de brief van papa. Door Droomedaris-Rex & ‘t Arsenaal (7+). 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes

Théâtre Le Public

Théâtre National

Théâtre Marni

KVS_Box

Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Collapse... or notes. Mise en scène & guitare C. Blanco Principal, avec N. Boulanger, F. Coppens. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Conférences & littérature ISELP

Kiss and cry. De M.A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater Le chemin solitaire (De eenzame weg). Van A. Schnitzler, door tg Stan (in FR met NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Koek’s Théâtre

The new testament. De & par D. Schiepers. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Susciter l’invisible. Résurgences du mythe dans l’art contemporain. Leçon inaugurale. Par A. Grimmeau, historien de l’art. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

KVS_Box

woensdag mercredi wednesday

Première loge. De A. Fabien & C. Day, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

9/1

Jazz & Blues Café Bizon

Randieri Samora. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Igor Gehenot Trio. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Clear Tears Troubled Waters.

Le chemin solitaire. D’A. Schnitzler, par le tg Stan, en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Texte et mise en scène D.Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. De & avec M. Limet, mise en scène L. Saupique. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Théâtre Marni

Collapse... or notes. Mise en scène & guitare C. Blanco Principal, avec N. Boulanger, F. Coppens. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Conférences & littérature ISELP

Le musée au XXIe siècle: disparition ou renaissance ? Leçon inaugurale gratuite. Par P. de La Boulaye, historienne, auteur, curatrice indépendante. 17.00 Du Beau dans l’art: Pour une approche esthétique du beau, de la grâce, du laid et du sublime. Leçon inaugurale. Par G. Reìmy, musicologue. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

donderdag jeudi thursday 10/1 Club & Party Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Folk & World Music Art Base

Quinteto Astor: Tango del Diablo. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Porte Noire

Phillip Henry + Hannah Martin. 21.30 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 www.laportenoire.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Orchestre Philharmonique de Liège: Aimer, boire et chanter. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Clear Tears Troubled Waters. Chor. T. Smits, by Compagnie Thor. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Kaaistudio’s

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Zeit. Chor. M. Vanrunxt. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes Théâtre National

Kiss and cry. De M.A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

ART BASE: Trio Natividad BALSAMINE: Dé-livrance BOTANIQUE: Neil Halstead - Coffee or not - Alpha 2.1 - Meridians BOZAR: La Framboise Frivole CC D’UCCLE: Silence en coulisses COMÉDIE CLAUDE VOLTER: Le canard à l'orange ESPACE DELVAUX: Les Nouvelles de l'Espace avec Jean-Luc Fonck dedans ! ESPACE MAGH: Les 10 Lady’s ESPACE SENGHOR: Klee and Colours Ensemble KOEK'S THÉÂTRE: Ariane Brodier fait sa mytho KVS: Missie LA CLARENCIÈRE: Le Brusque et le Dément LA SAMARITAINE: Les coquins d'abord LE PUBLIC: Hommage à Brel Concert - L'encrier a disparu - Monsieur Y perd la tête - Skylight LES RICHES-CLAIRES: Vivons heureux en attendant la mort MAGIC LAND THÉÂTRE: Badgag Café PETIT THÉÂTRE MERCELIS: Appel au public THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Incorrigible !!! THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Cyrano de Bergerac - De l'influence du théâtre belge sur la résolution des conflits mondiaux THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Cendrillon, ce macho ! - Fée un vœu THÉÂTRE DE POCHE: Les Contes Hérético Urbains THÉÂTRE NATIONAL: Good Mourning! THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: La Revue 2013 THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Le maître des illusions THÉÂTRE SAINT-MICHEL: Sois belge et tais-toi ! THÉÂTRE VARIA: Juste Ciel WOLUBILIS: Qui est Monsieur Schmitt ?

La mort du cochon. De et par I. Wéry. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Koek’s Théâtre

The new testament. De & par D. Schiepers. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Première loge. De A. Fabien & C. Day, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Place des Martyrs

Serpent à sornettes. De J.-M. Piemme, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Purgatoire. Texte et mise en scène D.Bréda. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. De & avec M. Limet, mise en scène L. Saupique. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Théâtre Le Public

Le mec de la tombe d’à côté. De K. Mazetti, mise en scène M. Marchese, avec F. Crick & G. Theunissen. 20.30 Les fleurs du mal. De C. Baudelaire, mise en scène F. Courvoisier. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

œdipe. D’O. Kemeid d’après Sophocle, chor. & mise en scène J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02/505.30. 30 / www.theatreduparc.be Circus cirque Wolubilis

Circus Incognitus. With clown J. Adkins. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Conférences & littérature ISELP

Un B.A.-BA de l’art contemporain: Leçon inaugurale. Par D. Lamy, historienne de l’art. 16.00 Grande conférence de rentrée: Bon goût et ordre moral. Par E. Pieiller. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Palais des Beaux-Arts

Russie. De Moscou à SaintPétersbourg. 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.explorationdumonde.be Varia CC Le Fourquet

Nieuwjaarsreceptie/Reception de Nouvel An. 20.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / dekroon.vgc.be www.lefourquet.be

follow us on twitter @AGENDA_magazine Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

www.arsene50.be

festivals+ongoing kids Aquarium de Bruxelles

Stage de Noël: La Nature coule de source. (8 > 12 ans). 31/12 > 4/1 (pas le 1/1), 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Divers lieux

Festival Noël au Théâtre. 26 > 30/12 Brussel/Bruxelles / www.ctej.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Stage: Cyprus, het eiland van Aphrodite. (6 > 8 jaar). 2 > 4/1, 9.30 > 16.30 Stage: Le petit monde de l’île de Chypre. (6 > 8 ans). 3 & 4/1, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kindermuseum/Musée des Enfants

Futuristische Kerst in het Kindermuseum/Noël du Futur au Musée des Enfants ! 19/12 > 9/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00

Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

10/12

Stage Noël: Improvisations délirantes inspirées par Benoît Jacques. (6 > 12 ans). 24, 26, 27 & 28/12, 9 > 16.00 Stage nouvel-an: à la rencontre de mitsu, öko, eliott, nestor et nour. (5 > 8 ans). 31/12 & 2, 3, 4/1, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00, gesl./fermé 25/12, 1/1 & 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38

Upcoming concerts.

kerstmarkten marchés de noël X-mas art shop. > 23/12, di/ma > zo/di 14 > 19.00. Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be Kardinaal Mercierplein Place Cardinal Mercier

Jette on ice. 14 > 30/12 02-427.22.42 / www.jette.be MicroMarché

micro marché christmas special: Drink a beer and get some gear! Creative Christmas market. > 24/12, wo/me > za/sa 14 > 21.00, zo/di 14 > 19.00, 24/12 14 > 17.00. Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles / www.micromarche.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique

The worst gifts from Father Christmas. > 30/12

Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 www.fantastic-museum.be Sint-Katelijneplein/Place SainteCatherine, Grote Markt/GrandPlace, Vismarkt/Marché au poisson & Beurs/Bourse

Winterpret/Plaisirs d'hiver. Christmas market. > 6/1 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be www.plaisirsdhiver.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

shaka ponk

paul banks

iraqi maqam

amparo sánchez

enrico rava tribe

de portables

kendrick lamar

angus stone

praga kahn

evil superstars

maximilian hecker

dog is dead

delvis

matthew herbert

darkstar

the bony king of nowhere

pitcho

the script

passenger

olivia ruiz

vive la fête

conor oberst

indians

esben and the witch

baden baden

tomatito

blaudzun

the budos band

isbells

arno

sir yes sir

veence hanao

asking alexandria

the joy formidable

isolde & les bens

modestep

get well soon

clutch

goose

an pierlé

trey songz

cali

the computers

puggy

AB 11/1 sold out! psk/pba 15/1 AB 17/1

candelaershuys 17/1 psk/pba 17/1 AB 18/1

botanique 18/1 AB 19/1 AB 21/1

botanique 22/1 AB 23/1

AB 25/1 AB 25/1 AB 26/1 AB 26/1

VN/FN 26/1

AB 30/1 sold out! AB 31/1

KVS 31/1 botanique 1/2 Vk*1/2 AB 2/2

psk/pba 2/2 AB 3/2

botanique 3/2 AB 4/2

botanique 4/2 huis 23 4/2 sold out! AB 5/2 AB 6/2

candelaershuys 6/2

AB 7, 8 & 9/2 sold out! AB 10/2

botanique 10/2 AB 11/2 AB 12/2 AB 13/2 AB 15/2

botanique 15/2 AB 18/2

botanique 21/2 AB 22/2

botanique 22/2 sold out! AB 23/2 sold out!

randgeval/ the bony king of nowhere © Dries Seghers

‘ooit koop ik een boerderij’ NL ❙ Bram Vanparys alias The Bony King of Nowhere heeft niet veel nodig om indruk te maken. Een akoestische

gitaar, zijn bitterzoete stem, en een hoop stilte. “Alles wat overbodig is, smijt ik weg.” Bram Vanparys gaat op het puntje van het pluche zitten in de interviewruimte van zijn platenfirma. De jonge Gentenaar ziet er een stuk opgeruimder uit dan bij ons vorige gesprek, anderhalf jaar geleden. Hij heeft nu meer zijn eigen pad gevonden, vertelt hij. Die grote carrière zal hem worst wezen, zolang hij maar trouw blijft aan zichzelf. Die route lijkt hem bizar genoeg meer aandacht te brengen dan ooit. Zijn derde, titelloze album is een parel die ook buiten Vlaanderen muzieklustigen bekoort. Een plastiekje met suikerwafel lonkt om geopend te worden, maar de knokige koning gaat te

veel op in zijn betoog om eraan te beginnen. Opengeslagen op de bank ligt Under milk wood van Dylan Thomas. Hij leest het al voor de derde keer, poëzie is voor hem puur kicken op taal. Dylan Thomas, is dat niet “de schrijver waar Bob Dylan zich naar heeft genoemd? Goh, ik denk dat Dylan gewoon op zoek was naar een interessante naam,” zegt Vanparys. Op zijn titelloze derde album is Bawb meer een referentie dan Radiohead, waarmee hij op zijn debuut uitentreuren werd vergeleken. Maar in zijn eerlijke, afgekloven folksongs schemeren net zo goed Leonard Cohen en Townes Van Zandt

door, om Neil Young niet te noemen. Vanparys heeft zijn gloedvolle sound verder uitgepuurd. Zijn uit zoete melancholie opgetrokken stem krijgt enkel weerwerk van een stel simpele akoestische gitaren. In die eenvoud ligt zijn kracht. Je bent voor de opname van je album naar de Ardennen getrokken. Drong een retraite zich op? Bram Vanparys: Ik wilde alle nummers in mijn eentje inblikken, en daarvoor heb je geen studio nodig. Maar thuis lukte het niet. Ik had al veel te lang thuis gezeten, dat is dodelijk voor de inspiratie. Je moet ook de hele tijd bezig zijn met je sociale leven, telefoons opne-

TOM ZONDERMAN

men, e-mails beantwoorden. Daarom werk ik graag ’s nachts, als de wereld slaapt. Ik moet af en toe eens kunnen wegvluchten uit de hedendaagse stroom. Nu, ik kan goed alleen zijn, maar ik omring mij ook graag met vrienden. Je bent terechtgekomen in Mirwart. Wat voor plek was dat? Vanparys: Een petieterig dorpje van negentig inwoners vlak bij de uitgestrekte bossen van Saint-Hubert. Ik heb daar twee weken gezeten in een afschuwelijke bungalow uit de sixties, met muizen als mijn enige metgezellen. (Lacht) Ik wilde elke dag een song opnemen, en dat liep prima. Tot ik op een

randagenda ochtend naar de acht takes luisterde, en ik tot mijn afgrijzen vaststelde dat het niet klopte. Er zat geen samenhangend gevoel in. Ik heb zonder omkijken alles van mijn harde schijf gewist en ben dan twee dagen gaan zwerven door de bossen. Toen ik terugkwam heb ik in één nacht alles op band gezet. Voor de soundtrack van Les Géants zat je ook in de volle natuur. Ik begin de indruk te krijgen dat je geen stadsmens bent, ook al woon je in Gent. Vanparys: Ik ben een kind van het platteland, ik heb tot mijn twaalfde in Oosterzele gewoond. Ik zoek dat steeds vaker op, Gent voelt almaar minder aan als een thuis. Het

heb ik besloten om nooit meer bewust bezig te zijn met het schrijven van liedjes. En nu komen ze op de meest onverwachte momenten. Vanmorgen had ik nog tien minuten tijd om mijn trein te halen, even mijn gitaar bovengehaald en hup, een song geschreven. ‘Travelling man’ geeft aan dat je graag onderweg bent. Je hebt zelfs drie weken in Italië getoerd. Vanparys: In die periode dat het slecht ging heb ik tegen mijn management gezegd dat ze maar tournees moesten boeken, of dat nu iets zou bijbrengen tot dat stomme gegeven van een ‘carrière’ of niet. Italië heeft in die zin niks opgeleverd, maar ik werd er echt gelukkig van.

“van niets doen raakt je geest in een lome, ongeïnspireerde toestand” begint al met voor je uitkijken, in een stad kun je dat niet. Ooit koop ik een oude boerderij en ga ik op de buiten wonen. In ‘On my way home’ zing je dat je alles wilt achterlaten, ook wat je geleerd hebt in het leven. Vanparys: Ik heb een halfjaar geen songs geschreven. Ik begon dat stereotiepe bestaan van een artiest hier in Vlaanderen te leiden: te veel tijd hebben. Sommigen kunnen zich daar goed in vinden, maar ik niet. Ik werd daar depressief van. Op de duur moest ik mij verplichten om op te staan en te schrijven, zonder succes. Tot ik begon te beseffen dat dat kwam doordat ik niet in beweging was. Geest en lichaam zijn verbonden met elkaar, als je met je lichaam niks doet, dan raakt je geest in een lome, ongeïnspireerde toestand. Als reactie daarop kwam ‘On my way home’ plots aanwaaien. Daarna

De weerslag van die trip horen we in het dylaneske ‘Lonesome girl’. Vanparys: Ik begin meer en meer te beseffen hoe belangrijk die tour was. Het was de perfecte combinatie van natuur, reizen en muziek. Ik kon mij volledig verliezen in een soort zeventiende-eeuws troubadoursbestaan, van stad tot stad door een land reizend om mijn verhalen te vertellen. Vree inspirerend. Ik heb toen meer poëzie dan liedjes geschreven. Oorspronkelijk was ‘Lonesome girl’ een gedicht van dertig strofen dat ik op een ochtend in Rome heb gepend. Tijdens een autorit door de Apennijnen ben ik uitgestapt en heb ik die tekst in tien minuten op muziek gezet. ’s Avonds heb ik het meteen gespeeld. Ik heb wel een paar strofen weggesmeten. (Lacht) Dat is hoe ik werk: wat geen meerwaarde biedt, wordt genadeloos geschrapt.

rock pop chanson Dilbeek

21/12 Juan Martin. Flamenco. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

22/12 The Bony King of Nowhere. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

22/12 Driekoningentryptiek. KF Zoniëngalm, KH Justus Lipsius & H. Damen 20.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be Meise

22/12 Johan Verminnen. 20.00 Meuzegem, Onze-Lieve-Vrouw Boodschapkerk, Meusegemstr. 60, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

9/1 Shantella. 20.30 10/1 Geike. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klasssiek Vilvoorde

5/1 nieuwjaarsconcert. Orkest der Lage Landen & K. Crucke. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jazz blues Meise

10/1 Jazz brasil. R. Martins. 20.00 Cultuurhuis, Brusselsestwg. 44B2, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be THEATER Grimbergen

4/1 Niets is onmogelijk. Olympique Dramatique. 20.30 UITVERKOCHT! 10/1 Winterlicht. T. Janssens/Circuit X#2. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be humor Alsemberg

21 & 22/12 Urbanus. 20.15 UITVERKOCHT! CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Overijse

22/12 Kommil Foo. 20.30 UITVERKOCHT! CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be vilvoorde

8/1 Guga. 20.30 UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

Grimbergen

5/1 Vrolijke verhalen over dode vogels. J. Desmet & Het Huis van Bourgondië (8+). 19.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be film Alsemberg

23/12 Skyfall. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

23/12 Lotte en de Maansteen. (4+). 11.00 3/1 De Lorax. (6+). 15.00 8/1 Barbara. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

4/1 BLUe BIRD. (8+). 15.00 9/1 The Broken Circle Breakdown. 20.30 10/1 Serre-effecten. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

7/1 Looper. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wezembeek-Oppem

3/1 De Piraten! Alle buitenbeentjes aan dek. (6+). 15.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Dilbeek

8 > 31/1. Portretten uit de Reinaertwijk. B. Tack (foto’s). Ma > za 9 > 0.00, zo 9 > 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be drogenbos

> 24/2 Jan Yoors. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org Overijse

5 > 20/1 De vraag van 9 miljard. J. Kets (foto's). Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, za 9 > 12.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Tervuren

> 30/1 Carlos Ramirez. Di, do & vr 10 > 12.30 & 13.30 > 18.30, wo 10 > 12.30, za 10 > 18.30 Enoteca Per Bacco, Hoornzeestr. 13, 02-767.26.21 / www.bacco.be Wemmel

7 > 21/1 Nachtkijker. P. Bardyn (foto's). GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

jeugd Dilbeek

the bony king of nowhere • 22/12, 20.30, €15, CC STROMBEEK, www.ccstrombeek.be ,11/1, 20.30, €17, WESTRAND, www.westrand.be, 13/2, 20.00, €16/19, AB, www.abconcerts.be

5/1 Pinokkio. De Toneelmakerij (8+). 19.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

10/1 expo 21/12

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12 x-mas art shop. > 24/12, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Aeroplastics Contemporary Al Farrow: recent works. > 27/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Hoodoo Eternity. > 22/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.00 & za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Thomas Bogaert. > 30/1, di/ma > za/sa 12 > 18 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Beschadigd België. Oorlogsschade uit de Tweede Oorlog/La Belgique meurtrie. Destructions et dommages durant la Seconde Guerre mondiale. > 28/2, ma/lu 8.30 > 16.00, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Bénédicte van Caloen: Instant fossiles. > 23/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be

Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton Locus solus domesticus. Group show. > 22/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

De Kerststal van de vissen/ Le Noël des poissons. > 13/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be

Eten… een hele geschiedenis. Twee eeuwen lasten en lusten aan tafel/Manger... toute une histoire. Deux siècles de peurs et plaisirs de la table. > 21/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 11 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ArchiRAAR Galerie

Frédéric Penelle: Toys + Glu. > 8/2, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 Jimmy Ruf. Paintings, photos & installation. > 29/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles / 0479-58.46.60 Art)&(marges musée/museum

Lionel, Het blauwe kind van/ L’enfant bleu d’Henry Bauchau. > 27/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

aliceday

Arthus Gallery Jörg Bräuer. Photos. > 26/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com

Almine Rech Gallery

Francesco Vezzoli: Olga forever. > 2/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Mères de Qalqilya: Traces de liberté. R. Alvarado + A. Grossi. > 25/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

Beyond classical borders - from aesthetics to Utopia. Anna A. (assemblage art). > 3/2, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Atomium

Design September: Intersections#2. Belgian Design. > 27/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be

Art Base

Anne Bossuroy: Le fond de l’air est rouge + Bart Baele: le suicide altruiste. > 22/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be

Monde de Papier: Isabelle de Borchgrave ontmoet/rencontre Mariano Fortuny. > 15/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com

Aquarium van Brussel Aquarium de Bruxelles

Nicolas Karakatsanis: Adjusting Infinity. Photos. > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Amazone asbl/vzw

Antonio Nardone

Rolu Gircan: 1 + 1 = 3. > 31/12, tijdens concerten/pendant les concerts Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Artitude

Loïc Gaume: Wafelmaps. > 5/1, ma/di > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Langehaagstr. 23 rue de la Longue Haie St.-Gillis/St-Gilles 02-641.14.12 / www.artitude.be Art Thema Gallery

Anne Marquet: Pissoort. Paintings. > 23/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

Basiliek van/Basilique de Koekelberg

De Grootste Kerststal ter wereld/La plus grande crèche du monde. > 13/1, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 13 > 19.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Les petites gens. T. Campi & V. Zabus. (in the Gallery). > 3/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 François Walthéry. 50 jaar stripverhalen/50 ans de bandes dessinées. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 10 jaar/ans d’écritures. > 26/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Terracotta Army. Reconstruction. > 17/2, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expoterracotta.be Bibliotheca Wittockiana Les Lettres du désir. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèque René Péchère Bibliotheek

Pascal Cribier: Stockage/ Déstockage. > 28/2, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, 2e & 4e zaterdag/2e & 4e samedi 10 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.84 / www.bvrp.net

Atelier 340 Muzeum

Approche aux constellations. Group show (sculptures, videos, installations, photos, paintings). > 3/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Atelier Isabelle de Borchgrave

blank

Een wereld van papier/Un

Mélanges with Clemens

wunderkammer /40

Photo: Heleen Rodiers

Loïc Gaume EN ❙ The idea is as simple as it is ingenious: arranging your experitopographical form of Loïc Gaume’s project only became definiences and feelings according to the places they occur in order to tive in the Collection Wafel, an edition located on the border of the create a map of your life. This is what the graphic artist and comic comic strip, illustration, and publication: “It was the direct cause book creator Loïc Gaume (1983) has done in his eleven-part, alterof the implementation of my own structure, of self-publishing. native-autobiographical Wafel project. The exhibition Wafelmaps – Instead of merely giving the project my own name, I published it a fascinating offshoot of the comic strip project – offers a small but myself. And that changes a lot: you become an author-publisher. fine tour through paper landscapes in which specific landmarks That approach alone has distanced me from traditional comics.” appear in relief. You traverse Geneva, Barcelona, Berlin, Pays du Under the heading Les Détails – “because that is what interests Bourbonnais, and Brussels in miniature topographical models. me: details” – Loïc Gaume has already published two works: the Like a self-sketched mental map, the Collection Wafel offers a eleven-part Collection Wafel and 37 Piers, a fantastic accordion ediglimpse into the life of its creator: “The name relates to both the tion, a kind of inventory of all 37 piers on the British coast. gaufrier (the comic book pattern consisting of little squares) and Loïc Gaume’s studio is at his home, also the setting for the final Brussels, which is the starting point of the whole series. And to chapter of his Collection Wafel. The table he works at is in the living push the comparison even further: the photocopied fanzine I room, with a view of the window and the fine selection of books published at La Cambre cost exactly as much as a waffle: 1.50 on the shelves. There are boxes with his own publications that euro.” [Laughs] Loïc Gaume recorded over four years of his life still need to be folded and cut next to the table, and a small storin his fanzines and notebooks. Those stories display a wonderful age space. And yet there is a striking visual restfulness about the sense of humour and have great attention to detail, both with space: “I really need a visually calm space. Before, there used to be respect to form and content. Imagining nothing on the walls, but now I have had Borough: Schaarbeek/Schaerbeek intimate stories in an apparently objective, to compromise with my girlfriend [Laughs] exhibition: > 5/1, Wafelmaps, Galerie Artitude, scientific format like topographical maps and the walls are decorated lightly... I used Langehaagstraat 23 rue de la Longue Haie, gives the project an exciting friction. Life’s to draw often on the tram, I always had a Brussel/Bruxelles, www.artitude.be small but very recognisable vicissitudes notebook with me. Now I always work at Books: Collection Wafel (limited edition box), Les Détails; 37 Piers, Les Détails appear in fragmentary scenes that shift a table. I need my own corner, wherever wafelmaps for children: Workshops: 3 > 5/1, from one original perspective to the other: and however small it is. I don’t need much Galerie Artitude, info: 02-641.14.12 “To draw is to make choices, to reveal space. Drawing is not like painting, which info: Loïc Gaume: loicgaume.blogspot.be; what fragmentary bits interest you. The requires space to see your work from a Les Détails: www.lesdetails-editions.blogspot.be logic of the cartographer, looking for the distance. I always tend to get very close.” More on agendamagazine.be whole, doesn’t come into it.” [Laughs] The For the details! kurt snoekx

Qui suis-je ? > 5/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 M. Solis. De waarnemer/ Observateur. > 5/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Art Department

Antoine Liebaert: Le Songe du chasseur. > 13/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com Michel François, Pièce à conviction (45/65 - 45), 2012

Brussels Art Factory

Kunstenaars in residentie/ Résidence d’artistes en duo. > 21/12, 13 > 19.00 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsartfactory.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

Sculpturaal toeval Michel François: Pièces à conviction > 12/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, gratis/gratuit/free, Xavier Hufkens Gallery, Sint-Jorisstraat 6-8 rue Saint-Georges, Elsene/Ixelles, 02-639.67.30, info@xavierhufkens.com, www.xavierhufkens.com

NL ❙ Michel François is een van de meest vooraanstaande kunstenaars van ons land. Met Pièces à conviction, een tentoonstelling van museaal niveau bij Xavier Hufkens Gallery, maakt hij die reputatie opnieuw waar. François maakt geen sculpturen in de klassieke zin van het woord. Zijn werk ontspringt steeds uit een sculpturale visie. De toevalsfactor speelt vaak een belangrijke rol. Beeldhouwkunst is voor François een proces van transformatie, waar nog sporen in te zien zijn van de ontstaansgeschiedenis. Zo toont hij in een glazen kast een reeks objecten met gestroomlijnde, haast organische vormen. Het zijn blokken zout die worden gebruikt als voedingssupplementen voor runderen. De blokken werden als het ware geboetseerd door runderen die aan het zout likten. Zo combineert François de notie van objet trouvé met een sculpturaal proces. Wax revenge is een fascinerende, rode sculptuur met grillige vormen die wat doet denken

Schuelgen. Photos. > 31/1, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Bodson-Emelinckx

Albano Afonso: Cristallisation du paysage. > 22/12, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

aan een bol wol. De kunstenaar maakte het object door de kanaaltjes die worden gebruikt voor het gieten van brons samen te voegen tot een sculptuur. Zo draait hij het klassieke creatieproces om en maakt een beeld met wat normaal de resten zijn van de eigenlijke sculptuur. De bronzen muursculptuur Instant gratification lijkt dan weer op modderspatten die op de wand zijn beland. Het is het resultaat van een thermische schok veroorzaakt door de confrontatie van heet, vloeibaar brons met een koud oppervlak. Een ander werk lijkt één groot gekreukt blad papier. Het is een gipsen afgietsel van een metalen plaat die door een deuk niet meer geschikt was voor de verkoop. En zo vertrekt François van toevalsfactoren die hij op esthetische en soms zelfs poëtische wijze vertaalt. Het resulteert in originele sculpturen die een intelligente én frisse kijk bieden op het medium beeldhouwkunst. Een absolute aanrader! sam steverlynck

Boekhandel/Librairie UOPC

Op de drempel van Kerstmis/Au seuil de Noël. Orthodox monks art. > 31/12, ma/lu > za/sa 9.30 > 19.00 av. G. Demeyln. 14-16 Oudergem/Auderghem 02-648.96.89 / www.uopc.eu Botanique

Harry Gruyaert: Roots. Photos. > 3/2, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

02-218.37.32 www.botanique.be Box Galerie

Americana. Group show. > 5/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brenart International

Belgische Kunst, mijn favoriet! Wie ben ik?/L’art belge, j’adore !

Bâtiment Vandenborght Gebouw Toots Theatre. Interactive tribute to Toots Thielemans. > 6/1, wo/me > zo/di 10 > 18.15 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles www.expotoots90.be Caroline Van Hoek

Beatrice Brovia: Potlàc. Jewellery. > 29/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC d’Auderghem Joris Van Gansbeke. 50 werken over het Rood-Klooster/50 œuvres sur le RougeCloître. > 26/12, 10 > 17.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC de Schaerbeek Artan Seferi. > 11/1, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC d’Uccle

Philippe Decelle: la lumière. Paintings. > 13/1, w-e 14 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centrale for Contemporary Art

Daba Maroc: Travail, Mode d’Emploi. Contemporary Moroccan art. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de

expoagenda

la culture judéo-marocaine

à l’épreuve de l’objectif. Le Maroc en noir et blanc. J. Belin & J. Besancenot (photos). > 20/1, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 3/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Jan-Pieter Foppen + Rietje Geurts + Dirk De Keyzer. > 30/1, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobalt International Gallery

Virginie Cardinael + Encarto + Stéphane Lejeune. > 23/12, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Marie-Noëlle Boutin: Territoires de jeunesse. + E. Vancouver (in Espace Salle de bains). > 6/1, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Crown Gallery

Massimo Vitali + Katrien Vermeire + Jose Maria Mellado + Wim De Schamphelaere… : Only Photography. > 22/12, do/je > za/sa 14.30 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be Design Vlaanderen Galerie

Jules Wabbes Editions 2010. > 6/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

D+T Project

Mona Vatamanu + Florin Tudor: Geometric Analogies. > 22/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project Steven Baelen. Book launch: “Der Raum im Verzug”. > 22/12, do/je & vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Michael Van den Abeele. > 5/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 0485-14.23.65 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture La Cambre horta, ulb

Glenn Murcutt: Architecture for Place. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 AgwA - an architecture of practice. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be

établissement d’en face projects

Rond/autour de Marcel Broodthaers. Documentary exhibition. > 13/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Babak Ghazi. > 13/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Fragment, Yang Qian Solo Show. > 10/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Judith Joy Ross: Photographs since 1982. > 23/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Stéphane Erouane Dumas. Paintings. > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC

Retrospecti(e)ve André Eijberg. Drawings. > 29/12, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30

rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 GALERIE ALBERT prem1ER Itinéraires XXXIII. Tribute to Edmond Dubrunfaut. > 13/1, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Bela Editions

Michel Mouffe + Enric Majoral: Collateral damage. > 12/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

Manuel Burgener + Lorna Macintyre + Freek Wambacq: Constellation of Forms & Processes. > 19/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka François Boucq. J. Moucherot + Bouncer (expo sale). > 6/1, wo/me > za/sa 11.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Hugo Meert + A.T. Biltereyst: Ex-Side. > 11/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie du Quai

Chantal Royant. > 5/1, do/je > zo/di 14 > 19.00 Timmerhoutkaai 4 quai au Bois de Construction Brussel/Bruxelles 0486-45.54.35 galerie émilie Dujat

Jean-Marc De Pelsemaeker. > 20/1, do/je, vr/ve, zo/di 11 > 16.00, za/sa 11 > 18.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Galerie Greta Meert Johannes Wald. > 19/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie J.J.Heckenhauer Nadya Kuznetsova. Photos. > 12/1, do/je > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie & librairie photographique HORS FORMAT Italo Morales. Photos. > 7/1, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 11 > 19.00 (23/12: 12 > 20.00) chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

Galerie Nadine Feront

End of the world party. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Synthèse Pierre Duclou. Paintings. > 22/12, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Jeanne Susplugas: There’s no place like home. Drawings, photos, installation, video. > 19/1, do/je > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A

Transplanted for granted. Contemporary jewellery. > 22/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie Van Der Mieden

Dirk Vander Eecken: Villa Volta. > 22/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Vincent Verhaeren: Une collection + Gaby Rehm: souvenir. Photos. > 20/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta

Danai Anesiadou + Edith Dekyndt + Emily Sundblad. > 25/1, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden Alles is mini/Tout est Mini. > 24/12, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey Passie. V. de Carlé. > 20/1, ma/lu > wo/me 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek

Annie Van Pee + Julia Jedwab. > 4/1, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.27.61 Gladstone Gallery Keith Haring. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Group 2 Gallery Roger Dudant. Paintings (1954-1985). > 22/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Images de soi - Images de l’autre. École Supérieure des Arts. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

Home Frit’ Home

josjoosartwinedesign

Bier Bière Bier. S. Paternotte & M. Leduc. > 6/1, w-e 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Tinus Vermeersch. > 22/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Hôtel Winssinger

A History of Chinese Photography. A. Weiwei, Rong Rong, the Gao Brothers... (photos). > 22/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Marie-Pierre Deltombe. Paintings. > 21/12, 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Alessandra Zini: Individui liberi fatti di segni. Paintings on wood. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Krista Autio: nemedispasaurevoir. Paintings. > 22/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Prinses Marie-José, tussen België en Italië - Een koninklijke bruidsschat/La Princesse MarieJosé. Entre Belgique et Italie. Une corbeille de mariée royale. > 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Eeuwenoud Cyprus – Wisselwerking van culturen/ Chypre ancienne – Le dialogue des cultures. > 17/2,

di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

James Brown: The Space of Variations. Paintings. > 12/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Het landschap in de maniëristische schilderkunst in

Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles Crossed portraits. F. Coenraets & I. Weiss. > 21/12 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be

Jan Mot

Sven Augustijnen: AWB 082-3317 7922. > 12/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Krethlow Sebastian Meschenmoser. > 19/1, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Lambert-gallery Sébastien Delvaux: l’r de rien. > 22/12, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com

iii gallery

Pleasure & Consumption: Carlo Amen + Charlotte Bouckaert + Eveline Lambrechts. > 24/1, wo/me > za/sa 10 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Marco de Sanctis: Labor omnia vincit. COCOF-MAAC 2012 laureate. > 22/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

In-Between

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hulde aan/La Passion Ghelderode. > 27/1, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Mei Lee + Thalen & Thalen: Out of the box. Jewellery & silver. > 31/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Annastr. 40 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-512.30.12 / www.iiigallery.com

Antwerpen en Brussel in de 16e eeuw/Le paysage dans la peinture maniériste à Anvers et Bruxelles au XVIe siècle. Bosch, Patenier, Bles, Bruegel. > 14/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jordaens and the antique. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

11.12 . 2012 / 18 . 01 . 2013

MOïSE LEVI

Street photography

Vincent V.Gallery BRUSSELS

124 Chaussée de Wavre - 1050 Brussels Tél: 0496 67 06 49

La Médiatine Dédales Arachnéens. > 6/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe Le Palais du Vin

Jacques Crahay. Sculptures, paintings. > 16/12, ma/lu > za/sa 8 > 17.00, zo/di 11 > 15.00 Huidevetterstr. 52 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.67.11 Le Salon d’Art

Pierre Alechinsky. > 22/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00

expoagenda

Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Ateliers galerie de L’Ô fête vous plaisir. The One day ceramics exhibition. 22/12, 11 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be Librairie Quartiers Latins

Livre fermé, livre ouvert. T. Inuikawa (bookbinding). > 29/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Maelström

Martine Cornil. Photos. > 19/1, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”. > 17/2, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Liaigre

The White Darkness. Expedition Antarctique. C. Notté (photos). > 5/2,

ma/lu 13 > 19.30, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 bd de Waterlooln. 30 Brussel/Bruxelles 02-513.22.10 Maria Clara Art Point

Particules nuit + L’art est un cadeau. Art gifts: fashion, jewellery, photos, paintings... > 21/12, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery à voir et à manger. > 22/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Spanningen/Tensions. > 2/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Verlaine Emprisonné/gevangene. > 13/1, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

MOT International Thomas Bernardet. > 12/1, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Martine Stig: Cauchy Horizons. > 12/1, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musée Charliermuseum

Het Charliermuseum en/Le Musée Charlier et Victor Horta. > 31/1, ma/di > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

BELGISCHE KUNST. EEN MODERNE EEUW/ART BELGE. UN SIÈCLE MODERNE. Collectie/Collection

Caroline & Maurice Verbaet. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paul Delvaux. Het Ontstaansproces van zijn werk/ Les chemins de la création. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Roland Delcol. > 30/12, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge

Roe Ethridge + Zin Taylor: The ceremony and the spirit. > 26/1, do/je > za/sa 12 > 19.00 Jean-Jules Eggericx (1884-1963). Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. > 7/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

een wereld van papier TENTOONSTELLING

08/11/2012 > 15/03/2013

DOOR

73A Vleurgatsesteenweg – 1050 Brussel

41 www.isabelledeborchgrave.com

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do It Yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires: 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia In Between. > 22/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nomad

Cameron Platter: Empty Promises. > 29/12, do/je > za/sa 12 > 18.30 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 www.nomadgallery.be L’Observatoire-Maison Grégoire

Found in Translation, chapter G: Raymond Gervais: Finir. + A. Dan. > 22/12, za/sa 14 > 20.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 www.maisongregoire.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Charif Benhelima: polaroids 1998-2012. > 20/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Constant Permeke Retrospective. > 20/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Thierry De Cordier + Marlène Dumas. > 20/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Daba Maroc: Hassan Darsi + Faouzi Laatiris. > 13/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Jules Wabbes (1919-1974). Retrospective. > 13/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Aurélie William Levaux. (in Bozarshop). > 13/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Noord-Zuidverbinding – Ideeënwedstrijd/Jonction NordMidi – Concours d’idées. > 27/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Colour One. > 27/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar Visions. > 2/2, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

Ateliers Urbains #3. Interactieve &

collaboratieve tentoonstelling over de stad/ Exposition évolutive & collaborative sur la ville. > 12/1, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Aurélie William Levaux. Drawings, textiles & mixed techniques. > 23/12, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com Puls Contemporary Ceramics Happy christmas clay. H. Meert + A. Regel Deleu + M. Hartmann Rasmussen + Z.J. Simon. > 22/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Ben durant: Les assassins de l’agneau + roger Dewint: gravures récentes. > 22/12, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 www.galeriequadri.be

Roberto Polo Gallery Jan Vanriet: Closed doors. Paintings. > 24/2, do/je & vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen

Sean Landers: Longmore. > 21/12, do/je > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Salon de Coiffure et Espace d’Art Mario Viarezzi

Marie Claude Davidson: Colour Blues. Photos. > 31/12, na afspr./sur rdv. Timmerhoutkaai 5 quai au Bois de Construction Brussel/Bruxelles 02-647.94.09 / www.marioviarezzi.com Sébastien Ricou Gallery

Manor Grunewald: Veil of the invisible one. > 26/1, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Making of van een stripverhaal/

Making of d’une BD. F. Deflandre. > 21/12, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij

Julien Maire: Out of order. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sofitel Brussels Louise Limelight. Photos. > 25/11, 24/24 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Sorry We’re Closed

Sean Landers: Longmore. > 21/12, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Stefaniaplein/Place Stéphanie Bül. Light & sound installation. > 7/1, 24/24 Brussel/Bruxelles The/Anyspace/whatever Group show. > 12/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 www.anyspace.be Théâtre de L’L

Leone Julitte: traverser. Photos. > 16/2, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Thurn/Tour & Taxis Unexposed. 40 Iranian female artists. > 25/12, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 unexposed-iran.tumblr.com

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 02-549.60.60 / www.insidethestation.be Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Twig Gallery

Dave McDermott. > 22/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 www.twiggallery.com VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

expoagenda

Vertige

Mathieu Boxho. > 26/12, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be Villa Empain

Edouard en Cleopatra. de Egyptomanie sinds de 19e eeuw/ Edouard et Cléopâtre. égyptomanies depuis le XIXe siècle. > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com vzw Bravvo asbl

KUNST over de Stad/ART sur la Ville. > 25/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 www.bravvo.be Waldburger Matthias Dornfeld. > 19/1, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Matias faldbakken: portrait portrait of of a a generation generation. > 3/3, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Joëlle Tuerlinckx: wor(ld)k in progress? > 6/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Kato Six: Focus moves aside, objects appear. > 23/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Pascale Marthine Tayou. > 3/3, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Xavier Hufkens

Michel François: Pièces à conviction. > 12/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery

Natalya Zaloznaya + Thierry Gonze + Vincent Strebell: Food for thought. > 21/12, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be Zennestraat 17 rue de la Senne

Jacques Charlier: The End of The World! 22 & 23/12, 14 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.zennestraat17.be www.ruedelasenne17.be

Attention, peinture fraîche ! oli-b: a love affair with colours > 14/2, vr/ve/Fr 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment (gesloten/fermé/closed: 22/12 > 6/1), RoseStudio, Sint-Jorisstraat 97 rue Saint-Georges, Elsene/Ixelles, 0489-54.61.02, rosestudio.eu

FR ❙ Lorsque nous avons plongé l’été dernier dans la Wundercity d’Oli-B, le jeune Bruxellois, créateur polyvalent de tableaux, de street art, d’affiches, de t-shirts, de pochettes de cd et de nos pétillantes couvertures d’été, faisait déjà savoir, enthousiaste, qu’il espérait un avenir bien rempli. Inspiré par les dames rondes et colorées de Niki de Saint Phalle, cet avenir serait tridimensionnel et devrait un jour remplir une exposition solo. À peine deux saisons plus tard, Oli-B fait d’une pierre deux jolis coups au bureau de design ixellois RoseStudio. A Love Affair with Colours s’ouvre, sous une pluie bigarrée en trois dimensions, avec la très funky Olga, une collaboration entre l’artiste et le propriétaire du RoseStudio, Robert Bockowski. Ce n’est pas une Russe bien en chair qui se cache derrière ce nom éclatant, mais un meuble mural multicouche doté de petits compartiments cachés qui brille et reluit de couleurs et qui pousserait presque à planter ses dents dans ses surfaces lisses et ses tons acidulés. Le fait qu’Oli-B se soit retrouvé dans ce bureau ixellois n’est pas étonnant quand on sait que RoseStudio considère « any interior design project » comme un « distinctive, powerful & meaningful communication vector ». Dit plus simplement : vos yeux et vos oreilles vont se régaler car l’œuvre d’Oli-B chante, swingue et parle. Elle vit et elle vous fixe : « Les yeux comme miroirs de l’âme, c’est peut-être un cliché, mais il y a beaucoup de vrai là-dedans. Avec ces yeux, j’essaie de donner une vie propre, une personnalité aux formes

parfois abstraites et organiques dans mon travail ». Outre Olga, d’autres formes colorées – ou s’agit-il de couleurs ayant pris forme ? – ont trouvé refuge au RoseStudio. Très intéressante, la série Deconstruction, placée au début de l’expo, démonte les différentes couches des minutieuses compositions d’Oli-B dans des toiles qui se distinguent par leur sobriété. Ici, il faut reprendre son souffle car dans ce qui suit, on est immergé dans un flux de couleurs pleines et riches et de formes complexes qui se superposent et qui ne cessent de livrer des détails visuels. Du délicieux équilibre chamarré d’In Love et des reflets de Skate 1 + 2 sur des supports de bois aux magnifiques collages en papier de Paper Face en passant par les personnages-puzzles exubérants de Just Black Ink, en noir et blanc avec des yeux bleus perçants. Oli-B slalome entre des explosions de couleurs sur des fonds d’un noir profond et des tableaux divisés en surfaces colorées qui s’étendent de manière presque organique. Une grande rage de vivre se dégage du travail d’Oli-B. « Mon art, c’est ma thérapie», nous avait-il confié. « C’est un univers où je plonge. Travailler avec des couleurs et des formes me booste énormément. Si je ne faisais pas ça, je ne tournerais pas rond. Créer est une nécessité pour moi ». Comme le titre de l’un de ses tableaux le suggère, ce qu’il fait est peut-être son Elixir of Life. Et cela – à l’instar d’un arc-en-ciel qu’un enfant examine, fasciné – ne peut que nous ravir. kurt snoekx

food for the festive season/ sweet & savoury

Bûches à gogo ! NL ❙ De kerststronk is in deze

contreien een heuse klassieker aan de feestdis. Sinds zijn ontstaan in de middeleeuwen is er wat gesleuteld om het recept lichter te maken, al vormt boter nog altijd het hoofdbestanddeel van de lekkernij. Wij selecteerden vijf Brusselse variaties op het thema: voor elk wat wils.

De fraaist vormgegeven/la plus design/the best designed: pierre marcolini €68 voor/pour/for 6-8 personen/personnes/people, Miniemenstraat 1 rue des Minimes, Brussel/Bruxelles, 02-514.12.06, www.marcolini.be

NL Een laag chocolade omhult deze kerststronk die bestaat uit een biscuit met de smaak van gegrilde pistachenoten, een lichte mousse van tiramisu op basis van koffie en toetsen van rozen- en fruitgelei. Deze beroemde chocolatier levert de fraaist vormgegeven kerststronk, maar ook de duurste... FR Corsetée par une ceinture de chocolat, la bûche du célèbre chocolatier fait valoir un biscuit aux arômes de pistaches grillées, une mousse légère de tiramisu à base de café ainsi que des notes de gelée de rose et de fruits. Assurément le modèle le plus design, mais aussi le plus onéreux… EN Surrounded by a layer of chocolate, this famous chocolatier’s Yule log contains biscuit flavoured with grilled pistachios, a light, coffee-flavoured tiramisu mousse, and a little rose and fruit jelly. The most designer option, but also the most expensive…

FR ❙ Grand classique de la Noël, la bûche fait remonter ses lettres de noblesse au MoyenÂge. L’évolution de la recette s’est faite dans le sens de la légèreté… même si le beurre est encore largement présent. Nous avons sélectionné pour vous 5 variations sur le thème, histoire qu’il y en ait pour tous les goûts. EN ❙ The (edible) Yule log is a

great favourite in this part of the world at Christmas time. Since its origins in the Middle Ages, the recipe has become a bit lighter, but butter is still very much a key ingredient. We have picked out five variations on the theme for you: something for every taste. Michel verlinden • Photos: ivan Put

Agenda

de meest koninklijke/la plus royale/The most royal: Van Dender €17 voor/pour/for 4 personen/personnes/people, Leuvensesteenweg 416 chaussée de Louvain, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-734.18.67, www.vandender.eu

NL Chocolatier-patissier Herman Van Dender, leverancier aan het koninklijke hof, tekent voor een van de meest geprezen kerststronken van Brussel, de Dailly. De compositie van bittere chocolademousse, crème brûlée met sinaasappelsmaak en krokant feuillantine-gebak werd in 1995 bekroond met de eerste plaats in de finale van de Coupe du Monde de la Pâtisserie in Lyon. FR Herman Van Dender, chocolatier-pâtissier fournisseur de la Cour, signe l’une des bûches les plus prisées de Bruxelles : la Dailly. Composée de mousse au chocolat amer, de crème brûlée à l’orange et de feuillantine croquante, ce gâteau a reçu le premier prix lors de la finale de la Coupe du Monde de la Pâtisserie à Lyon en 1995. EN Herman Van Dender, chocolatier-pâtissier “by appointment” to the Belgian Court, produces one of the most highly esteemed logs in Brussels, the Dailly. Made up of bitter-chocolate mousse, orange-flavoured crème brûlée, and crispy feuillantine pastry, this particular cake won the first prize in the final of the Coupe du Monde de la Pâtisserie in Lyons in 1995.

de meest frisse/la plus fraîche the coolest: Le Saint-Aulaye €20 voor/pour/for 4 personen/personnes/ people, rue Vanderkinderestraat 377, Ukkel/Uccle, 02-345.77.85, www.saintaulaye.be

NL Deze banketbakkerij, opgericht in 1986, heeft een mooie reputatie opgebouwd in het zuiden van Brussel. Dit jaar komt het kwaliteitshuis op de proppen met een ongebruikelijke kerststronk onder de naam ‘Fraîcheur Ananas’, die bestaat uit een cheesecake-achtige biscuit, ananasmoes en een lichte vanillemousse. FR Fondée en 1986, la boulangerie-pâtisserie s’est taillé une belle réputation dans le sud de Bruxelles. Pour ce Noël 2012, cette maison de qualité propose une bûche décalée qui porte le nom de « Fraîcheur Ananas ». Au programme, du biscuit façon cheesecake, du crémeux et de la compotée d’ananas ainsi qu’une mousse légère à la vanille. EN Founded in 1986, this bakery-patisserie has built up a solid reputation on the south side of Brussels. This year this highly-regarded establishment has come up with an unusual Yule log they call “Fraîcheur Ananas”. It is made up of cheesecake-style biscuit, and pineapple purée, with a light vanilla mousse.

De meest oprechte/la plus sincère/the most honest: charli €25 > 30 voor/pour/for 6-8 personen/personnes/people, Sint-Katelijnestraat 34 rue SainteCatherine, Brussel/Bruxelles, 02-513.63.32, www.charliboulangerie.com

NL Er zijn tal van redenen om Charli in het hart te sluiten: ze gebruiken biologische bloem, verse hoeveeieren, gefilterd water en chocolade van de hoogste kwaliteit (Domori of Valrhona). Al die ingrediënten vind je terug in hun uitstekende kerststronk, een creatie met melkchocolade, donkere chocolade en biscuit à la dacquoise die bewust van extravagantie gespeend blijft. FR Les raisons d’aimer Charli sont nombreuses eu égard à la qualité de sa démarche : farine biologique, œufs frais de ferme, eau filtrée, chocolat de première qualité (Domori ou Valrhona). On retrouve tout cela dans la très bonne bûche qu’il veut volontairement sans extravagance, soit un gâteau à base de chocolat au lait, chocolat noir et biscuit dacquoise. EN There are lots of reasons to love Charli: it uses organic flour, fresh farm eggs, filtered water, and the very best chocolate (Domori or Valrhona). All of which you will find in an excellent Yule log, a deliberately non-extravagant creation with milk chocolate, dark chocolate, and dacquoise biscuit.

De meest exotische/la plus exotique/the most exotique: Fabrice Collignon €22 voor/pour/for 4 personen/personnes/people, chaussée de Waterloosesteenweg 587, Elsene/Ixelles, 02-344.26.06, www.fabricecollignon.be

NL Als specialist in de gastronomische patisserie heeft Fabrice Collignon gewerkt voor chefs als Alain Ducasse en Roger Souveryns. Tot de drie kerststronkvariaties die hij dit jaar aanbiedt, behoren ‘L’Oasis’, een kerststronk van gekaramelliseerde chocolat blond, mangomoes en passievruchten-ganache, en Bretonse biscuit van zanddeeg met kokosnoot. FR Spécialisé dans la pâtisserie gastronomique, Fabrice Collignon a travaillé pour des chefs comme Alain Ducasse ou Roger Souveryns. Parmi les trois variations qu’il décline pour le 24 décembre, on retient « L’Oasis », une bûche composée de mousse au chocolat blond caramélisé, de compote de mangue, de ganache de fruits de la passion et de biscuit sablé breton à la noix de coco. EN A specialist in gastronomic patisserie, Fabrice has worked for chefs like Alain Ducasse and Roger Souveryns. The three variations he is offering this year include “L’Oasis”, a Yule log made up of a mousse of caramelised chocolat blond, stewed mango, passion fruit ganache (chocolate cream filling), and Breton shortbread with coconut.

Agenda

food for the festive season/ sweet & savoury

Take it away! NL ❙ Met de feesten komt ook steeds de vraag naar boven wie zich in de keuken uit de naad zal werken. Geen zin om ongelukkig te staan wezen aan het fornuis? En als u dit jaar nu eens rustig mee aanschoof? AGENDA stelde voor u een heel diverse top vijf samen van Brusselse traiteurs. Bestellen maar... en relax!

slow food: Trop Bon chaussée de Vleurgatsesteenweg 1, Elsene/Ixelles, 02-640.40.57, www.tropbon.be

NL Catherine Piette behoort tot die chefs die geloven in een keuken die gastronomie, gezondheid en ecologie met elkaar weet te verzoenen. Voor de feesten stelt ze een ‘circuit court’ voor – lees: een feestmaal dat volledig steunt op lokaal geproduceerde ingrediënten. Het hoogtepunt is het stoofpotje van (Belgische) lamsschouder, op smaak gebracht met kweepeer, citroen en saffraan, en geserveerd met gekruid griesmeel. FR Catherine Piette fait partie de ces chefs qui entendent réconcilier gastronomie, santé et écologie. Pour les fêtes, elle propose un menu « circuit court », c’est-à-dire dont les ingrédients ont été glanés en proximité. Le temps fort ? L’épaule d’agneau de nos régions en cocotte, aux coings, citron et safran et semoule aux épices. EN Catherine Piette is one of those chefs who believe in combining gastronomy, health, and ecology. For this festive season she suggests a “circuit court” approach that relies on ingredients produced locally. The highlight is the casserole of shoulder of (Belgian) lamb, flavoured with quince, lemon, and saffron, and served with semolina with spices.

FR ❙ Avec les fêtes surgit toujours la sempiternelle question de savoir qui s’y colle. Pas envie d’être le malheureux derrière les fourneaux ? Et si cette fois, vous mettiez les pieds sous la table. AGENDA livre son top 5 des traiteurs à Bruxelles. Commandez et… profitez ! EN ❙ The festive season always

raises the question: who is going to do all the work? Don’t feel like being the unfortunate one slaving away over a hot stove? Well, maybe it’s time to take it easy. Check out AGENDA’s very own top five of Brussels takeaway (traiteur) options. Get your order in…and relax! Michel verlinden Photos: saskia vanderstichele

Agenda

world food: Babdar chaussée de Charleroisesteenweg 85, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.96.49, www.babdar.be

NL Voelt u er iets voor om het nieuwe jaar in te zetten in oosterse sferen? Dan is de afhaaldienst van Babdar, een restaurant dat gespecialiseerd is in de kwaliteitsvolle Maghrebijnse keuken, een voltreffer. Op het menu staan naast een verrukkelijk assortiment aan briouates – kleine, op diverse wijzen gevulde beignets – pareltjes als ijs met de smaak van cornes de gazelle (oosterse, halvemaanvormige koekjes). FR Envie d’inviter les fastes de l’Orient à sa table pour la nouvelle année ? On contacte sans hésiter le service traiteur du restaurant Babdar, adresse spécialisée dans la cuisine du Maghreb de qualité. Au programme, un superbe assortiment de briouates – petits beignets fourrés de diverses façons – et des perles comme la glace à la corne de gazelle. EN Fancy an oriental banquet to launch the new year? You can’t go wrong with the takeaway service of Babdar, a restaurant that specialises in quality Maghreb cuisine. They offer a superb range of briouates – little fritters filled with all sorts of stuff – as well as gems such as cornes de gazelle-flavoured ice cream (oriental, crescentshaped cakes).

creative: Fresh Company rue Lesbroussartstraat 120, Elsene/Ixelles, 02-648.56.58, www.fresh-company.be

NL Fresh Company van Mary Fehily, een Ierse die in de late jaren 1970 in Brussel belandde, is een vaste waarde onder de traiteurs. Ze put uit het repertoire van de grootste chefs, van Michel Bras over Nobu tot Charlie Trotter, en bedenkt vereenvoudigde herinterpretaties van hun geweldige recepten. Fresh Company heeft een aanbod dat zich uitstrekt van verfijnde broodjes tot gastronomische bereidingen. FR Fresh Company de Mary Fehily, une Irlandaise débarquée à Bruxelles à la fin des années 70, est une valeur sûre en matière de traiteur. Ses propositions puisent dans le répertoire des plus grands chefs, de Michel Bras à Charlie Trotter, en passant par Nobu, pour réinterpréter leurs recettes dans le sens de la simplicité. Bien vu, elle offre un large éventail de possibilités, du sandwich raffiné aux préparations gastronomiques. EN Fresh Company, run by Mary Fehily, an Irishwoman who fetched up in Brussels in the late 1970s, can always be relied on. She draws on the repertoires of the great chefs, from Michel Bras to Charlie Trotter or Nobu, and comes up with simplified reinterpretations of their great recipes. Fresh Company offers an array of possibilities, from top-notch sandwiches to gastronomic repasts. “bistronomic”: Le Selecto Vlaamsesteenweg 95-97 rue de Flandre, Brussel/ Bruxelles, 02-511.40.95. www.leselecto.com

NL Terwijl zijn restaurant Le Selecto gouden zaken blijft doen, biedt chef Olivier Morland, ooit nog eigenaar van een Michelin-ster, ook een aantrekkelijk afhaalmenu aan voor de feesten. Op het menu: buideltjes van kreeft en Bretonse sint-jakobsnoten, in de oven geroosterd hertenribstuk, soufflé glacé met Piëmontese hazelnoten, maar ook oesters, foie gras, gerookte zalm en kreeft, gekookt in courtbouillon. FR Alors qu’il fait un malheur avec son restaurant le Selecto, Olivier Morland, ex-chef étoilé, propose un joli menu pour les fêtes. Au programme : aumônières de homard et Saint-Jacques bretonnes, côte de biche rôtie au four, soufflé glacé aux noisettes du Piémont… mais également huîtres, foie gras, saumon fumé et homard cuit au court-bouillon. EN While his Le Selecto restaurant continues to do great business, once Michelin-starred chef Olivier Morland is also offering attractive takeaway options for the festive season. Purses of lobster and Breton scallops, roast venison, iced soufflé with Piedmont hazelnuts, for example, not to mention oysters, foie gras, smoked salmon, and lobster cooked in court

chic: Villa Lorraine chaussée de Waterloosesteenweg 1095, Ukkel/Uccle, 02-511.44.83, www.villalorraine.be

NL Moeten we Villa Lorraine, deel van het gastronomische erfgoed van Brussel, nog voorstellen? Sinds de komst van een nieuwe chef, Alain Bianchin, doet de meeneemshop steeds meer van zich spreken. Tijdens de feestdagen heb je er de keuze tussen drie verschillende menu’s die 69, 88 of 135 euro kosten. Te duur? Dan loont een bezoekje aan de plek vast voor de meer betaalbare bereidingen in het aanbod, zoals de Félix-terrines of de kroketten van handgepelde garnalen. FR On ne présente plus la Villa Lorraine, adresse appartenant au patrimoine gastronomique de Bruxelles. Depuis qu’un nouveau chef, Alain Bianchin, est aux fourneaux, l’adresse fait parler d’elle notamment à travers une boutique traiteur. Pour les fêtes, le choix est proposé entre 3 menus différents à 69, 88 ou 135 euros. Pas le budget ? On passe sur place pour s’offrir des préparations plus abordables comme les terrines de Félix ou des croquettes aux crevettes épluchées à la main. EN La Villa Lorraine, part of the city’s gastronomic heritage, needs no introduction. Since the arrival of a new chef, Alain Bianchin, its takeaway shop has been attracting increasing attention. This festive season you can choose between three different set meals, for €69, €88, and €135. Beyond your means? Why not drop in and try some of the more affordable items on offer, such as the Félix terrines or the croquettes made with hand-shelled shrimps.

Agenda

shop joy

lookhatme

●●●●

Info Koolmijnenkaai 38 quai des Charbonnages, Molenbeek, 02-410.61.98, www.lookhatme.com ma/lu/Mo, di/ma/Tu & za/sa/Sa 11 > 17.30 & na afspr./sur rdv./by appointment

meer shop joy op agendamagazine.be

NL ❙ Het is weer die tijd van het jaar dat we zonder hoofddeksel niet naar buiten kunnen. Wie nog geen gepast exemplaar gevonden heeft, doet misschien wel inspiratie op bij LookHatMe. Deze mutsen- en hoofdbandenwinkel bestaat al enkele jaren en kwam er oorspronkelijk om vrouwen te helpen na chemotherapie. Oprichtster Dominique Weber begon na haar kankerbehandelingen met het maken van mooie hoofddeksels als alternatief voor pruiken. Alles gebeurde op kleine schaal, maar haar creaties kenden al snel een groot succes. Dat kwam vooral omdat de mutsen uit een aangepaste stof werden gemaakt. Thermocool, een lichte stof die ook in extreme sporten wordt gebruikt en de huid laat ademen, of comfortkatoen, voor een optimale transpiratie. Beide materialen zijn ook uiterst geschikt voor mensen met allergieën. Ondertussen zijn er aan het oorspronkelijke assortiment heel wat modellen toege-

voegd. Leuke beanies (langere mutsen) of baretten bijvoorbeeld. Die worden allemaal gemaakt in een beschutte werkplaats in La Louvière en verkocht in de winkel langs het kanaal. Daar kun je in het retro-interieur rustig passen en kiezen. Omdat de winkel dicht bij de Gentsesteenweg ligt, komen er ook geregeld moslimvrouwen over de vloer. Zij zien in de mutsen en hoofdbanden een ideaal alternatief voor hun hoofddoek, die ze op sommige plaatsen niet mogen dragen. Wie nog zoekt naar een feestelijk hoofddeksel, vindt bij LookHatMe een speciale eindejaarscollectie: dezelfde modellen, maar met andere kleuren en een luxueuze afwerking. Wie een gepersonaliseerde muts wil, kan in het kleine atelier in de winkel een muts of haarband op maat laten maken. Aangezien de meeste modellen enkel voor vrouwen zijn, kunnen de mannen zo ook aan een LookHatMehoofddeksel raken. katrien lindemans

19/12

8/1

the perks of being a wallflower

les lignes de wellington

life of pi

brasserie romantiek

ezra miller/ a young actor with many strings to his bow

we need to talk about ezra EN ❙ Ezra Miller’s treatment of Tilda Swinton, his mother in the horrific We Need to Talk About Kevin, was ghastly; in the likeable coming-of-age drama The Perks of Being a Wallflower, however, his high-spirited, charismatic outsider is a good friend to a troubled adolescent. The young man (19) with the striking, mysterious looks turns out to have many strings to his bow. niels ruëll Just 1,384 days to go. In his first year, Charlie (Logan Lerman) has worked out exactly how many days of high school he still has to survive. A bright kid and a bookworm who listens to the Smiths, he is prepared for the worst. Soon, however, the flamboyant gay Patrick (Ezra Miller) and his equally spirited stepsister Sam (Emma Watson) welcome him into their counterculture-embracing circle of friends. That doesn’t solve all his problems, great or small, but at least he is not alone. The writer Stephen Chbosky filmed

his own cult novel The Perks of Being a Wallflower. Powerful performances, attention to detail (the mixtape era!), and genuine sensitivity mean that this teenage film, while imperfect, is above-average. Let’s start with the most important question. Ezra Miller: Oy! Do you like the Smiths? Miller: [laughs] That’s an important question! At the age of thirteen I listened to Meat Is Murder, at fourteen to The Queen Is Dead. I’m crazy about the Smiths. Two of my friendships in high school were

Ezra Miller (left), Emma Watson & Logan Lerman

NL ❙ Zo monsterlijk als Ezra Miller mama Tilda Swinton behandelt in het huiveringwekkende We need to talk

about Kevin, zo vriendelijk is zijn levenslustige, charismatische outsiderprins voor de getroebleerde adolescent in het coming of age-drama The perks of being a wallflower. De jonge acteur heeft veel pijlen op zijn boog.

FR ❙ Ezra Miller traitait sa maman Tilda Swinton de manière monstrueuse dans le terrifiant We Need to Talk

About Kevin, mais il est hyper sympathique en prince des outsiders, charismatique et débordant de vie, dans le drame The Perks of Being a Wallflower (Le Monde de Charlie). Le jeune acteur a plus d’une corde à son arc.

the per ks o f b e i n g a wa l l f lo w e r ● ● ● ● US, 2012, dir.: Stephen Chbosky, act.: Logan Lerman, Ezra Miller, Emma Watson, 103 min. In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 2/1

based entirely on a shared appreciation of the Smiths. When, at the age of fourteen, I read Stephen Chbosky’s book, I had the feeling that it was specially written for me. I didn’t know Chbosky’s book, but apparently it had a huge impact. Miller: When I was fourteen, every youngster who felt a misfit or an outcast read that book. Over the years its reputation grew even more. For me, the book is a blueprint: it helps you find your way in your adolescent life. It describes in detail different situations that are typical of that age: school culture, youth culture, etc. Within that little microcosm, Chbosky describes just about every character and archetype you could imagine. He explores the many problems young people struggle with in silence, thinking that they are loathsome exceptions, while they are actually perfectly normal problems. You left school young. Was that because of your role in Afterschool? Miller: No. Afterschool only played a small part. That was my first film and it reinforced the feeling that I could make acting my career. That was what I was aiming for when I ran away from schools, but it wasn’t the reason why I ran away. I found formal schooling pretty hard to cope with. Self-education, learning by doing things suits me much better. We don’t see you that often in films, but when you do one it hits the mark. I’m thinking of We Need to Talk About Kevin. Is there a strategy behind that? Miller: I try to be extremely selective. To put a figure on it: I think that only one in a hundred screenplays interests me. And I pull out if the director and I aren’t on the same wavelength. Film is a magnificent art form. You don’t mess around with that. A film should be a concentrated, precise exertion that brings people together. Nothing beats watching a truly absorbing film that really has something to say. A good film can be the expression of ideas that we could never put into words. I intend to stick to my strategy. Even if that means I don’t get any work for a while and have to earn my living some other way.

le stratège de la semaine

Les lignes de Wellington

●●●●

vendôme ¦ FR, PT, 2012, dir.: Valeria Sarmiento, act.: Nuno Lopes, John Malkovich, Catherine Deneuve, 151 min. FR ❙ Waterloo restait encore à venir. Wellington avait déjà été plus malin que Napoléon le grand stratège. En 1810, les Français menés par le Maréchal Masséna envahissent le Portugal. Wellington adopte la politique de la terre brulée : il se retire avec les troupes britanniques derrière les Lignes de Torres Vedras, une série de forts qu’il a fait édifier au nord de Lisbonne. Et les soldats de Napoléon avancent, avancent… John Malkovich incarne Wellington. Melvil Poupaud est Masséna. On reconnaît aussi Catherine Deneuve, Isabelle Huppert et Michel Piccoli. Les grands noms ne jouent cependant pas les personnages dont on se souvient. Je retiens la jeune Anglaise qui séduit un officier, peutêtre que pour vous ce sera le militaire mélancolique qui console une veuve, ou le déserteur blessé. Le choix ne manque pas. La campagne militaire au goût amer – peut-il en être autrement ?

– s’insinue dans la vie d’une multitude de gens, lâches et héros, profiteurs et nobles, qui forment tous ensemble une grande histoire. La réalisatrice Valeria Sarmiento s’autorise peu de fantaisies. Son style est classique, mais pas opposé à de belles images et à l’élégance. Sa mosaïque est joliment équilibrée, mais un rien pas assez passionnante et aventureuse pour plaire à Monsieur Tout-le-monde. Indubitablement, ça a été une sage décision de ne pas copier servilement le style et les méthodes de celui dont elle a hérité le projet. Il n’y a qu’un seul Raúl Ruiz. Sarmiento était mariée au grand-maître chilien décédé l’année dernière et l’a aidé à mener à bien ses idées débridées. Et pourtant, ce n’est pas tout à fait réussi. Les Lignes de Wellington impose le respect mais, vu les ambitions et sa longue durée, il manque d’un rien de culot à la Wellington ou à la Ruiz. Niels Ruëll

À la recherche de Raúl Ruiz Thrillers, films d’aventures, telenovelas, mélodrames, comédies, manifestes : Raúl Ruiz savait donner à tout cela une tournure étrange. Pour ce Chilien arrivé en France après le coup d’État de Pinochet, la plus petite ouverture suffisait pour tourner un film. Pioche dans une filmographie de plus de 100 titres.

Tres Tristes Tigres (1968) Le portrait artistique et subversif d’un frère et d’une sœur qui s’aventurent dans le milieu criminel de Santiago. L’influence de la Nouvelle Vague est visible. Le film a remporté un Léopard d’or à Locarno.

L’Île au trésor (1991) Des riches rejouent L’Île au trésor sans se préoccuper de la vie humaine. L’enfant râle. Une adaptation libre de l’excellent roman d’aventures de Robert Louis Stevenson.

Trois vies & une seule mort (1996)

Le Temps retrouvé (1999)

Mistérios de Lisboa (2010)

Une ode à l’art de raconter qui permet à Ruiz de laisser libre cours à sa prédilection pour le symbolique, le surréalisme et les labyrinthes divertissants. L’inoubliable Marcello Mastroianni y joue quatre personnages.

Avec cette excellente et accessible adaptation du roman du même nom de Marcel Proust, Ruiz convainc un grand public. Le succès lui amène même de plus gros budgets.

Le chef-d’œuvre du grand-maître est un drame en costumes luxuriant et labyrinthique qui vibre de passion et d’intrigues sensationnelles. Courez aujourd’hui louer le DVD.

recensie/ la critique/ review

life of pi ● ● ● ● aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

NL ❙ De verfilming van On the road van Jack Kerouac hebben we achter de rug, die van Cloud Atlas van David Mitchell hebben we voor de boeg. Zogenaamd onverfilmbare boeken toch omzetten in film is trendy.

Ang Lee nam Life of Pi van Yann Martel voor zijn rekening, het spirituele avontuur van een zestienjarige jongen uit het Indiase Pondicherry die na een schipbreuk 227 dagen op de oceaan dobbert met een

FR ❙ Nous avons derrière nous l’adaptation de On the Road de Jack Kerouac, celle de Cloud Atlas de David Mitchell nous attend : transposer au cinéma des livres réputés infilmables est très trendy. Ang Lee s’est lui emparé de L’Histoire de Pi de Yann Martel, l’aventure spirituelle d’un garçon de 16 ans de Pondicherry qui, après un naufrage, survit pendant 227 jours en mer avec un tigre du Bengale dans son canot de sauvetage. À première vue, il y a une série de problèmes pratiques. Impossible de mettre un ado dans un canot avec un vrai tigre. Et puis il faut quand même y injecter un peu de suspens et il n’y a pas 10.000 façons de filmer un bateau sur l’eau. Le réalisateur de Brokeback Mountain et Crouching Tiger, Hidden Dragon a trouvé des solutions. Il a reçu les millions nécessaires pour travailler dans un bassin d’eau, pour commander aux magiciens de l’informatique un tigre de synthèse incroyablement crédible et pour filmer le tout en 3D. N’essayez pas de regarder Life of Pi sur votre smartphone, les époustouflantes séquences en 3D exigent un grand écran. Pourquoi alors ces deux misérables étoiles ? Malgré le fait qu’elle soit magnifiquement racontée et mise en images, l’histoire ne me parle pas ou peu. C’est peut-être lié à la très douteuse preuve de l’existence de Dieu, à la rhétorique du narrateur et à la spiritualité de pacotille. Si Life of Pi vous touche vous, tant mieux.

Bengaalse tijger in zijn reddingssloep. Niet gemakkelijk. En behoorlijk onverfilmbaar. Ten eerste zijn er een pak praktische problemen. Zo kun je bezwaarlijk een zestienjarige in een sloep steken met een echte tijger. Ten tweede moet je het toch een beetje spannend kunnen maken, en er zijn maar zoveel manieren om een bootje op het water te filmen. De regisseur van magnifieke films als Brokeback Mountain en Crouching tiger, hidden dragon vond er wat op. Hij kreeg de miljoenen om in een waterbassin te werken, om bij de computertovenaars een verbazingwekkend geloofwaardige CGI-tijger te bestellen en om alles in 3D te filmen. De adembenemende 3D-opnames, die van de onderwaterwereld, de hemel en de boot een geheel maken, op je smartphone bekijken is geen optie. Waarom dan slechts twee sterren voor dit alom bejubelde huzarenstuk? Hoe prachtig ook verteld en in beeld gebracht, mij zegt het verhaal weinig of niets. Dat kan aan het zeer twijfelachtige godsbewijs liggen, de retoriek van de verteller en de prutsspiritualiteit. Raakt Life of Pi u wel, des te beter. NIELS RUËLL

EN ❙ We’ve seen the film adaptation of On the Road by Jack Kerouac, and we’re still waiting on the adaptation of Cloud Atlas by David Mitchell: turning so-called unfilmable books into films is trendy. Ang Lee signed on for Life of Pi by Yann Martel, the spiritual adventure of a sixteen-year-old boy from the Indian town of Pondicherry who floats around on the ocean for 227 days following a shipwreck, with a Bengal tiger in his lifeboat. Pretty difficult. And not very filmable. First off, there are numerous practical problems. For example, it is rather difficult to put a sixteen-year-old in a lifeboat with a real tiger. Second, you have to keep things exciting and there are only so many ways you can film a little boat at sea. The director of magnificent films like Brokeback Mountain and Crouching Tiger, Hidden Dragon found a way. He was given the millions he needed to work in a water reservoir, to order a surprisingly convincing CGI tiger from the computer wizards, and to shoot it all in 3D. Watching Life of Pi on your smartphone is not an option. The breath-taking 3D photography that captures the underwater world, sky, and boat as one, needs a big screen. So why are we only giving two paltry stars to Lee’s universally praised, incredible feat? However beautifully narrated and filmed it might be, the plot made little or no impression on me. That may be due to the extremely dubious proof for the existence of God, the narrator’s rhetoric, or the dud spirituality. If you are touched by Life of Pi, all the better.

recensie/ la critique/ review

alps ● ● ● ● In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 2/1 ¦ GR, 2011, dir.: Giorgos Lanthimos, act.: Ariane Labed, Aggeliki Papoulia, 95 min.

NL ❙ Waar zou een naar de Alpen genoemde film over kunnen gaan? Het levensverhaal van skikampioen Tomba La Bomba? Bergbeklimmers die halverwege de Mont Blanc door een yeti aangevallen worden? Hannibal en zijn olifanten? Drie keer fout. Alps is Grieks. Giorgos Lanthimos volgt er Dogtooth mee op, de cultfilm waarmee hij in 2009 in Cannes de Un Certain Regard-prijs won en in 2011 een Oscarnominatie verwierf. De mensen van de clandestiene organisatie Alps laten zich inhuren om kortstondig de plaats in te nemen van mensen die zijn overleden. Dat moet het rouwproces helpen. Maar een bedrijfsfilosofie en intens menselijk verdriet kunnen niet altijd door dezelfde deur. De verpleegster raakt verslaafd aan het spel en overtreedt de regels. Leider Mont Blanc grijpt vreselijk autoritair in. Geweld en controledwang horen bij elk machtsspel. Een turnster vraagt haar trainer om eindelijk eens op een popnummer te mogen springen en dansen. De brutaliteit van zijn reactie slaat je plat. Zijn “You’re not ready for pop” is voor mij de filmquote van het jaar. Mede door de gekke dialogen en het absurde gedrag weet je niet altijd of je moet lachen, huilen, somberen of vol afgrijzen wegkijken. De radicale vorm en inhoud, de gitzwarte humor, het absurde geweld en het geweldige absurdisme verbluffen. Vertel het voort: de Alpen liggen in Griekenland.

FR ❙ De quoi peut bien parler un film baptisé d’après les Alpes ? De la vie du champion de ski Tomba La Bomba ? D’alpinistes qui, en chemin pour le Mont Blanc, sont attaqués par un yéti ? D’Hannibal et de ses éléphants ? Faux, faux et faux. Alps est grec. Giorgos Lanthimos donne ici un successeur à Canine, le film culte qui a remporté en 2009 le prix Un certain regard à Cannes et une nomination aux Oscar en 2011. Les membres de l’organisation clandestine Alps se font engager pour prendre provisoirement la place de personnes décédées. Cela doit faciliter le processus de deuil. Mais une philosophie d’entreprise et l’intense chagrin humain ne sont pas toujours compatibles. L’infirmière devient accro à ce jeu et transgresse les règles. Le chef, Mont

Blanc, intervient de manière terriblement autoritaire. La violence et les pulsions de contrôle font partie de tout jeu de pouvoir. Une gymnaste demande à son entraîneur de pouvoir enfin sauter et danser sur un morceau pop. La brutalité de sa réponse vous écrase. En ce qui me concerne, son « you’re not ready for pop » est la réplique cinématographique de l’année. Ajoutez à cela des dialogues insensés et un comportement absurde et cela fait qu’on ne sait pas toujours si l’on doit rire, pleurer, déprimer ou, plein d’horreur, détourner le regard. La forme et le contenu radicaux, l’humour noir de noir, la violence inepte et le formidable sens de l’absurde bluffent complètement. Faites le savoir autour de vous : les Alpes se trouvent en Grèce. NIELS RUËLL

EN ❙ So what might a film that takes its name from the Alps be about? The life story of ski champion Tomba La Bomba? Mountain-climbers being attacked half-way up Mont Blanc by a yeti? Hannibal and his elephants? Nil out of three. Alps is Greek. It is the latest film from Giorgos Lanthimos, whose cult film Dogtooth won him the “Un Certain Regard” award in Cannes in 2009 and was nominated for an Oscar in 2011. The members of a secret organisation called Alps can be hired to take the place, briefly, of people who have died, as an aid to the grieving process. But a company philosophy and intense human sorrow cannot always be reconciled. A nurse becomes addicted to the game and breaks the rules; the leader, Mont Blanc, reacts in a horrifyingly authoritarian way. Violence and a compulsion to control are part of every power game. A gymnast asks her trainer to be allowed to jump and dance to a pop track for once. The brutality of his reaction is shocking. His “You’re not ready for pop” is, for me, the film quote of the year. Thanks, among other things, to weird dialogue and absurd behaviour, you don’t always know whether you should laugh or cry, be gloomy or look away, horrified. The film’s radical form and content, coal-black humour, absurd violence, and magnificent absurdism are stunning. Pass it on: the Alps are in Greece.

nieuw deze week sorties d 3 1

Alps

2. ●●●●

GR, 2011, dir.: Giorgos Lanthimos, act.: Ariane Labed, Aggeliki Papoulia, 95 min.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 2/1 NL | Tegen betaling neemt de clandestiene Griekse organisatie Alps de plaats in van overledenen. De radicale vorm, de gitzwarte humor, het absurde geweld en het geweldige absurdisme verbluffen. FR | Contre paiement, l’organisation grecque clandestine Alps prend la place de défunts. La forme radicale, l’humour noir de noir, la violence insensée et le formidable sens de l’absurde bluffent. EN | The clandestine Greek organisation Alps takes the place of dead people for payment. The radical form, jetblack humour, absurd violence, and fantastic absurdism are astounding.

FR, 2012, dir.: David Charhon, act.: Omar Sy, Laurent Lafitte, 95 min.

Brasserie Romantiek

●●●●

BE, 2012, dir.: Joël Vanhoebrouck, act.: Sara De Roo, Koen De Bouw, Barbara Sarafian, 101 min.

kinepolis NL | Een culinaire komedie van de schrijvers en producenten van Aanrijding in Moscou met veel bekende Vlaamse acteurs. Goedbedoeld maar niet helemaal geslaagd. FR | Une comédie culinaire des auteurs et producteurs d’Aanrijding in Moscou avec de nombreux acteurs flamands connus. Bien intentionné, mais pas une réussite. EN | A culinary comedy by the writers and producers of Aanrijding in Moscou, with numerous well-known Flemish actors. Well-meaning, but the execution could have been better.

De l’autre côté du périph

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère NL | Omar Sy, een ster sinds Intouchables, is de troef van deze politiekomedie. FR | Omar Sy, star depuis Intouchables, constitue l’atout de cette comédie policière. EN | Omar Sy, who’s been a star since Intouchables, is the prime asset of this police comedy.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

galeries, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse

shortcuts. Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

galeries, vendôme NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend. FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante. EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has

minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

Anna Karenina

À perdre la raison

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventioneel kostuumdrama te maken. FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame en costumes qui ne rentre pas dans le rang. EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous

●●●●

the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

Après Mai

aventure NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with

actor’s studio NL | Begin jaren 1970, een groep scholieren uit de voorsteden van Parijs zet de revolutie voort. Assayas verwerkt jeugdherinneringen in deze gedetailleerde en sfeervolle schets van een woelige en boeiende tijd. FR | Au début des années 70, un groupe de lycéens de la banlieue parisienne poursuit la révolution. Assayas transpose des souvenirs de jeunesse dans ce portrait détaillé et riche en atmosphères d’une période agitée

●●●●

FR, 2012, dir.: Olivier Assayas, act.: Clément Métayer, Lola Créton, 122 min.

shortcuts.

19/12

8/1

de la semaine NEW releases 5

6 7

Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Hotel Transylvania

●●●●

US, 2012, dir.: Genndy Tartakovsky, 91 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Graaf Dracula baat een hotel voor monsters uit. Een rugzaktoerist lonkt naar zijn dochter. Met minder succes dan ParaNorman waagt deze animatiefilm zich aan komische horror. FR | Le comte Dracula tient un hôtel pour monstres. Un rou-

et passionnante. EN | In the early 1970s, a group of pupils from the Paris periphery continued the revolution. Assayas raises childhood memories in this detailed and atmospheric sketch of a turbulent and exciting time.

A Respectable Family

●●●●

IR, 2012, dir.: Massoud Bakhshi, act.: Babak Hamidian, Mehrdad Sedighian, 95 min.

actor’s studio NL | Een intellectueel is na 22 jaar terug in Teheran en ondervindt dat het Iran van Ahmadinejad net zo verdrukkend is als dat van Khomeini. Massoud Bakhshi neemt in zijn eerste speelfilm veel hooi op zijn vork. FR | Après 22 ans d’absence, un intellectuel revient à Téhéran et découvre que l’Iran d’Ahmadinejad est aussi étouffant que celui

tard a des vues sur sa fille. Ce film d’animation se risque dans l’horreur comique avec moins de succès que ParaNorman. EN | Count Dracula manages a hotel for monsters. A backpacker falls in love with his daughter. This animated film attempts comic horror, but ParaNorman was better.

Ice Dragon

Argo

●●●●

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 26/12 NL | Een verwaarloosde jongen vlucht naar de ijsvlaktes in het noorden van Zweden, maakt er nieuwe vrienden, maar krijgt de sociale dienst op zijn dak. Een eigentijdse jeugdfilm. FR | Un garçon délaissé fuit vers les champs de glace du nord de la Suède, se fait de nouveaux amis et se retrouve avec les services sociaux à ses trousses. Un film pour les enfants bien de son temps.

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk

Jack Reacher

●●●●

ES, 2012, dir.: Christopher McQuarrie, act.: Tom Cruise, Rosamund Pike, 130 min.

SE, 2012, dir.: Martin Högdahl, act.: Philip Olsson, Feline Andersson, 77 min.

de l’Ayatollah Khomeini. Dans son premier long métrage, Massoud Bakhshi a du pain sur la planche. EN | An intellectual returns to Teheran after 22 years and discovers that Iran is just as oppressive under Ahmadinejad as it was under Khomeini. Massoud Bakhshi’s first film is a grand undertaking.

EN | A neglected boy runs away to the ice fields in the north of Sweden, makes new friends there, but has to dodge social services. Contemporary youth film.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 26/12 NL | Een geslaagde want plezante en spannende genrefilm met Tom Cruise als een bikkelharde, rondzwervende voormalige militair agent. FR | Un film de genre réussi car attrayant et prenant, avec Tom Cruise en ex de l’US Military Police Corps impitoyable et errant. EN | This genre film starring Tom Cruise as a rock-hard, drifting ex-military officer works well because it is fun and exciting.

verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

actor’s studio

NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise

nieuw deze week sorties d 10 8

L’homme qui rit

●●●●

FR, 2012, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Gérard Depardieu, Marc-André Grondin, Christa Theret, 93 min.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 26/12 NL | Wreed romantisch sprookje over een jongen die door zijn littekens altijd lijkt te lachen en een circusattractie wordt. Jean-Pierre Améris is helaas geen Terry Gilliam. FR | Une fable romantico-cruelle sur un jeune homme auquel une balafre donne un sourire perpétuel et qui devient une attraction de cirque. Malheureusement, Jean-Pierre Améris n’est pas Terry Gilliam. EN | Cruel romantic fairy-tale about a boy who always looks like he is laughing because of his scars, and becomes a circus attraction. Unfortunately, Jean-Pierre Améris is no Terry Gilliam.

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Astérix et Obélix : au service de sa Majesté ●●●● FR, 2012, dir.: Laurent Tirard, act.: Edouard Baer, Gérard Depardieu, 100 min.

ugc de brouckère NL | Deze verfilming van de strip Asterix bij de Britten mikt op het grote publiek. FR | Cette adaptation d’Astérix chez les Bretons vise le grand public. EN | This adaptation of the comic book Asterix in Britain is aimed at a very general audience.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

vendôme NL | 1810, Wellington verschanst zich in Portugal achter een reeks forten. Het napoleontische leger stapt zich dood. De bittere campagne beïnvloedt de levens van velen. Sarmiento erfde de mozaïekfilm van de overleden Raúl Ruiz. FR | 1810, Wellington se retranche au Portugal derrière une ligne de forts. L’armée napoléonienne marche vers la mort. Cette campagne amère influence la vie de nombreuses personnes. Valeria Sarmiento a hérité d’un film en mosaïque de feu Raúl Ruiz. EN | 1810, and Wellington entrenches himself in Portugal behind a series of forts. The Napoleonic army marches itself to death. The bitter campaign affects the lives of many. Sarmiento has inherited the mosaic film style of the late Raúl Ruiz.

10.

Main dans la main

Linhas de Wellington/Les lignes de Wellington ●●●● FR, 2012, dir.: Valeria Sarmiento, act.: Nuno Lopes, John Malkovich, Catherine Deneuve, 151 min.

actor’s studio NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

11.

●●●●

FR, 2012, dir.: Valérie Donzelli, act.: Valérie Lemercier, Jérémie Elkaïm, Valérie Donzelli, 85 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | La guerre est déclarée wordt opgevolgd door een zachte,

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her

alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Beyond the hills

●●●●

RO, 2012, dir.: Cristian Mungiu, act.: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, 150 min.

galeries NL | Vijf jaar na zijn Gouden Palm keert Mungiu terug met een intense en doorwrochte studie van de vriendschap tussen twee jonge, kansarme vrouwen maar ook van bijgeloof, individuele verantwoordelijkheid en exorcisme. FR | Cinq ans après sa Palme d’or, Cristian Mungiu revient avec une étude intense et structurée sur l’amitié entre deux jeunes femmes défavorisées, mais aussi sur la superstition, la responsabilité individuelle et l’exorcisme. EN | Five years after winning the Golden

shortcuts.

19/12

8/1

de la semaine NEW releases 11

12 13

bescheiden film over de coup de foudre tussen een directrice van een dansschool in Parijs en een bediende uit de provincie. FR | Après La Guerre est déclarée, Donzelli signe un film doux et modeste sur un coup de foudre entre la directrice d’une école de danse à Paris et un employé de province. EN | La Guerre est déclarée is followed up by a sweet, modest film about the lightning romance between the director of a dance school in Paris and a white-collar worker from the provinces.

12.

Niko 2: Familiezaken/Family Affairs ●●●●

FI, 2012, dir.: Kari Juusonen, Jørgen Lerdam, 73 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Uit Finland komt deze goeiige, goede animatiefilm voor kinderen. Centraal staat de relatie tussen rendier Niko en zijn altijd afwezige vader, een lid van de vliegende brigade. FR | Ce bon film bon enfant pour les petits vient de Finlande. Il se concentre sur la relation entre le petit renne Niko et son père, toujours absent, membre de la brigade volante.

Palm, Mungiu returns with a solid, intense study of the friendship between two young, underprivileged women, but also of superstition, individual responsibility, and exorcism.

Cairo 678

●●●●

EG, 2012, dir.: Mohamed Diab, act.: Nahed El Sebaï, Nelly Karim, 100 min.

actor’s studio NL | In Egypte nemen drie sterk verschillende vrouwen het niet langer dat de mannen hen onder de knoet houden. Een feministisch-humanistische film met ruimte voor nuance. FR | En Égypte, trois femmes très différentes ne supportent plus que les hommes les mènent à la baguette. Un film féministe et humaniste qui laisse de la place à la nuance. EN | In Egypt, three very different women have had enough of being subjugated by

EN | This good, good-natured animated film for children is from Finland. It focuses on the relationship between the reindeer Niko and his absentee father, a member of the flying brigade.

13.

Pitch Perfect

●●●●

US, 2012, dir.: Jason Moore, act.: Anna Kendrick, Elizabeth Banks, 112 min.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 2/1 NL | Rebelse Beca heeft een paar ideeën om het meisjeskoor van de universiteit op te frissen. Een voorspelbare maar leuke muzikale komedie. FR | La rebelle Beca a quelques idées pour dépoussiérer le chœur de filles de l’université. Une comédie musicale prévisible mais sympathique. EN | The rebellious Beca has a few ideas to reinvigorate the girls’ choir at university. A predictable but fun musical comedy.

men. A feminist-humanist film that leaves room for nuance.

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille

14.

Renoir

●●●●

FR, 2011, dir.: Gilles Bourdos, act.: Michel Bouquet, Vincent Rottiers, Christa Theret, 110 min.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 2/1 NL | Hoogbejaard of niet, de impressionist Pierre-Auguste Renoir blijft schilderen met een naaktmodel. Zoon Jean, de latere filmregisseur, wordt verliefd op haar. Braaf en klassiek maar genietbaar. FR | Malgré son grand âge, l’impressionniste Pierre-Auguste Renoir continue de peindre avec un modèle nu. Son fils Jean, qui deviendra réalisateur, en tombe amoureux. Sage et classique, mais agréable. EN | Ageing or not, the impressionist Pierre-Auguste Renoir still paints a nude model. His son Jean, the later film director, falls in love with her. Tame and conventional, but enjoyable.

becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Cesare deve morire

●●●●

IT, 2012, dir.: Paolo & Vittorio Taviani, act.: Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, 76 min.

vendôme NL | De tachtigjarige Taviani’s wonnen de Gouden Beer met deze semidocumentaire arthousefilm. De gevangenen van de Rebibbia-gevangenis voeren Julius Caesar van Shakespeare op en botsen op de parallel (moord, verraad, geweld) met hun eigen levensverhaal. FR | À plus de 80 ans, les Taviani ont décroché l’Ours d’or avec ce film d’art et d’essai à moitié documentaire. Les détenus

de la prison de Rebibbia montent Jules César de Shakespeare et sont confrontés aux parallèles (meurtres, trahisons, violence) avec leurs propres parcours. EN | The eighty-year-old Tavianis won the Golden Bear with this semidocumentary art house film. The prisoners of the Rebibbia prison perform Julius Caesar by Shakespeare and are confronted by parallels with their own life stories (murder, betrayal, violence).

Couleur de peau : Miel ●●●● BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

styx NL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm.

nieuw deze week sorties d 17 15

15.

So Undercover

●●●●

US, 2012, dir.: Tom Vaughan, act.: Miley Cyrus, Jeremy Piven, 94 min.

kinepolis NL | Het Amerikaanse tieneridool Miley Cyrus speelt een detective die undercover moet op een super girly school, maar niets van lippenstift weet. Oh my God! FR | L’idole des ados américains Miley Cyrus incarne une détective qui doit infiltrer une école super girly, mais qui n’y connaît rien en rouge à lèvres. Oh my God! EN | American teen idol Miley Cyrus plays a detective who has to go undercover at a super girly school but doesn’t know anything about lipstick. Oh my God!

16.

Stolen

●●●●

US, 2012, dir.: Simon West, act.: Nicolas Cage, Malin Åkerman, 95 min.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 2/1

FR | Après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à travers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible. EN | After the Korean War, numerous orphans were scattered across the world. Jung ended up in Belgium. A fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

actor’s studio NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische

NL | Domme actiefilm met Nicolas Cage als meesterdief. Na een lange celstraf wil hij zijn leven beteren, maar zijn dochter wordt ontvoerd. FR | Un film d’action débile avec Nicolas Cage en pro du vol. Après une longue peine de prison, il veut reprendre le droit chemin mais sa fille est enlevée. EN | Inane action movie starring Nicolas Cage as a master thief. After a long gaol term, he wants to better himself, but his daughter gets abducted.

FR | Les années 90. De jeunes gauchistes lancent une chaîne télévisée et attaquent les chaînes commerciales toutes-puissantes. Une comédie du réalisateur du Nom des gens. EN | Young, left-wing radicals start a TV station in the 1990s to combat the all-powerful commercial networks. Comedy by the makers of Le nom des gens.

18.

The Impossible (Lo imposible)

17.

Télé Gaucho

●●●●

FR, 2012, dir.: Michel Leclerc, act.: Sara Forestier, Félix Moati, Emmanuelle Béart, 112 min.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 2/1 NL | In de jaren 1990 start jong links geweld een tv- zender en valt zo de almachtige commerciële stations aan. Een komedie van de maker van Le nom des gens.

demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 26/12 NL | Deze rampenfilm met Naomi Watts en Ewan McGregor reconstrueert op realistische wijze de hel die in 2004 ontstond toen Thailand door een tsunami getroffen werd. FR | Ce film catastrophe avec Naomi Watts et Ewan McGregor reconstitue de manière réalise la situation infernale engendrée par le tsunami qui a frappé la Thaïlande en 2004.

NL | Een ter dood veroordeelde kan avond na avond zijn executie uitstellen door aan het woord te blijven. Een manipulatief sprookje dat boeit dankzij de ongewone mix van kolder en tragiek. FR | Soir après soir, un condamné à mort peut reporter son exécution en continuant à parler. Un conte manipulateur qui passionne grâce à son mélange inhabituel de loufoquerie et de tragique. EN | A condemned man postpones his execution every day by talking incessantly. A manipulative fairy tale that is gripping thanks to its unusual mix of nonsense and tragedy.

speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

El Gusto

kinepolis NL | Deze cop buddy-film laat de concurrentie ver achter zich door zeer geloofwaardig te zijn zonder in te boeten aan spanning. Gyllenhaal en Peña schitteren als twee straatagenten van de LAPD.

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

Dead man talking

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Patrick Ridremont, act.: Patrick Ridremont, François Berléand,100 min.

styx

●●●●

US, 2012, dir.: Juan Antonio Bayona, act.: Naomi Watts, Ewan McGregor, 114 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi

End of Watch

●●●●

US, 2012, dir.: David Ayer, act.: Jake Gyllenhaal, Michael Peña, 110 min.

shortcuts.

19/12

8/1

de la semaine NEW releases 19 21

18 20

EN | This disaster film starring Naomi Watts and Ewan McGregor realistically reconstructs the hell that struck Thailand after the tsunami in 2004.

than anything else, which was panned by critics in America and England.

troubled teen movie above the average.

19.

20.

The Perks of Being a Wallflower

The Possession

The Man with the Iron Fists

●●●●

US, 2012, dir.: RZA, act.: Lucy Liu, Russell Crowe, 95 min.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 2/1 NL | Wu-Tang Clan-legende RZA regisseerde deze in Engeland en Amerika verguisde pastiche op oosterse martial arts-films die entertainen belangrijker vinden dan al de rest. FR | RZA, légende du Wu-Tang Clan, réalise ce pastiche de films d’arts martiaux asiatiques qui trouvent le divertissement plus important que tout le reste. Il a été descendu en flèche en Angleterre et aux USA. EN | Wu-Tang Clan legend RZA directed this pastiche on Eastern martial arts films focusing more on entertainment

FR | Ce cop buddy movie laisse la concurrence loin derrière lui en étant très crédible sans sacrifier au suspens. Jake Gyllenhaal et Michael Peña sont parfaits en flics de terrain du LAPD. EN | This cop buddy film far outstrips its competition by being credible without sacrificing excitement. Gyllenhaal and Peña are great as two LAPD street cops.

Et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

styx NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt. FR | Un groupe de Français de plus de 75 ans profite encore trop de la vie pour se lais-

●●●●

US, 2012, dir.: Stephen Chbosky, act.: Logan Lerman, Ezra Miller, Emma Watson, 103 min.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 2/1 NL | Sterke vertolkingen, oog voor detail (het tijdperk van de mixtape!) en oprechte gevoeligheid helpen de imperfecte, getroebleerde tienerfilm voorbij de middelmaat. FR | Des interprétations solides, le sens du détail (l’époque de la cassette audio !) et une sensibilité sincère maintiennent ce film imparfait d’ados troublés au-dessus de la moyenne. EN | Strong performances, attention to detail (the age of the mixed-tape!), and sincere sensitivity help raise this imperfect,

ser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force. EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

For Ellen

●●●●

US, 2012, dir.: Kim So Yong, act.: Paul Dano, Shaylena Mandigo, 95 min.

actor’s studio NL | De afronding van een scheiding confronteert een zelfzuchtige rockster met de zesjarige dochter waar hij nooit naar omkeek. Kim So Yong (Treeless mountain) leent het einde van Five easy pieces. FR | Lors du règlement de son divorce, un rockeur égoïste est confronté à sa fille de 6 ans dont il ne s’est jamais occupé. Kim So Yong (Treeless Mountain) emprunte la fin à Five Easy Pieces. EN | Finalising his divorce confronts an

21.

●●●●

US, 2012, dir.: Ole Bornedal, act.: Jeffrey Dean Morgan, Kyra Sedgwick, 92 min.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 26/12 NL | Geen gebrek aan films over duiveluitdrijvingen. Deze put uit de Joodse folklore. FR | On ne manque pas de films d’exorcisme. Celui-ci puise dans le folklore juif. EN | There’s no shortage of films about exorcisms. This one was inspired by Jewish folklore.

egotistical rock star with the six-year-old daughter he never cared for. Kim So Yong (Treeless Mountain) borrows the ending from Five Easy Pieces.

Tim Burton: bizarre, sensitive, and a witness to a vivid imagination and a great love of the horror genre.

Frankenweenie

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

●●●●

US, 2012, dir.: Tim Burton, 87 min.

aventure NL | Victor Frankenstein wekt zijn overreden hond weer tot leven. Deze stop motion-film is vintage Tim Burton: bizar, gevoelig, getuigend van een rijke fantasie en van een grote liefde voor de horrorfilm. FR | Victor Frankenstein ramène à la vie son chien écrasé. Ce film d’animation est du Tim Burton vintage : bizarre, sensible, témoignant d’une imagination fertile et d’un grand amour pour les films d’horreur. EN | Victor Frankenstein brings his dead dog back to life. This stop motion film is vintage

Jagten

●●●●

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by

his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

K3 Bengeltjes

BE, 2012, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

kinepolis NL | De eerste K3-film sinds Josje Kathleen verving. De populaire meidengroep wordt per abuis in engeltjes veranderd. Dat verplicht hen om 24 uur braaf te zijn. FR | Le premier film du groupe K3 depuis le remplacement de Kathleen. Les trois jeunes femmes sont transformées par erreur en anges. Ce qui les oblige à être sages pendant 24 heures. EN | The first K3 film since Josje replaced Kathleen. The three members of the popular girls band are accidentally transformed into angels and they have to behave themselves for 24 hours.

Killing Them Softly

●●●●

US, 2012, dir.: Andrew Dominik, act.: Brad Pitt, James Gandolfini, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Gestileerd gangsterdrama met Brad Pitt, vinnige dialogen, een paar brutale geweldscènes én een boodschap: Amerika is geen land meer, maar een business. FR | Un drame de gangsters stylé avec Brad Pitt, des dialogues acerbes, quelques scènes de violence brutale et un message : l’Amé-

ombline

rique n’est plus un pays mais un business. EN | Stylised gangster drama starring Brad Pitt, snappy dialogues, a bit of hard-core violence, and a message: America is no longer a country but a business.

Kirikou et les hommes et les femmes ●●●●

FR | Mia se sent attirée par sa future demisœur Frida alors qu’elle est sur le point d’épouser son collaborateur Tim. Un film lesbien conventionnel venu de Suède. EN | Mia is attracted to her future sisterin-law Frida though she is about to marry her business partner Tim. A conventional gay-themed film from Sweden.

FR, 2012, dir.: Michel Ocelot, 88 min.

Ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De magie van de eerste animatiefilm is weg, maar de kleine blote Afrikaan die dwaasheid en intolerantie op inventieve wijze bestrijdt, blijft een grote held. FR | La magie du premier film d’animation a disparu, mais ce petit Africain nu qui combat la bêtise et l’intolérance de manière inventive reste un grand héros. EN | The magic of the first animated film is gone, but the naked little African who inventively combats ignorance and intolerance is still a big hero.

Kiss Me

●●●●

SE, 2012, dir.: Alexandra-Therese Keining, act.: Ruth Vega Fernandez, Lena Endre, 105 min.

flagey NL | Mia voelt zich aangetrokken tot haar toekomstige schoonzus Frida terwijl ze op het punt staat te trouwen met zakenpartner Tim. Een conventionele holebifilm uit Zweden.

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde. EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le Jour des Corneilles

kolossale, tirannieke vader tussen de dieren en dolende geesten. Een Franse animatiefilm die gezien mag worden maar een beetje finesse mist. FR | Un enfant et son père colossal et tyrannique vivent dans la forêt, parmi les animaux et des esprits errants. Un film d’animation français digne d’être vu mais qui manque un peu de finesse. EN | A child and his colossal, tyrannical father live in the forest between the animals and drifting ghosts. A French animated film that is worth watching, but lacks a touch of finesse.

Les Invisibles

●●●●

FR, 2012, dir.: Sébastien Lifshitz, 105 min.

vendôme NL | In deze documentaire getuigen homoseksuele mannen en vrouwen over hun leven in de tijd dat de Franse maatschappij geen plaats voor hen had. FR | Dans ce documentaire, des femmes et des hommes homosexuels témoignent de leur vie à l’époque où la société française ne leur laissait aucune place. EN | In this documentary, homosexual men and women describe their lives in the period that they had no place in French society.

●●●●

FR, 2012, dir. Jean-Christophe Dessaint, 95 min.

aventure, vendôme NL | In het woud leven een kind en zijn

Looper

●●●●

US, 2012, dir.: Rian Johnson, act.: Bruce Willis, Emily Blunt, Joseph Gordon-Levitt, 120 min.

kinepolis NL | 2044, loopers doden aan de lopende band mensen die de maffia van dertig jaar later met de teletijdmachine opstuurt. Deze donkere, intelligente en entertainende scifithriller is de verrassing van de herfst. FR | 2044. Les « loopers » tuent à la chaîne les gens que la mafia de 30 ans plus tard leur envoie avec une machine temporelle. Ce thriller de science-fiction sombre, intelligent et divertissant est la surprise de l’automne. EN | The mafia sends people back in time thirty years to 2044, where loopers send them to sleep with the fishes. This dark, intelligent, and entertaining sci-fi thriller is this autumn’s surprise discovery.

Love is all you need

●●●●

DK, 2012, dir.: Susanne Bier, act.: Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Trine Dyrholm, 110 min.

actor’s studio NL | Een romantische komedie van de Deense Susanne Bier (Brothers, In a better world). Kleine en grote verdrietjes die eigen zijn aan het leven, vormen een tegengewicht voor de zoetsappigheid. FR | Une comédie romantique de la Danoise Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Les petits et grands chagrins de la vie servent de contrepoids au côté mielleux. EN | A romantic comedy by Dane Susanne

shortcuts. Bier (Brothers, In a Better World). Cruel twists of fate counterbalance all the mushiness.

Mes héros

●●●●

FR, 2012, dir.: Éric Besnard, act.: Josiane Balasko, Clovis Cornillac, Gérard Jugnot, 87 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een overwerkte bedrijfsleider is verplicht om anders te leven tijdens een weekend bij zijn ouders, zestigers die elkaar nog steeds graag zien en uitschelden. Eerder belegen dan tragikomisch. FR | Un chef d’entreprise surmené est obligé de vivre différemment pendant un week-end chez ses parents : des soixantenaires qui s’aiment toujours et qui s’insultent. Plus vieillot que tragicomique. EN | An overworked business manager is forced to live very differently during a weekend with his parents: sixty-year-olds who still love, but also insult one another. Corny rather than tragi-comic.

Ombline

●●●●

FR, 2012, dir.: Stéphane Cazes, act.: Mélanie Thierry, Corinne Masiero, 95 min.

vendôme NL | Een jonge vrouw bevalt tijdens haar celstraf. Van de Franse wet mag ze haar zoon 18 maanden bij zich houden. Mélanie Thierry is elke minuut van deze geslaagde debuutfilm in beeld. FR | Une jeune femme accouche pendant sa peine de prison. La loi française l’autorise à garder son fils pendant 18 mois. Mélanie Thierry est présente à chaque minute de ce premier film prometteur. EN | A young woman gives birth while in gaol. By French law, she can keep the baby with her for 18 months. Mélanie Thierry is in every frame of this excellent debut.

Populaire ●●●●

Brasserie Romantiek

●●●●

kinepolis ¦ BE, 2012, dir.: Joël Vanhoebrouck, act.: Sara De Roo, Koen De Bouw, Barbara Sarafian, 101 min.

NL ❙ De rode, gestileerde poster belooft een culinaire komedie van de schrijvers en producenten van Aanrijding in Moscou en van de regisseur van de tv-serie Dubbelleven. En dat is Brasserie Romantiek ook. Op Valentijn loopt een restaurant dat snakt naar een tweede koksmuts in de Gault&Millau vol met koppeltjes. Het moet de perfecte avond worden. Moeten leidt zelden tot perfectie. Roos (Barbara Sarafian) kan haar afkeer van haar man, een autoverkoper met een grote mond (Filip Peeters), niet langer verstoppen. De nonchalante garçon Lesley (Wouter Hendrickx) houdt zwarte weduwe Mia (Ruth Becquart) in het oog. De blind date (Tine Embrechts) van Walter

(Matthijs Scheepers) is zo’n seksbom dat hij panikeert. De enige verhaallijn met een beetje peper is die van Sara De Roo en Koen De Bouw. Zij speelt uitbaatster Pascaline, zus van de opvliegende kok Angelo (Axel Daeseleire), hij speelt haar grote liefde die van de aardbol verdwenen was. Men wil de kijker een ‘lekker gerechje’ serveren en dat juichen we alleen maar toe. Lekkere gerechjes zijn er nooit genoeg. Helaas pakt de saus niet. Te veel personages kunnen uit de film worden geknipt zonder dat iemand het zou merken. Te veel grappen zijn niet grappig. Met karikaturale personages leef je niet mee. Goedbedoeld, dat wel. Dat zeker. (NR)

FR, 2012, dir.: Régis Roinsard, act.: Déborah François, Romain Duris, 111 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | 1958, een Franse verzekeringsmakelaar wil van van zijn onhandige secretaresse een wereldkampioene dactylografie maken. Mad men en Billy Wilder-films stonden model voor deze vrolijke Franse romantische komedie. FR | 1958, un assureur veut transformer sa secrétaire maladroite en championne du monde de dactylographie. Mad Men et les films de Billy Wilder ont servi de modèle pour cette joyeuse comédie romantique française. EN | In 1958, a French insurance broker wants to turn his clumsy secretary into a world-class dactylographer. This enjoyable French romantic comedy was clearly modelled on Mad Men and Billy Wilder films.

Reality

●●●●

IT, 2012, dir.: Matteo Garrone, Aniello Arena, Loredana Simioli, 115 min.

aventure NL | De regisseur van Gomorra dompelt de kijker onder in de realiteit van een volksbuurt in Napels. Een sympathieke visverkoper wordt er gek van het idee dat hij zou mogen deelnemen aan Big Brother. FR | Le réalisateur de Gomorra plonge le spectateur dans la réalité d’un quartier populaire de Naple. Un sympathique marchand de poisson devient fou à l’idée de participer au Big Brother italien. EN | The director of Gomorra immerses viewers in the reality of a local neighbourhood in Naples. A kindly fishmonger is

driven crazy by the idea of taking part in Big Brother.

Rise of the Guardians ●●●●

US, 2012, dir.: Peter Ramsey, 97 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Kerstman, Paashaas, Tandenfee en Klaas Vaak roepen de hulp in van Jack Vorst om de Boeman tegen te houden. Alleen volwassenen vinden deze computeranimatiefilm van DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) te druk en overdonderend. FR | Le Père Noël, le Lapin de Pâques, la Fée des dents et le Marchand de sable appellent

Jack Frost à la rescousse pour arrêter le Croquemitaine. Il n’y a que les adultes qui trouveront ce film d’animation numérique de DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) trop chargé et secouant. EN | Santa Claus, the Easter Bunny, the Tooth Fairy and the Sandman call in the help of Jack Frost to stop the Bogeyman. Only adults will find this computer animated film by DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) too busy and overwhelming.

Shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

aventure NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen

volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na. FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Skyfall

●●●●

UK, 2012, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Javier Bardem, Judi Dench, 143 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De 23e Bond wil tegelijk vintage, spannend, grappig, modern zijn en knipogen naar de andere films uit de 50 jaar oude franchise. Dat is soms te veel van het goede. Maar je verveelt je niet. FR | Le 23e Bond se veut à la fois vintage, captivant, drôle et moderne, mais entend aussi faire des clins d’œil à d’autres films de la saga cinquantenaire. C’est parfois un peu too much, mais on ne s’ennuie pas.

EN | The 23rd Bond tries to be vintage, exciting, funny, modern, and packed with nods and winks to the other films in the series’ 50 year history, all at the same time. It is sometimes a bit much, but there is not a dull moment.

Tango Libre

●●●●

BE, 2012, dir.: Frédéric Fonteyne, act.: Jan Hammenecker, Sergi López, François Damiens, Anne Paulicevich, 97 min.

actor’s studio, vendôme NL | Na Une liaison pornographique en La femme de Gilles sluit Fonteyne zijn trilogie over vrouwen en de liefde af met dit verhaal over een vrouw die tijdens de tangoles de cipier ontmoet van haar samen opgesloten echtgenoot en minnaar. FR | Après Une liaison pornographique et La femme de Gilles, Frédéric Fonteyne clôt sa trilogie sur l’amour et les femmes avec cette histoire de femme qui rencontre lors de leçons de tango le gardien de son mari et de son amant emprisonnés dans la même cellule. EN | After Une liaison pornographique and La femme de Gilles, Fonteyne ends his trilogy about women and love with this story about a woman who goes to a tango lesson and meets the prison guard of her husband and lover, who are locked up together.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

actor’s studio NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

actor’s studio, kinepolis NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician

wreck-it ralph

Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The Hobbit: an unexpected journey ●●●● US, NZ, 2012, dir.: Peter Jackson, act.: Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, 166 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De orks, elven, tovenaars, dwergen en hobbits zijn terug. Het eerste luik van een driedelige prelude op Lord of the rings herstelt na een zwak begin. Als het op episch spektakel aankomt, torent Jackson hoog boven iedereen uit. FR | Les orques, les elfes, les magiciens, les nains et les hobbits sont de retour. Après un faible début, le premier volet du prélude en trois partie au Seigneur des anneaux reprend du poil de la bête. Quand il s’agit de grand spectacle épique, Peter Jackson surpasse tout le monde. EN | The orcs, elves, wizards, dwarves, and hobbits are back. The first part of a tree-part prequel to The Lord of the Rings improves after a weak start. When it comes to epic spectacle, Jackson towers above everyone else.

Thérèse Desqueyroux

●●●●

FR, 2012, dir.: Claude Miller, act.: Audrey Tautou, Gilles Lellouche, Anaïs Demoustier, 110 min.

aventure NL | In het provinciale Frankrijk van de jaren 1920 grijpt Thérèse naar arsenicum om zich te ontdoen van haar echtgenoot en bijbehorend verstikkend burgerlijk bestaan. De laatste film van Claude Miller is niet zijn beste. FR | Dans la France provinciale des années 20, Thérèse utilise l’arsenic pour se débarrasser de son mari et de l’existence bourgeoise et étouffante qui lui est liée. Le dernier film de Claude Miller n’est pas son meilleur. EN | In provincial France in the 1920s, Thérèse uses arsenic to rid herself of her husband and the attendant suffocating middle-class life. Claude Miller’s last film is not his best.

The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2

US, 2012, dir.: Bill Condon, act.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Het sluitstuk van de populaire meisjessaga over een outsider die verliefd wordt op een knappe, getourmenteerde, vegetarische vampier. FR | Le chapitre final de la saga à succès pour adolescentes sur une fille hors norme qui tombe amoureuse d’un beau vampire,

shortcuts.

To Rome with love

tourmenté et végétarien. EN | The final chapter in the popular girls’ saga about an outsider who falls in love with a handsome, tormented, and vegetarian vampire. ●●●●

US, IT, 2012, dir.: Woody Allen, act.: Alec Baldwin, Roberto Begnini, Alessandra Mastronardi, 100 min.

styx NL | Alleen de moeite als u Woody Allen zelf nog eens aan het werk wil zien in een Woody Allen. FR | Allez-y seulement si vous voulez voir encore une fois Woody Allen à l’œuvre dans un Woody Allen. EN | Only worth watching if you would like to see Woody Allen act in a Woody Allen film again.

Trois Mondes

●●●●

FR, 2012, dir.: Catherine Corsini, act.: Raphaël Personnaz, Clotilde Hesme, Arta Dobroshi, 101 min.

galeries NL | Een vluchtmisdrijf heeft ingrijpende gevolgen voor drie mensen uit drie verschillende sociale contexten. Deze sociale thriller respecteert de complexiteit van het leven. FR | Un délit de fuite a des conséquences bouleversantes sur trois personnes issues de trois milieux différents. Ce thriller social respecte la complexité de la vie. EN | A hit-and-run has dramatic consequences for three people from very different social contexts. This social thriller takes life’s complexity seriously.

Vous n’avez encore rien vu ●●●● FR, 2012, dir.: Alain Resnais, act.: Sabine Azéma, Lambert Wilson, 115 min.

actor’s studio NL | Op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean Anouilh doet herinneringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais. FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. Une captation d’Eurydice de Jean Anouilh fait rejaillir les souvenirs. Un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, Alain Resnais. EN | At the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. A recording of Eurydice by Jean Anouilh stirs their memory. An inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.

Wreck-It Ralph

●●●●

US, 2012, dir.: Rich Moore, 101 min.

Made in Belgium Be Film Festival 26 > 30/12, pass: €15/20, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts & Cinematek, 02-507.82.00, www.befilmfestival.be

FR ❙ Depuis 2005, à la fin de l’année, le Be Film Festival revient sur la production cinématographique belge des douze mois précédents. Le festival est actuellement accueilli par la Cinematek et Bozar. 2012 n’était pas une année exceptionnelle, mais le cinéma belge n’a plus besoin de ça pour livrer quelques films bons voire excellents. Joachim Lafosse a fait forte impression au niveau international avec À perdre la raison, une exploration lucide et accessible des circonstances qui poussent une mère à tuer ses quatre enfants. L’interprétation d’Émilie Dequenne vous noue l’estomac. On trouve d’autres scènes poignantes dans le film de Felix Van Groeningen qui succède à De Helaasheid der dingen (La merditude des choses) : The Broken Circle Breakdown. La mort de leur fille de 6 ans est une épreuve trop dure pour un couple de musiciens fanatiques de bluegrass.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm van Disney speelt zich af in de met elkaar verbonden werelden van arcade games, de ene al wat primitiever dan de andere. Cameo’s van Pac-Man en Street Fighter. FR | Ce film d’animation par ordinateur, coloré et joyeux, de Disney se déroule dans des mondes de jeux d’arcade reliés entre eux. Certains sont plus primitifs que d’autres. On a droit à des apparitions de Pac-Man et de

Le festival offre une dernière chance de voir sur grand écran des films comme le poétique Little Black Spiders de Patrice Toye, 38 témoins, avec lequel Lucas Belvaux incite à la réflexion, ou le visuellement imparable The Invader de Nicolas Provost. Mais il se tourne aussi vers l’avenir avec des avant-premières. Dans Au nom du fils de Vincent Lannoo, une croyante, présentatrice d’une émission de radio catholique, se heurte frontalement, après le suicide de son fils, à une Église qui protège des pédophiles. Bruxelles joue un rôle important dans Welcome Home, la triple quête de Lila, jeune femme bilingue. Pour son premier long métrage, Tom Heene a tout de suite obtenu un ticket pour une présentation au festival de Venise. Avec des DJ sets, des débats et la présence de plusieurs réalisateurs et acteurs, on a mis tout en œuvre pour en faire un chouette festival. (NR)

Street Fighter. EN | This colourful, fun animated film from Disney is set in the world of different but connected arcade games, though one is more primitive than the next. Cameos by Pac-Man and Street Fighter.

Wrong

●●●●

US, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.

styx NL | Een brave man is ontredderd door de verdwijning van zijn hond. Quentin ‘Mr.

Oizo’ Dupieux laveert tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme. FR | Un brave homme est désespéré par la disparition de son chien. Quentin « Mr. Oizo » Dupieux louvoie entre métacinéma et méta-métacinéma, nonsens pur, absurde et surréalisme. EN | A decent chap becomes distraught when he loses his dog. Quentin “Mr. Oizo” Dupieux hovers between meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, funny absurdism, and serious surrealism.

25/12

Niko 2: Familiezaken/family affairs

cinema 19

---

Actor’s Studio

CINÉMA LE STOCKEL

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

av. de Hinnisdaelln. 17

02-512.16.96

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Après Mai OVnl 14.40 (20 > 25/12), 19.00 A Respectable Family OV+ 12.55 (22, 23/12) A Royal Affair OV+ 16.50, 21.10 Barbara OV+ 17.00 Cairo 678 OV+ 13.15 (22, 23/12) Dans la maison OV 17.20 For Ellen OV+ 15.00 Love Is All You Need OV+ 19.30 Tango Libre OVnl 13.05 (22, 23/12), 19.15 The Angels' Share OV+ 21.40 The Broken Circle Breakdown OVfr 21.20 Vous n'avez encore rien vu OV 15.10

02-779.10.79

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

À perdre la raison OVnl 17.00 Argo OV+ 21.40 (19 > 23, 25/12) Baciami ancora OVfr 14.30 Der Untergang OVfr 19.10 Frankenweenie OV+ 21.55 (19 > 23, 25/12) Le Jour des Corneilles OVnl 13.45 (19, 21, 24/12) Le Petit Gruffalo FR 13.30 (20, 22, 23, 25/12), 14.30 (20, 22, 23, 25/12) Life of Pi (3D) 15.20 (20 > 25/12), 19.25 Reality OV+ 15.30 Shame OVfr 21.50 (19 > 23, 25/12) Skyfall OV+ 19.30 Thérèse Desqueyroux OVnl 17.30 Wreck-It Ralph (3D) FR 13.30 (20 > 25/12), 17.35

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

SoundImageCulture Public Presentation (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (21/12) Swan Song (A. De Clercq, J. Galle & A. Aeki) OV 20.30 (20/12 + concert Martiensgohome)

CC d'ANDERLECHT Salle Molière rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.esca ledunord.net

À pas de loup (O. Ringer) OV 20.00 (26, 28/12)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Changement d’adresse (E. Mouret) OVnl 20.00 (20/12) Un baiser s’il vous plaît (E. Mouret) OVnl 20.00 (23/12)

Anna Karenina OV+ 17.30 (19, 20/12), 17.45 (21, 22/12), 20.00 (25/12) Hotel Transylvania FR 11.30 (23/12), 13.15 (21/12), 13.45 (19/12), 14.30 (25/12) Life of Pi FR 15.00 (20/12), 15.15 (22, 24/2), 17.45 (23/12), 20.15 (19/12) Rise of the Guardians FR 11.00 (24/12), 13.15 (22/12), 15.30 (19/12), 15.45 (23/12) The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 16.45 (25/12), 20.15 (20, 23/12), 20.30 (21, 22/12) The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 FR 15.15 (21/12) Wreck-It Ralph FR 11.30 (22/12), 13.00 (20, 24/12), 13.30 (23/12)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

The Red Shoes (M. Powell & E. Pressburger) OV 19.00 (20/12 + intro NL)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

African-American Hollywood: Ali (M. Mann) OV+ 21.00 (21/12) Black Snake Moan (C. Brewer) OV+ 21.15 (22/12) Ghost Dog: The Way of the Samurai (J. Jarmusch) OV+ 19.00 (25/12) Belgorama: Geoffrey Enthoven: Hasta la vista! OV 17.15 (19/12) Meisjes OV+ 18.00 (20/12) Classics by Positif: Il momento della verita (F. Rosi) OV+ 17.00 (21/12) Intervista (F. Fellini) OV+ 19.15 (22/12) Moonlighting (J. Skolimowski) OV 17.15 (23/12) Senso (L. Visconti) OV+ 17.00 (22/12) Trois couleurs: Rouge (K. Kieslowski) OVnl 19.00 (24/12) W.R.: Mysteries van het organisme/Mystères de l'organisme (D. Makavejev) OV+ 19.30 (20/12) Documentaire: Luc de Heusch: Fête chez les Hamba OV 20.00 (23/12) Luc de Heusch & Henri Storck (kortfilms/ courts métrages) OV 16.00 (20/12) Franse film onder de bezetting/Le cinéma français sous l'Occupation: La main du diable (M. Tourneur) OV 20.00 (21/12) La nuit fantastique (M. L'Herbier) OV 16.00 (23/12), 20.00 (19/12) Le ciel est à vous (J. Grémillon) OV

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis 18.00 (22/12), 20.00 (25/12) Le corbeau (H. Clouzot) OVnl 21.00 (19/12) Les dames du Bois de Boulogne (R. Bresson) OVnl 17.00 (24/12) Les visiteurs du soir (M. Carné) OV 21.00 (25/12) L'éternel retour (J. Delannoy) OV 16.00 (19/12) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: I mostri (D. Risi) OVfr 15.00 (20/12) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Willow (R. Howard) OV+ 15.00 (19, 23/12) Le P'tit Ciné : Oberhausen: Abschied von Gestern (A. Kluge) OV+ 21.15 (20/12) Das Brot der frühen Jahre (H. Vesely) OVfr 19.15 (19/12) Michael Cacoyannis: Ilektra OV+ 17.30 (20/12) Zorba the Greek OV+ 19.00 (23/12) Scoop! : Journalistieke films op vrijdag: C'est arrivé près de chez vous (R. Belvaux, B. Poelvoorde, A. Bonzel) OVnl 19.00 (21/12 + intro NL) Sidney Poitier: Sneakers (P. Robinson) OV+ 21.30 (23/12) Stille erotiek/Muets érotiques: Dante's Inferno (H. Otto) (stille film muet) OV 18.00 (21/12 + piano) Die Puppe (E. Lubitsch) (stille film muet) OV+ 18.00 (24/12 + piano), 20.00 (22/12) Hotel Imperial (M. Stiller) (stille film muet) OV 20.00 (20/12 + piano) Kult ciala (M. Waszynski) (stille film muet) OV 18.00 (19/12 + piano) The Docks of New York (J. von Sternberg) (stille film muet) OV 18.00 (23/12 + piano)

ESPACE DELVAUX

11.00 (22 > 25/12), 14.35 Le film 2012 des lecteurs du Soir OV 20.00 (20/12)

GC EVERNA St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere 02-247.03.40 / ever na.vgc.be

De Krokodillenbende (7+) (C. Ditter) NL 14.00 (19/12)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Peter en de wolf (S. Templeton) (12+) OV 15.00 (19/12) The Monster of Nix (Rosto) (12+) OVnl 14.00 (19/12)

Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang/ Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Le Gruffalo (M. Lang & J. Schuh) OV 14.30 (19/12) Chacun son Apocalypse (T. & T. Vignal) OV + Reel Molenbeek Futures (M. Van Leemput) OVnl 20.00 (21/12)

périph OVnl 11.10 (19, 22 > 24/12), 13.15, 15.20, 17.25, 19.45, 21.50 (19 > 23/12, 25/12) Ernest & Célestine OV 11.15 (19, 22 > 24/12), 13.15, 15.15, 17.15 Hotel Transylvania FR 11.00 (19, 22 > 24/12), 13.00, 15.00, 17.00 Jack Reacher OV+ 19.20 (21 > 25/12), 22.00 (21 > 23/12) (avt-pr.) Killing Them Softly OV+ 19.50 (19, 20/12), 22.00 (19 > 23, 25/12) Life of Pi FR 11.30 (19, 22 > 24/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 (19 > 23/12, 25/12) Life of Pi (3D) OV+ 11.30 (19, 22 > 24/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 (19 > 23/12, 25/12) Rise of the Guardians FR 11.00 (19, 22 > 24/12), 13.15 (19, 22 > 25/12), 15.20 (19, 22 > 25/12), 17.25 (19, 22 > 25/12) Skyfall OV+ 14.00 (21/12), 17.00 (20, 21/12), 20.00 (19 > 23, 25/12) The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 11.00 19, 22 > 24/12), 13.15 (19 > 23, 25/12), 14.15 (19 > 23, 25/12), 16.30, 17.30 (19 > 23, 25/12), 20.00 (19 > 23, 25/12), 21.30 (19 > 23, 25/12) - FR 11.00 19, 22 > 24/12), 14.15, 17.30, 20.45 (19 > 23, 25/12) The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 11.00 (19, 22 > 24/12), 13.00, 14.15, 17.30, 20.00 (19 > 23, 25/12), 21.30 (19 > 23, 25/12) - FR 16.20 The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 OV+ 16.45, 20.00 - FR 14.15 (19, 21 > 25/12), 17.30, 19.45, 22.30 Wreck-It Ralph FR 11.30 (22 > 24/12), 14.00 (19, 22 > 25/12), 16.30 (19, 22 > 25/12)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

ISELP bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

02-504.80.70 / www.iselp.be

Elsene/Ixelles

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

La planète sauvage (R. Laloux & F. Topor) OV 15.00 (19/12)

0900-10.440 / www.ugc.be

De rouille et d'os (J. Audiard) OV 18.00 (19/12), 20.30 (19/12) -

fLAGEY

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

0900-00.555 / www.kinepolis.be

02-641.10.20 / www.flagey.be

Brasserie Romantiek OVfr 14.15, 16.45, 20.15, 22.30 Çakallarla dans 2 OV 22.15 (19/12) Dabang 2 OV 20.15 (21 > 25/12) De l’autre côté du périph OVnl 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 End of Watch OV+ 22.15 Ernest & Célestine OV 14.45, 17.15 Evim Sensin OVfr 20.15, 22.45 Hotel Transylvania NL 14.15, 16.45, 19.45 - FR 14.45, 17.30, 19.30 Hotel Transylvania (3D) NL 14.00, 17.00 - FR 14.15, 17.15 Jack Reacher OV+ 14.15 (21 > 25/12), 16.45 (21 > 25/12), 19.45 (21 > 25/12), 22.30 (21 > 25/12) - FR 19.45 (21 > 25/12), 22.30 (21 > 25/12) (avt-pr.) K3 Bengeltjes OV 14.30, 16.45 Killing Them Softly OV+ 19.45, 22.15 Life of Pi OV+ 19.30, 22.15 - FR 13.45, 16.30 Life of Pi (3D) OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Looper OV+ 22.30 Niko 2: Familiezaken/Family Affairs NL 14.45, 17.15 - FR 14.15, 16.30 Rise of the Guardians OV+ 14.00, 20.00, 22.30 NL 14.15, 16.45 - FR 14.15, 16.45 Skyfall OV+ 14.00 (19, 20, 22 > 25/12), 17.15, 20.30, 22.15 - FR 20.30 (21 > 23/12), 21.00 (19, 20, 24, 25/12) So Undercover OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Broken Circle Breakdown OVfr 19.45 The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 14.00, 16.15, 19.45, 20.00, 22.00 - FR 14.15, 16.45, 20.45, 22.00 The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 20.45 (21 > 23/12), 21.00 (19, 20, 24, 25/12) - FR 13.45, 17.15, 20.45 The Impossible (Lo imposible) OV+ 19.30 (21 > 25/12), 22.30 (21 > 25/12) (avt-pr.) The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 OV+ 16.45, 20.00 - FR 14.15 (19, 21 > 25/12), 17.30, 19.45, 22.30 Wreck-It Ralph NL 16.45 - FR 14.15, 16.45 Wreck-It Ralph (3D) NL 13.45

Krzysztof Komeda: Bariera (J. Skolimowski) OVfr 19.30 (21/12) Cul-de-sac (R. Polanski) OV+ 21.45 (20/12) Hands Up! (J. Skolimowski) OVfr 19.30 (22/12) Mes in het water/ Le couteau dans l'eau (R. Polanski) OV+ 19.45 (19/12) The Fearless Vampire Killers (R. Polanski) OV+ 17.30 (21/12), 19.30 (25/12) Humphrey Bogart: The Barefoot Contessa (J. Mankiewicz) OV+ 17.30 (19, 23/12), 19.30 (24/12) The Treasure of the Sierra Madre (J. Huston) OV+ 19.30 (20/12), 21.30 (21/12) Moderne dans/Danse moderne: Tanzträume (R. Hoffmann, A. Linsel) OV+ 17.30 (24/12) Nir Bergman: Knafayim shvurot OV+ 17.30 (20/12) Onuitgegeven/Inédits: Intimate Grammar OV+ 19.45 (23/12), 21.30 (22/12) Kiss Me (A. Keining) OV+ 17.30 (22/12), 21.30 (19/12) Van strip tot scherm/De la BD à l'écran: Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre (A. Chabat) OVnl 15.30 (22/12) La flûte à six Schtroumpfs (Peyo) OVnl 15.30 (25/12) Le chat du rabbin (J. Sfar, A. Delesvaux) OVnl 15.30 (26/12) Suske en Wiske: De Texas Rakkers (W. Bien, M. Mertens) OV 15.30 (23/12) The Adventures of Tintin: the Secret of the Unicorn (S. Spielberg) OV+ 15.30 (24/12), 17.30 (25/12)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Amour OV+ 15.20, 17.45 (19, 21 > 25/12) Au-delà des collines OV+ 12.55, 19.50 (19 > 23, 25/12) Beasts of the Southern Wild OV+ 11.00 (19, 20, 22 > 25/12), 18.35, 20.10 (19, 21 > 23, 25/12), 22.00 (19, 22, 23, 25/12) Jagten (The Hunt) OV+ 12.50 (19, 20, 22 > 25/12), 16.25 (20, 21, 24, 25/12), 17.40, 20.25 (19 > 23, 25/12) Trois Mondes OVnl 11.00, 15.45, 22.35 (19 > 23, 25/12) Galeries+: Apocalypse cinema: 4:44 Last Day on Earth (A. Ferrara) OVfr 22.00 (21/12) + Cloverfield (M. Reeves) OV+ 24.00 (21/12) + The Last Day on Earth (U. Ragona & Si. Salkcow) OV+ 02.00 (22/12) Kids: Ernest & Célestine OVnl 11.45 (19, 20, 22 > 25/12), 13.10, 15.00, 16.25 (19, 22, 23/12) Le Petit Gruffalo (3+) FR

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Camille Redouble OVnl 19.30 Couleur de peau : Miel OVnl 17.30 (22, 23/12) Dead Man Talking OVnl 21.45 El Gusto OV+ 19.00 Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.45 (23/12) Le cochon de Gaza OV+ 15.35 (23/12) To Rome with Love OV+ 17.25 (22, 23/12) Wrong OV+ 21.40

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles   0900-10.440 / www.ugc.be

Anna Karenina OV+ 14.15 (20, 21/12), 16.50 (20, 21/12), 19.25, 22.00 (19 > 23, 25/12) Astérix et Obelix : au service de sa Majesté OVnl 11.00 (22 > 24/12) De l'autre côté du

Anna Karenina OV+ 11.15 (19, 22 > 24/12) 13.45, 16.20, 19.00, 21.45 (19 > 23/12, 25/12) Argo OV+ 11.10 (19, 22 > 24/12) 13.45, 16.25 (19, 22 > 24/12) 19.15, 21.45 (19 > 23/12, 25/12) Beasts of the Southern Wild OV+ 11.05 (19, 22 > 24/12) 13.10, 15.15, 17.20, 19.25, 21.40 (19 > 23/12, 25/12) Ernest & Célestine OV 11.10, 13.15, 15.20, 17.25 (19, 22 > 24/12), 13.05, 15.10, 17.15 (20, 21, 25/12) Hotel Transylvania FR 11.00 (19, 22 > 24/12), 13.05, 15.10, 17.15 Jagten (The Hunt) OV+ 14.00 (20, 21/12) 16.30 (20, 21/12), 19.10 (19, 24, 25/12), 21.40 (19 > 23, 25/12) Kirikou et les hommes et les femmes OV 11.00 (19, 22 > 24/12), 13.00 (19, 22 > 25/12),15.00 (19, 22 > 25/12) Life of Pi FR 11.15 (19, 22 > 24/12), 13.45, 16.30 Life of Pi (3D) OV+ 11.10 (19, 22 > 24/12), 13.45, 16.30, 19.10, 21.45 (19 > 23/12, 25/12) Main dans la main OVnl 11.30 (19, 22 > 24/12), 13.10, 15.15, 17.20, 19.25, 21.35 (19 > 23/12, 25/12) Niko 2: Familiezaken/ Family Affairs FR 11.30 (19, 22 > 24/12), 14.00 Mes héros OV 19.25, 21.35 (19, 20, 20/12) Populaire OVnl 14.00 (20, 21/12), 17.00, 19.20, 21.45 (19 > 23, 25/12) Rise of the Guardians FR 11.00 (19, 22 > 24/12), 13.00 (19, 22 > 25/12), 15.05 (19, 22 > 25/12), 17.10 (19, 22 > 25/12) Skyfall OV+ 19.25 The Hobbit: An Unexpected Journey OV+ 11.00 (19, 22 > 24/12), 14.20, 16.30, 17.45, 19.00, 21.15 (19 > 23, 25/12) The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 11.00 (19, 22 > 24/12), 14.20, 17.45, 21.15 (19 > 23, 25/12) The Impossible (Lo imposible) OV+ 19.15, 21.45 (21 > 23/12) (avt-pr.) Wreck-It Ralph FR 11.20 (19, 22, 23/12), 14.00, 16.30 --

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Amour OVnl 16.30, 19.00 (19 > 23, 25/12) Anna Karenina OV+ 16.10, 18.45 (19 > 23, 25/12), 21.20 (19 > 23, 25/12) Cesare deve morire OV+ 21.25 (19 > 23, 25/12) Ernest & Célestine OV 13.50 (19 > 23, 25/12), 15.30 (19 > 23, 25/12), 17.10 (19 > 23, 25/12), 18.50 (19 > 23, 25/12) Kirikou et les hommes et les femmes OV 13.00 (24/12), 13.30 (19 > 23, 25/12) Le Jour des Corneilles OV 14.10 Le Petit Gruffalo FR 13.50 Les Invisibles OVnl 16.45 (25/12), 17.15 (19 > 23, 25/12), 21.30 (19 > 23, 25/12) Linhas de Wellington/Les Lignes de Wellington OVfr 13.00 (24/12), 14.00 (19 > 23, 25/12), 16.00 (24/12), 17.00 (19 > 23, 25/12), 20.00 (19 > 23, 25/12) Ombline OV 14.50 (24/12), 15.20 (19 > 23, 25/12), 20.30 (19 > 23, 25/12) Tango Libre OVnl 13.30, 19.30 (19 > 23, 25/12)

weekend - week-end: 21/12 (19.00) > 24/12 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 165, 02-558.07.60 / Bergensestwg. 1153 chée de Mons, 02-523.36.23 Brussel/Bruxelles Noorddoorgang 12 Passage du Nord, 02-218.05.75 / Cellebroersstr. 13 rue des Alexiens, 02-513.64.32 / Ridderschapsln. 22 av. de la Chevalerie, 02-732.10.40 Elsene/Ixelles sq. Solboschsq. 29, 02-648.20.56 / pl. F. Cocqpl. 26, 02-513.09.69 Etterbeek Morgenlandstr. 151 rue de l'Orient, 02-648.68.66 Jette Leopold I-str. 316 rue Léopold Ier, 02-425.74.42 Laken/ Laeken Maria-Christinastr. 3 rue Marie-Christine, 02-426.86.71 Molenbeek Jubelfeestln. 43 bd du Jubilé, 02-426.31.37 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1130 chée de Wavre, 02-647.70.14 Schaarbeek/Schaerbeek Haachtsestwg. 84 chée de Haecht, 02-218.55.63 / rue R. Vandeveldestr. 57, 02-215.39.36 / Generaal Wahisln. 278 bd Général Wahis, 02-705.43.19 St.-Gillis/St-Gilles chée d'Alsembergsestwg. 135, 02-537.65.97 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert rue Tombergstr. 127, 02-771.03.15 Ukkel/Uccle Landhuisjesstr. 72 rue des Cottages, 02-343.27.06 Vorst/Forest St.-Denijspl. 61 pl. St-Denis, 02-376.07.75

week - semaine: 24/12 (19.00) > 28/12 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 1153 chée de Mons, 02-523.36.23 / Dokter Jacobsstr. 88 rue Docteur Jacobs, 02-523.35.76 Brussel/Bruxelles Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 / Vlaamsestwg. 101 rue de Flandre, 02-513.36.92 Elsene/Ixelles pl. F. Cocqpl. 26, 02-513.09.69 / rue F. Donsstr. 32, 02-649.76.57 Etterbeek Tongerenstr. 25 rue des Tongres, 02-733.51.82 Jette bd De Smet de Naeyerln. 412, 02-478.06.53 Laken/Laeken Maria-Christinastr. 21 rue Marie-Christine, 02-426.05.06 Molenbeek av. De Roovereln. 24, 02-411.07.52 / bd Leopold II-ln. 136 bd Léopold II, 02-414.21.82 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1303 chée de Wavre, 02-672.08.44 Schaarbeek/Schaerbeek bd Lambermontln. 215, 02-216.36.31 / Haachtsestwg. 84 chée de Haecht, 02-218.55.63 / av. Roodebeekln. 64, 02-733.06.88 St.-Gillis/St-Gilles Overwinningsstr. 169 rue de la Victoire, 02-538.21.97 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre av. Parmentierln. 18 A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 797, 02-344.54.12 Vorst/Forest Luttrebrugln. 73 av. du Pont de Luttre, 02-344.84.59

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendnummer prochainenuméro nextissue.

we’re

BoAn C9/1K

pitcho

fien troch tg stan

PROGRAMME / PROGRAMMA

Un festival belgo-belge !

MER / WOE 26

Le Be Film Festival reprend ses quartiers à BOZAR et à CINEMATEK et vous invite à passer les fêtes de fin d’année en compagnie des stars du cinéma belge.

JEU / DON 27

Le Be film festival c’est : des avant-premières made in Belgium en compagnie des équipes de films ; une rétrospective des pépites noir-jaune-rouge sorties en salle en 2012 et récompensées dans les plus grands festivals ; des fêtes au Palais, des Dj sets et le bar du Festival.

19.00 - Au nom du fils (avant-première) 19.00 - Tot altijd 21.00 - Dead man talking 21.00 - The broken circle breakdown 21.15 - A perdre la raison

VEN / VRI 28

14.00 - Een weekje weg 16.00 - A pas de loup 19.00 - Twa timoun (avant-première) 21.00 - Groenten uit Balen

SAM / ZAT 29

14.30 - Courts Métrages “Magritte” 16.30 - Kortfilms “Magritte” 19.00 - 38 témoins 19.15 - Couleur de peau : miel 21.00 - Mobile Home 21.15 - Little Black Spiders

Een Belgo-Belgisch festival ! Het Be Film Festival slaat opnieuw haar tenten op in BOZAR en CINEMATEK en nodigt u uit om de eindejaarsfeesten te vieren met de sterren van de Belgische film. Het Be film festival staat voor: avant-premières made in Belgium in aanwezigheid van de filmploegen; een retrospectieve van de zwart-geel-rode uitblinkers die in 2012 in de bioscoop liepen en in de grootste festivals bekroond zijn; feesten in het Paleis, Dj sets en de bar van het Festival.

DIM / ZON 30

19.00 - Silence Radio (avant-première) 19.00 - Weekend aan zee 21.00 - Welcome Home (avant-première) 21.00 - De leur vivant 21.15 - The invader

Opening : €10 €4 CINEMATEK - €6 BOZAR PASS €20 (€15 < 21 DEC)

TARIFS TARIEVEN www.befilmfestival.be

Bruxelles sous toutes ses coutures Brussel in al haar vormen Brussels in all its bearings

7/7 - 10:00 > 18:00 BIP | BRUSSELS INFO PLACE Rue Royale 2-4 Koningsstraat 1000 Brussels