Agenda - editie 1494

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

16

22 | 10 | 2015 #1494

NL FR EN

agendamagazine.be

Robin Pront

Voor je leven rennen in D’Ardennen

sleaford mods

Poëzie uit het gat van de wereld

Eszter Salamon

War on the dancefloor

son lux chico trujillo facundo de zuvirÍA Nervia/Laethem Rachael swain

La métamorphose

sam touzani

VZW VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA IS DRINGEND OP ZOEK NAAR EEN

SALES-MEDEWERKER VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW bundelen vijf sterke mediamerken in

WIJ BIEDEN:

UW PROFIEL

UW FUNCTIE

de hoofdstad: tvbrussel, FM Brussel, Brussel Deze Week, AGENDA magazine en brusselnieuws.be. Binnen de salesafdeling, die al deze merken ondersteunt, zijn we op zoek naar een enthousiaste collega die ons team versterkt.

• Je staat in voor de verkoop van advertentieruimte (banners, spots en advertenties).

• Je bouwt een goede relatie op met klanten, zowel particuliere klanten als reclamebureaus en mediacentrales.

• Je staat in voor prospectie.

• Je handelt commerciële dossiers (van prospectie tot bestelbon) zelfstandig af.

• Je houdt je kennis van de markt up-to-date.

• Je bent een commercieel talent, met een sterke motivatie, gedreven en resultaatsgericht.

• Je hebt een eerste saleservaring in de media op zak.

• Je bent perfect Nederlandstalig met zeer goede kennis van het Frans en het Engels.

• Je werkt graag in teamverband, maar je kan je werk ook zelfstandig organiseren en plannen.

• Je bent vlot en overtuigend, ook aan de telefoon.

• Je bent “Brussel minded” en je kent het Brusselse commerciële landschap.

• Je bent flexibel en stressbestendig.

• Je bent open en sociaal en maakt er een erezaak van om je dossiers perfect af te handelen.

• Een voltijdse opdracht van onbepaalde duur.

• Een correct verloningspakket met extralegale voordelen.

• Een stimulerende werkomgeving binnen een boeiendmediabedrijf.

INTERESSE?

Stuur jouw kandidatuur en cv voor 28/09 op naar Kristel De Wolf – HR manager Vlaams-Brusselse Media vzw – Flageyplein 18 – 1050 Brussel Mailen kan naar kristel.dewolf@brusselmedia.be

08

COVER: sam touzani © saskia vanderstichele

inhoud sommaire inside 16 22/10

in short 39 ABC Fabrice Van Reymenant, pour un monde plus juste 43 Chico Trujillo Kings of cumbia 45 Jonathan Franzen Pure and uncut literature 47 Son Lux Ryan Lott is boos, heel boos 49 ST/LL Le ballet des électrons 51 One, Two, Three...Party!

Regulate; The Food Pyramidd; Libertine Super Birthday 6

Plan your escape in depth

38 Events 54 Expo 58 Cinema

06 the sound of brussels YellowStraps x Le Motel : à la croisée des genres 08 D’Ardennen De duistere hellevaart van Robin Pront 12 Sam touzani & isabella soupart Une rencontre qui transforme 16 Eszter SalAmon Dancing to history 18 sleaford mods Spervuur aan cunts, twats en arseholes 20 facundo de zuvirÍa In the streets of Buenos Aires 22 nervia/laethem-Saint-Martin Points de convergence 24 Cut the sky Rachael Swain’s global warning

reviewed 28 Sicario Denis Villeneuve 29 D’Ardennen Robin Pront 30 The walk Robert Zemeckis 32 Cyril Pedrosa Eenzaamheid in vier jaargetijden 33 Nil Yalter Yurt on the go 34 Brewdog Bier hier 36 Habiba Thérapie par la couleur

47 agendamagazine.be

3

flash a-aaah!

Het vallen van de bladeren

20/10 > 18/12, verschillende locaties/divers lieux/various venues, www.autumnfalls.be

NL | Het is onderhand vaste prik: nu de bladeren langzaam oker kleuren, de nachten duister worden en de dagen koud, zorgt het uitdijende Autumn Falls-festival voor de gepaste soundtrack. Onder meer met internationale sfeerscheppers als Kurt Vile, Beach House, Father John Misty en Peaches en inlands talent als Chantal Acda, Stadt en Raketkanon.

Het Ierse Girl Band mag in de Botanique met rammelende drums, knarsende vocalen en atonale gitaren de herfstgloed als eerste aanwakkeren.

Hip hip hooray!

EN | The Brussels-based label Pipolass is celebrating its tenth anniversary at the Vk* and is inviting its biggest influences and examples. The Japanese beat maker KEIZOmachine is coming to demonstrate his fabled finger drumming technique, triple world champion DJ Netik will prove why he is a scratch prodigy, and rapper MochĂŠlan and his band Zoku are coming to present their particular view of hip hop. Hip hop hooray!

4

agendamagazine.be

Š David R.

21/10, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

Banket der fraudeurs

free tickets

> 30/10, Cinematek, deBuren & WTC, www.cinematek.be, www.deburen.eu, www.goethe.de/bruessel

NL | In deze tijden van confronterende vluchtelingenstromen, ontbossing van beschermde natuurgebieden en financiële crisissen met niet te overziene collateral damage kan het zinvol zijn om eens stil te staan bij de vraag: welke prijs betalen wij voor onze rijkdom? Het Goethe-Institut, deBuren, Argos en Cinematek sloegen de handen in elkaar voor The Cost of Wealth, een programma dat inzoomt op de relatie tussen de neoliberale economie en democratie binnen de Europese Unie.

Op het programma staan lezingen op de 25e etage van het World Trade Center, debatten en vertoningen van documentaires en films als Laurent Cantets L’Emploi du temps, Henri Storcks Le banquet des fraudeurs en de stille klassieker L’argent van Marcel L’Herbier (foto).

FR | Dans son cycle Unheimliches

Österreich. Austrian experimental & avant-garde cinema, le Cinéma Nova présente ce mois-ci un focus spécial sur le réalisateur-provocateur Ulrich Seidl – connu pour sa trilogie Paradise. On vous offre 5x2 places pour la projection de Im Keller (18/10, 22.00), un docufiction sur des activités de loisirs particulières dans certaines caves autrichiennes. Envoyez « keller » Info : www.nova-cinema.org

NL | In de Beursschouwburg kan je op

22 oktober naar twee nieuwe kortfilms van Sarah Vanagt. In De ontwaring reconstrueert de Brusselse cineaste een gebruik uit de beginjaren van de portretfotografie waarbij moeders zogezegd onzichtbaar onder een sluier naast hun kind postvatten om het zo gerust te stellen. In waking hours volgt dan weer een 21e-eeuwse leerling van de arts Vopiscus Fortunatus Plempius die in de zeventiende eeuw onderzoek deed naar de werking van ons oog. Wij geven 5x2 tickets weg. Mail ‘vanagt’.

Info: www.beursschouwburg.be

Call upon the author

L’art en laboratoire

EN | Talented screenwriters: there is still a desperate need for more of them in most national film industries, though the creative ups and downs of both scriptwriters and novelists have resulted in many memorable films. There are enough, at least, for Cinematek to devote a special cycle to them, entitled The Author as Film Character. The programme includes: Adaptation., Barton Fink, The Shining, and In a Lonely Place, starring Humphrey Bogart in what is perhaps his strongest and darkest performance ever as an irascible, alcoholic Hollywood screenwriter.

FR | On ne se lassera jamais de voir surgir de nouveaux lieux ouverts en priorité aux artistes en pleine éclosion. La Centrale.lab, émanation de la Centrale for contemporary art, située comme sa grande sœur sur la place Sainte-Catherine mais au numéro 16, est l’un d’entre eux et se focalise sur les jeunes artistes belges ou étrangers résidant à Bruxelles. Ce nouvel espace s’ouvre ce mercredi 15 avec une expo des frères jumeaux chinois Weifu et Ruifu Guo, où il est notamment question de labyrinthes. L’entrée est gratuite.

> 29/11, Cinematek, www.cinematek.be

à partir du 15/10, Centrale.lab, www.centrale-art.be

EN | To mark the centenary of the

Armenian genocide, the Turkish-Armenian artist Sarkis is paying tribute to the Armenian-Georgian filmmaker Sergei Parajanov in the astonishing art deco setting of Villa Empain. We’re giving away 5 pairs of tickets for this double exhibition that is running until 24 January. E-mail “sarkis”.

Info: www.villaempain.com Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

5

The Sound of Brussels FR | Chaque semaine, AGENDA part à la recherche des images et des sons de Bruxelles. YellowStraps x Le Motel marque la rencontre entre deux univers : une réalité organique et un rêve électronique. À la croisée des genres, le projet s’impose avec style. nicolas alsteen· photos : Heleen Rodiers

S

aint-Gilles. À quelques pas des fameux « petits os » de la place de Bethléem, les odeurs de grillades s’estompent pour laisser place à l’ambiance conviviale d’un troquet portugais. Ici, on cause football et Super Bock. On sirote son café sur le trottoir, juste au coin d’un rond-point qui s’emprunte dans tous les sens. La scène est un peu surréaliste. Bienvenue en Belgique, aux abords de la rue Hennebicq. C’est ici que l’union fait la force : l’endroit choisi par YellowStraps et Le Motel pour fusionner leurs musiques sous les couleurs d’une seule et même entité. Sur la sonnette, une étiquette annonce le nom de Fabien Leclercq.

Le Motel, c’est lui. Accueillant, affable, le garçon (à gauche sur la photo) nous ouvre la porte de son appartement : trois pièces enfilées les unes aux autres dans un même élan, lumineux et chaleureux. À l’entrée, un lit, une couette, deux oreillers. Un laptop, deux guitares, un synthé. Aucun doute, c’est bien là – entre rêve et réalité – que le premier album de YellowStraps x Le Motel a vu le jour. Le propriétaire des lieux, graphiste intermittent et électronicien à temps plein, est accompagné d’Yvan Murenzi (à droite), la voix de velours du groupe YellowStraps. « On se connaît depuis toujours », expose le chanteur en rajustant délicatement ses lunettes. « Moi, je suis né au Rwanda. J’ai transité un moment en Ouganda avant d’atterrir ici. J’ai grandi à Braine-l’Alleud avec mon frère Alban. C’est là-bas qu’on a rencontré Fabien ». Voisins de quartier, les gamins partagent également les bancs de l’école primaire. « On était tout le temps fourrés ensemble », se souvient Fabien Leclercq. « On avait 8 ans, on passait nos journées sur des planches de skate… jusqu’au jour où je me suis mis à la guitare ». Séduits par l’instrument de leur meilleur copain, les frangins Murenzi passent également à l’action. « Alban a totalement accroché. Il grattait ses cordes du matin au soir. Petit à petit, Yvan s’est mis à chanter et moi, j’ai abandonné la guitare pour m’essayer aux synthés ». Sans jamais se perdre de vue, les trois musiciens tracent leur chemin et s’émancipent. Début 2011, du côté de Bruxelles, leur savoir-faire collectif a pris la forme de deux unités élémentaires. Les frères Murenzi ont imaginé le groupe YellowStraps pour diffuser leurs envies pop-rock. Fabien Leclercq héberge pour sa part des productions électroniques sous l’enseigne du pseudo Le Motel.

Un truc magique Au printemps 2013, les garçons se retrouvent pour ressasser

6

agendamagazine.be

YellowSt les souvenirs d’enfance, refaire le monde et tirer des plans sur la comète. « Après d’interminables discussions, on s’est pris au jeu. On a improvisé un morceau intitulé Pollen et ça a débouché sur un truc magique... Ce titre, c’est vraiment l’ADN de YellowStraps x Le Motel ». Entre électro minimale, R&B lunaire et pop éthérée, cette chanson dévoile les contours d’une nouvelle personnalité. « La formule qu’on propose aujourd’hui est un peu comparable à la cohabitation entre Jamie xx et The xx », indique Le Motel. « Notre projet, c’est plus qu’une collaboration. C’est une entité voulue et conçue ensemble depuis le début. C’est une esthétique qui n’est ni celle de YellowStraps ni la mienne. Désormais, on partage un son commun ». Relax, détendu, l’univers de YellowStraps x Le Motel convoque des bribes de bossa-nova, la fragilité R&B d’un Chet Faker, le flegme pop d’un King Krule et, comme chez RJD2 ou Mount Kimbie, un panorama imaginé aux confins des matières synthétiques et acoustiques. « Au début, on se voyait pour de simples répétitions chez Fabien », explique Yvan Murenzi. « On s’installait entre son

Code d’accès « Au début, j’écrivais tous mes textes sur des feuilles volantes », précise Yvan Murenzi en sortant un calepin de sa poche. « Quand on a composé le titre Pollen, j’ai commencé à griffonner dans ce carnet.

En parcourant les pages, on peut ainsi s’apercevoir que ce morceau a failli s’intituler La Sauce (aigredouce) ou qu’un autre, finalement resté dans les cartons, aurait pu s’intituler Pleurer Bambou. Ce carnet renferme toute l’his-

traps x Le Motel « Notre projet, c’est plus qu’une collaboration. C’est une entité voulue et conçue ensemble depuis le début »

lit et le bureau et, à chaque fois, ça donnait naissance à de nouvelles compos. De fil en aiguille, on a évoqué la possibilité d’enregistrer tout un album ».

Pendant neuf mois, des sessions prennent place dans le petit appartement. « On travaillait essentiellement en journée, quand les voisins étaient au boulot. Le seul stress, c’était qu’il il y avait des travaux à l’étage. Il fallait éviter d’enregistrer quand la perceuse défonçait le plafond au-dessus de nos têtes.

Pour le reste, tout s’est parfaitement mis en place ». Au terme de l’effort, le trio inaugure les douze chansons de Mellow, un disque dorloté par des refrains apaisants (Valium, Bruxelles ma Belle) et quelques mélopées douces et moelleuses (Arpeggio, Mirror Lake). Soit un album profilé pour veiller tranquillement jusqu’aux petites heures de la nuit ou retrouver ses esprits au réveil d’une grasse matinée.

Commune : Saint-Gilles album : Mellow, sortie le 21/10 release Concert : 21/10, 19.30, Botanique,

www.botanique.be Info : www.facebook.com/Yellowstraps À suivre sur

toire du projet. Il contient les paroles des chansons, des croquis, mais aussi des idées, parfois avortées.

Tout est là. En écrivant les paroles pour l’album de YellowStraps x Le Motel, j’ai aussi cherché à raconter un récit. Rassembler tous les textes dans un même carnet, ça m’a aidé à faire avancer l’histoire, tout en évitant de répéter des mots, des émotions, qui avaient déjà trouvé une place dans les autres chansons. Ce carnet de notes, c’est le code, le référent ultime ».

agendamagazine.be

agendamagazine.be

7

Robin Pro Het perverse effect van d’Ardennen

8

agendamagazine.be

ont NL | Misdaadcinema

associeer je niet spontaan met België. Maar wat niet is, kan nog komen. Snel zelfs, als je Michaël Roskam laat doen of jonge wolf Robin Pront. Diens D’Ardennen is een film noir à la flamande die naar niets of niemand omkijkt. “Natuurlijk moet je ambitieus zijn? Waarom zou je er anders aan beginnen?” niels ruëll agendamagazine.be

9

cinema Moord en doodslag in d’ardennen

D

e Ardennen zijn een van de weinige natuurgebieden in België waar je even kan ontsnappen aan de drukte van de wereld.

Maar op filmregisseurs heeft de oase van rust een pervers effect. Fabrice Du Welz inspireerde het tot de bloedmooie horror van Calvaire en Alleluia. In D’Ardennen van de 29-jarige Robin Pront gaat alles min of meer goed tot twee broers uit de Antwerpse onderbuik naar de Ardennen rijden om hun problemen op te lossen. De hel breekt er geen klein beetje los. Hoe of wat verklappen we niet, maar op het filmfestival van Toronto vergeleek meer dan één NoordAmerikaan de stevige kost met Fargo van de broers Coen. Het Film Fest Gent is ook enthousiast en opende dinsdag met Pronts duistere hellevaart. Kevin Janssens en Jeroen Perceval spelen twee tot elkaar veroordeelde broers, Veerle Baetens de fatale vrouw die tussen hen in staat.

In je kortfilm Plan B moeten twee Antwerpse junkies een schuld inlossen bij een Albanese dealer. In Injury time willen drie hooligans zich wreken op een bende Walen. En nu dit.

Vanwaar die belangstelling voor mensen uit de onderbuik?

Robin Pront: Ik maak en zie gewoon graag misdaaddrama’s. Zoveel mogelijkheden zijn er niet als je dat in Vlaanderen op een geloofwaardige manier wilt brengen.

Italiaanse gangsters behoren niet tot mijn leefwereld. Een Limburger zou daar misschien wel een coole film over kunnen maken. Write about what you know. Die gasten uit mijn films kom ik wel eens

Robin Pront, Kevin Janssens, Veerle Baetens

10

agendamagazine.be

tegen. Niet dat ik veel in die milieus vertoef, maar Antwerpen is een kleine stad, je komt daar van alles tegen.

Brave films zijn je ding niet?

Pront: Ik stel zelf ook vast dat ik me steeds verbind aan onderwerpen met veel testosteron. Ik vraag me soms af of ik een macho ben. Maar ik heb ook een gevoelige kant. Ooit maak ik een mooie film zonder moorden of geweld. Zoiets als Inside Llewyn Davis (van de broers Coen, nr). Maar misschien moet ik daar ouder voor zijn. Voorlopig voel ik me het meest thuis in de onderbuik. Daar durf ik over te schrijven.

“Ooit maak ik een mooie film zonder moorden of geweld” Matthias Schoenaerts haakte af voor de hoofdrol. Volgens mij moet de Vlaamse filmsector aanvaarden dat hij internationaal meespeelt en niet altijd meer beschikbaar is.

Hoe ging jij met het verlies om?

Pront: De eerste weken vond ik zijn wegvallen ontzettend erg. Toen kon ik het moeilijk plaatsen, nu wel. Hij is zoals je zegt een internationale ster. Als je de Vlaamse film wilt professionaliseren, moet je ook zonder hem verder kunnen.

In Hollywood is het gebruikelijk dat een acteur aan tien projecten gelinkt wordt

en daar uiteindelijk maar één van doet.

Zo werkt het nu eenmaal. Vlaanderen is klein, daardoor wordt het snel persoonlijk.

Die fout mag ik niet meer maken. Ik ben blij met vertolking van Kevin Janssens.

Heeft de wissel Schoenaerts-Janssens veel veranderd?

Pront: Bwah. Er is misschien wat meer humor in geslopen. Kevin ziet er met dat kapsel redelijk dwaas uit. Matthias beschikt misschien over meer gravitas.

De zwaarte en het sérieux van D’Ardennen vallen wel op.

Pront: Je moet je verhaal serieus nemen.

D’Ardennen vertelt in se een heel simpel verhaal. Eigenlijk is er maar één plotlijn.

We vinden het warme water niet uit. Het gaat om de uitvoering. Ik wou een slow burning story met een derde act die total loss gaat. Alles goed uitbouwen zodat je de personages perfect kent tegen dat de bom barst.

Je moet ambitieus durven te zijn.

Pront: Natuurlijk moet je ambitieus zijn.

Waarom zou je er anders aan beginnen?

Naar mijn gevoel speel ik nog redelijk op veilig. Ik weet dat de vrij grote stijlbreuk en de toonverandering na de switch Antwerpen/Ardennen voor- en tegenstanders zal hebben. Zoals ik ook weet dat ik er superhard aan heb gewerkt en een zeker niveau haal.

Ik hoop dat ik iemand aansteek zoals Rundskop mij heeft aangestoken. Er worden nu ook niet zoveel Vlaamse films gemaakt. Het is logisch dat er maar een paar uitschieters zijn. Ik weet niet of ik daarbij ben.

Sylvie, het personage van Veerle Baetens, is het aangrijpendst wanneer ze bekent te hunkeren naar een normaal, saai leven.

Pront: Soms denk ik er ook zo over. Als je ziet wat voor stress ik mezelf aandoe.

Nu is het allemaal leuk. Jullie zien het afgewerkte product. Maar er kwam veel bij kijken. Het vergt veel van je. De voorbije twee jaar heb ik soms afgezien. Met het scenario, met Matthias die uit de film stapte. Dan vraag je je af waarom je het allemaal doet en heb je de neiging om foert te zeggen. Dan ben ik jaloers op de vrienden die na hun werk braaf naar huis gaan. Ik zou zo’n leven nooit echt overwegen. Ik heb een neurose waardoor ik films moet maken. Dat zit echt in me.

Maar soms begrijp ik de hunker naar een normaal leven wel.

Qua muziek maak je enkele gewaagde keuzes. De dancehit ‘Rigor mortis (I love you)’ van Flesh & Bones, hoe kom je erbij?

Pront: Dat nummer, van Regi of all people, is gedraaid op de begrafenis van een vriend. Het raakte me toen enorm. Dat effect wou ik in de film. Dat nummer heeft de neiging om plat te zijn, maar het werkt.

De muziek is balls out. Niet te subtiel.

Twee zomers geleden typeerde Erik Van Looy je werk als “misdaadcinema die zijn genre overstijgt.” Schoenaerts had het over “een soort zwart komisch sociaal realisme over in de hoek geduwde figuren die er een knoeiboel van maken.” Welke typering is er het dichtst bij?

Pront: Die van Matthias, want ik ga echt niet van mezelf zeggen dat ik het misdaadgenre overstijg. Met een compliment van twee jaar geleden ben ik niet meer bezig.

D’Ardennen is een scenario van hoofdrolspeler Jeroen Perceval op basis van zijn gelijknamige toneelstuk. Aanvankelijk ging Michaël Roskam regisseren. Welke projecten spookten door jouw hoofd voor D’Ardennen in je schoot viel?

Pront: Ik wou iets doen over het Belgische leger. Dat lijkt me een interessante arena.

Ik heb ook nagedacht over een tv-serie over het nachtleven en de grote strijd tussen discotheken als de Zillion, de Boccaccio. Herinner je je de grote portiers-

oorlog nog? Concreet is dat nooit geworden omdat ik voltijds met D’Ardennen bezig moest zijn.

Heb jij altijd filmregisseur willen worden?

Was er een plan B of was het een evidentie om filmregie te studeren aan Sint-Lukas?

Pront: Plan B was sportjournalist. Nu zou ik dat absoluut niet meer willen zijn. Ik wist vrij snel dat ik op zijn minst filmregie wou proberen. Op Sint-Lukas kreeg ik de vrijheid om mijn ding te doen. Ik ben er goed geholpen. In de mate van het mogelijke. Want je kán niet aanleren hoe je een film maakt, je kan alleen maar begeleiden.

Het grootste probleem in België is het ontbreken van een goede scenario-opleiding.

Er zijn genoeg goeie of deftige regisseurs, maar slechts heel weinig goede scenaristen. Als we de Vlaamse film verder willen professionaliseren, moet dat probleem worden aangepakt. Ik wil graag een volgende film maken. Maar vind maar eens een scenarist. De paar goeie zijn bezet voor de volgende drie jaar.

Heb jij niet meegewerkt aan het scenario van de volgende film van Van Looy, De premier?

Pront: Ja. Ik ben heel goed in kijken naar werk en verbeteringen voorstellen. Ik heb een goede feel voor een verhaal. Maar van nul - briefjes plakken en dat soort zever - begin ik liever niet. Ik heb ook geen goesting om daar zoveel tijd in te steken.

Ik heb dat nu twee jaar van mijn leven moeten doen en ik heb dat graag gedaan, maar ook niet graag. Je zit opgesloten met jezelf. Ik word daar depressief van.

Ik heb een paar ideeën. Ik hoop dat ik mensen vind die ze kunnen uitschrijven.

Van Looy bazuint rond dat hij niet graag op de set staat.

Pront: Ik wel. Toch als het voor iets goeds is. Dat is de enige fase waarin ik me nuttig voel. Tijdens de scenariofase heb ik soms het gevoel betaald te worden om dingen uit mijn duim te zuigen. Maar tijdens de opnames heb ik het gevoel dat ik achter het stuur zit en werkelijk iets aan het doen ben.

D’ARDENNEN

BE, 2015, dir.: Robin Pront, act.: Kevin Janssens, Jeroen Perceval, Veerle Baetens, 95 min.

Review: p. 29

FR | On n’associe pas spontanément la Belgique aux films policier. Mais l’ambitieux réalisateur Robin Pront pourrait vite changer la situation. Son D’Ardennen est un film noir à la flamande qui se fout des conventions.

EN | You wouldn’t spontaneously associate crime cinema with Belgium. But the emerging talent Robin Pront might very soon change all that. His D’Ardennen is a film noir in the Flemish style that disregards all convention.

PRONT IN VIJF FILMS Blue ruin US, 2013, dir.: Jeremy Saulnier, act.: Macon Blair, Amy Hargreaves, 92 min.

Een zwerver begint nogal onbeholpen aan een wraakactie: een No country for old men met een idioot achter het stuur. “Weinig mensen hebben deze film gezien, maar voor D’Ardennen was hij erg belangrijk.”

Animal kingdom AU, 2010, dir.: David Michôd, act.: Guy Pearce, Joel Edgerton, 113 min.

“Nog een grote inspiratiebron voor D’Ardennen”: een vurig misdaadepos van David Michôd, de Australiër die vorig jaar imponeerde met het brutale, nihilistische geweld in de gitzwarte thriller The rover.”

One flew over the cuckoo’s nest US, 1975, dir.: Milos Forman, act.: Jack Nicholson, Louise Fletcher, Brad Dourif, 132 min.

In een vreselijke repressieve psychiatrische instelling moedigt de gekke Jack Nicholson de medepatiënten aan om in opstand te komen.

“Een film die ik zo vaak gezien heb, dat hij mij wel moet hebben beïnvloed.”

Casino US, 1995, dir.: Martin Scorsese, act.: Robert De Niro, Sharon Stone, Joe Pesci, 178 min.

Een vinnige film over de opkomst van casino’s in Las Vegas. Op semilegale wijze wordt De Niro stinkend rijk. Af en toe moet Joe Pesci wel iemand in een put in de woestijn steken. “Meestal noem ik Goodfellas, maar ik zal maar eens voor deze Scorsese kiezen. Ook zéér goed.”

On the waterfront US, 1954, dir.: Elia Kazan, act.: Marlon Brando, Karl Malden, 108 min.

“Ik zou voor mijn gemoedsrust beter een Europese film noemen, maar doe toch maar deze klassieker. Tenzij je films wilt die ik vanbuiten ken zoals The big Lebowski of Boogie nights. Als kind heb ik de video’s van American ninja 4 en Masters of the universe met Dolph Lundgren wel veertig keer opgezet.”

agendamagazine.be

11

Sam Touzani et Isabella Soupart, opposĂŠs mais complĂŠmentaires

12

agendamagazine.be

Comme le yin et le yang

sam touzani & Isabella soupart FR

Transformé ! En travaillant avec Isabella Soupart pour C’est ici que le jour se lève où il partage la scène avec une danseuse, Sam Touzani a subi une métamorphose positive en bien des points. « Avec Isabella, j’ai même appris à marcher ! » Estelle Spoto • Photo : saskia Vanderstichele

L

’un est comédien, metteur en scène, auteur et homme de télé.

L’autre est à la fois actrice, danseuse, chorégraphe et réalisatrice.

Lui, c’est une pile électrique, une source inépuisable d’énergie qui propulse ses phrases en rafales. Elle, c’est le calme et la douceur, un discours posé. Sam Touzani et Isabella Soupart sont comme le yin et le yang : opposés mais complémentaires. Ils font fusionner leurs univers artistiques pour C’est ici que le jour se lève, un spectacle qui parle d’amour et des blessures de la trahison.

Le point de départ de ce projet, c’est un texte que vous avez co-écrit avec Rolland

Westreich. Qu’est-ce qui a motivé son écriture ?

Sam Touzani : On vient d’écrire un roman ensemble Rolland et moi, Roman pour un film à venir. Dans notre façon de travailler en commun, il y en a toujours un qui est à la plume pendant que l’autre travaille les personnages et la dramaturgie. L’un écrit et les deux conçoivent l’histoire. Dans le roman, c’était lui qui était à la plume, pour ce spectacle, c’était moi. J’avais envie de travailler sur des questions importantes, mais je n’étais alors pas bien du tout, je vivais une terrible rupture, la fin d’un amour que j’avais vécu dans ma chair, que j’avais idéalisé. J’étais en plein dans

le pathos, la souffrance. C’est Rolland qui m’a poussé à écrire sur cette rupture, en disant que tout le reste viendrait de lui-même. Et il avait raison. Les mots sont sortis par vagues, ils m’ont envahi.

Je me suis noyé dans les mots, dans une espèce de très longue complainte. Parce que c’est un magnifique statut que celui de victime. Se plaindre, ça fait du bien, alors on va pleurer chez tout le monde.

Quand je relis la toute première version du texte, c’est tout simplement insupportable, mais je devais passer par là, il fallait que ça sorte. C’est ici que le jour se lève est l’histoire d’une rupture entre un homme et une femme, entre Karim, d’origine

agendamagazine.be

13

théâtre la nouvelle vie de Sam Touzani marocaine, et Klara, qui est flamande, avec tous les enjeux de cette rupture et notamment la question de l’identité : qui est Klara ? qui est Karim ? comment faisons-nous pour vivre un amour lorsque nous sommes issus d’horizons culturels totalement différents ? qu’est-ce qui fait que ça resurgit ? quand est-ce qu’on prend son autonomie ? est-ce que cette femme est pour la création, pour la procréation ?

C’est devenu une histoire beaucoup plus universelle. En tout cas, c’est plus facile pour moi d’en parler après le travail mené avec Isabella. Isabella nous a fait comprendre ce que nous avions écrit Rolland et moi parce qu’elle est allée à l’essentiel.

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

Touzani : Je connais Isabella depuis douze ans, mais on n’avait jamais travaillé ensemble. On s’est retrouvés sur plusieurs projets mais qui n’étaient ni les siens ni les miens. Nous avons joué tous les deux dans le film Vertige de la page blanche de Raoul Ruiz et c’est à partir de ce moment-là que j’ai commencé à m’intéresser à son travail. C’est vraiment une

Sam Touzani avec la danseuse Eléonore Valère-Lachky

Sam Touzani : « Moi qui suis plein d’énergie et plutôt solaire, Isabella me ramène à de la sobriété, à de l’authenticité. Elle me rapproche de mon centre de gravité » © danny willems

rencontre humaine et artistique. Isabella est une des rares à se situer à la lisère entre le texte, le mouvement et le son.

Elle a un véritable univers. Ces dix dernières années, j’ai fait essentiellement des seuls en scène et chez Isabella, je suis venu chercher quelque chose dont je n’avais pas l’habitude, une autre manière de travailler. Sa matière première, c’est l’être humain, elle compose d’abord avec la matière humaine, qu’elle arrive à trans-

14

agendamagazine.be

poser en une espèce de grande partition générale. Moi qui suis plein d’énergie et plutôt solaire, Isa me ramène à de la sobriété, à de l’authenticité. Elle me rapproche de mon centre de gravité, de quelque chose de plus juste, me semblet-il. Elle m’apaise énormément. Isabella m’ancre, elle me donne des racines et des ailes. Parce qu’elle me permet d’être davantage moi-même, avec des parties de ma personnalité, ou de ma voix, ou

de mon jeu que je ne soupçonnais pas, parce qu’elle est ultra sensible. Et en plus, elle ne viole jamais psychologiquement l’autre, elle arrive toujours avec beaucoup de douceur. Mais en même temps, elle est intransigeante, elle est radicale dans ses choix. Elle peut faire des compromis mais elle ne fait aucune compromission.

Quelle a été votre réaction quand Sam vous a proposé de le mettre en scène dans ce texte ?

Isabella Soupart : J’ai trouvé le texte

magnifique, mais je me suis demandé comment j’allais entrer là-dedans avec mon propre univers. J’avais peur parce que tout était déjà construit, tout était résolu, dit, expliqué. Alors que moi j’aime bien les espaces de silence dans les écritures, parce que c’est là que je peux entrer. Ça a été pour moi un grand questionnement. Mais Sam est tellement convaincant, il fait les choses avec tellement de cœur que je me suis laissé gagner par son enthousiasme.

C’est vous qui lui avez proposé de partager la scène avec une danseuse ?

Soupart : La présence d’une seconde interprète femme est venue très vite. Sam a fait des one man shows pendant des années et il voulait passer à autre chose, il souhaitait aborder le travail de l’acteur sous un autre angle. Je me suis dit que la meilleure façon, c’était de le confronter à un autre acteur sur scène, ce qu’il avait déjà fait avec des hommes, mais l’idée ici était de mettre une femme et un homme en présence. J’ai choisi de travailler avec Eléonore Valère-Lachky, une danseuse formidable qui a déjà collaboré notamment avec Jan Lauwers et Wim Vandekeybus. Il fallait que je trouve quelqu’un à la mesure de Sam dans le sens où Sam – ça se voit directement – a une personnalité très extravertie, très volubile, il remplit la salle à lui tout seul.

Donc il fallait quelqu’un qui puisse tenir, qui ne disparaisse pas sous le plancher.

Eléonore a cette personnalité, cette force et en même temps une grande gentillesse et une grande humilité. Petit à petit, j’ai essayé de voir comment ces deux corps, ces deux personnes résonnaient ensemble. On a d’abord composé le travail du corps, la gestuelle. Le texte est venu après. Je ne pouvais pas aborder le texte tel quel. Au fur et à mesure, en les regardant bouger, j’ai extrait des fragments du texte, tout en suivant sa ligne et en respectant absolument tous les mots.

J’ai mis de côté tout ce qui me semblait plus littéraire, plus lyrique, pour que l’on se concentre vraiment sur la relation entre Karim et Klara et sur ce qu’elle sous-tend comme sous-texte.

Touzani : Le texte de départ comptait 7.500 mots, aujourd’hui on est à 3.500.

Mais ça ne me pose aucun problème, je ne suis pas spécialement attaché aux mots, je veux surtout que les choses aient du sens et fonctionnent. C’est vrai que ce qu’Isabella fait résonner par le

jeu, ça ne sert à rien de le répéter 36.000 fois dans les mots. Isabella travaille par strates, par couches et c’est ça qui est intéressant. Le corps dit quelque chose, le texte dit autre chose, la musique encore une troisième chose... et elle met tout en rapport tout le temps. Rien n’est laissé au hasard. Elle travaille la voix, la tessiture, l’accent tonique, la manière dont le texte

que c’est hallucinant comme transformation. Sam est beaucoup plus posé. Même son regard est différent. Je suis actrice au cinéma et dans beaucoup de films, le regard est très important. Mais souvent, au théâtre, le regard des acteurs est vide, figé. Je pense que même au théâtre, même si on est loin des spectateurs, beaucoup de choses passent par les yeux. C’est inté-

Isabella Soupart : « Les gens qui nous ont vus travailler disent que la transformation de Sam est hallucinante.

Même son regard est différent » se projette, à quel moment, la manière de marcher... toujours dans une corporalité.

Je peux dire qu’Isabella m’a appris à marcher. Jusque-là, je ne savais pas ce que c’était de véritablement marcher sur un plateau. Elle passe son temps à remplir une espèce de soubassement, de terreau qui va servir de base pour créer un nouveau langage corporel.

Sur quels points en particulier avez-vous travaillé avec Sam ?

Soupart : Sam a un corps très planté, très construit. Il a fallu que je trouve la source où puiser pour qu’il devienne un peu plus malléable dans son corps. Sam, souvent, est plutôt hyper tendu. Il fallait d’abord trouver le bon niveau de tension. Je lui ai demandé de se souvenir de ce qu’il pratiquait comme sport quand il était enfant. Il a fait beaucoup d’arts martiaux, du karaté, du taï-chi, de l’aïkido. On est revenu à ça, à des choses très lointaines mais qui étaient sûrement encore inscrites dans son corps. L’idée était d’utiliser cette qualité de mouvement des arts martiaux, assez lente, ample, maîtrisée, avec un état très calme, intériorisé. Et ça a complètement changé sa corporalité.

Les gens qui nous ont vus travailler disent

ressant de travailler avec des gens comme Sam qui ont déjà toute une expérience, un style qui leur appartient, qu’ils se sont construit, et de voir ce qui peut se passer si on les emmène ailleurs. Et Sam a cette générosité. Je pouvais lui demander de changer de direction et il était d’accord.

Beaucoup d’acteurs qui ont déjà un grand parcours n’acceptent pas toujours parce que c’est fragilisant. C’est formidable que Sam se soit lancé là-dedans. Si les gens en général pouvaient accepter ce questionnement sur eux-mêmes, cette possibilité de s’ouvrir, de se transformer ou de percevoir les choses différemment...

Touzani : J’accepte de lâcher prise parce je suis totalement en confiance avec Isa. La seule angoisse que j’ai, c’est de ne pas être à la hauteur de ce qu’elle exige de moi.

C’est tellement fort et tellement loin de moi dans la méthode, dans le processus.

Isabella est comme une espèce d’accélérateur à la compréhension du monde, de mon monde, de moi. C’est un magnifique cadeau qu’elle me fait, sur le plan artistique et humain. c’est ici que le jour se lève

22/10 > 31/12, Théâtre Le Public, www.theatrelepublic.be

NL | Transformatie! Door te werken met Isabella Soupart voor C’est ici que le jour se lève, waarin hij de scène deelt met een danseres, heeft de Brusselse acteur Sam Touzani een persoonlijke en artistieke metamorfose ondergaan.

EN | Transformation! By working with Isabella Soupart in C’est ici que le jour se lève, in which he shares a scene with a dancer, Brussels-based actor Sam Touzani has undergone a personal and artistic metamorphosis.

agendamagazine.be

15

Eszter Salamon Dance is war

EN | The Hungarian choreographer Eszter Salamon is never satisfied with just staging a little dancing. For her new “Monument” series, she has an appointment with history.

Michaël Bellon

E

szter Salamon, who is currently artist in residence at the Centre National de la Danse in Paris, has been a regular guest at the Kaaitheater. This time she is back with MONUMENT 0: Haunted by Wars (1913–2013), the first piece of a series in which Salamon forces herself to relate choreography to history. In this first piece, the material emerges from her research into the relationship between dance – tribal dances, folk dances, and other popular dance forms – and warfare, from the First World War to our own time. The result is a danse macabre about which Salamon is reluctant to reveal too much in advance, although she is willing to talk about what it is based on: “I don’t want to describe here what I’m going to show people, as it is much more interesting to let them all discover that for themselves. You can say, however, that it is a radical piece, because it is also a conceptual work. It’s not just about what happens onstage. There is much more at stake.”

So much, indeed, that this show is the first in a series.

Eszter Salamon: I am trying to create a series of works that, in a variety of ways, try to make a connection between choreographic practice and history. “Monument” is the generic title of the series – a heavily charged word that one primarily

associates with official national commemorations and thus with the power of nation states and other power structures. That’s why the “0” is there in the title: to indicate that we are playing with that idea.

The performances will indeed have a connection with memory and history, but they will actually be anti-monuments. Speculative approaches to history that try to reinvent the way we write history, or at least to question it. But a hundred-per-cent correct account of history doesn’t exist, of course. And then it’s about the history of dance, but also about general History with a capital H. It will be about a different subject each time and about different kinds of dance practice, all of which, in a particular way, will cast some light on our problematic way of narrating history. In my next work, Monument 0.1, for example, I will work with American dancers on the history of North American dance and, at the same time, its relationship with life there.

It’s unusual to combine dance with historical research.

Salamon: I’m deliberately setting out to establish a relationship between dance and history, among other reasons because the idea of dance as a completely independent practice and art form is, of course, a romantic fantasy. Dance, too, can be used to validate and to strengthen the power of groups

NL | De Hongaarse choreografe Eszter Salamon maakt een reeks waarin ze dans relateert aan de geschiedenis. Voor MONUMENT 0: Haunted by wars (1913-2013) onderzocht ze het verband tussen tribale dansen, volksdansen en oorlogsvoering van WO I tot nu.

FR | La chorégraphe hongroise Eszter Salamon réalise un cycle où elle lie la danse et l’histoire. Dans MONUMENT 0: Haunted by Wars (1913-2013), elle explore le lien entre les danses tribales et populaires et les guerres, de la Première Guerre mondiale à aujourd’hui.

16

agendamagazine.be

Dance An appointment with history

Monument 0: HAunted by wars (1913-2013)

20 & 21/10, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

agendamagazine.be

17

© Ursula Kaufmann

“The idea of dance as a completely independent practice and art form is, of course, a romantic fantasy”

in society and to distance others from power.

Dance doesn’t really always have the liberating power we often attribute to it. Dance is not just what we see onstage, but also what we learn in school etc. Socio-economic and political factors always play a role. Many decisive episodes in our Western history – the World Wars, colonialism, the role of classical dance, and the still coercive way we export our contemporary intellectual capital – are still not subject to enough examination.

Why are certain dance practices dominant today in large parts of the world? I want to break out of that restrictive way of thinking about dance.

What is your personal position in that big story?

Salamon: I’m from eastern Europe. So I don’t have an unambiguous relationship with contemporary dance as it is taught in dance courses in western Europe. On the one hand, I was trained in classical ballet, which in Hungary followed the Russian pattern. In that sense, I have experience of that type of colonisation. On the other hand, I have also studied the history of folk dance.

The question I’m raising in the “Monument” series is: what kind of resistance is dance still capable of, before it all becomes easily digestible entertainment. This piece is also about the refusal to just create an image of myself onstage in the tradition of the contemporary canon. I also try to make connections with physical paradigms that have always been excluded from that canon – such as Hungarian folk dance and the tribal dances from other parts of the world that crop up in this show. By forcing myself to take these tribal war dances as a subject, I aim to bring about a rupture.

To that end, you have done a lot of research into old forms of dance.

Salamon: I have indeed carried out a lot of research. At first I tried to do that in official archives, which is very difficult because – not by chance, of course – you can’t find much there.

The open source of the Internet, on the other hand, provides more. But we are talking, in the end, about dance forms about whose origins and use there is often little known. Some tribal traditional dances go back hundreds of years and existed in a variety of forms. So I certainly haven’t made a comprehensive anthropological study with an eye to an academic essay or an educational piece. And there is no point explaining which dance is connected with which war or with which kinds of character. I have cannibalised diverse kinds of material – images, rhythms, movements, literature, and songs – out of a huge pool and I’m now inviting everyone to join me in stepping into that unknown territory.

Rauw en onversneden

Sleaford Mods

NL | Een spervuur aan cunts, twats en arseholes: niemand die zo visceraal over de onderkant van Groot-BrittanniĂŤ zingt als Sleaford Mods, het verbond tussen grammar wanker Jason Williamson en muzikale minimalist Andrew Fearn. Het voorbije jaar knokte het ziedende duo zich naar de voorgrond met zijn ongeschoren straatpoĂŤzie. Een bloemlezing. Tom Zonderman

18

agendamagazine.be

pop poëzie uit de onderbuik “I’m like one of those non existent old blokes you see from time to time / Wearing flip flops, pyjama’s, and a plastic bag full of beer” (‘Teacher faces porn charges’)

“Ah, de eerste song die ik geschreven heb voor Sleaford Mods. Eigenlijk heetten we toen nog That’s Shit, Try Harder. Maar uiteindelijk vond ik die naam te lang en niet krachtig genoeg. Ik had toen al van alles geprobeerd, onder meer als singersongwriter, als zanger en gitarist, op een blauwe maandag zelfs bij Spiritualized.

Maar dan kwam een vriend van me aanzetten met een sample van Roni Size, het leek hem interessant om mijn lyrics daar eens op te plakken. Het bleek een bom.

Van dan af was ik vertrokken, al zong ik toen nog veel meer in vergelijking met mijn rapachtige stream of consciousness van vandaag. De tekst verwijst naar de periode die ik toen had doorgemaakt, een tijd van obscuriteit en isolement. Ik voelde me een ‘nowhere person in a nowhere land’, ik kon me enkel nog overgeven aan mijn demonen.”

“So Mr. Williamson, what have you done to find gainful employment / Since your last signing on date? / Fuck all / I’ve been sat around the house wanking” (‘Jobseeker’)

“Ik weet beter dan eender wie wat het betekent om van de ene kutjob in de andere te rollen. Ik heb zoveel idioot werk gedaan, het ene nog hersenlozer dan het andere.

Het was een verlammende vicieuze cirkel waar ik dreigde niet uit te raken. Ik haatte het. Maar je moet geld verdienen natuurlijk, dus ben je bereid eender wat te doen.

Nu, aan de grond heb ik nooit gezeten.

Mijn ouders hebben een working classachtergrond, maar ze hebben zich opgewerkt tot lower middle class. Dat ik vaak werkloos thuis zat, lag ook aan mijn eigen onaangepastheid. Ik vind het onwerkelijk dat ik nu van mijn muziek kan leven, door creatief te zijn, door onverbloemd commentaar te leveren op de maatschappij. Een jaar geleden werkte ik nog als uitkeringsconsulent! Ik moet wel zeggen dat ik even heb moeten wennen om niet meer langs de prikklok te passeren.”

“Brian Eno / What the fuck does he know?” (‘Shits streets runny’)

“Brian Eno is een soort academicus van de muziek geworden. Hij wordt over van alles en nog wat om zijn mening gevraagd en lijkt de waarheid in pacht te hebben. Natuurlijk heeft hij geniale dingen gedaan. Maar dat soort figuren verdient met regelmaat een stamp onder zijn kont.

Het is toch gezond om dingen die een evidentie zijn af en toe in vraag te stellen? Ik verwijs inderdaad vaak naar muzikanten of kunstenaars of films of wat dan ook.

Dat helpt om mijn leefwereld te creëren.

En het loodst er ook wat humor in.”

“The dinosaurs are stuck, no way to get down / The meteor sinks its teeth in the ground / I’m not bothered, I never was”

mensen willen gewoon een good time beleven, that’s it. Waar is het ongenoegen, waar is het non-conformisme?”

“The smell of piss is so strong it smells like decent bacon” (‘Tied up in Notzz’)

“True, stront en pis en al dat soort excrementen komen vaak voor in mijn teksten.

Het is een kant van het leven waar niemand over spreekt, nochtans ben je er dagelijks mee bezig. Dat heb ik altijd heel erg intrigerend gevonden. Het is grotesk, weerzinwekkend, en veelal onuitgesproken. Zoals het leven zelf.”

“They all do, two arms, two legs, fuck you / Fuck you all, we don’t want radio play / We’re not fucking Cannon and Ball” (‘In quiet streets’)

(‘Tiswas’)

“In het Westen zijn we zo verslingerd aan vroeger. Oude ideeën en stijlen blijven maar terugkomen, sociaal, cultureel, politiek. Ik ben een sociale realist, ik zing over wat mensen vandaag bezighoudt, niet gisteren. Ik wil dat er dingen nu veranderen. Dat doe ik in een ongelikt taaltje, ja, de taal van het café. Die is hard en vuil, de realiteit moet je niet verbloemen. Of ik me aansluit bij de punks uit de seventies?

Niet echt. En vandaag is punk hol en oppervlakkig. Zijn we dan mods? Ook niet echt, we horen eigenlijk nergens bij. Ik vind het gewoon leuk om wat verwarring te zaaien bij die subculturen.” (Lacht)

“I’m just a little moaning arse fart blowing smoke” (‘Arabia’) “Ik moet mezelf ook af en toe in vraag stellen, anders wordt het té serieus. Maar eigenlijk begrijp ik helemaal niet hoe weinig mensen vandaag hun mond opentrekken om hun boosheid te uiten. Ik denk dat ze enkel met zichzelf bezig zijn, zoals veel muzikanten die enkel malen om hun zogezegde kunstenaarschap. Veel jonge

“Natuurlijk willen we wel op de radio komen, ik zal het belang daarvan niet ontkennen. Maar die tekstregel moet je vooral zien als een sneer naar de merrygo-round, al die betekenisloze brol die er dagelijks op je radio te horen is. De shit die ze gedurende de dag door je strot rammen, is vaak zo banaal dat je je radio door het raam zou willen gooien.”

“Impending angina destinies / The regret of 14 years wasted / I cry my fucking eyes out / Cos yesterday, I really miss my bastard yesterdays” (‘R&B Paul’) “Toen dacht ik terug aan de periode in mijn leven dat de dagen simpel waren. Die tijd in je jeugd dat je onschuldig genoeg bent om van het leven te genieten als een volwassene, maar zonder al de complicaties. Nu ben ik alweer iemand anders. Op dit moment vind ik het leven geweldig.

Dat is lang anders geweest.”

Sleaford Mods

20/10, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be (artist talk: 18.00, Huis 23)

FR | Pour chanter sans mâcher ses mots la face cachée de la Grand-Bretagne, personne n’égale Sleaford Mods, alliance mal rasée du pervers des mots Jason Williamson et du puriste musical Andrew Robert Lindsay Fearn.

EN | Nobody sings so frankly about the underbelly of Great Britain as Sleaford Mods, the rough union of grammar wanker Jason Williamson and musical purist Andrew Robert Lindsay Fearn.

agendamagazine.be

19

© Facundo de Zuviría, Courtesy Toluca Editions, Parijs

Expo in the streets of buenos aires

facundo de zuviría Chronicler of the city EN | In 2001, Argentina unexpectedly went into an economic slump. The crisis left deep marks. Siesta Argentina is the answer to the bankruptcy of the country by photographer Facundo de Zuviría, who has walked the streets of Buenos Aires since the 1980s, photographing anything in decay. heleen rodiers

T

he cheerful fuchsia wall in the exhibition space at Fondation A Stichting clashes with the Argentinian photographer’s black-and-white photos of shop windows. A rolled-down shutter, a drawn curtain in a window, graffiti on a façade. Siesta Argentina is a photographic document about a country in crisis. It is an impressive series of photos of the lower middle class who are on the point of drowning. “Did you notice that there is

20

agendamagazine.be

one shop in the series that has its shutters and curtains open?” Facundo de Zuviría (1954) immediately begins.

“That one shop is my symbol of hope.

Hence the title of the series. You eventually awake from a siesta, and the same is true of the crisis. I made this series in 2003, two years after Argentina defaulted. The first few years were extremely difficult. You simply can’t imagine it, but from one day to the next our money

was worthless. Simple questions suddenly became extremely important, such as where to find food, soap, or schoolbooks for the children. For a year and a half, we had to barter with one another to get essential supplies. Huge market halls emerged to which people would take everything they had to trade. It was a wartime economy, but there was no war. I didn’t even think of taking photos because my wife, my children, and I only

© Facundo de Zuviría, Courtesy Toluca Editions, Parijs

cared about survival. As soon as times got a little better, I started photographing those façades.”

how to make good pictures “So you work for AGENDA magazine?”

De Zuviría suddenly asks. “I found an issue in my hotel. It is a good magazine, and the fact that it is trilingual is excellent. That is really typical of Brussels, that multilingualism. I went out to a restaurant nearby yesterday and I could simply order in Spanish.” The photographer is clearly delighted to be in the capital, but also with his exhibition. It alternates colour and black-and-white photos. The narrative of years of walking the streets of Buenos Aires. “Do you know, I wasn’t actually going to become a photographer,” the Argentinian explains. “I was born into a prominent family of lawyers and I was destined to study law. I completed my studies because my family wanted me to, but as soon as I was awarded the title, I stopped. [Laughs] My parents said I was insane, but that is what I wanted to do.”

De Zuviría became fascinated by photography at a very early age. He was

only six when he started taking photos with a little box camera. There is something magical about looking at the world through a viewfinder. After a lot of whining, he was given an upgrade when he was ten: a Paxina camera. His father even gave him the little Kodak book How to Make Good Pictures. De Zuviría: “Coincidentally, I recently found a note from my grandmother that said: ‘I’m sure you will become a great photographer as you always wanted.’ So perhaps I was predestined to be a photographer.” [Grins] When De Zuviría wanders the streets of his hometown, his eye is always drawn to the same motifs: houses, shops, advertisements, posters, painted signs, and display mannequins. He photographs these themes in order to save them from oblivion. There are hardly ever any people in his pictures. “Photographing people makes

me very uncomfortable. It is aggressive, as though you are stealing their image.

You have to speak to the people you photograph. The results would be completely different.”

De Zuviría takes pictures in function of lines of flight, diagonals, and formal structures. The perspective is inspired by the camera perspectives of André Kertész.

The rigid façades are reminiscent of Lewis Baltz’s 1970s black-and-white photos.

“Baltz is fantastic,” the photographer agrees, “but my great example is Walker Evans. Coincidentally, the very next exhibition here will be about him. The posters for the two exhibitions were printed together. I can’t get any closer to Evans than that.” [Laughs] Facundo de Zuviría: Estampas

> 13/12, Fondation A Stichting, www.fondationastichting.be

NL | Facundo de Zuviría flaneert sinds de jaren 1980 door de straten van Buenos Aires en fotografeert alles wat ten prooi valt aan verval, om het te redden van de vergetelheid.

FR | Facundo de Zuviría parcourt depuis les années 80 les rues de Buenos Aires et photographie ce qui succombe au délabrement pour le sauver de l’oubli.

agendamagazine.be

21

Expo du nord et du sud

Anto Carte, Les Aveugles, sd, Musée des Beaux-Arts de Liège (BAL)

Anto Carte, Les aveugles

Points de convergence

nervia/Laethem FR | La nouvelle expo du Musée d’Ixelles est 100% belge. Avec des artistes flamands de Laethem-SaintMartin, des artistes wallons du groupe Nervia et Bruxelles comme lieu de convergence, le tout dans le cadre de Mons 2015. estelle Spoto 22

agendamagazine.be

1494 Gustave Van de Woestyne, Gastvrijheid voor vreemdelingen, 1920, Gent, Museum voor Schone Kunsten.jpg

Gustave van de Woestijne, Hospitalité pour les étrangers

L

’art belge existe-t-il ? Voilà une question épineuse, impossible à démêler entre les spécificités régionales et sous-régionales, les influences des traditions latines et germaniques, les personnalités individuelles... Ce qui est certain, c’est qu’il y a eu à travers l’histoire des convergences entre les artistes du nord et du sud du pays. L’une d’entre elles est aujourd’hui mise en évidence par l’exposition Nervia/Laethem-Saint-Martin.

Traits d’union au Musée d’Ixelles. Fruit d’une collaboration entre le BAM à Mons et le Musées des Beaux-Arts de Gand, elle réunit des représentants du groupe installé à partir de la fin du XIXe siècle dans le petit village de Laethem-Saint-Martin, près de Gand – Gustave Van de Woestyne, Valérius De Saedeleer, Gustave de Smet...

– et des membres de Nervia, groupe fondé en 1928 et basé dans le Hainaut – Anto

Carte, Rodolphe Strebelle, Léon Navez... « Les deux groupes partageaient la volonté d’un retour à la nature », explique Cathérine Verleysen, du Musée des Beaux-Arts de Gand, co-commissaire de l’expo. « Au tournant du XIXe et du XXe siècle, plusieurs artistes quittent Gand et s’installent à la campagne, à LaethemSaint-Martin, pour se ressourcer ». « Le groupe Nervia naît dans le Borinage, une région à l’important développement industriel », complète l’autre commissaire, Michel De Reymaeker, du BAM. « Là où d’autres, comme les futuristes par

exemple, mettent en avant la modernité virulente, eux se replient sur la nature et les valeurs sûres. Les artistes de Nervia peignent principalement des paysages bucoliques, empreints de spiritualité ».

Cette spiritualité constitue un autre point commun entre les deux groupes. Les artistes peignent des versions modernes de la Saint Famille et des toiles faisant référence à des épisodes bibliques.

Comme Les aveugles d’Anto Carte (photo), directement inspiré de La parabole des aveugles de Bruegel. « Les groupes de Nervia et de Laethem partagent aussi un intérêt pour la peinture du passé, spécialement pour les primitifs flamands et italiens », affirme Cathérine Verleysen.

De part et d’autre, on retrouve notamment des proportions et des perspectives faussées et l’absence de transition entre l’avant-plan et l’arrière-plan, deux caractéristiques des primitifs. Cette influence est particulièrement sensible dans la fresque Hospitalité pour les étrangers – un thème d’actualité s’il en est ! – de Gustave van de Woestijne (photo), où l’artiste se représente lui-même en train d’accueillir chez lui un homme errant vu de dos. À Ixelles, cette œuvre trouve un prolongement contemporain à travers une vidéo poétique de Sarah Vanagt où l’on voit des enfants recouvrir des arbres de blanc de chaux, les enfants et les arbres, chaulés ou non, étant par ailleurs deux éléments récurrents de l’exposition.

Au fil des œuvres présentées autour de quatre thématiques – quiétude, paysages, spiritualité, les grands modèles – la parenté entre les deux groupes est manifeste.

En particulier, les ressemblances entre Anto Carte et Gustave van de Woestijne sont frappantes. « Les deux hommes se connaissaient, ils ont été tous deux professeurs à La Cambre à Bruxelles », précise Cathérine Verleysen. « Face à leurs œuvres mélangées, il y a parfois des moments où l’on a du mal à dire qui a peint quoi. C’est assez troublant ».

Nervia/sint-martens-latem: koppeltekens Nervia/Laethem-Saint-Martin: Traits d’union

22/10 > 17/1, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

NL | Het Museum van Elsene verenigt in zijn volgende expo twee Belgische kunststromingen die een eeuw geleden furore maakten: de Vlamingen uit de Latemse School en de Franstaligen uit de Henegouwse groep Nervia.

EN | The next exhibition at the Musée d’Ixelles brings together two Belgian artistic movements from a century ago: the Flemings of the Latem School and the French-speakers of the Nervia group in Hainaut.

agendamagazine.be

23

Rachael Swain Global warning EN | The Marrugeku company’s intercultural links reach from Australia to India, Burkina Faso, and Brussels. Which is coming in useful right now, for their ecological drama Cut the Sky is global in scope. Michaël Bellon

T

he Marrugeku company is led by Rachael Swain and Dalisa Pigram.

In their multidisciplinary show Cut the Sky, five climate refugees wander around in the period following a catastrophe caused by shale gas extraction in the Kimberley – a district in Western Australia that is fourteen times the size of Belgium. The show includes dance, video, poetry, and music, by Nick Cave among others. In addition to white and indigenous Australians, Indian video artists, the Belgian-Burkinan choreographer Serge

24

agendamagazine.be

Aimé Coulibaly, and playwright Hildegard De Vuyst of the KVS contributed to the project. “Marrugeku was founded in the Arnhem Land region in the Northern Territory,” explains Rachael Swain. “That is a big tract of land that is also an official Aboriginal reserve. We worked there for eight years until in 2003 we moved to the city of Broome in the Kimberley region of Western Australia, at the invitation of some of the company members who are from Broome. The company is intercultural and brings together indig-

enous and non-indigenous experience, as well as different performing skill sets and languages. My co-director Dalisa Pigram and I have been part of the company from the beginning and have worked together for 21 years now. All our performers contribute with material that they devise themselves.”

In this work, you go even further in terms of combining cultures and artistic disciplines.

Rachael Swain: The city of Broome has a very international and multicultural history. It was exempt from what came to be called the “White Australia” policy.

Until 2001 Australia had an Immigration Restriction Act that limited Asian immigration. But there was an exception for Broome because of the mother-ofpearl industry where a lot of Malaysian, Chinese, Japanese, and Indonesian people worked. Their culture got mixed with Aboriginal culture. So as our work already

Dance/Theatre the different logic of marrugeku

drew inspiration from that history, it was no big step for us to engage in international collaborative projects.

We know Hildegard De Vuyst of the KVS and Serge Aimé Coulibaly – who is from Burkina Faso but lives in Brussels – from our collaborations with the Belgian dance company Les Ballets C de la B. Serge Aimé has worked with us for ten years now. We have a joint project of stimulating contemporary dance that has a connection with the traditional dance practices of different ethnic groups. For this project, we also worked with new-media artists from India – Sonal Jain and Mriganka Madhukaillya of Desire Machine Collective – because we felt that climate change was a global issue and we didn’t want to make an indigenous work only. It is an international story, told from the perspective of the indigenous Australian relationship with the environment.

The immediate impulse for Cut the Sky came from nearby, in plans for a fracking project in the Kimberley.

Swain: The starting point for Dalisa and me was the recent negotiations with Woodside Petroleum about the planned exploitation of a gas field just outside Broome, which would have caused a massive intrusion into the region. It was negotiated about, fought, and campaigned about for about five years, but in the end it didn’t happen. In the meantime, however, the community – indigenous and white people, environmental and economic lobbyists – became absolutely split by the issue.

We didn’t want to create a show specifically about that case, but it served as a starting point for talking about industrialisation and its impact on the community.

And if you talk about the environment, you also have to talk about environmental change and climate change, which are global issues.

The artists we worked with contributed their own experiences of the subject in their respective countries and lent their perspectives and their skills to a piece that was ultimately exploring new ways of feeling and understanding the environment and our relationship to it. We wanted to bring in a different logic. To let people feel rather than think so much about it. That is not easy, because the weight of the subject matter can also kill art. We went through a difficult, complicated, ephemeral, and elusive process making the show, but in the end we succeeded. We rely on the visual and choreographic language to evoke particular feelings among the audience, but we are also upfront when we need to make the really crucial issues explicit.

So what’s the piece actually like?

Swain: The piece is in five acts that are set in the Kimberley but move us backwards and forwards through different periods of time. The characters – climate change

refugees – are in a way reincarnations of themselves. In each act there is a poem

by Edwin Lee Mulligan, an indigenous artist from the Kimberley. He has a way of having cultural dreams about his country, which he discusses with his elders and then transforms into poems. Videos accompany these poems, and the singing character who reappears throughout the play travels across time and sings five songs along with the poems.

“We are not trying to put forward a utopian idea about going back to the bush. We all need commodities” Among the songs are covers of “The Weeping Song” and “Red Right Hand” by your compatriot Nick Cave. Do you happen to know him?

Swain: Not personally, no. We were interested in those songs because they are anthems in a way. Nostalgia also has an active function in this piece, which goes back and forth in time.

Working with artists from different continents is a worthy undertaking – but how do you ensure that the cultural differences don’t get lost in a grey, globalist ensemble?

Swain: We are not trying to put forward a utopian idea about going back to the bush. Because we all need commodities, of course. I guess what we are trying to do is remind people that it is all about finding a balance. And to find balance you have to think about what your values are in the end. About what is really important.

Cut the Sky

22 > 24/10, 20.00, KVS_BOL, www.kvs.be

NL | De interculturele banden van Marrugeku reiken van Australië tot India, Burkina Faso en Brussel. Komt goed uit, want met Cut the sky maakte het theatergezelschap een multidisciplinair ecologisch drama van globale afmetingen.

FR | Les liens interculturels de Marrugeku s’étendent de l’Australie à l’Inde en passant par le Burkina Faso et Bruxelles. Avec Cut the Sky, la compagnie propose un drame multidisciplinaire et écologique de portée globale.

agendamagazine.be

25

SOON aT

#aBconcerts Thu 22.10

Thu 15.10

Opeth

Coca-Cola Sessions

I Will, I Swear + ulysse

Thu 15.10

Ivan Paduart Trio (W. Philippe Aerts &

FrI 23.10

SOld OuT

Hans Van Oosterhout): ‘Enivrance’

Jamie xx

FrI 16.10

FrI 23.10

Gramatik + The Geek x VRV SaT 17.10

SOld OuT

randy Newman

Vuurwerk SaT 24.10

apocalyptica feat. Franky Perez + Tracer

SuN 18.10

Vinicio Capossela la Banda della SaT 24.10 radkey + The Sha-La-Lee’s Posta: Qu’art de Siècle SuN 25.10

The Tallest Man On earth

CRINOLINES

&CIE

+ Phil Cook

MON 26.10

The Colorist feat. emiliana Torrini

La bourgeoisie s’expose

MON 19.10

Son lux + Olga Bell (Dirty Projectors) MON 19.10

De bourgeoisie in vol ornaat

Artist Talk:

Son lux Tue 20.10

Sleaford Mods + Sissy Spacek + Vortex Campain

MON 26.10

Katarina Vermeulen & Mimile

Tue 20.10 Artist Talk:

Sleaford Mods Wed 21.10 Daptone Records present

(Emilie Blom)

Wed 28.10

Get The Blessing CD presentation Thu 29.10

Wed 21.10

Kleine Boterhammen

The Strypes + The Mighty Stef

Clean Pete Aan het licht

Wed 21.10

Thu 29.10

Gelukkig Zijn Sessie

Van Brussel naar de wereld Thu 22.10

Squarepusher + darkstar + Oaktree & Avondlicht

Thu 22.10 @ Flagey

lizz Wright

1850 – 1890

+ Seiren

Saun & Starr SOld OuT

The bourgeoisie on display

la Priest FrI 30.10

SOld OuT

Tourist leMC: en route + Brihang FrI 30.10

The hickey underworld SaT 31.10

low + Chelsea Wolfe + Mike Noga buy your tickets at www.abconcerts.be

Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor het Kostuum en de Kant Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

The Walk

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

review cinema

sicario

The madness of the war on drugs EN | Things must be bad when even a tough cookie like Emily Blunt has to turn her head away. Just to say that Sicario is more than just a grim thriller. niels ruëll

F

BI agent Kate Macer (a fine performance by Emily Blunt) comes up against the terrifying violence of the Mexican drug cartels.

In a run-of-the-mill thriller, the rest would be predictable: the agent is tough, strong, and competent, so after 90 exciting minutes, she would, one way or the other, call the guilty parties to account. But Sicario is darker stuff, far from run-of-the-mill, and will reassure nobody.

Quite the contrary, in fact.

Macer’s superior, one Matt Graver (Josh Brolin in good form) has been given a murky mission by the US government to treat the drug cartels as enemies in a war. Excessive violence, torture, collaboration with dubious experts such as Alejandro (Benicio Del Toro at his best): the end justifies the means. The war on drugs turns out to be such an unsavoury undertaking that it even scares our brave, clever FBI heroine. Via her, the viewer, too, loses a few illusions.

While the film is running, you have no time to

28

agendamagazine.be

regret the lack of any acute political analysis to go with its shocking snapshot of the complex madness of the war on drugs. As he did in Prisoners, Denis Villeneuve establishes a menacing, oppressive atmosphere right from the start and maintains it all the way to the credits at the end. It comes as a pleasant surprise that he also has the skill to turn the handful of action scenes into high points: the shootout on the Mexican-US border, for example, is impressive.

The whole film is well made and gains added lustre from a number of shots that make your jaw drop in amazement. Its magnificent camerawork is by Roger Deakins, the Coen brothers’ regular director of photography. One of the highlights of the autumn. sicario •••••

US, 2015, dir.: Denis Villeneuve, act.: Emily Blunt, Josh Brolin, Benicio Del Toro, 121 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | FBI-agente Kate Macer (een glansrol van Emily Blunt) botst op de afschrikwekkende gruwel van de Mexicaanse drugskartels. In een doorsneethriller laat het vervolg zich raden: de agente is stoer en bekwaam en presenteert na 90 spannende minuten de schuldige de rekening. Maar het gitzwarte Sicario is geen doorsneefilm en stelt niemand gerust. Macer wordt opgevorderd door ene Matt Graver (een goeie Josh Brolin), die van de Amerikaanse overheid het schimmige mandaat gekregen heeft om de drugskartels aan te pakken als een oorlogsvijand. Excessief geweld, martelingen, samenwerkingen met dubieuze experts als Alejandro (een Benicio Del Toro in grote doen): het doel heiligt de middelen. De war on drugs blijkt zo’n gore boel dat zelfs de FBI-heldin ervan schrikt. Via haar wordt de kijker ontgroend. Tijd om te betreuren dat er geen scherpe politieke analyse gekoppeld wordt aan het ontluisterende snapshot van de complexe waanzin is er niet.

De dreigende, beklemmende sfeer wordt volgehouden tot de aftiteling.

Een van de toppers van het najaar.

reviewed cinema

d’ardennen

●●●●●

BE, 2015, dir.: Robin Pront, act.: Kevin Janssens, Jeroen Perceval, Veerle Baetens, 95 min.

UGC De Brouckère

FR | L’agent du FBI Kate Macer (belle prestation d’Emily Blunt) découvre la cruauté des cartels de la drogue mexicains. Dans un thriller ordinaire, la suite se laisserait deviner : l’agent est solide et compétente et présente l’addition au coupable après 90 minutes palpitantes. Mais le sombre Sicario n’est pas un thriller ordinaire et il n’est pas là pour rassurer. Macer est réquisitionnée par un certain Matt Graver (un bon Josh Brolin), qui a reçu du gouvernement américain un vague mandat pour aborder les cartels de la drogue en ennemis de guerre. Excès de violence, martyrs, collaboration avec des experts louches comme Alejandro (un Benicio Del Toro en grande forme) : la fin justifie les moyens. Cette guerre contre la drogue semble être une si sale affaire que même l’héroïne prend peur. À travers elle, le spectateur est bizuté. On n’a pas le temps de regretter qu’une analyse politique pointue n’ait pas été associée à cet instantané déshonorant.

L’atmosphère oppressante ne vous lâche pas, du début à la fin. Un des grands films de cet automne.

NL | Twee broers zouden uit elkaars buurt moeten blijven. Kenny is een gevaarlijke crimineel.

Dave durft niet te zeggen dat hij van een normaal leven droomt met Kenny’s ex. Maar het blijven broers. Uit elkaars buurt blijven is geen optie. De weg naar de hel, ergens in de Ardennen, ligt wagenwijd open. D’Ardennen is net als Rundskop een Vlaamse debuutfilm waar niet naast gekeken kan worden. Er valt best wel wat op aan te merken, bijvoorbeeld dat het na enkele overbodige herhalingen wachten is tot de film noir à la flamande ontploft. Het groteske na de ontploffing zal voor- en tegenstanders hebben. Maar die imperfecties worden weggeblazen door het enthousiasme en de stoutmoedigheid waarmee regisseur Robin Pront het aartsdonkere, sporadisch donkergeestige broederverhaal in cinema omzet. Vervelen zult gij u niet. Desnoods gooit gij er een househit van dertien jaar geleden tegenaan. Of agressieve struisvogels. Of een travestiet die er niet naast mept. (NR)

FR | Deux frères feraient mieux de ne pas se fréquenter.

Kenny est un dangereux criminel. Dave n’ose pas dire qu’il rêve d’une vie normal avec l’ex de Kenny. Mais ça reste des frères et rester loin l’un de l’autre n’est pas une option. Le chemin vers l’enfer, quelque part en Ardennes, est grand ouvert. Comme Rundskop, D’Ardennen est un premier film à prendre au sérieux. On a quelques critiques à formuler, par exemple sur le fait qu’il faut attendre quelques répétitions superflues avant que ce film noir à la flamande n’explose. Le côté grotesque de ce qui suit aura ses partisans et ses détracteurs. Mais ces imperfections sont balayées par l’enthousiasme et l’audace avec lesquels le réalisateur Robin Pront met en images cette histoire fraternelle hyper sombre, sporadiquement austère. Non, vous ne vous ennuierez pas. Au besoin, on jette dans le tas un tube house d’il y a treize ans. Ou des autruches agressives.

Ou un travesti qui tape dur.

EN | Two brothers should keep out of each other’s way.

Kenny is a dangerous criminal. Dave doesn’t dare to tell him that he is actually dreaming of a normal life with Kenny’s ex. But they are still brothers, so steering clear of each other is not an option. Somewhere in the Ardennes, the road to hell beckons them in. Just like Rundskop, D’Ardennen is a film debut that simply cannot be ignored.

It is by no means flawless, however. For example, we have to sit through several needless repetitions before this film noir à la flamande style explodes. The grotesque course of events after this explosion will have supporters and opponents. But all these imperfections are easily forgotten thanks to the enthusiasm and audacity with which director Robin Pront has rendered this jet-black, sporadically bleak story of brothers into cinema. You will not get bored.

Even if it takes a thirteen-year-old house hit, or aggressive ostriches, or a belligerent transvestite.

agendamagazine.be

29

reviewed cinema

also new this week 7, rue de la Folie FR, 2014, dir.: Jawad Rhalib, act.: Dorothée Capelluto, Ouidad Elma, 85 min.

Galeries NL | Jawad Rhalibs eerste langspeelfilm, over een vader die zijn dochters opsluit uit schrik voor hun eerbaarheid.

FR | Le premier film de fiction de Jawad Rhalib parle d’un père qui enferme ses filles par peur pour leur honneur.

EN | Jawad Rhalib’s first feature-length film about a father who locks up his daughters to protect their honour.

the walk

Belles familles ●●●●●

US, 2015, dir.: Robert Zemeckis, act.: Joseph Gordon-Levitt, Charlotte Le Bon, 123 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or FR | The Martian (Seul sur Mars) vient tout juste de coloniser les salles et voilà qu’arrive déjà un deuxième grand spectacle hollywoodien de premier plan. Au début, on n’a guère confiance à cause de l’habituelle romantisation à l’excès, de l’accent français à la truelle de Joseph Gordon-Levitt et le simple fait que les simples faits ont déjà été exposés dans l’excellent documentaire Man on Wire.

Mais Robert Zemeckis (Retour vers le futur, Forrest Gump) construit magistralement la tension et Gordon-Levvit semble disposer de la maîtrise corporelle d’un danseur. Il incarne Philippe Petit, le Français qui, en 1974, a fait entrer par son exploit les tours du WTC de New York, alors peu populaires, dans l’actualité. Petit a dansé sur la corde qu’il avait tendue en secret entre les deux tours. Tout l’art, paraît-il, est de contrôler sa respiration. Peu de spectateurs y parviendront face à ce spectacle. Une utilisation remarquablement ingénieuse de la technologie 3D crée un effet vertigineux, comme si on regardait soi-même dans le vide. (NR)

EN | The Martian has only just started colonising cinemas and a second incredible Hollywood blockbuster has already arrived. It doesn’t start very well, due to the usual excessive romanticism, Joseph Gordon-Levitt’s unconvincing, caricatured French accent, and the simple fact that the simple facts have already been laid out in the superlative documentary Man on Wire. But Robert Zemeckis (Back to the Future, Forrest Gump) builds the tension masterfully and it turns out that Joseph Gordon-Levitt has the body control of a professional dancer. He plays Philippe Petit, the Frenchman who in 1974 pulled a stunt that made the unloved WTC towers in New York the talk of the town. Philippe Petit danced across the wire that he had secretly hung between the two towers.

The trick, apparently, is to control your breathing.

Most viewers won’t manage that. Ingenious use of 3D technology is rare, but here it creates the dizzying effect that you are also peering down into the depths.

30

agendamagazine.be

NL | The Martian is nog maar net in de zalen en daar dient zich al een tweede Hollywood-spektakel van de bovenste plank aan. In het begin heb je er weinig vertrouwen in door de gebruikelijke overromantisering, het te dik aangezette Franse accent van Joseph Gordon-Levitt en het simpele feit dat de simpele feiten eerder al uiteengezet zijn in de voortreffelijke documentaire Man on wire. Maar Robert Zemeckis (Back to the future, Forrest Gump) bouwt de spanning meesterlijk op en Gordon-Levitt blijkt over de lichaamsbeheersing van een danser te beschikken. Hij is Philippe Petit, de Fransman die in 1974 met een stunt de toen nog onbeminde WTC-torens van New York aan een groot verhaal hielp. Petit danste over het koord dat hij stiekem tussen de twee torens had gespannen. De kunst is naar het schijnt om je ademhaling te controleren. Dat zal niet veel toeschouwers lukken. Zeldzaam ingenieus gebruik van de 3D-technologie creëert het duizelingwekkende effect dat je mee in de diepte staart.

FR, 2015, dir.: Jean-Paul Rappeneau, act.: Mathieu Amalric, Gemma Chan, 113 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een man reist van Sjanghai naar het Franse binnenland om een conflict rond het familiehuis op te lossen.

FR | Un homme résidant à Shanghai se rend en France pour résoudre un conflit autour d’une maison familiale.

EN | A man who lives in Shanghai travels to the French interior to solve a conflict about the old family home.

L’étudiante et Monsieur Henri FR, 2015, dir.: Ivan Calbérac, act.: Claude Brasseur, Frédérique Bel, 98 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Verfilming van een theaterstuk over de botsing tussen een oude brompot en de studente die bij hem inwoont.

FR | L’adaptation d’une comédie théâtrale sur la rencontre entre un vieux grincheux et l’étudiante qu’il héberge.

EN | Film adaptation of a theatre comedy on the collision of an old grumbler and the student who lives in his house.

Much Loved FR, MA, 2015, dir.: Nabil Ayouch, act.: Loubna Abidar, Danny Boushebel, 104 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een sterke, eerlijke film over prostitutie in Marrakesh.

FR | Un film fort et sincère sur la prostitution à Marrakech.

EN | A profound film about prostitution in Marrakesh.

Pan US, UK, 2015, dir.: Joe Wright, act.: Hugh Jackman, Rooney Mara, Levi Miller, 111 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een film over hoe het weeskind Peter Pan verging voor zijn bekende avontuur.

FR | La vie de l’orphelin Peter Pan avant ses célèbres aventures.

EN | A film about the life of Peter Pan before his famous adventures began.

Jobbeurs van de non-profit en publieke sector 5e / de ÉDITION / EDITIE

ENTRÉE GRATUITE GRATIS TOEGANG

09.30 - 16.00 CONFÉRENCES / CONFERENTIES TABLES RONDES / RONDETAFELS EMPLOYEURS / WERKGEVERS

Area 42

46, Rue des Palais 1030 Bruxelles /46, Paleizenstraat 1030 Brussel

in BRUSSEL

ESZTER SALAMON MONUMENT 0: Haunted by wars (1913–2013) TUE 20 + WED 21/10 20:30 KAAITHEATER

BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE

DANCE

DEATH CAN DANCE — when two international choreographers get inspired by history and the danse macabre.

ANNE COLLOD The Parliament of the Invisibles THU 29/10 20:30 KAAITHEATER

agendamagazine.be

31

reviewed expo

Ik zie, ik zie wat wij niet zien NL | Cyril Pedrosa is een genie. Bewijsstuk nummer zoveel, Les équinoxes, toont op verbluffende wijze de paradox van de eenzaamheid die iedereen voelt. kurt snoekx

J

e zal Descartes maar wezen: dan bewijs je voor eens en voor altijd dat we bestaan – cogito, ergo sum, weet je wel –, maar en cours de route moet je wel de twijfel over al de rest erkennen. Dat cartesiaanse staan op wankele grond neemt in Cyril Pedrosa’s vers van de pers gerolde Les équinoxes (vertaald als Vier jaargetijden) een prominente rol op: de twijfel (aan jezelf, je verhouding tot de wereld om je heen...) als schepper van een onevenwicht, dat in staat is de dingen en mensen tot stilstand, maar ook in beweging te brengen. Dat laatste weze in het geval Pedrosa bewezen. De beweeglijkheid van de man die als jonge snaak zijn broek sleet in de Disney-animatiestudio’s, zich in eerste instantie op de strip richtte als partner van scenarist David Chauvel, maar helemaal doorbrak met zijn zwart-witfabel Drie schimmen en vooral het magistrale Portugal, is namelijk verbluffend. En de fijngevoelige vrijbuiter met een neus voor de narratieve en visuele vertaling van wat onderhuids borrelt, heeft met Les équinoxes niet minder dan een krachttoer volbracht.

In vier seizoenen kijkt Pedrosa naar de paradox van de eenzaamheid die iedereen voelt, en het chronische gevecht dat daaruit voortvloeit. Van de vijftienjarige Pauline, die het magnifieke meer in zichzelf ontdekt waar ze haar lichaam in kan kwijtspelen, tot de 76-jarige activist Louis Camelin, die de existentiële eenzaamheid met terugwerkende kracht ziet binnendringen – een heel leven gevochten maar waartegen en waarvoor? Van orthodont Vincent, die verdrinkt in apathie en cynisme onder de eeuwige lokroep van het verdwijnen, tot de 31-jarige fotografe Camille, die als bijzonder mooie en inventieve rode draad door het boek in haar stiekeme portretten de zielenroerselen van de mens vindt, lees: gedachten over het onaflegbare masker van de ouderdom, het onbarmhartige geheugen, het utilitaire van vriendschappen, de afstompende métro-boulot-dodo... maar net zo goed over het tegengif dat kunst, literatuur, muziek, geloof en liefde zijn. Les équinoxes is een verhaal over collectief en individu, het essentieel efemere van identiteit, de eeuwige doem van het verdwijnen die alleen gecounterd kan worden door het nu te omarmen.

Het is een evenwichtsoefening die, als je er zoals Pedrosa de kunst van inziet, moed vergt: een beeldverhaal dat nu eens een gefragmenteerde, woordloze oerfabel is, dan weer een beeldloos, poëtisch essay, en als geheel een stilistische caleidoscoop in vier visueel en qua kleurtoonaard compleet onderscheiden en verknipte seizoenen. Pedrosa toont complexiteit door het niet-categoriseerbare te doen, het buitengewone te verwezenlijken en dat allemaal te vatten in een organische, wonderlijk werkende vertelling. Bij Galerie Champaka blijkt dat uit de originele platen in inkt en aquarel, potlood, kleurpotloden deels. Ja, Pedrosa is een meesterstilist, een man die weet dat beeld een taal is en dat een verhaal ook visueel hoort te spreken. Maar hoe mooi ook, de echte kracht zit in zijn boeken. Die zijn één groot pleidooi voor de kracht die een bundeling van woord en beeld kan vergaren, voor de essentie die een beeldverhaal kan inhouden. Geef uw ogen de kost bij Champaka, maar eer het genie en schaf u Pedrosa’s werk aan. cyril pedrosa: les équinoxes ● ● ● ● ●

> 7/11, Galerie Champaka, www.galeriechampaka.com

32

agendamagazine.be

CAMPING AT HERMèS EN | Following her solo show at last year’s Art Brussels, the 78-year-old artist Nil Yalter is back in Belgium. For the Fondation d’entreprise Hermès, she has constructed a traditional yurt. She also presents a report of a journey with the Orient Express. Sam Steverlynck

Courtesy santralistanbul Collection

Nil Yalter, Topak Ev, 1973

N

il Yalter seems to be a born nomad. Born in Egypt in 1938, she grew up in Turkey and has lived in Paris since 1965. Exile and the nomadic life are recurring themes in her work – and that goes for her exhibition at La Verrière/Fondation d’entreprises Hermès too. As soon as you step into the space behind the luxury shop, you come across a yurt, a traditional tent as used by nomads on the Anatolian steppe. The artist first made one in 1973, after becoming fascinated by Turkish nomadic culture. She learned from them how to make a kind of tent that is reserved for women.

The new one she is exhibiting at Hermès has been adapted somewhat: she uses a metal structure, instead of wooden, and goes for industrial – rather than handmade – felt. She has also taken a new look at the uses of a yurt, seeing it as a mobile version of Virginia Woolf’s “room of one’s own”. There is a quotation on the tent from the Russian poet Velimir Khlebnikov about how “the people of the wind” don’t limit their property to a single location. On the walls of the gallery, Yalter has hung preparatory sketches in which she looks at the traditional construction and decorative techniques of the nomads; these are complemented by black-and-white copies of ethnographic studies.

Another series she is showing is also ethnographic in nature, but it also bears the mark of a personal experience: a journey the artist took in 1976 on the Orient Express. Not as an orientalist fantasy, but in order to meet people from different countries and of different classes. She has recorded the journey – lasting no fewer than 57 hours – both in a charming little Super 8 film and in long, horizontal strips of paper in which she combines photographs with commentary on the trip, as a single, long travelling shot.

With a number of old photographs of Turkish immigrants in Brussels, she continues her exploration of nomadism, of being uprooted, and of exile. So her journey on the Orient Express ends in Brussels.

Nil Yalter ● ● ● ● ●

> 5/12, La Verrière/Fondation d’entreprise Hermès, www.fondationdentreprisehermes.org

agendamagazine.be

33

reviewed Eat & drink

Schots in de roos NL | De Schotten van BrewDog spoelen aan in Brussel en openen een gloednieuwe biertempel. Een gedurfde onderneming die goed uitdraait. michel verlinden • Foto: Saskia Vanderstichele

B

rewDog, een van de grootste succesverhalen uit de wereld van hop en gerst, werd in 2007 gelanceerd door twee amateurbrouwers, James Watt en Martin Dickie, in hun hoekje van Schotland. Acht jaar later staan ze voor een jaarlijkse productie van om en bij de 300.000 hectoliter en een veertigtal bars, verspreid over de hele wereld. Hun troeven? Artisanale kwaliteitsbieren, een gestoorde communicatiestijl en het feit dat ze altijd zichzelf zijn gebleven. BrewDog kan je bezwaarlijk een Starbucks of Ben & Jerry’s van het bier noemen. Dat bewijst ook het filiaal dat zopas in Brussel de deuren opendeed.

Eerlijk? Je moet het maar durven: in het land van het bier met Schotse brouwsels komen aanzetten. Hoe ze daar toch in slagen?

Onder meer door een product dat hier al te lang werd beschouwd als studentikoze folklore volop het heden in te sleuren. Het

34

agendamagazine.be

Brusselse filiaal, gelegen tegenover het Centraal Station in de oude administratieve zetel van Sabena, is indrukwekkend op verschillende niveaus. Het geheel is een soort van postindustrieel heiligdom van hout, metaal en zichtbare buizen, met een terras met meubilair in gerecycleerde palletten. En dan de keuze: veertig tapkranen laten 23 verschillende brouwsels stromen (€3,20 tot €6,20 voor 33 cl). Naast BrewDogs’ eigen aanbod zijn er ook een aantal gastbieren te verkrijgen, van bij de beste Belgische artisanale brouwers – De Ranke, Brasserie de la Senne, Cantillon… We mogen de joker van BrewDog niet vergeten: het goed geoliede, superefficiënte team dat niet aarzelt om bij u aan tafel te komen zitten, te antwoorden op uw vragen en u nieuwigheden te doen proeven – zoals de uitstekende IPA Elvis Juice. Enige minpuntje?

De 33 cl-glazen staan niet toe veel te experimenteren.

FR | Jamais entendu parler de BrewDog ? Il s’agit d’une des plus belles success stories en matière d’orge et de houblon. Au départ, il y a deux brasseurs amateurs, James Watt et Martin Dickie, qui ont démarré seuls dans leur coin. C’était en 2007. Huit ans plus tard, leur production avoisine les 300.000 hectolitres par an et ils disposent d’une quarantaine de bars à travers le monde.

Leurs atouts ? Des bières artisanales de qualité et une communication déjantée. Sans oublier une étonnante facilité à rester soi-même malgré le succès. La preuve en est donnée par le bar que l’enseigne vient d’ouvrir à Bruxelles. Franchement, il fallait le faire car débarquer dans le « Pays de la bière » avec des mousses écossaises, c’est pour le moins audacieux. Le bar prend place face à la Gare Centrale, au sein de l’ancien siège administratif de la Sabena, dans une sorte de sanctuaire post-industriel de bois, de métal et de tuyaux apparents, qui se termine par une terrasse au mobilier en palettes recyclées. Ensuite, c’est le choix qui bluffe : 40 pompes laissant s’écouler 23 références différentes (de 3,20 à 6,20 euros pour 33cl). Parmi celles-ci, les produits de la marque, bien sûr, mais aussi des bières « invitées » sélectionnées parmi les meilleurs brasseurs artisanaux belges – De Ranke, Brasserie de la Senne, Cantillon… Quelle intelligence ! Sans oublier la botte secrète de BrewDog, soit une équipe drillée pour un accueil à l’anglo-saxonne ultra-efficace. Ici, les serveurs n’hésitent pas à s’asseoir avec vous, vous font goûter gratuitement les nouveautés – notamment l’excellente mais éphémère IPA « Elvis Juice » – et répondent à toutes vos questions. Un regret ? Que les bières ne soient servies qu’en verres de 33 cl, ce qui empêche de multiplier les dégustations.

EN | BrewDog is one of the greatest success stories in the world

Info brewdog •••••

Putterij 20 Putterie, Brussel/ Bruxelles, www.brewdog.be ma/lu/Mo > do/je/Th & zo/di/Su 10 > 1.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 10 > 2.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

of hops and barley. It all began with two amateur brewers, James Watt and Martin Dickie, who started off on their own in their particular corner of Scotland. That was in 2007. Eight years later, they have achieved extraordinary success and now produce about 300,000 hectolitres a year; they also have about forty bars around the world. What have they got going for them? Quality craft beers, zany communication, and an amazing ability to remain themselves despite their success. BrewDog is anything but a beer Starbucks or even Ben & Jerry’s. As is shown by the new bar the brand has just opened in Brussels. Coming to the land of beer to sell Scottish brews was certainly a bold move. How do they do it? By displaying a capacity to make incredibly up-to-date a product that Belgium has for too long associated with student folklore. Their Brussels bar is impressive at a number of levels. You will find it opposite the Centraal Station/Gare Centrale in the former Sabena headquarters. The new establishment is a sort of post-industrial sanctuary of wood and metal, with its pipes visible, rounded off by a terrasse furnished with recycled palettes, right in the heart of the city. The range of beers is stunning: 40 pumps with 23 different brews (costing from €3.20 to €6.20 for 33 cl). Among them, BrewDog’s own beers, of course, but also a number of “guest” beers by Belgium’s finest craft brewers – De Ranke, Brasserie de la Senne, Cantillon, etc. Topped off by BrewDog’s trump card, a welltrained team providing super-efficient British service. The staff won’t hesitate to sit down beside you and offer you a free tasting of new arrivals – such as the excellent but ephemeral “Elvis Juice” IPA. One downside: the fact that the beers are only served in 33 cl glasses limits the scope for experimentation.

Bier hier! ●●●●●

God Save the Cream

rue de Stassartstraat 131, Elsene/Ixelles, 02-503.07.75, www.godsavethecream.be

NL | Je vindt uitstekende Engelse bieren in deze aan groenten gewijde eetplek.

FR | On trouve d’excellentes bières anglaises dans cette merveilleuse enseigne dédiée aux légumes.

EN | This excellent organic establishment has some fine English beers.

Hopla Geiss

chaussée d’Alsembergsesteenweg 105, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-544.14.22. www.hoplageiss.be

NL | Mooie artisanale bieren uit de Elzas, inclusief La Perle dans les vignes.

FR | Des bières alsaciennes artisanales et pas banales, à l’image de la Perle dans les Vignes.

EN | Fine Alsatian craft beers, including La Perle dans les vignes.

L’Aubièregiste

Waterleidingsstraat 63 rue de l’Aqueduc, St.-Gillis/ St-Gilles, 02-537.38.67, www.laubieregiste.com

NL | Met een uitmuntende selectie van tachtig bieren reiken ze hier een mooi Belgisch panorama aan.

FR | Plus de 80 bières d’une pertinence absolue, un beau panorama de la Belgique brassicole.

EN | More than 80 beers give a broad overview of what Belgium has to offer.

Les Filles

rue Vanderschrickstraat 85, Brussel/Bruxelles, 02-534.04.83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be

NL | De Biolégère, een gezellige dorstlesser, is hier een absolute must.

FR | On y vient pour la Biolégère, la bière de soif qui met tout le monde d’accord.

EN | A must: the Biolégère, a convivial beer perfect for quenching a thirst.

●●●●●

Rutabaga

chaussée de Waterloosesteenweg 393, Brussel/Bruxelles, 02-347.47.82

NL | Een ongewoon huwelijk tussen IsraëlischLibanees-oosterse keuken en prima bierbrouwsels.

FR | Un mariage inédit entre une cuisine israélolibano-orientale et des monuments brassicoles.

EN | An unusual marriage between IsraeliLebanese-oriental cuisine and outstanding brews.

agendamagazine.be

35

© Saskia Vanderstichele

reviewed shop

Hip hip Habiba !

FR | La boutique Habiba de Bruxelles fête son premier anniversaire ce mois-ci.

Voilà un magasin d’une jeunesse éternelle et à l’inépuisable énergie. hilke andries trice, elle a un faible pour les objets graphiques Kristina Ruell est au départ illustratrice pour et les beaux imprimés. Le choix va de la déco enfants. Cela fait des années qu’elle est pashabiba ••••• pour la chambre des enfants à des vêtements sionnée par la couleur et les tissus. Lorsqu’elle Magdalenasteenweg 31 rue de la Madeleine, Brussel/Bruxelles, en passant par des jouets et de petits cadeaux. est devenue maman, elle s’est installée der02-513.57.67, www.habiba.be Laissez-vous inspirer par la vaste collection de rière sa machine à coudre et a commencé avec ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 tissus et mettez-vous vous-même au boulot à la traditionnelle « robe chasuble ». Son mari, la maison. Et bien sûr, on trouve aussi ici les Hamid, était vendeur sur le marché. À un livres illustrés par Kristina. moment donné, il a glissé les créations colorées de sa femme parmi ses articles. C’est ainsi que le contact a Les prix vont de 1 euro pour un badge à 129 euros pour les été établi avec le public et que la marque Habiba est née. Habiba magnifiques cartables belges de Jeune Premier. Un des musts du magasin, ce sont les chaussons super confortables en 101 signifie « mon trésor » en arabe et s’utilise comme petit surnom motifs et couleurs de Collégien, une valeur sûre depuis 1947. pour les enfants. Plus tard, la collection s’est encore élargie La marque suédoise ludique de vêtements écolo Maxomorra fait avec des jupes pour les mamans. Après un premier magasin à aussi fureur. Quand une femme au ventre arrondi rentre ici et Louvain, Kristina souhaitait ouvrir une boutique dans la capitale. voit tout ce qui est proposé de craquant pour bébé, c’est quasi Il y a un an, elle s’est installée dans un magnifique bâtiment impossible de faire son choix en tant que futur parent pour une classé entre la Gare Centrale et la Grand-Place. C’est son mari, liste de naissance. On peut déjà avoir un aperçu sur le site web qui a le commerce dans le sang, qui se trouve le plus souvent derrière le comptoir. Et c’est ainsi qu’un garagiste de formation du magasin, mais ça vaut la peine de venir sur place, parce que Habiba fonctionne comme une thérapie de couleurs qui vous vend aujourd’hui d’adorables créations pour enfants. ragaillardit. Ce sont peut-être des habiba, mais la manière dont Quand on entre dans le magasin, on est ébahi par les couleurs joyeuses. Kristina vend ici certains produits dont elle est tombée Kristina et Hamid s’en sortent pour faire tourner deux magasins et une famille de cinq enfants, c’est pour le moins admirable. amoureuse pour les partager avec ses clients. En tant qu’illustra-

36

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Skinny broeken zijn zo 2014! Vraag je je af wat de toekomst van de mode brengt, dan moet je tussen 16 en 18 oktober naar Square voor de DS BRUSSELS FASHION DAYS. Trendwatcher en illustrator WIDE VERCNOCKE licht alvast een tip van de sluier op.

AGENDA 16 Vrijdag Vendredi Friday

16/10

Sett Club

Bozar

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Dir. A. Boreyko, M. Maisky (cello), comp. de Falla, Kancheli, Strauss. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

RIO SENSATION. 23.30

Jazz & Blues

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Kovacs. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Hippocampe Fou. 19.30 Little May. 19.30

Flagey

Dave Douglas Quintet. 20.15

Jazz Station

Kapellekerk/église de la Chapelle

Singers Night. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Oud Station van Laken/Ancienne Gare de Laeken

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Club & Party Ancienne Belgique

Gramatik. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Avenue Brussels Night Club

Rim’k En Showcase: DJ Heavy + DJ Mak. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Instituto Cervantes

Isasi Quartet. Ode to Andrés Isasi.

19.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es

Sounds Jazz Club

Kerkeveldstr. 2 rue Champ de l’Église Laken/Laeken 02-504.99.00 www.stoemplive.be

National orchestra of Belgium.

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Stoemp!: Jaune Toujours + Bravo Big Band. 20.30

22/10

Chœur de chambre de Namur + Millenium Orchestra + Ensemble Psallentes. Dir.

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

kamermuziek/musique de chambre. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.conservatoire.be

The Jeggpap Jazzband. 21.00

Folk & World Music W:hall

Quatuor Sväng: Harmonicas.

20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Chanson

Coulisse en scène. Dir. L. Haye,

Korean Cultural Center

Concertino. Chamber Music. 12.30 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org La Tricoterie

Welcome Bach, Telemann! 20.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 048-688.29.96 / www.tricoterie.be

Café Bonnefooi

Vorst Nationaal/Forest National

Christine Gelders: Cœur à cœur. 20.00

M. Pokora. 20.30

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be Klassiek Classique Classical Music

TOUS LES BELGES NE FONT PAS DU SKI. 22.30

Aula Toots

Fulmar 1913

Barlok

16.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

18.00 Havenln. 53 av. du Port Brussel/Bruxelles 0488-24.57.94 www.facebook.com/barlok.bruxelles

Madame Moustache

Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Leopoldspark/parc Léopold rue Belliardstr.

137 Etterbeek 02- 229.12.00 www.lamonnaie.be

St-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 0471-50.18.76 / www.clubclandestin.be

AfterWork Apér’au Fulmar.

LA CROISIÈRE S’AMUSE: The Love Boat + W/ THOMAS RAY. 22.00

38

agendamagazine.be

E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

av. Paul Hegerln, Gebouw U/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Club Clandestin

La Dispute. Mise en scène

The Music Village

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Théâtre Atelier 210

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

7 Years of Bonnefooi: A weekend-long celebration!

One Man Party + Primitiv + Resident DJs. 22.00

en door B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Pascal Mohy Trio. 22.00

PointCulture ULB-Ixelles

SUPER FOREVER YOUNG. 23.00

notallwhowanderarelost. Van

L. G. Alarcón. 20.00 Kapellemarkt 1 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.bozar.be

Au B’Izou

Bloody Louis

Theater KVS_Box

Quatuor Xérès + Fen Dang Fan. Comp. Ravel, Schubert, Haydn. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be

Maldita présente: Noosphère.

Concertino. Chamber music. 12.30

En scène! Atelier d’Ecriture Musical. 12.30

Théâtre National

Christianne Stotijn. 13.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be jeunes BiblioJette

Soirée contes pour petits et grands. (4 > 6 ans). Par B. Francq et des conteuses bibliothécaires. 18.00 Kardinaal Mercierpln. 10 pl. Cardinal Mercier Jette 02-426.05.05 / www.bibliojette.be Dans Danse Dance Théâtre 140

Histoire de l’imposture. Par la Cie Mossoux-Bonté. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Verschillende locaties Divers lieux

Danse en Vol. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-512.49.69 / www.brusselsdance.be

Le procès de la jeunesse Acte 2. Mise en scène Y. Dahry. 19.30

Maison des Cultures de SaintGilles

L’enfant. Mise en scène S. Le Juge.

20.30 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles / 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. De et par

C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Yann Stotz. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

C’est ma tournée ! Mise en scène J. Neefs. 20.30

Un fils de notre temps. De

Hamadi. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Badgag Café. Mise en scène

P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Poème 2

Festival vintage d’auteurs grecs et latins: L’Irrésistible ascension de Jules César. D’après Jules César,

Plutarque et Suétone. 20.00

Philosophes à vendre et filles à marier. D’après Aristophane, Euripide,

Lucien, Ménandre, Plaute, Térence. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. De A. Cornil, mise

ABC

Fabrice Van Reymenant

FR | À travers une sélection de documentaires et une programmation variée, le Festival des Libertés s’engage pour un monde plus juste. Le programmateur Fabrice Van Reymenant le résume en trois mots. benjamin tollet • Photo : ivan put « La programmation du festival est basée sur des témoignages de vie, des situations réelles dans le monde, pour faire réfléchir des gens réels sur des sujets de préoccupation contemporains, pour contribuer à la recherche d’hypothèses innovantes et faire évoluer notre société », explique Fabrice Van Reymenant par rapport à l’AUTHENTICITÉ revendiquée du Festival des Libertés. Selon le programmateur, cette authenticité se retrouve dans la thématique, dans la forme et dans la fonction du festival. « On invite les spectateurs à se plonger dans l’atmosphère du festival, pour leur donner des outils de décodage de la société, dans un cadre rassembleur et festif.

Cette convivialité est importante pour que les festivaliers sachent qu’ils ne sont pas seuls à se poser des questions par rapport à notre société. Les témoignages d’artistes et de réalisateurs stimulent le débat pour créer une vision critique vis-à-vis de la société et cela à travers le monde ».

Pendant dix jours, le festival va gratter là où ça fait mal. « On a l’audace de poser des questions qui sont plus difficiles à affronter. On évite de tourner en rond pour créer des outils d’analyse », précise Van Reymenant.

Le festival est une rencontre entre deux partenaires culturels, le KVS et le Théâtre National, et des partenaires associatifs, Bruxelles Laïque et son homologue néerlandophone De Mens Nu. « Pouvoir proposer un événement BILINGUE est de plus en plus rare et difficile. C’est une caractéristique qu’on essaie de préserver. Le coté international de Bruxelles intrigue aussi. Son côté cosmopolite est une évidence, c’est une richesse. Avec la présence des institutions européennes et les flux migratoires, notre ville restera un lieu de métissage à long terme ».

Un côté cosmopolite que l’on retrouve dans la sélection internationale de documentaires et d’artistes ainsi que dans l’approche des droits de l’homme abordés à travers différents continents.

Cette année, la thématique du festival sera la CONFRONTATION. « On vit dans des sociétés très divisées, dont les différences s’accentuent avec la multitude d’identités qui se créent. On a quitté les grandes oppositions de la guerre froide et de la lutte des classes pour se retrouver dans une multitude de tensions entre groupes et individus.

Mais existe-t-il réellement des zones où l’on accepte de se confronter ? Notre société est uniformisante, elle veut éviter le vrai débat. Les différences sont parfois étouffées. Quand elles se confrontent, elles explosent. On peut éviter cela en créant des endroits où on apprend à débattre ». Hormis les multiples débats, le festival propose une vidéo-conférence avec Julian Assange pour confronter l’opposition du droit à la liberté au souci sécuritaire. Le festival s’interrogera aussi sur l’Europe libérale, autoritaire et économique versus une Europe sociale et supra-nationale. Une autre confrontation : le droit de grève et le droit des usagers.

festival des libertés 22 > 31/10, Théâtre National & KVS, www.festivaldeslibertes.be

agendamagazine.be

39

Théâtre Royal des Galeries en scène F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Directeur : David Michels

Du 21 octobre au 15 novembre 2015

Théâtre de la Place des Martyrs

Brussels Expo

Théâtre de la Vie

De Factorij

D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de Poche

Les Chatouilles. De et par

A. Bescond. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre des Bosons

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be

Théâtre Le Public

À la frite! Mise en scène A. Limbos.

20.30

C’est quand la délivrance? Mise

en scène L. Plumhans. 20.30 Entre rêve et poussière. Mise en scène D. Daubresse et A. Garcia. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre royal de Toone

Roméo et Juliette. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

SIBRE

Denis Carpentier Marc De Roy Dominique Rongvaux

Théâtre Varia

La Estupidez. Mise en scène

R. Spregelburd, par Transquinquennal.

20.00 Ajax. Par la cie Khroma. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

Fabrice Taitsch

Beursschouwburg

Lucas Tavernier

 www.trg.be

Michel Poncelet Mise en scène : Alexis Goslain Décor et costumes : Charly Kleinermann et Thibaut De Coster

40

agendamagazine.be

Witte zwanen, zwarte zwanen: een inclusieve en participatieve samenleving als dam tegen radicalisering?

Studiedag van vzw Arktos en Politeia. 9.00 av. Huart Hamoirln. 136 Schaarbeek/Schaerbeek www.wittezwanenzwartezwanen.be Conférences & littérature Barlok

Maldita présente Noosphère.

18.00 Havenln. 53 av. du Port Brussel/Bruxelles 0488-24.57.94 www.facebook.com/barlok.bruxelles Management Centre Europe

Deuxième édition du Rebranding Africa Forum. 19.00

Aquaductstr. 118 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles www.rebrandingafrica.com lectures & literature Beursschouwburg

Creative Mornings #13: Benoit Chattaway. 8.30

Noordstation Brussel

Épique, mise en scène L. Wanson. 20.30 En attendant les barbares. De A. et H. Thabet. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Katcha

Voordrachten & literatuur

Boréal, mise en scène I. Mettioui. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Une Aube Boraine. Par le Théâtre

Adaptation de JULIEN

Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.fire-starter.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Théâtre National

d’après l’œuvre de Vahé

Cirque du Soleil: Amaluna.

Théâtre Marni

Contrôles d’identités. Collectif Le

Stéphanie Van Vyve,

Circus Cirque

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 œdipe tyran. Mise en scène

Jour d’Été. Mise en scène A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Christel Pedrinelli

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Come watch me die. Dir. G. Vaes (in

02 512 04 07

EN, NL & Yiddish). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Kaaitheater

Straight White Men. Dir. Y. J. Lee.

Rondleidingen

Inleefwandelingen doorheen

Schaarbeek. Brabantwijk, Louis Bertrandlaan en het gemeentehuis, Turks theehuis en/of het Schaarbeeks biermuseum. 13.00 bd Simon Bolivarln. 7 Brussel/Bruxelles publicrevelations.events@hotmail.com Salons

Club van Lotharingen/Cercle de Lorraine

Accessible Art Fair. 15 > 18/10, 12 > 22.00 pl. Poelaertpl. 6 Brussel/Bruxelles www.accessibleartfair.com

markten marchés markets Sacré-Cœur de Stockel

Bourse aux vêtements d’hiver.

20.30 rue Félix De Keusterstr. 58 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0472-22.92.93 / www.lesacrecoeur.be/web Varia l’Harmonium

Dégustation de vins naturels avec Titulus! 18.30

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Square/Brussels Meeting Centre

Brussels Fashion Days.

16 > 18/10 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 www.dsbrusselsfashiondays.be

Verschillende huiskamers in Schaarbeek/divers salons à Schaerbeek

Salon Bombardon. 16 > 18/10 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-240.34.34 www.salonbombardon.wordpress.com

zaterdag samedi saturday

Dominico. Dinner, cabaret & party 19.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

Brussels Event Brewery

rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.antitapas.org

Corpo. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Café Roskam

L’Archiduc

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Antitapas Night. 21.00

Dj Armand II. 22.00

Chez Maman

17/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Randy Newman. 19.00 Ryan Bingham. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Beursschouwburg

Dernière Volonté + Luminance.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Sudden Death Drag: Revenge Of

The DJ’s. 23.00 Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be Club La Vilaine

CINTHIE: BEST MODUS. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be Fuse

GAISER + JULIAN JEWEIL + JORAN VAN POL. 23.00

Jazz Station

Le Jazz après shopping with...

Marco De Gennaro Trio. 17.00

Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm and Blues Club: The Paul Garner Band + Eric Moens’ Jive. 21.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.brbc.be www.soundsjazzclub.be The Music Village

Michel Mainil Sextet. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Art Base

La Pyramide

Soirée Electro InterdepenDANCE. 23.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

av. Arianeln. 12 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-773.48.11 www.cncd.be/interdependance

Music from Creta. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Fulmar 1913

Mirano Continental

O’Tchalai. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

Botanique

Alex G. 19.30 Feu! Chatterton. 19.30

ConcerToff: Section Douce +

Lylac. 20.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Madame Moustache

PEACH KELLI POP + THE FUTURE DEAD. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Magasin 4

SALON DES DISTROS. 14.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

HYPE-HOP. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Sett Club

SETT PRESENTS. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Square/Brussels Meeting Centre

Libertine Supersport Birthday6 + Brussels Fashion Days After Party. 23.00

Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.square-brussels.com

Nikos Gounakis, Manolis Arfaras & Giorgos Dretakis.

Atelier Marcel Hastir

Brussels Event Brewery

Masala Soundsystem + Duze Pe DjSet. 23.15 Chico Trujillo. 23.30 rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com

GC Ten Weyngaert

tribute to Doudou N’diaye Rose. 20.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.vgc.be Chanson

The Sisters Brussels Café

Au B’Izou

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 www.thesister-brussels.com

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Piola Libri

Viage

M. Pokora. 20.30

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

VK*

You Night Club

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Muziekpublique

Boulou + Elios Ferre + Christophe Astolfi. 20.00

Vinicio Capossela. 19.00

Supersubmarina. 19.30

Club & Party Bloody Louis

Gina Cariss & Girls + Megan ne comprend pas + BELBEN + L-Fêtes + Heartlybeats +

Saturday’s Rhythm: Dj Blazhey. 21.00

Casino à GoGo. 22.00

EROTICA: DI LUCCI + MILO SAVIC.

Jazz & Blues Côté Village

Le Swing à Jo Trio. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 895

Co plateau: Dominique Istaz + Bénédicte Maréchal. 20.00

Vorst Nationaal/Forest National

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be Opera & operette

Kinepolis

Opera Live: Otello. Dir. Y. NézetSéguin. 18.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

Koninklijk Circus/Cirque Royal

La Vestale. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum/ Centre Culturel et Scientifique de Russie

International Music Festival: Triomphe de l’Art. Opening concert.

17.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.triomphedelart.org www.centreculturelrusse.be Dans Danse Dance Théâtre 140

Histoire de l’imposture. Par la Cie Mossoux-Bonté. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Jeugd Beursschouwburg

Bingo. (9+) . 14.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BRONKS

De Spreeuw. (6+). Studio Orka. 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Muntpunt

Bokaal: Leo Timmers. 15.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Verschillende locaties

Jeugd & Muziek 75: Family Day en verjaardagsconcert. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-207.13.00 / www.jm75.com Jeunes Atelier 34zero Muzeum

Café Baby-Boum. 15.00

Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

l’Harmonium

Contes celtiques en musique.

15.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Samedi conté. 10.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Le derviche et la pièce d’or.

17.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be Theater

Bibliotheek Rozenberg

Uitgelezen Klanken: Hilde Van

agendamagazine.be

41

Laere. 10.30 av. Thomsonln. 3 Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort / 02-675.33.79 www.watermaal-bosvoorde.bibliotheek.be KVS_Box

notallwhowanderarelost. Door B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

La Dispute. Mise en scène

E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

De l’impro théâtrale nouvelle génération. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. De A. Cornil, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 19.00 œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Vie

Jour d’Été. Mise en scène A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Les Chatouilles. De et par

A. Bescond. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Kaaitheater

Straight White Men. Director Y. J. Lee. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Circus cirque

Café Falstaff

Les lieux de fêtes Art nouveau et Art Déco. 18.00 rue Henri Mausstr. 17-21 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Colonne du Congrès

Brussels Expo

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. 14.00

Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.fire-starter.be

Gare du midi

Cirque du Soleil: Amaluna.

Voordrachten & literatuur GC Elzenhof

Klein Verzet. Dag rondom burgerinitiatieven in Brussel. Met T. Hens.

10.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be GC Op-Weule

Poëzieavond. Met G. Van Istendael,

Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

De la bête à la belle, la grande époque de Cureghem.

RDV. dans le couloir central de la Gare du Midi, devant le Sam’s Café. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Place Royale

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.bravodiscovery.com

J. Theunissen en M. Vanhauwaert. 12.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

place Sainte-Gudule

Muntpunt

Place Sainte-Catherine

20.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

l’arrière de l’église Sainte-Catherine. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

en scène L. Plumhans. 20.30

Pharmacie Delacre

Pro Vélo - Maison des cyclistes

Hamadi. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

scène D. Daubresse et A. Garcia. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Koudenberg 66 Coudenberg Brussel/Bruxelles / 0477-69.98.81 www.zonnewijzerkringvlaanderen.be

gourmands. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Magic Land Théâtre

Théâtre Marni

P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com

Collectif Le Boréal, mise en scène I. Mettioui. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. De et par

C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Yann Stotz. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Théâtre des Bosons

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be

Théâtre Le Public

À la frite! Mise en scène A. Limbos.

C’est ma tournée ! Mise en scène

C’est quand la délivrance? Mise

Un fils de notre temps. de

Entre rêve et poussière. Mise en

J. Neefs. 20.30

Badgag Café. Mise en scène

Maison des Cultures de SaintGilles

L’enfant. Mise en scène S. Le Juge.

15.30 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles / 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Le procès de la jeunesse Acte 2. Mise en scène Y. Dahry, par Ras El Hanout asbl. 19.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Contrôles d’identités. Par le

Théâtre National

Une Aube Boraine. Par le Théâtre Épique, mise en scène L. Wanson. 20.30 En attendant les barbares. De A. et H. Thabet. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Roméo et Juliette. 16.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Belgisch Kampioenschap Poetry Slam 2015/Championnat Belge de Poetry Slam 2015. 19.00

DE MOZAÏEKZONNEWIJZER. 15.00

Conférences & littérature

Rondleidingen BELvue museum

Gender@war 1914-1918. 11.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles / 02-500.45.54 www.korei.be / www.belvue.be De Munt

Rondleiding in de Ateliers. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be

Festival vintage d’auteurs grecs et latins: Satire et mondanités. D’après

Philosophes à vendre et filles à marier. D’après Aristophane, Euripide,

Beursschouwburg

Lucien, Ménandre, Plaute, Térence. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

42

agendamagazine.be

Come watch me die. Dir. G. Vaes (in EN, NL & Yiddish). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

markten marchés markets

10.00 rue Félix De Keusterstr. 58 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0472-22.92.93 / www.lesacrecoeur.be

en Art Deco in kroegen. 17.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Theatre

Art nouveau et Art Déco

Aquaductstr. 118 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles www.rebrandingafrica.com

Deuxième édition du Rebranding Africa Forum. 8.00

R. Spregelburd, par Transquinquennal.

20.00 Ajax. Par la cie Khroma. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Juvénal, Lucien, Martial, Perse, Pétrone et Sulpicia. 16.00

Les Parcours de La Fonderie: sur les quais de SainteCatherine. RDV. devant la Tour noire, à

Sacré-Cœur de Stockel

Op de trappen van de Beurs

La Estupidez. Mise en scène

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Management Centre Europe

Théâtre Varia

Poème 2

Bruxelles 1900: Art nouveau.

Een verhaal van Art Nouveau

Visites guidées Arkadia.be

Collection de boules d’escalier. Le lieu de rendez-vous

sera communiqué à l’inscription. 14.00 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Bourse aux vêtements d’hiver.

Varia Verschillende huiskamers in Schaarbeek/divers salons à Schaerbeek

Salon Bombardon. 16 > 18/10 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-240.34.34 www.salonbombardon.wordpress.com

zondag dimanche sunday

18/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Vinicio Capossela + La Banda Della Posta: Qu’ Art de Siècle.

19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

U.S. Girls. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale

world music

Chico Trujillo kings of Cumbia

EN | The Chilean combo Chico Trujillo brings us cumbia chilombiana, an explosive cocktail of cumbia, Balkan brass, ska, rock, and reggae. Benjamin Tollet

C

“

hico Trujillo” sounds like a name for a frenetic frontman, constantly inciting his musicians to play harder, while yelling at the crowd to drive them wild. A suit and no tie, a stylish hat, and a poker face with which he can wrap anyone around his little finger – with a natural flair that has the women in the first row shrieking with desire. A true Latin lover, a real showman, with a gravelly voice. But “Chico Trujillo”, a reference to a fantastical figure from Chilean folklore, is not an individual, but a band. A band that has revamped tradition, and in particular cumbia.

The group came into being in 1999, following a European tour by the Chilean punk/ska band La Floripondio. “We felt there was a demand in Europe for Latin-American rhythms and we ourselves also wanted to incorporate more influences from our tradition into our music,” observes percussionist Tio Rodi. “We started playing some old cumbia hits with a few members of La Floripondio, just for fun.”

Back then, nobody would have ventured to predict that those jam sessions among friends would develop into one of South America’s best-loved bands. Without knowing it, they were part of the cumbia nueva wave, a new trend that mixed cumbia with electronica and other modern influences. In Chico Trujillo’s case, that meant rock, reggae, ska, and brass that reminds us of the explosiveness of the Balkan bands.

“We mix the past with influences from the global underground and combine them under the pan-Latin-American flag

of cumbia,” says Rodi. “Cumbia comes from Colombia, but these days it is the benchmark for the whole of Latin America, from Argentina to Mexico. We are proud of our LatinAmerican identity and we emphasise it. Instead of an assortment of disintegrated countries, we want to unite as a single shared continent, with cumbia as common denominator.”

One new development on Chico Trujillo’s sixth studio album, Reina de todas las fiestas, is a focus for the first time on Chilean folklore and in particular on rhythms from the Andes mountains in northern Chile. “In order to present some more of our own culture,” explains Rodi, “we recorded with Banda Instrumental Wiracocha, a legendary brass band from Iquique,” a thirty-strong outfit that livens up local Carnival festivities with songs, dances, and rituals based on pre-Colombian traditions. That culture is kept alive by the Aymara-speaking native population. “They were there for the presentation of the CD in Santiago. Forty people on the stage, that was really something!”

The thirty brass-players from Iquique won’t be there in Brussels, but Chico Trujillo is known as one of the most irresistible live bands of the new Latino scene. The organisers, Antitapas, moreover, have a reputation for unbridled partying, so this should be a perfect match!

Chico Trujillo

17/10, 21.00, Brussels Event Brewery, www.antitapas.org

agendamagazine.be

43

Club & Party

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison Mam’zelle Angèle. 15.00 d’Or Elsene/Ixelles rue de Lochtstr. 91-93 02-510.05.10 / www.ctto.be Schaarbeek/Schaerbeek TLT_ADS_1415_1415_Agenda 255x92 12/06/14 21:50 Page1 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Viage

La Roseraie

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Letellier. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Classy Tango Sunday. 16.00

Jazz & Blues

La Mer et Lui. (5+). Mise en scène O.

CC d’Auderghem

L’amour masqué. Comédie musicale de A. Messager. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

2014-2015

SUN: Session Confiture + The

Centre Armillaire Le Wolf -Petites la Maison de la Petit Penchant.création 15.00 histoires de la folie ordinaire bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette Littérature de Jeunesse Petr Zelenka / David Strosberg

Café Roskam

Violetstr. 18 rue de la Violette Armel Roussel / [e]utopia3 Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Café Bonnefooi

Daniel Dzidzonu Project. 20.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Albert Vila Quartet. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

L’Archiduc

Trio Generations + Oliver Lake.

17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Klassiek Classique Classical Music Art Base

Itzhak Solsky. Comp. Beethoven.

19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Atelier Marcel Hastir

Scriabin, Russian Chopin. Comp.

Chopin, Scriabin, by P. Chernova (piano). 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu Bozar

NOB/ONB DAYS: CULTURE TASTE.

10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Gemeentehuis/Maison Communale de Molenbeek

Muziekuurtje/heure musicale.

Dir. F. Snyers. 11.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.86.03 / www.molenbeek.be

Théâtre National

Christianne Stotijn. 13.00 & 16.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeugd BRONKS

De Spreeuw. (6+). Studio Orka. 15.00

02-426.64.39 / www.ccjette.be Europalia Turquie: Le nuage 11.00 amoureux.

Après la peur work in progress

Phèdre

Yannis Ritsos / Compagnie Khroma l’Harmonium

L’Arrière-Scène

Voyage. Mise en scène J. Laroche. 20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

Vide Dressing Kids. 14.00

Koek’s Théâtre création Le garçon de la piscinele rue Vanderkinderestr.

293 Ukkel/Uccle Yann Stotz. 15.00

Salvatore Calcagno / garçongarçon asblJetseln. 18 av. de Jette 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Koekelberg La Vecchia Vacca reprise 02-428.66.79 / www.koeks.be W:Halll Salvatore Calcagno / garçongarçon asbl Haricot Princesse. 16.00 av. Charles Thielemansln. 93 Les Riches-Claires Quand je pense qu’on va vieillir ensemble St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre C’est ma tournée !

Mise en scène Les /Chiens de Navarre / Jean-Christophe Meurisse 02-773.05.88 www.whalll.be J. Neefs.

15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Affabulazione Brussel/Bruxelles Théâtre Pier Paolo Pasolini / Lucas Bonnifait 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Café-Théâtre de la Toison d’Or

Mon amour Et puis au pire, on meurt. Mise

en scène A.Thomas Van Parys.

20.00 Ferrand / Projet Libéral

Magic Land Théâtre

Badgag Café. Mise en scène

Focus tg STAN

Co-réalisation avec le KVS Scènes de la vie conjugale Ingmar Bergman / tg STAN Après la répétition Ingmar Bergman / tg STAN

rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunes

en scène F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Jeanne d’arc au troisième

degré. Mise en scène S. Steppé. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Varia

La Estupidez. Mise en scène

R. Spregelburd, par Transquinquennal.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.fire-starter.be

Conférences & littérature Management Centre Europe

Deuxième édition du Rebranding Africa Forum. 8.00

Let The Children Play expo

Aquaductstr. 118 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles www.rebrandingafrica.com

Laurent Van Wetter & Lukas Maximilian Hüller / Human R asbl Réservez n’importe quel PASS avant le 30.09 et recevez une place gratuite pour le spectacle de votre choix! création Plus d’infos : www.lestanneurs.be

Lectures & Literature

Europeana

Patrik Ourednik / Virginie Thirion

théâtre les tanneurs

Académie royale de Médecine de Belgique

Brain Forum 2015. 15.00

Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.22.55 / www.armb.be

Bozar

bang! festival: Jonathan Franzen. With S. De Coster en A. Beck.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.kultuurkaffee.be Rondleidingen Gemeentehuis Anderlecht

CC de Schaerbeek

Dimanches Contés: Où est

44

Crever d’amour. De A. Cornil, mise

Cirque du Soleil: Amaluna. reprise

Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw

rue des Tanneurs, 75-77

Rideau de Bruxelles

Brussels Expo

It’s going to get worse and worse and worse my friend

Bruxelles 20 >1000 24.10.15 02 512 17 84 27 >www.lestanneurs.be 31.10.15

Familie Yoga. 10.00

Lucien, Ménandre, Plaute, Térence. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Circus cirque

ou la brève histoire d’un artiste européen du XXe siècle Pierre Sartenaer et Guy Dermul

Jeugdcentrum Aximax

Juvénal, Lucien, Martial, Perse, Pétrone et Sulpicia. 16.00

Classy Tango Sunday. 16.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

D’après Jean Giraudoux Armel Roussel / [e]utopia3

En français surtitré anglais in French with English subtitles

Festival vintage d’auteurs grecs et latins: Satire et mondanités. D’après

Viage

Ondine (démontée) création

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Poème 2

dans danse dance

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84 www.lestanneurs.be

It’s my life and I do what I want

P. Chaboud. 15.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Philosophes à vendre et filles à marier. D’après Aristophane, Euripide,

©Victoriano Moreno_plus

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

agendamagazine.be

Dewin of de geometrische art nouveau in Kuregem. 14.00

Jonathan Franzen 18/10, 20.00, Bozar, www.bozar.be, www.kultuurkaffee.be

EN | As long as there are still high-quality books that are festively welcomed by half the world (huge exaggeration), all hope is not lost. Since writing the superlative family and social drama The Corrections in 2001 – a book that, incidentally, is a perfect read for the impending run-up to Christmas – the novels of American author Jonathan Franzen always receive this honour.

Franzen has the gift of filling the pages between the covers of his books, which in his case is always a great deal of space, with an unusually profound exploration of the lives and wellbeing of a handful of characters. In the process, furthermore, he manages to treat certain pressing questions in our western world in a particularly insightful manner. And in the meantime, he litters his books with repeatable one-liners and (cynical) humour.

After years of thought and observation (Franzen is a birdwatcher in his spare time), the white American male of the great American novel published Purity a few months ago, a

Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-526.83.51 / www.anderlecht.be Hoek Vorstlaan & HermannDebrouxlaan

Puffende long: Rood Klooster.

13.30 Oudergem/Auderghem 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Metro Weststation

Wandelen met Brusselse schrijvers, denkers en filosofen. 14.00 Molenbeek 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Pro Vélo - Fietsershuis

Art deco en Modernisme.

Fietstocht 15 km. 14.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Scheutbos

Paddenstoelen van het Scheutbos. 14.00

bd L. Mettewieln. Molenbeek 0496-53.07.68 / www.natuurpuntbrussel.be www.scheutbos.be

Stadhuis

Curieus Brussel bezoekt Stadhuis Brussel. 14.15

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-504.91.91 www.curieus.be/brussel Visites guidées

centre belge de la bande dessinée

Au cœur de Bruxelles, l’Art nouveau séduit le client…

14.30 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-673.18.35 www.busbavard.be / www.cbbd.be église de Notre-Dame

Le cimetière de Laeken, ses deux églises et la Crypte Royale. 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Église Notre-Dame de la Chapelle

À l’école de l’Art nouveau dans les Marolles. 10.30

Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

ferme d’Uccle

Dimanche matin à la ferme.

10.00 Oude Molenstr. 93 Vieille rue du Moulin Ukkel/Uccle 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Jardin d’enfant Horta

Les Marolles et l’Art nouveau.

RDV. devant le jardin d’enfants Horta. 14.00 St.-Gisleinstr. 40 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Métro Saint-Guidon

Anderlecht: l’Eden de l’Art Déco…. 14.30 av. d’Itterbeekseln. Anderlecht 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Mokafé

À la recherche des cinémas

book that he is presenting during a modest world tour. He will also be stopping at Bozar, where the Belgian author Saskia De Coster will shower him with praise and VRT journalist Annelies Beck will interview him. The conversation might be about significant by-products of the internet such as Facebook, WikiLeaks, and attendant questions about privacy, whistle-blowers, full disclosure, and integrity, but also about terrible fathers, twisted mother fixations, sex, sexism, and fraught interpersonal relations. (MB)

perdus. 10.00

Koningsgalerij 9 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Place Poelaert

Les Marolles et l’Art nouveau.

14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Pro Vélo - Maison des cyclistes

Surprenant ! Art nouveau et Art Déco à Anderlecht. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Salons Brussels Expo

Brosella Guitar Fair. 10 > 17.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.brosella.be thurn/Tour & Taxis

3DPeurope. Beurs rond 3D-printen.

9.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.3DPeurope.eu Varia Verschillende huiskamers in Schaarbeek/divers salons à Schaerbeek

Salon Bombardon. 16 > 18/10

Schaarbeek/Schaerbeek / 02-240.34.34 www.salonbombardon.wordpress.com Markten Marchés markets Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall. Upcycling market.

10 > 16.00

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel rue des Tanneurs 62 Bruxelles 0486-75.27.66 / www.recreationhall.net

maandag lundi monday

19/10

Festival Vlaams-Nederlands Huis deBuren

De wachtkamer van de canon: Autoloze maandag. 19.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Pop, Rock & Reggae

Ancienne Belgique

Son Lux. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

BOY. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bozar

Trio Catch. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jazz & Blues

Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

agendamagazine.be

45

Épaulé Jeté

Lieu de Jazz: Kuhn Fu. 20.00

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete L’Archiduc

Tell me why I do like Mondays... with The Bai Kamara Quartet. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson

Zuidstr. 118 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-546.15.29 / www.smsb.be Salons

Opera & operette

thurn/Tour & Taxis

3DPeurope. Beurs rond 3D-printen.

9.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.3DPeurope.eu

dinsdag mardi tuesday

20/10

Pop, Rock & Reggae

Fulmar 1913

Ancienne Belgique

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MR YéYé. 20.30

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Scharoun Ensemble. Comp.

Mozart, Sezer, Schubert. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.bozar.be Théâtre

Sleaford Mods. 19.00

Botanique

Autumn Falls: Girl Band + The K. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Roskam

Stoemp!: Whiz + Bear Run. 20.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.stoemplive.be

Le Coq

Café-Théâtre de la Toison d’Or

Et puis au pire, on meurt. Mise en scène A. Van Parys. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be Circus cirque Brussels Expo

Cirque du Soleil: Amaluna.

Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.fire-starter.be

Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be Voordrachten & literatuur

Muntpunt

Hoe de geschiedenis een stad verandert. Met R. Jacobs. 20.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.masereelfonds.be www.muntpunt.be Vlaamse Club voor kunst, wetenschap en letteren

De gevolgen van de klimaatswijzigingen: wat komt er op de wereldconferentie te Parijs in december 2015? 19.45

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be Zaal Sacco Vanzetti

Diabetes, samen doen we er iets aan! 14.00

46

agendamagazine.be

Gene Taylor. 21.30 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq The O Bar - Thon Hotel

Thon Music Session: Chris Van Nauw duo. 18.00 Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 www.thonhotels.com/thon-music-sessions Jazz & Blues L’Archiduc

E.S.B.: Thomas Poli + Lionel Laquerrière + Yann Tiersen.

21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net La Samaritaine

Chares Loos + Ali Ryerson.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Lava café

Tuesday Jam session. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café Sounds Jazz Club

Nicola Andrioli Invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Passatempo Rebetiko. Retro Greek

Koninklijk Circus/Cirque Royal

La Vestale. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Jonas Kaufmann. Dir. J. Rieder. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Sonate vs. Sonate. Piano concert by

students of the Royal Conservatory. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Poème 2

Hedendinsdagen/mardis contemporains. 19.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.arsmusica.be www.theatrepoeme.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Monument O: Haunted by wars (1913-2013). Chor. E. Salamon. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Les Brigittines

La Esclava. De A. Parolin & L. Estaràs.

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Theater Bozar

GAZ. Pleidooi van een gedoemde moeder. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Les Riches-Claires

Un fils de notre temps. de

Hamadi. 14.00 & 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Poème 2

Le corps lesbien. Mise en espace M. Bartoux et C. Grandin. 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. De A. Cornil, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre 140

La Brique. Mise en scène

G. Alloucherie. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 19.00 œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Vie

Jour d’Été. Mise en scène A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Les Chatouilles. De et par

A. Bescond. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre des Bosons

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be

Théâtre Le Public

À la frite! Mise en scène A. Limbos.

20.30

Théâtre

C’est quand la délivrance? Mise

Atelier 210

Entre rêve et poussière. Mise en

La Dispute. Mise en scène

E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC d’Auderghem

Le Chat. 11.00

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.ccauderghem.be CC d’Uccle

Brooklyn Boy. Mise en scène

A. Delcampe. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

en scène L. Plumhans. 20.30

scène D. Daubresse et A. Garcia. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Europeana. Mise en scène V. Thirion.

19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre Varia

La Estupidez. Mise en scène

R. Spregelburd, par Transquinquennal.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

pop

SON LUX

Vechten tegen de zwaartekracht

NL | Geen band die zijn orkestrale pop meticuleuzer opbouwt dan Son Lux. Geen wonder, frontman Ryan Lott hanteert in alles een scalpel. Tom Zonderman

V

raag de Amerikaanse muzikant eender wat en je krijgt meteen een overpeinsde analyse. Over hoe onze speekselklieren bijvoorbeeld al een groot deel van onze vertering in gang zetten in onze mond dankzij een speciaal soort enzymen. Gewoon toen we vroegen of de maaltijd die half verorberd voor zijn neus stond niet smaakte. Maar Ryan Lott is natuurlijk in Brussel om op Bones te kauwen, na zijn tussendoortje met Sufjan Stevens onder de noemer Sisyphus zijn nieuwe album in zijn hoedanigheid van Son Lux. Lott bouwt daarop weerom nauwgezet cinematografische pop met stukjes hiphop, r&b en klassiek waarrond hij zijn filosofische kijk op het leven weeft. “Trade this heavy cage of bones for flight,” zet hij ons in ‘Flight’ aan het denken.

“Ons lichaam is zo gemaakt dat we vastgekluisterd blijven aan de grond,” vertelt Lott. “Terwijl een vogel onder meer kan vliegen omdat zijn botten hol en buigzaam zijn. Onze beenderen zijn een soort kooi, een gevangenis. Als we zouden willen vliegen, moeten we iets wat fundamenteel is aan onszelf veranderen. In die zin worden die woorden een metafoor voor ontsnappen.”

“We hebben geen doel op aarde, buiten overwinnen. Ons hele zijn is erop gericht om dingen te boven te komen. Geboren worden is al meteen een overwinning, zowel voor je moeder als voor jou. Daarna komt het erop aan om te overstijgen wat je gegeven is, hoe je denkt, wat je geleerd is. Dat loskomen van jezelf is zoals het gevecht tegen de zwaartekracht.”

“Onze grootste beknotting is ons beperkte bewustzijn. We zien ook letterlijk alleen wat zich voor onze ogen afspeelt. Een van de fijne dingen aan het leven is de manier om dat perifere

zicht te verbeteren. Om de inherente begrenzingen van je fysieke ik en van je spirituele zelf te overwinnen. De krachten die ons tegenwerken maken ons tegelijk sterker.”

“Het liedje ‘Change is everything’ vat de crux. Door een groep te vormen en te toeren heb ik vorig jaar heel veel geleerd over mezelf. Dat ik een performer ben, bijvoorbeeld, en niet enkel een chemicus in een muzikaal laboratorium. Na al die jaren muziek componeren zoiets intrinsieks veranderen aan jezelf, dat vond ik onwaarschijnlijk. Het doet je bloed in een andere richting stromen. Het is een soort wedergeboorte.”

“Zonder metamorfose kom je nergens. Daarom heb ik mijn muziek een ‘call to action, a document of personal and collective uprising’ genoemd. Onze passies, onze verlangens, overtuigingen, die kunnen niet in een vacuüm bestaan. Ze hebben actie nodig, verandering.”

“Mijn gitarist, Rafiq Bhatia, heeft over ‘You don’t know me’ gezegd dat het een open brief is ‘to anyone who misuses political and religious philosophies to subjugate and oppress their sisters and brothers.’ Ja, wij zijn boos, heel boos. Bones is gemaakt terwijl we op tournee waren in Europa, en van op die afstand met verbazing naar de krankzinnigheid van ons eigen land keken. Martin Luther King zei ooit: niemand zal uit eigen beweging de macht opgeven. Amerika is gebouwd op ongelijkheid. Gelukkig zijn er ook lichtpunten: het geweld en het racisme in de VS hebben de laatste twee jaar veel weerklank gekregen en ogen geopend. Er is nu een groter bewustzijn.”

SON LUX

19/10, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be (artist talk: 18.00, Huis 23)

agendamagazine.be

47

Circus cirque Brussels Expo

Cirque du Soleil: Amaluna.

Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.fire-starter.be

Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be Voordrachten & literatuur

Citizenne

Brussels Coach Café: de 10

woensdag mercredi wednesday

21/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Strypes. 19.00 Saun & Starr. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - Huis 23

Heaven Adores You: Elliott Smith. 20.00

zonden van de coach. Met J. Giezeman. 19.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Muntpunt

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Leeslamp. Boeken bespreken onder

leiding van J. Vrancken. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Verschillende locaties

Redelijk eigenzinnig: nadenken over mens en maatschappij.

19.00 Brussel/Bruxelles / 02-278.11.11 www.vub.ac.be/redelijk-eigenzinnig

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

L’Alsace, entre le monde latin et le monde germain. 18.30

Botanique

YellowStraps x Le Motel. 19.30

PointCulture ULB-Ixelles

Princesse Mansia M’bila. 12.30 av. Paul Hegerln, Gebouw U/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be Club & Party Café Bonnefooi

Meteor Musik. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Jazz & Blues

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Bozar

Flagey

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Guerre et térébenthine.

Présentation du livre de S. Hertmans. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

ISELP

La théorie des systèmes et l’art américain (1965-1975). 18.30

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Rondleidingen GC Kontakt

Europalia: Anatolia. Home of Eternity. 13.50 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Varia

Hello Jazz Festival: Anouar Brahem + Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. 20.00

Café Bizon

Bizon Blues Concert: The

Benzine Project. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Gare au Jazz: Blue Monday People. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be

La Samaritaine

Witches Brew: Un Breuvage de Sorcières. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Bozar

Sounds Jazz Club

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles / 02-507.82.00 www.kultuurkaffee.be / www.bozar.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

BANG! Imaginary City Festival: Pop-Up Bar. 16 > 0.00

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Katrine Marçal: Who cooked Adam Smith’s dinner? 19.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

48

agendamagazine.be

Joachim Caffonnette Trio + guests. 21.30

The Music Village

Asia O. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Le Chant des Artisans. Tric Trac

Trio + P. Hermant. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Collectif Arsys. Comp. Bach,

Franck, Dvorák & Piazzolla. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.concertsdemidi.be Dans Danse Dance

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Lambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be Theater Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Bloedgetuigen. Naar J. de Boose.

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 Théâtre Atelier 210

La Dispute. Mise en scène

E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC d’Auderghem

Le Chat. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

Wollebol. Chor. S. Huysman. 14.00

Les Riches-Claires

Kaaitheater

Hamadi. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Monument O: Haunted by wars (1913-2013). Chor. E. Salamon. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Les Brigittines

La Esclava. De A. Parolin & L. Estaràs.

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Théâtre de la Balsamine

Whispers. Par la cie Mossoux-Bonté.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeugd

Un fils de notre temps. De

Théâtre Les Tanneurs

Europeana. Mise en scène V. Thirion.

19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. De et par

C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

L’Aristo du Cœur. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Muntpunt

Les Riches-Claires

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

J. Neefs. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Voorlezen. 15.00 Bokaal: Leo Timmers. 15.30

Jeunes Atelier 34zero

Les mystères de l’Égypte. 14.00

drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Mercredi conté. (5 > 8 ans). 14.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

5 ateliers d’écriture pour ados. 15.00

C’est ma tournée ! Mise en scène

Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. De A. Cornil, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre 140

La Brique. Mise en scène

G. Alloucherie. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 œdipe tyran. Mise en scène

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Poséidon

Théâtre de la Vie

Bollywood classes. 16.45

Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-

Jour d’Été. Mise en scène A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.fire-starter.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Muntpunt

Théâtre de Poche

Espace Catastrophe

Recyclart

A. Bescond. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

audioformats als podcasts, audioguides, soundscapes, luisterboeken, live hoorspelen. 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be www.luisterfestival.be

Les Chatouilles. De et par

Théâtre des Bosons

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be

Théâtre Le Public

À la frite! Mise en scène A. Limbos.

20.30

C’est quand la délivrance? Mise

en scène L. Plumhans. 20.30 Entre rêve et poussière. Mise en scène D. Daubresse et A. Garcia. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Varia

La Estupidez. Mise en scène

R. Spregelburd, par Transquinquennal.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Circus cirque

Brussels Expo

Cirque du Soleil: Amaluna.

Director D. Paulus. 16.30 + 20.00

Jeu(X) de Piste. 19.00

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Shapeshifters. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC De Markten

Heerlijke proeven van klassieke muziek. De hoge en late Gotiek. 9.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Conférences & littérature Abbaye de Forest

BRUXITIZEN: Quelle place pour les jeunes dans le débat public ? 13.30 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-541.85.25 www.altermedialab.be/lab/bruxitizen

Hôtel de Ville

Marguerite De RiemaeckerLegot, la première femme ministre en Belgique. 18.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Lectures & Literature

Beursschouwburg

Jussi Ängeslavä + Matthew Jephcote. 20.00

Volume Magazine is ten years old: Arjen Oosterman Speaks Volume. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Varia Cancer et psychologie asbl

Espace-Oxymore: groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be

Créateur de Soi Grandeur Nature asbl

Soirées Méditation Conscience/ Relaxation Auderghem-Ittre.

18.00 Dorpelingenstr. 7 rue du Villageois Oudergem/Auderghem 0494-79.86.07 www.createurdesoigrandeurnature.be

Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Zwijgstil - luisterfestival in brussel: De Kluis van Eustachius. 20.00

Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be www.luisterfestival.be

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

Atelier de Capoeira. > 9/12, 13.30 > 15.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Zwijgstil - luisterfestival in brussel. Festival rond nieuwe

Musée BELvue museum

Zwijgstil - luisterfestival in brussel: Beeldentolken in het BELvue Museum. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/ Bruxelles / 02-500.45.54 / www.belvue.be www.luisterfestival.be

Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 mois

de grossesse. 9.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles RITCS

Zwijgstil - luisterfestival in brussel. Festival rond nieuwe

audioformats als podcasts, audioguides, soundscapes, luisterboeken, live hoorspelen. 10.00 rue Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.luisterfestival.be Verschillende locaties

Bert Verbeke als Belleman 2.0. 8.00

Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.luisterfestival.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Zwijgstil - luisterfestival

in brussel. Festival rond nieuwe audioformats als podcasts, audioguides, soundscapes, luisterboeken, live hoorspelen. 10.00

ST/LL 22 > 24/10, 20.30, Les Halles, www.halles.be

FR | Dans un monde flottant entre théâtre et numérique, danse et image, le dernier spectacle de Shiro Takatani semble s’étirer dans un autre espace-temps où les danseurs ont calqué leurs mouvements sur le ballet des électrons. Membre fondateur et directeur artistique de la compagnie Dumb Type, le chorégraphe et plasticien japonais explore depuis les années 80 les liens entre le corps et l’image, l’humain et la technologie.

Une longue table dressée est plantée dans un bassin d’eau noire, et derrière, un écran se dresse comme une colonne de lumière où viennent sombrer les images. Les quatre interprètes se déplacent les pieds dans l’eau en se jouant de cette surface miroitante, créant tantôt des anneaux qui se perdent en s’agrandissant, tantôt des gerbes cristallines qui suivent le mouvement d’un pied ou d’une main. Entre les danseurs et les captations de leurs mouvements sur écran se dessine un fascinant jeu de trompe-l’œil qui amplifie certains détails

et suspend des moments d’émotion. Par moments, Takatani casse la beauté contemplative et policée de son spectacle par des bribes de théâtre aux accents de farce.

Articulé en une succession de tableaux mouvants, mis en musique entre autres par Ryuichi Sakamoto, le spectacle ne suit d’autre narration que celle que Shiro Takatani relie à un monde-sablier où les grains de sable s’effritent au moindre changement. Entre émotion et contemplation, réel et virtuel, se tisse une étrange confusion des sens. (GB)

agendamagazine.be

49

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu www.luisterfestival.be

donderdag jeudi thursday

22/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Squarepusher. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Bohicas. 19.30 Girls Names. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

BRASS/CC de Forest

Cult of Youth + Rome. 20.00

Jazz & Blues

Jazz Station

Théâtre de la Balsamine

German Jazz Nights: Jens Düppe + Sebastian Gramss + Frederik Köster. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.goethe.de / www.jazzstation.be

L’Archiduc

Charles Loos Trio. 18.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Tribute to Keith Jarrett’s American Quartet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

ULB - Salle Delvaux

Café Archipel

av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-500.87.22 / www.ulb.pointculture.be www.conservatoire.be

Flagey

Festival Voix de Femmes: Lizz Wright. 19.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Fulmar 1913

Midis Musicaux: Jazz Trumpet Legends. 12.30

Opera & operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

La Vestale. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

ConcerTime STOONS. 20.30

Vorst Nationaal/Forest National

Madame Moustache

20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Dragster + YUSSUF JERUSALEM. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Magasin 4

Washington Dead Cats + The Zombie Crows. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

SKIP&DIE. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be W:halll

Typh Barrow: Time. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Club & Party

Het Koor van het Rode Leger.

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Bach heritage. Dir. P. Herreweghe, Collegium Vocale Gent. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Parlement

Collegium Musicum du Conservatoire de Bruxelles.

19.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Cellule 133a

Béatrice De Bock. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0497-59.91.63 / www.cellule133a.be Dans Danse Dance

Ancienne Belgique

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Swear + Ulysse. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Coca-Cola Sessions: I Will, I

Café Bonnefooi

Caoutchou Label Night + Ninjato + Caoutchou Collectie.

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

50

agendamagazine.be

La Esclava. De A. Parolin & L. Estaràs.

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Lizz Wright. 20.15

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Stoemp!: Brent Beukelaer. 21.00 Kiekenmarkt 12 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles / www.stoemplive.be

Les Brigittines

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Flagey

Whispers. Par la cie Mossoux-Bonté.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Atelier 210

La Dispute. Mise en scène

E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC d’Auderghem

Le Chat. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. De et par

C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

L’Aristo du Cœur. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 19.00 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 / www.lepetitchapeaurondrouge.be

Théâtre de la Vie

Jour d’Été. Mise en scène A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Les Chatouilles. De et par

A. Bescond. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre des Bosons

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be

Théâtre Le Public

C’est ici que le jour se lève.

Mise en scène I. Soupart. 20.30 À la frite! Mise en scène A. Limbos. 20.30 C’est quand la délivrance? Mise en scène L. Plumhans. 20.30 Entre rêve et poussière. Mise en scène D. Daubresse et A. Garcia. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Europeana. Mise en scène V. Thirion.

19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre National

Discours à la nation. Mise en

C’est ma tournée ! Mise en scène

scène D. Murgia. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Un fils de notre temps. De

Théâtre Océan Nord

Les Riches-Claires

J. Neefs. 20.30

Hamadi. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. De A. Cornil, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre 140

La Brique. Mise en scène

G. Alloucherie. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Théâtre de la Clarencière

Les Mots passant. De G. de

ST/LL. Chor. S.Takatani 20.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Maupassant, mise en scène B. Lefrancq, par F. Panadero. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

KVS_Bol

Théâtre de la Place des Martyrs

Cut the sky. Chor. S.-A. Koulibaly.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Présentation de l’atelier théâtre de Guillemette Laurent et Catherine Salée.

20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Varia

La Estupidez. Mise en scène R. Spregelburd, par Transquinquennal. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Circus cirque Brussels Expo

Cirque du Soleil: Amaluna.

Director D. Paulus. 16.30 + 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.fire-starter.be Voordrachten & literatuur

GC De Markten

Workshop Dynamiseer je Raad van Bestuur. 9.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

one, two, three...party!

King Doudou

Regulate

The Food Pyramidd

16/10, 22.00, Club La Vilaine, Facebook: regulate

17/10, 23.00, La Bodega, www.interdependance.be

NL | Eerlijk gezegd hoopten we niet meer op een nieuwe editie van Regulate, maar kijk… na drie jaar duikt het concept weer op.

Mét de Brusselse dj Dave Luxe die terug is van een avontuur in Montreal. Hij neemt de gedaante aan van Young Luxenberg, zijn jongste muzikale alias. Guest-dj is de Franse King Doudou, alias Douster. Reggaeton en cutting edge bass-muziek versmelten onder zijn vingertoppen tot een tropische storm. Wij gaan voor minstens 11 beaufort!

NL | Al dansend je bijdrage doen

aan het goede doel… makkelijker en leuker kan het niet worden.

Interdependance ondersteunt twee projecten van 11.11.11 met een undergroundtechnoparty.

Clubbers do care, weet je. Met twee liveacts van de Duitsers David Hasert en Unique Repeat, Piknik- en Zukunft deejay Fady One, Speedy Darky en Caesar Ninx. Bovendien krijg je voor 12 euro ook nog vegetarisch eten, een visuele show en een mooie locatie voorgeschoteld.

Libertine Super Birthday6 17/10, 22.30, Libertine Supersport, Facebook: LibertineSupersport

NL | Ook terug van weggeweest:

Libertine Supersport. De crew was afgelopen zomer samen met Catclub actief onder de naam Country Club, maar een echte Libertine-party is alweer veel te lang geleden. Resident-dj’s Christoph, Mickey en Rick Shiver zijn van de partij. Alsook de Parijse dj Jeremy Underground die eerder op We Bring You in Fuse al zijn waarde toonde. Meteen ook de afterparty van de DS Brussels Fashion Days. (KVD)

Meer partytips? Luister dan naar FM Weekend op FM Brussel, elke vrijdag van 16 tot 19.00u

Léon Lepagestraat 39 Rue Léon Lepage, 1000 Brussels

agendamagazine.be

51

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.dewaeleconsultancy.com

Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

GC Kontakt

EBOLA, à l’échelle planétaire.

Beroep in de kijker: apotheker.

Met apotheker J. Christiaens. 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Maison Notre-Dame du Chant d’Oiseau

De medicijnen uit het Amazonewoud. Met Akaiê Sramana (sjamaan). 20.00 Franciskanenln. 3 rue des Franciscains St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0479-32.80.24 / www.penabranca.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Sergueï Rachmaninov. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires

UCL Auditoires Centraux

14.00 & 16.00 av. Mounierln. 51 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-764.46.95 / www.universitedesaines.be

W:Halll

La Grande Guerre sur grand écran: La grande parade. 19.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Lectures & Literature Bozar

Meet the expert at AfricaMuseum. 10.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Rondleidingen Brouwerij Atlas

Bezoek aan Brouwerij Atlas in Anderlecht. 12.30 Vrij-Onderzoekstr. 15 rue du Libre Examen Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be

Station Brussel-Centraal loketten

De positie van mannen en vrouwen tijdens WO I + bezoek aan de Coudenberg. 10.00

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 09-223.77.42 / www.rodenbachfonds.org Varia

GC De Markten

Op en rond de Kolenmarkt.

19.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Museum voor Natuurwetenschappen

De iguanodons van Bernissart.

12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

Bozar

BANG! Imaginary City Festival: Pop-Up Bar. 16 > 00.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.kultuurkaffee.be / www.bozar.be Bravo

Soirées tirages: Tarot + Fleurs de Bach. 18.30 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl

festivals+ongoing festivals

02-515.13.00 www.dsbrusselsfashiondays.be

Bozar

Bang! City festival curated by Saskia De Coster. Org. by KultuurKaffee. > 29/10 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-629.23.26 www.kultuurkaffee.be / www.bozar.be Verschillende locaties/Divers lieux/various venues

Biennale Art nouveau & Art Déco. > 25/10 www.biennale-art-nouveau.be

Verschillende huiskamers in Schaarbeek/divers salons à Schaerbeek

Salon Bombardon. 16 > 18/10 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-240.34.34 www.salonbombardon.wordpress.com Salons Brussels Expo

Mobicar’15: de internationale beurs voor caravans en motorhomes/salon caravan et motorhome. > 19/10, 10 > 18.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.06.41 / www.mobicar.be Club van Lotharingen Cercle de Lorraine

Accessible Art Fair. > 18/10, 12 > 22.00 pl. Poelaertpl. 6 Brussel/Bruxelles www.accessibleartfair.com

thurn/Tour & Taxis

3DPeurope. Beurs rond 3D-printen.

18 & 19/10 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.3DPeurope.eu ongoing Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Discover Brussels and its history during a 40 km journey in an historic tram. > 4/10, zo/di/Su 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.trammuseumbrussels.be quai Bécodok

Long and short round trips. > 31/10, di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.60 / www.brusselsbywater.be sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/Sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

Square/Brussels Meeting Centre

Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS LOCATIONS

16 > 18/10 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles

least five museums stay open till 10 pm.

Brussels Fashion Days.

52

agendamagazine.be

BRUSSELS MUSEUMS LATE-NIGHT OPENINGS. Every Thursday evening at

> 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 02-512.77.80 / www.brusselsmuseums.be kids Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde.

(6 > 8 ans). > 28/5, sa 12 > 13.10 rue L. Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Beeldenstorm

Creatieve ateliers. (6 > 12 jaar). > 29/6, wo 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

> 26/6, me 16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

Jeugdcentrum Aximax

De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30 Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar). > 4/6, za 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. > 4/6, za 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar)

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). > 4/6, za 10 > 11.30 Skaten. (6 > 8 jaar). > 4/6, za 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar). > 4/6,

parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6, me 10.30 > 11.15

Ateliers Musicaux. (3 > 5 ans).

> 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 www.jeunessesmusicales-bxl.be

Maison de l’Amérique latine

Dessin et peinture. (6 > 12 ans).

14 > 16.00

Peinture. (6 > 12 ans).

> 9/12, me 14 > 16.00 Théâtre. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Création chorégraphique.

(5 > 8 ans). > 9/12, me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12,

wo/me 18.30 > 20.00. rue de Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Pantalone

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar) > 28/5, za 14 > 17.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 www.kunstjeugdbeweging.be

za 13 > 14.30.

Roodebeekcentrum

za 10 > 12.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

keramiek, verf. Atelier (6+). > 29/6, wo 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

Culturebeats. (6 > 12 jaar). > 4/6,

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical

’t Frank model: animatie,

randAGENDA Muziek Alsemberg

17/10 Aïda (Verdi). Staatsopera van Tatarstan. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be

Grimbergen

21/10 Een belgische avond bij de esterhazy's. Barokorkest Les

Muffatti. 20.30 Norbertijnenabdij en -basiliek Grimbergen Kerkpl. 1 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Grimbergen

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be Vilvoorde

19/10 amy. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be jeugd dilbeek

18/10 Doos. De Meneeren (4+).

14.30 & 17.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be

16/10 ladies of the fifties. 20.30

Linkebeek

Meise

Compagnie Balltazar (4 > 9 jaar). 15.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 www.demoelie.be

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

17/10 August De Boeck. Baron d'Hoogvorstcantate. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be Sint-Genesius-Rode

16/10 tussen vroeg en laat.

Cherchez la Femme. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

17/10 Bericht uit oostende.

Johan Verminnen. 20.30 21/10 Volosi. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be Sint-pieters-leeuw

22/10 Het erfgoed van willy sommers (1971-1981). 20.30

Sint-Lutgardiskerk, Arthur Quintusstr. 20B 02-371.22.62 www.willysommers.be Vilvoorde

16/10 ragus. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

18/10 de ballen van balltazar.

> 1/1 De wand. Yola Minatchy. > 13/12 A line is a line is a line.

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

Kunstkring De Merselborre, Schaliestr. 2 02-371.22.62 www.sint-pieters-leeuw.eu

Tervuren

17/10 > 17/1 Stars & strips in tervuren. 20/10, 14 > 18.00 Galerij KIT, Broekstr. 13 02-766.53.40 www.tervuren.be varia

Overijse

Jezus-eik

Ma > za 11 > 22.00, zo 11 > 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.ccdenblank.be

Ma > vr 9.30 + 13.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 0499-53.98.08 www.debosuil.be

> 18/10 KLeine mensjes.

> 23/10 week van het bos.

THEATER Alsemberg

19/10 Ernst. Het Ongerijmde. 10.30 & 13.30

16/10 Een perfect huwelijk.

De Komedie Compagnie. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

JOUR D’ÉTÉ ALAN BOURGEOIS Création

Asse

16/10 Het lortcher-syndroom.

Dimitri Leue & Warre Borgmans. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

DU 15 AU 24 OCTOBRE

dilbeek

21/10 GAZ. Pleidooi van een gedoemde moeder. Theater Malpertuis/Tom Lanoye. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be Grimbergen

16/10 Othello. Toneelgroep Maastricht.

Het Zesde Metaal. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

17/10 niets doen is geen optie.

Overijse

16/10 Tien jaar bezig, twee uur grappen. Xander De Rycke. 20.30

20/10 amy. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Overijse

Dworp

21/10 x+y. 20.30

> 19/12 in de wind. Bart

Lodewijks.

20/10 Kunstkring de merselborre. 20/10, 14 > 18.00

(4+). 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be Film

Grimbergen

Sint-pieters-leeuw

10/10 rimpelwals. Theater Tieret

20.30

Grimbergen

Poortgebouw van de pastorie.

Vroenenbosstr. 5 02-359.17.32 www.beersel.be

wemmel

wemmel

22/10 Inteam. Radio Guga. 20.00

& dworp. 10 > 17.00

expo

20/10 Motorcross in huizingen

agendamagazine.be

53

expo 16 10/12 alix dussart. 17 & 18/10, 16 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Papunya. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be Aeroplastics Contemporary AES+F. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net A.galerie François Fontaine. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Edelknaapstr. 25 rue du Page Elsene/Ixelles 0486-63.36.52 / www.a-galerie.be Albert Baronian Wang DU. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II Jean Bedez. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Paul Wackers. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Xu Qu. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Apalis Collection Madior Dieng. > 24/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 134 chée de Wavre Elsene/Ixelles www.apaliscollection.eu Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be ArchiRAAR Galerie

Sylvio Marchand. > 31/10, Roman Moriceau. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Argos, centre for art & media Pieter Geenen. > 20/12,

54

agendamagazine.be

22/10

SoundImageCulture. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum From navel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

David C.: Pop Kitsch. > 18/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artistica Art Gallery

JNG + Jean Noel Guillemain: Identité(e)s. 22 > 29/10, na afspr./sur rdv./by appointment Edelknaapstr. 68 rue du Page Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Art Nomade

De weg terug. > 24/10, ma/lu/Mo, 13.30 > 19.00, di/ma/Tu 14 > 18.30, wo/me/We 14 > 18.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 20.00, zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 Atelier 34zero

Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

from symbol to icon. > 31/12, Artview #3. > 28/6, ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

50 years of porsche targa by state of art. > 1/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery Thép Thavonsouk. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius Tower

Belfius Open Art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art Belvue Museum

Gender@war 1914-1918. > 10/1, Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursgebouw/Bourse

Behind the numbers. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00

Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expobehindthenumbers.be Beursschouwburg Observations. > 28/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com CIVA

Bibliotheca Wittockiana Rassenfosse. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Utopia in Progress: La Ciudad abierta de Amereida. > 13/12, europalia.turkey: ARCHETYPES. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

Botanique

CLEARING

Xavier Lust: Design Stories. > 1/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

Mies Van der Rohe Award. > 1/11, Tina Gillen. > 3/1, Europalia.Turkey: Anatolia. > 17/1, Imagine Istanbul. > 24/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest

L’Atelier d’Artistes de l’Abbaye de Forest. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Brussels Expo Gateway to SPACE. > 25/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-space.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center Dérive Dérivée. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Casa do Brasil Inside Out. > 30/10, 10.30 > 13.00 & 15 > 18.00 Louizaln. 350 av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CENTRALE for Contemporary Art Weifu & Ruifu Guo. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Chantier(s) Art House Annabel Sougné. > 24/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 Baljuwstr. 47 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-347.78.72 / www.chantiers-arthouse.com

Huma Bhabha. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery

Eliane Ypersiel + Véronique Roland. > 18/10, wo/me/We, vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 / www.cobaltgallery.be Contretype

David Huguenin. > 31/10, Anne-Sophie Costenoble. > 31/10, Pierre Liebaert. > 31/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel/ancien Palais de Bruxelles

Brussel: 1.000 jaar geschiedenis(sen)!/BRUXELLES 1.000 ANS D’HISTOIRE(S) ! > 8/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com Créahm

à Titre Provisoire. > 25/10, w-e 13 > 19.00 chée de Neerstallestwg. 178 Vorst/Forest 02-537.78.02 / www.creahm.be D+T Project

KriŠtof Kintera. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Sirens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com DCA Gallery

Huguette Thielemans. > 18/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com Delvoyeurs

dominique vermeesch. > 1/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 >17.00, w-e 10 > 18.00 Sint-Jan Baptist-ten-Begijnhofkerk/église

Saint-Jean-Baptiste-au-Béguinage Brussel/Bruxelles 0476-87.91.39 / www.delvoyeurs.com E Gallery

Mr. X: #WLKTHLN. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0496-07.05.19 / www.e-gallery.be

rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

> za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 St.-Jacobsdoorgang 17 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0478-72.43.69 / www.tribalartsociety.com Galerie Arielle d’Hauterives

Ruta Jusionyte: Bêtes en couple. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Erasmushuis/Maison d’érasme

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace 13 corinne vanden berghe.

22/10 > 1/11, 14 > 18.00 rue Jorezstr. 13 Anderlecht 0485-44.14.21 / www.espace13.org Espace Blanche

life is a killer. > 1/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Galerie Catherine Bastide Catherine Sullivan. > 24/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka cyril pedrosa. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Atul Dodiya. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00

galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe Manuel Lauti. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Galerie Duret

Lignes, Formes & Couleurs. > 20/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com Galerie Greta Meert Robert Barry. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

Trains: Schuiten & Obolensky. > 18/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles

Espace Magh

Espace Repères L’Artisanière. 17 & 18/10, vr/ve/Fr 19 > 23.00, w-e 11 > 20.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be

Music

Imazighen Berbères. > 10/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Edouard Taufenbach. > 7/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com GALERIE JEANROCH DARD Justin Morin: Q10. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Micheline Szwajcer Dan Graham. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie OMs Pradhan Johan Gelper. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / omspradhan.com Galerie Saint-Jacques Dario Ballantini. > 18/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles / 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com Galerie Stephanie Jaax Maryse Otjacques. > 7/11, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

établissement d’en face projects Koen Theys. 21/10 > 29/11, 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Galerie Valérie Bach Christian Jaccard. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Feizi Gallery

Galerie Verhaeren

Raphael Denis & Chen Yujun. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com wavelengths: Digital Turkey. > 14/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 16.30 > 0.00, w-e 14.30 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Fondation A Stichting

Facundo de Zuviría: Estampas. > 13/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Marco De Sanctis. > 14/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com

centre for fine arts Brussels

Flagey

sezen aksu

01 NOV. ’15 - 20:00

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel

GB58 FRAGIL. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00 Kiekenmarkt 5 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles / www.zinneke.org GC De Maalbeek

Huellas de mujeres en la frontera sur. > 30/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC De Markten

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Photo : Sezen Aksu © GR-DR

Galerie Ambre Congo Jacques Cassiman. > 1/11, wo/me/We

Ömer Yaglidere & Jacques Baudoux. > 8/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

In Riotous Profusion. > 18/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00, do/je/Th 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

agendamagazine.be

BDWAg_SezenAksu_80,5x112Q.indd 1

9/29/15 3:21 PM

55

GC de Pianofabriek Fabric Spaces. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Maritiem/CC Maritime Shokofeh Noshivaran. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49 GC Ten Noey Stefanie Hulpiau. > 25/11, 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Ten Weyngaert

Constatine Ferreo. > 31/10, ma/lu/Mo, wo/me/We & do/je/Th 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9.30 > 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be GC Wabo Stift. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Schaarbeek Hôtel Communal de Schaerbeek

VOGEL! Vijf eeuwen wipschieten in Schaarbeek/cinq siècles de tir à la perche à schaerbeek. > 30/10, wo/me/We & vr/ve/Fr 12 > 16.00, do/je/Th 12 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 pl. Colignonpl. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 02-244.75.11 / www.schaerbeek.irisnet.be www.schaarbeek.irisnet.be Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Jim Hodges. 17/10 > 18/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery Zéphir Busine. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Julien Sinzogan. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Home Frit’ Home

Olivier Swenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET

OTTO BERCHEM. > 31/10, Veronica Brovall. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00

56

agendamagazine.be

St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts Jonathan Sullam. > 31/10, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles Simon Delneuville. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgilles.irisnet.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Hungarian Modernism and Béla Bartók. > 5/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery

Gao Brothers. > 29/11, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology Extinct Memories. > 18/10, Philippe Elipeo. 23/10 > 22/11, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org independent Régence John Stezaker. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independentnewyork.com ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Island

Frederic Dumoulin. > 31/10, na afspr./sur rdv./by appointment. rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery

Philip Taaffe: l’envoi. > 26/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Manon de Boer. > 25/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jos Joos Art Wine Design Gallery Olivier Vincent. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire sarcophagi. > 20/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Gabriele Di Matteo. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Anger Management. > 24/10, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers. > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique 2050. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée Waterloo 1815- 2015. > 31/10,

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be korean cultural centre

2nd Belgian-Korean Comics Exhibition. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître François Roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery Steven Messiaen. > 24/10, Nicolas Kozakis. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Floriane de Lassée. > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com la Loge

Arvo Leo. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00

Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Mirabelle Regards Partagés. > 4/12, 12 > 15.00 & 18.30 > 1.30 chée de Boondaelsestwg. 459 Elsene/Ixelles 02-649.51.73 / www.mirabelle.be Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Fernando Cortiglia Bosch.

22/10 > 6/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Laurentin Gallery

Lubertus Jacobus Swaanswijk dit Lucebert. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Nil Yalter: 1973/2015. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Leefmilieu Brussel Bruxelles environnement Klimaat/climat. > 10/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LesbroussART Gallery Sophie Saporosi. > 30/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Alex Becerra. > 24/10, Mohamed Namou. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Wolf

Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium

Amélie Berton. > 25/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Agnès Geoffray. > 5/12, Robert Milin. > 22/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Pol Quadens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00

rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be

Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles / www.motinternational.org

Loft Photo Florence D’elle. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu

Musée René Magritte Museum

LUMAS

Isabelle Menin. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue J. Stasstr. 10 Brussel/Bruxelles 02-808.94.20 / www.lumas.be Maison Bergamini Sarah Freres. > 27/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 19.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org Maison de la Francité Jeux de langage. > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.12 > 13.17 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(s). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Mazel Galerie

Quentin Garel. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal Kleine sol-

Pascal Polar Rosmorduc. > 8/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Pierre Hallet

Nervia/Sint-Martens-Latem/ Laethem-Saint-Martin.

22/10 > 17/1, Sophie Cauvin. 22/10 > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Meuser. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Mini-Europe

NICC

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI Land Lords. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co

GCC: Joint Declaration. > 10/11, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

MOTinternational Dan Rees. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com

Office Baroque Gallery II Anke Weyer. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

MOTinternational

Parlamentarium

Gabriele Beveridge. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00

Parlement bruxellois francophone Jorge Hortua. > 23/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 17.00, vr/ve/Fr 9 > 16.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be

daatjes van de Groote Oorlog/ Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

José María Sicilia. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Meessen De Clercq

9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

The Family Meal. > 20/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr

di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com Stripmuseum/Musée de la B.D. jean van hamme. > 29/11,

Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be ’t evenwicht/l’équilibre Versaen + Hendrickx. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 100 chée de Flandre Brussel/Bruxelles 0472-25.54.21 / www.jeroen.babelleir.be

Alexandra Duprez. > 27/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

The Sisters Brussels Café Jacques Cassiman. > 1/11, 11 > 23.00 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com

PointCulture Bruxelles Iviart Izamba. 20/10 > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com

Recyclart

Wim Lots. > 23/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00 Extra Fort: Gilles Raynaldy & Axel Korban. 17/10, 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT

Selected sculptures.

Group show. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Schiller Art Gallery

Belgian modern art. > 31/12, Tribal art. > 31/12, Abstract and modern art. > 31/12, Georges Collignon. > 29/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Sint-Lukasgalerie

Karolien Coenen + Bram Demunter + Joëlle Dubois + HXZ + Stefan Nestoroski + Clara Spilliaert. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

noam rappaport + Graham Collins + Jeffrey Tranchell. > 7/11, 7/7 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Studio Baxton

Luther Gerlach. > 2/11,

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Various locations

Brusselse scènes/Bruxelles en scène. > 18/10, www.scenes.brussels Villa Empain

Sarkis with Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Xu Zhen. > 7/11, do/je/Tu, vr/ve/Fr 14 > 19.00, w-e, 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com W:Halll

Aquarellistes Francophones de Belgique. 17 > 25/10, 13.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Wiels

Stan Douglas. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Louise Bourgeois. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xavier Hufkens II David Noonan. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery

Scarlett Platel. > 24/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Paul Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

agendamagazine.be

57

cinema 14

20/10 The Third Man

actor’s Studio

bozar

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Belgian Disaster OV+ 12.40 (17, 18/10) Boomerang FRnl 16.15, 19.15 Fatima OV 14.10, 15.45, 20.15 Knight of Cups OV+ 12.35 (17, 18/10) La belle saison OV 18.15 La isla mínima OV+ 19.10 Love OV+ 21.15 Massan OV+ 12.10 (17, 18/10) Ni le ciel ni la terre OV 14.50, 17.20 Schneider vs. Bax NLfr 21.50 Testament of Youth OV+ 16.45 Trouw met mij OVfr 14.25 Victoria OV+ 21.10

Animal Normal: conversations avec Yona Friedman 2007 2014 OV 20.00 (15/10)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Affliction OV+ 13.30 (20/10), 19.30 (16/10), 21.30 (18/10) Amy OV+ 21.40 Chœurs en exil OVfr 13.30 (18/10), 15.30 (16, 20/10) Dheepan OV+ 19.20 (14, 18, 20/10) Hotel Transylvania 2 3D FR 13.30 (14, 17, 18/10) Irrational Man OV+ 17.30 (15, 16, 18, 19/10), 21.30 (14, 17, 20/10) La Bataille de l'Eau Noire OVnl 13.30 (14, 16, 18, 20/10), 16.00 (15, 19/10) Le challat de Tunis OVfr 13.30 (15, 16, 19, 20/10) Le Petit Prince OV 15.00 (17, 18/10) Life OV+ 17.00 (14, 20/10), 19.20 (15, 17/10) L'oracle OVfr 13.30 (16/10) Marguerite OV+ 15.00, 19.20 M et le 3e secret OVnl 17.20 (14, 17, 18/10) Mr. Holmes OV+ 17.20 (15, 17, 19/10) Sayat Nova OVfr 13.30 (17/10) Sur les chemins de Compostelle OVfr 17.40 (14, 16, 18, 20/10) Une enfance OVnl 13.20 (15, 19/10), 17.00 (17/10) Youth OV+ 15.10 (14 > 16, 18 > 20/10), 17.20, 19.30, 21.45 EUNIC Documondays: Karpotrotter OVen 19.30 (19/10) Trois films d'Amélie Derlon Cordina kortfilms/courts métrages OVen 21.15 (16/10)

Beursschouwburg

cc d'auderghem

Vorstln. 187 bd du Souverain / 02-676.49.50 www.facebook.com/bibliothequesludothequeauderghem

Ciné-club littéraire sur la Première Guerre mondiale OV 20.00 (19/10)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

À la poursuite du roi Plumes OV 15.00 (18/10) Bouboule OV 20.00 (18/10) Casus belli. Sur les sentiers de la paix OV 20.00 (16/10) La Cambre s'anime OV 20.00 (14/10)

cc Schaerbeek

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Ciné Canapé: Patience, patience... T'iras au paradis OV 19.00 (14/10)

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Cinéclub: Timbuktu OVfr 18.00 (18/10)

centre armillaire/cc de Jette

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

The Secretary of the Invisible OV 12.00 (14, 15, 16, 17/10)

Monsieur Etrimo OV 19.00 (15/10)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Belles familles FR 17.45 (18/10), 20.15 (14, 17, 20/10) Everest FR 17.30 (20/10) Hotel Transylvania 2 FR 13.15 (14.00), 13.30 (17, 15/10) Le tout Nouveau Testament FR 17.45 (19/10), 20.15 (16/10) Marguerite FR 117.30 (15/10), 20.15 (19/10) Maze Runner: The Scorch Trials FR 17.30 (14/10) Pan FR 15.15 (14/10) 15.30 (17, 18/10) Youth OV+ 17.45 (16, 17/10), 20.15 (15, 18/10)

CINÉMA nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Atelier AJC kortfilms/courts métrages OV+ 20.00 (16/10) Einsvierzig + Der Bal OVendu 18.00 (18/10) Ich sehe Ich sehe OV+ 22.00 (16/10) Im Keller OV+ 22.00 (18/10) Lame de fond OV 22.00 (17/10) Les femmes de la Brukman OVfr 20.00 (15/10) Meine keine Familie OVenfr 20.00 (18/10) Wiener Brut OVen 18.00 (17/10) Wienfilm 1896-1976 OVendu 20.00 (17/10)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Cinema of the Philippines: Death in the Land of Encantos (L. Diaz) OVen 13.00 (18/10) Classics: Lumière + Méliès, Pathé + Gaumont (A. Promio, E. Cohl, E. Arnaud, F. Zecca, G. Méliès, L. Lumière, L. Nonguet, S. de Chómon) OV 18.00 (20/10) Miracolo a Milano (V. De Sica) OV+ 17.30 (15/10) Classics Revisited: The General (C. Bruckman, B. Keaton) (stille film muet) OV+ 20.30 (20/10) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca / Conrad Veidt: De Caligari à Casablanca: Der Gang in die Nacht (F. Murnau) (stille film muet) OV 19.00 (15/10) Landstrasse und Grossstadt

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

58

agendamagazine.be

(C. Wilhelm) (stille film muet) OV 19.00 (20/10), 21.00 (18/10) Tempête sur l'Asie (R. Oswald) OV 21.00 (16/10) De Schrijver als filmpersonage/Écrivains au cinéma: Adaptation (S. Jonze) OV+ 21.30 (15/10) Hammett (W. Wenders) OV+ 17.30 (17/10) L'homme qui aimait les femmes (F. Truffaut) OVnl 21.30 (16/10) Providence (A. Resnais) OV+ 20.45 (14/10) Tales of Ordinary Madness (M. Ferreri) OV+ 20.30 (19/10) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Deux heures à tuer (I. Govar) OVnl 15.00 (15/10) L'Âge Dior: Legally Blonde (R. Luketic) OV+ 19.30 (16/10) Phaedra (J. Dassin) OV+ 19.30 (15/10) Pierre Drouot: Jambon d'Ardenne (B. Lamy) OVnl 19.00 (14/10), 21.00 (17/10) Rue Haute (A. Ernotte) OV+ 19.00 (19/10) Stop Motion: Old Czech Legends (J. Trnka) OV 19.00 (17/10) The New Gulliver (A. Ptouchko) OV+ 17.00 (18/10) The Tale of the Fox (I. Starewicz, W. Starewicz) OV 17.00 (15/10)

The Cost of Wealth: IPHONECHINA (C. von Borries) OV 21.30 (17/10) L'argent (M. L'Herbier) (stille film muet) OV 18.00 (14/10) Le Banquet des fraudeurs (H. Storck) OVfr 19.00 (18/10) Master of the Universe (M. Bauder) OV 18.00 (19/10) The Cost of Wealth 3. Off the Cloud (H. Richter, J. Elias, L. Henderson, P. Querut, R. Entwistle) OV 19.30 (17/10) To Infinity...and Beyond!: Enemy Mine (W. Petersen) OV+ 17.30 (16/10) First Man into Space (R. Day) OV 21.00 (15/10) Footprints on the Moon: Apollo 11 (B. Gibson) OV+ 19.00 (16/10)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Chantal Akerman: Je, tu, il, elle OVnl 17.30 (18 & 20/10) News from Home OV 19.30 (14/10), 22.00 (20/10) La folie Almayer OV+ 17.30 (17/10) No Home Movie OV 15.30 (17/10), 22.00 (15/10) Ciné-

club Studio 5: The Third Man (C. Reed) OV+ 19.45 (15/10) Europalia.

Turkeye: Bal (S. Kaplanoglu) OV+ 19.30 (20/10) Gouden Leeuw/Lions d'Or: The Return [Vozvrashcheniye] (A. Zvyagintsev) OVfr 19.30 (19/10) The Wrestler (D. Aronofsky) OV+ 17.30 (16/10), 19.45 (17/10) Nagisa Ôshima: Max mon amour OVfr 15.30 (18/10) Néo-noir: Blood Work (C. Eastwood) OV+ 17.30 (19/10) Falling Down (J. Schumacher) OV+ 21.30 (14/10), 21.45 (17/10) L.A. Confidential (C. Hanson) OV+ 17.30 (15/10), 21.30 (16/10) The Pledge (S. Penn) OV+ 19.30 (18/10) Onuitgegeven / Inédits: Dal ritorno (G. Cioni) OVfr 17.30 (14/10), 19.30 (16/10)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Cemetery of splendour ••••• TH, 2015, dir.: Apichatpong Weerasethakul, act.: Jenjira Pongpas, 122 min.

Dheepan ••••• FR, 2015, dir.: Jacques Audiard, act.: Anthonythasan Jesuthasan, Kalieaswari Srinivasan, 110 min.

Aventure, Vendôme

Galeries

NL | Een vrijwilligster waakt

aan het bed van een soldaat die niet wakker wordt.

Rustig wiegt de Thaise grootmeester de kijker in een waakdroom.

FR | Une volontaire reste au chevet d’un soldat qui ne se réveille pas. Le grand maître thaï Weerasethakul plonge doucement le spectateur dans un rêve.

EN | A volunteer keeps watch at the bedside of a soldier who does not wake up. The Thai master gently rocks the viewer into a daydream.

NL | Audiard maakt men-

selijke helden van vluchtelingen uit Sri Lanka die in de banlieue verzeild raken.

Spannend en relevant, goed voor een Gouden Palm.

FR | Audiard transforme en héros humains des réfugiés du Sri Lanka qui se retrouvent dans une banlieue française. Captivant, pertinent et couronné d’une Palme d’or.

EN | Audiard portrays refugees from Sri Lanka who end up in the French suburbs as human heroes.

Gripping, relevant, and the winner of the Golden Palm.

Ni le ciel ni la terre

The Martian •••••

Youth •••••

FR, 2015, dir.: Jacques Audiard, act.: Anthonythasan Jesuthasan, Kalieaswari Srinivasan, 110 min.

IT, 2015, dir.: Paolo Sorrentini, act.: Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz, 118 min.

Aventure, Vendôme

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Tosion d’Or

NL | Een mysterieuze,

NL | Een voor dood achter-

Actor’s Studio, Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Tosion d’Or, Vendôme

•••••

FR, 2015, dir.: Clément Cogitore, act.: Jérémie Renier, Kévin Azaïs, 100 min.

metafysische oorlogsfilm met een sterke Jérémie Renier als kapitein die worstelt met de onverklaarbare verdwijning van zijn soldaten.

FR | Un film de guerre mystérieux et métaphysique avec un solide Jérémie Renier en capitaine aux prises avec la disparition inexpliquée de ses soldats.

EN | A mysterious, metaphysical war film starring an excellent Jérémie Renier as the captain faced with the inexplicable disappearance of his soldiers.

gelaten astronaut probeert met wetenschappelijk vernuft zo lang mogelijk te overleven op Mars. Een opbeurende en bijzonder optimistische ode aan de wetenschap.

FR | Un astronaute laissé pour mort sur Mars essaie de survivre le plus longtemps possible. Une ode à la science réconfortante et particulièrement optimiste.

EN | An astronaut left for dead uses scientific ingenuity to survive as long as possible on Mars. A consoling and particularly optimistic tribute to science.

NL | In deze tragikomedie

van de Italiaanse stilist en melancholicus Paolo Sorrentino schitteren Michael Caine en Harvey Keitel als twee artiesten op hun oude dag.

FR | Michael Caine et Harvey Keitel font des merveilles dans cette tragicomédie du styliste italien mélancolique Paolo Sorrentino.

EN | In this tragicomedy by the Italian stylist and melancholic Paolo Sorrentino, Michael Caine and Harvey Keitel are brilliant as two ageing artists.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

59

that’s a classic!

Je, tu , il, elle ••••• BE, FR, 1974, dir.: Chantal Akerman, act.: Chantal Akerman, Niels Arestrup, 86 min.

18, 20/10, Flagey

NL | Een retrospectieve in Flagey staat

toe om afscheid te nemen van Chantal Akerman, die overleed op 5 oktober.

FR | Une rétrospective à Flagey pour faire ses adieux à la cinéaste pionnière Chantal Akerman, décédée le 5 octobre dernier.

EN | A retrospective at Flagey allows us to bid farewell to Chantal Akerman, who died on 5 October.

Max mon amour ••••• FR, 1986, dir.: Nagisa Ôshima, act.: Charlotte Rampling, Anthony Higgins, 96 min.

18/10, Flagey

20/10

NL | Gezien dat Catherine Deneuve in Le

tout Nouveau Testament slaapt met een aap? Charlotte Rampling ging haar voor.

FR | Vous avez vu Deneuve au lit avec un singe dans Le Tout Nouveau Testament ?

Charlotte Rampling l’avait précédée.

EN | Have you seen Catherine Deneuve sleeping with a monkey in Le tout Nouveau Testament? Charlotte Rampling did it first.

The General ••••• US, 1926, dir.: Clyde Bruckman, Buster Keaton,

cinema 14

act.: Buster Keaton, 86 min.

20/10, Cinematek

NL | Komisch genie en waaghals Buster

Keaton schittert in een heerlijke film over de Amerikaanse burgeroorlog.

FR | Le génie du comique Buster Keaton brille dans ce délectable film sur la guerre de Sécession.

EN | Comic genius and unbelievable daredevil Buster Keaton shines in this glorious film about the American Civil War.

7, rue de la Folie OV 18.00 (14 > 20/10), 20.00 (14 > 20/10) 24 jours FR 20.15 (14/10) Cafard OV+ 17.00 (16, 18/10) Cemetery of Splendour OV+ 17.00 (17, 20/10) Crimson Peak OV+ 19.00 (19/10, avt-pr.) Gros Pois et Petit Point (stille film muet) 11.00 (18/10) Gus FR 11.00 (17, 18/10) Les chevaux de Dieu OV+ 18.00 (14/10) Much Loved OV+ 12.00 (14, 18, 19/10), 13.00 (15 > 17, 20/10), 14.00 (14, 18, 19/10), 15.00 (15 > 17, 20/10), 16.00 (14, 18/10), 16.40 (15/10), 17.00 (16, 17, 19, 20/10), 19.00 (20/10), 21.00 (15, 19, 20/10), 21.30 (18/10) Préjudice OV+ 12.00 (14/10), 13.00 (15 > 20/10), 14.00 (14/10), 14.50 (15/10), 15.00 (16 > 20/10), 16.00 (14, 19/10), 17.00 (15/10), 19.00 (16, 18/10), 19.20 (17, 20/10), 21.00 (15 > 19/10, 22.00 (14, 19/10) Festival Alimenterre: Ceux qui sèment FR 19.00 (16/10) Food Chains OV+ 19.00 (15/10) La femme des arènes OV 21.00 (17/10) La jungle étroite OV 20.30 (18/10) Remuer la terre OV 18.00 (18/10) Seeds of Time OVfr 21.00 (16/10) Walls of the Tiger OVr 19.00 (17/10)

GC de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Piepkuikens OV 10.00 (18/10)

GC de linde

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

De verenkoning OV 14.00 (14/10)

GC Elzenhof

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Brussels Film Fans: Rosemary's Baby OV 20.00 (15/10)

GC heembeek-Mutsaard

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Wiplala OV 14.00 (14/10)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Korean cultural center

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Masquerade EN 19.30 (16/10)

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Manneken Pis, le garçon qui ne voulait pas être fier OV 11.30, 12.30, 13.30, 14.30 (15/10)

L'os a moulle

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Ciné-Os: souper + The Addams Family OVfr 19.00 (20/10)

Petit théÂTRE MERCELIS

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-274.15.50

Ciné d'antan met muziek/avec musique 15.00 (18/10)

Pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Laboratoire d'images et de rencontres

60

agendamagazine.be

(Vidéotheque Nomade) FR 14.00 (20/10) La couleur du sacrifice OV+ 9.00 + 14.00 (16/10)

Ploef! on est de fous

rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu

Apocalypse Now OV 20.15 (16/10)

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Belles familles OV+ 11.30 (14, 17, 18/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Crimson Peak OV+ 19.30 (19/10, avt-pr.) D'Ardennen OVfr 11.00 (14, 17, 18/10), 13.05, 15.10, 17.20, 19.45, 22.00 Everest 3D OV+ 11.15 (7, 10, 11/10), 13.50, 16.30 (7 > 10, 12, 13/10), 19.25 (7, 9 > 13/10), 22.00 (7, 9 > 13/10) Hotel Transylvania 2 FR 11.15, 13.15, 15.15, 17.15 Inside Out FR 11.30 (14, 17, 18/10) Le Petit Prince OV 11.30 (14, 17, 18/10) Les nouvelles aventures d'Aladin OV 11.30 (14, 17, 18/10), 14.00, 16.30, 19.45, 22.00 Les Profs 2 OVnl 11.00 (14, 17, 18/10) Le tout Nouveau Testament OVnl 14.00, 16.30, 19.30 Maze Runner: The Scorch Trials OV+ 11.00 (14, 17, 18/10), 13.45 , 16.30, 19.20 (14 > 18, 20/10) Maze Runner: The Scorch Trials 3D OV+ 15.00, 17.45, 20.30 Minions FR 11.00 Pan OV+ 19.30 - FR 11.00 (14, 17, 18/10), 14.00, 16.30 Pan 3D OV+ 22.00 Sicario OV+ 11.25 (14, 17, 18/10), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 Solace OV+ 22.00 Straight Outta Compton OV+ 21.45 The Intern OV+ 14.00 (15, 16, 19, 20/10), 16.30 (15, 16, 19, 20/10), 19.15 The Martian OV+ 11.00 (14, 17, 18/10), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 The Martian 3D OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 21.50 The Transporter Refueled OV+ 22.00 The Walk OV+ 11.15 (14, 17, 18/10), 16.30, 22.00 The Walk 3D 13.50, 19.25 Youth OV+ 13.50, 16.30, 19.25

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Belles familles OV+ 11.15 (14, 17, 18/10), 13.55, 16.30, 19.00, 21.30 Boomerang OVnl 14.00, 16.30 (15, 16, 19, 20/10), 19.20 (14 > 18, 20/10) Everest 3D OV+ 13.50 (15, 16, 19, 20/10), 16.30, 19.00, 21.40 (14, 15, 17, 19/10) Fatima OV 11.00 (14, 17, 18/10), 13.15 (15, 16, 19, 20/10), 17.25 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (14, 17, 18/10), 13.00 (14, 17, 18/10), 15.00 (14, 17, 18/10), 17.00 (14, 17, 18/10) Inside Out OV+ 21.35 (16 > 18, 20/10) - FR 11.00 (14, 17, 18/10) Irrational Man OV+ 17.20, 21.35 (14 > 16, 18 > 20/10) Le Petit Prince OV 13.15 (14, 17, 18/10) Les nouvelles aventures d'Aladin OV 11.30 (14, 17, 18/10), 14.00, 16.30, 19.05, 21.30 Le tout Nouveau Testament OVnl 11.30 (14, 17, 18/10), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 L’étudiante et monsieur Henri OV 11.00 (14, 17, 18/10), 13.05, 15.15, 19.25 Marguerite OVnl 13.50, 19.10 Maryland OVnl 21.45 Maze Runner: The Scorch Trials OFR 16.20 (14, 17, 18/10) Mon roi OVnl 19.00 (19/10) Much Loved OV+ 11.30 (14, 17, 18/10), 16.30, 19.05, 21.45 Mustang OV+ 21.45 Pan OV+ 14.00, 21.50 - FR 11.00 (14, 17, 18/10), 16.30 Pan 3D OV+ 19.15 Sicario OV+ 11.15 (14, 17, 18/10), 13.50, 16.30, 19.05, 21.40 The Intern OV+ 11.00 (14, 17, 18/10), 13.45, 19.00, 21.45 The Martian OV+ 13.30, 19.00 The Martian 3D OV+ 11.00 (14, 17, 18/10), 16.25, 21.40 The Walk 3D OV+ 11.30 (14, 17, 18/10), 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 Un début prometteur OVnl 15.30 Youth OV+ 11.15 (14, 17, 18/10), 13.50, 16.30, 19.05, 21.45

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dheepan OV+ 21.20 Journey to the Shore OV+ 13.35, 16.10, 18.50 Le tout Nouveau Testament OVnl 13.10 (14, 17, 18/10), 13.50 (15, 16, 19, 20/10), 16.30, 19.00, 21.25 Lilla Anna OV+ 15.35 (14, 17, 18/10) Mustang OV+ 13.10, 17.20, 19.20 Ni le ciel ni la terre OV+ 15.15, 21.25 Préjudice OVnl 13.15, 15.30, 19.30, 21.45 Sworn Virgin OV+ 17.40 Youth OV+ 13.30, 16.20, 18.55, 21.30

HESPERION XXI & JORDI SAVALL

MUSIC

24 OCT. ’15 — 20:00

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

HAKAN GUNGOR MURAT SALIM TOKAC YURDAL TOKCAN AHRETTIN YARKIN GAGIK MURADYAN HAIG SARIKOUYOUMDJIAN NEDYALKO NEDYALKOV DIMITRI PSONIS PEDRO ESTEVAN

ISTANBUL 1710 DIMITRIE CANTEMIR

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Copyright photo: Constantinople, la mosquée de Top-Kahné. Inv50593 — Aivazovskii Ivan (18171900) — Brest, musée des Beaux-Arts © RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Gérard Blot

9/29/15 13:46 PM Untitled-1

17-12-14 09:54

©Jesse Kitt ©Jesse

DWAg_Savall_80,5x112Q.indd 1

volgende week la semaine prochaine next week 23 29/10

the lobster colin farrell

Mode parcours Mehdi-georges lahlou

© ivan put

festival des libertés tiken jah fakoly

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

62

agendamagazine.be

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Christophe Degreef, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium:

e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

ZWIJGSTIL LUISTERFESTIVAL IN BRUSSEL

21.10

GRATIS DE KLUIS VAN EUSTACHIUS

met Pieter Embrechts, Isolde Lasoen, Saskia De Coster, Raf Keunen & Raf Walschaerts

DE LITERAIRE LUISTERQUIZ met Frieda Van Wijck

HET GELUIDSHUIS

Kabouter Korsakov & Heerlijk Hoorspel met Gene ‘Gini’ Bervoets

HET GEDICHT VAN VANDAAG door Joke Van Leeuwen

DE MADAMMEN van RADIO 2 LIVE Belleman Bert Verbeke, beeldentolken, luisterboeken, luistermassages, auditieve kappersbeurten, duivengekoer, een luisterreis door Vlaanderen en nog veel meer…

www.luisterfestival.be

“Un très beau portrait de battantes.”

LOUBNA ABIDAR

ASMAA LAZRAK

HALIMA KARAOUANE

un film de

★★★★★ POSITIF

SARA ELMHAMDI-ELALAOUI

NABIL AYOUCH

GALERIES

14/10

UGC TOISON D’OR

W W W. I M A G I N E F I L M . B E