Agenda - editie 1339 by brusselnieuws.be (archief)

31 | 8 | 2012 #1339-1341 NL | FR | EN

S U MTMI oENR

E DI

UGUST

E S T I VA L F R E M M U B RUSSELS S RIEËN F EEË é L ’ é T é A U CI N R I G I T T I N E S SB F E S T I VA L D E I N h E T P A R k EN B oTERhAMM

Cet été, de jeunes habitants des quartiers centraux de Bruxelles exposent leurs icônes le long du canal.

Deze zomer, stellen jonge bewoners van de centrale wijken van Brussel hun iconen langs het kanaal tentoon.

This summer, young people from the central districts of Brussels exhibit their icons along the canal.

Venez les découvrir : • Place Sainctelette, • Porte de Ninove, • Abattoirs, • Bruxelles-les-Bains !

Kom ze ontdekken: • Saincteletteplein, • Ninoofsepoort, • Slachthuizen, • Brussel Bad!

Come and discover them: • Sainctelette square, • Porte de Ninove, • Slaughterhouses, • Bruxelles-les-Bains!

UN PROJET DE – EEN PROJECT VAN – A PROJECT BY

festivalkanal.be bruplus.eu

Flageyplein / Place Flagey © Heleen Rodiers

hot fun in the summertime NL De zomer is halfweg. Tijd voor een update van wat reilt en zeilt in cultureel Brussel met dit tweede extra dikke maandnummer. Agenda loodst u door enkele feeërieke weken met een blik op alle grote festivals, niet te missen expo’s, amusante kinderuitstapjes, zonovergoten terrasjes, verrassende shoppingtips én het volledige filmaanbod van de maand augustus. Als u op 1 september uw broodtrommeltje en bidon weer bovenhaalt, is dat in het gezelschap van uw trouwe wekelijkse Agenda. Tot die tijd wensen we u nog een prettige vakantie!

FR La moitié de l’été... Il est plus que temps pour une mise à jour sur ce que Bruxelles a à offrir au niveau culturel. Dans ce numéro spécial particulièrement épais, Agenda vous guide à travers les grands festivals, les meilleures expos, les activités pour les plus petits, les terrasses où prendre le soleil, les adresses shopping incontournables et toutes les sorties cinéma du mois d’août. Le 1er septembre, quand vous reprendrez votre boîte à tartines et votre thermo, Agenda sera de retour, dans sa formule hebdomadaire. D’ici là, passez de bonnes vacances !

EN Half-way through the summer… Time to give you an update of the cultural events Brussels has on offer with our jampacked August edition. Agenda guides you through some magical weeks with a look at all the big festivals, exhibitions not to miss, some fun outings for kids, sunsoaked al fresco eating and drinking, surprising shopping tips, and all the films on the big screen this month. When it’s time to dig out the lunchbox on 1 September, your trusty weekly Agenda will be back to keep you company. Until then, enjoy the holidays!

Het Agenda-team

L’équipe d’Agenda

The Agenda team

inhoud sommaire inside 06 The influential rock musician John Cale blossomed in the New York avant-garde scene of the Sixties. After founding The Velvet Underground, he went on to make a name for himself as a producer and as an idiosyncratic solo artist. This summer Cale will play just two concerts – and one of the two will be at the Brussels Summer Festival 08 Présent à l’affiche du Brussels Summer Festival, Roscoe navigue sous le pavillon d’un rock classieux et mélancolique. À bord de son premier album, Cracks, la formation liégeoise fend l’écume des souvenirs et impressionne d’emblée. Dans d’autres registres, Iggy Pop & The Stooges, Lawen Stark and The Slide Boppers, The Moon Invaders et SMOD mettront eux aussi le feu au festival bruxellois

10 Boterhammen in het Park zorgt eind augustus gewoontegetrouw voor vijf gratis muzikale middagen in hartje Brussel. Met onder meer Spinvis, Het Zesde Metaal, en de zomerse laatbloeiers, singer-songwriters De Held en Lieven Tavernier 12 In late August the Ancienne Belgique will once again transform the Warandepark/Parc de Bruxelles – free, gratis, and for nothing – into your favourite fairy-tale forest. The soulful folk-blues of the Canadian singer Al Spx, alias Cold Specks, is sure to set the fairy lights at Feeërieën twinkling 14 Ook deze maand richt het festival Midis-Minimes elke weekdag de blik naar de vier uithoeken van de wereld voor een kort middagconcert. Op 6 augustus komt Talilema, het duo van de ‘Brusselse’ zangeres Talike Gelle en de ‘Spaanse’ multiinstrumentalist Kilema, de kleuren van Madagaskar verdedigen 16 Les Brigittines aiment décaler le réel. À l’image de leur lieu : une ancienne chapelle doublée d’une version moderne de verre et d’acier. Une atmosphère dans laquelle son directeurartiste, Patrick Bonté, joue de l’Étrangeté, un élixir qu’il affectionne pour son festival international

64 16

18 De Franse componist Pascal Dusapin heeft een goede relatie met De Munt. Vanaf eind augustus is daar zijn opera Passion te zien in een regie van de Duitse choreografe Sasha Waltz. En in september staat hij in het kader van het KlaraFestival opnieuw in De Munt met zijn liedcyclus O Mensch!

cinema 68 In de winter zijn er films waardoor je op vakantie wilt gaan, verliefd wilt worden of vrijen, waardoor je je even een held voelt of de grappigste sukkel. En in de zomer is dat niet anders. Een overzicht van de nieuwe releases 70 En hiver, il y a des films qui vous donnent envie de partir en vacances ou de tomber amoureux, qui vous procurent, l’espace d’un instant, la sensation d’être un héros ou la plus drôle des gourdes. En été, c’est pareil. Petit aperçu des nouveautés 72 The winter brings films that make you want to take a holiday, or fall in love and make love, or make you feel like a hero or the

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la VisitBrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be

80 23 L’été de Abel & Gordon 50 Upcoming Concerts 62 Shop Joy: Summer Shopping 64 Eat & Drink Café: Terrasses estivales

silliest of dopes. The summer is no different. An overview of this month’s new releases 74 “Get your motor runnin’. Head out on the highway,” brult Steppenwolf in ‘Born to be wild’, de soundtrack van Easy rider. Natuurlijk ontbreekt die cultfilm niet in de reeks van Cinematek over de roadmovie. Waarom ook The wizard of Oz, Charlie Chaplin en 2001: a space odyssey vertoond worden, legt Bernard Benoliel, auteur van het boek Road movie, USA, uit 76 Le film belge Mobile Home n’est pas un road-movie ordinaire. Julien et Simon veulent vivre on the road mais les circonstances font qu’ils restent coincés sur place. Ça vous rappelle quelque chose ? « On peut en sourire », dit François Pirot à propos de son premier film, très estival 78 The Dark Knight Rises is a worthy finale of the Batman trilogy by British director Christopher Nolan. Since he wasn’t available, we met up with the caped crusader himself 79 Flagey and Cinematek think the summer could use some unadulterated charisma and sweaty white shirts, and are showing five films from the various stages of Marlon Brando’s legendary career

Oplage/Tirage 140.000 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), JeanMarie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Michel Verlinden, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

Like us

facebook.com/AGENDAmagazine

agendamagazine.be • • • • Te vermijden / Faible / Poor • • • • Gewoon / Passable / So-so • • • • Goed / Bon / Good • • • • Zeer Goed / Épatant / Very Good • • • • Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

COVER © oli-b

80 In Mijn avonturen door V. Swchwrm van de onvolprezen Nederlandse schrijver en dichter Toon Tellegen ontpopt een negenjarige jongen zich als schrijver. Froukje Tan zocht en vond een manier om het verhaal om te zetten in een poëtische, speelse jeugdfilm die de verbeelding koestert zonder ze dood te knuffelen 81 Ce n’est ni dans la Silicon Valley ni à Séoul ni à Paris, mais à un jet de pierre du temple de la musique Forest National et du Centre d’art contemporain Wiels que se trouve l’un des acteurs mondiaux du cinéma en 3D. Avec Sammy 2, nWave poursuit sa success story

brussels summer festival/ john cale still feels the need to experiment

‘Impatience is what drives me’ EN This summer the influential rock musician John Cale will play just two concerts – and one of the two will be at the Brussels Summer Festival. His new record, which he describes as “mischievous”, will not be released until early October. “But the most important thing of all was to get the grooves right,” says the seventy-year-old with all the enthusiasm of a young pup. tom peeters Cale, a classically trained musician from Wales, the child of a mining family, blossomed in the New York avant-garde scene of the Sixties. Together with Lou Reed, he founded the experimental art-rock band The Velvet Underground, which came under the influence of the pop art icon Andy Warhol and, in its turn, inspired just about half the rock world. Kicked out of the band by Reed, Cale went on to make a name for himself over the following forty years as a producer – of Patti Smith and Iggy Pop’s debuts, for example – and as an idiosyncratic solo artist. At the age of seventy he is still contrary and busy, he told us when we rang him in Los Angeles, where he had just emerged from the studio. The same studio where he recently had a ball with Danger Mouse, the trendiest producer of the day. Does he never stop? Are you sure the new record is finished? John Cale: Yeah, it does look like I hang around in the studio all the time. But there is always something to be done: an extra remix here, a special recording there. It’s one unending request. You have scrapped almost your entire European summer tour. Only the performances in Brussels and in Trutnov in the Czech Republic have survived. Why? Cale: The release of the new album has been put back until early October. So we have now clustered the concerts we were

still able to postpone around that date. For the remaining concerts I am going to try to bring a few extra musicians along, maybe a string quartet, some vocalists, or horns. So Brussels has nothing to worry about. Your old friend Iggy Pop will be on the same stage two days later. He has just released an album of French chanson, without any record company. Cale: Really? [laughs heartily] Ha ha! Wonderful! Go Iggy go! All the artists you guided at the beginning of your career as a producer, those who are still alive, are doing well. Patti Smith has an excellent new record out too. Cale: It is partly luck, of course, but on the other hand: even when I worked with them for the first time I realised that they had talent. They were like rocks: like me, they felt an inner need and drive to make music and to keep expressing themselves their whole lives long. Where does that drive come from? Cale: A part of it is anger; an even bigger part is impatience. I’m impatient all the time. And that new record that’s still waiting for a release isn’t making things easier. Cale: No, but it’s not that. Even when that record is out, that doesn’t mean that I have solved my issues. There is always something to be done, and time is limited. The new record is called Shifty Adventures in Nookie Wood. They say you have returned to

your pre-Velvet Underground period on it. But what is so “shifty” and “nookie” about it? Cale: Just about everything. There is a lot experimentation and travel, from one location to another. Each song presents a different activity. And as for the past, there is a lot of viola on it. But the most important thing of all was to get the grooves right. The first single is out already: “I Wanna Talk 2 U” is a collaboration with the hip producer Danger Mouse. Cale: A really interesting man. We spent two days experimenting in the studio. That particular track struck me straight away. But despite the underlying subject matter, I have tried this time, above all, to keep the interplay between the songs interesting. I get bored pretty quickly. For me, every new song still has to be almost the opposite of the previous one. I have always wanted to find new ways of doing what I do. That is one of the things I have

a bit of a rogue; he liked playing games. But he was honest too: he let you do what you wanted to do. Unless it was important: then he would indeed come and tell you that. But in general he just let us do what we wanted. I think, moreover, that nobody had to tell Lou (Reed) what he should do, never mind me. The band was also fairly unconventional internally and, admittedly, a bit unmanageable. But it was Warhol’s decision, wasn’t it, to add the photographic model Nico to the line-up as singer and frontwoman? Cale: Yeah, everyone was shocked; but I could see what Andy was up to. He was creating an image. As far as that was con-

“I get bored pretty quickly. Every new song has to be almost the opposite of the previous one”

hung onto from my classical training. As a young composer I was expected to follow in the footsteps and to write in the style of the influential music teacher and composer Nadia Boulanger. Aaron Copland, the Welsh composer Alun Hoddinott – you can hear her style in their work. But I didn’t want to make derivative music, so I soon found myself in the avant-garde, and after that in rock ‘n’ roll. But even there… …you preferred to trust in your instincts and in improvisation? Cale: Exactly. Usually I just sit at the piano and improvise an idea, which I then start playing with. Then I get up, as sitting too long at the piano also starts to bore me, and I try out other instruments. I’m crazy about the new generation of MPCs [electronic drum machines, with which, these days, you can also make samples and manipulate all sorts of sounds – TP], which are very handy for creating a particular atmosphere. I use everything

my imagination comes up with. Take “Vampire Café”, one of the new tracks: it has a groove that rumbles on, lurching and staggering. Lots of hip-hop artists work with that sort of groove. It is the swing button on the MPC. Really infectious! You could see that same mischievousness, which you’ve put into your new record, in your old mentor Andy Warhol. Cale: Yeah, I see what you mean. Andy also had that impish side to him. He was

cerned, it was true, we were nowhere. A blonde bombshell like that in the middle of a group of musicians dressed in black transformed the image of the band. That initial shock was soon forgotten, anyway, when Lou fell in love with her and wrote some beautiful songs about that. Recently Lou Reed was in Brussels with some old favourites and some controversial numbers from his collaboration with Metallica. Have you heard that last album? Cale: No. I think I heard one track, but I didn’t understand it. It seems you’re not the only one. Cale: Mmm, I’m not so sure about that. The record got a lot of publicity. I think the bad reviews got the album more attention than it could have generated on its own. Smart. 10/8, 21.00, Paleizenplein/Place des Palais

NL Begin oktober verschijnt de nieuwe plaat van John Cale, Shifty adventures in Nookie Wood. Klassiek opgeleid,

maar gepokt en gemazeld door de New Yorkse avant-garde en zijn avonturen bij de Velvet Underground blijft hij op zijn zeventigste resoluut kiezen voor het experiment. Het wordt likkebaarden op het Brussels Summer Festival. FR Le nouvel album de John Cale, Shifty Adventures in Nookie Wood, sort début octobre. De formation

classique, mais profondément marqué par l’avant-garde new-yorkaise et par ses aventures au sein du Velvet Underground, il continue, à 70 ans, d’opter pour l’expérimentation. Un régal pour le Brussels Summer Festival. brussels summer festival • 10 > 19/8, €35 (Pass 10 days)/17,50 (Pass 1 day 10 > 12/8)/12,50 (Pass 1 day 13 > 19/8), Paleizenplein/place des Palais, Kunstberg/Mont des Arts & Magic Mirrors, 070-25.20.20 (Sherpa), 0900-00.600 (Fnac), www.bsf.be

Brussels summer festival/ les grands espaces de roscoe

l’irrésistible ascension Présent à l’affiche du Brussels Summer Festival, Roscoe navigue sous le pavillon d’un rock classieux et mélancolique. À bord de son premier album (Cracks), la formation liégeoise fend l’écume des souvenirs et impressionne d’emblée. La traversée a des allures d’odyssée : un périple introspectif sur les eaux troubles et agitées de la nature humaine. nicolas alsteen

FR ❙

Actif depuis 2005, Roscoe a fait preuve de patience et d’abnégation pour s’ouvrir les voies de la reconnaissance. Pendant des années, la formation liégeoise s’est glissée dans toutes les échappées, essayant coûte que coûte de gagner ses galons dans le peloton. Lauréat d’un concours radiophonique en 2007 (Pure Demo sur Pure FM), le groupe emporte les suffrages et le soutien décisif de ses premiers adhérents. Parmi eux, on croise le directeur de DaneElec, entreprise active dans les appareils numériques et les sphères informatiques. « Il nous a contactés en nous proposant de vendre des clefs USB labellisées Roscoe », se souvient le chanteur Pierre Dumoulin. « À l’époque, on n’avait aucune visibilité, aucun moyen de distribuer nos chansons. Avant d’accepter, on s’est interrogés sur le bien-fondé de cette opportunité. On craignait de se faire rattraper par l’aspect commercial de la chose. Après réflexion, on a considéré que ça faisait partie de la vie d’un groupe. Vu l’état désastreux dans lequel se trouve le marché du disque, les

artistes se doivent de trouver des alternatives pour financer leurs projets. Ce plan, c’était plutôt du mécénat. Une affaire de passion ». Roscoe peaufine alors ses compositions à l’aune de ses modèles musicaux. Sophistiquées et dévorées par la nostalgie, leurs chansons creusent le sillon tracé par les Américains de Midlake (Roscoe emprunte d’ailleurs son nom à un titre de la formation texane). Les mélodies, elles, s’abreuvent à la source du post-rock contemplatif de Sigur Rós. Et, comme chez The National, les refrains triomphent dans la plus grande sobriété. Ici, tout est une affaire de retenue et de peines contenues. Quelques semaines après avoir achevé l’enregistrement des maquettes de son premier album, Roscoe croise le chemin de Michael Lariviere, alias Redboy, leader patenté de My Little Cheap Dictaphone. « Cette rencontre, c’est un déclencheur », remarque Pierre Dumoulin. « Redboy s’est véritablement investi dans le projet. Il nous a conseillés et présentés aux bonnes

Iggy Pop & The Stooges 12/8, 23.00, Paleizenplein/place des Palais

Véritable fer de lance du Brussels Summer Festival, Iggy Pop incarne à lui seul le rock dans toute sa splendeur. Grandeur et décadence, sexe et exubérance : « l’Iguane » touche à l’essence d’une musique adolescente. Iggy n’a jamais usurpé son statut de « parrain du punk ». Les années passent, mais l’animal subsiste, toujours aussi fou et subversif. Si le blondinet s’est récemment porté au chevet de la langue française en s’essayant à quelques reprises plan-plan de Gainsbourg, Brassens ou Joe Dassin, on le voit mal calmer le jeu en compagnie de ses Stooges. Rendez-vous incontournable.

personnes. Son rôle a été crucial dans la mise en œuvre de Cracks. Aujourd’hui, plus officiellement, il est notre manager. Cette collaboration découle d’un processus naturel : il a adoré notre disque et s’est impliqué dans sa production. Pour nous, bénéficier de son soutien, c’était aussi la garantie d’être écoutés. Si on avait envoyé nous-mêmes notre maquette aux maisons de disques, je ne suis pas certain qu’elle serait tombée dans les bonnes oreilles… » Pour le coup, l’album atterrit dans un cadre idyllique : les bureaux de [PIAS] Recordings (Daan, dEUS, Black Box Revelation). Sous le charme des mélopées crépusculaires de Roscoe, le label signe la formation liégeoise et publie Cracks, un premier album à la pochette bucolique. « On a tous grandi à la campagne. On se reconnaît bien à travers la quiétude qui se dégage des grands espaces. Associer la nature à notre visuel, c’était d’abord une façon de mettre la musique en relation avec les images qu’elle véhicule : de vastes paysages, des territoires désolés.

Lawen Stark and The Slide Boppers 12/8, 16.30, Kunstberg/Mont des Arts

Comme l’année dernière, le Brussels Summer reçoit la visite officielle du festival Brockxelles 58. Véritable ode au rock’n’roll, la manifestation pose son cuir sur les hauteurs du Mont des Arts pour y exposer ses pulsions vintage : swing, rockabilly, clins d’œil fifties et déhanchés sexy restent les dénominateurs communs des protagonistes de cette affiche atypique sur laquelle on croise notamment Lawen Stark. Ce Bruxellois vient de publier On The Run, un album chic et rétro qui rêve de Memphis et de l’Amérique d’après-guerre. Un joli saut dans le temps.

Tout ça colle bien avec les thèmes introspectifs chantés sur le disque ». Cet été, Roscoe sillonne les routes de Belgique pour défendre ses chansons en festival. Déjà aperçu aux Ardentes ou à Dour, le groupe prolonge son trip estival dans la capitale. Où il marque une halte sur la place des Palais. Objectif : escalader la scène principale du Brussels Summer Festival. C’est, de toute évidence, une remarquable ascension. 10/8, 19.30, Paleizenplein/place des Palais

NL ❙ Het Luikse Roscoe paart de vulkanische gronden van Sigur Rós met de weidse, Amerikaanse landschappen van Midlake en The National. Op hun debuut, juweeltje Cracks, boetseren ze met hun stijlvolle, sobere en duistere rock melancholische soundscapes. Maar het Brussels Summer Festival maakt ook plaats voor het ervaren geweld van Iggy Pop & the Stooges en de Brusselse ska van The Moon Invaders. EN ❙ Liège-based Roscoe combines the volcanic rumblings of Sigur Rós with the spacious American landscapes of Midlake and The National. On their debut, the little gem Cracks, they sketch melancholy soundscapes with their stylish, restrained, and dark rock. But the Brussels Summer Festival is also welcoming more seasoned aggressors like Iggy Pop & the Stooges and local ska by The Moon Invaders. brussels summer festival • 10 > 19/8, €35 (Pass 10 days)/17,50 (Pass 1 day 10 > 12/8)/12,50 (Pass 1 day 13 > 19/8), Paleizenplein/place des Palais, Kunstberg/Mont des Arts & Magic Mirrors, 070-25.20.20 (Sherpa), 0900-00.600 (Fnac), www.bsf.be

la crème du bsf The Moon Invaders 16/8, 19.00, Kunstberg/Mont des Arts

Fleuron de la scène rocksteady du pays, The Moon Invaders s’immerge désormais dans les profondeurs du ska en s’attaquant aux racines du genre. The Heptones, The Skatalites ou The Specials palpitent au cœur de leurs nouvelles chansons. Portées par un groove énorme, les cuivres s’amusent des contretemps rythmiques et déboulent en force sur une panoplie de guitares agitées. En fin de compte, les mélodies des Moon Invaders ne cessent de gigoter sous le soleil. Sans jamais s’essouffler.

smod 19/8, 19.00, Kunstberg/Mont des Arts

Actif depuis le début du siècle dans les faubourgs de Bamako, SMOD rénove les codes de la musique africaine. En mélangeant des éléments de hip-hop, de folk et de musique traditionnelle malienne, les trois garçons agencent des mélodies modernes. Si leurs chansons se dansent toujours avec le sourire, elles prennent la vie au sérieux. Engagés, les textes de SMOD militent en faveur des droits de l’homme et dénoncent les manquements des dirigeants africains. Emballés sous la houlette de Manu Chao, les derniers morceaux du trio ont tout pour plaire. Et faire le tour du monde.

Zomerse laatbloeiers NL ❙ Jo ‘De Held’ Jacobs en Lieven Tavernier ontmoetten elkaar voor

het eerst tijdens een gezamenlijke cd-voorstelling dit voorjaar in de Gentse Handelsbeurs. Voordat de singer-songwriters, allebei laatbloeiers, een tweede keer het podium delen, peilden we naar hun affiniteiten. Tom Peeters

Jo Jacobs alias De Held (rechts): “Lieven heeft me zonder het zelf te beseffen hoop gegeven. Zijn carrièreverloop maakte me duidelijk dat het ook voor mij nog niet te laat was”

boterhammen in het park/ lieven tavernier en de held

Jacobs bracht op zijn 40e eindelijk de debuut-cd uit waar hij vanaf 1998 (!) aan gewerkt had. Tavernier (65), evenmin de meest productieve artiest van de Lage Landen, is vooral bekend als componist en tekstschrijver van ‘De eerste sneeuw’ en ‘De fanfare van honger en dorst’, het collectieve geheugen in gezongen door Jan De Wilde. Hij was zelfs 47 toen hij in 1995 debuteerde. Witzand heet zijn knappe vijfde cd, opgenomen met Koen Gisen (van An Pierlé & White Velvet). Beide singer-songwriters – de ene uit Hasselt, de andere uit Gent – hebben een even bedachtzame als geruisloze liedjestaal ontwikkeld, die vaak persoonlijk en haast per definitie melancholisch is. Beiden vertellen ze de grote verhalen met kleine, ingetogen gebaren. Waren jullie vertrouwd met elkaars werk? Jo Jacobs: Ik kende Lievens legendarische status door een krantenartikel van jaren geleden. Daaruit begreep ik dat ook zijn carrière niet altijd van een leien dakje verliep. Dat is me bijgebleven, want vanaf dat moment wist ik: het kan nog altijd. Lieven Tavernier: Ik heb je moed gegeven? Jacobs: Ja, je hebt me zonder het te beseffen hoop gegeven… Ik ben een twijfelaar. Ik maakte in eerste instantie liedjes voor mezelf. Ik wist niet eens of ik ze wel moest delen met anderen. Vrienden hebben me aangeraden ermee naar buiten te komen, maar ik was bang mijn ongedwongenheid te verliezen in een studio. Het leek me te definitief. Waarom heeft het zo lang geduurd vooraleer jullie debuteerden? Tavernier: Ik sloeg veel te snel in paniek, doorstond panische angsten als ik moest optreden. Ik heb geluk gehad dat ik Jan De Wilde leerde kennen, anders was het waarschijnlijk nooit zover gekomen. Hij heeft nog zitten leuren met mijn nummers bij de platenfirma’s, maar ze wilden me niet. Op een bepaald moment heb ik gezegd: geef ze dan maar aan Raymond, of aan Kris De Bruyne. Toen is hij wakker geschoten en vroeg hij of hij ze zelf mocht zingen. Het succes daarvan is een mooi visitekaartje geweest, en heeft me langzaam gelanceerd. Maar het liep inderdaad niet vanzelf. Mijn allereerste producer was Patrick Riguelle. We zaten toen in een Leuvense studio, maar het rock-’n-rollgehalte was ver te zoeken. Het had iets van een nine to five-job. Later zou ik het anders doen. Iets opnemen, rustig een koffie gaan drinken: dat was meer mijn ding.

Stemmen en boterhammen smeren NL Boterhammen in het Park zorgt eind augustus gewoontegetrouw voor vijf gratis muzikale middagen in hartje Brussel. Met Spinvis, Het Zesde Metaal, De Held en Lieven Tavernier op de affiche worden bovendien zowat de beste Nederlandstalige albums van het voorbije jaar opgerakeld. Erik ‘Spinvis’ de Jong stelde het mooie, poëtische album Tot ziens, Justine Keller vorige herfst al voor in de AB. De sympathieke krullenbol uit Nieuwegein mag deze 23e editie openen met de Antwerpse rapper en Rock Rally-finalist Tourist in zijn voorprogramma (op maandag 27 augustus). Wannes Cappelle en zijn groep Het Zesde Metaal stonden dit jaar vooral in de belangstelling met ‘Ploegsteert’, een ontroerend nummer over wielrenner Frank Vandenbroucke dat tevens de titelsong werd van hun tweede cd, maar er staat nog meer West-Vlaamse melancholie op die plaat. Ze brengen (op dinsdag 28 augustus) Roos Rebergen uit Utrecht en haar band Roosbeef mee. Noem het bruisende piekerpop of weerbarstige zuidelijke nederpop, want Roosbeef telt zowel Cappelle als Tom Pintens in de rangen. Soetkin Collier van wijlen Urban Trad stelt (op woensdag 29 augustus) haar debuut-cd Reiseiland voor. In haar zog speelt Yves Barbieux, eveneens van wijlen Urban Trad, covers met zijn nieuwe groep Polk. Boterhammen sluit af met het door country geïnspireerde levenslied van Guido Belcanto (op vrijdag 31 augustus). De prille dertigster Mira heeft diezelfde middag geen familienaam nodig om te zingen over de kleine en grote vraagstukken waar ze samen met haar generatiegenoten mee kampt. Het Verkavelingsvlaams liet ze op haar derde album definitief achterwege.

Jacobs: Ik kan de druk van een studio helemaal niet aan. Daarom is de poging die ik ooit met producer Wouter Van Belle heb ondernomen om een album op te nemen faliekant afgelopen. Zo’n grote studio paste niet bij wie ik was en wat ik wilde. Ik miste de frisheid van mijn viersporenopnames en ben er toen mentaal onderdoor gegaan. Bij mij gebeurt het interessantste nu eenmaal als het niet hoeft. Een vriend heeft me eens gezegd: jij hebt geen studio nodig, maar een huis, een tuin en een keuken. En heb je die uiteindelijk gevonden? Jacobs: Ja, in de rustgevende omgeving van de Chambre d’Amis van de moeder van Isbells-frontman Gaëtan Vandewoude. Hij liet me er dingen doen die ik niet gewoon was. Terwijl ik nog nooit gedrumd had, drum ik op de helft van de nummers van mijn debuut. En ik speel eigenlijk geen piano, maar als ik voldoende takes krijg, dan lukt het wel. Gaëtan heeft een zekere speelsheid in me naar boven gebracht en heeft me van enkele idee-fixen afgeholpen, zoals de mythe dat één take volstaat en de frisheid daarna definitief verdwenen

is. “Noch ik, noch jij bent Bob Dylan,” zei hij dan. “Er moet ook gewerkt worden.” Tavernier: De dichter Rainer Maria Rilke is ooit een tijdje secretaris geweest van de beeldhouwer Rodin. Maar Rilke was constant aan het klagen dat het hem niet afging. Rodin vroeg hem om te stoppen met dat gezeur over inspiratie en gewoon te beginnen werken. Er gaat nu eenmaal een grote charme uit van de ingeving, van de song die daar uit genialiteit opeens ligt. Ik ben in mijn jonge jaren ook in die val getrapt, heb gedacht: “Als ze me op een gouden schaal aangeboden wordt, zal Tavernier wel klaar staan.” Dat wordt in de media gepresenteerd als het ideaal, maar het staat haaks op de werkelijkheid. Ik heb de lat altijd hoog gelegd. Maar mijn publiek hoeft dat niet te horen. Jacobs: Daar herken ik me wel in, maar in plaats van te blijven schaven los ik dat op door er gewoon niet aan te werken. Ik voel mij nog steeds het comfortabelst als ik vlug vlug iets kan opnemen. Iemand zei me ooit: “Jij leeft een leven in het klad. Alles wat je doet is voorlopig.” 30/8, 12.00

FR ❙ L’Hasseltois Jo Jacobs, alias De Held (40 ans, un album), et le Gantois Lieven Tavernier (65 ans, cinq albums) avaient tous deux la quarantaine lorsque leur premier opus est sorti. Ils ont ainsi eu le temps de développer un langage musical personnel et réfléchi. Ils partageront bientôt la scène de Boterhammen in het Park. EN ❙ Hasselt-based Jo Jacobs, AKA De Held (40, one album) and Ghent-based Lieven Tavernier (65, five albums) were both over forty when their debut albums appeared. This allowed them to develop a thoughtful, personal lyricism. The two late bloomers will soon appear on the stage at Boterhammen in het Park. boterhammen in het park • 27 > 31/8, 12.00, gratis/gratuit/free, warandepark/ parc de bruxelles, www.abconcerts.be

feeërieën/ cold specks of fire in the parc

al spx:

‘Music is my anchor’ EN ❙ “Doom soul”, she

labelled her own music. But the soulful folk-blues of the Canadian singer Al Spx, alias Cold Specks, is sure to set the fairy lights at Feeërieën in the Warandepark/ Parc de Bruxelles twinkling.

tom zonderman

“Oh, that was just a wisecrack, that ‘doom soul’. But now I’m reminded of it in every single interview!” The 24-year-old London-based Canadian (who has Somali roots) flashes a disarmingly broad smile on a rare sunny spring day in the heart of Brussels. The songs on her debut album, I Predict a Graceful Expulsion, were written during a particularly dark period, she admits. “But it’s not all sorrow and misery. As the title points out: there is light at the end of the tunnel. I drive out my demons with my music. It is my anchor.” Al Spx – she prefers to keep her real name to herself – is a maverick. She is very young, but in her husky, passionate

voice one can hear a long history of folk, blues, and gospel. Spx grew up with indie rock, but sounds as if she has been mainly influenced by the heritage of Alan Lomax, the gospel of Mahalia Jackson, and the R&B of Sister Rosetta Tharpe. A list to which she readily adds Tom Waits and Bill Callahan. On her debut she worked with PJ Harvey assistant Rob Ellis, who helped create an incantatory atmosphere. And what about that group name, which she lifted from the Irish writer James Joyce’s book Ulysses? “Of course I’ve read the book – what did you think?”, she says in defence of her somewhat high-falutin’ choice. “I realise that some people might

find something like that pretentious. Ah, I don’t give a fuck.” She has actually read Joyce’s classic of world literature several times and wrote a paper about it when she was studying at the University of Toronto. “It was obligatory stuff. At first, I didn’t think much of it, or of that stream of consciousness. But after a while it completely absorbed me. That passage, ‘born all in the dark wormy earth, cold specks of fire, evil, lights, shining in the darkness,’ leaped out at me. I found that contrasting image very powerful.” You came up with a stage name because you wanted to hide your musical ambitions from your parents. Why were they against them?

Al Spx: I didn’t want them to know that

I wasn’t really working on my studies. When I went to England to do some recordings there, they thought I was on a holiday. It was that too, but one I never came home from. My parents found the changes in my life and the choices I made hard to come to terms with. I thought they would condemn me if they discovered that I wanted to make a living as a musician. But we get on well now. They have accepted it. And yet your parents played music themselves. Your mother even bought you a guitar! Spx: True, for my fifteenth birthday. It is her fault that I’m a musician now!

[Laughs] My parents got to know each other at a music school; they have always played music at home. But they never saw a career in it. And not for me either: they wanted me to have a successful job, be a doctor or a lawyer or something. I guess they wanted to suppress their own dreams. You grew up in a family of seven children. Was it difficult to find your place? Spx: I wasn’t on the same wavelength as my brothers and sisters and I didn’t hang around much with them. We are much closer now. We moved house a lot too, which meant I had to change school every time. That isn’t conducive to building up a circle of friends. You have described Etobicoke, the Toronto suburb where you grew up, as a boring place. Was music-making a means of escape? Spx: Yes, but I didn’t understand that at the time. Boredom had a lot to do with it. I didn’t have much to do, but I did have a guitar and a keyboard to amuse me. Songs like “The Mark” and “Lay Me Down” say very openly that your life wasn’t very joyful at the time. Spx: [After thinking it over] In the lyrics you hear honest, raw emotion. That is because I wrote those songs without realising that anybody would ever hear them. The two songs you mention are about coming to terms with a sort of end, whatever it may be. Maybe I wanted to end it all myself, however depressing that may sound. I was not happy with where I found myself and what I was doing. But look, one way or the other, I got through it and now I am here in Brussels talking about my debut. Things could be worse, right? There is a lot of blues and soul in your music. Did you never listen to your parents’ African music? Spx: Sure I did: I grew up with it. My father played the oud, and that is still one of my favourite instruments. But I find it hard to play like that, without any frets. I love East African traditional melodies, those lonesome voices that carry the melody. In your music your voice is the most striking instrument. Spx: It took a while to get used to it. It is husky and deep, and at first I didn’t like that. I was a little fifteen-year-old girl and I sounded like a man. That frightened me. But now I have come to accept it. Except for today, that is, as I have picked up a terrible cold. I sound like Bob Dylan! 28/8, 21.45

Blinking nights EN In late August the Ancienne Belgique will once again transform the Warandepark/Parc de Bruxelles – free, gratis, and for nothing – into your favourite fairy-tale forest with twinkling lights and bewitching music. The baroque pop ensemble Dez Mona will provide an atmospheric soundtrack for the first of five summer evenings: Gregory Frateur and Co. will be along on Monday 27 August, offering one last opportunity to see Sága, the “opera” they put together with BOX, in advance of the launch of their new album in the autumn. Spookhuisje (“little haunted house”) is the alias of Raphael Absolonne from Brussels, whose show on Tuesday 28 August will demonstrate how he is influenced by Indian ragas, Jimi Hendrix, drones, and psychedelia. The English electronica label Touch. celebrates its thirtieth birthday on Wednesday 29 August with BJ Nilsen, Philip Jeck, and the ambient house of Biosphere. On Thursday 30 August the Brussels indie-pop band Tommigun will present a preview of its new album; but first you can hear the fragile folk of Elke De Mey, alias Love Like Birds, from Ghent. The hypnotic, subsonic basses of G.H. (Gaz Howell) and the raw melancholy – swathed in a blanket of electronica – of Will Ozanne alias Gang Colours will wrap things up on Friday 31 August. Both youngsters will be making their Belgian debuts: go and see them now, as next time it’s likely to cost you a pretty penny. NL ❙ Eind augustus tovert de AB het Warandepark weer om in uw favoriete sprookjesbos met fonkelende lichtjes en betoverende muziekjes. Van de barokke gospel van Dez Mona over de donkere soulblues van Cold Specks naar de ambient van Biosphere en de Brusselse indiepop van Tommigun. FR ❙ Fin août, l’AB métamorphose à nouveau le parc de Bruxelles en une forêt féerique aux lumières étincelantes et aux musiques enchanteresses. Du gospel baroque de Dez Mona au blues-soul sombre de Cold Specks en passant par l’ambient de Biosphere et la pop indé bruxelloise de Tommigun. FEEËRIEËN • 27 > 31/8, 19.00, gratis/gratuit/free, warandepark/parc de bruxelles, www.abconcerts.be

Midis-Minimes/ Talilema verdedigt de kleuren van Madagaskar

Het land der onuitputtelijke vindingrijkheid NL ❙ Ook deze maand richt het festival Midis-Minimes elke weekdag de blik naar de vier uithoeken van de wereld voor een kort middagconcert. Op 6 augustus komt Talilema, het duo van de ‘Brusselse’ zangeres Talike Gelle en de ‘Spaanse’ multi-instrumentalist Kilema, de kleuren van Madagaskar verdedigen. Talike Gelle: “Madagaskar is het land van de diversiteit.” benjamin tollet Talike Gelle is geboren in de zuidelijke provincie Toliara en richtte op haar dertiende haar eerste groep op. Per taxi brousse doorkruiste ze haar regio om met haar traditionele zang trouwfeesten, begrafenissen, besnijdenissen en doopsels op te luisteren. “Toen ik later in de stad ging studeren heb ik een groep opgericht met muzikanten van andere etnieën. Dat werd een fusie van verschillende muzikale roots.” Talike Gelle heeft nooit zanglessen gevolgd. Haar levensweg was haar leerschool. Ze vertelt een anekdote over een groep professionele muzikanten bij wie ze mocht zingen bij haar aankomst in de hoofdstad Antananarivo: “Ik moest Tina Turner interpreteren maar ik sprak geen woord Engels. Ik heb haar teksten van op cassette fonetisch uitgeschreven. Toen ik in Europa mijn eerste Tina Turner-cd kocht met de teksten in het boekje... amai zeg! Eindelijk wist ik wat ik al die jaren had gezongen.” (Lacht)

Spontaan jammen Intussen woont Gelle al twintig jaar in Brussel. Ze heeft haar eigen groep, het vrouwelijke trio Tiharea, en oogstte het voorbije jaar heel wat succes met Blindnote, een project van Muziekpublique dat zes topwereldmuzikanten samenbrengt. Nu

zal ze voor het eerst in Brussel te zien zijn met haar gloednieuwe duo Talilema, een contaminatie van de voornamen van beide muzikanten, Talike en Kilema. Kilema, ook geboren en getogen in het zuiden van Madagaskar, woont al jaren in Cordoba, in het zuiden van Spanje. Een muzikale samenwerking lag voor de hand. “Ik ken Kilema allang, van onze jeugd in Madagaskar. Toen ik hem voor het eerst ontmoette, speelden we allebei variété, maar we hebben nooit samengewerkt,” vertelt Gelle. “Sinds 2008 ontmoeten we elkaar jaarlijks op WOMEX (een wereldmuziekbeurs, bt) en telkens zeggen we dat we eens iets samen moeten doen. Hij heeft altijd een instrument bij de hand en ik heb steeds mijn katsa op zak,” vertelt Gelle. Ze haalt een rammelaar uit haar zak, een soort rudimentaire maracas bestaande uit een conservenblik met steentjes erin, vastgemaakt aan een stuk hout. “We zijn spontaan wat gaan jammen, voorbijgangers vonden het mooi en vroegen naar de naam van de groep…” Vorig jaar kwam het duoproject in een stroomversnelling toen Gelle op een vliegtuig naar Cordoba sprong. “Op twee dagen tijd hebben we een demo met acht nummers opgenomen. Kilema heeft onze kandidatuur ingestuurd voor een muziekwedstrijd in Oezbekistan en we

FR ❙ Ce mois-ci aussi, le festival Midis-Minimes s’ouvre aux quatre coins du monde pour une série de courts concerts organisés pendant la pause de midi. Le 6 août, ce sera le tour de Madagascar avec Talilema, duo composé de la chanteuse basée à Bruxelles Talike Gelle et du multi-instrumentiste installé en Espagne Kilema. EN ❙ This month too, the Midis-Minimes festival is setting its eyes on the four corners of the globe for a series of short midday concerts. On 6 August, it is Madagascar’s turn with Talilema, the pairing of Brussels-based singer Talike Gelle and Spanish multi-instrumentalist Kilema. midis-minimes • > 31/8, 12.15, €4, (€32: 10 concerten, €60: 20 concerten), Conservatoire royal de Bruxelles/Koninklijk Conservatorium van Brussel, Regentschapsstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-512.30.79, info@midis-minimes.be, www.midis-minimes.be

zijn daar Madagaskar gaan vertegenwoordigen. Van de 56 deelnemende landen behaalden we de derde plaats! Daarop werden we in ons thuisland uitgenodigd. Intussen hebben we een album opgenomen dat dit najaar uitkomt.”

Spleetogen en kroeshaar Madagaskar is het vierde grootste eiland ter wereld. Van noord naar zuid leg je 1.600 kilometer af. België past er twintig keer in. De Malagassische cultuur is ontzettend divers en bestaat uit achttien etnieën en invloeden uit de Arabische wereld, Azië en uiteraard Afrika. “Elke 100 km kom je in een volkomen ander landschap terecht, en ook de inwoners verschillen erg van elkaar: van zwart kroeshaar over een Arabisch type tot spleetogen.” Die diversiteit vertaalt zich ook in de muziek. “Elke etnie heeft haar eigen muziekstijl. Wij spelen een veelheid aan ritmes uit het zuiden. Kilema bespeelt heel wat traditionele instrumenten, zoals de valiha, een buisvormig snaarinstrument uit bamboe, en de marovany, een variant van de valiha met een kist als klankkast, ook wel de Malagassische harp genoemd. Daarnaast bespeelt hij de kabosy, een soort traditionele gitaar met snaren uit visdraden, en de Malagassische mandoline.” Heel wat vreemde instrumenten, dat ligt volgens Gelle aan de inventiviteit van de Malagassiërs. “Muziek maakt deel uit van het dagelijkse leven in Madagaskar. Aangezien mensen de middelen niet hebben om muzieklessen te volgen en instrumenten te kopen, maken ze zelf hun instrumenten en leren ze die op eigen houtje bespelen. Dat resulteert in een ongelooflijke muzikale creativiteit.”

Talilema

de parels van midis-minimes Anton’&Armide

Paolo Zanzu

Dat het festival Midis-Minimes in topvorm is, kon u de voorbije maand al merken. Ook deze maand kunt u elke weekdag in het Conservatorium terecht voor een kort middagconcert. Wij doen een greep uit het rijke aanbod. De Brusselse violiste Shirly Laub en haar echtgenoot-klarinettist Benjamin Dieltjens speelden bij de start van de zomer, tijdens het minifestival Musiq’3, al de pannen van het dak. Samen met pianist Pascal Sigrist storten ze zich op de kamermuziek van Béla Bartók (3/8). Even pittig moet het toegaan tijdens het optreden van het Raul Corredor Flamenco Quartet. ‘Fin de fiesta’ zo heet het stuk waarmee de jonge leden van dit ensemble hun concert zullen afsluiten. Flamencodanseres Mercedes de Ubrique komt het feestelijke karakter van dit concert mee onderstrepen (13/8). Een dag later is het de beurt aan andere jongelingen: de musici van Les Timbres. Ze spelen behalve twee sonates van Bach onder meer een heerlijke hobosonate van Bachs tijdgenoot Johann David Heinichen (14/8). Wie kennis wil maken met de wortels van Carl Orffs Carmina

burana, moet absoluut naar het concert van Obsidienne. Gewapend met fluiten, vedels, een doedelzak en een psalterion, buigen de zangers van het ensemble zich over een deel van de dertiende-eeuwse Carmina burana (21/8). Net zoals Les Timbres bestaat ook het ensemble Aton’&Armide uit een schare uiterst bekwame jonge musici. Ze voeren enkele diepgravende werken van de twintigsteeeuwse Amerikaanse componist Morton Feldman uit (24/8). Nog zo’n mooie keuze is die voor de Siciliaanse klavecinist Paolo Zanzu. Deze jongeman zet zijn tanden in Bachs Goldberg-Variationen. Zanzu’s rijke ervaring, zowel in het operacircuit als in solo- en kamermuziek, zal beslist haar vruchten afwerpen in dit zo gevarieerde pièce de résistance der klavecimbelwerken (29/8). Enkele musici van het Nationaal Orkest van België krijgen de eer om de zesentwintigste editie van Midis-Minimes af te sluiten. Met Tsjaikovski’s Souvenir de Florence werd gekozen voor een stevige brok romantiek (31/8). (ELSI)

à la recherche du temps perdu FR

Les Brigittines aiment décaler le réel et le prouvent avec leur festival international qui, cette année, part de quelques « Hypothèses sur la disparition du temps ». Patrick Bonté, directeurartiste, éclaire son thème et quelques morceaux choisis de sa programmation qui mêle danse, mouvement, théâtre visuel… « Quand une œuvre forte nous touche, le temps peut s’évanouir », dit-il. « Hypothèses sur la disparation du temps propose ce voyage de réflexion sans que les spectacles aient nécessairement le temps comme principal sujet ». Nurten Aka

Christoffa

Drift

Drift or drive © Gregory Batardon

« C’est un jeune chorégraphe français, Davy Brun, qui ouvre le festival avec six danseurs et une création formelle très belle. Il est parti de l’idée que Christoffa était le prénom génois de Christophe Colomb, ce que personne ne sait, et qu’il aurait été compositeur alors qu’il est célèbre comme explorateur. Ce n’est qu’un prétexte pour sonder les ambivalences dans une chorégraphie subtile, fluide. Il crée une sorte de retour dans le temps avec une musique d’époque, mais pour aborder des questions contemporaines, par exemple les ambivalences des genres masculin/ féminin… » 17 & 18/8, 20.30

Montage for Three

« Soit on guide, soit on se laisse guider… C’est un peu le prétexte de cette chorégraphie de Kitt Johnson, une danseuse danoise, invitée pour la cinquième fois au festival. Elle a une véritable présence singulière sur scène et nous trimbale dans des images très suggestives, sur un conflit de base de la société : contrôler ou non ses pulsions. Au départ, elle est très fermée puis, au fil de ses mouvements narratifs, elle enlève ses couches et découvre ses grimaces intérieures… » 23/8, 20.30 & 24/8, 19.00

Montage for Three & Kitty 2012

Monkey

On est dans le théâtre très visuel et étrange du collectif flamand Abattoir Fermé. Un personnage âgé est sur son lit et voit défiler des apparitions et des cauchemars incarnés, sans paroles, dans un compte à rebours, avec une bande-son, qui reprend un peu le procédé d’Europa de Lars von Trier… ». 24 & 25/8, 20.30

« Une des trois soirées composées. Montage for Three de Daniel Linehan, jeune chorégraphe américain de Bruxelles, joue en duo sur des photographies célèbres (Hitchcock, Jackie Kennedy…). Ils interprètent des personnages ou des poses par des associations détournées. On est dans un inventaire de gestes sur le décalage de l’imitation et de l’incarnation. Assez drôle. Suivra Kitty 2012 d’un duo installé en Hongrie, Csaba Molnar & Marco Torrice. La tension dynamique est différente des « arrêts sur image ». On est dans une frénésie, une danse un peu sauvage, brute, d’accélérations et de ralentissements dans lesquels se dessine une désinvolture de l’affectif, comme une sorte de radiographie d’une certaine jeunesse » 19 & 20/8, 20.30

brigittines international festival/ danse à contre-temps © Anja Beutler

Interior Drama

Still Animals & Interior Drama

« Still Animals de Tuur Marinus présente une décomposition du mouvement assez drôle. Une sorte d’étude au second degré du mouvement des animaux et des humains. Les interprètes décortiquent la façon de bouger, de courir, le rêve de voler… Interior Drama est une chorégraphie de Lucinda Child qui date de 1977 et que reprend Nicole Beutler, une chorégraphe néerlandaise. Dans cette œuvre d’un minimalisme strict, il y a une étonnante légèreté. On est face à un système complexe de mouvements qu’on essaie de comprendre et on n’y parvient jamais tant la danse est rapide. C’est dynamisant et captivant ». 27 & 28/8, 20.30 © Tommy Pascal

Basse danse

« La Hongroise Adrienn Hód est partie d’une danse de cour du XVe siècle avec quatre interprètes, tous en t-shirt et en jeans. Ils vont vers l’Autre à la fois dans une sorte de ‘code’ social et de sauvagerie où ils laissent libre cours aux gestes pulsionnels. Un contraste entre le corps naturel et contraint, dans des gestes qui se lancent et se déconstruisent aussitôt, et une fausse musique d’époque ». 21 & 22/8, 20.30

Révolution

« Une chorégraphie d’Olivier Dubois, un ancien danseur de Jan Fabre, qui est parti de la rythmique du Boléro de Ravel avec douze danseuses de pole dance. Elles sont entraînées par la scansion de la musique, dans une cadence répétitive, dans une empathie rythmique avec le Boléro, mais des accidents surviennent. Il y a une fascination de la répétition, une sorte de tension ascendante. La pole dance n’est pas prise dans son rapport au strip-tease mais est utilisée pour la position. Sur scène, une forêt de douze barres qui permettent de danser autour d’un axe fixe ». 1/9, 20.30

NL ❙ Onder de noemer ‘Hypotheses rond het wegtikken van de tijd’ programmeert het altijd weer verbazingwekkende Internationaal Festival van Les Brigittines een vijftiental zeer gevarieerde choreografieën, die vertrekken van Columbus, van een choreografie uit 1977, van speeches of van paaldansers op Ravels Boléro... EN ❙ Under the heading “Hypotheses concerning the passage of time”, the ever-amazing Brigittines International Festival has programmed fifteen very different choreographies, inspired by Columbus, by a 1977 choreography, by speeches, or by pole dancing to Ravel’s Boléro...

Brigittines international festival • 17/8 > 1/9, €8/15, (€35/55: pass 5 représentations, €60/100: pass 10 représentations) LES BRIGITTINES, Korte Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-213.86.10, info@brigittines.be, www.brigittines.be

opera/ het passiespel van pascal dusapin

‘één grote beweging van sensaties’ NL Pascal Dusapin heeft een goede relatie met De Munt. Vanaf eind deze maand is daar zijn opera Passion te zien in een regie van de Duitse choreografe Sasha Waltz. Daarna volgt er nog werk. Op korte en op lange termijn. michaël bellon

De Fransman Dusapin is een van de meest gevierde hedendaagse componisten. Hij deinst er ook niet voor terug zich in te schrijven in de immense traditie van de opera. “Ik doe mijn best om me staande te houden voor die traditie,” zegt hij bescheiden, “maar als ik een strijkkwartet schrijf of een compositie voor orkest, dan werk ik natuurlijk met precies dezelfde toewijding.” Dusapin schreef de opera Passion in 2006 en 2007, er werden sindsdien al drie verschillende producties van gemaakt. Kan hij zich nog herinneren hoe het idee voor de opera tot stand kwam? Dusapin: “Stéphane Lissner vroeg me op een gegeven ogenblik een opera te schrijven voor de editie van 2008 van het Festival d’Aixen-Provence waar hij toen directeur van was. Hij stelde voor te werken rond de drie

oude obsessie grondig uitwerken door Monteverdi helemaal opnieuw te ontdekken. Monteverdi was revolutionair als het op de expressie van passie aankwam. Passion voorziet zijn wereld van een nieuwe tekst die de mythe van Orpheus als het ware omdraait. Ik vond daarvoor rechtvaardiging in een regel die Monteverdi schreef in zijn voorwoord bij de partituur van Tancredi: ‘Ik heb tegenstrijdige passies gevonden om op muziek te zetten: oorlog, gebed en zelfs de dood.’”

Elektronica

grote opera’s van Monteverdi: L’Orfeo, De kroning van Poppea, en Odysseus. Hij wist dat ik een echte passie koesterde voor die muziek en liet me totale vrijheid. Maar ik kon niet meteen met die vrijheid omgaan omdat ik al een paar jaar in mijn hoofd zat met een project dat ik voor mezelf nog altijd niet helder had kunnen formuleren: één over affecten in de muziek en de uitdrukking van de passies van de ziel. Ik had me al goed gedocumenteerd over dat onderwerp, met teksten die gingen van De passies van de ziel van Descartes tot de weergave van pijn van de vrouw in de hedendaagse fotografie. Ik had ook een massa beelden verzameld over vreugde, pijn, angst, verlangen, verrukking, inkeer, liefde en woede. Dat onderwerp had al op verschillende manieren een weg gevonden naar mijn werk, maar nu wilde ik die

Dusapin schreef voor Passion inderdaad niet alleen de muziek, maar ook het libretto. Het mannelijke personage in Passion gaat net zoals Orpheus op zoek naar het vrouwelijke personage (Euridice) in de onderwereld, maar die laatste probeert hem dit keer niet te volgen naar de wereld van de levenden boven. Ze leidt hem zelfs verder het ondergrondse in. Dusapin: “In de mythe sterft Euridice voor de tweede maal door het ongeduld van Orpheus, die vervolgens met zijn betoverende lier zijn en haar leed bezingt. Ik heb gewerkt vanuit het idee dat Euridice op voorhand al wist wat ervan zou komen als zij Orpheus zou volgen. In Passion staan twee personnages centraal: ‘lui’ (‘hij’ in het Italiaanse libretto), en ‘lei’ (‘zij’). De anderen zijn ‘gli altri’. Het maakt niet uit wie zij allemaal zijn. ‘Lui’ daalt af om haar te halen, maar ‘lei’ wil niet mee terug. Hij, die zo vol is van zichzelf en van wat hij zich bij zijn liefde voor haar voorstelt, moet háár volgen, en zij gaat steeds lager tot waar het donker is en men niets ziet en niets hoort. Ook niet zijn betoverende stem.” Op muzikaal vlak houdt Dusapin zich ver van de pastiche of het citeren van Monteverdi. Hij maakt ook in deze opera gebruik van elektronische muziek. “Samen met mijn goede vriend Thierry Coduys bedacht ik een systeem om de elektriciteit te registreren die de bewe-

gende lichamen voortbrengen, ook de ademhaling wordt erdoor versterkt en getransformeerd. Het is bijna alsof de emoties worden geregistreerd. Maar het gebruik van elektronica is discreet en staat op hetzelfde niveau als de instrumenten, de stem en de tekst.” In de ongrijpbare compositie is er wel sprake van een schema dat tien passies ‘behandelt’, maar een narratief is er nagenoeg niet. “Ik ben geïnteresseerd in de overdracht van affecten. Passion is één grote beweging van sensaties, ingebed in dat bekende verhaal dat nooit wordt geëxpliciteerd. Je kunt de opera ook volgen zonder dat je de tekst kent.” Waar Dusapin in zijn partituur al aanwijzingen geeft voor de bewegingen van de personages, heeft Waltz van de zangers (Barbara Hannigan en Georg Nigl) zelfs dansers gemaakt. Dusapin: “Ik vind dat zeer mooi. De opera gaat ook over begrip en verstandhouding. Verschillende frases wijzen erop dat die verstandhouding er niet is. Waltz geeft dat mooi weer in haar bewegingsmateriaal. Toen ik Passion schreef wisten zij noch ik dat zij op een dag deze opera zou regisseren. Ik heb het haar uiteindelijk wel gevraagd omdat ik zeer blij was met wat ze met Medeamaterial had gedaan.” Medeamaterial was de opera waarmee het verhaal van Dusapin en de Munt in 1991 begon. Op 10 september zal daar ook zijn liedcyclus O Mensch!, rond de filosoof Friedrich Nietzsche, te zien en te horen zijn in het kader van KlaraFestival. “En op dit ogenblik ben ik voor De Munt nog een opera aan het schrijven die er in maart 2015 wordt gecreëerd. J’adore La Monnaie de Bruxelles! Ik ben erg trots dat we die blijvende vertrouwensband hebben. O Mensch! is een van de bekendste gedichten van Nietzsche en werd door Mahler op muziek gezet in diens derde symfonie. De cyclus is een voortzetting van mijn onderzoek naar de menselijke passie.”

FR Le compositeur français Pascal Dusapin entretient de bonnes relations avec La Monnaie. Fin août, son opéra Passion y sera présenté dans une mise en scène de la chorégraphe Sasha Waltz. Et en septembre, dans le cadre du KlaraFestival, il y sera de nouveau avec son cycle de lieder O Mensch!, autour du philosophe Friedrich Nietzsche. EN French composer Pascal Dusapin maintains excellent relations with De Munt/La Monnaie. Starting late August, it will host his opera, Passion, directed by German choreographer Sasha Waltz. And he will be back in September with his song cycle O Mensch!, about the philosopher Friedrich Nietzsche, as part of the KlaraFestival. PASSION • 30 & 31/8, 2, 4 & 5/9, 20.00 (2/9: 15.00), €10/20/40/58/69/80 de munt/la monnaie Muntplein/place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

31/8

Vrijdag Vendredi Friday

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

3/8

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

Soirées Cerises: Silly Snails. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Libertine Supersport. 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

AGENDA 3

Mr Wong

Double Dragon: Jack le Coiffeur & Compuphonic. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Recyclart

Recyclart Holidays: Romare + Shangaan Electro + Djub + Wasted Matter + Leblanc. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Jazz & Blues The Music Village

Maxime Blésin Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Bouche à Oreille

Raul Corredor. Flamenco. 20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Azu K + Namogodine. 19.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 20 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be MicroMarché

Bal dansant with Tango. 17.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be Recyclart

Recyclart Holidays: Orchestre TP Mikili. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

Chanson Château du Karreveldkasteel

Bruxellons !: Hommage à Brel. Par Filip Jordens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Klassiek Classique Classical Music

Midis-Minimes: Shirly Laub (violin) + Benjamin Dieltjens (clarinet) + Pascal Sigrist (piano). Comp. Bartók. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Jeunes

Lire dans les parcs à Etterbeek. Histoires contées. 16.00 Veldstr. 49 rue des Champs Etterbeek www.biblioherge.be

Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Pecora nera (2ème). De P. Pizzuti, par A. Bison. 19.00 Le Playboy des Terres de L’Ouest. De D. Laujol. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 www.festivaldebruxelles.be www.cellule133a.be Théâtre Royal de Toone

Faust. D’après Gounod, adaptation J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Vlaamse poort

Minizomer 5: Bellevue artistique in Molenbeek. Over artistieke aandacht voor achtergestelde architectuur aan de andere kanaalzijde. 12.15 Op de kanaalbrug/sur le pont du canal Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Cité Culture. 19.00

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Bulex. 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Saturday Nights at Mr Wong: DC Salas & Ben Marzys. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues

Théâtre

Brussel Bad Bruxelles les Bains

Leukste Wijk 2011: Fanfakids Feat. Traditional Twerammpon (16.15) + Rey Cabrera Y Sus Amigos (19.30) Brussel/Bruxelles 0477-60.30.05

Mr Wong

Parc Fontenay

Pop, Rock & Reggae

Bloemhofplein Place du Jardin aux Fleurs

Club & Party

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

zaterdag samedi saturday

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

4/8

The Music Village

Maxime Blésin Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Chanson Château du Karreveldkasteel

Bruxellons !: Hommage à Brel. Par Filip Jordens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net LiBrE AiR

Soirées Cerises: Mélanie Isaac. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Théâtre Cellule 133a

Conteurs en Balade. Avec C. Landais 15.00 bd. L. Mettewieln. Molenbeek www.conteursenbalade.be

l’été de

abel & gordon FR ❙ Dominique Abel et Fiona Gordon forment

un couple belgo-canadien. Ils sont actifs en tant que clowns mais font surtout des films. La Fée, leur dernier long métrage, a été présenté en première à la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes. Ce mois-ci, ils restent à Bruxelles pour travailler sur une nouvelle histoire et faire les choses suivantes. sam steverlynck • photo : ivan put

CINEMATEK

« On préfère voir les classiques du cinéma sur grand écran. À la Cinematek, il y a même en août pas mal de films à se mettre sous la dent. On trouve au programme des œuvres de Fellini (Amarcord, I Vitelloni...), de René Clair, de Powell et Pressburger (nos réalisateurs favoris après Chaplin et Keaton). On peut aussi y aller pour différents road-movies (5 Easy Pieces, Paris-Texas, The Straight Story...) et pas mal de projections insolites. Il faut éplucher le programme à fond parce qu’il y a tellement à voir ! » rue Baron Horta 9, Bruxelles, www.cinematek.be

Le canal de la Senne

« On ne l’a pas encore fait mais on aimerait bien le faire un jour : une excursion en bateau sur la Senne. Jusqu’au 12 août, Rivertours organise des croisières sur le canal. Pendant la journée, on peut suivre une promenade guidée en bateau et le soir, on peut y pendre un petit apéritif. Le départ se fait au quai des Péniches, où Bruxelles les Bains est également organisé pendant l’été ». www.rivertours.be, www.brusselsbywater.be

LA MARINA

« La Marina est un café-restaurant doté d’une terrasse, proche du canal à Anderlecht. C’est le restaurant du Cercle des Régates. C’est chouette d’aller jusque là en vélo. Il est possible d’y manger, mais nous y allons surtout pour prendre un verre et profiter de l’ambiance. L’endroit offre une combinaison particulière de nature et d’industrie ». quai de Veeweyde 65, Anderlecht

éCOLE DE CIRQUE DE BRUXELLES

« L’École de Cirque, sur le site de Tour & Taxis, est chouette pour les petits. Pendant le mois d’août, on y organise des stages pour

les enfants ». rue Picard 11, Bruxelles, www.ecoledecirquedebruxelles.be

musée royal de l’afrique centrale

« L’atmosphère de ce musée est unique. On y sent vraiment l’ambiance de l’époque coloniale. Les travaux de restauration commenceront début 2013. Si on veut encore humer l’atmosphère originelle, il faut se dépêcher : après les travaux, ce sera différent. Le parc aussi est magnifique. Provelo organise d’ailleurs une balade en vélo partant du parc de la Woluwe qui passe le long du musée de Tervuren et qui revient par la forêt de Soignes ». Leuvensesteenweg 13, Tervuren, www.africamuseum.be, www.provelo.be

AU BON CœUR

« Au Bon Cœur, à Saint-Gilles, a les meilleures frites et les plus délicieuses salades grecques de Bruxelles. On vous le recommande ! » rue Joseph Claes 27, Saint-Gilles, 02-538.96.69

Théâtre Royal de Toone

Faust. D’après Gounod, adaptation J. Géal. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Rondleidingen Bienvenue chez les richards wandeling door Ukkel. Met M. Valkeniers. 14.00 Ukkel/Uccle www.masereelfonds.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 www.kathedraalstmichiel.be Vlaamse poort

Maxizomer 5: Bellevue artistique in Molenbeek. Over artistieke aandacht voor achtergestelde architectuuur aan de andere kanaalzijde. 17.00 Op de kanaalbrug/sur le pont du canal Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

5/8

Folk & World Music Bonnefooi

RISING PULSE. Free jam session. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Brussel Bad Bruxelles les Bains

Pau Xeroso + UTZ. 19.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Théâtre Cellule 133a

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 Le carnaval des ombres. De S. Demoulin. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

Conteurs en Balade. Avec C. Landais 15.00 bd L. Mettewieln. Molenbeek www.conteursenbalade.be www.scheutbos.be Rondleidingen Ter Kamerenbos

Rondpunt Winston Churchill

zondag dimanche sunday

Scheutbos

Ukkel, Linkebeek en Beersel: het platteland ten zuiden van Brussel. Gegidste fietstocht. 14.00 Kruispunt Floraln. & Zoomln. (of Vlindersweg)/carrefour av. de Flore & av. de l’Orée (ou chemin des Papillons) Elsene/Ixelles www.provelo.be Visites guidées

Bruxelles

Midis-Minimes: Taliliema. Madagascar traditional music. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Théâtre

Bibliothèque Solvay

Les parcs Léopold et Jean-Félix Hap. 14.00 Leopoldspark - Belliardstr. 137 parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.asbl-arkadia.be

Château du Karreveld

Bois de la Cambre

dinsdag mardi tuesday

Uccle, Linkebeek, Beersel: la campagne au sud de Bruxelles. Tour en vélo guidé. 14.00 Kruispunt Floraln. & Zoomln. (of Vlindersweg)/carrefour av. de Flore & av. de l’Orée (ou chemin des Papillons) Elsene/Ixelles www.provelo.be Église Sainte-Catherine

1000 ans de commerce à Bruxelles. 14.00 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles www.arau.org Parvis Notre-Dame

Outre-Ponts. À la découverte du vieux Laeken, du jardin Albert Street et du square Prince Charles. 14.15 Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Salons

BRUSSELS VINTAGE MARKET. 12 > 19.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles brusselsvintagemarket.be Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

6/8

Folk & World Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de

Jeugd Art)&(marges museum

creatieve namiddag. Speels parcours en creative workshop in gezinsverband rond portretten van G. Turine. 14.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be Jeunes Art)&(marges musée/museum

Après-midi (ré)créatifs. Parcoursjeu suivi d’un atelier créatif en famille, dans le cadre de Portraits d’une collection. Photographies de G. Turine. 14.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be Théâtre Château du Karreveld

7/8

Pop, Rock & Reggae Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40 Club & Party Madame Moustache et son freakshow

80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

maandag lundi monday

Bruxellons !: De l’autre côté de la rue. De Godisiabois. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be

The Music Village

Buster & The Swing. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Stéphanie de Failly (violin) + Clematis. R. Lischka (viola da gamba), F. Gato (guitar), M. Bournisien (harp), L. Desmeules (harpsichord & organ), comp. Vitali. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Etienne Walhain (organ). 20.00

Bruxellons !: Fugueuses. De P. Palmade. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

woensdag mercredi wednesday

8/8

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 0.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com

Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave 60’s Rock ‘n Roll. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues The Music Village

Buster & The Swing. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van

op ballingschap naar congo recyclart holidays: orchestre tp mikili 3/8, 22.00, gratis/gratuit/free, RECYCLART, Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, info@recyclart.be, 02-502.57.34, www.recyclart.be

NL ❙ Een soukousgroep met enkel blanken? Een Orchestre Tout Puissant bestaande uit… drie muzikanten? Dat kan enkel Belgisch surrealisme zijn! Toch doet Jean-Michel Leclercq alias Jean Mikili het, en met passie zoals zal blijken op Recyclart Holidays. De ware naam van deze band is Jean Mikili, maar Recyclart heeft daar Orchestre TP Mikili van gemaakt om het wat op te fleuren voor zijn Holidays. “TP komt van Franco et le TP OK Jazz, het staat voor ‘Tout Puissant’. Franco is de grootmeester van de Congolese rumba,” vertelt Mikili. “Oorspronkelijk was ik solo wat aan het experimenteren met Congolese songs op computer en gitaar. Dan zijn Maxime Lê Hung (van Hoquets, op bas) en Nil Ramos (drum) erbij gekomen. Sindsdien klinkt Jean Mikili krachtiger, méér soukous en gewoon beter!” (Lacht) Waar hebt u de naam Mikili gehaald? Jean Mikili: Ik ben erop uitgekomen dankzij een Congolese website over mensen die Afrika ontvluchten richting Eldorado. Mikili is Europa, het Westen, Amerika, het paradijs waar iedereen van droomt. Omdat Mikili op Michel lijkt, heb ik er mijn artiestennaam van gemaakt. Telkens als ik met Congolezen over Mikili spreek, komt er een nieuw verhaal naar boven. De betekenis is eigenlijk nogal wazig, maar het gaat wel zeker over reizen en ballingschap. ‘Congolais na Mikili’, een Congolees in Europa. Ik ben eerder ‘Mikili na Congo’, de westerling die zijn geluk in Afrika gaat zoeken, zeker op muzikaal vlak. Met rock is het nooit wat geworden voor mij, en ik was uitgekeken op Frans chanson, postrock en elektronica.

Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Julie Mossay (soprano), Philippe Riga (piano). Comp. Haydn. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

Jeugd Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). 9.30 > 12.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.ritscafe.be www.urbangame.be

Hoe bent u in contact gekomen met Congolese muziek? Mikili: Per toeval, toen ik weemoedig in een Luiks café zat, net gedumpt door mijn vriendin. Daar speelde een album van de Congolese artiesten Franco & Vicky. Ik viel meteen voor het ritme, de blijmoedigheid, de triestheid, de melancholie, de muzikale lichtheid… Heerlijk, die rumba uit de jaren 1960 waarbij elke gitaarnoot zijn plaats heeft. Nadien heb ik groepen als Konono N°1 ontdekt en ben ik helemaal overstag gegaan. Die rumba bent u dan gaan vermengen met Frans chanson. Mikili: Ik wilde in het Frans zingen omdat ik me in mijn teksten wil richten tot de mensen rondom mij. Ik zing over serieuze onderwerpen maar op een tegendraadse manier. Boodschappen verkondigen maar tegelijkertijd onnozel doen. Ik wil vooral weg van het statische van het chanson, maar ik wil zeker ook geen oppervlakkige muziek maken. Blanken die soukous spelen, is dat niet wat bizar? Mikili: Ik vind het eerder grappig. We zullen uiteraard steeds blanken blijven die proberen Afrikaanse muziek te maken. Enkele nummers gaan trouwens over de wereldvisie van de blanke man. Maar evenzeer over de aangekondigde uitroeiing van het blanke ras. Door de voortdurende rassenvermengingen evolueren we naar een vrolijke en gekleurde hybridische mens. In heel wat werelddelen leeft de mythe over de superioriteit van de blanke nog, mensen willen blank worden. Dat is ridicuul. Michael Jackson is daar het schoolvoorbeeld van. benjamin tollet

Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Doffice ! Par M. Carcan + O. Moumen. 19.00 Claque. De & avec B. Verhaert. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67

www.festivaldebruxelles.be www.cellule133a.be Espace Maurice Carême

Midis contes. Avec M. Di Calogero, M. Durant, G. Glineur, A. Grigis, A. Liénard, M. Verbeek. 12.45 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht

SMAKELIJK! GASTRONOMISCHE ONTDEKKINGEN

DOOR DE EEUWEN HEEN 02-526.83.30 www.conteursenbalade.be Parc de Bruxelles

Midis Contés. Avec M. Di Calogero, M. Durant, G. Glineur, A. Grigis, A. Liénard, M. Verbeek. 12.45 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be Rondleidingen O.L.V. ter Kapellekerk

Louis Paul Boon versus Fernand Brunfaut. Door G. Geerts. Afspr. aan hoofdingang. 18.30 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.masereelfonds.be

donderdag jeudi thursday 9/8 Pop, Rock & Reggae Recyclart

Recyclart Holidays: Tip Toe Topic. 23.00 Radiolidays. Radio Panik live show. 105.4 FM. 21 > 22.00. Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com

Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Recyclart

Recyclart Holidays: Don’t Scratch It! Vinyl. 19 > 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Jazz & Blues The Music Village

Buster & The Swing. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Zebra Bar

Big noise. Power jazz. 20.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 www.zebrabar.be Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and

party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be

MUSEUM VOOR OUDE KUNST 3 REGENTSCHAPSSTRAAT 1000 BRUSSEL WWW.FINE-ARTS-MUSEUM.BE

JUBELPARKMUSEUM 10 JUBELPARK 1000 BRUSSEL WWW.KMKG-MRAH.BE

Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Classissimo: Olga Pasichnyk (soprano) + Natalya Pasichnyk (piano). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Kheops ensemble. Comp. Beethoven. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Doffice ! Par M. Carcan + O. Moumen. 19.00 Claque. De & avec B. Verhaert. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 www.festivaldebruxelles.be www.cellule133a.be Château du Karreveld

Bruxellons !: Fugueuses. De P. Palmade. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

De tijd zichtbaar gemaakt. Door M. Piryns. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Duels d’œuvres. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Varia Hoek van de Zandstraat & de Broekstraat

Meyboom 2012. Brussels maypole tradition. 16.00 Brussel/Bruxelles / www.meyboom.be

BON APPÉTIT ! DÉCOUVERTES GASTRONOMIQUES

À TRAVERS LES SIÈCLES MUSÉE D’ART ANCIEN 3 RUE DE LA RÉGENCE 1000 BUXELLES WWW.FINE-ARTS-MUSEUM.BE

MUSÉE DU CINQUANTENAIRE 10 PARC DU CINQUANTENAIRE 1000 BRUXELLES WWW.KMKG-MRAH.BE

16.05 > 16.09.2012 WWW.BRUSSELICIOUS.BE

Markten Brocante Marchés Abatan

Boeremet. Farmers' market. 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be

Vrijdag Vendredi Friday

Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 20 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Klassiek Classique Classical Music

10/8

Pop, Rock & Reggae Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Ann Arbor (19.00) + Too Much & The White Nots (20.30) + Bjorn Berge (22.00). 19.00 Museumpl. du Musée Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Willow (18.00) + Roscoe (19.30) + John Cale and band (21.00) + Charlie Winston (23.00) Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Recyclart

Recyclart Holidays: Eklektiker. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Beursgebouw/Bourse

Classissimo: Gary Hoffman (cello) + Daniel Blumenthal (piano). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Didier Poskin (cello) + Alice di Piazza (piano). Comp. Schnittke. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Théâtre Cellule 133a

Play Label presents Animals Club. 17.00 La Boum. 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Château du Karreveld

Havana club Brussels

Théâtre Royal de Toone

You Only Live Twice. Seduction Party. 21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Recyclart

Recyclart Holidays: Kong + Gratts + Gerd + San Soda. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Flying Fish Jump + Big Noise. 19.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be The Music Village

Buster & The Swing. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Bruxellons !: Fugueuses. De P. Palmade. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Faust. D’après Gounod, adaptation J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Koning Albert II-laan

Minizomer 6: Keermuur voor Manhattan. Over grandioze groene grenzen tegen grootschaligheid. 12.15 Kruispunt met de Rogierstr./carrefour avec la rue Rogier Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

zaterdag samedi saturday

11/8

Pop, Rock & Reggae Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Naughty Mouse + Daggers + Castles. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Dissonant Nation (19.00) + Dream Catcher (20.30) + Geike (22.00) Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Live Music Café

Coffee Or Not. 20.00 bd Anspachln. 90 Brussel/Bruxelles 0495-85.02.27 www.live-music-cafe.be Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Mina Tindle (19.00) + Alpha 2.1 (20.30) + David Bartholomé (22.00) Museumpl. du Musée Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Dan San (18.00) + Sharon Corr (19.30) + Stephan Eicher and the Lost & Found Orchestra (21.00) + Bénabar (23.00) Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Club & Party Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Jazz & Blues The Music Village

Buster & The Swing. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Classissimo: Plamena Mangova (piano). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be Jeugd Bruparck

Ridders van de Ronde Tafel. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com Jeunes Bruparck

Chevaliers de la Table ronde. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken / 02-474.83.83 www.bruparck.com

Théâtre Cellule 133a

Bruxellons !: Hôtel du Libre-Échange. De Feydeau. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net marais de Jette-Ganshoren

Conteurs en Balade. Avec M.-R. Meysman. 15.00 Kruising Bosstr. en Negen Provinciesln./ croisement de la rue au Bois et de l’av. des Neuf Provinces Ganshoren www.conteursenbalade.be Théâtre Royal de Toone

Faust. D’après Gounod, adaptation J. Géal. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Curo-Hall

Parkdesign. Gegidste fietstocht. 14.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.be Heldensquare

Bienvenue chez les richards wandeling door Ukkel 2. Met M. Valkeniers. 14.00 Ukkel/Uccle www.masereelfonds.be Koning Albert II-laan

Maxizomer 6: Keermuur voor Manhattan. Over grandioze, groene grenzen tegen grootschaligheid. 17.00 Kruispunt met de Rogierstr./carrefour avec la rue Rogier Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 / www.kathedraalstmichiel.be Visites guidées Curo-Hall

Parkdesign. Tour en vélo. 14.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.be

zondag dimanche sunday

12/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

the Brussels link between Latin jazz and Afro-Cuba brussel bad/bruxelles les bains: azu-k 3/8, 19.00, gratis/gratuit/free, akenkaai/quai des péniches (live stage), Brussel/Bruxelles, 02.551.54.70, info@blb-bb.be, www.brusselbad.be, www.bruxelleslesbains.be

EN ❙ Latin jazz developed in New York when Cuban immigrants began to mix Latino music and jazz. The Brussels quartet Azu-K is taking this gloriously swinging music to Brussel Bad/Bruxelles les Bains, with a variety of guests and a surprise in store. The Brussels percussionist Guillaume Codutti is the man behind Azu-K (azúcar is the Spanish for “sugar”). A drummer by training, he opted for the conga when he came into contact with Cuban music. “I found that music really danceable; I just couldn’t get enough of it and I plunged into the Latino music section of the Médiathèque. My friends were mostly in the jazz scene and that music inspired me too. So it was written in the stars that I would go crazy for Latin jazz, the perfect mix of the two.” What is it you find so fascinating about Latin jazz? Guillaume Codutti: You have the jazz side of it, which gives you a lot of freedom to express yourself, while the Latin side provides the danceability, the freshness, and the social dimension. It is party music that is also really beautiful. I wanted to set up a trio with double bass, percussion, and piano to play my favourite numbers. I was already playing with Martin (Daniel, piano) in the group Rue des Pêcheries. We spent hours jamming together and he was up for the project straight away. I got to know Alex (Aymi, double bass) at a jam session with Martin. We played a few Latin numbers and it went well from the start. That founding trio soon became a quartet when I met Esinam (Dogbatse, transverse flute and percussion) at a music course in Neufchâteau. She was just the right person, as she plays both a wind instrument and percussion.

Aren’t there usually more than four of you?

Codutti: Yes, right from the start the intention was to invite guest musicians.

That will be the case at Brussel Bad/Bruxelles les Bains too. Pierre Spataro, the Rue des Pêcheries saxophonist, is a regular now. And we will also be playing with Carlos Cachi Acosta Ortiz from Havana on timbales. And as a really special guest we have Imayasil, the granddaughter of Gregorio “El Goyo” Hernández, one of the great masters of Cuban rumba. More than once we’ve seen Azu-K with an Afro-Cuban section. On the Brussels beach too? Codutti: Yes: I have invited Gwen Francot to join us again, a friend with a passion for Afro-Cuban music who specialises in the bata drums. Those sacred drums are part of santería, the Afro-Cuban Yoruba religion. Last year I spent two months in Cuba learning those rhythms. Very rootsy and complex, miles away from the clichés of the Buena Vista Social Club. Latin jazz is very complex. Do you guys compose too? Codutti: Not for the moment, and that is not really our ambition. It is just tremendously enjoyable to play that music and to interpret it our way. We play compositions by Ray Barretto, Batacumbele, Julien Lourau, Orlando “Cachaito” López, and so on…mainly less well known numbers from the 1950s and 1960s, but also current compositions by someone like Chano Domínguez. I do dream of one day recording an album on which I will combine Latin jazz and Afro-Cuban music, with musicians from Cuba and from here. benjamin tollet

Brussels summer Festival: Brockxelles 58: Madé J (15.00) + Lawen Stark and the Slide Boppers (16.30) + Crystal & Band (18.00) + Drugstore Cowboys (19.30) + John Lewis Trio (21.00) + Voola & the Jayhawks (22.30). Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 www.bsf.be Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Hip Hop Night: Mochelan (19.00) + Makyzard (20.30) + Gandhi (22.00) Museumpl. du Musée Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: The experimental tropic blues band (18.00) + The Stranglers (19.30) + Catherine Ringer (21.00) + Iggy and the Stooges (23.00) Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Folk & World Music Wolvendaelpark Openluchttheater/Parc de Wolvendael Théâtre de Verdure

Juan Antonio Caffiero + trio Condor. 11.30 Ukkel/Uccle 02-348.68.32 / www.ccu.be

Les pettits photographes

Klassiek Classique Classical Music

graines d’artistes et de chefs-coqs FR ❙ Les réjouissances continuent en août pour

nos têtes blondes. Au cœur de l’été, les plus jeunes repartent vers de nouvelles aventures avec toujours plus d’ateliers, de stages et de festivités.

LES PETITS CHEFS L’Atomium met les petits plats dans les grands. Dans le cadre de Brusselicious, année de la gastronomie à Bruxelles, les 6 à 12 ans aimant mettre la main à la pâte sont invités à déployer leurs talents pour créer des desserts. Ils apprendront à lire une recette avant de la réaliser et de goûter au fruit de leur labeur. Trois ateliers et autant de recettes à chaque session. De quoi susciter des vocations. (1 > 29/8, 11 > 12.15, 12.30 > 13.45 & 14 > 15.15, €8, réservation indispensable: kids@atomium.be, www.atomium.be) ÉVEIL À LA SCULPTURE Voilà un stage pour les artistes en herbe. L’Atelier 340 propose aux 6 à 12 ans une semaine d’éveil à la sculpture. Encadrés par deux professionnels, les enfants embarqueront pour une aventure sur les traces de l’art contemporain. Après avoir arpenté les expositions et apprivoisé différentes matières comme le bois ou la terre glaise, chacun réalisera une œuvre qui fera l’objet d’une exposition en fin de semaine. (6 > 10/8, 9 > 16.00, €100, 02-424.24.12, réservation indispensable: enfant@atelier340muzeum.be, www.atelier340muzeum.be)

Beursgebouw/Bourse

LES PETITS PHOTOGRAPHES Les 9 à 12 ans avides de découvrir le huitième art ont rendez-vous à l’atelier de photographie Contraste. Découvrir la photographie en s’amusant, apprendre à construire une image et à la comprendre. Aiguillés par les précieux conseils de Marie Ozanne, membre du collectif Caravane, nos graines de Doisneau se familiariseront avec les bases de la composition et réaliseront un carnet avec leurs images. (20 > 24/8, 9.30 > 16.30, €220, 02-640.94.40, www.photo-contraste.com) AU PAYS DE GRÉGOIRE SOLOTAREFF Le Wolf, maison de la littérature de jeunesse, convie les petits au pays de l’auteur et illustrateur français Grégoire Solotareff. À partir des Contes d’été, les 6 à 12 ans titilleront leur imagination pour réaliser un petit carnet de contes illustré à la peinture et à l’encre de Chine. Ours grognons, mystérieuses fourmis et lutins capricieux les attendent de pied ferme. (20 > 24/8, 9 > 16.00, €135, 02-512.12.30, info@lewolf.be, www.lewolf.be) ÉVEIL CORPOREL, MUSICAL ET CHANT Les petits bouts de 3 à 4 ans vont jouer avec leur corps, les sons et le mouvement cet été à Wolubilis. Encadrés de musiciennes, ils se familiariseront avec plusieurs instruments de musique et développeront leur rapport au rythme et à l’espace. (27 > 31/8, 9 > 16.00, €135, réservation indispensable: www.alaeti.be) Gabriel Hahn

Classissimo: Abdel Rahman El Bacha (piano) + Quatuor Zaide. 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be Jeugd Bruparck

Ridders van de Ronde Tafel. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com Jeunes Bruparck

Chevaliers de la Table ronde. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com Théâtre Cellule 133a

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper.

19.00 Hôtel du Libre-Échange. De Feydeau. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net marais de Jette-Ganshoren

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram uit 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Park van Woluwe

Tervuren, de groene kolonie van Leopold II. Fietstocht. 14.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.provelo.be Visites guidées Église Saint-Lambert

Le Roi jardinier. Les parcs et jardins privés de Léopold II. 14.15 St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Galerie de la Reine

Alleï, te faut venir avec ! Rendezvous au croisement avec la rue des Bouchers. 14.30 Brussel/Bruxelles www.busbavard.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Excursion en tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Parc de Woluwe

Tervueren, la colonie verte de Léopold II. Tour en bicyclette. 14.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.provelo.be Markten Brocante Marchés Bonnefooi

Bonnefooi’s muziekrommelmarkt/marché musical aux puces. Turntables, music sheets, jukeboxes, LPs, CDs, 45’s, musical instruments... + concerts & DJ. 12 > 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00

dinsdag mardi tuesday

rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

14/8

Pop, Rock & Reggae

13/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Substitute tribute to The Who (19.00) + The Sneakers tribute to Depeche Mode (20.30) + Stahlzeit tribute to Rammstein (22.00) Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 www.bsf.be Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Paris Night: Montparnasse (19.00) + Adam Cohen (20.30) + Maria D tribute to Piaf (22.00) Museumpl. du Musée Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Folk & World Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Raul Corredor Flamenco Quartet. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be www.kcb.be Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Classissimo: Cédric Tiberghien (piano). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Tout le monde paranormal. Par Gilli. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen Sint-Katelijnestraat

Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be

De bankiers komen. Met E. Nobels. 18.00 Brussel/Bruxelles www.masereelfonds.be

Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Dafuniks (19.00) + Disiz La Peste (20.30) + Orelsan (22.00) Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Lava café

Jam session. Open to all musicians, every tuesday. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40 Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: The Mash (19.00) + Driving Dead Girl (20.30) + Elvis Black Stars (22.00) Museumpl. du Musée Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Club & Party Blaes 208

La Démence. Gay party. 21.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.lademence.com www.blaes208.be Madame Moustache et son freakshow

Lindy Hop with Dixie Ramblers. Free dancing party. 19.30 80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues The Music Village

Madrugada. Afro Brazilian Jazz. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Classissimo: Jean-Philippe Collard (piano). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Les Timbres. Comp. Bach, Heinichen. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ignace Michiels (organ). 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Histoires comme ça. De R. Kipling. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

woensdag mercredi wednesday

15/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Perry Rose (19.00) + Balimurphy (20.30) + Thomas Fersen (22.00) Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Coffee or not (19.00) + Kiss and Drive (20.30) + Anna Aaron (22.00) Museumpl. du Musée Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 0.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com

Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave 60’s Rock ‘n Roll. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues The Music Village

Madrugada. Afro Brazilian Jazz. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Classissimo: Yossif Ivanov (violin) + Dimitris Saroglou (piano). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be

Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Jour de Fête pour Nicolette. Marionnettes (5+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Visites guidées Église Sainte-Catherine

Brux…elles, une ville au féminin pluriel. 14.30 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles www.busbavard.be Pro Velo

Bruxelles insolite et secret. Tour en bicyclette. 14.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Bloementapijt/Tapis de fleurs. 15 > 19/8 Brussel/Bruxelles 02-340.92.41 www.flowercarpet.be

donderdag jeudi thursday 16/8 Pop, Rock & Reggae

minichefs en aspirant-avonturiers

Kunstberg/Mont des Arts

NL ❙ Ook deze maand komen jonge snaken weer

volop aan hun trekken in onze bruisende hoofdstad. Een greep uit het ruime aanbod van veelbelovende workshops! GOE GEBAKKEN Het Atomium is een van de meest raadselachtige gebouwen van Brussel en bij uitbreiding van België en Europa. Dat weet iedereen. Minder bekend is dat in de Kinderbol regelmatig toffe kinderactiviteiten plaatsvinden. In het kader van Brusselicious, het feest van de gastronomie, kunnen ketten tussen 6 en 12 jaar zich er deze zomer bekwamen in het bereiden van orginele desserts. Elke dag worden liefst drie worskhops georganiseerd rond telkens weer andere zoetigheden. En er is meer culinaire pret: de kleine koks krijgen de recepten mee om ook thuis de keuken op stelten te zetten. Mmmm! 1 > 29/8, (wo > vr), 11 > 12.15, 12.30 > 13.45, 14 > 15.15, €8 per atelier (toegang tot het Atomium inbegrepen), www.atomium.be/kids, www.kookerikoo.be SO YOU THINK YOU CAN DANCE? Ultima Vez, het dansgezelschap van choreograaf Wim Vandekeybus, is zowat anderhalve maand geleden verhuisd naar Molenbeek. In hun gloednieuwe dansstudio’s gaat danser-theatermaker Seppe Baeyens met een vijf-

tiental jongeren op zoek naar wat dans voor hen betekent. De nadruk ligt niet zozeer op techniek, maar op hoe eigen ideeën te vertalen in beweging. Ook grenzeloos geflirt met muziek, theater en andere disciplines wordt stevig aangemoedigd... 20 > 24/8, 10 > 16.00 (9-12 jaar) & 27 > 31/8, 10 > 16.00 (13-16 jaar), €50/25 (inwoners van Molenbeek), jeroen@ultimavez.com, www.ultimavez.com JUNGLE BOOGIE De jungle een onherbergzame plek vol lianen, plankwortels, krioelende insecten en zelfs gevaarlijke koppensnellers? Niets is minder waar volgens het Museum voor Natuurwetenschappen. De jungle, en meer bepaald het regenwoud, is eerder een mystieke plek met een fantastische verzameling zeldzame planten, zwammen en dieren. En van levensbelang voor het wereldwijde ecosysteem! Twee dagen lang kunnen aspirant-avonturiers op ontdekking door het oerwoud. Zo komen ze onder meer te weten hoe planten en dieren er met elkaar omgaan én hoe mensen er kunnen overleven. De laatste dag baan je je zelfs een weg door een heus stukje regenwoud. Niet in Brazilië zelf helaas, maar in de exotische plantentuin van Meise! 28 & 29/8, 10 > 16.00 (8-14 jaar), €50, 02-627.42.52, www.natuurwetenschappen.be patrick jordens

Brussels Summer Festival: Moon Invaders (19.00) + Zion Train (20.30) + Alborosie (22.00). Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be  Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Showcase night: Elisa Jo (20.00) + Juveniles (21.00) + Kid Noize (22.00) Museumpl. du Musée Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 www.bsf.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com

Havana club Brussels

Ladies Night. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Jazz & Blues The Music Village

Madrugada. Afro Brazilian jazz. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Classissimo: Belgische avond/ Soirée des Belges. M. Grauwels (flute), R. Van Spaendonck (clarinet), E. Grether (violin), J. Schmidt (piano), J. Libeer (piano). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes:

Trio Saint-Exupéry. Comp. Schubert. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be www.kcb.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Une liaison pornographique. De P. Blasband. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Faust. D’après Gounod, adaptation J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Spiegel der traagheid. Een blik op het landschap. Door P. Verlaak.

10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Suivez le guide ! 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Markten Brocante Marchés Abatan

Boeremet. Farmers' market. 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Bloementapijt/Tapis de fleurs. 15 > 19/8 Brussel/Bruxelles 02-340.92.41 www.flowercarpet.be

Vrijdag Vendredi Friday

17/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Hudson (19.00) + Gush (20.30) + Shaka Ponk (22.00) Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 www.bsf.be Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Vincent Scarito (19.00) + Mathilde Renault (20.30) + Dick Annegarn (22.00) Museumpl. du Musée Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Club & Party Mr Wong

Double Dragon: Diskjokke & Attar! 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels

Wolubilis wolubilis.be › 02 761 60 30

son sai 3,

1 12– nezn a bo us ! vo

Des histoires et vous ! Découvrez la nouvelle saison sur wolubilis.be Une chorégraphie contemporaine à l'énergie irrésistible ! Correria / Agwa 23 et 24 janvier '13

Jazz & Blues The Music Village

Madrugada. Afro Brazilian jazz. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 20 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Classissimo: Muziekkapel Koningin Elisabeth (zang)/ La Chapelle Musicale Reine Elisabeth (chant). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Quatuor Coryfeye. Comp. Chostakovich. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Christoffa. Chor. D. Brun, by Cie Ando. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Jour de Fête pour Nicolette. Marionnettes (5+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Une liaison pornographique. De P. Blasband. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

Projet2_Mise en page 1 17/07/12 14:54 Page1

Théâtre Royal de Toone

Spiegel der traagheid. Een blik op het landschap. Door P. Verlaak. 10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Rondleidingen Koninklijke Sint-Mariakerk

Minizomer 7: Türkler Mahalle. Over Turkse trendsetters in Schaarbeek. 12.15 Koninginpl/pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Avenue Lloyd George

Les châteaux d’eau. 14.00 Av. L. Georgeln. 6

Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Bloementapijt/Tapis de fleurs. 15 > 19/8 Brussel/Bruxelles 02-340.92.41 / www.flowercarpet.be

zaterdag samedi saturday

18/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Rover (19.00) + Skip the Use (20.30) + Pony Pony Run Run (22.00) Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Christine and the Queens (19.00) + Mademoiselle Nineteen and Benjamin Schoos (20.30) + Sarah Carlier (22.00) Museumpl. du Musée

Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Club & Party Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Mr Wong

Saturdays Nights at Mr Wong. With F.L.P.A. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues The Music Village

Madrugada. Afro Brazilian Jazz. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Classissimo: Ensemble Quartz + Florian Noack (piano). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Christoffa. Chor. D. Brun/Cie Ando. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

PICNIC in style La garden party 5, 12 & 19/8, Jubelpark/parc du Cinquantenaire, 14 > 22.00, gratis/gratuit/free, www.lagardenparty.be Piknik elektronik 5/8, WOLUWEPARK/PARC DE WOLUWE, Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre, 19/8, DUDENPARK/PARC DUDEN, Vorst/Forest, 14 > 22.00, gratis/gratuit/free, info@pikniks.be, www.facebook.com/PiKniKBrussels

EN ❙ Picnic lovers are being given a special treat in our capital on Sundays throughout the summer. Two initiatives are particularly noteworthy for their inspired concepts. La Garden Party connects picnicking to lounging and organic to lounge islands, a chill-out zone where you can drink champagne, cocktails, and fruit juices, and organic cookery workshops. There is also a Kids Zone with crafts and reading areas (in French).

As is apparent from the name, Piknik Elektronik has a hipper image centred on electronic music, though there is also a strong focus on recycling sustainability. The turntables are in the capable hands of local and international DJs like Lorenzo Ottati, Fady One, Karo V, Christoph Lefrog, Earl Grace, Steph x, and Tobhä. Here too, the audience can join in with, among other things, an electronic music workshop. A bar serving sustainable drinks and Indian snacks completes the scene. (GH)

Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Jour de Fête pour Nicolette. Marionnettes (5+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Tout le monde paranormal. Par Gilli. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net parc Pierre Paulus

Conteurs en Balade. Avec J. Thomas 15.00 Parmastr./rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles www.conteursenbalade.be Théâtre Royal de Toone

Faust. D’après Gounod, adaptation J. Géal. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Rondleidingen Koninklijke Sint-Mariakerk

Maxizomer 7: Türkler Mahalle. Over Turkse trendsetters in Schaarbeek. 17.00 Koninginpl/pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 www.kathedraalstmichiel.be Visites guidées BIP – Brussels Info Place

Itinéraires Brusselicious: Bruxelles au réveil. 9.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.itineraires.be www.biponline.be Librairie Quartiers Latins

Coins et recoins singuliers.

L’Histoire de Bruxelles. Avec R. Jacobs. 14.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Place du Jeu de Balle

Bruxelles by night. 21.00 Hoek Blaesstr. & Vossenstr./angle de la rue Blaes & de la rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 www.itineraires.be rue Ducale

Encre, plume et beaux papiers, les écrivains à Bruxelles. Rendezvous à l’angle de la pl. des Palais et de la rue Ducale. 14.00 Hertogstr. 65 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.asbl-arkadia.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Bloementapijt/Tapis de fleurs. 15 > 19/8 Brussel/Bruxelles 02-340.92.41 / www.flowercarpet.be

zondag dimanche sunday

19/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Smod (19.00) + Inna Modja (20.30) + Vive la Fête (22.00) Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Magic Mirrors BSF

Brussels Summer Festival: Anouk Aiata (19.00) + Clare Louise (20.30) + Claire Denamur (22.00) Museumpl. du Musée Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 / www.bsf.be Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Classissimo: Augustin Dumay (violin) + Christia Hudziy (piano). 19.30

Visites guidées Angle chaussée d’Haecht & avenue Louis Bertrand

Art Nouveau à Schaerbeek. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek www.-.org Bois de la Cambre

Entre ville et campagne: Uccle. Tour en vélo guidé. 14.00 Kruispunt Floraln. & Zoomln. (of Vlindersweg)/carrefour av. de Flore & av. de l’Orée (ou chemin des Papillons) Elsene/Ixelles www.provelo.be Laeken découverte

Sic transit. Le cimetière de Laeken. 14.15 O.L.V.voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Place d’Espagne

Itinéraires Brusselicious: Bruxelles Segway gourmand. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be Saint-Gilles, Ixelles et Uccle

cyclovia. Quatre parcours vélo à travers la ville. www.mobielbrussel.irisnet.be

Pentagone et poumons verts FR ❙ Vu le temps qu’il a fait en juillet, on est persuadé

qu’août sera un meilleur mois pour découvrir Bruxelles, ses trésors cachés, ses parcs, sa nature, voire même… ses abbayes. Agenda vous propose des visites quotidiennes du centre ville, la découverte de perles cachées et une balade dans les poumons verts de la capitale.

Colours of Brussels Pour ceux qui ne connaissent pas encore Bruxelles, le programme Colours of Brussels propose des balades quotidiennes à pied (ou à vélo le vendredi). À la découverte du Pentagone sous toutes ses facettes. (Tous les jours de la semaine, 10.30, FR/ENG, €8, + €2 location vélo, départ: BIP, rue Royale 2-4, Bruxelles, 02-563.61.51, www.voiretdirebruxelles.be) Perles de la forêt de soignes Ceux qui préfèrent se promener « au vert » doivent se rendre en forêt de Soignes. Une petite perle s’y cache au milieu des bois : le Rouge-Cloître avec ses jardins,

le prieuré de l’abbaye du XVIIIe siècle, l’ancienne ferme prieurale, le manège, la maison du meunier… Sans oublier le jardin expérimental Massart pour les amateurs de botanique. (26/8, 14.00, €8, départ: entrée RougeCloître, rue du Rouge-Cloître, Auderghem, 02-541.03.77, www.itineraires.be) parcs méconnus Arkadia propose une visite de deux parcs trop peu connus de la plupart des Bruxellois : le parc Léopold et le parc Jean-Félix Hap. Sous l’impulsion de l’industriel Ernest Solvay, le parc Léopold est devenu la Cité de la Science en 1891. De nombreux bâtiments y ont été construits, dont la bibliothèque Solvay, pour donner naissance à... l’ULB. Non loin de là, le parc Jean-Félix Hap est un ancien jardin privé dissimulé à l’abri des regards, entouré de murs en intérieur d’îlot. (5/8, 14.00, €9, rendez-vous devant la Bibliothèque Solvay, parc Léopold, rue Belliard 137, Bruxelles, 02-563.61.53, www.asbl-arkadia.be) Benjamin Tollet

Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Bloementapijt/Tapis de fleurs. 15 > 19/8 Brussel/Bruxelles 02-340.92.41 / www.flowercarpet.be

maandag lundi monday

20/8

Folk & World Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be Wolvendaelpark Openluchttheater/Parc de Wolvendael Théâtre de Verdure

Het kamerorkest/L’Orchestre de Chambre La Domenica. 11.30 Ukkel/Uccle 02-348.68.32 / www.ccu.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival:

Montage For Three + Kitty 2012. Chor. D. Linehan + C. Molnar & M. Torrice. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 Tout le monde paranormal. Par Gilli. 20.45

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net parc Pierre Paulus

Conteurs en Balade. Avec J. Thomas 15.00 Parmastr./rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles www.conteursenbalade.be Rondleidingen Sint-Gillis, Elsene en Ukkel

cyclovia. Vier fietsparcours doorheen de stad. www.mobielbrussel.irisnet.be

Midis-Minimes: Guo Gan + Lingling Yu. Traditional Chinese music. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

dinsdag mardi tuesday

Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Montage For Three + Kitty 2012. Chor. D. Linehan + C. Molnar & M. Torrice. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

Klassiek Classique Classical Music

21/8

Pop, Rock & Reggae Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40

Théâtre

Club & Party

Château du Karreveld

Bruxellons !: Marie Tudor. De V. Hugo, mise en scène M. Weiss, avec M.-N. Hébrant, M. Lefèbvre, S. Hébrant. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

Madame Moustache et son freakshow

80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Rondleidingen

Jazz & Blues

Madoutoren

Patronato. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles c iro 02-513.13.45 sp www.themusicvillage.com l

cre

Midis-Minimes: Obsidienne. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ben Van Nespen (organ). 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Basse danse. Chor. A. Hód/Hodworks. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

The Music Village

De bankiers komen. Met E. Nobels. 18.00 pl. Madoupl. St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.masereelfonds.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Marie Tudor. De V. Hugo, mise en scène M. Weiss, avec M.-N. Hébrant, M. Lefèbvre, S. Hébrant. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Voordrachten & literatuur De Markten

Teotihuacan en Machu Picchu. Toeristenval of archeologische site? Door A. Valgaeren. 10.15 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be

woensdag mercredi wednesday

22/8

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome.

tief

orkshop boeke

Creeren, en, doen! spel ch iro

chiro

spel

f ro tie

hop oefrks ke boe

op c hiro

c iro l sp tief cre o choipr h s ork l boekesp e

spel

crea tief

cre atief

workshop

worksho

boeke

boeken

tief ea r c chiro s chiro hop ief s t o k ir r a e c cr iprol h wo n sp el spch e o h s sp el boeke tief workcsp f e cre a til re a e f ie t ke n crea ps boe rksho o w s p o cre tief h as hop work works en boek wborkshops n e k e k n e e o bo

sp el

Dee Banier boe ken Brussel, Kolenmarkt 85, tel. 02-511 44 31

012 AD brussel 80,5x112.indd 1

Meer info op

www.debanier.be

35 21/05/12 (w21) 12:20

20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 0.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com

Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave 60’s Rock ‘n Roll. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Visite + atelier: Hiéroglyphes. 14 > 15.30 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Mes singeries vocales. Par B. Coppens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

donderdag jeudi thursday 23/8

Jazz & Blues The Music Village

Patronato. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Stephan Van Dyck (tenor) + Les menus-plaisirs du Roy. Comp. Bodin de Boismortier. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Basse danse. Chor. A. Hód/Hodworks. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeugd MLM - Museum der letteren en manuscripten

Workshop en rondleiding: Hiërogliefen. 11 > 12.30 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.urbangame.be www.ritscafe.be Jeunes MLM - Musée des Lettres et des manuscrits

Dans Danse Dance

fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels

Les Brigittines

Brigittines International Festival: Drift or drive. Chor. K. Johnson/X-Act. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes

Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com

Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues The Music Village

Patronato. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Liya Petrova (violin) + Christia Hudziy (piano). Comp. Mozart, Beethoven. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be www.kcb.be

Parc de Bruxelles

Théâtre Nomades: Othello. Par la Cie du Plak’art. (16+). 19.30 Moudawana Forever. Par Zidani & Ben Hamidou (12+). 20.30 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Théâtre

Protestantse Kerk Brussel Museum/église Protestante Bruxelles-Musée

Yuko Wataya (organ). 15.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 www.epbru.org

Théâtres Nomades: Le tour du monde en 3 coups de rames. 19.30 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Théâtre Royal de Toone

Industriële archeologie. De culturele erfenis van Europa onder stoom. Door P. Viaene. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Duels d’œuvres. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Markten Brocante Marchés Abatan

Boeremet. Farmers' market. 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be

Vrijdag Vendredi Friday

24/8

Club & Party Mr Wong

The Music Village

Patronato. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music

Parc de Bruxelles

Club & Party

Jazz & Blues

Double Dragon: Jean Montevideo & Marty. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55

La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 20 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Louizalaan/avenue Louise

Fiesta Latina. Latin music festival. tussen Defacqstr. & Baljuwstr./entre la rue Defacq & la rue du Bailli Brussel/Bruxelles 02-741.63.20 / www.fiesta-latina.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Aton’&Armide. Comp. Feldman. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Drift or drive. Chor. K. Johnson, by X-Act. 20.30 Monkey. Chor. Abattoir Fermé. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Parc de Bruxelles

Théâtres Nomades: Courte Paille. Par la Cie Al Kymia (3+). 16.30 Post-scriptum. Par Le Théâtre du Sursaut et Lorgnette (6+). 17.00 Nucléée. Par la Cie Buguel Noz (8+). 17.45 La Maroxelloise, agence de voyages. Par la Cie des Nouveaux Disparus (6+). 18.00 Dans le silence de mes diplômes. Par la Cie Fondobori (10+). 19.30 Parce qu’on va pas lâcher. Par la Cie Onstap (10+). 20.00 Silence dans les Rangs. Par Pierre Mathues (12+). 20.30 Un cas barré. Par la Cie du Scopitone (10+). 21.00 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Parc Fontenay

Lire dans les parcs à Etterbeek. Histoires contées. 16.00 Veldstr. 49 rue des Champs Etterbeek www.biblioherge.be

Théâtre

The Music Village

Château du Karreveld

Bruxellons !: Toc-Toc. Par L. Baffie. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Parc de Bruxelles

THERMAE BOETFORT Sellaerstraat 42 1820 Melsbroek 02 / 759 81 96

Théâtres Nomades: Le tour du monde en 3 coups de rames. 16.30 Poésie du Feu et de la Terre. Par la Cie Buguel Noz . 16.45 Al & Boffie. Par la Cie Les passes stressées. 17.15 Courte Paille. Par la Cie Al Kymia. 18.15 Les filles du 2ème. Par la Cie Lady Cocktail. 18.45 L’Ebadiscaphe. Par la Cie Ebadidon. 19.00 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Théâtre Royal de Toone

Minizomer 8: Eurocratis Bruxellensis. Over de Europese evenwichtsoefening even buiten de Leopoldwijk. 12.15 Uitgang Etterbeeksestwg. Sortie chée d’Etterbeek Etterbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

zaterdag samedi saturday

25/8

Club & Party Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

THERMAE GRIMBERGEN Wolvertemsesteenweg 74 1850 Grimbergen 02 / 270 81 96

Jazz & Blues Inn’R’Green

Incredible Jazz Jam. 10 years! 19.00 Lenniksebaan 1041 route de Lennik Anderlecht www.incrediblejazzjam.be

Patronato. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com folk & world music Louizalaan/avenue Louise

Fiesta Latina. Latin music festival. 24 > 26/8 tussen Defacqstr. & Baljuwstr./entre la rue Defacq & la rue du Bailli Brussel/Bruxelles 02-741.63.20 www.fiesta-latina.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Kapellekerk Église Notre-Dame de la Chapelle

Festival AugustusOrgel/Le Festival de L’Orgue d’Août: De Orpheus van Amsterdam/L’Orphée d’Amsterdam. A. Van de Cauter (organ), comp. Sweelinck. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.masereelfonds.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Monkey. Chor. Abattoir Fermé. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeugd Bruparck

Back to school weekend. Animation et musique. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com Jeunes Bruparck

Week-end Back To School. Animatie en muziek. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com Parc de Bruxelles

Théâtres Nomades: Oui, c’est pourquoi ? Par J. Lartelier (6+). 14.00 Les Voyages d’Anatroll le Lutin. Par la Cie Mariska Nord (5+). 14.00 & 16.00 Les Pas Malins. Par le Théâtre des Gros Nez (5+). 15.00 & 17.00 Boule de Berlin. Par T. Delvaux (7+). 15.15 & 17.00 Tous les chemins mènent au jardin. Par la Cie Théâtre des Chemins (8+). 15.30 Marigold. Par J. Guillon (7+). 16.00 & 18.30 La Maroxelloise, agence de voyages. Par la Cie des Nouveaux Disparus (6+). 16.30 Nucléée. Par la Cie Buguel Noz (8+). 17.45

Les Aventures de Pinocchio. Par Les Baladins du Miroir. (8+) Babel Ere. Par la Cie What’s Up? (12+). 20.00 Un cas barré. Par la Cie du Scopitone (10+). 21.00 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Toc-Toc. Par L. Baffie. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Parc de Bruxelles

Théâtres Nomades: Le tour du monde en 3 coups de rames. 13.30 Les Balles de Balltazar. Par la Cie Balltazar. 14.30 & 18.30 La Chasse aux bêtises. Par la Cie Arts Nomades. 14.30 FloroOhphone. Par Kami Kamu. 14.30, 16.30 & 18.00 Friture ! Par le Théâtre de l’être. 14.30 Poésie de Feu et de la Terre (Triptyque1). Par la CieBuguelNoz. 14.50 Fakiratus. Par Comte Ratus & Djamal Faki. 15.00 & 17.30 Al & Boffie. Par la Cie Les passes stressées. 15.45 Poésie de Feu et de la Terre (Triptyque 2). Par la Cie Buguel Noz. 16.45 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Théâtre Royal de Toone

Conteurs en Balade. Avec E. Piette 15.00 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.conteursenbalade.be Rondleidingen Metro Maalbeek

Maxizomer 8: Eurocratis Bruxellensis. Over de Europese evenwichtsoefening even buiten de Leopoldwijk. 17.00 Uitgang Etterbeeksestwg. Sortie chée d’Etterbeek Etterbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 www.kathedraalstmichiel.be Visites guidées Hôtel de Ville

Abécédaire: La Maison du Roi. 14.00

van aperitiefcruises tot zennebekken NL ❙ Oké, juli was maar een kwakkelmaand die enkel in de laatste rechte lijn wat zomerdagen in petto had. Laat ons hopen dat augustus zich schrap zet om beter te doen, maar laat dat u niet weerhouden om eens buiten te komen.

augustus worden het gebied tussen de oude BelleVuebrouwerij en het Weststation, de Manhattanwijk, de Turkse wijk in Schaarbeek, en de Europese wijk bezocht. Hopstraat 47 (bus 1), Brussel, 02-218.38.78, bruksel@skynet.be, www.brukselbinnenstebuiten.be

ZOMERRONDVAARTEN Brussels by Water, dat toeristische kanaalrondvaarten organiseert, biedt nog tot 12 augustus korte becommentarieerde Zomerrondvaarten aan van 45 minuten om 14.00u, 15.00u, 16.00u en 17.00u (zonder reservatie, €4 per persoon, korting voor kinderen). De lange rondvaarten van 90 minuten vertrekken dagelijks om 12.00u (€6). Op dinsdag, vrijdag, of zaterdagavond zijn er ’s avonds gegidste aperitiefcruises van 120 minuten met gratis aperitief en achtergrondmuziek, tot Vilvoorde, Grimbergen en terug (€10, vertrek om 19.30u aan de Akenkaai bij Brussel Bad). Op 7 augustus is er ook de kanaalbus om inwoners van Halle, Beersel, Drogenbos, Sint-Pieters-Leeuw en Anderlecht naar Brussel Bad en terug te brengen (€9; vanuit Anderlecht: €7) Rivertours, 02-218.54.10, www.brusselsbywater.be

PRO VELO Pro Velo fietst in augustus onder meer door Ukkel, Linkebeek en Beersel, door Tervuren, langs brouwerijen, en langs groene ruimtes in het noorden van Brussel. Je kunt deelnemen met een eigen fiets of een fiets huren. 02-502.73.55, velotourisme@provelo.org, fietstoerisme@provelo.org, www.provelo.org

BRUKSELBINNENSTEBUITEN Gidsenorganisatie Brukselbinnenstebuiten is ook actief tijdens de zomermaanden met zowel kortere middagwandelingen van anderhalf uur (minizomer, €5), als langere avondwandelingen van drie uur (maxizomer, €8). In

KLARE LIJN Gidsenorganisatie Klare Lijn heeft op zaterdag 4 augustus de wandeling Om en rond de Gentsesteenweg in de aanbieding (9.30, €7, lokettenzaal Centraal Station). 0493-50.40.60, info@klarelijn.be, www.klarelijn.be COÖRDINATIE ZENNE Elke maand organiseert Coördinatie Zenne een begeleide wandeling, een bezoek, boottocht of fietstocht naar een van de waterlopen in het Zennebekken. Op dinsdag 21 augustus om 13.45u (€3) gaat men op zoek naar de bronnen van de Zenne in de gemeente Naast. 02-206.12.07, www.coordinatiezenne.be michäel bellon

out and about in brussels uit in brussel â€˘ vos sorties Ă bruxelles

agendamagazine.be

Le Sablioscope

Hôtel Métropole

Totalement Horta. Rendez-vous devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org Librairie Quartiers Latins

La promenade: histoire de la mobilité à Bruxelles, du Moyenâge à nos jours. Par C. Loir. 11.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Pro Velo

Bières et brasseries à Bruxelles hier et aujourd’hui. Tour en bicyclette. 14.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

zondag dimanche sunday

26/8

Jazz & Blues Wolvendaelpark Openluchttheater Parc de Wolvendael Théâtre de Verdure

West Music Club. Big band. 11.30 Ukkel/Uccle 02-348.68.32 / www.ccu.be folk & world music Louizalaan/avenue Louise

Fiesta Latina. Latin music festival. tussen Defacqstr. & Baljuwstr./entre la rue Defacq & la rue du Bailli Brussel/Bruxelles 02-741.63.20 www.fiesta-latina.be Jeugd Bruparck

Back to school weekend. Animatie en muziek. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com

Shakespeare, frites et fakirs Théâtres Nomades 23 > 26/8, gratis/gratuit/free, Warandepark/parc de Bruxelles, 02-219.11.98, reservation@lesnouveauxdisparus.com, www.theatresnomades.be

FR ❙ Oyez, oyez ! Braves voyageurs, passants égarés ou

amateurs d’histoires, approchez et venez vous divertir avec la 6e édition du festival Théâtres Nomades. Comédiens, marionnettistes, conteurs, musiciens, performeurs, jongleurs, acrobates et même un fakir… tout le gratin du théâtre forain vous donne rendez-vous pendant quatre jours dans le parc de Bruxelles pour un programme très varié. Théâtral Les amateurs de répertoires et de formes classiques se laisseront probablement tenter par l’Othello de la compagnie du Plak’Art, tout en blanc et en dépouillement, ou par l’existentiel Moudawana Forever de Zidani et Ben Hamidou, qui se penche avec humour sur des questions telles que l’égalité homme/femme, l’immigration ou la citoyenneté. Dans le silence de mes diplômes et Un cas barré reviennent chacun à leur manière sur l’existence de deux jeunes femmes et leur rapport aux autres, le premier sous forme de monologue et le second dans un spectacle énergique teinté de musique et de rythme.

Jeunes Bruparck

Back to school weekend. Animatie en muziek. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com Parc de Bruxelles

Théâtres Nomades: La boîte aux trésors. Par Marie Bylyna (8 mois+). Dès 13.30 La Princesse Lune triste. Par le Théâtre Royal/ Les Cœurs de Bois (4+). 14.00 & 16.00

Contes d’ici et d’ailleurs Humoristiques ou ethniques, mystérieux ou réalistes, les contes peuvent prendre bien des tournures, mais ils séduisent toujours autant les petits et les grands. Tous les chemins mènent au jardin, comme son nom l’indique, fait le lien entre les hommes et la nature, entre le monde intérieur et le monde extérieur, au son d’outils étranges tels le saxorrosoir ou la clauberginette. Dans un tout autre style, Jean Guillon vous accueille sur le seuil de sa roulotte avec Marigold, pour vous conter l’histoire d’un homme qui recueille une enfant sourde et muette. Pour

les aventuriers, Boule de Berlin, sorte de conte dont vous êtes le héros, laisse le choix du scénario aux spectateurs. Bien de chez nous Envie de moules, de frites et de Belgique ? Friture ! devrait vous ravir. Avec Justine, Kim, la baraque à frites familiale et les arcanes de l’administration, vous plongerez en plein cœur de la belgitude. Sans oublier Babel Ere et ses marionnettes plus belges que nature, qui se retrouvent confrontées à la séparation de leur pays… Pour La Maroxelloise, agence de voyages, c’est dans un bus que vous embarquerez, entre Belgique, France, Espagne et Maroc, pour un voyage multiculturel, à l’image de notre capitale. Acrobatique ou déambulatoire Qui dit théâtre forain dit évidemment cirque et théâtre de rue… De ce côté-là non plus, on ne sera pas en reste, avec, entre autres, les aventures des Filles du 2ème, perchées sur leur trapèze ou le spectacle de fakir du prestigieux Fakiratus. Toujours dans cette lignée, ne ratez pas non plus Les Balles de Balltazar, spectacle d’acrobatie et de jonglerie inspiré par l’histoire des Roms ou Le Sablioscople, invention fabuleuse présentée par un couple d’explorateurs de l’espace-temps. Impossible de résumer un programme si vaste, mais pour les plus curieux la programmation complète du festival se trouve sur www.theatresnomades.be. Parade participative Bollywood, spectacles de marionnettes avec Guignolet dans le parc, nouvel espace détente baptisé Foundouk ou Chasse aux bêtises sous forme de performance sont autant d’autres surprises à découvrir. Delphine Georges

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

slowfood voor kilometervreters sideways festival 17/8 > 17/9 (in Brussel: 28/8 > 2/9), gratis/gratuit/free, Verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.sideways2012.be © Jordi Bover

NL ❙ Van 17 augustus tot 17 september brengt het nieuwe Sideways Festival met een trektocht van 334 kilometer door Vlaanderen de trage (wandel)wegen voor het voetlicht. Dat gebeurt niet alleen met fikse wandelingen, maar ook met artistieke projecten onderweg en met vijf festivalweekends met originele workshops, kunstinterventies en lokale wandelparcoursen. Van 28 augustus tot 2 september houdt de wandel- en kunstkaravaan ook halt in Brussel, met als hoogtepunt het festivalweekend van 1 en 2 september rond het Laarbeekbos in Jette en in het Maximiliaanpark. Daar zorgen artiesten voor animo, al doen ze dat onderweg net zo goed, zoals de Duitser Boris Nieslony bewijst door een tafel op zijn rug mee te sleuren. Het zet je aan tot nadenken over doorzettingsvermogen, uitputting en levenskracht. In Jette bindt kunstenaar Reg Carremans een schilderscanvas onder zijn schoenen om het terrein (heel letterlijk) vast te leggen op doek. En de Russische fotografe Yana K.M. versmelt in haar Peace pilgrimage een installatie van duizenden kraanvogels met sjamanistische rituelen. DonkeyXote is dan weer een ezel die door de Italiaanse multimediakunstenaar Peter Ankh werd uitgerust met zonnepanelen, opnameapparatuur, een camera en een computer. De ezel volgt de wandelkaravaan en registreert onderweg verhalen en ontmoetingen die je online stap voor stap kunt volgen. Vooral de workshops geënt op Brussel zorgen voor nieuwe ervaringen tijdens Sideways. Met oortjes kun je de oude Romeinse heirbaan (Schapenweg/Laarbeekbos) afstappen en luisteren naar de klanken die de weggebruikers produceren: een aparte ‘muzikale’ stadswegervaring geïnspireerd op de wandelperformances van het Spaanse MAPA-festival. Wie de groepswandeling wil volgen kan al op 29 augustus aansluiten bij de ludieke karavaan van Gooik naar Dilbeek (kinderboerderij Het Neerhof). Van 30 augustus tot 2 september overnacht de karavaan

Le plus grand nain du monde. Par la Cie des Bonimenteurs (8+). 15.00 & 17.45 Conte autour du monde. Par le Théâtre Pivoine (4+). 15.00 & 17.00 La Maroxelloise, agence de voyages. Par la Cie des Nouveaux Disparus (6+). 16.00 Tous les oiseaux ont leur mot à dire. Par la Cie Théâtres des Chemins (4+). 16.30 Alice et Barnabé. Par la Cie Où rêvent les arbres (4+). 17.00 Nucléée. Par la Cie Buguel Noz (8+). 17.45 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Toc-Toc. Par L. Baffie. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Parc de Bruxelles

Théâtres Nomades: Le tour du monde en 3 coups de rames. 13.30 Alice et Barnabé. Par la Cie Où rêvent les arbres. 14.00 FloroOhphone. Par Kami Kamu. 14.15, 15.45 & 18.00 De pied ferme. Par la Cie Wazovol. 14.30 Poésie de Feu et de la Terre (Tryptique 1). Par la Cie Buguel Noz. 14.50 Le Sablioscope. Par la Cie Ebadidon. 15.30 & 17.30 Poésie de Feu et de la Terre (Triptyque 2). Par la Cie Buguel Noz. 15.45 Poésie de Feu et de la Terre (Triptyque 3). Par la Cie Buguel Noz. 16.45 De pied ferme. Par Wazovol. 16.45 Fanfare Percu Quest Project. 18.30 Parade participative Bollywood. Par le Magic Land Théâtre. 18.30 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Parc Tournay-Solvay

Conteurs en Balade. Avec E. Piette 15.00 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.conteursenbalade.be Visites guidées Abbaye du Rouge-Cloître salle Nature & Loisirs

in jeugdherberg De Waterman in Molenbeek, van waaruit je makkelijk alle dagtochten kunt meemaken. Die gaan onder meer langs de GR 126 die de stad doorkruist. De Nederlandse projectkunstenaars Jacqueline Schoemaker en Jozua Zaagman organiseren (28 > 31/8) een gratis zoektocht naar informele doorgangen als

olifantenpaadjes en gaten in heggen en hekken die in de stad uit noodzaak zijn ontstaan. Met de camera kun je die alternatieve wandelroutes registreren. Of heb je meer zin om met de Britse kunstenaar Jeremy Wood alternatieve gps-wandel- of fietstrajecten door Brussel te ontwikkelen? On the move! jean-marie binst

Itinéraires vert: Les jardins du Rouge-Cloître. 14.00 Roodkloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem www.itineraires.be / espace-parallele. wordpress.com Bourse

La Grand-Place et ses quartiers. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.arau.org Centre de révalidation CTR (Hôpital Brugmann)

Aux bons soins du Dr Horta.

L’hôpital Brugmann et la Fondation Reine Elisabeth. 14.15 pl. Van Gehuchtenpl. 4 Laken/Laeken www.laekendecouverte.be / www.ctrbxl.be Église Saint-Nicolas

Là où l’âne mène à l’archange… 14.30 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles www.busbavard.be métro Hermann-Debroux

La Promenade Verte: le nord (fin Métro Heysel). Rendez-vous à la sortie du métro, sous le viaduc. 14.00 Oudergem/Auderghem www.provelo.be Métro Sainte-Catherine

Bruxelles, la voyageuse. 14.00 Brussel/Bruxelles www.asbl-arkadia.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Promenades contées, promenades signées. Pour enfants et familles. 11.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.extra-edu.be www.fine-arts-museum.be Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

27/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het park: Spinvis + Tourist. 12.00 Feeërieën: Dez Mona feat. BOX: Sàga + Black to Comm. 19.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Folk & World Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Daou Ha Div. Folk from Bretagne. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

O.L.V. ter Kapellekerk Église Notre-Dame de la Chapelle

Festival AugustusOrgel/Le Festival de L’Orgue d’Août: Vespri di Maestro Willaert. Capilla Flamenca + J. Verdin (organ). 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.masereelfonds.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Une hypothèse de réinterprétation. Chor. R. Quaglia/Association Acta. 19.00 Still animals + Interior Drama (Dialogue with Lucinda, II). Chor. T. Marinus/Busy Rocks + N. Beutler/ nbprojects. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Une liaison pornographique. De P. Blasband. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

Varia

Warandepark

Garcetpark

JoêrmetfestivaL: wendy van wanten (14.00) + niet nagedacht (16.00) + nicole en hugo (18.30) + bonanza’s (20.30) + amazing flowers (22.30) + verenigingendorp 11 > 14.00. Jette www.jette.be Koningin Astridplein Place Reine Astrid

Jetse Jaarmarkt/Marché annuel de Jette. Jette 02-423.13.22 / www.jette.be

dinsdag mardi tuesday

Club & Party Madame Moustache et son freakshow

28/8

Pop, Rock & Reggae Lava café

Boterhammen in het park: Het zesde metaal + Roosbeef. 12.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40

Thomas Champagne Trio + Lorenzo Di Maio (guitar). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Warandepark/Parc de Bruxelles

Feeërieën: Cold Specks + Spookhuisje. 19.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Tore Denys (tenor) + La Caccia. Comp. Senfl. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Manuel Tomadin (organ). 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Une hypothèse de réinterprétation. Chor. R. Quaglia/Association Acta. 19.00 Still animals + Interior Drama (Dialogue with Lucinda, II). Chor. T. Marinus/Busy Rocks + N. Beutler/ nbprojects. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeugd Museum voor Natuurwetenschappen

Tweedaags atelier: Het leven

Carnaval des ombres

E. Jacqmain & A. Max. Brussel/Bruxelles www.itineraires.be / www.wamd.be

woensdag mercredi wednesday

29/8

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

Boterhammen in het park: Polk + Soetkin Collier. 12.00 Feeërieën: Touch. 30 feat.: Biosphere + Philip Jeck + BJ Nilsen. 19.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Club & Party

Les arts scéniques mènent la vie de château Bruxellons ! > 8/9, €10 > 30, Château du Karreveldkasteel, rue Jean de la Hoesestraat 3, Molenbeek, 02-762.95.02, www.bruxellons.be

FR ❙ Si juillet faisait la part belle au théâtre et à la magie

au festival Bruxellons !, août n’est pas en reste. Comédie délirante sur les troubles obsessionnels, tour de chant poignant, pièce pleine de justesse sur fond d’Histoire et poésie joliment chorégraphiée s’invitent au Château du Karreveld. Pour commencer, un bon bol de rire avec Toc-Toc, comédie de Laurent Baffie mise en scène par Daniel Hanssens. Alors que le Dr Stern, grand spécialiste des troubles obsessionnels compulsifs, est bien évidemment en retard, six de ses patients le guettent dans sa salle d’attente. L’occasion propice à un échange sur leur maladie, qui va vite se transformer en une désopilante thérapie de groupe. (24 > 26/8, 20.45 & 2 > 4/9, 20.30). Un incontournable pour continuer avec l’Hommage à Brel de Filip Jordens. Depuis plusieurs années, le jeune chanteur flamand s’emploie avec un succès jamais démenti à faire revivre le grand Jacques sur scène. Accompagné d’un piano, d’un accordéon et d’une contrebasse, il donne un

in de jungle. Met uitstap naar de Plantentuin van Meise (8 > 14 jaar). 28 & 29/8, 9 > 16.00 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Jeunes Musée des Sciences Naturelles

Les hommes de Néanderthal. Avec excursion aux grottes de Spy & les fouilles de Sclayn & au centre d’interprétation d’Onoz (9 > 12 ans). 28 > 30/8, 9 > 16.00. rue Vautierstr. 29

tour de chant mêlant l’ensemble de l’œuvre de Brel. La ressemblance physique, le timbre de voix, la façon dont Jordens incarne le chanteur rendent ce spectacle bouleversant. (3 & 4/8, 20.45) Session de rattrapage ensuite. Bruxellons ! donne une seconde chance à ceux qui ont manqué Le carnaval des ombres (photo - 5 & 8/8, 20.45) cette saison au Rideau. Ce monologue porté par Serge Demoulin a comme point de départ un étudiant wallon qui se fait traiter de Boche et ne réagit pas. Le comédien explore avec justesse et humour l’annexion par l’Allemagne nazie des cantons de l’Est en 1940 et le silence des autorités belges. Édifiant. La poésie du quotidien enfin : France Perpête et Toon Schuermans présentent Double Tour, confrontation acrobatique entre eux et une porte. Cette porte, ils la claquent, la font tourner, l’ouvrent et la ferment. Elle donne à voir leur univers teinté d’habitudes, de mouvements chorégraphiés, d’humour et d’humanité. Une performance visuelle pleine de tendresse (1 & 2/8, 20.45). Gabriel Hahn

Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be Théâtre Bouche à Oreille

Les souffleurs aux gradins. Improvisation théâtrale. 20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Château du Karreveld

Bruxellons !:

Le jeu de l’amour et du hasard. De Marivaux, mise en scène F. Gardin, avec M. De Roy, Q. Minon, M. Choupay. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Visites guidées Place de Brouckère

Conversion et reconversion. 14.00 Hoek E. Jacqmainln. & A. Maxln./coin bd

Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 0.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com

Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave 60’s Rock ‘n Roll. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues The Music Village

Thomas Champagne Trio + Lorenzo Di Maio (guitar). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Paolo Zanzu (harpsichord). Comp. Bach, Goldberg-Variationen. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Festival AugustusOrgel/Le Festival de L’Orgue d’Août: Giovanni Gabrieli en zijn opvolgers. Ensemble Oltremontano + L. Tamminga (organ). 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.masereelfonds.be

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media? Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be

cultuur tegen la culture à culture at -50% Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be

Online: www.arsene50.be (di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30)

Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

Gesloten op feestdagen/Fermé pendant les jours fériés/Closed on bank holidays BIP-visitbrussels Koningsstraat 2-4 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.agenda.be

Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: It’s going to get worse and worse and worse, my friend. Chor. L. Gruwez/Voetvolk. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeugd MLM - Museum der letteren en manuscripten

Bezoek + atelier: Creëer zelf je eigen kortfilm! 11 > 12.30 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be Museum voor Natuurwetenschappen

Tweedaags atelier: Het leven in de jungle. Met uitstap naar de Plantentuin van Meise (8 > 14 jaar). 28 & 29/8, 9 > 16.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.urbangame.be www.ritscafe.be Jeunes MLM - Musée des Lettres et des manuscrits

Visite + atelier: Quand Dalí fait son cinéma. 14 > 15.30. Koningsgalerij 3 galerie du Roi

inVlaanderen.be

Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be Musée des Sciences Naturelles

Les hommes de Néanderthal. Avec excursion aux grottes de Spy & les fouilles de Sclayn & au centre d’interprétation d’Onoz (9 > 12 ans). 28 > 30/8, 9 > 16.00. rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Jour de Fête pour Nicolette. Marionnettes (5+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

www.arsene50.be

The Brussels Bookswappers Club: ruilen van boeken, DVD’s & CD’s/le troc de livres, DVDs et CDs. 19.30 Terhulpsestwg. 190 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.facebook.com/pages/The-BrusselsBookswappers-Club

donderdag jeudi thursday 30/8 Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Bouche à Oreille

Boterhammen in het park: Lieven Tavernier & White Velvet + De Held. 12.00 Feeërieën: Tommigun + Love Like Birds. 19.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be

Château du Karreveld

Aloft Brussels Hotel

Théâtre Les souffleurs aux gradins. Improvisation théâtrale. 20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Bruxellons !: Marie Tudor. De V. Hugo, mise en scène M. Weiss, avec M.-N. Hébrant, M. Lefèbvre, S. Hébrant. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Visites guidées Maison communale de Saint-Gilles

Bruxelles symboliste. 14.00 pl. Van Meenenpl. 39 St.-Gillis/St-Gilles 02-536.03.33 / www.itineraires.be Salons

The Brussels Bookswappers Club

Club & Party DJ Markx. 18.30 > 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Mr Wong

Mr Wong invites Zukunft djs: Fady One + Djofrombrussels + Earl Grace. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels

Jazz & Blues The Music Village

Thomas Champagne Trio + Lorenzo Di Maio (guitar). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Passion. By P. Dusapin, dir. F. Ollu, chor. S. Waltz. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Michel Scohy (piano) + Jean-Frédéric Molard (violin) + Quatuor Amôn. Comp. Chausson. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Protestantse Kerk Brussel Museum/Eglise Protestante Bruxelles-Musée

Yuko Wataya (organ). 15.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.epbru.org

Dans Danse Dance

Belgique

Les Brigittines

Brigittines International Festival: Sillon + Home + Noli me tangere. Chor. F. Werbrouck/Cie d’ici P + L. Vanneste/rising horses + Compagnie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Musée des Sciences Naturelles

Les hommes de Néanderthal. Avec excursion aux grottes de Spy & les fouilles de Sclayn & au centre d’interprétation d’Onoz (9 > 12 ans). 28 > 30/8, 9 > 16.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be Théâtre Bouche à Oreille

Les souffleurs aux gradins. Improvisation théâtrale. 20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Château du Karreveld

Suivez le guide ! 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Brusselicious: Weekend van het Belgische bier/Week-end de la bière belge. Belgian beer weekend. 30/8 > 2/9 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / ww.belgianbrewers.be Markten Brocante Marchés Abatan

Boeremet. Farmers' market. 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be

Vrijdag Vendredi Friday

22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Thurn/Tour & Taxis

RTBF DJ experience. 22.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.rtbfdjexperience.be Jazz & Blues The Music Village

Thomas Champagne Trio + Lorenzo Di Maio (guitar). 21.00  Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music La Tête d’Or

31/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Guido Belcanto + Mira. 12.00 Feeërieën: Kangding Ray + Gang Colours + G.H. 19.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Club & Party Havana club Brussels

Chupa Chup’s Party. 21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Mr Wong

Double Dragon: Compuphonic.

Salsa and Bachatta: class and party. 20 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Slotconcert/Concert de clôture Midis-Minimes: Musici van het Nationaal Orkest van België/ Musiciens de l’Orchestre National de Belgique. S. Causanschi, A. Simonian (violin), M. Kusama, K. Onsia (viola), L. Demkovych, O. Leka (cello), comp. Tchaikovsky. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

Festival AugustusOrgel/Le Festival de L’Orgue d’Août: Musica transalpina. B. Foccroulle (organ). 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.masereelfonds.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

KlaraFestival: Matthäus Passion. Dir. R. Jacobs, Akademie für Alte Musik Berlin + Rias Kammerchor, Choir. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.bozar.be www.klarafestival.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Sillon + Home + Noli me tangere.

Chor. F. Werbrouck/Cie d’ici P + L. Vanneste/rising horses + Compagnie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeunes Parc Fontenay

Lire dans les parcs à Etterbeek. Histoires contées. 16.00 Veldstr. 49 rue des Champs Etterbeek www.biblioherge.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Jour de Fête pour Nicolette. Marionnettes (5+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc. be Théâtre Bouche à Oreille

Les souffleurs aux gradins. Improvisation théâtrale. 20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Château du Karreveld

Bruxellons !: Annie Cordy. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Confidences sur un banc. Contes pour passants, spectacle nocturne. 21.00 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-735.28.64 Voordrachten & literatuur De Markten

John Cage. Muziek buiten conventies. Door E. Heylen. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be Visites guidées La fleur en papier doré

Itinéraires Brasserlicious. 19.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.itineraires.be www.lafleurenpapierdore.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Brusselicious: Weekend van het Belgische bier/Week-end de la bière belge. Belgian beer weekend. 30/8 > 2/9 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.belgianbrewers.be

festivals+ongoing FESTIVALS

Les Brigittines

Classissimo. Classical music festival. 9 > 19/8 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.classissimo.be

Brigittines International Festival. Contemporary dance festival. 17/8 > 1/9 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

Cellule 133a

Parc de Bruxelles

Beursgebouw/Bourse

Le festival de Bruxelles. Festival de théâtre. > 12/8 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons ! Festival de théâtre sous les étoiles. > 8/9 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes. Classical music festival. > 31/8, 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Kunstberg/Mont des Arts, Magic Mirrors BSF & Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival. Rock festival. 10 > 19/8 Brussel/Bruxelles 070-25.20.20 www.bsf.be

Festival Théâtres Nomades. Théâtre de rue, cirque, contes, spectacles pour enfants et/ou pour adultes, marionnettes, théâtre forain. 23 > 26/8 Brussel/Bruxelles www.theatresnomades.be Recyclart

Recyclart Holidays. Summer multidisciplinary festival. > 10/8, do/je & vr/ve Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Verschillende locaties Divers lieux

KlaraFestival: Knockin’ on Heaven’s Door. International Brussels Music Festival. 31/8 > 14/9 Brussel/Bruxelles www.klarafestival.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park. Free concerts at noon. 27 > 31/8 Feeërieën. Free concerts. 27 > 31/78. Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be

ongoing Akenkaai/Quai des Péniches

Aperitiefcruises/Croisières apéro en soirée. Di/ma, vr/ve & za/sa 19.30 > 21.30 Brussel gezien vanaf het water/ Bruxelles vue de l’eau. Boottocht/ excursion en bateau. Di/ma > zo/di, 14 > 17.45. Kanaalbus. Terug per fiets mogelijk. > 27/9, vertrek Brussel (KBC)/Bateaubus sur le canal. Possibilité de retour à vélo. > 27/9, départ Bruxelles (KBC). Di/ ma 11.30, do/je 10.00 Brussel/Bruxelles www.brusselsbywater.be Brussel Bad/Bruxelles les Bains. > 12/8, di/ma > do/je & zo/di 11 > 22.00, vr/ve & za/sa 11 > 23.00 02-551.54.70 www.bruxelleslesbains.be www.brusselbad.be bassin Bécodok/Quai Béco

Boottocht tussen Brussel & Antwerpen/Croisière entre Bruxelles & Anvers. Do/je 9.00 Boottocht tussen Brussel en het Scheldeland/Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. Za/sa 9.00 Rondvaart Brussel - Zemst - Brussel/Croisière Bruxelles Zemst - Bruxelles. 10.00 Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel/Croisière Bruxelles - Anderlecht Drogenbos - Bruxelles. Zo/di 10.00. Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles

02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Grote Markt/Grand-Place

Bloementapijt/Tapis de fleurs. 15 > 19/8 Brussel/Bruxelles 02-340.92.41 www.flowercarpet.be Place Poelaertplein

Roller Bike Parade. > 28/9, vr/ve 20 > 21.00 (beginners/débutants), 21 > 23.00 (gevorderden/confirmés) Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com ZUIDLAAN TUSSEN HALLEPOORT & ANDERLECHTSE POORT/BoulevarD DU MIDI ENTRE LES PORTES DE HAL ET D’ANDERLECHT

ZUIDFOOR/FOIRe DU MIDI. > 19/8, ma/lu > vr/ve 15 > 1.00, w-e > 2.00 www.zuidfoor.be www.foiredumidi.be markten marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Bloementapijt/ Tapis de fleurs

KIDS

doorlopende Jeugdactiviteiten Jeunes activités permanentes Art)&(marges musée/museum

De Schatten van Vlieg/Parcours familial. Doeboekje in de tentoonstelling/ Livret-jeu dans l’exposition. > 2/9, di/ma > zo/di 11 > 18.00. Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Atomium

Brusselicious: de kleine chefs. het gastronomische zomeratelier/Les petits chefs. L’atelier gastronomique de l’été. 1 > 29/8, wo/me > vr/ve, 11 > 12.15 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be/kids Brussels Museum van de molen en de voeding

De schatten van Vlieg. Schattenzoektocht. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Carolus V Festival: Ondergrondse speurtocht./ Jeu de piste souterrain Op zoek naar de schat van het Gulden Vlies/À la recherche du collier de la Toison d’Or. Di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00. Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Vlieg mee met de draak!/Vole avec les dragons ! Familiezoektocht/Parcours pour les familles. > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Drama in het museum/Crime au musée. Museumspel/Mystère à résoudre

(7+). > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be MIM Muziekinstrumentenmuseum

De schatten van Vlieg. Op zoek naar de verborgen schatkist. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Musea van het Verre Oosten - Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse KunstMusées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

ABC ministudio. (4+). Wat ligt er op mijn bordje?/ Regarde dans ton assiette ! (5 > 11 jaar/ans). > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Videogids voor kids/Vidéoguide pour enfants. (5+). > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.hallepoortmuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Schatten van Vlieg. Familieparcours. > 2/9, di, wo, vr > zo 10 > 17.00, do 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.brucity.be

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Spelboekje/ Carnet ludique. Op zoek naar helden/Des héros se cachent au musée. > 2/9, De schatten van Vlieg. Familiezoektocht. > 2/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

De schatten van Vlieg/à la recherche d’un diamant Familiezoektocht/Parcours familial. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

BiodiverCITY 4kids. > 31/8 Heksen en Tovenaars/sorcières et sorciers. Zoektocht/Parcours (8 > 12 jaar/ans). PaleoLAB. Ontdek met paleontologie & geologie/Un espace de découvertes consacré à la vie fossile (5 > 12 jaar/ans). 13.30 PlanetObserver. Multimediaspel/Jeu multimédia (10 > 14 jaar/ans), di/ma > zo/di, 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Paleis voor Schone Kunsten PALAIS DES BEAUX-ARTS

Family Kit: Mapping Cyprus:

De schatten van vlieg/ à la recherche d’un diamant

Crusaders, Traders and Explorers. Rugzakje met creatief materiaal beschikbaar aan de kassa/Sac à dos avec matériel créatif disponible aux caisses (6+). > 9/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Jour de Fête pour Nicolette. Guignolet et les 2 Voleurs. Marionnettes (5+). > 2/9, me, sa & di 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Skate Park Ursulinen/Ursulines

skateboardinitiatie/Initiation au skateboard. (6+). > 30/9, za/sa 11 > 12.00 & 13 > 14.00 Ursulinenpl./pl. des Ursulines Brussel/Bruxelles 0470-98.47.06 / www.brusk.be Stedelijke Openbare Bibliotheek Laken

De schatten van Vlieg. Schattenzoektocht. > 2/9, ma > vr 13 > 19.00, za 10 > 17.00, gesl. 15/8. av. E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-423.53.20 www.brussel-laken.bibliotheek.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/LE SORTILèGE. Actieve begeleide wandeling, beginuur naar keuze/ Balade active, heure de départ au choix. > 4/11, wo/me > zo/di 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek betovering.be / sortilege.be stages NL GC Ten Noey

Kleuterspeelweek. (3 > 6 jaar). Atelier Amadeo met Kamo vzw. 19 > 23/8, 9 > 16.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Jeugdhuis Tongeluk

Kindercursus Reis rond de wereld. (3 > 12 jaar). 27 > 31/8, 9 > 16.00 Bosstr. 10 rue au Bois Ganshoren 02-465.37.00 / welcome.to/tongeluk Koninklijk Legermuseum

Fashion Victime ! (7 > 12 jaar). 7 > 10/8, 9 > 16.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Paleis voor Schone Kunsten

Zomerstage. (6 > 12 jaar). 20 > 24/8, 9 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Photo Gallery

Fotostage voor kinderen - niveau 1. (8 > 12 jaar). 27 > 31/8, 8.30 > 16.30 Fotostage voor kinderen - niveau 2. (8 > 12 jaar). 20 > 24/8, 8.30 > 16.30 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be

Studio Ultima Vez

Zomerworkshop Dans. Met S. Baeyens. 20 > 24/8, 10 > 16.00 (9 > 12 jaar) & 27 > 31/8, 10 > 16.00 (13 > 16 jaar) Zwarte Vijversstr. 97 rue des Étangs Noirs Molenbeek 02-219.55.28 / www.ultimavez.com stages fr

Ateliers créatifs du Chant d’Oiseau

Arts plastiques et illustration. (6 > 10 ans). Couleurs de la nature: 20 > 24/8. Il était une fois: 27 > 31/8, 9 > 16.00. Vogelzangln. 29 av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-344.31.48 / www.ateliers-co.be CC Le Fourquet

Abbaye de Forest

L’histoire de Ronald McDonald... (12+) Stage de théâtre pour adolescents avec F. Renais. 20 > 24/8, 9 > 16.00 L’aventure du labyrinthe. Stage conte et arts plastiques avec N. Seulen & H. Mesnaoui (3 > 6 ans). 20 > 24/8, 9 > 16.00 Le tour du monde. Stage danse et arts plastiques avec J. Belien & F. Vancappellen (5 > 8 ans). 27 > 31/8, 9 > 16.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-376.46.45 / www.roseraie.org Aquarium de Bruxelles - Centre d’Aquariologie

Nature et Découverte. (8 > 12 ans). 27 > 31/8, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Atelier 340 Muzeum

Stage d’été Eveil à la sculpture. (6 > 12 ans). 6 > 10/8, 9 > 16.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Voyage dans l’espace. (6 > 9 ans). 20 > 24/8, 9 > 16.00 Sous l’océan. (5 > 12 ans). 27 > 31/8, 9 > 16.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be Contraste - L’atelier de photographie

Les petits photographes. (9 > 12 ans). 20 > 24/8, 9 > 16.00 Initiation à la photo numérique. (14+). 20 > 24/8, 9 > 16.00 Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 www.photo-contraste.com La Roseraie

Cirk’alors! (6 > 10 ans). Initiation ludique aux techniques de cirque avec A. De Campenaere. 27 > 31/8, 9 > 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

Le Dé à Coudre

Stages enfants. (8 > 12 ans). 27 > 31/8, 9 > 16.00 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures, Vorst/Forest 02-344.63.20 www.roxanecazorzi.com Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Photo Gallery

Stage photo pour enfants niveau 1. (8 > 12 ans). 27 > 31/8, 8.30 > 16.30 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be

Au pays de Grégoire Solotareff. (6 > 12 ans). 20 > 24/8, 9 > 16.00 Au pays de Tomi Ungerer. (5 > 8 ans). 27 > 31/8, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Salle Sante-Anne

Musée du Cinquantenaire

Studio Ultima Vez

à vos fourchettes ! (10 > 15 ans). 21 > 24/8, 9.30 > 16.30. Et si j’étais né il y a 2000 ans. (5 > 8 ans). 7 > 10/8, 9.30 > 12.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Musée Royal de l’Armée

Fashion Victime ! (7 > 12 ans). 7 > 10/8, 9 > 16.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Palais des Beaux-Arts

Stage d’été. (6 > 12 ans). 27 > 31/8, 9 > 16.00

Stage d’improvisation théâtrale pour ados. (12 > 16 ans). 27 > 31/8, 10 > 13.00 Tervuursestwg. 127 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem 02-672.93.25 / www.fbia.be Workshop Danse. Avec S. Baeyens. 20 > 24/8, 10 > 16.00 (9 > 12 ans) & 27 > 31/8, 10 > 16.00 (13 > 16 ans) Zwarte Vijversstr. 97 rue des Étangs Noirs Molenbeek 02-219.55.28 / www.ultimavez.com Wolu-Culture

Chant, éveil musical et cinéma. Avec S. Arbouche & C. Gulekjian (3 > 10 ans). 28 > 31/8, 9 > 16.00 Textile/Création de costume/ Rythmique/Danse. Avec C. Van Assche & J. Drabs (3 > 13 ans). 27 > 31/8, 9 > 16.00 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

S F E H C E N I E L DE K NOMISCH

O HET GASTR

ET ATOMIU

H TELIER IN A R E M O Z E

Deze zomer biedt het Atomium aan kinderen van 6 tot 12 jaar de kans om heerlijke dessertjes op een grappige manier te maken.

INFO • Van 01.08 t.e.m. 29.08.2012 (wo, do, vr) • Reservatie: www.atomium.be/kids

Birdy, 6/9, KVS

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

hannah cohen

gemma ray

yeasayer

the dubliners

FATOUMATA DIAWARA

wolfert brederode

dan deacon

noa

nickelback

japandroids

electric guest

franรงoise atlan

poor moon

rolando villazon

husky

skip the use

birdy

black dice

DENIS KOZHUKHIN

squarepusher

catherine graindorge

kimbra

heideroosjes

foreign beggars

dirty beaches

malcolm middleton

simone felice

dallas

george michael

calexico

nathalie loriers

kid koala

perfume genius

dent may

dead can dance

tommigun

creature with the atom brain

best coast

fun.

amal maher

norah jones

we have band

cold specks

barricada

botanique 5/9 psk/pba 5/9

AB 6/9 sold out! botanique 6/9

kvs 6/9 sold out! botanique 8/9

beursschouwburg 6/10 vn/fn 11/9 AB 11/9

botanique 11/9 vn/fn 12/9

botanique 13/9 flagey 14/9

La CHOCOLATERIE 14/9 psk/pba 14/9 AB 15/9

botanique 16/9 botanique 16/9 AB 19/9

botanique 21/9 botanique 22/9 botanique 22/9

AB 24/9

botanique 24/9 botanique 24/9 botanique 25/9 psk/pba 25/9 AB 28 & 29/9 AB 28/9

flagey 28/9 kc/cr 29/9 AB 30/9

botanique 30/9

psk/pba 30/9 AB 3/10

hallen/halles 3/10 botanique 4/10 AB 4/10

vk* 4/10 AB 5/10

botanique 6/10 botanique 6/10 psk/pba 6/10 Vk* 6/10

randagenda rock pop chanson dilbeek

25/8 Belgian Asociality + Koyle + Into Nebraska + The Pure Bollocks + All On Black + Overweight + Knuckleboys + Falanx Spechtenln. 8, Moorsel www.midsummer-moorsel.be

JOSPOP: 24/8 Main Stage: Was het nu 80, 90 of 2000? (22.00). Marquee: Metropolitans (19.00) + Kastor & Dice (21.00) + Murdock (22.00) 25/8 Main Stage: Overweight (15.00) + Fence (16.00) + Das Pop (17.10) + De Mens (18.40) + Kraantje Pappie (20.10) + School Is Cool (21.30) + Absynthe Minded (23.05) + 't Hof van Commerce (00.40) + Samtex (2.00). Marquee: Dead Celebrities (16.00) + Stereo Killah Squad (17.30) + Gtronic (19.00) + HighBloo (20.30) + The Oddword (22.00) + Ego Troopers (24.00) Schepdaal, IJsbergstr. 20 / www.jospop.com Palm Parkies Festival: 8/8 Barefoot and The Shoes + Newton (20.15) 15/8 Cleymans & Van Geel (20.15) 22/8 Poppy (20.15) Patattenveld, hoek Levoldln. & De Heetveldeln. / www.parkies.net

11/8 Krotrock: 8 Ash Down (16.00) + Greenwitch + Overweight + The Surprise Act + Rebel Yell + The Octopussys + Woordvoer + Afterparty (23.30) met DUK + DJ Mitt + Brake Failure Oppemstr. (naast Ceciliazaal) www.krotrock.be

TERVUREN

zaventem

midsummer moorsel: 24/8 Bassment + Soundshifter + Dare2Rave

wemmel

20/8 HH-FEstival: 2 Fabiola & Pat Krimson + Magnetica (coverband Metallica) + sicbo + L'Ame Bucale + Renato Marquez H. De Rademaekerln., achter Cafe 't Hooghuis / www.dezandloper.be Wolvertem

15/8 zaventeem zomert: pop@park: Guy Swinnen (20.00) + Les Truttes (22.00) Park Mariadal, H. Henneauln. www.zaventem.be/jeugd folk & wereldmuziek sint-genesius-rode

11/8 Folkin'ro: Stoomboot (14.15) + Nele Needs A Holiday (15.00) + Roosbeef (16.15) + The Fortunate Few (17.30) + Blaudzun (19.00) + Kájhem Orchestra (21.00) + Gorki (23.00) GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be klassiek 24 > 26/8 weg van klassiek (www.wegvanklassiek.be): Alsemberg

Klassiek om van te watertanden Weg van Klassiek 24 > 26/8, €15/18 (festivalticket: €200 (9 concerten, bezoeken, diners...)), VERSCHILLENDE LOCATIES, 02-466.20.30 (CC Westrand), www.wegvanklassiek.be

NL ❙ Met negen concerten op evenveel locaties laat de Zennevallei het festival

Weg van Klassiek te water. Gedurende drie dagen wordt er gestapt, gevaren, gegidst en rijkelijk gegeten in de driehoek Beersel-Alsemberg-Halle, alles rond het thema ‘water’. Elke dag biedt andere geleide wandelingen aan, drie concerten (van een uur), een lunch en een avonddiner. Er is een boottocht op de Zenne (Ittre-Halle), een bezoek aan sites als de papiermolen van Herisem (Alsemberg) en een wandeling via de Zevenbronnen door het Hallerbos. Ook de muziek staat in het teken van het water: met uitvoeringen van Moon River van Mancini, het Kikkerkwartet van Haydn, La mer van Debussy, Souvenir de Spa van de Halse cellist François Servais en Water music van Händel. De muzikale verrassingen komen van ensembles als het koor Psallentes, het Ensemble Leporello, het Quatuor Danel, het barokorkest Les Muffatti en solisten als cellist Didier Poskin. Alles om dorstig naar uit te kijken. (JMB)

25/8 Didier Poskin (cello) & Leporello Kwartet 11.00 Herisemmolen, Fabriekstr. 20 02-381.07.70 / www.herisem.be 25/8 Anouk Sturtewagen (harp). 16.00 Hallerbos, Geheime locatie (afspr. Parking Achtdreven) 25/8 Brassband Buizingen o.l.v. Luc Vertommen & Wouter Dekoninck (orgel). 20.30 Onze-Lieve-Vrouwekerk, Kapelaanspl. 1B Beersel

24/8 Wandelconcert met Reinoud van Mechelen en Simon Linné. 10 > 17.00 Kasteel, Lotsestr. 65 / 02-356.16.26 drogenbos

24/8 John Gevaert (piano) & Katrijn Simoens (piano). 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 24/8 Les Muffatti o.l.v. Peter Van Heyghen. 20.30 Sint-Niklaaskerk, Kerkstr. 1B Halle

26/8 Psallentes o.l.v. Hendrik Van den Abeele. 10.30 Rotonde P.C.B., Vandenpeereboomstr. 50 26/8 Anemos Saxofoonkwartet. 15.00 Boot aan de sluis in Lembeek, Klabbeeksestwg. 6 26/8 Danel Kwartet. 19.30 Sint-Martinusbasiliek: Grote Markt GRIMBERGEN

beiaardconcerten: 3/8 Wim Berteloot. 20.00

10/8 Trevor Workman. 20.00 17/8 Eddy Marien. 20.00 24/8 Els Debevere. 20.00 31/8 Twan Bearda + Luc Rombouts. 20.00 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 www.grimbergen.be/beiaardconcerten jeugd grimbergen

> 31/8 Zomeren in het MOT. (3 > 12 jaar). Ma, wo & vr 10 > 16.00, w-e 14 > 18.00 Het MOT-Museum voor de Oudere Technieken, Guldendal 20 02-270.81.11 / www.mot.be hoeilaart

12/8 Zalige zondagen: Jeuk. 11.30 Kasteelhoeve, Jan van Ruusbroecpark 02-657.05.04 / www.hoeilaart.be film dilbeek

kotteekoer: 7/8 Perfume. 21.00 Huis Maalbeekstr. 5 14/8 The break-up. 21.00 Schepdaal, Brouwerij De Neve, Isabellastr. 50 21/8 Frits & Freddy. 21.00 Schepdaal, Marktpl. 22/8 Kung Fu Panda 2. 19.00 Schepdaal, Jospop, IJsbergstr. 20 28/8 The boat that rocked. 21.00 CC Westrand, Kamerijkln. www.kotteekoer.be expo drogenbos

> 14/10 Felix De Boeck in tekeningen. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 19/8 Erwin Olaf: Exquisite corpses. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 16/9 Summer of Photography: Michiel De Cleene: ViewpointPoint of View. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be www.summerofphotography.be TERVUREN

> 31/8 UNCENSORED. Di > zo 10 > 18.00 > 26/8 Summer of Photography: Kiripi Katembo & Abdoulaye Barry: Bamako Encounters. Di > zo 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 / www.africamuseum.be www.summerofphotography.be op stap TERVUREN

12 & 26/8 Ontdek het museum van kelder tot zolder. 15.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be

RUE

NTE DES

STR NÉ

ES T RA AT

EST G IN IS

OL AAN HÉC

A AT ST R

S AI

IBO

PA C

AR M

RD BO

S A US T R RE AA NT T

P RU ARO C E D H IA ES A PA N S S RO TR ISS AA IEN T S

R OY ALE

AA T

ES GN LI

RUE

G EI NS

DE E RU

AT TRA GSS - KO N IN

R OY ALE RUE

E NT

L’ E

N RUE UE DE LA BANQ UE - B ANKS TR AAT

CE CA

V.D RU E . M EUL EN V.D.M STR EULE N

E VA

DU UE -R

EV AR

AN LA

RIN

IZE

- K E

ÉRA TRI

BOULEV ARD D E L’ I MP

ST PS HA

SC NT

RE -

ES RM CA TS TI

PE S DE E RU

AA T LS WO ES

IM R D’É D

AAT

ST R

AR T

T ST R A

D E ST AS S

RUE

ST NE ER E

AA T TR SS

A AT

ST R RT

SSA S TA

IN PR

RA ST HT

AA T

AT RA ST EN

E IN RA

D ’A AN JE

ÉS

-V

-E

IN LA X AU E RU R ND ST ER LA E - ZW ITS

A AT

RUE

ST NT

BA B RA DE

RUE RA

MA DU RAA TRUE

K ST

KAN RU E O N STR DU C A NA AT ON

AA T TR

KS OE

ES LA

E RU AT RA ST

B RO E

R ST RD BO AM -D R RU

M IE B ORLIE

GE RÉ

E RU

ST NE ER D E SU ISS

RUE

PLA

G R ÈS

RUE AT RA

-A S ES DR

SC EN DE

AT RA ST UW N IE

Z IL RU VE R E D ST ’A R R A A GE T NT

ÉO

AA T

IK ED

LE R GA

NE GIN N IN KO S

ON ER

R UE LEBE

RA ST RD

AA T OL

-W ES IN LA A AT

ST R

SS TR

A AT

RUE ST

E UV NE UE

LA X MA E

PH OL

EV AR AT RA ST UW

EUV EN E RU PR

AL AG

EP S DE

AK RM

E ESS RIT AN

MA SA

AR IT AI NE SA M

TR NS ME

INI X

AU E RU

AND

ESCH OTL

NU E

FA B

OSS

-R

N LAA A IN RU E BR UI D DE LAST RA FI ANAT CÉ E

UL BO

N IE

AT RA ST NT

ME NI

MI S

DE E

ED UM E

SIN R U ET- P I E T SA I E RS N T- S T R PIE AA RR T E

R N ST

E JA CQ M

BOU HE RC

LA F OU

G R IN HA

-R

AA T ST R RS

AT RA ST RS LE V IL

NA DI

RAA T GST

EHOO E HA UT RU RU

EL IN

HÉ RC MA ED U RU

I CA DU P ÉL - RU E

-RD E L’ É PA R ST R S PA A

KA A PE LI

TRA NS

ME OE

E M IL

-B L

LEV ARD

RS IP IE FR

SER OP

VL EE BR SOO EN D

VE TU L’ É DE

E RU

AT RA

DU P RO

R KT

ST R

LEV ARD

BOU

CHA RG N

N EU FL UX EA RU

RK EE KL

KO B O RT E TE RS TR

ES LA

RUE

-K

EL S TR

A AT

LEV ARD BOU

ÉE USS

AA T

TR EKS HO

TRAA T - RU E DE L AEKE

NSES LAKE S LE AL SH DE -R R ST

AA T TR

AT S

RR SE NT

MO DE

NT IL A PH A EL

ED RU

R BRE UGH

RUE

-A N

D ’A

PIJ

L ST

NVE

N T IS

P IC N T IS FRO

DU RO I ALB DU R OI A LBE R

LIP

RA P IE

S ST

ED EL ’HÉ

EF RO

NU AV E T R A AT

NSES EN LAKE

DE L AEK RUE E

OIR

RG VIE LA DE

WOU

VR VE

LIE

TR IDS ZU RA

E RU

DI TA N

AA T TR GS

UT HA

P IE

S TO

ÇON

DU P OIN VI

AT RA

ST ES

AT RA

ST S

-H

R ST U IM PL E-

UM PL

Y NC NA

ED E

EUR

ST ANN

DE AA TRU E

DU E

- RU E

A AT

ST R IEM PR

TR DS AN WL EU NI E UV

N TR S

ST IA ES

DE OU

AA T-

ON RB HA XC AU

AT RA ST

OT GO

AT RA ST ID

ZU TR ES

AA T

TE M IS

ER ST -T H

SH UI

-H S GE NA ME

LL HA

AN SP AN

D EV AR UL

BO AT RA TS T ON LM HE PP OU

AD GR IN ST AL

DE E NU AV E

DE ILE - G RAN

AN TE IL

OO GR RV AN

ER RU

EL IC

UR AN OE BL STE

R IS EU FL

ED U RU

TIE

RUE DU MAR CQ STRA AT

HÉ

MA UX

IE A RK T-V AT RA ST EN GG MU

AN LA

NI ON

E RN

MA D LA AD

GR IN ES

A QU AI

ELS

ND HA KA Q À LLK KA AI A CH AU X

UI L L

R U E L EO N L E PA G OU D E G RA AN M

RU E RE M PA

CA LA

EV AR

UL BO ST AL

AN LA

DU QU

Q AUTI M M ER BOIS H O DE CO U TK NSTR A A I UCTI E NK OO LK ON ST E A HO AA I

RAA T E M ST O PP

S CH Q AU UT T E NK X BA AA I RQ UE S

RU E D ’OPHE M

A AT

ST RT DE S M OIN ES - P AP EN V E

NT ME

DS AN

GR DU

-R ST R

RM OTS E

G RO

AT RUE DE L A SE NN

TRA

NES

ZEN

AI LE

AE ND HE SC PA S

EAL ND SE

E ST R

LÉ HÉ

BA RD

B LV RE D R IE

AT R DE LA P OU ST RA M OL EN

NY NS FO E

LA IE LIN

-9 NE

UP NIE

DD E

BL VR

AA NK WE

EG -H EN KR U I T

NU AV E AT RA ST

RO ME

NIT - GEWIJD R U E D E L’A R B R E B É

-P

-D

R BE

MÉ

IJK

PLACE STÉPHANIE STEFANIA PLEIN

E AV

AV E

VL AS

C H AU

RU E CAPOUILLE TST RAAT

AN LA NY

N IN

AL OY

SS IN C

-K

T AA

AC IF

LLE R I J GA

-H

’I ED

AV E

CHA

-B ST

RU E DU CHA

SÉ

EN U9

IÈM

IJN

TNI

SKO O

AT RA ST ON IM

AR ED RU

PA S

R E

AIS GL

EA N

É R IT PÉ OS PR LA E

RE - G RA A F

DE FLA ND

RU E D U CO M T E

STR A AT B R U NFA UT D

AN RN FE

E RU

AT RA ST EZ NI OG BR E

AT RA

T - E N GEL S ES

NS MA

YC K

H.R

A AT

N ST R DERE

VA N V LAAN

AT RA ST AS RP

R TI N

T-M A SA IN RUE

STR RT

NS ER A

AT RA ST RT YV AE

L IA Q UA

AT RA

TS T

CO RIB

ED E RU

AA T

L’ É C

AA T TR

OR SF

ER AN RU AA T

A AT

STR

AER

EM O

TEM

RC H

E RU

WA TE

LS -P AA

R A AT

N TST I FA

OL TAN

LÉ

S S T R A AT

Z ER

L’ É DE

E RU

HE E RU ST

L E IN

PLACE D TROON

M UE

E AV

T AA

ENP

E S T R A AT

- PA L E IZ

-K

A IS

-N

-F

SLAAN

PA L

AZARU

DE L F AL

W PA R A R A N D C DE EP BRU ARK XELL E

AT RA RE S T IÈ I J IN ER ÉP EK A P KWE L OM D B OR U E

RU E

N T- L - SI

RUE

S-

IE R

S T R A AT

RU E BE R

AT PARC PARK

NAAMSEPOORT PORTE DE NAMUR

AS ST

RU E BOSQ UET

TRA

RUE BREDE RO D

AN LA O L O ’O R ER N D T A SO E W TO I DD A AR E L EV E D L U U BO VEN A

LOUISE LOUIZA PLEIN

AN S ST RA AT

-J

CE D ES

IN NT TU O N T EG M MO D’ EG D I N R JA

LOUIZA LOUISE PLACE

RU E BE RC KM

T E N ST R

EL IE

RUE DE

TR GE DU

A RD

PÉ

PLACE DU PETIT SABLON KLEINE ZAVEL

A OL L O D ’O R ER AT I S O N W D E A TO L RD VA D E AT LE UE RA U N ST B O AV E AN

MUNTHOF HÔTEL DES MONNAIES

ST R

STA RU EATS BL DU M

E -

PLACE DE LOUVAIN LEUVENSE PLEIN

G IRE

ROE K

AAN

N E LIG

O LO N IË N S

A RUE D E N

ENB

-L

U RD

N LAA

RU H OR E B A RO TA S N TR AA T

16 7

FINA

BERG EN HO M M E

NE DU G PARC

-R

RU E

TUI

URENBERG E U R NTIL

-K

IES

RID

BEAUX-ARTS

I SE

PLACE JEAN-JACOB JAN JACOBS PLEIN

S ZE

EKRU ID

KONINKLIJK PALEIS / PALAIS ROYAL

R TE LO U

T LS

N AU

O R W E G S T R A AT

CONGRESKOLOM COLONNE DU CONGRES

EWO U DS TR A AT

A T.-

SPO

VE R U ES A LI US VE SA ST R LE

ILD E-W

N LO

- BO OM

VA G

SA U

S ST R

RL J A S PA

ÈT

W ES -

ER R U E EV

B OR DET

TLA

BOULEV A R D D E W AT E R L O O

I AV E N U E H E N R

L A IN

-V

AU X

RU E

-D

PLACE ROYALE KONINGS PLEIN

ST RA

ST R

-K

IKO

R U E CAPI TAIN E CR ESP E L

S -A

RA VE

R M O RA O N TO T. D R I Ë EL N ’O B E RA R TO

E I N - RAV E N S

-S

R IC

AA T

E .-

PLACE DU GRAND SABLON RU GROTE EB ZAVEL OD

POELAERT PLEIN

PALAIS DE JUSTICE YN

S DE

TEI NS

A NN

EG A

N ST

-S

IQU

MIM

NVA L

VE RA

A IL

O TR

FA L

PLA

-G

ED U

L’O

T AA

18 PLACE

RD E

RU ZAN E D DS ES T RA S A AT BL ES

ZAVEL / SABLON

B RE

COUDEN BERG KOUDEN BERG

A A RS

L’A R

B OT AN

GARE CENTRALE RUE WARA R CENTRAAL STATION MONT NDEB ER AG

R EU

SIÈ

PLACE DE L’ALBERTINE ALBERTINA PLEIN

A RG

R-

-L

T AA

PÉ

PU TT ER

P I G EO N S

C H C H AN S SENS

DIN

IS S

AA T

ST R

T RE

PE L

JA R

CATHEDRAL

L’É

T AA

AA T

-T E M

R IE W E I DE

PLE

B O IS R DU

KAR D RUE INAAL DU C A R M E RC D. M I E R E R ST CIE RA R AT

TEM

IS T

- KA ND EL

RU ZW

AA T

ER S

DES

A AT

DE LI

R UE

CH AN

RD E

EE R

AA T-

S- H

LEV ARD

E RU

LLE

PLAC EMIL E VAND E ERVE LDE PLEI N

KAPELLEKERK LA CHAPELLE

RD U

ST R

Y NO

AN PER LA R S L’ E M IZE DE KE D R VA LE OU

ED E

AG NT

AT RA AS ST R AS E B BR TR RE UA AT S Q DE E

RV AT -L A

B E-

RUE MARCHÉ AUX HERBES GRASMARKT

SIS

E DE S

TH DE UIS L’ H ST Ô P RA A IT T AL

R VO

TRU

C IJ

G RU AS E

LRE

S RS

HÉ

E IN LL T C O RA A L A L ST DE VE R EU H

L’ E C

C IN

G IS

S T.-

AT RUE

T RA

S S TR

ST R

N R E T- L KO AU IN RU MED -L A E D IA N NT S ES TE SI UE CO N ST R MÉ RA D IIE AT NS

P EN

H IS

COP

T- G

RUE

TEN

SC A

P SS

ED E

CHÈNE

IJS

ES A

-S

DE LA PR AI

BRUSSEL B RUSSEL BRUXELLES XE LV E

TAA

L IE

KR R U E U P E LE ED E S N ST BO RA A IT E T UX

E IG

RU E

- KO OLSTRAAT

S UE UQ ED RU PLACE SAINT-JEAN S I NT-JA PLEIN R UE SA NS S T RA A

VA A R

DEXIA

BOU

PLACE DES MARTYRS MARTELAARS PLEIN

-K RU IS

E-S

IS A

XC HO

DES

AA T

VE ZA

IS A

CRO

IS B

D R-R

PLACE DE DINANT PLEIN

-K

N P L AO O R D P C E D LEIN U NO RD

TIN

GRAND PLACE GROTE MARKT

U E BBR AS SE R U BR OU WEU RS RS

N FA

E N ST

BRIGITTINES

IE L

EA U

’IN

ITTIN

IT BRIG

ICH

EL EG ENW E ST E E IN LENA DEL M A G DA L A M A RUE DE

TRA

WALLONS ES

UC H

INE

ULIN

BRIG

ED ES

WALENPLEIN

E PLACE DES

URS

L SU

AN OY

I-

LA Y

10 U

-C

STR

ROGIER

RO U

DES

ST R

IT R

ED ’A C

T-M

N VA

IN T-J EAN T

-R

EL A

RUE

PLACE DU JEU DE BALLE VOSSEN PLEIN

S IN

RL’H E

E ID

R U ST

IT E

ST LS

EE WATT

RU E

LI ER

CA L’ ES

DE -R

AA T-

PS TR

PLACE KAREL ROGIER PLEIN

PS GREE

TR A

TE R

D G UL

RU BO E TE AU R S BE TRA U R AT RE

K MAR

SP AA

EVET

LA VO

ÉT

-R

HÉ

ST RA A T

ST.-HONO RÉ

AT -

U -R

PLACE DE LA MONNAIE MUNTPLEIN

-R

A IL

P AG N E

AA T

IR C

UW EN

PIE

IGO

-C

E ET

HUID

BEURS M/ABOURSE

ST R RD ES

KO L

UWB RO

-B

RU B EU E D RS E L ST R A B AA OU T RS E

V RO

DE BROUCKÈRE EN

ÊQ

IJN

EL ’ÉV

M L’A

ST E EN

HÉ

ZWAL

SST

LE S-

EL AC

ND EL

VA N

VER

U ED

VER

PLACE DE BROUCKÈRE PLEIN

U LVA

E LD

RGV AL

SM AT H

P E TE

PA U

BEURS BOURSE

TEE

19 NW

PLACE ROUPPE PLEIN

HALLEPOORT

K IE

IR Q

CH US

ÉR

TRA

ENS

CA TH

T AT

ASS

KLAR

S T-

HALLEPOORT PORTE DE HAL TA I N

ST-KATELIJNE M EL SE NS

E-

R U E VA N P R A E T ST R

ER RU E HÉG

R U E FO N

KAA

ANNEESSENS

LIE

HI RO

BEGUINAGE

OUT

AA T

NDH

R FÉ

AA T

IJ N

AAT

OOR

IER

U OP

AAI

ENK

A R DING S S

A - BR

-E

G IJ

NDR

R TO

HALL

-Z

ST E

AK -B

-R

E-

HU IS STR

EA U RO LS TR

PLACE FONTAINAS PLEIN

ÈD

IE -R

DE -H

IQU

’A ED

AT H

ST -K

VA ND E

R XB

UL RU ON S

T AA

S NE

PLACE ANNEESSENS PLEIN

N VA

N T IE

E OD

GLE

RÛL ÀB

LEN

ND ’ A E R L EC H T S E S T WG ED RU

-R

VA E DE LA DU VE U E DA M RD -R UR E UE DU DA M

A AT

-A

THALYS & EUROSTAR VE

O UT

-R

L’

R DES CLAIRES R ICHES - R IJKE

-O

B O IS

V TE

I AU

STRA AT

T AA

U -R

T AR

R ST

-R

IE S

PLACE SAINTE-CATHÉRINE S SINT-KATELIJNE PLEIN IN

RT R E UX U E D ES CHA -R A AT

- GRO OTG ODS

PLACE DU SAMEDI ZATERDAG PLEIN

ST R

AA T

ST.-K RISTOFFE

IZE

SINT-KATHELIJNE

TAA

TR UE

TES

E RU

G RE

U -R AT

RU E DU RO UL

U PE SAINTE-CATHÉRINE

TEE

ZUIDSTATION GARE DU MIDI

52 RU

SES

UR L’ ERUE

E DD

AR LEV

-E

E OP

O UR

R GARE DU MIDIU E D ZUID STATION E L ’A N

INT UE T’K AT - R

RT U

AN Z U ID LA O R TL A A N ID I EP O DU M - H A LL VA R D B O U LE E HAL R TE D LA P O UE DE

U BO

PLACE VICTOR HORTA PLEIN

SENS

TST RA

AV EN

AV.PAUL HENRI SPAAKLAAN

B OULEVAR D JAMAR LAAN

MIDI TOWER

UES

PLETINCK XSTRAAT - R UE P LE TIN CK X

LEMONNIER

PLACE BARA PLEIN

IENNES STRAAT

-K

ST RA AT

U L’A DE

R IQ

SQUARE DE L’AVIATION LUCHTVAART PLEIN

S TR

M NO

RT C R IC K X

ND ER

T’KIN

NA RU E LIM

R LA M BE

E-

RU E

-R

FA B

DES

AN U ID L A I - Z AAN D U M ID ARÉ L E VA R D P O IN C BOUL E VA R D BOUL

A AT

ST R

N T IN

T AA

AT RUE

U EA S UV AIN NO GR DU X E T E AU W R K AC H É I E U A PL ARC N ANM A M GR

ST R

LA EP

HT CL

-R

ANN EES

AN D’

TU S

ST RA AT

S EK

TR A

LE T RU E OT

M OR E

HUIS

KSS

YÈR

AAN

AT RO EB

T ST R AA

A AT ST R

AM EC

ER RU E CU

R EN S ST

HUISL

L’A BATTO HU IS -

T S L AC H IR -

T AA

BE MA N RU E HA

P.C

WA S

SS TR

E- V

R IE

EE NW EG

ST.- RO

RUE

RUE DU GRAN D H OSP I CE

Q UA

IEV

FA B

SL AC HT

- V LAA MS EST

MARCHÉ AUX PORCS VARKENS MARKT

R U E D U C A N A L - VA A R T S T R A AT

FLA

E- L

TAA

AA AR

AT RA

E D U HO UB LO

IE E

D ST R

SS O OD

AT RA

O TT F EN GO E

AA T-

PO PLACE A.LEMMENS PLEIN

A TR

MÉ K

SK IE - WA

S RU

B AT TO D D E L’A

DE CH

-S

B O U L E VA R

E TE

ST RA - DA UW RO SÉ E DE LA

AAI

IEN ST R A AT

DSK

HEI

SQUARE AUGUSTE SMETS PLEIN

K ST

VER

PLACE DE NINOVE NINOOFSE PLEIN

ONZ

- RE CHT

GLE

HOE

NIJ

DU R E C TA N

R SST R A AT

RUE

RUE LOC QUE NGH

R UE DE FLA ND RE S C HI PP E

A VA

PLACE DU TRIANGLE DRIEHOEK

QUAI AUX PIERRES DE TAILLE - ARDUINKAA I

DE UE - R

SKA

KVS

EID

ERH

N VA

ULS

LE COMTE DE FLANDRE N TR GRAAF SVAN VLAANDEREN A

V NIJ

HA DU

UT H

ED ES

QUAI AU FOIN - HOOIKAAI

TEE

A AT

UG LA BO R. DE

RU IS

TD ’ HO

SES

T AA E

RÊ

TR RU

I CH

D UN

S GE

AA M

NS TR

E TRI

AT RA

-L A

R RO

L’ I N PLEIN DUS TRIE -

RUE FI N S TRAAT

KLEIN KASTEELTJE

RA DU

T-M

AA T

EG E ST E E NW

QU AI D E

-S

PIE

RIS

EV AN

-M

E VA

L’ I N

O AD

EG E

ERS

PLACE COMMUNALE GEMEENTE PLEIN

AND

RU E W EL DE LA DA DI BI EN GH EI FA IS DS ST AN CE RA AT

E RU

LBR

- KO O

-LA INT

ERS

-T

NNI

ME S-

N IR

BO B O UU L E VA LEV RD B A R D AU D ’A D O U I CO WE NVE N MM RFS TR ERÇ B RS -R A UE - A OUDE N TS DU NTW WIJ CH -K WER AN OO T IE FKA ERP NLA R AI-Q PLI D EDE SEL AN N ST AAN RAA YSER IJZER

BELGACOM RBO

EL ’AV E

R. D . CH A

E VA

-P

PLACE DE L’YSER IJZER PLEIN

AN ELA DE MU UID SM DIX DIK DE RD A V ULE

EN IC

INE

S IE R

U IZ

R WE

PARVIS ST-JEAN-BAPTISTE ST-JAN BAPTIST VOORPLEIN

- IEPER LAAN

RU E

INOOFS NOV E - N

SQUARE SAINCTELETTE SQUARE

BD D’YPR ES

ST-JAN / ST-JEAN

GROENE HONDSTRAAT

T AA TR -

AA T

A IN

TE SA

RN A BO DE L RUE

IJ ST

S OI

Q. S C HD U B I P P AT E E R L AG IJK E AA I

2 ÉE ST R A AT

E - BE

ST R

E RU

E AU

I SS

- PA ST

H E LA VA LL

T AA

E RRU

T AA

N VE

I -V

N WI

EB O

Y TÈ

BASSIN BECO

T RA

NVA DE N M

ES B

A D O LP

ES T-J O

RUE

T AA

T ST R A A

ÉE

U RH

N MO

M RI

AU X

ÉTANGS NOIRS ZWARTE VIJVERS

ZI E TA

T AA

ST R RS

E RC H T E M DE M

PIE UE

SÉE

T AA

ST IEN

PIE

S EN

JU S T-

M HA

-H

G OE

N VA

OPS

ST-JANS T-JANS S OLENBEEK OLENBEEK ST-JEAN JE E LC

LAA

RIBAUCOURT HO

NOVILLE SQUARE

A AT

JE E-

ETT

ÇO

AV E N AT

T ST RA

QUE

NN MA TT WI E IL EM RU

LAAN

AMP

ST L A AN

A AT

I ST R

RUE

MURI

HOB

BEM

A ST RAA T

CI L . DA VINC

DE V IN

NAR

L EO

RUE

L AA M ST IN KO DE E EN TR

ÉE

- BL IJ

L LO S TRA

EB OR

D IA

EJ EN

AV E N U

VA L

US T RA AT

ST R

AV E N U

A AT

E M IL C

E EU GÈN

AMP

AV E

RAA T

TST

HOU

PEN

CA M

VA N

RUE

E M IL C

LÉ

BRA

AV E N

N LAA APS SCH DER - R ID R IE VA L E

AV E N

UE D E LA CHE E

RUD

ERT

- GE

ES T.

E-G

TOM BEU

RUE DU GÉN É RAL

IN T SA

TLA CH

- J A

SE AS

ED E

AV E

A AT ST R OIT BE N

EUS

UE D E LA J OY

AV E N

R A AT

TOG ST

AA T

TH ER - GR OO DU C RA ND

RU E

RA AY ST

AV E N U

AN LA

ON LL

BA Ç

EL UTH

ST RA AT

RU E BR EY DE L

ST R A SA R T R U E FR O IS

XS TR EU ET H

ERSTRAAT

ST L A A

E CH AZAL

AV E N U

N LAA

A AT

ST R

KAR

EV AR

LA EK

EL MA

AV E N

EG R

RU AA T

AY ST R

ST RA AT

ZAL

AV E N

NS - DIS TE LS

HEN

RUE

CHA

LAA

S TA C

CHE

USS

ENB

VA N D

RU E

RA ST

LÉ

EL DE G R OT E L A A N

AA T

ST R

T IN

WIER RUE

EG R

RU E DE S CH AR DO

ST RA

ST R

IJ É

B IN

FR.

RU E

RU E AR TAN STR AAT

S ST R AAT

G. E RU

SS T

NA TU

BO E

T-Q U

S A IN RUE

TO N E L IVI N G S

AVE NU E

AT TZ S TRA

RU E

A AT ST R

RTZ

WIE RUE

AV E N U E D U 1 1 N OV E M B R E - 1 1 N OV E M B E

.G A

53 AT

ST R

ST RA

ENS

PLACE RINSDE PLEI

E AV

TRA

R U E AR TA N STR A AT

AT RA ST SE RO EM ON RU

A AT ES TR DE G O ED

ST R D’AR DE

NN E

STRI ER

RUE

A AT

DES

RUE

CK S TRA AT

VO N - FI LI P S LE B ON IP P E P H IL RUE

RAA T R ST - TR IE

VES

DE T RÈ RUE

A AT ST R

N ST NAAR LE D’ A R LO RU E

ST R EN H AV EC K B RO

RUE

VER

RUE AAT D E SP A ST R RU E

A AT ST R LE N NAAR D’ A R LO RUE R A AT

DE T RÈV E

GNE

RG O

IE D E BO U MAR

RUE

PÂQ

A AT R U E A . LY N E N STRA

T R AAT

A AT ST R K EN K ER - TW EE

SE S X ÉG LI D EU D ES RUE

AT TR A

P SS

CH A ENS

- W ET

CE DE L A SC IE N RUE

AT TRA

P SS

CHA

ENS - W ET NCE

DE L A SC IE

RUE

R UE DU CAR DIN AL - KARDINAAL RDI NAAL SSTT R

TRA

T ES EEN EGEM MUN

LA C OM DE

RUE

- MA RI A T HE R ES IA S

ÈS E HÉR IE-T MAR RUE

AT STRA

EIDS ERH - NI JV

RIE U ST DE L ’IND RUE

T RA RHE

- NI JVE RIE

U ST

DE L ’IND

RUE R

UC Q STR

S-

R UE CA NS STRA A T

ITZ

ESS

ATEU R UE DES CULTIV

SNE

ANEN P L AT

RUE

NU E

LO I

GAU

L .T

I-

S NG

DES

P SAIN SINT P

RA AT

S ST RAA T

- TUL PST

-B

N VA

ER OUD N -

WA VR

E RU

AA ML

LEY

N AV E

RUE

DE S TRA

ELE EUV NH

A AT

XWIJ E AU C OT

ED ES RU S TR AAT

RU E DU MÉ RIN OS

A AT

ST R OES

EWA R M

ÈR

TA G

ED EP O

RU R ST ID HE IG AD

FD LIE

AT ST RA DE LS H AN CE M ER DE CO M RU E

LS ST

IDSS

CE DE CO M M ER RU E

RU E MA J. R.D UB RE

AV E N U E PA U L D E S CHANE L LAA AV E N U E PAU L N DESCH ANEL LAAN

N ST

PH SA

EJ O

TRA

N SS

- GR RE ITE

LA L IM

DE RUE LN

NDE

M ’A S T R O N O I E - S T E AV D E L RRE

B AV E N O U L E VA R D DU RÉGENT UE D ES AR N T S - KU N ST L A A

A AT

D U CA LE RUE

LEV AV E A R D D UR NUE DES ÉGENT A RT S - - R EG E N KU N ST L A T L A A N AN H AN DE

BOU

E A LSACE-LORR AINE - ELZAS DE -LOTH ARING EN DU BL IN ST RA AT

RA AT ES - NA PE LS ST

ARS

O S TA

RUE

AA T

ELA

RU E D E NA PL

OT -N

E LA A

ER VA N

RUE

OY UN

ANC

A AT

GHE

AT ST R

AA T

N TEE USS CHA N KU

R S TR

A RT S TA

STR

RA ST

CHT

SES

GSST ST E

RUE

KO N

T-H AA

ÉE D E HA EC H

RAA T

- PO STST

DE L A PO ST E

- KO NIN

RUE ST R S IN

RUE

R OY ALE

RUE V E RT E

A AT

IN G S

ST R TS CH RI ER ND -O T EN

AI SS

T IE

ÉE

-PI INT

ST R

ST RA

DER

R U E E . H AVA UX

D ’A U

FÉ

S E-

HAP UI S LO

T TS

E T-P I

- S N O EKSTR A AT

O IN

A NL

JARDIN JEAN FELIX HAP TUIN

N AV E

R U E L O U I S H A P S T R A AT

TMO R

SA IN

AA T

fiets/vélo/bike: Villo: www.villo.be

IEN

SSÉ E

LAA

DEKEN B O O N E

PLACE DE JAMBLINNE DE MEUX PLEIN

RUE

I E R R E - S I N TP I E T E R S ST E E N W EG

U ED

PA RL R D U E ME N PAR TS TR LE M ENT

PA PA R R K VA N C DE BR B RU U SS E X EL LE L S

ST R

G B U RG

G - ED IN

BO UR

CH AU

GVIJ

I CE

L’O R

L’ E TA N

IËRS

TRIOMFBOOG / ARC DE TRIOMPHE

A .ME UR

ED E

PLACE VAN MEYEL PLEIN

metro/métro/tram/bus: MIVB/STIB: www.mivb.be / www.stib.be

E DE LA R EN

T PS

S A I N T- P

ST R

SÉE

AV.

AU S

LA AN

FÉL

N IA

-K

RUE

JON

DT ST R

S-N E RV

- H O O R N ST RA AT

trein/train: NMBS/SNCB: www.b-rail.be

LAA

AL LEMANS TRAAT RUE GÉNÉRA L LEMAN - GENERA

AP -P

NE U CO R RUE D

PLACE JOURDAN PLEIN

WAV R E E DE

VO PA

B R AN

VIEN

RUE

LV AY

MI EÉ

TO UL

-T

R EM

TRA SS

UE D ES N ER

KEN

SS É

AV E N

E ED

Ursulinenstr. 27 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles

T AA

IER

ZE TO PA AS

T AA

ITI

-V

-T

PA I

ITI

-C

T AA

ÈG

E AV

AA T

E AV

Y ILL

ED UB R

Onderweg in de stad En route à travers la ville Travelling through the city DE

AR EV

E RN

19E D Potemkine Bar

20 Recyclart

STRAAT RUE DU CORNE T - HOORN

RUE

U -L

Hallepoortln. 2 av. de la Porte de Hal St.-Gillis/St-GillesAVENU

LAA

U EA

AA T

RO G

PLACE DES GUEUX GEUZEN PLEIN

GEM

T AA

18 Place Poelaertplein & AN Justitiepaleis/Palais de Justice LA H RG Brussel/Bruxelles BE N E

E AV

ER OUD N -

E-

22 Zuidlaan/boulevard du Midi

AA ML

T AA

E RU

AV E

AV E N

E RU DU 15 Madame Moustache et son N

AV. DE LA TO PA

E PT

12 Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal deN W EG TEE Bruxelles SES VEN U E Regentschapsstr. 30A rue de la Régence L Brussel/Bruxelles / www.kcb.be www.conservatoire.be PLACE

Brussel/Bruxelles PARC DU CINQUANTENAIRE JUBELPARK

GHE

PLACE BLYKAERTS PLEIN

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.beA X L AAN

11 E S T EGrote Markt/Grand-Place E N W EG Brussel/Bruxelles

EEKS

T AA

21 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles

DER

P LA LA PAC E D E TR IE

14 Les Brigittines

ERB

D ’AU

-E TT

N AV E

RUE D W ET E LA LO ST R A AT I

RU E D E M OT S T

-W

ROND-POINT ROBERT SCHUMAN

T KS

P SE

R ST

I EM

A AT

FF AR

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

G S T R A AT

T CI

-C

R UE D E

T AA

ÈG

A AT

9 De Munt/La Monnaie Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be SCHUMAN

II ST R

A AT

W AV

A TR

AV E

NU E Kunstberg/Mont des Arts FÉ Brussel/BruxellesLIX MA

8 De Markten Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché T AA auxRUGrains Brussel/Bruxelles KLIN STR E ST É V IN N A - ST FR 02-512.34.25 E V IN/ www.demarkten.be ST R UE

E EK - E T T E R B E E K S E S T E E N W EG

T AA

TERB

D’ET

-V

U SSÉ

QUI

E ST R

DAILLY 13 PLEIN

E AV

BER G - WA A I E N

CHA

FF AR

T AA

N VA

U AD

-R

E NS

AN EV

N VA

NBER R U E WAY E

RU LO

A -K

T AN

PARC LEOPOLD PARK

L I MAUG E

T TR AA

STR A AT R U E ARCHIM ÉD E - ARC H IMEDES

IG N

T AA

GE NS

10 Fuse

PLACE FERNAND COCQ PLEIN

JO SE

R ST

RUE

S TR A AT

E ED

A TR

A AT

U VA

STR SE

-K

A AT

D’

ÇO

EUROPEAN COMMISSION

GS TR

LO TO U

T OY

EL IN

VIS LA - C LO

A AT

ÉE

MON

LV IJ

ST R

D’

- GR EV IN ES

E R S E ST E E N W EG C H A U S S É E D E WAV R E - WAV RU

CHÂTELAILLON PLAGE Ê C SQUARE HE

VIS C LO

TE WA

ZWIJGEREST RAAT RUE DU TACITURNE - WILLEM DE

E ED

CA N-

D VAR

O EJ

AIN

ULE

LAL

HIJ

STRAAT RUE DE PAVIE - PAVIA

A EL

A AT

MAALBEEK MAELBEEK

UES

LV I

ST R

A AT

WET

P H II ST R

S BO

A TR

V IN

AT RA

T AA

AA T

JO SE

KOLONEL BREMER PLEIN

PA L M E R S T O N L A A N

-S T E

D ST RAA T

EJ ACQ

R PA

V IN

DEV

AV E NU E PA L M E R S TO N

SQUARE MARIE LOUISE PLEIN

EUROPEAN PARLIAMENT

C LO

ÔN

T IESTRA

AV DE S GR

RU E

ST-BONIFAAS / ST-BONIFACE R D E L‘ATHÉNÉE - ATHENEUMSTR

ST R

SQUARE GUTENBERG PLEIN CA

PA U L

- KE YE 5 Bonnefooi IZE Freakshow R R KA RE LS T R A AT RUE -N DBrussel/Bruxelles ES Steenstr. 8 rue des Pierres Brandhoutkaai quai au Bois à Brûler O5-7 CON TE FÉD RUE R RUE LA ÉRÉ ASSO N S DE www.bonnefooi.be Brussel/Bruxelles T R A AT BEL S AR FRO IST RU BEL ED 0485-53.44.94 / madamemoustache.be FO R R ES TST AA EB RAA UR T 6 Botanique T ON SEB UR - EE 16 Paleis ON Koningsstr. 236 rue Royale EN D G E voor Schone Kunsten ST N OT RA ENL AT AAN Palais des Beaux-Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode PATRIOTTENST RAAT SQUARE rueDES Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.botanique.be PATRIOTES SQUARE RUE MARGUERITE AMBIORIX PLEIN PLEIN www.bozar.be AT 7 Cinematek RA ST IN 17 Paleizenplein/place KL des Palais rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles AN R EF RU Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

A AT

ST É

E DR

AN S LA

LAA

4 Beursschouwburg rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles RUE CHA 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RL

-L

ST R LY

LIAR

O EJ

RUE

PLACE DE LUXEMBOURG LUXEMBURG PLEIN

-L

A AT

V É STR U E R BOUR

AA IF

B T-

-S

A EC

LD EN ES - GI

R ST

ST RA

TRA

E LO IB ED A C Beurspl. 1 pl. de laÉBourse EL USS ED A Brussel/Bruxelles RU H C

LI US

IER

E SP

R A AT

OR TE

TO LA

L KE

SC 3 Beursgebouw/Bourse IET IN CH U VA -S

R G ST

ER ST R

ENW

T AA

ST E

R IE

A TR

C BA

ET 2 Becodok/bassin HO Béco MA SV E E E Akenkaai/quai I N des Péniches CK ÇO EL TT sq.AERSainctelettesq. EBrussel/Bruxelles T ST S AA

MBU

T AA

RSE

- WA VE

’E

R PA

-P

J RI

DE MEEÛS SQUARE

ED EW AV R E

LU XE

TOY

R VE

-P

MÉE

RUE

UE R OG

1 Art Base JO E AV EN UE CL RU S CL AY Zandstr. 29 rueAYdes Sables Brussel/Bruxelles SL AA N 02-217.29.20 / www.art-base.be

E LT ST RA A T

T BIS

E .G AV

U RG

MON

MBO

DE L A LO I -

BEL

A SS AN H A. V

RUE

TROON TRÔNE

E S - MAR SV LDL AAN AMP DE MAR

SSÉ

RUE RUE

TRA

LU XE

GU ILD R DE

SS TR A

-P

AN LA

RUE

LEM

TR NS

DU TRÔNE NPLEIN

TIO ICA

ER ST R A AT

HAM

CIF BE

RU E

TOY

S T R A AT H E R TO GU E RUE D CA L

MON

VA N

E RU

E 4S

E ED

T ST R

RUE

E ED

ST R

RUE

FRÈRE-ORBAN SQUARE

U ED

M ON

A AT

EW IL

ER S

LAA

B ER

TW S-

L AM

RUE

ER S TR

-C O

T AA

R DE V ER VI

RUE

ZI N N

L E U V E N S EST E E N W E G RU

RUE

S ST-JOOST ST-JOSSE

ART-LOI KUNST-WET

RUE

A AT

NT -J O

A AT

IED

ST R

-L

DE UE

EVE

HO E-

RUE HYDROLIQUE - WATERKRACH TSTRAAT

PH II ST R

OT AV. J

ES ED

M FER

ST-JOOST / ST-JOSSE

IN O U VA DE L SS ÉE

JO SE

AT I

AAT

SSTR

RAAT RUE DU MARTEAU - HAMERST

RUE

PLACE ARMAND STEURS

R EB

AA T

VA L LO N - K L E I N E DA L ST R RUE DU

R AN - UURPLA ATSTR

ST R

SA G-

CHA

PLACE MADOU PLEIN

RAA T

IED

R U E S C A I L Q U I N S T R A AT

RAA T

LE T

S -JO NT

A AT

ST R

CH Â

IOT

R DU CA D

R U E DES MOISSONS - OOGSTSTR AA T

ON -A LF - ST ON SE

IT É

N ST

BÉR

NMO LE

RUE D E

ULI

T-

- W E TST

IN R SA

AL PH

-U

FEDERAL PARLIAMENT

LO I

NIO

E ED

HIE

RUE

RA AT

-H

ERG

-C O

AN EIM LA

A AT

TRA

ED E L’ U

MADOU

A AT

NO OR DST

S ST R

RSS

E T IB

OFFSH

- DW A

A ES

BISCH TS

A AT

E VA R D NS

MADOU

AAT

SST R

RS S TR

U - LE

GRE

PLACE SURLET DE CHOKIER PLEIN

K RU I

WE NSE

PLE

HENRI FRICK SQUARE

NO RD RU E DU

E L O U VA IN

REN

E LT

R -E

PE - DR UK

ZE - IJ

FER X DE ROI

ST R

LET

PLACE QUETELET PLEIN

- CO N

T TR I BU N ESTR A A E R D E LA T RI BUN

LA C

ES S LA PR RU E DE

AD S O N T R AA I TE T UR

LA A

PLACE DE LA LIBERTÉ VRIJHEIDS PLEIN

BOUL

R ST IO G SLU T L IN O TE EV EN R W LA OM DE R

GRÈ

H E IM

ZA VE LP UT

VO OR DU GO LO PI G BE UV ER NE M W IN DS EN T TR AA PR OV T IS OI

DU C ON

ÉE

ACE QU E T E

IÈR E-

F FS

A AT

PLACE BARRICADEN PLEIN

ING ST

RUE

SA BL ON N

RE NIG N - VE CIATIO

RU E

DE LA

SO E L’AS RUE D

ANCE TOWER

LIL

O RL EY STR RU E VA N

RU E

CHO

ST R

LO N

ED UM O

DB IS

S IÈ

AV E NU BOU EG BOTANIQUE LE V AR A

AV E N

E AV

IA L

GIL

TRA VER

ST R

E RT

B BA

MIDDAGLIJ NS T R

EB R

DTS

AV E N U E PA U L D E S C H A N E L

RUE

A AT

LA N

EU RUE

PLACE DES BIENFAITEURS WELDOENERS PLEIN

ST R IT S

S TO

BOTANIQUE

ED ST

MAS RUE

ROE

N E JA ENU

V LO

ST R

AA T

ST R AU X

RUE

E GÈN

TRA

EOV ER

ÈNE

LAA

T AA

ANC

LO M

IER

OND

MOLENSTRAAT

RUE DU MÉRIDIEN -

UI - KR

A AT

L’A B

RO G

ST R

R. D E

PHI

waar? adresses where?

LO N

TR AA T

H ET

AV E N

EM I L DUPLOYE E DU PLOY S É

IQUE

U IL

CU SS

RUE

SQUARE EMILE

A AT

NC IS

DE G REZ ST

K ST RA

A AT

ST R

RY IÉF

D YC

RS TR

A AT

Y LL

IS ST-F RA

OP ST

RUE C.

VA N

IV IE

ST R

-G

N É R A L E I S E N H OW E R L A A N E DU GÉ

- BE RG

ST R

RUE

TIN

- HU LP

L’O L

EN SI

URS

RUE

EG .

SE CO

SINT-MARIE SAINTE-MARIE

B OTA N

AN ¢O

A AT

U AV E N

T- FR

ERE

ST R

E AV

UE SA IN

DE S

DE L ’A SC

ONT

R AT

RU E

UMI

HU TS T

RU E

DUP

DE L A CH A

SEU

RUE

31/8

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Automatesgalerie Anne De Mol. Sculptures. > 11/8, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 www.automatesgalerie.be

Aeroplastics Contemporary

Autoworld

Kate Atkin, Toby Christian, Tom Crawford, Soren Dahlgaard, Jimp, Laurent Jourquin, Marko Mäetamm...: The Aspiration Factory. > 11/8, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 www.aeroplastics.net albert Baronian

Gilbert and George: London Pictures. 31/8 > 6/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com

expo 3

Amazone asbl/vzw

My World: Visions of 21st Century feminism. Images from young women across Europe. > 30/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 www.amazone.be

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Posy Simmonds: essentially english. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Focus Strip Award. In the Gallery. > 30/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Bibliotheca Wittockiana

Louise Bouquiaux: Etalages en boekbanden in alle staten/ Décors d’étalages et reliures dans tous leurs états. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Summer of Photography: Merel ’t Hart & Luk Vander Plaetse: De Buren/Les voisins. > 1/9, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Summer of Photography: Régis Feugère: Kunizakaï. > 1/9, di/ma > za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be www.summerofphotography.be Centrale for Contemporary Art Mindscapes. A. Von Schrenck-Notzing, Man Ray, F. Woodmann, D. Claerbout, D. Braeckman, R. Ubac, G. Turine, C. De Keyzer, V. Joakim, L. Darget, J. Bernard Luys & E. David, P. Radisic. > 30/9, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be Charles Riva Collection Roe Ethridge. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Chez Marianne

Mireille Robbe: V.I.T.R.I.O.L. > 25/8 Papenvest 11 rue Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 0473-75.59.94

Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage de la Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 www.aml.cfwb.be

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Christine De Cuyper Art Gallery Artexplo. > 30/8, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

Art)&(marges musée/museum

Botanique

CIVA

Summer of Photography: Portretten van een collectie/ Portraits d’une collection. > 7/11, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be www.summerofphotography.be Artfiler Gallery

La Croisette des Arts. > 23/8 Louizaln. 327 av. Louise Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 Arthis

9 voor Magisch Roemenië/9 pour la Roumanie Magique. > 15/9, di/ma > za/sa 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artitude

Images à la Une. Group show. > 25/8, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie St.-Gillis/St-Gilles 02-641.14.12 / www.artitude.be Atelier 340 Muzeum

Pascal Rouet: Habana Cuba. Photos. > 16/9, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Model car festival. Schaalmodellen/modèles réduits. > 26/8, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

CC Jacques Franck

Derrière le rideau. L’esthétique photomaton. Group show. > 19/8, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brüsel Bruxelles by Brüsel. Images of Brussels in comic strips. > 30/8, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be CC de Schaerbeek

Les ateliers BD du Caméléon Bavard + l’atelier Du ça me dit du CC de Schaerbeek. > 10/9, ma/lu > vr/ve 10 > 12 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be

1,000 rooms with a view. The future of Housing projects. Ieder zijn huis + Park Hill. > 14/10, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Design September: elii. > 30/9, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Contretype

Summer of Photography: Construire le paysage. E. Brotherus, S. Camboulive, J.H. Engström, F. Goffin, I. Hayeur. S. Ember in Espace Salle de bains. > 16/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org www.summerofphotography.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Summer of photography: Bleda &

expoagenda

Julien Sirjacq

Sound and the city city sonic #10 23/8 > 14/10, Verschillende locaties/Divers LIEUX/Various locations, www.citysonic.be

EN ❙ From late August to mid October, Brussels, Mons, Huy, and Valenciennes will host a multidisciplinary, often playful festival devoted to sound in the city, which goes by the name of City Sonic. This year sees the organisation responsible celebrate its tenth birthday. Here in Brussels, the August leg of City Sonic will be a fairly quiet affair. Iselp is hosting an exhibition devoted to Julien Sirjacq, a young French sound artist whose works often pay homage to “forgotten” figures of the sound avant-garde. L’Oreille Interne is in that vein too: it is a multimedia installation that takes as its starting point the archives and works of Boris de Vinogradov, a French conductor who worked with the Orchestre National de Radio-France back in the 1950s. More adventurous music-lovers know Vinogradov, who died suddenly in 2008, for his pioneering role in what is called “spectral” music, a genre that explores the characteristics of sound itself. Rhythm and melody were set aside:

Rosa: origin. > 16/9, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com www.summerofphotography.be Curo-Hall

Parckdesign 2012. Inrichting van openbare ruimtes/L’aménagement des espaces publics (parcours). > 14/10, 10 > 18.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-775.75.75 / www.parckdesign2012.be

Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst 2011. 17 contemporary designers. > 19/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be Elaine Levy Project

Agency/Agence/Agentschap. Curated by A. Jastrzbek. > 1/9, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9

what mattered were the gradations of tone and the timbre of the notes. Sirjacq’s installation combines Vinogradov’s archive – a collection of impressive electronic instruments, annotations, and fanzines – with his own kinetic painting and a resounding soundscape, so as to create a powerful total experience. One you can later repeat at home, as City Sonic is marking the exhibition with the release of a cassette, a sound recording medium that may have somewhat fallen into disuse but is in keeping with the spirit of Vinogradov’s archive. In the autumn there will be a number of other City Sonic events in Brussels (at Flagey and Les Ateliers Claus, for example). We are looking forward to the Sonic Cinema exhibition (27 September > 14 November) at Galeries, which will include music videos, sound poetry, and multimedia installations by artists such as Chris Marker and Christian Rizzo. The works in question were among the highlights of earlier editions of the festival, but have never been seen in Brussels. ive stevenheydens

Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Anne-Marie Schneider. > 25/8, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture de La Cambre

Panorama1 2011-2012. Architectuurwerken van de studenten/Travaux

en architecture d’étudiants. 16/8 > 17/9, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Fine Art Studio

Ingrid Baars : L’Afrique, C’est Chic ! Photos. > 9/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 www.fineartstudio.be

Summer of Photography: Sense of Place. European Landscape Photography. >16/9, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Luis Rokeach: Abstractions. Photos. > 31/8, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Galerie d’Ys

di/ma > zo/di 12 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be Gallery Garden

Bénédicte Gastout + Mascha de Vries. Paintings & sculptures. > 7/9, ma/lu > vr/ve, 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

Georges Bru + Delaine Le Bas + Kate Lyddon + Jacques Courtejoie + Annabelle Guetatra + Karin Wikström + Caroline Pirotte + Yasemin Senel. Drawings, paintings, photos. > 12/8, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com

Summer of Photography: Postcards from Europe. A work on migration and its impact on European societies. > 16/9, ma/lu > vr/ve 9 > 21.00, za/sa 9 > 13.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel www.summerofphotography.be

Galerie Greta Meert Peter Joseph. > 8/9, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Gilles Houben: Belgitude. Oil paintings. > 31/8, w-e 13 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 www.homefrithome.be

Galerie Petits Papiers Libert’in. A. Varenne (paintings), M. Manara (drawings), E. Liot (sculptures), P. Berthet (drawings). > 26/8, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galeries Cinema

Transnumériques 4: Spamm. Contemporary digital pop culture (video & images). > 26/8, wo/me > zo/di 10.00 > 18.00 Grégory Chatonsky: Après le cinéma. Digital art. > 12/8,

Goethe-Institut Brüssel

Home Frit’ Home

Huis der Hertogen van Brabant Maison des ducs de Brabant Dalí. Verborgen gezicht/Visages cachés. > 10/9, 11 > 19.00 Grote Markt 19 Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-503.56.44 / www.artcofrance.fr Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Jean-Pierre Gibrat. Originele tekeningen & covers/planches & couvertures originales. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Huis van/Maison du Folklore

Een rondje in de draaimolen! De Zuidkermis door de tijden heen/ Tournez manèges ! La foire du Midi au fil du temps. > 26/8, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be iii gallery Color is more. Group show of 16 artists. > 1/9, wo/me > za/sa 12 > 18.00 St.-Annastr. 40 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-512.30.12 / www.iiigallery.com Ikono

Summer of Photography: In Sight. > 7/9, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be www.summerofphotography.be Institut Balassi Instituut

Summer of Photography: Landschappen spreken een identieke taal/Les paysages parlent la même langue. > 10/9, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.summerofphotography.be Jeugdherberg/Auberge de Jeunesse Jacques Brel Feng Hatat. Photos. > 31/8, 24/24 Zavelput 30 rue de la Sablonnière Brussel/Bruxelles 02-218.01.87 / www.laj.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Summer of Photography: Dalia

Nosratabadi + Dan Zollmann: Visions. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org www.summerofphotography.be jos joos: art wine design gallery

Isabelle Hervé: Eindeloos dromen/Rêveries Infinies. Paintings. > 30/8, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Brusselicious: Smakelijk! Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Bon appétit ! Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Kanaalzone/Zone du Canal

Foto Kanal 2012 – Icons. Monumental photos. > 30/8, 24/24 Brussel/Bruxelles www.bruplus.irisnet.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

expoagenda

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservators 3/ Le choix des conservateurs 3. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Kunst en Financiën in Europa. 19e eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Art et Finance en Europe. Nouvel éclairage porté sur les chefs-d’œuvre du XIXe siècle. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Brusselicious: Smakelijk!/Bon appétit ! > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be

Mindscapes 80,5 x 112

Koninklijk Paleis/Palais Royal

Wetenschap en Kunst/Sciences et Culture. + bezoek aan het Koninklijk Paleis/visite du Palais Royal. > 9/9, di/ma > zo/di 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles Le Caméléon Coquet Centrum Sésame. Group show. > 31/8, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Reveries in Azië/Rêveries en Asie. > 30/8, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Exposition d’illustrations originales. > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette

16/07/12

16:00

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be Librairie Quartiers Latins

Summer of Photography: Photo(a)mnesia. > 31/8, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be www.summerofphotography.be Lot 10

Nathalie Harvey: Obrose. > 18/8, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 / www.lot10.eu Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”.

> 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MicroMarché Véronique. Paintings. > 24/8, di/ma > zo/di 11 > 23.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

De surrealistische vonk/ L’étincelle surréaliste. > 21/10, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOOF (Museum Of Original Figurine)

De avonturen van Hergé/Les Aventures d’Hergé. Leven en werk/La vie et l’œuvre. > 20/10, 10 > 17.00 Horta Gallery Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be

Page 1

27-06 / 30-09 2012

MINDSCAPES

BO ZAR EX PO 22.06 > 23.09.2012

Mapping Cyprus

Crusaders, Traders and Explorers

Place Sainte-Catherine 44 Sint-Katelijneplein - Bruxelles 1000 Brussel Info T. +32 (0)2 279 64 44 / 52 - culture@brucity.be | cultuur@brucity.be

www.centrale-art.be

Arno Rafael Minkkinen, Beach Pond, Connecticut, 1974 (détail) ©Arno Rafael Minkkinen / Courtesy Collection du Musée de la Photographie, Charleroi

St. Mamas, oil on panel, end of 15th century, Church of St Andronicos and Athanasios, Diocese of Limassol Under the auspices of the Cyprus Presidency of the Council of the EU 01.07 > 31.12.2012

55 BdwAgenda_MappingCyprus_112X80,5.indd 1

22/06/12 11:47

Musée BELvue museum

Feestelijk tafelen/Tables en majesté. > 9/9, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Met Nero aan tafel/à table avec Néron. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.marc-sleen.be Museum/Musée David & Alice van Buuren Catherine François. Sculptures. > 20/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 www.museumvanbuuren.com Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

het ontluiken van de strip FOCUS STRIP AWARD > 9/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, €3/6/8, BELGISCH STRIPCENTRUM/CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSINÉE, Zandstraat 20 rue des Sables, Brussel/Bruxelles, 02-219.19.80, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

NL ❙ Wie puberde in de noughties heeft een heel ander beeld van de strip voorgeschoteld gekregen dan de lui die zich in het vorige millennium druk maakten om een baard in de keel of acne. De strip ontgroeide in de jaren 2000 ook voor het grote publiek de guitige kinderschoenen en stond bol van het verhaaltechnisch en grafisch experiment. En ook als bioscoopfilms, strips-van-de-film, strips-van-de-roman, games-naar-de-film-naar-de-strip en moeilijker te labelen hybrides drong de strip de belevingswereld van jonge beeldenvreters binnen. Boeiend bewijsmateriaal van die beweeglijkheid van het medium is te vinden in het werk van de tien debuterende stripmakers die door gelegenheidscoördinator NIX, schepper van de schelle, hyperkinetische gezusters Kinky & Cosy, werden geselecteerd voor het concours dat Knack Focus en Focus Vif tweejaarlijks organiseren en dat de hele zomer een plek krijgt in de Gallery van het Belgisch Stripcentrum. Luikenaar Judey ving de juryprijs voor zijn ‘Beautiful freak’, dat het gelijknamige album van Eels als vertrekpunt neemt voor een trip down memory lane in weinig gedetailleerde maar beweeglijke bladspiegels in blauw, wit en zwart. Gentenaar Sander Vanderveeren kreeg de publieksprijs voor ‘Op poten’. Het is best grappig hoe hij de reële tekenwedstrijd aangrijpt om zich met zijn jongere aartsrivaal Maxime Moeremans in een… tekenwedstrijd te fantaseren die van plagiaat (van een ‘The Mask Pencil Topper’ uit een pak Weetos en van een Bert geworden Bart Simpson), eigendunk en teleurstelling aan elkaar hangt. Maatschappijkritiek is te vinden in Lawrence

Casiers schilderachtige parabel ‘Er was eens’, waarin de mens zich door een oppergod weet los te wrikken van goddelijke inmenging maar meteen verpulverd wordt door het dictatoriale karakter van de macht. Mao, George Bush, Kadhafi, Hitler en een gevloerde dalai lama krijgen in het laatste plaatje een plaats in Eugène Delacroix’s La liberté guidant le peuple. Lieven Baes’ ‘Onze Kongo volgens de 10 geboden’ hakt er net zo stevig en tweetalig in. Grootheden als Alan Moore en Bryan Talbot hebben al gestoeid met Alice in Wonderland, maar wat Tania Verhelst doet met Lewis Carrolls creatie mag er ook best wezen. In het collage-achtige ‘Dodo’ zien we eindelijk ook de uitbundigheid die we hadden verwacht bij deze generatie stripmakers. De exuberante en duistere grafiek verhaalt over een kantlijn die zich niet in de marge wil ophouden. En ook de Brusselse Emilia Tillberg, die met scenarist Sylvian Daï het fascinerende ‘De dromen van Adam’ (zie beeld) maakte, had van ons in de prijzen mogen vallen. Het duo schroeft de visuele interactie van beeld en woord terug om de lezer met een zeer strak vormgegeven, nachtmerrieachtige voorstedelijke setting te confronteren. Het stencillettertype versterkt nog de surrealistische feel (inclusief Dalí-woestenij) die over de pagina’s hangt. Als u klaar bent met het jonge geweld kunt u met uw kaartje ook nog de tentoonstellingen van de grand dame van het Britse beeldverhaal Posy Simmonds (nog tot 25/11) en de Nederlandse heer Marten Toonder (nog tot 23/9) bezoeken. Om te zien hoe het beeldverhaal alleen maar mooier wordt met de jaren. kurt snoekx

In and Out, light and loud. Sculptures, photos, etchings, videos inspired by Hallepoort/Porte de Hal. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Alfred Courtens (1889-1967). Sculptures. > 9/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 POP-UP. Artistieke kruisbestuivingen/Liens artistiques. > 9/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et

expoagenda

Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Rose-Marie Noë: Geheime zijde/ Indicible soie. > 23/9, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Office d’Art Contemporain Marco Dessardo: Local. > 15/9, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Summer of Photography: Nikon Press Award. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 www.summerofphotography.be Summer of photography: Sense of Place. European Landscape Photography. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 www.summerofphotography.be Summer of Photography: Bozar Photography Award 2012. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 www.summerofphotography.be Summer of Photography: Lara Dhondt: De publieke ruimte als speelterrein/L’espace public comme terrain de jeu. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 www.summerofphotography.be Summer of Photography: Panos Kokkinias. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 www.summerofphotography.be Summer of Photography: Pôze IV Terminus. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 www.summerofphotography.be Jeroen Theunissen + Grégoire

Polet: Rue Ledrastraat. Video + story Nicosia. > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Mapping Cyprus Crusaders, Traders and Explorers. > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Cosmin Bumbut: Rosia Montana 2006. > 12/8, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 www.summerofphotography.be Summer of Photography: Tamás Dezso: Here, Anywhere. 15/8 > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 www.summerofphotography.be rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Parc de Wolvendaelpark

Portretten van Ukkel/Portraits d’Uccle. > 20/8, 24/24 kunst ter plaatse/Place(s) à l’art. > 12 & 26/8, 10 > 13.00 Dieweg Ukkel/Uccle 02-348.68.31 www.ukkel.be Pascal Polar

Summer Visions. M. Tich, M. Dumas,

M. Guerresi, M. Vanderhoven, L. Letscher, H. Musa, M. Neumann, C. Samba, G. Donkor, M. Sancho, E. Barcilon, K. Waldmann. > 1/9, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be

V. Strebelle, D. Goblet, P. Toussaint. > 15/9, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 (6 > 29/8, na afspr./sur rdv. : 0473-69.04.72) rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com

Passa Porta

Place Madouplein

Brussels in Shorts. International Graphic Short Story Competition: 10 new graphic short stories for Brussels. > 15/8, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 Petit chômeur infatigable et autres métiers d’avenir. Posters. > 15/8, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Pierre Hallet

remember summer 12. S. Mandelbaum, J. Devreux, G. Meurant, I. Guiette, B. Gaube, Jo Delahaut, L. Van Lint,

Summer of photography: Een kijk op mijn wijk/Regards sur mon quartier. Photos by local youth. > 31/8, 24/24 St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode www.summerofphotography.be Recyclart

Recyclart Holidays: Denis. Photos. > 26/9, ma/lu > vr/ve 11 > 17.00 Recyclart Holidays: Heavy Merry Finland. Pre-internet Finnish art in Vitrine n° 17. > 10/8, do/je 19 > 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Roots Contemporary

William Wambugu: Seats of Power. > 13/8, za/sa 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv. Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 www.r8ts.eu Rossicontemporary

Alain Geronnez + Eric Van Hove + Pierre Lauwers + Nina Grgic. > 8/9, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

foto expo photo

museum

derrière le rideau. l’esthétique

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

photomaton

Portretten/Portraits Archiféminin. G. Turine, L. Delvaux (photos). > 19/8, 10 > 18.00 Kanttentoonstelling/Exposition de dentelle. > 12/8, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Fred Bervoets. > 30/8, na afspr./sur rdv. Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

13.06 – 19.08.12

Stichting voor Architectuur Fondation pour l’Architecture

dy sherman des surréalistes à Cin en passant par andy Warhol** Rue Royale 236 Koningsstraat | Bruxelles 1210 Brussel 02.218.37.32 — WWW.botanique.be Une exposition du Musée de l’Elysée, Lausanne

*Achter het scherm – De esthetiek van de fotoautomaat. **Van de surrealisten tot Cindy Sherman, met een zijsprong naar Andy Warhol. Dick Jewell, Found Photos [Photos trouvées], pages intérieures et couverture (recto-verso), livre d’artiste, édition originale de 1978. © Rachmaninoff’s Smith/Arnatt, London and the artist / collection Christoph Schifferli

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Summer of photography: H-URBAN. Een kwestie van participatieve stedenbouw/Question sur un urbanisme participatif. > 2/9, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be www.summerofphotography.be

Sint-Pieter & Sint-Paul Kerk église Saint-Pierre & Saint-Paul Mikko Paakkola. > 30/9, tijdens kerkdiensten/aux heures des offices pl. Benoitpl. Neder-Over-Heembeek 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Studio Demaître

Christophe Demaître : Urban Consumption. > 5/8, w-e 10 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles Taschen Gallery

Harry Benson: The Beatles on the Road 1964-1966. Photographic prints. > 26/8, ma/lu > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 18 Brussel/Bruxelles 02-513.80.23 www.taschen.com Thurn/Tour & Taxis

Summer of Photography: Bamako Encounters: Pan-African Photography. > 26/8, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.summerofphotography.be VanhaerentsArtCollection

Dalí, illustration pour le film d’animation Destino

mise à feu des imaginations DE SURREALISTISCHE VONK/L’ÉTINCELLE SURRÉALISTE > 21/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00, €5/7, Museum der Letteren en Manuscripten/Musée des Lettres et des Manuscrits, Koningsgalerij 1 galerie du Roi, Brussel/Bruxelles, 02-514.71.87, www.mlmb.be

FR ❙ C’est une expérience palpitante de se trouver si

proche de l’Histoire qu’on peut presque la toucher. Dans le tout nouveau Musée des Lettres et des Manuscrits (MLM), situé dans la galerie du Roi, ce sont actuellement les surréalistes qui tendent la main à l’homme numérique par-delà les frontières du temps. Et l’étincelle met le feu aux poudres ! Avec le Manifeste du Surréalisme d’André Breton de 1924, l’exposition L’étincelle surréaliste débute sur les chapeaux de roues. Lors d’une vente aux enchères chez Sotheby’s à Paris, Gérard Lhéritier, fondateur de la grande sœur parisienne de ce musée, a acheté en 2008 la seule version encore complète connue du manuscrit de Breton, avec une série d’autres documents de sa main, pour la somme hallucinante de 3,6 millions d’euros. Au lieu d’enfermer sous clé le texte ravalé au rang de placement privé, il a choisi de le rendre au public. Le manifeste, conçu au départ par Breton comme préface à sa série de textes automatiques Poisson soluble, est devenu la charte théorique d’un courant littéraire et culturel qui, en libérant l’imagination de la raison et de la morale, allait exercer une influence considérable. Mais l’exposition ne serait pas à la hauteur de son intitulé si elle se limitait à un aperçu de manuscrits - pourtant très évocateurs. Sont ainsi présentés au MLM quelques « jeux surréalistes de notation de personnalité » de 1927, où Breton et ses comparses

évaluaient la teneur en surréalisme de célébrités : Jésus rentre avec un mauvais bulletin affichant un -20, tandis que Proust et Freud décrochent chacun un 17. L’étincelle surréaliste fait crépiter les esprits par les liens nombreux et subtils qu’elle tisse et met en évidence avec finesse entre les représentants légendaires du surréalisme, à travers une sélection limitée, il est vrai, mais particulièrement fascinante de dessins, de peintures, de photos et de livres, et par le regard qu’elle offre sur ce qui était il y a quelques décennies une correspondance intime. Des félicitations de la main de Breton adressées à Hans Bellmer pour son travail à côté d’un manuscrit de Paul Éluard ; des œuvres de Salvador Dalí réalisées pour une édition du Don Quichotte de Cervantès et pour Destino, le film qu’il avait conçu pour Walt Disney mais que ce dernier n’a pas commercialisé par peur de faire un flop ; quatre photos mises en scène de Magritte ; des clichés et des lettres de Man Ray ; une lettre de Magritte à Julien Gracq lui demandant un titre pour un tableau qu’il reproduit dans son courrier ; de superbes exemples des techniques de frottage, de grattage et de collage de Max Ernst ou une imposante première édition de l’Ubu Roi d’Alfred Jarry, parsemée de lithographies de Miró. « Jarry est surréaliste dans l’absinthe », peut-on lire dans le manuscrit de Breton. Ce n’est pas dû à l’absinthe, mais on en ressort presque enivré. kurt snoekx

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Art is the answer! Lebanese contemporary art. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Jeremy Deller: Joy in People. Installaties, parade floats, photos, videos, posters... > 19/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Un-Scene II : de opkomende Belgische kunstscène/la scène artistique belge émergente. > 26/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Young Gallery Eric Marrian: Carré Blanc. > 1/9, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

Agenda magazine opens doors! NL ❙ AGENDA heeft eindelijk een meertalige stek op het wereldwijde web. Op agendamagazine.be vindt u alle artikels uit het papieren magazine, aangevuld met extra teksten beeldmateriaal, filmpjes, audiofragmenten, maar ook exclusieve onlineberichten en een terugblik op onze avonturen in de stad. U krijgt dus nog meer film, muziek, theater, dans, expo’s, shops, restaurants, cafés… En een sneak peek in de Wunderkammers van onze Brusselse kunstenaars.

FR ❙ AGENDA s’offre enfin un petit coin trilingue au sein du World Wide Web. Sur agendamagazine.be, vous retrouverez tous les articles du magazine papier, enrichis de textes inédits, de photos, de vidéos et d’extraits sonores, mais aussi des infos exclusives et des comptes rendus de nos aventures urbaines. Encore plus de cinéma, de musique, de théâtre, de danse, d’expositions et de conseils shopping, restos, cafés... Avec en prime les visites approfondies de Wunderkammers d’artistes bruxellois.

LIKE tweet

EN ❙ AGENDA finally has its own multilingual niche on the worldwide web. At agendamagazine.be you will find all the articles from the paper magazine, as well as extra material (both text and photographs), wee films, and audio excerpts – as well as exclusive online reports and a look back at our adventures in the city. In other words, even more than before about films, music, theatre, dance, exhibitions, shops, restaurants, cafes... And a sneak peek into Brussels artists’ studios.