Agenda - editie 1497

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

6

12 | 11 | 2015 #1497

NL FR EN

agendamagazine.be

Nicolas Karakatsanis

Een beeld van een fotograaf

Oneohtrix point never

An infinite loop of molting puberty

arbeid adelt!

De terugkeer van de valse dadaĂŻsten

Adil El Arbi & Bilall Fallah sortent les gros calibres

black

14

in short 39 abc Crossing borders with trumpet player Laurent Blondiau 43 big bang Muzikale knallers voor kids 45 mercury rev Orkestrale pop van kosmisch allooi 47 Georgi Gospodinov & Herman Koch Dineren met een vreemd literair duo 48 les cavaliers Voyage à travers l’Afghanistan 49 One, Two, Three...party!

SlapFunk Label Night; The Beat Therapy #9; Clone Label Night 51 Claude Schmitz Les trois petits cochons et la grande méchante crise 61 filmer à tout prix Making sense of the world by watching documentaries

in depth

Plan your escape

06 wunderkammer Capturing life with Lara Gasparotto 08 adil el arbi & bilall fallah Roméo et Juliette entre Molenbeek et Matonge 14 Arbeid adelt!

Tien voor taal en absurdisme 16 Nicolas Godin A change of air 18 Nicolas karakatsanis De vele ways of seeing van een uniek stel ogen 22 raoul collectif L’effet de groupe 24 Oneohtrix point never Don’t sit under the cumtree

38 Events 54 Expo 58 Cinema

reviewed 28 spectre Sam Mendes 29 les mille et une nuits - volume 1: l’inquiet Miguel Gomes 30 the green inferno Eli Roth 31 sleeping with other people Leslye Headland 32 a line is a line is a line Kanttekeningen bij een expo 33 angela Bulloch Geometry as a terrain for play 33 wonders of wildlife Animaux en arrêt sur image 34 Crab club Shellfish delight 36 Passion for wine Wijnwalhalla in Schaarbeek

45 agendamagazine.be

3

COVER: © Saskia Vanderstichele

inhoud sommaire inside 6 12/11

flash a-aaah!

Le nouveau western 10/11, 18.00, Café Belga, Facebook: Café Belga

FR | Oubliez John Wayne, Clint Eastwood et Lucky Luke. Le seul as du revolver qui ne perd jamais son calme – à moins qu’il ne soit impliqué dans une session d’acrobaties légèrement vêtues, amoureuses ou scato - c’est Cowboy Henk ! Cet artiste de la vie qui parvient sans honte à combiner une coiffure en banane et de la nudité gratuite et contrebalance l’absurdité de l’existence avec une dose supplémentaire d’absurde pour faire sortir une cascade de rires de votre bouche bée. Puisque ses pères spirituels Kamagurka et Herr Seele sortent ce mois-ci un nouvel épisode (L’art actuel, paru chez Frémok) de leur western loufoque autour de ce Don Quichotte moderne, le second débarque au Café Belga d’abord pour une séance de dédicace, puis pour un DJ-set en compagnie de DJ Mongaré. L’art actuel, c’est maintenant !

Black excellence

11/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

EN | “I can’t change the world, but I can change my world…smiling again…choosing happiness…it’s so contagious, it transforms us…what are you waiting for?” – the words of Baloji earlier this year, promoting the philosophy of a well-known soft drink. Since then, the Belgian rapper with Congolese roots has found time again for his core business: coming up with songs drawing on rap, chanson, and Afro-pop and building bridges between North and South. His new EP, 64 Bits and Malachite, is an ode to the land of his birth, an appeal to people to break free of our consumer society and to abandon their addictions to alcohol and smartphones, and an ode to resilience. In return, you get “la black excellence”.

4

agendamagazine.be

Sound & vision

free tickets

6/11, 21.00, Atelier 210, www.atelier210.be

EN | Every week AGENDA magazine goes in search of the sound & vision of Brussels. But sometimes we don’t even bother, and let the Hums & Shapes find us. The third edition of the party concept aiming at a stubborn mix of musical and visual healing, will take place at Atelier 210 and will be featuring live beats by the Berlin-based duo of Greenville Massive and their fellow Dane Paxton Fettel, DJ sets by Geoff Wichmann and Leftorium resident Prince Off, eye candy by Mike Latona, June Peduzzi, Noé Pauporté, and Veronica Aris, and something quite out of this world by the ALEA(s) collective, consisting of Shakmat, Bill Doris, and master of perverted perfection FSTN.

FR | La semaine prochaine, Black,

la seconde bombe à fragmentation cinématographique des francs-tireurs Adil El Arbi et Bilall Fallah sera lâchée sur le monde (voir p. 8-13). Nous vous offrons 25x2 places pour la projection du 12 novembre à 21h au Kinepolis en présence de l’équipe. Envoyez « black »

EN | On his solo debut, Contrepoint,

Nicolas Godin of Air offers an ode to Bach (see p. 16-17). We are giving away 5 pairs of tickets for his presentation of the CD on 10 November at the Théâtre du Vaudeville. Send us an e-mail with the subject line “godin”.

Info: www.greenhousetalent.be

NL | In Geboeid/Prometheus zet Jan

Decorte Aischylos’ tragedie volledig naar zijn kindlijke hand. Naast Sigrid Vinks wordt Decorte daarbij opnieuw geflankeerd door Sara De Bosschere en Michael Vergauwen van de Roovers.

Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 13 november in het Kaaitheater. Mail ‘decorte’ Info: www.kaaitheater.be

Fillet fileert de dingen

Littérature en questions

NL | Dit voorjaar was radiocoryfee Koen Fillet de talk of the town toen hij zich outte als... kunstschilder! Dertig jaar na een afgebroken studie aan Sint-Lucas Gent bleek hij in de luwte van zijn atelier een bescheiden maar consistent oeuvre te hebben opgebouwd. Daarin gaat hij op zoek naar de betekenis achter betekenisloze objecten als een stopcontact, een radiator of een tros bananen. Zijn werk is nu voor het eerst te zien in Brussel.

FR | Amateurs de littérature, le quiz littéraire bilingue de Passa Porta animé par Eric Russon et Annemie Tweepenninckx vous met au défi pour la troisième fois. Il y aura quatre rounds de questions : les villes belges dans la littérature, la littérature mondiale contemporaine, Michel Houellebecq (photo) et les écrivains qui ont récemment été invités chez Passa Porta. Entre chaque tour, les DJ Nooni et Nico s’occuperont de l’ambiance sur la piste de danse. Les inscriptions (équipes de 3 à 5 personnes) sont ouvertes jusqu’au 23 novembre via info@passaporta.be.

14 > 28/11, CAPS, Rivoli Building, www.c-aps.be

25/11, 20.00, Beursschouwburg, www.passaporta.be

EN | Ten cohorts of students have

graduated from P.A.R.T.S. since the dance school opened in 1995. To celebrate its twentieth birthday, three “generations” of dancers have been given carte blanche by the Beursschouwburg. We are giving away 5 pairs of tickets for the evening coordinated by Eleanor Bauer and Femke Gyselinck (Generation 6) on 14 November. Send us an e-mail with the subject line “parts”.

Info: www.beursschouwburg.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

5

wunderkammer EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound & vision of Brussels. But it is not the edgy bustle of the city that inspires the young photographer Lara Gasparotto.

Her intimate pictures focus on everyday life and the vulnerability of humanity and nature. Tom peeters · photos: Heleen Rodiers

A

lthough she has lived in Brussels for the last six years and is always associated with Liège, where she was born and studied photography, 26-year-old Lara Gasparotto is a country girl. But one who wanted to become an explorer. “I grew up in Comblain-au-Pont, a village in the woods in the Condroz valley in the province of Liège,” she tells us in her cosy penthouse apartment in Schaarbeek/Schaerbeek. “That’s where my love of landscape and of adventure took shape. I have always felt good in the countryside.”

Photography wasn’t an early choice. “Family photographs were part of everyday life, but photography wasn’t a passion. I never thought I would make it my job – until they told me at school that I had talent and that ‘I really must keep it up’.”

As she found it hard to decide what to study, friends initially recommended the film school in Brussels. “But because I didn’t have much technical knowledge, I didn’t feel I was ready for the admission test. Then someone said, ‘Maybe do a year of photography first, and then decide.’” In the end, Gasparotto did the whole three years, and since then she has been one of the rising stars of Belgian photography.

Capture life Gasparotto has kept her feet on the ground. She tells us, soberly, that she recently raised her prices, in consultation with her gallery – a question of supply and demand. The pictures in question, both in colour and in black-and-white, are not that easy to fathom: they have layers of feeling and meaning. “Lots of people of my generation go in for clever series: they go on a long journey and come back with an exhibition and a book; but I don’t actually have a plan at all.”

When she comes back from Cambodia, for example, or China or the US, all she has is a bunch of individual photographs.

The link between them is instinctive, not thematic. “Yes, I like photographing natural landscapes and girls, often nudes. But doesn’t one follow from the other? What they have in common is a certain fragility. My figures are often quite beautiful, but at the same time they are also vulnerable and melancholy. The same goes for my landscapes, which maybe won’t be there any more tomorrow. That finiteness has something sacred for me.”

The figures in her pictures are mainly friends of hers. “It is convenient and it also makes my photography unique, or at least

6

agendamagazine.be

lara gas more intimate and honest than a series with people you have no connection with. This way, it is easier for me to play with the points of contact between reality and fiction. My pictures appear to be part of a mysterious world, but as you can see my life here in Schaarbeek/Schaerbeek is far from being a mystery with beautiful nude girls everywhere.” [Laughs] They are well hidden away, alright. We do notice two timid kittens, Yokai and Arsouille, one friend, also a photographer, and lots of books, photographs, and cameras. “There is actually a lot of shame in my nudes,” observes Gasparotto. “They are often slightly staged. Sometimes you don’t see the face very clearly.

I’m not interested in voyeurism. Those beautiful girls just capture life well: freedom, but also uncertainty and darkness.

I try to inject a tension that indicates how quickly everything can be over.”

Over the last few years, Gasparotto has had two solo exhibitions, in the Kromus + Zink gallery in Berlin and in the Bonnefantenmuseum in Maastricht. Afterwards, to recover from the stress, she headed off to Utah with some girlfriends.

Part of Summer Ending, a photography installation she subsequently made for the ING Unseen Talent Award in Amsterdam

Souvenirs

Empty cigarette packets from China and Ukraine and cash from just about every continent serve as reminders of many inspirational journeys. “A few beer bottles would have completed the picture,” chuckles Lara Gasparotto, who always makes new friends whenever she travels. Social contacts are an integral part of her artistic know-how.

Her bookcase contains books of photographs by young artists whom she hung around with in Kiev and who suddenly found themselves in a war zone.

“I want to go back. It does

gasparotto “The landscapes maybe won’t be there any more tomorrow. That finiteness has something sacred for me”

(where she won the public’s prize) will soon be on display at the Botanique, along with work by ten other promising Walloon and Brussels photographers.

“That installation mixes different techniques: I made prints on old, used, drawing paper and I also show raw, but at the same time melancholy, pictures of everyday life. The end of the summer is a metaphor for the nostalgia that this period brings with it.” The fact that she prefers to show her work in a dynamic mosaic shows that she is in tune with the spirit of the time. “For my pictures, a linear exhibition just isn’t right. They have to explode. Nothing ventured, nothing gained.”

One logical consequence of the way she works is that the continuity in her work can only be perceived later. “I never look at my photographs straight after coming back from a journey. I need time. I only see the coherence when I dip into my archives much later, and it always takes a while to know whether other people will see it too.”

Borough: Schaarbeek/Schaerbeek Expo: “Voir venir. Angles vifs, dix ans,

vingt noms”, > 22/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00, Botanique, www.botanique.be Books: Sleepwalk (2012, Yellow Now), Rivages (2014, Lannoo) Video clip: “Dualisms”, “Llyr” (Illuminine) Galleries: Stieglitz19 (Antwerp), Kromus + Zink (Berlin) Info : laragasparotto.tumblr.com More on

me good to spend time amid committed people of my own generation, even if times are hard for them.” Establishing herself as a friend first, she is well aware, results in stronger photographs later on. The precise location where a photograph is taken doesn’t matter so much, because she’s just looking for a particular mood. For a video for the band Illuminine, however, she deliberately headed off to Spain. “When I listened to their music, I saw red and orange. Down there, I went looking for a landscape to match, one with a polluted, red river and yellow boulders.”

agendamagazine.be

agendamagazine.be

7

8

agendamagazine.be

Adil El Arbi & Bilall Fallah passent à la vitesse supérieure

black FR

Un jour avant qu’ils ne s’envolent vers Hollywood – les choses vont très vite pour eux – on a pu mettre la main sur Adil El Arbi et Bilall Fallah pour une discussion qui s’imposait autour de leur second long métrage. Dans Black, ils zooment sur la violence avec laquelle les bandes urbaines détruisent leurs propres enfants.

Niels Ruëll • Photos : Saskia Vanderstichele

B

lack, présenté en première mondiale le 11 septembre au Festival International de Toronto, place une histoire à la Roméo et Juliette dans le milieu des bandes urbaines de Matonge et de Molenbeek. Mavela, 15 ans, est membre des fameux Black Bronx, Marwan fait partie d’une bande rivale, les 1080. Tous deux doivent brutalement choisir entre leur amour et leur loyauté envers leur groupe. À Toronto, ce film peu subtil mais cinglant a fait forte impression. Les réalisateurs bruxellois Adil El Arbi (à gauche) et Bilall Fallah (à droite) ont décroché le Dropbox Discovery Award et ont reçu des propositions d’à peu près toutes les maisons de production et studios internationaux. Finalement, ils ont

opté pour la Creative Artists Agency, le bureau américain qui représente Steven Spielberg, Tom Cruise et Brad Pitt, et le bureau de management Management 360. Ceux-ci n’ont pas perdu de temps : en pleine campagne pour la sortie de Black, El Arbi et Fallah se sont envolés pour Los Angeles. « Ils ne plaisantent pas ces Américains. Une poignée de main et le deal est conclu. Après Toronto, on n’a pas arrêté de recevoir des mails et des coups de fil. À L.A., on a toute une série de rendez-vous avec des gens importants. On ne sait pas si quelque chose de concret va en sortir mais on va tout faire pour », déclare Bilall Fallah, 29 ans, avec un large sourire. « C’est dingue », renchérit Adil El Arbi, 27 ans. Ces deux-là sont inséparables depuis

qu’ils se sont rencontrés à l’école de cinéma flamande Sint-Lukas à Bruxelles.

Vous n’avez pas encore 30 ans et Black est déjà votre second long métrage. Vous ne perdez pas de temps. Ça vous arrive d’attendre ?

Adil El Arbi : Euh... non. Le truc, c’est qu’on s’occupe de plein de choses en même temps. Pendant nos études, on avait déjà lancé plusieurs projets. Black date d’ailleurs de cette époque. On avait lu les livres de Dirk Bracke (Black et Back, Dirk Bracke est un célèbre écrivain flamand pour la jeunesse, NDLR) et on a trouvé ça formidable.

Bilall Fallah : C’est tellement beau, une pure histoire d’amour et en même temps la dure réalité des bandes des quartiers de Bruxelles.

agendamagazine.be

9

El Arbi : Ça devait être notre premier film.

Un film de rue à La Haine ou Cidade de Deus qui gicle visuellement de l’écran. On a écrit à l’auteur mais il nous a fait savoir qu’on arrivait trop tard. Quelqu’un d’autre était déjà en train de l’adapter pour le cinéma. On était dégoûtés.

Fallah : La déception était énorme. On était tellement convaincus que c’était nous qui devions faire Black. Finalement, on a demandé au réalisateur impliqué dans le projet, Hans Herbots, si on pouvait collaborer à son film. Même pour servir le café sur le plateau. On était prêts à tout.

« La dualité entre le monde super dur des bandes et l’histoire d’amour presque à la Disney rend le film accessible. Plus l’histoire d’amour est belle plus la violence peut être rude » El Arbi : Entre-temps, on a commencé à

faire de meilleurs courts métrages. Avec Broeders, on a gagné une wildcard du Vlaams Audiovisueel Fonds (d’une valeur de 60.000 euros, NDLR).

Fallah : Avec ça, on voulait faire un long métrage, Image. Et puis Hans Herbots nous a fait un cadeau : il trouvait qu’on était mieux placés pour tourner Black.

Pourquoi avez-vous quand même tourné Image d’abord ? Le budget pour ce thriller sur les relations tendues entre les médias et les « quartiers à problèmes » à Molenbeek s’élevait seulement à 120.000 euros. Vos deux mentors, Michaël R. Roskam (Rundskop) et Nabil Ben Yadir (Les Barons), vous ont conseillé de ne pas vous lancer là-dedans.

Avec Black, vous aviez de toute façon la chance de faire un long métrage.

El Arbi : C’est exactement ce que Roskam

10

agendamagazine.be

nous a dit. Mais on avait plusieurs raisons de le faire quand même. Réaliser Black, c’était une grande responsabilité.

On n’avait pas encore d’expérience. Caviar est une grosse maison de production. On avait le budget. L’histoire était si géniale.

On ne pouvait pas foirer ça. Mais Image, on pouvait le foirer. Une wildcard, c’est fait pour essayer des choses. Si Image avait fait un flop, on n’aurait fait perdre d’argent à personne.

Fallah : Et on doit reconnaître qu’on est des impatients. On ne voulait pas continuer de tourner dans le circuit des courts métrages. Un long métrage au cinéma, c’était notre rêve. L’impatience nous a poussés à faire Image. Cette expérience qu’on a pu acquérir, ça vaut de l’or. Black devait être parfait. Image était le parfait entraînement.

Les deux films se déroulent dans les rues de Bruxelles. Il y a des lieux de tournage plus simples...

Fallah : Ce n’est pas facile de tourner à Bruxelles. Du moins pas dans les quartiers où on n’a pas l’habitude des caméras.

Mais on trouvait ça scandaleux qu’il y ait si peu de films tournés à Bruxelles. C’est la seule vraie grande ville de Belgique, le seul endroit qui peut être épique cinématographiquement. Le matériau qu’offrent des quartiers comme Matonge ou les Marolles est fantastique.

El Arbi : Tu poses ta caméra dans une rue de Bruxelles et ton film a directement l’air épique et super dur. On ne peut avoir cet effet nulle part ailleurs.

Fallah : Après avoir vu Black, beaucoup de gens nous demandent si c’est ça Bruxelles. Ça ressemble à une grande ville exotique,

cinéma roméo et juliette à la bruxelloise New York ou quelque chose dans le genre.

J’habite à Bruxelles, mais quand je me balade je suis encore aujourd’hui surpris par des endroits incroyables.

El Arbi : Ici, il y a des millions d’histoires à raconter chaque jour et ça peut aller dans différents genres. Prenez Le Tout Nouveau Testament de Jaco Van Dormael : ce film a aussi été tourné à Bruxelles, mais c’est surréaliste et totalement différent.

Bilall, c’est vrai que tu as reçu une bouteille sur la tête pendant une prise de bec sur le tournage ?

Fallah : Deux de nos frères se sont tout à coup énervés sur le plateau. Ils étaient super furax, ils ont commencé à se battre et à tout casser. Je me suis pris une bouteille sur la tête. Ils criaient : « Qu’est-ce que tu fais dans notre quartier ? » Les esprits se sont calmés et le lendemain, ils sont venus s’excuser. Ils pensaient que l’histoire parlait d’une Marocaine qui sort avec un garçon noir. Mais après, ils ont compris que c’était une fille noire qui sort avec un Marocain. Alors il n’y avait pas de problème. (Rires) Pour que ce soit bien clair, il s’agissait juste de deux gars. Dans les Marolles, tout le monde nous a aidés. À Matonge, on a eu quelques problèmes avec les dealers...

El Arbi : Quelqu’un a sorti un couteau, quelqu’un nous a menacés. Mais c’était des éléments isolés. Le quartier était derrière nous. Il le fallait. S’il y en avait un qui s’énervait, il y en avait quinze autres pour le calmer.

Fallah : Molenbeek nous soutenait à fond parce qu’on avait déjà tourné Image làbas. Mais les Marolles et Matonge, c’était nouveau pour nous. Nous sommes allés parler avec les leaders plusieurs mois à l’avance. À Matonge, des bandes nous défendaient. Il faut avoir l’autorisation de la rue pour pouvoir y tourner.

Comment Toronto a reçu Black ?

Fallah : À l’étranger, les gens pensent que Bruxelles est une ville proprette, sympathique et pleine de gaufres. Et puis ils voient Black. C’est un choc. En même temps, ils reconnaissent la réalité dure et crue. Black est un film de ghetto. Un film de rue dans la lignée de La Haine. La rébellion des jeunes – des immigrés en crise d’identité – n’est pas un phénomène bruxellois, ça se passe partout dans le monde. J’ai l’impression qu’on en parle plus facilement à l’étranger qu’ici.

Comme Black est un film divertissant, on oublie presque que les bandes urbaines

Aboubakr Bensaïhi

Le premier rôle masculin de Black est joué par Aboubakr Bensaïhi, fougueux Molenbeekois de 19 ans. « C’est plus facile de jouer le méchant que l’amoureux »

« Chafic Amraoui et Nabil Mallat de Haruna Casting sont venus dans mon école, l’Institut Imelda, et nous ont invités à un casting à Daarkom. On était plus ou moins 450 ou 500 jeunes, il fallait improviser. Ça s’est bien passé. Improviser, j’ai ça dans le sang. J’ai beaucoup d’imagination. Je peux être drôle mais aussi très sérieux quand il le faut. Pour l’audition suivante, il fallait connaître son texte. C’est moins mon truc. Heureusement, je connaissais l’histoire. Le livre de Dirk Bracke est un des livres pour jeunes les plus lus en Flandre et à Bruxelles. C’est assez dur. Mais quand on rêve de quelque chose, rien ne doit vous retenir. Jouer dans un film, c’était mon grand rêve ». « Sincèrement, au moment où on m’a dit que j’aurais le rôle principal, je n’imaginais pas que Black prendrait une telle ampleur. C’est seulement maintenant que je me rends compte de la chance que j’ai eue. J’aurais pu tout aussi bien avoir une vie normale, comme tout le monde. Quoi qu’il se passe, on ne pourra jamais m’enlever ça. Je pourrai plus tard montrer le film à mes petits-enfants. Mes parents sont très fiers. Je remercie Dieu, mes parents et les réalisateurs de m’avoir donné cette chance ». « Le premier jour du tournage, j’ai dû marcher toute la journée. À la fin, j’étais crevé. Mais je sentais que mon grand rêve était en train de se réaliser. Je ne l’oublierai jamais. J’ai toujours aimé le cinéma, mais je ne savais pas comment m’y prendre pour commencer. J’aimerais bien faire du cinéma toute ma vie. Je fais du rap aussi. Avant, la musique, c’était tout pour moi. Aujourd’hui, je choisis le cinéma. C’est encore un cran plus haut. Mais je continue de faire du rap et je continue l’école. Je suis aujourd’hui en dernière année du secondaire. Mon père me répète chaque semaine : ‘je suis fier de toi mais continue l’école, décroche ce diplôme’. Je ne sais pas encore ce que je ferai après. Je veux continuer le cinéma mais je n’ai pas envie de suivre une formation d’acteur. On va voir comment ça se passe avec Black. Si ça ne marche pas trop, j’ai d’autres portes de sortie. Peut-être que je serai prof de gym. Je suis assez sportif. Je fais aussi du foot en salle ». « Certains ont dit que je jouais mon propre rôle. Mais pas du tout ! Marwan fume, moi pas. Marwan vole, moi pas. Moi je vais à l’école. Je ne parle pas comme lui. J’ai dû beaucoup travailler mon personnage. Observer, analyser... j’ai construit mon personnage pièce par pièce. Je me suis entraîné des heures d’affilée devant le miroir. Le travail, ça paie ». « C’est plus facile de jouer un méchant qu’un amoureux. Se battre, c’est pas compliqué, tout le monde peut le faire. Mais l’amour devant les caméras, c’est super difficile. Surtout parce que nous sommes des amateurs et qu’on vient de la rue. Douze personnes en train de te regarder, ça ne facilite pas les choses. Mais on s’en est sortis. On a fait et refait la scène. On a tout donné. Si ça n’avait pas collé entre Martha et moi, le film aurait été un échec ».

agendamagazine.be

11

© Jo voets

Martha Canga Antonio Martha Canga Antonio, c’est la jeune femme qui étincelle dans Black, dans le rôle d’une adolescente qui comprend à ses dépens à quel point la bande des Black Bronx peut être violente.

Dans l’une des scènes les plus poignantes de Black, Mavela se fait engueuler par sa mère. Depuis qu’elle fait partie des Black Bronx, elle ne va plus à l’école. Mavela répond en criant qu’elle n’a pas besoin de formation car « en Belgique, la couleur de ta peau est ton diplôme ». C’est bien joué de la part de Martha Canga Antonio parce qu’elle, elle croit à l’éducation. « Je viens de Malines et je suis des cours à la haute école Erasmus à Bruxelles. En management de la communication. Via Facebook, j’ai appris qu’il y avait un casting pour Black. Il y avait trois étapes. Pour la première, il fallait improviser. La seconde fois, il fallait dire son texte en étant assis. La troisième, il fallait improviser avec un partenaire. Je n’avais aucune expérience d’actrice. Au début, je n’étais pas très sûre de moi parce que j’avais entendu que les autres avaient de l’expérience. Mais au second tour, je n’avais plus de doutes ». « Je connaissais le livre de Dick Bracke. Je l’avais lu par hasard deux ou trois mois avant le casting. Le film est encore plus fort car on voit tout. Je n’ai pas eu le temps de me plonger dans la problématique des bandes urbaines à Bruxelles. Je me suis surtout concentrée sur mon personnage. Pour moi, la scène dans la salle de bain a été la plus difficile. Mavela va dans la maison de son amie et s’écroule. C’était très intense. La scène la plus chouette était celle du bureau de police, quand Marwan et Mavela se mettent tout à coup à parler en néerlandais ». « Tout était nouveau pour moi. Au début, je ne comprenais pas très bien ce qui

12

agendamagazine.be

se passait. Les premiers jours ont été difficiles. Heureusement, l’équipe super sympa m’a donné beaucoup d’explications – pourquoi la caméra se trouve-telle à cet endroit, pourquoi est-ce que l’éclairage est installé comme ça... – et après c’était parti. Je savais que Black serait un bon film. Mais que les avis soient aussi positifs, aussi à l’étranger, c’est une agréable surprise ». « Que j’aie la chance ou pas de continuer dans le cinéma, ça ne sera plus jamais la même chose que Black. D’abord parce que c’était la première fois et ça, ça n’arrivera plus. Et ensuite parce que c’était super cool. Je dois dire que ça me manque. C’était un très bel été et le résultat est magnifique.

Quand je regarde en arrière, je ne peux être que contente. Pendant les jours de tournage, je me disais que c’était chouette, que je voulais continuer à faire ça.

Mais c’est seulement après avoir vu le film que j’en ai été tout à fait certaine ». « Je ne peux pas en vouloir à quelqu’un qui n’accrocherait pas avec Black. Ce serait même bizarre que tout le monde trouve que c’est un bon film. C’est normal en art que certains aiment et d’autres non. Il ne faut pas s’attendre à ce que tout le monde comprenne ce qu’on a fait et trouve ça beau. On peut juste faire de son mieux et espérer que tout le monde accroche. Le compliment qui m’a fait le plus plaisir venait d’un journaliste. Il a écrit que la Belgique était trop petite pour moi. (Rires) Entendre ça alors que je suis moi-même petite, c’est assez drôle. Il faut encore que je réalise ce qui se passe. Qu’est-ce que ça va donner quand le film sortira dans les salles ? »

cinéma roméo et juliette à la bruxelloise constituent un danger réel.

El Arbi : C’est cette réalité qu’on voulait montrer. Tous les cinq ans, on constate qu’il y a une trentaine de bandes actives à Bruxelles, mais à part ça, personne ne s’en préoccupe. De toute façon, les principales victimes ne sont « que » des membres de ces bandes. Mais entre-temps, des filles ont été violées et des garçons sont morts pour quelque chose de très stupide.

Fallah : Il se passe des choses qu’on pense impossibles en Belgique.

El Arbi : Les victimes ne vont pas chez les flics. C’est ce qui explique que tout ça reste invisible. Mais ça se passe. Des parents de jeunes qui sont morts à cause de la violence des bandes nous ont raconté que la réalité est encore bien pire que ce que le film montre. Le livre de Bracke est encore plus dur et plus cru que le film.

Notre grande angoisse, c’était que les gens pensent à la fin que c’est cool de faire partie d’une bande. On voulait qu’une bande semble quelque chose d’horrible.

On transforme en héros deux personnes qui sortent d’une bande. fallah : La dualité entre le monde super dur des bandes et l’histoire d’amour presque à la Disney rend le film accessible. Plus l’histoire d’amour est belle plus la violence peut être rude.

Quelles scènes ont été les plus difficiles ? Les scènes d’amour ou les scènes de violence ?

El Arbi : D’amour ! Pas de doute là-dessus.

L’action, ça on connaissait, mais l’amour ?

C’est pas simple. Nous, on ne connaît rien aux femmes. On est plutôt du genre macho. Les acteurs nous ont sauvés. On ne devait presque rien faire. Il y a une alchimie entre Martha Canga Antonio et Aboubakr Bensaïhi. Heureusement. Si on ne croit pas à leur histoire d’amour, alors on ne croit pas au film. Si on ne croit pas à l’amour entre DiCaprio et Kate Winslet, alors on s’en fout que le Titanic coule.

Il y a déjà un scénario en route pour Patser.

Ce sera votre prochain film ?

El Arbi : Patser, ce sera un film pour le fun. Ça devrait aller vite. Mais on travaille aussi sur un film sur les combattants en Syrie. Mais un thème si sensible exige un scénario en béton, tourné avec la finesse nécessaire.

Fallah : À Toronto, les boîtes de production ont réagi avec beaucoup d’enthousiasme par rapport à cette idée.

El Arb i : Le Il faut sauver le soldat Ryan de Belgique.

Fallah : Les combattants d’Isis sont un

« Bruxelles, c’est la seule vraie grande ville de Belgique, le seul endroit qui peut être épique cinématographiquement » phénomène mondial. Beaucoup viennent d’endroits où nous avons habités. Moi à Vilvorde, Adil à Anvers. On verra quel film arrivera en premier. Et qui sait ? Peutêtre que L.A. amènera d’autres choses encore.

Vous portez des bombers sur les tapis rouges.

C’est pour vous faire remarquer et vendre le film ?

El Arbi : C’est un film pour le public. Et au niveau films, il y a de la concurrence cet automne. Il faut se battre pour chaque spectateur. Il faut se faire remarquer, par

tous les moyens nécessaires.

Fallah : On sort aussi un album de rap

Black et on est très actifs sur les réseaux sociaux. Black doit être un événement, voire même un mouvement. On fait entendre la voix des jeunes. Urban style.

D’où les bombers.

Bonne chance à L.A. !

Black

BE, 2015, dir.: Adil El Arbi, Bilall Fallah, act.: Martha Canga Antonio, Aboubakr Bensaïhi, 95 min.

Release: 11/1

NL | Hollywood lonkt voor Adil El Arbi en Bilall Fallah, maar eerst focust het onstuimige duo in het hevige, urbane Black, hun tweede langspeelfilm, op het geweld waarmee Brusselse stadsbendes hun eigen kinderen opeten.

EN | Hollywood beckons for Adil El Arbi and Bilall Fallah, but in the intense, urbane Black, their second featurelength film, the impetuous duo focuses on the violence with which Brussels city gangs consume their own children.

agendamagazine.be

13

pop terugkeer van een tegendraads trio

Arbeid Adelt!

‘Simpel en rudimentair, zo zijn we op ons sterkst’ NL | Minimaal verpakt in absurdistische woordspelletjes en hoekige grooves klinkt Slik, het langverwachte nieuwe album van Arbeid Adelt!, lang niet zo nonsensicaal als het eruitziet. “De essentie. Dat is het.” Tom Peeters

N

a een Rewind-optreden in de Ancienne Belgique, waarop ze hun new waverige debuut-ep Jonge helden (1983) integraal hernamen, en een reeks optredens in het zog van een oeuvreomvattende box, was Arbeid Adelt! nog steeds niet moe gespeeld en dus drong de vraag zich op: “Gaan we alleen die oude brol blijven brengen of maken we een nieuwe plaat?” De tweede optie bleek onafwendbaar, en het triumviraat Marcel Vanthilt, Jan Vanroelen en Luc Van Acker, opgericht in het Brussel van de koude jaren 1980, dook opnieuw de studio in.

Dat was ook al van 1994 geleden. “Maar eerst moest er beslist worden welke Arbeid Adelt! we precies wilden, want in al die jaren had de groep vele gezichten gehad,” zegt frontman en zanger Marcel Vanthilt. “Gelukkig was iedereen het er snel mee eens om het simpel en rudimentair te houden. De geschiedenis heeft ons geleerd dat we zo op ons sterkst zijn.”

Toch is Arbeid Adelt! niet meer dezelfde groep als bij zijn debuut. Luc, jij hebt me ooit eens verteld dat je in die beginperiode

14

agendamagazine.be

constant naar je pedalen stond te staren en dat een optreden van Arbeid Adelt! toen leek op een conference van Marcel waar jij en Jan dan muziekjes tussen speelden.

Luc Van Acker: Ik was toen nog heel timide en nerveus. Dat is daarna helemaal omgeslagen. Ik had ook altijd zweethanden, waardoor mijn snaren verroestten en sprongen. Mij kwamen de lange monologen die Marcel afstak tussen de nummers goed uit. Zo had ik de tijd om mijn pedalen af te stellen voor het mijn beurt was.

Marcel Vanthilt: Ik herinner me nog dat we ons afvroegen: “Is Luc hier?” terwijl hij er gewoon bij stond. In het prille begin brachten we ook gewoon een improshow.

We hadden ritmes, grooves en baslijntjes, en daar improviseerden we de hele tijd op.

Zolang Jan het geluid niet afzette, moesten we doorgaan. Omdat het niet voorgeprogrammeerd was, moest ik die tijd gewoon vol lullen. De sample moest toen nog uitgevonden worden! Dat is een groot verschil met vandaag. Nu wil het publiek dat het allemaal heel strak zit. Mensen gaan naar Pukkelpop en Werchter, zien er

telkens de perfecte show, en vergelijken iedereen met Muse en Coldplay, terwijl die wel veel grotere budgetten hebben.

Jullie waren bij jullie debuut zeer tevreden met de sterke hand van producer JeanMarie Aerts, werkten later ook met Werner Pensaert, maar doen nu een beroep op Arne Van Petegem, die met twee voeten in de 21e eeuw staat.

Van Acker: Arne is een collega aan de PXL-rockschool in Hasselt. Hij doceert er elektronische muziek.

Vanthilt: Ik wilde dit keer vooral iemand die fan is van de apparatuur én van de groep. Onze sound hadden we al. Hij moest er gewoon peper en zout op strooien, en vooral veel schrappen. Werner was meer een studioproducer.

Van Acker: Hij maakte ons gestroomlijnder, terwijl het nu hoekiger mocht.

Jan Vanroelen: Tijdens de concerten hebben we ervaren dat die naïeve elektrosound uit de beginjaren nog altijd actueel is, dus hebben we die extra in de verf gezet. Maar dat doe je natuurlijk met de studiotechnieken van 2015.

© Kris De Smedt

Marcel, jij moest plots opnieuw teksten gaan schrijven. Hoe ging dat?

Vanthilt: Ik ben altijd met taal bezig geweest, lees nog altijd erg veel, romans én poëzie, en heb zelfs 10 voor taal gepresenteerd. Woorden in de juiste volgorde zetten van een zin die je nog niet kent, is altijd een van mijn hobby’s geweest. Toen ik opnieuw liedjesteksten moest gaan schrijven, ben ik direct een notaboekje gaan kopen en ben ik, zonder nadenken, beginnen te schrijven: trompet, sjikelette, raclette… Na een week of drie, vier was het boekje vol en ben ik die woordenbrij beginnen te ordenen.

Het keurslijf van het absurdisme ligt je nog steeds. Je komt ook verrassend actueel voor de dag, beseffende dat je de vluchtelingencrisis veel doeltreffender vat door “Mediterranee, het is de Rode Zee” te zingen, dan door er urenlang over te betogen.

Vanthilt: Maar waar moet je anders een plaat over schrijven? Over de lucht die blauw is? Ga weg, dat is al eeuwen zo.

Over je hart dat pijn doet, want je lief is weg? Maar dat interesseert mij niet. Het

Jan Vanroelen: “Wat wij doen, lijkt misschien absurd, maar is het niet. Wij zijn valse dadaïsten” mag ook niet too obvious zijn. Ik hoef niet te zeggen wat Kadhafi gedaan heeft in Libië, ‘Tripoli’ volstaat! Ik hoef westerse rijkelui niet in hun blootje te zetten, als ik gewoon ‘Saint-Tropez’ kan scanderen. Eigenlijk zijn we met de gitaren net zo te werk gegaan. Waarom zouden we

met solo’s uitpakken als je alles met één krachtige snok kan vatten?

Vanroelen: De essentie. Dat is het.

Luc, je geeft les aan de rockschool in Hasselt.

Is Arbeid Adelt! cursusmateriaal?

Van Acker: Natuurlijk. We zijn met de bandleden eerst overeengekomen wat de basis van het nieuwe album moest zijn: een ritmebox, een Moog-basje, een simpel gitaartje, kortom heel minimal. Die basis is er gekomen door één nummer, dat de richting aanwees: ‘Bonusgroove’.

Maar net dat nummer staat níét op de plaat! Ik leg mijn klas dan uit dat het goed is om je te fixeren op één punt, op iets wat de juiste richting aangeeft…

Vanroelen: … maar het is niet omdat je naar het noorden wilt, dat je tot aan de Noordpool moet gaan, want na overleg bleek datgene wat de richting had aangegeven, overbodig te zijn.

Van Acker: Precies, en dat geldt niet alleen voor ons, maar voor elke band. Iemand wijst de richting aan, waarop alle kompassen worden gelijkgezet. Maar daarna moet je je, zonder de koers uit het oog te verliezen, flexibel op kunnen stellen.

Jullie nieuwe plaat is net op tijd klaar om in 2016 mee 100 jaar dada te vieren. Voelen jullie je verwant met de (tegen)beweging die politiek machtsvertoon en oorlog counterde met nonsens en absurdisme?

Vanroelen: Ik denk niet dat wat wij doen zo absurd is. Het lijkt zo, maar is het niet.

In die zin zijn we valse dadaïsten.

Van Acker: Vals dadaïsme, dat bestaat niet, joh. Maar we stammen net als de dadaïsten wel allemaal uit een generatie waarin stijlen ontstonden vanuit een tegencultuur. Het verschil is dat wat vroeger niet kon nu allemaal kan. Zo zijn ook surrealistische, abstracte geluiden een beetje entertainment geworden.

Vanthilt: Ik heb te veel respect voor de echte dadaïsten om te zeggen dat wij dat ook zouden zijn. Zoals The Stones alles gepikt hebben van de blues en de zwarte gemeenschap, zo hebben wij alles gepikt van de dadaïsten. Zij verdienen alle eer.

Arbeid adelt

11/11, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

FR | Sur Slik, Arbeid Adelt!, le trio mené par l’amoureux des mots Marcel Vanthilt, revient avec la technologie contemporaine au son rudimentaire de ses débuts. Jeux de langage absurdes et grooves acérés sont au menu.

EN | On Slik, Arbeid Adelt!, the Flemish pop trio led by language lover Marcel Vanthilt, uses contemporary technology to reproduce the rudimentary sound of their early years. Think absurdist wordplays and sharp grooves.

agendamagazine.be

15

Nicolas Godin In the Bach yard

EN | One half of the electronic duo Air, Nicolas Godin has undertaken his first solo venture on the album Contrepoint. In nine sophisticated, cosmopolitan, candid songs, the Frenchman gives the music of Johann Sebastian Bach a salutary makeover. Nicolas alsteen

F

or a break from Air and to give himself a chance to explore different moods, Nicolas Godin needed a terrain worthy of his ambitions. Which led him to engage with the wonderful world of Johann Sebastian Bach and, via a synth-based sound, to create the ethereal melodies for this exceptional album.

Operating somewhere between modern pop and classical music, Contrepoint sees the artist revamp preludes and cantatas in a purist, pluralist style. In this solo project, however, Godin is not solitary, but is joined by the New Zealand guitarist Connan Mockasin (on the very jazzy track “Bach Off”), the Brazilian singer Marcelo Camelo (for the bossa nova of “Clara”), and his pal Thomas Mars (of Phoenix), who lends his melancholy tones to a slow, truly magical Germanic number, “Widerstehe doch der Sünde”. In short: one of the best trips this year.

You first started performing with Jean-Benoît Dunckel as Air in 1995. Twenty years later, you have brought out your first solo album.

Why did it take so long?

Nicolas Godin: Because I had never thought of doing it. And, you know, I love playing music in a duo every bit as much as on my own. For me, groups will always be stronger than individuals. My album came about by chance. I was at home, relaxed, learning some Bach pieces on the piano. One thing led to another and

16

agendamagazine.be

it turned into a disc. But I never actually felt the need to record an album under my own name.

How did Jean-Benoît Dunckel react when he heard about your solo run?

Godin: I don’t even know whether JeanBenoît has heard my disc. We don’t really talk to each other. Since we met in secondary school in 1985, we have expressed ourselves through music. We rarely use words. We are both extremely sensitive.

Museum). Do you need a pretext these days to create music together?

Godin: Absolutely. We need challenges to take on. Recording a new Air album, what’s the idea? If it’s to come up with songs that aren’t as good as those we recorded in the past, I don’t see the point.

We know how to compose a new Air album. No problem. But will it be as good as before? I’m not sure. Maybe we have said everything we had to say. And there

“My relationship with Jean-Benoît Dunckel really operates through sound.

We used to be very close, but these days we are more like an old couple” Recording a song, for us, is simple. But everything else is complicated... Even when there are just the two of us in a studio, we never discuss things. Our relationship really operates through sound.

We used to be very close, but these days we are more like an old couple.

Your last recordings with Air were a response to the cinema of Georges Méliès (Le Voyage dans la Lune) and a commission from the Palais des Beaux-Arts in Lille (Music for

is no point just going on and on. To do something creative, these days, we need prompting. On the other hand, we will always be happy to perform our best stuff onstage. Playing the hits at a concert, that has got to be still enjoyable.

This year, it is fifteen years since the film The Virgin Suicides came out. For the occasion, the original soundtrack recorded by Air has been re-released as a box set. You reckoned the anniversary was worth marking?

© Mathieu César

pop a change of air

Godin: We realised that that album had

a special status. For many Air fans – but not just for them – it is a cult album.

Wherever I go in the world, people talk to me about it. It’s funny, with hindsight, to observe that enthusiasm. Back then, we didn’t think people would like it at all. At the time, I even thought it was a failure...

We had composed the music on the basis of the rushes – footage that was very dark and disturbing. When she edited it, Sofia Coppola made her film digestible and very bright. When I saw it for the first time, I thought we had got it wrong on the soundtrack. That we should have gone for something much lighter. In the end, the public saw things differently…

Everything on the Contrepoint album is based on the work of the German composer Johann Sebastian Bach. What were you aiming for?

Godin: I wanted to play at being a knight,

in the service of a universal heritage.

For me, Bach’s music is a pure product of youth. Like the music of the Beatles or the Sex Pistols in their time. As a rule, compositions by Johann Sebastian Bach only reach an elite, a small circle of connoisseurs. I always thought that was ridiculous. On Contrepoint, I’ve gone in for popularisation. I’ve tried to make something that is regarded as difficult popular.

The singing on Contrepoint is in German, Italian, and Portuguese. Listening to the album, one feels one is experiencing a musical tour of the world. Was that idea of a

journey important for you?

Godin: First and foremost, I wanted to

avoid English. On this album, I wanted to explore new sonorities. For me, language is a sound like any other. Having explored English on other discs, it seemed only logical to try other ways of speaking and singing. More than a world tour, this album came out of a desire to reinvigorate my ideas and try a change of air.

Nicolas Godin

10/11, 20.00, Théâtre du Vaudeville, www.greenhousetalent.com

NL | Nicolas Godin, de helft van het tweeverbond Air, stapt met het album Contrepoint het solopad op. In negen geraffineerde songs ondergaat de Fransman een verjongingskuur en brengt hij onderwijl een ode aan Bach.

FR | Moitié du duo Air, Nicolas Godin s’offre une première escapade solitaire avec l’album Contrepoint. En neuf chansons raffinées, le Français accorde une cure de jouvence salutaire à l’œuvre de Jean-Sébastien Bach.

agendamagazine.be

17

De passie van de meester

Nicolas karakatsanis NL

Het is een andere manier van kijken die Nicolas Karakatsanis u hier aanreikt: gewoon niet. Een poging om in tijden van visuele overdaad het beeld weer kostbaar en uniek te maken. Wie wil zien, trekke naar Alice Gallery.

Een straffe stoot voor een fotograaf misschien, maar wel een stoot van een heel straffe fotograaf. kurt Snoekx

D

e kans dat u al eens beelden van Nicolas Karakatsanis over uw oogbollen hebt zien rollen, is behoorlijk groot. Als director of photography van onder meer Bas Devos’ hypnotiserende Violet, Jonas Govaerts’ horrorfilm Welp, Michaël Roskams Rundskop en The drop, Erik Van Looys The loft, Caroline Strubbes Lost persons area en Pieter Van Hees’ Linkeroever, maar ook van Toon Aerts’ psychedelische trip Perfect drug en videoclips van Stromae en Johnny Cash had de Brusselaar een flinke vinger in de pap die u de voorbije jaren met veel goesting hebt verorberd. Wanneer John Hillcoats Triple 9 volgend jaar de filmzalen aandoet, kan u onder meer ook Kate Winslet en Woody Harrelson zien baden in de beeldtaal van Nicolas Karakatsanis. Voor het zover is,

18

agendamagazine.be

biedt Alice Gallery voor de derde keer onderdak aan een tentoonstelling van ’s mans fotografische werk. Gloednieuw werk, dat behalve in spaarzaam licht ook in geheimhouding is gedrenkt. Een statement in tijden van visuele overdaad.

Fotografie is kunst, kostbaar en uniek. En neen, persbeelden zijn er niet. Een andere way of interviewing over de vele ways of seeing van een uniek stel ogen.

Tja, waar te beginnen…

Nicolas Karakatsanis: (Lacht) Ja, het is een beetje raar. Maar hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik ervan overtuigd raak.

De titel van de expo, Ways of seeing, is een verwijzing naar een boek en documentairereeks van de Engelse schrijver John Berger uit de jaren 1970. Daarin legt hij uit dat fotografie het eerste medium was dat toeliet om te zien wat zich niet voor

je ogen bevond, en de werkelijkheid zo reproduceerbaar maakte. In die zin heeft fotografie volgens Berger de ziel ontnomen van het auteurschap van een beeld.

In die denkwijze kon ik me wel vinden.

Als je tegenwoordig kijkt naar fototentoonstellingen, dan is het heel lastig om de kijkervaring nog veilig te stellen. Je hebt zo snel het idee iets al gezien te hebben. Je gaat naar de site van de galerie en je ziet een beeld, je leest er AGENDA op na en je ziet er nog eens twee, en voor je op de tentoonstelling bent geraakt, heb je de helft van de beelden al achter de kiezen. Dat wou ik tegenwerken: hoe kan ik als maker dat beeld opnieuw versterken, er weer een belevenis van maken? Iets unieks, zoals een schilderij.

Er ligt overigens ook een schilderij aan de oorsprong van deze expo. In het

© Willy Vanderperre

“Voor mij gaat het niet zozeer over donkerte.

Wat ik zoek, is een mysterie dat je toelaat zelf dingen in te vullen”

agendamagazine.be

19

expo het mysterie van de fotografie

20

agendamagazine.be

ik toevallig. De laatste jaren, zeker met het studiowerk, stap ik daar vaker van af, wordt fotograferen een heel bewuste daad. Dat is beangstigend, want je beeldmateriaal wordt plots veel meer geësthetiseerd, zwaarder. Het komt ook volledig op jouw naam te staan. Als het dan niet aanspreekt, is de teleurstelling groot, maar ik zou sowieso niet anders kunnen dan die beelden maken. Ik kan niet maken wat ik niet voel.

Wat voel je dan?

Karakatsanis: Dat is een voortdurend zoeken. Een beeld nemen is maar een eerste stap, dan moet het spelen met kleur en contrast nog beginnen. Een beetje als een schilder voor zijn doek, ja. Een

tentoonstelling is ook een hele evolutie: soms word je aangetrokken door bepaalde beelden, en dan heb je weer andere foto’s die je wereld resetten. Voor mij is elke tentoonstelling een experiment: ik wil evolutie zien, mezelf niet in slaap wiegen.

Dat is iets wat van mijn filmachtergrond komt: elk filmproject is iets nieuws, het mag geen afdruk worden van wat je al eens hebt gedaan. Het is interessant om te zien hoe ik me nog verder kan pushen, de dingen binnenstebuiten kan keren. Of het in dat gegeven van verhaal, locaties, regisseurs en acteurs zo kan draaien dat ik er toch nog mijn identiteit in kan laten zien en de film vooral een eigen identiteit kan meegeven. Dat is elke keer opnieuw

© Willy Vanderperre

Gulbenkian-museum in Lissabon zag ik twee jaar geleden een werk van de Amerikaanse schilder Philip Pearlstein, een relatiestudie van twee naakte mensen.

Die spanning tussen enerzijds het unieke aspect van het schilderij en anderzijds die kijk op relaties, op de verdubbeling en de maskers die in een relatie noodgedwongen spelen, heeft mee de richting van de tentoonstelling bepaald. De expo bestaat uit beelden die ik hier beneden in mijn studio heb gemaakt van naaktmodellen, vaak gewoon mensen die ik ken, maar zo gefotografeerd dat je niet een specifieke persoon voor ogen krijgt, maar eerder een beeld van een gevoel – menselijke lichamen als een soort standbeelden, als een afbeelding van een mens en niet zozeer die mens zelf. Daarnaast heb ik ook foto’s genomen van afgietsels die we hebben gemaakt van mensen. Beelden van objecten die ik presenteer in doorzichtige blokken, met de hand gemaakt en dus heel organisch, imperfect, menselijk, zodat ze opnieuw objecten worden. Iets wat je kan aanraken, iets texturaals, iets waar licht op kan spelen en dat diepte heeft.

Je klinkt als een schilder.

Karakatsanis: Ik ben er geen, helaas.

(Lacht) Ik ben blij dat ik me goed kan uitdrukken in fotografie, maar ik voel ook wel de beperkingen van het medium. Nu probeer ik binnen die grenzen fotografie zo dicht mogelijk naar het gevoel van schilderkunst te leiden. Vandaar ook dat ik de laatste jaren van mijn beelden altijd maar één afdruk heb gemaakt. Ik heb zelfs geen proefdruk. De koper krijgt het enige bestaande exemplaar in handen.

Daarvoor moet je behoorlijk onthecht naar je werk kunnen kijken.

Karakatsanis: Ja, maar dat lukt best. Ik hoef ook niet absoluut te weten wie mijn beelden koopt. Ik ben al blij dat mijn foto’s een emotionele connectie met iemand tot stand brengen. Ik houd ervan om mijn werk nogal universeel te maken, vrij voor interpretatie, emotioneel eerder dan cerebraal. Ik wil schilderachtige beelden maken, die ver afstaan van een werkelijkheid, in de hoop dat ze zo op een algemener niveau kunnen spreken. Het gaat om de connectie tussen jou en dat beeld, om wat er in die afstand gebeurt. Dat neemt niet weg dat afscheid pijn kan doen. Maar dat is het gevoel dat je wilt hebben, zo kan je je werk opnieuw waarde geven.

Vroeger had ik de neiging om dagelijks foto’s te nemen, mijn beelden maakte

de dingen in vraag stellen. Daarom voel ik me als fotograaf zo verplicht om te tonen dat ik niet gemakzuchtig ben. Bas Devos, voor wie ik Violet heb gedraaid, is ook zo iemand die zichzelf voortdurend de vraag stelt hoe het anders kan.

Hoe past je reclamewerk in dat plaatje?

Karakatsanis: Dat die media naast en door elkaar bestaan, werkt heel verrijkend. Wat me in reclame vooral interesseert, is wat er niet in beeld komt: de ervaring op de set, het sociale aspect, de ontmoeting met een producer, een regisseur, de ploeg…

Eigenlijk is het een heel vreemd beroep dat ik heb, cameraman. Op een dag word je gebeld door een Amerikaans productiehuis dat twee weken gaat filmen in ZuidAfrika. Dan vlieg je naar ginds en word je verondersteld heel intens samen te werken met mensen die je van haar noch pluim kent. Een heel bizarre chemie, elke paar weken opnieuw.

In fotografie hoef ik met niemand rekening te houden en geniet ik totale vrijheid.

Het is mijn toevluchtsoord. In een film heeft elk beeld een plaats in een context, tussen wat er al is geweest en wat nog moet komen. In fotografie is die vertelling niet nodig. Je kan gewoon een beeld maken, dat niets vertelt. Tot op vandaag vind ik dat nog altijd: schoonheid, esthetiek kan perfect een emotionele connectie met een kijker teweegbrengen.

En toch bezit je werk een heel poëtische dimensie. Welk toestel gebruik je?

Karakatsanis: Een Leica. Die lenzen zijn fantastisch, hè. Ik ben een grote fan van hoe ze de onscherpte reproduceren.

Poëzie zit vaak net in die imperfectie.

Karakatsanis: Precies, poëzie of persoonlijkheid. Perfectie bestaat niet, maar we hebben er wel nog nooit dichter bij gestaan. Vroeger had je vier, vijf merken fotolenzen, die allemaal hun fouten hadden, allemaal een ander lensgevoel en daarmee ook een eigen identiteit. Nu al die fouten er stilaan uit zijn gewerkt, ga je ook allemaal naar dezelfde bestemming. Dat is een verarming: perfectie is maar één ding, je hebt daarin geen verschillende soorten. Dus al die fabricanten die allemaal hun persoonlijkheid hadden, gaan dichter naar elkaar toe totdat ze allemaal hetzelfde gaan produceren en… … de mens niet meer belangrijk is?

Karakatsanis: Ja, je ontneemt een keuze, een gevoel, een identiteit… Ik zeg niet dat iedereen die imperfecties altijd ziet, waarom het werkt of niet weet je niet,

maar je merkt dat het iets heeft. Als fotograaf analyseer je wel waarom en ga je, naargelang van de fotografie die je beoefent en het onderwerp dat je aanpakt, een lens kiezen. Dat is een van je skills. Ik voel me soms een ouwe mens als ik zie dat veel jonge fotografen zo duidelijk een oog hebben, maar de techniek missen. En het gaat niet over techniek, dat weet ik, maar als je die wel hebt, kan je je identiteit veel sterker laten zien. Het juiste materiaal staat je toe je wereld scherper te stellen.

Een schilder neemt ook niet om het even welke borstel ter hand.

Is dat metier?

Karakatsanis: Dat is een mooi woord, ja.

En ontzettend belangrijk. Die passionele

ooit zijn, het duwt je op de een of andere manier vooruit. Als het dan op een mislukking uitdraait, dan is dat maar zo. Als je te zelfverzekerd bent, ontzeg je je die ervaringen en wordt je ontdekkingstocht wel heel erg eng.

Het in vraag stellen van alles doet je onvermijdelijk op de essentie stuiten. Fotografie als het schrijven met licht en, in jouw geval, duisternis.

Karakatsanis: Ik weet dat ik nogal veel donkere beelden maak, maar voor mij gaat het niet zozeer over die donkerte.

Wat ik zoek, is een mysterie, een ontdekkingstocht, een onduidelijkheid die je toelaat zelf dingen in te vullen. Een helder beeld geeft me niet veel toegangswegen

“De vraag die ik mij stel is: hoe kan ik als fotograaf het beeld opnieuw versterken, er weer een belevenis van maken?” kant is gewoon de basis. Ik ben vaak weg, en zit dan voortdurend op fotografiesites te lezen over materialen, fotografen en technieken. Ik ben daar best wel een geek in. Maar anderen noemen het misschien romantisch en ouderwets.

In mijn tienerjaren had ik een vriend die een analoog toestel had, maar absoluut niet wist wat ermee aan te vangen. Mij fascineerde dat mateloos, dat rare analoge toestel met sluitertijden, diafragma’s, ISO-waarden, waar ik niets van begreep.

Dus ben ik daarmee beginnen te spelen.

Het resultaat leek dikwijls nergens op, maar gaandeweg leer je wel. Op SintLukas werd me dan de technische kant van al die combinaties en effecten die ik uit het toestel had gekregen duidelijk. Dat spelen ben ik nooit verleerd.

Is dat naïviteit?

Karakatsanis: Naïviteit kan je alleen maar verrijken. Het laat je toe dingen te ontdekken. Dan mag het nog het stomste idee

tot een andere beleving. Het is wat het is.

Nu, het is niet zo dat ik denk dat alleen duistere beelden daar wel in slagen. Maar mijn gevoel voor esthetiek blijkt daar wel vaak bij uit te komen. Een Caravaggio bijvoorbeeld, die tegelijk donker en heel contrastrijk is, opent voor mij een wereld.

Omdat het moeilijker zichtbaar is, moet je er meer moeite voor doen. Het beeld zich als fotopapier laten ontwikkelen voor je ogen, het stilaan naar de oppervlakte laten komen. Dat is een mooi gevoel. Voor mij is die duisternis een universele taal, een taal die mensen dichter kan brengen bij wat ik denk dat een beeld zou moeten zijn.

Een beeld dat zich blijvend onttrekt?

Karakatsanis: Ik weet niet of ik daarin slaag, maar het is het proberen waard.

(Lacht) nicolas karakatsanis: ways of seeing

12/11 > 23/12, Alice Gallery, alicebxl.com

FR | Nicolas Karakatsanis, directeur photo réputé (Rundskop, des clips pour Stromae et Johnny Cash), se donne en tant que photographe la mission de rendre l’image à nouveau précieuse. Le résultat est à voir chez Alice Gallery.

EN | In an age of visual overload, Nicolas Karakatsanis (also the celebrated director of photography of Bullhead, music videos for Stromae and Johnny Cash) is on a mission to make the photographic image unique again.

agendamagazine.be

21

raoul collectif Faire du vivant avec du vivant E

n 2012, on a vu débouler sur scène une bande de gugusses en ciré jaune qui se guidaient dans l’obscurité avec une lampe fichée sur leur tête. Sur le plateau couvert de terre, ils se lançaient dans d’étranges rituels et commençaient à dévider le fil des souvenirs, des destins d’individus empêchés par une société aveugle. Avec ce réjouissant ovni théâtral qu’était leur premier spectacle, Le Signal du Promeneur, le Raoul Collectif a bousculé la scène belge et enthousiasmé Paris.

Formés au Conservatoire de Liège, Romain David, Benoît Piret, David Murgia, JeanBaptiste Szezot et Jérôme De Falloise ont formé un collectif baptisé en hommage au libertaire Raoul Vaneigem. Leurs spectacles nés d’une longue préparation et d’un intense travail de plateau sont le fruit

22

agendamagazine.be

d’une vraie réflexion collective à cinq, et même neuf si l’on compte leurs collaborateurs proches. Pas de metteur en scène ou d’auteur, juste un collectif avec une furieuse envie d’interroger le monde. Il en va de même pour cette interview où ils ont répondu ensemble en se complétant l’un l’autre mais en ne souhaitant pas mettre en avant leurs individualités. Ils sont tous Raoul.

Quelles étaient les envies avant de commencer à travailler sur ce nouveau spectacle ?

Raoul : On a tourné longtemps avec Le Signal du Promeneur, on a donné une centaine de représentations. Et c’est seulement après qu’on en a compris toute la dramaturgie. Ce que les gens nous renvoyaient nous a fait redécouvrir tout le sous-texte mis en place. C’est un spec-

tacle où l’on voulait parler de fractures individuelles, c’est-à-dire de personnes qui se sentaient mal dans la société et qui essayaient d’y échapper. Avec nous cinq sur le plateau, par l’énergie de jeu entre autres, ça évoquait beaucoup la place du collectif dans une société. On était contents bien sûr, mais ça nous a fait beaucoup réfléchir à la place du collectif dans notre société, aux moyens d’action pour faire changer les choses. C’est une des pistes qu’on a suivies et qui nous ont donné envie de préparer le second spectacle.

Avec des thèmes plus particuliers ?

Raoul : On avait envie de creuser la manière dont les groupes réussissent à exister ou pas dans le monde qui est le nôtre aujourd’hui. On voulait questionner

FR | Trois ans après le succès du Signal du Promeneur, les cinq frères de plateau du Raoul Collectif reviennent avec un deuxième spectacle, Rumeur et petits jours, qu’on espère aussi gravement drôle et généreusement bricolé. gilles bechet

les fonctionnements de groupe ainsi que les différents types de groupes qui ont marqué le XXe siècle. On s’est intéressés à des groupes qui développent de la pensée, des groupes d’idéologies de gauche, des groupes d’idéologies de droite comme la Société du Mont-Pèlerin, réunie en Suisse après la guerre à l’initiative de Friedrich Hayek pour promouvoir le libéralisme en opposition au keynésianisme. C’est important pour essayer de comprendre les origines du néo-libéralisme qu’on connaît aujourd’hui. On s’est aussi intéressés aux Situationnistes (dont a fait partie Raoul Vaneigem, NDLR). On voulait s’interroger sur l’échec de leur révolution alors qu’elle était poussée par la force du vivant et par toutes les énergies qui ont émergé dans les années 60.

© Anne-Sophie Sterck

théâtre l’esprit de groupe Raoul : Et puis, il y a aussi ce groupe d’Indiens rencontrés au Mexique à l’occasion d’un voyage pour retrouver un des hommes qu’on questionnait dans notre premier spectacle. En allant jusque chez lui, on a traversé des paysages désertiques où les Indiens Huichols vont en pèlerinage une fois par an. C’est une communauté aux origines toltèques qui a maintenu jusqu’à aujourd’hui ses coutumes, ses croyances et un système de vérités.

Ils sont aujourd’hui menacés puisque la montagne sacrée où ils se réunissent tous les ans est en passe d’être transformée en exploitation minière par une multinationale canadienne. On a rencontré de jeunes Indiens de notre âge et on s’est rendu compte que malgré nous, nos coutumes transpiraient très fort sur leur communauté, que leur religion était modifiée par les nôtres et que nous étions beaucoup plus présents que ce que nous croyions. Il y avait là un potentiel choc des cultures ou choc de deux groupes qui était intéressant pour nous au niveau dramaturgique.

Vous faites un théâtre de pensée, d’engagement, mais vous en faites un objet ludique, parfois burlesque et très vivant. Comment travaillez-vous ce passage ?

Raoul : On est tous acteurs à la base. On travaille le corps, l’expression, l’agrandissement des émotions que ce soit dans du burlesque ou dans le travail en miniature.

On aime bien mélanger tous ces codes, s’en amuser parce qu’on est profondément acteurs et qu’on a un plaisir évident à jouer avec tout ça. C’est aussi un kaléidoscope de mises en abîme permanent. Il n’y a pas de méthode, ça se trouve en affinant. Quand il y a une proposition, on la tord dans tous les sens, on change le jeu, on change le rythme, le texte, les prises de parole, les mouvements. Est-ce qu’on agrandit, est-ce qu’on fait de la pantomime, pas de la pantomime ? On fouille.

Vous optez pour une narration non linéaire avec des histoires à tiroirs qui s’entrecroisent. C’est un dispositif où il faut d’autant plus veiller à ne pas perdre le spectateur en route...

Raoul : C’est vrai qu’on est attachés à une narration qui n’est pas chronologique ou

linéaire. On aime bien éclater les choses et laisser le spectateur travailler un peu, le perdre un moment et le rattraper juste quand il peut croire qu’il ne comprend plus rien.

« On aime bien laisser le spectateur travailler un peu, le perdre un moment et le rattraper juste quand il peut croire qu’il ne comprend plus rien » Pourquoi faites-vous du théâtre ?

Raoul : (Après un éclat de rire général) Pour

raconter une histoire devant des gens. Il n’y a qu’au théâtre que c’est possible.

Raoul : Parce qu’on aime fabriquer des choses de manière artisanale. Quand on fait apparaître des images sur le plateau et qu’on le fait avec nos propres moyens, tous les spectateurs voient bien que c’est artisanal. Et ils choisissent ou pas de rêver avec nous. Et s’ils font le choix de rêver et d’imaginer avec nous, alors on est plusieurs à le faire et c’est plus cool que de le faire seul chez soi.

Raoul : Dans la fonction du théâtre et dans ce que le public cherche, c’est du vivant avec du vivant concentré sur un même moment. Quand ça se passe, il doit y avoir des frissons, ça doit vibrer quelque part.

Même si ce n’est pas rationnel, même si le sens ne passe pas complètement, comme c’était le cas avec Le Signal du Promeneur dont on ne peut pas dire que la lecture soit limpide. Mais il n’empêche que les gens saisissent des choses et travaillent après avec ça.

Rumeur et petits jours

10 > 28/11, Théâtre National, www.theatrenational.be

NL | Drie jaar na het succes van Le signal du promeneur keren de vijf confraters van het Raoul Collectif terug met Rumeur et petits jours. Hun tweede voorstelling zou minstens even grappig en wild in elkaar geknutseld moeten zijn.

EN | Three years after the success of Le signal du promeneur, the five fellows of the Raoul Collectif are returning with Rumeur et petits jours. Their second production is supposedly just as funny and wildly cobbled together.

agendamagazine.be

23

The horror! The horror!

ONeohtrix Point never

EN | His stage name is a tongue-twister and his unruly version of electropop does strange things to your ears. But as Oneohtrix Point Never, the avant-garde electro god Daniel Lopatin demonstrates that the hard path is also the more interesting one. Tom Zonderman

I

“

say that about every record I make,” chuckles Daniel Lopatin (33) when I question him about calling Garden of Delete his Play – akin to Moby’s million-selling “beacon” for electronic music at the end of the 1990s – in a fictitious interview written by a boy called Ezra on the blog of the non-existent “hypergrunge band” Kaoss Edge.

“I actually never listened to it, but I really want my music to be that successful. I want to get every track used in commercials, so I could retire by the time I’m forty.”

Yes, he is being cynical. Under his moniker Oneohtrix Point Never, Lopatin time and again reinvents electronic music, building a cosmic sound collage with defiant song structures, weird samples, and chilly textures – not exactly the recipe for a million-seller. In “a letter to the fans” accompanying his new record, Lopatin talks about songs that “paint grotesque and troubled pictures of ‘pop music’, incongruous with the goals of Grainge, Rapino, Azoff, Bandier et al.” – big shots from the music industry.

I guess you didn’t mention them to pay tribute?

Daniel Lopatin: No, just to fuck with them. People need to know their names: they are the Escobars of the music industry. Some of them are OK, but on the whole these are the people that are limiting me, they’re the ones that are making decisions that affect me as a musician.

The music industry is not that different from McDonald’s, it’s the same shit. You love it once in a while, when you’re in a pinch. [Laughs] I like pop music, but it’s all

about formalism. I love figuring out what makes a song work, what goes into the cheeseburger that makes everybody addicted to it, and then I want to use that in my own subversive way. I hope that what I’m doing makes people question the way they listen to music.

The original idea for this record was to work with big pop songwriters and producers, and see if they’d be on to do something really crazy. But they didn’t want to talk to me. I felt like a dog they wouldn’t even give the leftovers on their plate to. So I decided to satirise them.

Russian Mind, Returnal, Replica, R Plus Seven... Garden of Delete doesn’t start with an R. Daniel, what’s happening?

Lopatin: [Laughs] I guess I wanted to reset. I thought Garden of Delete was an interesting paradox. The garden where things grow, like a positive space, while the effective quality of deletion has negative connotations. It’s a romantic way of saying that your negative thoughts don’t have to be a bad thing. Around the time I was preparing the album, I was having nihilistic tendencies and thinking about things in a pretty dark way.

A lot of it was me reflecting on my adolescence and trying to piece together what those years were like. Some people can remember everything about being six years old, but I don’t have a clear picture of that. So I started to speculate and think about it more philosophically than autobiographically. A lot of kids, boys, are interested in violent things – games, violent movies. I was thinking,

NL | Zoals zijn alias Oneohtrix Point Never een tongbreker is, zo is ook Daniel Lopatins versie van elektropop stuurs en eigenzinnig. Op Garden of delete reconstrueert hij zijn adolescentie met scheve beats en blieps.

FR | Son pseudo Oneohtrix Point Never fait fourcher les langues et la variante de l’electropop livrée par Daniel Lopatin est résolument rebelle et obstinée. Sur Garden of Delete, il reconstruit son adolescence à coups de beats tordus.

24

agendamagazine.be

POp back to the garden

“Horror is a great metaphor for puberty. Your body mutating, the shock and the fear of seeing your body change”

why was I so much into horror? It appeared to me that horror is a great metaphor for puberty. Your body mutating, the shock and the fear of seeing your body change.

Hence Ezra, the humanoid alien “stuck in an infinite loop of molting puberty” that you introduce us to in the letter.

Lopatin: Ezra has the worst acne ever, his face is constantly leaking. I made him an amateur music journalist, because that’s what I wanted to be. I was obsessed by journalists like Lester Bangs and Richard Meltzer, and writers like William S Burroughs. I wanted to write about music in a really poetic way. So, in a way, Ezra is a weird reflection of the kid I was.

I went on this tour with Soundgarden and Nine Inch Nails. They would sleep in the bus and wake up at the next amphitheatre. I was staying at hotels and drove all day through bumfuck America to make it to the soundcheck at 5.30 pm. I spent a lot of time thinking about the years of my life when I was first buying music, records of the bands that I was on tour with. That triggered something.

In the new songs you mix electronica with guitars into something you describe as “cybermetal” and “hypergrunge”.

Lopatin: Guitar bands influenced some of the techniques I used on the record, but I’m not interested in the cultural stuff that goes with genres. Grunge is just some bullshit the music industry came up with. I thought, cool, I’m going to make up my own shit. So I named it hypergrunge, as a kind of satirical reference to grunge.

You did a score for Sofia Coppola’s The Bling Ring, and also for Partisan, a coming-of-age tale that must have influenced you.

Lopatin: Yeah. [Director] Ariel Kleiman’s focus was on how children get manipulated and coerced by adults to behave in certain ways. As I said, I was thinking about war games and activities that turn kids into competitive animals. I used a bit of Ariel’s film for one of the trailers for Garden of Delete, this kid drawing a gun on the wall while his parents are in the kitchen, talking.

Does that say something about your own upbringing?

Lopatin: I don’t know. My dad was a hardware engineer, my mom a software programmer. I grew up with PCs and MS-DOS, the typical things for a kid born in 1982 that likes computers. I wasn’t particularly outdoorsy, rather a real nerd: read a lot, watch movies, play video games.

In a certain way, your musical activities are a continuation of that. You describe yourself as a studio rat.

Lopatin: I spend 12 hours a day in a basement in Brooklyn, I prefer that to being on the road. But I like distractions, so I have my e-mail and YouTube open. Those inputs are part of the process, there’s this whole outside world that’s filtered into my Wi-Fi connection. I’m very internal, not the kind of guy that walks around and takes a lot of inspiration from, oh, the trees are so beautiful.

Speaking of which: you describe the trees outside your studio as cumtrees. Are they...real trees?

Lopatin: [Laughs] I don’t know what exactly they are called, but they have these white bulbs and smell like semen. Don’t you have them?

Oneohtrix point never

9/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

25

eXPo centre for fine arts brussels

20:00 — 03:00 JulIO BAsHmORe BlONdes GOldeN TeAcHeR déBRuIT THe sPAce lAdy & mORe

music

BOZAR NIGHT 10 NOV. ’15

Palais des beauX-arts bruXelles Paleis voor schone Kunsten brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

BDWAg_BOZARNight_127x185.indd 1

Photo · Foto: debruit © Steyt Pena

10/26/15 9:49 AM

Stap hier op

EN BRENG BRUSSEL MEE IN VERVOERING

WORD BUSCHAUFFEUR OF TRAMBESTUURDER BIJ DE MIVB. Heb jij zin om heel Brussel een lift te geven? Dan is een job als bus-of tramchauffeur iets voor jou. Bereid je dus maar al voor om elke dag door een bruisende wereld te rijden. Want van de Matongé over de Marollen naar de Europese wijk, maak je elke dag een wereldreis met Brussel op je achterbank.

BEN JE AANGEWORVEN, DAN NEEMT DE MIVB JE OPLEIDING VOOR HET RIJBEWIJS D VOOR HAAR REKENING.

Surf snel naar jobs.mivb.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

Spectre

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

spectre

review cinema

Blonde on bond EN | Is James Bond out-dated? This question, which the successful Skyfall raised for dramatic purposes, is elaborated further in the most expensive Bond ever: Spectre. Niels Ruëll

O

f course nobody really doubts that James Bond is still relevant. Skyfall, the last Bond, earned more than a billion dollars at the box office. The 21st century can’t get enough of the British spy with a drinking problem, a licence to kill the world’s worst criminals, a wardrobe full of the finest suits, a series of incredible cars, and the most beautiful women imaginable. In the period that Pierce Brosnan and Timothy Dalton played him, the series succumbed to self-parody. But Casino Royale (2006) provided a life-saving injection of credibility and intensity. It starred Daniel Craig as 007. The best Bond since Sean Connery looks amazing in a suit and behind the wheel of the Aston Martin. He is in his element during the action scenes, imbues the films with the gravitas that the mediocre storylines cannot provide, and can deliver jokes without laying it on too thick. With a view to the fiftieth anniversary, director Sam Mendes reconciled Bond with his illustrious past in Skyfall. He continues along this line in the visually stunning Spectre. The first sequence

28

agendamagazine.be

is the most impressive in the whole film. During the Day of the Dead in Mexico City, Bond kills a villain on the orders of the late M (Judi Dench).

This leads him to discover Spectre, an international crime organisation run by the mysterious Franz Oberhauser (Christoph Waltz). With the exception of his friends (Q, Moneypenny), he gets no help from the British secret service. The new young boss thinks his type of agent has been surpassed in the age of drones, permanent surveillance, and big data. With tremendous flair, Bond proves that digital is overrated. But don’t expect too much from the plot. Ultimately, as always, the blonde Bond has to save a blonde woman (Léa Seydoux) before the bomb goes off.

If you came for a great story, you’re in the wrong cinema, but if you’re looking for a good Bond, look no further.

Spectre •••••

US, UK, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Monica Bellucci, Christoph Waltz, 148 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Ook de 21e eeuw krijgt voorlopig niet genoeg van James Bond.

Daniel Craig, de beste Bond sinds Sean Connery, is in zijn element tijdens de acties, verleent de matige verhaallijnen gravitas en is ongeforceerd grappig. Met de vijftigste verjaardag in het achterhoofd verzoende Sam Mendes Bond in Skyfall weer met zijn illustere verleden. In het visueel fraaie Spectre gaat hij voort op dat elan. Tijdens de Dag van de Doden in Mexico City doodt Bond op vraag van de overleden M (Judi Dench) een schurk. Zo komt hij Spectre op het spoor, een internationale misdaadorganisatie geleid door de mysterieuze Franz Oberhauser (Christoph Waltz). Op de vrienden (Q, Moneypenny) na krijgt hij van de Britse geheime dienst geen hulp. De jonge baas vindt hem voorbijgestreefd in tijden van drones, permanente bewaking en big data. Met flair bewijst Bond dat digitaal zwaar overschat wordt.

Als vanouds moet Bond een blondine (Léa Seydoux) redden voor de bom afgaat. Voor een goed verhaal zit je in de verkeerde zaal, voor een behoorlijk goeie Bond niet.

reviewed cinema

Les Mille et Une Nuits - Volume 1: L’inquiet

●●●●●

PT, 2015, dir.: Miguel Gomes, act.: Crista Alfaiate, Chico Chapas, 131 min.

Galeries, Vendôme

FR | Le XXIe siècle veut encore de James Bond. Daniel Craig, le meilleur Bond depuis Sean Connery, est tout à fait dans son élément dans les scènes d’action, procure de la gravité aux lignes narratives faiblardes et fait rire sans en faire des tonnes. Dans Skyfall, le réalisateur Sam Mendes réconciliait Bond avec son illustre passé. Il poursuit dans cet élan avec Spectre, visuellement éblouissant. Lors du Jour des morts à Mexico, Bond tue un bandit à la demande de la défunte M (Judi Dench). Il se retrouve ainsi sur la trace du Spectre, organisation criminelle menée par le mystérieux Franz Oberhauser (Christoph Waltz). À part le soutien de quelques amis, il ne reçoit aucune aide des services secrets britanniques. Le jeune patron le juge dépassé à l’ère des drones et des mégadonnées, mais Bond prouve que le digital est lourdement surestimé. Comme toujours, Bond doit sauver une belle blonde (Léa Seydoux) avant que la bombe n’explose. Pour une bonne histoire, vous êtes dans la mauvaise salle, mais au bon endroit pour un Bond de bonne facture.

FR | Pas mal de critiques français ont claironné que le triptyque Les Mille et Une Nuits était la chose la plus époustouflante que Cannes avait à offrir cette année. Ce n’était pas invraisemblable. Le Portugais Miguel Gomes avait auparavant conquis les cœurs des cinéphiles avec son ensorcelant Tabu, osé au niveau du style et de la narration. Ses Mille et Une Nuits réparties en trois volumes sont encore plus ambitieuses et téméraires. Mais le risque est grand que vous vous perdiez dans le labyrinthe de Gomes. Les récits des Mille et Une Nuits, allégories politiques, fables, faits, constructeurs de navires en grève, l’âme portugaise, des réalisateurs qui fuient le tournage parce qu’ils ne savent plus quoi faire, des hommes de pouvoir européens impuissants qui sont atteints de priapisme à cause d’un sorcier africain... tout va dans la caldeirada. Le Portugais ne peut pas échapper aux conséquences néfastes d’une politique d’austérité spartiate, mais en attendant la sentence de mort, Gomes joue les Shéhérazade et raconte 1001 histoires magiques. Parfois brillant, parfois tiré par les cheveux. (NR) EN | Several French film critics proclaimed that the trilogy Les mille et une nuits was the most incredible thing that Cannes had to offer this year. And that judgement is quite compelling. Portuguese director Miguel Gomes had earlier won the hearts of many film lovers with the enchanting and stylistically and narratively daring film Tabu. His new, three-part Les mille et une nuits is perhaps even more reckless and ambitious. But the risk of getting lost in Gomes’s labyrinth is not inconsiderable. The stories from One Thousand and One Nights, political allegories, fables, facts, striking shipbuilders, the Portuguese soul, film directors who flee their sets because they don’t know what to do anymore, impotent European powerbrokers who are afflicted with priapism by African witchdoctors…all this and more gets thrown into the caldeirada. The Portuguese director cannot escape the destructive consequences of Portugal’s Spartan austerity measures, but before the deathblow comes, Gomes, like Scheherazade, tells 1,001 magical stories. Some brilliant, some far-fetched.

NL | Nogal wat Franse filmrecensenten toeterden dat het drieluik Les mille et une nuits het verbluffendste was wat Cannes dit jaar te bieden had. Ongeloofwaardig was dat niet. De Portugees Miguel Gomes veroverde eerder de harten van de cinefielen met het betoverende, stilistisch en verhalend gedurfde Tabu. Het uit drie volumes opgetrokken Les mille et une nuits is zo mogelijk nog ambitieuzer en roekelozer. Maar het risico dat je verloren loopt in Gomes’ labyrint, is behoorlijk groot. De vertellingen van Duizend-en-een-nacht, politieke allegorieën, fabels, feiten, stakende scheepsbouwers, de Portugese ziel, filmregisseurs die van de set lopen omdat ze het niet meer weten, impotente Europese machthebbers die door een Afrikaanse toverdokter aan priapisme geholpen worden…het gaat allemaal in de caldeirada. Aan de nefaste gevolgen van het spartaanse besparingsbeleid kan de Portugees niet ontsnappen, maar in afwachting van het doodvonnis speelt Gomes voor Sheherazade en vertelt 1.001 magische verhalen. Soms briljant, soms vergezocht.

agendamagazine.be

29

reviewed cinema FR | Après Hostel, Eli Roth a été vomi par tous ceux qui n’acceptent pas que le cinéma d’horreur puisse être vraiment hideux, mais porté en triomphe en tant que nouveau maître du frisson par des fans comme Quentin Tarantino et Peter Jackson. Dix ans plus tard, il faut bien reconnaître que les attentes n’ont pas été rencontrées.

De manière assez embarrassante, Hostel: Part 2 différait peu du premier. Apparemment, il n’y a guère de variations dans les idées de Roth. Dans The Green Inferno, les choses se passent encore une fois particulièrement mal pour un groupe de jeunes Américains privilégiés qui vont étaler leur bêtise et leur autosuffisance à l’étranger. Roth prend largement son temps pour tourner en dérision un groupe d’activistes venus protester dans la forêt amazonienne.

Mais hélas, ce n’est pas très drôle. Et une fois que les jeunes idéalistes sont tombés aux mains d’une tribu de cannibales, ça devient anormalement gore et outrancier.

Attendez-vous – miam, miam – à des globes oculaires gobés d’Américains encore vivants. Malgré plusieurs « grands moments » répugnants, ça n’égale pas le célèbre Cannibal Holocaust de Ruggero Deodato.

The Green inferno

EN | After Hostel, Eli Roth was utterly rejected by people ●●●●●

US, 2013, dir.: Eli Roth, act.: Lorenza Izzo, Ariel Levy, 100 min.

NL | Na Hostel werd Eli Roth uitgekotst door de goegemeente, die niet aanvaardt dat horror ranzig en wanstaltig moet kunnen zijn, en ingehaald als de nieuwe huivermeester door fans als Quentin Tarantino en Peter Jackson. Tien jaar verder moeten we vaststellen dat de verwachtingen niet zijn ingelost. Hostel: Part II verschilde gênant weinig van de eerste Hostel. Veel variatie zit er nog steeds niet in Roths ideeën. Ook in The green inferno loopt het weer bijzonder slecht af met geprivilegieerde Amerikaanse jongeren die hun domheid en zelfgenoegzaamheid etaleren in het buitenland. Roth neemt ruim de tijd om een groep jonge activisten die in het regenwoud van hun tak maken in hun hemd te zetten. Echt grappig is het helaas niet. Eens de weinig ideale idealisten in handen gevallen zijn van een stam kannibalen wordt het wel abnormaal goor en gortig. Verwacht je – mjammie – aan oogballen die uit de nog levende Amerikanen gezogen worden. Een handvol smerige ‘hoogtepunten’ kan de concurrentie aan met het beruchte Cannibal holocaust van Ruggero Deodato, het geheel niet. (NR)

who cannot accept his premise that horror is also about blood and guts, but celebrated as the new master of the genre by fans like Quentin Tarantino and Peter Jackson.

Ten years later, we’ve been forced to conclude that he did not live up to our expectations. Hostel: Part II was embarrassingly similar to the first Hostel. And Roth apparently just keeps having the same idea over again. The Green Inferno also shows us a group of young, privileged Americans who go abroad and exhibit their idiocy and self-satisfaction. Roth takes plenty of time to make a group of young activists campaigning in the rain forest look foolish. Unfortunately, it isn’t very funny. Once the unideal idealists have fallen into the hands of a tribe of cannibals, however, everything gets unusually violent and gory. Expect – yummy – eyeballs being sucked out of live Americans. There are a handful of obscene “high points” to compete with the notorious Cannibal Holocaust by Ruggero Deodato, but the film as a whole does not.

also new this week Au crépuscule d’une vie

Au crépuscule d’une vie

NL | De geprezen documaker keert terug naar België om afscheid te nemen van zijn stervende moeder. Maar zo gemakkelijk geeft de 94-jarige zich niet gewonnen.

FR | Le réalisateur de documentaires très estimé Sylvain Biegeleisen revient en Belgique pour faire ses adieux à sa mère mourante. Mais cette femme de 94 ans ne s’avoue pas vaincue.

EN | The celebrated documentary filmmaker is returning to Belgium to say goodbye to his dying mother. But

30

the 94-year-old isn’t going to give up too easily.

BE, 2015, dir.: Sylvain Biegeleisen, 70 min.

agendamagazine.be

Avril et le monde truqué FR, 2015, dir.: Christian Desmares, Franck Ekinci, 105 min.

Aventure, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Deze animatiefilm over een rebelse wetenschapster in een retrofuturistisch Parijs haalt de mosterd grafisch en inhoudelijk bij stripauteur Jacques Tardi.

FR | Le film indé américain Sleeping With Other People (Jamais entre amis en VF) est vendu comme une actualisation de When Harry Met Sally. Logique. Ce sont deux romcoms où l’on observe avec humour une relation moderne, on y papote beaucoup de sexe et les deux ont en commun une scène d’orgasme retentissante – ici une simulation de masturbation à l’aide d’un bocal en verre.

En réalité, cette screwball comedy est conçue comme un orgasme longtemps retardé. Deux inconnus perdent ensemble leur virginité à l’université, se perdent de vue, se retrouvent douze ans plus tard lors d’une réunion d’accros au sexe et deviennent meilleurs amis pour la vie alors qu’ils ne font que parler de... sexe. Beaucoup de scènes ressemblent à de la sitcom pure et banale, et visuellement, c’est à l’avenant. Le fait que la réalisatrice Leslye Headland parvient quand même à nous réjouir vient de ses dialogues intelligents et piquants – c’est pas pour rien qu’elle se qualifie de fan de Lubitsch sur son compte Twitter. Mais aussi de l’alchimie entre Alison Brie et Jason Sudeikis dans la peau des deux New-Yorkais à la relation platonique.

SLEEPING WITH OTHER PEOPLE

●●●●●

US, 2015, dir.: Leslye Headland, act.: Alison Brie, Jason Sudeikis, Amanda Peet, 100 min.

UGC De Brouckère EN | The American indie film Sleeping With Other People is being marketed as an update of When Harry Met Sally. Which is logical. They are both romcoms that comically analyse modern relationships, there is a lot of dialogue about sex, and they both have much-discussed orgasm scenes – which in this case is a simulated masturbation scene aided by the use of a glass jar. Actually, this screwball is also conceived as a long-postponed orgasm. Two strangers deflower each other at university, lose touch with each other, reconnect twelve years later at a group session for sex addicts, and then become best friends for life while they flirtingly talk about…sex. Many of the scenes look like pure, even somewhat formulaic sitcom, and that is no different visually. But director Leslye Headland manages to keep you entertained with her clever and sharp dialogues – her Twitter account doesn’t say “Lubitsch lover” for nothing. And thanks to the charming chemistry between Alison Brie and Jason Sudeikis as the two New Yorkers with a platonic relationship. (LJ)

FR | Au niveau du graphisme et du contenu, ce film d’animation sur une scientifique rebelle dans un Paris rétrofuturiste s’inspire du grand auteur de BD Jacques Tardi.

EN | The graphics and content of this animated film about a rebellious scientist in a retro-futuristic Paris were inspired by the comic strip author Jacques Tardi.

dagen van de Duitse invasie, met muziek van Ennio Morricone.

FR | Un film de guerre français sur les premiers jours chaotiques de l’invasion allemande, avec la musique d’Ennio Morricone.

EN | A French war film about the chaotic early days of the German invasion, with music by Ennio Morricone.

En mai fais ce qu’il te plaît

How to Change the World

FR, 2015, dir.: Christian Carion, act.: August Diehl, Olivier Gourmet, 113 min.

UK, CA, 2015, dir.: Jerry Rothwell, 110 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een Franse oorlogsfilm over de chaotische begin-

NL | De Amerikaanse indie Sleeping with other people wordt verkocht als een update van When Harry met Sally.

Logisch ook. Het zijn allebei romcoms waarin met humor naar een moderne relatie wordt gekeken, er wordt nogal wat in af getaterd over seks en ze hebben een veelbesproken orgasmescène gemeen – hier een gesimuleerde masturbatiescène met de hulp van een glazen pot. Eigenlijk is ook deze screwballcomedy opgevat als een lang uitgesteld orgasme. Twee vreemdelingen ontmaagden elkaar op de unief, ze verliezen het contact, twaalf jaar later pikken ze de draad weer op tijdens een groepsontmoeting voor seksverslaafden en ze worden hartsvrienden voor het leven terwijl ze alleen maar flirtend praten over… seks. Veel van wat je ziet is pure, wat formulaire sitcom en ook visueel is het navenant. Dat cineaste Leslye Headland je toch vrolijk weet te houden, komt door haar slimme en stekelige dialogen – er staat niet voor niets “Lubitsch lover” op haar Twitter-account. En door de charmante chemie tussen Alison Brie en Jason Sudeikis als de twee New Yorkers met een platonische relatie.

time to waste.

FR | Un documentaire passionnant avec des images d’archives saisissantes des premières années singulières de Greenpeace. Pas de temps à perdre.

EN | An exciting documentary with impressive archival footage from the bizarre early days of Greenpeace. No time to waste.

Aventure NL | Een spannende documentaire met straffe archiefbeelden uit de bizarre beginjaren van Greenpeace. No

agendamagazine.be

31

reviewed expo

TEKENKUNST: TERUG VAN NOOIT WEGGEWEEST NL | CC Strombeek blijft het voor elkaar krijgen: museale tentoonstellingen in elkaar boksen met ronkende namen als Richter, Broodthaers en Alÿs. sam steverlynck

N

adat CC Strombeek eerder een tentoonstellingstriptiek wijdde aan schilderkunst en beeldhouwkunst doet het nu hetzelfde met tekenkunst, een genre dat de laatste tijd – wellicht bij toeval – heel prominent aanwezig is. Art on Paper is nog niet zo lang voorbij of ook het Gentse SMAK, waar CC Strombeek al geruime tijd mee samenwerkt, en The Big Draw in Leuven pakken uit met tekenkunst. Boeiend in Strombeek is dat men niet alleen focust op tekeningen in de strikte zin van het woord, maar ook andere media die vertrekken van de lijn aan bod laat komen. Dat levert vaak de knapste bijdragen op.

Zoals een getekend animatiefilmpje van bewegende handen van Francis Alÿs, de lijnen in neon van Mario Airò of de stedelijke interventies van Bart Lodewijks. Die trekt, gewapend met een krijtje, tijdelijke lijnen in de openbare ruimte. De expo pakt ook uit met een aantal onverwachte stukken, zoals vroege schetsen van damesschoenen door Andy Warhol – die toen nog als modeontwerper aan de bak kwam – of ‘de magische lei’ van Marcel Broodthaers. Met één beweging zou je de initialen van de kunstenaar kunnen uitwissen. Een museumstuk! En zo zijn

32

agendamagazine.be

er wel meer toppers (Georges Vantongerloo, Blinky Palermo…).

Een geniale toevoeging zijn schetsen waarmee Anne Teresa De Keersmaeker en Thierry De Mey de beweging van een choreografie vastleggen. De tekenkunst à quatre mains van Jan Van Imschoot en Salam Atta Sabri, die ook te zien was in het Iraakse paviljoen op de Biënnale van Venetië, kon ons minder bekoren. Maar dat is natuurlijk het gevaar bij een experiment als dit. De expo is iets minder strak samengesteld dan we gewoon zijn, met werk dat nogal sterk uitwaaiert. Maar dat zijn slechts kanttekeningen – excuseer de flauwe woordspeling – bij een ambitieuze opzet.

Neem ook een kijkje in de kelder waar Luc Derycke van MER. Paper Kunsthalle enkele voorbeelden toont van boeken als kunstwerken. Met de bijdrage van Ištvan Išt Huzjan, die de overgang van blokken hout naar boekedities weergeeft, als hoogtepunt.

A Line is A Line is A Line ● ● ● ● ●

> 13/12, CC Strombeek, www.ccstrombeek.be

prouesses naturalisées FR | Pour se nourrir, fuir ou prouver leur supériorité, les animaux sont capables de bien des prouesses.

En voici une série, en arrêts sur image à admirer en famille sous toutes leurs coutures. Estelle Spoto Angela bulloch: Archetypes and Totem Antidotes •••••

EN | The Berlin-based Canadian artist Angela Bulloch made a name for herself early this millennium with her “Pixel Boxes”, variable combinations of multicoloured, luminous cubes evoking the elementary components of an electronic image. Bulloch has now moved on from the rigid square form to explore the infinite possibilities of polyhedrons, irregular solid figures whose planes take the form of trapezia or rhombuses. She stacks them up, creating impressive totem poles generated with the help of a digital imaging programme – angular, contemporary versions of the endless columns linking the sky and the ground that so obsessed the Romanian artist Constantin Brancusi. The most imposing of the totem poles on show at Micheline Szwajcer, which is three metres tall, is made of metal and, with its three matt colours, disconcerts the viewer who, in the absence of shade or reflections, can’t tell what is in relief and what is flat: dizzying three-dimensional optical art. Alongside, a couple of sculptures in Corian diffuse coloured light from their interiors: entitled Anima Sophia and Animus Hermes, a reference to the archetypes of the psychiatrist Carl Gustav Jung, they are programmed by an algorithm to emit a succession of colours in a way that is sometimes synchronous, sometimes asynchronous. Elsewhere, Bulloch confuses the way we see things by her use of variations of fluorescent shades and monochrome. Clearly, geometry as a terrain for play and experimentation still has plenty to offer artists. (ES)

© RBINS/Thierry Hubin

> 5/12, Galerie Micheline Szwajcer, www.gms.be

C

es dernières années, l’art s’est volontiers nourri du talent des taxidermistes. On pense par exemple à l’impressionnante installation Head On du Chinois Cai GuoQiang, où une meute de loups se heurte à l’infini contre un mur de verre, dans un mouvement d’envol, aux chevaux enfoncés la tête dans le mur ou à l’écureuil suicidaire de l’Italien Maurizio Cattelan ou encore, plus près de chez nous, aux bêtes pansées de la série Accidents de chasse de Pascal Bernier (voir notre critique de la semaine dernière). En retour, il semble que certains naturalistes soient en train de dépoussiérer leur pratique et œuvrent à lui donner un aspect plus spectaculaire, comme le prouve l’Espagnol Antonio Perez avec cette exposition présentée au Muséum des Sciences naturelles. WoW - Wonders of Wildlife regroupe une dizaine de scènes où les animaux sont immobilisés en pleine action. Un léopard s’élance sur des impalas, un groupe de zèbres est attaqué par des lionnes, deux bouquetins, dressés sur leurs pattes arrières, se préparent à heurter leurs cornes, un tigre est figé en pleine course... Des arrêts sur image à découvrir à 360 degrés, aussi saisissants qu’une scène de combat dans Matrix.

Au-delà du réalisme des animaux, il s’agit aussi d’exploits techniques qui défient les lois de la gravité. Ainsi, un groupe réunissant une vingtaine de bouquetins bondissants repose uniquement sur une patte d’une des bêtes. Partout, les points d’ancrage au sol ont été réduits au minimum pour privilégier le sentiment d’apesanteur.

Pour ceux qui, comme pour l’expo Körperwelten sur le corps humain, s’interrogeraient sur l’origine des spécimens exposés, les panneaux explicatifs précisent qu’ils proviennent de zoos, de cirques et de la « chasse sportive légale ». Ces panneaux livrent également de multiples infos concernant les espèces, notamment leur statut de conservation, et attirent l’attention sur la nécessité des mesures prises pour leur protection.

WoW - Wonders of Wildlife

●●●●●

> 28/8, Muséum des Sciences naturelles, www.naturalsciences.be

agendamagazine.be

33

reviewed Eat & drink

Shellfish delight EN | Fed up of copy-and-paste food? Bored with prefabricated meals? Time to join the Crab Club and discover the most individual and exciting eatery of the moment! Gilles Bechet · Photo: Saskia Vanderstichele

W

e expect a restaurant – or a bottle of wine or a book – to have something to tell. Frankly, we have had enough of establishments that, piling up the burgers and the aged meat, simply go with the flow, treating diners to what they have come to expect. There’s none of that at Crab Club, which is a real gastronomic exception in the Brussels dining landscape. To start with, its location is different: just a stone’s throw from the Hallepoort/Porte de Halle, it has set up shop in an area chefs usually run scared of. The decor, too, is unconventional. Rectangular, in rather rough brick, not particularly comfortable, it is somewhere between a canteen and a refectory, with lamps that recall hurricane lamps. Out on the terrasse there is an imposing building-site hut straight out of Gdansk. Anyway, where this place really excels is in its cuisine, which is partly

34

agendamagazine.be

down to Philippe Emanuelli, formerly of the Café des Spores, and partly to Yoth Ondara, formerly of Yoma. Emanuelli is a tireless beachcomber, devoted to octopus, clams, and the like. Ondara, of mixed Thai and Chinese origin, is an East-West fusion craftsman. The results are unexpected but impressive dishes to be shared by diners, such as little Asian-style sausages (€3 each) that blend citronella, minced meat, and spices, and dazzling surfand-turf mixtures such as pork breast with squid (€14), octopus with figs and figatellu (a Corsican sausage made with pork liver), and Belgian mozzarella with shrimps (€12). So the place gets our blessing: there is nowhere else where you can eat like this. Or drink like this either – as in the case of the Kechris retsina, for example, a white that combines the flavour of resin with a taste of lemon juice.

FR | On attend d’un restaurant, comme d’une bouteille de vin ou d’un livre, qu’il ait quelque chose à raconter. Car, en vérité, on n’en peut plus des adresses qui caressent le convive dans le sens du poil. Complètement atypique, Crab Club fait figure d’exception gastronomique dans le paysage bruxellois. D’abord, c’est par sa localisation que l’endroit se démarque. Située à deux pas de la Porte de Hal, l’enseigne squatte une zone franche de la restauration qui effraie les chefs. Ensuite, c’est son décor qui échappe au formatage. Soit un parallélépipède de briques, assez brutal, pas spécialement confortable, à mi-chemin entre la cantine et le réfectoire. Le tout orné de luminaires qui évoquent les fameuses lampes-tempête. Sans oublier, sur la terrasse, une imposante cabane de chantier venue tout droit de Gdansk. Enfin, la plus grande réussite de cette enseigne, c’est son propos culinaire. On le doit en partie à Philippe Emanuelli, ex-Café des Spores, en partie à Yoth Ondara, ex-Yoma. Le premier est un inlassable arpenteur de bord de mer qui voue un culte aux poulpes, palourdes et autres tellines. Le second, de par ses origines thaïes et chinoises, est un orfèvre de la fusion Est-Ouest. Dans l’assiette, cela donne des portions à partager aussi redoutables qu’inattendues, comme de petites saucisses asiatiques (3 euros pièce) mêlant citronnelle, viande hachée et épices, ou encore des mariages terre-mer fulgurants : poitrine de cochon au calamar (€14), poulpe à la figue et au figatellu (€16) – un saucisson de foie de porc corse – ainsi que de la mozzarella belge accompagnées de crevettes (€12). Du coup, bénédiction, on mange comme nulle part ailleurs. On ne boit pas pareil non plus, à l’image d’une retsina du domaine Kechris, un blanc qui panache goût de résine et saveur de jus de citron.

Info Crab Club •••••

chée de Waterloosesteenweg 7, Sint-Gillis/Saint-Gilles 0472-55.46.95 7/7, 18 > 22.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

NL | We verwachten van een restaurant, net zoals van een fles wijn of een boek, dat het ons iets te vertellen heeft. Want eerlijk gezegd hebben we genoeg van de adressen die gasten naar de mond spreken. Crab Club biedt op dat vlak een welkome uitzondering in het Brusselse landschap. In de eerste plaats onderscheidt de plek zich door haar ligging: op een steenworp van de Hallepoort, op een plaats die de meeste chefs afschrikt, zoals blijkt uit het gebrek aan andere eetplekken. Ook het decor ontsnapt aan onze hang naar formats: een vrij bruut, niet meteen heel comfortabel parallellepipedum van bakstenen, dat het midden houdt tussen een kantine en een refter en baadt in het licht van wat aan de beroemde stormlampen doet denken. En op het terras prijkt een indrukwekkende werfkeet die recht uit Gdansk komt. Maar het grootste succes van deze plek, is toch haar culinaire visie. Die hebben we te danken aan Philippe Emanuelli, vroeger werkzaam bij Café des Spores, en Yoth Ondara, die van Yoma komt. De eerste is een onvermoeibare strandjutter die zweert bij inktvissen en schelpdieren. De tweede is, door zijn Thaise en Chinese roots, een expert van de culinaire fusie tussen Oost en West. Op het bord zorgt dat voor even vervaarlijk ogende als onverwachte gerechten die je met elkaar kan delen, gaande van Aziatische worstjes (€3/ stuk) met citroenkruid, gehakt en kruiden, en flitsende surf ‘n’ turf-combinaties als varkensspek met calamares (€14), inktvis met vijgen en figatellu (€16) – een leverworst van Corsicaans varken – of Belgische mozzarella met garnalen (€12). Hier eet je als nergens anders. En wat het drinken betreft, dat is net zo uitzonderlijk, met bijvoorbeeld een retsina van het domein van Kechris, een witte wijn die een harsgeur koppelt aan de smaak van citroensap.

Atypical restaurants ●●●●●

God save the cream

rue de Stassartstraat 131, Elsene/Ixelles, 02-503.07.75, www.godsavethecream.be

NL | Uitstekende Engelse bieren in een mooie setting, gewijd aan groenten.

FR | On trouve d’excellentes bières anglaises dans cette super enseigne dédiée aux légumes.

EN | Fine English beers in an excellent eatery with an emphasis on vegetables.

Hopla Geiss

chaussée d’Alsembergsesteenweg 105, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-544.14.22, www.hoplageiss.be

NL | Deze plek maakt de ondervertegenwoordiging van de keuken uit de Elzas in Brussel goed. Een speciale vermelding voor de worst met zuurkool.

FR | La cuisine alsacienne est sous-représentée à Bruxelles. Mention pour la saucisse au couteau accompagnée de choucroute.

EN | The cuisine of Alsace is under-represented in Brussels. Check out the chopped sausage with sauerkraut.

Unico

Lang Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/ Ixelles, 0473-49.64.93, jesuisunico.tumblr.com

NL | De naam spreekt voor zich: een keuken die invloeden uit Italië, Turkije en Frankrijk vermengt.

FR | Unico… le mot le dit. Une cuisine qui panache l’Italie, la Turquie et la France.

EN | Unico: the name says it. Cuisine that mixes Italy, Turkey, and France.

YAG

rue Washingtonstraat 59, Elsene/Ixelles, 02-538.65.80, www.yagfood.com

NL | Een tegelijk gezonde en gastronomische keuken. Zeldzaam en kostbaar.

FR | Une cuisine à la fois saine et gastronomique.

Rare et précieux.

EN | At once healthy and gastronomic. Rare and precious.

●●●●●

Rutabaga

chaussée de Waterloosesteenweg 393, Brussel/Bruxelles, 02-347.47.82

NL | Een onuitgegeven, verblijdende fusie van de Israëlische, Libanese en mediterrane keuken.

FR | Une fusion inédite et réjouissante qui mêle Israël, Liban et Méditerranée.

EN | An unusual, delightful fusion of Israeli, Lebanese, and Mediterranean cuisine.

agendamagazine.be

35

reviewed shop

Wijnwalhalla in Schaarbeek NL | Wanneer je Passion for Wine binnenstapt, waait de geur van hout je tegemoet. De link met een wijnkelder is snel gemaakt. Hilke Andries · foto: Saskia Vanderstichele

P

de landbouw en vooral voor de gezondheid assion for Wine: de naam vat het leven van de consumenten. Daaruit volgt dan ook van eigenaar Jean-Louis Herremans Passion for wine Jean-Louis’ expliciete keuze voor bio-, dynahelemaal samen. Na een carrière van ••••• mische en natuurlijke wijnen en bubbels. De 25 jaar in verschillende ondernemingen, place Colignonplein 20-22, Schaarbeek/Schaerbeek, wijnen hier komen voornamelijk uit Frankrijk. heeft Jean-Louis van zijn passie zijn beroep 02-241.88.47, www.passionforwine.eu Daarnaast is er een beperkte selectie uit Spanje kunnen maken. Het pand op het gezellige wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.30 en Italië, die hij in de toekomst wil uitbreiden.

Colignonplein was jarenlang een bloemenwinDe Languedoc produceerde lang meer kwankel, maar herbergt nu duizenden wijnflessen. titeit dan kwaliteit, maar is de laatste jaren sterk veranderd. De Duurzaamheid en ecologie zijn zeer belangrijke waarden voor Bordeaux en de Champagne hinken dan weer wat achterop op Jean-Louis. Dus was de beslissing om enkel biowijnen aan te bieden snel gemaakt. Die duurzame lijn trok hij door in de verbou- het vlak van biowijnen, omdat ze al een grote afzetmarkt hebben. wing: oude elementen werden zoveel mogelijk bewaard, en de Bij de wijnkenners is het domein Le Clos du Caillou bekend, de architect, aannemer, graficus en schrijnwerker zijn allemaal van producent van de côtes du Rhône en de châteauneuf-du-pape.

Voor 85 euro heb je de crème de la crème in handen. Is je budget Schaarbeek zelf. Een leuk detail is een stuk rotte vloer dat werd iets bescheidener? Geen nood, voor 5 euro vind je al een goede vervangen door glas en zo een inkijk geeft in de wijnkelder.

De verkoper stelt enkel persoonlijke coups de cœur voor. Hij fles en voor de meerderheid van de wijnen tel je tussen 8 tot 12 euro neer. Elke week staat er één wijn in de spotlights die je ook werkt rechtstreeks met de wijnboeren, zonder invoerders, om het circuit zo kort mogelijk te houden. Achter elke fles gaan kan proeven. Met wat geluk kan je de wijnboer zelf ontmoeten op mensen met een passie voor hun product schuil, ‘kunstenaars’ zo’n proefsessie. Er zijn zelfs klanten voor wie Jean-Louis gepasvolgens Jean-Louis. Omdat hij het verhaal achter elke wijn wil te wijn uitzoekt aan de hand van hun weekmenu. En met het kennen, bezoekt hij elk domein waarmee hij samenwerkt. Hij handige digitale kassasysteem worden al je aankopen opgelijst, wil respect tonen voor de omgeving, voor de medewerkers in waardoor je altijd je favoriete wijn kan terugvinden.

36

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Hoezo, wij besteden enkel aandacht aan mannelijke artiesten? Hoezo, wij tonen enkel dames met ideale maten? Huisillustrator WIDE VERCNOCKE ligt nu al wakker van de volslanke rockchicks die tijdens het LADYFEST op 12 november bij Magasin 4 hun gitaren zullen mismeesteren.

AGENDA 6 Vrijdag Vendredi Friday

6/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

New Order. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Salut C’est Cool. 19.30 BØRNS. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

12/11

Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be Épicerie Moderne

Willis Anne + Lost Soundbytes.

22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472- 89. 98. 70 / www.epiceriemoderne.eu Fulmar 1913

AfterWork Apér’au Fulmar.

16.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Fuse

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Grande Messe des morts. Alain Altinoglu. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Anima Eterna Brugge. Dir.

J. van Immerseel. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be

Beursschouwburg

Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be

20 Years Disjoncteractive: Woody Mc Bride + Zzino vs Guss Carver + The Scientists + Alex O + Plastic Soul vs Piotr + Aktif. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

U. Sickle. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Sett Club

Danscentrum Jette

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

rue van Cauwenberghstr. 55 Jette 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

GC De Platoo

De Volle Platoo: WHOCAT. 20.30

Morgan Heritage + Omari Banks + Jemere Morgan. 19.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Fiesta Loca. 22.00

Jazz & Blues

Dans Danse Dance

Voor Ons/pour nous. Chor.

Tutti Colori. Chor. R. Huilmand. 19.30

Jeugd

Magasin 4

Hotel Amigo

BRONKS

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

19.00 Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles / 02-547.47.47

Maison des Jeunes Antichambre

Sounds Jazz Club

19 & 21.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Tsr Crew + Youssef (Swatt’s) + K-otic. 19.00

Bruce Ellison + The Jellodies.

Rockin’ Night. 20.00 rue Vervloesemstr. 38 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-771.96.24 / www.antichambre.be

Pendulum Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Toogenblik

The Swing Dealers. 21.00

Colline Hill. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Club & Party

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Art Base

Atelier 210

Hums & Shapes. 22.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Avenue Brussels Night Club

LOS VIERNES VACILON: t-jos + chris + Lora + dj K-West. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Bloody Louis

NISKA + RITCHIE SANTOS + B-MIKE. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

Club La Vilaine

MY HOUSE IS YOUR HOUSE: Anthony & Deg. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge

38

The Music Village

agendamagazine.be

Meet Ikaria!. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Jazz Station

KOEPE DEKALE: Festival Culture Peulcultuur. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Muziekpublique

Balkan Night. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Petit Chapeau Rond Rouge

La Racine. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

BLIND CINEMA. Door B. Hatsius.

Jeunes Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit éléphant curieux. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Au B’Izou

Les rameurs. Mise en scène

D. Carinelli, par Les incompressibles. 20.15 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

La Flûte Enchantée

La Lessive du Mensonge. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Europopop. Mise en scène M. Robertz.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

L’Os à Moelle

Meurtre(s) in progress. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre de la Toison d’Or

Rire, please... 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

C’est ici que le jour se lève.

Mise en scène I. Soupart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

Le Docteur Jekyll et Mister Hyde. Mise en scène N. Géal. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Circus Cirque Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/ Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Conférences & littérature Commission Justice et Paix Belgique francophone

Formation: Pour une analyse citoyenne des conflits. 9.30

rue M. Liétartstr. 31/6 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-738.08.01 / www.justicepaix.be Varia Aula Toots

Urbanika 2: Beatbox Story.

Conférence/spectacle. 19.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be l’Harmonium

Les Arty Hour d’Automne. 16.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

zaterdag samedi saturday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

IAMX. 19.00

7/11

ABC

Laurent Blondiau

EN | Trumpet player and improviser Laurent Blondiau is constantly expanding his international network, from Africa to Finland. It is indispensable to his survival but also incredibly enriching. Georges tonla briquet · Photo: Ivan Put “From the very beginning, we’ve always played as acoustically as possible with [the avant-garde jazz band] Mâäk.

You can move around on stage and you don’t have to stand at your microphone statically. We’ve always made the most of that mobility. The complete Il n’y a pas de fraises en hiver project was developed around that principle. We played music in shops, galleries, laundromats… Musically, the great advantage is that you can test the sound possibilities of your instrument in a much more extreme way. You can also pace yourself better. And of course you have total control of the sound. That is not the case with amplifiers. Then you sometimes get sound engineers who don’t know your music and randomly change the volume to their own taste.

Our African projects, including Kojo, are also completely acoustic and even our big band MikMâäk doesn’t use amps, except the double bass.”

“It is still wonderful to perform in our home country, but as a jazz musician you have to stay realistic and you can’t help crossing the border. That has advantages too. You meet musicians with different backgrounds, which is always enriching. That is why Mâäk regularly invites international guests.

And we then get invited in return. For example, I have just returned from Budapest in Hungary. In France I play with the Andy Emler Megaoctet. And then there are also the African projects in which I travel from Morocco to Burkina Faso. The recent fusion of Mâäk with the Brussels music centre MET-X will undoubtedly also lead to cross-border events. On Sunday, I will perform with the Finnish saxophonist Mikko Innanen at Bravo. We met many years ago. He is also a musical globetrotter who understands that you always have to look beyond your own borders.”

“Besides the fact that we emphasise acoustic playing, Mâäk also underscores the importance of freedom and improvisation. This has often given people the wrong impression, leading them to label us as free jazz. Which is wrong. We have also played compositions. Over the last few years, they have actually become more important.

But there are gradations, of course.

Some pieces are written out from the first to the last note, while others are only skeletons that offer a starting point to create a certain atmosphere through improvisation. We can do that collectively or using solo elements. In our big band, MikMâäk, the emphasis is on the score. With seventeen musicians, you don’t have much choice.

We’re lucky to have some great composers in the group, including Michel Massot, Fabian Fiorini, and the Frenchmen Claude Tchamitchian and Guillaume Orti.”

Mikko Innanen & Innkvisitio invites Laurent Blondiau 11/11, 21.00, Bravo, www.bravobxl.com MikMâäk #2 10/12, 21.00, Théâtre Marni, www.theatremarni.com

agendamagazine.be

39

Botanique

Ane Brun. 19.30 Oiseaux-Tempête. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Centre Armillaire

Jam’in Jette Indoor. 18.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Magasin 4

De Brassers + Filiamotsa & G.W. Sok + EraserHead. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Ancienne Belgique

Coca-Cola Sessions: Chrome Brulée + Go March. 19.00

Art Base

Madame Moustache

Ikaria Panyguri. 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

DELIVERY. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Dorpsfeest/fête de village:

Piola Libri

21.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

VK*

Jaga Jazzist. 19.30

GENTLELADIES: dj Rold Diaz + Duty Jo + Fust + Lion + AK + Black Prince + Kaze + Massy.

Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Vorst Nationaal/Forest National

Club la Vigne

Balthazar. 20.00

MIND AGAINST + VAAL + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Avenue Brussels Night Club

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Fuse

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Cristiano Godano (Marlene Kuntz). 19.00

23.00 av. de Tervuerenln. 368 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

Mademoiselle Luna Pink Party.

DISCO KIDS: SUPREME DISCO

Mirano Continental

Invasion Latina. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

AHMET KILIC. 23.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Strictly Niceness

RESIDENT NIGHT. 22.00

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek www.strictlyniceness.com

Jazz & Blues Café Monk

Thomas De Visser Trio. 17.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz Station

10 YEARS JAZZ STATION: Sofia Ribeiro + Marco Mezquida. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L’Archiduc

Le Jazz Après Shopping with...

The Archiducks. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

La Tentation

Aaron Goldberg Trio: Back in

Brussels. 20.15 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Sounds Jazz Club

Claudio Filippini Trio. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Ibernice MacBean + the Johan

JAN DECORTE Geboeid/Prometheus

THEATER

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

FRI 13, SAT 14/11 20:30 + SUN 15/11 15:00 | NL | KAAITHEATER

Decorte bewerkt Aischylos: een waanzinnig stuk over de lijdende en groteske mens.

BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE 40 agendamagazine.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Art Base

Tombaz Group Nights of

Istanbul. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Les Ateliers Claus

Baba Commandant + Akil and the Chaabi Brothers. 20.30

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Chanson

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Christophe Willem. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 /www.cirque-royal.org

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu Bozar

Grande Messe des morts. Alain

Altinoglu. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be l’Harmonium

Xavier Descamps. Comp. Del Gado, Tárrega, Pujol, Albéniz, Barrense Dias, Machado, Lobos, Bénites, Riera. 20.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Jeugd BRONKS

BLIND CINEMA. Door B. Hatsius.

19 & 21.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Atelier 34zero Muzeum

Café Baby-Boum. Atelier

(6 mois > 2 ans). 15.00 Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Muziekpublique

La Maison du Conte de Bruxelles

20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

De R. Ca’Zorzi (3+). 16.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

Bachar Mar-Khalife: Ya Balad.

Dans Danse Dance

Contes, galettes et chocolat.

Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit éléphant curieux. 15.00

Voor Ons. Chor. U. Sickle. 21.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Atelier Marcel Hastir

Danscentrum Jette

Au B’Izou

Brahms. 20.00

rue van Cauwenberghstr. 55 Jette 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

D. Carinelli, par Les incompressibles. 20.15 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade

Klassiek Classique Classical Music

Trio Zem: piano, klarinet, cello. Comp. Zemlinsky, Ferrández,

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Tutti Colori. Chor. R. Huilmand. 20.00

Théâtre

Les rameurs. Mise en scène

Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be CC d’Auderghem

Les Parents viennent de Mars... Les enfants du Mc Do !

Mise en scène J. Rive. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Fou Rire

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be La Flûte Enchantée

La Lessive du Mensonge. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Roseraie

La Malinche. Mise en scène R. Marcó del Pont. 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Samaritaine

Europopop. Mise en scène M. Robertz.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Raoul Servais

TANK + RETROSPÉCTIVE / RETROSPECTIEVE

15–29.11.15

agendamagazine.be

41

© Raoul Servais

Clement Trio. 21.00

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be L’Os à Moelle

Meurtre(s) in progress. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre de la Toison d’Or

Rire, please... 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

C’est ici que le jour se lève.

Mise en scène I. Soupart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre royal de Toone

Le Docteur Jekyll et Mister Hyde. Mise en scène N. Géal. 16.00 &

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be Centraal Station

Rondom koning Albert I op de begraafplaats van Elsene. 9.30 Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

Circus Cirque Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 14.30, 17.15 & 20.00 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 www.bouglione.be

Gemeentehuis Sint-Joost-ten-Node

Thuis in Brussel, de Turkse gemeenschap. Een wandeling doorheen Sint-Joost-ten-Node en Schaarbeek. 14.00 Sterrenkundeln. 13 av. de l’Astronomie St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-380.22.09 / www.korei.be

Metro Eddy Merckx

Voordrachten & literatuur GC Den Dam

11 mm goes brussels: Brusselse voetbalpioniers in de nieuwe grote voetbalwereld. Met K. Deswert. 14.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 www.11-mm.de Rondleidingen

RIP: Vogelenzang. Met T. Jansens, afspr. middenberm Josse Leemansln. 13.00 Anderlecht / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées avenue Louise

Hôtel Max Hallet. RDV. au 346

av. Louise. 10.30 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Bourse

Bozar

Europalia Turkije: Anatolia, Home of Eternity. 11.00

Les bières bruxelloises, de la Gueuze à la Pils. 14.00

Beurspl. 1 pl. de la Bourse

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be CAP-ERIA

Les Palaces des années 30. 10.00 Jachtln. 200 av. de la Chasse Etterbeek 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Les dessous de Bruxelles. 16.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10.00

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

Hôtel de Ville

Abécédaire des architectes à Bruxelles. RDV. sur les escaliers aux lions de l’Hôtel de Ville. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

Hôtel Solvay

Hôtel Solvay. 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

Aperçu de l’inconnu Michael Bijnens, Willy Thomas, Thomas Bellinck & Michiel Voet

CRINOLINES La bourgeoisie s’expose De bourgeoisie in vol ornaat

&CIE

The bourgeoisie on display

Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor het Kostuum en de Kant Costume and Lace Museum

© JAN ROSSEEL

1850 – 1890

Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

13 > 21.11.2015 KVS WWW.KVS.BE

42

agendamagazine.be

151104_agenda.indd 1

21/10/15 10:30

Swing is King. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

guided tours Grote Markt/Grand-Place

Belgian Chocolate Tasting Tour. 14.00

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

Hotel Solvay/Hôtel Solvay

Jazz & Blues Café Roskam

Metabolism. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Solvay House. 11.30

L’Archiduc

Louizaln./avenue Louise

17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Max Hallet House. 10.00

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Brussels 1900: Art Nouveau.

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Markten Brocante Marchés CC Wolubilis

Fringue party enfantsparents! 14 > 17.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be La boîte à joujoux, ludothèque d’Evere

Tweedehands speelgoedmarkt/ brocante jeux et jouets.

14 > 18.00 sq. Hoedemaekerssq. Evere 02-247.63.55 / www.ludosbxl.irisnet.be

8/11

Pop, Rock & Reggae

Cœur de Pirate. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Mercury Rev. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Fulmar 1913

ConcerJam 1913 Le rendezvous des musiciens! 17.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Café Monk

Art Base

Eric Parisis Chanteur des Rues. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Église Protestante BruxellesMusée

Concert van levende muziek/ Concert de musique vivante.

Comp. Dvorák, Schubert. 14.00 Museapl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-213.49.40 / www.eglisedumusee.be

La Tricoterie

Le Petit Bossu. M. de Roy (soprano), C. Keustermans (guitar, percussion, chant), L. Pok (flute, violin, chant), P. Malfeyt (guitar, santur, chant), M. Keustermans (flute, accordion, chant). 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Dans Danse Dance Cité Culture

Ancienne Belgique

Club & Party

Chanson

Christophe Willem. 20.00

l’Harmonium Les Arty Hour d’Automne. 16.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

zondag dimanche sunday

Mcsim 3 feat. Linley Marthe.

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Varia

Slumberland

© Dries Segers

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Ce n’est pas du sable, mais on ne le saura qu’après. Par la Cie Transe-en-Dans. 15.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Danscentrum Jette

Tutti Colori. Chor. R. Huilmand. 16.30 rue van Cauwenberghstr. 55 Jette 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be Jeugd Bozar

Big Bang Festival! Avontuurlijk

muziekfestival voor een jong publiek. 13 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

BRONKS

Bij Ons. (6+). Door C. Weston &

G. Wilson. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be

BIG BANG 8/11, 13 > 18.00, Bozar, www.bozar.be, www.bigbangfestival.eu

NL | BIG BANG is het festival dat mikt op gezinnen met kinderen die graag kennismaken met livemuziek van net iets minder voor de hand liggende genres als hedendaagse klassieke muziek, jazz en wereldmuziek. Voor hen staan er in Bozar de hele namiddag lang miniconcerten en muzikale installaties op het programma. Wereldmuziek is er van het Orchestre International du Vetex, een brassband die een mix brengt van Balkan, reggae, afrobeat en LatijnsAmerikaanse klanken. Ook Babel is een multicultureel project, waarmee de Portugese muzikanten Filipe Faria en Tiago Matias de vele muzikale tradities op het veeltalige Iberische schiereiland met elkaar versmelten tot een voor iedereen verstaanbaar geheel. Wat er nog veelbelovend uitziet, is Clangdelum cinematographica (6+), een coproductie van kunstenwerkplaats Pianofabriek, Theater Aan Zee en KC De Werf, waarin Hans Beckers cinema, muziek en een geavanceerde vorm van bruitage combineert.

Van op zijn reizen nam hij adembenemende filmbeelden mee die hij tijdens de voorstelling voorziet van een al even adembenemende soundtrack. Nog een must see is de filmische muziekvoorstelling Slumberland (6+), waarmee BIG BANG-organisator Zonzo Compagnie onlangs werd geselecteerd voor Het Theaterfestival. Daarin brengen An Pierlé en Fulco Ottervanger livemuziek bij filmbeelden van Nathalie Teirlinck die je meevoeren naar een nachtelijke wereld van maanmeisjes, zandmannetjes en vleermuisjongens. Met het Nomad-project van de Gents-Turkse zangeres Melike Tarhan brengt Zonzo ook de kinderen zelf op het podium. Die kinderen kunnen ook aan de slag op de Howling Hometrainers, een peloton hometrainers waar op het ritme van elke pedaalslag muziek uitkomt, op de psychedelische dansmachine, of in het ingenieuze KleuterLab. Zonzo voorziet tijdens het festival ook weer muziekkamers met muzikale verrassingen. (MB)

agendamagazine.be

43

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

2050. Een korte geschiedenis van de toekomst. Creatief atelier voor

kinderen (8 > 12 jaar). 16.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Jeunes Bozar

Big Bang Festival! Festival

d’aventures musicales pour jeune public, 13 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Centraal Station

Woontour 3: Van het KMI tot de Marollen. Traject: Brussel, Elsene, Ukkel, Vorst & St.-Gillis. 9.15 Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be

Kerkhof van Brussel

Wandelreeks Onbetreden paden: Omgeving van het Kerkhof van Brussel. 14.00

Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 0497-59.96.71 www.natuurpuntbrussel.be Visites guidées

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Doigts de sorcières rôtis au sucre glace. Atelier cuisine (4+). 11.00

Bock, Boch, Bosch, Boche…

Entre amour et désamour. 14.30

Théâtre Royal du Peruchet

Hôtel de Ville

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

RDV. sur les escaliers aux lions de l’Hôtel de Ville. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

Le Petit éléphant curieux. 15.00

Théâtre

Bruxelles BD et visite du MOOF.

Markten Brocante Marchés Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall. Upcycling markt.

10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles / 0486-75.27.66 www.recreationhall.net Salle la rotonde/Zaal La Rotonde

Speelgoedbeurs/Bourse aux jouets. 13 > 17.00 13.00

av. J.F. Debeckerln. 54 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-776.82.55 / www.dynamic-tamtam.be

maandag lundi monday

9/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Arcs feat. Dan Auerbach.

19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Oneohtrix Point Never. 19.30 Protomartyr. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café-Théâtre de la Toison d’Or

La maison verte et bleue

A. Guillaume. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

Ketelstr. 1 rue du Chadron.

0484-11.93.56 www.maisonverteetbleue.be

Chaff

musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48

En vous remerciant. Mise en scène

CC de Schaerbeek

Dimanches Contés: Les trois petits cochons. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

La Flûte Enchantée

La Lessive du Mensonge. Mise en

scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Roseraie

La Malinche. Mise en scène R. Marcó del Pont. 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org L’Os à Moelle

Meurtre(s) in progress. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Circus Cirque

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre

Bouglione. 11.00, 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be Rondleidingen

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Volg de Gids: Food & War. Een culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog. 14.00

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

44

agendamagazine.be

Dimanche du naturaliste. 14.00

Suivez le Guide: Food & War. Histoire culinaire de la Grande Guerre. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Quai Béco

Le canal de Charleroi, la route du charbon - en bateau.

14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Salons

Oud Station van Laken/Ancienne Gare de Laeken

BookSwapSalon. Book swap +

concert 15 > 18.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-504.99.00 / www.stoemplive.be Varia

La Quincaillerie

Bevrijde klanken Festival Sons Libérés: Tempo al Tempo. 14.30 Viaductstr. 66 rue du Viaduc Elsene/Ixelles 0475-56.66.07 www.sl15-tempoaltempo.org

Tissu Orange

Dimanche Orange #6?Quand la curiosité te sort du canapé !

13.00 Leuvensestnwg. 242 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-15.47.07 / www.dimancheorange.be

Le Jour du Seigneur. 21.00

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette

Kinepolis

Opera Reprise: Tannhäuser.

13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

En vous remerciant. Mise en scène A. Guillaume. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

Kings of Comedy Club

Je suis unique comme tout le monde. Avec F. Tougaux. 20.30

Boondaalsestwg 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be Circus Cirque Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be Voordrachten & literatuur GC De Markten

Kopie of parodie: Appropriation art ontmaskerd. 10 > 16.30 Europa, Amerika, Rusland vandaag: de terugkeer van de Geschiedenis. Met L. van Middelaar.

19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be Conférences & littérature

Théâtre Marni

Les chemins du Marni: Françoise Tulkens. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Visites guidées

ISELP

Agnès Geoffray: Failure Falling Figure. Visite guidée de

l’exposition. 16.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Varia

SDU: South Denmark European Office

What Role Can Artists and the Civil Society Have in RRI?

11 > 21.30 av. Palmerstonln. 3 Brussel/Bruxelles www.rri-ict-event.eu

dinsdag mardi tuesday

10/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Autumn Falls: Kiss The Anus Of A Black Cat + The Black Heart Rebellion. 19.00 Father John Misty + ANNa B Savage. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.autumn.falls.be

Ancienne Belgique - Huis 23

Devon Sproule. 18.30 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Jamie Woon. 19.30 Maïa Vidal. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Charliermuseum/musée Charlier

Jazzmiddag: José Bedeur + Charles Loos DUO. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

pop

Zet de wereld even uit

Mercury Rev NL | Mercury Rev blijft op zijn achtste studioalbum strooien met doorvoelde orkestrale pop van kosmisch allooi. “Is dit geen bluesplaat?” Tom Peeters

I

n het begin van The light in you ligt de wonde nog open: alles is broos en doet zeer. Maar daarna kantelt de sfeer, verschijnt er licht en kan het helen beginnen”: frontman Jonathan Donahue (49) kan de elf nieuwe tracks in twee zinnen samenvatten. De band uit de Catskill Mountains in de staat New York doet weliswaar een nieuw blik natuurmetaforen open, maar blijft toch vooral louterende, neopsychedelische popmuziek maken die melancholie kruist met euforie.

Is de plaat een synthese van de zeven jaar na de release van voorganger Snowflake midnight?

Jonathan Donahue: Schrijf gerust dat het album de optelsom is van vijftig jaar! Vanaf je geboorte stapel je de ervaringen op.

Daar probeer je als kunstenaar je voordeel mee te doen. Maar in welke vorm of wanneer precies ze later weer opduiken, daar heb je amper vat op. Het is ons geluk dat we tijdens het opname- en schrijfproces altijd een zekere kinderlijke verwondering hebben weten te behouden. Dat houdt het totaalplaatje fris.

“A world I thought was black and white / Turns to watercolor sky,” gaat het in ‘Autumn’s in the air’. Tot het besef gekomen dat het hele spectrum van belang is?

Grasshopper: Ja, een technicolorspectrum. “Grasshopper,” zegt Jonathan me vaak, “deze song heeft nog wat rood nodig, of wat meer groen of blauw.” Na al die jaren kan ik goed inschatten wat hij bedoelt. Het lukt ons vaak beter om met beelden te zeggen wat we willen dan met woorden of noten.

In dezelfde song kruipen jullie in het hoofd van Beatle George Harrison. Hoe is het daar?

Donahue: Bijzonder kleurrijk en psychedelisch, met gigantische regenbogen. (Lacht)

Twee mythische plekken in New York, die zonder meer verwant zijn aan jullie eigen belevingswereld, geven de plaat extra kleur.

Donahue: Ja, een van de songs probeert de psychedelische sfeer te grijpen van The Scene, een kleine, groezelige nachtclub die in de sixties door veel toonaangevende kunstenaars werd bezocht. Een beetje zoals de Left Bank in het Parijs van de jaren 1940. ‘Central Park East’ gaat dan weer over het surreële eiland dat Central Park is. We houden van juxtaposities die aanduiden dat er een wereld in een wereld bestaat.

Grasshopper, jij bent ondertussen vader geworden.

Grasshopper: Over het kind in je in ere houden gesproken, als het letterlijk voor je ligt, zie je pas echt de verwondering.

‘Rainy day record’ is een ode aan het (vinyl)album, dat jullie ook in slechte dagen steeds zijn blijven koesteren.

Donahue: Ja, omdat we altijd geloofd hebben dat onze muziek het verdient om als album beluisterd te worden, en niet per song op een mp3. Voor ons werkt muziek beluisteren ook het best als ritueel.

Grasshopper: Zoals bij een film. Je kijkt niet naar (de David Lynch-film) Blue velvet om meteen door te spoelen naar “a candy-colored clown they call the sandman” (de scène met Roy Orbison’s ‘In dreams’, tp), je wilt toch de hele trip?

Donahue: Voor mij is goeie muziek als kaarslicht. Je hebt het niet nodig voor een romantisch diner, maar het zet wel de sfeer, helpt je te kalmeren en kan de rest van die gekke, luide wereld even uitzetten. Al is het tegenwoordig hard werken om iemand vijftig minuten lang stil te doen zijn.

Mercury Rev

8/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

45

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Alabama Shakes. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Le Coq

The Benzin Project. 21.30

rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Théâtre du Vaudeville

Nicolas Godin. 20.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be The O Bar - Thon Hotel

Thon Music Session: Jo Cassiers trio. 20.30

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 / www.thonhotels.com Club & Party

Avenue Brussels Night Club

Massari ShowCase: dj Mak + DJ AG + DJ FUST. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Fuse

RØDHÅD + VRIL + DRUMCELL +

PIERRE. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be You Night Club

GIRLS JUST WANNA HAVE FUN: ADJ. 23.00

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues GC De Maalbeek

(S)Allons. Huiskamerconcerten/concerts de salon. 20.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Théâtre 140

Sanseverino. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Bokun: Kosciuszko Classical Duo Clarinet & Guitar: à La Carte. J. J. Bokun (clarinet),

J. Kosciuszko (guitar). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Tuesday Jam session. 22.00

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Sounds Jazz Club

Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Lava café

St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café

Nicola Andrioli Invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson La Samaritaine

Phorin. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Engelse muziek uit de 18e eeuw/Musique anglaise du 18e siècle. Dir. H. Douchy. 18.00 & 19.30

Bozar

BOZAR Night. 18.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Piano romantique. Royal

Conservatory of Brussels, dir. C. Orloff.

12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.conservatoire.be / www.mim.be PointCulture Bruxelles

Hedendinsdagen/mardis contemporains. M. Desert (viola).

19.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Human Decision. Concept L. Baduel + L. Mannès. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be theater Bozar

Verborgen gezicht. Regie M. Arslan, naar O. Pamuk. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Fou Rire

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares

SYNOVIE JESSICA GAZON Reprise

DU 10 AU 14 NOVEMBRE

w w w.theatredela v i e . b e R u e Traversière 45 1 2 10 Bruxelles T 02 219 60 06

Going Home de Vincent Hennebicq 26 nov. '15 02 761 60 30 – wolubilis.be WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 B — 1200 Woluwe-Saint-Lambert 02 761 60 30 — wolubilis.be

46

agendamagazine.be

© EMILIE JONET

SPECTACLE COUP DE POING !

Anderlecht 0483-59.92.29 fourire.be / www.fourire.be Halles de Schaerbeek

Darius, Stan et Gabriel contre le Monde Méchant. Mise en scène

C. Schmitz. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Théâtre de la Balsamine

Nevermore. Par la Cie Ad Hominem,

mise en scène N. Luçon. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

L’Os à Moelle

Meurtre(s) in progress. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre de la Vie

Synovie. Par Gazon-Nève et Cie, mise en scène V. Bresmal. 19.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Deux hommes tout nus. Mise en

Circus Cirque Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

scène A. Leempoel. 20.30

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Mise en scène I. Soupart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Bouglione. 18.00 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

C’est ici que le jour se lève.

Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Une création du Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Varia

Elisabeth II. Mise en scène A. Fattier.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Georgi Gospodinov & Herman Koch

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre

Voordrachten & literatuur Dewaele Consultancy

workshop Vrijwilligersbeheer. 9.00

Notelaarstr. 52 rue du Noyer Schaarbeek/Schaerbeek / 0488-01.10.14 www.dewaeleconsultancy.com

Huis van de Mens

ombudsman. 18.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV Verschillende locaties

Redelijk eigenzinnig: nadenken over mens en maatschappij.

19.00 Brussel/Bruxelles / 02-278.11.11 www.vub.ac.be/redelijk-eigenzinnig

Conférences & littérature Poème 2

Le Testament du Kosovo de Daniel Salvatore Schiffer.

Rencontre, conversation, lecture, débat.

19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Lectures & Literature Full Circle

Een waadig levenseinde. Met

W. Distelmans. 20.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu

Fusion Economics. With L. Brahm.

18.30 Brussel/Bruxelles www.laurencebrahm-eveningtalk.eventbrite.com

UPV

Universitaire Stichting

Gender en diversiteit. 14.00 De bescherming van de rechten in verband met de sociale zekerheid. Met de federale

Supply Cha!nge: Who’s got the power? 10.30 rue d’Egmontstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-274.10.88 / www.eventbrite.com

Georgi Gospodinov

NL | Met Georgi Gospodinov en Herman Koch is er een op het eerste gezicht vreemd literair duo te gast bij Passa Porta.

Maar wat de Bulgaar en de Nederlander met elkaar gemeen hebben, is dat ze op een plotse en vrij onverwachte manier succes oogstten in het buitenland en hun boeken naar vele talen vertaald zagen. Herman Koch is bij ons gekend voor zijn bestsellerromans Zomerhuis met zwembad en Het diner. Het multitalent schreef daarnaast ook Nederlandse televisiegeschiedenis met de satirische serie Jiskefet. Maar Koch is in de eerste plaats in Brussel om met de Bulgaar Gospodinov over diens werk te praten. Gospodinov is dichter, toneelschrijver en romancier. Hij oogstte al buitenlands succes met zijn debuutroman Natural novel (uit 1999), maar het is vooral zijn tweede roman, De wetten van de melancholie, die internationaal op heel wat bijval kon rekenen. Hij werd onder meer genomineerd voor de Italiaanse Premio Strega Europeo en de Duitse Internationaler Literaturpreis, en werd zopas ook naar het Nederlands vertaald. De wetten van de melancholie is een roman die overloopt van de fantastische verhalen, een labyrintisch boek waarin alles kan en de auteur je via zijn alter ego de wereld laat bekijken vanuit de vreemdste standpun-

© Dafinka Stoilova

12/11, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

ten. Het boek, dat veel te vitaal is om melancholisch te zijn, is ook een soort reactie van de schrijver op een of andere internationale studie waaruit zou moeten blijken dat Bulgarije de droevigste plek op aarde zou zijn. Waar dergelijke goede literatuur gedijt, kan het toch zo heel erg niet zijn? (MB)

agendamagazine.be

47

Les Cavaliers FR | L’écrivain et aventurier français Joseph Kessel est surtout connu pour son roman Le Lion. Mais en 1967, il a sorti ce que beaucoup considèrent comme son chef-d’œuvre, Les Cavaliers. Il y raconte les aventures de Guroz, de son serviteur Mokkhi et de son cheval Jehol, partis à Kaboul pour le Bouzkachi du Roi, un sport équestre très violent, ancêtre du polo. Ce roman a inspiré un autre grand voyageur, l’acteur et metteur en scène Eric Bouvron, qui a décidé de le porter à la scène. Dans ce spectacle qui a fait un tabac au Off du Festival d’Avignon en 2014, certains reconnaîtront l’acteur et chanteur Grégori Baquet, star de la télé (Extrême Limite, Une femme d’honneur) et des comédies musicales (Roméo et Juliette) dans les années 90 et 2000, qui mène une carrière tout à fait honorable sur les planches et qui a été sacré révélation masculine aux Molières en 2014. Avec quelques accessoires, le chant, la musique et le bruitage en direct de

Varia SDU: South Denmark European Office

What Role Can Artists and the Civil Society Have in RRI?

14 > 18.15 av. Palmerstonln. 3 Brussel/Bruxelles rri-ict-event.eu

woensdag mercredi wednesday

Bozar

Cassandra Wilson. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café Bizon

Bizon Blues Concert: Fragíl Box. 21.30

11/11

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Arbeid Adelt. 20.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Baloji. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Amaury Vassili chante Mike Brant. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party

Paleis/Palais 12

The Prodigy. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.paleis12.be www.palais12.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

48

St Germain. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

agendamagazine.be

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

© Sabine Trensz

12/11, 20.30, Wolubilis, www.wolubilis.be

Khalid K, Les Cavaliers emmène le public dans un fascinant voyage à travers l’Afghanistan, tout en abordant des questions universelles comme l’honneur et la filiation. (ES)

de la Marine, dir. B. Verschoore, comp.

Copland, Gershwin, Ellington, Chaplin, Prima, G. Miller, Rodgers. + Belgisch Knapenkoor, dir. A. Vigneron. comp. Bach, Vivaldi, Verdi, Henric, Rodgers. 17.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be Dans Danse Dance Danscentrum Jette

Tutti Colori. Chor. R. Huilmand. 19.30 rue van Cauwenberghstr. 55 Jette 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

Jazz Station

Les Brigittines

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L. Mannès. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Vansina Orchestra (S)mall.

La Samaritaine

Uzivati Trio. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese Quintet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Broes. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Concert SERVIO. Koninlijke

Muziekkapel van de Marine/Musique Royale

Human Decision. Concept L. Baduel +

Jeugd Bruparck

Huiveringwekkend Halloween & knotsgek Sintfeest. 10.30

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes Flagey

IRIS Jazz Kids 1: Duo à l’Encre + Teun Verbruggen & Bonom.

10.30

Iris Jazz Kids 2: La mélodie Philisophale + Toine Thys. 12.15

Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

La Roseraie

Chez Nous. (6+). Par la Cie The

Primitives. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit éléphant curieux. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Espace Magh

Showmeur Island. De et avec Voyageurs Sans Bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Fou Rire

Chacun sa place. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / fourire.be / www.fourire.be Halles de Schaerbeek

Darius, Stan et Gabriel contre le Monde Méchant. Mise en scène

C. Schmitz. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Théâtre National

L’Os à Moelle

création du Raoul Collectif. En FR, surtitré en NL. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Les Deux Autres. Avec O. Pariset et T. Marconnet. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Meurtre(s) in progress. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre de la Balsamine

Nevermore. Par la Cie Ad Hominem,

mise en scène N. Luçon. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Toison d’Or

La rentrée d’Arlette. Texte et mise en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Synovie. Par Gazon-Nève et Cie, mise en scène V. Bresmal. 19.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

C’est ici que le jour se lève.

Mise en scène I. Soupart. 20.30

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

RUMEUR ET PETITS JOURS. Une

Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Varia

Elisabeth II. Mise en scène A. Fattier.

19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Circus Cirque

Rondleidingen

Markten Brocante Marchés

Paleizenplein

Compagnons Dépanneurs C.Dienst

14-18: Brussel bezet. 13.00

Brocante. 10 > 17.00 IJskelderstr. 37 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0476-90.87.29 www.compagnonsdepanneurs.be

Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées

Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. 14.00

Place Poelaert

donderdag jeudi thursday

sur les escaliers du Palais de Justice. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Ancienne Belgique

Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles 047-060.35.05 / www.bravodiscovery.com

Voix de la Grande Guerre. RDV.

Pop, Rock & Reggae

Death Cab For Cutie. 19.00 Climate Express Night: Amatorski. 19.00

Quai Béco

Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 11.00, 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Koninklijk Atheneum Koekelberg

Exploratiereeks: Zuid-China: schilderachtig, traditioneel & modern. Met G. Vervoort. 14.00 rue Felix Vande Sandestr. 17 Koekelberg 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

12/11

Les Parcours de La Fonderie en bateau: vers l’écluse de Zemst. 14.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Art Base

Nomad Swing. 20.00

Varia

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Créateur de Soi Grandeur Nature asbl

Botanique

Soirées Méditation Conscience/ Relaxation. 18.00

MS MR. 19.30 Avec le Soleil Sortant de sa Bouche. 19.30

Dorpelingenstr. 7 rue du Villageois Oudergem/Auderghem 0494-79.86.07 www.createurdesoigrandeurnature.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 mois

Magasin 4

LADYFEST: Laetitia Sheriff + Baby Fire + Tsuki Moon. 19.00

de grossesse. 9.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

one, two, three...party!

SlapFunk Label Night

The Beat Therapy #9

Clone Label Night

6/11, 23.00, Fuse Facebook: WeBringYouEquipe

10/11, 23.00, Bazaar, www.macswell.org

10/11, 22.00, Club La Vilaine, Facebook: EarlyLate

EN | After an exceptionally busy

EN | No DJs, but instead live beat makers who catapult material freshly produced from their machines into the crowd. Beat Therapy welcomes extremely talented national and international artists. The line-up is simply mouth-watering. The 24-year-old American GRiZ, the Leuvenbased hip-hop, electronica, and funk man Poldoore, and the Brussels-based St-James and Sparkling Bits have all been working on fine CVs over the past few years. Let the beat control your body!

EN | One of the Netherlands’ most legendary record labels is coming to Brussels. Clone Records is to house and techno lovers what Jamie Oliver is to housewives. Since 1993, the label has been producing high-quality material. Just think of Drexciya, Dopplereffekt, Legowelt, Leon Vynehall, and many, many others.

And with Alden Tyrell, DJ Haus, and Clone founder Serge, this EarlyLate party has an amazing line-up too. (KVD)

summer, We Bring You is returning to Fuse. “Undiluted house with a firm nod to its roots in the eighties and nineties” is the mission statement DJ Baptist and the duo Borealis have tattooed on their arms. Utrecht-based SlapFunk Records is therefore the ideal guest for the evening.

They are bringing four DJs that you should keep a close eye on from now on: Samuel Deep, Anil Aras, Larry de Kat, and U Know The Drill.

Samuel Deep

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday between 4 and 7 pm

agendamagazine.be

49

Club & Party

Dans Danse Dance

Les Ateliers Claus

JIM SAUTER & KID MILLIONS + THE GATE FEAT. DAN PECK - TOM BLANCARTE - BRIAN OSBORNE. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 www.lesateliersclaus.com

Soul Inn

ASTRONAUTALIS. 21.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues

Flagey

Girls in Airports. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

GC Elzenhof

Music-O-Bar: Daniele Morelli + Toni Mora. 18.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Sounds Jazz Club

Margaux Vranken Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Gypsy Flames. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

GC Candelaershuys

Laïs. 20.30

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Chanson

Beursschouwburg

the kids are allright/20 years

of P.A.R.T.S.: N. G. Diaz + M. Vandevelde. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Danscentrum Jette

Tutti Colori. Chor. R. Huilmand. 19.30

L’Os à Moelle

Meurtre(s) in progress. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre de la Balsamine

Nevermore. Par la Cie Ad Hominem,

mise en scène N. Luçon. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

rue van Cauwenberghstr. 55 Jette 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Kaaistudio’s

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Edelweiss. Chor. A. Eynaudi. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Les Brigittines

Human Decision. Concept L. Baduel + L. Mannès. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Espace Magh

Showmeur Island. De et avec Voyageurs Sans Bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Fulmar 1913

Théâtr’In Boat: Une mémoire d’éléphant... De V. Delboy, mise en

scène G. Faucer. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be La Flûte Enchantée

Matchs d’Improvisations 3 soirs, 3 concepts. 20.00

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène

Théâtre de la Toison d’Or

La rentrée d’Arlette. Texte et mise

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

deFilharmonie, Collegium Vocale Gent. Dir. P. Herreweghe,

E. Rapp (soprano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Pianorecital: Stefano Greco.

Comp. Bach. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be

Paleis/Palais 12

The Legend of Zelda: Symphony of The Goddesses. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.palais12.com

50

agendamagazine.be

Les Deux Autres. Avec O. Pariset et

T. Marconnet. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

scène A. Leempoel. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Marni

RUMEUR ET PETITS JOURS. Une

Théâtre royal de Toone

Le Docteur Jekyll et Mister Hyde. Mise en scène N. Géal. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal des Galeries

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

Les Riches-Claires

Conte de fées. Mise en scène

S. Chollet. 20.30 L’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Kunst en kunstonderwijs: De mythe van de hedendaagsheid.

Conférences & littérature UCL Auditoires Centraux

Isabelle de Borchgrave, un univers de papier. 14.00 & 16.00

W:Halll

Deux hommes tout nus. Mise en

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 19.00

De milieu-aspecten van voedselconsumptie. Met S. Bruers. 10.00 De mediatisering van de Vlaamse politiek. Met P. Van Aelst.

Mise en scène I. Soupart. 20.30

C’est ici que le jour se lève.

création du Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Le Koek’s Théâtre

UPV

av. Mounierln. 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.95 / www.universitedesaines.be

en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Bozar

Cellebroedersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be

Théâtre Le Public

Théâtre National

Klassiek Classique Classical Music

Actueler dan vandaag: Orson Welles. Met W. Hessels. 20.00

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise

’t Goudblommeke in Papier

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Je est un Arbre. Texte et mise en scène F. Muet. 13.30 & 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

scène V. Bresmal. 19.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Synovie. Par Gazon-Nève et Cie, mise en

mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Luce & Mathieu Boogaerts. 20.30

Georgi Gospodinov + Herman Koch. 20.00

Théâtre de la Vie

Le Boson

Théâtre 140

Passa Porta

14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

L’Homme du hasard. De Y. Reza,

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Dany Brillant. 20.00

Verminnen. Met B. Rottiers. 12.30

Le Repas des Fauves. Mise en scène

Théâtre Varia

Elisabeth II. Mise en scène A. Fattier.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

De Leeskamer: Johan

La Grande Guerre sur grand écran: Fusillés pour l’exemple. 19.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be/media Lectures & Literature Passa Porta

Georgi Gospodinov + Herman Koch. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen Sint-Katelijnekerk

In de buik van Brussel. 12.15

St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

Station Brussel-Centraal (loketten)

Bezoek aan het Federaal Parlement. 13.20

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be Visites guidées

Collection pharmaceutique Albert Couvreur

Visite Chefs-d’œuvre-Cuisine moléculaire-Expériences pyrotechniques. 17.00 av. E. Mounierln. 73/99 St.-LambrechtsWoluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 / www.artefac.be

théâtre

Les Trois Petits Cochons et la grande méchante crise

Claude schmitz FR | Depuis le formidable Melanie Daniels, adaptation des Oiseaux d’Hitchcock, on savait Claude Schmitz habile pour confronter théâtre et cinéma. Logique donc qu’il remette ça, dans un tout autre processus cette fois. catherine makereel

P

our Darius, Stan et Gabriel contre le Monde Méchant, l’auteur et metteur en scène Claude Schmitz a d’abord réalisé un film, Le Mali (en Afrique), qui constitue aussi le bloc narratif central d’une pièce sur la crise en Europe. Composé en trois parties (40 minutes de théâtre, une heure de film et 40 minutes de théâtre), le spectacle raconte l’odyssée de trois pieds nickelés, dont l’errance commence dans le quartier européen, se poursuit dans un château pour aboutir dans une caverne. Explications.

Toutes vos pièces semblent se déployer dans un rêve éveillé. Ce sera encore le cas ici ?

Claude Schmitz : Tout démarre à Bruxelles avec trois types en colocation, empêtrés dans les problèmes sociaux, à la limite de la marginalité. Ils décident de partir en Afrique, parce qu’ils pensent que la vie est meilleure là-bas. Leur voyage n’aboutira pas mais pendant leur odyssée, ils vont s’enfoncer dans leurs fantasmes, et finiront dans une grotte, une sorte de caverne de Platon inversée. L’onirisme arrive progressivement. C’est construit comme un conte, sur le modèle des Trois petits cochons. Ils passent d’une maison à l’autre, se font chasser chaque fois. Ici, le loup, c’est la crise et les problèmes sociaux qui les poussent dans leurs retranchements.

Continuez-vous à travailler avec des acteurs non professionnels ?

Schmitz : Les trois personnages principaux sont incarnés par

Clément Losson, Patchouli et Olivier Zanotti. Ce ne sont pas des acteurs de formation, mais ils jouent en compagnie de Marc Barbé et Lucie Debay qui, eux, sont acteurs professionnels. Et puis il y a aussi Francis Soetens, qui joue le rôle d’un SDF et qui n’était jamais monté sur un plateau de théâtre jusqu’à il y a quelques semaines. J’aime qu’il y ait des textures de jeu différentes. Ce fil entre professionnels et non professionnels répond aussi à la question des rapports sociaux dans la pièce. J’ai beaucoup de plaisir à travailler de cette manièrelà. Avant, j’écrivais mes textes, mais maintenant j’écris seulement le canevas et je laisse leur langage à eux s’y imprimer.

Comment emboîter théâtre et cinéma ?

Schmitz : En été 2014, nous avons tourné un film qui raconte la partie centrale, quand les personnages échouent dans un château isolé en pleine campagne. Le film a une existence autonome et va partir dans les festivals et dans la pièce, il constitue une des parties narratives. Ce n’est pas une vidéo comme on en voit régulièrement au théâtre mais un vrai film.

Seulement, on y retrouve les mêmes personnages que sur scène. Je voulais voir comment le cinéma et le théâtre peuvent fonctionner ensemble alors qu’on ne travaille pas sur le même type d’écriture.

Darius, Stan et Gabriel contre le Monde Méchant

10 > 14/11, 20.30, Les Halles, www.halles.be

agendamagazine.be

51

festivals+ongoing Festival

Petit Théâtre Mercelis

Beursschouwburg

Schiev. Electronic music festival. > 8/11

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.schiev.com Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS venues

autumn falls. > 18/12 www.autumnfalls.be ongoing Abattoir

Barattoir. > 24/11, ma/lu/Mo > wo/me/We 11 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Meeting point: Grote Markt 8 Grand Place.

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

l’Harmonium

Les Arty Hour d’Automne.

> 7/11, 16 > 17.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 mois

de grossesse. > 15/6, me 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

(6 > 8 ans). > 28/5, sa 12 > 13.10 rue L. Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Beeldenstorm

Creatieve ateliers. (6 > 12 jaar). > 29/6, wo 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

Behalve tijdens de religieuze diensten/Sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

BELvue museum

Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS venues

Collège Saint-Pierre

BRUSSELS MUSEUMS LATE-NIGHT

OPENINGS. Every Thursday evening at least five museums stay open till 10 pm. > 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 02-512.77.80 www.brusselsmuseums.be kids Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde.

Reuzemaskers uit Congo.

Spelparcours (8 > 12 jaar). > 8/11, ma > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

souterrain: à la recherche du trésor de la Toison d’Or. (5 > 8 jaar/ans). > 8/11, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com

Jeugdcentrum Aximax

De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30 Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar). > 4/6, za 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. > 4/6, za 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar)

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). > 4/6, za 10 > 11.30 Skaten. (6 > 8 jaar). > 4/6, za 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 13 > 14.30.

Mélopée, chœur de filles.

Culturebeats. (6 > 12 jaar). > 4/6,

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel/Coudenberg, ancien Palais de Bruxelles

Jeunesses Musicales de Bruxelles

> 26/6, me 16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies/ Jeu de piste

za 10 > 12.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6, me 10.30 > 11.15

Ateliers Musicaux. (3 > 5 ans).

cultuurcentrum strombeek grimbergen

A linE iS A linE iS A linE tot 13.12.2015 Mario Airo, Francis Alÿs, Joseph Beuys, Marinus Boezem, Kasper Bosmans, Marcel Broodthaers, Jacques Charlier, Anne Teresa De Keersmaeker, Peter Downsbrough, Humane Groene Boontjes, Bart Lodewijks, Gwendolyn Lootens, Meret Oppenheim, Blinky Palermo, Royden Rabinowitch, Gerhard Richter, Salam Atta Sabri, Philippe Van Snick, Lore Vanelslande, Georges Vantongerloo, Hans Verhaegen, Andy Warhol

MER. STATion 17: A nEw SpiRiT in Booking tot 13.12.2015 Remi Verstraete, Ruth Sacks, Annie Vigier en Franck Apertet (Les Gens d’Uterpan), Stefaan Dheedene, Sébastien Capouet, Dimitri Vangrunderbeek, Ištvan Išt Huzjan, Jochem Vanden Ecker, Dieudonné Cartier, Diego Tonus, Erik van der Weijde, Reinaart Vanhoe, Jerry Galle, Johan De Wilde

06.11.2015 – 19u00

Binnenkort in Cc Strombeek: Humor, do 05.11 Bert Gabriëls Van mij mag het 20u30, Cc Strombeek Familie, klassiek, theater, zo 08.11 Oxalys & Stefaan Degand Peter en de Wolf (5+) 15u, Cc Strombeek uitverkocht klassiek, do 12.11 Luthomania XL Lezing concert #1 / Een ontmoeting tussen de Arabische, Aziatische en Europese muziekcultuur 20u30, Sacristie Abdijkerk Grimbergen

cultuurcentrum strombeek grimbergen

52

agendamagazine.be

klassiek, vr 27.11 Taurus Strijkkwartet Ludwig Van Beethoven Leos Janácek Antonin Dvorák 20u30, Sacristie Abdijkerk Grimbergen

Theater, zo 06.12 & ma 07.12 Het Gevolg & HETPALEIS Wit is altijd schoon 15u (zondag) & 20u30 (maandag) Humor, wo 09.12 Michael Van Peel Van Peel overleeft 2015 20u30, Cc Strombeek uitverkocht

Familie, zo 29.11 Sinterklaashappening (2,5-9 j.)

Radio Oorwoud / Sinterklaasateliers 14u, Cc Strombeek

klassiek, vr 11.12 Guido De Neve & Jan Michiels Franck … En Franck 20u30, Sacristie Abdijkerk Grimbergen

Dans, vr 20.11 & za 21.11 Rosas Verklärte Nacht 20u30, Cc Strombeek

Jazz, wo 02.12 De Beren Gieren One Mirrors Many 20u30 Cc Strombeek

Theater, wo 25.11 Kyoko Scholiers & Louis van der Waal Bastaard 20u30, Eldorado Humbeek uitverkocht

Muziek, vr 04.12 Novastar Solo tournee 2015 20u30, Cc Strombeek

Theater, za 12.12 Circuit X kunstZ A reason to talk 20u30, Cc Strombeek

Humor, za 05.12 Geert Hoste (try-out) Eindejaarsconference 20u30, Cc Strombeek uitverkocht

Alle info en de volledige programmatie: www.ccstrombeek.be

Cultuurcentrum Strombeek

Gemeenteplein z/n 1853 Strombeek-Bever www.ccstrombeek.be

openbaar vervoer Brussel >Strombeek Tram 3 (Esplanade) Bus 230, 231, 232

Tekenacademie Marcel Broodthaers L’academie de dessin – Zeichenakademie SAVE THE DATE 11.12.2015 – 19u00 Finissage met Lorenzo Benedetti, Luc Derycke, Bart Lodewijks, Griet Teck o.a.

Muziek, do 26.11 Flip Kowlier Flip doet het zelf 20u30, Eldorado Humbeek

randAGENDA > 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.3 www.jeunessesmusicales-bxl.be Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. > 1/9, me 14 > 18.00,

Muziek

dilbeek

Grimbergen

Thijs, De Meyere & Devos. 14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Grimbergen

hoeilaart

14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec Duboisln. 2 02-658.09.53 / www.ngz.be

8/11 een oscar voor emily.

OVerijse

11, 12/11 spinvis & saartje van

camp. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

6/11 eco diva. Veerle Malschaert. 20.30

w-e 10 > 18.00. rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

OVerijse

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Linkebeek

Maison de l’Amérique latine

sint-pieters-leeuw

> 9/12, 14 > 16.00 Peinture. (6 > 12 ans). > 9/12, me 14 > 16.00 Théâtre. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Loods Topstr.

02-371.22.11 / www.sint-pieters-leeuw.be

Dessin et peinture. (6 > 12 ans).

Création chorégraphique.

(5 > 8 ans). > 9/12, me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

10/11 charlotte bary & estherellen van der veen.14.00

10/11 radio guga & dj axel daeseleire. Jaarmarktconcert. 20.30

Vilvoorde

7/11 Yevgueni. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

asse

wo/me 18.30 > 20.00. rue de Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Vadder. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

sint-genesius-Rode

7/11 kloenke. Han Solo. 20.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

8/11 henk. Schudden. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

podium

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12,

12/11 helpende handen.

Malsche Poppe. 20.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77.51 / www.demoelie.be

12/11 freddy twijfelt. Freddy De

Film

SPECTRE © 2015 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., Danjaq, LLC and Columbia Pictures Industries, Inc. All rights reserved

Info & tickets: kinepolis.be/cinemadeluxe

10/11 SENioREN DANSNAMIDDAG MALEIZEN. Dans je leven lang. 14.00 Wijkontmoetingscentrum De Rank Hoeilaartsestwg. 56 02-657.31.79 / www.debosuil.be

Tervuren

8/11 autostriprally. Vertrek op de markt van Tervuren tussen 9 > 12.00.

02-766.53.40 / www.tervuren.be wemmel

12/11 fillage, sur mesure.

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

asse

8/11 le tout nouveau testament. 20.00

10/11 dheepan. 20.30

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

10/11 cafard. 20.30

expo

> 8/11 the light of the moment.

Eric Lowie. Di > za 11 > 22.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Gaasbeek

> 8/11 twice upon a castle.

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Di > zo 10 > 18.00 Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be

Vilvoorde

Grimbergen

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

Lodewijks.

9/11 café derby. 20.30

jeugd Grimbergen

8/11 peter en de wolf.

Oxalys & Stefaan Degand (5+). 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

6/11 8 years, 5 months, 4 weeks, 2 days. Bert & Fred (7+). 19.00

VRIJDAG 6, 13, 20 & 27/11

Overijse

Alsemberg

Vilvoorde

Ontvangst: 20u30 - Aanvang film: 21u

8/11 het natte zoniënwoud.

Circustrio. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

dilbeek

EL LKE KE VRI RIJD JDAG JD AG IN NOVEM MBE BER KEUZE UIT T D ZE DE E 2 TO TOPF PFIL IL LM MS S

9/11 noorwegen, natuurparadijs. 15.00

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be varia

dilbeek

10/11 hoe duurzamer omgaan met materialen. Karel Van Acker.

14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Grimbergen

12/11 luthomania xl. Lezingconcert. 20.30 Sacristie Abdijkerk Grimbergen Kerkpln. 1 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

> 19/12 in de wind. Bart > 1/1 De wand. Yola Minatchy. > 13/12 A line is a line is a line.

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

> 11/11 Tinctoria. Sandrine de

Borman. 9.30 > 16.30 Plantentuin Meise, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be

sint-pieters-leeuw

6 > 15/11 bewegen/bewogen.

Leeuw-Art. 14 > 18.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 / www.colomaspl.be Tervuren

> 17/1 Stars & strips in tervuren. Vr, za & zo 14 > 19.00 Galerij KIT, Broekstr. 13 02-766.53.40 / www.tervuren.be

wezembeek-oppem

> 31/12 fiona o'farrell. Kam kiest voor kunst. Ma, di, do & vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be

agendamagazine.be

53

expo 6 Abdij van Vorst/Abbaye de Forest Ania Lemin. > 15/11, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Aboriginal Signature Papunya. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be Aeroplastics Contemporary AES+F. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net A.galerie François Fontaine. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Edelknaapstr. 25 rue du Page Elsene/Ixelles 0486-63.36.52 / www.a-galerie.be Albert Baronian

12/11 Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Art)&(marges musée/museum From navel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Bib Joske

Art Base

Gilles Hébette. > 8/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

9 voor Magisch Roemenië/9 pour la roumanie magique. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org

Helmut Stallaerts. > 19/12, Eric Croes. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Artimundo

ALICE Gallery

Atelier 34zero Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

Nicolas Karakatsanis: Ways of Seeing. 12/11 > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Xu Qu. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ambassade van Japan/du Japon Shigeki Tomura. > 27/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.15 > 17.00 rue Van Maerlantstr. 1 Etterbeek 02-513.23.40 / www.be.emb-japan.go.jp Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Le temple de Salomon: Dessins de Marcel Gossé. > 29/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Argos, centre for art & media Pieter Geenen. > 20/12,

Koen Theys + Gülsün Karamustafa. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier

54

agendamagazine.be

Fernando Chang. > 30/11, 11 > 19.00 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com

Atomium

from symbol to icon. > 31/12, Artview #3. > 28/6, Modernika. > 10/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

25 years of Largo Winch. > 22/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Talatala: congolese stripverhalen/bandes dessinées congolaises. > 28/11, ma/lu/Mo 16 > 18.00, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 14 > 19.00, do/je/Th 11 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be BiblioJette

CENTRALE.lab

Botanique Voir venir. > 22/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CENTRALE for Contemporary Art

BOZAR

Mies Van der Rohe Award. > 1/11, Tina Gillen. > 3/1, Europalia.Turkey: Anatolia. > 17/1, Imagine Istanbul. > 24/1, Architecture is Life. Aga Khan Award for Architecture. > 17/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Art Department

Brussels Expo

Behind the numbers. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expobehindthenumbers.be Beursschouwburg Observations. > 28/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles

Europalia: Poésie et identité, les énigmes de Nevzat Copur. > 27/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Bibliotheca Wittockiana Rassenfosse. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Belvue Museum

Beursgebouw/Bourse

CC de Schaerbeek

CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Benjamin Struelens. > 15/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00, zo/di/Su 12 > 17.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 0477-65.08.47 / www.ofraballet.com

Life as Art as Attitude: Bad Memorials. 11 > 22/11, 14 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 12 Elsene/Ixelles 0486-03.19.28 www.brusselsartdepartment.com

Gender@war 1914-1918. > 10/1, Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Délire Ministériel par Charles Picqué. > 8/11, 11 > 17.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 047-541.29.18 / www.fantastic-museum.be

De Jette à Laeken... une épopée fantastique. . 7 > 20/11, ma/lu/Mo, vr/ve/Fr 15 > 18.00, di/ma/Tu 14 > 19.00, wo/me/We 12.30 > 19.00, do/je/Th 9.30 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kardinaal Mercierpl. 10 pl. Cardinal Mercier Jette 02-426.05.05 / www.bibliojette.be

Belfius Open Art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art

Belfius Tower

CAF

Gateway to SPACE. > 8/11, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-space.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center Dérive Dérivée. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Performance Michele di Menna.

12/11, 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

Weifu & Ruifu Guo. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Europalia.turkey: Gülsün Karamustafa & Koen Theys. > 28/2, Grégory Buchert. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Centre communautaire du Chant d’Oiseau

Postkaarten vogelzang/Cartes postales Chant D’Oiseau. > 18/11, Vogelzangln. 40 av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-673.76.73 / www.woluwe1150.be Centre Culturel Omar Khayam Enclaves/Oasis. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 16 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Wapenrustingln. 45 av. des Armures Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be Chabah Yelmani Gallery

Caspar Berger: In Case. > 20/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Chaff

THE PIT. > 5/12, 10 > 23.00 Vossenpl. 21-22 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / galerie-e2.org Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com CIVA

Utopia in Progress: La Ciudad

abierta de Amereida. > 13/12, europalia.turkey: ARCHETYPES. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Huma Bhabha. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery

Fatima Talbaui & Jean-Pierre Harcq. > 8/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Venir Voir. > 22/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel/ancien Palais de Bruxelles

Brussel: 1.000 jaar geschiedenis(sen)!/BRUXELLES 1.000 ANS D’HISTOIRE(S) ! > 8/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com D+T Project

Louise Boghossian + Charlotte Gigan + Alice Leens. > 21/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12.30 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

établissement d’en face projects Koen Theys. > 29/11, 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Galerie Daniel Templon Norbert Bisky. > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Feizi Gallery

galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe Manuel Lauti. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Raphael Denis & Chen Yujun. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Flagey

wavelengths: Digital Turkey. > 14/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 16.30 > 0.00, w-e 14.30 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Galerie Dupuis/Crelan Momentum in motus. > 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale Claudine Celva. > 4/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be

Galerie Duret

Fondation A Stichting

Facundo de Zuviría: Estampas. > 13/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Marco De Sanctis. > 14/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

dépendance Ed Atkins. > 28/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Richard Lallier: Dessin pierre noire. 12/11 > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

E Gallery

Mr. X: #WLKTHLN. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0496-07.05.19 / www.e-gallery.be

Galerie Arielle d’Hauterives Le Huitième sens. 12/11 > 12/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

encore

Galerie Artitude

Sophie d’Ansembourg. 12/11 > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 91 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.encorebrussels.com

Oana Cosug: Landscape. > 7/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Rivoli Building #12 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-641.14.12 / www.artitude.be

Erasmushuis/Maison d’érasme

Galerie Catherine Bastide Catherine Sullivan. > 7/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Magh

Brahim Boulminate. > 28/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

Galerie Champaka cyril pedrosa. > 7/11,

Lignes, Formes & Couleurs. > 20/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com Galerie d’Ys Enfances. 8/11 > 13/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Robert Barry. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne François Avril. > 21/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Edouard Taufenbach. > 7/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com GALERIE JEANROCH DARD Steffen Bunt. > 5/12, Zoé de Soumagnat. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Lazarew

Sergio Moscona. > 21/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr Galerie Micheline Szwajcer

Angela Bulloch: Archetypes and Totem Antidotes. > 5/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galerie Michel Rein Armand Jalut. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nardone Daniel Pelletti. > 7/11, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles / 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Galerie Stephanie Jaax Maryse Otjacques. > 7/11, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach Christian Jaccard. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Ömer Yaglidere & Jacques Baudoux. > 8/11, Alex Koutsalexis: Instants d’un monde infini. 11/11 > 13/12, Michel Chansiaux: Délires des rues. 11/11 > 13/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 GC De Markten

Art Contest 2015. 12/11, 18.30 > 22.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC de Pianofabriek Fabric Spaces. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Ten Noey

Stefanie Hulpiau. > 25/11, 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Ten Weyngaert

Illustratoren op pootjes. > 8/11, ma/lu/Mo, wo/me/We & do/je/Th 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9.30 > 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Jim Hodges. > 18/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00,

agendamagazine.be

55

za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Hangar 18

Daniel Enkoua. > 21/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

Volkan Diyaroglu: I exhibit, therefore I die. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

Au-delà de la Matière.

12/11 > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Home Frit’ Home

Olivier Swenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET

OTTO BERCHEM. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Ifa Gallery

Gao Brothers. > 29/11, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL

Philippe Elipeo. > 22/11, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire sarcophagi. > 20/4, Djehoetihotep. 5/11 > 15/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Van pen tot pers. De Emblemata Evangelica van Hans Bol/ De la plume à la presse. Les Emblemata Evangelica de Hans Bol. > 23/1, Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers. > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique 2050. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be Korean Cultural Center

Namgoong Whan: Entoptic. > 21/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître François Roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be

Jan Mot

Kusseneers Gallery

Francis Alÿs, Pierre Bismuth, Mario Garcia Torres, Joachim Koester, Tris Vonna-Michell. > 28/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art Shan Sa. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jozsa Gallery

Gerard Meurant: istory.

12/11 > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 www.jozsagallery.com

56

agendamagazine.be

Leigh Clarke: A Higher Cannibalism. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Carotte

John Ryan Brubaker: Maps for Getting Lost. > 20/12, zo/di/Su 15 > 18.00 rue J. Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail NOdesign. 7 > 11/11, di/ma/Tu 10 > 17.00, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Floriane de Lassée. > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com La loge

Adrien Lucca. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Mirabelle

Regards Partagés. > 4/12, 12 > 15.00 & 18.30 > 1.30 chée de Boondaelsestwg. 459 Elsene/Ixelles 02-649.51.73 / www.mirabelle.be Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Fernando Cortiglia Bosch. > 6/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Laurentin Gallery

Lubertus Jacobus Swaanswijk dit Lucebert. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Nil Yalter: 1973/2015. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Xin Wen Cao. > 30/11, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Leefmilieu Brussel Bruxelles environnement Klimaat/climat. > 10/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be

Agnès Geoffray. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Loft Photo

Florence D’elle. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu Louise 186

Jean-Luc Moerman. > 15/11, do/je/Th 13 > 23.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 19.00 Louizaln. 186 av. Louise Brussel/Bruxelles www.louise186.be LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Petit Maître liégeois meets Bassie Lebon. > 28/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be Macadam Gallery

Emmanuel Michel. > 29/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(s). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com

Levy.Delval

MONCHÉRI

Mohamed Namou. > 19/12, Cheryl Donegan. 12/11 > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Wolf

Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium

Olivier Rasquin. > 20/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6,

Mini-Europe

Mirak Jamal. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTinternational Dan Rees. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Europalia: Turkoois. > 5/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be musée Charliermuseum Hikmet Aksoy. > 27/11, ma/lu/Mo >

do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

> 22/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.30 Generaal Jacquesln. 2 bd Général Jacques St.-Gillis/St-Gilles 02-644.05.51 / www.philippe-leblanc.eu

Musée René Magritte Museum

Parlamentarium

Recyclart

Katherine Longly: Rotten Potato. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00, zo/di/Su 15 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

The Family Meal. > 20/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Pascal Polar Rosmorduc. > 8/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Nervia/Sint-Martens-Latem/ Laethem-Saint-Martin. > 17/1, Sophie Cauvin. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Ik ben de ander/je suis l’autre.

10 > 22/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 9 > 14.00 St.-Jan-Baptistvoorpl./parvis St-Jean-Baptiste Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

Rodolphe Janssen Sean Landers. > 12/12, Sascha Braunig. > 12/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Sorry We’re Closed

Schiller Art Gallery

Belgian modern art. > 31/12, Tribal art. > 31/12, Abstract and modern art. > 31/12, Georges Collignon. > 29/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 1 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery

PointCulture Bruxelles Iviart Izamba. > 5/11,

Nganji: Explosion personnelle.

7 > 28/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Qu Art Brussels Arica Hilton. > 9/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.30 av. Legrandln. 41 Elsene/Ixelles 02-644.91.76 / www.quart-brussels.com

Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image

Jean-Louis Lejeune: Mes dessins

s

Brussel

Office d’Art Contemporain Peter Van Eyck. > 5/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00.

Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Palais de la Folle Chanson

Circulez, il y a tout à voir !

Matt Connolly. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com Stripmuseum/Musée de la B.D. jean van hamme. > 29/11,

Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

I Belgi. Barbari e Poeti. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-333.20.10 / www.ibelgi.org VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com

NICC

Office Baroque Gallery II Anke Weyer. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Stems Gallery

Vanderborght

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Office Baroque Gallery Liam Everett. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

noam rappaport + Graham Collins + Jeffrey Tranchell. > 7/11, 7/7 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Urban Colors Nation 13Pulsions. > 27/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 Elsensestwg. 279 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 0472-73.73.83 / www.13pulsions.com

Nationale Bank/Banque Nationale

GCC: Joint Declaration. > 10/11, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

Sint-Jan-de-Doperkerk Église Saint-Jean-Baptiste

RIVA PROJECT

Selected sculptures. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Pépin la Lune Irdass. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

généralistes. > 30/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be

Pierre - Alain Volondat (FR)

Villa Empain

Renaud Patigny (BE)

ZANZIBAR (BE) Luca Sestak (D) Geneviève Dartevelle (BE) Désiré Ntemere (BU) Kankan Bayo (GUI) Brenda Boykin (USA) Renaud Crols (BE) Tristan Patigny (BE) John Valcke (BE)

sw

in

Sarkis with Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

go

as

is

.b

e

Auditorium J Brel (CERIA - COOVI) 1, avenue Emile Gryzonlaan 1070 Anderlecht

avec le soutien de la commune d'Anderlecht met steun van de Gemeente

28 nov 2015

20:00 070 / 660.601 - 02 / 660.94.93

Waldburger Wouters Xu Zhen. > 7/11, do/je/Tu, vr/ve/Fr 14 > 19.00, w-e, 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Stan Douglas. > 10/1, Klara Lidén. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Zinnema

Panneaux Perdus. > 27/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12.30 > 14.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

agendamagazine.be

57

cinema 4

10/11 Hotel Transylvania 2 FR 12.30 (6, 7/11) Les nouvelles aventures d’Aladin FR 11.30 (8/11), 14.15 (4/11) Lolo FR 17.45 (5, 7, 9/11), 20.15 (8/11) Pan FR 12.15 (5/11), 15.30 (6/11) Spectre OV+ 17.15 (6, 8/11), 20.15 (4, 5, 7, 10/11) - FR 14.00 (8/11), 14.45 (5, 7/11), 17.00 (4/11), 20.15 (6, 9/11) Youth OV+ 17.45 (10/11)

CINéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Kortfilms/courts métrages: Bijzondere geschenken/ Cadeaux d'exception (stille film muet) 10.30 (5/11) Kortfilms/courts métrages: Door kinderogen/paroles aux enfants OV 11.00 (8/11) Filem'On: About a Girl OV+ 14.00 (7/11) Celestial Camel OVnl 16.00 (6/11) De vis en de parel (stille film muet) 14.00 (4/11) Dorsvloer vol confetti OVfr 19.30 (6/11) My Skinny Sister OV+ 16.00 (4/11) Rouge comme le ciel OV 14.00 (8/11) Snow Pirates OV+ 14.00 (5/11) The Boy with the Green Hair OV+ 16.00 (7/11) The Shamer's Daughter OV+ 14.00 (6/11) Filmer à Tout Prix: documentairefestival/festival cinéma documentaire OV 11.00 (8/11)

CINema ritcs

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Filmer à Tout Prix: documentairefestival/festival cinéma documentaire OV 11.00 (8/11)

The Salt of the Earth, Flagey

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

actor’s Studio

Beursschouwburg

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Belles Familles OV+ 17.35 Boomerang FRnl 17.10 Cafard OV+ 16.10 D'Ardennen OV+ 21.55 Fatima OV 16.00, 19.45 Knight of Cups OV+ 12.30 (7, 8/11) La glace et le ciel OVnl 14.15 La isla mínima OV+ 19.10 Les deux amis OV 14.10, 19.55 L'étudiante et Monsieur Henri OV 18.00 Ni le ciel ni la terre OV 12.10 (7, 8/11) Sworn Virgin OV+ 12.30 (7, 8/11) Testament of Youth OV+ 14.45 Vers l'autre rive OV+ 21.20 Victoria OV+ 21.10

Voice-Over OV 12.00 (4 > 7/11) Company OV 20.30 (5/11)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Avril et le monde truqué OV 14.00 (4/11)15.30 (5/11), 19.50 (4/11) Chœurs en exil OVfr 13.30 (29/10), 18.00 (2/11) How to Change the World OV+ 21.50 (4, 5, 10/11) Irrational Man OV+ 18.10 (4/11) Le challat de Tunis OVfr 17.30 (5/11) Le Petit Prince OV 15.00 (4/11) Marguerite OV+ 15.30 (4, 5/11) The Diary of a Teenage Girl OV+ 17.50 (4, 5, 10/11) The Lobster OV+ 13.20 (4/11), 17.00 (4, 5, 10/11), 19.20 (4, 5, 10/11), 19.20 (4, 5, 10/11), 21.30 (4, 5, 10/11) Youth OV+ 16.00 (4/11), 19.40 (4, 5, 10/11), 21.50 (4, 5, 10/11) Filem'On: Bicycle Dreams OV 14.00 (7/11) La chenille qui danse OV 11.00 (5/11) Le petit corbeau OV 14.00 (8/11) Le voyage de Tom Pouce OV 11.00 (4/11) My Feet are Growing Day and Night OV+ 11.00 (6/11) Petits héros kortfilm/court métrage 14.00 (4/11) Ranna's Silence NL 13.30 (5/11) - FR 14.00 (5/11) Rimo and Zimo 14.00 (5/11) Spartacus and Cassandra OVfr 16.00 (6/11) Ciné-club Genres d'à Côté OV 19.30 (5/11) Filmer à Tout Prix: documentairefestival/festival cinéma documentaire OV 10.00 > 22.45 (6/11), 10 > 22.15 (7/11), 10.00 > 22.15 (8/11), 10.00 > 22.15 (9/11), 10.00 > 14.00 (10/11)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LUX Film Days OV 18.30 (10/11) Exploration du Monde: Rome en 7 hours OV 14.30 (6/11), 16.30 (7/11), 20.15 (6/11)

Bronks

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Blind Cinema OV 19.00 (6, 7/11)

cc d’auderghem

Vorstln. 187 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-676.49.50 www.facebook.com/bibliothequesludothequeauderghem

Ciné-club littéraire sur la Première Guerre mondiale OV 20.00 (9/11)

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Ciné-club: Sérénades en chambre noir OVfr 18.00 (8/11)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Carte Blanche Jean Dufaux: My Sister Eileen (R. Quine) OV+ 18.00 (4/11) Pursued (R. Walsh) OV+ 19.00 (7/11) S.O.B. (B. Edwards) OV+ 18.00 (10/11) Two Weeks in Another Town (V. Minnelli) OVfr 17.30 (6/11) Cinema of the Philippines: Collector's Items: Five and the Skin (P. Rissient) OV 19.30 (5/11) Lav Diaz: Florentina Hubaldo, CTE OVen 17.30 (8/11) Classics: Monsieur Verdoux (C. Chaplin) OV+ 20.30 (10/11) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Carlos und Elisabeth (R. Oswald) (stille film muet) OV 21.00 (5/11) Contraband (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 17.00 (5/11), 19.00 (9/11) Der Student von Prag (H. Galeen) (stille film muet) OV+ 21.00 (7/11) The Thief of Bagdad (M. Powell, L. Berger, T. Whelan) OV+ 17.30 (7/11) De schrijver als filmpersonage/Écrivains au cinéma: In a Lonely Place (N. Ray) OV+ 21.30 (6/11) Misery (R. Reiner) OV+ 21.30 (7/11) Some Came Running (V. Minnelli) OVfr 18.00 (9/11) The Life of Emile Zola (W. Dieterle) OV 19.00 (5/11) Festival Filmer à Tout Prix: Namens de voorwerpen/Le Parti pris des objets: Filmconcert/Ciné-concert Catherine Graindorge (H. d'Ursel, H. Storck) OV 19.30 (6/11) Het affectieve voorwerp (B. Lehman, H. Villovitch, J. Smith, P. Taliercio, P. Horovitz, S. Pucill) OV 19.00 (8/11) Het alledaagse voorwerp (G. Lévis, J. M. Vicario, L. Frapat, L. Moullet, P. Szulkin) OV 19.00 (10/11) Het beeldobject (A. Cavalier, H. Farocki, T. Tykwer) OV 20.30 (9/11) Het voorwerp in fictie (A. Kiarostami, J. Rivette, M. Lozinski, R. Polanski, V. Armentano) OV 19.30 (7/11) Filem'on: Colours: Le Tableau (J. Laguionie) OVnl 16.00 (4/11) The Black Stallion (C. Ballard) OV+ 15.00 (7/11) Workshop: Cameraloze Films () OV 14.45 (4/11), 16.00 (4/11) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Fantasma d'amore (D. Risi) OV+ 15.00 (8/11) Sophie's Choice (A. Pakula) OV+ 15.00 (5/11) Jonge Filmfans 2015-2016/Jeunes Fans de Ciné 2015-

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

58

agendamagazine.be

2016: Cameraloze Films/Films sans caméras (E. Lambert, L. Lye, L. Van Maelder, N. McLaren, S. Brakhage) OV 14.00 (4/11) Le Tableau (J. Laguionie) OVnl 16.00 (4/11) L'âge Dior: Indiscreet (S. Donen) OV 17.45 (5/11) Los Abrazos rotos (P. Almodóvar) OV+ 20.30 (4/11) The Black Stallion (C. Ballard) OV+ 15.00 (7/11) Pierre Drouot: Cash? Cash! (P. Collet, P. Drouot) OVenfr 21.00 (8/11) L'Étreinte (P. Collet, P. Drouot) OV 19.00 (4/11), 21.15 (6/11) Stop Motion: De duivelse uitvinding/L'Invention diabolique du professeur Roch (K. Zeman) OVnl 17.00 (8/11) To Infinity...and Beyond!: Battlestar Galactica (R. Colla) OV+ 19.00 (6/11) Serenity (J. Whedon) OV+ 21.30 (5/11)

fLAGEY

(8/11), 17.30 (5/11) The Salt of the Earth (J. Salgado, W. Wenders) OV+ 22.00 (4/11) Chantal Akerman: Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles OV 15.30 (7/11), 19.30 (6 & 9/11) News from Home OV 19.30 (8/11) Europalia Turkey: Semih Kaplanoglu: Bal OV+ 17.30 (9/11), 19.30 (7/11) Egg [Yumurta] OVfr 20.15 (4/11) Milk OVfr 21.45 (5/11) Gouden Leeuw/Lions d'Or: The Return [Vozvrashcheniye] (A. Zvyagintsev) OVfr 17.30 (10/11) Néo-noir: Blood Work (C. Eastwood) OV+ 19.30 (10/11) The Pledge (S. Penn) OV+ 19.30 (5/11) Onuitgegeven/Inédits: Dal ritorno (G. Cioni) OVfr 21.30 (10/11) Même pas peur ! (A. Dumitrescu) OVnl 17.30 (6/11), 17.45 (8/11), 21.30 (7/11) Twilight of a Life (S. Biegeleisen) OV+ 18.00 (4/11)

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

40 jaar Cinéart: Doc Side/40 ans de Cinéart: Côté Doc: La Planète blanche (J. Lemire, T. Piantanida, T. Ragobert) OVnl 15.30

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles

02-514.74.98 /www.galeries.be

Adama OV+ 14.00 (4/11) Les mille et une nuits - volume 1: L’Inquiet OVfr 11.30 (5/11), 13.00 (4, 6, 7/11), 14.45 (10/11), 15.00 (9/11), 17.30 (5/11), 17.30 (5/11), 19.00 (8 > 10/11), 19.30 (4 > 6/11), 20.00 (7/11), 21.30 (7/11), 21.30 (8, 9/11), 22.00 (4 > 6/11) Microbe et Gasoil OVfr 16.00 (7/11) Much Loved OV+ 13.00 (28 > 31/10, 1, 3/11) 15.00 (29, 30/10),18.00 (2/10), 19.00 (28, 29/10, 1, 3/11), 20.00 (30, 31/10, 2/11) Operation Arctic OVfr 14.00 (8/11) Phantom Boy FR 10.00 (4, 5, 7, 8/11), 12.00 (4, 7, 8/11), 14.00 (6/11), 15.30 (4, 7, 8/11) - NL 11.00 (4, 6 > 8/11) Piepkuikens Nl 14.00 (8/11) Préjudice OV+ 13.00 (29, 30/10), 17.00 (28 > 32/10, 1, 3/11), 21.00 (28, 29/10, 1, 3/11), 22.00 (30, 31/10, 2/11) Son of Saul OV+ 12.00 (9/11), 15.00 (10/11), 15.30 (4 > 6/11), 16.00 (8, 9/11), 17.00 (10/11), 17.30 (4 > 6/11), 19.00 (10/11), 20.00 (4 > 9/11), 21.30 (10/11), 22.00 (4 > 9/11) Storm OV 11.00 (6/11) The Prophet OVfr 16.00 (5/11) Filem'On: Belgische kortfilms: de kracht van verbeelding/ Courts métrages belges: la force d'imagination 10.30 (5/11)14.00 (5/11)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Crimson Peak ••••• Sicario ••••• US, 2015, dir.: Guillermo del US, 2015, dir.: Denis Villeneuve, Toro, act.: Mia Wasikowska, Tom Hiddleston, Jessica Chastain, 119 min.

act.: Emily Blunt, Josh Brolin, Benicio Del Toro, 121 min.

Son of Saul •••••

The Martian •••••

Youth •••••

HU, dir.: László Nemes, act.: Géza Röhrig, 107 min.

US, 2015, dir.: Ridley Scott, act.: Matt Damon, Jessica Chastain, 110 min.

IT, 2015, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz, 118 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Aventure, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

UGC De Brouckère

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | Guillermo del Toro

NL | Een spannende,

NL | Nooit eerder bracht een

toont zich andermaal een begenadigd stilist van het macabere met dit toonbeeld van aristocratische akeligheid.

FR | Guillermo del Toro prouve encore une fois qu’il est un talentueux styliste du macabre avec ce modèle de l’horreur aristocratique.

EN | Guillermo del Toro again proves himself to be a gifted stylist of the macabre with this paragon of aristocratic horror.

met veel visueel vernuft uitgewerkte thriller over de vuile oorlog tussen de Amerikaanse veiligheidsdiensten en de Mexicaanse drugskartels.

FR | Un thriller palpitant, exécuté avec un certain génie visuel sur la guerre sale entre les services de sécurité américains et les cartels de la drogue mexicains.

EN | An exciting, visually ingenious thriller about the dirty war between the American secret service and the Mexican drug cartels.

fictiefilm de doodsfabriek Auschwitz-Birkenau zo dichtbij. Op ontzagwekkende wijze wordt de herinnering eraan levendig gehouden.

FR | Jamais un film de fiction ne nous a menés aussi près de l’usine de la mort d’Auschwitz-Birkenau. De manière redoutable, le souvenir est gardé vivant.

EN | A fiction film has never brought the AuschwitzBirkenau factory of death so close. The memory is kept alive in an awe-inspiring way.

NL | Een voor dood achter-

gelaten astronaut probeert met wetenschappelijk vernuft zo lang mogelijk te overleven op Mars. Een opbeurende en bijzonder optimistische ode aan de wetenschap.

FR | Un astronaute laissé pour mort sur Mars essaie de survivre le plus longtemps possible. Une ode à la science réconfortante et particulièrement optimiste.

EN | An astronaut left for dead uses scientific ingenuity to survive as long as possible on Mars. A consoling and particularly optimistic tribute to science.

NL | In deze tragikomedie

van de Italiaanse stilist en melancholicus Paolo Sorrentino schitteren Michael Caine en Harvey Keitel als twee artiesten op hun oude dag.

FR | Michael Caine et Harvey Keitel font des merveilles dans cette tragicomédie du styliste italien mélancolique Paolo Sorrentino.

EN | In this tragicomedy by the Italian stylist and melancholic Paolo Sorrentino, Michael Caine and Harvey Keitel are brilliant as two ageing artists.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

59

child’s play

gc de linde

rue Kortenbachstr. 7 Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Miniscule, Valley of the Ants OV 14.00 (4/1)

gc den dam

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.11-mm.de

Microbe et Gasoil ••••• FR, 2015, dir.: Michel Gondry, act.: Ange Dargent, Théophile Baquet, 103 min.

7/11, 16.00, Galeries

NL | Twee jongens ontsnappen in een zelf-

gemaakte auto aan de zomervakantie met hun ouders. Gondry duikt in zijn jeugd.

FR | Deux garçons fuient les vacances d’été avec leurs parents dans une auto qu’ils ont eux-mêmes construite. Michel Gondry ravive des souvenirs de jeunesse.

EN | Two boys escape their summer holidays with their parents in a homemade car.

Gondry retells memories of his youth.

Inside Out ••••• US, 2015, dir.: Pete Docter, Ronaldo Del Carmen, 94 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

10/11

NL | Op avontuur in het hoofd van een

meisje. Pixar op zijn best: oogverblindende computeranimatie ten dienste van een hoogst origineel en magnifiek verhaal.

FR | À l’aventure dans la tête d’une petite fille. Pixar au top : de l’animation époustouflante au service d’une histoire hyper originale et magnifiquement racontée.

EN | An adventure in the head of a young girl. Pixar at its best: dazzling computer animation in the service of a highly original and magnificently told story.

Phantom Boy ••••• FR/BE, 2015, dir.: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, 84 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

cinema 4

NL | Het scenario had snediger gemogen,

maar dit tedere, vermakelijke, met krijt getekende Frans-Belgische detectiveavontuur verdient een schouderklop.

FR | Le scénario pourrait avoir plus de punch, mais cette aventure franco-allemande, tendre, divertissante et dessinée à la main ne manque pas d’intérêt.

EN | The script could have been more incisive, but this tender, entertaining, and chalk-drawn Franco-Belgian detective adventure still gets two thumbs up.

60

agendamagazine.be

11mm Goes Brussels: Der Ganz Grosse Traum OVen 19.00 (11/7) Johan Primero OVnl 9.03 (7/11) Liverpool Goalie NOen 16.30 (7/11) Maradona par Kusturica OVfr 14.00 (7/11) The Damned United OV+ 20.00 (6/11) Selectie kortfilms/sélection de courts métrages OVen 16.30 (7/11)

gc ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Filem'On: Paper Planes NL 11.00 (4/11)

huis van culturen en sociale samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

De nieuwe helden OV 14.00 (4/1)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Korean cultural center

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

The Old Garden EN 19.30 (6/11)

Poème 2

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

The Sea Is Behind OV 20.00 (9/11)

Pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Doc sur le pouce: Ousmane Sow FR 12.30 (6/11) Laboratoire d’images et de rencontres (Vidéotheque Nomade) FR 14.00 (10/11)

Polish cultural centre ignacy Jan paderewski

Halvemaanstr. 68 rue du Croissant Vorst/Forest 02-534.54.34 / www.centrumpolskie.com

Obce Cialo OV 16.00 (8/11 + meet dir.)

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Ange et Gabrielle OV+ 19.20 (10/11, avt-pr.) Au royaume des singes OV+ 11.00 (4 > 8/11), 12.50, 14.45, 16.45 Avril et le monde truqué OV 10.55 (4 > 8/11), 13.05, 15.20 Black OV+ 19.45 (9/11,

avt-pr.) Crimson Peak OV+ 16.25 (5 > 8, 10/11), 16.30 (4, 9/11), 19.30 (4 > 8, 10/11), 22.00 Hotel Transylvania 2 FR 11.15 (4 > 8/11), 13.15 (4 > 8/11), 15.15 (4 > 8/11), 17.15 (4 > 8/11) Inside Out OV+ 11.15 (4 > 8/11) Je suis à vous tout de suite OV 17.35 Le Petit Prince OV 11.00 (4 > 8/11) Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.00 (4 > 8/11), 14.00, 16.30, 19.30 (4 > 8/11) Les vacances de monsieur Hulot OV 11.00 (7/11) Le tout Nouveau Testament OVnl 14.00, 22.00 (5 > 10/11) Lolo OVnl 13.00, 15.10, 17.15 (5 > 10/11), 19.45, 22.00 (5 > 10/11) Maze Runner: The Scorch Trials FR 16.30 (5 > 10/11), 17.30 (4/11) Mon roi OVnl 14.00 (9, 10/11), 16.45 (9, 10/11), 19.25 Pan FR 11.25 (4 > 8/11), 14.00 Regression OV+ 14.00, 16.30, 19.30 (4 > 8, 10/11), 22.00 (4 > 8, 10/11) Saint-Nicolas et les petites chaussures disparues OV 11.00 (4 > 8/11) Sicario OV+ 22.00 (4 > 8, 10/11) Sleeping with Other People OV+ 19.45, 22.00 Solace OV+ 22.00 Spectre OV+ 11.00 (4/11), 14.00, 17.00, 18.45, 20.00 (5 > 8/11), 20.30 (4, 9/11), 21.45 - FR 11.30 (4 > 8/11), 14.30, 17.30, 20.30 The Last Witch Hunter OV+ 19.30 (5 > 10/11), 22.00 The Lobster OV+ 11.20 (4 > 6, 8/11), 14.00, 16.30, 19.15, 22.00 The Martian OV+ 11.00 (5 > 8/11), 13.15, 16.10, 19.00, 21.45

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Ange et Gabrielle OV 19.00 (6/11 + meet dir), 19.00 (10/11) Avril et le monde truqué OV+ 11.30 (4 > 8/11), 14.00 En mai fais ce qu'il te plaît OV 11.15 (4 > 8/11), 13.45, 16.15, 21.40 Everest OV+ 21.35 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (4 > 8/11), 13.00 (4 > 8/11), 15.00 (4 > 8/11), 17.00 (4 > 8/11) Inside Out OV+ 21.30 (4 > 8/11) - FR 11.20 (4 > 8/11) Irrational Man OV+ 13.15 (9, 10/11), 21.50 Le Petit Prince OV 11.10 (4 > 8/11) Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.00 (4 > 8/11), 14.00, 16.15 Le tout Nouveau Testament OVnl 16.30, 19.15, 21.45 Lolo NL 11.00 (4 > 8/11), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Maze Runner: The Scorch Trials FR 13.30 (4 > 8/11) Mon roi OVnl 13.40, 16.20, 19.00, 21.50 (4 > 8, 10/11) Much Loved OV+ 19.05 (4, 6 > 10/11), 21.30 (5, 6, 9/11) Pan FR 11.15 (4 > 8/11), 13.45 (4 > 8/11), 16.30 (4 > 8/11) Phantom Boy FR 11.05 (4 > 8/11) Sicario OV+ 13.45 (9, 10/11), 16.30 (9, 10/11), 19.05, 21.40 Son of Saul OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Spectre OV+ 11.00 (4 > 8/11), 12.30 (4 > 8/11), 14.00 (9, 10/11), 15.30, 17.00, 18.30, 20.00, 21.30 - FR 11.00 (4 > 8/11), 13.00, 16.00 The Intern OV+ 13.45 (9, 10/11), 16.20, 19.00 The Lobster OV+ 11.30 (4 > 6, 8/11), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 The Martian OV+ 13.15, 16.10, 19.00 The Martian 3D OV+ 11.00 (4 > 8/11), 21.35 The Walk 3D OV+ 19.00 Youth OV+ 13.30 (9, 10/11), 16.15 (9, 10/11), 16.15 (4 > 8, 10/11), 21.45

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Le royaume des singes OV 13.20 (4 > 8/11), 13.30 (9, 10/11), 15.20, 17.10 Les mille et une nuits - Volume 1: L’Inquiet OV+ 13.15, 16.00, 18.40, 21.15 Le tout Nouveau Testament OVnl 16.45, 19.10 (5 > 8, 10/11) Lilla et Anna OV+ 15.25 (4 > 8/11) Mustang OV+ 21.30 Phantom Boy FR 15.05 (4 > 8/11) Préjudice OVnl 13.05 (4 > 8/11), 14.00 (9, 10/11), 19.20, 21.40 Son of Saul OV+ 13.05 (4 > 8/11), 13.50 (9, 10/11), 16.35, 19.00, 21.30 Suffragettes OV+ 19.00 (9/11) Youth OV+ 13.25, 16.10, 18.45, 21.20 Les Samedis du Ciné: O menino e o mundo OVfr 10.15 (7/11) Retour à Ithaque OVfr 10.15 (7/11)

Festival

A documentary view of the world

Filmer à tout prix EN | Dare to let yourself be surprised and go to Filmer à Tout Prix, the place to be for people who are trying to make sense of the world by watching documentaries. Luc Joris

F

ilming at all costs: looking at the programme, you realise that this is the perfect title for the biennial festival hosted

by Flagey, Cinéma Aventure, RITCS, Cinéma Nova, and Cinematek. The selection is not based on the filmmaker’s reputation or the size of the project, but rather on the urgency with which the filmmakers dare to question the world, the medium, a phenomenon, or a subject in their creative documentaries. And if the documentaries provide material for an intense discussion afterwards, so much the better.

For example, in the competitive section for Belgian documentaries, you can join a visit to a Job Centre to see the lives of the new hunted people in our society (Bureau de chômage) or you can see how refugees live in the occupied Gesù church in Sint-Joost/Saint-Josse (Kosmos). Two films deserve special attention: Sophie Bruneau’s Devil’s Rope (photo), an essay about barbed wire and borders following the course of the first colonists of the USA. And the penetrating Battles, a multiaward winning audio-visual reflection by Isabelle Tollenaere on war and the marks it leaves on people and the landscape.

While courts are abolishing juries, Filmer à Tout Prix is not. A jury will award the Prix du regard bruxellois to a Belgian film debut in competition.

Syllogomania And what is the hidden world behind intriguing titles like Sobre la marxa, Rabo de peixe, and Comme des lions, films in the international competition? That of an eccentric Spaniard who thinks he is Tarzan; that of local fishermen on the Azures

threatened by industrial fishing; and that of workers in the French commune of Aulnay who are battling the closure of their factory. Or what do films like Contre-pouvoirs, Magna Graecia/Europa Impari, and Oncle Bernard confront you with?

With the coming and going on the editorial floor of El Watan, the leading critical, high-quality newspaper in Algeria; with the culture of the ’Ndrangheta, a criminal organisation in Calabria; and with Bernard Maris, the resident economist of the satirical magazine Charlie Hebdo who was murdered during the attacks in Paris last year.

In the other festival sections, we recommend Homeland (Iraq Year Zero) and the separate programme on specific objects. In the monumental Homeland, director Abbas Fahdel examines his own family and everyday life in Baghdad both before and after the US-led invasion. This penetrating fresco that is more than five hours long might be compared to a documentary variation on the celebrated Heimat.

The programme “The nature of objects” also makes clear that films are much more than just people and characters: objects also have a role on the silver screen. From a little Egyptian spoon shaped like a woman and the mythical role of objects in modern film classics or films about syllogomania, the compulsive hoarding of junk: they are all treated in this original programme that was selected with passion and dedication.

Up to FATP! Filmer à tout prix

5 > 15/11, diverse locaties/divers lieux/various venues, www.fatp.be

agendamagazine.be

61

l’aperçu de l’inconnu

© Jan Rosseel

© Mike Park

volgende week la semaine prochaine next week 13 19/11

Hors Pistes

kamasi washington agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Marketing & Sales

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Distributie/Distribution

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

62

agendamagazine.be

Jeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

© romain etienne

Michaël Bijnens

04.11

JOSEF SALVAT au 04.11 05.11 05.11 05.11 06.11 06.11

CONCERTS

AGENDA

03.11 BATTLES us + LAWRENCE LE DOUX be • Sold out 04.11 JOSEF SALVAT au

DESTROYER ca + JENNIFER CASTLE ca • Sold out GAZ COOMBES gb + PINEY GIR us HALF MOON RUN ca + THE FRANKLIN ELECTRIC ca • Sold out THE PHOENIX FOUNDATION nz SALUT C’EST COOL fr + ALEK ET LES JAPONAISES be • Sold out BØRNS us

16 NOV 2015

ANCIENNE BELGIQUE

06.11

BØRNS us 07.11 07.11 08.11 09.11

ANE BRUN + MARIAM THE BELIEVER OISEAUX-TEMPÊTE fr + OMSQ be MERCURY REV us + NICOLE ATKINS us ONEOHTRIX POINT NEVER us no

BRUSSELS

se

TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE FATFREDDYSDROP.COM

09.11

ONEOHTRIX POINT NEVER us

29 OCT LEEDS THE WARDROBE BORN INTHU FLAMEZ 30 OCT MANCHESTER us 09.11FRIPROTOMARTYR + UNIK UBIK be DEAF INSTITUTE 01gbNOV GLASGOW STEREO 10.11 JAMIESUN WOON • Sold out MON 02 NOV NOTTINGHAM BODEGA 10.11 MAÏA VIDAL us

11.11 12.11 12.11 12.11 13.11 13.11

Sp ecia l Guests YO UNG FAT HERS

GIGSANDTOURS.COM | 0844 811 0051

BALOJI be facebook.com/bornsmusic us MS MR AVEC LE SOLEIL SORTANT DE SA BOUCHE ca LUCE & MATHIEU BOOGAERTS fr • Coprod. Théâtre 140 BIANCA CASADY & THE C.I.A. us BRAIDS ca + THE PRETTIOTS us • Autumn Falls

AN SJM CONCERTS, FUTURESOUND, DHP AND DF PRESENTATION BY ARRANGEMENT WITH CODA

10.02.2016

PALEIS 12/PALAIS 12 Br ussels.

13.11

BRAIDS ca

THE PRETTIOTS us 14.11 JACK GARRATT gb + JARRYD JAMES au

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

INFO//TICKETS:

GREENHO USETALENT.BE

BELGISCHE DROOM VAN EEN AMERIKAANSE STAD

29.10

2015

> 10.04

2016

ATOMIUM Atomiumsquare - 1020 Brussel www.atomium.be/modernika