Agenda - editie 1348 by brusselnieuws.be (archief)

18 | 10 | 2012 #1348

douglas firs lulu teun verbruggen charif benhelima NL | FR | EN

jules wabbes

meubels voor het leven

angus stone neo-hippie flying solo

dans la maison

La leĂ§on de fabrice luchini

la cie soit survit Ă lâ€™apocalypse

messiah run!

DESIGN cIty

Save the date for the Biennale INTERIEUR 2012, the must-see design event this Autumn 300 selected international design brands Cultural programme & installations by Ross Lovegrove (UK) Greg Lynn (US) Troika (UK) Makkink & Bey (NL) Nendo (JP) David Bowen (US) Muller Van Severen (BE) Professional Days 22 â€“ 23 October

buy tickets online at www.interieur.be

Kortrijk, Belgium

20 â€“ 28 October 23rd International Biennale

inhoud sommaire inside

10 08 Bozar brengt voor het eerst een volledig overzicht van het werk van Jules Wabbes, een van de belangrijkste Belgische meubelontwerpers van na de oorlog. Dochter Marie Ferran-Wabbes werkte als curator aan de tentoonstelling mee 10 Australian singer-songwriter Angus Stone made his breakthrough beside his sister Julia, but has now definitively embarked on a solo adventure. He calls it “letting go to be free again” 12 Teun Verbruggen speelt zich in de kijker als drummer bij Jef Neve en Flat Earth Society, is de motor achter enkele alternatieve groepen waaronder Othin Spake, bestiert zijn label RAT Records en programmeert nu ook een reeks muziekavonden onder de titel RAT Event 13 Avec Abraham, l’histoire de son grand-père, Juif polonais disparu dans les camps, Michel Jonasz est de passage chez nous dans un registre qu’on lui connaît moins bien : le théâtre 14 De Munt/La Monnaie is staging Lulu, Alban Berg’s second and last opera in a production directed by Krzysztof Warlikowski. The bass-baritone Dietrich Henschel plays the double role of Lulu’s lover Dr Schön and her murderer, Jack the Ripper 15 Gertjan Van Hellemont stelt deze week het debuut voor van zijn groep Douglas Firs. Op Shimmer & glow gloeien elf glasheldere, gevarieerde en doorleefde americanasongs

COVER: messiah run! © Saskia vanderstichele

06 Messiah Run! de la Cie SOIT vient squatter la chapelle des Brigittines. Le chorégraphe Hans Van den Broeck propulse six excellents danseurs à travers des souvenirs et une énergie qui tentent de contourner l’inquiétude de l’époque…

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•• •• Te vermijden / Faible / Poor •• •• Matig / Passable / So-so •• •• Goed / Bon / Good •• •• Zeer Goed / Épatant / Very Good •• •• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

52 17 Gerald Klec’s tips for the week 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Djamel Oulkadi 42 Eat & Drink Resto: Les Filles 44 Eat & Drink Café: Beurskafee 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN!

p.18,58,60

54 cinema 50 Cela fait déjà plus de 40 ans que Fabrice Luchini se produit en tant qu’interprète au théâtre et au cinéma. Ces deux dernières années, sa popularité est montée en flèche grâce au succès de films comme Potiche et Les Femmes du 6e étage. Aujourd’hui, on le retrouve dans Dans la maison, le dernier Ozon 52 On New Year’s Day, Frank Langella will be 75, but the film career of the towering actor has never been better. He single-handedly raises the level of the minimalist SF film Robot & Frank 53 Weet u al wie straks uw stem krijgt? Bravo. Maar weet u ook waarom verkiezingen zo belangrijk zijn en wat er achter de schermen van de politiek gebeurt? Cinéma Nova stelt met de hulp van Le P’tit Ciné een module Politiek in beeld voor 54 Dirty bear of the week TED 55 Recensie/La critique/Review the broken circle breakdown

viewmaster

EN Last weekend, all floors of the fancy White Hotel on avenue Louise were converted into one giant gallery. In a Chambres d’Amis-style atmosphere, the Art on Paper fair allowed visitors to get acquainted with the best of contemporary drawing art in salons, bedrooms, and even bathrooms. © Ivan Put

Telex KUIFJE ONDER DE HAMER

NL Bij het stripveilinghuis Banque Dessinée in Etterbeek werd zondag een originele versie van Kuifje in het land van de Sovjets uit 1930 verkocht voor 17.690 euro. Het album is Franstalig, zwartwit en genummerd. Kuifje in het land van de Sovjets is een bijzonder album binnen het oeuvre van Hergé omdat het het enige oorspronkelijke verhaal is dat later niet werd hertekend door de auteur. De tekenstijl is minder glad en de proto-Kuifje ziet er ook wat minder atletisch uit. Er gingen nog andere Kuifje-titels onder de hamer: voor een Kuifje in Congo uit 1942 werd 7.442 euro neergeteld. Voor hetzelfde bedrag ging een exemplaar van De krab met de gulden scharen uit 1941 van de hand. Nog een tip voor de minder fortuinlijke Kuifje-fans: Kuifje in het land van de Sovjets werd vorig jaar in het kader van de hype rond de Kuifje-film van Spielberg heruitgegeven voor een democratische prijs. (GH)

Jusqu’aux petites heures

FR Samedi dernier, la nuit bruxelloise s’est embrasée d’une quarantaine d’événements divers, prenant place partout dans la ville, dans des églises, des musées, des institutions culturelles ou tout simplement dans l’espace public. Les performances, projets participatifs, installations visuelles et/ou sonores, spectacles décalés et autres soirées festives de cette Nuit Blanche ont attiré quelque 90.000 participants, du coucher du soleil jusqu’à l’heure du petit déjeuner, pris dans la galerie Bortier. Forts de ce succès, les organisateurs de cet événement devenu incontournable l’annoncent déjà : 2013 accueillera une onzième édition ! (ES)

Hans van den broeck/ danse entre tragicomédie et apocalypse

Le Messie et le chaos FR Messiah Run! de la Cie SOIT vient squatter la chapelle des Brigittines. Le chorégraphe Hans Van den Broeck propulse six excellents danseurs à travers des souvenirs et une énergie qui tentent de contourner l’inquiétude de l’époque… Nurten aka

Au Vooruit à Gand, nous avions trouvé le rapport salle/scène inconfortable, nous empêchant d’entrer dans cette chorégraphie fragmentée en tableaux hétéroclites où le son, spatialisé parmi les spectateurs, côtoie la lumière, la danse, le dessin et moult récits de souvenirs. Ce Messiah Run! méritait un écrin plus brut, un espace intime que permet la chapelle des Brigittines. Spectacle d’atmosphère, Messiah Run! plonge dans l’introspection sombre et une énergie de (sur)vie, avec des danseurs lancés dans une scénographie de 80 chaises. Dans ce chaos mouvementé, on trouve un solo épileptique d’un enfant en culottes courtes, un clown fluorescent, des danseurs « astronautes », des sons électroniques, d’enfants, de voitures, d’oiseaux, des crépitements… traversant

l’espace. Ici, l’angoisse le partage à une pulsion de vie que portent les excellents danseurs : Harold Henning, Lars August Jørgensen, Joe Jurd, Jonathan Pranlas, Sara Sampelayo et Anuschka Von Oppen. Dans une choralité déstructurée, ils maîtrisent densément cette exploration chaotique. Rencontre avec son chorégraphe Hans Van den Broeck, qui par ailleurs installe son studio-laboratoire dans la capitale. D’où vient ce titre Messiah Run! ? Hans Van den Broeck : Du jeu « Simon says »/« Jacques a dit » où, sur un rythme « militaire », un meneur exige des autres des mouvements rapides : bouche-toi les oreilles ! Mets ton index gauche sur ton genou droit ! Relève le pied !... Celui qui n’y arrive pas est la risée des autres et

a perdu. J’ai imaginé une chorégraphie où l’on serait soumis à un « Messiah says », « Le Messie a dit », pour finalement renverser la situation en Messiah Run!, « dégage ! » L’envie était de travailler sur le concept du « Messie », hors du religieux, lié à l’époque où l’on se cherche. Le spectacle parle de la volonté de comprendre dans un désert de mémoire. Les danseurs empruntent différents chemins, d’où les casques d’astronautes qui, avec leur respiration sonorisée, leur donnent des allures d’explorateurs de l’espace, comme un clin d’œil à 2001: l’odyssée de l’espace de Stanley Kubrick. En fait, ils font des aller-retours dans le passé, avec leurs souvenirs parfois liés à l’enfance, parfois à la mémoire collective, comme l’image de l’astronaute.

« La nature, le désastre, l’apocalypse, même si j’en ai ras-lebol de ce trip actuel, il fallait en parler »

Comment la danse s’est glissée dans ce propos ? Van den Broeck : Comme un corps qui cherche, dans l’urgence, des points d’accroche dans la vie. J’ai travaillé sur le mouvement en désarroi, dans la fracture, la désynchronisation et la déformation, un corps qui prend des claques et qui a une force de vivre. La scénographie des chaises le permet. La chaise est un objet quasi primitif, plein de significations : une chaise de cuisine, d’école, de bureau, d’hôpital, etc. Sur scène, elles installent des perspectives, des couloirs, des limites, des fuites. Les danseurs y vont d’une manière quasi mathématique. Ils dansent à travers, passent entre elles, volent dessus. C’est très physique. D’ailleurs, le propos ne leur permet pas de s’asseoir des-

sus ! C’est une chorégraphie d’angoisse mais aussi d’énergie de survie. Jamais assis, ils sont toujours en train de partir… Jusqu’à dire « fuck it! » au Messie qu’ils cherchent. Il y a une scène spectaculaire où le danseur est vraiment envahi par les chaises ! Van den Broeck : C’est un tsunami qui

emporte le danseur pour ne laisser que des résidus d’une catastrophe, ici une poupée, là des fringues, etc. La nature, le désastre, l’apocalypse, même si j’en ai ras-le-bol de ce trip actuel, il fallait en parler. Rassurez-vous, le danseur est aussi un vrai surfeur australien ! La chorégraphie porte du texte… Van den Broeck : Je voulais que chaque danseur ait son moment d’« oracle » : l’un lit un poème, un autre raconte un souvenir d’enfance ambigu, un chasseur déambule dans une jungle urbaine, un clown nous pousse à sortir de la peur, un jeune cadre dynamique loue la possession, un enfant entonne une chanson pathétique sur un château qu’il veut construire. Le texte est important car Messiah Run! parle d’une inquiétude mais avec l’oracle, le mouvement et un peu de folie drôle, il montre des stratégies de survie plus proches de la tragicomédie que de l’apocalypse. Vous êtes en train de vous installer un studio à Bruxelles. Pourquoi ? Van den Broeck : Je crée souvent dans des lieux où je suis en résidence/production. J’ai envie de louer un studio pour me donner le temps de la recherche à partager avec d’autres artistes. L’idée est d’y créer des ateliers ouverts à des artistes au sens large. Par exemple : organiser un « Microphone for the Artist », un atelier sur le thème de La Logorrhée, des discussions autour de matériaux comme des films, des documentaires, etc. Un lieu de rencontres pluridisciplinaires, avec quelques personnes car c’est un studio et non un théâtre…

NL Voor zijn nieuwe voorstelling Messiah run! palmt het Brusselse dansgezelschap SOIT de Brigittinenkapel in. Choreograaf Hans Van den Broeck dompelt zes uitstekende dansers onder in een bad van herinneringen en genereert een energie die een antwoord wil bieden op onze op de apocalyps afstevenende wereld. EN For its new production Messiah Run!, the Brussels-based dance company SOIT is taking over the Brigittines chapel. Choreographer Hans Van den Broeck immerses six incredible dancers in a pool of memories, and generates an energy to respond to the world that is heading for the Apocalypse. Messiah run! • 18 > 20/10, 20.30, €5/8/12, LES BRIGITTINES, Korte Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-213.86.10, info@brigittines.be, www.brigittines.be

Getekend: JJ Wabbes NL ❙ Jules Wabbes was een van de belangrijkste Belgische meubelont-

werpers van na de oorlog. Hij maakte meubilair voor de koninklijke familie en rijke privéfamilies, maar evengoed voor Glaverbel, Sabena, Royal Belge en Foncolin. Bozar brengt voor het eerst een volledig overzicht van zijn werk. Dochter Marie Ferran-Wabbes werkte als curator aan de tentoonstelling mee. michaël bellon

Ecologist

Houtspecialist

Marie Ferran-Wabbes was tien jaar oud toen haar vader, Jules Jean Wabbes (Sint-Gillis, 1919-1974), vroegtijdig stierf, maar is groot geworden in het huis dat door hem bemeubeld was. Om dat meubilair tentoon te stellen, moest het voor de eerste keer in vijftig jaar worden verplaatst. Marie FerranWabbes: “We hebben nooit iets van plaats veranderd. Niet als eerbetoon, maar gewoon omdat mijn vader alles neerzette op de plaats waar het hoorde. Hij duldde geen compromissen over zijn visie. Mensen die met hem te maken hebben gehad, praten sneller over zijn persoonlijkheid dan over zijn meubels. Hij kon tiranniek zijn door zijn perfectionisme en zijn principes. Daardoor maakte hij vijanden en heeft hij uiteindelijk zijn eigen bedrijf (Le Mobilier Universel) moeten verlaten. Zelfs aan de hoogste kringen deed hij geen toegevingen. Hij wilde ook niet eten met klanten omdat hij niet wilde beïnvloed worden.”

Na zijn dood heeft het een tijdje geduurd eer het werk van Wabbes weer erkenning kreeg. “Vooral omdat zijn werk afweek van de esthetiek van de sixties,” zegt Marie Ferran-Wabbes. “Nochtans was het vooruitstrevend omdat duurzaamheid bij hem centraal stond in een tijd waarin alles draaide om plastic. Hij was een ecologist avant la lettre. We dronken thuis melk van de koe, aten vlees van het varken en groente van het veld. Mijn leeftijdsgenoten droegen kleurige T-shirts, maar wij marineblauwe kleren die hij voor ons kocht. Hij had de bijna utopische droom om altijd de beste kwaliteit na te streven en zo het bestaan mooier te maken. Zijn meubels waren ook bedoeld om de rest van je leven te dienen.”

Wabbes had houthandelaren in zijn familie en werd zelf een groot kenner en liefhebber van hout. Marie Ferran-Wabbes: “Hij ging ook vaak naar Antwerpen, dat als havenstad een draaischijf was voor superbe houtsoorten uit de kolonie. Toen waren die exotische houtsoorten nog overvloedig aanwezig, vandaag zou hij ze niet meer willen gebruiken. Dat maakt de meubels van toen eens zo uniek. Als antiquair en restaurateur had hij in het begin van zijn carrière overigens geleerd om hout te hergebruiken. Zijn kennis om hout op een ambachtelijke en doordachte manier te assembleren is trouwens in al zijn ontwerpen terug te zien. De constructie is tegelijk de decoratie.”

Photocom sprl. Brussel, 1971.

Perfectionist

jules wabbes/ meubelontwerper met een missie

De Drugstore Louise in Brussel 1963 © Henri Kessels

Kwaliteitsbewaker

Inspirator

Wabbes, een autodidact, werkte met zijn eigen handen of met vaklui. Aan de kostprijs dacht hij niet wanneer hij creëerde. “Machines hielpen hem in zijn perfectionisme, en werden noodzakelijk toen hij vanaf 1959 tot 200 klanten per jaar kreeg,” vertelt Marie Ferran-Wabbes. “Het naoorlogse Brussel had te lijden onder een catastrofale kaalslag, maar mijn vader heeft wel kunnen profiteren van het idee van moderniteit dat erachter zat, en de nieuwe kantoren die werden gebouwd. Hij wilde kwaliteit bij zoveel mogelijk mensen brengen. In Louvainla-Neuve is hij daarin geslaagd toen hij 400 studentenwoningen mocht bemeubelen die bijna veertig jaar in gebruik zijn gebleven.”

Het meubilair van die studentenwoningen zal te zien zijn op de tentoonstelling, naast heel wat prototypes en meubels uit de voor Wabbes’ internationale reputatie belangrijke triënnales van Milaan van 1957 en 1960. Toch was het een puzzel om alle stukken samen te brengen want behoorlijk wat werk is verloren gegaan of verspreid geraakt. Marie Ferran-Wabbes: “We hebben pas nog gehoord dat een grote bank van plan is al haar Wabbesmeubilair te verwijderen. De meubels van het gesloopte Foncolin-gebouw zijn nog elders in gebruik, maar de meeste restanten zijn via antiquairs en veilinghuizen bij privé-eigenaars verzeild. Van een antiquair in Marokko werd zelfs een stuk uit de Amerikaanse ambassade in Rabat gerecupereerd.” Naast originele tekeningen en foto’s zijn ook foto’s te zien die Filip Dujardin maakte van een aantal nooit gefotografeerde stukken.

FR ❙ Jules (Jean) Wabbes (Saint-Gilles, 19191974) a été l’un des plus importants designers belges de meubles de l’après-guerre. Il a conçu du mobilier pour la famille royale, mais aussi pour Glaverbel, la Sabena, la Royale Belge et le bâtiment Foncolin. Bozar présente pour la première fois un panorama complet de son travail. EN ❙ Jules (Jean) Wabbes (Sint-Gillis, 19191974) was one of the most important post-war Belgian furniture designers. He made pieces for the royal family and wealthy private patrons, but also for Glaverbel, Sabena, Royal Belge, and Foncolin. For the first time, Bozar is presenting a complete retrospective of his work.

jules wabbes. furniture designer • 17/10 > 13/1, di/ma/ Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th > 21.00), €4/6/8, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

angus stone/ a daydream believer about the journeys in his head

‘I see the romance in everything’ EN ❙ Australian singer-songwriter Angus

Stone made his breakthrough beside his sister Julia, but has now definitively embarked on a solo adventure. He calls it “letting go to be free again”. TOM PEETERS

He looks like a scruffy bohemian, a slightly eccentric surfer boy with a user’s guide who wears his heart on his sleeve. A nature lover too, which does not only seduce the rich and famous in Hollywood. Broken Brights is the first album Angus Stone is releasing under his own name, though he had actually already made his solo debut in 2009 under the pseudonym Lady of the Sunshine. Just like the young Bob Dylan, Stone sometimes swallows his words, and drenches his nostalgic reflections and parables about life on the road in an old-fashioned folk, blues, and country idiom, which matches seamlessly with the neo-hippie lifestyle in which he was raised.

The cover of the new vinyl edition of Broken Brights features a burning boat. Are you trying to tell us something? Angus Stone: Yes, the story of my life! When my father and his former girlfriend were still together, they survived a gas leak on their boat. They had to jump into the water to escape the flames. Back on land, they saw the boat burn out and sink. Later on, my father retrieved the usable parts from the water and put them in the wanted ad section of the newspaper. Then my grandfather rang him to ask if he would visit with the parts because he was interested in buying them. And so, one day, my father arrived at the home of his future parents-in-law. My mother opened the door and it was love at first sight: two

months later they were married. In short, that burning boat is the reason I am here. That’s a great story. Your parents also performed as a duo, just like you and your sister. Stone: Yes, and my father, an orchestra conductor, also had his own band. Julia and I would often fall asleep on the tables at the wedding parties our parents were performing at. They played their own songs, but also covers of The Beatles, Bob Marley, Bob Dylan, and Neil Young. Our house was stuffed with musical instruments: violins, cellos, a piano, all kinds of percussion instruments, oboes, flutes, clarinets, trombones, trumpets, etc. It was only a matter of time before we picked up one of those instruments and started writing our own songs.

After a number of albums and tours with Julia, you are now travelling alone. Are you used to it yet? Stone: It feels like I have left part of myself behind, as though I am leaving my home. But at the same time, this is the best way for me to leave the past behind. It clears my mind. Letting go to be free again, you know. I feel the same way about my songs. Do you sometimes consciously omit songs from an album because they are about former girlfriends and it is difficult to relive the original emotions related to them? Stone: Yes, definitely. Yesterday, I realised on stage that the song I had written for somebody a while ago felt completely different now. Apparently I have moved on with my life.

Are you talking about “Beneath the Milky Way”? Stone: Yes, I wrote that song while driving through the Redwood Forest in California with my girlfriend at the time [Australian actress Isabel Lucas, well-known from Home and Away and Spielberg’s The Pacific – TP]. We passed a beautifully idyllic place, a cute little log cabin that turned out to be a bookshop, and there was a sign: open mic night tonight. We decided to go. There were about twenty people in the audience. I had secretly written a song for Isabel that day, and I planned to perform it that night. I was very nervous. My heart was almost bursting out of my chest, I could hardly breathe…things that happen when you are madly in love. That one song summarised everything between us. I will always cherish that magical moment. But now it’s gone. How privileged do you feel to be able to pluck a song like that out of thin air? Stone: Very. It’s a great feeling to be able to hit a universal nerve. During tours, fans sometimes tell me how, on the other side of the world, they feel connected to a song of mine. It is still baffling, every single time. For this solo album, you wrote songs in the Indian countryside, at home in Australia, and in the Alps, but where do you most enjoy writing? Stone: I really enjoy writing on trains, watching the landscape slowly roll by. When you lean back, it is all suddenly gone, like life itself. It happens, and then it is gone. And then you write a song about it to be able to hold onto it a little longer. Stone: That’s right. I see the romance in everything. That old-fashioned notion of romance: I couldn’t live without it. I take it with me everywhere I go. Even when travelling, I am in my dreams. I am a daydreamer. Every now and again, I wake up and feel as though I haven’t slept at all. Sometimes it is almost as though I live

“It sometimes seems as though I live more in my dreams than in real life” more in my (day)dreams than in real life. You could call it my escape route. Already at school I loved creative writing. It was the only thing I was good at. Did your teachers agree? Stone: They probably didn’t understand what I was on about. I remember my English teacher telling me: “But you can’t die at the end of every story.” [laughs] You recently performed a cover of Damien Rice’s “The Blower’s Daughter” for your charity project SurfAid. Where does the money go? Stone: We raise awareness about lifethreatening diseases among native tribes. For example, we try to make clear to them that they shouldn’t drink polluted river water. Some tribes believe that symptoms of illness are witchcraft, or a sign from the gods. Otherwise, I have nothing but praise for their connection to nature. I recently started playing the didgeridoo because an aboriginal friend recommended it. What a spiritual experience! You really feel the instrument’s pain, sorrow, and love. Another such spiritual environment is the desert in the Joshua Tree National Park in Nevada, where you shot the video of “Bird on the Buffalo”. Isabel walked with wolves and you had an owl on your arm. Stone: Yes [laughs], its name was Boma, and though I had three protective layers of leather under my jacket, I could still feel its powerful claws on my arm. At one point, it turned its head all the way around and looked me right in the eye. I can recommend one thing: never start a staring contest with an owl! He didn’t like it, and he made it very obvious. I felt tiny.

NL ❙ Na een succesvolle carrière aan de zijde van zijn zus Julia kiest de Australische singer-songwriter Angus Stone resoluut voor het soloavontuur. Zijn nostalgische contemplaties en parabels over het leven onderweg overgiet hij met een ouderwets folk-, blues- en country-idioom, dat wonderwel past bij zijn levensstijl als neohippie. FR ❙ Après une carrière à succès aux côtés de sa sœur Julia, le singer-songwriter australien Angus Stone choisit résolument l’aventure en solo. Il inonde ses contemplations nostalgiques et ses paraboles sur la vie nomade d’un langage folk, blues et country à l’ancienne qui colle merveilleusement à son style de vie de néo-hippie. angus stone • 12/10, 19.30, SOLD OUT!, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joostten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

teun verbruggen/ meesterdrummer met lak aan vakjes

een rat aan het spek NL ❙ Teun Verbruggen speelt zich in de kijker als drummer bij Jef Neve en Flat Earth Society, is de motor achter enkele alternatieve groepen waaronder Othin Spake (met Mauro Pawlowski), bestiert zijn label RAT Records en programmeert nu ook een reeks muziekavonden onder de titel RAT Event. georges tonla briquet © Jos L. Knaepen

Het is niet de eerste keer dat Teun Verbruggen zulke happenings organiseert, maar toen was er altijd een directe link met het label. “Het was de ideale reclame voor RAT Records. Als je met experimentele alternatieve muziek bezig bent waarbij improvisatie belangrijk is, kun je haast niet anders dan alles zelf in handen te nemen. Vandaar dat ik samen met Bruno Vansina in 2003 een eigen label heb opgericht. De naam is niet toevallig een afkorting van ‘rare and treacherous’, zeldzaam en misleidend.” Ondertussen verschenen op RAT Records cd’s van onder meer Rackham en Too Noisy Fish. Voor deze nieuwe reeks RAT Events is er een uitgebreide tournee met stops in Oostende, Kortrijk, Aalst, Antwerpen, Leuven en Tilburg. Omdat verschillende nationale en internationale artiesten zijn aangezocht, is de samenstelling van de affiche bijna elke keer verschillend. Anders dan vroeger is Verbruggen enkel curator en MC. “Dat komt vooral door tijdsgebrek. Maar zo geven we ook anderen een kans om een visie te ontwikkelen. Zo krijgen Rudy Trouvé en Fred Lyenn Jacques deze keer carte blanche. Ze moeten wel rekening houden met mijn smaak, maar aangezien die heel breed gaat, geeft dat weinig problemen.” In Brussel krijgen we een heel eclectische affiche, waarbij de banden met de New Yorkse scene opvallen. Multi-instrumentalist, vocalist en soundscaper Fred Lyenn Jacques (in België geboren maar nu spilfiguur in New York) vormt voor de gelegenheid een duo met de polyvalente en exuberante vocaliste Shelley Hirsch. Lyenn Jacques strikte voor zijn debuut niemand minder dan Marc Ribot en toert momenteel met Mark Lanegan. Op het cv van Hirsch prijken namen als Fred Frith, John Zorn en Tom Cora. Zijn stadsgenoten van Talibam! zijn echte beeldenstormers met hun mix van rap, punk en jazz – tabula rasa lijkt hun geliefde uitdrukking. Hun concerten staan garant voor pure adrenaline. Met Going is er tijdens het RAT Event in Recyclart ook een Belgische afvaardiging. De groep bestaat uit twee drummers en twee toetsenisten. Beats en grooves galore maar voorzien van de nodige weerhaken en dubbele bodems. Al deze artiesten hebben een gemeenschappelijk kenmerk: lak aan vakjes. Ze musiceren op het grensgebied van jazz, rock, electro en noise. Teun Verbruggen zelf heeft intussen alweer nieuw werk uit, Black swan, een duoplaat met Arve Henriksen. Het is een gelimiteerde vinyleditie uitgebracht op BOAT, een nieuw sublabel van RAT Records. “Daarop focusssen we veel meer op hardcore en experiment, zonder compromissen. Het wordt echt een kwaliteitslabel voor dat soort muziek. Volgend jaar krijg ik trouwens van Recyclart een ruimte ter beschikking om nog heel wat andere plannen verder uit te werken.”

“Als je met experiment en improvisatie bezig bent, moet je alles zelf in handen nemen”

FR ❙ Teun Verbruggen est sous les feux de la rampe en tant que batteur de Jef Neve et de Flat Earth Society, constitue la force motrice de quelques groupes alternatifs comme Othin Spake (avec Mauro Pawlowski), gère son label RAT Records et programme aussi pour l’instant une série de soirées musicales intitulée RAT Event. EN ❙ Teun Verbruggen keeps himself in the limelight as the drummer of Jef Neve

and Flat Earth Society, is the driving force behind a number of alternative groups such as Othin Spake (with Mauro Pawlowski), has his own label RAT Records, and is now also programming a series of musical evenings entitled RAT Event. rat event • 12/10, 20.30, €5, Recyclart, Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, info@recyclart.be, www.recyclart.be

Michel Jonasz/ ses racines, en musique et en paroles

Jonasz, Vraiment seul sur scène FR ❙ Alors qu’il prépare un

nouveau spectacle piano-voix et qu’il achève en janvier prochain sa tournée avec l’album Les hommes sont toujours des enfants, Michel Jonasz est de passage chez nous dans un registre qu’on lui connaît moins bien : le théâtre. Delphine Georges Avec la pièce de théâtre Abraham, dans laquelle il raconte l’histoire son grandpère, Juif polonais disparu dans les camps, Jonasz livre le deuxième volet d’une trilogie sur ses sources d’inspiration, entamée en 2007 avec l’album Chansons françaises. Que de projets en cours ! Vous aimez être occupé ? Michel Jonasz : Oui, j’aime bien cette variété. Je passe de l’un à l’autre et ça me plaît beaucoup. C’est le principe même de notre métier : ne jamais s’ennuyer, ne pas tomber dans la routine. C’est peutêtre la première fois que je jongle autant entre trois spectacles, mais la tournée Les hommes sont toujours des enfants s’arrête en janvier, tandis que la tournée pianovoix, avec Jean-Yves D’Angelo, ne fait que commencer (au mois de novembre, NDLR). Avec Abraham, vous rendez hommage à vos sources d’inspiration… Qu’est-ce qui vous a donné cette envie ? Jonasz : Le déclic est venu en regardant une photo de la famille du côté de ma maman. Abraham était mon grand-père maternel et, en voyant cette photo, j’ai d’abord eu envie de raconter son histoire et donc, naturellement, de rendre hommage à la musique tzigane. Puis, j’ai eu envie de faire de même avec toutes les musiques qui m’ont inspiré. Et j’ai en fait commencé avec Chansons françaises (hommage à Brel, Ferré, Brassens, Piaf, entre autres, NDLR). Le troisième volet concerne le blues. Je commence petit à petit à me mettre dans l’ambiance,

je réécoute beaucoup de morceaux et j’espère pouvoir écrire le spectacle l’année prochaine. Le théâtre, c’est une première pour vous ? Jonasz : Je n’en ai jamais vraiment fait et ce n’est pas le théâtre en soi que je visais au départ. Je voulais raconter l’histoire de mon grand-père et c’était la forme la plus adaptée. C’est un défi qui m’a beaucoup plu. Je n’avais jamais été seul sur scène, sans musicien, sans instrument, dans une ambiance années 40… Pour la première représentation, je tremblais d’ailleurs. Mais ce que j’ai vraiment apprécié dans l’écriture de la pièce, ce sont toutes les heures passées avec ma maman. Je ne connaissais pas mon grand-père, je savais qu’il avait chanté dans une synagogue, mais pour le reste, j’ai eu beaucoup d’échanges avec ma maman et l’écriture a suivi assez facilement. Il y a aussi une grande part de musique dans le spectacle.

NL ❙ In Abraham vertelt de Franse zanger en acteur Michel Jonasz het verhaal van zijn grootvader, een Poolse jood die de kampen niet overleefde. Met dit stuk waarvan hij tegelijk de auteur en de regisseur is, en waarin hij acteert, brengt Jonasz een hommage aan zijn wortels en aan zigeunermuziek. EN ❙ In Abraham, the French singer and actor Michel Jonasz’s story of his grandfather, a Polish Jew who did not

survive the camps, Jonasz pays homage to his roots and to gypsy music. He is the author and director, but also the actor in this play.

Jonasz : Oui, je suis parti en Hongrie pour

rencontrer des musiciens et enregistrer les morceaux de musique tzigane pour le spectacle. C’était impossible de parler de mon grand-père sans chanter. Et puis, la musique permet de prendre un peu de recul par rapport à l’histoire. Les chansons permettent d’illustrer les moments charnières de la vie d’Abraham. L’histoire de votre grand-père, c’est aussi une page de l’Histoire… Jonasz : Pour moi, c’était surtout une partie de mon histoire, de ma famille. Je me suis fait un devoir personnel de raconter la vie de mon grand-père pour apporter ma petite graine, mon témoignage. C’était une sorte d’aboutissement. Et après près de 250 représentations, je ne me lasse pas de la jouer ! J’ai encore envie que des gens voient la pièce, en discutent. La vie d’un être humain, c’est symbolique, ça parle à tout le monde. Ce n’est pas spécialement une histoire communautaire.

Abraham • 18 &19/10, 20.30, €28/35/40, Wolubilis, Cours Paul Henri Spaakplein 1, Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert, 02-761.60.30, www.wolubilis.be

lulu/ bass-baritone dietrich Henschel on alban berg’s last opera

Femme fatale or fallen angel? EN ❙ De Munt/La Monnaie is staging Lulu, Alban Berg’s second and last opera, composed between 1935 and 1937,

in a production directed by Krzysztof Warlikowski. The bass-baritone Dietrich Henschel plays the double role of Lulu’s lover Dr Schön and her murderer, Jack the Ripper. roel daenen © Pierre-Philippe Hofmann

“Hereinspaziert! Come in, dear ladies and gentlemen, into the menagerie!” Lulu starts off with a highly unusual prologue, in which an animal tamer tries to convince passers-by to come and see his circus act. The most fascinating creature in his menagerie’s collection turns out to be Lulu, a breathtaking woman whom the tamer carries around on his back. That cabaret-style start goes well with Berg’s music, which throughout the opera alternates between the hyper-Romantic and the avant-garde, the stately and the direct, the empathic and the harsh. The story is that of the rise and brutal downfall of Lulu, a dancer and femme fatale who seduces a series of men and even attracts a lesbian admirer. In the end Lulu meets her fate at the hands of Jack the Ripper. Do those various contrasts embody the spirit of the times at the end of the Weimar Republic and the beginning of the calamitous Hitler era? “This music has more of a Viennese atmosphere, despite some Berlin touches,” says Dietrich Henschel. “But the whole work is pervaded by an extraordinary repressed tension. An irremediable catastrophe results. But for me Lulu remains, first and foremost, an exceptionally topical work. Basically, the opera is about the male way of looking at a woman as a consumer item. Today we live in a time in which eroticism and porn are both ubiquitous and more accepted. Sexuality scarcely belongs to the private domain any more; images pour out of the television and computer screen. For many people, sexuality seems to have lost its lustre as something valuable and intimate. These days we look at this work in a very different way. After its premiere, just after the end of the Weimar Republic, it was branded as a scandalous work containing raw, aggressive pornography.” How would Henschel compare Wozzeck, Berg’s first opera, to Lulu? “Wozzeck magnifies a detail to create a complete world. But the characters are one-dimensional, rapidly and sketchily depicted. Lulu throws light on the human psyche and relationships in a much broader way. The characters are much more developed. In its musical form, too, Wozzeck is much more formal. Lulu, on the other hand, comes very close to twelve-tone music. But it is still a tonal work and corresponds to the rules familiar to a classically trained ear. Berg’s musical language is not that far removed from Gustav Mahler’s. By making use of elements of twelve-tone music, Berg, to quote Stravinsky, raised the “level of art”. He played with the forms and the boundaries of the classical style. And that’s what makes Lulu such an adventure!” “Berg never finished Lulu. The third act was completed much later, by a different composer. Sometimes I think that that third act is a bit superfluous. The story doesn’t have to come to such a [hesitates]… banal end. But I must say that Warlikowski has succeeded superbly in making me forget my reservations.” [laughs]

“After its premiere, Lulu was branded as a scandalous work”

NL ❙ Is Lulu op zoek naar ware liefde of is elke man die haar pad kruist een potentiële kans om hoger op de sociale ladder te klimmen? Alban Bergs opera uit 1935-’37 roept meer vragen op dan dat hij beantwoordt. Regisseur Krzysztof Warlikowski benadert Lulu als een requiem “ter nagedachtenis aan een gevallen engel”. FR ❙ Lulu est-elle à la recherche du grand amour ou est-ce que chaque homme qui croise son chemin est au contraire une opportunité de grimper sur l’échelle sociale ? Cet opéra d’Alban Berg livre plus de questions que de réponses. Le metteur en scène Krzysztof Warlikowski aborde Lulu comme un requiem « à la mémoire d’un ange ». lulu • 14, 21 & 28/10: 15.00, 16, 17, 19, 23, 24, 26 & 30/10, 19.00, €12 > 120, de munt/la monnaie, Muntplein/place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, info@demunt.be, info@lamonnaie.be, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

douglas firs/ de hoge bomen van gertjan van hellemont

‘de stem vertelt het verhaal’ NL ❙ Gertjan Van Hellemont stelt deze week het debuut voor van zijn groep Douglas Firs. Op Shimmer & glow gloeien elf glasheldere, gevarieerde en doorleefde americanasongs. pierre de decker “Mijn broer Sem heeft die naam bij Twin Peaks gehaald,” vertelt Gertjan Van Hellemont. “Hij verwijst niet per se naar de serie maar schept wel een mooi beeld. Ik zie hem als een pseudoniem.” Van Hellemont is 25 en verhuisde onlangs van Meise naar Gent, waar ook generatiegenoten als Bram Vanparys, Senne Guns en Renée wonen. Met Vanparys speelt hij samen in The Bony King of Nowhere. Jouw broer is negen jaar ouder, maar toch spelen jullie in dezelfde band. Gertjan Van Hellemont: Hij heeft me mee muzikaal opgevoed. Ik begon op school meteen aan Tom Petty, ik moest niet langs Limp Bizkit. Tuesday night music club was de eerste plaat waar ik ondersteboven van was. Ik zag Sheryl Crow als kleine jongen op MTV. Ze was de eerste vrouw waar ik verliefd op was, zeggen mijn ouders. Nu, Sem speelt de noten die ik graag hoor. En onze stemmen passen bij elkaar, de genetische verwantschap allicht. Als je twintig jaar in hetzelfde gezin woont, leer je op dezelfde manier klinkers maken. Die zang spat echt wel van je plaat. Van Hellemont: Mijn vrienden zijn supergoeie zangers, dat kon niet misgaan. Zang moet luid genoeg staan. De stem vertelt het verhaal. De zang is een deel van het schrijfproces, bij demo’s neem ik meteen ook de backings op. Die liefde voor zang heb ik van Alison Krauss. Dat is ons

“Mijn ouders werden ongerust bij het beluisteren van het album”

geluid: mijn stem en een verzameling nummers die we zo mooi mogelijk spelen. Je hebt een master in muziekproductie behaald. Helpt dat bij de opnames? Van Hellemont: Het was vooral vervelend voor mijn ex-leraar studio en coproducer Gert Jacobs. Ik deed extreem moeilijk over wat me niet beviel. Ik wou de klank echt mee kiezen. Na vijf jaar studie ontwikkel je je eigen smaak. Ik kan door zestig galmpresets gaan en die nog niet goed vinden. Helpt dat dan? De hoesfoto, een grijswitte wolkenhemel, is gemaakt door Neal Casal, gitarist bij Ryan Adams en ook fotograaf. Van Hellemont: Ik had hem in een dronken bui ooit wat songs gemaild. “Ik weet wat het is om een 21-jarige singer-songwriter te zijn,” was zijn repliek. “De nummers zijn oké, maar je moet je eigen weg zoeken.” Hij zou de cd producen, maar het was onmogelijk door zijn toerschema en die oceaan die ons scheidt. Maar hij heeft

wel een reeks van twintig foto’s gestuurd. “I never should have walked you home, I don’t think you’re good to have around,” luidt het in een van je songs. Shimmer & glow is geen blije plaat. Van Hellemont: Dat hoeft ook niet. Ik hoor triestheid en relativering. En elke “I” ben ik, ja. Mijn ouders werden wel wat ongerust bij het beluisteren van het album. De teksten gaan meestal over dezelfde vrouw. Nadien was ik vooral met de muziek bezig. Intussen is het weer ingewikkeld, ik kan al aan een tweede plaat beginnen. Bram (Vanparys) maakt ook donkere dingen. En toch lachen we veel. Columnist en filmmaker Marc Didden noemt je in de perstekst een witte neger. Van Hellemont: Zo’n promobriefje is een vreemd idee, maar blijkbaar is het nodig. Normaal doet Marc zoiets niet maar hij vond de songs mooi. Ik denk dat hij er zwarte soul of blues in hoort. Misschien een soort van muzikaal negerschap?

FR ❙ Gertjan Van Hellemont présente cette semaine son premier album avec son groupe Douglas Firs. Sur

Shimmer & Glow, ce chanteur et guitariste de 25 ans, également actif au sein de The Bony King of Nowhere, laisse briller dans l’obscurité onze chansons cristallines, variées et teintées d’americana.

EN ❙ This week, Gertjan Van Hellemont is presenting his debut with his band Douglas Firs. On Shimmer & Glow, the 25-year-old singer and guitarist, who is also a member of The Bony King of Nowhere, makes eleven crystalclear, diverse, and mature Americana songs glitter in the dark.

WIN! p.18

douglas firs • 13/10, 20.30, €5/8, klein theater mercelis/Petit théâtre mercelis, rue Mercelisstraat 13, Elsene/Ixelles, www.stoemplive.be

18/10

vr/ve/fr 12/10

Vrijdag Vendredi Friday

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

12/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Richard Hawley. 20.00 SOLD OUT! Get well soon. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Angus Stone. 20.00 SOLD OUT! Lucy Rose. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Rayon Vert

Sarah Carlier. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Magasin 4

Dernière Volonté + Mongolito + Neon Noir. Industrial. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

AGENDA 12

Recyclart

Bart Defoort Trio. 20.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Jazz Station

German Jazz Nights: Angelika Niescier Quartet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LiBrE AiR

Trotsky Tulsky. Jazz Manouche. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Sounds Jazz Club

Pieces of Silver. C. Raymond (bass), L. Doumont (tenor sax), L. Beuvens (drums), O. Bodson (trumpet), V. Bruyninckx (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Rat Event: Lyenn & Shelley Hirsch + Going + Talibam! 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Art Base

Sazz’n Jazz

Havana club Brussels

Sazz ‘n Jazz Quartet. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Club & Party Bonnefooi

Dj Madrugadao. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Soul Central. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

In Dubstep We Trust. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Libertine Supersport

Libertine Supersport Birthday 3 feat. Infinity Ink + Duke Dumont + Blond:ish + Christoph Lefrog + Mickey + Rick Shiver + A.N.D.Y. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.libertinesupersport.be Spirito Martini

Elitist goes wild. Free bubbles before midnight. Dresscode: wild and dandy. 20.00 rue Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles www.spirito-martini.com Jazz & Blues Flagey

Manuel Hermia Trio. M. Hermia (sax, bansurî), M. Cabras (double bass), J. Lobo (drums). 20.15

GC Op-Weule

Miguel Pesce & Pablo Fauaz. Argentinian guitar. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be You Only Live Twice. 21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com La Soupape

Stany Mannaert + Nicholas Yates. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Zaal/Salle Molière

Nomad’s Land Festival: The two horses of Genghis Khan + Tende Tranz. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson CC de Ganshoren La Villa

Youness. 19.30 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 www.lavillaculture.be La Samaritaine

Karim Gharbi. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek Solvay Bibliothèque Solvay

Harpanova, Brussels Harp Festival: bVanessa Gerkens. 20.15 Leopoldspark - Belliardstr. 137 parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.brusselsharpfestival.com

D’Ieteren Gallery

Avelyne Gram + Gayané Grigorian. Comp. Beethoven, Franck, Brahms & Ravel. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Trio Talweg. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique. Dir. A. Boreyko, S. Khachatryan (violin). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Daba Maroc: Rêv-illusion. Chor. T. Izeddiou. 21.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaitheater

Dance. Chor. L. Childs, with T. Boomershine, K. Dorn, K. Fisher. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater KVS_Box

Rue du Croissant/Halvemaanstraat. Tekst P. Blasband, door M. Ouachen (in FR, met NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre National

La langue de ma mère sur scène/ Sprakeloos op de planken. Van & met T. Lanoye (in NL & FR met NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Bâtiment Vandenborght

Cible mouvante. De M. Von Mayenburg, mise en scène O. Boudon. 20.30 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles www.chargedurhinoceros.be Café de la Rue

Spaghetti-conte/Conteurs en Balade. Avec O. Cariat. 15.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.conteursenbalade.be CC Jacques Franck

Continent Kafka. D’après F. Kafka, mise en scène P. Crochet, par le Rideau de Bruxelles. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94

gerald klec’s tips for the week EN ❙ Four and a half years ago, Gerald Klec

traded Vienna for Brussels. “I didn’t come here for the nice weather,” he laughs. “But Brussels is a relaxed city that has a great cultural life.” Klec works as an economist and also organises conferences. sam steverlynck • PHoto: ivan put

the cauchie house

“During the Nocturnes of the Brussels Museums, you can visit six museums every Thursday evening. Not all the museums are equally interesting. But this Thursday, the Cauchie House is on the list. It is a beautiful art nouveau building with a very fine sgraffito façade. The building was destroyed and was then completely restored. If you have never visited the Cauchie House, you definitely should. And if you have already seen it, it is worth seeing again.” 18/10, Frankenstraat 5 rue des Francs, Etterbeek, www.cauchie.be, www.brusselsmuseumsnocturnes.be

modo parcours

“The Modo Parcours is being organised for the twelfth time this year. For three days, you can see work by Brussels’s talented fashion designers in no less than sixty locations. The participating designers are opening their studios, and some of them invite special guests like artists along. Jean Paul Knott is one of the participating designers I think is very exciting. Modo Parcours is also an ideal opportunity to see people and be seen. [laughs] What’s more, there are always great parties.”

also quite original. [laughs] But you do have to book in advance.” Havendoklaan 12A, Vilvoorde, www.waterski.be

12 > 14/10, www.modobrussels.be

chez adela araucana art @europarl

“The Parlamentarium is currently running an exhibition with artworks from the collection of the European Parliament. All the pieces were bought in the various member states over the past thirty years, and a selection is now being exhibited.” > 31/10, www.europarl.europa.eu/art-collection/en/welcome.htm

“Chez Adela Araucana is a Chilean restaurant I enjoy eating at. Roxana, the owner, provides a very warm welcome. You can get good food at reasonable prices. The meat is particularly tasty. There are photos of Allende and with a bit of luck, the house musician will get out his guitar.” Munthofstraat 63 rue de l’Hôtel des Monnaies, Sint-Gillis/Saint-Gilles

waterski paradise

the wood

“I enjoy water-skiing. Waterski Paradise in Vilvoorde is an ideal place to go. The classes are taught by former Belgian and European champions. There is a great atmosphere with deckchairs and sand, and the view of the Vilvoorde power station is

“The Wood is a club/disco in the middle of Ter Kamerenbos/ Bois de la Cambre. It is housed in the former home of the forester. The music is good and the location is unique.” www.thewood.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Centre Lumen

Kiffeurs de rien. Mise en scène P. Pizzuti, org. Foyer Shekina. 20.15 Boondaalsestwg. 32-38 chée de Boondael Elsene/Ixelles Comédie Claude Volter

Sentiments provisoires. De G. Aubert, mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Un New-yorkais à Paris: Sebastian Marx. Stand-up. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Rue du Croissant. De P. Blasband, par M. Ouachen. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Les dames du jeudi. De L. Bellon. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

NL ❙ In de Beursschouwburg gaan ze op 17 oktober back to the Nineties met

de poppunkformatie Shonen Knife. Het is van 1993 geleden dat dit Japanse trio nog te zien was in Brussel. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor deze nostalgietrip. Mail ‘knife’ naar win@bdw.be. Info: www.beursschouwburg.be

FR ❙ Le 17 octobre, les années 90 vont revivre au Beursschouwburg avec la for-

Le Jardin de ma Sœur

Divas. Avec D. Gonnissen, E. Nyakas, P. Hacardiaux (accordéon). 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

mation pop punk Shonen Knife. C’est en 1993 que ce trio japonais est passé pour la dernière fois à Bruxelles. AGENDA vous offre 5x2 places pour ce trip nostalgique. Envoyez « knife » à win@bdw.be. Info : www.beursschouwburg.be

Les Riches-Claires

EN ❙ On 17 October, the Beursschouwburg is going back to the Nineties

Magic Land Théâtre

with the pop-punk band Shonen Knife, a Japanese trio that has not performed in Brussels since 1993. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for this trip down memory lane. E-mail “knife” to win@bdw.be. Info: www.beursschouwburg.be NL ❙ In de reeks Repertoire herneemt de KVS zijn productie Barakstad van

vorig jaar. Nico Sturm, David Dermez en Guy Dermul brengen het universum van cultauteur JMH Berckmans tot leven, drummer Han Bennink en het Ictus Ensemble zorgen voor een gepast geluidsdecor. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 18 oktober. Mail ‘barakstad’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be FR ❙ Dans le cadre de son cycle Repertoire, le KVS reprend Barakstad

(Bidonville), créé l’année dernière. Nico Sturm, David Dermez et Guy Dermul donnent vie à l’univers de l’écrivain flamand culte JMH Berckmans, le batteur Han Bennink et l’ensemble Ictus se chargent quant à eux du décor sonore. AGENDA vous offre 5x2 places pour la représentation du 18 octobre. Envoyez « barakstad » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be NL ❙ De Stoemp!-concerten zijn doorgaans gratis, maar voor de cd-voorstelling

van Douglas Firs op 13 oktober (zie p. 15) moet u wel een kaartje kopen. Tenzij u vrijkaarten wint, want AGENDA geeft er 5x2 weg. Mail ‘douglas’ naar win@bdw.be. Info: www.stoemplive.be

Les Pères. De J. Annen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Mélopolis. De P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Maison Communale de WoluweSaint-Lambert

La vérité c’est bien mais le bonheur c’est mieux. Mise en scène J. Ivanov, par l’Atelier Théâtre citoyen de l’ARC. 19.30 av. Paul Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Daba Maroc: La civilisation ma mère ! Par B. Hamidou, mise en scène G. Pitisci. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Petite salle du Théâtre Varia

PRÉ (Blé-Fusée). De la Clinic Orgasm Society. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Blind Poets Blues. De L. Ferlinghetti & L. Savary. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

Redis-le me. Comédie musicale d’après Fernandel et Bourvil par La Comédie Framboise. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

L’ours et la demande en mariage. D’A. Tchekhov, par la Clarencière. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La comédie des illusions. De C. Delmotte. 20.15 Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Odyssées. De G. Akakpo, mise en scène M. Burstin. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Huis clos. De J.-P. Sartre, mise en scène F. Gibilaro. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30 Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30 Orphéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

La mouche, l’archange. Par V. De Muynck & C. Corday. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Ma Nuit Bowie. Théâtre-concert avec I. Wéry (actrice), P. Jacqmin & S. Houben (musique). 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

La langue de ma mère sur scène. De & par T. Lanoye, en FR & NL surtitré en FR. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Les Invisibles. D’I. Pousseur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

za/sa 13/10

Conférences & littérature Espace Living - Room

la Fureur de Lire: L’amorce. P. Cloes, K. Styczynski, P. Leclercq. 20.00 Grondwetln. 67 av. de la Constitution Ganshoren www.atelierdolcevita.be FARO. Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed

Brusselicious. Que mangeronsnous demain ? La gastronomie moléculaire conduit à des propositions de réponses. Par H. This. 14.00 Priemstr. 51 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-629.12.77 / ww.faronet.be Passa Porta

Jaroslav Rudi . 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen Paleis voor Schone Kunsten

Tentoonstellingsbezoek Constant Permeke. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Salons

minimalistic masterpiece lucinda childs: dance 12 & 13/10, 20.30, €16 > 30, KAAITHEATER, square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be (post-performance talk with Lucinda Childs 12/10)

EN ❙ By means of a video installation, the legendary pro-

duction Dance by Lucinda Childs was given a prominent place at the exhibition “Danser sa vie (art et danse de 1900 à nos jours)”, which ran at the Centre Pompidou early this year. The American choreographer had, of course, written history with her minimalistic masterpiece, set to a score by Philip Glass, in 1979. More than thirty years later, the power of the choreography’s expression is surprisingly intact; a combination of mathematical precision, poetic simplicity, and a defiant atmosphere. “I wanted to make a production based on everyday movements,” Childs said of her controversial ideas at the time. The vocabulary of movement, so-called “pedestrian movement” is minimal and abstract, and is based on motions such as “walking” and “skipping”. But by repeating a simple dance phrase in all kinds of ways, in various directions, and in geometric combinations, she creates

Théâtre Royal de Toone

Ruy Blaes. D’après V. Hugo. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Les Misérables. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Alaska. Mise en scène P. Masset. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

a mesmerising sense of space and a complex web of patterns. At the same time, it is a visual interpretation of the hypnotising, repetitive music by Philip Glass. Childs had worked with Glass previously, on the opera Einstein on the beach by Robert Wilson, and the composer introduced his friend, visual artist Sol LeWitt to Childs. LeWitt came up with the ingenious idea of using the dancers themselves as a backdrop and made a 35mm black and white film that is projected onto a transparent screen at the front of the stage. The dancers, dressed in neutral white costumes, move with extreme concentration behind the screen, and thus appear almost like shadows of their projected alteregos. The interdisciplinary game that the trio from New York’s then avant-garde scene plays with our perception is fascinating, at the very least. What is more, it is still – so many tributary dance creations later – very relevant. Don’t miss this appointment with history! (PJ)

Theatre Beursschouwburg

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

I Fail Good: This Is Not My Voice Speaking. By B. Hatzius & A. Hampton. 18.00 Turning Turning (a choreography of thoughts). By S. Vanhee. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Warehouse Studio Theatre

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Jubelparkmuseum

Gala of the Romanian Theatre: Amantul. By H. Pinter, dir. V. Stanescu. In Romanian. 20.00

Move Over Mrs. Markham. The English Comedy Club. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 ecc.theatreinbrussels.com Voordrachten & literatuur Antigone. Door K. Haemers 00.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Brussels Expo

Boekenfestijn Brussel. Nederlandstalige boeken. 11 > 14/10, do/je > za/sa 10 > 21.00, zo/di 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.boekenfestijn.com

zaterdag samedi saturday

13/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Joshua. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Auberge de Jeunesse/ Jeugdherberg Jacques Brel

Low Dérive + The Dutch Rudders. Punk rock. 20.00 Zavelput 30 rue de la Sablonnière Brussel/Bruxelles 02-218.01.87 / www.laj.be Botanique

Stereo Grand. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Geike. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be De Daringman

M-A-R-C. 20.00 Vlaamsestwg. 37 rue de Flandre Brussel/Bruxelles Zaal/salle Excelsior

Rat Scabies and Brian James play

Damned damned damned. Punk Roots feat. Terri Bomb! 20.00 pl. Cardinal Mercier Jette

Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.thesoulproject.be Recyclart

Club & Party

Los NiÑos Party: Au Palais + Deer Du Bois + JD Samson + DJ Whoo. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / 02-502.57.34 www.losninos.be / www.recyclart.be

Bonnefooi

Radio Martiko Djs. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Jazz & Blues

Café Central

Sofa. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

German Jazz Nights: Schultzing Quintet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Dj Rim-K. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

L’Archiduc

Le Jazz Après Shopping: Alegria group. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Fuse

Sagat Live. Sagat + Kid Strike vs Handless + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Sounds Jazz Club

Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Vida Loca. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Brussels Rhythm & Blues: Lord Rochester + Eric Moens Jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Ancienne Belgique

Chiva Gantiva. brusseldezeweek-agenda.pdf 1 La 31/08/2012 10:00:31 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Magic Mirrors

The Soul Project. 21.00

U ivati Trio. Balkan music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Au B’Izou

Guillaume Ledent + Guillemot. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Théâtre Mercelis

Jazz Station

Café Roskam

Art Base

Douglas Firs + Ca Smith. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.stoemplive.be Zaal/Salle Molière

Nomad’s Land Festival: Urna chahar-tugchi & Zoltan Lantos + Afel Bocoum & Friends. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson La Samaritaine

Karim Gharbi. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek Solvay Bibliothèque Solvay

Harpanova Brussels Harp Festival: Cécile Marichal + Sandrine Desmet. Flute & harp. 11.00 Lakshmi. Celtic harp. 14.00 The Duplets. Scottish harp. 16.30 Lincoln Almada. Paraguayan harp. 20.15 Leopoldspark - Belliardstr. 137 parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.brusselsharpfestival.com Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

GRATIS 17 SEP • ROSKAM STOEMP!DELUXE THE RHYTHM JUNKS 18 SEP • HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER LOVE LIKE BIRDS 24 SEP • RITS CAFÉ GEPPETTO & THE WHALES / ESTHER & FATOU 25 SEP • MERLO JANGLE BOIST 27 SEP • BONNEFOOI BRUSSEL BROST NACHTSTOEMP! AKS DJ-SET 03 OKT • NIEUWE GRAANMARKT STOEMP! OPEN AIR STIJN (SPECIAAL BUURTCONCERT) I.S.M. 04 OKT • VUB KULTUURKAFFEE MARCO Z / SARAH CARLIER 09 OKT • FLAMINGO COMPACT DISK DUMMIES 10 OKT • WALVIS STOEMP! V/D CHEF IMAGINARY FAMILY / TINY LEGS TIM

13 OKT • THEATRE MERCELIS (ELSENE) DOUGLAS FIRS (CD-VOORSTELLING )

GEPRESENTEERD DOOR VUB KULTUURKAFFEE (I.S.M. STOEMP!)

16 OKT • HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER STOEMP! V/D CHEF GESERVEERD DOOR SIOEN ANNA RUNE 18 OKT • RITS CAFÉ ANSATZ DER MASCHINE / MIDNIGHT DIRECTIVES 22 OKT • ARCHIPEL BILLIE KAWENDE (TRIO)

31 OKT • BEURSSCHOUWBURG STOEMP! HALLOWEEN NIGHT KABUL GOLF CLUB GESERVEERD DOOR KURT OVERBERGH

07 NOV • KAFKA STOEMP!DELUXE BELPOP BRUXELLES

WWW.STOEMPLIVE.BE

Dans Danse Dance Beursschouwburg

I Fail Good: Regarding Yesterday. By A. Zakai. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

23 OKT • LE COQ SLEEPERS’ REIGN 30 OKT • MERLO STOEMP! V/D CHEF DANS DANS

Ray Chen. R. Chen (violin), J. Quentin (piano). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

GESERVEERD DOOR MICHAEL R. ROSKAM

I.S.M.

Daba Maroc: Athar. Chor. S. & Z. Ait El Moumen. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale  Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaitheater

Dance. Chor. L. Childs. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be GC Nekkersdal

1, 2, 3 Ribbedebie: August. Door Circus Hoetchatcha (5+). 14.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC Ten Weyngaert

ULTRA. Door Zététique Théâtre. Dans voor de allerkleinsten (2,5 > 6 jaar). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Théâtre de La Montagne Magique

Listen to the silence - een reis met John Cage. Muziektheater door Zonzo Compagnie (6+). 15.00, 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Jeunes Bibliothèque des Riches Claires

La vie d’un livre. Lecture-spectacle avec Pascale. 11.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be GC Ten Weyngaert

ULTRA. Zététique Théâtre (2,5 > 6 ans). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be La Roseraie

Arts plastiques. (7 > 12 ans). 10 > 12.00 Atelier Sonore et psychomotricité. (3 > 5 ans). 10 > 12.00 Mouvement. (3 > 4 ans). 10 > 12.00 Samedi en couleurs. (15 mois > 3 ans, accompagné d’un adulte). 10.15 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre de La Montagne Magique

Listen to the silence – un voyage avec John Cage. Théâtre musical par la Zonzo Compagnie (6+). 15.00, 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit Poucet. D’après C. Perrault. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Box

La langue de ma mère sur scène/ Sprakeloos op de planken. Van & met T. Lanoye (in NL & FR met NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries Théâtre Bâtiment Vandenborght

Cible mouvante. De M. Von Mayenburg, mise en scène O. Boudon. 20.30 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles www.chargedurhinoceros.be Café de la Rue

Spaghetti-conte/Conteurs en Balade. Avec O. Cariat. 15.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.conteursenbalade.be CC Jacques Franck

Continent Kafka. D’après F. Kafka, mise en scène P. Crochet, par le Rideau de Bruxelles 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Comédie Claude Volter

Un New-yorkais à Paris: Sebastian Marx. Stand-up. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Rue du Croissant. De P. Blasband, par M. Ouachen. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Les dames du jeudi. De L. Bellon. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Dé à Coudre

Le Cabaret s’amuse. 16.00 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures, Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be Le Jardin de ma Sœur

Divas. Avec D. Gonnissen, E. Nyakas, P. Hacardiaux (accordéon). 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Daba Maroc: La civilisation ma mère ! Par B. Hamidou, mise en scène G. Pitisci. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be PRÉ (Blé-Fusée). De la Clinic Orgasm Society. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Blind Poets Blues. De L. Ferlinghetti & L. Savary. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Clarencière

L’ours et la demande en mariage. D’A. Tchekhov, par la Clarencière. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Odyssées. De G. Akakpo, mise en scène M. Burstin. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Wendy Piette Bernard Sens Toni d’Antonio Nicolas d’Oultremont Kevin Ecobecq Manon Hanseeuw Gilles Poncelet Louise Rocco Benoît Verhaert

Théâtre du Grand Midi - XL

L’étranger. D’A. Camus, mise en scène B. Damien, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

Mise en scène : Fabrice Gardin

Théâtre Le Public

Les Pères. De J. Annen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Théâtre Les Tanneurs

La vérité c’est bien mais le bonheur c’est mieux. Mise en scène J. Ivanov, par l’Atelier Théâtre citoyen de l’ARC. 19.30 av. Paul Hymansln. 2 St.-LambrechtsWoluwe / Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be

Jean Anouilh

Théâtre de Poche

Les Riches-Claires

Maison Communale de Woluwe-Saint-Lambert

du 24 octobre au 18 novembre 2012

Petite salle du Théâtre Varia

Mélopolis. De P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Directeur : David Michels

La mouche, l’archange. Par V. De Muynck & C. Corday. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

Décor et costumes : Ronald Beurms

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Théâtre National

La langue de ma mère sur scène. De & par T. Lanoye, en FR & NL surtitré en FR. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Théâtre Océan Nord

Station Brussel noord Loketten

Les Invisibles. D’I. Pousseur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Het Noorden kwijt! De Noordwijk. 10.30 Brussel/Bruxelles / www.korei.be Visites guidées

Théâtre Royal de Toone

Ruy Blaes. D’après V. Hugo. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Arkadia.be

Théâtre Royal du Parc

Les Misérables. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Bruxelles: Architecture Contemporaine. 15.00 Kardinaal Mercierstr./rue Cardinal Mercier Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be

Théâtre Varia

Cimetière de Bruxelles

Atelier de Denis Meyers. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Car Parking

Alaska. Mise en scène P. Masset. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Parcours: Le cimetière de bruxelles. 14.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

The Egg

Theatre Beursschouwburg

I Fail Good: This Is Not My Voice Speaking. By B. Hatzius & A. Hampton. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Warehouse Studio Theatre

Move Over Mrs. Markham. The English Comedy Club. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / ecc.theatreinbrussels.com Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Antigone. Door K. Haemers 00.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature Espace Living - Room

la Fureur de Lire: Lectures en mode ondulatoire. M. Bastogne, S. Emmery, B. Pottel. 20.00 Grondwetln. 67 av. de la Constitution Ganshoren / www.atelierdolcevita.be Jeunesse et Arts Plastiques

ARCHIPEL: Le champ élargi des musiques expérimentales. Par S. Biset, historien de l’art, chef de projet Archipel. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be Pax Christi Wallonie Bruxelles

les printemps arabes favorisentils l’entrée de la turquie dans l’union européenne ? 10.00 rue M. Liétartstr. 31 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-738.08.04 / www.paxchristiwb.be Studio Logis

Chine. Les Naxi aux confins de la Chine. Par P. Mathé. 20.15 Drie Lindenstr. 139 rue des Trois Tilleuls

Gare Centrale

Brunel © Ulrike Biets

Une liaison pornographique. De P. Blasband, mise en scène D. Hanssens. 20.30 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be

The Brussels Urban Legends Tour. Découvrez les légendes urbaines de Bruxelles. 16.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles brusselsurbanlegendstour.be Hôtel Métropole

fashionalism modo parcours 12 (11 > 22.00), 13 (11 > 18.00) & 14/10 (11 > 17.00), gratis/gratuit/free, www.modobrussels.be

EN ❙ On 12, 13, and 14 October the Dansaert area turns into the scene for

the 12th Modo Parcours (fashion trail). 75 shops and galleries have teamed up with fashion designers who will be showcasing some of their work. This year, the Modo Parcours is an all-Belgian one themed Fashionalism. Inspired by the economical crisis and the recent loss of some great Belgian fashion icons (think Christophe Coppens and Luc Duchêne), designers were asked to think about their true fashion identity and let this reflect in their creations. A few big names on the program: Raf Simons at STIJL, Bruno Pieters at Haleluja, and also scheduled, the long awaited opening of the Marc by Marc Jacobs store! Another novelty this edition is the addition of a guest country. Modo Brussels chose the Netherlands, as they are part of the current project High Fashion Low Countries. There will be an exhibition with the works of six designers from Belgium and the Netherlands at the future MAD Brussels centre. And last but not least, for the first time the event is completely free of charge. (KL)

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR/EN. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Visite de la RTBF. 14.30 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Pianofabriek

Balade - Ateliers urbains #3 Bxxl. 14.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Recyclart

Promenade Quartier Gare de l’Ouest. Avec J.-F. Pirson. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / 02-502.57.34 www.jonction.be / www.recyclart.be Varia

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.explorationdumonde.be Lectures & Literature De Munt/La Monnaie

Meet the artist: Krzysztof Warlikowski. About the opera production 'Lulu'. 18.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Facultés universitaires Saint-Louis P61

The Brussels Brontë Group. 10.00 Kruidtuinln. 43 bd du Jardin Botanique Brussel/Bruxelles www.thebrusselsbrontegroup.org

Rondleidingen Citizenne

Clip: Street-art parcours. 13.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Schaarbeek/Schaerbeek 02-203.08.00 / www.citizenne.be Recyclart

Wandeling Weststationswijk. Met J-F Pirson. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / 02-502.57.34 www.jonction.be / www.recyclart.be Sint-Michiels- en sint-Goedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34

Bains::Connective

Happenings. Dans, theater, muziek.... voor jong en oud/Danse, théâtre, musique pour tous. 15.00 av. Van Volxemln. Vorst/Forest 02-534.48.55 / www.bains.be GC Nekkersdal

Zonder-Deur-Dag. Verenigingen stellen zich voor, kinderanimatie, brunch... 10 > 18.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Festival Emergence 12. Contemporary Belgian music festival. 13 > 28/10 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-44.85.79 / www.festivalemergence.org

zo/di/su 14/10

zondag dimanche sunday 14/10 Reggae Ancienne Belgique

Chris Isaak. 20.00 SOLD OUT! araabMUZIK. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Beursschouwburg

Jarboe. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Johnny Trash featering Patrick Ouchene. A tribute to Johnny Cash. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Magasin 4

Yowie + Poino. Noise rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Sint-Michielstheater Théâtre Saint-Michel

The King singers. A capella choir. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be L’Archiduc

The Fonda/Stevens Group. J. Fonda (bass), M.J. Stevens (piano), H. Robertson (trumpet/cornet), H. Sorgen (drums). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Gauri Guha. Indian music. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Tende Tranz © Benot Matterne

Café Roskam

Van niemand of van iedereen? Nomad’s Land 11 > 13/10, 20.00, €8 > 15, THÉÂTRE MOLIÈRE, Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur, Bolwerksquare 3 square du Bastion, Elsene/Ixelles, 02-217.26.00, info@muziekpublique.be, www.muziekpublique.be

NL ❙ Nomad’s Land, een muziek- en documentairefestival rond nomadenvolkeren, is aan zijn tweede editie toe. De driedaagse is een initiatief van Harouna ‘Anana’ Aboubacar, een Brusselse Toeareg met Nigerese roots. Op donderdag neemt de film Sahara, sur la route des caravanes van Jean-Pierre Valentin ons mee op expeditie doorheen de duinenzee van de woestijn tot aan de zuidelijke rand van de Sahara waar de nomaden het einde van het regenseizoen vieren. Diezelfde dag zal het Tcha & Vivi Limberger-trio het beste van de Brusselse swing manouche brengen. Een viool, een gitaar en een contrabas die garant staan voor uitstekende zigeunermuziek. Vrijdag reizen we naar Mongolië en de strijd die de antieke paardenkopviool moet leveren tegen de Chinese eenheidsworst. De film The two horses of Genghis Khan volgt de muzikante Urna Chahar-Tugchi, die zelf op zaterdag zal

optreden, samen met de Hongaarse vioolvirtuoos Zoltan Lantos. Urna Chahar-Tugchi maakte het van herderin tot ambassadrice van de Mongoolse steppe. Eigentijdse wereldmuziek met respect voor de authentieke traditie. Op vrijdag is Brussels nieuwste Toeareg-groep Tende Tranz aan de beurt, met muzikanten van Tartit en Kel Assouf. Een tende is een traditionele Toeareg-drum die door vrouwen wordt bespeeld. Dit project is voor Anana, die met Kel Assouf mooie Toeareg-fusion maakt, een terugkeer naar zijn roots. De Malinese zanger en gitarist Afel Bocoum zal op zaterdag het festival afsluiten met de crème de la crème van de West-Afrikaanse muziekscene uit Brussel. Bocoum trad jarenlang op met Ali Farka Touré, de peetvader van de Mali-blues, en wordt nu terecht beschouwd als zijn muzikale erfgenaam. (BT)

Bonnefooi

Ska Reggae Soul Matinee: Come Live It Up. DJs Malik, Tomsteady, Drkitch + guest. 16.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Magic Mirrors

Hamadcha du Maroc. Musique, rituel, contes soufi. 15.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.magicmirrorsbxl.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

Lulu. By A. Berg, dir. L. Koenigs & K. Warlikowski. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Ensemble PasSages: Les Maîtres du XVIIe siècle. Dir. B. Jacquemin, A. Roe (organ). 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-657.22.09 www.ensemble-passages.eu Bibliotheek Solvay Bibliothèque Solvay

Harpanova Brussels Harp Festival: Gwenael Kerleo. Celtic harp. 14.00 Leopoldspark - Belliardstr. 137 parc Léopold

- rue Belliard Etterbeek www.brusselsharpfestival.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique. Dir. A. Boreyko, S. Khachatryan (violin). 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd GC De Zeyp

ROB. Met P. Pype (8+). 15.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

GC Ten Noey

Meer dan beer. Door figurentheater Tal & Thee (3+). 15.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

Wagon. Muziektheater door Zonzo Compagnie (6+). 14.00, 17.00

ma/lu/mo 15/10

Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Jeunes Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), visite guidée ou film pour les adultes/atelier ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

Wagon. Théâtre musical par la Zonzo Compagnie (6+). 14.00, 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

Ratinet et le château mystérieux. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit Poucet. D’après C. Perrault. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre CC Bruegel

Un safari arctique. Récit & musique de & par F. Pougeard & R. Collet. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles  02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Comédie Claude Volter

Sentiments provisoires. De G. Aubert, mise en scène M. Wright. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Daba Maroc: La civilisation ma mère ! Par B. Hamidou, mise en scène G. Pitisci. 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

La Flûte Enchantée

Les dames du jeudi. De L. Bellon. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Maison Communale de Woluwe-Saint-Lambert

La vérité c’est bien mais le bonheur c’est mieux. Mise en scène J. Ivanov, par l’Atelier Théâtre citoyen de l’ARC. 14.00 av. Paul Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 www.woluwe1200.be Poème 2

Blind Poets Blues. De L. Ferlinghetti & L. Savary. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

La comédie des illusions. De C. Delmotte. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

Huis clos. De J.-P. Sartre, mise en scène F. Gibilaro. 16.00 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Royal du Parc

Les Misérables. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Rondleidingen Kerkhof van Anderlecht

Paddenstoelen in het natuurgebied van de Vogelzangbeek. In het kader van Ontdek Anderlecht. 14.00 St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht / www.anderlecht.be Recyclart

Wandeling Weststationswijk. Met J-F Pirson. 9.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.jonction.be / www.recyclart.be

Visites guidées Bourse

La Grand-Place et ses quartiers. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.arau.org www.classissimo.be Champagnothèque

Les coulisses de la Champagnothèque. 11.00 Koningsgalerij 6 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be Cimetière d’Anderlecht

Les champignons de la Réserve naturelle du Vogelzangbeek. 14.00 St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht / www.anderlecht.be coin rue Américaine & chaussée de Charleroi

Parcours: Les métiers et les matérieux de l’Art Nouveau. 14.00 Elsene/Ixelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

maandag lundi monday

15/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Sabaton. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Mice Parade. 20.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Les Ateliers Claus @ TAG

Heatsick + Ben Vida + Helm + èlg + Bill Kouligas. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Jazz & Blues

Église Saint-Lambert

Café Bizon

Gare du midi

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Le Roi jardinier. Les parcs et jardins privés de Léopold II. 14.15 St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken www.laekendecouverte.be De la Bête à la Belle, la grande époque de Cureghem. Rdv. dans le couloir central de la gare, devant le Sam’s Café. 14.30 rue Feronstr. 173 Brussel/Bruxelles www.busbavard.be Maison des cyclistes

Victor Hugo à Bruxelles. Balade guidé en vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Recyclart

Promenade Quartier Gare de l’Ouest (Jean-Francois Pirson). 9.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Bizon Blues Jam. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Joe Lovano-Dave Douglas: Sound Prints. D. Douglas (trumpet), J. Lovano (sax), L. Fields (piano), L. Oh (double bass), J. Baron (drums). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sounds Jazz Club

Master Session. B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums), M. Blass (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Subhankar Chatterjee + Saibal Chatterjee. Indian classical concert. 20.00

di/ma/tu 16/10

UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

dokter, mag ik u wat vragen? Aandoeningen van het zenuwstelsel. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature Poème 2

Les lundis philisophiques de Jacques Sojcher. 19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

dinsdag mardi tuesday

16/10

Pop, Rock & Reggae © Jimmy Katz

Bonnefooi

Bear Bones, Lay Low. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

tribute to wayne shorter Joe Lovano-Dave Douglas sound prints 15/10, 20.00, €22, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

EN ❙ With Sound Prints, Joe Lovano and Dave Douglas’s

tribute to living jazz legend Wayne Shorter, Bozar is bringing one of the most successful acts of the last festival season to Brussels. American saxophonist Joe Lovano built an international career with his albums on the Blue Note label. He had his own projects, but his collaborations with the world’s best big bands, including that of Thad Jones & Mel Lewis, were of greater note. Indeed, at the end of this year, he will make a recording with the BJO! Trumpeter Dave Douglas is a typical New York jazz musician who made his name and fame at the side of John Zorn and his band Masada. Moreover, he has created his own, flamboyant world. Sound Prints (the title is an obvious reference to Wayne

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Bonnefooi

Bxl Ma Belle + Raquel Gigot. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45

Shorter’s classic composition “Footprints”) is not the first encounter between Lovano and Douglas. The gentlemen can be heard together on records like Flights of Fancy: Trio Fascination Edition Two and Stolas: Book of Angels, Volume 12 (with Masada Quintet). In 2008, they played with the San Francisco Jazz Collective that was performing a tribute to jazz legend Wayne Shorter at the time. They both enjoyed it so much that they decided to organise a sequel. This summer, audiences at North Sea Jazz and Gent Jazz, among other places, saw that it was a great idea. Together with the equally legendary drummer Joey Baron, pianist Lawrence Fields, and bassist Linda Oh, the duo performed an extremely intent set with the greatest American professionalism. It is this group that will perform again in Brussels. (GTB)

Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be O.L.V. ter Kapellekerk Église Notre-Dame de la Chapelle

Huelgas Ensemble. Music at the Lusignan Court. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.bozar.be Theater Rits Café

Wouter Deprez: Hier is wat ik denk. Comedy (tryout). 20.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.ritscafe.be

Théâtre CC d’Auderghem

L’invité. De D. Pharao, mise en scène S. Hillel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Voordrachten & literatuur De Markten

Ouderen in de stad. Door L. de Doncker. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Tasjiil Moujahed + Infinite Moment Of Composure. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

STOEMP! Anna Rune. 21.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.stoemplive.be Lava café

Jam session. Open to all musicians, 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Le Coq

Nelson Novella. Funk. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Magasin 4

Of Mice & Men + Memphis May Fire + Secrets. Metalcore. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Jazz & Blues La Samaritaine

Natacha Wuyts & Charles Loos. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Elvin Galland Quartet. D. Romeo (bass), E. Galland (piano), J. Klein (drums), J. Tassin (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

wo/me/we 17/10

Opera en operette De Munt/La Monnaie

Lulu. By A. Berg, dir. L. Koenigs & K. Warlikowski. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Collegium Musicum. Dir. B. Woltèche (cello), C. Garcia (flute), students Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Theater GC Nekkersdal

Contracties. Door J. Colde & S. Van Kemseke. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be KVS_Box

Wij zijn foert/De Koorts. Door M. Verdin & K. De Proost, S. Milsdochter, W. Shawn (in FR & NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Fall into the show. De & par G. Berrou. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

L’invité. De D. Pharao, mise en scène S. Hillel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC Jacques Franck

Continent Kafka. D’après F. Kafka, mise en scène P. Crochet, par le Rideau de Bruxelles 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / / www.rideaudebruxelles.be Comédie Claude Volter

Sentiments provisoires. De G. Aubert, mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Espace Delvaux

Ceci n’est pas un chanteur Belge. De & par C. Semal. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Halles de Schaerbeek

Daba Maroc: La civilisation ma mère ! Par B. Hamidou, mise en scène G. Pitisci. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Petite salle du Théâtre Varia

PRÉ (Blé-Fusée). De la Clinic Orgasm Society. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be KVS_Box

Wij zijn foert/De Koorts. Par M. Verdin & K. De Proost, S. Milsdochter, W. Shawn, en FR & NL. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Riches-Claires

Les Pères. De J. Annen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. De P. Chaboud. 20.30

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media? Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

www.agenda.be

inVlaanderen.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com Théâtre de la Clarencière

L’ours et la demande en mariage. D’A. Tchekhov, par la Clarencière. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La comédie des illusions. De C. Delmotte. 19.00 Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

L’étranger. D’A. Camus, mise en scène B. Damien, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Les Misérables. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be

Lectures & Literature Beursschouwburg

I Fail Good: Let’s get it started! Neoliberalism: (d)evolution? By H. Welzer. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen Citizenne

BBB - wonen in Brussel. 12.15 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Schaarbeek/Schaerbeek 02-203.08.00 / www.citizenne.be Museum van Elsene

100 jaar Belgische kunst (collectie Maurice Verbaet). 10.30, 13.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Paleis voor Schone Kunsten

Achter de schermen van BOZAR. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / upv.vub.ac.be Visites guidées Hôtel de Ville

Itinéraires Brusselicious: Du marché au supermarché, l’évolution du panier de la ménagère. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

woensdag mercredi wednesday 17/10

Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De spiegel van het onbewuste. Het naoorlogse Amerikaanse abstract expressionisme en de école de Paris. Door K. De Glas. 10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KU Brussel

Universitaire dinsdaglezingen: Zuid-Afrika en zijn literatuur in het Afrikaans. Prof.dr. L. Teeuwen. 14.15 Vrijheidsln. 17 av. de la Liberté Koekelberg 02-412.42.11 www.kubrussel.ac.be Rits Café

Science Bar Brussel: Turn Me On! Robots, gevoelens & seks. Met D. Van Dam, Prof. B. Vanderborght & seksuologe C. Debie. 18.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.ritscafe.be Conférences & littérature ULB Campus du Solbosch

Jalousie, la vérité perdue. Avec R. Enthoven & V. Engel. 20.00 av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.ulb.ac.be/culture-europe

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Susanna. 20.00 Slash featuring Myles Kennedy & The Conspirators. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Shonen Knife. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Café Central

Man Forever. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Le Fonograf

Floatstone. 20.00 Violetstr.32 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-511.22.26 / www.lefonograf.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Jazz & Blues Jazz Station

Silent teachings. M. Vrydag (bass),

INFO & TICKETS www.greenhousetalent.be L. Melnyk (guitar), K. Duerinckx (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Samaritaine

Ik en den Theo. In NL & FR (4 > 10 jaar). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Natacha Wuyts & Charles Loos. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Folk & World Music Art Base

Music4Greece: Rebetiko Fundraising Night. Asymmetri Kompania and friends. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Jeugd Flagey

Théâtre Mercelis

Kubik. Met G. Larosa & G. Magbag (2,5+). 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Jean-Mikili. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant ! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles  02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be

Sounds Jazz Club

Flagey

Bonnefooi

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be VUB - Kultuurkaffee

KK World: Globe Aroma presents: Syria sound, Afro sound. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Chanson Le Jardin de ma Sœur

Casse-Murailles. V. Piankov. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Lulu. By A. Berg, dir. L. Koenigs & K. Warlikowski. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Moi et le Théo. (4 > 10 ans), en FR & NL. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Musée des Enfants

Stage de théâtre. (6 > 12 ans). 14 > 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

Théâtre Mercelis

Kubik. Avec G. Larosa & G. Magbag (2,5+). 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Royal du Peruchet

Le petit Poucet. D’après C. Perrault. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Kaaistudio’s

Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen. Dir. P.-L. Aimard (piano), T. Stefanovich (piano). 20.00

BRUSSELS

Sur un lit de fougères. Texte & mise en scène M. Jennes, avec E. Drabs (12+). 20.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

GC Nekkersdal

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

03 NOV

BOZAR

Théâtre de La Montagne Magique

Au gré des pages. Dir. C. Debauve & B. Delire, students Conservatoire royal de Bruxelles. 20.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Herfstconcert/Concert d’Automne. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be

MARIZA

Contracties. Door J. Colde & S. Van Kemseke. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be A Brief History of Hell. Van S. Lernous, door Abattoir Fermé. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Wij zijn foert/De Koorts. Door M. Verdin & K. De Proost, S. Milsdochter, W. Shawn (in FR & NL). 12.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LUZ CASAL 12 NOV

CIRQUE ROYAL BRUSSELS

©Kris Mouchaers

10.10 11.10 11.10 11.10 12.10 12.10 13.10 15.10 18.10 19.10 20.10 21.10 23.10 24.10

cOncerTs

The hundred in The hAnds us + sWeAring AT mOTOrisTs us

BreTOn gb hudsOn be Release new album The crOOkes gb + nOrdic summer be Angus sTOne gb • sold out lucy rOse gb + c.A. smiTh ca sTereO grAnd be + crumBle PisTOO’s be

mice PArAde us Teengirl fAnTAsy us TeiTur fo Olivier dePArdOn fr We Are AugusTines us frAnçOiz BreuT fr Release new album glen hAnsArd ie + lisA hAnnigAn ie Cirque Royal - Kon. Circus

07.11

AnTOine hénAuT be Release new album rOscOe be / rOver fr unisOn fr Andy BurrOWs gb mAxïmO PArk gb + AnimAl kingdOm gb mOnOgrenAde ca mujeres es + WhATever be liArs us + The hAxAn clOAk gb micAchu & The shAPes gb frànçOis & The ATlAs mOunTAins fr sOAn fr hAim us + deATh AT seA gb TWin shAdOW us susAnne sundfør (solo) no ken sTringfellOW us gOdsPeed yOu! BlAck emPerOr ca

07.11 08.11 08.11 18.11 19.11 20.11

imAgine drAgOns us lescOP fr dAughTer gb • sold out desTrOyer ca The sPinTO BAnd us vAdOinmessicO gb

25.10 26.10 26.10 28.10 29.10 31.10 01.11 02.11 02.11 03.11 03.11 03.11 05.11 06.11 06.11

Cirque Royal - Kon. Circus

mOre cOncerTs On 02.218.37.32 – WWW.BOTAnique.Be

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Fall into the show. De & par G. Berrou. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

L’invité. De D. Pharao, mise en scène S. Hillel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Jacques Franck

Continent Kafka. D’après F. Kafka, mise en scène P. Crochet, par le Rideau de Bruxelles 19.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Comédie Claude Volter

Petite salle du Théâtre Varia

PRÉ (Blé-Fusée). De la Clinic Orgasm Society. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre de la Balsamine

Ravissement. Mise en scène M. Rullier & E. Rullier. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

L’ours et la demande en mariage. D’A. Tchekhov, par la Clarencière. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Daba Maroc: La civilisation ma mère ! Par B. Hamidou, mise en scène G. Pitisci. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Théâtre du Grand Midi - XL

Kings of Comedy

Théâtre Le Public

Les Sauveurs. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Koek’s Théâtre

La belle et la bière. Comédie Avignon 2011, 2012. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Wij zijn foert/De Koorts. Par M. Verdin & K. De Proost, S. Milsdochter, W. Shawn, en FR & NL. 12.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Les dames du jeudi. De L. Bellon. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz muzical. 19.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Les Pères. De J. Annen. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. De P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Huis clos. De J.-P. Sartre, mise en scène F. Gibilaro. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30 Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30 Orphéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

Les Misérables. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Beursschouwburg

I Fail Good: This Is Not My Voice Speaking. By B. Hatzius & A. Hampton. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Rafaël. De sublieme renaissance. Door R. De Meulemeester. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be BELvue museum

Rolf Falter: België, een geschiedenis zonder land. Discussie met K. Ribbens. Moderator M. Reynebeau. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.deburen.eu

Do/Je/TH 18/10

Recyclart

Kamer van de Architectuur 06: De vroegere hoofdzetel van het Gemeentekrediet. Lezing door V. Heymans & J. Moonen. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Vrije Universiteit Brussel Campus Etterbeek

Is de Jasmijnrevolutie geslaagd? Door L. Vervaeke. 10.00 10 doordenkers voor Fikry El Azzouzi. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature AEB Association des écrivains Belges

Soirée littéraire: Rose-Marie François + Marie-Agnès Hoffmans + Francis Chenot. 18.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be Centre communautaire Laïc Juif

Michaël Prazan. 20.30 Munthofstr. 52 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Musée du Cinquantenaire

Des écrins pour la vie éternelle. Sur le monde funéraire en Égypte ancienne. 9.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

donderdag jeudi thursday 18/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Fence + Bed Rugs. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Magasin 4

Kickback + Rise And Fall + Blind To Faith. Hardcore. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Rits Café

STOEMP!: Ansatz der Maschine + Midnight Directives. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.stoemplive.be Club & Party Bonnefooi

Dj Rustam Ospanof, The Wild. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Cheap Satanism records 3 years b-day party: EDH + Vidéo Love + Happy New Year + Nicolas Ekla. 21.00

« de la séparation à la réparation » Ravissement 17 > 20 & 24 > 27/10, 20.30, €6/8/12/14, Théâtre de la Balsamine, 1 avenue F. Marchallaan, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-735.64.68, www.balsamine.be

FR ❙ Parfois c’est soudain et traumatique : un couple foire. Au milieu de cette séparation, un enfant relie les « ex ». Mères célibataires inattendues : c’est le vécu de deux sœurs, Estelle et Mélanie Rullier. Comme elles sont artistes, elles ont approfondi la chose par un spectacle de fiction plus onirique que réaliste. Elles nous emmènent dans la forêt... Rencontre avec la metteuse en scène et scénographe Mélanie Rullier. Comment avez-vous abordé ce spectacle au départ de vos histoires ? Mélanie Rullier : On s’est retrouvées proches d’autres femmes dans notre situation. On a mené une série d’interviews avec une vingtaine de questions identiques pour toutes, on a rencontré une anthropologue, etc. Des questions liées à l’enfance, aux projections qu’elles avaient de l’amour, des rêves, de la rencontre du père, avec qui et pourquoi on décide d’avoir un enfant, de la grossesse à l’accouchement, de la séparation à la réparation. Qu’estce que c’est d’être seule avec son enfant ? Les étapes du parcours... Mais cette matière d’interviews-monologues résistait au langage théâtral. On est donc parties sur une fiction plus onirique. C’est-à-dire ? Rullier : Il y a huit personnages. Mais on suit le parcours d’une femme « centrale », qui se retrouve seule avec son

enfant après le traumatisme de la séparation. Elle traverse un état de perte de repères qui lui fait revisiter son passé, questionner son présent pour pouvoir se réinventer avec cet enfant qui la relie à sa grande histoire d’amour. Mais sur scène, on traverse un univers onirique qui joue sur des territoires mentaux : on est dans un appartement de la solitude urbaine, dans une forêt du parcours initiatique, puis dans la maison où se déroule le dénouement… Avec cette impression du rêve, des obsessions de la femme qui envahissent le spectacle, par des flash-back, des rencontres, des scènes simultanées, etc. La pièce se déroule en mouvements. Autour de pensées qui se télescopent dans un état de dépression. Dans quelle scénographie ? Rullier : L’idée de la clairière dans la forêt où se trouve l’appartement de la femme, un appartement représenté juste par un tapis au sol, sans mur, comme signe de sa cellule familiale explosée… Le son et la lumière dessinent les dimensions, les glissements, les passages, avec peut-être les voix des interprètes décalées dans le temps et l’espace, où la forêt pourra paraître immense pour un personnage et au contraire minuscule pour un autre. Le son et la lumière donnent l’impression qu’on voyage dans cette forêt même si on revient toujours au même endroit et que l’on tourne en rond. Nurten Aka

Taraf de Haïdouks + Kocani Orkestar. 20.45 KermesZ à l’Est. 23.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Zaal/Salle Molière

Carolina Chocolate Drops. Americana. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Casse-Murailles. V. Piankov. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Chapelle de Linthoutkapel

Antibalas

Musique libératrice ? Festival des Libertés 18 > 27/10, Théâtre National, boulevard E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03 & KVS, Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, info@festivaldeslibertes.be, www.festivaldeslibertes.be

FR ❙ Dix jours d’engagement social et politique avec le documentaire comme fil rouge et la musique pour atteindre un plus grand public, voilà la recette magique du Festival des Libertés. Mais avec tous ces groupes montants pratiquant une musique fortement engagée, pourquoi ne pas être plus incisif dans la programmation ? Le festival s’ouvre avec un orchestre all star de la musique balkanique : Taraf de Haïdouks & Kocani Orkestar. Le lendemain, les maîtres du turntablism Birdy Nam Nam viendront démontrer que la platine est un véritable instrument. Avec notamment son Manual For Succesfull Rioting (2009), ce groupe français d’électro-dancefloor se montre plus adéquat pour un festival de ce genre. Les frangins des Ogres de Barback font leur petite révolution dans la dentelle en prônant l’implication responsable. Si Caravan Palace a prouvé au Festival Esperanzah! qu’ils font péter les plombs avec leurs house

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues La Porte Noire

Floatstone + Jimmy Robinson. 21.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 / www.laportenoire.be La Samaritaine

Natacha Wuyts & Charles Loos. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Gino Lattuca & Stephane Mercier

beats, on n’est pas persuadé que ces adeptes de l’électroswing soient à leur place ici. Le chanteur-poète Hubert-Félix Thiéfaine viendra fêter ses 40 ans de carrière alors que le bluesman et rocker cosmopolite Keziah Jones défendra son blufunk, mélange perso de blues, de soul et de funk. Les amateurs de hip-hop seront ravis de revoir la légende vivante du rap militant et activiste au niveau social, Public Enemy. Deux membres de De La Soul présenteront leur nouveau projet First Serve, à la fois album concept, B.O. cinématographique et fable allégorique. Les stars du reggae jamaïcain U-Roy et Max Romeo représenteront l’engagement rastafari et le Festival des Libertés se terminera en force avec l’afrobeat engagé d’Antibalas (photo) de Brooklyn, groupe phare de la revitalisation de l’afrobeat qui viendra commémorer les 15 ans de la mort de Fela « Music is the Weapon of the Future » Kuti. (BT)

Quintet. Latin Jazz. G. Lattuca (trumpet), H. Vanattenhoven (bass), M. Verderame (drums), N. Andrioli (piano), S. Mercier (sax). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Musée Charliermuseum

ULB - Salle Delvauxzaal

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Saying Somethin’ 4tet. K. Jeanney (alto sax), M. Carola (guitar), V. Foulon (double bass), S. Bossuet (drum). 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 / www.conservatoire.be Folk & World Music Le Bar du matin

Trouba Ch’ti Orkestar. Balkan brass & beats. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

Liu Fang. Traditional Chinese music. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Natacha Atlas. Featuring E. Tekci, S. Bishai & G. Ozkan. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Laudantes Consort: bach Missae. Dir. G. Janssens. 20.30 Tweelindenln. 2 av. des Tilleuls St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.laudantes.com Flagey

Fabels van het Vlaamse Landschap/Les fables du Paysage Flamand: Quatuor Danel. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Messiah Run! Chor. H. Van den Broeck /SOIT. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Musée des Enfants

L’atelier d’Ewa. (3 > 6 ans). 15.45 > 17.45 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Théâtre de La Montagne Magique

Sur un lit de fougères. Texte & mise en scène M. Jennes, avec E. Drabs (12+). 20.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Centraal Station

Cali. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Brüsel. Muziektheater, regie R. Aurich. 20.00 Ingang Zuid- kerk Magdalenastr./Entrée Sud - église rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Théâtre National

Kaaistudio’s

Théâtre 140

festival des libertés:

A Brief History of Hell. Door

Abattoir Fermé. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Barakstad. Tekst JMH Berckmans, regie G. Dermul, met Ictus. In NL, EN surtitles. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Fall into the show. De & par G. Berrou. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

L’invité. De D. Pharao, mise en scène S. Hillel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Jacques Franck

Ceci n’est pas un chanteur Belge. De & par C. Semal. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Halles de Schaerbeek

La belle et la bière. Comédie Avignon 2011, 2012. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Barakstad. Texte de JMH Berckmans, mise en scène G. Dermul, avec Ictus, en NL, surtitré en FR et EN. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Les dames du jeudi. De L. Bellon. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Les Pères. De J. Annen. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. De P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com Petite salle du Théâtre Varia

PRÉ (Blé-Fusée). De la Clinic Orgasm Society. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Poème 2

Blind Poets Blues. De L. Ferlinghetti & L. Savary. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Salle De Mot-Couvreur

Match d’impro: équipe nationale vs sélection nationale universitaire. 20.30 Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles / www.fbia.be Théâtre de la Balsamine

Ravissement. Mise en scène M. Rullier & E. Rullier. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

L’ours et la demande en mariage. D’A. Tchekhov, par la Clarencière. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La comédie des illusions. De C. Delmotte. 20.15 Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

L’étranger. D’A. Camus, mise en scène B. Damien, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

AGENDA magazine on facebook

Théâtre Marni

Ma Nuit Bowie. Théâtre-concert avec I. Wéry (actrice), P. Jacqmin & S. Houben (musique). 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal de Toone

Like us

Ruy Blaes. D’après V. Hugo. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

facebook.com/AGENDAmagazine

Théâtre Royal du Parc

Les Misérables. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be

Wolubilis

Abraham. De & avec M. Jonasz. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Theatre Beursschouwburg

I Fail Good: Britt Hatzius & Ant Hampton: This Is Not My Voice Speaking. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be KVS_Bol

Barakstad. Text JMH Berckmans, dir. G. Dermul, with Ictus (in NL, EN subtitles). 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Voordrachten & literatuur De Markten

De islam. Door L. Hulstaert. 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Het Goudblommeke in Papier

Conscience, wereldberoemd in zijn tijd. Door T. Verschaffel. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Jubelparkmuseum

Antigone. Door K. Haemers 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature CIVA

Aldo van Eyck – accomplir la nouvelle réalité en architecture. Par F. Stauven. 20.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Hôtel communal de Woluwe-Saint-Lambert

Conférence-débat: la thématique de la rencontre. 20.00 av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be ULB - Salle Dupréel

Rencontres Judéo-catholiques. Sur les identités complexes et les loyautés plurielles. 19.30 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 / www.iee-ulb.eu Wiels - Centre d’art Contemporain

Joëlle Tuerlinckx. Avec C. Mayeur. 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

festivals+ongoing FESTIVALS & salons

Différents cafés du centre ville

I Fail Good. A celebration of failure in music, theatre, film and art. > 24/11 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

STOEMP! Brusselse caféconcerten/Café Concerts Bruxelles. Start tour of free concerts in Brussels cafés. > 17/11 Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be

Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Abatan

Beursschouwburg

markten marchés

Festival émergence. Contemporary Belgian music festival. 13 > 28/10 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-448.579 / www.festivalemergence.org

Boeremet. Farmer’s market. Do/je 15 > 20.00. rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be Brussels Expo

THéATRE NATIONAL & KVS

FESTIVAL DES LIBERTéS/ Vrijheidsfestival. Political multidisciplinary art festival. 18 > 27/10 Brussel/Bruxelles www.festivaldeslibertes.be verschillende Metrostations/ stations de métro

Transpoesie. Poetry in the subway. > 22/10 Brussel/Bruxelles / www.transpoesie.eu ongoing Akenkaai/Quai des Péniches

Aperitiefcruises/Croisières apéro en soirée. Di/ma, vr/ve & za/sa 19.30 > 21.30 Brussel gezien vanaf het water/

Bruxelles vue de l’eau. Boottocht/ excursion en bateau. Di/ma > zo/di, 14 > 17.45 Kanaalbus/Bateau-bus sur le canal. Terug per fiets mogelijk/Possibilité de retour à vélo. > 27/9, vertrek Brussel (KBC)/départ Bruxelles (KBC). Di/ma 11.30, do/je 10.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselsbywater.be bassin Bécodok/Quai Béco

Boottocht tussen Brussel & Antwerpen/Croisière entre Bruxelles & Anvers. Do/je 9.00 Boottocht tussen Brussel en

Upcoming concerts.

het Scheldeland/Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. Za/sa 9.00 Rondvaart Brussel - Zemst - Brussel/Croisière Bruxelles Zemst - Bruxelles. 10.00 Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel/Croisière Bruxelles - Anderlecht Drogenbos - Bruxelles. Zo/di 10.00. Havenln./av. du Port (KBC)Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Verschillende cafés in het centrum van Brussel

Boekenfestijn Brussel. Nederlandstalige boeken. 11 > 14/10, do/je > za/sa 10 > 21.00, zo/di 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.boekenfestijn.com Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

how to dress well

françoiz breut

julia stone

dionysos

the vaccines

glen hansard

roscoe

mujeres

teitur

caravan palace

keziah jones

the med orchestra

proconsul

oxbow orchestra

graphicology

simone felice

dirty projectors

danko jones

andy burrows

M83

niÑa pastori

antoine hénaut

maxïmo park

micachu & the shapes

katie melua

youness mernissi

case mayfield

liars

the gaslight anthem

lonely drifter karen

the tallest man on earth

fatima tabaamrant

we are augustines

de la soul

patrick wolf

clinton fearon

gianluca grignani

lightnin' guy

monogrenade

hot chip

steve miller band

patrick watson

author

frànçois & the atlas mountains

AB 19/10

AB 19/10 sold out! botanique 19/10 psk/pba 19/10 AB 20/10

KC/CR 20/10

vn/fn 20/10

AB 21/10 sold out! botanique 21/10 vk* 22/10 AB 23/10

botanique 23/10 KC/CR 24/10 kvs 24/10 vk* 24/10 AB 25/10

botanique 25/10

hallen/halles 25/10

kultuurkaffee 25/10 kvs 25/10

the music village 25/10 AB 26/10

AB 26/10

botanique 26/10 kvs 26/10

flagey 26/10

botanique 28/10 botanique 29/10 huis 23 30/10

AB 30/10 sold out! AB 31/10

botanique 31/10

kultuurkaffee 31/10

AB 1/11

botanique 1/11 psk/pba 1/11 AB 2/11

AB 2/11 sold out! botanique 2/11 botanique 2/11 hallen/halles 2/11 vk* 2/11 AB 3/11

botanique 3/11

randagenda rock pop chanson Dilbeek

13/10 Mintzkov. 20.30 17/10 Kleur in E-mineur. Hannelore Bedert, Wigbert, Herr Seele... 20.30 CC Westrand, 02 466 20 30 grimbergen

12/10 Renée. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Meise

13/10 Jo Vally. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

13/10 Kadril. 20.30 14/10 Jan De Smet. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be Wemmel

12/10 Johan Verminnen. 20.00 13/10 Mogen Doen vzw. 20.00 18/10 Zornik. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Zellik

18/10 Djar Quartet. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be klasssiek Ternat

13/10 Festival van Vlaanderen: Capilla Flamenca. Comedy in het lusthof. 20.30 CC De Ploter, Kerkstr. 4, 02-466.78.21 www.ccdeploter.be Vilvoorde

12/10 Festival van Vlaanderen: Capilla Flamenca. Comedy in het lusthof. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be jazz Alsemberg

13/10 The World famous Glenn Miller Orchestra. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 www.demeent.be THEATER

In samenwerking met:

van HErfstkleuren en braakballen

Untitled-1 1

11/06/12 16:49

WEEK VAN HET BOS 14 > 21/10, VLAANDEREN EN DE BRUSSELSE RAND, www.weekvanhetbos.be

NL ❙ Zondag 14 oktober is niet alleen de datum waarop we met zijn allen

een bolletje rood gaan kleuren, die dag gaat ook de Week van het Bos van start. Het merendeel van de tachtig activiteiten vindt plaats in Vlaanderen, maar ook in de Brusselse Rand kunt u uitwaaien na een bezoek aan het muffe stemlokaal. Zo kunt u in de Nationale Plantentuin van Meise terecht voor een Herfstkleurenwandeling (> 2/12) langs een zorgvuldig gekozen parcours met boomsoorten die er bijzonder mooi uitzien in het najaar. In Heikruis, deelgemeente van Pepingen, organiseren ze een wandeling in Park Ter Rijst (14 > 16.00), een kasteeldomein met vijvers en een bosreservaat dat door kenners tot het mooiste natuurschoon van het Pajottenland gerekend wordt. En in gemeenschapscentrum De Bosuil vertrekt heel toepasselijk een wandeling naar de uilenkast van Jan Deboe (10.00), terwijl de kleinsten een workshop braakballen maken volgen (9.30 & 13.00). Het volledige activiteitenaanbod plus een leuke doe-krant voor kinderen met allerlei groene weetjes vindt u op www.weekvanhetbos. (GH)

Alsemberg

12/10 Moord op de Nijl. Loge 10. 20.15 17/10 Circuit X. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

18/10 Veldwerk. De Tijd/Rataplan. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Tervuren

12/10 Opgejaagd en wild. Steph Goossens. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 humor Grimbergen

13/10 Line-up comedy. J. Leenders, B. Lebleu, S. Toremans... 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Linkebeek

18/10·Walter Baele. 20.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 www.demoelie.be Meise

12/10 Ongericht enthousiasme. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be Overijse

12/10 Urbanus. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

17/10 Alex Agnew. 20.30 UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be jeugd Dilbeek

14/10 Hartekijn. TG Schemering (4+). 15.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 www.westrand.be film Grimbergen

16/10 The Angels’ Share. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Wezembeek-Oppem

18/10 Monsieur Lazhar. 15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.3 www.dekam.be expo drogenbos

> 14/10 Felix De Boeck in tekeningen. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org gaasbeek

> 11/11 Sehnsucht. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Linkebeek

12 > 14/10 MobiliTIJD. Vr > zo 14 > 18.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 / www.demoelie.be varia Jezus-Eik

14/10 Opening week van het bos. Workshops & wandelingen. 9.30 > 17.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be www.natuurenbos.be/weekvanhetbos Zellik

17/10 Onze rijkdom. Project rond kansarmoede. 20.00 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be

18/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary Leopold Rabus & guests. > 27/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net A.L.I.C.E.

Domesticated Souls. Group show. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday Stéphane Calais: Au Noir. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be

expo 12

Amazone asbl/vzw

Marjon Reiziger: Verhalen, Verbeelden en Verbinden/ Raconter, Imaginer et Relier. Collages. > 2/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Ampersand House

Archetype: Future Memory. Curated by D. Venlet. > 4/11, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com Anna 4 Art Gallery

Anna A.: Serendipities. > 31/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Eten… een hele geschiedenis. Twee eeuwen lasten en lusten aan tafel/Manger... toute une histoire. Deux siècles de peurs et plaisirs de la table. > 21/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 11 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Argos, centre for art & media

James Benning: One Way Boogie Woogie 2012. Six-channel video installation. > 16/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Wolf Vostell. Videos. > 16/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artfiler Gallery

Zinneke de Villes. > 20/10, wo/me > za/sa 10 > 13.00 & 14 > 19.00 Louizaln. 327 av. Louise Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 Artiscope

Women’s Roundabout. Group show. > 14/12, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 www.artiscope.be

Artlab Zsenne Julien Amillard: La Zseinne. Installation. > 14/10, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Atelier 340 Muzeum Het kippenhok/Le poulailler. Architectuurwedstrijd/concours d’architecture (6 > 12 jaar/ans). > 21/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Approche aux constellations. Group show (sculptures, vidéos, installations, photos, paintings). 12/10 > 3/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Botanique Pascal Bernier: a pop nightmare. Paintings, sculptures, video... > 18/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Aurélie Gravas: Nothing inside but you. Paintings. > 28/10, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Atomium

Handicap, een zaak van mensenrechten. Cartoons. > 25/10, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Boudewijnln. 30 bd Baudouin Brussel/Bruxelles 02-214.27.64 / www.gripvzw.be

Design September: Intersections#2. Belgian Design. > 27/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Automatesgalerie

Vincent Kempenaers + Philip Alka. Sculptures & ceramics. > 20/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Autoworld

De Citroënproductie in België/La production Citroën en Belgique. > 19/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton Locus solus domesticus. Group show. > 22/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Posy Simmonds: essentially english. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 François Walthéry. 50 jaar stripverhalen/50 ans de bandes dessinées. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Boudewijngebouw

Box Galerie

Carla vande Puttelaar: Ode à la peau. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Braam Art Gallery

Jean-Marie Planque (1932-1992). > 27/10, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brenart International

Belgische Kunst, mijn favoriet! Wie ben ik?/L’art belge, j’adore ! Qui suis-je ? > 5/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Venster op de kunst/Fenêtre sur l’art. Group show Com2Art. > 3/11, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

Beursschouwburg I Fail Good. Group show. > 24/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bâtiment Vandenborght Gebouw Toots Theatre. Interactive tribute to Toots Thielemans. > 6/1, wo/me > zo/di 10 > 18.15 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles / www.expotoots90.be

B-Gallery

CAB-Contemporary Art

Rachel Labastie. Sculptures & installation. > 20/10, di/ma > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana

Erró, een wervelwind van beelden/une galaxie d’images. Collages, paintings, aquarels (Éditions La Pierre d’Alun). > 20/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Franziska Furter + Diogo Pimentao + Boris Thiébaut: Extended drawings. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Caroline Van Hoek

This was (my) 2007. 5th anniversary of the gallery. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC Jacques Franck Marc Octave. Drawings, paintings,

wunderkammer /30 Agenda dans l’antre d’artistes bruxellois

Djamel Oulkadi

Photo : Heleen Rodiers

FR ❙ Au départ il y a la lettre. Les lettres, celles qui forment un Cordoue, Grenade, Séville... inconsciemment, c’était là, dans ma nom, un pseudo que l’on va apposer sur un mur, sous un pont, tête, j’ai grandi avec ça. Mais ce n’était pas le but recherché. Ni de sur un train. Le tag, qui est l’essence du graffiti et par conséquent, faire de l’op art ou de l’art psychédélique. Au départ, c’était le fruit à la source du street art. « Le graffiti, à la base, c’est ta signature, du hasard. Même si je ne crois pas au hasard... » c’est l’emprise que tu as dans ta ville, dans ton ‘territoire’», « Je suis belge », déclare-il. « Je suis marocain », dit-il quelques explique Djamel Oulkadi, qui a connu et participé dès sa prime minutes plus tard. « Je suis divisé en deux, ni chez moi ici ni chez adolescence aux débuts du hip-hop à Bruxelles. C’était à la fin moi là-bas ». Et c’est justement cette dualité qui fait l’originalité des années 80, au sein du crew CNN. Pour lui, graffiti et street de son travail, où se fondent une tradition artistique immémoriale art ne se confondent pas, même si aujourd’hui « on a tendance du Maghreb et une pratique typiquement moderne et au départ à tout mélanger ». « Tout le monde peut écrire son nom dans la « occidentale ». rue, mais tout le monde ne peut pas faire du street art, je crois. Le Mais si ce sont actuellement ses œuvres géométriques qui sont street art est né du fait que le graffiti a été ‘mis en art’ par des gens mises en avant (aux Halles de Schaerbeek, notamment), Djamel qui avaient une formation artistique et qui ont développé un art Oulkadi ne se limite pas à l’abstraction. Dans un coin de l’atelier pictural dans la rue, avec d’autres techniques, d’autres moyens, qui est mis à sa disposition au sein de l’Espace Magh, un portrait d’autres idées ». de son père est posé contre le mur. De plus grand format, une toile Aujourd’hui, à 38 ans, Djamel Oulkadi a quitté le graffiti pur pour est installée sur un chevalet. « C’est un détail d’un lettrage que j’ai combiner son bagage de graffeur à son expérience de graphiste éclaté. Si on regarde bien, je suis dans le dessin : c’est mon visage professionnel. Les bases de ses lettrages avec mes mains devant. J’ai remarqué associées aux possibilités de manipulaqu’avec l’abstraction, dans beaucoup de Commune : Bruxelles À voir actuellement et tions offertes par l’ordinateur l’ont amené pièces, les gens voient souvent des visages prochainement : Djamel Oulkadi - Geometric à créer des compositions abstraites, à qui ressortent. C’est ce qui me pousse à Writer, > 30/11, Halles de Schaerbeek & 9 > la géométrie complexe, tournoyantes, essayer ce genre de choses... » 17//11, Maison Folie (Mons) hypnotiques. Face à elles, impossible de Entre ici et là-bas, entre la rue et le musée, Expos récentes : Jubilations héroïques (expo collective), 10/11/2011 > 29/1/2012, Centre ne pas faire le rapprochement avec l’art au milieu des multiples techniques qui Wallonie-Bruxelles (Paris) ; Djamel Oulkadi arabo-musulman. « Je travaille beaucoup s’offrent à lui, de la bombe à l’impression Geometric Writer, 13/11/2010 > 29/1/2011, en symétrie et en rotation et c’est vrai digitale, Djamel Oulkadi est à un carrefour. Espace Magh (Bruxelles) que l’art arabo-musulman développe touMais, malgré les préjugés qui pèsent parInfo : www.dabamaroc.com jours les formes autour d’un point central. fois lourd, la voie de la reconnaissance est À suivre sur agendamagazine.be Bien sûr, les zelliges, la calligraphie arabe, déjà sous ses pieds. Estelle Spoto

sculptures & photos. > 11/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Crown Gallery Manuel Caeiro. Paintings. > 20/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Centrale for Contemporary Art Art’contest. Belgian contemporary art. > 25/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be

De Loge: Museum voor Architectuur La Loge: Musée d’Architecture

Centre Rops

Pascal Feutry. > 28/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Christine De Cuyper Art Gallery Catherine Gillet + Marie Thys. Paintings & sculptures. > 4/11, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 1,000 rooms with a view. The future of Housing projects. Ieder zijn huis + Park Hill. > 14/10, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Afspraak aan de/Rendez-vous Cage aux Ours. Org. by CIVA, Renovas & Schaarbeek/Schaerbeek city. > 2/12, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.30, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

Design September: Sophie Nys: Parque do Flamengo. > 3/11, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be www.designseptember.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: ApertoChiuso. > 4/11, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be www.designseptember.be Didier Devillez

Berthe Dubail. Gouaches. > 20/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Double One Photo Art Gallery

Michel Loriaux: Prise de pouvoir ! > 31/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00

Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles / 0484-47.83.81 DS Galerie

Vero Van Degh + Catherine Raynal. Engravings, installation & sculptures. > 14/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project Ivan Argote: close to me. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project Bret Slater. > 20/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Pieter Vermeersch. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Lakensestraat 86 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Scheut 1450: De gotische beeldhouwwerken van de kapel van Scheut/Les sculptures gothiques de la chapelle de

TENTOONSTELLING 21.09.12 > 21.12.12

ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL, HUIDEVETTERSSTRAAT 65 - 1000 BRUSSEL

Scheut. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Damià Diaz: En el espacio entre las palabras. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Architecture de La Cambre

Glenn Murcutt: Architecture for Place. > 20/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Espace Repère

Kunstambachten/Repaire d’artistes. 12 > 14/10, vr/ve 19 > 23.00, za/sa > 23.00, zo/di 10 > 18.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 Feizi Gallery

He Yunchang + Cang Xin: Bodies. Performance art in China. > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Flip Karine Lavergne: Mind The Gap! Drawings. > 31/10, 11 > 24.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 0475-90.30.72 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Histoires de mémoire. Group show contemporary art. 12 > 21/10, 11 > 19.00 Groeselenberg 57 Ukkel/Uccle www.lagaleriesansnom.com

Judith Joy Ross: Photographs since 1982. 14/10 > 23/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Cobalt International Gallery

Fred Lanzenberg

Clinique des 2 Alices

Pascal Jenard + Bea Vanistendael + Roland Pirson. > 21/10, wo/me, vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com

Malgorzata Paszko. Paintings. > 27/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Contretype

Galerie 2016

Noé Sendas + Rui Calçada Bastos. + C. Montagne (in Espace Salle de Bains). Photos. > 21/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com

archieven.brussel.be T : 02 279 53 20

Jean-Pierre Ransonnet. Paintings. > 21/10, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 GALERIE ABC

Halinka Jakubowska. Paintings. > 27/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 GALERIE ALBERT prem1ER Lieve Dejonge. Paintings. > 17/10, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Arielle d’Hauterives Alix de Valois: Batailles. Paintings & monotypes. > 20/10,

expoagenda

do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Galerie Bela Editions Prints. Group show. > 3/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com

Galerie VidalCuglietta

Galerie Catherine Bastide

Domino Effect. Carte blanche to Marie de Gaulejac. > 27/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Jacques de Loustal: Pigalle 62-27. > 21/10, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Greta Meert Peter Joseph. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Niele Toroni. > 10/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie J.J.Heckenhauer

Laurenz Berges + Claus Goedicke: La vie de choses. Photos. 12/10 > 17/11, do/je > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / www.heckenhauer.net

Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06

Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Globe Aroma

Hopstreet

Amy Granat: Reincarnare + Nel Aerts: Dances around the hourglass. > 17/11, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Joseph Abassi + Andrey Voronkov: Bad News From The Stars. > 16/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be

Veronica Brovall: Expose the bait. Ceramics. > 27/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

Gallery Garden

Group 2 Gallery

A History of Chinese Photography. A. Weiwei, Rong Rong, the Gao Brothers... (photos). 13/10 > 8/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

Michel Soucy + Karen. > 9/11, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar Mamzel Carrousel. > 23/10, ma/lu > za/sa 8 > 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 dekriekelaar.vgc.be GC Ten Noey

Workshop fotografie. A. Van De Moortel, C. Ntampaka & B. Lemiere (photos). > 9/11, ma/lu > wo/me 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek Amina Rezki. Paintings. > 2/11, ma/lu > vr/ve 8 > 12.30

Henri Heerbrant (1912-1982). Architectural drawings. > 27/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Hassan Hajjaj: Le salon. > 2/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale SteMarie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Harlan Levey Projects

Mental Properties: European Autumn: Petr Davydtchenko. > 21/10, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Home Frit’ Home

Bier Bière Bier. S. Paternotte & M. Leduc. > 6/1, w-e 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés

WESTRAND Cultuurcentrum Dilbeek vzw

Galerie Libre Cours

Galeries Cinema City Sonic Festival: Sonic cinéma. > 14/10, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Synthèse

Renaud Allirand + Alberto Cont + Christine Elias + Danielle Stabel...: Variations du papier. > 20/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Gérard Rancinan: Wonderful World. > 10/11, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Cécile Duvivier + Alice Jones. Photos. > 4/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Mehdi-Georges Lahlou: Walking to Lahloutopia. 13/10 > 18/11, do/je > zo/di 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Georges O. Jackson: Colores de México. Photos. > 2/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Hungarian Cultural Institute Reboutonne-le ! Hungarian fashion. > 26/10, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

Red Land – Yellow Stars. Chinese artists. > 20/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Petits Papiers Gérard Manset. > 10/11, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Jose Mangano. > 2/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van/Maison du Folklore

Galerie Julien

Wilmes & Mascaux. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles / 0488-38.08.38

Hôtel Winssinger

VR — ZA T.E.M.

12.10 10.11

Johan Clarysse & Alexandra Mein

SehnSuCht expo www.westrand.be

Ikono Sophot.com. P. Chancel & S. Lebègue. > 4/11, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be Image au carré

Alejandra Basualdo + Patricio Ulloa. > 28/10, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Biennale Update_4. New Technological Art Award LiedtsMeesen Foundation. Group show. > 18/11, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

ALFREDO JAAR: Let There Be Light. > 10/12, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Balassi Instituut

Design September: Reboutonne-

le ! > 26/10, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.designseptember.be Jan Mot

Dominique Gonzalez-Foerster + Tristan Bera: Belle comme le jour. > 27/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com josjoosartwinedesign

Occupancy III, 2008, 180x185cm, Ilfordchrome on Diasec

Claire de Chavagnac Brugnon: Lignes et Couleurs du temps. Paintings. > 31/10, di/ma > vr/ve, 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Olga KIsseleva: Boîte de Vices. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Vluchtige schoonheid Charif Benhelima: Polaroids 1998-2012 > 18/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th > 21.00), €3, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

NL ❙ Een selectie van 280 polaroids waarvan tien uitvergrotingen, dat is kort en zakelijk samengevat de eerste overzichtstentoonstelling van Charif Benhelima (1967) in het Paleis voor Schone Kunsten. Architect Horta zou zich in de handen wrijven als hij de opstelling zag in zijn Blanc & Noir-ruimtes, van oudsher bestemd voor fotografie. De strakke vormgeving, waarbij de polaroids zich op eenzelfde ooghoogte maar met de nodige witruimte aaneenrijgen, typeert ook Benhelima’s liefde voor eenvoud, een ruimtelijke rust die je uitnodigt om op eigen ritme met zijn beelden aan de slag te gaan. “De expo moest voor mij simpelweg uitdragen wat ik zie wanneer ik in mijn atelier aan het werk ben: een verzameling beelden die niet bewerkt zijn,” zegt Charif Benhelima. “Dat is wat de polaroidtechniek typeert: alles is scherp en onscherp tegelijk, je kunt niets manipuleren zoals dat vaak met digitale fotografie gebeurt. Ik ben ermee begonnen toen ik een tijdje in New York woonde. De jaren voordien had ik voortdurend met een kleinbeeldcamera gewerkt, totdat ik er echt aan toe was om dat procedé te doorbreken. Het is bij fotografie zoals met autorijden: als je te veel op routine vertrouwt en lui wordt, gebeuren er ongelukken.” Eén foto hangt moederziel alleen: het is de eerste zwartwitpolaroid die Benhelima maakte van een zwarte man in Harlem, gezeten op een stoel in de straat. “Kijk,” gaat hij gepassioneerd verder, “in deze foto zit eigenlijk alles: het zou net zo goed een beeld kunnen zijn uit de jaren 1930, behalve als je heel aandachtig kijkt naar de details. De graffiti en zijn sneakers tonen dat het om een actueel beeld gaat. Maar dat spel met de tijd, daar draait fotogra-

fie voor mij in essentie om.” Veel details zijn er doorgaans niet te zien op Benhelima’s foto’s: voor de reeks Black-Out heeft hij bewust de achtergrond overbelicht, en in de reeks Roots past hij net het omgekeerde toe: daar overbelicht hij het object waardoor nog enkel de contouren te zien zijn – van een bloem of een exotische plant. Sporen van een werkelijkheid zijn het, verstilde, poëtische beelden die soms erg dicht aanleunen bij de schilderkunst. Maar voor Benhelima draagt zijn werk ook een uitdrukkelijk maatschappelijke motivering in zich: “Voor Black-Out wilde ik de achtergrond neutraliseren via overbelichting. Omdat de context waarin het onderwerp zich bevindt vaak erg bepalend werkt, hij geeft eigenlijk te veel informatie. Ik wilde mijn onderwerpen bij wijze van spreken opnieuw ‘democratiseren’, op zoek gaan naar de essentie van hun identiteit. Dat heeft veel te maken met mijn eigen levenservaringen. Je identiteit wordt vaak bepaald door derden, door context: toen ik in België op zoek ging naar een woning, deed mijn vreemde achternaam vaak wenkbrauwen fronsen, terwijl ik heel mijn leven in West-Vlaanderen had doorgebracht. En wanneer ik in Harlem, New York rondliep, was ik door mijn lichtere huidskleur dan weer de vreemde Belg van dienst.” Identiteit, het woord is gevallen, voor Benhelima hét cruciale thema van deze retrospectieve. Maar evengoed ontdek je een ander ‘verhaal’. Net daarin schuilt misschien wel de kracht van zijn nietige en tegelijk indringende foto’s: een licht vervreemdende, vluchtige schoonheid in combinatie met een vertrouwen in de persoonlijke lezing van elke toeschouwer. patrick jordens

Prinses Marie-José, tussen België en Italië - Een koninklijke bruidsschat/La Princesse MarieJosé. Entre Belgique et Italie. Une corbeille de mariée royale. > 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Sense of colors. Y. Klein, J. Albers, Mangold, A. McCollum, A.V. Janssen, J. Brown, A. Kapoor. > 20/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Kokob

Audrey Naudin. Abstract paintings. > 31/10, 11 > 1.00 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / wwww.kokob.be Komplot

Seyran Kirmizoprak + Laurie Charles. > 13/10, za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Het landschap in de maniëristische schilderkunst in

expoagenda

Antwerpen en Brussel in de 16e eeuw/Le paysage dans la peinture maniériste à Anvers et Bruxelles au XVIe siècle. Bosch, Patenier, Bles, Bruegel. > 14/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jordaens en de Antieken/et l´Antiquité. 12/10 > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters 1-18. Waxes and bronzes. 12/10 > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Julia Steiner. Drawings. > 27/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

De kunstverzameling van de gemeente Oudergem/La collection d’art communale d’Auderghem. > 21/10, di/ma > do/je & w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kuumba Vlaams/Afrikaans Huis

Rhode Bath-Schéba Makoumbou. > 31/10, 14 > 22.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre J’ai faim ! M. Bouvard (photos). > 9/11, di/ma 12 > 17.00, wo/me 14 > 19.00, do/je & vr/ve 14 > 17.00, za/sa 9 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Promenade dans un Jardin Oublié. N. Briceño (paintings). > 25/10, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be La Verrière Hermès

Patrick Neu: Iota Pictura. > 1/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Piano’cktail

Frédéric Dockx. > 17/10, di/ma > vr/ve 18 > 22.00, zo/di 13 > 17.00

Hoogstr. 304 rue Haute Brussel/Bruxelles www.pianocktail.be Le Salon d’Art

Ivan Alechine. Photos. > 20/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Lumières d’Afrique Mufuki. > 28/10, do/je > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com MAD Brussels Fashion and Design Center

High Fashion Low Countries. 12 > 26/10, 11 > 19.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Rouge. Group show. > 16/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maria Clara Art Point Particules nuit. Group show. > 21/12, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery Behind the curtain. Group show. > 12/11, ma/lu > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Quentin Garel: bestiary. > 10/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Jonathan Monk: Without. Curated by A. Carr. > 27/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com Mineta Contemporary

Denyse Willem: Imaginary Worlds. 17/10 > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

De surrealistische vonk/ L’étincelle surréaliste. > 21/10, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Gauri Guha - Miguel Pesce Pablo Fauaz - Music4Greece Smyrna Quartet - Subhankar & Saibal Chatterjee - Uživati Trio AU B'IZOU: Atelier d'écriture de chansons avec Guillaume Duthoit Guillaume Ledent et Guillemot - Les Coquins d'Abord BOTANIQUE: Breton - Hudson - Lucy Rose - Mice Parade - Stereo Grand The Crookes CC D'AUDERGHEM: L'invité COMÉDIE CLAUDE VOLTER: Sentiments provisoires ESPACE DELVAUX: Ceci n'est pas un chanteur Belge ESPACE LIVING - ROOM: L’amorce - Lectures en mode ondulatoire FLAGEY: Brussels Philharmonic: Neve / Shostakovich - City Sonic Festival: Soirée de films d'Alexis Dest - Manuel Hermia Trio - Quatuor Danel Festival: Les Fables du paysage flamand HALLEN/HALLES: La civilisation ma mère ! JAZZ STATION: German Jazz Nights: Schultzing Quintet - Angelika Niescier Quartet - Fossile3 KOEK'S THÉÂTRE: La belle et la bière - Un New-Yorkais à Paris LA SAMARITAINE: Karim Gharbi / Eric Bribosia / Fred Becker / Clément Nour / Olivier Taskin / Alex Aymi - Natacha Wuyts & Charles Loos LE JARDIN DE MA SŒUR: Casse-Murailles - Divas LE PUBLIC: La Puce à l'oreille - L'Éveil du printemps - Orphéon LES BRIGITTINES: Messiah Run! LES RICHES-CLAIRES: Les Pères MAGIC LAND THÉÂTRE: Mélopolis RIDEAU DE BRUXELLES @ JACQUES FRANCK: Continent Kafka THÉÂTRE 140: Cali - Redis-le me THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Ravissement THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Les dames du jeudi THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: La comédie des illusions - Mille francs de récompense THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Boeing Boeing THÉÂTRE DE POCHE: Odyssées THÉÂTRE LES TANNEURS: La mouche, l’archange THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: L'ours et la demande en mariage THÉÂTRE OCÉAN NORD: Les Invisibles THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Les Misérables THÉÂTRE VARIA: Alaska - PRÉ (Blé-Fusée) THE EGG: Une liaison pornographique VANDERBORGHT BÂTIMENT: Cible mouvante WOLUBILIS: Abraham - Le Chagrin des Ogres XL THÉÂTRE: Huis clos - L'Étranger Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

MOOF (Museum Of Original Figurine)

De avonturen van Hergé/Les Aventures d’Hergé. Leven en werk/La vie et l’œuvre. > 20/10, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MOT International

A reader of material and a writer of forms. E. Wardill, M. Dean, A. Egan & M. Taniguchi. > 27/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Charliermuseum

Het Charliermuseum en/Le Musée Charlier et Victor Horta. > 31/1, ma/di > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Met Nero aan tafel/à table avec Néron. > 16/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Nero in de Far-West/Néron au Far-West. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum/Musée David & Alice van Buuren Catherine François. Sculptures. > 20/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

BELGISCHE KUNST. EEN MODERNE EEUW/ART BELGE. UN SIÈCLE MODERNE. Collectie/Collection Caroline & Maurice Verbaet. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage

Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Quest 21

Frank Auerbach + Marcelle Hanselaar. > 13/10, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad VGC

Paula Raiglot: Vrouwen die lezen zijn gevaarlijk. Portretten en abstracte werken. 15 > 25/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre Marni

émeraude asbl - Atelier Arlequin. S. Coppin, F. Walravens & P. Verlaine (paintings & drawings). > 28/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Habeas Corpus: Oktoberfest. In Vitrine 17. > 25/10, di/ma 11 > 17.00, do/je & vr/ve 19 > 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Isaac Cordal: Cement Eclipses. 18 > 27/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Cédric Gerbehaye: Congo In Limbo. 18 > 27/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Kuhl & Leyton, + Roberto Visani + Shoshanna Weinberger: Acts of alterity. > 3/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.nomadgallery.be

Rodolphe Janssen

Thurn/Tour & Taxis

L’Observatoire-Maison Grégoire

Roots Contemporary

Tulips & Roses

Nathalie Obadia

Rina Banerjee: Creationism. > 3/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nomad

Eleni KAMMA: Found in Translation, chapter P like Politics, P like Parrots. > 3/11, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.org Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

XX Models - N I C H E 2008-2012. Young Belgian architecture. > 25/11, Charif Benhelima: polaroids 1998-2012. > 18/11, Engaging Egypt. > 13/1, Thierry De Cordier + Marlène Dumas. > 20/1, Constant Permeke: Retrospective. > 20/1, Daba Maroc: Hassan Darsi + Faouzi Laatiris. 12/10 > 13/1, Jules Wabbes (1919-1974). Retrospective. 17/10 > 6/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Bernadette Prédair: La peinture n’a pas d’excuse. First floor: Visions. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 Ateliers Urbains #3. Interactieve & collaboratieve tentoonstelling over de stad/ Exposition évolutive & collaborative sur la ville. > 12/1, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Poème 2

Nadine Fiévet. 11/10 > 4/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Recyclart

Jürgen Drescher. > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com A room with a view: Yang Hui-Bahai. > 27/10, za/sa 14 > 19.00 & na afpsr./sur rdv. Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary

Thomas Mazzarella + Julien Meert + Emmanuel Tête. > 20/10, do/je, vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery

John Cornu: Choses Tues. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Hoe blijft dit staan?/Comment tout ça tient ? De kunst van het bouwen in het Brussels Hoofdstedelijk gewest/L’art de construire en Région de Bruxelles-Capitale. > 2/12, 10 > 18.00 Het international fotografisch experiment met monumenten/ Expérience photographique internationale des monuments. > 31/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed

Joshua Abelow: Famous Artist. > 10/11, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Terres d’Aventure

Birmanie: un certain regard sur l’état Chin. Y. Borit (photos). > 13/10, ma/lu > za/sa 10 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 23 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.95.60 / www.terdav.com The/Anyspace/whatever Jean-Baptiste Maître. > 13/10, do/je > za/sa 14 > 18.00

150 mani - Collezione Italiana. Manual skill, creativity, tradition & innovation. > 26/10, 10 > 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.150mani.it Paul Sietsema. > 27/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Rashid Johnson + Theaster Gates + Hank Willis Thomas + Robin Rhode. > 20/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB - Campus du Solbosch/ Salle Allende

Expo foot: Le but est ailleurs ! > 20/10, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com verschillende gemeenten/ divers communes + Les Ateliers des Tanneurs

Zicht-B-Art/Reg-Art, een artiestenparcours/parcours d’artistes. 11 > 20/10, Huidevettersstraat 58-62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.artiestenparcoursdartistes.com Villa Empain

Edouard en Cleopatra. de Egyptomanie sinds de 19e eeuw/ Edouard et Cléopâtre. égyptomanies depuis le XIXe siècle. > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

expoagenda

Run Back For Pants, 2012 Courtesy Hopstreet Gallery Brussels © document exhibitions.com

VK* Thom Vander Beken: Unveiled. > 12/10, ma/lu > wo/me & vr/ve. 9 > 17.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vkconcerts.be Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Unlocked. 40 jaar Academie voor Beeldende Kunsten Anderlecht. > 13/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Selectie uit het Kunstenaarsparcours 2012/ Coups de Cœur du Parcours d’Artistes 2012. > 14/10, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be VUB - Kultuurkaffee

Globe Aroma presents: Khalifa Faye + Baminla + Nourdinne Bouali + Souleymane Diané. 18 > 25/10, ma/lu > wo/me 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Waldburger

Eli Cortiñas: Don’t call it future, m’am. > 3/11, do/je > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Leigh Ledare: Leigh Ledare, et al. > 25/11, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Joëlle Tuerlinckx: wor(LD)k in progress? > 6/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Roni Horn. > 17/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Young Gallery David Drebin. > 24/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zedes Art Gallery

Delphine Deguislage. > 20/10, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel Poverart. Project Seniorencentrum. > 21/10, ma/lu > vr/ve 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

ceramics with balls Veronica Brovall: Expose The Bait > 27/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, HOPSTREET GALLERY, Hopstraat 7 rue du Houblon, Brussel/Bruxelles, 02-511.05.55, www.hopstreet.be

EN ❙ Ceramics don’t really have a great reputation. They are often seen as somewhat old-fashioned. Or as a kind of occupational therapy for amateur artists and bored housewives. But for some time now the medium has been making a comeback in contemporary art. Grayson Perry, Sterling Ruby, Rosemarie Trockel, and in this part of the world Nadia Naveau – the list of artists now working in ceramics is a long one. It also includes Veronica Brovall, a Swede who lives in Berlin. At the Hopstreet Gallery she is currently exhibiting a number of sculptures that break radically with the medium’s frumpy image. Her work has a bold energy about it, in which sex and violence are intertwined. One of the works presents a pair of woman’s legs in the air; next to the opening between the legs, letters spell out “Fuck Here”. One leg carries on into a hand with a raised thumb; the other ends in a number of redpainted tongues. The sculpture’s pedestal (Brovall makes

one herself for every work) is surrounded by a chain. I Saw the Devil, looks like a cardboard box with a saddle on top. On the front there is an opening; “Here Fuck” is written above it. “Expose the Bait” is the exhibition’s expressive title. Full Moon in the City is a female torso whose breasts are raised invitingly towards the observer. Other works are more abstract in nature, but Brovall maintains the same formal idiom throughout, with features such as tongues, raised thumbs, and chains recurring even in those works. The colour palette is deliberately limited to black, white, grey, and red. But there are also influences from graffiti and comic strips. The added letters recall street art, while some elements, such as the grotesque raised thumbs, have something caricatural about them. Brovall’s work convinces thanks to its raw energy. It is a raised middle finger – or, to maintain the atmosphere of the works themselves, a kick between the legs. sam steverlynck

eat & drink/ resto

Les filles

●●●●

Info rue Vanderschrickstraat 85, Brussel/Bruxelles, 02-534.04.83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12.00 > 14.30

voor meer restauranttips

FR ❙ À la simple évocation de « formule à volonté », tout gourmet qui se respecte voit ses poils se hérisser. Logique : l’expression évoque la vulgarité mauvaise des pêches au thon et autres carottes râpées. Pourtant, il existe un endroit à Bruxelles où « à volonté » sonne doucement à l’oreille des foodies. Cet endroit, c’est Les Filles, une adresse au look clandestin cachée derrière une anodine porte de garage. L’intérieur dissimule, à notre goût, la cantine du midi la plus excitante de la capitale. À la base, Les Filles est un service de livraison de déjeuners sains pour entreprise. Pour faire d’une pierre deux coups, les filles en question - Line Couvreur, Pascale Gigon et Jeanna Criscitiello – ont décidé d’aménager leur espace en table d’hôtes décomplexée à mi-chemin entre atelier de cuisine et atmosphère do it yourself façon Brooklyn. Le décor ? Trois grandes tables se partageant un rectangle terminé à gauche et à

droite par un bloc cuisine. Le tout aménagé par les architectes Lohas & Lohas. Pour 18 euros, on se régale grâce à une formule permettant de picorer à volonté parmi 3 entrées, 1 plat, 2 accompagnements et 1 dessert. Sans oublier l’eau, qui est comprise. Le midi où l’on s’est arrêté chez Les Filles, c’est d’abord une excellente terrine de lapin aux noisettes de chez André Slabbinck – le volailler ucclois – qui a bluffé nos papilles. On a adoré cette préparation franche du collier qui passait d’un convive à l’autre. En plat, un « Parmentier de blancs de volaille confits aux racines de persil » revisitait cette préparation dans le sens de la modernité et de la fraîcheur (apportée par les racines de persil). Le dessert ? Une mousse au chocolat à la texture ni trop fluide ni trop dense… à aller chercher soi-même dans le frigo, tout comme les bières – brasserie Dupont – ou les vins nature – les vignerons d’Estézargues. Michel Verlinden © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ Louter de formule ‘à volonté’ is voldoende om de haren van elke zichzelf respecterende fijnproever ten berge te doen rijzen. Dat is niet verwonderlijk als je bedenkt dat de uitdrukking alleen al je kan terugvoeren naar onaangename tafelmomenten achter banale perziken met tonijn, geraspte wortelen... Toch bestaat er een Brussels adres waar ‘à volonté’ foodies aangenaam in de oren klinkt. Die plek is Les Filles, dat er vanachter een onbenullige garagepoort wat clandestien uitziet. Binnenin vindt u naar onze smaak het meest opwindende lunchadres van de stad. In wezen is Les Filles producent van gezonde bedrijfslunches. Om twee vliegen in één klap te slaan, hebben de meisjes – Line Couvreur, Pascale Gigon en Jeanna Criscitiello – beslist om de ruimte om te toveren tot een pretentieloze table d’hôte die de sfeer uitstraalt van een eigenhandig in elkaar geknutseld kookatelier. In een rechthoekige ruimte, ontworpen door de architecten Lohas & Lohas, worden drie grote tafels links en rechts begrensd door een kookeiland. Voor 18 euro kun je jezelf trakteren op een formule die je toelaat om naar believen te kiezen uit drie voorgerechten, één hoofdgerecht, twee bijgerechten en één dessert. Water is inbegrepen in de prijs. Toen wij bij Les Filles aan tafel schoven, was het allereerst een uitstekende terrine van konijn met hazelnoten, van bij de Ukkelse poelier André Slabbinck, die door de franke bereiding onze smaakpapillen deed opveren. Het hoofdgerecht, een parmentier van kippenborst ingelegd met peterseliewortel, zorgde voor een update van de klassieke parmentier door de frisse toets van de peterseliewortel. Als dessert namen we een chocolademousse – niet te vloeibaar en niet te zwaar – uit de koelkast, waar we ook de bieren van onder meer brasserie Dupont of de natuurwijnen van de Estézargues-wijnbouwers konden vinden.

eat parade

EN ❙ At the mere mention of an “all-you-can-eat” formula, any self-respecting gourmet feels the hackles rising. Which is only natural, as the expression evokes memories of unpleasant peaches with tuna, grated carrots, and the like. And yet: there is an establishment in Brussels where “all you can eat” is music to the ears of foodies. It is called Les Filles and is hidden away, with a clandestine air, behind an innocuous garage door. Inside you will find what is, to our mind, the most exciting lunchtime eatery in the city. Fundamentally, Les Filles is a service that delivers healthy lunches to businesses. Killing two birds with one stone, the filles (girls) in question – Line Couvreur, Pascale Gigon, and Jeanna Criscitiello – decided to convert this space into an unpretentious place serving set lunches. There are three large tables and two kitchen islands, all organised by the architects Lohas & Lohas. For €18 you can treat yourself to a formula that allows you to pick and choose as you wish from three starters, one main course, two side dishes, and a dessert. Water is included. The day we stopped by, we started with an excellent rabbit terrine with hazelnuts from the Ukkel/Uccle game and poultry supplier André Slabbinck, which amazed our taste buds; we really loved the straightforward way the dish, which passed from one diner to another, was prepared. For our main course we had a parmentier (a kind of shepherd’s pie) made with chicken breast confit (preserved) with parsley roots, which offered a modern take on the good old Parmentier, with a certain freshness added by the parsley roots. The dessert was a chocolate mousse whose texture was neither too liquid nor too dense – one fetched it oneself from the fridge, like the beers (from the Dupont brewery) and the organic wines from the Estézargues winegrowers.

jour de fête ••••

tchop tchop ••••

lol ••••

NL ❙ Jour de fête is een geweldig leuk en gloednieuw restaurant op de Anspachlaan. Behalve op zondag kunt u er elke middag terecht voor een heerlijk verse en gezonde hap in een monter, kleurrijk interieur. De bediening is niet alleen supervriendelijk, maar ook erg vlot. FR ❙ Jour de Fête est un chouette petit resto, flambant neuf, situé sur le boulevard Anspach. On peut s’y rendre à midi pour un repas délicieusement frais et sain, dans un décor gai et coloré. Le service est non seulement super sympathique mais aussi très efficace. EN ❙ Jour de Fête is a really attractive, brand new restaurant on boulevard Anspachlaan. Except on Sundays, you can go there any lunchtime for a delightfully fresh, healthy snack in a cheerful, colourful interior. The service is ultra-friendly, and also really prompt.

NL ❙ Tchop Tchop is een alleraardigst adresje aan de lommerrijke Louis Lepoutrelaan in Elsene. Een menukaart is er niet, je kiest gewoon een tafel, bestelt iets te drinken en wacht tot je je bord mag gaan vullen met verse producten uit de koeltoog. FR ❙ Tchop Tchop est une charmante petite adresse de cette artère ombragée qu’est l’avenue Louis Lepoutre. Ici il n’y a pas de menu : on choisit une table, on commande déjà de quoi boire et on attend d’être appelé pour venir remplir son assiette au comptoir-frigo bien fourni. EN ❙ Tchop Tchop is a very pleasant little place on the leafy avenue Louis Lepoutre, run by two sunny ladies. There’s no menu, you just pick a table, order a drink, and wait to be called to go and fill your plate at the counter stocked with a daily range of products.

NL ❙ De pita is uitgegroeid tot een alom gesmaakte vaste waarde in de street food. In navolging van de interessante transformaties die burgers en hotdogs al hebben ondergaan, willen ze bij LOL het blazoen van de pita oppoetsen. En ze slagen daar geweldig in! FR ❙ La pita est une valeur sûre de la street food qui met en général tout le monde d’accord. Dans la foulée de l’intéressant travail de « fastgoodisation » qui a été accompli sur les burgers et hot-dogs, LOL entend redorer le blason de la pita. Et le pari est réussi haut la main ! EN ❙ Pitta is now an established and almost universally appreciated feature of the street-food landscape. Following in the footsteps of developments which have upgraded hamburgers and hot dogs, LOL sets out to enhance the pitta’s reputation. And it succeeds brilliantly!

boulevard Anspachlaan 181, Brussel/Bruxelles, 02-512.38.00, www.jour-de-fete.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00

avenue Louis Lepoutrelaan 6, Elsene/Ixelles, 02-345.42.44, www.tchop-tchop.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa (lunch/midi)

St.-Jobsestwg. 674 chée de St-Job, Ukkel/Uccle, 0470-06.92.92, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30, di/ma/Tu > zo/di/Su 18.30 > 23.00

Agenda

eat & drink/ café

beurskafee

Info rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, info@beursschouwburg.be, www.beursschouwburg.be wo/me/We > za/sa/Sa 17.00 > ...

voor meer cafétips

●●●●

EN ❙ We remember the days when bouncers would have to step in to keep excessive masses out of the Beurskafee and prevent dramas with trampled culture lovers. That was also the time when there were no other cafés and the general absence of mobile phones encouraged meeting at fixed places. Later, both the times and the architecture of the Beursschouwburg changed. The Beurskafee gradually became a place you would only find insiders. Will the busy days ever return? The Beursschouwburg is certainly making a fine attempt. At the beginning of the new season, a few small adjustments have ensured that the Beurskafee strikes your eye on the street side. And in the eye abides the heart. The Beursschouwburg did indeed request scenographer Evy van Hövell tot Westerflier to redesign the nar-

rower front section of the café. And Evy van Hövell tot Westerflier did it well. The front part of the café now has nice (folding) tables and chairs that new customers will take first. Thereafter, the space at the back can progressively be filled. Evy van Hövell tot Westerflier also brought the colossal chandelier down from the attic. It once hung in the old theatre that has since disappeared. Each of its one thousand parts has been cleaned and put back together. We can now admire the pièce de resistance on four evenings a week, before moving on to the exhibition or one of the other activities the Beursschouwburg is currently presenting as part of its first Focus programme I Fail Good. Thank you Evy van Hövell tot Westerflier! michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

NL ❙ Wij hebben de tijd nog meegemaakt dat er buitenwippers aan te pas moesten komen om de overtollige massa uit het Beurskafee weg te houden en drama’s met platgetrapte cultuurliefhebbers te voorkomen. Dat was ook wel de tijd waarin er voor de rest nog geen cafés bestonden en een algemeen gebrek aan gsm’s het samenkomen op vaste afspraakplaatsen in de hand werkte. Daarna veranderden de tijden en ook de architectuur van de Beursschouwburg. Het Beurskafee werd stilaan een plek waar alleen nog insiders te vinden waren. Komen de drukke tijden nu terug? De Beursschouwburg doet in ieder geval een goede poging. Bij het begin van het nieuwe seizoen hebben enkele kleine ingrepen ervoor gezorgd dat het Beurskafee nu opnieuw vanaf de straatkant de aandacht trekt. En in het oog is in het hart. De Beursschouwburg vroeg aan scenografe Evy van Hövell tot Westerflier om het smallere voorste gedeelte van het café opnieuw in te richten. En Evy van Hövell tot Westerflier deed dat goed. In het voorste gedeelte staan/hangen nu mooie houten (klap)tafels en stoelen die altijd als eerste zullen worden ingenomen door de nieuwe stamgasten. Daarna kan stelselmatig de ruimte achterin worden opgevuld. Van Hövell tot Westerflier haalde van de zolder ook de monumentale luster, die vroeger in de inmiddels verdwenen theaterzaal hing. Alle duizend onderdelen daarvan werden opgepoetst en opnieuw in elkaar geschroefd. We kunnen het pronkstuk vanaf nu weer vier avonden per week gaan bewonderen, en daarna doorlopen naar de expo of een van de andere activiteiten die de Beursschouwburg momenteel presenteert in het kader van zijn eerste Focus-programma I Fail Good. Bedankt Evy van Hövell tot Westerflier!

top of the pubs

FR ❙ Nous avons encore connu l’époque où il fallait des sorteurs pour maintenir la foule excédentaire à l’écart du Beurskafee et éviter des drames où des amateurs de culture se feraient piétiner. C’était aussi l’époque où il n’y avait pas d’autres cafés et où le manque généralisé de GSM stimulait les réunions dans des points de rendez-vous fixes. Mais les temps ont changé, tout comme l’architecture du Beursschouwburg. Peu à peu, le Beurskafee est devenu un lieu seulement fréquenté par les initiés. L’époque de la foule reviendrait-elle aujourd’hui ? Le Beursschouwburg fait en tout cas une belle tentative dans ce sens. Au début de la nouvelle saison, quelques interventions ont fait en sorte que le Beurskafee attire à nouveau l’attention des passants. Et proche des yeux, proche du cœur. Le Beursschouwburg a en effet demandé à la scénographe Evy van Hövell tot Westerflier de réaménager la partie plus étroite à l’avant du café. Et Evy van Hövell tot Westerflier a fait ça bien. Dans cette partie se dressent et sont accrochées à présent de jolies tables et chaises (pliantes) en bois qui seront toujours investies en premier par les nouveaux habitués. Ensuite, c’est l’espace situé derrière qui sera systématiquement rempli. Evy van Hövell tot Westerflier a aussi été chercher au grenier le lustre monumental qui était jadis suspendu dans la salle de théâtre aujourd’hui disparue. Les mille pièces qui le composent ont été astiquées et remontées. Il est désormais possible d’admirer ce joyau quatre soirs par semaine et de poursuivre ensuite par une expo ou l’une des activités que le Beursschouwburg propose pour l’instant dans le cadre de son premier programme « fil rouge » I Fail Good. Merci Evy van Hövell tot Westerflier !

brasserie la pergola ••••

le cambridge ••••

taverne ter linden ••••

NL ❙ Wellicht zien alle Pergola’s er ongeveer hetzelfde uit: overvloedige lichtinval en met bloemen beschilderde glas-in-loodramen in het plafond. Maar deze Pergola is een prachtexemplaar waar keurige mensen een van de kraaknette tafeltjes komen uitkiezen. FR ❙ Toutes les Pergolas ont sans doute plus ou moins le même aspect (lumière naturelle abondante, déco florale), mais celle-ci en est un magnifique exemplaire. Les gens bien comme il faut de ce faubourg tranquille de Bruxelles viennent s’installer ici pour un lunch ou un dîner. EN ❙ Probably all Pergolas look more or less the same; plenty of natural light and floral stained glass windows in the ceiling. But this Pergola is a real showpiece, where smart people from this murmuring suburb of Brussels come and choose one of the pristine tables.

NL ❙ Stel, u bent al uren aan één stuk aan het shoppen, en u voelt de nood aan een glas kwaliteitsbier? Dan moet u naar café Le Cambridge. ’s Morgens wordt er veel koffie gedronken, maar de troef van deze plek is de uitgebreide bierkaart. Een pretentieloos maar degelijk café! FR ❙ Vous êtes depuis des heures occupé à faire du shopping rue Neuve et vous ressentez le besoin d’un verre de bière de qualité. Alors, direction Le Cambridge, dont la vaste carte des bières est un des grands atouts. Un café sans prétention, mais digne de confiance ! EN ❙ Imagine you have been shopping for hours, and you suddenly feel the urge for a glass of beer. Then squeeze your way through to Le Cambridge. In the morning, many people go there for coffee, but the bar’s real asset is its beer menu. An unpretentious but decent café!

NL ❙ In Taverne Ter Linden, het café van GC Essegem in Jette, word je bediend door mensen in opleiding, en die doen het vaak beter en in ieder geval vriendelijker dan sommige routiniers. De prijzen van de spijzen zijn vrij laag. Geen van de gerechten kost meer dan 10 euro. FR ❙ La Taverne Ter Linden est le café du centre culturel flamand Essegem à Jette. Ici, on est servi par des gens en formation et ceux-ci s’en tirent parfois mieux que certains « vieux routiers ». Sur le menu, on est frappé par le prix peu élevé des plats : jamais plus de 10 euros. EN ❙ At Taverne Ter Linden, the café of the Essegem community centre in Jette, you are served by people in training, who often do their job better, and are certainly friendlier than some old hands. The prices for meals are relatively low. None of the dishes cost over 10 euro.

Pagodenln. 445 av. des Pagodes, Laken/Laeken, 02-268.58.49, www.brasseriepergola.be, 9.30 > 0.00, kitchen: 12 > 14.30 & 18 > 22.00

Mechelsestraat 37 rue de Malines, Brussel/Bruxelles, 02-217.00.16 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 7.30 > 20.00

Leopold I-s. 329 rue Léopold I er, Jette, www.eatvzw.be, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 21.00, vr/ve/Fr 10 > 23.00

Agenda

to buy or not to buy

pour l’amour du cinéma

bOoK | Brussels Baby Book ● ● ● ●

FR ❙ Des Demoiselles de Rochefort à Manhattan, de Shanghai Express à La Vie de Brian, Francis Dannemark embrasse un siècle de cinéma à travers la vie d’un ciné-club hebdomadaire organisé de nos jours, quelque part à Bruxelles. Un roman résolument optimiste. Trop ?

nina peacock 56 p., €8 (in ENglish bookshops in Brussels)

Livre | La véritable vie amoureuse de mes amies en ce moment précis ● ● ● ● Francis Dannemark Robert Laffont, 480 P., €21

Rencontre avec Francis Dannemark: 11/10, 19.00, Librairie la licorne, www.librairielalicorne.be

Je soupçonne Francis Dannemark de prendre beaucoup de plaisir à imaginer les titres de ses chapitres. Dans son dernier roman, l’écrivain et éditeur bruxellois se prête à cet exercice à 69 reprises, avec une bonne dose d’inventivité et d’espièglerie. C’est donc à travers de très nombreuses et très brèves tranches narratives que l’on suit ici quelques mois - de l’hiver à l’été - de l’existence de Max, psychologue installé dans une vaste demeure qui a de plus en plus de mal à résister aux assauts du temps et qui semble condamnée à dépérir faute de moyens. C’est là qu’il y a dix ans, Max a créé son association La Maison aux Bons Soins, dont il ne reste plus grand-chose aujourd’hui. C’est là que chaque mercredi, il organise avec Jean-François, son complice de toujours, un ciné-club qu’il partage avec plusieurs amies. Ce cercle assez restreint accueille bientôt une nouvelle venue, l’énigmatique Felisa, dont l’arrivée va déclencher quelques miracles. Le motif de ce ciné-club hebdomadaire, que les personnages chérissent tant et pour lequel ils sont prêts à braver tant d’obstacles, permet à Dannemark de se lancer dans une véritable déclaration d’amour au cinéma, d’hier et d’aujourd’hui, et notamment à quelques perles oubliées du cinéma américain. Tous les films cités dans le roman sont d’ailleurs repris à la fin, dans une impressionnante énumération. La régularité de ces rendez-vous cinéphiles, qui donne hélas un petit côté répétitif au récit - chaque semaine, on arrive, on s’installe, on mange, on présente le(s) film(s), on le(s) regarde et on en discute -, ponctue l’évolution de la vie familiale et sentimentale souvent complexe des différents personnages et celle du projet de la maison médicale dangereusement menacé. Au fil des pages, des liens se tissent, d’autres se brisent, des secrets sont révélés et en fin de compte, tout finit bien pour ces différents protagonistes tellement remplis de bonté que l’on finit par penser qu’ils sont tous trop gentils pour que l’on y croie vraiment. Dans un style souple et délicat, Dannemark profite du regard tendre de Max pour souligner ces petits bonheurs de l’existence à côté desquels il est si facile de passer : la chaleur d’un feu ouvert, un repas partagé, la vision furtive d’un écureuil en pleine ville... « Quelques grammes de finesse dans un monde de brutes », c’est toujours bon à prendre. Estelle Spoto

EN ❙ Being pregnant comes with a lot of emotions and planning. But imagine being pregnant in a city that’s not your hometown, with different rules and guidelines. To help other expat women through the maze of administration in Brussels, American expatriate Nina Peacock wrote the Brussels Baby Book. She put this rather impressive and practical guide together during her maternity leave, and after having given birth to her first son, Noah. From choosing a hospital to financial benefits, legal issues to birth declaration and child care to finding fashionable pregnancy outfits, the book covers it all. For firsthand medical information, Peacock relied on midwife Jo Everatt, who organises a “Planning and Pregnancy in Brussels” info session and prenatal classes in English (antenatalandbaby.org), which Peacock highly recommends. For updates and more info, Peacock created an interactive Facebook page (look for “Brussels Baby Book”) and Twitter account (@bxlbabybook), where new moms or mothers-to-be can share their tips or ask questions. (KL)

bOeK | gustav klimt: the complete paintings ● ● ● ● TOBIAS G. NATTER 676 p., €150, FR & EN, TASCHEN, WWW.TASCHEN.COM

NL ❙ Naar aanleiding van de 150e verjaardag van Gustav Klimt pakt uitgeverij Taschen uit met de meest ambitieuze monografie die tot op heden aan het oeuvre van deze 19e-eeuwse Oostenrijkse schilder gewijd werd. Auteur en directeur van het Leopold Museum in Wenen, Tobias G. Natter, voorziet niet alleen het volledige overzicht van Klimts schilderijen van deskundige analyses, hij verzamelde ook een nooit eerder geziene schat aan archiefmateriaal en kreeg exclusieve toegang tot het Brusselse Stocletpaleis om daar de Klimtmozaïeken en -friezen te laten fotograferen door Luciano Romano (zie cover). Natter komt op 12 oktober zijn monumentale boekwerk (676 p., 6 kg, 29 x 39,5 cm) voorstellen in de Taschen Store aan de Grote Zavel (reserveren verplicht). (GH)

Agenda magazine opens doors! NL ❙ AGENDA heeft eindelijk een meertalige stek op het wereldwijde web. Op agendamagazine.be vindt u alle artikels uit het papieren magazine, aangevuld met extra teksten beeldmateriaal, filmpjes, audiofragmenten, maar ook exclusieve onlineberichten en een terugblik op onze avonturen in de stad. U krijgt dus nog meer film, muziek, theater, dans, expo’s, shops, restaurants, cafés… En een sneak peek in de Wunderkammers van onze Brusselse kunstenaars.

FR ❙ AGENDA s’offre enfin un petit coin trilingue au sein du World Wide Web. Sur agendamagazine.be, vous retrouverez tous les articles du magazine papier, enrichis de textes inédits, de photos, de vidéos et d’extraits sonores, mais aussi des infos exclusives et des comptes rendus de nos aventures urbaines. Encore plus de cinéma, de musique, de théâtre, de danse, d’expositions et de conseils shopping, restos, cafés... Avec en prime les visites approfondies de Wunderkammers d’artistes bruxellois.

LIKE tweet

EN ❙ AGENDA finally has its own multilingual niche on the worldwide web. At agendamagazine.be you will find all the articles from the paper magazine, as well as extra material (both text and photographs), wee films, and audio excerpts – as well as exclusive online reports and a look back at our adventures in the city. In other words, even more than before about films, music, theatre, dance, exhibitions, shops, restaurants, cafes... And a sneak peek into Brussels artists’ studios.

agendamagazine.be

shop joy

summer ends

Info rue de Rollebeekstraat 43, Brussel/Bruxelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

voor meer shop joy

●●●●

NL ❙ Wie dacht in de buurt van de Zavel enkel antiek- of chocoladewinkels te vinden, moet maar eens door de Rollebeekstraat stappen. Daar gingen onlangs enkele nieuwe shops open. Helemaal bovenaan vind je Summer Ends, een kleine boetiek vol kleding en accessoires voor mannen en vrouwen. De winkel is er sinds 21 september, het einde van de zomer, wat meteen de naam verklaart. Eigenaars William en Steven kwamen elkaar tegen in Brussel (de ene komt uit Wallonië, de andere uit Vlaanderen) en besloten om samen een boetiek te openen met het werk van jong talent. Ze gingen in binnen- en buitenland op zoek naar ontwerpers die (een van) hun eerste collecties in de shop wilden aanbieden. In Summer Ends vind je onder meer uniseks jeansbroeken van One Wolf uit Letland, prachtige lederen tassen van Florian Denicourt uit Parijs, gekke sokken van Happy Socks en een collectie

kleding van de Franse Sandrine Philippe. Omdat het om nieuwe collecties gaat, zijn bijna alle stuks in heel beperkte oplage en ambachtelijk gemaakt. Je stapt er dus met iets unieks buiten. Op ons verlanglijstje staan alvast de beep-broche in de vorm van een antidiefstalbutton zoals je die op de meeste kledingstukken vindt en de zwarte, bewerkte lederen clutch van het Italiaanse label Halaby. De beperkte ruimte in de shop is optimaal gebruikt, op de rekjes hoog tegen de muren staat ook nog veel moois. In de toekomst zouden ze er nog wat meer Belgische labels bij willen, en een ruimer aanbod aan accessoires voor mannen. Benieuwd om het allemaal te ontdekken? Summer Ends is een van de 75 boetieks en galeries die deelnemen aan het Modo Parcours. Van 12 tot 14 oktober stelt onder anderen Geoffrey Masure er zijn accessoires voor, een speciale collectie gemaakt met haar. katrien lindemans

16/10

dans la maison

robot & frank Frank Langella

politiek in beeld/ filmer le politique

TED

Dirty bear of the week

Fabrice Luchini/ professeur pour françois ozon

Luchini, le maître et l’élève FR ❙ Il s’en est fallu d’un cheveu que Fabrice Luchini ne devienne coiffeur. Ce fils d’immigrés italiens a choisi au tout dernier moment une existence au service des mots. Cela fait déjà plus de 40 ans qu’il se produit en tant qu’acteur – pardon, en tant qu’interprète – au théâtre et au cinéma. Aujourd’hui, on le retrouve dans Dans la maison, le dernier Ozon. Niels Ruëll

C’est avec un morceau de gâteau que Fabrice Luchini veut se récompenser pour cette épuisante journée d’interviews. Les journalistes français se succèdent pour le cuisiner. L’ancien disciple d’Éric Rohmer est sous les feux croisés des projecteurs. Ses seuls en scène sur des textes de La Fontaine, Nietzsche, Céline ou Baudelaire attirent toujours beaucoup de monde. Il joue soudain dans des films à succès comme Potiche et Les Femmes du 6e étage. Dans quelques semaines, on le découvrira en Jules César dans Astérix et Obélix : au service de Sa Majesté. François Ozon lui a confié l’un des deux rôles principaux dans son tout nouveau film, très ozonien, Dans la maison. Luchini, spécialiste en personnages décalés, y joue un professeur de français qui retrouve son enthousiasme d’autrefois lorsque, au milieu de la masse, il tombe sur une rédaction pleine d’esprit. Il encourage vivement le jeune auteur présumé à continuer à écrire, mais estime mal les dramatiques conséquences. Le jeune élève semble jouer avec lui et pénètre de plus en plus profondément dans la maison d’une famille de la classe moyenne d’un des garçons de sa classe qui le fascine et qui constitue le sujet de ses textes. Plus le temps avance, plus il

est difficile de savoir où s’arrête la réalité et où commence la fiction. Luchini est fatigué de discuter, mais entre lui et le gâteau se trouve encore un obstacle : un journaliste belge. Un journaliste qui, en tant que néerlandophone, ne le connaît que par ses films. La première question lui reste en travers de la gorge. J’ai vu que vous faisiez la couverture de Télérama, avec ce surnom : « le Zorro des mots ». D’où vient cette réputation ? Fabrice Luchini : C’est à vous de voir, mon chéri. Zorro, qu’est-ce qu’il faisait à votre avis ? Il sauvait ! C’est un défenseur. (À son agent : C’est la journée quand-même !) Je fais mon métier d’acteur. Acteur, ça a plutôt à voir avec des mots, non ? Vous collaborez pour la deuxième fois avec François Ozon, mais je peux imaginer que c’était une autre paire de manches : vous endossez ici le rôle principal. Dans Potiche, vous jouiez les seconds couteaux. Monsieur Pujol était même un peu caricatural. Luchini : Mais c’est une caricature. C’est ce qu’on appelle « un emploi » : l’emploi du mari abject. Ça se joue de manière très mécanique. Ozon m’a donné un rôle qui est un vrai cadeau. Tourner avec Ozon, c’est déjà un cadeau. Jouer un prof, c’est pas mal. Jouer avec Kristin Scott Thomas,

c’est délicieux. Travailler avec un jeune talent, c’est un plaisir. Vous alternez des scènes avec Kristin Scott Thomas, qui a des tonnes d’expérience, et des scènes avec Ernst Umhauer, qui en est à ses débuts. Vous vous adaptez à chaque cas ? Luchini : Voilà encore une manifestation du cadeau. La tessiture sonore répond à la tessiture de l’actrice et c’est merveilleux. J’adore donner la réplique à toutes les couleurs différentes entre Kristin Scott Thomas et Ernst Umhauer. Ce n’est pas une question d’adaptation, c’est la quintessence de mon métier. Et puis, ça change. Puisque vous ne savez pas tout : je fais beaucoup de one man shows littéraires sur les grands écrivains français. Là, je suis seul sur scène. Je m’adapte à vous qui êtes flamand et qui ne savez pas trop ce que je fais. J’ai beaucoup joué en Belgique francophone. L’accueil y est encore plus chaleureux. Je suis un acteur qui est « spécialisé » dans la langue. L’obsession de la langue française. D’où le titre du Télérama : « le Zorro des mots ». Maintenant, est-ce que les mots sont à ce point-là qu’ils ont besoin d’un sauveur ? Ça, je ne sais pas. Dans Dans la maison, vous jouez donc un personnage qui est proche de vous. Germain

résultat qui compte. Il y en a qui pensent à leur personnage, qui construisent un personnage. Moi je ne fais rien de tout ça. Pour moi, la psychologie ne sert à rien. Mon oreille décide du rythme, de la rapidité, de la lenteur. Je travaille comme quelqu’un qui aime la musique. Je travaille uniquement au son. Je cherche la bonne note. Je me prépare un peu, mais je suis surtout disponible. Le metteur en scène doit me dire ce qu’il faut faire. Je n’arrive pas avec une construction et des idées préconçues. Au cinéma, je m’absente, au théâtre, je me « surprésente ».

« Si tu ne fais que du cinéma, tu deviens con comme un balai »

défend ardemment les lettres françaises. Luchini : Ozon m’a sûrement donné le rôle parce qu’il pensait que je pouvais faire ce que je fais au théâtre. À vrai dire, je ne sais pas trop enseigner. Je le fais de temps en temps, dans des cours de théâtre. Mais je n’ai pas envie d’être professeur. Je n’ai pas la patience. Il vous faut également une abnégation de soi qui me trouble un peu. Mais vous ressentez le besoin de transmettre votre amour pour les mots ? Luchini : Je ne sais pas si c’est le besoin de transmettre. Il y a des livres merveilleux et des auteurs extraordinaires et mon métier consiste à dire leurs mots. J’aime mon métier si je me situe comme un interprète. Quelle est la différence entre un interprète et un acteur ? Dans ce métier, j’aime la possibilité de restituer - et non détruire ce qui a été écrit par l’auteur. Ce n’est pas modeste mais lucide ! Quand vous êtes serveur dans un restaurant, vous n’allez quand même pas foutre vos mains dans le plat, c’est dégueulasse. Un grand serveur amène le plat et disparaît dès que les gens sont contents. Un acteur doit avoir l’aptitude de disparaître derrière l’auteur. Il doit alterner l’absence et la présence. Quand avez-vous découvert cela ? Luchini : Je le sais théoriquement depuis

40 ans. J’essaie de m’en approcher depuis mes 50 ans. Au cinéma, c’est beaucoup moins compliqué qu’au théâtre. C’est un art beaucoup plus passif. On vous choisit. Si le metteur en scène se trompe, c’est de sa faute. Une fois sur le plateau, je suis très obéissant. Le cinéma est plus facile et paie plus. Narcissiquement c’est aussi plus valorisant : il y a ta photo partout. Mais tu ne fais pas grand-chose. Si tu ne fais que du cinéma, tu deviens con comme un balai. Au théâtre, je suis le patron, au cinéma, l’employé. Est-ce que vous analysez un personnage comme ce curieux professeur ? Luchini : Je n’analyse jamais un personnage. Je travaille uniquement à l’oreille. Mais chacun fait comme il veut, c’est le

Cela fait longtemps que vous êtes dans le circuit. Vous vous souvenez encore de tous vos films ? Vous pourriez en citer deux qui vous restent particulièrement en mémoire ? Luchini : J’ai commencé en 1970. Il y plus de 40 ans. Incroyable ! Je pense que je connais encore tous mes films. Il n’y en a pas tellement. Ce n’est pas comme Depardieu, qui a dû faire 250 films. Par contre, j’ai fait plus de théâtre que Gérard. Je suis fier du Colonel Chabert, de Beaumarchais, l’insolent, de Confidences trop intimes. Deux films ont compté de manière radicale : La Discrète et Les Nuits de la pleine lune. Les Nuits de la pleine lune est l’un de vos six films avec feu Éric Rohmer. C’était l’un de vos maîtres ? Luchini : Il était plus que ça. Il a fait de moi un acteur, il m’a mis dans ce métier. Je lui dois tout. C’est comme Jean-Pierre Léaud et François Truffaut. Elles sont bonnes vos questions. Encore une ! Le gâteau là-bas vous attend et il a l’air délicieux...

NL ❙ Fabrice Luchini draait al meer dan veertig jaar mee als acteur in theater en film. De voorbije twee jaar steeg zijn populariteit fel dankzij successen als Potiche en Les femmes du sixième étage. Vanaf deze week spat hij van het grote doek in Dans la maison, de nieuwe film van François Ozon. EN ❙ Fabrice Luchini has been an actor in theatre and film for more than forty years. Over the past two years, his

popularity has sky-rocketed thanks to successes like Potiche and Les femmes du sixième étage. Starting this week, he is performing in Dans la maison, the new film by François Ozon.

d a n s la maison ● ● ● ● FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, Emmanuelle Seigner, 105 min. Galeries, Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

frank langella/ actor vs. robot

‘all those mistakes made me better’ EN ❙ On New Year’s Day, Frank Langella will be 75, but the film career of the towering actor has never been better. He single-handedly raises the level of the minimalist SF film Robot & Frank. niels ruëll Robot & Frank is set in the near future and is about a former burglar who starts to become demented and whose son saddles him with a robot that does all his housework and keeps an eye on his health. Solitary Frank, however, has other plans with the intruder in his life. The fact that this fable about dehumanised society touches many people is entirely to the credit of Frank Langella. He is in the best form of his life. See the sinister man with half a face in The Box, and especially also the peerless performance as the president in Frost/Nixon. We ran into Langella at the American Film Festival in Deauville. Have you not started suffering from any agerelated ailments yet? frank Langella: Fortunately, I have been spared anything like that so far. I do worry every morning that everything still works. But at the moment, I feel strong and healthy. I do realise that that might change suddenly. But that might also happen to a four-year-old. You have to take life as it comes.

Were you able to give the director and writer any tips? Langella: I liked the premise of the film. People don’t understand sufficiently what it is like to be seventy, and to have been walking around for six decades. The mind is still sharp, but the body starts to shut down. You get slower. You can’t do something as well as you used to and you get angry, then anxious, and then even angrier, at yourself and at the world. Not remembering how to spell a certain word, not being able to put the right name to a familiar face, being offered a hand to help you cross the road: I told Jake [Schreier, the director – NR] how it feels and he incorporated it into the character. There are not many lead roles for people of your age. Langella: That’s right. But I can’t complain. Over the past ten years, I have been offered the most interesting roles of my career. And it doesn’t stop. I will be on Olivier Dahan’s set to film Grace of Monaco soon. And I am at an age when you generally only get offered the role of a

grandfather or a clerk at a desk. When does that start to change? Langella: I have actually always tried to play characters who are older than me. I always looked forward to the years that would follow my years as a leading man. I will probably always find work now because I am not as vain as I used to be. You say that you have been lucky over the past ten years. Perhaps you were just unlucky in the preceding half century. Langella: No, I wasn’t. But I have had precisely the career that I wanted. I have the career I have now because I was prepared to pay the price for my mistakes and for my tendency to isolate myself from the group. I am a loner. In my twenties and thirties, my contemporaries were more successful than I was. Instead of a film star, I became a theatre star. I was extremely arrogant and turned down quite a lot of films. But oddly enough, all those mistakes made me better. My contemporaries are written off, have started breeding horses, or have taken to drinking on the couch. I’m still working.

NL ❙ Frank Langella wordt straks 75, maar de rijzige acteur beleeft wat film betreft zijn beste jaren. De minimalis-

tische scififilm Robot & Frank, waarin een voormalige inbreker die begint te dementeren wordt opgezadeld met een robot die voor hem moet zorgen, tilt hij op zijn eentje naar een hoger niveau.

FR ❙ Frank Langella aura bientôt 75 ans, mais cet acteur élancé vit actuellement, au niveau cinématographique,

ses meilleures années. À lui seul, il fait monter d’un cran Robot & Frank, film de science-fiction minimaliste où il joue un ancien cambrioleur en train de perdre la tête et à qui est imposé un robot censé s’occuper de lui.

robot & frank ● ● ● ● US, 2012, dir.: Jake Schreier, act.: Frank Langella, Liv Tyler, Peter Sarsgaard, Susan Sarandon, 89 min. Aventure

politiek in beeld/ achter de schermen van de macht

politiek in beeld NL ❙ Weet u al wie straks uw stem krijgt? Bravo. Maar weet u ook waarom verkiezingen zo belangrijk zijn en wat er achter de schermen van de politiek gebeurt? Cinéma Nova stelt met de hulp van Le P’tit Ciné een module ‘Politiek in beeld’ voor. niels ruëll Meryl Streep kan Margaret Thatcher goed imiteren. Die Oscar is haar gegund. Maar wat een vreselijke film was The Iron Lady. Vreselijk omdat hij zo licht over de sociale ravage ging die ze als premier van het Verenigd Koninkrijk aanrichtte. De makers hadden voor ze aan hun film begonnen beter nog eens naar Tracking down Maggie gekeken. Nick Broomfield had zo zijn bedenkingen bij de neoliberale politiek van de Iron Lady en wou haar ook enkele vragen stellen over de betrokkenheid van haar zoon bij illegale wapenhandel. Thatcher weigerde hem te woord te staan, maar Broomfield gaf niet op. Hij achtervolgde haar tijdens de promotietoer van haar autobiografie en legde zijn oor te luister bij kennissen en oudklasgenoten. Zo ontstaat een portret dat je de lust beneemt om vrolijk te doen over Thatcher. Hetzelfde geldt trouwens voor Sarah Palin: you betcha!, Broomfields ontluisterende portret van de ultrarechtse, voormalige presidentskandidate. Een persoonlijk gevecht met een controversieel staatshoofd vecht ook Avi Mograbi uit in How I learned to overcome my fear and love Arik Sharon. De Israëlische documentairemaker wou een politiek pamflet draaien dat Ariel Sharon ontmaskert als een monster. Halverwege stelt hij vast dat hij de befaamde ex-generaal die bloedbaden in Sabra en Shatila op zijn geweten heeft soms ook aardig vindt en veeleer zichzelf aan het ontmaskeren is. Zijn vrouw kan er niet mee lachen.

Met opgeheven staatshoofd Dat het allesbehalve evident is om staatshoofden te filmen en interviewen, komt Hugues Le Paige vertellen. Tussen 1989 en 1993 draaide hij vijf films over François Mitterrand. Twintig jaar later herbekijkt hij al het materiaal en gebruikt het voor een documentaire over de complexe relatie tussen een regisseur en zijn onderwerp. Le Paige vraagt zich af wie wie regisseerde en voelde zich door Mitterrand gebruikt. Een tweestrijd tussen journalist en president kan spraakmakende televisie opleveren en de reconstructie van die tweestrijd een boeiende speelfilm, zo

Le mani sulla città

bewijst Frost/Nixon van regisseur Ron Howard en scenarist Peter Morgan. De afgetreden president Nixon wil zijn blazoen oppoetsen in het eerste, voor grof geld verkochte tv-optreden sinds zijn vertrek uit het Witte Huis. De ijdele Britse tvpresentator David Frost bakt er aanvankelijk niets van, maar wanneer Watergate ter sprake komt, vraagt hij onomwonden de schuldbekentenis en de excuses waar een getraumatiseerd Amerika op zit te wachten. En Nixon breekt. De vertolking van Frank Langella (zie pagina 52) is er één uit het boekje. Een nog sterkere speelfilm over corrupte politici en wantoestanden is Le mani sulla città (1963) van Francesco Rosi. Rod Steiger speelt

Signor Nottola, een schepen en promotor die luxeflats wil bouwen in de armste wijken van Napels. Door de werken stort een oud appartementsgebouw in. En nog is Nottola’s rol niet uitgespeeld. Dichter bij huis vinden we een door de RTBF gecensureerde documentaire van Thierry Odeyn met de veelzeggende titel Mais nous sommes tous antiracistes. Carnet de notes à deux voix is een documentaire over immigratie en het discours over immigratie. Ze herinnert eraan dat in 1986 burgemeester Roger Nols het zich nog kon veroorloven om met een kameel voor het gemeentehuis van Schaarbeek te paraderen als protest tegen de uitbreiding van het stemrecht voor buitenlanders.

FR ❙ Vous savez déjà quel candidat pour le poste de bourgmestre ou de conseiller communal recevra votre voix ? Félicitations. Mais savez-vous pourquoi les élections sont si importantes et ce qui se déroule dans les coulisses de la politique ? Avec l’aide du P’tit Ciné, le Cinéma Nova présente le cycle Filmer le politique. EN ❙ Do you already know who to vote for? Bravo. But do you also know why elections are so important and what

goes on behind the political scenes? Assisted by Le P’tit Ciné, Cinéma Nova presents a module “Politiek in beeld” (Politics in Pictures). politiek in beeld/filmer le politique • 12 > 21/10, Cinéma Nova, rue d’Arenbergstraat 3, Brussel/Bruxelles, 02-511.24.77, nova@nova-cinema.org, www.nova-cinema.org

dirty bear of the week

ted

●●●●

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’OR ¦ US, 2012, dir.: Seth MacFarlane, act.: Mark Wahlberg, Mila Kunis, 105 min. EN ❙ Avoid Ted if you think fart jokes are crap. Or if you don’t like bad language, sexist jokes, politically incorrect provocations, toilet humour, slapstick, and all those other forms of humour proper citizens should turn their noses up at. In my reptile brain, a joke should be either good or bad. Ted, the film debut of Seth MacFarlane – the famous creator of the wild animated series Family Guy – contains many examples of both. The premise seems cheap, but works incredibly well. A talking teddy bear behaves like the dirtiest of the dirty bears. Ted looks like the big, soft cuddly toy you always wanted but never got, but he swears, drinks, fucks, and fights even more than Billy Bob Thornton’s bad Santa in Bad Santa. And it’s funny, partly because a lot of Ted’s clownery, stunts, and one-liners are incisive, but also – and this is no mere detail – because CGI technology is advanced

enough to make a stuffed animal look believable in the real world. Unfortunately, there is a very good reason why we have not once mentioned the plot. It comes off as one of those menwho-simply-refuse-to-grow-up stories by Judd Apatow, but it is very weak. Loser John (Mark Wahlberg) is pressured by his girlfriend Lori (Mila Kunis in a role that proves the feminist battle is far from won) to get rid of Ted. Since 1985, the talking bear and he have shared all their ups and downs, a euphemism for smoking dope, drinking, lazing around, partying, and farting. The only important thing is that Wahlberg constantly shares his space with Ted. He is the serious clown who needs a crazy clown to survive. Don’t avoid Ted if you like to laugh and will happily ignore some grossness and bad taste to do so. Niels Ruëll

living toys In the hands of children, all toys talk. Film directors (and writers) sometimes also fantasise about talking dolls and living toy soldiers. Five examples, not including animated films. 1. The Adventures of Pinocchio (1996) The prototype of the living toy is Pinocchio, the doll made by Geppetto who desperately wants to be a real boy. The Disney version is best known, the version by Roberto Benigni the most notorious, so why not try this BritishAmerican adaptation with Martin Landau as the toymaker.

2. Bride of Chucky (1998) The murderous doll is a permanent fixture of the horror genre. Do you remember Chucky? The doll created by a serial killer made his debut in Child’s Play (1988) and just kept coming back. In Bride of Chucky, a girlfriend encourages him to outdo himself.

3. Small Soldiers (1998) A young boy’s soldiers come to life, but it causes big problems because in their search for Gorgonites, the commandos burn down the charming village. Joe Dante’s variation on his big hit Gremlins, combined with creepy action, dark humour, and a somewhat infantile story.

4. Mr. Magorium’s Wonder Emporium (2007) The 243-year-old eccentric owner (Dustin Hoffman) leaves his magical toy shop to a young protégée (Natalie Portman). The toys revolt. Fun sets, but a bland family film.

5. The Beaver (2011) The tormented Mel Gibson plays a selfish, horrible man who processes his psychological problems by talking to a beaver-shaped hand puppet. Unintentionally, this film by Jodie Foster is extremely creepy.

recensie/ la critique/ review

the broken circle breakdown ● ● ● ● Kinepolis, UGC De Brouckère ¦ BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

FR ❙ Avec De Helaasheid der dingen/La Merditude des choses, Felix Van Groeningen a conquis la Flandre et fait bonne impression au niveau international. Avec la pièce The Broken Circle Breakdown Featuring The Cover-ups of Alabama, l’acteur Johan Heldenbergh s’est surpassé. Lorsque FG adapte The BCB, est-ce que ça donne automatiquement un chef-d’œuvre ? C’est devenu un drame de la fatalité, avec une série de scènes qui vous touchent au plus profond, même si Van Groeningen est assez subtil pour ne pas se vautrer dans le sentimental. L’amour entre Elise, artiste du tatouage, et Dider, cow-boy flamand, est rudement mis à l’épreuve lors de la mort de leur fille Maybelle. L’athée romantique et la croyante plus posée réagissent de manière totalement différente. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. Dans la pièce, la musique bluegrass live avait un effet curatif. Dans le film, le nombre de morceaux a été réduit (ça ne devait pas devenir une comédie musicale), ce qui fait que l’équilibre fragile et complexe entre les grandes idées (sur la vie, Dieu, la recherche sur les cellules souches...), le mélodrame et la musique est mis à mal. Par contre, les interprétations impressionnent et The Broken Circle Breakdown est plus d’une fois intense au niveau émotionnel et/ou intellectuel. Le spectateur n’est pas épargné et c’est très bien comme ça.

NL ❙ Met De helaasheid der dingen veroverde Felix Van Groeningen Vlaanderen en gooide hij hoge ogen in het buitenland. Met het toneelstuk The broken circle breakdown featuring The Cover-ups of Alabama overtrof acteur en regisseur Johan Heldenbergh zichzelf. Wanneer Van Groeningen het stuk verfilmt, volgt daar dan automatisch een meesterwerk uit? Film is geen wiskunde. The broken circle breakdown is een noodlotsdrama geworden met een aantal scènes die door merg en been gaan, ook al is Van Groeningen zo kies om niet in het sentiment te zwelgen. De liefde tussen tattooartieste Elise (Veerle Baetens) en de Vlaamse cowboy Didier (Heldenbergh) is om jaloers op te zijn. Maar ze wordt onnoembaar zwaar

beproefd wanneer hun dochter Maybelle sterft. De romantische atheïst en de nuchtere gelovige reageren totaal verschillend. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. In het theaterstuk heeft de bluegrassmuziek een helend, tegelijk overweldigend en relativerend effect. In de film werd het aantal nummers noodgedwongen teruggeschroefd waardoor het broze en complexe evenwicht tussen grote ideeën (over het leven, God, stamcelonderzoek en religie), melodrama en muziek onder druk komt te staan. Daartegenover staan niet alleen sterke vertolkingen, The broken circle breakdown is een paar keer emotioneel en/of intellectueel zeer intens. De toeschouwer wordt niet gespaard en zo hoort het. NIELS RUËLL

EN ❙ Felix Van Groeningen not only conquered Flanders with The Misfortunates, the film was also extremely successful internationally. Actor and director Johan Heldenbergh outdid himself with the play The Broken Circle Breakdown Featuring The Coverups of Alabama. Would Van Groeningen’s adaptation of the play thus automatically produce a masterpiece? Film is not an exact science. The film is a tragedy of fate with a number of utterly heart-rending scenes, but never wallows in sentimentality. The love between tattoo artist Elise and Flemish cowboy Didier would make anyone green with envy. But when their daughter Maybelle dies, their love is tested unbearably. The romantic atheist and sober believer react completely differently. She seeks comfort, while he gets lost in rage. In the theatre production, the live bluegrass music has a healing, but also overwhelming and relativising effect. From sheer necessity, the number of songs in the film was reduced (to avoid it becoming a musical), resulting in a tension in the delicate and complex balance between grand ideas (about life, God, stem cell research, and religion), melodrama, and music. There are moments when The Broken Circle Breakdown is extremely emotionally and/or intellectually intense. The viewers are not spared, and that is as it should be.

nieuw deze week sorties d 3 1

Dans la maison

2. ●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

galeries, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

Hope Springs

3. ●●●●

US, 2012, dir.: David Frankel, act.: Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell, 100 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Meryl Streep en Tommy Lee Jones spelen twee vijftigers die al vier jaar geen seks meer hebben en op huwelijkstherapie vertrekken. Interessante premisse leidt slechts tot zoete romantische komedie. FR | Meryl Streep et Tommy Lee Jones incarnent deux cinquantenaires qui n’ont plus de relations sexuelles depuis quatre ans et qui partent en thérapie de couple. Les intéressantes prémisses ne conduisent qu’à une comédie romantique sucrée. EN | Meryl Streep and Tommy Lee Jones play a couple in their fifties who haven’t had sex for four years and decide to try marriage therapy. An interesting premise results in nothing more than a saccharine romantic comedy.

Ted

●●●●

US, 2012, dir.: Seth MacFarlane, act.: Mark Wahlberg, Mila Kunis, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Vergeet het verhaal. De show wordt gestolen door een pratende teddybeer die vloekt, snuift, drinkt en achter de meiden aanzit. Een aanrader als u graag lacht en daar gerust wat vetzakkerij voor door de vingers wil zien. FR | Oubliez l’histoire. C’est un ours en peluche qui parle, jure, renifle, boit et court les filles qui vole la vedette. À voir si vous aimez rire et si vous acceptez de fermer les yeux sur quelques cochoncetés. EN | Forget the story. A talking teddy bear steals this show. He swears, snorts, drinks, and chases skirt. Recommended if you like laughing and don’t mind a bit – or a lot – of vulgarity.

The Broken Circle Breakdown

●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

shortcuts. 7 Days in Havana ●●●●

FR, ES, 2012, dir.: Benicio Del Toro, Pablo Trapero, Laurent Cantet, Elia Suleiman, 130 min.

actor’s studio NL | In zeven kortfilms, eentje voor elke dag van de week, schetsen zeven eigenzinnige regisseurs het portret van hedendaags Havana. Wisselvallig. FR | À travers sept courts métrages - un pour chaque jour de la semaine - sept réalisateurs singuliers dressent le portait de La Havane aujourd’hui. De qualité variable. EN | In seven short films, one for each day of the week, seven distinctive directors sketch a portrait of contemporary Havana. The quality varies.

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

styx NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the

unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de

1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

shortcuts.

16/10

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

kinepolis, ugc de brouckère NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

the woman who brushed off her tears ●●●●

BE, 2012, dir.: Teona Mitevska, act.: Victoria Abril, Labina Mitevska, 103 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is

flagey NL | De levens van een justitieassistente uit Parijs en een Macedonische die zelfgestookte alcohol verhandelt – twee vrouwen met een gecompliceerde gezinssituatie – raken met elkaar verstrengeld. FR | La vie d’une agent d’approbation parisienne et celle d’une Macédonienne qui trafique de l’alcool fait maison - deux femmes à la situation familiale compliquée - s’entremêlent. EN | The lives of a legal assistant from Paris and a Macedonian woman who sells homemade liquor – two women with complicated family situations – become entangled.

Think like a man

kinepolis NL | Een in Amerika bijzonder populair zelfhulpboek vormt de basis van deze van goede vertolkingen profiterende komedie over de verschillen tussen mannen en vrouwen. FR | Un livre de conseils très populaire aux États-Unis est à

planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

brave

●●●●

US, 2012, dir. Tim Story, act.: Michael Ealy, Kevin Hart, Taraji P. Henson, 120 min.

●●●●

US, 2012, dir.: Mark Andrews, Brenda Chapman, 93 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Pixar trakteert voor het eerst op een sprookje: in de Schotse Highlands hanteert de pittige prinses Merida liever pijl en boog dan naald en draad. Dat leidt tot een conflict met haar moeder. FR | Pour la première fois, Pixar nous offre un conte : dans les Highlands écos-

la base de cette comédie bénéficiant de bonnes interprétations sur les différences entre les hommes et les femmes. EN | A self-help book that is extremely popular in America forms the basis for this comedy about the differences between men and women, which is sustained by great performances.

violeta went to heaven ●●●●

CL, 2012, dir.: Andrés Wood, act.: Francisca Gavilán, 110 min.

flagey NL | Het impressionistische levensverhaal van Violeta Parra (1917-1967), de Bob Dylan van Chili die de sociale onvrede in haar land een plaats gaf in haar muziek. FR | Le récit de vie impressionniste de Violeta Parra (1917–1967), sorte de Bob Dylan au féminin et chilienne qui a donné dans sa musique une place au mécontentement social dans son pays. EN | The impressionistic life story of Violeta Parra (19171967), the female Bob Dylan of Chili, who incorporated the social unease in her country in her music.

sais, l’impétueuse princesse Merida préfère manier l’arc et les flèches plutôt que l’aiguille et le fil à coudre. Cela mène à un conflit avec sa mère. EN | For the first time, Pixar is treating us to a fairy-tale: in the Scottish Highlands, the feisty princess Merida prefers to wield a bow and arrow than a needle and thread, leading to a conflict with her mother.

Cairo 678

tisch-humanistische film met ruimte voor nuance. FR | En Égypte, trois femmes très différentes ne supportent plus que les hommes les mènent à la baguette. Un film féministe et humaniste qui laisse de la place à la nuance. EN | In Egypt, three very different women have had enough of being subjugated by men. A feminist-humanist film that leaves room for nuance.

●●●●

EG, 2012, dir.: Mohamed Diab, act.: Nahed El Sebaï, Nelly Karim, 100 min.

vendôme NL | In Egypte nemen drie sterk verschillende vrouwen het niet langer dat de mannen hen onder de knoet houden. Een feminis-

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De door haar man verlaten Camille is

vrijkaarten free tickets cadeaux

plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

CHERCHEZ HORTENSE ●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Bonitzer, act.: Jean-Pierre Bacri, Isabelle Carré, Kristin Scott Thomas, 100 min.

FR ❙ Dans le cadre de l’opéra Lulu (voir p. 14), La Monnaie projette le 18 octobre Loulou (Die Büchse der Pandora), classique du cinéma muet réalisé par Georg Wilhelm Pabst, avec Louise Brooks dans le rôle de Loulou. AGENDA vous offre 5x2 places pour ce film accompagné en live au piano. Envoyez « Büchse » à win@bdw.be EN ❙ On the occasion of the performance of the opera Lulu (see p. 14), on 18 October De Munt/La Monnaie is presenting Pandora’s Box (Die Büchse der Pandora), the silent film classic by Georg Wilhelm Pabst starring Louise Brooks in the role of Lulu. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the screening with live piano accompaniment. E-mail “Büchse” to win@bdw.be NL ❙ Een nieuwe film van François Ozon geldt voor vele cinefielen als een niet te missen evenement. Op p. 50-51 leest u ons interview met Fabrice Luchini over zijn rol in Dans la maison. AGENDA geeft 5x2 tickets weg. Mail ‘maison’ naar win@bdw.be FR ❙ Un nouveau film de François Ozon, c’est toujours un événement à ne pas rater pour les cinéphiles. Aux pages 50-51, vous pouvez lire notre interview de Fabrice Luchini à propos de son rôle dans Dans la maison. AGENDA vous offre 5x2 places. Envoyez « maison » à win@bdw.be NL ❙ Op 25 mei 2011 bracht het wereldvermaarde Ballet de l’Opéra national de Paris met Rain voor het eerst een choreografie van Anne Teresa De Keersmaeker. Voor hun gelijknamige documentaire volgden Olivia Rochette en Gerard-Jan Claes de productie van auditie tot première. Volgende week leest u ons interview met de makers. Voor de avant-première op 18 oktober in het Kaaitheater geven wij 5x2 tickets weg. Mail ‘rain’ naar win@bdw.be EN ❙ On 25 May 2011, the world-renowned Ballet de l’Opéra national de Paris performed Rain, their first choreography by Anne Teresa De Keersmaeker. For their documentary of the same name, Olivia Rochette and Gerard-Jan Claes followed the production from audition to première. You can read our interview with the filmmakers in next week’s issue. We are also giving away 5 pairs of tickets for the avant-première on 18 October at the Kaaitheater. E-mail “rain” to win@bdw.be

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een professor Chinees wordt door zijn vrouw onder druk gezet om via zijn vader Zaria Velickovic aan verblijfspapieren te helpen. Bonitzer (Rien sur Robert) voert graag intellectuelen op en houdt van dialogen. FR | Un professeur de chinois est mis sous pression par sa femme pour aider, par l’intermédiaire de son père, Zaria Velickovic à obtenir des papiers. Bonitzer (Rien sur Robert) aime les dialogues et les personnages d’intellectuels. EN | A professor of Chinese is pressured by his wife to use his father to provide Zaria Velickovic with a residency permit. Bonitzer (Rien sur Robert) likes intellectual characters and plenty of dialogues.

Couleur de peau : Miel ●●●● BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

actor’s studio NL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm. FR | Après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à travers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible. EN | After the Korean War, numerous orphans were scattered across the world. Jung ended up in Belgium. A fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

Dead man talking

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Patrick Ridremont, act.: Patrick Ridremont, François Berléand,100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een ter dood veroordeelde kan avond na avond zijn executie uitstellen door aan het woord te blijven. Een manipulatief sprookje

dat boeit dankzij de ongewone mix van kolder en tragiek. FR | Soir après soir, un condamné à mort peut reporter son exécution en continuant à parler. Un conte manipulateur qui passionne grâce à son mélange inhabituel de loufoquerie et de tragique. EN | A condemned man postpones his execution every day by talking incessantly. A manipulative fairy tale that is gripping thanks to its unusual mix of nonsense and tragedy.

Detachment ●●●●

US, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: Adrien Brody, Christina Hendricks, Lucy Liu, 100 min.

actor’s studio NL | In een Amerikaanse staatsschool aan de rand van de afgrond probeert een interimleraar op stoïcijnse wijze overeind te blijven zonder onverschillig te worden. Van de regisseur van American history X. De bezielde vertolking van Brody is goud waard. FR | Dans une école publique américaine au bord du gouffre, un enseignant intérimaire tente de rester stoïquement debout sans tomber dans l’indifférence. Par le réalisateur d’American History X. L’interprétation inspirée d’Adrien Brody vaut de l’or. EN | In an American state school on the edge of the abyss, a temp teacher stoically tries to keep going without becoming indifferent. By the director of American History X. The inspired performance by Brody is worth gold.

Do not disturb

●●●●

FR, 2012, dir.: Yvan Attal, act.: Yvan Attal, François Cluzet, 92 min.

UGC gulden vlies/toison d’or NL | Twee vrienden met een totaal ander leven weigeren te plooien en zetten hun dronkemansidee door om samen een artistiek verantwoorde pornofilm te maken. De Franse remake van Humpday. FR | Deux amis aux vies totalement différentes refusent de perdre la face et mettent en pratique leur idée née lors d’une beuverie de faire ensemble un film porno artistique. Le remake français de Humpday. EN | Two friends with completely different lives refuse to budge and go through with their drunken idea of making an artistic porn movie. A French remake of Humpday.

Du vent dans mes mollets ●●●●

FR, 2012, dir.: Carine Tardieu, ac.: Isabelle Carré, Denis Podalydès, 90 min.

actor’s studio NL | De humoristische conflicten tussen almachtige ouders en een sluwe negenjarige meid worden in geuren en kleuren uit de doeken gedaan. FR | Les conflits pleins d’humour entre des

shortcuts. parents tout-puissants et une fille maligne de 9 ans sont décortiqués de manière pittoresque. EN | The humorous conflicts between allpowerful, domineering parents and a sly nine-year-old girl are presented in all their glory.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

actor’s studio NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

styx NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt. FR | Un groupe de Français de plus de 75 ans profitent encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force. EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

Headhunters

●●●●

NW, 2011, dir.: Morten Tyldum, act.: Aksel Hennie, Nikolaj Coster-Waldau, 98 min.

aventure NL | Een headhunter financiert zijn luxeleven door kunst te stelen, maar verkijkt zich op een Zweedse topmanager. In de finale stapelen de onwaarschijnlijke wendingen en het cartooneske geweld zich op. Naar de thriller van Jo Nesbø. FR | Un chasseur de têtes finance son existence luxueuse en volant des œuvres d’art, mais il sous-estime un top manager suédois. Dans le final, les retournements invraisemblables et la violence cartoonesque atteignent des sommets. D’après le thriller de Jo Nesbø. EN | A headhunter finances his pampered life by stealing art, but underestimates a Swedish manager. During the dénouement, the unlikely twists and caricatural violence escalate. Based on the thriller by Jo Nesbø.

beyond the hills

roemeense filmmeester beyond the hills 16/10, 20.00, avant-première in aanwezigheid van/en présence de Cristian Mungiu, Cristina Flutur & Cosmina Stratan Retrospectieve Cristian Mungiu 1 > 27/10 FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

NL ❙ Hoog bezoek. Cristian Mungiu komt op dinsdag 16 oktober naar Flagey voor de avant-première van het ontzagwekkende Beyond the hills. De Roemeense filmmeester vertrekt van een fait divers: in een afgelegen klooster waagden een handvol nonnen en hun priester zich aan een duiveluitdrijving met dramatische afloop. Niemand die er na de film nog mee zal lachen. Mungiu spit de zaak in al zijn veelzijdigheid en complexiteit uit. De veelgelaagde, zéér overdachte film schetst het klimaat en de schrijnende materiële en intellectuele armoede die bijgeloof vrij spel geven, maar ensceneert ook een fascinerend duel tussen religieuze hartstocht en de waanzinnige liefde van een jonge vrouw voor een jonge vrouw. De naturalistische filmstijl en de in Cannes bekroonde vertolkingen van Cristina Flutur en Cosmina Stratan houden de filosofische

holy motors

●●●●

FR, 2012, dir.: Leos Carax, act.: Denis Lavant, Kylie Minogue, Eva Mendes, 115 min.

actor’s studio NL | De bizarre, prettig gestoorde trip van een vrijbuiter en filmgek die lak heeft aan conventies en slaapverwekkend realisme. Lachen mag, weemoedig zijn ook maar op het einde wint de verbazing. FR | Le trip étrange et passablement cinglé

bedenkingen en de prangende sociologische analyse op de grond. Aan de avant-première wordt een retrospectieve gekoppeld. Cristian Mungiu brak door met 4 months, 3 weeks and 2 days, het met de Gouden Palm bekroonde verhaal van twee studentes die onder de dictatuur van Ceausescu een clandestiene abortus plannen. Ook zijn debuutfilm verdient uw aandacht. In Occident verweeft hij drie verschillende verhalen, die samen een beeld geven van een land in verandering. Tales from the golden age is de uitzondering op de regel dat je een omnibusfilm maar beter mijden kunt. Vijf door Mungiu in een scenario gegoten stadslegendes reconstrueren met veel humor en absurdisme de surreële werkelijkheid die de Roemenen tot de gekste dingen inspireerde tijdens de laatste jaren van Ceausescu. (NR)

d’un aventurier et d’un fou de cinéma qui se moque des conventions et du réalisme soporifique. On peut rire, sombrer dans la mélancolie, mais au bout du compte, c’est l’étonnement qui l’emporte. EN | The bizarre, eccentric trip of a freebooter and film nut who couldn’t care less about convention and soporific realism. It’s alright to laugh, or feel melancholic, but ultimately surprise wins the day.

Ice Age 4: Continental Drift ●●●●

US, 2012, dir.: Steve Martino, Mike Thurmeier, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Manny, Diego en Sid krijgen het aan de stok met meedogenloze piraten. De grote charme van de franchise blijft de algehele vrolijkheid en de grappen die elkaar snel maar niet krampachtig opvolgen.

vrijkaarten free tickets cadeaux

FR | D’impitoyables pirates donnent du fil à retordre à Manny, Diego et Sid. La bonne humeur générale et les gags qui se suivent rapidement mais pas de manière acharnée constituent toujours le grand atout de la saga. EN | Manny, Diego, and Sid get into trouble with cutthroat pirates. This series’ greatest charm is still the general atmosphere of jollity and the unforced jokes that come thick and fast.

Just between us

●●●●

CS, SI, HR, 2012, dir.: Rajko Grlic, act.: Miki Manojlovic, Ksenija Marinkovic, 90 min.

styx NL | Een bitterzoete komedie over de geheimen en de amoureuze perikelen van twee broers uit Zagreb, hun echtgenotes, maîtresses en kinderen. FR | Une comédie douce-amère sur les secrets et les déboires sentimentaux de deux frères de Zagreb, de leurs épouses, de leurs maîtresses et de leurs enfants. EN | A bittersweet comedy about the secrets and amorous adventures of two brothers from Zagreb, their spouses, mistresses, and children.

Killer Joe

●●●●

US, 2011, dir.: William Friedkin, act.: Matthew McConaughey, Juno Temple, Emile Hirsch, 102 min.

NL ❙ Studio 5 in Flagey is sinds enkele jaren een onthaalplek voor de ‘andere’ film die in het reguliere bioscoopcircuit weinig kansen krijgt. AGENDA mag 5x2 tickets weggeven voor deze twee titels uit de reeks Onuitgegeven: • Violeta went to heaven, een onconventionele, maar hartverwarmende biopic van Andrés Wood over Violeta Parra, de Chileense zangeres en songschrijfster die in 1967 op haar 47e zelfmoord pleegde. Mail ‘violeta’ naar win@bdw.be voor een vertoning op datum naar keuze. • The woman who brushed off her tears, een portret van twee vrouwen door de Macedonische Teona Strugar Mitevska die hiermee the talk of the town was op het jongste Filmfestival van Berlijn. De vrouwen worden vertolkt door de zus van de cineaste en door Almodóvar-ster Victoria Abril. Mail ‘woman’ naar win@bdw.be voor de vertoning op zaterdag 13 oktober om 15.30u.

ugc de brouckère NL | Blank, Texaans uitschot vraagt een huurmoordenaar om zijn moeder te vermoorden. De smeerlap laat zijn oog vallen op de minderjarige dochter. Broeierig, inktzwart en hilarisch. FR | Un voyou texan blanc demande à un tueur à gages de liquider sa mère. Le salaud est séduit par la fille de la famille, mineure. Oppressant, noir de noir et hilarant. EN | Texan white trash enlists a hired gun to kill his mother. The bastard falls for the underage daughter. Sultry, jet-black, and hilarious.

La tête la première ●●●●

FR ❙ Le Studio 5 de Flagey est depuis quelques années est un havre pour les films « différents » qui ont peu de chances d’apparaître dans le circuit habituel des cinémas. AGENDA vous offre 5x2 places pour les deux prochains rendezvous du cycle Films inédits : • Violeta se fue a los cielos, un biopic non conventionnel mais réconfortant d’Andrés Wood sur Violeta Parra, une chanteuse chilienne qui s’est suicidée à 47 ans, en 1967. Envoyez « violeta » à win@bdw.be pour une séance à la date de votre choix. • Louves (The Woman Who Brushed Off Her Tears), le portrait de deux femmes par la Macédonienne Teona Strugar Mitevska qui a fait forte impression au dernier Festival du film de Berlin. Les héroïnes sont interprétées par la sœur de la réalisatrice et par l’égérie d’Almodovar Victoria Abril. Envoyez « woman » à win@bdw.be pour la projection du samedi 13 octobre à 15h30.

BE, 2012, dir.: Amélie Van Elmbt, act.: Alice de Lencquesaing, David Murgia, 92 min.

galeries, vendôme NL | Adrien wil acteur worden. Zoë niets. Ze besnuffelen elkaar. Het gebrek aan middelen en ervaring is soms zichtbaar, maar deze debuutfilm heeft pit. FR | Adrien veut devenir comédien. Zoé, rien. Ils se sondent. Le manque de moyens et d’expérience est parfois visible, mais ce premier film a du punch. EN | Adrien wants to be an actor. Zoë doesn’t want to be anything. They discover one another. Although it occasionally evinces the lack of funding and experience, this debut has pith.

laurence anyways

●●●●

CA, 2012, dir.: Xavier Dolan, act.: Melvil Poupaud, Suzanne Clement, 160 min.

actor’s studio NL | Een ambitieus liefdesepos van de Canadese boy wonder Xavier Dolan, over een koppel dat in een storm terechtkomt wanneer de man voortaan door het leven wil gaan als vrouw. FR | Une ambitieuse épopée amoureuse signée par le wonder boy canadien Xavier Dolan, sur un couple qui se retrouve en pleine tempête lorsque l’homme veut désormais continuer sa vie en tant que femme. EN | An ambitious romantic epic by the Canadian boy wonder Xavier Dolan about a couple whose life becomes stormy when the man decides he wants to become a woman.

Lawless

●●●●

US, 2012, dir.: John Hillcoat, act.: Tom Hardy, Jessica Chastain, Shia LaBeouf, 110 min.

kinepolis NL | Scenarist Nick Cave en regisseur Hillcoat (The road) kunnen beter, maar dit blijft een stevig in alcohol en bloed gedrenkt, viriel misdaaddrama over drie broers die tijdens de drooglegging (in het Amerika van de jaren 1920) voor niemand wijken. FR | Le scénariste Nick Cave et le réalisateur John Hillcoat (The Road) peuvent faire mieux, mais ceci reste un drame de gangsters viril, fameusement imbibé d’alcool et de sang, sur trois frères que personne ne fait reculer pendant la Prohibition (l’Amérique des années 20). EN | Screenwriter Nick Cave and director Hillcoat (The Road) can do better, but this is still an alcohol- and blood-drenched, virile crime drama about three brothers who don’t let anyone get in their way during Prohibition (America in the 1920s).

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde. EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le Magasin des Suicides ●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Patrice Leconte, 85 min.

shortcuts. UGC gulden vlies/toison d’or NL | In een extreem neerslachtige stad baat de familie Tuvache een zelfmoordwinkel uit. Het uitgangspunt van deze Franse animatiefilm is amusant, de uitwerking braaf en teleurstellend. FR | Dans une ville extrêmement déprimée, la famille Tuvache tient le Magasin des Suicides. Le point de départ de ce film d’animation français est amusant, mais sa mise en œuvre est trop gentille et décevante. EN | In an extremely depressing town, the Tuvache family run a suicide store. The premise of this French animated film is amusing, but the result is tame and disappointing.

maar op de intieme, ongrijpbare sfeer van meisjes onder elkaar. FR | Au début des années 80, des nonnes cachent des adolescentes enceintes dans les greniers d’hôpitaux. Patrice Toye (Rosie) ne se focalise pas sur l’injustice et sur les événements réels mais sur l’atmosphère intime, insaisissable qui se dégage de ce groupe de filles. EN | In the early 1980s, nuns hid pregnant teenagers in the attics of hospitals. Patrice Toye (Rosie) does not focus on the injustice and the true stories, but on the intimate, impalpable atmosphere of girls spending time together.

Les saveurs du palais (Haute cuisine) ●●●●

US, 2011, dir.: Lisa Azuelos, act.: Miley Cyrus, Demi Moore, 95 min.

FR, 2021, dir.: Christian Vincent, act.: Catherine Frot, Hippolyte Girardot, 95 min.

aventure, UGC gulden vlies/toison d’or NL | In deze door velen gesmaakte komedie zet Catherine Frot haar tanden in een keukenprinses die het in de jaren 1980 tot kokkin van president Mitterand schopt. FR | Dans cette comédie que beaucoup ont trouvée savoureuse, Catherine Frot croque une reine des fourneaux qui est devenue dans les années 80 la cuisinière du président Mitterand. EN | In this palatable comedy, Catherine Frot sets her teeth into a kitchen queen in the 1980s who climbs all the way up to become President Mitterand’s cook.

Les seigneurs

●●●●

FR, 2012, dir.: Olivier Dahan, act.: Gad Elmaleh, José Garcia, 95 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een verzopen ex-voetbalglorie moet van Bretonse vissers topvoetballers maken in een goedbedoelde maar niet altijd even geslaagde parodie. FR | Une ancienne gloire du foot alcoolique doit transformer des pêcheurs bretons en footballeurs de haut niveau dans une comédie bien intentionnée mais inégale. EN | An alcoholic former football star living in Brittany has to turn a group of fishermen into top football players in this well-intentioned but rather shaky parody.

Little Black Spiders ●●●●

BE, 2012, dir.: Patrice Toye, act.: Line Pillet, Charlotte De Bruyne, Ineke Nijssen, 95 min.

kinepolis NL | Begin jaren 1980 verstopten nonnen zwangere tienermeisjes op de zolders van ziekenhuizen. Patrice Toye (Rosie) focust niet op het onrecht en de waargebeurde feiten

LOL

●●●●

kinepolis NL | Moeder Demi Moore vindt het gek dat haar zestienjarige, naar een lief zoekende dochter (Miley Cyrus) alles via sociale netwerken met haar vrienden deelt. De Amerikaanse remake van een Franse hit. FR | Demi Moore trouve ça fou que sa fille de 16 ans (Miley Cyrus) qui cherche un amoureux, partage tout avec ses amis sur les

réseaux sociaux. Un remake américain du film à succès français. EN | Mother Demi Moore finds it strange that her 16-year-old daughter (Miley Cyrus), who is looking for a boyfriend, shares everything with her friends on social networks. The American remake of a French hit.

EN | Lion Alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo Gloria are pursued by French animal control officer Chantel DuBois, a deliciously insane baddy. This animated film is loud, fun, and as overwhelming as a fairground or circus.

Madagascar 3: Europe’s most wanted ●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

US, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon, 85 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Met de Franse dierengendarme Chantel DuBois krijgen leeuw Alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard Gloria een heerlijk geschifte slechterik op hun nek. Deze animatiefilm is schreeuwerig, plezant en overdonderend als kermis of circus. FR | Avec la Française Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l’hippopotame se retrouvent avec une méchante délicieusement siphonnée à leurs trousses. Ce film d’animation est aussi criard, distrayant et épatant qu’une kermesse ou un spectacle de cirque.

Midnight in Paris

●●●●

styx NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping. FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping. EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

mobile home

●●●●

BE, 2012, dir.: François Pirot, act.: Arthur Dupont, Guillaume Gouix, 97 min.

actor’s studio, le stockel NL | Twee prille dertigers stellen vast dat niets hen bindt aan hun Waals geboortedorp en willen on the road leven. Door omstandigheden blijven ze ter plaatse trappelen. Een sympathiek, zomers regiedebuut. FR | Deux jeunes trentenaires se rendent compte que rien ne les retient dans leur village natal en Wallonie et veulent vivre « on the road ». Mais les circonstances font qu’ils restent bloqués sur place. Un premier film sympathique et estival. EN | A couple in their early thirties realise that nothing actually binds them to the Walloon village of their birth, and decide to live on the road. But circumstances keep them where they are. A fine, summery directorial debut.

Moonrise Kingdom

●●●●

US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

aventure NL | Een weesjongen en een onbegrepen meisje vluchten weg van een scoutskamp en de ouders om samen te zijn. Frivool, excentriek, esthetisch geraffineerd, nostalgisch, humoristisch: de nieuwe van Wes Anderson is net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox. FR | Un orphelin et une fille incomprise s’échappent d’un camp scout/de chez elle pour être ensemble. Léger, excentrique, esthétiquement raffiné, nostalgique et bourré d’humour : le nouveau Wes Anderson est tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox. EN | An orphaned boy and a misunderstood

girl run away from scouts camp and parents respectively, so they can be together. Frivolous, eccentric, aesthetically refined, nostalgic, and funny: Wes Anderson’s new film is as irresistible as Fantastic Mr. Fox.

On the road

●●●●

US, 2012, dir.: Walter Salles, act.: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

styx NL | Een mooie, geïnspireerde en knap afgewerkte verfilming van het gelijknamige en behoorlijk legendarische boek van beatnik Jack Kerouac. FR | Une belle adaptation, inspirée et bien menée, du légendaire livre du même nom, signé par le beatnik Jack Kerouac. EN | A beautiful, inspired, and finely edited adaptation of beatnik Jack Kerouac’s legendary book of the same name.

paranorman

●●●●

US, 2012, dir.: Sam Fell, 95 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een paranormale tiener die met de doden kan praten is de enige die zijn stadje kan beschermen tegen een aanval van zombies. Uitstekende stop-motion animatiefilm, in de lijn van Coraline. FR | Un ado « paranomal » capable de parler avec les morts est le seul à pouvoir protéger sa petite ville d’une attaque de zombies. Un excellent film d’animation en stop-motion, dans la lignée de Coraline. EN | A paranormal teenager who can speak to the dead is the only person who can defend his small town from a zombie invasion. Excellent stop-motion animated film, in the style of Coraline.

Pauline détective ●●●●

FR, 2012, dir.: Marc Fitoussi, act.: Sandrine Kiberlain, Audrey Lamy, 100 min.

aventure, UGC gulden vlies/toison d’or NL | In plaats van haar liefdesverdriet te verdrinken in dolce far niente speelt Pauline in een Italiaans hotel voor detective. Licht verteerbaar. FR | Au lieu de noyer son chagrin d’amour dans le farniente, Pauline joue les détectives dans un hôtel italien. Très digeste. EN | Instead of drowning her love sorrows in idleness, Pauline goes and plays detective at an Italian hotel. Light and entertaining.

Quelques heures de printemps ●●●●

FR, 2011, dir.: Stéphane Brizé, act.: Vincent Lindon, Emmanuelle Seigner, Hélène Vincent, 110 min.

actor’s studio NL | De 48-jarige Alain moet bij zijn moeder intrekken. Ze vervallen in oude, slechte

gewoonten tot blijkt dat moeder doodziek is. FR | Alain, 48 ans, doit retourner vivre chez sa mère. Ils retombent dans de vieilles et mauvaises habitudes, jusqu’à ce qu’il semble que la mère soit atteinte d’une maladie incurable. EN | 48-year-old Alain has to move in with his mother. They fall into old, bad habits until he discovers his mother is terminally ill.

EN | A young author with writer’s block gets quite a fright when he finds his dream girl – as described in his text – actually wandering around his flat. A fresh, original romantic comedy.

Red Lights

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De schildpadden Sammy en Ray proberen te ontsnappen uit een groot aquarium in Dubai. Brusselse 3D-animatie op internationaal niveau. FR | Les tortues Sammy et Ray essaient de s’échapper d’un grand aquarium à Dubaï. De l’animation en 3D « made in Brussel » de niveau international. EN | The tortoises Sammy and Ray try to escape from a big aquarium in Dubai. Brussels-made 3D animation of international quality.

●●●●

US, 2012, dir.: Rodrigo Cortés, act.: Robert De Niro, Sigourney Weaver, Cillian Murphy, 120 min.

kinepolis NL | De regisseur van Buried komt op de proppen met een middelmatige thriller over een stel wetenschappers dat kwakzalvers ontmaskert die zich bovennatuurlijke krachten toemeten. FR | Le réalisateur de Buried revient avec un thriller plutôt moyen sur un duo de scientifiques qui démasquent les imposteurs s’adjugeant des pouvoirs surnaturels. EN | The director of Buried presents a mediocre thriller about a couple of scientists that unmasks charlatans who claim to have supernatural powers.

Robot & Frank

●●●●

US, 2012, dir.: Jake Schreier, act.: Frank Langella, Susan Sarandon, 90 min.

aventure NL | Een dementerende voormalige inbreker wordt opgezadeld met een robot die al het huishoudelijk werk doet en zijn gezondheid in het oog houdt. De uitmuntende Frank Langella maakt wat van deze bescheiden scifiparabel. FR | Un ancien cambrioleur menacé par la sénilité se voit imposer un robot qui s’occupe des tâches ménagères et veille à sa santé. L’excellent Frank Langella rehausse cette modeste parabole de science-fiction. EN | A former burglar who is becoming demented is saddled with a robot that does all the housework and keeps an eye on his health. The superlative Frank Langella makes this modest sci-fi parable worth watching.

Ruby Sparks

●●●●

US, 2012, dir.: Jonathan Dayton, Valerie Faris, act.: Paul Dano, Zoe Kazan, 105 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een jonge schrijver met een writer’s block schrikt zich een bult wanneer zijn droommeisje, zoals beschreven in zijn tekst, plots echt in zijn flat ronddartelt. Een frisse, originele romantische komedie. FR | Un jeune écrivain en panne d’inspiration est épouvanté lorsque la fille de ses rêves, telle qu’il l’a décrite dans son texte, se retrouve soudain à gambader dans son appartement. Une comédie romantique originale et rafraîchissante.

sammy 2: escape from paradise ●●●●

UK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

Savages

●●●●

US, 2012, dir.: Oliver Stone, act.: Taylor Kitsch, Aaron Taylor-Johnson, Benicio Del Toro, Blake Lively, John Travolta, Salma Hayek, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère, UGC gulden vlies/toison d’or NL | Het geweld escaleert tussen een Mexicaans drugskartel en twee Amerikaanse hipsters met een lucratieve handel in weed. Oliver Stone is hopeloos op zoek naar de vorm van weleer. FR | C’est l’escalade de violence entre un cartel de la drogue mexicain et deux jeunes Américains dont le business dans l’herbe est florissant. Oliver Stone recherche désespérément sa forme de jadis. EN | The violence escalates between a Mexican drug cartel and two American hipsters in the lucrative weed trade. Oliver Stone is desperately trying to find the form of his early days.

step up 4: miami heat

●●●●

US, 2012, dir.: Scott Peer, act.: Kathryn McCormick, Ryan Guzman, 100 min.

kinepolis NL | Danseres Emily wordt verliefd op Sean die met zijn danscrew straffe flash mobs uitwerkt en protesteert tegen de bouwplannen van Emily’s vader. De zoveelste dansfilm voor tieners. FR | Emily, danseuse, est amoureuse de Sean, qui réalise avec son dance crew d’impressionnants flashmobs et proteste contre les projets immobiliers du père d’Emily. Un énième film de danse pour les ados. EN | Dancer Emily falls in love with Sean, whose dance crew makes great flash mobs to protest Emily’s father’s construction plans. Just another dance film for teenagers.

Taken 2

●●●●

FR, 2012, dir.: Olivier Megaton, act.: Liam Neeson, Famke Janssen, 90 min.

kinepolis, UGC De Brouckère NL | Voor wie niet zonder zijn wekelijkse portie stevige actie kan. Neeson verdient beter. FR | Pour celui qui ne peut pas se passer de sa portion hebdomadaire d’action. Neeson mérite mieux. EN | For people who need their weekly dose of hard action. Neeson deserves better.

The angels’ share ●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

vendôme NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une hope springs deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● Uk, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

aventure NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast. FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable. EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Bourne Legacy

●●●●

US, 2012, dir.: Tony Gilroy, act.: Jeremy Renner, Rachel Weisz, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Bourne zonder Jason Bourne/Matt Damon, het lijkt een slecht idee, maar de nieuwe ploeg redt zich enigszins. Een door de geheime diensten gefabriceerde superspion laat zich door zijn bazen niet elimineren. FR | Bourne sans Jason Bourne/Matt Damon, ça semble être une mauvaise idée,

shortcuts. mais la nouvelle équipe s’en sort pas trop mal. Un super-espion conçu par les services secrets ne se laisse pas éliminer par ses patrons. EN | Bourne without Jason Bourne/Matt Damon; it seems like a bad idea, but the new team manage relatively well. A super spy fabricated by the secret service won’t let his bosses eliminate him.

the dark knight rises ●●●●

US, 2012, dir.: Christopher Nolan, act.: Christian Bale, Tom Hardy, Michael Caine, 165 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Prima entertainment. Maar Batmans nieuwe tegenstander, de bruut Bane, stelt niet veel voor vergeleken met The Joker van Heath Ledger. FR | De l’entertainment de premier choix. Mais le nouvel adversaire de Batman, le très violent Bane, souffre de la comparaison avec le Joker de Heath Ledger. EN | Great entertainment. But Batman’s new adversary, the brute Bane, is nothing compared to Heath Ledger’s Joker.

The expendables 2 ●●●●

US, 2012, dir.: Simon West, act.: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jean-Claude Van Damme, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Huurlingen op leeftijd wisselen verbeten lijf-aan-lijfgevechten af met groteske vuurgevechten. Ondanks de aanwezigheid van Jean-Claude Van Damme stelt de sequel teleur. FR | Des mercenaires d’âge avancé alternent corps à corps rageurs et fusillades grotesques. Malgré la présence de Jean-Claude Van Damme, cette suite déçoit. EN | Ageing mercenaries alternate between bitter hand-to-hand combat with grotesque gun fights. Despite the absence of JeanClaude Van Damme, the sequel is disappointing.

The Lucky One ●●●●

US, 2012, dir.: Scott Hicks, act.: Zac Efron, Taylor Schilling, 101 min.

kinepolis NL | Een melig en voorspelbaar melodrama over een Irak-veteraan die meent dat hij zijn leven te danken heeft aan een foto van een hem onbekende vrouw. Hij besluit haar op te zoeken. FR | Un mélodrame doucereux et prévisible sur un vétéran de l’Irak qui pense que la photo d’une inconnue lui a sauvé la vie. Il décide de partir à sa recherche. EN | Corny and predictable melodrama about an Iraq veteran who is convinced that he survived thanks to a photograph of an unknown woman. He decides to look her up.

The Secret ●●●●

US, 2012, dir.: Pascal Laugier, act: Jessica Biel, Jodelle Ferland, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Dokter Jessica Biel gelooft de verhalen niet over kinderen die abrupt verdwijnen in het geïsoleerde mijnwerkersdorp Cold Rock. Tot haar eigen zoon ontvoerd wordt. Ondermaatse horrorfilm. FR | Jessica Biel, médecin, ne croit pas aux histoires que l’on raconte sur les enfants qui ont disparu soudainement dans un village de mineurs isolé, Cold Rock. Jusqu’à ce que son propre fils soit enlevé. Un film d’horreur en-dessous de la moyenne. EN | Doctor Jessica Biel doesn’t believe the stories about children who mysteriously disappear in the isolated mining village of Cold Rock. Until her own son is kidnapped. Substandard horror film.

to rome with love ●●●●

US, IT, 2012, dir.: Woody Allen, act.: Alec Baldwin, Roberto Begnini, Alessandra Mastronardi, 100 min.

actor’s studio

NL | Alleen de moeite als u Woody Allen zelf nog eens aan het werk wil zien in een Woody Allen. FR | Allez-y seulement si vous voulez voir encore une fois Woody Allen à l’œuvre dans un Woody Allen. EN | Only worth watching if you would like to see Woody Allen act in a Woody Allen film again.

total recall ●●●●

US, 2012, dir.: Len Wiseman, act.: Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, 120 min.

kinepolis NL | Een gefrustreerde arbeider laat zich een leven als superspion inplanten. Fletse remake van de scifiklassieker van Paul Verhoeven en Arnold Schwarzenegger. FR | Un ouvrier frustré se fait implanter une vie de super espion. Pâle remake du classique de science-fiction de Paul Verhoeven avec Arnold Schwarzenegger. EN | A frustrated labourer has the life of a super spy implanted in his brain. Dull remake of the sci-fi classic by Paul Verhoeven and Arnold Schwarzenegger.

Vous n’avez encore rien vu ●●●● FR, 2012, dir.: Alain Resnais, act.: Sabine Azéma, Lambert Wilson, 115 min.

Galeries, vendôme NL | Op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean Anouilh doet herinneringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais. FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. Une captation d’Eurydice de Jean Anouilh fait rejaillir les souvenirs. Un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, Alain Resnais. EN | At the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. A recording of Eurydice by Jean Anouilh stirs their memory. An inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.

Wrong ●●●●

US, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.

actor’s studio NL | Een brave man is ontredderd door de verdwijning van zijn hond. Quentin ‘Mr. Oizo’ Dupieux laveert tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme. FR | Un brave homme est désespéré par la disparition de son chien. Quentin « Mr. Oizo » Dupieux louvoie entre métacinéma et méta-métacinéma, nonsens pur, absurde et surréalisme. EN | A decent chap becomes distraught when he loses his dog. Quentin “Mr. Oizo” Dupieux hovers between meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, funny absurdism, and serious surrealism.

Zindeeq

BE, 2009, dir.: Michel Khleifi, act.: Mira Awad, Mohammed Bakri, 85 min.

actor’s studio NL | Terug in Nazareth wordt een Palestijnse cineast met een Europees paspoort geconfronteerd met zijn demonen en de vraag of zijn ouders er in 1948 wel goed aan deden om te vluchten. FR | De retour à Nazareth, un cinéaste palestinien doté d’un passeport européen est confronté à ses démons et à cette question : ses parents ont-ils bien fait de fuir en 1948 ? EN | Back in Nazareth, a Palestinian director with a European passport is confronted with his demons and the question of whether his parents did the right thing to flee in 1948.

16/10

hope springs

cinema 10

Actor’s Studio

cinéma Nova

Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

7 Days in Havana OV+ 14.45 Camille redouble OVnl 17.25, 19.25 Couleur de peau : Miel OVnl 15.40 Detachment OVfr 17.05 Du vent dans mes mollets OVnl 13.55 (13, 14/10) El Gusto OV+ 19.40 Holy Motors OVnl 21.30 Laurence Anyways OV+ 20.40 Mobile Home OVnl 13.30 (13, 14/10) O Cônsul de Bordéus OVfr 12.55 (13, 14/10) Quelques heures de printemps OV 15.20 To Rome with Love OV+ 17.15 Wrong OV+ 21.40 Zindeeq OVfr 19.00

Politiek in beeld/Filmer le politique: Carnet de notes à deux voix (F. Fichefet & R. Essefiani) OV 20.00 (14/10) Frost/ Nixon (R. Howard) OV+ 22.00 (13/10) Mais nous sommes tous antiracistes (T. Odeyn) OV 18.00 (14/10) Marseille de père en fils #1 (J.-L. Comolli, M. Samson & A. Baudry) OV 20.00 (12/10) Marseille de père en fils #2 (J.-L. Comolli, M. Samson & A. Baudry) OV (12/10) Tracking Down Maggie (N. Broomfield) OVen 20.00 (13/10) AJC! Found Footage (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (11/10)

Aventure ciné confort --

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

Cinema RITS

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

Headhunters OV+ 21.15 Hope Springs OV+ 15.40, 19.40 Les saveurs du palais (Haute cuisine) OV+ 16.00, 19.30 (10, 13 > 16/10) Moonrise Kingdom OV+ 21.30 Robot & Frank OV+ 14.00 Pauline détective OV+ 14.10 (11 > 16/10), 17.40 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 17.30 Bollywood: 1942: A Love Story OVfr 20.15 Bol OVfr 17.15 Cheeni Kum OVfr 14.15

02-526.85.04 / www.ritscafe.be

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

The Artist (M. Hazanavicius) OVfr 18.00 (14/10)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Sc haarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Unboxing 09: Goodfellas (M. Scorsese) 19.30 (12/10 + debate FR)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Kafka (S. Soderbergh) OVfr 20.00 (14/10)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Brave FR 13.45 (14/10) Hope Springs OV+ 17.45 (15/10), 18.00 (13, 14/10), 20.15 (10, 12, 13/10) Les Seigneurs OV 15.45 (13, 14/10), 17.45 (10/10) Mobile Home OV 20.15 (14/10) Ruby Sparks OV+ 17.45 (12/10), 20.15 (15/10) Sammy 2: Escape from Paradise FR 13.45 (13/10)

A Dog’s Life (C. Chaplin) + Sherlock Jr. (B. Keaton) OV 19.00 (15/10 + intro) Weekend aan Zee (I. Somers) OV 19.00 (11/10 + meet dir.)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: Louis Paul Boon: Berlin, die Sinfonie der Großstadt (W. Ruttmann) (stille film muet) OV 20.00 (15/10 + piano) Vergeten straat (L. Pien) OV 20.00 (10/10) Louis Paul Boon 1 (C. Chaplin, J. Horne) (stille film muet) OV 20.00 (11/10 + piano) Louis Paul Boon 3 (L. Rademakers, R. De Hert) OV 18.00 (14/10) B-movies from the 1920s/ Films B des années 20: After the Storm (G. Seitz) (stille film muet) OV 20.45 (13/10 + piano) Burning Up Broadway (P. Rosen) (stille film muet) OV 20.00 (16/10 + piano) Glenister of the Mounted (H. Garson) (stille film muet) OV 18.00 (12/10 + piano) Racing Luck (H. Raymaker) (stille film muet) OV 18.00 (10/10 + piano) Red Signals (J. McGowan) (stille film muet) OV 16.00 (14/10 + piano) Women and Gold (J. Hogan) (stille film muet) OV 18.00 (11/10 + piano) Carte blanche Patrice Chéreau: I Don’t Want to Sleep Alone (T. Ming-liang) OV+ 19.00 (16/10) Rocco e i suoi fratelli (L. Visconti) OVfr 15.00 (14/10) Tokyo monogatari (Y. Ozu) OV+ 19.30 (11/10) Classics: Finis terrae (J. Epstein) (stille film muet) OV 20.15 (14/10 + piano) Les yeux sans visage (G. Franju) OV 16.00 (10/10), 20.00 (12/10) To Have and Have Not (H. Hawks) OV+ 19.00 (12/10) Clint Eastwood: A Perfect World OV+ 21.00 (16/10) In the Line of Fire (W. Petersen) OV+ 21.00 (15/10) Pink Cadillac (B. Van Horn) OV+ 17.15 (11/10) The Dead Pool (B. Van

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Horn) OV+ 21.15 (10/10) The Rookie OV+ 17.00 (13/10) Unforgiven OV+ 19.15 (13/10) White Hunter, Black Heart OV+ 21.00 (12/10) Documentaire: Joris Ivens, verzetsstrijder/ résistant: Comment Yukong déplaça les montagnes (3) (J. Ivens, M. Loridan) OV 18.00 (13/10) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: 10 (B. Edwards) OV+ 15.00 (11/10) James Benning: American Dreams OV 21.30 (13/10) Landscape Suicide OV 19.30 (10/10) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Jongleurs, clowns en acrobaten!/Jongleurs, clowns et acrobates ! (M. Fleischer, P. Terry) (stille film muet) OV 15.00 (10/10 + piano) Maurice Chevalier: Break the News (R. Clair) OV+ 16.00 (11/10) Gigi (V. Minnelli) OV+ 19.00 (15/10) Love in the Afternoon (B. Wilder) OV+ 19.00 (14/10) Patrice Chéreau: Adieu Bonaparte (Y. Chahine) OV+ 17.00 (12/10) Danton (A. Wajda) OVnl 17.00 (10/10) The Last of the Mohicans (M. Mann) OV+ 21.15 (14/10)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

André Delvaux: Benvenuta OVnl 19.30 (14/10) Cristian Mungiu: Beyond the Hills OV+ 20.00 (16/10 + meet dir.) Occident OV+ 17.30 (10/10) Tales from the Golden Age (H. Höfer, R. Marculescu, C. Mungiu, C. Popescu, I. Uricaru) OVfr 19.30 (12/10) Documentaires: D’un lent regard (M. Trivier) OV 19.30 (11/10) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: A Bug’s Life (J. Lasseter, A. Stanton) OV+ 11.00 (14/10) Onuitgegeven/Inédits: The Woman Who Brushed Off Her Tears (T. Strugar Mitevska) OVfr 15.30 (13/10), 17.30 (12/10) Violeta Went to Heaven (A. Wood) OV+ 17.30 (11, 14, 15/10), 19.30 (10, 13/10), 21.45 (12/10) Vlaamse landschappen/Paysages flamands: Flandres (B. Dumont) OV 17.30 (13/10) Pallieter + Images d’Ostende (H. Storck, R. Verhavert) OV 15.30 (14/10), 21.45 (11/10) Rolande met de bles (R. Verhavert) OV+ 19.30 (15/10), 21.30 (10/10) Rundskop (M. Roskam) OV 21.30 (13/10)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Royal Affair OV+ 11.00, 15.00 (10 > 13, 15, 16/10), 17.30, 21.00 Barbara OV+ 13.30, 17.15, 23.30 (13/10) Dans la maison OVnl 13.00, 17.30, 20.00 (10 > 14, 16/10), 22.00 La tête la première OVnl 11.15 (10 > 12, 14 > 16/10), 13.35, 15.30, 19.15 (10, 12 > 16/10), 23.50 (13/10) Vous n'avez encore rien vu OVnl 11.25, 15.20, 19.30 (10, 11, 13, 14, 16/10), 21.40 (10, 12 > 16/10) Galeries+: 4, 5, 6, Mélie! (3+) (kortfilms/courts métrages) FR 11.00 (13/10) Kauwboy (9+) OV 15.00 (14/10 + workshop NL) Daba Maroc: Ali Zaoua OV+ 21.30 (11/10) La Mosquée OVfr 19.30 (11/10) Le grand voyage OVfr 19.30 (12/10) De Munt/La Monnaie & Galeries: Teorema (P.P. Pasolini) FR 20.00 (15/10 + meet K. Warlikowski) Filmer à tout prix: El Sicario, Room 164 (G. Rosi) FR 19.30 (15/10)

GC DE LINDE Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren

Schaerbeek Koninklijke St.-Mariastr. 22B rue Royale Ste Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halle s.be

Daba Maroc: Cinéma du Maroc (École Supérieure des Arts Visuels de Marrakech) (kortfilms/courts métrages) OVfr 19.00 (11, 12/10) Cinéma Inch'Allah! (V. Coen & G. Vandenberghe) OV 20.30 (10/10) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Asterix en Obelix bij de Britten (3D) NL 14.15 (15, 16/10), 16.45 (15, 16/10) (avt-pr.) Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté (3D) FR 14.15 (15, 16/10), 16.45 (15, 16/10), 19.45 (15, 16/10), 22.15 (15, 16/10) (avt-pr.) Brave NL 14.15 - FR 16.45 Brave (3D) NL+ 16.45 (13, 14/10) - FR 14.15 Dabbe: Bir cin vakasi OVfr 22.15 (10 > 14/10) Dans la maison OVnl 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 Dead Man Talking OV 19.45 Hope Springs OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Ice Age 4: Continental Drift NL 16.15 - FR 14.15 (10 > 14/10), 16.45 Ice Age 4: Continental Drift (3D) NL 14.15 Lawless OV+ 19.45 (10, 12, 14/10), 22.15 (12 > 14/10) Les Seigneurs OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Little Black Spiders OVfr 20.00 LOL OV+ 19.45 (10 > 12/10) - FR 14.30 (13, 14/10), 16.45 Madagascar 3: Europe’s Most Wanted NL 14.30, 17.00 (10 > 14/10) - FR 14.30 ParaNorman (3D) FR 14.15 (10 > 14/10), 16.45 (10 > 14/10) Red Lights OV+ 19.45, 21.00 (10, 11, 15, 16/10), 22.15 (12 > 14/10) Sammy 2: Escape from Paradise FR 14.15, 16.45 Savages OV+ 14.00 (13/10), 16.45 (14/10), 19.45, 22.30 Step Up 4: Miami Heat (3D) OV+ 14.15 (13, 14/10), 16.45 (14/10), 22.15 - FR 14.15 (13, 14/10), 16.45, 19.45 Taken 2 OV+ 14.30, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 20.30 (12 > 14/10), 21.00 (10, 11, 15, 16/10), 22.30, 22.45 (12 > 14/10) Ted OV+ 14.15, 14.45, 16.45, 17.15, 19.45, 20.15 (12 > 14/10), 21.00 (10, 11, 15, 16/10), 22.15, 22.45 - FR 14.15, 14.45, 16.45, 17.15, 19.45, 20.15 (12 > 14/10), 21.00 (10, 11, 15, 16/10), 22.15, 22.45 The Bourne Legacy OV+ 14.00 (13/10), 16.45 (13, 14/10), 19.30, 21.00 (10, 11, 15, 16/10), 22.15 - FR 22.15 (10, 12 > 14/10) The Broken Circle Breakdown OVfr 14.15 The Dark Knight Rises OV+ 20.45 The Expendables 2 OV+ 14.30 (13/10), 17.00 (13, 14/10), 19.45 - FR 19.45 (10 > 14, 16/10), 22.15 (12, 14/10) The Lucky One OV+ 22.30 The Secret OV+ 17.00 (13, 14/10), 20.00, 22.30 Think Like a Man OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Total Recall FR 19.45, 22.15

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Cesare deve morire (P. & V. Taviani) OV+ 20.00 (11/10 + meet dir.)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

À perdre la raison OVnl 19.35 Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.45 (14/10), 17.40 Guantanamera OV+ 21.45 Just Between Us OVfr 15.30 (14/10) Le cochon de Gaza OV+ 21.30 Midnight in Paris OV+ 17.15 (13, 14/10) On the Road OV+ 19.10

UGC De Brouckère

Les Seigneurs OV 11.20 (10, 13, 14/10), 13.30, 15.40, 17.45, 19.50, 22.00 Savages OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.35, 16.30, 19.20, 22.00 Taken 2 OV+ 11.30 (10, 13, 14/10), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 Ted OV+ 11.10 (10, 13, 14/10), 13.20, 15.30, 17.40, 19.50, 22.00 The Bourne Legacy OV+ 19.15, 21.55 - FR 11.00 (10, 13, 14/10), 13.40, 16.25 The Broken Circle Breakdown OVfr 11.30 (10, 13, 14/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Dark Knight Rises OV+ 13.15 (11, 12, 15, 16/10), 16.25 (11, 12, 15, 16/10), 20.30 The Secret OV+ 11.05 (10, 13, 14/10), 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 21.55

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

A Royal Affair OV+ 13.00, 16.00, 18.50, 21.40 Barbara OV+ 14.30 (11, 12, 15, 16/10), 17.00, 19.20, 21.40 Brave FR 11.15 (10, 13, 14/10), 13.30 (10, 13, 14/10), 16.00 (10, 13, 14/10) Camille redouble OVnl 11.30 (10, 13, 14/10), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Cherchez Hortense OV 13.00 (11, 12, 15, 16/10), 15.10, (11, 12, 15, 16/10), 17.20, 19.30 Dans la maison OVnl 11.25 (10, 13, 14/10), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Do Not Disturb OV 11.00 (10, 13, 14/10), 13.15 (11, 12, 15, 16/10), 15.20 (11, 12, 15, 16/10), 17.25, 19.30, 21.45 Hope Springs OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Ice Age 4: Continental Drift FR 11.00 (10, 13, 14/10), 13.00 (10, 13, 14/10), 15.00 (10, 13, 14/10) Le Magasin des Suicides OVnl 11.25 (10, 13, 14/10), 13.30, 15.25, 17.30, 19.25, 21.40 Les saveurs du palais (Haute cuisine) OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Les Seigneurs OV 11.00 (10, 13, 14/10), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 11.00 (10, 13, 14/10), 13.00 (10, 13, 14/10), 15.00 (10, 13, 14/10) ParaNorman FR 11.00 (10, 13, 14/10), 13.05 (10, 13, 14/10), 15.15 (10, 13, 14/10) Pauline détective OV 13.00 (11, 12, 15, 16/10), 15.10 (11, 12, 15, 16/10), 17.20, 19.30, 21.45 Ruby Sparks OV+ 13.50 (11, 12, 15, 16/10), 16.15 (11, 12, 15, 16/10), 19.10, 21.35 Sammy 2: Escape from Paradise FR 11.00 (10, 13, 14/10), 13.00 (10, 13, 14/10), 15.00 (10, 13, 14/10) Savages OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.35, 16.15, 19.00, 21.50 Ted OV+ 11.30 (10, 13, 14/10), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 The Bourne Legacy OV+ 21.45 --

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Cairo 678 OV+ 13.40 (11/10), 14.20 (12 >16/10), 15.40 (11/10), 16.20 (12 > 16/10), 19.30 (10, 12 > 16/10), 21.30 (10, 12 > 16/10), 21.40 (11/10) Dans la maison OV 14.00, 16.00, 19.10, 21.10 La tête la première OVfr 13.40 (14/10), 14.30 (12, 13, 15/10), 16.20 (11/10), 16.30 (12, 13/10), 17.00 (15/10), 18.55 (15, 16/10), 20.00 (14/10), 20.50 (15, 16/10) The Angels' Share OV+ 14.10 (11 > 16/10), 16.20 (12 > 16/10), 19.00 (11 > 16/10), 21.40 (11 > 16/10) Vous n'avez encore rien vu OV 13.50 (12 > 16/10), 16.10 (11 > 16/10), 19.00, 21.20 Daba Maroc: Azur & Asmar OVnl 13.30 (10/10) En attendendant Pasolini OV 19.00 (10/10) Le cheval de vent OVfr 17.10 (10/10) Le Thé ou l’Électricité OVfr 21.20 (10/10) Marock OV 15.20 (10/10)

VUB-CAMPUS ETTERBEEK/aula q Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek

02-242.31.47 / delinde.vgc.be

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

02-788.84.73 / www.vub.ac.be/cultuur

Mama moe en de kraai (3+) (I. Veichtaguin) NL 14.00 (10/10)

0900-10.440 / www.ugc.be

Surviving Progress (M. Scorsese) OV+ 19.00 (10/10)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Aliens (J. Cameron) OVn 22.00 (12/10) The Shawshank Redemption (F. Darabont) OVnl 20.00 (12/10)

Hallen van schaarbeek/Halles de

Brave FR 11.00 (10, 13, 14/10), 13.10 (10, 13, 14/10), 15.20 (10, 13, 14/10), 17.30 (10, 13, 14/10) Ice Age 4: Continental Drift FR 11.05 (10, 13, 14/10), 13.05 (10, 13, 14/10), 15.10 (10, 13, 14/10), 17.15 (10, 13, 14/10) Dead Man Talking OV 11.10 (10, 13, 14/10), 13.20, 15.30, 17.40, 19.50, 22.00 Killer Joe OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 22.00 Lawless OV+ 14.00 (11, 12, 15, 16/10), 16.30 (11, 12, 15, 16/10), 19.40, 22.00 Les saveurs du palais (Haute cuisine) OVnl 11.20 (10, 13, 14/10), 13.50, 15.50, 17.50, 19.50, 21.50

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02- 223.20.45 / www.zinnema.be

Achter de bergen (F. Mafasoli & B. Yasin) OV 19.00 (11/10 + meet cast)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 12/10 (19.00) > 15/10 (19.00)

Anderlecht rue de Sévignéstr. 12, 02-522.09.51 / Albert I-sq. 4 sq. Albert Ier, 02-522.64.71 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 109, 02-512.64.85 / bd de Waterlooln. 94, 02-538.03.73 Elsene/Ixelles chée de Waterloosestwg. 507, 02-344.59.05 / Elsensestwg. 274 chée d'Ixelles, 02-648.37.60 Etterbeek rue Graystr. 6, 02-647.14.99 / Patriottenstr. 2 rue des Patriotes, 02-734.84.21 Evere Languedoc Wandelwegen 1B allées du Languedoc, 02-705.29.56 Jette av. F. Lecharlierln. 134, 02-426.68.35 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 361, 02-478.71.76 Molenbeek Gentsestwg. 356 chée de Gand, 02-410.80.93 Schaarbeek/Schaerbeek Maarschalk Fochln. 64 av. Maréchal Foch, 02-216.34.87 / rue Josaphatstr. 228, 02-216.03.43 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 142, 02-537.81.29 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert av. P. Hymansln. 10, 02-771.24.36 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle av. Burgemeester/Bourgemestre Herinckxln. 6, 02-343.77.51 Vorst/Forest Brusselsestwg. 3 chée de Bruxelles, 02-378.36.74 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort av. de Viséln. 97, 02-672.50.10

week - semaine: 15/10 (19.00) > 19/10 (19.00)

Anderlecht rue de Sévignéstr. 12, 02-522.09.51 / Albert I-sq. 4 sq. Albert Ier, 02-522.64.71 Brussel/Bruxelles Muntpl. 10 pl. de la Monnaie 02-217.43.88 / Antwerpsestwg. 52-54 chée d'Anvers, 02-203.67.52 / Notelaarstr. 75 A rue du Noyer, 02-733.58.48 Elsene/Ixelles Louizaln. 153 av. Louise, 02-538.48.71 / chée de Waterloosestwg. 564, 02-344.22.49 / Renbaanln. 148 av. de l’Hippodrome, 02-648.42.22 Etterbeek Morgenlandstr. 151 rue de l'Orient, 02-648.68.66 Ganshoren av. de Jetteln. 251, 02-428.50.72, Laken/ Laeken bd E. Bockstaelln. 361, 02-478.71.76 Molenbeek Gentsestwg. 356 chée de Gand, 02-410.80.93 NederOver-Heembeek rue F. Vekemansstr. 127, 02-262.02.08 Schaarbeek/Schaerbeek Maarschalk Fochln. 64 av. Maréchal Foch, 02-216.34.87 / rue J. Destréestr. 78, 02-216.13.88 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 30, 02-537.94.30 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. P. Hymansln. 10, 02-771.24.36 Ukkel/ Uccle chée d’Alsembergsestwg. 380, 02-344.33.13 Vorst/ Forest Bondgenotenstr. 175 rue des Alliés, 02-344.73.50 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort rue Middelbourgstr. 65, 02-672.33.77

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

25/10

dirty projectors françoiz breut tim parks art belge Un siècle moderne

JAZZ IN AB 28.11 | LOWER DENS + KISS THE ANUS OF A BLACK CAT 30.11 | THREE MILE PILOT + JOE GIDEON & THE SHARK 30.11 | SX - ALBUM RELEASE SHOW 01.12 | WHY? + DEERHOOF + DIIV + BRNS + CLINIC 11.10 12.10 12.10 13.10 17.10 18.10 19.10 19.10 20.10 21.10 22.10 23.10 25.10 26.10 28.10

| | | | | | | | | | | | | | |

29.10 30.10 31.10 31.10 02.11 04.11 05.11 05.11 06.11 06.11 07.11 07.11 07.11 08.11 09.11 10.11

| | | | | | | | | | | | | | | |

BLAUDZUN + ADRIAN CROWLEY RICHARD HAWLEY + SMOKE FAIRIES GET WELL SOON + DAVID LEMAITRE JOSHUA + THE FOUCK BROTHERS SUSANNA COCA-COLA SESSIONS: FENCE + BED RUGS THE VACCINES + ZULU WINTER HOW TO DRESS WELL + TITLE DIRTY PROJECTORS + CALLERS + SCREENING OF ‘HI CUSTODIAN’ THE GASLIGHT ANTHEM + BLOOD RED SHOES TRIVIUM + AS I LAY DYING + CALIBAN + UPON A BURNING BODY STEVE MILLER BAND DANKO JONES + BOMBUS PATRICK WATSON + HALF MOON RUN AUGUST BURNS RED + THE DEVIL WEARS PRADA + VEIL OF MAYA JULIA STONE + PAUL THOMAS SAUNDERS THE TALLEST MAN ON EARTH + DAN HAYWOOD’S NEW HAWKS PATRICK WOLF (ACOUSTIC) + ABI WADE LUCAS SANTTANA + CATHERINE FEENY SIMONE FELICE GRIZZLY BEAR + VILLAGERS OPOSSOM SAM SPARRO SOPHIE HUNGER ALT-J THE MACCABEES 15.00U PURITY RING (EXTRA AFTERNOON SHOW) + DOLDRUMS 20.00U PURITY RING + DOLDRUMS EFTERKLANG: THE PIRAMIDA CONCERT FEATURING ROTTERDAM SINFONIA ALABAMA SHAKES + DYLAN LEBLANC THE VAN JETS

14.11 | COLIN STETSON + JOZEF VAN WISSEM 16.11 | MULATU ASTATKE - THE FATHER OF ETHIOPIAN JAZZ 28.11 | JEF NEVE ‘SONS OF THE NEW WORLD’ 05.12 | PORTICO QUARTET 07.03 | BRAD MEHLDAU / MARK GUILIANA DUO 11.11 13.11 14.11 15.11 15.11 16.11 18.11 18.11 19.11 20.11 24.11 25.11 29.11 02.12 06.12 07.12

| | | | | | | | | | | | | | | |

HOOVERPHONIC ‘SIT DOWN AND LISTEN 2 HOOVERPHONIC’ THE CIVIL WARS + MATTHEW AND THE ATLAS SHANTEL SHACKLETON + LUMISOKEA DJANGO DJANGO BERLAEN BEACH HOUSE + HOLY OTHER SYNTHERKLAAS ZAPPA PLAYS ZAPPA OPETH + SPECIAL GUEST ANATHEMA JESSIE WARE GARBAGE BAT FOR LASHES + RACE HORSES AMY MACDONALD WAX TAILOR MONSTER MAGNET PERFORMING ‘SPINE OF GOD’ IN ITS ENTIRETY PLUS THE HITS + MY SLEEPING KARMA

—— en de antieken —— et l’ antiquité

12.10 2012 > 27.01 2013 www.expo-jordaens.be