Agenda - editie 1496

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

30 | 10

5 | 11 | 2015 #1496

NL FR EN

agendamagazine.be

Le fils de Saul

Le voyage en enfer de László Nemes

Garbage

Shirley Manson takes out the trash

Filem’on

Alle kleuren van de kinderfilm de nwe tijd Beach House battles destroyer schieV festival

Chillax with Kurt Vile

Autumn Falls

4 Haunted Houses for

Halloween

31.10 — CINEMATEK

Casper - 15:00

Atelier de Théâtre d'ombres Make Up Trick-or-Treat (scc@cinematek.be)

Monster House - 17:30 The Innocents- 19:30 The Others - 21:30

24

in short 39 ABC With Schiev, Guillaume Kidula turns the music festival on its head 43 pitchbull Muzikale jeugdvoorstelling tussen romantiek en overmoed 45 askanyi L’Afrique en musique classique 47 sufi night Une autre image de l’islam 49 one, two, three...party!

Chunks of Funk; We Play House; Radio Modern 51 destroyer Fuck-up met finesse 61 blue velvet Lynch lyncht de schone schijn

in depth

Plan your escape

06 the sound of brussels De jazzpopklauwtjes van Whocat 08 Kurt Vile Autumn Falls takes a peek behind the kurtain 12 Beach House A perfect match for the Autumn Falls festival 14 son of Saul László Nemes au cœur d’Auschwitz 18 de nwe tijd Vers bloed voor deTijd 20 battles La di da di da da da...

22 filem’on Alle kleuren van de kinderfilm 24 garbage 20 years of tenacity

38 Events 54 Expo 58 Cinema

61

reviewed 28 the lobster Yorgos Lanthimos 29 Regression Alejandro Amenábar 30 son of saul László Nemes 31 Ay Ramon! Stijn Coninx 32 Agnès Geoffray Gestolde momenten 33 Jean-Luc Moerman Art on repeat 33 I belgi. barbari e poeti Les plus braves 34 La récré Café 2.0 36 Tulibris Brand-new second-hand bookshop

agendamagazine.be

3

COVER: Kurt vile © marina chavez

inhoud sommaire inside 30/10 5/11

flash a-aaah!

Whap! Pow! Splash!

28/10 > 25/11, Cinematek, www.cinematek.be

NL | Jean Dufaux, de man achter de cliffhangers, oneliners en onomatopeeĂŤn van populaire stripreeksen als Jessica Blandy, Murena en Niklos Koda, krijgt een maand lang carte blanche bij Cinematek. De Brusselse stripscenarist, in een vorig leven nog journalist bij CinĂŠ-Presse en afgestudeerd aan de filmschool IAD, maakte een eigenzinnige selectie die een ode brengt aan de verbeeldingskracht en een voorliefde demonstreert voor protagonisten verwikkeld in een overlevingsstrijd die steevast eindigt in eenzaamheid. Op het programma staan vooral ondergewaardeerde titels als S.O.B., met William Holden als verbitterde pornoregisseur, Lonely are the brave, met Kirk Douglas als anachronistische cowboy, en het buitenissige The swimmer, met Burt Lancaster als enigmatische... zwemmer.

Ra ra riot

3/11, 20.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be, www.abconcerts.be

NL | Begin dit jaar zei Mykki Blanco de muziekbusiness nog vaarwel om zich te outen als onderzoeksjournalist, maar de Amerikaanse rapper, dichter, performancekunstenaar en gender bender rebel blijft ons niettemin met zijn duistere, futuristische hiphop bestoken.

Michael David Quattlebaum Jr., zoals hij/zij door zijn/haar ouders werd gedoopt, ziet zich niet als travestiet noch als voorvechter van de queer rap, maar als exponent van de feministische punkbeweging riot grrrl. Hetzelfde standpunt, maar dan vanuit een andere hoek.

4

agendamagazine.be

Only a hobo

free tickets

1/11, 20.00, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

EN | “Your major themes are that time passes and love fades,” is how the Watson supercomputer sums up Bob Dylan’s lyrics in a new IBM ad. No wine matures better than His Bobness: in the year before he is due to reach 75, the man is omnipresent. From Obama’s Spotify playlist to the latest edition of “The Bootleg Series”, out on 6 November and containing no fewer than eighteen CDs of music dating from 1965-66 – including twenty (!) alternative versions of “Like a Rolling Stone”. You can make another rendezvous with history on 1 November, when the eternal drifter comes to town for his biennial appointment with Vorst Nationaal/Forest National.

EN | You didn’t make it to the

Botanique in February when former Supergrass frontman Gaz Coombes presented his second solo album, Matador, since nominated for the Mercury Prize? Well, you’ve now got a second chance, on 5 November.

We’re giving away 5 pairs of tickets.

Interested? Send us an e-mail with the subject line “gaz”.

Info: www.botanique.be

NL | Met 11mm Goes Brussels haalt

Cheers!

Available free in 500 bars and from Br(ik, Visit Brussels, and USE-IT

EN | “Brussels folk, students, alternative and marginal people, expats, Flemings and Walloons: everyone must go to the pub!

No more sitting at home, wasting your time on TV series and Facebook. Because, godammit, it’s in the cafes and bars, after all, that it’s all happening!” It’s with that heartfelt appeal that the introduction to pub-crawler Edmond Cocquyt’s impressive Caféplan Brussels opens. It covers no fewer than 1,251 (!) watering holes and contains key information on every one, such as the price of a standard beer, the number of slot machines, and whether it has a smoking space or not. Available in English, Dutch, and French. Your health!

Un beau chapeau

31/10, 18.00, Centre Belge de la Bande Dessinée, www.cbbd.be

FR | « Y a vraiment plus rien qui m’impressionne... Sauf, peut-être, un beau chapeau », « Nondedjeu, nondedjeu », «Bonjour, bonjour, dis »... Vous êtes nostalgiques de ces répliques à l’accent belge bien trempé qui ont fait les beaux jours des capsules JAADTOLY (J’Aime Autant De T’Ouvrir Les Yeux) dans les années 90 ? Dans le cadre de l’expo Jannin et nous... trop de tout ! au Centre Belge de la Bande Dessinée, Fred Jannin et Stefan Liberski seront réunis pour une soirée festive intitulée JAADTOLY Causerie. Il y sera bien sûr question de grands couvre-chefs, de chiens bleus et de Sukses et Wickes. Alors, impressionnés ?

gemeenschapscentrum Den Dam het vermaarde Berlijnse voetbalfilmfestival voor het eerst naar België. Op 6 en 7 november kan u in Oudergem terecht voor een reeks documentaires, komedies, jeugd- en kortfilms die zich op en rond de grasmat afspelen (zie ook Brussel Deze Week, p. 18-19).

Wij geven 5x2 tickets weg voor de openingsfilm The damned united (6/11, 20.00u). Mail ‘11 mm’.

Info: www.11mm.be

FR | Le 5 novembre, le Brussels

Philharmonic sera à Bozar avec le second concerto pour piano de Brahms par la star du piano Nelson Freire, sous la direction du chef émérite Michel Tabachnik. On vous offre 5x2 places pour ce concert.

Envoyez « freire ».

Info : www.bozar.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

5

The Sound of Brussels NL | Elke week gaat AGENDA op zoek naar de sound & vision van Brussel.

Deze week stellen de vier jonge dertigers achter het innemende, suspenserijke jazzpopgeluid van Whocat hun debuut-ep Blueprints voor. Tom Peeters · foto’s: Ivan Put

J “

a, er kruipt toch wat meer stress in,” zegt drummer Davy Palumbo, wanneer Whocat-frontvrouw en praatvaar Sara Moonen de fotograaf binnenloodst in Huis VDH, hun privérepetitiekot vlak boven café Bonnefooi. “Na veel repetitiesessies op verschillende plekken in Brussel kennen we de set door en door, maar zo’n cd-voorstelling, die we bovendien zelf organiseren, is toch iets speciaals.” Palumbo voelde de licht opgelopen spanning toen de repetitie met wat vertraging begon. “Zo’n vaste plek, pal in het centrum, is een voordeel,” zegt Moonen, die er intussen weer is komen bij zitten. “Maar met de uitgebreide voetgangerszone is het iets lastiger om snel met onze instrumenten tot hier te raken.”

Moonen is hier naartoe gefietst. De auto staat bij MET-X, het huis van en voor muziekmakers in de Marollen, waar ze nu zes jaar aan de slag is en waar ook Whocat soms repeteert. “In Huis VDH belandde ik na een feestje,” zegt ze. “Ik wist dat er af en toe concertjes en lezingen plaatsvonden, en omdat er renovatiewerken op til waren bij MET-X vroeg ik aan de gerant, een vriendin, of we er mochten repeteren.” De rommelig-gezellige ruimte is een ode aan mevrouw Van den Haute, de vroegere bewoonster, vertelt Moonen: “Toen was het nog een veel groter gekkenhuis, want ze had de verzameldrang van Ali Baba.” Ook de muzikanten die er nu staan, brengen een mozaïek aan invloeden mee – uit de jazzimprovisatie, de rock, de wereldmuziek en het Frans chanson.

Afzondering Tussen lege bierbakken, koelkasten en caféprullaria herinneren vooral de stoffen fauteuils en het originele seventiesbehang aan hoe het vroeger was. De vier bandleden – naast Palumbo en Moonen ook nog contrabassist Joris Lindemans en gitarist Benoit Minon – hebben er amper oog voor tijdens de repetitie.

Opgesteld in een cirkel, met de gezichten naar elkaar, willen ze vooral op elkaar kunnen inspelen. Tijdens de pauzes valt op hoe de nuchtere vibes van de goedlachse, licht dominante frontvrouw een ontstressend effect hebben.

Dit informele gezelschap van aangespoelde en authentieke Brusselaars weet natuurlijk maar al te goed waarom ze hun andere projecten even aan de kant hebben geschoven: de ontwapenende, erg wendbare altstem van Moonen tilt hun gezamenlijke composities naar een hoger niveau. Met de mood swings eigen aan een katachtige, soms mysterieus, altijd met een eigen willetje, leeft Moonen zich tijdens de zangpartijen –

6

agendamagazine.be

whoc

check de bijbehorende hand- en armbewegingen – helemaal in.

Zingen is nochtans een late roeping.

“Ik heb er als kind nooit van gedroomd om zangeres of frontvrouw te worden,” legt ze uit. “Ik had klassieke piano gevolgd aan de academie, en vrij veel percussie gespeeld. Maar pas toen ik ook een gitaar vastnam en in bandjes terechtkwam, begon ik te zingen.” Eerst bij de amateurband Ad’eeze, waarmee ze drie jaar lang vooral op Brabantse podia te zien was, later bij The Blue Cat Project, met vrienden van het conservatorium waar ze saxofoonles volgde. Dat coverproject werd na een aantal personeelswissels omgedoopt tot Whocat, dat twee jaar geleden de focus verlegde naar een eigen repertoire. De huidige line-up stond voor het eerst samen op het podium tijdens Het Kampioenschap van Brussel.

Moonen, die geen professionele zangopleiding genoot, neemt af en toe wel privélessen bij jazzzangeres Anu Junnonen en vorig jaar volgde ze nog een stage aan het conservatorium van Amsterdam. “Daar ondervond ik hoe zangeressen zich vaak het middelpunt van het heelal vinden, terwijl er toch specifiek benadrukt werd hoe belangrijk groove en ritme zijn, precies hoe ik

Tekstboekjes en aantekeningen Voor zangeres Sara Moonen is een goeie groove het allerbelangrijkste, maar teksten schrijven doet ze al langer dan componeren. “Dit is mijn hele leven en niet voor publicatie,” lacht ze, terwijl ze een stapel aantekeningen op de salontafel gooit. “Er zitten nog dingen bij van toen ik twaalf was.” We zien schriften in alle formaten, maar ook het karton van een diepvriespizza en een

ocat

De ontwapenende, erg wendbare altstem van Moonen tilt hun gezamenlijke composities naar een hoger niveau

erover dacht. Je moet natuurlijk wel juist zingen. Daarom ga ik af en toe te rade bij professionals. Met Whocat trekken we ons tijdens residenties bewust soms drie à vier dagen terug, zodat we echt diep kunnen gaan.”

“Zit je in veel verschillende groepjes, dan is het sowieso moeilijk een vast repetitiemoment af te spreken,” klinkt het bij Minon. “En naar zo’n afzondering kijken we ook echt uit,” vult Palumbo aan. In september hebben ze in Hoei nog drie dagen aan hun podiumprésence gewerkt met Jean-Jacques Nyssen, en kregen ze ook stemcoaching.

“Dat is intens, maar het komt het groepsgevoel ten goede.”

Ondertussen is ook de videoclip bij ‘Fishy five’ klaar. De track werd net als de rest van Blueprints opgenomen in de Low Man’s Land-studio in Laken en is intussen opgepikt door BBCproducer Gilles Peterson. “We willen in de toekomst meer ep’s en video’s maken, en ondertussen zoveel mogelijk optreden.”

Gemeente: Brussel EP: Blueprints Concert: 30/10, 20.30, La Tentation, Brussel

(tickets: whocat@live.com); 6/11, De Platoo, Koekelberg, www.deplatoo.be Meer op

cornflakesdoos, waarop ooit snel een idee moest neergekrabbeld worden.

“Ik probeer altijd één boekje bij te hebben, maar dat lukt dus niet, en dan grijp ik naar eender wat. Al van jongs af probeerde ik teksten te schrijven die goed klonken én ook qua vorm steek hielden. Vreemd genoeg vaak meteen in het Engels. Echt cool werd het pas wanneer het ook songteksten werden en ik mijn woorden tot leven hoorde komen met muziek. Daarbij is het streefdoel steeds dat muziek en teksten één geheel vormen.”

agendamagazine.be

agendamagazine.be

7

Š Marina Chavez

8

agendamagazine.be

Autumn Falls soundtrack for serrate leaves

Behind the kurtain

Kurt vile EN

Hard to imagine a better soundtrack for the season of mists and chilly evenings than Kurt Vile’s psych version of classic rock. Together with Beach House, the Jesus rocker will offer time to chillax at the Brussels end of this year’s Autumn Falls festival. Tom Zonderman

M

“

aybe I’ll go for broke,” remarks Kurt Vile with a chuckle as I shake his hand at the end of our conversation in the courtyard of a Brussels hotel. We have just been talking about his blood brother Adam Granduciel’s incredible success last year with The War on Drugs and their breakthrough record Lost in the Dream. “I think it’s great for Adam, but I don’t see myself making that kind of grandiose Born in the USA-style record. I could try and make a monster out of every song, but that’s against my nature. I would like to get better, and bigger too, but one step at a time.”

Vile and Granduciel’s paths crossed in early 2000 in Philadelphia, where Vile still lives. Together, they set up The War on Drugs, and Granduciel also played on Vile’s solo albums and, later, with his backing band, the Violators, too. Over the last few years, each has gone his own

way. While Granduciel has exploded into a headlining festival act, Vile is more of a slow burner.

B’lieve I’m Goin Down..., Vile’s new album, is his sixth. Like his previous record, Wakin on a Pretty Daze, it is a beautiful piece of work on which he once more opens up his heart without bleeding it dry in a welter of drama and melancholy. The songs are warm and intimate: it’s as if you were sitting next to a friend on a sofa. A friend who tells you about doing his best to balance life on the road with being a devoted family man – Vile has two young daughters. His thoughts and observations condense in everyday life maxims such as “There ain’t no manual to our minds, we’re always looking, baby, all the time” (in “Dust Bunnies”) and confessions such as “When I go out, I take pills to take the edge off, or to just take a chillax, man and forget about it” (“That’s Life, Tho (Almost Hate to Say)”).

“I don’t like songwriters who wallow in Weltschmerz, but sometimes you are in a funk – that’s life,” Vile says as he pushes aside the long hair that hangs like thick curtains around his face. It’s the afternoon, but he keeps yawning. He apologises and explains that he is a nighthawk.

He needs a “bossman”, he says, a pickme-up cocktail of coffee and beer. A habit picked up when he was a forklift driver for the Philadelphia Brewing Company. His music, thankfully, tastes much better.

Is it true that the night inspired this record?

Kurt Vile: No more than with my previous records. That’s just an aspect of the way I work. In the still of the night, when the world is sedated and my wife and two daughters are asleep, I feed on the cosmic energy the sleepers aren’t using at that moment. After a while, you get fed up of that routine too, of course, and then you sleep for a few days and you’re back in the usual pattern. [Chuckles]

agendamagazine.be

9

© Marina Chavez

Autumn Falls soundtrack for serrate leaves

“Your life is a succession of peaks and valleys.

One day, you feel you’re immortal; the next day, you don’t feel so hot” If I’m to believe the title, things aren’t going that well for you.

Vile: You could interpret it that way. It’s about having to accept that you’re going to die some day. [Laughs] One day, you feel you’re immortal; the next day, you don’t feel so hot. Or you feel melancholy. But “down” can also refer to an opiate. And it’s one of those typical lines an old black bluesman might have come up with. It’s all those things.

“Time is an ocean, but it ends at the shore,” Bob Dylan sang in 1976.

Vile: Yeah. He was 35 at the time, just as I’m now, so we agree. [Laughs] A kind of finiteness has come into my life.

“I woke up this morning / Didn’t recognise the man in the mirror,” you sing.

Vile: Your life is a succession of peaks and

10

agendamagazine.be

valleys. When I wrote that, I was definitely in a funk. But, as you can hear for yourself after that, I write my way out of it straight away with a joke. I don’t want to be focused too much on the Big Questions about Life or to philosophise about the reasons why in God’s name we have been dropped on this globe. The only thing I aspire to is to get to a new wave in my music. I find it exciting to keep trying out new things all the time, to become better at something. But I don’t want to look too far ahead. Don’t ask me who Kurt Vile wants to be in five years’ time.

Peaks and valleys come up in your record titles too. You followed up the album Wakin on a Pretty Daze with the EP “It’s a Big World Out There (And I Am Scared)”.

Vile: The title song of my last record was a

hopeful song, that’s true. But with a song like that, you shut everyone out. You huddle inside, into your safe little place, with your happy feeling. “It’s a big world out there and I am scared” is a line from the song “Snowflakes Are Dancing”. I was on the road. I felt all alone in the big world – I often feel that in planes. You think about how privileged you are, and about how many frightening things are going on in that one second. It’s like a horror film. [Laughs] But it’s true that I’ve been through a variety of internal struggles. I do that on every album, but maybe I have embraced it on this one. But, for the record, I still feel I’m the luckiest man in the world.

Wakin on a Pretty Daze really got to me because it is such an honest testimony from a young musician-father. But maybe B’lieve is even more personal.

Vile: Wakin was heartfelt, but also a bit of a big production. Not massive, but still... grand. John Agnello is a wonderful producer, but at the end of the day he determines a part of your sound. So you lose some of your personality, and I wanted to have more control over that this time.

For that reason, my children really love my record Smoke Ring for My Halo – it’s very organic too and very real. I guess they hear their father in it.

These days, pop music aims to be a counterweight to the big bad world, with lots of colour and a feeling of jubilation about it.

You, on the other hand, are slowing down and creating something very intimate.

Vile: I regard that as a compliment. Even though I’m very well-disposed towards the idea of pop songs, and I think I do come up with pop songs. I’m just better at quiet songs. When we play live with the Violators, I feel I’m sometimes pushed to one side. So then I belt out “Freak Train” and I lose the nuance in my voice. [Laughs] That’s at its best when I can go really low [hums in a kind of growl], as in “That’s Life, Tho”. That’s almost talking. It’s not performing any more, but really feeling.

That voice sometimes reminds people of Lou Reed.

Vile: Ha ha, yeah. There are indeed a few Lou Reedisms on the record, as in “That’s Life, Tho” and “Lost My Head There”.

B’lieve is a really spiritual, but above all soulful record.

Vile: Thanks. I think in every chord, no matter how simple, there is a groove.

All the songs are soulful jams. I’ve been

inspired by [the proto-punk band] Suicide, I love their minimalism and the hypnotic repetition, something you’ll find in my fingerpicking too. But I also found solace in jazz records by Pharoah Sanders and John Coltrane. Their music is spiritual and groovy. Without them I wouldn’t have written a sprawling song like “Wheelhouse”.

A song you recently described as the best thing you had ever written.

Vile: Yes, because it was such a heartfelt moment. B’lieve was recorded all over the place. Including in the Rancho de la Luna studio in Joshua Tree. I heard that the Malinese blues rockers of Tinariwen were recording there and I immediately flew there to jam with them. They too make music that is at the same time psychedelic, hypnotic, and spiritual. After one of those jam sessions, I wrote “Wheelhouse”, at night in the desert. Afterwards, I recorded the song with [Warpaint drummer] Stella [Mozgawa] and [sound artist] Farmer Dave. Completely live, the perfect capture in time, like spiritual jazz music.

The song also sums up the whole album very well. The idea of seeing myself as an outlaw and being alone in a crowd.

Hence the track “I’m an Outlaw”?

Vile: Yeah. I can be here and now, but be travelling in my mind to somewhere else at the same time. I can be Kurt Vile, and two seconds later Clarence White of the Byrds.

Ah, the inventor of the B-Bender! Great guitarist. And so are you, but on this record I hear a lot of piano.

Vile: Hmm. When I play the piano, I can go into a different dimension.

Lately I have been fascinated by pianists like Randy Newman, Donald Fagen, Bill Fay, McCoy Tyner... And guitarists who switched to the piano. Like John Lennon on his solo record Plastic Ono Band, or Neil Young and Joni Mitchell. Really, really naive and simple. Just like me.

I play “Lost My Head There” with my right hand only. [Laughs] It’s those things that make your music more open and vulnerable.

Vile: Exactly. Like Neil Young on “Journey through the Past”, or “Borrowed Tune”.

That is so...it’s the best ever. Like a soulful Muppet.

KUrt Vile

1/11, 16.00 (+ Lower Dens, Waxahatchee, Stadt), Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Fall at your feet The Autumn Falls Festival has expanded to other Flemish cities, but Brussels continues to be the main component of this colourful array of mysterious music that matches the season so well. Here is a small selection from the immense programme.

Kiss The Anus of a Black Cat (10/11, 20.00, Ancienne Belgique) To Live Vicariously is the sixth full album by KTAOABC, which is increasingly profiling itself as a real band. The Ghent-based singer and guitarist Stef Heeren’s drone folk fixation is lately being drowned out by an intensely industrial noise sound consisting of metallic synths and ominous drums, from which you occasionally have to seek refuge. Heeren was inspired by the anarchist punk band Crass and has clearly started battling his demons.

Producer Koen Gisen has attempted to minimise things in the studio, but of course he is not there on stage, so the revolution can erupt unfettered.

Schneider Kacirek & John McEntire (17/11, 20.00, Les Ateliers Claus) Musician John McEntire is a name that resounds in the underground. Based at his Soma Electronic Music Studios in Chicago, he has implemented the experience acquired with bands like Tortoise, The Sea and Cake, and The Red Krayola with a new group of musical adventurers. At Les Ateliers Claus he will perform a rare solo set as an intro for the German duo Schneider Kacirek. After a musical exploration of Kenia, bassist Stefan Schneider and drummer/percussionist Sven Kacirek combined their penchant for repetitive music and krautrock with complex, tribal rhythms. Synths add nuance.

The Mountain Goats (20/11, 19.30, Botanique) Wrestling has often been a source of inspiration to cultural creators of all stripes, but rarely does it result in something so gripping and enlightening as the new album by The Mountain Goats. On Beat the Champ, the American indie folk collective led by John Darnielle sketches a nostalgic, but at the same time very realistic image of the working class entertainment whose heroes the singer worshipped as a child, both inside and outside the ring. Of course, the world of wrestling serves mainly as the perfect metaphor with which to elaborate a larger than life world that blends fiction and reality.

Peaches (18/12, 19.30, Botanique) With Peaches Christ Superstar and Peaches Does Herself, Merrill Beth Nisker alias Peaches has produced things over the last few years that might rightly fill her with feminist pride, as testified to by the coffee table book What Else Is In the Teaches of Peaches. But the Canadian electro-pop icon hadn’t released a full album since 2009. Rub welcomes Feist and Kim Gordon, while the single “Light in Places” literally sheds light on her emancipatory mission, illustrated acrobatically in the music video by laser beams emitting from performance artist Empress Stah’s ass. Take it to the stage! (TP) Autumn Falls

> 18/12, verschillende locaties/divers lieux/various venues, www.autumnfalls.be

NL | Geen warmere soundtrack voor okergele luchten en koele herfstavonden dan de hondseerlijke shoegazeblues van Kurt Vile. De Amerikaanse jezusrocker mag samen met Beach House het Autumn Falls-festival inkleuren.

FR | Il n’y a pas de B.O. plus chaleureuse pour les froides soirées d’automne que le shoegazeblues hyper sincère de Kurt Vile. Aux côtés de Beach House, ce messie du rock américain colore l’affiche du festival Autumn Falls.

agendamagazine.be

11

Autumn Falls soundtrack for serrate leaves

Beach House Dreams for life EN | Partly an expected return, partly a surprise detour: Beach House has come back down to Earth with two new albums: diaphanous, sophisticated, and made for freestyle dreaming – a perfect match for the Autumn Falls festival. Nicolas Alsteen

12

agendamagazine.be

© SHAWN BRACKBILL

I

n a time when surprising your public involves circumventing the inquisitiveness of the social media and the all-powerful Internet, Beach House disconcerts with finesse. As we write these lines, the Baltimore duo has succeeded in getting the better of the Zeitgeist by managing to announce the release of Thank Your Lucky Stars, their sixth album, without advance notice. Beforehand, singer and keyboardist Victoria Legrand and guitarist and keyboardist Alex Scally had withdrawn from the world for three years in order to come up with Depression Cherry, an ethereal, contemplative album that further consolidates the brand name of a style of music characterised by a state of levitation. We met them on the occasion of its release. Advocates of dream pop, they continue to serve up exotic dreams in songs of radiant despondency.

A heavenly voice, synthetic mists, and electric flights of fancy: Beach House’s music continues to offer a hypnotic radiance combined with a melancholy that is never maudlin. Dreams for life.

To record Depression Cherry, you abandoned the comfort of your house in Baltimore and spent three months in Louisiana.

Why did you do it so far from home?

Victoria Legrand: At first, it was the Studio in the Country that motivated our decision to work down there. All the tools we needed to construct the new tracks were available in Bogalusa. When you go looking for a studio, you mainly focus on the technical, practical aspects.

Alex Scally: After that, the choice was also determined by climatic factors. We were looking for a warm place to spend the winter. So last year we spent the winter wearing T-shirts. For a group, it’s good to shift your working habits to a different context. It automatically redefines the way you do things and the way you understand music.

Once again, your album was recorded by Chris Coady. Since Teen Dream in 2010, he has been at the helm of all your albums. Could he be described as a virtual member of Beach House?

Legrand: Above all, he’s a good friend. On top of that, in his field, he is brilliant. From a technical point of view, he has more than one trick up his sleeve. He is aware of our world, of our sound. Once we’re in the studio, we trust him. Sometimes, artists look for a producer in order to create a sound identity. That’s not our situation. Alex and I remain Beach House’s only real producers.

Scally: What’s more, he doesn’t try to bamboozle us.

Some producers keep coming up with more and more suggestions in order to impose their own way of seeing things. Chris Coady doesn’t behave like that. He places himself at the service of the group. He chooses his microphones to fit our sound, not to fit his own taste.

Recently, you observed that the period when you were recording your album coincided with the commemorations of Roy Orbison’s death. In the past, a song like “Used To Be” already referred to the life and death of that icon of American pop.

Could we call that an obsession?

Legrand: We are fascinated by the history of music. That leads us to believe in coincidences. It’s more of a superstition. During a rehearsal, a word or even just a single note, for example, can remind us of a big name in rock

mythology. It could be Roy Orbison or John Lennon. We like to think that transcendental forces connect our songs with the spirits of the musicians who came before us. We like that sort of mystical perception.

Your songs have an ambiguous relation to time: the ideals of an imagined past are there, side by side with the fear of a hopeless future, and happiness has to come to terms with melancholy. Do you feel more at ease with the past or with the present?

Legrand: The present fits our aspirations better. You can never go back to the past. The future is exciting, but, in many ways, it seems too uncertain. The present is all that is left to us. In Beach House, we will always favour the spontaneity of the moment. The present is like us: it is precious and terribly fragile. It is determined by an avalanche of impulsive decisions. It is something that is typically human.

“We like to think that transcendental forces connect our songs with the spirits of the musicians who came before us” Depression Cherry has been released in a glowing velvet sleeve. What emotions do you associate with that visual?

Legrand: Traditionally, red is the colour of love. It is also the colour of blood, of violence. It’s a symbolic colour.

Its perception changes from one society to another. Our album sleeve contains contradictory feelings: intense moments, sometimes gentle, sometimes marked by suffering. Everyone is free to relate his or her own feelings to the album. Depression Cherry, moreover, is packed with images and metaphors. Which allows scope for people’s imagination. That’s why we make music: to arouse reactions in other people and stimulate feelings that are independent of our own lives.

What do you mean when you entitle an album Depression Cherry?

Scally: The title is a bit like a saying, an expression. Except that that combination of words doesn’t actually exist. We like the surrealist complementarity that unites the two terms. Brought together on a single sleeve, “Depression” and “Cherry” leave behind some of their original meanings and evoke emotions that anyone could feel.

Legrand: In the end, Depression Cherry is the place chosen by the listener. The place to which each person will decide to take the songs. It is a complete world. Between dream and reality.

BEACH HOUSE

3/11, 19.00 (+ Dustin Wong), Ancienne Belgique, www.abconcerts.be, www.autumnfalls.be

agendamagazine.be

13

cinéma l’implacable fils de saul

Au cœur d’Auschwitz

László Nemes FR

Aucun film de fiction ne s’approche aussi près de la réalité du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau que l’implacable et particulièrement secouant Le Fils de Saul de László Nemes. Ce réalisateur débutant de 38 ans a remporté le Grand Prix du Festival de Cannes. niels ruëll • Photo : Kris dewitte

E

njoliver les choses n’a pas de sens.

Le Fils de Saul est une immersion dans la réalité infernale d’Auschwitz. Ce film terrifiant vous laisse sans voix et désemparé.

Mais ce n’est pas une excuse pour ne pas aller le voir.

La caméra suit à la trace un prisonnier, Saul. En tant que membre du Sonderkommando, il doit évacuer les cadavres des chambres à gaz, nettoyer le sang sur le sol et exécuter d’autres tâches qui permettent à cette usine de la mort de tourner. Saul accomplit tout cela sans plus réfléchir jusqu’au moment où il croit reconnaître son fils parmi les corps entassés. Il va alors tout faire pour donner

14

agendamagazine.be

au garçon un enterrement convenable.

Il est difficile de croire que le réalisateur de ce film si délicat et oppressant est un débutant : le Hongrois László Nemes.

Depuis le Festival de Cannes, il n’a cessé de parler de son film et donc de la Shoah, de la mort, de l’antisémitisme et de la question de savoir si les films de fiction ont le droit de mettre en images l’usine de la mort. « Au niveau humain, il est extrêmement difficile de mener toutes ces discussions complexes. J’ai dû donner des centaines d’interviews et les mêmes questions reviennent chaque fois. À la longue, on finit par répondre comme un robot. Je suis à la limite de mon endurance. Mais que cela ne vous retienne pas... »

« Nous devons oser regarder en face la tendance génocidaire des êtres humains »

agendamagazine.be

15

cinéma l’implacable fils de saul D’accord ! Est-ce que le cinéma de fiction a le droit de représenter la Shoah, et en particulier les camps de concentration ? Le réalisateur de documentaires Claude Lanzmann (Shoah) est l’un de ceux qui en doutent.

László Nemes : Vous savez ce que je trouve bizarre ? Que cette question soit le plus souvent posée à des réalisateurs avec le plus grand sentiment de responsabilité possible. Il y a des centaines de films qui prennent la Shoah et les camps de la mort comme décor. Mais les réalisateurs de ces films sont mis hors de cause. Sans sentiment de responsabilité, il ne faut pas se lancer là-dedans. Selon moi, on a le droit d’aborder n’importe quel sujet à partir du moment où l’on prend l’être humain comme mesure des choses. On ne va pas s’imposer de tabous. Ça conduit à l’oubli.

Je pense qu’on vous confronte à cette question dans l’espoir que vous apportiez de bons arguments.

Nemes : Le film est l’argument. Le Fils de Saul se défend par lui-même.

Est-ce qu’il faut entendre ici entre les lignes une critique des films qui abordent la Shoah de manière trop légère ?

Nemes : Je ne vais pas citer de titres, mais les films sur la Shoah sont codifiés. Le méchant officier SS est incontournable.

Il y a aussi toujours quelqu’un qui a de la compassion. La distinction entre le Bien et le Mal est très nette. Les camps et la Shoah ne sont qu’un contexte dramatiques pour les conflits des personnages principaux. Leur vraie nature n’est pas abordée. Je trouve ça injustifiable d’utiliser l’Holocauste pour ses qualités dramatiques. On remarque aussi que c’est toujours la même iconographie qui est utilisée : les fils barbelés, les drapeaux, les symboles nazis. On fait aussi tout pour rendre l’expérience du spectateur plus agréable. On contrebalance le négatif avec du positif et on met en place des émotions purificatrices et une conclusion salutaire.

Mais on crée ainsi une distance entre le film et le spectateur. Alors c’est comme si les camps et la Shoah faisaient partie du passé. Comme si c’était quelque chose de très loin de nous, quelque chose qui se rapproche du fantastique.

Est-ce que ce n’est pas également parce qu’aussi bien les réalisateurs que les spectateurs n’ont pas le courage de se confronter au cœur du problème. Auschwitz était une usine de la mort. Le génocide était industrialisé.

Nemes : Tout le monde manque de courage. Si on parle des camps de concen-

16

agendamagazine.be

« Intellectuellement, on sait plus ou moins ce qui s’est passé. Mais ici, c’est une vision de l’intérieur. Ça n’avait jamais été fait au cinéma » tration, alors on parle de l’exception : de ceux qui ont survécu. Mais la règle, c’était l’extermination et la mort. Si on n’ose pas regarder les choses en face, si on n’ose pas ce voyage vers notre enfer, alors on ne peut pas aborder le présent, et encore moins l’avenir. Nous devons oser regarder en face la tendance génocidaire des êtres humains.

Le Fils de Saul nous guide à travers le camp de concentration en suivant un seul personnage. Pourquoi avez-vous choisi un membre du Sonderkommando ?

Nemes : Quand nous avons établi la stratégie de ne suivre qu’un seul homme et de laisser tout le reste à l’arrière-plan, alors la plupart des questions éthiques étaient résolues. Les membres du Sonderkommando occupaient une position unique. D’abord, ils n’étaient pas mis à mort tout de suite et ensuite, ils souf-

fraient moins physiquement. Ils devaient être en assez bonne santé pour réaliser leurs tâches. Cela permettait donc de raconter pour une fois une autre histoire que celle du dépérissement physique. On peut ainsi aborder la souffrance intérieure et donner une idée de la manière dont un individu a dû vivre le camp de concentration. Il nous guide à travers l’enfer.

Il paraît que vous vous êtes battu pour tourner sur pellicule. Quel est le problème avec le numérique ?

Nemes : Le numérique est là pour rester et ça signifie la fin de la pellicule. Le numérique conduit à une esthétique de la télévision et d’internet. Les gens sont inondés d’images digitales et de ce fait, ça détériore la signification et la valeur d’une image. Et là je ne parle même pas de la texture tellement plus riche de la pellicule. L’expérience du regardeur s’est tou-

jours améliorée, mais aujourd’hui, pour la première fois dans l’histoire du cinéma, nous faisons un pas en arrière. Les images numériques donnent l’impression que l’on se trouve dans le même espace que les personnages. Mais au cinéma, on regarde un écran. On doit se projeter soi-même dans ce monde. Il faut se jeter soi-même émotionnellement sur le matériau. Sinon, il ne se passe rien. S’il ne faut pas faire d’effort, ça reste une expérience superficielle. On regarde un film, on en regarde un autre et on les oublie aussi vite. Ça devient de la mélasse. Je tombe à la renverse quand je vois comment des nations du cinéma comme la France et d’autres pays européens ont abandonné la pellicule en quelques années pour des raisons purement industrielles. On a sacrifié un art, on a dévalorisé l’expérience du regardeur et pourquoi ? Seulement parce que l’industrie pouvait en tirer profit.

L’interprétation de Geza Röhrig est impressionnante. Mais ça, vous ne pouviez pas le savoir à l’avance. N’était-ce pas un risque énorme de confier le rôle principal à un poète avec peu d’expérience du jeu d’acteur ?

Nemes : Geza est un ami. Nous ne savions pas s’il pourrait assumer le rôle. Il faut oser prendre des risques et oser faire

confiance aux gens. Geza est un homme profond, obsessionnel, rude, archaïque, instinctif et c’est de quelqu’un comme ça dont nous avions besoin. On lit sur son visage qu’il n’abandonne pas. Saul n’est pas un héros et au départ il est aussi très docile, mais Geza parvient à transcender ça. Un acteur professionnel n’est pas une nécessité. Ça peut se travailler mais ça prend du temps pour les amener au niveau que les non-acteurs peuvent atteindre.

Saul se prend à la figure un reproche intéressant : « Tu t’occupes des morts au lieu de t’occuper des vivants ».

Nemes : Absolument. En regard de la quête de Saul, je place la seule révolte armée qui a eu lieu dans un camp de concentration.

En octobre 1944. Saul se révolte d’une tout autre manière. Les autres veulent intervenir pour empêcher le massacre, ou au moins pour survivre. Saul a compris qu’il était déjà mort. On ne peut plus y échapper. Je ne sais pas s’il a raison.

Pour qui avez-vous fait Le Fils de Saul ?

Nemes : Pour les gens d’aujourd’hui. Pour qu’ils puissent avoir une idée de ce que c’était de vivre dans un camp de concentration et de la manière dont un individu coincé dans un processus d’extermination a pu se sentir. Intellectuellement, on sait plus ou moins ce qui s’est passé. Mais ici, c’est une vision de l’intérieur. Le film offre un regard interne sur le camp. Cela doit augmenter la compréhension. Un film qui vous plonge dans l’expérience d’un camp de concentration, ça n’avait jamais été fait au cinéma. Ça m’a semblé intéressant d’essayer.

J’ai un peu peur du nombre de personnes qui vont dire spontanément qu’un film sur/ dans un camp de concentration, ça n’est pas pour eux.

Nemes : Nous vivons dans un monde qui ferme de plus en plus les yeux sur son côté sombre. Ce n’est pas comme ça qu’on s’en sortira, je pense. Un monde si myope et si narcissique est condamné à disparaître. L’humanité a toujours eu besoin de grandes tragédies. Nous avons besoin de regarder le mal qu’il y a en nous.

Ça a été un vrai combat pour boucler le financement du film. Parce que vous étiez un débutant ambitieux ? Ou à cause du sujet délicat ?

Nemes : Les deux. Les financiers opposent une résistance farouche aux projets qui contiennent un risque et qui ont des ambitions cinématographiques. Mais le cinéma meurt si on ne peut plus prendre de risques et qu’il est interdit d’explorer de nouvelles voies. Mais beaucoup ont peur d’un film qui vous plonge dans la Shoah.

Vous vous basez sur des textes retrouvés de Sonderkommandos. Je dois reconnaître que j’ignorais l’existence de ces textes.

Nemes : Ils existent depuis des décennies, mais ils sont peu connus. Toute l’attention va à des livres comme celui d’Anne Frank même s’il n’y est pas du tout question des camps. Pourtant, j’ose qualifier ces textes de textes de base de la civilisation moderne. Il était interdit d’écrire aux personnes qui travaillaient dans le crématorium. Mais ils ont écrit quand même.

Sur tout ce qui s’y prêtait. Certains textes sont très émotionnels, d’autres très factuels. La manière dont le camp est organisé, combien de nouveaux déportés sont arrivés ce jour-là... Ils vous plongent dans l’ici et maintenant d’un camp d’extermination. Le lecteur se retrouve à l’intérieur de l’usine. Au cinéma, ce regard interne n’avait jamais été abordé.

Qu’en est-il de l’antisémitisme en Hongrie ?

On entend des choses terribles...

Nemes : L’antisémitisme n’a hélas jamais disparu. Et pas seulement en Hongrie, dans toute l’Europe. Même en Belgique l’antisémitisme se porte bien. C’est encore pire que dans le passé. On permet que des gens crient « mort aux Juifs » en rue. Il y a vingt ans, ça n’aurait pas été possible.

Le Fils de Saul a été une guerre d’usure. Vous allez calmer le jeu à l’avenir ?

Nemes : Je travaille sur un thriller qui se déroule en Hongrie en 1910. Donc juste avant que n’éclate la Première Guerre mondiale. Ce sera très différent.

Le fils de saul (son of Saul)

HU, dir.: László Nemes, act.: Géza Röhrig, 107 min.

Review: p. 30

NL | Geen fictiefilm die de realiteit van het vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau zo dicht benadert als het onverbiddelijke en confronterende Son of Saul, het filmdebuut van de Hongaarse regisseur László Nemes.

EN | There are no fiction films that come so close to the reality of the Auschwitz-Birkenau death camp as the unrelenting and challenging Son of Saul, the film debut by Hungarian director László Nemes.

agendamagazine.be

17

de‘Denwe tijd tijd was rijp’ NL | Bijna dertig jaar lang was Lucas Vandervost artistiek bezieler van het Antwerpse theatergezelschap deTijd. Maar dit seizoen geeft hij genereus de fakkel door aan een nieuwe generatie theatermakers. Drie Nederlanders die meer dan een decennium geleden in Antwerpen belandden en met Vandervost de liefde voor taal en teksttheater delen. Michaël Bellon

A

ls God en de subsidieverstrekker het willen, leiden Rebekka de Wit, Suzanne Grotenhuis en Freek Vielen vanaf volgend seizoen de Nwe Tijd, een gezelschap dat voortkomt uit deTijd, waarin zij nu al opereren.

Cultuurcentrum Westrand maakte van het overgangsjaar gebruik om de drie nieuwelingen samen met Lucas Vandervost te presenteren tijdens een feestelijke namiddag en avond waarop behalve vier monologen ook interviews, muziek en een maaltijd op het programma staan.

Jullie hebben alle drie al jullie sporen verdiend als acteurs, schrijvers en theatermakers. Wat is jullie geschiedenis samen?

Freek Vielen: Wij kennen elkaar al twaalf jaar. Suzanne en ik deden ooit samen auditie bij Dora Van der Groen aan het Conservatorium van Antwerpen. We werden ook samen aangenomen, maar waar Suzanne de theateropleiding bleef doen, ben ik zes weken later overgestapt naar woordkunst, waar drie jaar later ook Rebekka begon.

We mogen wel zeggen dat jullie alle drie Nederlanders zijn. Ondertussen ook al een beetje Belg?

Suzanne Grotenhuis: We zijn voor de

opleiding naar België gekomen, maar we zijn waarschijnlijk toch gebleven omdat het ons hier ligt. Ik heb inmiddels ook Belgische schoonfamilie, dus ik voel me ook al een beetje halve Belg.

Vielen: Ik vond het in het begin soms wel moeilijk in Antwerpen omdat ik me helemaal niet realiseerde dat ik wel degelijk in een ander land kwam wonen. Als ik een grapje wilde maken over André Hazes moest ik dat vertalen naar Will Tura, maar daar kende ik Will Tura dan weer niet goed genoeg voor. Dat je dezelfde taal spreekt, wil niet zeggen dat je niet kan verdwalen. Die verschillende culturele achtergrond had ik toch wat onderschat.

Maar inmiddels voel ik me hier thuis en met de Nwe Tijd beschouwen we het hele Nederlandse taalgebied als ons werkveld.

Hoe is Lucas Vandervost bij jullie terechtgekomen?

Grotenhuis: Toen we nog op het conservatorium zaten, gaf Lucas daar les en hebben we voor enkele producties met hem samengewerkt. Daarna gingen we ieder onze eigen weg tot we weer samenkwamen voor Dracula, dat Freek had geschreven, Lucas regisseerde en waarin ik speelde. Toen begon Lucas blijkbaar net

FR | Trois jeunes artistes ambitieux, Rebekka de Wit, Suzanne Grotenhuis et Freek Vielen, reprennent les rênes de la compagnie théâtrale anversoise deTijd. Ils présentent un échantillon de leur savoir-faire à Dilbeek.

EN | Rebekka de Wit, Suzanne Grotenhuis, and Freek Vielen are three young rebels who are taking over the Antwerp theatre company deTijd. They are coming to Dilbeek to present a sampling of their talents.

18

agendamagazine.be

na te denken over de toekomst van deTijd.

Vielen: Toen wij dan met ons drieën en

ook Harald Austbø en Tom Struyf de voorstelling Heimat maakten, vroegen we Lucas om in het bestuur van onze vzw te komen. Op de eerste bestuursvergadering vertelde hij dat hij erover dacht om op termijn deTijd aan ons door te geven. In februari van dit jaar heeft hij dan besloten dat de tijd er rijp voor was.

Grotenhuis: Dat was een heel mooi moment. Hij vond dat er ruimte moest komen voor ons als makers en hij wou die ruimte zelf graag geven. Er is een groot vertrouwen tussen ons en ook heel wat affiniteit.

In Dilbeek speel jij met Expedit een voorproef van wat later de volwaardige voorstelling Ark on ice zal worden.

Grotenhuis: Die lange versie zal ik in 2016 bij de Warande in Turnhout spelen in een leegstaand ijsstadion. In Dilbeek blijft het bij de korte versie in de zaal. Het gaat over de poging van iemand die een klein beetje verward is om grip te krijgen op het hier en nu door een reconstructie te maken van het verleden. Soms beland je op een punt dat je niet meer weet hoe je er bent gekomen en hoe het verder moet.

theater Theaterfeest met nieuwe generatie makers Dan moet je hetzelfde doen als wanneer je je sleutels bent kwijtgeraakt: nadenken wanneer je die sleutels nog voor het laatst hebt gezien en zo weer de draad oppikken. De inspiratie ervoor heb ik opgedaan toen ik in mei een wandeling maakte in een woestijn in Australië, wat een heel bevreemdende ervaring was.

So it goes is dan weer een herneming van een monoloog die jij maakte met de improjazzband The Ambush Party.

Vielen: Het is een bewerking van Slachthuis vijf van Kurt Vonnegut, allang een van mijn lievelingsboeken. Het boek gaat over het bombardement dat de Amerikanen uitvoerden op de Duitse stad Dresden toen de oorlog eigenlijk al beslist was.

Er zijn toen heel wat onschuldige burgers gedood – niet uit militaire noodzaak maar als een soort vergelding. Een van de mensen die het bombardement overleefden was Vonnegut, die als Amerikaanse krijgsgevangene in een slachthuis was opgesloten. Heel zijn schrijversleven wilde hij over die verschrikking schrijven, maar toen dat in 1969 uiteindelijk lukte, vond hij dat het mislukt was. Die metalaag van de mislukte poging zit ook in het boek zelf verwerkt. In de voorstelling voeg ik daar nog de laag aan toe van hoe ik zelf van mijn lievelingsboek een voorstelling probeer te maken en per se iets wil zeggen over iets wat ik zelf niet heb meegemaakt.

En dan zijn er nog de monoloog van Rebekka de Wit, Presentatie van een ongecensureerd moppenboek, en de voorstelling De laatste reis van Donald Crowhurst, die Thomas Janssens speelt in een regie van Lucas Vandervost.

Vielen: Rebekka’s monoloog is een brief die ze voorleest aan Johan Van Assche (acteur en zakelijk leider van deTijd, mb), wiens reacties je kan zien omdat hij haar als een soort medespeler aanhoort op het videoscherm dat achter haar hangt. In haar brief richt Rebekka zich tot de mens die zich heeft neergelegd bij de wereld zoals hij is en daarbij gebruikmaakt van cynische clichés zoals “zo gaat het nu eenmaal”, “je kan er niets aan veranderen”, “mensen zijn nu eenmaal egoïsten”, “leg je daar maar bij neer”… Dat cynisme klaagt ze aan en probeert ze onderuit te halen met het moppenboek dat er helemaal geen is.

Grotenhuis: Thomas brengt een bewerking van het waargebeurde verhaal van Donald Crowhurst, die deed alsof hij de wereld rondzeilde, maar eigenlijk de hele tijd voor anker lag en dan verdween. Een uniek verhaal dat ook op een unieke manier is vormgegeven, waardoor het echt een trip wordt.

Freek Vielen: “Dat je dezelfde taal spreekt, wil niet zeggen dat je niet kan verdwalen”

dag van de nwe tijd

31/10, 14.55, Westrand, www.westrand.be

agendamagazine.be

19

electro du jazz, non, du rock, non, de la fusion

battles La méthode empirique

FR | De retour en sons et en images, Battles perd l’usage de la parole sur un troisième album qui démultiplie ses fonctions vitales. Disque instrumental et expérimental, La Di Da Di propulse le trio newyorkais dans une nouvelle dimension. nicolas alsteen

S

’il y a un groupe qui incarne à la perfection la rencontre entre l’homme et la machine, c’est bien Battles.

John Stanier (batterie, à gauche), Dave Konopka (guitare, basse, à droite) et Ian Williams (guitare, synthés, machines) expérimentent au-delà des genres et des classifications traditionnelles. À la pointe de la technique, au top des déviances robotiques, le trio met son savoir-faire instrumental au service de La Di Da Di, un disque dont le titre se fredonne malgré l’absence du chant. Une prouesse.

Pour la première fois de votre carrière, vous publiez un album totalement instrumental.

Est-ce une réaction aux difficultés rencontrées sur le précédent essai ?

Dave Konopka : À la base, chaque album est compliqué à mettre en place. Ensuite, même quand le chant était présent, on se considérait plutôt comme un groupe instrumental. Pendant les sessions d’enregistrement de l’album précédent (Gloss Drop), on a fait face au départ de notre

20

agendamagazine.be

chanteur, Tyondai Braxton. Du jour au lendemain, on s’est retrouvé en trio avec l’obligation de se réinventer. On devait donc imaginer une façon de pérenniser le projet. La solution est venue des collaborations. À l’époque, la difficulté était de trouver la bonne personne pour chaque morceau. Au final, on a impliqué Gary Numan, Matias Aguayo ou Kazu Makino (Blonde Redhead, NDLR) dans la conception du disque. Avec du recul, on peut presque voir cette expérience comme un refus de s’affirmer en tant que trio instrumental. Cela dit, cette étape était essentielle dans la genèse du groupe. Cette fois, on est parti d’une page blanche. Rien

n’était écrit, établi ou interdit. C’est en cours de route qu’on a pigé qu’on tenait un album instrumental. Avec La Di Da Di, on a essayé d’optimiser nos compétences, de pousser notre démarche initiale beaucoup plus loin.

Si on suit votre ligne du temps, on constate que vous sortez un album tous les quatre ans. Sur le plan créatif, c’est votre vitesse de croisière ?

Konopka : On aimerait aller plus vite. Mais ce serait présomptueux d’affirmer qu’on peut raccourcir ces délais. Avec Battles, on a besoin de temps pour élaborer les compos. À l’exception de John qui reste derrière sa batterie, on tourne systéma-

« On est parti d’une page blanche. Rien n’était écrit, établi ou interdit. C’est en cours de route qu’on a pigé qu’on tenait un album instrumental »

tiquement autour des instruments. On modifie régulièrement la structure des morceaux. On se considère comme un groupe de scène et, fondamentalement, on n’aborde pas les choses autrement en studio. Quand on enregistre, on fonctionne sans mode d’emploi. On fait de la mise en situation et on procède par essais et erreurs. On expérimente beaucoup de choses avant de délivrer la version définitive d’un morceau.

Pendant la conception du disque, Battles était assez actif sur les réseaux sociaux. Sur Twitter, notamment, où vous avez posté des photos de votre local : un espace suspendu au milieu des buildings. Où se cache cet endroit ?

John Stanier : En plein cœur de Manhattan, juste à côté de Times Square. Il s’agit du Music Building, un immeuble étrange, criblé de studios de répétition : douze étages remplis de musiciens. Pendant tout un temps, Anthrax, The Strokes et Madonna avaient leurs quartiers là-bas.

La location n’est pas donnée… En 2002, aux premiers jours de Battles, on avait dégoté un super espace pour répéter du côté de Bedford Avenue, à Williamsburg.

En quelques années, cette portion de Brooklyn est devenue super populaire.

Les prix ont flambé. Aujourd’hui, les gens du coin surnomment cet endroit « hipster street ». En 2008, on a quitté Brooklyn pour Manhattan. C’est dire… La musique est un business : elle répond aux logiques de l’offre et de la demande. Être musicien à New York, c’est de plus en plus dur.

Pour ceux qui débarquent dans le métier en 2015, le plus compliqué n’est pas de trouver un endroit où répéter, mais de trouver de quoi payer cet endroit.

Sur la pochette de La Di Da Di, il y a une corne d’abondance. Elle offre pancakes, œufs sur le plat, lard grillé, banane, melon et pastèque.

Que signifie cette iconographie ?

Konopka : C’est un moyen d’expliquer aux gens qu’on prépare notre musique comme n’importe quel plat. Mêlés les uns aux autres, des aliments populaires peuvent dégager une saveur unique. Expliquer notre processus créatif avec de la bouffe, ça permet à chacun de reconnaître les ingrédients, de penser que c’est une drôle d’association ou, au contraire, de se dire que c’est une combinaison originale.

Battles a la particularité d’emmener le rock vers d’autres horizons. Quels mots utilisezvous pour décrire votre musique à quelqu’un qui ne vous connaît absolument pas ?

Konopka : Tout dépend de la personne qui est en face de moi. La semaine dernière, je suis passé chez ma mère. Elle était en train de causer avec sa voisine, une passionnée de jazz. Quand elle m’a demandé ce qu’on jouait avec Battles, j’ai répondu sans hésiter : du jazz ! Le lendemain, un gars qui portait un t-shirt Deep Purple m’a posé la même question. Alors, j’ai dit : du rock ! Avant de partir en tournée pour défendre La Di Da Di, on a joué quelques dates d’échauffement. Un matin, à l’aéroport de Barcelone, un douanier a contrôlé notre matos et inspecté nos instruments.

Brusquement, il a lâché « la » question : « c’est quel style, votre musique ? » Quand j’ai déclaré qu’on jouait du rock progressif, il a froncé les sourcils et il a continué de fouiller dans nos affaires. Alors je me suis ravisé et je lui ai affirmé qu’on était plutôt spécialisés dans la fusion.

Là-dessus, il s’est redressé avec un grand sourire, en précisant qu’il était fan de fusion. Et puis, il nous a laissés passer… sans vérifier nos cartes d’identité. Depuis, on en rigole. On raconte à tout le monde qu’on est un groupe de fusion. battles

3/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | Op zijn derde album laat Battles de woorden los en schakelt qua explosieve vitaliteit naar een versnelling hoger. Zo duwt het instrumentale La di da di het New Yorkse mathrocktrio naar een nieuwe dimensie.

EN | On their third album, Battles let go of words and multiplies its explosive vitality. That way, the instrumental La Di Da Di pushes the New York-based math-rock trio into a new dimension.

agendamagazine.be

21

Filem’on

kleurt je week

NL | Het Internationaal Kinderfilmfestival Brussel Filem’on staat dit jaar in het teken van kleuren en hun maatschappelijke dimensies.

Enkele tips, met Pixars Inside out als kleurengids. luc joris filem’on

1 > 8/11, verschillende locaties/divers lieux/various locations, filemon.be

afschuw

Ook wie een hevige afkeer heeft voor roze, kan zich rot amuseren met het iconische animatiefilmfiguurtje Pink Panther, dat door Friz Freleng werd gecreëerd, tijdens het compilatieprogramma van Filem’on. Het programma Pink Panther Tekenfilms II (3/11, 16.00, 9+, Cinematek) omvat een selectie van afleveringen die tussen 1964 en 1980 op tv werden uitgezonden. Wie stille films in zwart-wit niet kan smaken, kan zijn afkeer bijstellen dankzij Zin in kleur! (1/11, 14.00 & 16.00, 4+, Cinematek), een ciné-concert dat laat zien dat de eerste films uit de filmgeschiedenis allesbehalve in het zwart-wit waren.

Kleur speelde juist een essentiële rol in het oproepen van bepaalde emoties.

Op het programma: ingekleurde pareltjes van onder anderen Segundo de Chomón en Georges Méliès.

Pink Panther

angst De angst voor oorlog en militaire dictatuur zijn issues die behandeld worden in Adama en Snow pirates. In de met magisch realisme doorweven Franse animatiefabel Adama (4/11, 14.00, 10+, Galeries) komt een Afrikaans jongetje terecht in de gruwel van Verdun tijdens WO I. Regisseur Simon Rouby doet je nadenken over wat er nu erger is: een bloederig eeuwenoud ritueel of de horror van de oorlog? Het tegen de achtergrond van de Turkse militaire staatgreep van 1980 gesitueerde Snow pirates (5/11, 14.00, 10+, Cinéma Nova) neemt je mee naar Kars, een dorp in het uiterste oosten van Turkije. Door de extreme koude is steenkool er een kostbaar goedje, ook omdat de militairen de cokes opvorderen. Drie gastjes trekken er met hun slee op uit, op zoek naar het zwarte goud. Wat volgt is een strakke, spannende film over het verlies van onschuld onder een militair regime.

Snow Pirates

22

agendamagazine.be

cinema alle kleuren van de kinderfilm

Microbe et Gasoil

About a girl

vreugde

verdriet

Liever dun dan normaal, denkt tienermeid Katja in My skinny sister (4/11, 16.00, 10+, Cinéma Nova). Deze Zweedse film gaat inderdaad over eetstoornissen, niet bepaald een leuk onderwerp. De kracht van het meermaals bekroonde opgroeidrama, waarin de elfjarige Rebecka Josephson een prachtige vertolking neerzet, is dat het thema met veel warmte en aanstekelijke humor wordt benaderd. Ook Microbe et Gasoil (7/11, 16.00, 13+, Galeries), de nieuwe film van weirdo Michel Gondry, kijkt naar de verwarde gevoelswereld van adolescenten. De opstap?

Twee mis begrepen tieners lopen weg van huis in hun zelfgemaakte auto. Voor de regisseur van Eternal sunshine of the spotless mind de aftrap voor een atypische, als een ode aan de vriendschap opgevatte roadmovie vol maffe gags en even bizarre als plezierige terzijdes.

“Ik hou te veel van de mensen, zoveel dat het me fucking verdrietig maakt,” schreef Kurt Cobain in zijn afscheidsbrief. Ook de veertienjarige Charleen, het chagrijnige hoofdpersonage van de Duitse film About a girl (7/11, 14.00, 12+, Cinéma Nova), droomt van het nirwana. Ze fotografeert dode dieren op de weg, loopt stage bij een begrafenisondernemer en een van haar idolen is het grungeboegbeeld. En ook Charleen probeert zelfmoord te plegen, weg van het sombere leven van alledag. Die poging mislukt, maar het fijne aan deze tragikomedie over een adolescentencrisis is dat de debuterende regisseur Mark Monheim met veel ironie en zwarte humor naar zo een gevoelig onderwerp kijkt. Of hoe verdriet en je ongelukkig voelen soms toch ook tot iets moois kunnen leiden. Om het met de titel van een Cobain-song te zeggen: ‘Smells like teen spirit’.

Spartacus en Cassandra

woede Echt kwaad worden, dat kan je van Spartacus en Cassandra (6/11, 16.00, 12+, Aventure), een Franse docu over twee arme Romakinderen in een Parijse buitenwijk. De vader is een alcoholicus, de moeder geestelijk ziek. Hoe onbekwaam de ouders ook zijn, toch hebben de dertienjarige Spartacus en zijn jongere zus het moeilijk om te kiezen tussen hun ouders en een trapezeartieste die hen wil opvangen. La douce France lijkt ver weg in deze harde, maar lyrische sociaal-realistische kroniek.

De politieke parabel The prophet (5/11, 16.00, 10+, Galeries) is opgevat als een spirituele kijk op het werk van de Libanese filosoof en dichter Kahlil Gibran. Hoewel er gefocust wordt op een rebels meisje, is de film ook een aanklacht tegen repressie en de doodstraf. Vooral opmerkelijk is de soms eclatante animatiestijl van een collectief met Bill Plympton, Tomm Moore en Joann Sfar.

FR | Cette année, Filem’on, le Festival international de films pour enfants de Bruxelles, prend pour thème la couleur et ses dimensions sociales. Voici quelques recommandations, avec Vice-Versa de Pixar comme guide chromatique.

EN | The theme of Filem’on, the International Children’s Film Festival Brussels, this year is colour and its social dimensions. We have selected a number of tips, with Pixars Inside Out as our colour guide.

agendamagazine.be

23

Pop 20 years of tenacity

Garbage

‘We had an eye to the future’ EN | The angry Scottish girl who was only happy when it rained suddenly realised her time was running out. “I was fed up with complaining and feeling blue,” says rock singer, songwriter, and actress Shirley Manson, looking back on 20 years of Garbage. Tom Peeters

M

aybe life would have been easier for Shirley Manson (now 48) if Steve Marker (56) had not seen the video of “Suffocate Me” – by Manson’s former band Angelfish – on MTV’s 120 Minutes, more than twenty years ago. He thought she would make a great singer for the band he was setting up with fellow producers Duke Erikson (64) and Butch Vig (60), whose Nevermind production had just launched Nirvana to the top. “We had no ambition at all to become a mainstream band,” recalls Manson. “But all of a sudden we found ourselves in the middle of this rise of alternative music. Caught by success, it was the hardest thing to get out of that bubble again. Don’t get me wrong, the first time I played an arena show was the most satisfying moment of my career. But little did we know it was gonna be a cage we couldn’t escape. We found ourselves being sold to a major record label. They wanted us to be a huge pop band. We said: ‘Sorry, not interested.’ They: ‘Okay, then just fuck you.’ Luckily we survived the fallout and had enough fortitude to pull it back up and create our own record label.”

Everything about your reissued eponymous debut album was stylised, and people were

suspicious: “Three American studio guys hook up with a nice Scottish girl...

Shirley Manson: That’s the first time ever I’ve been called nice. [Smiles] …with an angry face.

Manson: Aha! I wouldn’t recommend anybody else to hire a singer from Scotland, certainly when you live in the American Midwest, are much older, and haven’t met before. People thought we had been put together by a record label. It was all very surreal, like a bizarre, twisted fairy tale.

People were also suspicious because our music came slightly post grunge. We had an eye to the future. It was still unusual to infuse rock with elements of electronics.

Which at the same time excited people.

Manson: Indeed, we were smart enough to know that if we didn’t look and sound different, we would just be drowned out.

Having a clear idea of what we wanted, we tried to stack the statistics in our favour.

All the bands I loved growing up were incredibly stylish, from David Bowie to Siouxsie and the Banshees. I just wanted to emulate my heroes, take care over details the way they had. Personally, I don’t see “stylised” as a bad thing. Jack White is stylised, Patti Smith too. Style comes with the greats.

NL | Twintig jaar na zijn debuut toont Garbage nog steeds zijn vastberadenheid, ondanks het feit dat de Amerikaans-Schotse band rond zangeres Shirley Manson bij zijn oprichting al op argwaan werd onthaald.

FR | Vingt ans après ses débuts, Garbage fait toujours preuve de détermination, même si le groupe américanoécossais formé autour de la chanteuse Shirley Manson a été accueilli avec méfiance dès sa naissance.

24

agendamagazine.be

You sound disappointed with the new pop heroes.

Manson: It’s really a one-trick, one-nod pony. I will dance wildly and sing along to Rihanna and Beyoncé, but most mass pop stars only get bigger, while sucking up all the oxygen, leaving no space for the fragile and the disenfranchised… In this myopic mindset everyone has to be perfect and popular, otherwise there’s no value: that’s a terrible message to send to people who spend their entire time trying to achieve the perfect selfie. I feel the industry has reverted to how it was in the Sixties. You know, the studio system with artists like robots, not wanting to jeopardise their future by saying anything that might rock the boat. I do think Lady Gaga and Taylor Swift have great minds, but the forum in which they are operating doesn’t want them to speak their minds.

So, for Garbage and for you personally, stepping out of the bubble was crucial?

Manson: I have changed a lot. Actually, the new record that’s coming out next year is me seeing the world for the first time. It’s my great romance novel with the world. In the past, I was operating at five, while as a human being I should really have been operating at ten. I just didn’t see the world around me, didn’t feel it, didn’t appreciate it a lot. Now, I am interested in architecture and history, while I used to find it the dullest thing ever.

Travelling the world without having to see it from a large stage and losing a few beloved ones were key factors in that pro-

“Putting on an ‘angry face’ isn’t going to change anything”

cess. I lost my mother, whom I adored.

When a parent dies, you are forced to grow up for the first time ever, at least if you come from a loving family, which I did.

I suddenly realised that my time was running out and I was wasting my time being a malcontent. I was fed up with complaining, with feeling blue. I decided I had to recalibrate, and enjoy a breeze shifting across my face, or the heat of a dog’s belly, simple things in life. Travels to Asia helped to change my perspective. I understood there is no dialogue about death in Western culture, so whenever it occurs, people are shaken to their very core.

Would you say that because of all that, some anger has gone away?

Manson: No, I’m more outraged than ever.

Properly outraged. But I have learned that by putting on “an angry face”, I will never be able to change or achieve anything, in any real lasting or meaningful way.

Looking back at the footage for this twentieth anniversary, I cannot believe how angry and truculent I was. Now I know I was just scared, like a dog, wanting to attack before anybody got anywhere near me. That said, though, I still love seeing discontented youth and it’s attractive. I like an aggressive dog. I respect it.

Anger also offered you an acting career.

Manson: Yeah, the screenwriter for this American sci-fi series [Terminator: The Sarah Connor Chronicles – TP] had seen a live clip of me going absolutely apeshit on somebody that had spat on me, and wanted me for the role of Terminator Catherine Weaver. It offered an ideal escape route while my mother was dying of an aggressive brain disease, leaving me completely paralysed. But on the set I could disappear into this completely unassailable character who could annihilate everything and anyone. I’m not a trained actress, but to me sci-fi fantasy comes from the same subculture as music and I can relate to that.

Being pretty opinionated, I also never felt hindered by the older men in the band.

How is their energy level before taking off for another world tour?

Manson: Pretty remarkable. The oldest member of the band is Duke. We call him The Machina. He sleeps maybe three hours a night and you cannot fatigue him.

Those three elder rock statesmen have more fucking energy than me.

Garbage

5/11, 20.00, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forest-national.be

agendamagazine.be

25

BRUSSELS PHILHARMONIC

VIER LETZTE LIEDER

STRAUSS MAHLER 4 YOEL LEVI

CONDUCTOR

SUSAN GRITTON SOPRANO

FLAGEY

DESIGN LIESBET LUTIN | FOTO © LIESBET PEREMANS

Thu 29/10/2015 – 20:15

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

superbad •••••

I Belgi. Barbari e Poeti

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Phil VAN DUYNEN, # 2 Painful Type, 2014 - Courtesy Galerie Nardone © P. Van Duynen

no go zone •••••

the lobster

review cinema

KReeft à la grecque NL | Met The lobster serveert Yorgos Lanthimos een heerlijk bord eigenzinnige cinema, gekruid met absurdisme, onderkoelde romantiek en de bierbuik van Colin Farrell. NIels Ruëll

N

iks mis met een goed concept: in de wereld die de Griekse regisseur Yorgos Lanthimos heeft verzonnen, is het verboden om alleen te leven. Alleenstaanden worden opgepakt en naar Het Hotel gestuurd waar ze 45 dagen de tijd krijgen om een partner te vinden. Lukt dat niet, dan worden ze in een dier naar keuze getransformeerd. De meesten kiezen voor een paard of hond. De lamzak waarvoor Colin Farrell een afzichtelijke snor en bierbuik kweekte, kiest voor een kreeft. Maar voor de transformatie een feit is, vlucht hij naar Het Bos en vervoegt er de Loners, een rebellengroepering die het verbiedt om met iemand samen te zijn. Wie Lanthimos’ gevoel voor zwartgeblakerd, grappig absurdisme kent, raadt het vervolg. Nu het niet mag, wordt de lamzak tot over zijn oren verliefd op Rachel Weisz.

Ondanks het groteske van de situaties komt de film verrassend weinig abstract over. Je slikt de gekste dingen met gemak.

Lanthimos won in Cannes de Juryprijs, maar

28

agendamagazine.be

is geen nieuwkomer. Hij viel eerder op met de Grieks gesproken films Dogtooth en Alps. Die waren niet minder bizar, brutaal en donkerkomisch, maar lieten zich iets minder makkelijk wegzetten als fabel. The lobster begint briljant, maar kent in de tweede helft een lichte terugval.

Er valt minder te lachen terwijl de droefenis toeneemt. Onverwacht ontroerend zijn de scènes waarin Farrell en Weisz met elkaar moeten communiceren via een complexe gebarentaal.

De baltsende mens is een gek gezicht.

Het geeft niet dat het niet helemaal duidelijk is waar Lanthimos naartoe wil met zijn allegorie van de moderne mens, die op relationeel gebied behoorlijk onbeholpen is en van zijn medemens en het regime geen heil moet verwachten. Dit is een van de origineelste films van het jaar.

The Lobster •••••

IE, 2015, dir.: Yorgos Lanthimos, act.: Colin Farrell, Rachel Weisz, Léa Seydoux, 118 min.

Aventure, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Dans le monde imaginé par le réalisateur grec Yorgos Lanthimos (Canine, Alps), il est interdit de vivre seul. Les célibataires sont arrêtés et envoyés à l’Hôtel où ils ont 45 jours pour trouver un partenaire. Si tel n’est pas le cas, ils sont transformés en animal, espèce au choix. La plupart optent pour un cheval ou un chien, Colin Farrell, arborant ici une moustache et un bide à bière, choisit le homard. Mais avant la transformation, il s’enfuit dans le Bois et rejoint Les Solitaires, un groupe de rebelles chez qui il est interdit d’avoir une relation avec quelqu’un. Maintenant qu’il ne le peut pas, ce mou du genou tombe fou amoureux de Rachel Weisz.

Malgré le grotesque des situations, The Lobster semble étonnamment peu abstrait. On gobe avec plaisirs les choses les plus insensées. Ce n’est pas grave non plus si on ne voit pas exactement où Lanthimos veut en venir avec cette allégorie de l’homme moderne, plutôt maladroit dans le domaine relationnel et qui ne doit attendre d’aide ni de ses semblables ni du régime. Un des films les plus originaux de l’année.

reviewed cinema

REGRESSION

●●●●●

US, 2015, dir.: Alejandro Amenábar, act.: Ethan Hawke, Emma Watson, David Thewlis, 106 min.

UGC De Brouckère

EN | In the world invented by Greek director Yorgos Lanthimos (Dogtooth, Alps), it is forbidden to live alone. Single people are arrested and taken to The Hotel where they are given 45 days to find a partner. If they can’t, they are transformed into an animal of choice. Most people choose to be a horse or a dog, but Colin Farrell, who’s sporting a moustache and has a beer belly, opts to become a lobster. But before the transformation occurs, he flees to The Forest to join the Loners, a rebel group that forbids partnering completely. Now that it is forbidden, the washout falls madly in love with Rachel Weisz.

Despite the grotesque situations, The Lobster is not as abstract as you would expect. The craziest things seem plausible. You also don’t mind that it isn’t at all clear where Yorgos Lanthimos is going with this allegory of modern people, who are relationally incompetent and need not expect any help from their fellow humans or the regime. This is one of the most original films of the year.

EN | Playing exciting games with reality: Alejandro Amenábar, the Spanish director of Tesis, Abre los ojos, and The Others, knows all about that. In Regression, he treads this path yet again, but the results are slightly disappointing. This psycho-thriller follows a restless police detective (Ethan Hawke) who, in 1990s small-town Minnesota, discovers a satanic sect. Concretely, this means that Harry Potter’s best friend Emily Watson, the child in a dysfunctional family, accuses her father of sexually abusing her and having taken part in all kinds of sinister rituals. The paranoid atmosphere is depicted very well, and there is a kind of creepy horror to some of the scenes.

Amenábar also asks a number of pertinent questions about mass hysteria, religion, and certain psychological practices. The problem is that he uses the standard pattern of the thriller in a slightly too hackneyed way. In consequence, Regression comes off as being more formulaic than disquieting in its depiction of Kafka-esque terror. (LJ) NL | Spannend spelen met de realiteit: daar weet Alejandro Amenábar, de Spaanse regisseur van Tesis, Abre los ojos en The others, alles van. In Regression bewandelt hij opnieuw dat pad, al is de uitkomst licht teleurstellend.

De psychothriller volgt een onrustige politiedetective (Ethan Hawke) die in het kleinsteedse Minnesota van de jaren 1990 op het spoor komt van een satanische sekte.

Concreet: Harry Potters vriendinnetje Emily Watson speelt de dochter uit een disfunctioneel gezin die haar vader ervan beschuldigt dat hij haar seksueel heeft misbruikt en dat hij heeft deelgenomen aan allerlei duistere rituelen. De sfeer van paranoia wordt goed gevangen, net zoals er een creepy akeligheid sluipt in sommige beelden. Amenábar stelt ook een aantal pertinente vragen over massahysterie, religie en bepaalde psychologische praktijken. Het punt is dat hij wat op een te stereotiepe manier gebruikmaakt van de codes van de thriller. Daardoor komt Regression lange tijd formulair in plaats van verontrustend over in zijn kijk op kafkaiaanse terreur.

FR | Créer de la tension en jouant avec la réalité : Alejandro Amenábar, le réalisateur espagnol de Tesis, Abre los ojos et The Others, est passé maître en la matière. Dans Regression, il emprunte à nouveau cette voie, même si le résultat est un peu décevant. Ce thriller psychologique suit un enquêteur nerveux (Ethan Hawke) qui débusque une secte satanique dans le Minnesota provincial des années 90. Concrètement, ça donne Emily Watson, la copine d’Harry Potter, en fille d’une famille dysfonctionnante qui accuse son père de l’avoir abusée sexuellement et de prendre part à toutes sortes de sombres rituels.

L’atmosphère de paranoïa est bien rendue et l’angoisse suinte de plusieurs scènes. Amenábar pose aussi plusieurs questions pertinentes sur l’hystérie de masse, la religion et certaines pratiques psychologiques. Le problème, c’est qu’il utilise les codes du thriller de façon trop stéréotypée.

Ce qui fait que Regression semble en grande partie répéter des formules plutôt que de faire frémir avec ce tableau d’épouvante kafkaienne.

agendamagazine.be

29

reviewed cinema FR | Bien sûr, on manque de suffoquer. Bien sûr, on est parfois sur le point de défaillir. Bien sûr, on voudrait s’enfuir très loin. Son of Saul (Le Fils de Saul) rappelle une des plus grandes atrocités dont l’homme s’est révélé capable : l’extermination méthodique, mécanique du peuple juif lors de la Seconde Guerre mondiale. Avec une assurance bluffante, le réalisateur hongrois débutant László Nemes nous guide à travers le camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau. On voit tout à travers les yeux de Saul, un prisonnier qui fait partie du Sonderkommando et qui est donc chargé du nettoyage des chambres à gaz et de l’évacuation des cadavres. Saul, une interprétation exceptionnelle du poète hongrois Géza Röhrig, n’est même plus en état de réfléchir. Il est quasi totalement déshumanisé quand il croit reconnaître son fils parmi les corps et il va tout tenter pour l’enterrer dignement. Un acte humaniste de résistance ? Dans l’usine de la mort, il ne faut pas compter sur une échappatoire. Une seule fausse note et Son of Saul aurait été intolérable. Mais il n’y en a pas. Ce film qui donne la chair de poule garde vivant le souvenir.

Son of Saul

EN | Of course it makes you gasp for breath. Of course ●●●●●

HU, dir.: László Nemes, act.: Géza Röhrig, 107 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Natuurlijk hap je naar adem. Natuurlijk wordt het je soms zwart voor de ogen. Natuurlijk wil je wegrennen. Son of Saul herinnert aan een van de grootste gruweldaden waartoe de mens in staat is gebleken: de methodische, machinale uitroeiing van het Joodse volk tijdens de Tweede Wereldoorlog. Verbluffend zelfzeker gidst de Hongaarse debutant László Nemes ons door het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau. We kijken mee door de ogen van Saul, een gevangene die deel uitmaakt van het Sonderkommando en dus belast is met het schrobben van de gaskamers en het wegsleuren van de lijken. Saul, een uitzonderlijke vertolking van de Hongaarse dichter Géza Röhrig, denkt er niet meer bij na. Hij is zogoed als volledig ontmenselijkt, tot hij tussen de lijken zijn zoon meent te herkennen en tot het uiterste gaat om hem gepast te begraven. Een humanistische daad van verzet? In de doodsfabriek mag je niet rekenen op doekjes voor het bloeden. Eén valse noot en Son of Saul was onuitstaanbaar. Maar ze valt niet. De ijzingwekkende film houdt de herinnering levend. (NR)

everything is utterly bleak. Of course you want to run away. Son of Saul reminds of one of the greatest horrors of which humankind has proved itself capable: the methodical, mechanical extermination of the Jewish people during the Second World War. This debut from the staggeringly self-assured Hungarian László Nemes guides us around the Auschwitz-Birkenau concentration camp. We see everything through the eyes of Saul, a prisoner who is a member of the Sonderkommando and thus charged with scrubbing the gas chambers and the disposals of the corpses. Saul, an extraordinary performance by the Hungarian poet Géza Röhrig, no longer thinks about it. He has been utterly dehumanised, but when he sees what he thinks is his son between the corpses, he goes to extremes to give him a proper burial. Is it a humanist act of resistance? You can’t expect sticking plasters to cover gaping wounds in the factory of death. One false note and Son of Saul would have been unbearable. But that note isn’t struck. The bloodcurdling film keeps the memory alive.

also new this week F.C. De Kampioenen 2: Jubilee general BE, 2015, dir.: Jan Verheyen, act.: Loes Van den Heuvel, Marijn Devalck, 96 min.

Kinepolis NL | De terugkeer van DDT en Oscar Crucke moet de Vlaming overtuigen om ook massaal naar het tweede bioscoopavontuur van de klungelende voetbalploeg te gaan kijken.

FR | Le retour de DDT et Oscar Crucke doit convaincre

30

agendamagazine.be

les Flamands d’aller voir en masse les secondes aventures cinématographiques de cette maladroite équipe de foot.

EN | The return of DDT and Oscar Crucke is intended to convince the Flemish to head to the cinema en masse to see the bungling football team’s second film adventure.

Je suis à vous tout de suite FR, 2015, dir.: Baya Kasmi, act.: Vimala Pons, Mehdi

Djaadi, Agnès Jaoui, 100 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Deze levendige komedie over een vrouw die geen nee kan zeggen, raakt gevoelige onderwerpen aan als prostitutie of de plaats van de vrouw in een godsdienst.

FR | Cette comédie mouvementée sur une femme qui ne sait pas dire non aborde des sujets sensibles comme la prostitution et la place de la femme dans la religion.

EN | This lively comedy about a woman who can’t say

Ay Ramon!

●●●●●

BE, 2015, dir.: Stijn Coninx, act.: Jan Decleir, Pieter Embrechts, Els Dottermans, Tom Van Dyck, Evelien Bosmans, Matteo Simoni, 110 min.

Kinepolis NL | Een achthonderdjarige man die te paard over de daken rijdt om elk braaf kind een geschenk te bezorgen? Het is te zot om niet in te geloven en dat inspireert schrijver, muzikant, filosoof en tv-maker Hugo Matthysen tot geweldige verhalen. Misschien zijn beste, zeker die met de grootste invloed. In Nederland heet het paard van Sinterklaas Amerigo, in Vlaanderen Slecht-WeerVandaag – alleen maar omdat de zotte sintscenarist het zo verzon. In de tv-serie Dag Sinterklaas en tijdens de jaarlijks door tv uitgezonden intrede omringde hij de sint met een serie kleurrijke

no touches on sensitive subjects such as prostitution and the place of women in religion.

Lolo FR, 2015, dir.: Julie Delpy, act.: Julie Delpy, Dany Boon, 99 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Zelfspot is het wapen van Julie Delpy die zichzelf regisseert. Ze is een Parisienne met een zoon die haar

nevenfiguren zoals Raymon, de Spaanse paardenverzorger, of Herman Van den Uytleg, professor in de Sinterklaaskunde. In de langverwachte langspeelfilm zijn ze allemaal op post. Het lang uitgesponnen verhaaltje over de ontvoering van het paard is niet zo spannend, maar dat wordt ruimschoots gecompenseerd door heerlijke gekte. “Ik ben zo dom als iemand die benzine in zijn schoenen giet om sneller te kunnen lopen,” roept er iemand.

“Een dag zonder paard is als een brief zonder tekeningen,” treurt de sint. (NR)

nieuwe relatie saboteert.

FR | L’autodérision est l’arme de Julie Delpy quand elle se dirige elle-même. Elle incarne une Parisienne dont le fils sabote la nouvelle relation amoureuse.

EN | Self-mockery is Julie Delpy’s weapon when she directs herself. She plays a Parisian with a son who sabotages her new relationship.

US, 2015, dir.: Gregory Plotkin, act.: Olivia Taylor Dudley, Chloe Csengery, 88 min.

Kinepolis NL | Het vet is van de paranormale soep.

FR | Il n’y a plus rien à tirer des activités paranormales.

EN | Not the cream of the paranormal crop.

Paranormal Activity: The Ghost Dimension

agendamagazine.be

31

reviewed expo

La Volée

de stilte voor de storm NL | Met gevonden materiaal een eigen wereld creëren, het kan. In film, dia’s en taal doet Agnès Geoffray in L’iselp het moment voor het drama stollen. sam steverlynck

I

n 1912 stond Franz Reichelt, een kleermaker die ervan overtuigd was een jas te hebben ontworpen die dienst kon doen als parachute, op een balustrade van de Eifeltoren. Hij sprong zestig meter naar beneden en viel te pletter voor het oog van de opgetrommelde persfotografen. Die historische gebeurtenis mag dan in een paar seconden zijn verlopen, in de diavoorstelling van kunstenares Agnès Geoffray wordt het tragische event eindeloos vertraagd en uitgerekt over 80 dia’s. Als dissectie van de val. Geoffray werkt wel vaker rond obscure geschiedkundige anekdotes, die ze tackelt in de meest uiteenlopende media: film, foto, dia, performance... Zoals de ramp met de Hindenburgzeppelin op 6 mei 1937. Dat paradepaardje van de nazi’s vloog van Duitsland over de Atlantische Oceaan naar New York, maar schoot, iets voor aankomst, in brand. Geoffray evoceert die gebeurtenis niet aan de hand van film of dia’s, maar schrijft in zwarte as woorden op de vloer die de gebeurtenis oproepen (“falling”, “history”, “sky”, “propaganda”). Het werk laat zich dan ook het best bewonderen van op de loopbrug die zo kenmerkend is voor de architectuur van L’iselp. Daar hangt een andere reeks

32

agendamagazine.be

werken die eveneens via taal een gebeurtenis oproepen. Geoffray ging in oude politiearchieven op zoek naar handgeschreven instructies van bankovervallers. Die worden hier opnieuw opgevoerd. Op verschillende stukken papier lees je aanwijzingen zoals “speak louder”, “turn to me” of “give more”. Als een choreografie van een overval. In de geluids- en lichtinstallatie Testimony werkt ze dan weer met een audio-opname. Een man die de catastrofe van Hiroshima heeft overleefd, beschrijft de fysieke inslag van de bom. Tot zijn verbazing merkt hij terwijl hij aan het weglopen is dat zijn kleren van zijn lichaam zijn gerukt, hij onder het bloed zit en zijn zicht beetje bij beetje verliest. Terwijl hij die woorden uitspreekt, verduistert de zaal geleidelijk tot ze volledig in duisternis gehuld is. Een bijzonder werk dat mooi past in het geheel.

Geoffray maakt divers maar coherent werk, dat beklijft, een grote suggestieve kracht bezit en baadt in een aantrekkelijke retrosfeer.

Een aanrader!

Agnès Geoffray: Failure Falling Figure ● ● ● ● ●

> 5/12, L’iselp, www.iselp.be

les plus braves

Accident de chasse, 2015 photo : M. Nardone © Pascal Bernier

FR | Après un détour par Rome, une exposition met l’art belge moderne et contemporain en avant en Belgique. C’est malheureusement si rare que c’est un événement. estelle spoto

Jean-Luc Moerman •••••

> 15/11, Louise 186, www.louise186.be

EN | How far can an artist go in repetition of the same thing? While the mining of a particular vein may pass more or less unnoticed in collective exhibitions containing only a few works by any individual, repetition is, obviously, much more striking in a solo show – especially if, as in this case, it fills seven floors. In the wake of an exciting collective exhibition, the building at Louizalaan 186 avenue Louise – due to be renovated soon – currently hosts work by the Brussels artist Jean-Luc Moerman.

The venue is well worth a visit (that third star celebrates it): unlike the white cube, it offers rough surfaces such as bare brick and concrete, as well as water pipes emerging from the floor where toilets used to be. As for the content, it is what one might expect from Moerman, and plenty of it. The artist displays his characteristic organic drawing style, proliferating like mutant fungi on every imaginable sort of surface: aluminium, canvas, paper, reproductions of famous paintings (such as Mantegna’s Saint Sebastian and Courbet’s L’origine du monde), portraits of more or less naked stars (including Madonna, Kate Moss, Pamela Anderson, and Gisele Bündchen), bicycles, rugs, skateboards already decorated with a bondage photograph by Nobuyoshi Araki, and a sculpture from the Chapman brothers’ “Fuck Face” series (provocative, one might say). Should one sell to create or create to sell?

That is the question. (ES)

L

’ancien magasin d’ameublement des frères Vanderborght, situé au bout des galeries du Roi et de la Reine, accueillera-t-il un jour, même de manière provisoire, les collections d’art moderne et contemporain des Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, qui dorment toujours à l’ombre des réserves depuis 2011 ? Pas facile d’y voir clair dans l’imbroglio politico-financier autour du futur musée, mais ce qui est sûr, c’est que l’expo I Belgi. Barbari e Poeti qui y est actuellement présentée donne vraiment envie que ça se réalise, le contenu collant vraiment bien au contenant.

Le titre en italien s’explique par le fait que cette exposition conçue par le galeriste italo-bruxellois Antonio Nardone a d’abord été présentée à Rome, là où dans l’Antiquité, les Belges et les autres populations extérieures à l’Empire étaient, par définition, « barbares ». « De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves » a écrit Jules César. Serait-ce parce qu’ils ne craignent pas la mort ? C’est ce que laissent penser plusieurs pièces de ce panorama couvrant sans souci de chronologie le XXe et le XXIe siècle, à commencer par le tableau Conversation de Paul Delvaux, qui présente dès l’entrée une jeune femme et son double en squelette. De l’autre côté de la cimaise recouverte de bois brut, un autre double – une jeune femme et une vieille femme dans la même position – est signé par Gustave van de Woestijne. La liste des grands maîtres de cette première salle est complétée par Permeke, Broodthaers, Dotremont, Magritte, Alechinsky, Ensor (tiens, encore un crâne), Rops (une foule de squelettes)... Il est aussi question d’ossements chez les contemporains : deux squelettes portant le visage de Johan Muyle dansent le tango, Jacques Lennep affiche un trophée de chasse, Jan Fabre recouvre un crâne humain d’élytres luisantes de coléoptères... Dans cet esprit de vanités, on trouve aussi un cigare se consumant peint par Walter Swennen, de la poussière chez Peter Buggenhout et pas mal d’animaux « naturalisés » (Pascal Bernier, en photo, Koen Van Mechelen, Berlinde De Bruyckere). Irrévérence (le Christ en voit de toutes les couleurs), autodérision, kitsch : non, aujourd’hui comme hier, les Belges n’ont peur de rien.

I Belgi. Barbari e Poeti ● ● ● ● ●

> 3/1, Espace Vanderborght, www.ibelgi.org

agendamagazine.be

33

reviewed Eat & drink

Café 2.0 FR | Un concept inédit débarque à Bruxelles : le premier « pay per minute » café.

Son nom ? La Récré. Dites bonjour au haut débit et adieu au serveur qui guette votre dernière gorgée. Michel Verlinden • Photo : Saskia Vanderstichele

C

haque époque donne naissance au lieu de divertissement qui lui correspond. On songe à la taverne médiévale mais surtout au bistro populaire du XIXe siècle dont la fonction était de recréer le lien social détruit par le travail à la chaîne résultant de la révolution industrielle. Quel espace pour le XXIe siècle ? À l’heure de l’économie collaborative, du réseau et des nouvelles formes d’organisation du travail, un lieu comme La Récré semble tout désigné pour reprendre le flambeau dans un contexte où les workaholics remplacent les alcooliques. L’idée ?

Un café en forme de lieu de travail hyperconnecté dans lequel on paie le temps passé – 4 euros l’heure avec un maximum de 16 euros pour la journée – plutôt que les boissons consommées.

L’adresse met à disposition une connexion wifi haut débit, un vidéoprojecteur, une imprimante, un scanner, des jeux de

34

agendamagazine.be

société, des livres mais également des fruits, du thé glacé homemade, du chocolat chaud à la cannelle, un frigo où entreposer ses propres victuailles… Initiée par deux Parisiens travaillant dans le cinéma, Boris Baum et Alicia Hava, cette enseigne doit se comprendre comme un lieu de « coworking » où soigner son réseau.

Designers, webmasters, romanciers, réalisateurs, entrepreneurs 2.0… ils sont nombreux à avoir adopté La Récré. Les plus fidèles, ceux qui optent pour l’abonnement de dix jours à 95 euros, ont même droit au jacuzzi couvert qui se trouve sur la terrasse. Côté cadre, l’endroit se compose d’un comptoir, d’un buffet, de deux pièces en enfilade et de mobilier en bois dans un esprit très DIY. En plus du support logistique, La Récré s’attache à créer une véritable communauté en mettant sur pied de nombreuses activités : cours de yoga, concerts, expositions, projections de films…

EN | Every era sees new kinds of catering establishments emerge to fit the spirit of the times. The medieval tavern, for example, or the popular 19th-century bistro, which aimed to recreate the social bonds destroyed by the assembly line born of the industrial revolution. So what about the 21st century? Now that there is so much talk about the collaborative economy, about networking, and about new ways of organising work, a place like La Récré seems well placed to take up the torch of the bars of the past, in a context where workaholics are replacing alcoholics. The basic idea is a cafe as a hyper-connected workplace, in which you pay for the time you spend there – €4 an hour, with a maximum of €16 a day – rather than for the drinks consumed. The place makes available to everyone a broadband wi-fi connection, a video projector, a printer, a scanner, board games, and books, as well as fruit, homemade ice tea, hot chocolate with cinnamon, and a fridge where you can put your own provisions. Launched by two Parisians who work in the cinema sector, Boris Baum and Alicia Hava, La Récré is a site for co-working and developing your network. Designers, webmasters, novelists, directors, entrepreneurs 2.0 – many have already adopted La Récré as a base. The most loyal, who opt for a ten-day subscription costing €95, even have access to the covered jacuzzi on the terrasse. The place consists of a counter, a buffet, and two adjoining rooms, with wooden furniture in a decidedly DIY spirit. It is generally bright and functional, with, for example, plenty of sockets all around. Apart from its logistical facilities, La Récré aims to create a real community by organising a range of activities, from yoga courses to exhibitions, film screenings, etc.

NL | Elk tijdperk ziet ontspanningsruimtes de kop opsteken

Info la récré •••••

rue de Stassartstraat 118, Elsene/Ixelles, 0468-36.11.17, www.larecrecafe.com ma/lu/Mo, do/je/Th, za/sa/Sa 9 > 20.00 & di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr, zo/di/Su 10 > 20.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

die passen bij de tijdgeest. Kijk naar de middeleeuwse taverne, bijvoorbeeld, of de populaire negentiende-eeuwse bistro, die de sociale banden die de productielijnen van de industriële revolutie hadden vernietigd, opnieuw tot leven wilde wekken. Nu er zoveel gesproken wordt over de collaborative economy, netwerken en nieuwe manieren om je werk te organiseren, en workaholics de alcoholics komen aflossen, lijkt een plek als La Récré prima geplaatst om de fakkel van de bars van vroeger over te nemen.

Het idee dat hieraan ten grondslag ligt, is dat van het café als een hypergeconnecteerde werkplek, waar je betaalt voor de tijd die je er doorbrengt – 4 euro per uur, met een maximum van 16 euro per dag – eerder dan voor wat je er consumeert. La Récré biedt iedereen een breedbandwifiverbinding aan, een videoprojector, een printer, een scanner, bordspelen en boeken, maar ook fruit, huisgemaakte ijsthee, warme chocolademelk met kaneel en een koelkast waar je je eigen proviand in kwijt kan. De plaats werd gelanceerd door twee Parijzenaars uit de filmsector, Boris Baum en Alicia Hava, en is een ruimte om te co-worken en je netwerk te ontwikkelen. Verschillende designers, webmasters, romanciers, regisseurs en ondernemers 2.0 hebben La Récré al als uitvalsbasis gekozen. De meest loyale, die voor een tiendagenabonnement (€95) kiezen, krijgen zelfs toegang tot de overdekte jacuzzi op het terras. De plek bestaat uit een toonbank, een buffet en twee aansluitende kamers, met houten meubilair in een uitgesproken doehet-zelfsfeer. Het decor is over het algemeen heel licht en functioneel, met, bijvoorbeeld, ruim voldoende stopcontacten. La Récré mikt er daarnaast ook op een echte gemeenschap te creëren, door tal van activiteiten te organiseren, gaande van yogacursussen tot tentoonstellingen, filmvertoningen enzovoort.

Convivialité maximale ●●●●●

BrewDog Brussels

Putterij 20 Putterie, Brussel/Bruxelles, www.brewdog.be

NL | Wifi en BrewDog... wat wil je nog meer?

FR | Du réseau et de la BrewDog… que demander de plus ?

EN | Wi-fi and BrewDog – what more do you want?

L’Aubièregiste

Waterleidingsstr. 63 rue de l’Aqueduc, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-537.38.67, www.laubieregiste.com

NL | Een warme ontvangst en niemand die u aan de mouw komt trekken om meer te bestellen.

FR | Accueil adorable, ce n’est pas ici qu’on vous harcèlera pour une nouvelle commande.

EN | A warm welcome – and you won’t get hassled to order more.

Le Cent Quatorze

Gen. Jacquesln. 114 bd Gén. Jacques, Elsene/ Ixelles, 02-646.66.04, www.centquatorze.com

NL | De eigenares zorgt voor een ontvangst alsof u bij haar thuis te gast bent.

FR | On aime la gentillesse de la propriétaire qui reçoit comme chez elle.

EN | The boss here welcomes you as if you were visiting her home.

Pipaillon – La Conserverie

Brandhoutkaai 11 quai au Bois à Brûler, Brussel/ Bruxelles, 02-201.22.08, www.pipaillon.com

NL | Nostalgie en vriendelijkheid in een halfsteedse en halflandelijke setting.

FR | Nostalgie et bienveillance au programme de cette adresse mi-urbaine mi-rurale.

EN | Nostalgia and amiability in a semi-urban, semi-rural setting.

●●●●●

Living Room

place Jean Reyplein 8, Etterbeek, www.livingroomdesign.eu

NL | Een leuke designwinkel waar je een hapje kan eten en daar je tijd voor kan nemen.

FR | Un joli magasin de déco dans lequel on peut grignoter et prendre son temps.

EN | A pleasant design shop in which you can have a nibble and take your time about things.

agendamagazine.be

35

reviewed shop

words, words, words EN | The brand-new second-hand bookshop Tulibris feels like the living room of its owner, Peter De Meersman. With some background music, you can browse through his extensive collection of English books. Hilke Andries · Photo: Saskia Vanderstichele

B

De Meersman only reads literature in English ookshops are closing faster than new now because he enjoys English humour and ones are opening, the owner of Tulibris Tulibris ••••• swears by the original version. He carefultells us. His wife came up with the conTulpstraat 25 rue de la Tulipe, Elsene/Ixelles, 0475-29.31.23, ly selected every book in the shop himself, traction of Tulpstraat/rue de la Tulipe www.tulibris.be for which he rummaged through numerand libris. People are reading less generally, ma/lu/Mo 13 >16.00, di/ma/Tu, do/je/Th & za/sa/Sa 11> 18.30, ous second-hand shops and flea markets. and the majority of bookworms order most of vr/ve/Fr 11 > 16.00 William Boyd, Graham Greene, Ian McEwan, their literature online. But Peter De Meersman Paul Auster, Richard Dawkins on evolutionthinks that it would be a shame to lose the ary biology, Ahmed Rashid on Afghanistan charm of rummaging among real books.

De Meersman, a regular customer of various antique bookshops, and Pakistan, Henry Kissinger on the USA and Foreign Policy, always cherished the dream of opening his own bookshop some- and many, many more. There are also fine publications on the day. He admits, though, that more than anything it is just a good arts, photography, travelling, and Brussels. The books are all in excuse to have his nose stuck in a book all day himself. When remarkably good condition; some of them even look new. The prices are very democratic and range from 3 euro for a Penguin he discovered the empty building on Tulpstraat/rue de la Tulipe, edition to 25 euro for art books. the fulfilment of his dream suddenly accelerated. After intensive renovations, De Meersman transformed the place into a cosy, De Meersman has read most of his own collection himself, so homely place, with an authentic floor with a blue/yellow pattern, he can advise his customers personally. If you are interested in cheaply priced English literature but don’t feel like looking into warm ochre walls, a Scandinavian wooden bookcase, standing all those old, dusty boxes yourself, you can trust his selection lamps for atmospheric lighting, a retro radio, design chairs by implicitly. Last but not least, donations are very welcome at Marcel Breuer, and a few ceramic vases. Incidentally, this modest collection of vintage items is also for sale. The fine, made to Tulibris. For example, Eurocrats who are going back home leave their books here rather than throwing them away. measure shelves on the wall contain about 1,000 books.

36

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Le risque de flocons semble s’être éloigné pour l’instant, mais avec Salvatore Adamo (le 1/11 au Cirque Royal), la neige peut tomber tous les jours de l’année. C’est ce que prouve notre dessinatrice Noémie Marsily.

AGENDA 30/10 Vrijdag Vendredi Friday

Café Central

30/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Tourist Le MC. 19.00 The Hickey Underworld. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Low Roar. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

GC Heembeek-Mutsaard

Jeff Wisnom. 20.00

rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Huis 23

Janne Schra. 19.00

5/11

LEENKNECHT + FUNKY BOMPA.

Elo-M. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Club Clandestin

Stammbar

PARTNERS IN CRIME. 22.30 St-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 0471-50.18.76 / www.clubclandestin.be Club La Vilaine

Évidence: Geoff Wichmann + Ben Lemaire. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be Dynamo Bar

Grand Opening. 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 130 St.-Gillis/St-Gilles 0494-33.56.00 / www.dynamobar.com Épicerie Moderne

Norite Label Night II: Pause + Foreign Material + Miloyko + Lunar Convoy + LTTR. 22.00

Bozar

The Sisters Brussels Café

Korean Cultural Center

Kolenmarkt 114 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0471-80.14.39 / www.stammbar.be

One Fifty. 22.00

Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com Jazz & Blues

Sofitel Brussels Louise

Fulmar 1913

Sounds Jazz Club

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

16.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

fuse

Buster + the Swing. 21.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Théâtre National

Vrijheidsfestival/Festival des libertés: Calexico. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.festivaldeslibertes.be

Vorst Nationaal/Forest National

Stars 80. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

La Démence: 26 YEARS PARTY WEEKEND: Opening Party: Level 1: Poltergeist + Oliver M + Phil Romano + Chris Bekker + John Dixon Level 2: B-Have + Elias + Dikky Vendetta + Ben Manson Level 3: Bernard Gavilan + Kenne Perry. 22.00

Origami Overtime. 21.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Avenue Brussels Night Club

NOCHE LATINA: Halloween Edition. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Paradox + Equinox + Bailey + Nucleus + Flatliners B2B + Mental Forces + Nidrevium + JBS. 22.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Café Bonnefooi

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

38

agendamagazine.be

Folk & World Music Art Base

Agathonas Iakovidis.

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Sett Club

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Madame Moustache

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

That’s How It Starts: DJ Leeberation. 22.00

The Music Village

Constantinople and Smyrna songs. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Recyclart

Atelier 210

Augustin Foly Jazz Quartet.

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com

THE GROOVE IS ON: NASTY BARTENDER. 21.00

DíA DE LOS MUERTOS: Dj Dnk + dj Cruz + Daniel Murillo + dj Bexs. 23.30

Soul Inn

CHUNK OF FUNK w/ MR.

Concertino. Comp. Prokofiev, Schumann. 12.30 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

Schubert, Mozart, dir. D. N. Turres. 20.00 av. De Fréln. 72 Ukkel/Uccle 0478-88.10.06 / www.bpho.be

Normanton Street. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

La Tentation

THE GARDEN + BURNT ONES Vs. CREEPING PINK. 20.00

dir. X. Zhang. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Sint-Marcus kerk/église Saint Marc

Jazz’n Food Fridays. 18.30 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-514.22.00 / www.crystallounge.be

Madame Moustache

National Orchestra of Belgium. Comp. Lekeu, Mozart, Franck,

L’Archiduc

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu

AfterWork Apér’au Fulmar.

Klassiek Classique Classical Music

We Play House Label Night: Red D + Kiani & his Legion + Luv Jam. 21.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

WHOCAT. 20.00

Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Ensemble Broukak. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC Jacques Franck

ASKANYI. 20.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

KVS_Bol

Vrijheidsfestival/Festival des libertés: Hindi Zahra. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be www.festivaldeslibertes.be Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Gigi D’Alessio: Malaterra Tour. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement

REQUIEM: Brussels Philharmonic Orchestra. Comp.

Dans Danse Dance Théâtre de la Balsamine

Whispers. By cie Mossoux-Bonté. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Theater GC Den Dam

Luc Apers. Verteltheater. 20.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Kaaistudio’s

Rule™. Regie E. Idema. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre

Au B’Izou

Les rameurs. Mise en scène

D. Carinelli, par Les incompressibles. 20.15 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Aula Toots

Sucre, venin et fleur d’oranger. Mise en scène G. Pitisci. + débat avec R. Bathoum et B. Hamidou.

20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Qui aime bien, charrie bien. De Y. Mahmoudi. 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be Fou Rire

Back to Cronenbourg. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares

ABC

Guillaume Kidula EN | Schiev, an idea of Guillaume Kidula, has both local and European embedding and aims to bring talent out of the cracks. A new, unruly electronica festival in three letters. Tom Peeters · Photo: Ivan Put Guillaume Kidula once organised the showcase festival Les Siestes Electroniques, which grew from being a small event in his then hometown of Toulouse to being a European phenomenon. After numerous stopovers, he arrived in Brussels just over two years ago, where he currently works for The Word Magazine, and is organising a brand new festival from scratch.

“The idea started after a symposium at the Bozar Electronic Arts Festival.

That’s where I met Sarah Lauzemis, who once organised the similar Cimatics festival. We decided to collaborate. I was impressed by the local scene, which I thought was undervalued. I think house DJ and producer Lawrence Le Doux is a genuine legend.

What’s more, more than any other city, Brussels understands the art of adopting you. It is a cosmopolitan place, but you have to look around to find the best places. That’s what I like so much. Especially in my current role as a curator.”

“Schiev really only aspires to be a music festival. We are Bored of all those festivals that only focus on atmosphere and experiences. At our festival, you can just listen to some bands while you have a beer and chat to your friends. Even though we get tagged as experimental and avantgarde, we ultimately just present contemporary pop music, today’s music. Our partnership with Shape – a European platform to promote innovative music and audiovisual art – allowed us to include upcoming European acts in the line-up. So we are also learning something new. For example, I was not familiar with the dark disco pop set of the Romanian DJ Borusiade or with the electronica of N1L, which was suggested to us by a Latvian colleague from Forest of Sound.” Thanks to its interaction with other contemporary music festivals, such as Unsound and Les Siestes Electroniques, Schiev is firmly rooted in a European network.

“We came up with the festival’s name during a brainstorm for which we also used a Brussels dialect dictionary.

‘Schiev’ means unconventional, peculiar, or Crooked. The acts we have programmed are all on the margins: they aren’t really techno, like the funny trance by the RSS B0YS from Poland, or blues, like Ignatz. No, they stand between genres. While it is true that we offer a lot of electronica, the strangest things are happening in that genre at the moment. We also wanted to be a little bit schiev ourselves by turning the context on its head: we’ve programmed a techno act that you might expect in a club at night in the afternoon. During a daytime festival, the audience appreciates the innovative and eclectic line-up in a different way.” The fact that music tastes different when taken with green tea than with a cocktail was all the more reason for the Beursschouwburg to offer accommodation to this fourday festival, which starts on Thursday with lectures and a surprise.

Schiev festival 5 > 8/11, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be, www.schiev.com

agendamagazine.be

39

Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be La Flûte Enchantée

La Lessive du Mensonge. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles / 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Europopop. Mise en scène M. Robertz.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza,

Les Riches-Claires

Un fils de notre temps. Texte et

mise en scène Hamadi. 20.30 C’est ma tournée! Mise en scène J. Neefs. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. De A. Cornil, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15

mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre de Poche

C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

E. Metayer. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

21, Rue des Roses. De et par

Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Théâtre Les Tanneurs

GC de Pianofabriek

scène V. Thirion. 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Europeana. Par P. Ourednik, mise en

Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Theatre Petit Théâtre Mercelis

La Ronde (Der Reigen). By the Hêbê

theatre group, text Schnitzler. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.hebe.eu

Les Chatouilles. Mise en scène

Circus Cirque

Le Koek’s Théâtre

Théâtre Le Public

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

C’est ici que le jour se lève.

L’Aristo du Cœur. 20.30

Lachky & S. Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

À la frite! Mise en scène A. Limbos.

20.30

Mise en scène I. Soupart, avec E. Valère-

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 18.00 Park van Laken/parc de Laeken

Voordrachten & literatuur

n’GO-DEBAT: Milieuzorg en ontwikkeling kennis en middelen genoeg, nu de mens nog… 12.00

Gemeentelijke feestzaal SintAgatha-Berchem

Met BOp vzw: The Beatles, a magical tour. 14.00

Koning Albertln./av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-210.04.60 / www.bop.brussels Conférences & littérature

Wolubilis

L’équipée. 20.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Lectures & Literature

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Symposium: Preservation and Access to Born-digital

Les Cavaliers de Joseph Kessel 12 nov. '15 02 761 60 30 – wolubilis.be

© SABINE TRENSZ

UNE INVITATION AU VOYAGE

WOLUBILIS Cours Paul-Henri Spaak 1 B — 1200 Woluwe-Saint-Lambert 02 761 60 30 — wolubilis.be

40

agendamagazine.be

Untitled-1 1

17-12-14 09:54

Culture. 9.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Rondleidingen Noordstation Brussel

Inleefwandelingen doorheen Schaarbeek. Brabantwijk, Louis

Bertrandlaan en het gemeentehuis, Turks theehuis en/of het Schaarbeeks biermuseum. 13.00 bd Simon Bolivarln. 7 Brussel/Bruxelles publicrevelations.events@hotmail.com

thurn/Tour & Taxis

ETHNO TENDANCE FASHION WEEK BRUSSELS. 30/10 > 1/11

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 0484-64.80.80 www.ethno-tendance.com

31/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Botanique

DMA’s. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Monk

Les Tigresses Rouges. 17.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Low + Chelsea Wolfe. 17.00

Welcome to Wonderland #2.

21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Avenue Brussels Night Club

HALLOWEEN: DJ Mak + DJ Massy.

22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Bloody Louis

INSVNE + PRISMA + KOLOMBO.

19.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0497-59.91.63 / www.cellule133a.be

23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

Hard Rock Cafe

Café Central

Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Cellule 133a

We Stood Like Kings: USSR 1926.

Varia

zaterdag samedi saturday

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

HALLOWEEN PARTY. 19.00

Paleis/Palais 12

Editors. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken / 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be Club & Party

Atelier 210

Syd + Tzii. 23.00

Café Roskam

Dj Niels. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Club La Vilaine

Electronic Kitchen: Eric Powa B + Olivier Abbeloos. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be Dynamo Bar

Grand Opening. 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 130 St.-Gillis/St-Gilles 0494-33.56.00 / www.dynamobar.com Épicerie Moderne

D.Ko Records. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu Fuse

LUKE SLATER + SIGHA + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Bodega

Club New Wave: Halloween Special. 21.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be

La Tentation

Radio Modern Halloween Edition: King B + The Great Leo + Mensch, Erger Je Niet! 21.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.latentation.org

music centre for fine arts Brussels

The InTeRnaTIonal SelecTIon TheaTRe PRoGRaMMe ’15 — ’16

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be Copyright photo: The Last Supper © Mostafa Abdel Aty

agendamagazine.be

41

Le Biberium

L PARTY + 10th Anniversary + Soirée d’Adieu #1. 23.00

Kantersteen 55 Cantersteen Brussel/Bruxelles 02-502.52.25 / www.facebook.com/biberium Le Cactus

Folk & World Music

Opera & operette Kinepolis

Constantinople + Smyrna Songs. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 www.kinepolis.com

Agathonas Iakovidis.

HALLOWEEN PARTY. 22.30

Bozar

Madame Moustache

concert, spiritual meeting. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.le-cactus.be

LIFT OFF: Thomas Ray. 21.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club

LE BAL SANGLANT: dj Cruz + Dj Daniel Murillo + Dj Bexs. 23.30

Sufi Night. Film, conference, dance,

Théâtre National

Festival des libertés: Tiken Jah

Fakoly. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.festivaldeslibertes.be

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Vk*

Soul Inn

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

DíA DE LOS MUERTOS FRE(E)AK PARTY: Blond Mexican Bride From France + Ungawa + Sayuri Gei + The Wild + Nasty Bartender. 21.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Spirito Brussels

HALLOWEEN PARTY. 23.00

Jeugd

Art Base

Café Quartier XXL: Mdou Moctar + Terakaft. 19.30

Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Queimada Balsem + Frères de Sac + A Contrabanda. 19.00

St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Opera Live: Tannhaüser. 16.30

Klassiek Classique Classical Music Kerk/église Blankedelle

Atelier 34zero Muzeum

Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Misatango: Martin Palmeri. Dir.

Et moi! (3+). 16.00

Théâtre de la Balsamine

Whispers. By cie Mossoux-Bonté. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be W:Halll

Grande soirée de Gala du concours international PETIPA. 20.30

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Itinerari Siciliani. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Sax Battle Septet. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

42

agendamagazine.be

Le Petit éléphant curieux. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Au B’Izou

Les rameurs. Mise en scène

D. Carinelli, par Les incompressibles. 20.15 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

MILO SAVIC + JéRéMIE CHARLIER.

Paul Couter Trio. 21.00

Théâtre Royal du Peruchet

Théâtre

You Night Club

L’Archiduc

La fabrique aux monstres.

(3+). 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Familietheater Gewij. (7+). 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

GC De Zeyp

Saturday’s Rhythm: Dj Blazhey. 21.00

Orchestra Nazionale della Luna. 18.00

Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Theater

curated by saskia de coster

The Sisters Brussels Café

Jazz & Blues

Café Baby-Boum. 15.00

La Bissectine

Dans Danse Dance

Kolenmarkt 114 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0471-80.14.39 / www.stammbar.be

Jazz Station

sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be

B. Crabbé. 20.00 Heldenln. 32 av. des Héros Oudergem/Auderghem 0476-87.74.48

Stammbar

23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Voorleeshalfuurtje met Hilde Vandenhoute. 10.30

Jeunes

rue de Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles 0483-58.06.97 / www.spiritobrussels.com

We Play House Label Night: Red D + Kiani & his Legion + Luv Jam. 21.00

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

DONDERDAG 29 OKTOBER - 20u

BANG! CLOSING NIGHT:

KENJI MINOGUE

(BE)

WAT : dé Belgische trashpopsensatie WAAR : Bozar - Terarken PRIJS : vvk - €5 (student) - €10 INFO & TICKETS : www.kultuurkaffee.be

La légende d’Halloween. Par La Vassalerie d’Outre-Temps. 17.45 & 19.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Qui aime bien, charrie bien. De Y. Mahmoudi. 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be Fou Rire

Back to Cronenbourg. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

La Flûte Enchantée

La Lessive du Mensonge. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Europopop. Mise en scène M. Robertz.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. De et par

C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

L’Aristo du Cœur. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Un fils de notre temps. Texte et mise en scène Hamadi. 20.30

C’est ma tournée! Mise en scène

J. Neefs. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. De A. Cornil, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre de la Place des Martyrs

œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15

Theatre

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Petit Théâtre Mercelis

La Ronde (Der Reigen). By the Hêbê theatre group, text Schnitzler. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.hebe.eu

Théâtre de Poche

Les Chatouilles. Mise en scène

E. Metayer. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Circus Cirque Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Théâtre Le Public

À la frite! Mise en scène A. Limbos.

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre

20.30

C’est ici que le jour se lève.

Bouglione. 14.30, 17.15 & 20.00 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Mise en scène I. Soupart, avec E. ValèreLachky & S. Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Lectures & Literature Ancienne Belgique

Artist talk: Low. 17.30

Théâtre Les Tanneurs

Europeana. Par P. Ourednik, mise en

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

scène V. Thirion. 19.30

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Symposium: Preservation and Access to Born-digital Culture. 9.30

Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 www.imal.org Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Meet the Artist: David Altmejd.

11.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Rondleidingen De Ateliers van de Munt

Rondleiding in de Ateliers.

12.00 Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

metro Hermann-Debroux

De groene tocht in drie delen.

Fietstocht 22 km. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.org

PITCHbull NL | Is er in het (liefdes)leven van jonge mensen nog plaats voor kwetsbaarheid, onzekerheid, experiment, teleurstelling, verwarring, onhandigheid en dreigend falen? Of moet iedereen altijd zelfverzekerd, welbespraakt, swingend, welgezind, overtuigend en op zijn paasbest Facebook-likes oogsten en kritische tweets trotseren? Dat is zowat de vraag die wordt gesteld in PITCHbull, een muzikale jeugdvoorstelling, waarin de personages naar het juiste evenwicht zoeken tussen een kwetsbare hang naar romantiek en een energieke neiging tot overmoed. De fragiele engelenzang en robuuste beats die tijdens de voorstelling weerklinken zijn de geslaagde metafoor voor de registers die je moet leren bespelen als je als ouder wordende jongere je eigen stem leert zoeken. Voortdurend een klaagzang aanheffen om de eigen onvolkomenheden helpt niet, maar jezelf voortdurend verkopen met opgepompte praatjes die niet altijd even waarheidsgetrouw zijn, strekt evenmin tot aanbeveling.

De ondanks alles gedurig doordenderende voorstelling PITCHbull is het werk van het fijne team dat Johan De Smet, theatermaker van de Kopergietery, rond zich wist te verzamelen. Wie Joris Hessels nog niet kende van jeugdtheaterstukken als De legende van Woesterdam (Kopergietery en Studio Orka), Duikvlucht (Studio Orka), of Heft uw voeten op! en

© Phile Deprez

30/10, 20.00, BRONKS, www.bronks.be

Operatie Charlie (BRONKS), kent hem nu wel van het Canvasprogramma Radio Gaga. Amaryllis Uitterlinden kreeg voor haar rol in Marguerite S. (Musical van Vlaanderen) in 2012 de Vlaamse Musicalprijs voor Beste Vrouwelijke Bijrol en speelde recent nog de hoofdrol in de film Brabançonne. De broertjes Lennert en Janus Coorevits zijn samen niemand minder dan de Compact Disk Dummies die in 2012 Humo’s Rock Rally wonnen, en maken bij deze hun debuut in het theater. (MB)

agendamagazine.be

43

Paleizenplein

Brussel mijn Angst?

Halloween: tussen spanning en proeven. 16.00

Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Salvatore Adamo. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Magasin 4

Bell Witch + Ortega + VVOVNDS.

Visites guidées Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Charles Quint à Bruxelles…

14.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10.00 Visite guidée du centre historique à Bruxelles. RDV.

devant l’Hôtel de Ville. 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

métro Hermann-Debroux

La promenade verte en trois épisodes. 14.00

Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.org place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie en bateau: vers l’écluse de Zemst. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be guided tours Grote Markt/Grand-Place

Belgian Chocolate Tasting Tour. 14.00

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

VK*

CunninLynguists. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Club & Party

Autumn Falls: Kurt Vile & The Violators + Lower Dens + Waxahatchee + Stadt + Chantal Acda. 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.autumnfalls.be

Botanique

Les Innocents. 19.30 Deradoorian. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

44

agendamagazine.be

Le Petit éléphant curieux. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre

Les rameurs. Mise en scène

Dynamo Bar

Chapiteau Cie des Nouveaux Disparus

fuse

& 19.00 Kapellemarkt/pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Grand Opening. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 130 St.-Gillis/St-Gilles 0494-33.56.00 / www.dynamobar.com La Démence: 26 YEARS PARTY WEEKEND: Closing party: Level 1: Andrei Stan + Steven Redant + Paul heron + Mister Mola + Jon Doe Level 2: Breizbear + Elias + Dikky Vendetta + Pagano Level 3: Jo + Kenne Perry. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com

Stammbar

We Play House Label Night: Red D + Kiani & his Legion + Luv Jam. 21.00 Kolenmarkt 114 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0471-80.14.39 / www.stammbar.be Jazz & Blues

Martijn Vanbuel + Tyler Blanton Quintet. 20.00

Folk & World Music

Ancienne Belgique

Théâtre Royal du Peruchet

D. Carinelli, par Les incompressibles. 15.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Pop, Rock & Reggae

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Au B’Izou

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

1/11

Mamemo 3D. (3+). 16.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Bob Dylan. 20.00

Café Roskam

zondag dimanche sunday

Théâtre 140

Vorst Nationaal/Forest National

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Brussels 1900: Art Nouveau.

Les Cacatoes: Quentin Blake.

(3 > 6 ans). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/ Bruxelles / 0474-075.194 / www.lewolf.be

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène J. Youssfi. 16.00

Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Qui aime bien, charrie bien. De Y. Mahmoudi. 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be Fulmar 1913

ImprNow featuring Les Improductifs. 18.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

La Flûte Enchantée

La Lessive du Mensonge. Mise en

scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Koek’s Théâtre

L’Aristo du Cœur. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Circus Cirque

Art Base

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bouglione. 11.00, 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/ Laeken / 070-660.601 / www.bouglione.be

Agathonas Iakovidis: Constantinople + Smyrna Songs. 19.00

Klassiek Classique Classical Music Poème 2

Les Salons de la mélodie.

J.-P. Moemaers (piano) + S. R. Ercolini (tenor). 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre

Rondleidingen Pro Vélo - Fietsershuis

Het dagelijks leven in Brussel van 1914 tot 1918. Fietstocht 15

km. 14.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Wiels

Family Funday. Geleid bezoek voor kinderen op expo Stan Douglas + Klara Liden. 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Visites guidées Cimetière d’Ixelles

Parcours bavard dans le monde du silence… 10.30

Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Cimetière du Dieweg

Le cimetière du Dieweg. 14.00 Dieweg 95 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / www.arkadia.be

ferme d’Uccle

Matinées d’observation des migrations d’oiseaux au Domaine des Silex. 8.30

Oude Molenstr. 93 Vieille rue du Moulin Ukkel/Uccle 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Pro Vélo - Maison des cyclistes

Une femme dans la Grande Guerre: Edith Cavell. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Wiels

Family Funday. Visite guidée pour

enfants Stan Douglas + Klara Liden. 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Varia

ancienne gare

Dimanche à la Maison. Atelier, spectacle, fête.

Kerkveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

maandag lundi monday

2/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Olimpia Splendid. 19.00 Unknown Mortal Orchestra.

19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Magasin 4

Hugo Race. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues

Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Miniemenkerk/Église des Minimes

Orgelconcert Bachverein:

Askanyi

L’Afrique en musique classique FR | Askanyi semble réaliser l’impossible : lier le chant africain et la musique classique. Quatre voix africaines se font accompagner par un quatuor à cordes pour créer une musique inédite. benjamin tollet

L

e projet est aussi inattendu que logique dans une ville cosmopolite comme Bruxelles où les Zinnekes cohabitent et s’inspirent mutuellement. Si notre société multiculturelle peut créer des frictions à certains niveaux, elle constitue aussi une source infinie d’inspiration pour les artistes. C’est le cas d’Askanyi, né d’une étincelle au sein du groupe de reggae Jupiter & Massive 5, dont le Sénégalais Jupiter Diop était le chanteur et Sebastien Paz Ceroni le violoniste. « Après une répétition, Jupiter m’a invité chez lui à Forest et lors de cette soirée, il a joué un morceau traditionnel qu’il avait harmonisé », se souvient Sebastien Paz Ceroni. « Normalement, ce genre de chant soufi se pratique à cinquante voix, pour une vénération à Dieu qui peut durer toute la nuit afin d’entrer en transe », explique-t-il par rapport au zikr en question, un morceau traditionnel de la confrérie musulmane Baye Fall à laquelle Diop appartient. « Sa manière de chanter me faisait bizarrement penser au monde de la musique baroque. Je me suis mis à écrire un arrangement pour quatuor à cordes sur lequel il a chanté et ça marchait !

Zirk en D mineur a été le premier morceau du projet. On était stupéfiés de voir que deux genres si différents pouvaient se marier et on s’est dit qu’on allait essayer de monter un groupe autour de la rencontre du chant traditionnel africain et de la musique classique ». À l’époque, il y a environ cinq ans, le groupe s’appelait Zikr Project car Paz travaillait essentiellement avec la musique de Jupiter Diop. Le projet Askanyi a surgi quand le groupe s’est ouvert à d’autres voix africaines qui ont apporté leur

propre répertoire. « Askan yi veut dire ‘les peuples’ en wolof, la langue de Jupiter. Les peuples au pluriel, car on travaille sur des chants venus du Sénégal, du Congo et du Burundi.

C’était un fameux boulot de réécrire ces morceaux pour des instruments qui ne sont pas percussifs, alors que la musique africaine est percussive par essence. Il fallait faire ressentir ces rythmes dans la composition tout en gardant l’univers du quatuor à cordes qui est beaucoup plus lyrique », poursuit Paz, qui a fait appel à des amis compositeurs/arrangeurs pour l’aider à transcrire la musique : Ben Iriks, Ludovic Jeanmart, Robrecht Kessels et Jasper le Clercq. « Les compositeurs ont dû garder la ligne de chant originale, en se donnant la liberté de changer les arrangements et les harmonies. Ensuite, il a fallu réharmoniser les voix, un travail fou que Fredy a réalisé à merveille ! », raconte Paz au sujet du chanteur/rappeur du Congo-Brazzaville Fredy Massamba, qui s’est dédié aux harmonies vocales.

Les questions existentielles, d’un point de vue spirituel ou philosophique, forment le fil conducteur de l’album. « Ce sont des questions que chaque peuple se pose : d’où venonsnous, quelle est la destinée de l’homme sur terre, quelle est sa relation avec Dieu, la mort et ce qu’il y a après la mort...

Ces thèmes peuvent rassembler les peuples, africains et européens, mais aussi à l’intérieur de l’Afrique, où les cultures peuvent fortement diverger de pays en pays ».

Askanyi

30/10, 20.30, CC Jacques Franck, www.lejacquesfranck.be

agendamagazine.be

45

© Lara Herbinia

world

Raymond Auquier, Stéphane Baeten, Moniek Briffoz, Louis Georges, Félix Snyers. J.S. Bach

16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / www.bachverein.be Théâtre

Café-Théâtre de la Toison d’Or

En vous remerciant. Mise en scène A. Guillaume. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

Chapiteau Cie des Nouveaux Disparus

Circus Cirque Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Kapellemarkt pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

dinsdag mardi tuesday

Kings of Comedy Club

Pop, Rock & Reggae

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Mise en scène J. Youssfi. 13.00

Je suis unique comme tout le monde. Avec F. Tougaux. 20.30

Boondaalsestwg 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

La Lessive du Mensonge. Mise en

scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

3/11

Ancienne Belgique

The Picturebooks. 19.00 Autumn Falls: Beach House + Dustin Wong. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.autumnfalls.be

Beursschouwburg

Mykki Blanco: C-ORE. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Botanique

Sounds Jazz Club

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Battles. 19.30

Swingalicious Big Band. 21.30

Folk & World Music

Le Coq

Ida. 21.30

rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq

Art Base

Magasin 4

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Enablers + Nadja + von Stroheim. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be The O Bar- Thon Hotel

Thon Music Session: The Church of Cash. 18.00

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 www.thonhotels.com Jazz & Blues

Flagey

Ambrose Akinmusire Quartet.

Bert Cornelis Indian Duos + Trios Tabla + Pakhawaj & Sitar. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Ars Musica

Hedendinsdagen/Les Mardis Contemporains. Ensemble Musiques

Nouvelles. 19.00 Louiza galerij 203/1 galerie Louise Elsene/Ixelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be Les Ateliers Claus

Jerusalem in my Heart + Will Guthrie. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Werk met WERK MET heel HEEL je JE HART met hart MET je JE brein BREIN EN BRENG BRUSSEL MEE IN VERVOERING

WORD INGENIEUR BIJ DE MIVB. Bij de MIVB is stilstaan écht achteruit gaan. Daarom zijn we steeds op zoek naar ingenieuze ideeën van ingenieurs die ons op het juiste spoor houden. Mensen die vandaag al inzien hoe onze voertuigen en uw reisroute er morgen zullen uitzien. Ben jij er klaar voor om de MIVB vooruit te laten gaan? Want dat blijft toch de bedoeling van een vervoersmaatschappij, niet?

Surf snel naar jobs.mivb.be

46

agendamagazine.be

Sufi Night 31/10, 15.00, Bozar, www.bozar.be

FR | L’islam féminin, humaniste et libéral ? Ce n’est pas l’image que les médias nous servent quotidiennement.

Pourtant, l’islam c’est bien plus que les clichés dont on est submergés de nos jours. Et la Sufi Night à Bozar est là pour le prouver.

Le soufisme est la branche spirituelle de l’islam. C’est devenu une tradition à Bozar d’y consacrer des soirées en collaboration avec le centre d’art nomade Moussem, justement pour montrer cet aspect méconnu de l’islam. La nuit soufie commence à 15 heures par la projection du film Islam – Voix de femmes, suivie par la conférence Islam humaniste et libéralisme lors de laquelle le cheikh Khaled Bentounès, chef spirituel de la confrérie algérienne Tariqa Alawiya, et Sylvain Peeters, président de deMens.nu (union des associations laïques néerlandophones) se pencheront sur la question de savoir si l’humanisme existe dans l’islam. Une rencontre organisée par Moussem Talks qui met sur pied des débats portant sur les défis de nos sociétés complexes.

Après la pause, Rayahzone des frères belgo-tunisiens Ali et

Hèdi Thabet (photo) propose un clash énergétique, mystérieux et émotionnel entre théâtre, danse et acrobatie sur fond de musique religieuse musulmane, jouée en live par cinq musiciens d’exception. La soirée sera clôturée par la douce voix d’Ahmed Sahin qui ouvrira à la rencontre spirituelle et aux danses extatiques des derviches tourneurs, suivie par une récitation de prières soufies en présence de la cheikha Nûr Artiran (Mevlana Foundation Istanbul) et du cheikh Khaled Bentounès. (BT)

1 website, 100 museums exhibitions events news www.brusselsmuseums.be

agendamagazine.be

47

CONCERTS

DORNIK gb SWIM DEEP gb HE DIED WHILE HUNTING be + aMute be • Release Party BULLY us LOW ROAR is DMA’S au LES INNOCENTS fr + BASTIEN LALLEMANT fr • Sold out - Coprod. Ubu DERADOORIAN us BATTLES us • Sold out JOSEF SALVAT au

AGENDA

27.10 28.10 29.10 29.10 30.10 31.10 01.11 01.11 03.11 04.11

Jeugd LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift

Zaklampentocht in LIBRARIUM.

17.30 Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Théâtre Royal du Peruchet

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Ancienne Belgique

Théâtre

JOSEFDESTROYER SALVATcaau+ JENNIFER CASTLE 04.11 05.11 05.11 05.11 06.11 06.11

06.11

• Sold out

GAZ COOMBES gb + PINEY GIR us HALF MOON RUN ca + THE FRANKLIN ELECTRIC ca • Sold out THE PHOENIX FOUNDATION nz SALUT C’EST COOL fr + ALEK ET LES JAPONAISES be • Sold out BØRNS us

Europopop. Mise en scène M. Robertz.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be L’Os à Moelle

ANE BRUN no + MARIAM THE BELIEVER se OISEAUX-TEMPÊTE fr + OMSQ be MERCURY REV us + NICOLE ATKINS us ONEOHTRIX POINT NEVER us

us WARDROBE THU 29POINT OCT LEEDS ONEOHTRIX NEVERTHE

FRI 30 OCT MANCHESTER DEAF INSTITUTE 09.11 PROTOMARTYR us + UNIK UBIK be SUN 01 NOV GLASGOW STEREO gb 10.11 JAMIE WOON out MON 02 NOV• Sold NOTTINGHAM BODEGA us 10.11 MAÏA VIDAL GIGSANDTOURS.COM | 0844 811 0051 facebook.com/bornsmusic 11.11 BALOJI be 12.11 MS MR us

AN SJM CONCERTS, FUTURESOUND, DHP AND DF PRESENTATION BY ARRANGEMENT WITH CODA

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

48

agendamagazine.be

Algiers. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Josef Salvat. 19.30 Destroyer. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Théâtre Le Public

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

C’est ici que le jour se lève.

Mise en scène I. Soupart, avec E. ValèreLachky & S. Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Circus Cirque

Espace Catastrophe

Sofar. 21.00

VK*

Modena City Ramblers + 99POSSE. 19.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Vorst Nationaal/Forest National

Dave Matthews Band. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be Club & Party

You Night Club

Jeu(X) de Piste. 19.00

CALIFORNIA DREAMIN’. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Café Bizon

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 www.catastrophe.be

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre

09.11

Pop, Rock & Reggae

Café Monk

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Le Repas des Fauves. Mise en scène

us

4/11

Meurtre(s) in progress. 20.30

Théâtre Royal des Galeries

BØRNS 07.11 07.11 08.11 09.11

La Samaritaine

ca

De Turkse gemeenschap, thuis

in Brussel. 12.30 Sterrenkundeln. 13 av. de l’Astronomie St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-380.22.09 / www.korei.be

woensdag mercredi wednesday

Jeunes

Le Petit éléphant curieux. 15.00

04.11

Rondleidingen Gemeentehuis Sint-Joost-ten-Node

Bouglione. 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Huis van de Mens

Brussel: kleine wereldstad.

Met E. Corijn. 20.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 www.masereelfonds.be www.deMens.nu

Jazz & Blues

Bizon Blues Concert: Randieri Samora. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Jazz Station

Hello Jazz Festival: Elvin Galland quartet. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Roditi + Ignatzek + Rassinfosse Trio. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Verschillende locaties

The Music Village

19.00 Brussel/Bruxelles / 02-278.11.11 www.vub.ac.be/redelijk-eigenzinnig

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Redelijk eigenzinnig: nadenken over mens en maatschappij.

Théo Zipper Quartet. 20.30

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Benjamin Appl. Comp. Schubert, Schumann. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Solisten van het Nationaal Orkest van België/ solistes de l’orchestre national de belgique. Comp. Mozart, Webern,

Swerts, Hoffmeister. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be Dans Danse Dance

Jeunes

Contes pour enfants. 15.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Poséidon

Bollywood classes. (7+). 16.45

Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be

Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit éléphant curieux. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Fou Rire

music by S. Mehta + M. Sapera. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

F. de Paeuw et M. Thierry. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 www.fourire.be

Jeugd Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Voorleesuurtje. (3 > 5 jaar). 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

Koninklijke Bibliotheek

Vertelling: Met het vliegtapijt de wereld rond. Met V. Ernalsteen.

14.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Meurtre(s) in progress. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Sint-Jan Baptist ten Begijnhofkerk

Bezoek aan de kerk. 12.30 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

Théâtre Le Public

C’est ici que le jour se lève.

Mise en scène I. Soupart, avec E. ValèreLachky & S. Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Varia Créateur de Soi Grandeur Nature asbl

Soirées Méditation Conscience/ Relaxation. 18.00

Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Dorpelingenstr. 7 rue du Villageois Oudergem/Auderghem / 0494-79.86.07 www.createurdesoigrandeurnature.be

Maison de l’Amérique latine

Atelier de Capoeira. > 9/12, 13.30 > 15.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Theatre CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Muziekpublique

Women speak. Kathak dance + live

Rondleidingen

L’Os à Moelle

Bibliothèque Royale

Ils s’aiment... une fois ! Par

La Samaritaine

Europopop. Mise en scène M. Robertz.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Jon Richardson: Nidiot. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

donderdag jeudi thursday

Circus Cirque Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

5/11

Pop, Rock & Reggae

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 www.catastrophe.be

Ancienne Belgique

Nekfeu. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 /www.abconcerts.be

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre

Atelier 210

Sysmo: Primitiv. 20.00

Bouglione. 11.00, 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 www.bouglione.be

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Botanique

The Phoenix Foundation. 19.30

one, two, three...party!

Mr. Leenknecht

Chunks of Funk

We Play House

Radio Modern

30/10, 22.00, Soul Inn, Facebook: soulinnbrussels

30 & 31/10, 1/11, 21.00, Stammbar, stammbar.be

31/10, 21.00, La Tentation, radiomodern.be

NL | “From beats to bossa, from hop to house,” luidt de slagzin van Chunks of Funk.

Onder die naam organiseert Mr. Leenknecht al geruime tijd feesten. Vooral in het Gentse, maar sporadisch ook in Brussel.

Verwacht geen pure funk, maar een heel breed palet aan muziekgenres die er allemaal een heel swingende groove op na houden.

Leenknecht, ook bekend van de Brusselse housecrew EarlyLate, draait ze met uiterste precisie aan elkaar. Aanrader!

NL | De Brusselse gaybar Stammbar viert een heel weekend lang zijn tweede verjaardag. Op vrijdag doen ze dat met het Berlijnse technolabel Heinz Music als opwarmertje. Op zaterdag mag het Gentse label We Play House zijn catalogus openslaan met dj’s Red D, Kiani & His Legion en Luv Jam. Deze jongens zijn niet zonder reden tot in het verre buitenland bekend. Brusselaar DkA sluit op zondag het feest af.

NL | Het aanbod Halloweenparty’s is niet bij te houden, maar wie meer verwacht dan wat decoratie en maquillage kan best afzakken naar de Radio Modern Halloween Special.

Het rock-’n-rollconcept heeft op zich geen introductie meer nodig.

Dansinitiaties, de Modernettes die je graag opmaken, livemuziek en een uitgelaten sfeer waar fiftiesmuziek centraal staat. Nu alleen hopen dat onze danspartner ons niet in de nek bijt om middernacht. (KVD)

Meer partytips? Luister dan naar FM Weekend op FM Brussel, elke vrijdag van 16 tot 19.00u

agendamagazine.be

49

Gaz Coombes. 19.30 Half Moon Run. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Magasin 4

Banane Metalik + Pipes And Pints. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Hiatus Kaiyote. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National

Garbage. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Ancienne Belgique

Oh Wonder. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

PRIMITIV. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Sett Club

SALSA TERRAZZA. 19.00 JEUDIOUI. 22.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Soul Inn

FONKY NYKO. 21.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues Jazz Station

Peripheral Vision. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Tyler Blanton + Martijn Vanbuel Quartet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

The Music Village

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

José Alvaro + MindPriority Band. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Kids Nocturne. 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com Jeunes

Koninklijk Atheneum Koekelberg

Hudaki Village Band. 14.00 rue Felix Vande Sandestr. 17 Koekelberg 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com Klassiek Classique Classical Music Art Base

Classical train from Germany

to England. J. Peiler (cello), C. White (piano), comp. Bach, Beethoven, Franck, Fauré, Ravel, Bridge. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bozar

Brussels Philharmonic. Dir.

M. Tabachnik, N. Freire (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Alisa Weilerstein & Inon Barnatan. Comp. Beethoven, Barber,

Janacek, Rachmaninov. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be Jeugd

Bibliothèque Royale

LIBRARIUM à la lampe de poche.

17.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Nocturne Kids. 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.belvue.be

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent

musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Nocturnes au Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation. 17.00

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit éléphant curieux. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

D. Carinelli, par Les incompressibles. 20.15 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 www.aubizou.be

La Flûte Enchantée

La Lessive du Mensonge. Mise en

scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

50

Europopop. Mise en scène M. Robertz.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation.

en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

facebook.com/AGENDAmagazine

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Like

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

•

Comment

agendamagazine.be

•

Share

•

241

•

C’est ici que le jour se lève.

Mise en scène I. Soupart, avec E. ValèreLachky & S. Touzani. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène

Musée BELvue

Nocturne Kids. 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

La Samaritaine

Share your experience

Théâtre Le Public

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Kids Nocturne. 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com

Les rameurs. Mise en scène

Nocturnes in het Brussels Museum van de Molen en de Voeding. 17.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be

A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Au B’Izou

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Meurtre(s) in progress. 20.30

Coudenberg, ancien Palais de Bruxelles

Théâtre

BELvue museum

L’Os à Moelle

ébats de Couples. De Feydeau, mise

Jeud’impro Joue. 19.00

Circus Cirque

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

FuckUpNights #10. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Schiev festival opening night: guy marc hinant on the notion of experimental music. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be www.schiev.com Rondleidingen Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Nocturnes in het Brussels Museum van de Molen en de Voeding. 17.00

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be Visites guidées

pont des Armateurs

Les Parcours où j’emmène mes parents: Tour & Taxis, parents admis. RDV. au pont des Armateurs,

devant la locomotive. 14.00 Laken/Laeken 02-410.99.50 www.lafonderie.be Varia Bravo

Soirées tirages: Tarot + Fleurs de Bach. 18.30

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl

pop

fuck-up met finesse

Destroyer NL | Nadat Destroyer met Kaputt een uitstapje deed richting eighties, zijn op Poison season, zijn tiende album, de jaren 1970 aan zet. Tom Zonderman

D

“

e seventies zijn het decennium dat me, cultureel tenminste, het meest heeft beïnvloed,” vertelt opper-Destroyer Dan Bejar (42) bijna fluisterend. De Canadese krullenbol met een zangstem die als ‘Dylan on Broadway’ wordt omschreven, zal er altijd naar teruggrijpen. “Als je in de studio muziek live wilt vatten, kom je daar als vanzelf bij uit. Bij de tournee na Kaputt, onze vorige plaat, draaide de band erg goed. Die vibe wilde ik naar het nieuwe album vertalen.”

Tegelijk wilde Bejar er rijke arrangementen bij bedenken, buiten de geijkte rockpaden. “Mijn arrangeur, Stefan Udell, houdt van twintigste-eeuwse avant-garde en liturgische muziek en zo. Ik vond het interessant om dat te laten botsen met mijn idee van ballads. Als ik ga croonen, denk ik aan Frank Sinatra, en hoor ik arrangementen van Nelson Riddle.”

Zoals in ‘Times Square, poison season I’, een jazzy ballad waarbij strijkers en piano twijfelen tussen zomerzoet en donker herfstig.

Dan Bejar: Hm, ja. Ook belangrijk voor dit album waren soundtracks uit de seventies, die scores zijn heel dramatisch maar vaak ook droevig. De New Hollywood-regisseurs zagen er geen graten in dat de protagonist op het einde het loodje legde. Kan ik mij heel erg in vinden. (Lachje) De saxofoon in ‘Dream lover’ past dan weer prima voor een uitje met The Boss op E Street, en de rockversie van ‘Times Square’ lijkt een pastiche van Young Americans-Bowie.

Bejar: Als je een sax bovenhaalt in een rocksong, zet je je blijkbaar meteen in de slipstream van Springsteen. Maar ik heb nooit naar hem geluisterd. Springsteen was natuurlijk geob-

sedeerd door Van Morrison, en voor mij blijft Morrison een van de allergrootsten. En ja, via de Philly-soul meets rock van Young Americans kan je ook bij Springsteen uitkomen. Bowie kan ik zeker pruimen, maar ‘Times Square’ zag ik meer in de traditie van het seventies-New York van Lou Reed.

New York, Bangkok, LA: steden komen er bekaaid vanaf in je songs.

Bejar: Ik vind de stad meer en meer ontwrichtend. Soms lijkt het alsof de wereld zichzelf aan het uitvagen is. Mijn twintigjarige zelf zou Vancouver vandaag niet meer herkennen. Het typische gedachtegoed van iemand die ouder wordt. (Lacht) Bij de vorige tournee speelde je geen instrument meer, las ik.

Bejar: Ja, ik wilde me concentreren op het zingen. Ik heb toen beseft dat dat veel moeilijker is dan ik dacht. Vroeger dronk ik een whisky en ging ik ervoor. Maar zonder instrument luisterde ik meer naar de band en begon ik de woorden met meer precisie te benaderen. Vroeger zag ik mezelf meer als schrijver, ik viel de liedjes aan met zoveel mogelijk woorden.

Nu ben ik een zanger en zoek ik naar gedempte intensiteit.

Poison season ademt weelderige finesse. En dat voor iemand die tekstregels als “static means punk, tuning is junk” schreef.

Bejar: (Lacht) Die is onderhand twintig jaar oud. Vraag me niet wat ik er toen mee bedoelde, of het serieus was of een commentaar op de underground waar ik toen door dwaalde als een fuck-up. Toen wilde ik gewoon met een katerkop de kelder induiken en wat noise maken. Ik was een... animal.

Destroyer

4/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

51

festivals+ongoing Festival Beursschouwburg

Schiev. Electronic music festival. 5 > 8/11

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.schiev.com thurn/Tour & Taxis

ETHNO TENDANCE FASHION WEEK BRUSSELS. 30/10 > 1/11

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 0484-64.80.80 / www.ethno-tendance.com Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS venues

autumn falls. > 18/12 www.autumnfalls.be ongoing Abattoir

Barattoir. > 24/11,

ma/lu/Mo > wo/me/We 11 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be l’Harmonium

Les Arty Hour d’Automne.

3 > 7/11, 16 > 17.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 mois de

grossesse. > 15/6, me 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

Behalve tijdens de religieuze diensten/Sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30 Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar). > 4/6, za 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. > 4/6, za 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar)

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS venues

BRUSSELS MUSEUMS LATE-NIGHT OPENINGS. Every Thursday evening at

least five museums stay open till 10 pm. > 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 02-512.77.80 www.brusselsmuseums.be kids ongoing Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde.

(6 > 8 ans). > 28/5, sa 12 > 13.10 rue L. Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Beeldenstorm

Creatieve ateliers. (6 > 12 jaar). > 29/6, wo 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles. > 26/6, me 16 > 17.30

Jeugdcentrum Aximax

De wetenschapsclub Junior.

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). > 4/6, za 10 > 11.30 Skaten. (6 > 8 jaar). > 4/6, za 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 13 > 14.30.

Culturebeats. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 10 > 12.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6, me 10.30 > 11.15

Ateliers Musicaux. (3 > 5 ans).

> 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 www.jeunessesmusicales-bxl.be

Maison de l’Amérique latine

Dessin et peinture. (6 > 12 ans).

Création chorégraphique.

(5 > 8 ans). > 9/12, me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Musée BELvue museum

Reuzemaskers uit Congo.

Spel-parcours (8 > 12 jaar). > 8/11, ma > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be vakantiestages

Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Herfststage. (3 > 14 jaar) 2 > 6/11, ma > vr 9 > 16.30. rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Muntpunt

De Groote Oorlog door

kinderogen. Vakantiestage (10 > 12 jaar). 2 > 6/11, ma > vr 10 > 16.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Roodebeekcentrum

Montald achterna! Schilderatelier

> 9/12, 14 > 16.00 Peinture. (6 > 12 ans). > 9/12, me 14 > 16.00 Théâtre. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

(6+) > 2 > 6/11, 9 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

nieuwe Belg. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Malpertuis/Viviane De Muynck. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

randAGENDA Muziek

podium

asse

Alsemberg

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Framboos. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

31/10 Jan leyers. 20.30

dilbeek

30/10 Merdan taplak. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be Meise

31/10 Karim Baggili & his Arabic band. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be

52

agendamagazine.be

30, 31/10 delicatissimo. De Frivole

dilbeek

31/10 dag van de nwe tijd: De laatste reis van Donald Crowhurst. Door T. Janssens. 15.00 Ark on Ice. Try-out door S. Grotenhuis (+ maaltijd & rondetafelgesprek o.l.v. F. Tielens). 17.00

Presentatie van een ongecensureerd moppenboek.

Door R. de Wit. 19.00 So it goes. Door F. Vielen. 21.00

4/11 jan jaap van der wal. De

Grimbergen

31/10 koller blijft thuis. Eric

Koller. 20.30

5/11 van mij mag het. Bert Gabriëls.

20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

30/10 Schoft. Kommil Foo. 20.00

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

5/11 GAZ. Pleidooi van een gedoemde moeder. Theater

Film dilbeek

3/11 terug naar morgen. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

3/11 le tout nouveau testament. (5+) 15.00 4/11 gus. (5+) 15.00

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be kraainem

5/11 the artist. 14.00

Sporthal Koekelberg

02-420.37.27 www.lavillaculture.be

3 > 6/11, ma > zo 8 > 17.00 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg www.sportinbrussel.be/inschrijvingen

école de musique Tchaikovsky

VGC-sportkamp Herfstvakantie. Omnisportkamp (6+).

stages vacances de toussaint Art & Craft Academy

Stage créatif. (5+). 2 > 6/11,

lu > vr 9 > 17.00. av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be Ateliers Stani

Stages congés scolaires.

(3 > 12 ans). > 26/2, ma > vr 8 > 17.30. chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle 0473-46.10.52 / www.ateliersstani.com

BRASS/CC de Forest

Super Stage Fanzine. (6 > 12 ans).

Stages de développement musical pendant les vacances de Toussaint. (3 > 6 ans). 8 > 6/11,

lu > ve 8.30 > 17.30 av. George Henriln. 257 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-22.05.20 / www.e-m-t.be

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Orchestre Afro Beat.

Stage musical. 2 > 6/11, 9 > 17.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 www.jeunessesmusicales-bxl.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Voyage en Turquie.

2 > 6/11, lu > ve 8.30 > 18.00. av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Stage. 2 > 6/11, 9 > 16.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Les Petits Débrouillards

à l’attaque ! Atelier créatif (6 > 12 ans). 2 > 6/11, 9 > 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC de Ganshoren/La Villa

Musique d’automne. Stage musical

(3+). 2 > 6/11, 9.30 > 16.30. pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren

Un anniversaire drôlement scientifique. > 1/9, me 14 > 18.00,

w-e 10 > 18.00

Maison de l’Amérique latine

Stage de Toussaint. (5 > 11 ans).

2 > 6/11, lu > ve 9 > 16.00.

Dessin et peinture. (6 > 12 ans). > 9/12, 14 > 16.00

Atelier de Peinture. (6 > 12 ans). > 9/12, me 14 > 16.00. 14.00

Théâtre Enfants. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00 14.00

Création chorégraphique.

(5 > 8 ans). > 9/12, me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

stage d’automne. (3 > 14 ans).

2 > 6/11, ma > vr 9 > 16.30. rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Musée d’Ixelles

Stage de la toussaint pour

enfants. (8 > 12 ans). 2 > 5/11, lu > je 9.30 > 16.30. rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be

Sciences et Halloween. Stage scientifique (5 > 12 ans), 2 > 6/11, lu > vr 9 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Super Stage Fanzine. 2 > 6/11, Brass

GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 www.delijsterbes.be

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be

Overijse

wezembeek-oppem

15.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be

3/11 kikkerkus. Els Trio (5 > 10 jaar).

Vilvoorde

2/11 lee & cindy c. 20.30 4/11 minions. (6+) 15.00 4/11 fantastic four. 19.00

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

wemmel

4/11 de pingüins van madagaskar. (6+) 14.00

4/11 shaun the sheep. 15.00 4/11 foute vrienden. 20.00

expo asse

> 8/11 the light of the moment.

Eric Lowie. Di > za 11 > 22.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Gaasbeek

> 8/11 twice upon a castle.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

> 19/12 in de wind. Bart

Lodewijks.

> 1/1 De wand. Yola Minatchy. > 13/12 A line is a line is a line.

02-260.09.70 www.br.fgov.be Tervuren

> 17/1 Stars & strips in tervuren. Vr, za & zo 14 > 19.00 Galerij KIT, Broekstr. 13 02-766.53.40 www.tervuren.be

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

wezembeek-oppem

Meise

> 31/12 fiona o'farrell. Kam kiest

> 11/11 Tinctoria. Sandrine de Borman. 9.30 > 16.30 Plantentuin Meise Domein van Bouchout, Nieuweln. 38

> 31/10 André Depreter + Luc de vogelaere. Fotografie.

Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 wo 13 > 17.00

voor kunst. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be

agendamagazine.be

53

expo 30/10 Abdij van Vorst/Abbaye de Forest Ania Lemin. 31/10 > 15/11, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org

Aboriginal Signature Papunya. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be

Fernando Chang. 1 > 30/11, 11 > 19.00 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com

Aeroplastics Contemporary AES+F. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net A.galerie

François Fontaine. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Edelknaapstr. 25 rue du Page Elsene/Ixelles 0486-63.36.52 / www.a-galerie.be Albert Baronian

Helmut Stallaerts. > 19/12, Eric Croes. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Almine Rech Gallery Xu Qu. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ambassade van Japan/du Japon Shigeki Tomura. > 27/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.15 > 17.00 rue Van Maerlantstr. 1 Etterbeek 02-513.23.40 / www.be.emb-japan.go.jp Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be Argos, centre for art & media Pieter Geenen. > 20/12,

Koen Theys + Gülsün Karamustafa. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum From navel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Gilles Hébette. > 8/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

9 voor Magisch Roemenië/9 pour la roumanie magique. > 16/12,

54

agendamagazine.be

Artimundo

Atelier 34zero Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Ateliers Vogler

Benoît de Pierpont. > 1/11, 12.30 > 13.15 rue Voglerstr. 17 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-28.46.53 / www.ateliersvogler.be Atomium

from symbol to icon. > 31/12, Artview #3. > 28/6, Modernika. > 10/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

50 years of porsche targa by state of art. > 1/11, 10 > 18.00 25 years of Largo Winch. > 22/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belfius Tower

Belfius Open Art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art Belvue Museum

Gender@war 1914-1918. > 10/1, Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursgebouw/Bourse

Behind the numbers. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expobehindthenumbers.be Beursschouwburg Observations. > 28/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Bib Joske

Talatala: congolese stripverhalen/bandes dessinées congolaises. > 28/11, ma/lu/Mo 16 > 18.00, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 14 > 19.00, do/je/Th 11 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be

5/11 Bibliotheca Wittockiana Rassenfosse. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Botanique

Xavier Lust: Design Stories. > 1/11, Voir venir. 5 > 22/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

Mies Van der Rohe Award. > 1/11, Tina Gillen. > 3/1, Europalia.Turkey: Anatolia. > 17/1, Imagine Istanbul. > 24/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Art Department Thomas Kuijpers. > 1/11, na afspr./sur rdv./by appointment rue I. Verheydenstr. 12 Elsene/Ixelles 0486-03.19.28 www.brusselsartdepartment.com Brussels Expo Gateway to SPACE. > 8/11, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-space.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center Dérive Dérivée. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE for Contemporary Art

Europalia.turkey: Gülsün Karamustafa & Koen Theys. > 28/2, Grégory Buchert. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Centre communautaire du Chant d’Oiseau

Postkaarten vogelzang/Cartes postales Chant D’Oiseau. 4 > 18/11, Vogelzangln. 40 av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-673.76.73 / www.woluwe1150.be Centre Culturel Omar Khayam Enclaves/Oasis. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 16 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Wapenrustingln. 45 av. des Armures Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be Chabah Yelmani Gallery

Caspar Berger: In Case. > 20/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com musée Charliermuseum Hikmet Aksoy. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CIVA

Délire Ministériel par Charles Picqué. 31/10 > 8/11, 11 > 17.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 047-541.29.18 / www.fantastic-museum.be

Utopia in Progress: La Ciudad abierta de Amereida. > 13/12, europalia.turkey: ARCHETYPES. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

CC de Schaerbeek

CLEARING

CAF

Europalia: Poésie et identité, les énigmes de Nevzat Copur. > 27/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Benjamin Struelens. > 15/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00, zo/di/Su 12 > 17.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 0477-65.08.47 / www.ofraballet.com CENTRALE.lab

Weifu & Ruifu Guo. > 3/1,

Huma Bhabha. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Contretype

David Huguenin. > 31/10, Anne-Sophie Costenoble. > 31/10, Pierre Liebaert. > 31/10, Venir Voir. 4 > 22/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel/ancien Palais de Bruxelles

Brussel: 1.000 jaar

geschiedenis(sen)!/BRUXELLES 1.000 ANS D’HISTOIRE(S) ! > 8/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com D+T Project

Louise Boghossian + Charlotte Gigan + Alice Leens. 31/10 > 21/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12.30 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Delvoyeurs

dominique vermeesch. > 1/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 >17.00, w-e 10 > 18.00 Sint-Jan Baptist-ten-Begijnhofkerk/Église Saint-Jean-Baptiste-au-Béguinage Brussel/Bruxelles 0476-87.91.39 / www.delvoyeurs.com dépendance Ed Atkins. > 28/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

w-e 14.30 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Fondation A Stichting

Facundo de Zuviría: Estampas. > 13/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Marco De Sanctis. > 14/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Galerie Ambre Congo Jacques Cassiman. > 1/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 St.-Jacobsdoorgang 17 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0478-72.43.69 / www.tribalartsociety.com Galerie Artitude Oana Cosug: Landscape. > 7/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Rivoli Building #12 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-641.14.12 / www.artitude.be

Galerie Catherine Bastide Catherine Sullivan. > 7/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka cyril pedrosa. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Norbert Bisky. 30/10 > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe Manuel Lauti. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Galerie Duret

Lignes, Formes & Couleurs. > 20/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com Galerie Greta Meert Robert Barry. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne François Avril. > 21/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Edouard Taufenbach. > 7/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

Mr. X: #WLKTHLN. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0496-07.05.19 / www.e-gallery.be

GALERIE JEANROCH DARD Steffen Bunt. > 5/12, Zoé de Soumagnat. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com

Erasmushuis/Maison d’érasme

Galerie Lazarew

E Gallery

Galerie Dupuis/Crelan Momentum in motus. > 22/1,

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Sergio Moscona. > 21/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr Galerie Micheline Szwajcer Archetypes and Totem Antidotes. > 5/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Espace 13

corinne vanden berghe. > 1/11, 14 > 18.00 rue Jorezstr. 13 Anderlecht 0485-44.14.21 / www.espace13.org Espace Blanche

life is a killer. > 1/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

établissement d’en face projects Koen Theys. > 29/11, 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Raphael Denis & Chen Yujun. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Flagey

wavelengths: Digital Turkey. > 14/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 16.30 > 0.00,

Ambrose Akinmusire Quartet 03.11.15

20:15

Galerie Nardone Daniel Pelletti. > 7/11, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles / 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be

©Emra Islek

Espace Magh Brahim Boulminate. > 28/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Galerie Michel Rein Armand Jalut. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Stephanie Jaax Maryse Otjacques. > 7/11, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach Christian Jaccard. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Ömer Yaglidere & Jacques

agendamagazine.be

55

Baudoux. > 8/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 GC de Pianofabriek Fabric Spaces. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

> vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Hungarian Modernism and Béla Bartók. > 5/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

GC Ten Noey

Ifa Gallery

GC Ten Weyngaert

iMAL

Stefanie Hulpiau. > 25/11, 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Constatine Ferreo. > 31/10, Illustratoren op pootjes. > 8/11, ma/lu/Mo, wo/me/We & do/je/Th 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9.30 > 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be GC Wabo Stift. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Jim Hodges. > 18/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Greylight Projects

Marjolijn Dijkman. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-025.029 / www.greylightprojects.org Group 2 Gallery Zéphir Busine. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Julien Sinzogan. > 31/10, Daniel Enkoua. > 21/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Home Frit’ Home

Olivier Swenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Gao Brothers. > 29/11, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com Philippe Elipeo. > 22/11, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Island

Frederic Dumoulin. > 31/10, na afspr./sur rdv./by appointment. rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be J. Bastien Art Shan Sa. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jos Joos Art Wine Design Gallery Olivier Vincent. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Olga Kisseleva. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

korean cultural centre

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Leefmilieu Brussel Bruxelles environnement Klimaat/climat. > 10/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LesbroussART Gallery Sophie Saporosi. > 30/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître François Roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be

Levy.Delval Mohamed Namou. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

Kusseneers Gallery Steven Messiaen. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Floriane de Lassée. > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com la Loge Arvo Leo. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Mirabelle

Regards Partagés. > 4/12, 12 > 15.00 & 18.30 > 1.30 chée de Boondaelsestwg. 459 Elsene/Ixelles 02-649.51.73 / www.mirabelle.be

Laurentin Gallery

Gabriele Di Matteo. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

2nd Belgian-Korean Comics Exhibition. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

Keitelman Gallery

Huis der Kunsten/Maison des Arts Jonathan Sullam. > 31/10, ma/lu/Mo

agendamagazine.be

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be

Fernando Cortiglia Bosch. > 6/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers. > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

56

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée Waterloo 1815- 2015. > 31/10,

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire sarcophagi. > 20/4, Djehoetihotep. 5/11 > 15/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

OTTO BERCHEM. > 31/10, Veronica Brovall. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

HOPSTREET

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique 2050. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Lubertus Jacobus Swaanswijk dit Lucebert. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Nil Yalter: 1973/2015. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Xin Wen Cao. > 30/11, 11 > 23.00

Le Wolf

Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium Olivier Rasquin. > 20/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Agnès Geoffray. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Pol Quadens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Loft Photo Florence D’elle. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu Louise 186

Jean-Luc Moerman. > 15/11, do/je/Th 13 > 23.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 19.00 Louizaln. 186 av. Louise Brussel/Bruxelles www.louise186.be LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel

Vitrine #59: Parc Bart Lescrève Park. > 4/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Petit Maître liégeois meets Bassie Lebon. > 28/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais

Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

LUMAS

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Isabelle Menin. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue J. Stasstr. 10 Brussel/Bruxelles 02-808.94.20 / www.lumas.be Macadam Gallery

Emmanuel Michel. > 29/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(s). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Mazel Galerie Quentin Garel. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

José María Sicilia. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

Mirak Jamal. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTinternational Dan Rees. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com MOTinternational

Gabriele Beveridge. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles / www.motinternational.org Muntpunt

Europalia: Turkoois. > 5/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée René Magritte Museum De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Nervia/Sint-Martens-Latem/ Laethem-Saint-Martin. > 17/1, Sophie Cauvin. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC

GCC: Joint Declaration. > 10/11, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Liam Everett. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II Anke Weyer. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain Peter Van Eyck. > 5/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00.

Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

Pascal Polar Rosmorduc. > 8/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Peep Art Galerie

Sophie Sainrapt. > 1/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 Minimenstr. 33 rue de Minimes Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 / facebook.com/thierrygallery Pépin la Lune Irdass. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be PointCulture Bruxelles Iviart Izamba. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Qu Art Brussels Arica Hilton. > 9/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.30 av. Legrandln. 41 Elsene/Ixelles 02-644.91.76 / www.quart-brussels.com Recyclart

Rotten Potato. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00, zo/di/Su 15 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT

Selected sculptures. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Rodolphe Janssen Sean Landers. > 12/12, Sascha Braunig. > 12/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Schiller Art Gallery

Belgian modern art. > 31/12, Tribal art. > 31/12, Abstract and modern art. > 31/12, Georges Collignon. > 29/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seedfactory

Jean-Louis Lejeune. 5/11 > 30/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sorry We’re Closed

Stripmuseum/Musée de la B.D. jean van hamme. > 29/11,

Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Studio Baxton

Luther Gerlach. > 2/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com The Sisters Brussels Café Jacques Cassiman. > 1/11, 11 > 23.00 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com thurn/Tour & Taxis

AQUARELSALON VAN BELGIË/Salon de l’Aquarelle de Belgique. > 2/11, 10 > 17.00 Ethno Tendance Fashion Week Brussels. > 1/11, vr/ve/Fr 18.30 > 0.00, za/sa/Sa 13 > 22.00, zo/di/Su 13 > 21.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 0484-64.80.80 Urban Colors Nation 13Pulsions. 31/10 > 27/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 Elsensestwg. 279 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 0472-73.73.83 / www.13pulsions.com Vanderborght

I Belgi. Barbarie Poeti. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-333.20.10 / www.ibelgi.org VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Sarkis with Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Xu Zhen. > 7/11, do/je/Tu, vr/ve/Fr 14 > 19.00, w-e, 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Stan Douglas. > 10/1, Klara Lidén. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Palais de la Folle Chanson

noam rappaport + Graham Collins + Jeffrey Tranchell. > 7/11, 7/7 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Louise Bourgeois. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Parlamentarium The Family Meal. > 20/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

Stems Gallery

Zinnema

Circulez, il y a tout à voir ! > 22/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.30 Generaal Jacquesln. 2 bd Général Jacques St.-Gillis/St-Gilles 02-644.05.51 / www.philippe-leblanc.eu

Matt Connolly. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

Xavier Hufkens

Mangoo Pickle. 31/10, 14.00 Panneaux Perdus. 3 > 27/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12.30 > 14.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

agendamagazine.be

57

cinema 28/10

3/11 Les gardiens de la galaxie FR 15.00 (1/11)

Ninotchka, Cinematek

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Belles familles FR 20.15 (29/10, 1/11) Hotel Transylvania 2 FR 13.45 (31/10, 1 > 3/11) Les nouvelles aventures d’Aladin FR 15.45 (31/10, 1 > 3/11) Lolo FR 18.00 (29, 30/10, 1, 2/11), 20.15 (28, 31/10, 3/11) Pan FR 15.15 (28/10), 18.00 (31/10, 3/11) Youth OV+ 17.45 (28/10), 20.15 (30/10, 2/11)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

Boomerang FRnl 17.10 Cafard OV+ 17.25 Fatima OV 14.15, 18.00 Knight of Cups OV+ 12.30 (31/10, 1/11) La glace et le ciel OVnl 19.35 La isla mínima OV+ 19.10 Les deux amis OV 14.00 (28, 30, 31/10, 1 > 3/11) Love OV+ 21.15 Ni le ciel ni la terre OV 12.15 (31/10, 1/11) Sworn Virgin OV+ 12.20 (31/10, 1/11) Testament of Youth OV+ 14.45 Vers l'autre rive OV+ 21.20 Victoria OV+ 21.10

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Affliction OV+ 13.30 (29/10) Amy OV+ 21.40 (28, 30/10, 1, 3/11) Avril et le monde truqué NL 10.30 (3/11) - FR 15.20 (31/10, 1, 2/11) Chœurs en exil OVfr 13.30 (29/10), 18.00 (2/11) Dheepan OV+ 13.20 (29, 31/10, 2/11) Hotel Transylvania 2 3D FR 13.30 (28, 30, 31/10, 1/11) Irrational Man OV+ 17.40 (28, 30/10, 1, 3/11), 21.40 (29, 31/10, 2/11) La bataille de l’Eau Noire OVnl 13.30 (30/10) Le challat de Tunis OVfr 18.00 (31/10) Le Petit Prince OV 10.30 (2/11), 13.20 (28/10), 13.20 (31/10, 1/11), 15.20 (28/10, 3/11) Life OV+ 13.20 (28, 30/10, 1, 3/10) Marguerite OV+ 15.20 Sayat Nova OVfr 17.50 (2/11) Sur les chemins de Compostelle OVfr 18.00 (29/10) The Diary of a Teenage Girl OV+ 17.20 (28 > 31/10, 1, 3/11) The Lobster OV+ 15.10 (29, 30/10), 17.20 19.20 (28 > 31/10, 1, 2/11), 21.30 Youth OV+ 15.10 (28 > 31/10, 1/11) EUNIC Documondays: The Documentarian OV+ 19.30 (2/11, première + meet dir.)

Filem'On: Best of TV 10.30 (3/11) Bouboule OVfr 16.00 (2/11) Dhanak FR 14.00 (3/11) - NL 13.30 (3/11) Kortfilms/Courts métrages OV 16.00 (3/11) Le monde de Nathan OV+ 19.00 (3/11

+ débat) Le petit Corbeau OV 11.00 (2/11) Rettet Raffi FR 14.00 (2/11) - NL 13.30 (2/11) Short Screens #53: Memento mori OV 19.30 (29/10)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

The Masked Monkeys OV 12.00 (28 > 31/10)

cc d’auderghem

Vorstln. 187 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-676.49.50 www.facebook.com/bibliothequesludothequeauderghem

Ciné-club littéraire sur la Première Guerre mondiale OV 20.00 (2/11)

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Cinéclub: Patience, patience... T'iras au paradis OVfr 20.00 (1/11) Séances ciné en audio description OVfr 15.00 (29/10) Sérénades en chambre noire OVfr 18.00 (1/11)

cc d'uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Cine-Concert Dawn: 1915-2015 OV 20.30 (28/10)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

4 Haunted Houses for Halloween: Casper (B. Silberling) OV+ 15.00 (31/10) Monster House (G. Kenan) OV+ 17.30 (31/10) The Innocents (J. Clayton) OV+ 19.30 (31/10) The Others (A. Amenábar) OV+ 21.30 (31/10) B-Z: Zombies Attack!: Braindead (P. Jackson) OVnl 21.30 (30/10) The Rebellion of the Dead (L. Klimovsky) OV+ 19.30 (30/10) Carte Blanche Jean Dufaux: All That Jazz (B. Fosse) OV+ 17.30 (29/10) Barabbas (R. Fleischer) OV+ 18.00 (2/11) Girl with a Suitcase (V. Zurlini) OVfr 20.30 (28/10) Cinema of the Philippines: An Investigation on the Night That Won (L. Diaz) OVen 20.30 (3/11) Century of Birthing (L. Diaz) OVen 17.30 (1/11) Prologue to the Great Desaparecido + Butterflies Have No Memories (L. Diaz) OV 21.30 (29/10) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Orlacs Hände (R. Wiene) (stille film muet) OV 19.00 (3/11), 21.00 (1/11) The Spy in Black (M. Powell, E. Pressburger) OVfr 19.00 (30/10) Waxworks (P. Leni) (stille film muet) OV 21.00 (29 & 31/10) De schrijver als filmpersonage/Écrivains au Cinéma: Das Leben der Anderen (F. Henckel von Donnersmarck ) OV+ 20.30 (2/11) On the Road (W. Salles) OV+ 18.00 (28/10) Stranger than Fiction (M. Forster) OV 18.00 (3/11) The Life of Emile Zola (W. Dieterle) OV 17.00 (1/11) The Lost Weekend (B. Wilder) OV+ 17.30 (30/10) Filem'on: Filmconcert Zin in Kleur!/Ciné-concert Envie de Couleur! (E. Porter, G. Velle, G. Méliès, S. de Chomón, W. McCay) (stille film muet) OV 14.00 (1/11), 16.00 (1/11) Het Grote Verhaal van de Kleuren in de Film/La Grande Histoire de la Couleur au Cinéma OV 13.20 (1/11), 15.20 (1/11) How the Toys Saved Christmas (E. d'Alò) OV 14.00 (2/11) The Fabulous World of Jules Verne (K. Zeman) OVnl 14.00 (3/11) The Pink Panther: cartoons (A. Davis, B. Case, H. Pratt, S. Marcus) OV 16.00 (3/11) The White Balloon (J. Panahi) OV+ 16.00 (2/11) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Ninotchka (E. Lubitsch) OV+ 15.00 (29/10) Pierre Drouot: Dood van een non/Mort d'une nonne (P. Collet, P. Drouot) OVfr 17.00 (29/10) Louisa, een woord van liefde/L'étreinte (P. Collet, P. Drouot) OVfr 19.00 (31/10 & 2/11) Stop Motion: Novyj Gulliver [Novyi Gulliver] (A. Ptouchko) OV+ 19.00 (1/11) Plasticine (F. Cako, G. Leroy, J. Svankmajer, J. Zahradník, N. Park, P. Lord) OV 19.00 (29/10) The Cost of Wealth: Het banket der smokkelaars/Le banquet des fraudeurs (H. Storck) OVfr 19.00 (28/10) L'Emploi du temps (L. Cantet) OVnl 21.00 (30/10) To Infinity... and Beyond!: Galaxy of Terror (B. Clark) OV+ 19.45 (29/10)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

58

agendamagazine.be

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

40 Jaar Cinéart: Doc Side/40 ans de Cinéart: Côté Doc: La Planète blanche (J. Lemire, T. Piantanida, T. Ragobert) OVnl 16.00 (31/10) The Spirit of '45 (K. Loach) OV+ 19.30 (1/11) Chantal Akerman: News from Home (C. Akerman) OV 17.30 (3/11) No Home Movie (C. Akerman) OV 19.30 (28/10), 19.45 (31/10) Europalia Turkey: Semih Kaplanoglu: Angel's Fall OVen 21.30 (28/10) Egg [Yumurta] OVfr 19.30 (30/10) Milk [Süt] OVfr 17.30 (2/11) Gouden Leeuw/Lion d'Or: Fireworks (T. Kitano) OV+ 17.30 (28/10) The Return (A. Zvyagintsev) OVfr 21.45 (31/10) The Wrestler (D. Aronofsky) OV+ 17.30 (29/10) Néo-noir: Blood Work (C. Eastwood) OV+ 17.30 (30/10) Blue Velvet (D. Lynch) OV+ 15.30 (1/11) Fireworks (T. Kitano) OV+ 17.30 (28/10) New Jack City (M. Van Peebles) OV+ 21.30 (30/10) Onuitgegeven/Inédits: Dal ritorno (G. Cioni) OVfr 17.45 (1/11) Même pas peur! (A. Dumitrescu) OVnl 17.45 (31/10), 19.30 (2/11), 21.45 (3/11),

22.00 (29/10) Twilight of a Life (S. Biegeleisen) OV+ 19.30 (3/11) Ciné-club Studio 5: The Missouri Breaks (A. Penn) OV+ 19.30 (29/10)

huis van culturen en sociale samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 /www.galeries.be

Au-delà de l’Ararat OV 20.00 (31/10) Ciao Bella OV 20.00 (30, 31/10)

Much Loved OV+ 13.00 (28 > 31/10, 1, 3/11) 15.00 (29, 30/10),18.00 (2/10), 19.00 (28, 29/10, 1, 3/11), 20.00 (30, 31/10, 2/11) Phantom Boy NL 11.00 (31/10, 1/11), 13.00 (28, 31/10, 1/11), 16.00 (2/11) - FR 11.00 (31/10, 1, 2/11), 15.00 (28, 31/10, 1, 3/11) Préjudice OV+ 13.00 (29, 30/10), 17.00 (28 > 32/10, 1, 3/11), 21.00 (28, 29/10, 1, 3/11), 22.00 (30, 31/10, 2/11) Son of Saul OV+ 15.00 (28 > 31/10, 1, 3/11), 17.00 (28 > 31/10, 1, 3/11), 19.00 (28 > 31/10, 1 > 3/11), 21.00 (28 > 31/10, 1 > 3/11) Filem'on: Animaux animés OV 11.00 (2/11) En plein dans l'œil OV 14.00 (3/11) Les oiseaux de passage OV 14.00 (2/11) Storm OV 14.00 (2/11)

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Iselp

Autour du film d’artiste: Des mots comme des baumes OV 18.30 (28/10)

GC de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Welp OV 20.00 (30/10)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Crimson Peak ••••• D’Ardennen ••••• US, 2015, dir.: Guillermo del BE, 2015, dir.: Robin Pront, act.: Toro, act.: Mia Wasikowska, Tom Hiddleston, Jessica Chastain, 119 min.

UGC De Brouckère

NL | Guillermo del Toro

toont zich andermaal een begenadigd stilist van het macabere met dit toonbeeld van aristocratische akeligheid.

FR | Guillermo del Toro prouve encore une fois qu’il est un talentueux styliste du macabre avec ce modèle de l’horreur aristocratique.

EN | Guillermo del Toro again proves himself to be a gifted stylist of the macabre with this paragon of aristocratic horror.

Sicario ••••• US, 2015, dir.: Denis Villeneuve,

The Martian •••••

Youth ••••• IT, 2015, dir.: Paolo Sorrentini, act.: Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz, 118 min.

UGC De Brouckère

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

US, 2015, dir.: Ridley Scott, act.: Matt Damon, Jessica Chastain, 110 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een ambitieuze,

NL | Een spannende,

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

Kevin Janssens, Jeroen Perceval, Veerle Baetens, 95 min.

stoutmoedig geregisseerde film noir à la flamande die weinig onderdoet voor Rundskop.

FR | Ce film noir à la flamande ambitieux et réalisé avec audace n’a pas à rougir devant Rundskop.

EN | An ambitious, daringly directed film noir à la flamande that is almost on a par with Rundskop.

act.: Emily Blunt, Josh Brolin, Benicio Del Toro, 121 min.

met veel visueel vernuft uitgewerkte thriller over de vuile oorlog tussen de Amerikaanse veiligheidsdiensten en de Mexicaanse drugskartels.

FR | Un thriller palpitant, exécuté avec un certain génie visuel sur la guerre sale entre les services de sécurité américains et les cartels de la drogue mexicains.

EN | An exciting, visually ingenious thriller about the dirty war between the American secret service and the Mexican drug cartels.

NL | Een voor dood achter-

gelaten astronaut probeert met wetenschappelijk vernuft zo lang mogelijk te overleven op Mars. Een opbeurende en bijzonder optimistische ode aan de wetenschap.

FR | Un astronaute laissé pour mort sur Mars essaie de survivre le plus longtemps possible. Une ode à la science réconfortante et particulièrement optimiste.

EN | An astronaut left for dead uses scientific ingenuity to survive as long as possible on Mars. A consoling and particularly optimistic tribute to science.

NL | In deze tragikomedie

van de Italiaanse stilist en melancholicus Paolo Sorrentino schitteren Michael Caine en Harvey Keitel als twee artiesten op hun oude dag.

FR | Michael Caine et Harvey Keitel font des merveilles dans cette tragicomédie du styliste italien mélancolique Paolo Sorrentino.

EN | In this tragicomedy by the Italian stylist and melancholic Paolo Sorrentino, Michael Caine and Harvey Keitel are brilliant as two ageing artists.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

59

girls grow up

GC everna

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Brussels Wild OV 20.00 (28/10) Mama Moe en de kraai OV 14.00 (28/10)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Mustang ••••• FR, 2015, dir.: Deniz Gamze Ergüven, act.: Doga Zeynep Doguslu, Elit Iscan, Günes Nezihe Sensoy, 97 min.

Vendôme

NL | In een Noord-Turks dorp worden vijf

mooie zussen kort gehouden. Maar ze laten zich niet knechten. Zomers en strijdbaar.

FR | Dans un village du nord de la Turquie, cinq sœurs sont entravées dans leur liberté.

Mais elles ne se laissent pas faire.

EN | In a northern Turkish village, five beautiful sisters are kept on short leashes. But they refuse to be subjugated.

3/11

Les midis du cinéma: Le tapis de Cracovie & Le Baptistère de Saint Louis 11.30 (29/10), 12.30 (29/10), 13.30 (29/10), 14.30 (29/10)

Korean cultural center

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

A Company Man EN 19.30 (30/10)

Kvs_box

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be

Vrijheidsfestival/Festival des Libertés: Censored Voices OV 20.30 (30/10) India's Daughter OV+ 21.15 (29/10) Remino, el ultimo movimiento obrero 19.00 (28/10)

pianofabriek

Testament of Youth ••••• UK, 2015, dir.: James Kent, act.: Alicia Vikander,

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Kit Harington, Dominic West, 130 min.

Les chevaux de Dieu OV 13.00 (29/10)

Actor’s Studio

NL | De Eerste Wereldoorlog bekeken door

de ogen van een jong maar dapper meisje.

FR | La Première Guerre mondiale et ses

atrocités vues à travers les yeux d’une femme jeune mais courageuse.

EN | The horrific First World War as seen through the eyes of a young but brave girl.

The Diary of a Teenage Girl

cinema 28/10

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

•••••

US, 2014, dir.: Marielle Heller, act.: Bel Powley, Alexander Skarsgård, 102 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een bitter-komische en eerlijke

coming-of-agefilm. In het San Francisco van de jaren 1970 begint een tienermeisje een relatie met het lief van haar moeder.

FR | Une chronique drôle, amère et sincère sur le passage à l’âge adulte. Dans le San Francisco libertaire des années 70, une ado entame une relation avec le copain de sa mère.

EN | A bitter-comic and honest coming-ofage film. In the permissive San Francisco of the 1970s, a teenaged girl starts a relationship with her mother’s boyfriend.

60

agendamagazine.be

Poème 2

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

L'âge atomique de Héléna Klotz OV 20.00 (2/11)

Pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Laboratoire d’images et de rencontres (Vidéotheque Nomade) FR 14.00 (3/11)

Théâtre la balsamine

av. Félix Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Balsa Toiles OV 16.30 (28/10)

Théâtre national

bd E. Jacqmainln 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Vrijheidsfestival/Festival des Libertés: Le bonheur au travail OV 19.00 (29/10) Les liberterres OV 16.00 (31/10) The Internet's Own Boy OV 19.00 (30/10) The Look of Silence OV 20.45 (31/10) The Wanted 18 21.30 (28/10) Those Who Said No OV 19.00 (28/10) We Are the Giant OV 19.00 (31/10)

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Avril et le monde truqué OV 11.30 (31/10, 1/11 > 3/11), 14.00 (31/10, 1/11 > 3/1, 19.15 (30/10) Crimson Peak OV+ 14.00 (28 > 30/10), 16.30, 19.30, 22.00 D'Ardennen OV 13.10, 22.00 Hotel Transylvania 2 FR 11.15 (28, 31/10, 1 > 3/11), 13.15, (28, 31/10, 1 > 3/11), 15.15 (28, 31/10, 1 > 3/11), 17.15 (28, 31/10, 1 > 3/11) Inside Out OV+ 11.30 (28, 31/10, 1 > 3/11) Je suis à vous tout de suite OV 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 15.15, 19.45, 22.00 Le Petit Prince

OV 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11) Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.30 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.00, 16.30, 19.30 Le tout Nouveau Testament OVnl 19.25 (28, 29, 31/10, 1 > 3/11) Lolo OVnl 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Maze Runner: The Scorch Trials FR 13.45, 16.30 Mon roi OVnl 14.00 (29, 30/10), 16.45, 19.25, 22.00 Pan FR 11.25 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.00, 16.30 Regression OV+ 11.30 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.00, 17.25, 19.30 (28, 31/10, 1 > 3/11), 22.00 Saint Nicolas et les petites chaussures disparues OV 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 13.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 15.00 (28, 31/10, 1 > 3/11) Sicario OV+ 14.00 (29, 30/10), 16.30 (29, 30/10), 19.25, 22.00 Solace OV+ 22.00 The Intern OV+ 19.25 The Last Witch Hunter OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Lobster OV+ 11.20 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Martian OV+ 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.00, 17.00, 20.00 Youth OV+ 16.30

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Avril et le monde truqué OV+ 11.30 (31/10, 1 > 3/11) Belles familles OV+ 16.30 En mai fais ce qu'il te plaît OV 19.00 (3/11 + meet cast) Everest OV+ 13.45 (29, 30/10), 16.30 (29, 30/10) 19.00 (28 > 31/10, 1, 3/11), 21.35 (28 > 31/10, 2/11) Fatima OV 11.10 (28, 31/10, 1 > 3/11), 15.10 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 13.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 15.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 17.00 (28, 31/10, 1 > 3/11) Hotel Transylvania 2 3D OV+ 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11) Inside Out OV+ 11.30 (28, 31/10, 1 > 3/11), 21.35 (30/10, 1, 3/11) Irrational Man OV+ 21.35 (28 > 31/10, 1, 3/11), 21.45 (2/11) Je suis à vous tout de suite OV 13.00, 17.00, 19.15, 21.30 Le Petit Prince OV 11.30 (28, 31/10, 1 > 3/11) Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.30 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.00, 16.30, 19.00 Le tout Nouveau Testament OVnl 17.00, 19.25, 21.50 L’étudiante et monsieur Henri OV 15.00 Lolo NL 11.00 (29, 30/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 - FR 17.25 (28/10), 19.35 (28/10), 21.45 (28/10) Maze Runner: The Scorch Trials FR 13.45 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 16.00, 21.30 Mon roi OVnl 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 13.40, 16.20, 19.00, 21.50 Much Loved OV+ 11.30 (28/10), 14.00 (29, 30/10), 19.05, 21.45 Pan FR 11.30 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.00, 16.30 Phantom Boy FR 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 13.00 (28, 31/10, 1 > 3/11) Sicario OV+ 13.45 (28 > 30/10), 16.30, 19.05 (28 > 31/10, 1, 2/11), 21.40 Son of Saul OV+ 11.30 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 The Diary of a Teenage Girl OV+ 21.35 The Intern OV+ 13.50, 16.20, 19.00, 21.45 The Lobster OV+ 11.30 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 The Martian OV+ 13.00, 19.00 The Martian 3D OV+ 11.00 (28, 31/10, 1 > 3/11), 16.00, 21.30 The Walk 3D OV+ 19.00 (28 > 31/10, 1, 3/11) Youth OV+ 13.45, 16.30, 19.05, 21.45

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

La glace et le ciel OVnl 13.30 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.20 (29, 30/10), 17.20, 19.20 Le tout Nouveau Testament OVnl 16.00, 19.15, 21.15 Lilla et Anna OV+ 15.35 (28, 31/10, 1 > 3/11) M et le 3e secret OV+ 17.10 Mustang OV+ 13.40, 21.35 Phantom Boy FR 15.25 (28, 31/10, 1 > 3/11) Préjudice OVnl 13.20 (28, 31/10, 1 > 3/11), 14.00 (29, 30/10), 16.40, 19.10, 21.40 Son of Saul OV+ 13.50, 16.30, 19.00, 21.30 Youth OV+ 13.30, 16.10, 18.45, 21.20

Vlaams-Nederlands huis deburen

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Cook & Look: Sriracha OV 12.15 (30/10)

zinnema

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02- 223.20.45 / www.zinnema.be

Matinee Staminee: Brabançonne OV 14.00 (3/11)

flashback

that’s a Classic!

Das Wachsfigurenkabinett ••••• DE, 1924, dir.: Paul Leni, Leo Birinsky, act.: Emil Jannings, Conrad Veidt, 82 min.

29 & 31/10, 21.00, Cinematek

NL | U dacht toch niet dat Das Cabinet des Dr. Caligari het enige meesterwerk was dat voortkwam uit het Duitse expressionisme? Of dat David Lynch de gestileerde mix van droom en werkelijkheid heeft uitgevonden?

Lynch lyncht de schone schijn NL | Oh, kijk wat ligt daar in het perfect groene gazon van kraaknet kleinstedelijk Amerika? Als dat geen afgesneden oor is. “It’s a strange world, isn’t it?” niels Ruëll

“

I

k hou van organische fenomenen. Als je in detail kijkt naar een zweer of geïnfecteerde snijwonde, zie je de wonderlijkste dingen.” Dat vertelde David Lynch ons vorig jaar naar aanleiding van zijn fototentoonstelling in Galeries. In het zien en het laten zien van de wonderlijkste dingen, daar waar je ze niet verwacht, is de Amerikaanse kunstenaar, tv-maker, muzikant en filmregisseur een grootmeester. In Blue velvet, de film waarmee hij zichzelf als merk op de kaart zette in 1986, zoomt hij niet in op een zweer, maar op mieren die rondrennen in een afgesneden oor. Mieren zijn de favoriete beestjes van de surrealisten. Het oor ligt in het hoge gras van een stukje natuur waar de brave Jeffrey Beaumont (Kyle MacLachlan) om onduidelijke redenen door moet op weg naar het ouderlijke huis in een voorstedelijke modelwijk van kleinburgerlijk Amerika. Nieuwsgierig raapt de jongeman het oor op en tuimelt Alice in Wonderland-gewijs in de onderwereld die heel de tijd bleek schuil te gaan achter de schone schijn van rode bloemen voor witte tuinhekjes

op perfect groene voortuinen. Jeffrey raakt in de ban van de sensuele nachtclubzangeres Dorothy Vallens die het nummer ‘Blue velvet’ zo mooi en weemoedig covert dat de gruwelijke gangsterbaas Frank Booth er week van wordt. Isabella Rossellini is nooit meer zo betoverend geweest, Dennis Hopper nooit meer zo angstaanjagend.

Jeffrey ervaart hoe de duisternis lonkt. Hij kan zijn ogen niet afwenden van al de perversiteiten, het sadomasochisme en het kwaad en ontdekt tot zijn verdriet dat hij daar ook toe in staat is.

Met het interpreteren en analyseren van de film kan je vele jaren zoek maken. Het verstandigst is wellicht achterover te leunen en wakker op te gaan in de net niet grijpbare, tegelijk vreemde en herkenbare droom die Lynch prachtig omgezet heeft in film. “It’s a strange world, isn’t it?” merkt Jeffrey op. Beknopter kan je het verhaal van liefde en mysterie niet samenvatten. blue Velvet ● ● ● ● ●

US, 1986, dir.: David Lynch, act.: Isabella Rossellini, Kyle MacLachlan, Dennis Hopper, 120 min. > 28/11, Flagey, www.flagey.be

My sister Eileen ••••• US, 1955, dir.: Richard Quine, act.: Janet Leigh, Jack Lemmon, Bob Fosse, 104 min.

4/11, 18.00, Cinematek

NL | New York veroveren blijkt moeilijker dan gedacht voor twee zussen uit Ohio. Een even pretentieloze als prettige muzikale komedie.

The innocents •••••

UK, 1961, dir.: Jack Clayton, act.: Deborah Kerr, Michael Redgrave, 100 min.

31/10, 19.30, Cinematek

NL | Je hoeft Halloween niet te vieren met de Amerikaanse splatter die bijna alle tv-zenders programmeren. In Cinematek kan je genieten van een bloedmooie en bloedstollende klassieker met gouvernantes die het noorden verliezen en spookachtige verschijningen die weeskinderen bedreigen.

agendamagazine.be

61

volgende week la semaine prochaine next week 6 12/11

black

Nicolas karakatsanis agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

62

agendamagazine.be

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Jeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium:

e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

© willy vanderperre

arbeid adelt

© Kris De Smedt

adil el arbi bilall fallah

BRUSSELS PHILHARMONIC

STRA VIN STRAUSS BRAHMS SKY ‘TOD UND VERKLÄRUNG’

KONZERT FÜR KLAVIER UND ORCHESTER

L’OISEAU DE FEU

MICHEL TABACHNIK CONDUCTOR

NELSON FREIRE

DESIGN LIESBET LUTIN | FOTO © LIESBET PEREMANS

PIANO

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

BOZAR Thu 05/11/2015 – 20:00

COLIN FARRELL

RACHEL WEISZ

AN UNCONVENTIONAL LOVE STORY BY YORGOS LANTHIMOS JESSICA BARDEN OLIVIA COLMAN ASHLEY JENSEN ARIANE LABED ANGELIKI PAPOULIA JOHN C. REILLY LÉA SEYDOUX MICHAEL SMILEY BEN WHISHAW

AVENTURE UGC TOISON D’OR UGC DE BROUCKÈRE WWW.IMAGINEFILM.BE