Agenda - editie 1344

14

20 | 9 | 2012 #1344

bozar electronic arts quentin dupieux calexico musikometro NL | FR | EN

journĂŠes du patrimoine Secrets de construction

the bourne legacy tony gilroy keeps the saga alive

stef aerts & fc bergman bezorgen ahnuld keuzestress

terminator trilogie

PROGRAMMA 2012 SEPT / OKT / NOV / DEC

Š Frosina Stojkovska - citybooks Skopje

Het Vlaams-Nederlands Huis deBuren houdt nieuw najaarsprogramma boven de doopvont

KUNST LITERATUUR POLITIEK WETENSCHAP MEDIA EXPO Snel naar www.deburen.eu Dompel jezelf onder in het verfrissende aanbod aan lezingen en debatten. facebook.com/citybooks

inhoud sommaire inside

10

06 De nog altijd jonge snaken van het Antwerpse gezelschap FC Bergman pakken in de Terminator trilogie de erfenis van Ahnuld aan. Stef Aerts slaat in een beklijvende en filmische ‘monoloog’ zonder woorden op zoek naar een soort ‘staat van zijn’ van een jonge mens aan het begin van de 21e eeuw 08 The Bozar Electronic Music Festival has become the Bozar Electronic Arts Festival. The living proof can be seen in the performance of the Icelandic arranger, composer, and pianist Daníel Bjarnason: a symphonic suite inspired by Solaris, the book and film

12 Four years after Carried to Dust, Joey Burns and John Convertino from Calexico dusted off their boots and headed for New Orleans. Their seventh album, Algiers, is a journey to the centre of the soul 14 Met Post scriptum levert de Nederlandse pianist Wolfert Brederode een waardig vervolg af op zijn ECM-debuut Currents 15 Magasin 4 doet een avond aan improvisatie en noise. De Amerikaanse banjospeler en levensgenieter Eugene Chadbourne deelt er de affiche met Caspar Brötzmann Massaker, Fully Blown en DJ Alain Bolle 16 Non sans humour, Odyssées, écrit par Gustave Akakpo, tente de renverser les regards sur l’immigration clandestine au Théâtre de Poche

3

COVER: stef aerts © Saskia vanderstichele

12

10 La 24e édition des Journées du Patrimoine est placée sous le signe de « l’art de construire » et c’est la dernière d’une trilogie qui s’attache à l’aspect technique de la construction. Il y a 80 lieux à visiter dans toute la Région

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69

54

Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be

35

52

Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

19 Le dimanche sans voiture de Simon Klippert 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Satoru Toma 42 Eat & Drink Resto: LOL 44 Eat & Drink Café: Taverne Ter Linden 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: The Kooples 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p. 58

17 Guy Dermul et Pierre Sartenaer ont creusé l’œuvre et les racines de Willem Kroon, et par la même occasion, le fin fond de l’histoire de l’Europe au XXe siècle

cinema 50 Bourne without Jason Bourne/Matt Damon, is it possible? According to the writer of the popular spy series, it is. Tony Gilroy invented a new hero, brought in the burly Jeremy Renner and the ever-graceful Rachel Weisz, and decided to direct The Bourne Legacy himself 52 De Fransman Quentin Dupieux, in muzikale middens bekend als Mr. Oizo, maakt films op de wip tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme. Wrong gaat over een brave man die zijn hond kwijt is 54 Le Pygmalion de la semaine Ruby Sparks 55 Recensie/La critique/Review Little Glory

4

viewmaster

NL Illustrator Pieter Fannes is gepassioneerd door jazz. Voor Cobra hield hij een tekenblog bij over Jazz Middelheim. Voor AGENDA trok hij zaterdag naar het Marni Jazz Festival waar Natacha Wuyts een hommage bracht aan Denis Van Hecke. Het festival loopt nog tot 15 september. © Pieter Fannes

Telex Les cyclistes, de drôles d’oiseaux ?

FR En tant que cycliste, on peut souvent avoir l’impression d’être un extraterrestre parmi les automobilistes. Chez Pro Velo, ils utilisent une autre métaphore. À l’instar de Natuurpunt, qui a invité à compter les oiseaux de son jardin, l’association de promotion de la petite reine lance pendant la Semaine de la Mobilité (17 > 21/9) la campagne Les cyclistes comptent. Le but de cette action est de dresser la carte de la proportion entre cyclistes et automobilistes. Les participants peuvent télécharger sur le site www.lescyclistescomptent.be un formulaire astucieux avec lequel ils pourront se mettre à l’ouvrage.

Pro Velo se charge de centraliser ensuite toutes les données, de les analyser et de les diffuser. Plus d’info : www.provelo.org. (GH)

KOEn GOES DEEB

EN Every year at the end of December, he guides you through New Year’s Eve on two pages of this magazine, and every week he presents his own, highly personal party tip in our calendar: we refer of course to Koen Van Dijck, our colleague at FM Brussel, but above all a nightlife connoisseur and unrivalled party animal. On FM Brussel, he takes his listeners into the night every Friday evening from 11 PM with his (Dutch) nightlife programme Deeb Club.

Recently, he also launched an English-language blog of the same name. If you want to keep your finger on the pulse of the Brussels club circuit, the place to be is deebclub.tumblr.com. And Koen’s club is also active on Facebook, of course. Check it out! (GH)

5

© Sofie Silbermann

De erfenis van Ahnuld NL De nog altijd jonge snaken van het Antwerpse gezelschap FC Bergman spelen in de openlucht een beklijvende en filmische ‘monoloog’ zonder woorden. Naast hoofdpersonage Stef Aerts hangen er nog meerdere acteurs en figuranten rond. michaël bellon “We hadden met Wandelen op de ChampsÉlysées... net onze eerste echt grote voorstelling gemaakt, en die was geïnspireerd op La divina commedia van Dante Alighieri – een standaardwerk uit de wereldliteratuur dus. Ons plan was om voor een volgende productie te werken met een standaardwerk uit de filmgeschiedenis,” antwoordt Stef Aerts op de vraag waarom Terminator trilogie geen trilogie is maar gewoon één voorstelling. “We zochten een film waarmee we opgegroeid waren en die een beetje onze generatie vertegenwoordigt, en zo kwamen we uit bij de Terminator-trilogie met Arnold Schwarzenegger. We dachten in die Terminator-films wel genoeg materiaal te vinden om een soort ‘staat van zijn’ van een jonge mens aan het begin van de 21e

6

eeuw te kunnen opmaken. (Droog) Dat bleek niet het geval te zijn. Er zijn nog een paar elementen uit de films in de voorstelling geslopen, maar we vonden vooral de titel mooi: de ‘trilogie van het beëindigen’.

Met die titel, en met de basisgedachte om een stuk te maken over iemand die zich bij het ontwaken van de 21e eeuw probeert te handhaven, zijn we dan aan de slag gegaan.”

Was Schwarzenegger een jeugdheld voor jullie?

Stef Aerts: Hij was als actieheld in ieder geval een boegbeeld van de nogal op het uiterlijk gerichte jaren 1980 en ’90. In onze voorstelling verschijnt hij ook even als een icoon van de succesvolle, geslaagde übermensch waar ons hoofdpersonage zich aan lijkt te willen spiegelen.

Nog een overeenkomst met Schwarzenegger is dat het hoofdpersonage weinig zegt.

Aerts: Het is inderdaad een eenzame figuur die niet spreekt, vandaar dat de voorstelling aangekondigd wordt als een woordloze monoloog.

Hoe moeilijk om te spelen is zo’n monoloog zonder woorden?

Aerts: Het is plezant en uitdagend, maar inderdaad niet gemakkelijk omdat we niet alleen geen tekst maar eigenlijk ook niet echt een verhaal of een opbouw wilden in de voorstelling. We wilden iemand laten zien die het niet meer weet, die niets meer kan en de draad van zijn leven kwijtraakt.

De vraag was natuurlijk hoe we dat anderhalf uur interessant konden houden. Dat vergt een grote concentratie, ook van het publiek, maar als je je als toeschouwer

terminator trilogie/ de hole-in-one van fc bergman

© Sofie Silbermann

Stef Aerts (foto links): “We dachten in Terminator genoeg materiaal te vinden voor een ‘staat van zijn’ van een jonge mens aan het begin van de 21e eeuw. Dat bleek niet het geval.”

kunt laten meevoeren, denk ik wel dat je samen met het hoofdpersonage in een trip kunt belanden. Ik geloof heel erg in de herkenbaarheid van die figuur. Hij is iemand die eigenlijk alles zou kunnen doen omdat hij de mogelijkheden heeft om zijn leven in te richten zoals hij dat wil. Maar hij slaat tilt op het grote palet met keuzemogelijkheden en vrijheden.

Hij kan geen richting kiezen en dus blijft hij stilstaan.

Toch geen metafoor voor de situatie van FC Bergman na het grote succes van de eerste stukken?

Aerts: Ik weet niet of je die link kunt leggen. De voorstelling gaat natuurijk ook over de druk en de verantwoordelijkheid die je voelt om je leven zo succesvol mogelijk te maken, omdat dat je wordt aangepraat. Bij het maken van elke nieuwe theaterproductie voel je die druk om het nog beter te doen natuurlijk ook. Wij wilden de lat hoger leggen door een soort van soberheid op te zoeken en eens niet uit te pakken met de beeldenstorm die mensen van ons gewoon zijn.

De locaties waarop jullie spelen geven de voorstellingen wel een grotere dimensie.

Aerts: We spelen altijd op uitgestrekte, braakliggende, troosteloze terreinen.

Daarin wordt die eenzame man nog kleiner dan hij al is.

Hebben die locaties al voor onverwachte momenten gezorgd?

Aerts: In extreme mate zelfs. We komen net terug van het Oerol Festival (op het Nederlandse eiland Terschelling, mb), waar we het stuk op een gigantisch grote zandplaat hebben gespeeld. Hoewel de mensen ons daar hadden verzekerd dat het niet zou gebeuren, kwam de zee op met springtij, waardoor heel ons decor onder water kwam te staan en we tot op enkelhoogte in het water moesten spelen.

Dat zag er ongelooflijk uit, maar het was misschien net iets te veel van het goede.

De Antwerpse première was ook al nat.

Aerts: We hebben het weer nooit mee gehad. Sinds januari hebben we aan één

stuk door buiten gestaan. Tijdens de repetitieperiode op de parking van de oude Opel-fabriek in Antwerpen moesten we voortdurend schuilen in ons trailertje tot er tussen twee regenbuien door even gerepeteerd kon worden. Na een tijd moesten we zelfs gewoon in de regen repeteren. Het stuk is letterlijk in een storm gemaakt.

Geen reclame voor de figuranten die jullie op elke speelplek engageren.

Aerts: Misschien niet, maar ik heb me al elke keer verbaasd over de hechte band die we op korte tijd met die mensen smeden. Ze hebben een belangrijk aandeel.

Wat zij doen vind ik erg geslaagd en ik ben er trots op. Gisteren begon het ook weer te stortregenen voor de voorstelling, maar dan is het groepsgevoel eens zo sterk.

FR Sous le regard assuré d’Arnold Schwarzenegger, les jeunes gaillards de la troupe basée à Anvers FC Bergman

interprètent en plein air un « monologue » sans paroles, marquant et cinématographique, sur un homme seul qui ne parvient pas à choisir parmi l’offre surabondante.

EN Under the self-assured gaze of Arnold Schwarzenegger, the ever-youthful wags of the Antwerp-based company FC Bergman perform a gripping and cinematic silent “monologue” in the open-air about a lonely person unable to choose from the excess. terminator trilogie • 19 > 22/9, 19.30, €12/16, thurn/tour & taxis, Havenlaan 86C avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

7

bozar electronic arts festival/ daniél bjarnason’s soundtrack for an absent film

The idea originally came from Mat Schulz, the curator of the Unsound Festival in Kraków, one of Europe’s leading events for avant-garde and electronic music. He was chatting to Ben Frost, a minimalist producer and one of the biggest names in the contemporary experimental electronica scene, who now lives in Reykjavik.

They were both so struck by Solaris, a science fiction film by the Russian director Andrei Tarkovsky that they wanted to compose a new soundtrack to it, which they would then play to accompany the film simultaneously. To that end, they recruited the Sinfonietta Cracovia for the project. “We soon decided to drop the idea of live accompaniment to the film,” Daníel Bjarnason tells us. Ben Frost, a good friend, had immediately invited him to join the group. Bjarnason is one of the standard-bearers of the Icelandic Bedroom Community, which is not just a record label, but a cross-disciplinary community of creative souls. “We improvised the music while we watched the film, but it is difficult to say which music was inspired by which scene. We thought that ultimately, the new composition should be independent, like the soundtrack to an absent film.”

What do you think the film and the book of the same name by Polish author Stanisław Lem, on which the film was based, are actually about?

Daníel Bjarnason: They refer to the meaning of human life and attachment to certain things, and how our perception of things differs from objective reality. In the story, strange guests are constantly arriving on a space ship orbiting the mysterious planet Solaris. But everything actually turns out to be a mirror through which the main character, a psychologist from Earth, looks at the world.

How did you compose music to it?

Bjarnason: It may sound rather more abstract, but our composition also evokes a sense of isolation and alienation. A kind of nervous calm. We have noticed that our music does not mix well with other music because what we have written compels you to slow down. It takes a while to adjust to the slower tempo of the book or the film too. It is almost as though the characters breath more slowly than we do normally.

Why do you think Tarkovsky’s films are still so compelling and excite our imagination?

For example, on her latest album, Patti Smith

8

‘our music compels you to slow down’ EN ❙ The Bozar Electronic Music

Festival has become the Bozar Electronic Arts Festival. The living proof can be seen in the performance of the Icelandic arranger, composer, and pianist Daníel Bjarnason – well-known for his work with Sigur Rós and Efterklang –, his partner in crime Ben Frost, and the Sinfonietta Cracovia. Together, they are performing a symphonic suite inspired by Solaris, the book and film. tom peeters

performs a poem based on Ivan’s Childhood, another one of his films.

Bjarnason: Great artists are inspiring, and Tarkovsky was a very great one. He refused to make images in formulaic conformity to a particular genre. He did not want Solaris to be just another typical science fiction film. He was always able to transcend the genre, achieving something greater. Furthermore, it is almost impossible to escape the sense of nostalgia that his films exude. Nowadays, even in the sciences and the arts, everything moves much faster. People these days might be completely perplexed by films from his period. And that is not only true of Tarkovsky, but also of Martin Scorcese, for example. I recently saw Taxi Driver

again. It is simply wonderful how that film very gradually drags you into its world.

Perceptions of how much information you needed as a viewer were different then.

There is less space to breath now.

Images manipulated by Brian Eno and Nick Robertson will be projected behind the musicians on stage. How did Eno become involved?

Bjarnason: He also happened to be in Kraków, working on a different project.

When he saw the cinema hall, he joined us immediately. Eno uses frames from the film, but phases from one to the next very slowly, so you hardly even notice that the images are changing. This seamlessly matches the basic, slow philosophy of the book, the film, and the music.

artful dodgers 1. Olivia Block, Luis Recoder, Sandra Gibson (20/9, 20.00)

The work of musician Olivia Block and filmmakers Sandra Gibson and Luis Recoder has previously been shown at the Tate Modern, the Whitney Museum, and at the Sundance Film Festival. Their light and sound sculptures provide a – literally – quivering audio-visual experience that blurs the boundary between perception and cinema.

2. Howse (21/9, 0.00)

On his latest album, Lay Hollow, 22-year-old Nathaniel Oak combines raw sounds from the rainforest (i.e., the jungle) with frenetic beats and more contemplative soundscapes. As the wizard of chaos, Howse dishes out alienating sucker punches on the state-of-the-art label Tri Angle Records, which also accommodates the fantastic Holy Other.

3. Maja Ratkje + HC Gilje (22/9, 20.00)

A final question: could you tell us something about the brand-new Sigur Rós album that is apparently ready and which you collaborated on?

Bjarnason: It will probably be released early next year, and it is very differ-

ent from the recently released Valtari. It sounds more rock-’n-roll, though I must watch what I say because the band has done a lot of work on it since I last heard it.

20/9, 21.00

Norwegian voice artist Maja Ratkje has practised her world renowned voice box to perfection in numerous disciplines: she has collaborated with musicians in the noise and electronica scene, dancers, theatre producers, and filmmakers. Her concert at the Centre for Fine Arts will take place in the middle of a light installation by a fellow Norwegian, the visual artist HC Gilje.

4. Joanie Lemercier: Eyjafjallajökull (20 > 22/9)

NL ❙ Tijdens het Bozar Electronic Arts Festival, voorheen het Bozar Electronic Music Festival, zullen elektronicaartiesten en installatiekunstenaars elkaar voortdurend bestuiven. Zo lieten de vanuit IJsland opererende muzikanten Daníel Bjarnason en Ben Frost zich voor hun symfonische suite inspireren door een film en een boek.

FR ❙ Lors du Bozar Electronic Arts Festival, ex-Bozar Electronic Music Festival, des artistes de l’elektronica et des plasticiens spécialisés en installations vont s’alimenter mutuellement. Les musiciens Daníel Bjarnason et Ben Frost, basés en Islande, se sont par exemple laissés inspirer pour leur suite symphonique par un film et un livre. bozar electronic arts festival • 20 > 22/9, 19.00 (22/9: 16.00), €15/20 (3 day pass: €45), Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

French visual artist Joanie Lemercier, co-founder of the AntiVJ label, has previously made visuals for Flying Lotus. He has now been inspired by the Icelandic volcano. Using subtle lighting effects, he reveals a finely layered landscape on which he can indulge his obsession with geometry and minimalism, totally confusing our senses.

9

journées du patrimoine/ les incontournables du week-end

construire dans les règles de l’art FR y La 24e édition des Journées du Patrimoine est placée sous le signe de « l’art de construire » et c’est la dernière d’une trilogie qui s’attache à l’aspect technique de la construction. Il y a 80 lieux à visiter dans toute la Région. Beaucoup de « classiques » du programme sont abordés avec un autre regard, technique. Il y aura également une cinquantaine de visites guidées et d’activités en extérieur tout à fait dignes d’intérêt. Michaël Bellon

Tours et détours

Bruxelles est une ville avec de grands dénivelés. Des différences de niveau naturelles, qui ont dû être surmontées par les architectes, et des différences de niveaux artificielles, qui ont justement été créées par les architectes.

La promenade Toujours plus haut, toujours plus vite : de l’escalier à l’ascenseur empruntera ponts, viaducs, passages souterrains, ascenseurs et - surtout escaliers construits à Bruxelles entre le Moyen Âge et le XXIe siècle (dimanche, 12.00 & 16.00, départ au pied de la statue de Gaston à la rue des Sables, réservation obligatoire: 02-537.78.75, en semaine).

Dans le même genre, mais mois fatigant : la visite en bus Les dessous des tours... ! passera en revue quelques buildings innovants de Bruxelles. Grâce à ce circuit, on apprendra tout sur les pilots, le béton armé, les structures en acier et les murs-rideaux (samedi, 10.30 & 14.30, départ de la statue du cardinal Mercier, près de la cathédrale Saints-Michel-et-Gudule, réservation obligatoire: 02-673.18.35, pendant les heures de bureau).

Drift

La Cité Modèle © W. Robberechts

© A. de Ville de Goyet

Ieder Zijn Huis

10

Un toit pour tous

Un bâtiment pour les connaisseurs : Ieder Zijn Huis. Ce complexe de 105 logements sociaux a été réalisé entre 1959 et 1961 par les architectes Willy Van der Meeren et Léon Palm. L’édifice repose sur des piliers de béton et les appartements sont accessibles par des « rues intérieures » qui desservent chaque fois trois étages.

Différents éléments ont été préfabriqués. Beliris prépare une rénovation approfondie de ce bâtiment de référence pour l’adapter aux normes actuelles au niveau de l’isolation, de la sécurité et du confort (avenue Platon 19-21, Evere, samedi, 10 > 16.00, pour les visites guidées uniquement).

Esprit de clocher

© A. de Ville de Goyet

Il y a traditionnellement beaucoup d’églises et de bâtiments religieux au programme des Journées du Patrimoine. Mais ce qu’il y a de particulier dans cette édition, c’est que l’on pourra également en inspecter les fondations et les combles. Une des visites proposées spécialement pour l’occasion, Les fondations du culte, est même entièrement consacrée à l’évolution des styles de construction dans l’architecture des églises. Vous voulez savoir une fois pour toutes ce qu’est une clé de voûte, un contrefort, une nef, un transept ou une travée ? Alors rendez-vous le samedi à 10 heures et à 14 heures au pied de la statue du cardinal Mercier, devant la cathédrale Saints-Michel-et-Gudule (réservation obligatoire auprès d’Itinéraires: 02-537.78.75, lu > ve). La visite Orgues et technique (samedi, à partir de 10.00) attire l’attention sur la construction et la mécanique de cinq orgues remarquables de grandes églises, sur lesquels on jouera pour l’occasion.

© ORIGIN

Anciennes glacières de la VUB

Chambres froides

Avant l’apparition des frigos, on utilisait des glacières monumentales qui étaient remplies pendant l’hiver de blocs de glace tirés des étangs voisins. Les anciennes glacières de la VUB, au numéro 1015 de la chaussée de Wavre à Auderghem (samedi et dimanche, 10 > 18.00), présentent les dimensions d’une église. Elles datent de la fin du XIXe siècle et ont été édifiées avec des murs de presque 80 centimètres d’épaisseur, faits de briques de type « Brusselse moef ». On prêtait évidemment beaucoup d’attention à l’isolation et à la manière de recueillir l’eau de la fonte. Les glacières de la place Surlet de Chokier (dimanche, 10 > 18.00), près de Madou, ont seulement été redécouvertes en 1989. Les brasseurs et les bouchers venaient y entreposer leurs marchandises. Avec leur superficie de 60 ares et leurs trois niveaux, les glacières de SaintGilles, dans la rue des Glacières (samedi et dimanche, 10 > 18.00), sont les plus vastes de Bruxelles.

© A. de Ville de Goyet

Église Notre-Dame du Sablon

Le réservoir d’eau de Vivaqua

Vive l’eau !

L’ancien réservoir d’eau de la Ville de Bruxelles occupe presque tout l’ilôt entre la rue de la Vanne et la rue du Couvent (samedi et dimanche, 11 > 17.00). Le réservoir date de 1855 et a une capacité de pas moins de 20.000 m³. Il est encore aujourd’hui alimenté par les eaux du bois de la Cambre, de la forêt de Soignes et de la Région wallonne. Sur le site se trouve également le pavillon avec les appareils de mesure conçu par le « skieven architek » Joseph Poelaert. Le réservoir appartient actuellement à l’entreprise de distribution des eaux Vivaqua, qui y présente une petite exposition et qui ouvre également son siège social situé aux numéros 17 et 19 du boulevard de l’Impératrice (samedi et dimanche, 10 > 17.00).

Il s’agit de l’ancien bâtiment de la RTT, dessiné par les architectes Léon Stynen et Paul De Meyer en suivant le rationalisme moderniste de Le Corbusier. La terrasse du cinquième étage offre une vue panoramique sur Bruxelles.

NL ❙ De 24e editie van de Open Monumen­tendagen staat in het teken van ‘De kunst van het bouwen’ en is de

laatste in een reeks van drie die aandacht schenken aan de technische kant van het bouwen. Over het hele gewest zijn tachtig locaties te bezoeken.

EN ❙ The theme of the 24th edition of the Open Monumen­tendagen/Journées du Patrimoine (heritage days) is

“De kunst van het bouwen”/“L’art de construire” (“the art of building”) and is the last in a series of three that focus on the technical aspects of construction. Eighty locations across the region will be open to the public.

open monumentendagen/ journées du patrimoine • 15 & 16/9, verschillende locaties/ divers lieux/various venues, 10 > 18.00, info: Sint-Gorikshallen/Halles Saint-Géry, Sint-Goriksplein 1 place Saint-Géry, Brussel/Bruxelles, brochure: jdp-omd@mbhg.irisnet.be, info tijdens het/pendant le/during the weekend: 0800-40.400

11

calexico/ Joey Burns and John Convertino rediscover their soul in new orleans

‘life’s a steep learning curve’ Four years after Carried to Dust, Joey Burns and John Convertino dusted off their boots and headed for New Orleans. Their seventh album, Algiers, is a journey to the centre of the soul. “Every new reality makes you reconsider your life.” tom zonderman EN

© purple nickel studio

12

“That went well,” Joey Burns smiles as he leaves the studio at the Ancienne Belgique. He has just recorded an acoustic version of “Fortune Teller”, one of the melancholy gems from his new album Algiers. Burns and drummer John Convertino, well-dressed as always, tell us that they are happy to be back in the Brussels concert hall. Four years ago, they played one of their unforgettable live shows here, that was later released as one of the renowned tour CDs. Calexico, named after a small town on the border between Mexico and the USA, blends American roots music with postrock, Tex-Mex, Morricone soundtracks, and South American son, but they have always had a devoted following in Europe, with the US just catching up now. Burns doesn’t have a clear why. “In the States, the general public depends too much on being told what is good, though that has been changing gradually thanks to the internet.” John Convertino thinks Europeans are more open-minded. “The perception of America here is very different from what Americans think about themselves.”

People here think you are a typical Americana band.

Joey Burns: Oh, I don’t think we are “typically” anything. Americana is a very diverse genre; bands like Wilco and Will Oldham are both, in a certain sense, Americana acts, but they are completely different in terms of their philosophy, recordings, performance, etc. I think Calexico is in its own little canoe, perhaps accompanied by groups like Smog or people like Andrew Bird. But I don’t mind, I’m happy that we can do what we do.

Calexico was gone for a couple of years. Did you need to get away from things?

Burns: All kinds of things were happening in our lives and the lives of our friends, as a result of which Calexico got a bit side-tracked. We toured a lot, collaborated with different people, recorded a few soundtracks, children were born, etc. Our minds were elsewhere. To make matters worse, the label we had been working with for years, Touch and Go, ran into trouble and we had to find a new home.

You have both become fathers the last couple of years. Is it difficult to be back on the road?

John Convertino: I find it quite difficult generally, being a human being. Don’t you have some hard times? It’s a steep learning curve. You become a father, and your wife is so absorbed in her doctoral

degree that you wonder, where are you? I thought you were my wife? And then you start thinking that there were probably lots of times that she was thinking, where are you? I thought you were my husband?

While I was on a tour bus. [smiles] My wife is very busy at the moment. She has just started a new job at Kent State, Ohio. We moved this month.

You don’t live in Tucson anymore? I thought that city grounded you?

Convertino: No. I must admit that it was a difficult moment, loading 22 years of my life into a truck. But the trip to Ohio was a lot of fun, the kids, the dog, the motels along the old Route 66. We even stopped at the Big Texan, where you can eat a 72 oz. steak. If you finish the whole thing, you don’t have to pay. But I don’t recommend it. [laughs] You didn’t record your new album in the familiar Tucson either, but in New Orleans.

What hasn’t changed?

Burns: [laughs] We actually wanted to record it in Europe, but that didn’t work out with family lives and budgets. Craig Schumacher, our sound technician and dispenser of good ideas, had been talking about New Orleans for a while. Another good plan! If there is one American city that bears the spirit of Old Europe, it’s the Big Easy. And now the time was ripe.

Every once in a while you have to turn your familiar environment on its head.

But the album is called Algiers.

Convertino: It’s a neighbourhood in New Orleans, south of the Mississippi, directly opposite the French Quarter. It is very quiet there, you can soak up the atmosphere of the old city but without the tourists. We ended up in the Living Room studio, a converted Baptist church completely made of wood. Years of gospel singing and spirituals still hung in the air. The scents of the city and the river wafted in through the windows. Very different from the WaveLab studio in Tucson, which has solid walls and no windows. So, we named

the album Algiers, because the whole vibe of the studio and the neighbourhood was key to the recording process.

But still, the influence that New Orleans has had on the music isn’t that big. I don’t hear Dixieland nor rhythm and blues.

Convertino: You can hear it in my drum sound, which has a nice, round bottom end that reflects the humidity of New Orleans somewhat. It’s the flow that influenced us, I guess, far more than the cliché of being the birthplace of jazz.

Burns: Initially, I did think about the heavy horns and stuff, but the songs didn’t really require them. All that gut instinct, when you’ve been in a band for sixteen years, you have to follow it.

Cuba played an important part, judging by “Sinner in the sea”, in which one Luis tries to drive from Havana to New Orleans.

Burns: That was the first song that got everything going again. The idea for it came up in Tucson, but its form was only fixed in New Orleans. New Orleans is an important gateway to South America; and to the Old World. For a long time, Havana was a stop-over for African slaves that were being brought into the New World via New Orleans.

Two years ago, we went to record in the EGREM studio in Havana with Amparo Sánchez. It was a dream come true, like walking through old Europe. But actually, we weren’t supposed to be there. It is still illegal for Americans to visit Cuba. At the same time, I saw people on the Malecón longing for the horizon beyond the ocean.

I thought it was a very intense image.

People constantly feel the urge to move, both literally and figuratively.

Convertino: That is one of the big themes on this album. Calexico always takes you on a trip, but Algiers is first and foremost a very personal record. There are many bridges that don’t lead anywhere, walls that block your path. Every journey is also a journey within yourself, and every new reality makes you reconsider your life.

NL Joey Burns en John Convertino bliezen na vier jaar het woestijnstof van Tucson uit hun kleren en trokken

naar New Orleans. Algiers, de eerste Calexico-plaat in vier jaar tijd, laat een warme, rijpe band horen die zijn met americana en mariachitrompetten opgedofte desert noir sober kruidt met Zuid-Amerikaanse invloeden.

FR Joey Burns et John Convertino ont débarrassé leurs vêtements de la poussière du désert de Tucson et se sont rendus à La Nouvelle-Orléans. Algiers, premier album de Calexico en quatre ans, est l’œuvre d’un groupe mature qui épice d’influences sud-américaines son «désert noir » où soufflent americana et trompettes mariachis. calexico • 19/9, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

13

wolfert brederode quartet/ jazz gepuurd uit een minimum aan middelen

het belang van het naschrift NL ❙ Met Post scriptum levert de Nederlandse pianist Wolfert Brederode een waardig vervolg af op zijn ECM-debuut

Currents. Met een minimum aan noten maar met een haarscherpe doeltreffendheid creëert hij een totaal eigen geluid. Live voegt hij daar een extra spannende ondertoon aan toe. georges tonla briquet

Wolfert Brederode is continu op tournee, zowel met zijn eigen kwartet als met andere groepen (Yuri Honing, Susanne Abbuehl…). Die overvolle kalender komt onder meer omdat de 38-jarige pianist studeerde aan het conservatorium in Den Haag, een draaischijf voor jong internationaal jazztalent en zo de ideale plaats om een uitgebreid netwerk op te bouwen tot in het buitenland toe. “Dat helpt inderdaad,” zegt Brederode. “We maken gebruik van elkaars contacten maar het is zeker niet de enige manier om in het buitenland te kunnen optreden. Je moet vooral een internationale sound hebben.” En die sound heeft Brederode. Currents (2007) en ook de recente opvolger Post scriptum werden uitgebracht bij het grote internationale ECMlabel. “Tijdens de opnames voor een cd van Susanne Abbuehl kwam ik in contact met Manfred Eicher (de grote man achter ECM, gtb). Hij vroeg mij wat materiaal op

te sturen, maar het was pas toen ik hem een demo van mijn huidige kwartet liet horen dat hij enthousiast reageerde en me een contract aanbood.”

Een plek in de schaduw ECM speelt sinds de oprichting in 1969 een belangrijke rol bij het op de kaart zetten van de Europese jazz. Of Brederode zich betrokken voelt bij de discussie over de tweestrijd tussen Amerikaanse en Europese jazz? “Die scheidingslijn is gelukkig veel vager geworden, mede door de goedkopere reistickets en de continue uitwisselingen,” antwoordt hij. “Luister maar naar iemand als Craig Taborn. Hij woont in New York maar zijn jazz kun je niet als typisch Amerikaans bestempelen.

Zelf zoek ik vooral naar een mooie klankkleur en de juiste sfeer met een minimum aan middelen. Net zoals goede schrijvers die met een paar woorden een sterke

FR ❙ Avec Post Scriptum, le pianiste néerlandais Wolfert Brederode livre une solide suite à son premier album sorti chez ECM, Currents. Avec un minimum de notes mais avec une efficacité redoutable, il créée un son tout à fait personnel. En live, il y ajoute en prime des nuances captivantes.

EN ❙ Post Scriptum is Dutch jazz pianist Wolfert Brederode’s worthy follow-up to his ECM label debut Currents.

Using a minimal number of notes, but with razor-sharp efficiency, he creates a unique sound. Live, he even adds an exciting extra undertone. wolfert brederode quartet • 14/9, 20.15, €10/15, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

14

indruk maken. Ik denk aan F.C. Terborgh en Tom Lanoye, die een prachtig taalgebruik hanteert. Mijn favoriet blijft Philippe Claudel, vooral met Grijze zielen, waar de protagonist volledig in de schaduw staat.

Daar streef ik ook naar: in de schaduw blijven en bovenal een groepsgeluid creëren. Toen ik materiaal voor tv en theater schreef, moest ik mezelf soms helemaal wegcijferen, want niet in elke scène of in elk stuk is er een piano nodig. Die houding trek ik door naar mijn muziek.”

Van de eerste tot de laatste noot Post scriptum is geen toevallige titel en heeft zeker niet de betekenis van een onbeduidende voetnoot. Brederode: “Een PS kan net de essentiële sleutel bevatten.

Dat leerde ik uit een dansopvoering waarbij de verklaring voor de hele voorstelling terug te vinden was in het postscriptum van een brief die werd voorgelezen.” De cd’s van Brederode vallen dan ook het best te genieten en te doorgronden als je van de eerste tot de laatste noot alles beluistert. Voor het concert in Flagey zal dat evenzeer gelden, maar de pianist houdt niet van pure herhaling. “Voor mij is het een absolute noodzaak om meteen verder te kijken van zodra een cd af is. We zullen zeker nieuwe stukken spelen maar er blijven raakvlakken met Post scriptum.”

eugene chadbourne/ amerikaanse avant-gardekoning in magasin 4

oh oh banjo!

NL ❙ Bij de Amerikaanse improvi-

sator en levensgenieter Eugene Chadbourne staat de banjo op het voorplan, zijn befaamde ‘electric rake’ neemt hij niet mee naar Brussel. “Mijn fans hielden van dat instrument, maar ik vond het geluid ronduit afgrijselijk.”

Eugene Chadbourne (1954) is een zwaargewicht binnen de zogeheten experimentele muziek. De Amerikaan, die in Magasin 4 de affiche deelt met andere grote namen als Caspar Brötzmann Massaker, Fully Blown en DJ Alain Bolle, leerde zichzelf als tiener banjo spelen, het instrument dat hij nog steeds koestert. “De banjo is een wonderlijk ding, niet enkel door zijn klank maar ook door de vreemde indruk die het instrument op veel mensen maakt,” vertelt Chadbourne. “Ik haalde hem laatst op straat in Stuttgart boven.

Enkele kids werden al gek van de aanblik ervan, ze dachten wellicht dat ik me aan Oktoberfest-muziek ging wagen, maar ze keken achteraf raar op.”

“Op muzikanten uit landen als India, Iran, China of Marokko oefent de banjo trouwens een grotere aantrekkingskracht uit dan de gitaar,” zegt Chadbourne. “Laat ons eerlijk zijn: van dat instrument is de verrassing toch wel af. Bij mijn concerten hoort een groot deel van mijn publiek voor het eerst live banjo, steeds met verwondering als resultaat.”

Chadbourne is ook de ‘uitvinder’ van de ‘electric rake’, een aan een hark verbonden elektrische gitaar. “Toevallig ontdekt toen mijn hark brak terwijl ik in mijn tuin aan het werk was,” vertelt hij. “De rake buiten bovenhalen leidt vaak tot gekke situaties.

In een telefooncel begon de operator zich

© Sandy Carson

ive stevenheydens

door de hoorn paniekerig af te vragen wat er aan het gebeuren was. Ik heb het instrument ook al eens vastgebonden aan de schoen van een kerel op lsd, waarna die begon te flippen omdat hij dacht dat de rake zijn voet aan het opeten was. Ik wist dat mijn publiek erop zou kicken als ik de klank van die harkgitaar door een fuzzbox zou sturen, maar het geluid is echt afgrijselijk. Sinds 2010 heb ik de rake dan ook met pensioen gestuurd.”

In de marge Chadbourne bracht in zijn leven meer dan honderd platen, cd’s en cassettes uit – hij is zelf de tel kwijt. Samenwerken deed hij met grootheden als John Zorn, Fred Frith, Derek Bailey en Han Bennink. Qua stijl blijft hij ongebonden. Rock-’n-roll, folk, improvisatie, country, noise, rock, freejazz, hedendaags, wereldmuziek: zijn

geluid valt niet te plaatsen. Hokjesdenken irriteert Chadbourne dan ook mateloos.

“Ik geef niet om vakjes, vooral de muziekpers – ik ben zelf ook journalist overigens – weet daar weg mee.”

Chadbourne is er ook stellig van overtuigd dat alle creatieve acties een politieke grondslag hebben. “Ik heb zelf een paar politieke songs geschreven, compleet met manifestteksten. Maar als muzikant wil ik in de marge blijven: ik zou nog liever opgesloten worden dan bewust naar de mainstream over te stappen!”

“Ik zal proberen een sterke en duidelijke presentatie te maken van wat ik doe,” zegt Chadbourne over zijn Brusselse passage in Magasin 4. “Maar het kan alle kanten op, want ik improviseer heel veel.

Elk concert is een stap in een leerproces.

Natuurlijk, ik moet er ook van leven, hé. I gotta earn!”

FR ❙ Le Magasin 4 propose une soirée impro et noise. Programmé aux côtés de Caspar Brötzmann Massaker, de

Fully Blown et du DJ Alain Bolle, Eugene Chadbourne, un des poids lourds de la musique de forme libre américaine, sera la star de l’événement. Avec lui, on découvrira une tout autre facette du banjo.

EN ❙ Magasin 4 is programming an evening of improvisation and noise. Besides Caspar Brötzmann Massaker,

Fully Blown, and DJ Alain Bolle, the big star of the night is Eugene Chadbourne, one of the heavyweights of American form-free music who will show us a very different side of the banjo.

eugene chadbourne • 15/9, 20.00, €12, MAGASIN 4, Havenlaan 51B avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-223.34.74, info@magasin4.be, www.magasin4.be

15

Odyssées/ Ulysse, Antigone et Jason sont sur un bateau...

Photos de répétitions © Angela Ferramosca

Les clandestins, ces héros...

FR ❙ Pour traverser les mers

et affronter la forteresse européenne, ils portent les prénoms de la mythologie occidentale - Ulysse, Jason, Médée, Antigone... Non sans humour, Odyssées tente de renverser les regards sur l’immigration clandestine. Nurten Aka Extrait de la pièce : « T’as trop de route dans la gueule. Ça fait tout de suite clando… / Et où trouver une tête réglo ? / Un type réglo ne se pose pas de questions. Il déjeune à l’heure du déjeuner, dîne à l’heure du dîner, chie en catimini, n’étale pas sa merde, rit quand les circonstances s’y prêtent, ne se fait pas prier pour se rendre à l’évidence. Transparent, il marche au bord de la vie, observe tout et passe inaperçu »… Texte vif, Odyssées est écrit par Gustave Akakpo, auteuracteur togolais de 36 ans, en résidence au sein de la Compagnie française Hercub’, qui présente ce spectacle au Théâtre de Poche. Celui-ci invite le public « à refaire le monde dans la salle du théâtre mais aussi au bar après le spectacle », avec deux débats en collaboration avec La Ligue des Droits de l’Homme. Convivial et engagé, le Poche ouvre donc sa saison en bonne

cohérence. Rencontre avec le metteur en scène et interprète Michel Burstin.

Vous prenez les clandestins pour des héros.

Pourquoi ?

Michel Burstin : On a voulu renverser l’image de l’immigration clandestine avec ses gens nécessairement « en perte ». On en a fait des héros des temps modernes, qui partent à l’aventure, dans le but non pas d’être portés par l’Autre, mais d’apporter à l’Autre. Ils embarquent dans des rafiots de fortune et décident de changer leur identité. Ils prendront les noms de la mythologie et la force de l’héroïsme…

Odyssées joue sur des paysages et des dizaines personnages. Comment cela prendil place sur scène ?

Burstin : Il y a un train, un camion, la terre, la mer, un marché, un plateau de télévision… On est dans un décor « multi-transformable » à vue, par les comé-

NL ❙ Odyssées van de Togolees Gustave Akakpo draait onze mening over immigratie om. De clandestiene helden

die in zijn stuk op de zeeën rondvaren en de grenzen van Fort Europa oversteken dragen namen uit de Griekse mythologie: Ulysses, Jason, Medea, Antigone...

EN ❙ Odyssées by the Togolese Gustave Akakpo changes our minds about immigration. The clandestine heroes who sail the world and cross the borders of Fort Europe are named after figures from Greek mythology: Ulysses, Jason, Medea, Antigone, etc.

Odyssées • 18/9 > 13/10, 20.30, €8/11/13/16, Théâtre de Poche, Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre, Brussel/Bruxelles, 02-649.17.27, info@poche.be, reservation@poche.be, www.poche.be

16

diens, sans vidéo. La scénographie de Jack Percher est une boîte à jouer, avec sept comédiens et la musique live de Max Vandervorst, qui crée des instruments à partir d’objets qu’il transforme… C’est une machinerie théâtrale qui nous aide à voyager d’un continent à l’autre, de la mer à un plateau de télévision. La pièce joue sur des péripéties et des basculements.

Odyssées critique l’Europe ?

Burstin : Il y a un rapport certain à l’actualité. Une scène se passe à Ceuta. On lit aussi un extrait du Pacte européen sur l’immigration et l’asile. Mais, évidemment, on n’est pas dans le cliché « les méchants Européens et les gentils Africains ». On est simplement face à l’humain. D’ailleurs, parmi la pléthore de personnages, on retrouve des Africains exploiteurs qui tentent de négocier entre eux un camion plein de clandestins.

Les artistes ont parfois peur de s’affirmer dans du « théâtre politique qui dénonce ».

Comment vous situez-vous ?

Burstin : On raconte, on dénonce mais on reste au théâtre. C’est une odyssée avec des personnages hauts en couleur comme une « Mama Benz », ces femmes africaines qui voyagent dans des vieilles Mercedes et qui font commerce de tout…

Le spectacle dénonce avec l’humour plutôt que la morale.

It’s my life and I do what I want/ la vie de willem kroon comme mine d’or

tiré des oubliettes de l’histoire FR ❙ Willem Kroon, ça dit quelque chose à quelqu’un ? Même Google a à peine entendu parler de cet artiste.

C’est justement pour cela que Guy Dermul et Pierre Sartenaer ont creusé son œuvre et ses racines, et par la même occasion, le fin fond de l’histoire de l’Europe au XXe siècle. Michaël Bellon losophes dans les années 70. Sa vie et son œuvre semblaient être une mine d’or.

C’est non seulement un artiste oublié, mais aussi un personnage historique.

Nous avons tapé son nom, mais l’ordinateur ne le connaît pas.

Dermul : Avec Google, on obtient probablement l’un ou l’autre diamantaire, ou quelque chose du genre, effectivement.

Malheureusement, aujourd’hui, beaucoup se basent uniquement sur cet outil.

Mais si on se rend à la bibliothèque, on aura plus de chance de trouver, vous savez. Kroon est quelqu’un qui a surtout travaillé dans les années 60. À l’origine comme artiste plasticien, mais c’était aussi propre à cette période de mélanger,

© Mirjam Devriendt

Willem Kroon était un plasticien, poète, metteur en scène, écrivain et performeur néerlandais qui a beaucoup fait parler de lui dans la deuxième moitié du siècle précédent et qui connaissait personnellement le rénovateur du théâtre Jerzy Grotowski, l’écrivain Samuel Beckett, le compositeur Gavin Bryars et les membres fondateurs de l’Arte Povera. Guy Dermul et Pierre Sartenaer nous invitent à faire sa connaissance.

Comment avez-vous découvert Willem Kroon ?

Guy Dermul : Je le connaissais par ses poèmes, sur lesquels j’étais tombé dans Raster, une revue littéraire qui m’a fait découvrir de nombreux écrivains et phi-

NL ❙ Willem Kroon was een spraakmakend kunstenaar, die theatervernieuwer Jerzy Grotowski, schrijver Samuel

Beckett, componist Gavin Bryars, en de stichtende leden van de arte povera persoonlijk kende, maar die zelf in de vergeethoek verzeilde. Guy Dermul en Pierre Sartenaer graven naar het werk en de wortels van Kroon.

EN ❙ Willem Kroon was once a much-discussed artist, a personal friend of theatre innovator Jerzy Grotowski, author Samuel Beckett, composer Gavin Bryars, and the founding members of the Arte Povera. He himself, however, was eventually forgotten. Guy Dermul and Pierre Sartenaer are digging into Kroon’s origins and work.

via la performance, les arts plastiques avec le théâtre et d’autres disciplines. Il a réalisé des traductions pour Grotowski et connaissait aussi Beckett personnellement. Mais bien sûr, ce ne sont pas seulement les grands noms qui ont fait l’histoire. Lui-même a réalisé au théâtre des choses assez extrêmes - les happenings les plus fous et les plus ludiques dont on n’a plus entendu parler par après. Le caractère éphémère de ces performances est l’une des raisons qui expliquent que son œuvre n’a pas résisté au temps.

Comment avez-vous abordé cela à deux ?

Dermul : Nous avons écrit un texte qui se focalise sur la figure de Kroon, sur son œuvre, mais aussi sur son époque. Dans son travail, Kroon s’est aussi attaqué à une série de questions politiques. Par l’intermédiaire du spectacle de Grotowski Akropolis, il est arrivé par hasard au thème de la Shoah et il est ainsi entré en contact, à des moments réguliers, avec les événements de l’histoire de l’Europe. En plus, il a une étonnante histoire familiale qui pose en fin de compte un autre éclairage sur sa vie et qui nous ramène encore à une époque antérieure. Mais je ne peux pas encore en dire trop là-dessus... Nous interprétons aussi des extraits de son œuvre. Parce que Kroon était constamment à la recherche dans différents domaines et différents styles, nous allons essayer d’en faire un récit ludique.

Kroon avait aussi une obsession pour les langues. En tant que Néerlandais de Rotterdam, il est arrivé en Pologne par amour, mais il a aussi vécu à Londres et en Italie, où il a été impliqué dans les premières années de l’Arte Povera. Partout où il allait, il apprenait la langue. Nous jouons en français - surtitré en néerlandais -, mais il y aura aussi de temps en temps un peu de néerlandais.

Guy Dermul & Pierre Sartenaer: It’s My Life and I do what I want • 15, 18 > 22, 25 > 29/9, 20.30, €5/7,50/10, Théâtre Les Tanneurs, Huidevettersstraat 75 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, info@kvs.be, www.kvs.be

17

20/9

vr/ve/fr 14/9

Vrijdag Vendredi Friday

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

14/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Bruce Bherman. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La Chocolaterie

Japandroids. 19.30 rue Van Malderstr. 27 Molenbeek 02-256.03.34 / www.vkconcerts.be www.la-chocolaterie.be Les Ateliers Claus @ TAG

Carla Bozulich’s Evangelista + ?Alos + Keiki. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com

AGENDA 14

Piola Libri

Brunori Sas. 19.30 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Club & Party

Brussels Pop Masters. 20.30 St.-Jobsestwg. 606 chée de St-Job Ukkel/Uccle La Samaritaine

Hans Mortelmans + Lieven Keymolen + Benny Van Acker + Lodewijk Dedain + Jokke Schreurs. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be The Music Village

Richard Rousselet Quintet.

J. Vandendriessche (baritone sax), R. Rousselet (trumpet), H. Van Oost (guitar), B. Schmidt (bass), J. De Haas (drums).

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Carlos Maza. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Havana club Brussels

Dj soFa. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

You Only Live Twice. 21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

Café Central

Thurn/Tour & Taxis

Bonnefooi

Tzii & Madame Patate. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

Take One: Stefan K + Hermanez + P. Pirupa + D. Penn. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Mirano Continental

Libertine Supersport @ Ciné Mirano: New Season Opening Night/Kompakt Label Night.

M. Mayer + Saschienne + B. Shumi + Okinawa 69 + VJ Mickey + R. Shiver. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 / www.libertinesupersport.be www.mirano.be Parc Josaphatpark

Les apéros du Parc Josaphat.

17.30 Schaarbeek/Schaerbeek 0484-74.19.40 Jazz & Blues Flagey

Wolfert Brederode Quartet.

W. Brederode (piano), M. Eilertsen (double bass), C. Puntin (clarinet), S. Rohrer (drums). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Saint-Jazz-ten-Noode: Ruocco + Simtaine + Rassinfosse Trio. 21.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain

18

La Maison Blanche

Reggaebus Festival #2. Two days of sound system culture. 16.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.reggaebus.be Chanson CC de Ganshoren La Villa

Les Caricoles. 20.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

KlaraFestival: Villazon sings Mozart. Dir. R. Alessandrini, Kammerorchester Basel, R. Villazón (tenor). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.klarafestival.be www.bozar.be Theater Toekomststraat/Rue de l’Avenir

Festival Kanal: Birdwatching 4x4. Performance door B. Vandewalle.

18.00 Molenbeek www.festivalkanal.be Théâtre Carthago Delenda Est

Pylade. 19.00 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Koek’s Théâtre

Une interim d’enfer. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Boomerang. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Sinon la Famille ça va ? De et avec K. Doris. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

La Robe de Gulnara. D’I. Hubert, mise en scène G. Damas. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Poème 2

Koor/chœur Méli-mélo. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.meli-melo.org

La folle semaine de Chik Spier, alias Lataume. De M. Vinaver. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Le Rayon Vert

Rue de l’Avenir

Espace/Aula Toots

La Grappe + Knip. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be LiBrE AiR

Les taupes qui boivent du lait.

20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

KlaraFestival: Vertical song. La Monnaie String Trio, C. Bruneel (flute). 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.klarafestival.be www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Festival Kanal: Birdwatching 4x4. Performance de B. Vandewalle. 18.00 Molenbeek www.festivalkanal.be Théâtre de la Place des Martyrs

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30 Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30

Le dimanche sans voiture de

simon klippert

FR ❙ Jeune Berlinois expatrié, Simon

Klippert est un amoureux de la petite reine. Avec son ASBL Cactus&Co (www.cactus-co.be), il souhaite remettre les gens en selle à Bruxelles. En proposant des balades à vélo et en sensibilisant à son usage en milieu urbain. À l’occasion du dimanche sans voiture, ce 16 septembre, il a sélectionné quelques activités festives. Gabriel hahn • photo: ivan put

I BIKE BRU

« Pour commencer, j’irai baguenauder au I Bike Bru, autour de la Gare Centrale. Ce petit village est le cœur du dimanche sans voiture : on peut y regarder des shows BMX, écouter de la musique live, faire réparer son vélo... Pour une fois, j’irai à vélo par les grands boulevards, sans me faire klaxonner par les automobilistes, en profitant de ce sentiment de liberté ».

9 > 19.00, Carrefour de l’Europe, Bruxelles, www.dimanchesansvoiture.irisnet.be

RANDONNÉE de QUARTIER

« À 14 heures, j’irai à la Porte de Ninove faire la randonnée de quartier organisée par l’équipe de la Maison de Jeunes Chicago.

J’ai reçu cette invitation : ‘Pour tous ceux qui vivent ici et pour qui l’autre côté de la rue ou du canal reste un mystère, Bruxelles la jeune se joue elle-même. Peut-être que se joueront aussi les clichés qui nous entourent. Pendant deux heures, nous remuerons la poussière de nos biotopes bruxellois. Il est l’heure de faire du bruit. Âmes sensibles s’abstenir’. Ça vous tente ? Moi j’y serai ! » 14.00, Porte de Ninove, Bruxelles, www.dimanchesansvoiture.irisnet.be

peut voir comment de jeunes designers ont modifié des friches urbaines de façon créative pour les intégrer en espaces de vie. Je m’y rendrai par moi-même ou avec l’un des tours organisés par nos collègues de Pro Velo ». > 14/10, www.parckdesign2012.be

KANAL SCRATCH ORCHESTRA

DEMAIN AUSSI, j’y vais à vélo

« Rendez-vous à la Porte de Flandre pour un concert unique. Le Kanal Scratch Orchestra, orchestre d’un jour composé d’environ 80 musiciens, y jouera sous la direction de Baudouin De Jaer. En vélo, nous mettrons nos piquants de cactus dans cette action ».

« Pour que la plus belle journée de l’année continue, je participerai à l’action Demain aussi, j’y vais à vélo organisée par le GRACQ et le Fietsersbond de Bruxelles. L’idée est de prendre une photo symbolique avec le message d’utiliser son vélo au quotidien : pour aller au travail, à l’université, à l’école. La vie serait tellement plus agréable et moins dangereuse sans voiture, ou au moins avec plus de vélos. Ce n’est pour l’instant qu’une idée, à nous de la réaliser ! »

16.00, Pont Porte de Flandre, Bruxelles, www.festivalkanal.be

PARCKDESIGN

« J’aimerais visiter les lieux transformés dans le cadre du projet Parckdesign à Anderlecht et Molenbeek. Jusqu’en octobre, on

www.gracq.be

19

za/sa 15/9

Orphéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Les trois mousquetaires. D’après A. Dumas. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be ULB - Salle Delvaux

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène A. Cifuentes. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 www.lavenerie.be

Conférences & littérature Maison d’érasme

Simonetta Gorreri ‘Viaggiatori di notte’. Lecture par l’auteur en italien et en français. 20.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Varia Kanaalzone/Zone du Canal

Festival Kanal. Muziek, animatie, performance.../concerts, animations, perfomances... 13 > 16/9 Brussel/Bruxelles www.festivalkanal.be Markten Brocante Marchés Grasmarkt rue du Marché-aux-Herbes

Braderie-Brocante. Org. l’Association rue Marché-aux-Herbes asbl. 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 0477-31.30.05 Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Theatre

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Festival Kanal: Birdwatching 4x4. Performance

by B. Vandewalle. 18.00 1 Bruxelles brusseldezeweek-agenda.pdf 31/08/2012 10:00:31 Evere Molenbeek www.evere.be www.festivalkanal.be Toekomststraat/Rue de l’Avenir

zaterdag samedi saturday

Club & Party Bonnefooi

15/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Black Dice. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be LiBrE AiR

National 3. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Madame Moustache et son freakshow

The Mentalettes. 10.00 Oncle Strongle. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Magasin 4

Eugene Chadbourne + Fully Blown + caspar brötzmann massaker + xavier dubois. Avantgarde, improvisation, noise. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Radio Martiko Djs. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be BRONKS

Our Party with Joey Negro. 22.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Café Central

Nixie. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Suntripper. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Fuse

Maceo Plex + Down Under. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Vida Loca. 22 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

Conrad Brussels Hotel 71 Avenue Louise 1050 Brussels

POWERED BY

GRATIS 17 SEP • ROSKAM STOEMP!DELUXE THE RHYTHM JUNKS 18 SEP • HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER LOVE LIKE BIRDS 24 SEP • RITS CAFÉ GEPPETTO & THE WHALES / ESTHER & FATOU 25 SEP • MERLO JANGLE BOIST 27 SEP • BONNEFOOI BRUSSEL BROST NACHTSTOEMP! AKS DJ-SET 03 OKT • NIEUWE GRAANMARKT STOEMP! OPEN AIR STIJN (SPECIAAL BUURTCONCERT) I.S.M. 04 OKT • VUB KULTUURKAFFEE MARCO Z / SARAH CARLIER 09 OKT • FLAMINGO COMPACT DISK DUMMIES 10 OKT • WALVIS STOEMP! V/D CHEF IMAGINARY FAMILY / TINY LEGS TIM

13 OKT • THEATRE MERCELIS (ELSENE) DOUGLAS FIRS (CD-VOORSTELLING )

GEPRESENTEERD DOOR VUB KULTUURKAFFEE (I.S.M. STOEMP!)

16 OKT • HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER STOEMP! V/D CHEF GESERVEERD DOOR SIOEN ANNA RUNE 18 OKT • RITS CAFÉ ANSATZ DER MASCHINE / MIDNIGHT DIRECTIVES 22 OKT • ARCHIPEL BILLIE KAWENDE (TRIO) 23 OKT • LE COQ SLEEPERS’ REIGN 30 OKT • MERLO STOEMP! V/D CHEF DANS DANS 31 OKT • BEURSSCHOUWBURG STOEMP! HALLOWEEN NIGHT KABUL GOLF CLUB

GESERVEERD DOOR KURT OVERBERGH

07 NOV • KAFKA STOEMP!DELUXE BELPOP BRUXELLES

WWW.STOEMPLIVE.BE

GESERVEERD DOOR MICHAEL R. ROSKAM

I.S.M.

I.S.M.

brussels accessible ar t fair 2012 21-23 sept accessibleartfair.com

A close encounter with fifty acclaimed international artists and their work.

20

Jazz & Blues Botanique

Saint-Jazz-ten-Noode: Little Collin + Mariana Tootsie. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Oudergem/Auderghem 0494-57.79.06 / www.leparallele.org

Mariana Tootsie

Quai des Péniches

Festival kanal: On A Voyagé.

Performance par F. Bölter.14.00 Brussel/Bruxelles www.festivalkanal.be / www.nokao.be Theater

L’Archiduc

Susan Clynes. In duo with S. Segers.

17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Koninklijk Theater Toone

De drââ mousketairs. In ‘t Brussels Vloms. Naar A. Dumas, bewerking J. Géal & A. Longcheval. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

La Samaritaine

Hans Mortelmans + Lieven Keymolen + Benny Van Acker + Lodewijk Dedain + Jokke Schreurs. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Toekomststraat

Festival Kanal: Birdwatching 4x4. Performance door B. Vandewalle. 14.00 Molenbeek www.festivalkanal.be

The Music Village

The Swing Dealers. V. Mardens (tenor sax), S. Wauters (piano), J. Van Lint (bass, vocals), J. de Haas (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Kathy Adam invites Steve Houben & Room Music. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Voormalig treinstation SintJoost/Ancien gare de Saint-Josse

Saint-Jazz-ten-Noode: Igor Gehenot. 17.00 Marco Locurcio 4tet. 18.30 Eric Legnini Afro Beat. 20.00 Leuvensestwg. - Clovisln./chée de Louvain - bd Clovis St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.jazzstation.be Folk & World Music Art Base

Silvia Abalos Sings Mexico.

Mexican National Independence Day. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Kokob

Ethiopisch Nieuwjaar/Nouvel an éthiopien. 23.00 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / www.kokob.be Thurn/Tour & Taxis

Reggaebus Festival #2. Two days of sound system culture! 16.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.reggaebus.be Chanson CC Jacques Franck

yéyéVOLLEgaz. 19.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Dans Danse Dance Kaaitheater

festival kanal:

Théâtre Carthago Delenda Est

Josse, saint patron des jazzmen Saint-Jazz-ten-Noode 14/9, 21.00 > ... & 15/9, 17.00 > ..., gratis/ gratuit/free, Sint-Joostplein/place Saint-Josse, Jazzstation, Botanique, www.saintjazz.be

FR ❙ Pour cette 27e édition, le festival Saint-Jazz-ten-Noode subit une véritable métamorphose, mais heureusement, une série de valeurs sûres ont été conservées. Le plus grand changement, c’est qu’il n’y aura plus de chapiteau sur la place Saint-Josse. Plus d’abri pour le public en cas de mauvais temps, donc. « Ce n’est pas une bonne manœuvre pendant une année électorale », a dit en plaisantant le bourgmestre et musicien Jean Demannez. « Mais nous voulons que les concerts se passent dans les meilleures conditions et nous avons pour cela fait des dépenses supplémentaires pour l’installation sonore ».

Autre nouveauté : pour la présentation, Marc Danval passe le flambeau au saxophoniste Toine Thys, un homme qui n’est pas avare d’humour surréaliste.

Dans le cadre du dimanche sans voiture, le lendemain du festival, il y aura une scène ouverte sur la place Saint-Josse, accessible à tous les genres (candidatures et info: 0476-72.62.98).

Et puis il y a la musique, bien sûr. Avec à l’affiche des noms comme le trio John Ruocco-Félix Simtaine-Jean-Louis Rassinfosse (le concert d’ouverture le vendredi soir à la Jazzstation), Eric Legnini, Igor Gehenot Trio, Marco Locurcio 4tet, Little Colin et un hommage à Etta James par Mariana Tootsie (ces deux derniers seront au Botanique), on peut qualifier le programme de très éclectique et de qualité. Fidèle à la tradition, l’association Sweet & Hot organise une bourse de disques, cd et autres souvenirs du jazz. Les vrais collectionneurs sont toujours au rendez-vous car on y trouve encore des pièces rares, à un certain prix, il est vrai. Mais le festival lui-même reste entièrement gratuit. (GTB)

Above Under Inbetween. Chor.

W. Dorner. 16.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.festivalkanal.be www.kaaitheater.be Jeugd Akenkaai

Festival kanal: On A Voyagé.

Performance door F. Bölter. 14.00 Brussel/Bruxelles www.festivalkanal.be

Senypark

Feest van de jeugd in Ouderghem. 13.30 Vorstln./bd du Souverain Oudergem/Auderghem 0494-57.79.06 www.leparallele.org Jeunes parc Seny

Fête de la Jeunesse d’Auderghem.

13.30 Vorstln./bd du Souverain

Pylade. 19.00 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Koek’s Théâtre

Une interim d’enfer. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Boomerang. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Sinon la Famille ça va ? De et avec K. Doris. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

La Robe de Gulnara. D’I. Hubert, mise en scène G. Damas. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Parc Josaphat

Terre des Hommes, Cité des Oiseaux. Par Scarabaeus, dir. artistique I. Chalkia, mise en scène J.-P. Barbé & C. Childz. 18.00 Schaarbeek/Schaerbeek 0484-74.19.40 / www.scarabaeus.net Poème 2

La folle semaine de Chik Spier, alias Lataume. De M. Vinaver. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rue de l’Avenir

Festival Kanal: Birdwatching 4x4. Performance de B. Vandewalle. 14.00 Molenbeek www.festivalkanal.be Théâtre de la Place des Martyrs

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15

21

cOncerTs

©Kris Mouchaers

13.09

creATure WiTh The ATOm BrAin be GemmA rAy gb

15.09

cOncerTs de clôTure du fesTivAl sAinT-JAzz-Ten-nOOde : liTTle

11.09

+ slOW dOWn, mOlAsses ca

be

cOllin & mAriAnA TOOTsie be

Coprod. Saint-Jazz-Ten-Noode

16.09 18.09 19.09 21.09 21.09 22.09 22.09 23.09 23.09 24.09

mAlcOlm middleTOn gb presents

humAn dOn’T Be AnGry + mArTin JOhn henry (de rOsA) scot

JOnAThAn BOuleT au nuiTs du sOir 2012 : sOldOuT, lABiur, Ann ArBOr, GAëTAn sTreel, nOA mOOn, hélène eT les GArçOns be Coprod. Le Soir GrAhAm cOxOn gb denT mAy us We hAve BAnd gb BesT cOAsT us + pAOn be • sold out GAGGle gb lemOnAde us elecTric GuesT gb

+ lAsT dinOsAurs 24.09 dAn deAcOn us + deep Time us 25.09 husky au + renée be au

vAn she au 03.10 friGhTened rABBiT gb 04.10 skip The use fr + The pOpOpOpOps fr

ca 06.10 kid kOAlA «12 Bit Blues Revue» +

08.10 08.10 10.10 11.10 11.10

AdirA AmrAm And The experience us TOmmiGun be + flOAT fAll be

islAnds ca A plAce TO Bury sTrAnGers us hidden OrchesTrA gb The hundred in The hAnds us BreTOn gb hudsOn be Release new album

mOre cOncerTs On 02.218.37.32 – WWW.BOTAnique.Be

22

Théâtre Le Public

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30 Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30 Orphéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

It’s my life and I do what I want.

De & par G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Theatre Molière

Chez Georges. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.ixelles.be www.muziekpublique.be

Théâtre Royal de Toone ca

02.10

07.10

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

30.09 cOld specks + snOWBlink 02.10 AuGusT AlBerT be

06.10

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre Royal des Galeries

29.09 BOy ch + sundAy sun nl 29.09 The mAGneTic nOrTh scot ca

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Les trois mousquetaires. D’après A. Dumas. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be ULB - Salle Delvaux

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène A. Cifuentes. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 / www.lavenerie.be Theatre Toekomststraat/Rue de l’Avenir

Festival Kanal: Birdwatching 4x4. Performance by B. Vandewalle. 14.00 Molenbeek / www.festivalkanal.be Conférences & littérature Librairie Quartiers Latins

Colette à Bruxelles. Lieux, parcours, écriture. Par F. Bianchi.

14.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Open Monumentendagen: Sélection du Patron. 10.00 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles

02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Museum van de Hallepoort

Open Monumentendagen: Bezoek aan de Hallepoort. 10.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen

Open Monumentendagen: architecturale rondleidingen.

11.00 & 14.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 www.kathedraalstmichiel.be Visites guidées Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR/EN. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Musée des Sciences Naturelles

Journées du Patrimoine: caractéristiques architecturales et techniques de ses bâtiments. 11.00, 14.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be Varia GC De Linde

Dorpsfeesten. Rommelmarkt, concerten, animatie.../Brocante, concerts, animations... 12.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be Kanaalzone/Zone du Canal

Festival Kanal. Muziek, animatie, performance.../concerts, animations, perfomances... 13 > 16/9.

Brussel/Bruxelles www.festivalkanal.be Thurn/Tour & Taxis

Hip Cirq’ Europ. Multidisciplinary circus & hip hop. 20.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.ecoledecirquedebruxelles.be Markten Brocante Marchés Grasmarkt rue du Marché-aux-Herbes

Braderie-Brocante. Organisée par l’Association rue Marché-aux-Herbes asbl.

10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 0477-31.30.05 Grote Zavel/Grand Sablon

Markt van de Lot-Vallei: streekproducten & toeristische info/Marché de la Vallée du Lot: terroir et tourisme au Sablon.

10 > 21.00 Brussel/Bruxelles www.valleedulot.com

zo/di/su 16/9

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

zondag dimanche sunday

Dans Danse Dance Kaaitheater

16/9

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Maya’s Moving Castle. 16.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Malcolm Middleton presents Human Don’t Be Angry. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Roskam

The Domino’s. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Madame Moustache et son freakshow

The Mentalettes. 9.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be L’Archiduc

Lieven Venken Quartet. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Ancienne Belgique

Baba Zula. 15.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Supratik Sengupta & Ashok Mukherjee. Indian Sitar & Tabla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Federaal Parlement/Parlement Fédéral

Pascaline Flamme (carillon).

12.45 Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelles www.dekamer.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Duo Kozhushko + Idmtal. A. Kozhushko (piano), M. Idmtal (piano) 11.00 Nationaal orkest van België/ Orchestre National de Belgique.

Dir. C. Warren-Green + Esther Yoo, laureaat van Elisabethwedstrijd viool 2012/lauréate du concours Elisabeth violon 2012. 15.00 The Best of... A. Brownridge (piano).

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

festival kanal: Above Under Inbetween. Chor.

W. Dorner. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.festivalkanal.be www.kaaitheater.be Jeugd Akenkaai

Festival kanal: On A Voyagé.

Performance door F. Bölter. 13.00 Brussel/Bruxelles www.festivalkanal.be

du 12 septembre au 7 octobre 2012

e u q i n a P au

Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

de

PlazZa

Ray Cooney

Adaptation de Christian Clavier et Jean-Marie Poiré

Jeunes Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), visite guidée ou film pour les adultes/atelier ou film pour les enfants (3 > 12 ans).

11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Quai des Péniches

Festival kanal: On A Voyagé.

Performance par F. Bölter. 13.00 Brussel/Bruxelles www.festivalkanal.be Theater Ninoofsepoort

Festival Kanal: Sproken/Contes. Met K. Deruyter & J. Reyniers. 12.00 Brussel/Bruxelles www.festivalkanal.be

Pascal Racan Michel Poncelet Catherine Claeys Jean-Paul Clerbois Laure Godisiabois David Leclercq Angélique Leleux Pierre Pigeolet Benoît Strulus et Maria del Rio Mise en scène : Bernard Lefrancq Décor : Francesco Deleo Costumes : Laure De Prins

Toekomststraat

Festival Kanal: Birdwatching 4x4. Performance door B. Vandewalle. 12.00 Molenbeek www.festivalkanal.be Théâtre Atelier Marcel Hastir

Chroniques. P. Hermant & gérardW. 20.30 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-657.22.09 La Flûte Enchantée

Boomerang. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Parc Josaphatpark

Terre des Hommes, Cité des Oiseaux. Par Scarabaeus, dir. artistique I. Chalkia, mise en scène J.-P. Barbé & C. Childz. 18.00 Schaarbeek/Schaerbeek 0484-74.19.40 / www.scarabaeus.net

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Poème 2

Lecture de: La folle semaine de Chik Spier, alias Lataume. De M. Vinaver + grand buffet d’automne. 16.00

23

2012-2013 It’s my life and I do what I want

Guy Dermul et Pierre Sartenaer 15.09.12 – 20h30 18 > 22.09.12 – 20h30 25 > 29.09.12 – 20h30

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

La mouche, l’archange

Viviane De Muynck et Christine Corday 09 > 13.10.12 – 20h30

Porte de Ninove

Festival Kanal: Contes. Avec K. Deruyter & J. Reyniers.

12.00 Brussel/Bruxelles / www.festivalkanal.be

25.06.76

Ayelen Parolin 23 > 27.10.12 – 20h30

Rue de l’Avenir

I would prefer not to

Festival Kanal: Birdwatching 4x4. Performance de B. Vandewalle. 12.00 Molenbeek www.festivalkanal.be

Selma Alaoui 13 >17.11.12 – 20h30

Cuisses de grenouille

Théâtre Royal des Galeries

Panique au Plaza! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Carlotta Sagna 8.12.12 – 20h30 9.12.12 – 16h

Récits de juin

Pippo Delbono 18 & 19.12.12 – 20h30

Theatre Toekomststraat/Rue de l’Avenir

King Lear 2.0

Festival Kanal: Birdwatching 4x4. Performance by B. Vandewalle. 12.00 Molenbeek www.festivalkanal.be

Jean-Marie Piemme / Raven Ruëll 15 > 19.01.13 – 20h30 22 > 26.01.13 – 20h30

Scheisseimer Souvenirs dessinés d’une guerre

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Koenraad Tinel 20 > 23.02.13 – 20h30

The Electrik Tree Swings For Lunch. Installations and performance by Pietso and Peter Keene. Org. Les Ateliers Claus. 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.lesateliersclaus.com www.wiels.org

[e]utopia &&& Armel Roussel

12.03 > 30.03.13

> L’archéologue et l’écran plat Jean-Baptiste Calame 12 > 16.03.13 – 19h00

Rondleidingen

> Nothing Hurts Falk Richter / Armel Roussel / [e]utopia3 12 > 16.03.13 – 20h30

Brukselbinnenstebuiten

Open Monumentenweekend: Sélection du Patron. 10.00 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

> Ivanov Re/Mix D’après Ivanov d’Anton Tchekhov / Armel Roussel / [e]utopia3 19 > 23.03.13 – 20h30 > La Vecchia Vacca Salvatore Calcagno 26 > 30.03.13 – 20h30

Brussels Trammuseum

Pedro Eiras / David Strosberg 23 > 27.04.13 – 20h30 30.04 > 04.05.13 – 20h30

Brussels Tourist Tramway.

Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

XL / M

Museum voor Natuurwetenschappen

Une Lettre à Cassandre

Maria Clara Villa-Lobos 05 > 08.06.13 – 20h30

Open Monumentendagen: architecturale rondleidingen.

11.00 & 14.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Recyclart

théâtre les tanneurs www.lestanneurs.be

24

Sint-Agatha-Berchem - Kerkplein © Kosi Hidama

rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84

Wandeling Rouppewijk. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Art-decowandeling. 14.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.sint-agatha-berchem.bibliotheek.be Sint-Pieter en sint-Guido kerk

Stenen en bouwers van de Collegiale Sint-Pieter-en-Guido.

14.30 Dapperheidspl. de la Vaillance Anderlecht 02-529.40.56 / www.anderlecht.be Visites guidées église Saints-Pierre-et-Guidon

Pierres remarquables de la Collégiale Saints-Pierre-etGuidon. 14.30 Dapperheidspl./pl. de la Vaillance Anderlecht 02-529.40.56 / www.anderlecht.be

Musée des Sciences Naturelles

Journées du Patrimoine: caractéristiques architecturales et techniques de ses bâtiments. 11.00 & 14.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Recyclart

Promenade quartier Rouppe.

14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Varia GC Ten Noey

Straatfeest/Fête de rue. 14.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Kanaalzone/Zone du Canal

Festival Kanal. Muziek, animatie, performance.../concerts, animations, perfomances... 13 > 16/9 Brussel/Bruxelles / www.festivalkanal.be Kasteleinsplein place du Châtelain

Kastelein op zuurstof/Châtelain sous Oxygène. Rommelmarkt, animatie, concerten/Brocante, animations, concerts.

9 > 18.00 Elsene/Ixelles / 02-741.63.20 Paleizenplein/Place des Palais

CAP@50 op Landelijk Brussel/à Bruxelles Champêtre. European farmers & producers. 10 > 19.00 Brussel/Bruxelles www.landelijkbrussel.be www.bruxelles-champetre.be Markten Brocante Marchés Grasmarkt rue du Marché-aux-Herbes

Braderie-Brocante. Org. l’Association rue Marché-aux-Herbes asbl. 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 0477-31.30.05 Grote Zavel/Grand Sablon

Markt van de Lot Vallei/Marché de la Vallée du Lot. Streekproducten & toeristische info/terroir et tourisme au Sablon. 9 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.valleedulot.com

ma/lu/mo 17/9

Brocante. 9 > 18.00 chée de Dieleghemsestwg. 60 Jette 02-479.35.65

The Craving Deer

Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio.

10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

© Lieve De boeck

Ketjes de Dieleghem

di/ma/tu 18/9

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Varia GC De Rinck

Seniorenshow met Johny Voners.

14.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / derinck.vgc.be

dinsdag mardi tuesday

17/9

18/9

Pop, Rock & Reggae Pop, Rock & Reggae

Ancienne Belgique

Benjamin Francis Leftwich. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Jonathan Boulet. Pop, indie, folk.

20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Roskam

STOEMP!: The Rhythm Junks. Free concert. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.stoemplive.be

Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

STOEMP!: Love Like Birds. Free concert. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.stoemplive.be

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Matt W. Rose. Weekly acoustic blues jam session. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Folk & World Music Espace Magh

Fatoum. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Conférences & littérature Poème 2

Les lundis philisophiques de Jacques Sojcher. 19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Lectures & Literature Flagey

Design September: Lecture by Michael Young. 21.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.designseptember.be Rondleidingen De Markten

Attitudes tegenover taal. 20.00

La Compilothèque

Er zit muziek onder de grond Musikometro 15/9, 14 > 17.00, gratis met geldig vervoersbewijs/ gratuit pour les voyageurs munis d’un titre de transport, metro- of tramhaltes/Stations De Brouckère, Graaf Van Vlaanderen/Comte de Flandre, Beurs/Bourse, Centraal Station/ Gare Centrale, Anneessens, www.musikometro.be

NL ❙ MusikOmetro biedt aanstaande zaterdag voor het zesde jaar op rij een bonte reeks liveconcerten aan in de Brusselse metro, van eenzame singer-songwriters tot bonte balorkesten, en dat voor de kostprijs van een tramritje. Wij beginnen eraan om 14.00u in metrohalte De Brouckère, waar het Hagelandse The Me in You songs brengt uit hun ingetogen debuut.

Een halfuurtje later zijn we via de rolband opgeschoven naar de gelijknamige tramhalte om te checken hoe de verstilde songs van Rein Vanvinckenroye en Natalie De Man standhouden tussen de passanten. Als The Craving Deer maakt het duo al sinds 2010 samen muziek. Met twee stemmen en een akoestische gitaar gaan ze een duel aan met het geroezemoes van de metropool. Daarna haasten we ons naar de Beurs voor het andere uiterste: een kleine dertig muzikanten van allerlei slag troept er samen onder de naam Café Marché. In het Centraal Station belooft het daarna nog gezelliger te worden met MusikOmetro-veteraan Roland Van Campenhout, die een dubbeloptreden met Barefoot ten beste geeft. Organisator Dis Huyghe gaat er prat op elk jaar ook enkele nobele onbekende buskers te programmeren die later grote zalen uitverkopen (“Selah Sue stond op haar zeventiende al in onze metro”). Dit jaar tipt hij op de zwarte Brusselse zangeres Billie Kawende, die met het tienkoppige The Young Gospel Family optimistische gospelpop op het publiek loslaat. Een debuut-cd is naar verluidt onderweg. Het fijne aan MusikOmetro is dat ook de artiesten constant van locatie verhuizen, dus echte fans van pakweg Anton Walgrave, die we met ons strakke reisschema zelf zullen missen, kunnen hem drie keer aan het werk zien, met misschien wel drie verschillende sets. Om je eigen affiche samen te stellen surf je naar www.musikometro.com. Met zeven verschillende ‘podia’ lijkt het Pukkelpop wel, alleen zijn de blikjes uit de drankautomaat hier goedkoper. (TP)

Noise/post-rock Night: We Repel Each Other + L.T.D.M.S. + The Day Lewis. 19.00 Akenkaai 50 quai des Péniches Brussel/Bruxelles Lava café

Jam session. Open to all musicians, 21 > 04.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Les Ateliers Claus @ TAG

Roedelius + Expo ’70 + Köhn + Ancient Ocean. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com VK*

The Men. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

Sunset After Work. 17.00 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.playground-party.com Jeugd Atomium

Kleur gezien vanuit de hemel.

Design for kids. Workshop voor kinderen.

14.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Jeunes Atomium

La couleur vue du ciel. Atelier pour enfants. 14.00

25

wo/me/we 19/9

Varia GC De Rinck

Jaarmarkt. Muziek, grime, workshop, buurtfilmpjes & straatanimatie. 11.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / derinck.vgc.be

woensdag mercredi wednesday

19/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Calexico. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits Du Soir: Soldout + Labiur + Ann Arbor + Gaëtan Streel + Noa Moon + Hélène & Les Garçons. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LiBrE AiR

shaken op autoloze zondag FM BRUSSEL OUTSIDE 16/9, 12 > 19.00, gratis/gratuit/free, Keizerinlaan/boulevard de l’Impératrice, Centraal Station/Gare Centrale, www.fmbrussel.be

NL ❙ Als er één dag is om de Brusselse straten op een totaal andere manier te bekijken, dan is het wel op Autoloze

Zondag. Stadsradio FM Brussel maakt er een gewoonte van om op die dag zijn grote rode bus in het centrum te parkeren en er de hele namiddag zijn dj’s los te laten. Dit jaar wordt de Keizerinlaan aan het Centraal Station ingepalmd.

Naast tal van activiteiten zorgen onder anderen Funky Bompa & The Wild, Substanz & Rival, Jules X, Rick Shiver, Mezzdub, Uphill Sound en Los Hermanos Brothers voor een breed gamma van funk, soul, hiphop, reggae en electro.

Een street party om u tegen te zeggen. Spring dus op je fiets of haak je voeten vast in je rollerskates en zak af naar het Europakruispunt voor een groovy zondagnamiddag. (KVD)

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome.

20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

Toe. Instrumental post rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 0.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com Jazz & Blues Café Bizon

sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

Les Langues Paternelles. Van D. Serge, regie A. Laubin (in FR met NL boventitels). 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre La Samaritaine

02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Palais des Beaux-Arts

Les Langues Paternelles. De D. Serge, mise en scène A. Laubin. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. Mise en scène B. Baillieux & G. Theunissen/La Maison Éphémère cie théâtrale. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre de Poche

Les Riches-Claires

Théâtre Le Public

La Robe de Gulnara. D’I. Hubert, mise en scène G. Damas. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles

26

Odyssées. De G. Akakpo, mise en scène M. Burstin. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30 Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30

Orphéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

It’s my life and I do what I want.

De & par G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Royal des Galeries

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Visites guidées Parvis Sainte-Gudule

Abécédaire: Vitrail religieux et profane à Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles 0473-72.36.06 www.itineraires.be

Fernant Zeste. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Le Caveau du Max

Buffet + Boogie Boy and His Woogies. (+ buffet). 19.30 av. E. Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max The Music Village

Young Jazz: Abrigo Quartet.

R. Celis (guitar), D. Demeyer (piano), T. Amerlinck (bass), J. Charlier (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Music4Greece. Fundraising Rebetiko Music Night. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Jeugd Rits Café

disco inferno!

drinking to life Japandroids 14/9, 19.30, €12/15, LA CHOCOLATERIE, rue Van Malderstraat 27, Molenbeek, 02-414.29.07, www.vkconcerts.be

EN ❙ Three years ago, after years of struggling, Brian King and David Prowse, alias Japandroids, released the nihilistic album Post-Nothing, their debut that was presented as a swan song. To their great astonishment, the record was picked up by bloggers and critics, and they decided to keep going after all. And fortunately so, because their new album Celebration Rock has been nominated for the Polaris Music Prize, the Canadian equivalent to the British Mercury Prize. On Celebration Rock, they have allied their bone-dry garage punk to immense stadium-scale melodies, but also maintained their Spartan approach: with only a handful of power chords and thumping drum beats, the guitarist and drummer manage to create overwhelming anthems. Imagine the raw, energetic drive of The Gaslight Anthem and The Hold Steady played with the punk spirit of The Replacements. The opening lines of “The Nights of Wine and Roses” proclaim “Long lit up tonight and still drinking / Don’t we have anything to live for? / Well of course we do / But till they come true / We’re drinking”: while on their debut they sounded burdened down with feelings of disappointment and hopelessness, Celebration Rock is a celebration of life. (TZ) Urban Game. Interactief stadsspel (14+).

9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.urbangame.be www.ritscafe.be Jeunes Les Platanes

Les Goonies ! Ateliers du mercredi (6+).

12 > 18.00 Oudergemsestwg. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 02-644.56.46 / www.labasecoordination.be Musée des Enfants

Atelier de théâtre. (6 > 12 ans).

14 > 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre

Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Theater KVS_Box

313/Misschien wisten zij alles.

Tekst T. Tellegen, van & door B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Thurn & Taxis

Terminator Trilogie. Van en door FC Bergman. 19.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kaaitheater.be

bronks: openingsweekend nieuwe seizoen 15/9, 19.00, €5/7 & 16/9, 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

NL ❙ Dit weekend opent jeugdtheater BRONKS het nieuwe seizoen met een knaller! Het feest begint op zaterdag vanaf 19.00u met Our Party, waarvoor de fuifnummers van Onda Sonora de Britse dj Joey Negro wisten te strikken.

Zondagnamiddag wordt BRONKS dan weer omgebouwd tot een seventiesdancing voor de hele familie met als thema: disco op wieltjes! Haal dus die Saturday night fever-outfits maar uit de kast en bind die rolschaatsen aan.

Kom je liever met je skateboard de show stelen of heb je thuis een kleine Travolta rondlopen die niet kan scheiden van zijn driewieler: bij BRONKS zijn alle wieltjes welkom! De snelle meisjes van Blades on Vinyl komen zich van hun beste kant tonen en geven ook een workshop rolschaatsen op muziek.

Ter plekke worden rolschaatsen verhuurd (40 paar), maar kindermaten zijn beperkt en breng je dus best zelf mee. Er kan ook buiten gefeest en gespeeld worden: op het gloednieuwe BRONKS-pleintje wordt een terras aangelegd waar je kunt eten, drinken, pingpongen en in de zandbak ravotten. (GH)

Théâtre Carthago Delenda Est

Pylade. 19.00 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Koek’s Théâtre

Mon fils, ma pagaille. Un duo père/ fiston détonant. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

313/Misschien wisten zij alles.

Texte de T. Tellegen, de et par B. Verdonck & W. Thomas, en NL, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Boomerang. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. Mise en scène B. Baillieux & G. Theunissen/La Maison Éphémère cie théâtrale. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

La Robe de Gulnara. D’I. Hubert, mise

27

Do/Je/TH 20/9

en scène G. Damas. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

02-641.10.20 / www.flagey.be www.designseptember.be

donderdag jeudi thursday 20/9

Théâtre de la Place des Martyrs

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Pop, Rock & Reggae

Théâtre de la Toison d’Or

Madame Moustache et son freakshow

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Busdriver. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Théâtre de Poche

Odyssées. De G. Akakpo, mise en scène M. Burstin. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30 Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30 Orphéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

It’s my life and I do what I want.

De & par G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Royal des Galeries

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Tour & Taxis

Terminator Trilogie. Sans paroles, par FC Bergman. 19.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur De Markten

Franz Schubert. De integrale symfonieën. Door A. De Groeve. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be

Heirs + Soror Dolorosa + A dead forest index. Post rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be © A. Bibaut

Théâtre Le Public

Magasin 4

NOTOS

Taste Brussels… at your leisure proef brussel/goûter bruxelles 17 > 23/9, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES, www.gouterbruxelles.be, www.karikol.be

EN ❙ Between 17 and 23 September, Karikol is organising a culinary themed week, Proef Brussel/Goûter Bruxelles (“Taste Brussels”), with the aim of highlighting the international Slow Food movement in the capital. What is more, it is a fun way to discover lesser-known little eateries and to (re)discover forgotten products.

Slow Food has been on the ascendant in Brussels over the past few years, and promotes high-quality local food and produce that are both ecological and interesting. Local, eco-friendly, cosy, and tasty are the central values of the philosophy. Rather a hearty Ardennes ham than industrially packaged charcuterie filled with flavourings and additives; rather a fresh head of chicory than limp green beans that have spent a week coming from Kenya... They are not only better for the environment and small traditional growers, but certainly also for your stomach.

Thanks to Karikol, Slow Food has set down firm roots in Brussels, a fact that is quite evident from the well-filled programme of the themed week Taste Brussels. A whole series of restaurants has joined the initiative by offering a completely Slow Food menu for the whole week (don’t worry, the “slow” refers to the production process of the ingredients, not the preparation time in the kitchen), but you can also participate in gardening workshops, for example, where you will learn how to plant your own organic vegetable garden, or a workshop on apiculture in Brussels, or various gourmet walking tours to experience lively culinary heritage with demonstrations and tastings. (KM)

Recyclart

Kamer van de Architectuur 05: Le Bowling Crosly. Door V. Heymans & J. Moonen. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.jonction.be www.recyclart.be Conférences & littérature AEB Association des écrivains Belges

Rentrée littéraire. Remise des prix littéraires et concert jazz. 19.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre

28

Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be Recyclart

Chambre d’Architecture 05: Le Bowling Crosly. Par V. Heymans & J. Moonen. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.jonction.be www.recyclart.be ULB - Salle Dupréel

Brusselicious: J’ai le vin sur le

bout de la langue. Par R. Vion. 17.30 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 / www.iee-ulb.eu Lectures & Literature Flagey

Design September: Marimekko. By M. Kemell Kutvonen, creative director & M. Louekari, illustrator and textile designer. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com Fuse

Venetian Snares + Kid606 + Ritualz + Enduser + Dj Skull Vomit + FFF + Geste + Ozwald + Mers + VJ About Blank. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Jazz & Blues Le Caveau du Max

Boogie Boy and His Woogies. + buffet. 19.30 av. E. Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Folk & World Music Art Base

Juan Carlos Cáceres + Gotan Swing. Tango & ragtime. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Nen Brusselse Oevend. Opening of Raphaël Van Weyenbergh's exhibition of record sleeves from Brussels artists.

Concert by Emballage Kado. 19.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Le Bar du matin

Trance mission. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 www.bardumatin.be Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Finale de la Biennale de la Chanson française. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles

OK, GO! STOEMP! BRUSSELSE CAFéCONCERTEN 17/9 > 7/11, gratis/gratuit/free, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS lieux/VARIOUS VENUES, www.stoemplive.be

NL ❙ Het vorige Stoemp!-seizoen werd nog maar net afgesloten op 6 juni door Roland in café Merlo, of daar komt alweer een nieuwe concertreeks aan. Aan de succesformule werd niet gesleuteld: Stoemp! serveert gratis optredens van gevestigde waarden en opkomend talent van eigen bodem in tien authentieke, Brusselse kroegen. Afget(r)apt wordt er op 17 september met een Stoemp!

Deluxe in het gezelschap van The Rhythm Junks (foto) in café Roskam. De dag erop krijgt Love Like Birds een herkansing in Het Goudblommeke in Papier nadat hun concert vorig seizoen geschrapt werd door ziekte. Wij kijken ook uit naar de eerste Stoemp! Open Air van 3 oktober met Stijn op de Nieuwe Graanmarkt. De volledige concertkalender vind je op pagina 20. (GH)

02-218.20.15 / www.labiennale.be www.cirque-royal.org Musée Charliermuseum

Les Superluettes. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.jeunessesmusicales-bxl.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Arcanto Quartett. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

20.15 Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 071-43.52.40 Jeugd Kindermuseum

Atelier. (3 > 6 jaar). 15.45 > 17.45 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Jeunes Musée des Enfants

Atelier pour les petits. (3 > 6 ans).

15.45 > 17.45 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Theater

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL: Ben Frost & Daniel Bjarnason & Sinfonietta Cracovia + SILVER APPLES + THE HAXAN CLOAK + FOREST SWORDS. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KVS_Box

Sint-Servaaskerk Église Saint-Servais

Thurn & Taxis

Michael Matthes (organ). Comp.

Muffat, Bach, Vierne, Dupré, Cochereau.

313/Misschien wisten zij alles.

Tekst T. Tellegen, van & door B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Terminator Trilogie. Van en door FC Bergman. 19.30 Havenln. 86C av. du Port

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kaaitheater.be Théâtre

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Pylade. 19.00 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

La Robe de Gulnara. D’I. Hubert, mise en scène G. Damas. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Koek’s Théâtre

Théâtre de la Balsamine

Carthago Delenda Est

Mon fils, ma pagaille. Un duo père/ fiston détonant. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

313/Misschien wisten zij alles.

Texte de T. Tellegen, de et par B. Verdonck & W. Thomas, en NL, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Boomerang. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. Mise en scène B. Baillieux & G. Theunissen/La Maison Éphémère cie théâtrale. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Le bootstrap, l’univers et tout ça... Performances. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Odyssées. De G. Akakpo, mise en scéne M. Burstin. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

29

Théâtre Le Public

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30 Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30 Orphéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

It’s my life and I do what I want.

De & par G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Royal des Galeries

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be © Isabelle De Beir

Théâtre Royal de Toone

Ruy Blaes. D’après V. Hugo. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Les Misérables. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Misères d’hier et d’aujourd’hui Les Misérables 20/9 > 20/10, 20.15 (zo/di/Su: 15.00), €2,50 > 30, Théâtre royal du parc, Wetstraat 3 rue de la Loi, Brussel/Bruxelles, 02-505.30.30, www.theatreduparc.be

FR ❙ « Mon pari en arrivant au Théâtre royal du Parc,

c’était de conserver le public fidèle tout en ouvrant la porte à de nouveaux créateurs, à de nouvelles esthétiques et à un nouveau public ». Après le baptême du feu de sa première saison en tant que directeur - saison ponctuée par l’énorme succès du Tour du monde en 80 jours qu’il a lui-même mis en scène - Thierry Debroux se montre satisfait et optimiste. Il ouvre 2012-2013 avec un classique : Les Misérables de Victor Hugo, dont le texte est passé de 4000 à 37 pages. Avec 21 comédiens sur scène.

On a beaucoup parlé du côté « grand spectacle » du Tour du monde en 80 jours. Est-ce que Les Misérables sera du même acabit ?

Thierry Debroux : J’aimerais commencer chaque saison par un spectacle très grand public, auquel toutes les générations peuvent venir. Les Misérables sera aussi un « grand spectacle », mais ce n’est pas le même univers que Le Tour du monde, qui est beaucoup plus burlesque. Il y a ici un contenu mélodramatique. Avec la scénographe et la responsable des lumières, nous avons beaucoup travaillé en amont en pensant aux images. Les Misérables, c’est une formidable histoire mais ce sera aussi, dans cette adaptation, un spectacle extrêmement visuel.

150 ans après, le texte reste-t-il actuel ?

Debroux : Il y a bien sûr le constat de la misère. On aurait pu espérer que ce texte soit totalement obsolète un siècle et demi plus tard, mais malheureusement, ce n’est pas le cas. C’est un combat permanent.

En achetant une place, le spectateur contribue d’ailleurs à une bonne action.

Debroux : 1 euro par place sera reversé aux Restos du Cœur. Je trouvais que c’était une façon cohérente d’abor-

30

der ce sujet-là. C’est notre façon à nous d’aider un petit peu, très modestement.

Faut-il s’attendre à un spectacle en costumes « en bonne et due forme » ?

Debroux : Hugo nous parle de l’enthousiasme de ces jeunes révolutionnaires de 1832 qui rêvent de changer le monde. Ce roman sent le XIXe siècle, mais on y retrouve aussi toutes les luttes sociales qui vont suivre, jusqu’à Mai 68, jusqu’aux Indignés d’aujourd’hui. Donc dans la mise en scène, on se permet de laisser surgir petit à petit des anachronismes, pour rapprocher le texte de notre période.

Je ne suis pas dans la reconstitution historique poussiéreuse. Un texte, c’est une œuvre vivante, qui doit parler aux gens d’aujourd’hui.

Est-ce que vos activités de directeur et de metteur en scène vous laissent encore le temps d’écrire ?

Debroux : Oui. J’ai par exemple écrit le livret du Maître des illusions, qui sera présenté à la fin de l’année. C’est un spectacle qui va mélanger théâtre, chant et magie. José Van Dam y passera de l’opéra au théâtre, sur scène, devant nous. Pour la première fois, il va « parler »… C’est un nouveau défi pour lui et il a accepté avec un enthousiasme et une modestie absolument incroyables.

Les Misérables présente un côté « engagé », ce qui n’est pas vraiment habituel au Parc…

Debroux : Je pense qu’on peut raconter une histoire comme celle des Misérables - avec toutefois un fond qui est optimiste, Hugo ne ferme pas la porte à l’espoir – sous la forme d’un grand spectacle. Peter Brook a écrit un livre qui s’intitule Le diable, c’est l’ennui. C’est une formule à laquelle je pense tous les jours. Estelle Spoto

Tour & Taxis

Terminator Trilogie. Sans paroles, par FC Bergman. 19.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur GC De Kriekelaar

Politieke debatavond. Met Steven Van Garsse (Brussel deze Week). 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Het Goudblommeke in Papier

Frans Masereel, leven en engagement. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Varia

Graaf van Vlaanderenstraat 13 Rue de Comte de Flandre

Zinneterras: Charlieston Circus Krak! Acrobatie, goochelen & poppentheater/Acrobatie, magie & théâtre de marionnettes. 12.30 Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozar Electronic Arts Festival.

Concerts + performances + installations + dancefloor... 20 > 22/9 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Markten Brocante Marchés Abatan

Boeremet. Farmer’s market. 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be

Ouverture et générosité, Art et politique, Citoyenneté et engagement, Et du cirque pour brouiller les pistes.

09.2012

bOzAR & CinEMAtEk

10›11.2012

02›03.2013

03.2013

11.2012

12.2012

Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie B-1030 Bruxelles 02 218 21 07

Retrouvez la saison complète sur

halles.be

Optez pour la carte halles à 5 € et ses nombreux avantages.

En cadeau la soirée d’ouverture officielle de Daba Maroc, le 03/10.*

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Les Violons de Bruxelles - Silvia Abalos Sings Mexico - Supratik Sengupta & Ashok Mukherjee, Indian Sitar Tabla - Juan Carlos Cáceres Gotan Swing BOTANIQUE: Gemma Ray - Jonathan Boulet - Malcolm Middleton presents Human Don't Be Angry BOZAR: Arcanto Quartett - Orchestre National de Belgique CC BRUEGEL: La fête sauvage FLAGEY: Wolfert Brederode Quartet JAZZ STATION: Melangcoustic KOEK'S THÉÂTRE: Une interim d'enfer - Mon fils, ma pagaille LA SAMARITAINE: Celui qui se moque du crocodile, n'a pas traversé la rivière - Hans Mortelmans LE JARDIN DE MA SŒUR: Sinon la famille ça va ?

LE PUBLIC: La Puce à l'oreille - L'Éveil du printemps - Orphéon LES RICHES-CLAIRES: La robe de Gulnara RIDEAU DE BRUXELLES @ CARTHAGO DELENDA EST: Pylade THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Boomerang THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Mille francs de récompense THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Boeing Boeing THÉÂTRE DE POCHE: Odyssées THÉÂTRE LES TANNEURS: It’s My Life and I Do What I Want THÉÂTRE MARNI: Marni Jazz Festival 2012: Carlos Maza 'en familia - Kathy Adam invite Steve Houben - Triode (B) THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Panique au Plaza !

THE MUSIC VILLAGE: Richard Rousselet Quintet - Tanguarda, tango quartet - The Swing Dealers - TT - Abrigo Quartet

* Attention places limitées (50), réservation indispensable

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

31

festivals+ongoing FESTIVALS

Drogenbos - Bruxelles. Zo/di 10.00.

Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Kanaalzone/Zone du Canal

Festival Kanal. Muziek, animatie, performance.../concerts, animations, perfomances... 13 > 16/9 Brussel/Bruxelles / www.festivalkanal.be

Place Poelaertplein

Roller Bike Parade. > 28/9, vr/ve 20 > 21.00 (beginners/débutants), 21 > 23.00 (gevorderden/confirmés) Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozar Electronic Arts Festival.

Concerts + performances + installations + dancefloor... 20 > 22/9 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be marni jazz festival. > 15/9 rue de Vergniesstr. 25, Elsene/Ixelles, 02-639.09.82 / www.theatremarni.com Verschillende locaties Divers lieux

DESIGN SEPTEMBER. > 30/9 www.designseptember.be KlaraFestival. International classic music festival. > 14/9 Brussel/Bruxelles www.klarafestival.be ongoing Akenkaai/Quai des Péniches

Aperitiefcruises/Croisières apéro en soirée. Di/ma, vr/ve & za/sa 19.30 > 21.30 Brussel gezien vanaf het water/

© Saskia Vanderstichele

Théâtre Marni

Verschillende cafés in het centrum van Brussel Divers cafés au centre ville

STOEMP! Brusselse caféconcerten/Café Concerts Bruxelles. Start tour of free concerts in Brussels cafés. > 17/11 Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be

Festival Kanal. 13 > 16/9, Kanaalzone/Zone du canal Bruxelles vue de l’eau. Boottocht/ excursion en bateau. Di/ma > zo/di, 14 > 17.45.

Kanaalbus/Bateau-bus sur le canal. Terug per fiets mogelijk/Possibilité de retour à vélo. > 27/9, vertrek Brussel (KBC)/départ Bruxelles (KBC). Di/ma 11.30, do/je 10.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselsbywater.be bassin Bécodok/Quai Béco

Boottocht tussen Brussel &

Upcoming concerts.

markten marchés Antwerpen/Croisière entre Bruxelles & Anvers. Do/je 9.00 Boottocht tussen Brussel en het Scheldeland/Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut.

Za/sa 9.00 Rondvaart Brussel - Zemst - Brussel/Croisière Bruxelles Zemst - Bruxelles. 10.00 Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel/Croisière Bruxelles - Anderlecht -

Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

dent may

roy aernouts

noa

professor

graham coxon

heideroosjes

françoise atlan

peter pan speedrock

EL-p

boy

squarepusher

scissor sisters

best coast

nathalie loriers

skip the use

a place to bury strangers

we have band

dead can dance

marco z

bl!ndman

gaggle

fun.

foreign beggars

hong kong dong

yeasayer

cold specks

dallas

the hundred in the hands

dan deacon

the dubliners

kid koala

blaudzun

electric guest

albert august

gremlinz

tyler ward

husky

left lane cruiser

amal maher

breton

DENIS KOZHUKHIN

staff benda bilili

barricada

jef neve

botanique 21/9 botanique 21/9 VK* 21/9 botanique 22/9 sold out! botanique 22/9 botanique 23/9 AB 24/9

botanique 24/9 botanique 24/9 botanique 25/9 psk/pba 25/9

32

the music village 27/9 AB 28 & 29/9 (sold out!) botanique 29/9 flagey 28/9

kc/cr 29/9 sold out!

AB 30/9 botanique 30/9 psk/pba 30/9

botanique 2/10

la chocolaterie 2/10 kvs 2/10

AB 3/10 hallen/halles 3/10 AB 4/10

botanique 4/10 sold out! kultuurkaffee 4/10 vk* 4/10 AB 5/10

botanique 6/10 kultuurkaffee 6/10 psk/pba 6/10 CANCELLED! Vk* 6/10

AB 7/10

Vk* 7/10 AB 8/10

botanique 8/10

kaaitheater 9/10 AB 10/10

botanique 10/10

AB 11/10 sold out!

AB 11/10

botanique 11/10 flagey 11/10

randagenda

rock pop chanson Dilbeek

© Viona Ielegems

14/9 Openingsfeest. Tunga Mang Dambe Long, Maguaré, Mec Yek… 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Hoeilaart

17/9 It’s a Gas II. P. Michiels, J. D’Hoe & P. Catherine. 15.00 GC Felix Sohie, Gemeentepl., 02-657.05.05 Wezembeek-Oppem

een lege doos voor je verlangens sehnsucht. een onstilbaar verlangen > 11/11,

di > zo 10 > 18.00, €5/7, KASTEEL VAN GAASBEEEK, Kasteelstraat 40, Gaasbeek, 02-531.01.30, www.kasteelvangaasbeek.be

20/9 From Madrigal to McCartney. The London Quartet. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be klasssiek Grimbergen

NL ❙ Het Kasteel van Gaasbeek blaast sinds enkele jaren zijn erfgoed nieuw

leven in door het te confronteren met hedendaagse kunst. Dat leverde eerder al geslaagde expo’s op als Alter ego van Studio Job en vorig jaar nog Sleeping beauties. Net als die laatste is Sehnsucht. Een onstilbaar verlangen opnieuw een ambitieuze groepstentoonstelling. Curator van dienst is Oscar van den Boogaard, bekend als romanschrijver, maar ook actief als artistiek directeur van het Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) in Gent en tot 2000 mede-eigenaar van de Brusselse Galerie Mot. De Duitse term ‘Sehnsucht’ verwijst naar het weemoedige, onvervulde verlangen waar schrijvers, schilders en componisten uit de romantiek zo mee dweepten. Van den Boogaard zelf omschrijft de nieuwe expo als “een lege doos waar je je eigen verlangen(s) in steekt.” Hij maakte een heel brede keuze waarin historische werken geconfronteerd worden met hedendaagse stukken. Zo tref je er werk aan van Camille Claudel en de minder bekende romantische schilder Ary Scheffer naast klinkende namen als Wim Delvoye, Sam Dillemans, Erwin Olaf en Anselm Kiefer.

De tentoonstelling in Gaasbeek inspireerde buurgemeenten als Halle, Gooik en Dilbeek tot een spin-off. Het meest ambitieuze nevenprogramma vindt u in CC Westrand in Dilbeek dat met het Bitterzoet-festival een reeks lezingen, films, theater en expo’s bundelt rond het thema Sehnsucht. Zo kunt u er schilderijen van Johan Clarysse en Alexandra Mein ontdekken (12/10 > 10/11) of een uitvoering van de Bach-cantates door Sigiswald Kuijken (2/11) bijwonen. (GH)

14/9 The Organ Project.

B. Foccroulle & S. Sanchis. 20.30 Abdijkerk, Kerkpl. 1, 02-270.95.13 Meise

16/9 Johannes Brahms 4, 5, 6. Ensor Strijkkwartet. 11.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Tervuren

16/9 De voorspelling van de kluizenaar van Tervuren.

KlarinetConSept. 15.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 humor Zellik

19/9 Staf Steegmans en de mogelijkheden. 20.30 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be film Grimbergen

18/9 De rouille et d’os. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

expo Dilbeek

> 23/9 Colors. Street art. 9 > 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be drogenbos

> 14/10 Felix De Boeck in tekeningen. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 11/11 Sehnsucht.

Di > zo, 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30, www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 16/9 Summer of Photography: Michiel De Cleene: ViewpointPoint of View. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be www.summerofphotography.be meise

> 28/10 Geflitst in de wegberm.

J. Poel (foto's). 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be op stap Sint-Martens-Lennik

16/9 Wandel- en fietstocht in het Pajottenland. 8 > 17.00 Sportzaal Levenslust, Scheestr. 74, 02-568.11.00 varia Sint-Genesius-Rode

15/9 15 jaar de Boesdaalhoeve.

17.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 www.boesdaalhoeve.be

33

20/9

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary Leopold Rabus & guests. > 27/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Akenkaai/Quai des Péniches

Festival Kanal: UFU (Urban Farm Unit). Concept D. Chivialle. 14 > 16/9, vr/ve 18 > 22.00, za/sa 14 > 20.00, zo/di 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.nokao.be / www.festivalkanal.be albert Baronian

Gilbert and George: London Pictures. > 6/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com

expo 14

Albert Prem1er

Mireille Bastin. Paintings. > 26/9, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Alfican

Florence Metge + Véronique Kalitventzeff. Paintings, sculptures. > 30/9, 11 > 18.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Anna 4 Art Gallery

Anna A.: Serendipities. 15/9 > 31/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Antonio Nardone

Jean-Philippe Duboscq. > 30/9, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 / www.galerieantonionardone.be L’arrière salle/chez Albert

Jacques Crahay: Résistance.

Sculptures. 14/9 > 7/10, w-e 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles / 0473-93.97.77 Art)&(marges musée/museum

Summer of Photography: Portretten van een collectie/ Portraits d’une collection. > 7/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be www.summerofphotography.be Art Base

Rolu Gircan: 1 + 1 = 3. 15 > 30/9, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Arthis

9 voor Magisch Roemenië/9 pour la Roumanie Magique. > 15/9, di/ma > za/sa 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Posy Simmonds: essentially english. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Focus Strip Award. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Be Manos

Design September: Be Manos – Be Bihain. > 30/9, 11 > 19.00 Luchtvaartsq. 23 sq. de l’Aviation Anderlecht www.bihain.com / www.designseptember.be B-Gallery

Jonas Vansteenkiste: Habitat, un séjour à titre temporaire.

Installation. > 22/9, di/ma > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana

Erró, een wervelwind van beelden/une galaxie d’images. > 20/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx Evol. > 6/10, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

GOAAAL! Een eeuw Belgisch voetbal/Un siècle de football belge. > 29/9, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be

Women’s Roundabout. Group show.

14/9 > 9/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

Livio Giametta: Une encre Cendrée. Paintings. > 16/9, 6 > 16.00 Vossenpl. 5 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles

A.L.I.C.E.

Artitude

Brenart International Before ’89. > 15/9, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com

Domesticated Souls. Group show. > 26/10, wo/me > za/sa, 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Stéphane Calais: Au Noir. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Angel Vergara: And yes I said yes I will yes. > 29/9, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw

Marjon Reiziger : Verhalen, Verbeelden en Verbinden/ Raconter, Imaginer et Relier.

Collages. > 2/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Ampersand House

Design September: Brazilian

34

Modern. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be

Artiscope

Design September: L’esthétique de l’ordinaire. > 20/10, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie St.-Gillis/St-Gilles 02-641.14.12 / www.artitude.be www.designseptember.be Atelier 340 Muzeum Pascal Rouet: Habana Cuba. Photos. > 16/9, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Design September: ATOM Wolfgang Bregentzer. > 30/9, 10 > 18.00 Intersections#2. Belgian Design.

14/9 > 27/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Bâtiment VandenborghtGebouw Toots Theatre. Interactive tribute to Toots Thielemans. > 6/1, wo/me > zo/di 10 > 18.15 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles www.expotoots90.be

Brasserie Le Chineur

Brüsel

Matthieu Bonhomme + Lewis Trondheim: Texas Cowboys. > 18/9, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com CAB-Contemporary Art

Franziska Furter + Diogo Pimentao + Boris Thiébaut: Extended drawings. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Carthago Delenda Est

Aristide Bianchi + Jef Bonifacino + Thibault Taconet. 16/9 > 6/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-521.14.99 Centrale for Contemporary Art Mindscapes. A. Von Schrenck-Notzing, Man Ray, F. Woodmann, D. Claerbout, D. Braeckman, R. Ubac, G. Turine, C. de

wunderkammer /26 Agenda bezoekt brusselse ateliers Foto: Heleen Rodiers

Satoru Toma geen concrete bestemming hebben, een soort terrains vagues... Het NL ❙ Er zijn plekken die weerstand bieden tegen de menselijke drang is alsof ik de geur ervan opvang.” (Lacht) In zijn Schaarbeekse apparnaar beheersbaarheid en eenvormigheid. Plaatsen met een onbestemtement legt Satoru Toma, te midden van welig tierend huisgroen, de de aard, die een soort geheimtaal ontwikkelen. Fotograaf Satoru Toma laatste hand aan zijn foto’s. Een kleine tien jaar geleden werd hij zich (1976) heeft in de loop der jaren een bijzonder oog ontwikkeld voor die voor het eerst bewust van de fotografie als autonome creatieve uitlaatgebieden die zich in de periferie van onze globale, onmiddellijke, snel klep. “Ik maakte al vroeg veel foto’s, maar ik zag het nooit als artistiek voorbijglijdende omgeving ophouden. De foto’s die hij maakt met zijn project. Ik fotografeerde uit nieuwsgierigheid, als een onderzoek naar grootformaatcamera tonen verlaten, door de natuur weer ingelijfde het beeld, een schets die nuttig was voor mijn tekeningen en sculptupretparken, niemandslanden aan de achterkant van reclamebillboards, ren. De zwart-witfoto’s die ik lang geleden in de haven van Marseille gebieden die, op de artificiële grens van de Brusselse Ring, het decor heb gemaakt, hebben me aan het denken gezet. Dan is het beetje bij vormen voor een haast mystieke wereld. Satoru Toma kwam in Brussel beetje een op zichzelf staand project geworden.” Intussen heeft Satoru terecht in 2005. “De wind,” lacht hij als we hem vragen naar wat hem Toma het zwart-wit ingeruild voor kleur. “Omdat er kleur is! (Glimlacht) tot hier dreef. Na drie jaar als student in Marseille te hebben vertoefd, In de natuur heb je zoveel nuances die je alleen in kleur krijgt vastgetrok hij hiernaartoe. Zijn roots liggen in Takasaki, een stad een 150-tal legd. Zwart-witfotografie verwerft onmiddellijk iets heel vormelijks. kilometer ten noorden van Tokio in de Gunma-prefectuur. “Takasaki is Best mooi, maar ça décale un peu de la réalité. Terwijl ik toch graag iets een stad van een goeie 300.000 inwoners, maar qua oppervlakte is ze wil behouden van wat je werkelijk ziet.” Voor de fotoreeks Ask the cat veel groter dan Brussel. Hier heb je een stadscentrum, de periferie, dan was die werkelijkheid het uitgestrekte grensgebied van Brussel. Satoru velden en weer een andere stad. In Japan heb je het centrum van de Toma’s foto’s tonen intieme scènes en weerbarstige plaatsen, maar de stad en dan de ene wijk na de andere, die samen worden beschouwd grootste indruk maakt de diepe traagheid die uit het werk spreekt. Zijn als één stad. Ik kom zelf uit de periferie van de stad: bijna het platbeelden ademen een sensitiviteit voor de fysieke ruimte die een menteland, maar tegelijk niet echt een dorp. Het is wat vreemd.” (Lacht) tale ruimte weet te openen. Alsof zijn foto’s een medium zijn voor een Zijn hoogstpersoonlijke, gevoelige blik heeft zich daar ontwikkeld. “Als reis die veel dieper gaat. “Precies. Het is een ik naar school ging, zag ik aan de ene kant heel samenstel van dingen. Het is niet alleen de bergen, aan de andere kant de velden, en gemeente: Schaarbeek fotograferen, het is ook wandelen, stoppen onderweg nog een paar wijken en fabrieken. publicaties: Si loin si proche (2012), Ask the op plaatsen waar niets gebeurt, flaneren, Die confrontaties tussen natuur en het urbacat (2011), www.cailloubleu.com Info: www.satorutoma.com veel dingen zien en veel dingen missen. Dat ne hebben zich in mijn bewustzijn genesteld. maakt allemaal deel uit van de ervaring. Maar Automatisch kom ik ook hier op die plekken Meer op agendamagazine.be je moet de tijd nemen.” kurt snoekx uit. Vreemde, bijna marginale plaatsen die

35

Contretype

Summer of Photography: Construire le paysage. E. Brotherus, S. Camboulive, J.H. Engström, F. Goffin, I. Hayeur. S. Ember. > 16/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org www.summerofphotography.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Summer of photography: Origin: Bleda y Rosa. > 16/9, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com www.summerofphotography.be Crown Gallery

Manuel Caeiro. Paintings. > 20/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Home sweet home Jonas Vansteenkiste: Habitat, un séjour à titre temporaire > 22/9, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00, gratis/gratuit/free, B-Gallery, Sint-Jansstraat 17-19 rue Saint-Jean, Brussel/Bruxelles, 02-279.64.03, www.brussel.be

FR ❙ La B-Gallery est un lieu d’exposition dépendant de la Ville de Bruxelles et situé à un jet de pierre de la Gare Centrale. De jeunes artistes se voient offrir la chance d’y exposer leur travail pendant trois semaines. Si vous vous dépêchez, vous pourrez encore y voir la belle expo de Jonas Vansteenkiste. Le plasticien y présente un ensemble cohérent d’œuvres sur le thème de la maison et de l’architecture. Chez Vansteenkiste, une maison peut représenter aussi bien la sécurité que l’aliénation. A House is not a Home (Housetraps) est caractéristique de cette approche.

L’œuvre se compose de trois maquettes de villas éclairées par des spots. Les maisons sont relevées et maintenues en équilibre par une branche, pouvant ainsi à tout moment se refermer comme un piège. The way you once left me est constitué d’un toit branlant presque grandeur nature qui semble avoir été arraché par un ouragan. Ce toit revient ailleurs en version réduite, placé par l’artiste sous une cloche de verre. L’œuvre s’appelle Fragments of a Memory Palace et renvoie à un moyen mnémotechnique qui consiste à se représenter une chose dans un endroit

déterminé d’une habitation. Dans une autre maquette, Vansteenkiste présente une structure en béton où est placée une charpente en bois. La sculpture place deux types architecturaux en opposition. Mais on n’en reste pas à la maquette. L’artiste est aussi en pourparlers pour réaliser l’œuvre « en vrai ». Après Vansteenkiste, ce sera Rachel Labastie (28/9 > 20/10) qui s’appropriera la B-Gallery.

Elle travaille sur la problématique du corps humain. Elle présente par exemple une vidéo d’un corps qui sort du brouillard et qui y disparaît à nouveau. On pourra aussi voir une sculpture en forme de longue chaîne où sont attachées différentes menottes. Ce qui évoque l’image chargée du trafic d’esclaves. Foyer, constitué d’un tas d’ossements, baigne lui aussi dans une atmosphère sombre. Le travail d’Annabelle Guetatra (26/10 > 17/11) est d’un tout autre ordre. Elle présente des livres et des dessins qui plongent le spectateur dans un univers onirique presque féerique.

Joris Perdieus (23/11 > 15/12), enfin, propose une installation qui fait fonction de métaphore pour la dynamique de Bruxelles. Ça promet ! SAM STEVERLYNCK

Curo-Hall Parckdesign 2012. > 14/10, 10 > 18.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-775.75.75 / www.parckdesign2012.be Daniel Perhaia

Design September: Maija Louekari & Marimekko: be happy! > 29/9, wo/me > za/sa 11 > 18.30 Brandhoutkaai 63 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-223.38.90 / www.designseptember.be DapGalerie

Véronique Wibaux + Alain Ponçon: Un dialogue entre deux univers/Een dialoog tussen twee werelden. > 13/10, do/je 18 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 2.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33 De Loge: Museum voor Architectuur/La Loge: Musée d’Architecture

Design September: Sophie Nys: Parque do Flamengo. > 3/11, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be www.designseptember.be Design Vlaanderen Galerie

Keyzer, V. Joakim, L. Darget, J. Bernard Luys & E. David, P. Radisic. > 30/9, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Charles Riva Collection Roe Ethridge. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

36

Christine De Cuyper Art Gallery

Patricia Broothaers + Ivan Russev. Sculptures & paintings. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 1,000 rooms with a view. The future of Housing projects. Ieder zijn huis + Park Hill. > 14/10,

di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Design September: elii. > 30/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Design September: Spirit of Hemp. > 30/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be www.designseptember.be Cobra Gallery/Bar

Marc Bourguignon, Aimbé: Behind the pixel. > 8/10, ma/lu > za/sa 19 > 24.00 Kartuizersstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles / 0474-26.53.58

Design September: ApertoChiuso. > 4/11, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be www.designseptember.be Dépendance

If there would be a face, this would be a cat. R. Aldrich, W. Benedict, O. Tuazon, K. Holmqvist... > 7/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

DS Galerie

Vero Van Degh + Catherine Raynal. Engravings, installation & sculptures. 14/9 > 14/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project

Brussels Art days: Ivan Argote: Collaboration with chance. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project Bret Slater. > 20/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Pieter Vermeersch. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Scheut 1450: De gotische beeldhouwwerken van de kapel van Scheut/Les sculptures gothiques de la chapelle de Scheut. 19/9 > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Damià Diaz: En el espacio entre las palabras. 19/9 > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Architecture de La Cambre

Panorama1 2011-2012.

Architectuurwerken van de studenten/Travaux en Architecture d’étudiants. > 17/9, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Espace Art Gallery

Manolo Yanes + Jean-Pierre Mazubert + Angela Magnatta + Olivier Filleul alias Ofil.

Mythochromie/Femmes, combats et rêve/De pierre et de mer inconnue. > 23/9, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 www.espaceartgallery.be Espace Maurice Carême

De geschiedenis van Tram 81/ Le tram se met sur son 81 à Anderlecht. De gemeente van oost naar west/La commune d’est en ouest. > 23/9, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 Espace photographique The Wildside

Elyane & Cedric Jacquet: Kleuren van IJsland/Couleurs d’Islande.

Photos. 14 > 29/9, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. J. Van Horenbeeckln. 184 Oudergem/Auderghem / 02-660.41.14 Espace Wallonie

Design September: Homologie. > 30/9, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be www.designseptember.be

établissement d’en face projects Brian Oliu. > 29/9, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Another castle. > 13/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Eugene

Helena Lemonnier: J’approche le château. Installation. > 30/9, 24/24 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles Feizi Gallery

Brussels Art Days: He Yunchang + Cang Xin: Bodies. Performance art in China. > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Flip

Karine Lavergne: Mind The Gap! Drawings. > 31/10, 11 > 24.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 0475-90.30.72 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg

Malgorzata Paszko. Paintings. > 27/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC

Halinka Jakubowska. Paintings. > 27/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Jan De Wachter. 14/9 > 14/10, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Arielle d’Hauterives Alix de Valois: Batailles. Paintings & monotypes. > 20/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue T. Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide

Domino Effect. Carte blanche to Marie de Gaulejac. > 27/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

9 0 .

6 1 G A D N O Z 12:00-19:00 ISPUNT KRU SEL) EUROPA S TATION BRU (CENTRAAL S

LOS HERMANOS E WILD FUNKY BOMPA & TH UPHILL SOUND SUBSTANCE & RIVAL JULES X RICK SHIVER MEZZDUB

Galerie Champaka

Antonio Lapone: Nachtelijke Paden/Sentiers nocturnes. Expo sale. > 30/9, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Greta Meert Peter Joseph. > 8/9, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Niele Toroni. > 10/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00

37

Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie J.J.Heckenhauer

Vadim Vosters + Otto Dix + Rudolf Schlichter. > 6/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / www.heckenhauer.net Galerie Julien

Wilmes & Mascaux. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles / 0488-38.08.38

Postcards from Europe. A work on migration and its impact on European societies. > 16/9, ma/lu > vr/ve 9 > 21.00, za/sa 9 > 13.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel www.summerofphotography.be Graphies

Claude Celli: In-Between. Graphic works. > 30/9, vr/ve > zo/di 14 > 19.00 rue Darwinstr. 4 Vorst/Forest 0476-77.53.60 / www.graphies.org Harlan Levey Projects

Red Land – Yellow Stars. Chinese artists. > 20/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu

Mental Properties: European Autumn: Petr Davydtchenko. > 21/10, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

Galerie Petits Papiers

Hectoliter

Galerie Libre Cours

Claude Viallat + François Avril. > 30/9, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galeries Cinema

Design September: Etienne Mineur. > 27/9, 10.30 > 18.30 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be / www.designseptember.be Galerie Synthèse Diversité. Group show. > 22/9, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Yannick Val Gesto + Bart Van Dijck: 2 white boyz. Video, prints, installations. > 13/10, ma/lu, do/je, vr/ve 12 > 17.00, za/sa 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Hopstreet

Veronica Brovall: Expose the bait. Ceramics. > 27/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles

Festival Cultures Maison: Lazer Artzine + Benjamin Monti + Thomas Perrodin + Nobrow. Comic strips. 14 > 23/9, 18 > 24.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Jean-Pierre Gibrat. Originele tekeningen & covers/Planches & couvertures originales. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Image au carré

Leszek Skurski. > 30/9, do/je > zo/di, 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be

Galerie vander A Urbanautes. Contemporary jewelry meets performance. > 6/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie VidalCuglietta

Design September: Reboutonne-le ! 19/9 > 26/10, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.designseptember.be ISELP

City Sonic festival: Julien Sirjacq: L’Oreille Interne. > 15/9,

Tentoonstelling Exposition 19.04 > 31.12.12

© Cas Oorthuys - Nederlands Fotomuseum

Michel Soucy + Karen. > 9/11, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar Mamzel Carrousel. > 23/10, ma/lu > za/sa 8 > 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Gemeentehuis Schaarbeek/Maison communale de Schaerbeek éclat des sens. > 14/9, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00, do/je 9 > 18.00 pl. Colignonpl. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-48.00.25 Goethe-Institut Brüssel

Summer of Photography:

38

Museum van de Stad Brussel Musée de la Ville de Bruxelles 02 279 43 50 www.museumvandestadbrussel.be www.museedelavilledebruxelles.be

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Summer of Photography: Dalia Nosratabadi + Dan Zollmann: Visions. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org www.summerofphotography.be

Jozsa Gallery

Olga KIsseleva: Boîte de Vices. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Brusselicious: Smakelijk!

Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Bon appétit ! Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kanaalzone/Zone du Canal Foto Kanal 2012 – Icons. Monumental photos. > 16/9, 24/24 Brussel/Bruxelles / www.bruplus.irisnet.be

BRUSSEL BRUXELLES

Gallery Garden

Dominique Gonzalez-Foerster + Tristan Bera: Belle comme le jour. > 27/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

Claire de Chavagnac Brugnon: Lignes et Couleurs du temps.

Paintings. > 31/10, di/ma > vr/ve, 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / www.josjoosartwinedesign.be

Institut Balassi Instituut

Amy Granat: Reincarnare + Nel Aerts: Dances around the hourglass. > 17/11, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Jan Mot

josjoosartwinedesign

Galerie Valérie Bach

Gérard Rancinan: A Wonderful World. > 10/11, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Keitelman Gallery Sense of colors. Y. Klein, J. Albers, Mangold, A. Mc Collum, A.V. Janssen, J. Brown, A. Kapoor. > 20/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Kokob

Bea Uhart: All Styles Welcome.

Photos. > 30/9, 11 > 1.00 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / wwww.kokob.be Komplot

Seyran Kirmizoprak + Laurie Charles. > 13/10, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

expoagenda

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Brusselicious: Smakelijk!/Bon appétit ! > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow Julia Steiner. Drawings. > 27/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch La Fabrika

Design September: Kleur – De Invasie. > 29/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be www.designseptember.be

La Galerie

Merktekens van levens/ Marqueurs de vies. Group show.

14 > 23/9, vr/ve 18 > 22.30, w-e 11 > 20.00 Reebokstr. 18 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles / 0476-56.70.82 la galerie.be

Jean-Luc De Poortere, + Michèle Grosjean + Jean-Claude Saudoyez: Hedendaagse figuren/ Figures contemporaines. > 22/9, na afspr./sur rdv. rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be Lambert-gallery

Olivier Stévenart: l’esprit de l’escalier. > 13/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com La Médiatine

Carole Solvay: Tensions/ Vibrations. Sculptures, installations. > 7/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe La Verrière Hermès

Hiroshi Sugimoto: Colours de l’ombre. > 29/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

La Vitrine

Design September: Chantal Delporte. Au-delà de que ce que le regard me donne à voir. > 30/9, 12 > 18.00 Kolenmarkt 96 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.azais.be / www.designseptember.be Le Salon d’Art Ivan Alechine. Photos. > 20/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Ateliers galerie de L’Ô Rebecca Maeder. Contemporay ceramics. > 6/10, do/je 17 > 20.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be LR6

Jean-Marc Aloy: Le fond de la piscine. Photos. 14 > 30/9, wo/me > zo/di 10 > 20.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Luxemburg Huis Maison du Luxembourg

Design September: Emergency - S.O.S design made in Luxembourg. > 30/9, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Luxemburgstr. 37 rue du Luxembourg

Etterbeek 02-737.57.00 / www.designseptember.be MAD Brussels Center of Fashion & Design

Design September: Visual Grammar – Modern Theory. > 18/9, 10 > 19.00 Nieuwe Graanmarkt 10 place du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.designseptember.be Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail.

Original drawings comic strip “La Douce”. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Rouge. Group show. > 16/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 MamMuti

Maryl Le Berre + Francis-Olivier Brunet: Dévisagé 4. > 23/9, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Mathilde Hatzenberger Gallery Behind the curtain. Group show.

15/9 > 12/11, ma/lu > za/sa 11 > 18.00,

BrusselsMuseuMs

20/09 > 13/12/2012 EvEry Thursday EvEning

1 website, 100 museums exhibitions events latest news ...

www.brusselsmuseums.be Les Nocturnes des Musées bruxellois sont organisées par le Conseil bruxellois des Musées / De Nocturnes van de Brusselse Musea worden georganiseerd door de Brusselse Museumraad Région de BruxellesCapitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Commission communautaire française

Met steun van de Vlaamse Overheid

www.brusselsmuseums.be

39

zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Meessen De Clercq

Jonathan Monk: Without. Curated by A. Carr. > 10/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

De surrealistische vonk/ L’étincelle surréaliste. > 21/10, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOOF (Museum Of Original Figurine)

De avonturen van Hergé/Les Aventures d’Hergé. Leven en werk/La vie et l’œuvre. > 20/10, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MOT International

A reader of material and a writer of forms. E. Wardill, M. Dean, A. Egan & M. Taniguchi. > 27/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Charliermuseum

Het Charliermuseum en/Le Musée Charlier et Victor Horta. > 31/1, ma/di > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Open Monumentendagen: De kunst van het bouwen/ Journées du patrimoine : L’art de construire. 15 & 16/9, 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Magritte Museum

Werk te gast: Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Met Nero aan tafel/à table avec Néron. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum/Musée David & Alice van Buuren Catherine François. Sculptures. > 20/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le

40

corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Rose-Marie Noë: Geheime zijde/ Indicible soie. > 23/9, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Nathalie Obadia

Rina Banerjee: Creationism. > 3/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Tamás Dezso: Here, Anywhere. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 www.summerofphotography.be Jeroen Theunissen + Grégoire Polet: Rue Ledrastraat. Video + story Nicosia. > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Mapping Cyprus: Contemporary Views. > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Mapping Cyprus: Crusaders, Traders and Explorers. > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be www.summerofphotography.be Pascal Polar

Bernadette Prédair: La peinture n’a pas d’excuse. First floor: Visions. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Schilderij/Peintrerie/paintery/ malerei Lindemans 1-2-3-Duchamp! (not suited for children). > 29/9, do/je & za/sa 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Hopstr. 63 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-512.71.05 goriklindemans.wordpress.com Sébastien Ricou Gallery

John Cornu: Choses Tues. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Pimpinelle

Sorry We’re Closed

Office d’Art Contemporain Marco Dessardo: Local. > 15/9, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 / www.officedartcontemporain.be

Puls Contemporary Ceramics

Summer of Photography: Nikon Press Award. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of photography: Sense of Place. European Landscape Photography. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Bozar Photography Award 2012. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Lara Dhondt: De publieke ruimte als speelterrein/L’espace public comme terrain de jeu. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Panos Kokkinias. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Pôze IV Terminus. > 16/9,

Jürgen Drescher. > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Pianofabriek

Design September: Eat symbols by Harry+LVH. > 29/9, ma/lu 12 > 18.30, di/ma 11 > 18.30 Vlaamsestwg. 57 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.57.77 / www.pimpinelle.be www.designseptember.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Rodolphe Janssen

Hoe blijft dit staan?/Comment tout ça tient ? De kunst van het bouwen in het Brussels Hoofdstedelijk gewest/L’art de construire en Région de Bruxelles-Capitale. > 2/12, 10 > 18.00 Het international fotografisch experiment met monumenten/ Expérience photographique internationale des monuments. > 31/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

Nomad

Kuhl & Leyton, + Roberto Visani + Shoshanna Weinberger: Acts of alterity. > 3/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.nomadgallery.be

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Design September: Mikael Jackson + Aneta Regel Deleu. > 6/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com www.designseptember.be Quadri

Jean-Luc De Poortere + Michèle Grosjean + Jean-Claude Saudoyez: Figures. > 22/9, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Frank Auerbach + Marcelle Hanselaar. > 13/10, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad VGC

Paula Raiglot: Vrouwen die lezen zijn gevaarlijk. Paintings. > 25/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Recyclart Holidays: Denis. Photos. > 26/9, ma/lu > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

Joshua Abelow: Famous Artist. > 10/11, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com St-Pieter & St-Paul Kerk église Saint-Pierre & Saint-Paul Mikko Paakkola. > 30/9, tijdens kerkdiensten/aux heures des offices pl. Benoitpl. Neder-Over-Heembeek 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Design September: New Exhibit Design. > 29/9, 11 > 18.00 Design September: D Platform. > 27/9, 11 > 18.00 Tunnel Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 / www.designseptember.be The/Anyspace/whatever Jean-Baptiste Maître. > 13/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be The Dominican

Design September: Dentelle de bois. > 30/9, 24/24 Leopoldstr. 8 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-203.08.08 / www.apluszdesign.be www.designseptember.be Théâtre Marni

émeraude asbl - Atelier Arlequin. S. Coppin, F. Walravens & P. Verlaine (paintings & drawings). > 28/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

expoagenda

© Gankovska Vasilena

Thurn/Tour & Taxis Belgian Young Talent Exhibition.

Group show. 15 > 29/9, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 0495-86.10.71 / sans9.tumblr.com Tijdgang/La Team Time

Design September: A Space ODC (Organic Design Containers). > 30/9, di/ma > vr/ve 18 > 21.00, w-e 16 > 20.00 Vlaamsestwg. 123 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.lateamtime.org / www.designseptember.be Tulips & Roses

Paul Sietsema. > 27/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Rashid Johnson + Theaster Gates + Hank Willis Thomas + Robin Rhode. > 20/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties Divers lieux

Design September: Designers Open Doors. 14 & 15/9 Brussel/Bruxelles / www.designseptember.be Villa Empain

Edouard en Cleopatra.

Egyptomanie sinds de 19e eeuw/Edouard et Cléopâtre.

Egyptomanies depuis le XIXe siècle. 20/9 > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger

Eli Cortiñas: Don’t call it future, m’am. > 3/11, do/je > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Leigh Ledare: Leigh Ledare, et al. > 25/11, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Jack Pierson. > 6/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

De Nachten van de Fotografie/Les Nuits de la Photographie. > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 12.30 & 13.30 > 17.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

colourful euro medley ART@EUROPARL >31/10, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu & wo/me/We 9 > 20.00, do/je/Th & vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 17.00, gratis/gratuit/free, PARLAMENTARIUM, rue Wiertzstraat 60, Brussel/Bruxelles, parlamentarium@europarl.europa.eu, www.europarl.europa.eu

EN ❙ Have you visited the Parlamentarium, the European Parliament’s (EP) new visitor centre yet? It might be worth stopping in because it is free, and if you manage to master the advanced audio guide and take the time to find your way between the 23 languages and countries, you can learn a lot about the history of the European Union and the operations of the European institutions. The Parlamentarium stands in the shadow of the European Parliament and has been installed in a large, interactive environment fitted with touchscreens, digital surround screens, a cafeteria, a shop, and all the works. The display covers three floors, and until 31 October the tour of the permanent presentation ends with a small temporary exhibition: “Art@Europarl”. For the first time, the EP is displaying a selection of works from its own art collection to the general public. The EP has been collecting its own artworks since former president of the EP Simone Veil took the initiative to do so in 1980. Since the last acquisition round, all 27 EU countries are represented, and the collection comprises over 600 paintings, sculptures, and other pieces. For those who may think that art and/or the EU are not a good idea, we ought to tell you that the average price for a purchased artwork was 5,767 euro between 2008 and 2010 – a reasonable figure, even in times of crisis. The majority of the works are exhibited in the European Parliament in Brussels, Strasbourg,

and Luxemburg, but they can also be viewed online at www.europarl.europa.eu/art-collection. But now, until the end of next month, non-parliamentarians can also admire them “in the flesh”, as it were.

The show, however, is rather small; not large enough, in fact, to make a special detour to see it. But consider it a cultural finale to the permanent political section of the Parlamentarium. There is just enough room – what a surprise – for one piece from each member state. A large screen shows a number of additional pieces that did not fit. The emphasis is squarely on contemporary work dating from the late 1970s until today. Antonio Nardone was approached to curate the exhibition. He publishes the art magazine Artenews, has his own gallery in Sint-Gillis/ Saint-Gilles, and recently organised the Off Art Fair during Art Brussels. His selection is intended to convey that however diverse the selection of artists, and the particularity of their work, they are all rooted in a common (European) artistic history. That is why the arrangement of some of the pieces still refers to modern art movements such as cubism, fauvism, or impressionism. Belgium is represented by the Ukkel/Uccle-born artist Jean-Michel Folon (19342005), whose tapestry Automne is on display. Works by the British conceptual artist Helen Chadwick and the Italian pop-art artist Valerio Adami can also be seen in this colourful Euro medley. michaël bellon

41

eat & drink/ resto

lol

●●●●

Info Sint-Jobsesteenweg 674 chaussée de SaintJob, Ukkel/Uccle, 0470-06.92.92, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30, di/ma/Tu > zo/di/Su 18.30 > 23.00

voor meer restauranttips

NL ❙ De pita – Turks voor de een, Grieks voor de ander – is uitgegroeid tot een alom gesmaakte vaste waarde in de street food. Het enige probleem is dat je vaak weinig aantrekkelijke, vettige, haastig in elkaar geflanste versies krijgt voorgeschoteld. Dat is jammer, want het gevulde broodje dat je zo vaak uit het vuistje naar binnen speelt, verdient wat tijd en aandacht. En dat is precies wat ze doen bij LOL, een adresje verscholen achter de Sint-Jobplaats. In navolging van de interessante transformaties die burgers en hotdogs al hebben ondergaan, wil het restaurant van Reka Lainé ook het blazoen van de pita oppoetsen. En het slaagt daar geweldig in. In de eerste plaats valt de kwaliteit van het broodje op: compact, met beet en textuur. Daarnaast is het de ruime keuze aan vleessoorten die je weet te verleiden: rundvlees, kip, kalfsvlees en lams. Bovendien kun je je pita met verschillende vleessoorten laten vullen.

Een luxe die we ons niet hebben ontzegd, om te toetsen of de bereidingen op niveau waren. We probeerden de ‘Roma’ (€9) met kip en lamsvlees en een mengeling van mozzarella, pesto, raketsla en gedroogde tomaten. Die was tegelijk verfrissend, vers en perfect gebakken. Voor de kleine honger stelt LOL een alternatieve kidspita voor (€5). We kozen voor een tikje exotisme met de ‘Thai’, met gegrild rundvlees, sojascheuten, munt, sesam, citronella en pepers. Alsof je mee op reis wordt genomen naar je herinneringen aan een goed gekruide Thaise rundvleessalade. En er zijn nog twee redenen voor het feit dat onze pita tot een gastronomisch maal werd opgekrikt: de vriendelijke ontvangst door de gastvrouw, bedenker van het concept, die er alles aan deed om het ons naar onze zin te maken, én het hedendaagse interieur waarvan het sobere design mooi werd doorgetrokken naar een charmant terras. michel verlinden © Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink/ resto

FR ❙ Turque pour les uns, grecque pour les autres, la pita est une valeur sûre de la street food qui met en général tout le monde d’accord. Seul problème, elle est souvent déclinée dans une version graisseuse et bâclée peu alléchante.

C’est dommage car ce petit pain fourré et nomade mérite qu’on lui consacre du temps. C’est ce que fait désormais LOL, une petite adresse cachée derrière la place Saint-Job. Dans la foulée de l’intéressant travail de « fastgoodisation » qui a été accompli sur les burgers et autres hot-dogs par certaines enseignes, le restaurant de Reka Lainé entend redorer le blason de la pita. Tuons le suspens d’emblée : le pari est réussi haut la main. Ce, pour plusieurs raisons.

C’est la qualité du pain qui frappe en premier lieu. Plutôt compact, il offre une véritable « mâche » ajoutant texture et tenue à la composition. Ensuite, c’est la possibilité de choix parmi différentes viandes qui séduit : bœuf, poulet, veau et agneau. Mieux, si on le désire, il est possible d’en mélanger plusieurs à l’intérieur d’une même pita. Un petit luxe que l’on n’a pas refusé, histoire de vérifier si dans les faits, les cuissons tiennent la route. On a testé une « Roma » (€9), version poulet et agneau, soit un mélange mozzarella, pesto, roquette et tomates séchées, à la fois vif, frais et… parfaitement cuit. Bien vu, pour les faims moyennes, LOL propose une seconde pita en version « kids » (€5). Cette fois, on a joué la carte de l’exotisme avec une « Thai » panachant grillade – bœuf, cette fois –, soja, menthe, sésame, citronnelle et piment. Envisagée de cette façon, la pita voyage et rappelle les sensations que peut offrir une salade de bœuf thaï bien assaisonnée. Deux raisons supplémentaires ont également contribué à faire de cette simple pita une parenthèse gastronomique : un accueil bienveillant distillé par l’initiatrice du concept - elle se couperait en quatre pour faire plaisir - ainsi qu’un cadre contemporain aux lignes minérales joliment prolongé par une charmante terrasse.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ Regarded as Turkish by some, as Greek by others, pitta is now an established and almost universally appreciated feature of the street-food landscape.

The only problem is that it is often encountered in fatty, slapdash, and not very tempting versions. A pity, as a filled pitta, so often eaten on the hoof, deserves to have some time spent on it. Which is what happens at LOL, a wee establishment hidden away behind Sint-Jobplaats/place Saint-Job. Following in the footsteps of interesting developments elsewhere, which have upgraded the hamburger and the hot dog, Reka Lainé’s restaurant has set out to enhance the pitta’s reputation. And it has succeeded brilliantly. In the first place, because of the quality of the bread, the first thing one notices: on the compact side, it has substance and texture. And secondly, one is impressed by the range of meats on offer: beef, chicken, veal, and lamb.

What’s more, if so inclined, you can mix a number of these inside one and the same pitta – a luxury we allowed ourselves, keen to see whether their preparation stood up to the test. We tried the “Roma” (€9), chicken and lamb version, with a mix of mozzarella, pesto, rocket, and dried tomatoes, which was lively, fresh, and perfectly cooked. For those not too hungry, LOL also offers an alternative, “kids” version (€5). We decided to try an exotic version of one of these, a “Thai” with grilled beef, soya, mint, sesame, citronella, and hot pepper; the LOL approach provides a pitta that takes you on a journey, recalling the flavours offered by a well-seasoned Thai beef salad.

There are two further factors here that help raise the simple pitta to the level of a gastronomic experience: the friendly reception offered by your hostess, the woman behind the concept, always eager to please her guests, and a contemporary interior whose sober design is pleasantly complemented by a delightful terrasse.

tchop tchop ••••

362 avenue louise ••••

dupont café ••••

NL ❙ Tchop Tchop is een alleraardigst adresje aan de lommerrijke Louis Lepoutrelaan in Elsene. Een menukaart is er niet, je kiest gewoon een tafel, bestelt iets te drinken en wacht tot je je bord mag gaan vullen met verse producten uit de koeltoog.

FR ❙ Tchop Tchop est une charmante petite adresse de cette artère ombragée qu’est l’avenue Louis Lepoutre. Ici il n’y a pas de menu : on choisit une table, on commande déjà de quoi boire et on attend d’être appelé pour venir remplir son assiette au comptoir-frigo bien fourni.

EN ❙ Tchop Tchop is a very pleasant little place on the leafy avenue Louis Lepoutre, run by two sunny ladies.

There’s no menu, you just pick a table, order a drink, and wait to be called to go and fill your plate at the counter stocked with a daily range of products.

NL ❙ 362 avenue Louise spreidt over twee verdiepingen zowel een stedelijke, hedendaagse als intieme touch.

Het goede nieuws is: het bord haalt het niveau van de inrichting. De kok toont zijn meesterschap in verse en verzorgde composities én in overheerlijke desserts.

FR ❙ Le 362 avenue Louise s’étend sur deux étages : l’un contemporain et urbain, l’autre plus intime. Bonne nouvelle : l’assiette est à la hauteur de la déco. Le chef fait preuve de sa maîtrise dans des compositions fraîches et soignées et des desserts exquis.

EN ❙ 362 avenue Louise has two floors, each with its own distinctive atmosphere – the urban ground floor and the more intimate first floor. Luckily the food lives up to the decor. The talented chefs comes up with fresh and distinctive compositions, and lovely desserts.

NL ❙ Dupont Café is een levendige bijenkorf waar buurtbewoners en toevallige passanten graag neerstrijken voor een goed glas of een van de oerdegelijke gerechten. Het heeft nog de ziel van een bruine taverne, maar is intussen wel opgeleukt met een trendy kleurtje op de muren.

FR ❙ Le Dupont Café est une sorte de ruche très animée où les habitants du quartier et les passants occasionnels aiment se poser pour un verre ou un des plats inusables.

L’endroit a encore l’âme d’une taverne à l’ancienne, mais a entre-temps été égayé de couleurs tendance aux murs.

EN ❙ Dupont Café is a beehive of activity where both locals and chance passers-by stop off for a drink or one of the decent old-fashioned dishes. It still has the soul of an old-fashioned Belgian bar, but the walls have been given a trendier colour.

avenue Louis Lepoutrelaan 6, Elsene/Ixelles, 02-345.42.44, www.tchop-tchop.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa (lunch/midi)

Louizaln. 362 av. Louise, Elsene/Ixelles, www.362avenuelouise.be, closed: za/sa/Sa lunch, zo/di/Su & ma/lu/Mo

Kerkhof van Brusselln. 151 av. du Cimetière de Bruxelles, Evere, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 18 > 22.00/22.30, www.dupontcafe.be

Agenda

43

eat & drink/ café

taverne ter linden

Info Leopold I-straat 329 rue Léopold Ier, Jette, 02-421.91.76, taverneterlinden@eatvzw.be, www.eatvzw.be ma/lu/Mo > do/je/Th, 10 > 21.00 vr/ve/Fr 10 > 23.00, keuken/cuisine/kitchen 11 > 20.30

voor meer cafétips

●●●●

FR ❙ La Taverne Ter Linden est le café du centre culturel flamand Essegem à Jette.

La taverne présente le désavantage d’avoir vraiment l’air d’une taverne. L’intérieur est un poil trop rustique à notre goût. La terrasse est encombrée de ce mobilier en métal brillant qui gâche désespérément tant de terrasses déjà. Délimitée de part en part, elle est pourtant bien exposée au soleil, ce qui en fait certainement une option pour celui qui est dans le quartier par beau temps, par exemple pour visiter la grotte Notre-Dame de Lourdes, de l’autre côté de la rue Léopold Ier. Ce qui est particulier, c’est que la Taverne Ter Linden a été reprise récemment par l’asbl eat, une organisation bruxelloise qui lance et gère des initiatives dans l’horeca en soutien à l’économie sociale et où les gens disposant de moins de chances sur le marché du travail peuvent profiter d’une formation et acquièrent

une expérience professionnelle pour ainsi accéder par la suite à un job « normal ».

On est donc ici servi par des gens en formation et ceux-ci s’en tirent parfois mieux - et sont en tout cas plus sympas - que certains « vieux routiers ». Nous avons lu il y a peu que les serveuses vêtues de rouge gagnaient en moyenne plus de pourboire que leurs collègues, mais dans ce café, les filles en orange s’en sortent bien aussi. Sur le menu, on est frappé par le prix vraiment bas des plats.

Aucun ne coûte plus de 10 euros. En plus, il y a quelques options végétariennes à la carte, qui propose aussi la bière équitable Bolivar. Donc, en venant ici, on ne soutient que de bonnes actions, ce qui permettra d’accéder sans problème « per Mariam ad Jesum » (via Marie à Jésus), comme l’assure l’inscription sur la façade de l’église de Notre-Dame de Lourdes.

Michaël Bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink/ café

NL ❙ Taverne Ter Linden is het café van Gemeenschapscentrum Essegem in Jette. De taverne heeft het nadeel dat ze er ook echt uitziet als een taverne.

Het interieur is iets te rustiek naar onze zin. Het terras heeft dan weer wat last van dat fel blinkende metalen meubilair waar al veel terrassen hopeloos mee verknoeid zijn. Toch vangt de afgesloten plek veel zon zodat het zeker een optie is voor wie bij goed weer in de buurt is, bijvoorbeeld om de Mariagrot aan de overkant van de Leopold I-straat te bezoeken.

Bijzonder is dat Taverne Ter Linden onlangs werd overgenomen door eat vzw, een Brusselse organisatie die ter ondersteuning van een sociale economie horecainitiatieven opstart en beheert waarin mensen met minder kansen op de arbeidsmarkt een opleiding kunnen genieten en werkervaring opdoen om zo te kunnen doorstromen naar een reguliere job. De ploeg van Taverne Ter Linden is eigenlijk de vroegere ploeg van Taverne Groot Eiland aan het Fontainasplein, die begin dit jaar moest sluiten. In Ter Linden word je dus bediend door mensen in opleiding, en die doen het vaak beter en in ieder geval vriendelijker dan sommige routiniers. Onlangs lazen we ergens dat serveersters in een rode outfit gemiddeld meer fooi verdienen dan hun collega’s, maar in Ter Linden doen de dames in het oranje het ook goed. Op het menu valt op dat de prijzen van de spijzen vrij laag zijn. Geen van de gerechten kost meer dan 10 euro. Bovendien staan er een paar vegetarische opties op de kaart, die ook het fair-tradebiertje Bolivar vermeldt. Je ondersteunt hier dus alleen maar goede zaken, waardoor je daarna probleemloos “per Mariam ad Jesum” (via Maria tot Jezus) kan, zoals de gevel van de Onze-Lieve-Vrouw-van-Lourdeskerk verzekert.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ Taverne Ter Linden is the café of the Essegem community centre in Jette.

The downside to this tavern is that it really looks like a tavern. The interior is slightly too rustic for our taste. The terrasse suffers from the bright, shiny metal furniture that hopelessly blights so many terrasses these days. The closed place does, however, get lots of sun, which makes it an attractive option for anyone in the neighbourhood when the weather is fine. People visiting the shrine to Mary on the opposite side of Leopold I-straat/rue Léopold Ier, for example. What is so special about Taverne Ter Linden is that it was recently taken over by eat vzw, a Brussels-based organisation that supports the social economy by starting and managing service industry initiatives in which people who have difficulty finding employment can receive training and work experience in order to transfer to a regular job. The team at Taverne Ter Linden is actually the former team from Taverne Groot Eiland on place Fontainasplein, which had to close early this year. At Ter Linden, you are served by people in training, and they often do their job better – and they are certainly friendlier – than some old hands. We recently read that waitresses in red outfits get more tips than their colleagues, but at Ter Linden, the ladies in orange don’t do badly either. On the menu, you will notice that the prices for meals are relatively low.

None of the dishes cost more than 10 euro. Moreover, there are a few vegetarian options on the menu, which also lists the fairtrade beer Bolivar. In other words, you will be supporting good causes here, after which you can easily go “per Mariam ad Jesum” (via Mary to Jesus), as the façade of the church of Our Lady of Lourdes assures us.

la belladone ••••

hard rock café ••••

sweet & savory ••••

NL ❙ In 2011 veranderde La Belladone van uitbater, maar godzijdank bleven de specifieke troeven bijna allemaal behouden: het Oost-Europese kader, de wodka en tapouski, de culturele evenementen en het prachtige interieur. Zo kom je probleemloos aan vier sterren.

FR ❙ La Belladone a changé d’exploitant en 2011 mais Dieu merci, la nouvelle équipe a gardé presque tous ses atouts si particuliers : les vodkas, les tapouskis, les événements culturels, l’intérieur magnifique... Le compte est bon : quatre étoiles.

EN ❙ La Belladone changed hands in 2011, but thank goodness the new team has kept almost all its very specific assets: the Eastern-European atmosphere, the vodka, the tapouski, the cultural events, and the beautiful interior. That’s how you get up to four stars.

NL ❙ Oké, je kunt in een Hard Rock Café niet buiten kitsch en commercie, maar al bij al zijn we blij dat Brussel wordt opgenomen in de vaart der volkeren en wereldsteden, door deel uit te maken van een kosmopolitische keten als deze groothandel in rockrelieken.

FR ❙ Évidemment, dans un Hard Rock Café, on ne peut pas éviter le kitsch et le commercial. Mais on est content que Bruxelles fasse désormais partie des villes du monde où s’est implantée cette chaîne cosmopolite spécialisée dans le commerce en gros de reliques du rock.

EN ❙ OK, there is plenty of kitsch and commercialism in a Hard Rock Café, but on the whole, we are not opposed to Brussels being caught up in the momentum of peoples and world cities once in a while, by being part of a cosmopolitan chain like this wholesaler of rock relics.

NL ❙ Het concept van Sweet & Savory – bakkerij annex eetzaal – heeft wat weg van dat van de Le Pain Quotidien-keten, maar het is allemaal wat mooier aangekleed. Op de kaart staan verschillende ontbijtformules, maar ook omeletten, bagels, cheeseburgers, gebak, ijs...

FR ❙ Le concept de Sweet & Savory rappelle celui de la chaîne Le Pain Quotidien, mais le cadre est ici plus soigné. On trouve au menu différentes formules de petits déjeuners, mais aussi des omelettes, des bagels, des cheeseburgers, des pâtisseries, des glaces...

EN ❙ The concept of Sweet & Savory – bakery-cumeatery – is somewhat like the Pain Quotidien chain, but the design here is more attractive. The menu features a range of breakfast combos, but also omelettes, bagels, cheeseburgers, cakes, ice cream, etc.

rue Morisstraat 17A, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-537.16.06, www.labelladone.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 18.00 >...

Grote Markt 12A Grand-Place, Brussel/Bruxelles, 02-546.16.60, brussels_sales@hardrock.com, www.hardrock.com, 7/7, 10 > 0.00

avenue Brugmannlaan 1, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.15.88, 7 > 19.00

Agenda

45

to buy or not to buy

Les jolies colonies...

FR ❙ David Van Reybrouck a mis toute sa compétence d’historien, son expérience de journaliste, mais aussi ses

talents de conteur-né pour égrener les quelques heurs et les nombreux malheurs, les déceptions profondes et les maigres espoirs du Congo, depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. Magistral.

Livre | Congo. Une histoire ● ● ● ● David Van Reybrouck Actes Sud, 672 P., €28

© Stephan Vanfleteren

Soirée débat « A-t-on tout dit désormais de l’Histoire du Congo et quelle place pour la Belgique dans le Congo d’aujourd’hui et de demain ? », à l’occasion de la sortie du livre en français: 18/9, 20.00, gratuit, Théâtre National, rsv.: congo@lesoir.be, www.deburen.eu

46

« Un an exactement après la mort de Lumumba, un Flamand de 22 ans atterrit pour la première fois à Elisabethville. Jamais il n’avait quitté l’Europe auparavant. Il venait d’un village d’agriculteurs de la FlandreOccidentale et avait tout juste terminé à Gand ses études d’ingénieur technique (...). Son nom : Dirk Van Reybrouck. Dix ans plus tard, il allait devenir mon père ». Quand on sait que l’histoire familiale de David Van Reybrouck est intimement liée au Congo, on comprend mieux les motivations qui ont pu le pousser à se lancer dans une entreprise aussi titanesque, qui l’a occupé intensivement pendant sept années, de 2003 à 2010. L’écrivain, journaliste et homme de théâtre basé à Bruxelles s’est tout simplement plongé à corps perdu dans l’histoire de ce pays, non seulement en dévorant livres, articles et films sur le sujet (la bibliographie constitue à elle seule 26 pages de l’ouvrage), mais aussi en se rendant au Congo à de nombreuses reprises et en rencontrant là-bas - parfois dans des conditions assez périlleuses - d’innombrables personnes impliquées de près ou de loin dans cette chaîne d’événements cruels et pathétiques qui ont secoué le pays de manière quasiment ininterrompue. Convaincu « que ce sont les êtres humains qui constituent les archives les plus sous-estimées au Congo », Van Reybrouck a même fait la connaissance d’un certain Nkasi, vraisemblablement né en 1882 et dont les souvenirs lui ont permis de remonter « en live » jusqu’à la période pré-coloniale.

Congo. Une histoire est une fameuse brique. Celui que les questions « Qui sommes-nous ?», «D’où venons-nous ? », « Où allonsnous ? » laissent indifférent ne se risquera probablement pas dans ces 700 pages fourmillant de dates, de noms de personnes et de régions et de sigles cabalistiques désignant des partis politiques ou des groupes armés. Mais tous les autres seront sans doute, après quelques pages, totalement sous l’emprise de ce récit - « une » histoire et pas « l’ » histoire, dit le titre - aussi instructif que magnifiquement raconté. Ce livre vibre sous l’effet de la parole directement rapportée des différentes personnes rencontrées par l’auteur.

La situation du Congo avant l’arrivée de l’explorateur britannique Henry Morton Stanley, le voyage que celui-ci effectua à la demande de Léopold II, les débuts du régime colonial, l’exploitation sanglante du caoutchouc par les Belges, les retentissements des deux Guerres mondiales, les germes de l’indépendance, Lumumba, Kasavubu, Mobutu et ses scandaleuses frasques, sa chute, Kabila père et fils, les conséquences du génocide rwandais, le rôle grandissant de la Chine aujourd’hui... On parcourt tout cela au fil de témoignages vivants, de comparaisons éclairantes (la course à l’indépendance comme une partie de ping-pong, par exemple) et d’allers-retours rafraîchissants entre le passé historique et le présent de celui qui raconte. Si Van Reybrouck sait adroitement nous mener à travers ce panorama vaste et complexe, qui est loin de se limiter aux aspects politiques, le contenu est terrifiant et jette, par contraste, une lumière crue sur notre petit confort quotidien d’Occidentaux. Ce livre était indispensable. Estelle Spoto

to buy or not to buy

bedreigde melancholie NL ❙ De Brusselse band Tommigun doet stevig zijn best om onderhuids te dreigen op hun nieuwe album, maar ze

vergalopperen zich wanneer dat er te dik bovenop ligt. Melancholie blijkt een betere raadgever.

CD | tommigun ● ● ● ●

Debuut Come watch me disappear werd opgenomen in San Diego met Pall Jenkins van The Black Heart Procession, een crack in het puren van schoonheid uit droefenis. Het leverde Tommigun naast een plekje in het voorprogramma van Daniel Johnston ook een reeks clubconcerten in Duitsland en Zwitserland op. Opvolger Pretenders heeft alvast een mooie Pink Floyd-achtige platenhoes, maar muzikaal worstelt het met groeistuipen. Op opener ‘Gun’ doet de band Mark Lanegan & Isobel Campbell-gewijs alvast stevig zijn best om dreigend voor de dag te komen, maar de lijzigheid waarmee de zangpartijen van frontman Thomas Devos met een schijn van nonchalante cool boven het mysterieus gehouden sfeerpalet hangen, houdt de luisteraar op afstand. Dat kan niet de bedoeling geweest zijn van producer Koen Gisen. Hetzelfde geldt voor ‘Sun on my face’, een nummer dat Rumplestitchkin (de vorige groep van Devos) heeft overleefd. Ook ‘Ride with me’ begint met een gitaarmotiefje dat lijkt uit te schreeuwen: ‘Nu wordt het spannend!’, nog eens benadrukt door onheilspellend invallende keyboards. Spanning meteen weg natuurlijk. Hier en daar biedt zangeres Kaat Arnaert weerwerk. Ze beschikt over een ruimer stemregister dan Devos en dat zorgt voor extra dynamiek, bijvoorbeeld in de knappe Nina Simone-cover ‘Fodder on her wings’, waarin haar sowieso al extraverte vocalen gepast sober begeleid worden op toetsen, gedempte drums en backings. Het blijft opval-

CD | believo!

●●●●

© Jan Misotten

pretenders rock (excelsior/v2)

lend dat precies die songs er boven uitsteken waarop de dreigende (onder)toon minder dik in de verf wordt gezet en Tommigun zijn melancholische gelaat toont. Songs die zoals ‘In Slova’ traag opbouwen en vertrekken vanuit een bescheidener palet. Of die zoals het breekbare hoogtepunt ‘Lost dear’ een mooie melodie combineren met ingehouden weemoed. tom peeters 6/10, 20.00, €10/13/16, Botanique

CD | roedelius

●●●●

hard to find rock (zeal records/konkurrent)

selbstportrait vol I & Ii electronica/ambient (bureau b)

EN ❙ We like a bit of unpretentious blare every once in a while, and Fik, Dirk, and Ben of Believo! are only too happy to oblige. There is nothing world-shattering about their second CD, but it does remind us of a few great bands from the late 1980s and early 1990s that played tremendous no-nonsense-noise combined with melodious vocal lines and guitar chords. They were in part responsible for preparing the mainstream breakthrough of alternative music. Believo! is now doing the same in reverse. The compelling power-punk riffs on Hard to Find wrap themselves cautiously but mercilessly around your finger, in the tradition of Hüsker Dü. None of the songs are too long, and there is just enough echo in the vocal parts to give their indie rock a hypnotic and by turns even ethereal cachet; a sound patented by the shoegazers My Bloody Valentine. On their debut Radical Myths, Believo! took their first hesitant steps back in time. On Hard to Find, they prove there is nothing wrong with the journey, just so long as it produces enough good songs. (TP)

EN ❙ Anonymous hero and well-known avant-garde figure Hans-Joachim Roedelius decoded the DNA of Krautrock with Cluster and Harmonia (in the company of Michael Rother and NEU!). The Berlin musician was also a pioneer of “Deutsche Elektronische Musik”. He took the first steps in his solo career back in 1979 with a complex electronic solo self-portrait entitled Selbstportrait.

An intimate, personal album, Selbstportrait presented slow-moving variations as it seemed to wander through space to little minimalist beats. That cosmic panorama was followed a year later by an equally ethereal sequel, Selbstportrait II. Recently re-released, the two albums create a therapeutic atmospheric framework as, operating somewhere between hypnosis and meditation, Roedelius takes us on a great transcendental musical trip in these timeless cult albums. (NAL) 18/9, 20.00, €12, les ateliers claus

18/9, 19.30, €11/14, Vk* (+ The Men)

47

shop joy

the kooples

Info rue Antoine Dansaertstraat 88, Brussel/Bruxelles, 02-503.43.36, www.thekooples.com ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 (do/je/Th & za/sa/Sa > 19.00)

voor meer shop joy

●●●●

EN ❙ The name sounds English, but The Kooples is a 100% French clothing label founded by three brothers. It’s known for its androgynous looks and rock-inspired outfits, for both men an women. After a raging success story in France, The Kooples found its way to the city centre of Brussels as well. The shop is located on rue Dansaertstraat, surrounded by a number of other French shops (amongst others, Sandro, Maje, Comptoir des Cotonniers, Eleven Paris, and Zadig & Voltaire), making the street look a shopping zone in Paris rather than Brussels. But that’s a different story. As the name suggests, The Kooples focuses on couples (their tagline reads “a closet for two”). Expect perfectly cut blazers for him and her, neat shirts, skinny trousers, oversized T-shirts, and military jackets, mainly in darker coulours. The line for men matches the line for women, with similar tones and designs. The brand

is extremely popular with those fond of the “street chic” style and “rock & roll smart” with a very British ring to it. Last spring for instance, England’s troubled musician Peter Doherty helped design a few items for the collection. The Kooples recently added a sports line to their shops as well, including stylish sweatshirts, T-shirts, and Wedge sneakers. You’ll find most of the collection at the Dansaert store, with its classy all-black facade. Inside the shop, you’ll notice the big pictures of happy couples wearing matching outfits, and even the mannequins come in pairs, dressed in coordinated clothes. Despite its loyal fan base and international expansion, The Kooples deals with one major point of criticism: the prices are high, too high for a luxury chain store. But you’d be surprised what people are willing to pay for these clothes, wrapped in a sleek black cloth shopping bag. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

12

18/9

The bourne legacy tony gilroy

ruby sparks

wrong

Quentin Dupieux

little glory

‘The human animal is unprepared for what is coming’ EN ❙ Bourne without Jason Bourne/ Matt Damon, is it possible? According to the writer of the popular and influential spy series, it is. Tony Gilroy invented a new hero, brought in the burly Jeremy Renner and the ever-graceful Rachel Weisz, and decided to direct the film himself. “I wasn’t afraid of Bourne, but of the scale of the film.” niels ruëll

The cinematic spy of the last decade was not Ethan Hunt from Mission: Impossible or James Bond, but Jason Bourne. He first appeared in The Bourne Identity by Doug Liman and then in The Bourne Supremacy and The Bourne Ultimatum by Paul Greengrass, three intensely exciting action films that didn’t use excessive CGI. The trilogy has made a billion dollars so far. That is why Universal were determined to go on, even after Greengrass and Jason Bourne himself, Matt Damon, left the project. Writer Tony Gilroy has taken charge, opting for a different style. But one thing remains unchanged: the habit of introducing the film at the Festival of American Film in Deauville, and taking time out to talk to AGENDA. How does it feel to be the boss?

Tony Gilroy: I didn’t plan it. I never thought I would direct Bourne. It was a long process, which started at a meeting about continuing without Jason Bourne.

I joined the discussion, but didn’t think it would go anywhere. But we found a new character and the more we thought about

50

it, the more enthusiastic we became.

I wasn’t afraid of Bourne, but of the scale of the film. 600 people worked on The Bourne Legacy for a year and a half. The last two films I directed, Duplicity and Michael Clayton, weren’t much by comparison.

The restless camera, the lightning-flash editing, the hectic action scenes: Paul Greengrass’s style for the Bourne films was very popular. Why did you opt for a different approach?

Gilroy: It was very important to research the form carefully. Director of photography Oliver Wood had done great work for Bourne, but I wanted to work with Robert Elswit [Paul Thomas Anderson’s DOP – NR]. Editor Christopher Rouse is an unsung hero of the series who also did great work, but understood when I wanted to work with my brother John.

We wanted to keep Bourne’s energy and testosterone. But the old style has been copied so often. American television is full of long lenses, sharp movement, and jarring editing. It’s become so old. Because

the story is bigger this time, we thought we could justifiably make it visually bigger too.

James Bond was adapted to Jason Bourne.

But who will win in the long run? Bond has been around for fifty years. Will Bourne last that long?

Gilroy: No idea. Bond strikes me as slightly easier to continue. Their greatest advantage – but also disadvantage – is that they just need a new bad guy to make a new film. We don’t have an Ernst Stavro Blofeld. Jason Bourne is his own enemy.

Edward Norton and Rachel Weisz are their own enemies. Their problems aren’t solved by killing a bad guy.

The main character, Aaron Cross, was turned into a spy using pills and genetic manipulation. He doesn’t want to stop. Are you afraid of scientific military experiments?

Gilroy: Aren’t you? Of course I am filled with trepidation. In America, journalists doubted the film’s scientific premise. The next day there was a piece in The Washington Post about the Olympic Games. Doping researchers claimed to

tony gilroy/ The Bourne saga continued

be most afraid of gene doping. They are already looking for ways to trace it, but it might not work. Go online and look up military human enhancement technologies or check the series about top military secrets in The Washington Post. You will be amazed. Unfortunately, the science in The Bourne Legacy is real!

Unfortunately? Becoming stronger and cleverer seems like a great idea to Aaron Cross.

Gilroy: I think the human animal is unprepared for what is coming. The film’s clash of science and morality is interesting from a dramatic point of view. Aaron Cross is not a junkie or a drifter. He is who he is and won’t accept anybody else deciding when to switch off his lights. I don’t want to sound pretentious, but this is Greek drama. Humans have been given fire, and somebody wants to put that fire out but humans refuse to let them. That very basic, solid theme is the reason I made this film. The rest is all bullshit.

“We are the sin eaters. Morally reprehensible and absolutely essential,” Edward Norton’s character says. That idea gives me chills.

What do you think?

Gilroy: I don’t have any answers. I was in New York on 9/11. I live there. I want my family to be safe, and I want my city to be safe. But at the same time, I am very concerned about all the things that are done to guarantee that safety. I am divided on the issue, but let me state clearly that I don’t want solutions like Outcome.

And what to think of Rachel Weisz’s character: a scientist who experiments on humans without considering the consequences?

Gilroy: Her character is like a good Nazi.

She is the switch operator who doesn’t question where the train is going. It blows up in her face. People hide behind their jobs. That’s where everything goes wrong.

Politically, we still have some say; we are allowed to vote every few years. But corporations are not accountable to anyone. They have no conscience, and their only goal is profit. I find the marriage of the business world, the army, and the government absolutely terrifying precisely because everyone hides behind the company or institution and nobody bears any responsibility.

Is there any room these days for a film like Michael Clayton, your directorial debut starring George Clooney as a fallen lawyer?

Gilroy: I don’t think so. Over the past six years, the business has changed a lot.

When I made Michael Clayton, my dream

“I wasn’t afraid of Bourne, but of the scale of the film. 600 people worked on The Bourne Legacy for a year and a half”

was to make money – I like to live comfortably – writing scripts for big budget films and to direct a Michael Clayton or Crimes and Misdemeanours every few years. But that is not possible anymore, and there’s no point complaining about it.

Go ahead, complain anyway. How did it come this far?

Gilroy: The importance of the international market has increased dramatically.

Traditionally, the international market is bad news for a film’s IQ. Two, these days it costs at least 25 million dollars to

release a film. Michael Clayton only cost six million dollars, but it’s release – even only on a small-scale – cost 30 million.

Releasing blockbusters costs tens of millions. Studios don’t like risks. They prefer to back one 300 million dollar film that is a safe bet than five risky projects. That is also why they love series. If they’re going to pump 250 million dollars into a movie, it helps if the world knows the brand beforehand. For filmmakers like me, the challenge is to find something that interests both me and the general public. But that was no problem with Bourne.

NL ❙ Bourne zonder Jason Bourne/Matt Damon, kan dat? Wel volgens de scenarist van de populaire en invloedrijke spionageserie. Tony Gilroy verzon een nieuwe held, haalde er de robuuste Jeremy Renner en de immer gracieuze Rachel Weisz bij en nam de regie van The Bourne legacy op zich.

FR ❙ Bourne sans Jason Bourne/Matt Damon, c’est possible ? Oui, selon le scénariste de cette série d’espionnage qui a marqué les esprits. Tony Gilroy a imaginé un nouveau héros, a débauché le vigoureux Jeremy Renner et la toujours gracieuse Rachel Weisz et a lui-même endossé la réalisation de The Bourne Legacy.

t h e b ourne legacy ● ● ● ● US, 2012, dir.: Tony Gilroy, act.: Jeremy Renner, Rachel Weisz, 135 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

51

quentin ‘mr. oizo’ dupieux/ de wereld in vogelperspectief

NL ❙ Waar te beginnen? De Fransman Quentin Dupieux, in muzikale middens bekend als Mr. Oizo, maakt films die nergens mee te vergelijken zijn, hoewel ze voor een groot deel opgetrokken zijn uit fragmenten die we wel al zijn tegengekomen. Op de wip tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme. Op Rubber, zijn cultfilm over een psychopathische autoband, volgt Wrong. Over een brave man die zijn hond kwijt is. Meneer Dupieux? niels ruëll Op een ochtend wordt Dolph wakker en merkt hij dat zijn hond Paul verdwenen is.

Zijn ontreddering is aangrijpend. De zoektocht naar zijn geliefde viervoeter introduceert ons in een werkelijkheid die anders is dan de onze. Op kantoor stortregent het elk uur van de dag. De buurman begrijpt niet dat hij niet toegeven kan dat hij jogt en rijdt met zijn gele auto het niets in. De telefoniste van Jesus Organic Pizza wil een relatie. Aan een beschrijving van het personage van William Fichtner (Prison break) beginnen we liever niet. Hij spreekt met een Duitse tongval en ontvoert huisdieren zodat hun baasjes beseffen hoezeer ze eraan gehecht zijn. Dupieux filmde in Amerika met Amerikaanse acteurs waardoor zijn ongeïdentificeerde filmobject geselecteerd kon worden voor de competitie van het Festival van de Amerikaanse film in Deauville. In de mondaine badstad konden we de vreemde vogel vermurwen tot een gesprek.

Stikjaloers ben ik op het idee van de wekker die verspringt van 7.59u naar 7.60u. Briljant in zijn eenvoud. Ik vraag me wel af waarom men niet eerder op het idee kwam.

Quentin Dupieux: Dat vraag ik me ook af.

Het is tenslotte een vrij eenvoudig idee. Ik was dubbel tevreden met de vondst. Het

52

is een grap die dommer dan de maan is, maar hij opent ook een nieuwe dimensie.

Wat gebeurt er om 7.60u? Niemand die het weet. Daar hou ik van.

Waar komen die ideeën vandaan? Bent u bijvoorbeeld een adept van de écriture automatique?

Dupieux: Ik schrijf graag in de leegte, zo kom ik op al die merkwaardige, vertrokken en soms zelfs onmenselijke ideeën.

In een volgende fase komt het eropaan om die ideeën te ordenen. Dan zoek ik naar betekenis en logica. Uiteindelijk sluit je mensen anderhalf uur in een bioscoop op, je kunt je niet veroorloven om willekeurig het ene idee na het andere te plaatsen.

Dat zou ook niet interessant zijn. Een film sterft als de toeschouwer zijn geloof in de logica ervan verliest. Ik zweer bij hengelen naar ideeën en een militaristische organisatie van die ideeën zodat het geheel steek houdt. Er komt wiskunde aan te pas. Het scenario is mijn reddingsboei. Daar heb ik een blind vertrouwen in. De film kan lukraak overkomen, maar ik zorg echt wel voor een scenario dat tijdens het draaien als bijbel kan dienstdoen.

Welke rol ziet u voor de kijker weggelegd?

Dupieux: Ik hou van het idee van een spel.

Ik stel de mensen een intellectueel spel

voor. Wie niet wil meespelen, zal zich dood vervelen. Dat is onvermijdelijk.

Houdt u ervan om het de kijker ongemakkelijk te maken?

Dupieux: Ik heb geen gamecontrollers waarmee ik de toeschouwer manipuleer. Maar het bevalt me inderdaad wel als de kijker ten prooi valt aan malaise.

Ik hou vooral van golven van emoties: wanneer vrolijkheid, angst, onzekerheid en bevreemding elkaar opvolgen. Of nog beter: door elkaar lopen. Een strikte komedie wordt snel vervelend als je het opzet en de toon eenmaal doorziet. Ik balanceer graag op de grens: moet je nu lachen of niet? Heerlijk vind ik het als de ene rij zit te lachen en de andere zichtbaar bang is. Ik hou niet van de grap waar iedereen meelacht, of van de tranen die bij iedereen opwellen als het kindje in het ziekenhuis sterft terwijl de violen aanzwellen. Gemengde emoties zijn des mensen. Het is niet of de traan of de lach.

Dit keer nam u niet alleen scenario, regie, muziek en montage voor uw rekening. U stond ook zelf achter de camera. Waarom doet u dat?

Dupieux: Ik heb die post bemand om mijn ideeën sneller te kunnen verwezenlijken.

Steak, mijn eerste film met onder anderen

op de wip tussen nonsens en surrealisme Eric & Ramzy, heb ik gemaakt volgens de regels van de kunst. Dus met een chef beeld en een chef licht. Ik ben tevreden over die film, maar die ervaring heeft me wel geleerd dat ik tijdens het draaien niet zoveel tijd wil verliezen met het beeld.

Zo’n chef opérateur wil een beeld ‘maken’ en daar kruipt veel tijd en energie in. Te veel naar mijn smaak. Dus keer ik terug naar de essentie van cinema: een mens en een camera. Belichting hoeft niet. Ik zal altijd een lelijk, onderbelicht beeld met een geweldige vertolking verkiezen boven een subliem beeld met een acteur die bij gebrek aan tijd zijn ding niet kon doen.

Men kent u als Mr. Oizo, pionier van de vuile electrosound à la française. Hield u zich als puber onledig met film of muziek?

Dupieux: Met film. Als adolescent draaide ik kortfilms. Toen ik later ‘echt’ kortfilms draaide, had ik muziek nodig. Ik kocht een synthesizer om muziek voor mijn kortfilms mee te maken. Zo is alles begonnen.

Naar welke films keek u?

Dupieux: Naar van alles. Veel standaarddingen uit de videotheek zoals Back to the future. Ik had een lichte voorkeur voor het fantastische genre en horror. Later mocht het wat puntiger zijn en ontdekte ik Bertrand Blier, Luis Buñuel en consorten.

Verkeerde dingen zoals de brandweermannen die geen aandacht hebben voor de bestelwagen die uitbrandt of het kantoor waar het permanent stortregent, komen in Wrong niet zo heel vreemd over omdat de acteurs zo goed doen alsof dat de realiteit is.

Dupieux: In Scream van Wes Craven geloof

je niet in de personages, je weet dat het fake is, maar dat geeft niet, de film voorziet in andere geneugten. Wrong zou ontsporen als de personages niet echt en realistisch maar komisch of raar overkomen.

Een man is zijn hondje kwijt, meer verhaal hebt u niet nodig. Het is bijna provocerend.

Dupieux: Ik heb zelf geen hond en de relatie tussen hond en baasje kan me niet schelen. Maar honden ontroeren me. Ik heb de indruk dat het beter ontwikkelde wezens zijn dan de mens. Het systeem ‘hond’ is simpel, maar functioneert perfect. Er zijn amper haperingen. Aai hem en hij is tevreden. Hij eet en is tevreden, slaapt en is tevreden, loopt achter een stok aan en is tevreden.

Is er meer vrijheid in de muziek- dan in de filmwereld? Niemand die u vraagt waarom u geen r&b maakt als u zich toelegt op elektronische muziek of freejazz.

Dupieux: Ik zie niet veel verschil. Dankzij de technologie is er veel vrijheid: ik kan met deze telefoon een film maken. Het

punt is dat ik niet voor een niche wil werken. Ik vind dat niet alleen de grote, fel gesuikerde filmproducten veel aandacht verdienen.

Regisseur en cineast zijn beroepen die niks met elkaar te maken hebben. Een regisseur fabriceert een product. Daar is niets mis mee. Ik ga ook graag naar die producten kijken. Maar zelf heb ik ervoor gekozen om een cineast te zijn. Mijn films zijn niet verondersteld om te beantwoorden aan de vraag van de markt. Het zijn geen producten. Maar dat wil nog niet zeggen dat ik genoegen moet nemen met een niche. Ik zal blij zijn als ik succes heb. En ik weiger te denken dat het grote publiek altijd kiest voor wat minder goed is.

U bent productief genoeg. De volgende film zou al klaar zijn.

Dupieux: De opnames zijn achter de rug, een vierde is al gemonteerd. Wrong cops zal muzikaler en grappiger zijn, maar even geflipt als het over de condition humaine gaat.

FR ❙ Le Français Quentin Dupieux - Mr. Oizo dans les milieux musicaux - fait des films littéralement incompa-

rables. Au croisement du métacinéma et du méta-métacinéma, du nonsens pur, de l’absurde et du surréalisme.

Rubber, son film culte sur un pneu psychopathe, est suivi par Wrong. Sur un brave homme qui a perdu son chien.

EN ❙ The French director Quentin “Mr Oizo” Dupieux makes films that are literally in a class of their own, at

the crossroads of meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, the absurd, and surrealism. Rubber, his cult film about a psychopathic tyre, will be followed by Wrong, which is about a nice man who has lost his dog.

wrong ● ● ● ●

WIN! p.58

US, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.

UGC De Brouckère

53

Le pygmalion de la semaine

Ruby sparks

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Jonathan Dayton, Valerie Faris, act.: Paul Dano, Zoe Kazan, 105 min.

FR ❙ Est-ce que ce Ruby Sparks (Elle s’appelle Ruby) est vraiment brillant ? Assez pour qu’on en parle, mais pas suffisamment pour qu’on le crie sur tous les toits. (500) Days of Summer, par exemple, était encore un peu plus séduisant et mordant. Mais on ne va pas chicaner alors que sort enfin une autre comédie romantique originale et rafraîchissante. On connaît le duo de réalisateurs Dayton et Faris grâce à l’irrésistible Little Miss Sunshine, mais Ruby Sparks est plutôt le bébé des deux interprètes principaux, en couple à la ville : Zoe Kazan (Revolutionary Road) et Paul Dano (There Will Be Blood). Kazan a imaginé une histoire autour d’un jeune écrivain (Dano) confronté à la page blanche depuis qu’il a rencontré un grand succès avec son premier roman, qui ne trouve pas de nouvelle copine et qui compte sur son psy pour résoudre ses problèmes. Un matin, il se réveille avec une fille qui prétend être sa petite amie (Kazan) dans son appartement.

Le jeune homme frustré prend peur car Ruby Sparks ressemble

en tout point à la fille de ses rêves, telle qu’il l’a décrite dans son texte. Il pense être fou mais son entourage lui confirme que Ruby existe bel et bien. Au début, le couple est formidablement heureux, mais ensuite, les problèmes classiques commencent et l’écrivain ne résiste pas à la tentation de peaufiner le comportement de sa Ruby en ajoutant des passages à son roman.

Quelques lignes tapées à la machine et Ruby est à nouveau (extrêmement) affectueuse ou débordante de vie. Mais n’est-ce pas injuste ? Est-ce possible de vivre avec quelqu’un privé de libre arbitre ? Est-ce qu’on le veut vraiment ? Peut-on imaginer l’amour idéal ? Est-ce que sa perfection à elle et sa toute-puissance à lui ne seront pas un obstacle à l’amour véritable ? On ne tombe jamais dans un excès de philosophie. Cela soulève des questions et il y a des références au classique The Red Shoes (Les Chaussons Rouges) de Powell et Pressburger, mais le ton reste léger. Le but est de divertir le spectateur, et ça marche. Niels Ruëll

C’est dans les gènes Zoe Kazan, l’actrice principale et scénariste de Ruby Sparks, appelait Elia Kazan, réalisateur de films légendaires comme On the Waterfront et A Streetcar Named Desire, « bon-papa ». Elle n’est pas la seule fille ou petite-fille de stars du grand écran à se risquer dans le business du cinéma.

1. Sofia Coppola Il y en a encore quelques-uns qui la présentent comme la fille de Francis « The Godfather » Ford Coppola, mais après The Virgin Suicides, Lost in Translation et Somewhere, elle a imposé son prénom.

54

2. Zoe Cassavetes Fille de la légende du cinéma indépendant John Cassavetes et de l’actrice Gena Rowlands et sœur du réalisateur Nick Cassavetes, et ce n’est pas prêt de changer.

Son premier film Broken English ne cassait rien.

3. Mariel Hemingway Jouer à 16 ans la copine de Woody Allen dans le classique du cinéma Manhattan (1979) a immédiatement rapporté une nomination aux Oscars à la petitefille d’Ernest Hemingway, et trois ans plus tard, une séance photo dans Playboy. Ensuite, elle a disparu de la circulation.

4. Jordan Scott Dans son film Cracks, elle observe la vie de jeunes filles dans un pensionnant de l’élite britannique.

Pour montrer à son père Ridley Scott que ce n’était pas une bonne idée de l’envoyer dans un endroit comme ça ?

5. Bryce Dallas Howard Elle avait plus ou moins 14 ans lorsqu’elle a fait une apparition dans Apollo 13 de son papa Ron Howard (A Beautiful Mind, The Da Vinci Code). Elle a fait ses preuves en tant qu’actrice (The Village, Manderlay, Spider-Man 3, The Help) et a réalisé deux courts métrages.

recensie/ la critique/ review

little glory ● ● ● ● aventure, vendôme ¦ BE, US, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Cameron Bright, Isabella Blake-Thomas, 110 min.

NL ❙ Ook al rammelen ze soms een beetje, voor films van Vincent Lannoo zijn we altijd wel te vinden. De Brusselaar vermijdt platgetreden paden. Zijn lowbudgetfilm Strass is de enige Belgische Dogma-film.

De zwarte humor en een paar sterke ideeën maken dat Ordinary man allesbehalve ordinair is, net als de pseudodocumentaire Vampires. Little Glory is in een heel andere toonaard gecomponeerd. Aanvankelijk speelde het sociale drama zich in Wallonië af, maar Lannoo filmde met de hulp van Vampires-producent John Engel in Noord-Amerika. De hoofdrol wordt vertolkt door Cameron Bright die als elfjarige naakt met Nicole Kidman mocht baden in het geweldige Birth, maar wellicht bekender is als een van de Volturi in de Twilight-franchise. Hij speelt een negentienjarige klaploper in een door de crisis zwaar getroffen stad.

Wanneer zijn dronken vader van de steigers valt en sterft, blijft hij alleen achter met zijn zevenjarige zusje.

Met het oog op het geld van de levensverzekering wil Shawn voor haar zorgen. De vraag is of hij daar de capaciteiten en genoeg liefde en verantwoordelijkheidsgevoel voor heeft. Het kleine meisje speelt goed en het sentiment wordt op afstand gehouden. Helaas zijn de dialogen tenenkrommend en missen we de humor die Lannoo doorgaans wel weet binnen te smokkelen. Niet sterk genoeg om op te vallen.

FR ❙ Même s’ils sont parfois un peu décousus, nous sommes toujours prêt à voir les films de Vincent Lannoo. Le Bruxellois n’a pas l’habitude de fouler les sentiers battus. Son long métrage à petit budget Strass est le seul film belge du Dogme95.

Son humour noir et quelques idées fortes font qu’Ordinary Man est tout sauf ordinaire. Il en va de même pour le pseudo-documentaire Vampires. Little Glory appartient à un registre fort différent. Au départ, ce drame social se déroulait en Wallonie, mais avec l’aide du producteur de Vampires John Engel, Lannoo a tourné en Amérique du Nord. Le rôle principal est interprété par Cameron Bright qui, à 11 ans, a pu se baigner nu avec Nicole

Kidman dans le formidable Birth, mais est probablement plus connu comme l’un des Volturi dans la saga Twilight. Il incarne ici un pique-assiette de 19 ans dans une ville durement touchée par la crise. Lorsque son père alcoolo tombe d’un échafaudage et meurt, il reste seul avec sa sœur de 7 ans. Flairant l’argent de l’assurance vie, Shawn veut s’occuper d’elle. La question est de savoir s’il a les capacités, assez d’amour et de sens des responsabilités pour cela. La petite fille joue bien et les grands sentiments sont tenus à distance.

Hélas, les dialogues irritent et l’humour que Lannoo introduisait subrepticement d’habitude nous manque. Pas assez fort pour marquer vraiment. NIELS RUËLL

EN ❙ Although they are a bit shaky sometimes, we are always happy to watch a Vincent Lannoo film. There is always something new about the Brussels-based director’s work. His low-budget film Strass is the only Belgian Dogma film. The black humour and a few good ideas made Ordinary Man anything but ordinary, and the same goes for the pseudo-documentary Vampires. Little Glory, however, is composed in a very different key. Initially, the social drama was set in Wallonia, but thanks to producer John Engel, Lannoo did the filming in North America. The lead role is played by Cameron Bright, who bathed naked with Nicole Kidman in the fantastic film Birth when he was eleven but is probably better-known as one of the Volturi in the Twilight series. He plays a 19-year-old scrounger living in a city depressed by the financial crisis. When his alcoholic father falls from scaffolding and dies, he is left alone with his 7-year-old sister. In an attempt to get the life insurance pay-out, Shawn tries to take care of her. The question is whether he has the right skills and enough love and sense of responsibility to do that. The little girl’s performance is good and the film takes sufficient distance from sentimentality. But the dialogues are toe-curling and the humour Lannoo usually smuggles into his films is completely absent. Not good enough to take note of.

55

nieuw deze week sorties d 3 1

2

1.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven.

Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas.

Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

2.

Ce que le jour doit à la nuit

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre Arcady, act.: Fu’ad Aït Aattou, Nora Arnezeder, 160 min.

kinepolis, vendôme NL | De lang uitvallende kroniek van een Algerijnse jongen wiens intense liefde voor Emily door de spanningen tussen Frankrijk en Algerije onder druk komt te staan. Naar de roman van Yasmina Khadra.

FR | La chronique un peu longuette sur le parcours d’un jeune Algérien dont l’amour intense pour Emily est mis sous pression par les tensions entre la France et l’Algérie. D’après le roman de Yasmina Khadra.

EN | The rather longwinded tale of an Algerian boy whose intense love for Emily is threatened by the tensions between France and Algeria. Based on the novel by Yasmina Khadra.

3.

Just between us

●●●●

CS, SI, HR, 2012, dir.: Rajko Grlic, act.: Miki Manojlovic, Ksenija Marinkovic, 90 min.

actor’s studio NL | Een bitterzoete komedie over de geheimen en de amoureuze perikelen van twee broers uit Zagreb, hun echtgenotes, maîtresses en kinderen.

FR | Une comédie douce-amère sur les secrets et les déboires sentimentaux de deux frères de Zagreb, de leurs épouses, de leurs maîtresses et de leurs enfants.

EN | A bittersweet comedy about the secrets and amorous adventures of two brothers from Zagreb, their spouses, mistresses, and children.

4.

Little Glory

●●●●

BE, US, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Cameron Bright, Isabella BlakeThomas, 110 min.

aventure, vendôme NL | Na de dood van zijn vader wil een 19-jarige klaploper met het oog op de levensverzekering instaan voor de opvoeding van zijn 7-jarige zusje. Brusselaar Lannoo draaide dit onopvallende sociale drama in Noord-Amerika.

FR | Après la mort de son père, un pique-assiette de 19 ans flairant l’argent de l’assurance vie veut devenir responsable de l’éducation de sa sœur de 7 ans. Le Bruxellois Vincent Lannoo a tourné ce drame social insignifiant en Amérique du Nord.

EN | After the death of his father, a 19-year-old scrounger tries to get custody of his 7-year-old sister, in an attempt to cash in on the life insurance policy. Lannoo, a native of Brussels, made this unremarkable social drama in North America.

5.

LOL

●●●●

US, 2011, dir.: Lisa Azuelos, act.: Miley Cyrus, Demi Moore, 95 min.

shortcuts.

2 Days in New York

●●●●

FR, DE, BE, 2011, dir.: Julie Delpy, act.: Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy, 91 min.

styx NL | Ook in dit vervolg op 2 days in Paris weet scenariste, regisseuse en actrice Julie Delpy de holderdebolder van het/haar bestaan met humor en warmte te beschrijven.

FR | Dans cette suite à 2 Days in Paris, la scénariste, réalisatrice et actrice Julie Delpy parvient à décrire avec humour et chaleur la confusion de son/l’existence.

EN | In this sequel to 2 Days in Paris, writer, director, and actress Julie Delpy again manages to describe (her) topsy-turvy life with humour and warmth.

56

360

●●●●

BR, UK, FR, 2012, dir.: Fernando Meirelles, act.: Rachel Weisz, Anthony Hopkins, Jamel Debbouze, 110 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Mensen uit alle uithoeken van de wereld worstelen met liefdesproblemen of levensvragen. Wat Meirelles (Cidade de Deus) wil vertellen over relaties in het tijdperk van de globalisering blijft vaag.

FR | Des gens des quatre coins du monde sont confrontés à des problèmes sentimentaux et à des questions existentielles. On ne voit pas très bien ce que Fernando Meirelles (Cidade de Deus) veut raconter sur les relations à l’ère de la globalisation.

EN | People from across the world strug-

gle with difficult love lives and life issues.

Meirelles’s (Cidade de Deus) message about relationships in a globalised world is not very clear.

7 Days in Havana

aujourd’hui. De qualité variable.

EN | In seven short films, one for each day of the week, seven distinctive directors sketch a portrait of contemporary Havana.

The quality varies.

●●●●

FR, ES, 2012, dir.: Benicio Del Toro, Pablo Trapero, Laurent Cantet, Elia Suleiman, 130 min.

vendôme NL | In zeven kortfilms, eentje voor elke dag van de week, schetsen zeven eigenzinnige regisseurs het portret van hedendaags Havana. Wisselvallig.

FR | À travers sept courts métrages - un pour chaque jour de la semaine - sept réalisateurs singuliers dressent le portait de La Havane

Abraham Lincoln: Vampire Hunter ●●●● US, 2012, dir.: Timur Bekmambetov, act.: Dominic Cooper, Rufus Sewell, 105 min.

kinepolis NL | Volgens deze verdacht humorloze actiefilm was Abraham Lincoln niet alleen een van de bekendste presidenten van Amerika, maar ook een vampierslachter.

FR | Selon ce film d’action douteux et

shortcuts.

12

18/9

de la semaine NEW releases 4 7

5

8

6

kinepolis, ugc de brouckère NL | Moeder Demi Moore vindt het gek dat haar zestienjarige, naar een lief zoekende dochter (Miley Cyrus) alles via sociale netwerken met haar vrienden deelt. De Amerikaanse remake van een Franse hit.

FR | Demi Moore trouve ça fou que sa fille de 16 ans (Miley Cyrus) qui cherche un amoureux, partage tout avec ses amis sur les réseaux sociaux. Un remake américain du film à succès français.

EN | Mother Demi Moore finds it strange that her 16-year-old daughter (Miley Cyrus), who is looking for a boyfriend, shares everything with her friends on social networks. The American remake of a French hit.

6.

Ruby Sparks

●●●●

US, 2012, dir.: Jonathan Dayton, Valerie Faris, act.: Paul Dano, Zoe Kazan, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een jonge schrijver met een writer’s block schrikt zich een bult wanneer zijn droommeisje, zoals beschreven in zijn tekst, plots echt in zijn flat ronddartelt. Een frisse, originele romantische komedie.

dépourvu d’humour, Abraham Lincoln était non seulement l’un des plus célèbres présidents des États-Unis, mais aussi un tueur de vampires.

EN | According to this suspiciously humourless action film, Abraham Lincoln was not only one of the most famous American presidents, he was also a vampire slayer.

Adieu Berthe

●●●●

FR, 2012, dir.: Bruno Podalydès, act.: Denis Podalydès, Isabelle Candelier, 100 min.

aventure, le stockel NL | Een egocentrische neuroot is niet in staat om de begrafenis van zijn vergeten grootmoeder te regelen en kan niet kiezen

FR | Un jeune écrivain en panne d’inspiration est épouvanté lorsque la fille de ses rêves, telle qu’il l’a décrite dans son texte, se retrouve soudain à gambader dans son appartement.

Une comédie romantique originale et rafraîchissante.

EN | A young author with writer’s block gets quite a fright when he finds his dream girl – as described in his text – actually wandering around his flat. A fresh, original romantic comedy.

7.

The Bourne Legacy

●●●●

US, 2012, dir.: Tony Gilroy, act.: Jeremy Renner, Rachel Weisz, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Bourne zonder Jason Bourne/Matt Damon, het lijkt een slecht idee, maar de nieuwe ploeg redt zich enigszins. Een door de geheime diensten gefabriceerde superspion laat zich door zijn bazen niet elimineren.

FR | Bourne sans Jason Bourne/Matt Damon, ça semble être une mauvaise idée, mais la nouvelle équipe s’en sort pas trop mal. Un super-espion conçu par les services secrets ne se laisse pas éliminer par ses patrons.

EN | Bourne without Jason Bourne/Matt Damon; it seems like a bad idea, but the new team manage relatively well. A

tussen zijn vrouw en maîtresse. Misschien is het grappig als u zich in hem herkent.

FR | Un névrosé égocentrique n’est pas en état de régler l’enterrement de sa grand-mère oubliée et ne sait pas choisir entre sa femme et sa maîtresse. Peut-être est-ce drôle si on se reconnaît dans ce personnage.

EN | An egocentric neurotic is incapable of organising his forgotten grandmother’s funeral and can’t choose between his wife and mistress. This might be funny if you can identify with him.

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

super spy fabricated by the secret service won’t let his bosses eliminate him.

8.

Wrong

●●●●

US, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.

ugc de brouckère NL | Een brave man is ontredderd door de verdwijning van zijn hond. Quentin ‘Mr. Oizo’ Dupieux laveert tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme.

FR | Un brave homme est désespéré par la disparition de son chien. Quentin « Mr. Oizo » Dupieux louvoie entre métacinéma et méta-métacinéma, nonsens pur, absurde et surréalisme.

EN | A decent chap becomes distraught when he loses his dog. Quentin “Mr. Oizo” Dupieux hovers between meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, funny absurdism, and serious surrealism.

actor’s studio NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film.

FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort.

EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

a simple life

●●●●

HK, 2011, dir.: Annie Hui, act.: Andy Lau, Deanie Yip, 120 min.

galeries, vendôme NL | In deze warme, eenvoudige film bezoekt een succesrijke filmproducer de huishoudster die vier generaties lang voor zijn familie werkte maar na een beroerte in een rusthuis belandde.

FR | Dans ce film simple et chaleureux, un producteur de cinéma qui connaît le succès rend visite à la gouvernante qui a travaillé pour sa famille pendant quatre générations mais qui se retrouve dans une maison de repos après une attaque cérébrale.

EN | In this warm, simple film, a successful

57

vrijkaarten free tickets cadeaux

film producer visits the housekeeper who worked for his family for four generations, but ended up in a retirement home after having a stroke.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Bélisaire en Prudence Beresford zijn twee minder bekende speurneuzen uit het universum van Agatha Christie. Speels verfilmd.

FR | Bélisaire et Prudence Beresford sont deux fins limiers moins connus de l’univers d’Agatha Christie. Adapté avec espièglerie.

EN | Bélisaire and Prudence Beresford are two of the lesser-known sleuths created by Agatha Christie. Playfully filmed.

BEING FLYNN

Cornouaille

FR, 2012, dir.: Pascal Thomas, act.: Catherine Frot, André Dussollier, 105 min.

●●●●

NL ❙ Brusselaar Vincent Lannoo (Ordinary man, Vampires) draaide met Little glory zijn eerste Amerikaanse productie. Op pagina 55 leest u onze recensie.

AGENDA geeft 10x2 tickets weg voor deze film. Mail ‘glory’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Avec Little Glory, le Bruxellois Vincent Lannoo (Ordinary Man, Vampires) a tourné sa première production américaine. Notre critique se trouve à la page 55.

AGENDA offre 10x2 places pour ce film. Envoyez « glory » à win@bdw.be.

EN ❙ The Brussels director Vincent Lannoo (Ordinary Man, Vampires) has made his first US film, Little Glory; you can read our review on p. 55. AGENDA is giving away 10 pairs of tickets for the film. E-mail “glory” to win@bdw.be.

NL ❙ Het prettig gestoorde Rubber van Quentin Dupieux, alias Mr. Oizo, mocht in 2011 het Offscreen-filmfestival openen, maar vond nadien geen Belgische verdeler. Opvolger Wrong haalde wél de Brusselse bioscopen (zie interview p. 52-53).

AGENDA geeft 10x2 tickets weg voor deze film. Mail ‘wrong’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Le joliment dérangé Rubber de Quentin Dupieux, alias Mr. Oizo, a ouvert le festival Offscreen 2011, mais n’a ensuite pas trouvé de distributeur en Belgique.

Son film suivant, Wrong (voir pages 52-53), a lui bien trouvé le chemin des cinémas bruxellois. Agenda vous offre 10x2 places pour ce film. Envoyez « wrong » à win@bdw.be EN ❙ Rubber, a weird and wonderful film by Quentin Dupieux, alias Mr Oizo, was chosen to open the Offscreen film festival in 2011, but failed to find a Belgian distributor afterwards. Dupieux’s next film, however, Wrong, has made it into the cinemas of Brussels (see interview pp. 52-53). AGENDA is giving away 10 pairs of tickets for the film. E-mail “wrong” to win@bdw.be.

58

●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Bonitzer, act.: Jean-Pierre Bacri, Isabelle Carré, Kristin Scott Thomas, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een professor Chinees wordt door zijn vrouw onder druk gezet om via zijn vader Zaria Velickovic aan verblijfspapieren te helpen. Bonitzer (Rien sur Robert) voert graag intellectuelen op en houdt van dialogen.

FR | Un professeur de chinois est mis sous pression par sa femme pour aider, par l’intermédiaire de son père, Zaria Velickovic à obtenir des papiers. Bonitzer (Rien sur Robert) aime les dialogues et les personnages d’intellectuels.

EN | A professor of Chinese is pressured by his wife to use his father to provide Zaria Velickovic with a residency permit. Bonitzer (Rien sur Robert) likes intellectual characters and plenty of dialogues.

Associés contre le crime... ●●●●

NL ❙ Samen met filmverdeler Jekino heeft bioscoop Galeries het plan opgevat om de Nederlandstalige jeugdfilm een vaste stek te bezorgen in onze hoofdstad.

Op zaterdag 15 september (11.00, 3+) gaat de samenwerking van start met de G+ Kids-vertoning van Laban maakt er een potje van. Nadien volgt nog een workshop die aansluit bij de film. AGENDA geeft 5x2 tickets voor deze matinee.

Mail ‘laban’ naar win@bdw. be. Info: www.galeries.be

CHERCHEZ HORTENSE

US, 2012, dir.: Paul Weitz, act.: Robert De Niro, Paul Dano, Julianne Moore, 100 min.

ugc de brouckère NL | Een dichter in wording werkt in een instituut voor daklozen. Op een dag staat zijn vader voor de deur, een bijzonder kleurrijke figuur. Hij kan hem niet uitstaan, maar herkent er zich ook voor een stuk in. Lang niet slecht.

FR | Un poète en devenir travaille dans un centre pour sans-abris. Un jour, son père, un personnage haut en couleur, est devant la porte. Il ne peut pas le piffer, mais il se reconnaît en partie en lui. Pas mal du tout.

EN | An aspiring poet works at a homeless shelter. One day his father, a highly colourful figure, shows up unexpectedly. He can’t stand him, but can’t help noticing they are not so different. Not bad at all.

brave

●●●●

US, 2012, dir.: Mark Andrews, Brenda Chapman, 93 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Pixar trakteert voor het eerst op een sprookje: in de Schotse Highlands hanteert de pittige prinses Merida liever pijl en boog dan naald en draad. Dat leidt tot een conflict met haar moeder.

FR | Pour la première fois, Pixar nous offre un conte : dans les Highlands écossais, l’impétueuse princesse Merida préfère manier l’arc et les flèches plutôt que l’aiguille et le fil à coudre. Cela mène à un conflit avec sa mère.

EN | For the first time, Pixar is treating us to a fairy-tale: in the Scottish Highlands, the feisty princess Merida prefers to wield a bow and arrow than a needle and thread, leading to a conflict with her mother.

●●●●

FR, 2012, dir.: Anne Le Ny, act.: Vanessa Paradis, Samuel Le Bihan, Jonathan Zaccaï, 95 min.

actor’s studio NL | Vanessa Paradis erft een huis in Bretagne en verliest haar greep op de werkelijkheid. Bij vlagen oké.

FR | Vanessa Paradis hérite d’une maison en Bretagne et perd prise sur la réalité. Bien, à certains moments.

EN | Vanessa Paradis inherits a house in Brittany and loses her grip on reality. Some decent moments.

Couleur de peau : Miel ●●●● BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

actor’s studio NL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm.

FR | Après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à travers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible.

EN | After the Korean War, numerous orphans were scattered across the world.

Jung ended up in Belgium. A fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

DAVID ET MADAME HANSEN ●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre Astier, act.: Alexandre Astier, Isabelle Adjani, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ergotherapeut moet op stap met de moeilijke Madame Hansen. Hij vermoedt dat haar grillen en buien het gevolg zijn van een trauma. De man achter Kaamelott gaat met deze tragikomedie een onverwachte richting uit.

shortcuts.

FR | Un ergothérapeute doit accompagner l’indocile Madame Hansen. Il soupçonne que ses caprices et ses humeurs soient la conséquence d’un traumatisme. Avec cette tragicomédie, le co-créateur de Kaamelott prend une direction inattendue.

EN | An occupational therapist has to deal with the difficult Madame Hansen. He suspects that her vagaries and moods might be the result of a trauma. The man who made Kaamelott has gone in an unexpected direction with this tragicomedy.

De rouille et d’os

●●●●

FR, 2012, dir.: Jacques Audiard, act.: Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Bouli Lanners, 115 min.

aventure NL | Audiard volgt Un prophète op met een uitstekend melodrama over de relatie tussen een orkatrainster die haar benen verliest en een portier die kickt op illegale knokpartijen.

FR | Audiard donne un successeur à Un prophète avec un excellent mélodrame entre une dresseuse d’orques qui a perdu l’usage de ses jambes et un portier qui prend son pied dans des affrontements illégaux.

EN | Audiard follows up Un prophète with an excellent melodrama about the relationship between an orca trainer who loses her legs and a porter who gets his kick from illegal punch-ups.

Detachment

●●●●

US, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: Adrien Brody, Christina Hendricks, Lucy Liu, 100 min.

actor’s studio NL | In een Amerikaanse staatsschool aan de rand van de afgrond probeert een interimleraar op stoïcijnse wijze overeind te blijven zonder onverschillig te worden. Van de regisseur van American history X. De bezielde vertolking van Brody is goud waard.

FR | Dans une école publique américaine au bord du gouffre, un enseignant intérimaire tente de rester stoïquement debout sans tomber dans l’indifférence.

Par le réalisateur d’American History X. L’interprétation inspirée d’Adrien Brody vaut de l’or.

EN | In an American state school on the edge of the abyss, a temp teacher stoically tries to keep going without becoming indifferent.

By the director of American History X. The inspired performance by Brody is worth gold.

Dr Seuss’ The Lorax (3D)

anarchy at the cinema Punk’s not deaf! 14/9 > 14/10, CINÉMA NOVA, rue d’Arenbergstraat 14, Brussel/Bruxelles, 02-511.24.77, nova@nova-cinema.org, www.nova-cinema.org

EN ❙ The Sex Pistols only did one tour in the United States, and by the end of it they had had enough and singer Johnny Rotten slammed the door behind them.

That was in 1978 and the naturally destructive punk movement had reached a turning point. It was the kind of apogee that you know is going nowhere but downhill.

In the documentary D.O.A. (“Dead On Arrival”), Polish director Lech Kowalski witnessed one of the most turbulent tours in rock history with his hand-held camera. Not without reason, he referred to punk as “the last idealistic vision, a beautiful romantic image of a world at war.” It is one of the documentaries that Cinema Nova is screening over four consecutive weekends with the title Punk’s Not Deaf! The rest of the programme does not focus on big

ado doit partir en quête de l’histoire du Lorax.

Malgré les critiques peu enthousiastes, ce film inspiré de l’auteur américain Dr Seuss a été un succès aux États-Unis.

EN | In order to win a girl’s heart, a boy must go in search for the story of the Lorax.

Despite moderate criticism, this Dr Seuss film was a hit in the States.

Du vent dans mes mollets ●●●●

US, 2012, dir.: Chris Renaud, Kyle Balda, 90 min.

FR, 2012, dir.: Carine Tardieu, ac.: Isabelle Carré, Denis Podalydès, 90 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om de liefde van een meisje te winnen moet een jongen op zoek naar het verhaal van de Lorax. Ondanks matige kritieken was deze Dr Seuss-film in Amerika een succes.

FR | Pour conquérir l’amour d’une fille, un

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De humoristische conflicten tussen almachtige ouders en een sluwe negenjarige meid worden in geuren en kleuren uit de doeken gedaan.

FR | Les conflits pleins d’humour entre des

●●●●

names, but more on the culture and attitude behind the movement. For example, in The Boot Factory, the same Kowalski shadows Polish punks who transform a squat into a studio where they organise combat shows. Noise & Resistance zooms in on the DIY scene in Europe and East Punk Memories discusses the punk movement before and after the fall of communism. A separate section is devoted to the oeuvre of the politically engaged English punk band Crass. In the cellar, a number of artists from the contemporary punk scene are exhibiting their work in a “PunXpo”.

The opening night will end with a performance by the Arsène Lupunk Trio. What is more, in conjunction with the punk weekends, the same cinema is screening a film cycle about how filmmakers depict politics. (TP)

parents tout-puissants et une fille maligne de 9 ans sont décortiqués de manière pittoresque.

EN | The humorous conflicts between allpowerful, domineering parents and a sly nine-year-old girl are presented in all their glory.

Et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

styx NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt.

FR | Un groupe de Français de plus de 75 ans profitent encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant

point de départ est développé sans force.

EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

Headhunters

●●●●

NW, 2011, dir.: Morten Tyldum, act.: Aksel Hennie, Nikolaj Coster-Waldau, 98 min.

aventure NL | Een headhunter financiert zijn luxeleven door kunst te stelen, maar verkijkt zich op een Zweedse topmanager. In de finale stapelen de onwaarschijnlijke wendingen en het cartooneske geweld zich op. Naar de thriller van Jo Nesbø.

FR | Un chasseur de têtes finance son existence luxueuse en volant des œuvres d’art, mais il sous-estime un top manager suédois. Dans le final, les retournements invraisemblables et la violence cartoonesque

59

atteignent des sommets. D’après le thriller de Jo Nesbø.

EN | A headhunter finances his pampered life by stealing art, but underestimates a Swedish manager. During the dénouement, the unlikely twists and caricatural violence escalate. Based on the thriller by Jo Nesbø.

holy motors

●●●●

FR, 2012, dir.: Leos Carax, act.: Denis Lavant, Kylie Minogue, Eva Mendes, 115 min.

galeries NL | De bizarre, prettig gestoorde trip van een vrijbuiter en filmgek die lak heeft aan conventies en slaapverwekkend realisme.

Lachen mag, weemoedig zijn ook maar op het einde wint de verbazing.

FR | Le trip étrange et passablement cinglé d’un aventurier et d’un fou de cinéma qui se moque des conventions et du réalisme soporifique. On peut rire, sombrer dans la mélancolie, mais au bout du compte, c’est l’étonnement qui l’emporte.

EN | The bizarre, eccentric trip of a freebooter and film nut who couldn’t care less about convention and soporific realism. It’s alright to laugh, or feel melancholic, but ultimately surprise wins the day.

Ice Age 4: Continental Drift ●●●●

US, 2012, dir.: Steve Martino, Mike Thurmeier, 95 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Manny, Diego en Sid krijgen het aan de stok met meedogenloze piraten. De grote charme van de franchise blijft de algehele vrolijkheid en de grappen die elkaar snel maar niet krampachtig opvolgen.

FR | D’impitoyables pirates donnent du fil à retordre à Manny, Diego et Sid. La bonne humeur générale et les gags qui se suivent rapidement mais pas de manière acharnée constituent toujours le grand atout de la saga.

EN | Manny, Diego, and Sid get into trouble with cutthroat pirates. This series’ greatest charm is still the general atmosphere of jollity and the unforced jokes that come thick and fast.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

actor’s studio NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen.

Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs.

FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante,

60

un scénario soigné et de bons acteurs.

EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Je suis venu vous dire... ●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre-Henry Salfati, 98 min.

styx NL | Een documentaire over Serge Gainsbourg, de lelijkaard die het chanson vernieuwde en ettelijke klassiekers op zijn naam heeft staan.

FR | Un documentaire sur Serge Gainsbourg, le laideron qui a régénéré la chanson française et à qui l’on doit tant de classiques du répertoire.

EN | A documentary about Serge Gainsbourg, the ugly fellow who renewed the chanson and made numerous classics along the way.

La source des femmes

●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

styx NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel.

FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève du sexe pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement.

EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

laurence anyways ●●●●

CA, 2012, dir.: Xavier Dolan, act.: Melvil Poupaud, Suzanne Clement, 160 min.

galeries NL | Een ambitieus liefdesepos van de Canadese boy wonder Xavier Dolan, over een koppel dat in een storm terechtkomt wanneer de man voortaan door het leven wil gaan als vrouw.

FR | Une ambitieuse épopée amoureuse signée par le wonder boy canadien Xavier Dolan, sur un couple qui se retrouve en pleine tempête lorsque l’homme veut désormais continuer sa vie en tant que femme.

EN | An ambitious romantic epic by the Canadian boy wonder Xavier Dolan about a couple whose life becomes stormy when the man decides he wants to become a woman.

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets.

The first half is better than the second.

Le Grand Soir

●●●●

FR, 2012, dir.: Gustave Kervern, Benoît Delépine, act.: Benoît Poelvoorde, Albert Dupontel, 92 min.

actor’s studio NL | Het anarchistische, poëtisch-humoristische universum van Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth) is op eigen risico te betreden. Poelvoorde is geweldig als oude punker met hond.

FR | On pénètre à ses risques et périls dans l’univers anarchique et poético-humoristique de Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth).

Poelvoorde est formidable en vieux punk à chien.

EN | Enter the anarchist, poetic-humorous world of Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth) at your own risk. Poelvoorde is excellent as an ageing punker with a dog.

LE GUETTEUR

●●●●

FR, 2012, dir.: Michele Placido, act.: Daniel Auteuil, Mathieu Kassovitz, Olivier Gourmet, 90 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Nog rouwend om zijn zoon, maakt commissaris Mattei jacht op de scherpschutter die een zeer actieve bende bankovervallers helpt. Zet aan als een spannende policier, maar zakt vervolgens als een pudding in elkaar.

FR | Encore en deuil de son fils, le commissaire Mattei pourchasse le sniper qui aide une bande de braqueurs très actifs. Ça démarre comme un polar palpitant mais ensuite, ça s’écroule.

EN | While in mourning for his son, commissioner Mattei is on the hunt for a sniper who helps a very active gang of bank robbers. Starts well as an exciting cop film, but soon goes awry.

Les kaïra

●●●●

FR, 2012, dir.: Franck Gastambide, act.: Franck Gastambide, Medi Sadoun, Jib Pocthier, 95 min.

kinepolis NL | Mousten, Abdelkrim en Momo brengen

hun dagen lummelend door tot ze een advertentie zien in een pornoblad. Gebaseerd op de grappige Kaïra Shopping-kortfilms die Canal+ toont.

FR | Mousten, Abdelkrim et Momo passent leurs journées à laisser s’écouler leurs vies jusqu’au jour où ils découvrent une annonce dans un magazine porno. Adapté des capsules humoristiques Kaïra Shopping, diffusées sur le web par Canal+.

EN | Mousten, Abdelkrim, and Momo spend their days wasting their lives until they see an ad in a porn magazine. Based on the funny short films Kaïra Shopping, circulated on the web by Canal+.

Les nouveaux chiens de garde ●●●●

FR, 2012, dir.: Gilles Balbastre, Yannick Kergoat, 115 min.

actor’s studio NL | Deze kritische documentaire plaatst vraagtekens bij media die zich een tegenmacht of waakhond van de democratie wanen.

FR | Ce documentaire critique met en question les médias qui prétendent être un contre-pouvoir ou un chien de garde de la démocratie.

EN | This critical documentary questions media that claim to be a counterbalance to or watchdog of democracy.

Lola

●●●●

FR, 1960, dir.: Jacques Demy, act.: Anouk Aimée, Marc Michel, 90 min.

galeries NL | In het stijlvolle, lichtvoetige debuut van Jacques Demy (Les parapluies de Cherbourg) speelt de betoverende Aimée een nachtclubzangeres die in de havenstad Nantes minnaars verslijt terwijl ze wacht op de terugkeer van de zeeman van wie ze een kind heeft.

FR | Dans ce premier film léger et stylé de Jacques Demy (Les parapluies de Cherbourg), la fascinante Anouck Aimée joue une une chanteuse de bar qui rend les hommes fous dans le port de Nantes en attendant le retour du marin qui lui a fait un enfant.

EN | In this stylish, light-hearted debut from Jacques (Les parapluies de Cherbourg) Demy the bewitching Aimée plays a nightclub singer in the port of Nantes who goes through a succession of lovers while awaiting the return of the seaman by whom she had a child.

Madagascar 3: Europe’s most wanted ●●●●

US, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon, 85 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or

shortcuts.

NL | Met de Franse dierengendarme Chantel DuBois krijgen leeuw Alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard Gloria een heerlijk geschifte slechterik op hun nek. Deze animatiefilm is schreeuwerig, plezant en overdonderend als kermis of circus.

FR | Avec la Française Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l’hippopotame se retrouvent avec une méchante délicieusement siphonnée à leurs trousses. Ce film d’animation est aussi criard, distrayant et épatant qu’une kermesse ou un spectacle de cirque.

EN | Lion Alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo Gloria are pursued by French animal control officer Chantel DuBois, a deliciously insane baddy. This animated film is loud, fun, and as overwhelming as a fairground or circus.

Magic mike

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Channing Tatum, Matthew McConaughey, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Soderbergh (Ocean’s eleven, Che) tekent niet voor een afgelikte, glossy showcase maar voor een opvallend avontuurlijke en schichtig gefilmde schets van het milieu

van mannelijke strippers. Onderhoudend.

FR | Soderbergh (Ocean’s Eleven, Che) ne signe pas un spectacle léché et scintillant mais un film remarquablement aventureux et farouche qui offre un aperçu du milieu des strip-teasers masculins. Distrayant.

EN | Soderbergh (Ocean’s Eleven, Che) has not made a preened, glossy showcase, but a surprisingly adventurous and nervously filmed sketch of the world of male stripping.

Mains Armées

●●●●

FR, 2012, dir.: Pierre Jolivet, act.: Roschdy Zem, Leïla Bekhti, 105 min.

actor’s studio NL | In deze vakkundig gemaakte policier komen een 46-jarige agent die in Marseille de wapensmokkel bestrijdt en de 25-jarige Maya van de drugsbrigade in Parijs, elkaar steeds vaker tegen.

FR | Dans ce film policier réalisé avec professionnalisme, un flic de 46 ans qui lutte contre le trafic d’armes à Marseille et Maya, 25 ans, de la brigade des stups parisienne, se croisent de plus en plus souvent.

EN | In this skilfully made police film, a 46-year-old officer combatting arms smuggling in Marseille and Maya, a 25-year-old on the Paris drug brigade, keep running into each other.

Midnight in Paris

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

styx NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping.

FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping.

EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

mobile home

●●●●

BE, 2012, dir.: François Pirot, act.: Arthur Dupont, Guillaume Gouix, 97 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee prille dertigers stellen vast dat niets hen bindt aan hun Waals geboortedorp en willen on the road leven. Door omstandigheden blijven ze ter plaatse trappelen. Een sympathiek, zomers regiedebuut.

FR | Deux jeunes trentenaires se rendent compte que rien ne les retient dans leur

village natal en Wallonie et veulent vivre « on the road ». Mais les circonstances font qu’ils restent bloqués sur place. Un premier film sympathique et estival.

EN | A couple in their early thirties realise that nothing actually binds them to the Walloon village of their birth, and decide to live on the road. But circumstances keep them where they are. A fine, summery directorial debut.

Moonrise Kingdom

aventure NL | Een weesjongen en een onbegrepen meisje vluchten weg van een scoutskamp en de ouders om samen te zijn. Frivool, excentriek, esthetisch geraffineerd, nostalgisch, humoristisch: de nieuwe van Wes Anderson is net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox. FR | Un orphelin et une fille incomprise s’échappent d’un camp scout/de chez elle pour être ensemble. Léger, excentrique, esthétiquement raffiné, nostalgique et bourré d’humour : le nouveau Wes Anderson est tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox. EN | An orphaned boy and a misunderstood girl run away from scouts camp and par-

© Moonsick Gang

Car Free Zen – Day 16 / 09 beursschouwburg

●●●●

US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

2012

Free breakfast, concerts, tai chi, entertainment, hammocks, slow food and cocktails. * On our doorstep!

Rue A.Ortsstraat 20–28 1000 Brussel

Met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

61

ents respectively, so they can be together.

Frivolous, eccentric, aesthetically refined, nostalgic, and funny: Wes Anderson’s new film is as irresistible as Fantastic Mr. Fox.

On the road

●●●●

US, 2012, dir.: Walter Salles, act.: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

actor’s studio NL | Een mooie, geïnspireerde en knap afgewerkte verfilming van het gelijknamige en behoorlijk legendarische boek van beatnik Jack Kerouac.

FR | Une belle adaptation, inspirée et bien menée, du légendaire livre du même nom, signé par le beatnik Jack Kerouac.

EN | A beautiful, inspired, and finely edited adaptation of beatnik Jack Kerouac’s legendary book of the same name.

paranorman

●●●●

US, 2012, dir.: Sam Fell, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een paranormale tiener die met de doden kan praten is de enige die zijn stadje kan beschermen tegen een aanval van zombies. Uitstekende stop-motion animatiefilm, in de lijn van Coraline.

FR | Un ado « paranomal » capable de parler avec les morts est le seul à pouvoir protéger sa petite ville d’une attaque de zombies. Un excellent film d’animation en stop-motion, dans la lignée de Coraline.

EN | A paranormal teenager who can speak to the dead is the only person who can defend his small town from a zombie invasion. Excellent stop-motion animated film, in the style of Coraline.

PORFIRIO

●●●●

CO, 2011, dir.: Alejandro Landes, act.: Porfirio Ramirez, 100 min.

flagey NL | Hyperrealistische film over het dagelijkse leven van een rolstoelpatiënt die een vliegtuigkaping plant om de aandacht van de autoriteiten te trekken. Soms tergend traag, soms intrigerend, de hele tijd hyperrealistisch.

FR | Un film hyper réaliste sur la vie quotidienne d’un homme en chaise roulante qui planifie un détournement d’avion pour attirer l’attention des autorités. Parfois excessivement lent, parfois intriguant, toujours très réaliste.

EN | Hyper-realistic film about the daily life of a wheelchair-bound man who plans to hijack an airplane to attract the attention of the authorities. By turns painfully slow and intriguing, but hyper-realistic throughout.

Quand je serai petit

●●●●

FR, 2012, dir.: Jean-Paul Rouve, act.: Jean-Paul Rouve, Benoît Poelvoorde, 95 min.

62

actor’s studio NL | De veertigjarige Mathias ontmoet een tienjarige Mathias die als twee druppels water lijkt op het jongetje dat hij zelf ooit was. Regisseur-acteur Jean-Paul Rouve mijmert graag.

FR | Mathias, 40 ans, rencontre Mathias, 10 ans, qui ressemble comme deux gouttes d’eau au petit garçon qu’il a lui-même été.

L’acteur et réalisateur Jean-Paul Rouve aime rêvasser.

EN | Forty-year-old Mathias meets a tenyear-old Mathias who is exactly like the boy he once was. Director/actor Jean-Paul Rouve likes musing.

Red Lights

●●●●

US, 2012, dir.: Rodrigo Cortés, act.: Robert De Niro, Sigourney Weaver, Cillian Murphy, 120 min.

kinepolis NL | De regisseur van Buried komt op de proppen met een middelmatige thriller over een stel wetenschappers dat kwakzalvers ontmaskert die zich bovennatuurlijke krachten toemeten.

FR | Le réalisateur de Buried revient avec un thriller plutôt moyen sur un duo de scientifiques qui démasquent les imposteurs s’adjugeant des pouvoirs surnaturels.

EN | The director of Buried presents a mediocre thriller about a couple of scientists that unmasks charlatans who claim to have supernatural powers.

sammy 2: escape from paradise ●●●●

UK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De schildpadden Sammy en Ray proberen te ontsnappen uit een groot aquarium in Dubai. Brusselse 3D-animatie op internationaal niveau.

FR | Les tortues Sammy et Ray essaient de s’échapper d’un grand aquarium à Dubaï. De l’animation en 3D « made in Brussel » de niveau international.

EN | The tortoises Sammy and Ray try to escape from a big aquarium in Dubai.

Brussels-made 3D animation of international quality.

Snow White and the Huntsman ●●●●

US, 2012, dir.: Rupert Sanders, act.: Charlize Theron, Kristen Stewart, 125 min.

kinepolis NL | Sneeuwwitje lijkt wel Jeanne d’Arc. Meer bloedernstige ridderfilm met fantasyelementen dan sprookje. Een pluim voor kostuums en decors.

FR | Blanche-Neige ressemble à Jeanne d’Arc. C’est plus un film de chevalerie hyper sérieux avec des éléments fantastiques qu’un

conte. Mention spéciale pour les costumes et les décors.

EN | Snow White goes Joan of Arc. More of a serious tale of knights with some fantasy thrown in than a fairy-tale. Top marks for the costumes and sets.

step up 4: miami heat

●●●●

US, 2012, dir.: Scott Peer, act.: Kathryn McCormick, Ryan Guzman, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Danseres Emily wordt verliefd op Sean die met zijn danscrew straffe flash mobs uitwerkt en protesteert tegen de bouwplannen van Emily’s vader. De zoveelste dansfilm voor tieners.

FR | Emily, danseuse, est amoureuse de Sean, qui réalise avec son dance crew d’impressionnants flashmobs et proteste contre les projets immobiliers du père d’Emily. Un énième film de danse pour les ados.

EN | Dancer Emily falls in love with Sean, whose dance crew makes great flash mobs to protest Emily’s father’s construction plans.

Just another dance film for teenagers.

SUPERCLÁSICO

●●●●

DK, 2011, dir.: Ole Christian Madsen, act.: Paprika Steen, Anders W. Berthelsen, 100 min.

styx NL | Een sjofele wijnhandelaar reist met zijn introverte zoon naar Buenos Aires in de hoop zijn met een stervoetballer aanpappende vrouw terug te winnen. Een Deense komedie over... scheiden.

FR | Un minable vendeur de vin se rend à Buenos Aires avec son fils introverti dans l’espoir de reconquérir sa femme en plein flirt avec une star du foot. Une comédie danoise sur... le divorce.

EN | A down-and-out wine merchant takes his introverted son to Buenos Aires in the hope of winning back his wife, who is picking up with a star football player. A Danish comedy about…divorce.

Superstar

●●●●

FR, 2012, dir.: Xavier Giannoli, act.: Kad Merad, Cécile de France, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een anonieme man wordt plots een superster. Giannoli (Quand j’étais chanteur) is een betrouwbare regisseur.

FR | Un anonyme devient une superstar du jour au lendemain. Giannoli (Quand j’étais chanteur) est un réalisateur crédible.

EN | An anonymous man is catapulted to superstardom. Giannoli (Quand j’étais chanteur) is a reliable director.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

le stockel, vendôme NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken

Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op.

FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme.

EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

THE CAMPAIGN

●●●●

US, 2012, dir.: Jay Roach, act.: Will Ferrell, Zach Galifianakis, 85 min.

kinepolis NL | Weinig subtiele maar leuke komedie zolang Ferrell en Galifianakis (The hangover) elkaar de duivel aandoen als democraat en republikein die tot alles bereid zijn om de verkiezingen te winnen. Verslapt op het einde.

FR | Une comédie peu subtile mais chouette tant que Ferrell et Galifianakis (The Hangover) se foutent mutuellement une raclée en (respectivement) démocrate et républicain prêts à tout pour gagner les élections. Ça se relâche à la fin.

EN | This completely unsubtle film is great fun for as long as Ferrell and Galifianakis (The Hangover) try to get the better of one another as a Democrat and a Republican who will stop at nothing to win the elections. The ending is weak.

the dark knight rises

●●●●

US, 2012, dir.: Christopher Nolan, act.: Christian Bale, Tom Hardy, Michael Caine, 165 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Prima entertainment. Maar Batmans nieuwe tegenstander, de bruut Bane, stelt niet veel voor vergeleken met The Joker van Heath Ledger.

FR | De l’entertainment de premier choix.

Mais le nouvel adversaire de Batman, le très violent Bane, souffre de la comparaison avec le Joker de Heath Ledger.

EN | Great entertainment. But Batman’s new adversary, the brute Bane, is nothing compared to Heath Ledger’s Joker.

The Deep Blue Sea

●●●●

UK, 2011, dir.: Terence Davies, act.: Rachel Weisz, Tom Hiddleston, Simon Russell Beale, 100 min.

galeries NL | Een weergaloze Rachel Weisz speelt een vrouw die het in het Engeland van de jaren 1950 aandurft om haar hart te volgen en een keurige, rijke echtgenoot in te ruilen voor een onbetrouwbare piloot. Een pareltje van de regisseur van Distant voices, still lives.

FR | Rachel Weisz, magnifique, incarne une femme qui, dans l’Angleterre des années 50,

shortcuts. total recall

A Flood in Baath Country

●●●●

US, 2012, dir.: Len Wiseman, act.: Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een gefrustreerde arbeider laat zich een leven als superspion inplanten. Fletse remake van de scifiklassieker van Paul Verhoeven en Arnold Schwarzenegger.

FR | Un ouvrier frustré se fait implanter une vie de super espion. Pâle remake du classique de science-fiction de Paul Verhoeven avec Arnold Schwarzenegger.

EN | A frustrated labourer has the life of a super spy implanted in his brain. Dull remake of the sci-fi classic by Paul Verhoeven and Arnold Schwarzenegger.

trishna

●●●●

UK, 2011, dir.: Michael Winterbottom, act.: Freida Pinto, Riz Ahmed, 115 min.

La résistance culturelle de la Syrie Que peut le cinéma ? À propos de la Syrie 14 > 17/10, Cinematek & Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, www.bozar.be, www.halles.be

FR ❙ « Officiellement, il y a un film par an qui est tourné en Syrie », nous explique le réalisateur et dissident syrien Ossama Mohammed lorsque nous le rencontrons à Paris. « Par le gouvernement, parce que la production privée n’existe pas, seulement de manière clandestine. Quand on est 25 à jouer des coudes pour pouvoir réaliser un film, alors on peut s’estimer heureux si on peut mener à bien deux ou trois projets sur toute sa carrière. En plus, en tant que réalisateur, on est dépendant de l’Organisation Générale pour le Cinéma, un institut public supervisé de très près par le Ministère de la Culture. Cela signifie que le réalisateur peut constamment être rappelé à l’ordre ».

Mohammed en a eu marre de la censure et, après le Festival de Cannes de 2011, il n’est pas rentré au pays.

Après avoir accusé le régime syrien d’être l’ennemi numéro 1 de la culture, de la liberté et de l’humanité, revenir comportait de toute façon un trop grand risque – son jeune collègue Bassel al-Shedade est lui décédé en mai dans ose suivre son cœur et quitter son mari, riche et irréprochable, pour un pilote peu fiable.

Une petite perle du réalisateur de Distant Voices, Still Lives.

EN | A peerless Rachel Weisz plays a woman who dares to follow her heart and exchange her proper, rich husband for an unreliable pilot in 1950s England. A gem from the director of Distant Voices, Still Lives.

The expendables 2

●●●●

US, 2012, dir.: Simon West, act.: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jean-Claude Van Damme, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère

une fusillade à Homs. Depuis, Mohammed vit en exil à Paris, comme beaucoup d’autres éminentes personnalités de la culture et intellectuels syriens le font depuis bien plus longtemps. Lors d’un festival de quatre jours, Bozar et Les Halles invitent plusieurs d’entre eux à présenter leurs films et à prendre part à des débats sur la situation explosive de leur pays d’origine. La plupart des films sont visibles pour la première fois à Bruxelles. Mohammed présente Stars In Broad Daylight, toujours interdit en Syrie après 25 ans. Mais c’est surtout l’œuvre d’Omar Amiralay, décédé l’an dernier, un des cinéastes les plus influents du monde arabe et le père du documentaire critique en Syrie, qui constitue le clou de l’événement. Outre la non-fiction, en grande partie antérieure à la révolution, des films d’animation récents seront également projetés. Grâce aux smartphones compacts, aux blogs et à YouTube, ceux-ci se fraient aujourd’hui plus facilement un chemin vers le monde extérieur. (TP)

NL | Huurlingen op leeftijd wisselen verbeten lijf-aan-lijfgevechten af met groteske vuurgevechten. Ondanks de aanwezigheid van Jean-Claude Van Damme stelt de sequel teleur.

FR | Des mercenaires d’âge avancé alternent corps à corps rageurs et fusillades grotesques. Malgré la présence de Jean-Claude Van Damme, cette suite déçoit.

EN | Ageing mercenaries alternate between bitter hand-to-hand combat with grotesque gun fights. Despite the absence of JeanClaude Van Damme, the sequel is disappointing.

to rome with love

●●●●

US, IT, 2012, dir.: Woody Allen, act.: Alec Baldwin, Roberto Begnini, Alessandra Mastronardi, 100 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | Alleen de moeite als u Woody Allen zelf nog eens aan het werk wil zien in een Woody Allen.

FR | Allez-y seulement si vous voulez voir encore une fois Woody Allen à l’œuvre dans un Woody Allen.

EN | Only worth watching if you would like to see Woody Allen act in a Woody Allen film again.

aventure NL | Snelfilmer en wereldreiziger Winterbottom verfilmt de roman Tess of the d’Urbervilles, maar situeert het tragisch verhaal in het Indië van vandaag.

FR | Michael Winterbottom, le globe-trotter qui filme plus vite que son ombre, adapte le roman Tess of the d’Urbervilles mais situe l’intrigue tragique dans l’Inde d’aujourd’hui.

EN | Prolific filmmaker and world traveller Winterbottom has made a version of the novel Tess of the d’Urbervilles, but has set the tragic tale in modern-day India.

What to Expect When You’re Expecting ●●●●

US, 2012, dir.: Kirk Jones, act.: Cameron Diaz, Jennifer Lopez, 110 min.

kinepolis NL | Deze romantische komedie over het krijgen van baby’s baart slechts clichés en flauwe grappen.

FR | Cette comédie romantique sur le fait de devenir parents n’engendre que des clichés et des gags qui tombent à plat.

EN | This romantic comedy about having babies bears only bad clichés and lame jokes.

woody allen: a documentary ●●●● US, 2011, dir.: Robert Weide, 113 min.

actor’s studio, le stockel NL | Een intieme blik op het leven, de carrière en het werk van de regisseur van Annie Hall en Midnight in Paris. Een hoofdstuk over Mia Farrow ontbreekt vreemd genoeg.

FR | Un regard intime sur la vie, la carrière et l’œuvre du réalisateur d’Annie Hall et de Midnight in Paris. Bizarrement, il manque un chapitre sur Mia Farrow.

EN | An intimate look at the life, career, and work of the director of Annie Hall and Midnight in Paris. Strangely enough, it mentions nothing at all about Mia Farrow.

63

18/9 cinema 12

just between us

Actor’s Studio

av. de Hinnisdaelln. 17

Brussel/Bruxelles

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

02-512.16.96

02-779.10.79

À perdre la raison OVnl 17.10 Cornouaille OVnl 17.35 Couleur de peau : Miel OVnl 15.35 Detachment OVfr 19.30 Intouchables OVnl 15.25 Just Between Us OVfr 13.40 (15, 16/9), 20.00 (14 > 18/9) Le Grand Soir OVnl 21.45 Les nouveaux chiens de garde OV 21.30 Mains armées OV 13.35 (15, 16/9) On the Road OV+ 15.15 Quand je serai petit OV 13.25 (15, 16/9) The Escapist OVfr 21.25 To Rome with Love OV+ 19.20 (14 > 18/9) Woody Allen: A Documentary OV+ 17.50

Adieu Berthe OV 17.45 (17/9), 20.15 (13/9) Brave FR 15.45 (16/9) Dr. Seuss' The Lorax FR 16.00 (15/9) Du vent dans mes mollets OV 18.00 (15, 16/9), 20.15 (12, 14, 17/9) Magic Mike FR 17.45 (12, 14/9) Sammy 2: Escape from Paradise FR 13.45 (15, 16/9) The Angels' Share OV+ 20.00 (16/9) Woody Allen: A Documentary OV+ 17.45 (13/9), 20.15 (15/9)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Adieu Berthe OVnl 14.10 (13, 17/9) Comme un homme OVnl 17.50 De rouille et d’os OV 19.35 Headhunters OV+ 21.45 Ice Age 4: Continental Drift (3D) FR 14.10 (15, 16/9) Le Gruffalo FR 14.00 (12, 15, 16/9) Little Glory OV+ 16.00 (12, 13, 15 > 18/9), 20.00 Moonrise Kingdom OV+ 22.00 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 19.35 Trishna OVfr 16.00 (12, 13, 15 > 18/9) Bollywood: 1942: A Love Story OVfr 14.15 Bol OVfr 20.15 Cheeni Kum OVfr 17.15

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Daba Maroc: Marock (L. Marrakchi) OV 20.00 (16/9)

64

CINÉMA LE STOCKEL

Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

La famille digitale: 100jours et 100nuits OV 20.00 (13/9) Punk: Attitude (D. Letts) OVfr 20.00 (14/9 + concert Arsène Lupunk trio) Jubilee (D. Jarman) OVfr 18.00 (16/9) L’affaire des divisions Morituri (F.J. Ossang) OVen 22.00 (15/9) Noise and Resistance (J. Ostertag & F. Araiza Andrade) OVen 20.00 (15/9) Punk in Africa (K. Jones, D. Maas) OVen 20.00 (16/9) The Boot Factory (L. Kowalski) OVfren 22.00 (16/9)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

B-movies from the 20s/Films B des années ’20: Cyclone Bliss (F. Ford) (stille film muet) OV 20.00 (13/9 + piano) Gasoline Gus (J. Cruze) (stille film muet) OV 18.15 (16/9 + piano) Symbol of the Unconquered (O. Micheaux) (stille film muet) OV 18.00 (14/9 piano) The Old Homestead (J. Cruze) (stille film muet) OV 20.00 (15/9 + piano) The Song of the Soul (J. Noble) (stille film muet) OV 18.00 (12/9 + piano) Thorns and Orange Blossoms (L. Gasnier) (stille film muet)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis OV 20.00 (18/9 + piano) Chez Cinematek: Como agua para chocolate (A. Arau) OVfr 19.00 (13/9) Classics: Ballada o soldate (G. Chukhraj) OVfr 20.00 (16/9) Mon oncle (J. Tati) OVnl 15.00 (12/9) Clint Eastwood: A Fistful of Dollars (S. Leone) OVfr 21.00 (14/9) Breezy (C. Eastwood) OV 19.00 (16/9) Dirty Harry (D. Siegel) OV+ 21.00 (12/9) Joe Kidd (J. Sturges) OV+ 17.00 (15/9) Magnum Force (T. Post) OV+ 21.00 (16/9) Thunderbolt and Lightfoot (M. Cimino) OV+ 19.00 (18/9) Die van 1830/Ceux de 1830: Ceux de 1830 (F. Martin) (stille film muet) OV 19.00 (14/9 + piano) Documentaire: Joris Ivens, verzetsstrijder/résistant: Das Lied der Ströme OV 20.00 (14/9) The 400 Million (J. Ivens, J. Ferno) OV+ 16.00 (13/9) Don Siegel: Baby Face Nelson OV+ 17.00 (13/9) Dirty Harry OV+ 21.00 (12/9) Hell Is for Heroes OV 19.00 (15/9) Een andere kijk op cinema/Voir le cinéma autrement: Süskind (R. van den Berg) OV 16.00 (16/9) Focus Night: Invasion of the Body Snatchers (D. Siegel) OVfr 19.00 (12/9) Gérald Frydman: Atelier Alfred OV 20.00 (17/9) Gérald Frydman 2 (G. Frydman, J. Gason, P. Levie) OV 18.00 (15/9), 20.00 (12/9) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Pygmalion (A. Asquith, L. Howard) OV+ 15.00 (13/9) J.G. Ballard: Cinematic dystopias: Dawn of the Dead (G. Romero) OV+ 21.00 (15/9) Empire of the Sun (S. Spielberg) OV+ 15.00 (16/9) J.G. Ballard compilatie/compilation (kortfilms/courts métrages) (stille film muet) OV 21.00 (13/9 +intro) Ten Monologues from the Lives of the Serial Killers (A. Kaganof) OV 21.00 (18/9) Maurice Chevalier: Love Me Tonight (R. Mamoulian) OV+ 16.00 (12/9) The Merry Widow (E. Lubitsch) OV+ 8.00 (13/9) Patrice Chéreau: L’homme blessé OVnl 17.00 (12/9) Le temps et la chambre OV 17.00 (14/9) Syrian Cinema Days: Everyday Life in a Syrian Village (O. Amiralay) OVen 19.00 (17/9) Sacrifices (O. Mohammad) OVfr 21.00 (17/9)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les Géants (B. Lanners) OV 18.00 (12/9), 20.30 (12/9)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

André Delvaux: De man die zijn haar kort liet knippen (A. Delvaux) OVfr 19.30 (18/9), 21.45 (14/9) Belle (+ 1001 films) (A. Delvaux) OV 19.30 (17/9) De vier jaargetijden van Cinergie/ Les quatre saisons de Cinergie: Christelle Cornil (kortfilms/courts métrages) (D. Collet, D. Laroche, P. Duculot, X. Diskeuve) OV 19.30 (14/9) Documentaires: D’arbres et de charbon (B. Liénard) OVnl 19.30 (13 & 16/9) Héros sans visage (M. Jiménez) OV 17.30 (14/9), 21.30 (12/9) Le dictionnaire selon Marcus (M. Jiménez) OV 19.30 (15/9) Une part du ciel (B. Liénard) OV 17.30 (17/9) Onuitgegeven/Inédits: Porfirio (A. Landes) OVfr 17.30 (12, 13, 15/9) Robert Mitchum: Angel Face (O. Preminger) OV+ 17.30 (18/9), 21.30 (13/9) Out of the Past (J. Tourneur) OV+ 15.30 (15/9), 19.30 (12/9), 21.30 (18/9) The Night of the Hunter (C. Laughton) OV+ 17.30 (16/9), 21.30 (15/9) Vlaamse landschappen/Paysages flamands: Taxandria (R. Servais) OV+ 15.30 (16/9)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Simple Life OV+ 11.00 (12 > 14, 16 > 18/9), 13.15, 17.05, 19.45 Barbara OV+ 11.00 (12 > 14, 16 > 18/9), 15.30, 19.20

(12 > 16, 18/9), 21.20 Giulietta degli spiriti OV+ 20.00 (17/9) Holy Motors OVnl 14.55 (13, 14, 16 > 18/9), 17.35, 22.00 Laurence Anyways OVnl 12.35 Lola OV 11.00, 23.20 (15/9) Mijn avonturen door V. Swchwrm OV 15.00 (12, 15/9) Mobile Home OVnl 13.00, 17.30, 19.25 (12, 14 > 16, 18/9), 21.20 (12 > 16, 18/9), 23.15 (15/9) The Deep Blue Sea OV+ 15.40 The Makes (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (17/9) This Is My Home Now OV+ 19.30 (13/9) Galeries+: Laban maakt er een potje van (3+) NL 11.00 (15/9 + workshop NL)

GC DE LINDE

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

2 Days in New York OV+ 17.50 (15, 16/9) Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.50 (16/9), 19.30 Je suis venu vous dire... 17.35 (15, 16/9) La source des femmes OV+ 15.30 (16/9) Le cochon de Gaza OV+ 21.15 Midnight in Paris OV+ 19.40 SuperClásico OV+ 21.35

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38

rue Kortenbachstr. 7 Hare n

Brussel/Bruxelles

02-242.31.47 / delinde.vgc.be

0900-10.440 / www.ugc.be

Rango (7+) (G. Verbinski) NL 14.00 (12/9)

Being Flynn OV+ 13.30 (13, 14, 17, 18/9), 15.30 (13, 14, 17, 18/9), 17.30 (13, 14, 17,18/9), 19.30 (13, 14, 18/9), 21.50 Brave FR 13.05 (12, 15, 16/9), 15.15 (12, 15, 16/9), 17.15 (15, 16/9), 17.25 (12/9) Ice Age 4: Continental Drift FR 13.05 (12, 15, 16/9), 15.10 (12, 15, 16/9), 17.15 (12, 15, 16/9) Lawless OV+ 19.30 (17/9, avt-pr.) Les Seigneurs OV 20.00 (13/9, avt-pr.)

LOL OV+ 13.10, 15.15, 17.20, 19.45, 22.00 Magic Mike OV+ 13.00 (13, 14, 17, 18/9), 15.15 (13, 14, 17, 18/9), 17.30 (13, 14, 17, 18/9), 19.45, 22.00 ParaNorman FR 13.15 (12, 15, 16/9), 15.15 (12, 15, 16/9) Ruby Sparks 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Step Up 4: Miami Heat OV+ 13.05, 15.15, 17.15 Ted OV+ 19.30 (18/9, avt-pr.) The Bourne Legacy OV+ 13.00, 14.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.00, 21.50 - FR 14.00, 17.00, 20.00 The Campaign OV+ 19.45 (12, 14 > 18/9) The Dark Knight Rises OV+ 13.00, 16.15, 20.00 (12 > 17/9) The Expendables 2 OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.50, 22.00 Total Recall OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/9), 17.10, 19.35, 22.00 Wrong OV+ 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 22.00

HUIS VAN DE CULTUREN/ Maison des Cultures Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18

Festival Cultures Maison: L’éthique du souterrain OV 18.00 (14/9)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Abraham Lincoln: Vampire Hunter (3D) FR 22.15 (14 > 16/9) Brave NL 14.15, 16.45 (15, 16/9) - FR 14.15, 19.30 Brave (3D) OV+ 20.00 - FR 16.45 Ce que le jour doit à la nuit OV 14.15, 17.30, 21.00, 22.00 Dabbe: Bir cin vakasi OVfr 22.30 Dr. Seuss' The Lorax FR 14.15 (15, 16/9) Ice Age 4: Continental Drift FR 16.45 Ice Age 4: Continental Drift (3D) NL 14.15 (13 > 17/9), 16.45 (13 > 18/9) - FR 14.15, 19.45 (12 > 17/9) Le Guetteur OVnl 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Les Kaïra OV 22.30 (14 > 16/9) LOL OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Madagascar 3: Europe's Most Wanted NL 14.15 (15, 16/9), 16.45 - FR 14.15 Magic Mike OV+ 19.45, 22.15 - FR 16.45 (15, 16/9) ParaNorman (3D) NL 14.15 (15, 16/9) - FR 14.45, 17.15 Red Lights OV+ 16.45 (15, 16/9), 19.45, 21.00 (12, 13, 17, 18/9), 22.15 Ruby Sparks OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Sammy 2: Escape from Paradise FR 14.15, 16.45 Sammy 2: Escape from Paradise (3D) NL 14.15 (15, 16/9) - FR 14.45 (15, 16/9), 17.15 (15, 16/9) Snow White and the Huntsman OV+ 19.15, 21.00 (12, 13, 17, 18/9) Step Up 4: Miami Heat OV+ 14.15, 16.45 - FR 14.15, 16.45, 21.00 (14 > 16/9) Step Up 4: Miami Heat (3D) OV+ 20.00, 22.30 - FR 14.30, 17.00, 19.45 (12 > 17/9), 22.15 (14 > 16/9) The Bourne Legacy OV+ 14.00, 16.45, 19.30, 19.45, 22.15, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 19.45, 22.15, 22.30 The Campaign OV+ 14.15 (15, 16/9), 19.45 The Dark Knight Rises OV+ 17.15, 21.00, 22.00 - FR 13.45, 17.15, 21.00, 22.00 The Expendables 2 OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Total Recall OV+ 17.15 (15, 16/9), 19.45, 22.15 - FR 16.45 (15, 16/9), 19.45, 22.30 What to Expect When You're Expecting OV+ 19.30, 21.00 (12, 13, 17, 18/9)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

360 OV+ 14.00 (13, 14, 17, 18/9), 17.00, 19.20, 21.45 Associés contre le crime... OV 14.00 (13, 14, 17, 18/9), 16.30 (13, 14, 17, 18/9), 19.15, 21.45 Barbara OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Brave FR 13.00 (12, 15, 16/9), 15.10 (12, 15, 16/9), 17.20 (12, 15, 16/9) Camille redouble OVnl 19.15 (17/9) Cherchez Hortense OV 13.00, 15.10, 17.20, 19.25, 21.45 David et Madame Hansen OV 13.00 (13, 14, 17, 18/9), 15.05 (13, 14, 17, 18/9), 17.10 (13, 14, 17, 18/9), 19.30 (12 > 16, 18/9), 21.45 Dr. Seuss' The Lorax FR 13.00 (12, 15, 16/9), 15.00 (12, 15, 16/9) Du vent dans mes mollets OV 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.40 Ice Age 4: Continental Drift FR 13.00 (12, 15, 16/9), 15.00 (12, 15, 16/9), 17.00 (12, 15, 16/9) Le Guetteur OV+ 13.15 (13, 14, 17, 18/9), 15.15 (13, 14, 17, 18/9), 17.15, 19.25, 21.40 Le prénom OV 13.30 (13, 14, 17, 18/9), 16.30 (13, 14, 17, 18/9), 19.15, 21.40 Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 13.00 (12, 15, 16/9), 15.05 (12, 15, 16/9) Mobile Home OVnl 13.05 (13, 14, 17, 18/9), 15.10 (13, 14, 17, 18/9), 17.20 (13, 14, 17, 18/9), 19.25 ParaNorman FR 13.00 (12, 15, 16/9), 15.05 (12, 15, 16/9), 17.10 (12, 15, 16/9) Sammy 2: Escape from Paradise FR 13.00 (12, 15, 16/9), 15.05 (12, 15, 16/9), 17.10 (12, 15, 16/9) Superstar OVnl 21.45 Ruby Sparks OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 The Bourne Legacy OV+ 13.00, 14.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.00, 21.45 The Dark Knight Rises OV+ 13.00, 16.30, 20.00 To Rome with Love OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.45

02-507.82.00 / www.bozar.be

Film in opstand. Syrië belicht/Que peut le cinéma ? À propos de la Syrie: A Flood In Baath Country (O. Amiralay) OVfr 20.00 (14/9 + tribute to dir. 18.00) Ibn Al Am On Line (A. Atassi) OVfr 15.00 (16/9) Je suis celle qui porte les fleurs vers sa tombe (H. Alabdalla) OVfr 18.00 (15/9) Lorsque le Quassion est fatigué (H. Mohamed) OVfr 17.00 (16/9) Stars In Broad Daylight (O. Mohammad) OVen 14.00 (15/9 + debate 16.00) Vandaag de urgentie 1/Aujourd’hui l’urgence 1: Hama 82 + Tribute to Bassel Shehadeh OVfr 14/09 , 22.00 (14/9) Vandaag de urgentie 2/Aujourd’hui l’urgence 2 (kortfilms/courts métrages) OV 21.00 (15/9)

--

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 www.cinema-vendome.be

7 Days in Havana OV+ 21.00 A Simple Life OV+ 16.40, 18.50 Ce que le jour doit à la nuit OVfr 14.00, 17.20, 20.20 Il a plu sur le grand paysage OVnl 14.10, 15.50, 17.30, 19.30 Little Glory OVfr 14.20, 16.30, 19.20, 21.30 The Angels' Share OV+ 14.00, 16.20, 19.00, 21.10 To Rome with Love OV+ 14.20, 21.20

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

21

27/9

weekend - week-end : 14/9 (19.00) > 17/9 (19.00)

Anderlecht av. E. Ysayeln. 65, 02-521.78.58 / Ninoofsestwg.

682 chée de Ninove, 02-522.08.43 Brussel/Bruxelles IJzerenkruisstr. 78 rue de la Croix de Fer, 02-218.35.78 / Hoogstr. 87 rue Haute, 02-511.60.76 Elsene/Ixelles Tenbosstr. 68 rue de Tenbosch, 02-344.07.94 / Waversestwg.

259 chée de Wavre, 02-648.53.73 Etterbeek Legerln. 138 av. de I’Armée, 02-733.18.51 Ganshoren Hertog Janln.

100 av. du Duc Jean, 02-427.23.83 Haren rue de Verdunstr.

370, 02-216.56.93 Laken/Laeken av. Houba de Strooperln.

32, 02-478.63.60 Molenbeek Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 / Jubelfeestln.

119 bd du Jubilé, 02-426.50.07 Oudergem/Auderghem Invalidenln. 78 bd des Invalides, 02-672.83.54 Schaarbeek/ Schaerbeek rue Josaphatstr. 73-75, 02-217.11.71 / Vaderlandspl. 23 pl. de la Patrie, 02-733.46.44 St.-Gillis/ St-Gilles chée d’Alsembergsestwg. 4, 02-537.44.04 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert av. G. Henriln. 314, 02-733.47.97 Vorst/Forest rue Roosendaelstr.

102, 02-343.26.92 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg.

797, 02-344.54.12

week - semaine : 17/9 (19.00) > 21/9 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 165, 02-558.07.60 Brussel/ Bruxelles Onderrichtstr. 38 rue de l’Enseignement, 02-511.79.52 / av. Marnixln. 16, 02-512.02.82 Elsene/ Ixelles St. Jorisstr. 2 bis rue St-Georges, 02-648.43.50 / Kroonln. 114A av. de la Couronne, 02-648.23.61 Etterbeek Legerln. 138 av. de I’Armée, 02-733.18.51 Ganshoren Keizer Karelln. 93 av. Charles-Quint, 02-425.15.83 Haren rue de Verdunstr. 370, 02-216.56.93 Jette Leopold I-str. 316 rue Léopold I, 02-425.74.42 Laken/Laeken Maria-Christinastr. 3 rue Marie-Christine, 02-426.86.71 Molenbeek pl. J. Mennekenspl. 4, 02-414.49.10 / St.-JanBaptistvoorplein 19 parvis St-Jean-Baptiste, 02-411.87.13 Schaarbeek/Schaerbeek Leuvensestwg. 273 chée de Louvain, 02-733.33.43 / Maarschalk Fochln. 77 av. Maréchal Foch, 02-216.46.30 / av. du Diamantln. 193, 02-736.89.18 St.-Gillis/St-Gilles av. H. Jasparln. 138, 02-537.18.07 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. C. Thielemansln. 43, 02-770.24.71 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 718, 02-344.80.80 Vorst/Forest av.

Molièreln. 10, 02-343.69.63 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort Majoor Bruckstr. 2 rue Major Bruck, 02-672.48.52

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

yeasayer joëlle Tuerlinckx

ghost road transpoesie little black spiders

ZA • SA

15/09/‘12 14:00-17:00 • THE ME IN YOU • THE CRAVING DEER • THE YOUNG GOSPEL FAMILY • ANTON WALGRAVE • JOUR DE FETE • VELOTRONIX • CAFÉ MARCHE • ROLAND VAN CAMPENHOUT & BAREFOOT

• ORLINKA • 1080 @ GRAAF VAN VLAANDEREN/ COMTE DE FLANDRE

• BLOCK PARTY @ ANNEESSENS • THE HUMAN JUKEBOX

www.musikometro.be concerts below the ground cheap as a metro fare concerts sous la ville pas plus cher qu’un ticket de métro concerten onder de grond niet duurder dan een metroticket

Met de steun van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest Avec le soutien de la Région de Bruxelles Capital