Issuu

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

25 | 9

1 | 10 | 2015 #1491

NL FR EN

agendamagazine.be

Jeff Mills

Berlin on beats

High Heels and stuffed zucChini

Palestina op het podium

martine wijckaert

Le théâtre explosé

sarkis soak. xavier lust tina gillen armel roussel sophie karthäuser

saskia de coster SChrijfster met de sloophamer

L’Â GE D’ OR FESTIVAL

03.10—10.10—2015 CINEMATEK, Baron Horta 9, 1000 Brussels 02 551 19 19 - www.cinematek.be

COVER: saskia de coster © Johan jacobs

inhoud sommaire inside 25/9 1/10

in short 39 ABC Jean Demannez viert tien jaar Jazz Station 41 Fêtes romanes Bouillant kaléidoscope de cirque contemporain 43 sophie karthäuser Singing to a jazzy Bach 45 Hannah en martin De denker en de filosoof 46 Polar Bear Don’t pet the avant-jazz ensemble 47 one, two, three...party! Bar du Marché VII; Catclub XIII; Brüxsel Jardin 5 Years 49 armel roussel Spectacles en minibus 55 Tina Gillen Stuck on your retina

in depth

Plan your escape

06 Wunderkammer Le design à contraintes de Xavier Lust 08 saskia de coster Schrijven op de wrecking ball van de verandering 12 Jeff Mills Creative worlds in the mix 14 Sarkis & paradjanov Dialogue sans pleurnicherie 16 remah jabr Theater tussen messen en courgetten 20 Soak. Disillusionment to the chords of an acoustic guitar 22 Martine Wijckaert Dégoupiller la bombe

38 Events 52 Expo 58 Cinema

reviewed 26 life Anton Corbijn 27 schneider vs. bax Alex van Warmerdam 28 Le challat de tunis Kaouther Ben Hania 29 maze runner: the scorch trials Wes Ball 30 no home movie Chantal Akerman 32 John Stezaker Through the window of opportunity 33 jonathan sullam Tuer la mère 33 Alex Becerra Op naar het delirium 34 jules & charles Zigzaggen tussen ruwe producten en creativiteit 36 Maac Bourses Cocof 2006 > 2015 Bienvenue à la Maison

agendamagazine.be

flash a-aaah! Locomotives d’or

à partir du 25/9, Train World, www.trainworld.be

And... Action! 27/9, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

EN | “The missing link between the Wu-Tang Clan and Weird Al Yankovic,” is how a British newspaper described Action Bronson at the beginning of this month. Yep, you’re unlikely to find a rapper who is more extravagant and cartoonish – eat this, Kanye. The extravagantly bearded, former New York top chef, who peppers his rhymes with seventies funk, eighties pop, soul, and R&B, has collaborated with Mark Ronson and the Alchemist for an injection of pop, and declares things like “All I do is eat oysters/And speak six languages in three voices.” It needn’t always be a crack from Kendrick Lamar.

agendamagazine.be

FR | On s’en doutait depuis ses aménagements de la station bruxelloise de la Porte de Hal, de celle des Arts et Métiers dans le métro parisien et sa mise en scène de l’expo sur le Transsibérien au Cinquantenaire en 2005, mais il l’a prouvé définitivement en 2012 avec sa BD La Douce : François Schuiten a une affinité particulière avec l’univers du rail et des chemins de fer. À la gare de Schaerbeek, non loin de son domicile, il a pu laisser libre cours à sa passion en créant la scénographie englobante du tout nouveau Train World, le musée du monde ferroviaire belge d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Ses 10.000 mètres carrés s’ouvrent ce 25 septembre au public. En voiture !

Heilige drievuldigheid

free tickets

25/9, 20.00, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

NL | “Who the fuck is Rick Rubin?” Graham Nash kent heus wel de reputatie van de überproducer en vindt ’m nog steeds briljant, maar over diens samenwerking met CSN is hij blijkbaar minder te spreken. Geen erg, de drie tenoren van de Woodstock-generatie hebben nog steeds een vette kluif aan de songs waarmee ze 45 jaar geleden de hippieidealen een klankbord gaven.

Pushing boundaries

EN | In Fathers and Sons, Davis Free-

man (Karaoke) has parents and children frankly tell each other what they think of each other: the good, the bad, and even the ugly. We are giving away 5 pairs of tickets for the performance on 3 October at the Beursschouwburg. E-mail “fathers” Info: www.beursschouwburg.be

NL | De voorstelling van het nieuwe

24 > 27/9, Haren, Neder-Over-Heembeek & Vilvoorde, www.periferiafestival.be

EN | The Periferia Festival invites you to reflect on the spatial challenges of the urbanised landscape around Brussels. For its second edition, the multilingual festival is pitching its tents in the northern city periphery, near the famous Buda bridge, the viaduct of Vilvoorde, and the former Renault factory, for a series of exhibitions, debates, and playful sports activities such as the Micro Marathon directed by Rolling Ron and Rona.

Dez Mona-album Origin op 2 oktober in de AB is al een poos uitverkocht, maar AGENDA kreeg nog 3x2 tickets te pakken. Mail ‘origin’ en lees volgende week ons interview met de band.

FR | La présentation de Origin, le nou-

vel album de Dez Mona le 2 octobre à l’AB est sold-out depuis longtemps. Mais on vous a gardé au chaud 3x2 places. Envoyez « origin » Info: www.abconcerts.be

NL | Nee, De Herenclub is niet die

Walter White et Platon

28/9 > 2/10, divers lieux, www.semainedelapopphilosophie.fr

FR | De quelle manière Game of Thrones « éclaire l’état contemporain du monde et de la fiction » ? Quelle est la valeur pratique des combats d’Astérix le Gaulois ? Les méchants sont-ils devenus des héros comme tendent à le prouver les séries Breaking Bad (photo), Deadwood et autres Dexter ? Quels sont les vrais pouvoirs du dessin de presse ? Comment se mesure la part du visible et de l’invisible dans un spectacle de magie ? C’est entre autres à ces questions que cette nouvelle édition de la Semaine de la Pop Philosophie à Bruxelles apportera des éléments de réponse. La culture pop n’a pas fini de faire réfléchir...

nieuwe gaybar die je moet bezocht hebben – al zouden we die met plezier signaleren – maar wel een all-male evening van het Vlaams Radio Koor met werk van Mendelssohn, Wagner en Schumann. Wij geven 5x2 tickets weg voor het concert op 30 september in Flagey. Mail ‘vrk’

FR | Non, De Herenclub (« Le club

des messieurs ») n’est pas un nouveau bar gay qu’il faut absolument visiter mais une soirée mâle du Vlaams Radio Koor avec des œuvres de Mendelssohn, Wagner et Schumann. Nous vous offrons 5x2 places pour ce concert le 30 septembre à Flagey. Envoyez « vrk » Info: www.vlaamsradiokoor.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

wunderkammer FR | Chaque semaine, AGENDA visite une fabrique de sons ou d’images de Bruxelles. Xavier Lust, designer basé à Ixelles mais dont les objets se trouvent sur les cinq continents, nous a ouvert les portes de son studio. estelle spoto · photos : Heleen rodiers

out le monde connaît l’anecdote de l’œuf de Colomb : après avoir mis ses convives au défi de faire tenir un œuf debout, le navigateur l’a posé sur la table en écrasant légèrement sa base et l’impossible s’est produit, l’œuf était stable. « Il suffisait d’y penser ». Le designer bruxellois Xavier Lust, à qui le Botanique consacre actuellement une exposition, aime lui aussi les idées innovantes qui épatent par leur simplicité. « Ma marque de fabrique, c’est le pliage 3D du métal. L’idée était de faire participer la matière à la forme finale de l’objet, pour que la forme puisse atteindre une justesse absolue. On entend souvent dire d’une part qu’on ne peut que reproduire le passé et d’autre part qu’on ne peut innover que grâce aux nouvelles technologies. Je vais à l’encontre de ça. Ce système de pliage 3D n’est pas une nouvelle technologie, il utilise des machines qui existent depuis plus de 100 ans, mais il les utilise autrement. L’objet iconique de cette idée, c’est mon banc, où l’on voit très clairement la déformation, la ligne que la matière a prise naturellement ». Un de ces bancs, dans une version gainée de cuir, trône dans l’appartement aux abords des étangs d’Ixelles qui sert de studio à Xavier Lust. Dans la pièce se côtoient sa crédence en aluminium bombé éditée par De Padova, sa console-siège Oudjat en laiton patiné, sa lampe Fireworks éditée chez Driade, différentes variantes du miroir Blob et plusieurs bougeoirs Turner en aluminium poli miroir. Autant d’objets qui se retrouvent aujourd’hui dans l’expo au Bota. Les bougeoirs en particulier, dont la forme évoque la cire qui coule et dont les bases peuvent s’emboîter en des combinaisons infinies de chandeliers, rappellent les lignes de l’Art nouveau. « Une de mes grandes influences, c’est l’observation de la nature et les structures construites par les végétaux », précise Lust. « Il y a là clairement un lien avec l’Art nouveau. Mais je suis plus proche d’Henry van de Velde que de Victor Horta. L’aspect structuraliste de la forme végétale, animale ou minérale parvient à des équilibres fantastiques, difficilement approchables par notre logique cartésienne. La nature ne fait rien de superflu. C’est aussi un des leitmotivs du design : less is more».

Pour tous S’il a beaucoup travaillé et travaille encore avec de prestigieuses marques italiennes de grande diffusion, Xavier Lust creuse de plus en plus la voie de l’art design, celle des éditions limitées présentées en galeries. « Ce second marché fonctionne avec

agendamagazine.be

xavie

d’autres règles. À l’inverse des marques italiennes où l’objectif est de vendre le plus de pièces possible, dans l’art design, c’est la rareté qui fait la valeur. On peut travailler sur des projets qui coûtent beaucoup plus cher à la fabrication, choisir des matériaux plus nobles, aller beaucoup plus loin dans les recherches ». Mais Xavier Lust couvre toute la gamme du design, de celui qui est réservé aux happy few à celui qui est accessible à tous. Ainsi, tout Bruxelles sera bientôt doté de 2.000 abribus conçus par ses soins. « Le fait que ce soit du mobilier urbain n’empêche pas que ce soit luxueux et confortable. On se fait souvent des idées sur le fait que ce qui est beau doit être cher et ce qui est bon marché doit être moche. Ce n’est pas vrai. C’est quelque chose que je veux démystifier. Ces nouveaux abribus vont proposer un meilleur confort, une meilleure qualité d’attente et tous les services contemporains : afficheur de temps d’attente, chargeur USB pour portables et wifi gratuit. L’éclairage fonctionnera à 30 % s’il n’y a personne et s’enclenchera avec des détecteurs de mouvement quand quelqu’un arrive. Ça coûte très peu d’argent en termes de composants électroniques mais ça engendre une grosse économie d’énergie ».

La chaiseguêpe Dans un coin du studio de Xavier Lust, une chaise concentre plusieurs paradoxes. Elle affirme sa présence par la pointe qu’elle semble enfoncer dans le sol et en même temps elle disparaît, elle s’efface elle-même grâce à sa surface en aluminium poli miroir qui reflète l’espace environnant. Son dard de métal dégage une agressivité certaine, mais son revêtement en feutre est douillet et accueillant.

er lust

« La nature ne fait rien de superflu. C’est aussi un des leitmotivs du design : less is more »

Dans ce projet, on voit clairement comment chez Lust la créativité naît des contraintes des différents projets. « Le design n’est pas un art pur, c’est un art appliqué. Il faut tenir compte de l’aspect fonctionnel et des coûts de production. Dans le processus de création, le design est une équation esthétique à quatre paramètres qui entrent simultanément en ligne de compte : la fonctionnalité, la technologie, la beauté et la culture. C’est seulement quand elle répond à ces quatre critères que j’estime avoir une idée. Personne ne viendra jamais dire à un artiste qu’il y a une erreur dans son œuvre. Mais si un designer crée une chaise qui n’est pas confortable, il y a une erreur factuelle. L’artiste est beaucoup plus libre que le designer. Moi j’aime utiliser la contrainte fonctionnelle, quelle qu’elle soit, c’est le fil rouge de ma création. J’adore qu’un problème devienne le point fort. J’aime renverser les contraintes, les transcender pour que cela fasse justement la beauté de l’objet ».

Commune : Ixelles expo : Xavier Lust - Design Stories: > 1/11,

Botanique, botanique.be Info : www.xavierlust.com À suivre sur

agendamagazine.be

D’allure massive, elle est pourtant très légère. C’est la Cône/Wasp Chair que Xavier Lust produit lui-même pour le marché de l’art design. « C’est un cône ovale », explique le designer. « Cette forme existe déjà dans l’industrie, ce n’est donc pas une invention, mais toute la difficulté était de trouver la forme juste pour que la chaise soit confortable sans perdre la pointe. Les reflets permettent de dématérialiser l’objet. Ici comme dans mes miroirs Blob, j’aime jouer sur la relativité de la réalité ».

agendamagazine.be

ÂŠ Johan Jacobs

literatuur Saskia de coster en de kracht van verandering

agendamagazine.be

Stemmen temmen

Saskia de coster NL

Dat heet dan aftrappen met een knal: met haar jongste hersenschim, Wat alleen wij horen, laat Saskia De Coster een wrecking ball los op een gebouw, een gemeenschap, onze angst voor verandering en het Bang!-stadsfestival dat ze zes weken lang cureert. kurt Snoekx agendamagazine.be

literatuur Saskia de coster en de kracht van verandering

romen sijpelen de dag binnen, en stemmen het hoofd, kleine stukken tijd vallen weg uit levens, een enkele handschoen maakt de oversteek van de echte wereld naar die van verhalen, en parkieten houden “door de telescoop van hun pientere oogjes” een flatgebouw en zijn bewoners in de mot: alles is gehoord en gezien, niets gaat verloren. Wat alleen wij horen is vintage Saskia De Coster: een nieuwe wereld, een oeroud verhaal, en de gloedvolle, beeldrijke woorden die beide verbeelden en verbinden. En toch... Toch is de nieuwste hersenschim van Saskia De Coster – waarvan de presentatie in Bozar meteen ook het startschot betekent van haar zes weken durende curatorschap van het Bang!-festival van KultuurKaffee – anders. Bedaarder misschien, zachter, minder absoluut, met meer ruimte voor veelstemmigheid, tegenspraak en verandering. Veel heeft te maken met de ruime focus. Zij die altijd al de impuls had om dingen te maken en kapot te maken, laat in Wat alleen

Melanie; en haar zesjarige zoontje Claus. In de kringloop van instortende en weer oprijzende gebouwen zou ieder afscheid ook een nieuw begin heten, maar met een mysterieuze, ondermijnende piep, en de daaruit voortvloeiende complottheorie en massahysterie, wordt de gemeenschap op de proef gesteld. Vooruitvluchters, flirters, gewoontedieren en kuitenbijters buitelen over elkaar heen in een verhaal over “de onzichtbare levens die je door de muren heen hoort, en die je inkleurt met je eigen verbeelding”, dat Saskia De Coster zwierig naar een min of meer onvoltooid einde schrijft. De Coster: “Het boek is deels een ode aan de verbeelding en de stemmen in je hoofd die je absoluut nodig hebt, maar die je tegelijk helemaal kunnen overrompelen. De structuur is heel strak, en voor mij best wel een uitdaging, altijd die deurtjes opendoen en even binnenkijken. Dat vraagt discipline, niet makkelijk als je zoals ik van nature een rommelmaker bent. Meestal ontploft er bij mij een bom, nu heb ik het gevoel dat ik het beest heb getemd.”

“Verhalen zullen er altijd zijn, dat is iets onuitputtelijks, in constante verandering” wij horen een wrecking ball los op het Atlasgebouw en zijn gemeenschap van 122 bewoners. De wedloop naar de sloop van het gebouw – en de noodgedwongen verhuizing van de bewoners – begint op zeven maanden voor het einde en wordt behalve door een bont gezelschap van onder meer twee exhibitionistische en taart bakkende zussen, een Griekse zuipschuit, een behulpzame Pool en kuitenbijter Sirenetje, in het bijzonder door vijf verschillende ogenparen bekeken: George, een man van vaart en snelheid die de hele wereld heeft afgereisd, maar nu op nog geen honderd vierkante meter met zijn Nigeriaanse Abi stilaan naar het einde van zijn verhaal holt; Erin, schrijfster van een debuutroman die meteen wereldwijd een succes bleek en nu bezig aan de alles verwoestende tweede; haar broer Anton, bewaker en buiten de uren falende conciërge van het gebouw; radiojournaliste, kritische burger en alleenstaande moeder

agendamagazine.be

De bewoners van het Atlasgebouw worden geconfronteerd met het beest van de sloophamer, met een moment dat tot een heroriëntatie noopt. Nooit gedacht dat je een boek zou schrijven over de kracht van verandering. Saskia De Coster: (Lacht) Wendbaarheid is de redding van de mensheid. Toegegeven, er gebeurt best wel veel. We worden overspoeld en daar is iets dreigends aan, absoluut. Maar dan heb je de keuze om de boel helemaal af te sluiten en veilig in je oude zelf te gaan zitten, of je kan andere, creatieve oplossingen zoeken. Ik denk dat dat keuzes zijn waar ieder individu voor staat. Dat wou ik erin steken, maar dan in de caleidoscoop van een roman. Wat alleen wij horen is geen column of opiniestuk. Ik vind het ook altijd raar, mensen die zeggen dat ze dezelfde zijn gebleven, als blokken beton. Als ik terugkijk naar mezelf als twaalfjarige, dan kan ik alleen maar hopen dat ik ben veranderd. (Lacht) Maar het hangt natuurlijk sterk af van wie

je zelf bent. Melanie bijvoorbeeld ziet de nakende sloop als het moment om zichzelf te verwezenlijken, ze wil de wereld redden om zichzelf te redden, terwijl het voor iemand als Erin gewoon een van de kleine, banale veranderingen in het leven is. In mijn hoofd heb ik wel dat ene grote ideaalbeeld van hoe mijn wereld eruit moet zien, maar dat verandert continu van plaats, als een groot beest dat voortdurend onvangbaar wegspringt, waar stukjes vanaf schieten die op hun beurt tot leven komen. Het is iets wat zijn eigen leven leidt. Tegelijk is dat het toffe: totaal niet weten waar het naartoe gaat. Anders zou je modeontwerper zijn: “Komend seizoen kiezen we de kleur mauve en loopt iedereen rond als een aubergine.” Terwijl de literatuur speelt met mogelijkheden. Zoals in het boek staat: prutsen aan het slot van de werkelijkheid, zoekend naar de juiste code om het open te krijgen. De Coster: Precies, de mogelijkheid behoort tot het DNA van de literatuur: wat als? Stel, je neemt iets en je verandert het? Dat is iets wat ik van Jeanette Winterson heb geleerd. Zelfs voor haar autobiografische boeken geldt dat als je iets neerschrijft, het dan transformeert. Net daardoor kan het je ook genezen en zo groot worden dat het anderen kan bereiken.

Ik denk dat schrijven voor mij een manier is om die kinderlijke staat van verwondering te conserveren. Het is een stem die bij mij altijd automatisch naar boven komt, los van een moreel besef. Een kind kan rotgemeen zijn of superschattig. Bij Amos is dat ook: als hij iets fout doet, probeert hij jou te betrekken in zijn complot. Dat is de oervorm van gemeenschapsvorming. In het boek zie je hetzelfde gebeuren met die geruchten en de massahysterie. Als je verhalen maar genoeg herhaalt en ze ver-

Volgens mij kent iedereen dat verlangen om zelf een verhaal te maken. Dat is ook het hele principe van Facebook: je maakt je leven tot iets anders. Natuurlijk is dat niet waarheidsgetrouw, jij en die mojito. Maar die wil om te tonen dat er toch nog iets anders bestaat, zit diep in iedereen. Waar haal jij je verhalen? De Coster: Ik denk dat die van mij ergens in een oceaan ronddobberen, sommige liggen helemaal op de bodem, en wanneer ik begin te schrijven, schieten er een paar weer naar boven, snakkend naar adem roepend: “Gebruik mij!” (Lacht) Of – en dat zijn de heerlijke momenten – het zijn verhalen die puur uit de woorden zelf ontstaan. Die buitelen en elkaar aansteken en van een vuurtje tot een bosbrand ontwikkelen. Dan heb ik bijna het gevoel dat ík niet meer besta. Dan ben ik de lakei en de verhalen heer en meester. Ik wil de werkelijkheid opladen. Wat alleen wij horen is begonnen bij het idee om levens elkaar te laten kruisen. In die tijd maakte ik met Johan Jacobs een kortfilm in de verlaten Brasseries Atlas aan het kanaal in Anderlecht. Daar ontstond het plan van een flatgebouw, veel mensen dicht op elkaar, een vorm van stress... Dan was het kwestie om de dialoog aan te gaan met de personages, om niet gewoon hun

route uit te stippelen, maar echt naast hen te gaan lopen. In mijn hoofd weerklinkt een hele symfonie aan stemmen, en ik moest elk van hen recht doen. George is klankenverzamelaar en reist via zijn tapes terug naar het verleden, Anton wordt smoorverliefd op een onbekende stem, maar nergens klinken de stemmen zo mooi als in de hoofdstukken met Claus, waar een heel dierenbos op zoek gaat naar de klokkenmaker om de tijd terug te draaien. De Coster: Die waren echt een plezier om te schrijven. Het is onze eerste neiging, willen praten, gehoor willen geven aan die stemmen in ons hoofd. Dat zie ik bij Amos (Saul Winston, het zoontje van De Coster en haar vriendin, ks) ook, die spreekt tegen een pepermolen. Dat kinderspel wordt vaak gezien als iets beperkts, maar eigenlijk is het net bijzonder groot. Alles heeft een verklaring: de diepvriezer is het weer in een doosje. Je maakt je eigen werkelijkheid. Het is de oervorm van schrijven: ik schrijf je neer en je bestaat.

“Soms heb je verhalen die puur uit de woorden zelf ontstaan. Dan heb ik als schrijver bijna het gevoel dat ík niet meer besta” spreidt, dan worden ze vanzelf een soort van waarheid. Dat is ook fictie en verbeelding, fascinerend en gevaarlijk tegelijk. Wat alleen wij horen als de unieke connectie tussen mensen? De Coster: Precies, op die niet voor iedereen gemeenschappelijke grond zijn politieke partijen gebaseerd, maar ook de meest intieme relaties. Natuurlijk willen mensen vluchten van de werkelijkheid, natuurlijk kunnen we daar niet tegen. Verhalen zullen er altijd zijn, dat is iets onuitputtelijks, in constante verandering. Als schrijfster vind ik het ook interessant om dat open te gooien. Zoals nu Rinus Van de Velde een wandtekening maakt op basis van mijn boek, zalig. Het gaat dan niet meer om wie wat heeft geschreven, maar om het feit dat het wordt voortgezet. Zoals op straat flarden van een gesprek opvangen. Dat ontsteekt verhalen. boekpresentatie Wat alleen wij horen + kenji minogue

25/9, 19.30, Bozar, www.kultuurkaffee.be

FR | À la demande de KultuurKaffee, l’écrivain Saskia De Coster s’occupe pendant six semaines de la programmation de Bang! Ce festival urbain démarre avec la présentation de Wat alleen wij horen, son petit dernier. EN | KultuurKaffee has invited author Saskia De Coster to curate Bang! for six weeks. The urban festival is kicking off with the presentation of Wat alleen wij horen (“The Things Only We Can Hear”), her latest chimera.

agendamagazine.be

Jeff MIlls The Sound of B EN | During the UFA Film Nights at Bozar, silent film classics are being screened with new soundtracks. Techno pioneer Jeff Mills was asked to provide music for Berlin: Die Sinfonie der Großstadt. “Interesting things can happen when creative worlds mix.” Koen Van Dijck

agendamagazine.be

cinema the visual beats of jeff mills

eff Mills has done ground-breaking work for techno music. Not only by giving us timeless classics like “The Bells” and “The March”, but also by popularising this music outside clubs and festivals. Classical orchestras perform his work, his beats and synths resound at dance productions, and he even modernises old 1920s films with new music, including Fritz Lang’s Metropolis, the Buster Keaton film Three Ages, and André Sauvage’s Études sur Paris. For the UFA Film Nights at Bozar, Mills is coming up with a soundtrack for Walter Ruttmann’s classic Berlin: Die Sinfonie der Großstadt. It’s a city after his own heart. “I know Berlin very well. Having lived there for almost 15 years, working on the film felt the same way. There are small subtle things in the landscape in the film that I’ve seen thousands of times while walking through Berlin.” The music you make has always had a futuristic character. I can imagine that for a lot of people it is a strange combination: images from the 1920s and outer-space music. How do you reconcile these two worlds? Jeff Mills: From my observation of those eras of the 1920s and 30s, many achievements were being made in art, literature, cinema, contemporary dance, and many other art forms. These advancements might have been the result of how people imagined the world and the direction in which it was spinning. I tend to identify with that mind-set from where we are now in time. Fifteen years after the turn of the century and thanks to what technology has allowed us to discover, we feel that it’s a different time, but maybe there is more to do with actually seeing, hearing and feeling the difference. How did you watch Berlin: Die Sinfonie der Großstadt the first time? Mills: I was faintly aware of the film until I was presented with the invitation from Bozar. After watching and studying it, I began to see the documentary along with a bit of coordination as well. I think the director felt compelled to emphasise certain aspects of the city and mentality of Berliners at the time. It is a strategically edited film. Even in the way specific sequences were filmed, you can see the characters and perhaps the political positions that were around when it was filmed. We periodically see the poor and downtrodden in relation to the wealthy

and privileged – workers always fighting against the clock and the rush of the city, where people sometimes fall victim to the pace and intensity. Films made by Fritz Lang, Buster Keaton, and Walter Ruttmann are timeless. How do they capture society so well for you? Mills: Each of those gentlemen was concerned about the world, people, and our condition. Each found impactful ways of bringing their views to their audiences. This remains one of the best usages of cinematic storytelling. Even with the recent film Straight Outta Compton, we understand by watching history being re-examined that we need not make those mistakes again. This is the common thread that ties most film directors together.

You made an enormous effort to combine electronic music with other art forms. Opinions about electronic music have changed significantly throughout the years. If you look back to the period you started playing techno music, can you say what you did was visionary? Mills: I can say that I felt it was necessary. Whether or not it was the right thing to do, I think time will tell. I know that interesting things can happen when creative worlds mix. I’ve always thought it could be well worth the effort to try. In the DVD Exhibitionist (2006), you showed the craft of a DJ, how he works with records and a mixer. In part two, which was just released, you add live instrumentation. This shows not only that new technology

“There are small subtle things in the landscape in the film that I’ve seen thousands of times while walking through Berlin” Understanding this makes me more sensitive to subtle and significant shifts in our society and the world – to try and measure whether we’re moving in productive ways. You have a big love for science fiction. What is your vision of the future of humanity? Mills: There are many, but I’d like to consolidate those thoughts into saying that humanity has always moved forward, but with difficulty. Sometimes, encountering paralysing obstacles where people see no hope or reason to carry on. For some of us, these times are happening now, but they have to try and imagine that there will be better times ahead – that all of us are here because people in the past saw reasons and believed in solving serious problems for the betterment of humanity. The future is ours to design. We can either be plagued by the problems of the past or move on to new brighter, more promising paths.

gives us a lot of new possibilities, but also that the role of the DJ has changed to an all-round entertainer. Should DJs develop their skills more to avoid being replaced by computers? Mills: I believe so. Of course this doesn’t apply to everyone who wants to be a DJ, but I think those who have the skill and tenacity to try and push the art form should do that. I think that we can gain a lot by having more choices on how we can use and program electronic music. I believe that the only way that a computer would fully replace a human is when a human decides that the human should be replaced. We program them. They do not program themselves. Jeff Mills: Berlin: die sinfonie der großstadt

25/9, 20.00

UFA FILM NIGHTS

24 > 26/9, Bozar, www.bozar.be

NL | Tijdens de UFA Film Nights in Bozar krijgen stille filmklassiekers een nieuwe klankband. Technopionier Jeff Mills mocht een soundtrack bedenken bij Berlin: Die Sinfonie der Großtadt van Walter Ruttmann. FR | Lors des UFA Film Nights à Bozar, des classiques du cinéma muet reçoivent une nouvelle bande sonore. Le pionnier de la techno Jeff Mills a conçu une B.O. pour Berlin: Die Sinfonie der Großstadt de Walter Ruttmann.

agendamagazine.be

Sans pleurnicheries

sarkis & paradjanov FR | À l’occasion du centenaire du génocide arménien, Sarkis, artiste turc à l’aura internationale basé à Paris, rend hommage au cinéaste Sergueï Paradjanov, d’origine arménienne comme lui. Un dialogue sans pleurnicherie s’instaure dans le magnifique cadre Art déco de la Villa Empain. estelle spoto

Sergueï Paradjanov, Sayat Nova, 1969. Courtesy Musée Sergueï Paradjanov, Erevan

Photo de tournage du film de Paradjanov Sayat-Nova

agendamagazine.be

es grands amis, c’était Marcel Broodthaers et Joseph Beuys. Si quelqu’un dit que Broodthaers c’est les moules, il faut le gifler. Si quelqu’un dit que Beuys c’est la graisse, il faut le gifler aussi. C’est la facilité du système. Je fonctionne sans étiquette, très organiquement, pas par calcul ». Ainsi s’exprime Sarkis, artiste d’origine arménienne né à Istanbul en 1938 et installé à Paris depuis 1964. Sarkis l’inclassable. Installations sonores, sculptures en néon, aquarelles, films, vitraux... Avec lui il est impossible de prédire qu’elle sera la veine que creusera sa prochaine exposition. Alors qu’en cette année du centenaire du génocide arménien, il est doublement présent à la Biennale de Venise, en solo au Pavillon de la Turquie et avec d’autres artistes de la diaspora arménienne au Pavillon de la République d’Arménie (exposition Armenity, Lion d’or de la meilleure participation nationale), Sarkis s’empare de la Villa Empain pour rendre hommage à Sergueï Paradjanov, d’origine arménienne lui aussi, né en Géorgie, persécuté par le régime soviétique et dont Michelangelo Antonioni disait que c’était « un des meilleurs cinéastes du monde ». Quel est votre lien avec l’œuvre de Sergueï Paradjanov ? Sarkis : Je connais très bien son œuvre. Quand j’ai vu à Paris son film Sayat-Nova, qui date de 1969, j’ai tout de suite senti qu’il y avait certaines choses qui se passaient entre lui et moi. Ce film, c’est une révolution formelle. Paradjanov y raconte l’histoire de Sayat-Nova, un poète arménien du XVIIIe siècle. Paradjanov propose un langage élargi qui voyage dans le temps et dans l’espace. C’est comme si le cinéma avait été inventé pour filmer Sayat-Nova. Ce langage est assez proche d’un livre de miniatures arméniennes : vous tournez les pages et c’est votre regard qui anime les miniatures. Suite à ce film, Paradjanov a passé plusieurs années en prison. On l’a condamné soi-disant parce qu’il faisait du marché noir avec des livres anciens, parce qu’il était homosexuel, etc. Mais c’était des prétextes, la vraie raison, c’est que Sayat-Nova n’était pas un film de propagande soviétique. Dans les films qu’il a tournés par la suite, comme La Légende de la forteresse de Souram ou Achik Kérib, on ne sent absolument pas la souffrance qu’il a endurée. La souffrance s’est transformée en trésor. C’est cela qui le rapproche de moi. Je réalise pas mal d’œuvres où

exposition pour toi arménie Sarkis, IK. 141 4.3.2003 (à Paradjanov), 2003 Courtesy de l’artiste et Galerie Nathalie Obadia, Paris / Bruxelles. © Adagp, Paris, 2015

l’accumulation de souffrance devient un trésor. On pourrait presque dire que mon installation au Pavillon de la Turquie est une « installation paradjanesque ». J’ai essayé de montrer quelque chose où il n’y aucune pleurnicherie, je ne veux pas pleurer par rapport à ce qui est arrivé aux Arméniens. J’ai transformé moi aussi la souffrance en trésor. Pourquoi avez-vous accepté la proposition d’investir le Pavillon de la Turquie à Venise ? Sarkis : Il faut savoir que ce n’est pas le gouvernement qui me l’a proposé, mais la Fondation pour la Culture et les Arts d’Istanbul, qui est une fondation privée. Cette année, c’est un jury 100% privé qui était chargé de choisir l’artiste et ils m’ont choisi moi. Ça a été très difficile d’accepter, parce que c’est quand même porter la responsabilité de l’histoire. En participant aussi au projet Armenity, j’ai accepté d’être le lien entre les deux pays. Pour l’exposition du Pavillon de la Turquie, j’ai fait beaucoup de recherches sur le

Sarkis : « Chez Paradjanov, la souffrance s’est transformée en trésor. C’est cela qui le rapproche de moi » Ikona de Sarkis dédiée à Paradjanov génocide arménien, sur la Shoah et sur les génocides en général. L’installation comporte notamment 36 vitraux qui balaient le temps. La première image vient de la grotte Chauvet, il y a les pieds en souffrance du retable d’Issenheim de Matthias Grünewald, une photo de la tombe de mes parents, une autre du journaliste turc d’origine arménienne assassiné il y a huit ans Hrant Dink, et une photo de Sergueï Paradjanov, assis sur son lit quelque temps avant sa mort. Dans votre travail, l’architecture du lieu où vous exposez a beaucoup d’importance. Comment avez-vous abordé les espaces très particuliers de la Villa Empain ? Sarkis : J’ai travaillé en contraste. Mon travail n’a presque rien à voir avec l’architecture Art déco. Celui de Paradjanov non plus. Mais nous avons quelque chose en commun : Paradjanov a fait des assem-

blages avec des cadres anciens et moi j’ai réalisé plus ou moins 200 œuvres que j’appelle Ikona où je crée dans des cadres anciens. De ce fait, j’ai considéré la Villa Empain comme un cadre qui nous reçoit tous les deux. Je n’ai pas voulu faire un mariage avec cette architecture, mais j’ai utilisé les espaces. Dans le patio de la Villa, je crée une installation avec mon langage, mon interprétation de SayatNova, où j’utilise notamment des tapis, des kilims. Ce n’est pas une exposition de musée, arrêtée, c’est une interprétation. Je suis comme un musicien qui interprète

une partition. Il y aura des œuvres à moi, des œuvres plastiques de Paradjanov et mon interprétation de Paradjanov. Tout cela va se mélanger. Je ne sais pas encore si je vais mettre des cartels parce que cette ambiguïté me plaît beaucoup. Personne ne peut vraiment emprisonner mon travail dans une forme. Ça complique la vie à pas mal de gens, mais je ne veux pas avoir un gimmick, ni une image de marque, ni un signe répétitif. Je ne crois pas à ça. sarkis avec paradjanov

24/9 > 24/1, Villa Empain, www.villaempain.com

NL | Naar aanleiding van de honderdste verjaardag van de Armeense genocide brengt de Turks-Armeense kunstenaar Sarkis een eerbetoon aan de Armeens-Georgische filmmaker Sergej Paradzjanov in Villa Empain. EN | To mark the centenary of the Armenian genocide, the Turkish-Armenian artist Sarkis is paying tribute to the Armenian-Georgian filmmaker Sergei Parajanov in the art deco setting of Villa Empain.

agendamagazine.be

theater Het universele palestina

Remah Jabr Tussen messen en courgetten 16

agendamagazine.be

Oké, niet overal worden huismoeders met messteken om het leven gebracht omdat ze aanpappen met de vijand. Toch wil de Palestijnse Remah Jabr in High heels and stuffed zucchini vooral een verhaal met universele draagkracht vertellen. Michaël Bellon

agendamagazine.be

theater Het universele palestina

emah Jabr is afkomstig uit de stad Nabloes op de Westelijke Jordaanoever. Via een schrijfworkshop in Ramallah kwam ze terecht bij het project dat de KVS in Palestina opzette samen met de A.M. Qattan Foundation. Zo speelde ze in de productie Keffiyeh/Made in China, waarna ze een regie-opleiding volgde aan het RITS (intussen het RITCS). Op korte tijd maakte Jabr in België de voorstellingen Two ladybugs en The prisoner. Recent ging op het Moussem-festival High heels and stuffed zucchini in première, met Greet Jacobs, Cédric Coomans, Greg Timmermans, Sofie Decleir en Youri Dirkx als acteurs. Jabr schreef en regisseerde het stuk, waarvoor ze andermaal putte uit het reservoir van extreme verhalen dat het geplaagde Palestina ook is. “Dit stuk is gebaseerd op een gebeurtenis in de wijk in Nabloes waar ik woonde toen ik klein was,” vertelt Remah Jabr. “Daar werd een buurvrouw die collaboreerde met het Israëlische leger vermoord. Haar dochter zat bij mij op school. Het stuk gaat over hun gezin, maar bevat natuurlijk ook veel fictie. De centrale kwestie gaat over de begrafenis van de vrouw. Er is wel een familiegraf, maar haar eigen moeder wil niet dat de vrouw daarin terechtkomt. Terwijl ze proberen een oplossing te vinden, ontspint zich een discussie tussen de vier hoofdpersonages: de vrouw die als een geest bij haar lijk verschijnt, haar echtgenoot, haar dochter en haar minnaar, die behoort tot de oorspronkelijk Palestijnse religieuze minderheid van de druzen en dus Arabisch spreekt, maar die dient als soldaat in het Israëlische leger. Toen de intifada begon en rondom hen mensen werden vermoord, zagen de bewoners uit de buurt zo’n man niet graag in hun wijk rondlopen. Dat de vermoorde vrouw met hem in contact stond, veroorzaakte een schandaal en lokte de moord uit. Ik beschrijf vooral de nasleep waarin iedereen de zaak probeert te duwen in de richting die hem of haar het beste uitkomt. De dochter wil dat er een einde komt aan de historie en dat haar moeder op een deftige plaats begraven wordt. Maar dan vooral omdat ze erg inzit met haar imago en omdat ze ervandoor wil met haar eigen liefje. De minnaar van de moeder zoekt een praktische oplossing, want hij is nu verliefd op de dochter. De vader is wanhopig en trekt zich van de zaak niets aan omdat hij gewoon wil drin-

agendamagazine.be

ken en roken. De moeder zit daartussenin en probeert zich te verdedigen.” Dat gezinnetje zou eigenlijk evengoed een Belgisch gezinnetje kunnen zijn. Remah Jabr: Ja. Het stuk speelt zich duidelijk af in Palestina, maar ik wilde het universeler maken. Soortgelijke familieconflicten speelden zich ook af in de Tweede Wereldoorlog en nog altijd overal waar oorlog woedt. Het is ook geen politiek stuk. Het conflict gaat over liefde, geld, de relatie tussen een ouder wordende moeder en haar jonge dochter. Ik vind het trouwens niet slecht dat het om Palestijnen gaat die allemaal op hun manier fucked up zijn. In de stukken die je tot dusver hebt gemaakt, plaats je mensen wel in extreme situaties die wij ons in Europa nauwelijks kunnen voorstellen. Jabr: Maar ook voor mij zijn dat nog altijd extreme situaties, hoor. Daarom zijn ze me ook bijgebleven. Elke keer als ik later het huis van dat gezin voorbijliep, moest ik aan het voorval terugdenken. Toen mijn moeder en ik een keer kippen gingen kopen na de avondklok, moesten we op de loop voor Israëlische soldaten. Toen lieten de dochters van de vermoorde moeder ons binnen om te schuilen en ons water te geven. Ik vroeg me toen af of ik dat water wel mocht aannemen van die zogenaamde collaborateurs. Ik weet nog hoe ik hen aankeek in de hoop een oor-

“Het stuk speelt zich af in Palestina, maar soortgelijke familieconflicten had je ook in WO II en overal waar oorlog woedt” deel te kunnen vellen. Ik wist ook niet of de moeder mensen in de gevangenis had doen belanden of niet. Het verschil tussen de manier waarop men met de moeder heeft afgerekend en daarna met de rest van het gezin omging was in ieder geval schizofreen. Het gezin werd niet geboycot. Mijn tante zond hen zelfs eten omdat ze arm waren nadat de moeder was gestorven. Maar ik was ongelukkig over de manier waarop de moeder was gedood. Ze is niet eens doodgeschoten maar met messteken omgebracht. Dat heb ik natuurlijk niet zelf gezien, maar

ik verbeeldde het me wel op basis van wat de mensen allemaal vertelden. In die verhalen passen ook de gevulde courgettes: het lievelingseten van de dochter dat de moeder aan het klaarmaken zou zijn geweest toen ze werd aangevallen. Door de schermutselingen zou het huis vol met courgette gelegen hebben. De personages illustreren dat wat mensen allemaal vinden en zeggen over een bepaalde zaak vooral is ingegeven door hun eigen situatie, hun eigen belangen, verlangens en ambities. Jabr: En zo ontstaan de leugens die het

Remah Jabr

verhaal vertroebelen. De personages zeggen elkaar voortdurend dat ze niet mogen liegen, maar ik wil met het stuk duidelijk maken dat je nooit zal weten wie liegt en wie de waarheid zegt. Hetzelfde ervoer ik toen ik tijdens de voorbereiding mensen probeerde te spreken over de zaak. Veel getuigen zijn gestorven in de tweede intifada of in de gevangenis beland. De dochters proberen te bereiken, werd me afgeraden omdat het me in de problemen zou kunnen brengen. Maar de mensen die ik wel sprak, zeiden ook maar van alles zonder er echt iets vanaf te weten. Sommigen meenden te weten dat de moeder alleen maar verliefd was op die soldaat, anderen wisten zeker dat ze Palestijnen heeft verraden en zo een aantal doden op haar geweten had. Je hebt het stuk niet alleen geschreven maar ook geregisseerd. Jabr: En dat was het moeilijke deel. (Lacht)

Ik heb de tekst oorspronkelijk in het Arabisch geschreven. Die tekst moest eerst vertaald worden naar het Engels en daarna naar het Nederlands. Maar ook die vertaling moest dan nog aangepast worden aan de spreektaal van de acteurs, terwijl ikzelf eigenlijk ook nog aanpassingen wilde doen en nog niet zo’n zicht had op hoe ik de tekst naar de scène wilde brengen. We hadden gewoon veel te weinig tijd, en mijn onervarenheid heeft natuurlijk niet geholpen. Toch word je verondersteld om hier wat reclame te maken voor je stuk. Jabr: (Onverstoord) De acteurs zijn heel

goed en we hebben allemaal ons best gedaan. We hadden gewoon weinig gelegenheid om alles goed door te praten. Er waren ook nog veel vragen van de acteurs over de tekst, over wat ik in gedachten had toen ik bepaalde passages schreef. Ze benaderden me meer als schrijver dan als regisseur. En als het over Israël en Palestina gaat, dan kijken mensen plots ook op een heel specifieke manier naar de zaak. Dan is de tekst niet meer de tekst. De verleiding om alles te politiseren is groot en het algemeen menselijke aspect dreigt wat ondergesneeuwd te raken. Is dat iets wat je in het algemeen vaak ervaren hebt in België? Jabr: (Aarzelend) Ja, toch wel. Eigenlijk bij elk project. De mensen stellen veel vragen over de situatie in Palestina. En soms ook vragen waarvan ik niet had gedacht dat ze er het antwoord niet op wisten. Iedereen weet natuurlijk dat daar een conflict aan de gang is over land, maar details die soms belangrijk zijn voor een goed begrip zijn minder gekend. Vaak moest ik kaartjes tekenen en uitleg geven bij de geografische en historische situatie. Is dat ontmoedigend? Jabr: Nee, want door al die vragen te beantwoorden, snap ik soms zelf ook beter waarom ik dit of dat heb geschreven. Kom je trouwens nog regelmatig in Palestina, en denk je dat je daar wat van je ervaring naartoe kan brengen? Jabr: Ik was er nog in de zomer en ga weer terug in oktober. In Nabloes is er helemaal geen theater en ik speel wel met het idee om daar een klein project op poten te zetten. Veel vrienden van hier vragen me ook of ze daar iets kunnen gaan doen. Ik heb onlangs een workshop met jongeren gedaan in het Balata-kamp (een permanent vluchtelingenkamp bij Nabloes waar 30.000 Palestijnen wonen, mb), en dan voel je dat de nood aan zo’n project daar hoog is. Maar fondsen en infrastructuur vinden is moeilijk, dus ik zoek eerder naar een bestaande organisatie om mee samen te werken. High heels and stuffed zucchini

29 & 30/9, 20.30, KVS_BOX, www.kvs.be

FR | Avec High Heels and Stuffed Zucchini, la jeune auteure et metteuse en scène palestinienne Remah Jabr monte un spectacle sur la famille d’une Palestinienne qui collabore avec un soldat israélien. EN | High Heels and Stuffed Zucchini is a play about the family of a Palestinian woman who collaborates with an Israeli soldier. It was written by Remah Jabr, a young Palestinian who fetched up in Brussels.

agendamagazine.be

‘At sixteen, all you have is dreams and a whole bunch of illusions’

SOAK. EN | With her childlike voice and her boyish looks, Bridie Monds-Watson is a young lady of her times. Hiding behind the capital letters of SOAK., the Irish singersongwriter expresses the disillusionment of her generation to the chords of an acoustic guitar. The result is truly beautiful music. Nicolas Alsteen

n Derry, in Northern Ireland, the sea wind sweeps away painful memories and heals the wounds of the past. The scene of the tragic events of “Bloody Sunday”, the city has made a gradual recovery, although its asphalted streets are still haunted by a kind of melancholy. Heir to those urban blues, nineteen-year-old Bridie Monds-Watson takes on her own times: no longer really an adolescent, but not yet an adult, these days she gives voice to her feelings under the nom de plume of SOAK. With its blend of disconcerting naivety and unrelenting realism, her first album (Before We Forgot How to Dream) brilliantly captures the very essence of youth: a life of passions and illusions, of dreams, and of deep boredom. On thirteen intimate and emotional tracks, SOAK. reflects on love (“Blud”, “Hailstones Don’t Hurt”) and on her place in society (“B a noBody”), while

also reasserting family ties (“Oh Brother”), in a folk vein of deeply moving sensitivity. Your songs deal with ordinary, anonymous lives (“B a noBody”), the everyday world of young people trying to find their bearings (“If Everyone Is Someone – No One Is Everyone”). Do you sometimes get the impression that you are the spokeswoman of a generation? Bridie Monds-Watson: I’m not sure my shoulders are broad enough to take on a responsibility like that. Let’s just say that I don’t see myself in that role... I try, first of all, to be true to my emotions. My songs are just a reflection of events that have shaken up my life over the last few years. It’s possible that other teenagers of my generation recognise themselves in my lyrics, but that’s completely beyond my control. These days, via my Facebook page, I receive lots of messages written by young people who identify with the lyrics on Before We

NL | Onder de nom de plume SOAK. buigt Bridie Monds-Watson de tijd. Ergens tussen adolescent en volwassene in verklankt de negentienjarige Ierse de ontgoocheling van haar generatie, slechts vergezeld van een akoestische gitaar. FR | Sous le nom de SOAK., Bridie Monds-Watson défie le temps du haut de ses 19 ans. Plus vraiment adolescente, pas encore adulte, l’Irlandaise promène les désillusions de sa génération sur les cordes d’une guitare acoustique.

agendamagazine.be

“It’s quite disturbing to trigger emotions in people I don’t know at all”

Forgot How to Dream. It’s quite disturbing to trigger emotions like that in people I don’t know at all. It’s both strange and really stimulating. They say you never wanted to be a singer. Is that true? Monds-Watson: Absolutely. Some children want to be firefighters; others identify with singers. Little girls dream of being the next Britney Spears, for example. But it never crossed my mind. I learned to play the guitar because I had nothing better to do. I never imagined myself in the shoes of some artist or other. At home, I listened to Pink Floyd, Led Zeppelin, Joni Mitchell, and so on. All my musical culture was shaped by the family record collection. At fourteen, I started to write bits and pieces and to sing. From that starting point, I went on to develop independently, discovering stuff for myself. At first, I got hold of albums by Foals or Tegan and Sara. My tastes have developed since. Right now, I’m heavily into the albums of The Blue Nile, Marika Hackman, The Japanese House, and Sufjan Stevens. What is the title of your album, Before We Forgot How to Dream, about? Monds-Watson: The last song on the album, “Oh Brother”, includes the words, “Before we forgot how to dream”. I took it out of that context and put it on the album sleeve. It seemed to me to match the themes explored on the tracks, which, for the most part, are about the effects time has on people, the transition from childhood to adulthood, the need to enter the workforce, to submit to the demands of a job, to earn your living, and to blend in with normality. The way I see it, that title encourages people to think about it: it’s an appeal to everyone who wants to reawaken their ideals and break out of the pattern of commute-work-sleep. At the age of sixteen, in school, teachers ask their pupils what they want to do later. So everyone has to find their bearings and take major decisions. But at that age, how do you know what you really expect from life? Some of my songs are the result of thoughts of that kind. When you are sixteen, all you have is dreams and a whole bunch of illusions... SOAK.

30/9, 19.30, Botanique, botanique.be

agendamagazine.be

pop soak it up

martine wijckaert « Un théâtre qui nique l’institution »

FR | Pour fêter ses 40 ans de carrière et s’interroger sur la disparition du théâtre, Martine Wijckaert plonge trois actrices dans le chaos d’une farce grinçante. gilles bechet

artine Wijckaert ne s’est pas assagie avec l’âge. Elle qui dit être entrée en théâtre comme on entre en religion fait exploser avec la langue fulgurante et truculente qu’on lui connaît une bombe jubilatoire pour fêter les 40 ans de la Balsamine, le théâtre qu’elle a fondé. Dans un amphithéâtre dévasté, Yvette, Véronique et Héloïse, les trois actrices habitées de son précédent spectacle, Trilogie de l’enfer, sont livrées à elles-mêmes et se crêpent le chignon quand surgit un notaire avec le testament de Wijckaert. Vous dégoupillez une bombe, c’est pour faire table rase ? Martine Wijckaert : C’est une bombe pour se débarrasser des éléments qui nous condamnent à mort et nous réduisent à de l’infra-humanité, à un esclavage physique et spirituel. La bombe a aussi le mérite de donner des idées et de nous laisser faire ce qu’on ne peut pas faire dans la réalité. Ça peut également être festif comme un feu d’artifice pour fêter 42 ans d’aventure artistique dans cet amphithéâtre. Après 42 ans, qu’est-ce qui a changé dans votre approche du théâtre ? Wijckaert : Le langage théâtral a toujours eu un caractère prophétique et pérenne. C’est quelque chose qui avance et se construit avec les événements de la vie. Le rassemblement autour d’un espace théâtral est un événement profondément archaïque et profondément humain qui assure sa position de résistance. Quant à la société, le contexte historique était complètement différent. On évolue vers une société cynique, virtuelle, dominée par des prédateurs quels qu’ils soient. Il y

agendamagazine.be

a une perte de sens, une perte de la métaphysique, de la transcendance. Vous parlez de perte, pas de manque. C’était mieux avant ? Wijckaert : Dans un manque, il y a une quête d’espérance potentielle, aujourd’hui le manque n’est plus à envisager, il n’est plus. C’est un constat lucide mais aussi un bras d’honneur au fonctionnement de certaines institutions et mécanismes. Dans cette colère qui est la vôtre, vous appelez un chat un chat ou vous travaillez par métaphore ? Wijckaert : J’appelle un chat un chat mais en même temps je n’ignore pas que je suis sur un plateau de théâtre où il y a la rencontre d’un espace, d’un moment présent, d’une narration en parabole, du travail des acteurs. Bref des outils du théâtre qui mettent la force d’insoumission ludique à l’honneur. C’est la force des bouffons dans les temps difficiles. Votre théâtre se place résolument dans la tradition de la farce ? Wijckaert : C’est un théâtre qui nique l’institution. Le culte du bouffon, de la farce, du grotesque et du vaudeville. C’est un clin d’œil à tout ce que le théâtre peut avoir d’exceptionnellement bandant et drolatique grâce à l’acteur qui vous prend là où vous ne l’attendez pas. On revient à ce qui est le plus primitif, des gens qui font les zouaves devant des gens qui les

regardent. Et il y a la volonté de mettre en lumière le plaisir du théâtre et le travail de tous ceux qui y contribuent qu’ils soient sur scène ou en dehors. Vous vous êtes lancée dans un travail d’images en cinéma et en photo, cela a-t-il influencé votre approche du plateau ? Wijckaert : Sur scène, j’ai toujours considéré que je travaillais comme un peintre. J’ai eu envie de prendre la liberté de développer de façon plus plastique ce qui était développé à la scène. C’est comme démultiplier ma propre écriture. Au lieu d’utiliser des consonnes et des voyelles, j’utilise des images, mais mes préoccupations philosophiques et mes obsessions restent les mêmes. Vous faites de Wijckaert un personnage, c’est pour devancer ce qu’on dira de vous ? Wijckaert : C’est une manière de prendre distance, de mettre en scène un rapport au monde, de mettre en scène une polémique, de jouer avec mes propres pieds. Je joue avec le concept de l’auteur. Je pars aussi de mon vécu, de ma traversée de l’existence et je m’en sers comme d’un objet d’expérience avec la plus grande honnêteté. Ce qui m’intéresse, c’est de parler du vivant. Ou plutôt de la vitalité, elle nous concerne tous. Une fois que Wijckaert aura disparu, quelle épitaphe lui souhaitez-vous ? Wijckaert : Je ne joue pas sur ma disparition, même si la situation du moment y fait référence. Je suis bien vivante. Mon épitaphe, je m’en fous. Ce n’est pas mon problème, c’est le problème des autres. Wijckaert, une Bombe

30/9 > 10/10, Théâtre La Balsamine, www.balsamine.be

NL | Om 40 jaar carrière te vieren en om zich te buigen over de neergang van het theater, dompelt boegbeeld van La Balsamine Martine Wijckaert drie actrices onder in de chaos van een wrange farce. EN | To celebrate her 40-year career and to tackle the decline of the theatre, the figurehead of La Balsamine, Martine Wijckaert is immersing three actresses in the chaos of a bitter farce.

théâtre anniversaire explosif

« Mettre la force d’insoumission ludique à l’honneur, c’est la force des bouffons dans les temps difficiles »

agendamagazine.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

Life

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

review cinema

LIFE

the art of almost

EN | It is difficult to imagine anyone better placed than film director Anton Corbijn to tell the story of James Dean and the young photographer who immortalised him. NIels Ruëll

ill Anton Corbijn ever get any closer to an autobiography? The Dutchman has been making feature films for about eight years. But he made his name as a rock photographer. The crucial decision he made in this regard was to take a ferry to England in the late 1970s. Despite his shyness, bad English, and nervousness, he picked up with Joy Division. He went to their concerts, joined them in their dressing rooms, ended up in bars with them, and all the while, he never forgot to photograph them. That was before singer Ian Curtis took his own life and “Love Will Tear Us Apart” became a heartrending evergreen. What story has Corbijn told in his fourth feature length film? It is the story of an early-career, insanely ambitious photographer who is growing increasingly anxious about his lack of recognition and picks up with a young actor who has so much charisma that a big breakthrough is only a matter of time. Their names: Dennis Stock and James Dean. Stock (Robert Pattinson) was hunting down James Dean (Dane DeHaan)

agendamagazine.be

just before he became world-famous and had his accident. This resulted in what is unfortunately a unique photo reportage in LIFE with the famous photograph of Dean sauntering across a drenched Times Square. The film narrates the events leading up to the famous photos. Do not expect it to be all sweetness and light, but rather a candid view behind the scenes. Stock is beyond desperate, Dean occasionally an asshole, and the notorious film boss Jack Warner treats actors like his own personal puppets. While the almost photographer and the almost film star play the game of attraction and repulsion, they gradually grow closer together. Just like Corbijn’s last two films, we can say nothing bad about the form and themes of the film, but it lacks narrative tension and life. Extremely interesting, but not very compelling. life •••••

US, 2015, dir.: Anton Corbijn, act.: Dane DeHaan, Robert Pattinson, 111 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère

NL | In zijn vierde film vertelt rockfotograaf Anton Corbijn het verhaal van een beginnende, razend ambitieuze fotograaf die steeds nerveuzer wordt over het uitblijven van erkenning en aanpapt met een jonge, charismatische acteur. Hun namen: Dennis Stock en James Dean. Stock (Robert Pattinson) maakte jacht op James Dean (Dane DeHaan) vlak voor hij wereldberoemd werd en verongelukte. Dat resulteerde in een unieke fotoreportage in het blad LIFE met de beroemde foto van Dean die over een nat Times Square slentert. De film doet uit de doeken wat daaraan voorafgaat. Verwacht geen rozengeur en maneschijn, maar een onverbloemde blik achter de schermen. Stock is de wanhoop nabij, Dean soms een kwal en filmbons Jack Warner denkt dat acteurs marionetten zijn. Terwijl de bijna-fotograaf en -filmster het spel van aantrekken en afstoten spelen, groeien ze naar elkaar toe. Net als bij Corbijns vorige twee films is er weinig aan te merken op vorm en thematiek, maar ontbreekt het aan spanning en léven. Interessant, maar weinig meeslepend.

reviewed cinema

Schneider vs. Bax

●●●●●

NL, 2015, dir.: Alex van Warmerdam, act.: Alex van Warmerdam, Tom Dewispeleare, Gene Bervoets, 96 min.

Actor’s Studio

FR | Dans son quatrième film, le photographe du rock Anton Corbijn raconte l’histoire d’un photographe débutant à l’énorme ambition qui trépigne en l’absence de reconnaissance et qui approche un jeune acteur charismatique. Leurs noms : Dennis Stock et James Dean. Stock (Robert Pattinson) poursuit James Dean (Dane DeHaan) juste avant qu’il ne devienne mondialement célèbre et ne décède dans un accident. Cela aboutit à un reportage unique pour le magazine LIFE, avec la célèbre photo de Dean flânant à Times Square. Le film démêle ce qui a précédé et offre un regard sans fard dans les coulisses. Stock est proche du désespoir, Dean est parfois un emmerdeur et le gourou du cinéma Jack Warner traite les acteurs comme des marionnettes. Pendant que le quasi photographe et la quasi star du cinéma jouent le jeu de l’attraction/répulsion, ils se rapprochent. Comme dans les deux films précédents de Corbijn, il n’y a rien de spécial à redire sur la forme et la thématique, mais ça manque de tension et de vie. Intéressant, mais pas vraiment captivant.

NL | Ongebruikelijk snel komt Alex van Warmerdam voor de dag met een opvolger voor het internationaal gesmaakte, sinistere Borgman. Vertelt de Nederlandse schrijver, acteur, toneelregisseur, filmmaker, muzikant, scenarist en schilder een onvergetelijk verhaal? Nee. Hebben we ons vermaakt met zijn gestileerde, bijna overbelichte polderwestern? Jazeker. Bijvoorbeeld wanneer de hedonistische schrijver-huurmoordenaar Bax (Van Warmerdam zelf) uitvaart tegen zijn depressieve dochter. “Ik snuif coke en rook af en toe een joint. Jij eet muesli, daar zeg ik toch ook niks van? Ik word depressief van muesli. Muesli is voor geiten.” Bijvoorbeeld wanneer de methodische huurmoordenaar Schneider (Tom Dewispelaere) het thuisfront keurig verwittigt dat hij niet kan helpen met de voorbereiding van zijn verjaardagsfeest. Zo kunnen we nog lang doorgaan. Van Warmerdam maakt er een erezaak van om inhoudelijk en visueel van elke scène wat te maken. Zo wordt een western in de rietvelden van Flevoland een goed idee. (NR)

FR | Alex van Warmerdam revient étonnamment vite pour donner un successeur au sombre Borgman, très apprécié au niveau international. L’écrivain, acteur, metteur en scène, réalisateur, musicien, scénariste et peintre néerlandais y raconte-t-il une histoire inoubliable ? Non. Avons-nous pris du plaisir avec son western des polders stylé, presque surexposé ? Oui. Par exemple quand le tueur en série et écrivain hédoniste Bax (Van Warmerdam lui-même) s’emporte contre sa fille dépressive : « Je prends de la coke de temps en temps, je fume des joints. Toi tu manges du muesli, je dis rien. Le muesli, ça me déprime. Le muesli c’est pour les chèvres ». Ou par exemple quand le tueur méthodique Schneider (le Flamand Tom Dewispelaere) prévient son foyer qu’il ne pourra pas aider à préparer sa fête d’anniversaire. Et on pourrait continuer longtemps comme ça. Van Warmerdam se fait un point d’honneur à rendre chaque scène intéressante au niveau du contenu et visuellement. C’est comme ça qu’un western parmi les roseaux du Flevoland devient une bonne idée.

EN | Alex van Warmerdam has finished the sequel to his internationally praised, sinister film Borgman remarkably quickly. Does the Dutch author, actor, theatre director, film-maker, musician, screenwriter, and painter tell an unforgettable story? No. But did his stylised, almost overexposed polder western entertain us? Absolutely. For example when the hedonistic author and hitman Bax (played by Alex van Warmerdam himself) gets angry at his depressed daughter: “I snort coke and smoke the occasional joint. You eat muesli, but you don’t hear me complaining. Muesli depresses me. Muesli is for goats.” Or for example when the methodical hitman Schneider (played by the Flemish actor Tom Dewispelaere) dryly tells his family that he cannot help them organise his birthday party. We could go on much longer. Alex van Warmerdam makes it a point of honour to turn the content and visuals of every single scene into something interesting. Consequently, a western set in the reed fields of Flevoland in the Netherlands becomes a great idea.

agendamagazine.be

reviewed cinema EN | What is real? What is imitation? Who is themselves? Who is playing themselves? Who is playing a fictional character? Tunisian director and playwright Kaouther Ben Hania doesn’t want you to figure it out. It doesn’t prevent her deceptive documentary from gauging the mood of post-revolutionary Tunisia with respect to sexism and misogyny. She herself plays a documentary filmmaker who is determined to unravel the mystery of the Challat: a Tunisian variant of Jack the Ripper who drove around the streets on a motorbike before the revolution cutting open the bottoms of women he thought were dressed too revealingly. Is it an urban legend? Kaouther Ben Hania finds witnesses, a dossier, a man who claims to be the Challat, the developer of a video game that encourages people to imitate the Challat. Not knowing where the irony begins and ends and that you have to read the manual (press file, interviews…) to understand what’s happening is both frustrating and exciting. A challenge.

NL | Wat is echt? Wat is nagespeeld? Wie is zich-

Le Challat de Tunis

●●●●●

TN, FR, 2014, dir.: Kaouther Ben Hania, act.: Kaouther Ben Hania, Jallel Dridi, 90 min.

Aventure FR | Qu’est-ce qui est vrai ? Qu’est-ce qui est imité ? Qui est lui-même ? Qui se joue lui-même ? Qui joue un personnage inventé ? La réalisatrice et scénariste tunisienne Kaouther Ben Hania ne veut pas que vous vous y retrouviez. Cela n’empêche pas son documentaire trompeur de prendre la température de la Tunisie post-révolution en ce qui concerne le sexisme et la misogynie. Elle incarne elle-même une réalisatrice de documentaire bien décidée à éclaircir le mystère du Challat : une variante tunisienne de Jack l’Éventreur qui, avant la révolution, parcourait les rues en mobylette et tailladait les fesses des femmes qu’il jugeait trop légèrement vêtues. Une légende urbaine ? Kaouther Ben Hania retrouve des témoins, un dossier, un homme qui prétend être le Challat, le développeur d’un jeu vidéo qui encourage à l’imiter. Le fait qu’on ne sache pas où commence et où finit l’ironie et la nécessité de lire le mode d’emploi (dossier de presse, interviews...) pour comprendre ce qui se passe, c’est à la fois frustrant et stimulant. Un beau défi. (NR)

also new this week

Belgian Disaster BE, 2015, dir.: Patrick Glotz, act.: Jean-Luc Couchard, Sam Louwyck, Lio, 87 min.

Actor’s Studio, Aventure, Flagey, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Cafard

agendamagazine.be

NL | Drie sjacheraars en plantrekkers kunnen een grote slag slaan, maar doen alles om het te verknallen. Belgisch en burlesk. FR | Trois traficoteurs débrouillards peuvent frapper un grand coup mais font en sorte que ça foire. Belge et burlesque. EN | Three hucksters and slackers have the chance to

zelf? Wie speelt zichzelf? Wie speelt een verzonnen personage? De Tunesische regisseur en scenariste Kaouther Ben Hania wil niet dat je eruit raakt. Het belet niet dat haar bedrieglijke documentaire de temperatuur opmeet in het postrevolutionaire Tunesië met betrekking tot seksisme en vrouwenhaat. Ze speelt zelf een documentairemaakster die vastbesloten is om het mysterie te ontrafelen van de Challat: een Tunesische variant op Jack the Ripper die voor de revolutie op een brommer door de straten snorde en in de billen sneed van vrouwen die hij te licht gekleed vond. Een broodjeaapverhaal? Kaouther Ben Hania vindt getuigen, een dossier, een man die beweert de Challat te zijn, de ontwikkelaar van een videogame die aanmoedigt om de Challat na te bootsen. Dat je niet weet waar de ironie begint en eindigt en de handleiding (persdossier, interviews…) lezen moet om te begrijpen wat er gebeurt, is tegelijk frustrerend en prikkelend. Een uitdaging.

hit the jackpot, but manage to shoot themselves in the foot. Belgian and burlesque.

Cafard BE, 2015, dir.: Jan Bultheel, act.: Wim Willaert, Sebastien Dewaele, 80 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een groot budget was er niet voor deze Vlaamse animatiefilm voor volwassenen. Toch is dit epos over de Eerste Wereldoorlog meeslepend. FR | Il n’y avait pas de gros budget pour ce film d’ani-

FR | Comme The Hunger Games et Divergent, The Maze Runner (Le Labyrinthe) est une saga de fantasy pour et avec de jeunes adultes. Ils doivent d’abord apprendre à survivre dans un monde vaste et hostile et ensuite prendre leur responsabilité dans le combat contre le totalitarisme. Dans la deuxième partie de The Maze Runner, les jeunes héros qui ont survécu au labyrinthe mortel découvrent qu’ils sont tombés de Charybde en Scylla. Pourchassés par les autorités de WCKD, ils se retrouvent dans un monde post-apocalyptique rempli de dangers. Comme des demi-zombies et les exploitants de lieux de fête qui vous font boire des boissons hallucinogènes à cause desquelles on embrasse la mauvaise fille. Le mieux, c’est ne pas trop attendre de la très mince intrigue, de ne pas prêter attention à l’évolution minimale des jeunes personnages, de rester aveugle aux simplifications et sourd à la grande quantité de dialogues qui varient entre « Dépêche-toi », « Attention » et « Cours ». Mais on comprend toutefois que la franchise ramène du monde. Le réalisateur Wes Ball maintient le tempo à un haut niveau et les nombreuses scènes d’action sont vraiment palpitantes.

maze runner: the scorch trials

●●●●●

US, 2015, dir.: Wes Ball, act.: Dylan O’Brien, Kaya Scodelario, 131 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or EN | Just like The Hunger Games and Divergent, The Maze Runner is a fantasy franchise for and with young adults. First, they have to survive in a big, bad world, and later have to take their responsibility in the struggle against totalitarianism. In the second part of The Maze Runner, the young people who survived the deadly labyrinth discover that they have gone from the frying pan into the fire. Pursued by the WCKD authorities, they enter a post-apocalyptic world full of danger, such as half zombies and the managers of nightclubs who spike your drink, making you kiss the wrong girl. Don’t expect too much from the shallow story, not to mention the total lack of character development, painful simplicity, and the quantity of dialogue of the type: “Hurry up”, “Be careful”, “Go on”, and “Watch out”. Nevertheless, it is perfectly understandable that the series is incredibly popular. Director Wes Ball keeps the pace up, and the many action scenes are really quite exciting. (NR)

mation flamand pour adultes. Mais cette épopée sur la Première Guerre mondiale est quand même captivante. EN | There wasn’t a very big budget for this Flemish animated film for adults. This epic about the First World War is compelling nonetheless.

Carnotstraat 17

modernste bioscoop gevestigd was. FR | Le portrait de familles de migrants qui partagent un bâtiment à Anvers où se trouvait autrefois le cinéma le plus grand et le plus moderne. EN | A portrait of the migrant families that share the building in Antwerp that once housed the biggest and most modern cinema.

BE, 2015, dir.: Klara Van Es, 86 min.

Everest

Aventure

UK, US, 2015, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Jake Gyllenhaal, Josh Brolin, 120 min.

NL | Een portret van de migrantenfamilies die het Antwerpse gebouw delen waar ooit de grootste en

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | The maze runner is net als The Hunger Games en Divergent een fantasyfranchise voor en met jongvolwassenen. Zij moeten eerst leren om te overleven in de grote, boze wereld en later om verantwoordelijkheid te nemen in de strijd tegen het totalitarisme. In het tweede deel van The maze runner ontdekken de jongeren die het dodelijke labyrint overleefd hebben dat ze van de regen in de drop zijn beland. Achtervolgd door de WCKD-autoriteit komen ze in een postapocalyptische wereld vol gevaren terecht. Zoals halve zombies en uitbaters van feesttenten die je drugsdrankjes doen drinken waarna je het verkeerde meisje zoent. Je doet er goed aan om weinig te verwachten van het niet eens afgeronde verhaal, niet te letten op de geringe evolutie van de jonge helden, blind te zijn voor de simplismen en doof voor de grote hoeveelheid dialoog die varieert op “haast je”, “pas op”, “ga voort”, “kijk uit.” Toch is het begrijpelijk dat de franchise volk op de been brengt. Regisseur Wes Ball houdt het tempo strak en de vele actiescènes zijn best spannend.

NL | Deze survivalthriller dramatiseert de catastrofale Himalaya-expedities die in 1996 resulteerden in de dood van verschillende bergbeklimmers. FR | Ce thriller de survivants dramatise l’expédition catastrophique dans l’Himalaya en 1996 dans laquelle ont péri plusieurs alpinistes. EN | This survival thriller dramatises the catastrophic Himalaya expeditions that resulted in the death of several mountaineers in 1996.

agendamagazine.be

review cinema EN | “My mother is central to my oeuvre,” Akerman reveals in I Don’t Belong Anywhere, the brand-new documentary about her work. In the serene video portrait No Home Movie, the ever-patient, avant-garde filmmaker follows her mother, whose health is declining, living in her apartment in Brussels. We occasionally also see stubbornly persistent images of landscapes in Israel, but the focus is on Akerman’s mother at home. The sequences are sometimes unashamedly intimate, like when they speak on Skype. Or personally revealing, like when they talk at the kitchen table about potato peel or Natalia’s past as a Jewish refugee. The result is a deeply intimate essay about saying goodbye, the strength of a mother’s love, discomfort and inner unrest (especially on the part of Akerman), and the loss of your home. As you expect from this filmmaker, she makes things formally challenging. In this sense, the chronicle ties in perfectly with her earlier “claustrophobic” apartment films, from News from Home to Jeanne Dielman. But Akerman has never been so direct and so personal as she is in No Home Movie.

no home movie

●●●●●

BE, 2015, dir.: Chantal Akerman, act. Natalia Akerman, Chantal Akerman, 115 min.

Flagey FR | « Ma mère est au centre de mon œuvre », confie Chantal Akerman dans I Don’t Belong Anywhere, le tout nouveau documentaire consacré à son travail. Dans le portrait serein No Home Movie, la cinéaste d’avant-garde observe, patiemment comme toujours, sa mère de plus en plus malade dans son appartement bruxellois. Il y a parfois des images d’une retenue obstinée de paysages en Israël, mais l’accent est mis sur la maison de la mère d’Akerman. Parfois les séquences sont franchement intimes, comme lorsqu’elles discutent ensemble sur Skype. Certaines sont des clins d’œil ou révélatrices, comme lorsqu’on parle à la table de la cuisine de l’épluchage des pommes de terre ou du passé de réfugiée juive de Natalia. Le résultat est un essai particulièrement intime sur les adieux, l’amour maternel, la gêne, l’agitation intérieure et la perte de son foyer. Comme on peut s’y attendre, la cinéaste est formellement audacieuse. Dans ce sens, cette chronique se raccroche parfaitement à ses précédents films d’appartement « claustrophobiques », de News from Home à Jeanne Dielman. Mais Akerman n’avait jamais été aussi directe et personnelle que dans ce No Home Movies. (LJ)

NL | “Mijn moeder staat in het centrum van mijn oeuvre,” onthult Akerman in I don’t belong anywhere, de gloednieuwe docu over haar werk. In het serene videoportret No home movie kijkt de avant-gardecineaste, geduldig als altijd, naar haar almaar zieker wordende moeder in haar Brusselse appartement. Af en toe krijg je koppig aangehouden beelden van landschappen in Israël, maar de focus ligt op Akermans moeder thuis. Soms zijn de beelden onbeschroomd intiem, zoals wanneer ze samen skypen. Of knipogend en onthullend, zoals wanneer er aan de keukentafel gepraat wordt over aardappelschillen of Natalia’s verleden als Joodse vluchtelinge. Wat je krijgt is een bijzonder intiem essay over afscheid, diepgaande moederliefde, ongemak en innerlijke onrust (vooral dan van Akermans kant), en het verlies van je thuis. Zoals je van de cineaste mag verwachten, houdt ze het formeel uitdagend. In die zin sluit deze kroniek perfect aan bij haar vorige ‘claustrofobische’ appartementsfilms, van News from home tot Jeanne Dielman. Maar zo direct en persoonlijk als in No home movie was Akerman nog nooit.

Holland, natuur in de delta

Le Grand Jour

Premiers Crus

NL, 2015, dir.: Mark Verkerk, 90 min.

FR, 2015, dir.: Pascal Plisson, 86 min.

FR, 2015, dir.: Jérôme Le Maire, act.: Gérard Lanvin, Jalil Lespert, 97 min.

NL | Een ode aan het natuurgeweld in het deltagebied dat de mens Nederland genoemd heeft. FR | Une ode à la beauté de la nature dans le delta que les hommes ont baptisé Pays-Bas. EN | A tribute to the natural disaster in the delta region named the Netherlands.

agendamagazine.be

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Deze documentaire volgt vier jongeren uit verschillende wereldstreken die vastbesloten zijn om hun droom waar te maken. FR | Ce documentaire suit quatre jeunes de différentes régions du monde bien décidés à réaliser leurs rêves. EN | This documentary follows four young people from different parts of the world who are determined to make their dreams come true.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een gevreesde wijncriticus moet plots de wijngaard van zijn vader overnemen. FR | Un œnologue redouté doit brusquement reprendre le vignoble de son père. EN | A feared wine critic suddenly has to take over his father’s vineyard.

theatre centre for fine arts brussels

THeaTeR op de Middag ’15 — ’16 dinsdag 12:40

ontmoet de acteurs of regisseur na de voorstelling

Palais des beaux-arts bruxelles Paleis voor schone Kunsten brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

METTE INGVARTSEN 7 Pleasures FRI 2 + SAT 3/10 | 20:30 KAAITHEATER

Look seven concepts of pleasure straight in the eye.

BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE

7/09/15 11:06

DANCE

BdW_TODM_185x127Q.indd 1

LAURENT CHÉTOUANE & KALEIDOSKOP BACH / PASSION / JOHANNES

FRI 9 + SAT 10/10 | 20:30 KAAITHEATER What happens when a choreographer desecrates Bach’s music?

agendamagazine.be

through The window of opportunity EN | One plus one equals three. That is the conclusion reached from John Stezaker’s minimal approach to collage, which has produced a touching body of work. kurt snoekx

n 2016, Art Brussels will be getting some stiff competition. The New York Independent art fair, which since 2010 has attracted a lot of attention for its unique, creative perspective on the nature of art fairs and the way works are presented (galleries are invited and commit to a collaborative approach so that the focus is less on the individual galleries and more on the art itself), is coming to Brussels to establish a European branch. Before Independent occupies the Dexia Art Centre in the former Vanderborght Building, the alternative art fair will use its offices on Regentschapsstraat/rue de la Régence as a platform for the galleries that contributed to the previous six successful transatlantic editions of the event. Works will be presented by artists who are not yet represented here and can thus enrich our arts scene. It is clear from the exhibition that is finally bringing the works of John Stezaker to its ideal surrealistic habitat that this is an approach that might do wonders. John Stezaker, who for many years taught at the Royal College of Art in London, has been tinkering, cutting, and pasting works together for forty years, but was only recently “discovered”. A bit late, but a blessing nonetheless. With as few means as possible, often by contrasting only two images – whether by sticking

agendamagazine.be

one postcard on one portrait, or by juxtaposing two portraits – Stezaker opens up whole worlds. His work interrupts and disrupts the steady flow of images, resists their legibility, inverts their iconographic state, and thereby zooms in on the identity, the reach, and the meaning of images in general. Stezaker’s art is destructive, yet at the same time, each collision breathes new life into what was once and now is lost – his work is pretty much all based on portraits and film stills from the 1970s. It is an issue of principle, paired with the willingness to bend, break, or cut away whatever foundations you stand upon. Via explorations beyond space (the frame of the image) or time (the collision of past, present, and future), Stezaker is looking through a window of opportunity. In addition to his disturbing collages, Independent Régence is also presenting a collection of mannequin doll hands, which he also started collecting in the 1970s. Intimate fragments of a golden age of elegance, placed on a simple plinth, as an invitation to step out of the frame. The Approach presents John Stezaker •••••

> 24/10, Independent Régence, www.facebook.com/independentny

reviewed expo

op naar het delirium NL | Levy.Delval pakt momenteel uit met twee soloshows. De grappige, schilderkunstige bad taste van Alex Becerra en de archeologische computeresthetiek van Mohamed Namou. Kunst met een grote street credibility. sam steverlynck Jonathan Sullam: I Killed my Mom •••••

> 30/10, Maison des Arts de Schaerbeek, www.art1030.be

FR | Pas facile de s’approprier les salles aux plafonds moulurés et aux murs tendus de tissu rose de la Maison des Arts de Schaerbeek. Jonathan Sullam, résident de la commune invité dans le cadre du Parcours d’Artistes (25 > 27/9 & 2 > 4/10), y parvient avec élégance, en quelques pièces bien tapées. Dès l’entrée, les chaînes nickelées de Democracy unrealized constituent un écho bling-bling aux breloques du grand lustre. Sous ce dernier, une pompe à essence marmoréenne trône comme un reliquat pétrifié d’une civilisation perdue. On retrouve ce côté post-apocalyptique dans la vidéo Echo qui enchaîne des travellings dans un parking souterrain vide. Les lumières vertes qui clignotent au plafond invitent à venir remplir les places béantes, mais la seule présence humaine perceptible est la voix résonnante et mélancolique d’une chanteuse que la caméra cherche sans jamais trouver. Ailleurs, un ventilateur gigote désespérément sur le parquet en produisant des frottements amplifiés en une bande-son ambient. De l’autre côté, un trou noir est traversé par une voie lactée de paillettes holographiques, comme si les danseurs de cette piste circulaire avaient été engloutis par le sol et qu’il n’en restait plus que le saupoudrage multicolore. I killed my mom proclament des lettres de néon dans un renversement du « tuer le père » freudien. Comme dirait l’autre, « un seul être vous manque, et tout est dépeuplé ». (ES)

Alex Becerra

Mohamed Namou

ls je binnenstapt bij Levy.Delval lijkt het wel of er een feestje is gebouwd in de galerie. Door de ruimte slingeren flessen Delirium Tremens en een overvolle asbak. Wat verderop liggen open pizzadozen. De flessen Delirium en de asbak zijn sculpturen die de Mexicaanse Amerikaan Alex Becerra opzettelijk klungelig heeft uitgevoerd in keramiek. De pizzadozen bevatten dan weer voorbereidende schetsen en tekeningen van de grof geborstelde schilderijen aan de muren. De verf op de doeken is zo dik aangebracht dat de werken een fysieke présence krijgen. Ergens op de grens tussen schilderkunst en beeldhouwkunst. De dikte van de verflagen moet niet onderdoen voor die van wijlen Bram Bogart. Maar dan op figuratieve wijze, met gevoel voor humor en een fikse scheut rock-’n-roll. Zo geeft Becerra, in dikke lagen roze verf, een reeks woorden weer zoals ‘cabeza’, ‘buche’ of ‘lengua’. Het blijken vleessoorten te zijn in Mexico, die door de kleur en viscositeit van de verf ook visueel worden vertaald. Het schilderij hangt niet aan de muur, maar rust op twee flessen Delirium. De naam van een merk van koelwagens in Los Angeles heeft Becerra eveneens hernomen als doek. De overige werken zijn echter niet allemaal even sterk, hoewel het geheel een typische LA cool uitstraalt die consequent wordt voortgezet in de hele expo. Het werk van Mohamed Namou kon ons minder bekoren. De kunstenaar staat in zijn werk stil bij de ondertussen archaïsche esthetiek van oude computers. Rond twee palen in de galerie bevestigt hij een constructie met verpakkingen van oude computersoftware en een logo van Electric Dreams, een soort hackersfantasie avant la lettre. Aan de wand hangen marmeren platen met een stereogram, een oude techniek om 3D-patronen op te roepen. Noch de inhoud, noch de uitvoering overtuigt echter. Doe ons maar een Delirium van Becerra. Alex becerrA: DOLLAR STORE COLORS AND BAD TASTE •••••

> 24/10, Levy.Delval, www.levydelval.com

Mohamed Namou: E.P. (EXTENDED PLAY) •••••

> 19/12, Levy.Delval, www.levydelval.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Revelatie in Woluwe NL | De stad doorkruisen voor een tafeltje in Sint-Pieters-Woluwe? We overwegen het ernstig na de ontdekking van Jules & Charles. michel verlinden • foto: Saskia Vanderstichele

aat ons eerlijk zijn, het is niet de discrete charme van het wel erg burgerlijke Sint-Pieters-Woluwe die ons naar hier haalt. Tot hiertoe deden we de gemeente enkel aan voor bijzondere gelegenheden in twee gastronomische tempels – Bon Bon en YuMe. Maar met Jules & Charles, een nieuw restaurant genoemd naar de Charles Thielemanslaan en de Jules de Troozlaan die elkaar hier kruisen, heeft de gemeente er een veel toegankelijkere plek bij, die best een omweg verdient. Het opvallende houten interieur in rorbu-stijl geeft een update van die typische Scandinavische vissershut. Houten wandbekleding, glas-in-loodramen, een ruw plafond, industriële verlichting, een open keuken, een krijtbord, een stedelijk terras en rode Tolixkrukjes… Niets op aan te merken, een pracht van een adres. Maar hoe mooi de inrichting ook mag zijn, ze verbleekt bij de kwaliteit

agendamagazine.be

die de keuken te bieden heeft. Een zigzaggen tussen Frankrijk en Italië, en tussen ruwe producten en creativiteit. Een mooi bewijs van dat alles werd geleverd door onze vitello tonnato (€15): zacht kalfsvlees, gegaard op lage temperatuur en mooi benadrukt door Salty Fingers, een knapperige en licht gezouten tropische plant, en oesterblad, dat het geheel een slimme gejodeerde toets verleende. Het hoofdgerecht was ook van niveau. Een tot nostalgie verleidende puree met Toscaanse ham en daarbovenop een baarsfilet overgoten met maagdenolie, kappertjes en gekonfijte tomaten (€19) bood een mooie en subtiele harmonie tussen zee en land. De bediening was efficiënt en vriendelijk, en de selectie wijnen (€20 > €54) van Mig’s World Wines was een schot in de roos. Het enige minpuntje was de rumoerige zaal, die wat intiemere eters wellicht op de vlucht zal jagen.

FR | Soyons franc, ce ne sont pas les charmes discrets de la très bourgeoise commune de Woluwe-Saint-Pierre qui nous feraient accourir. Non, jusqu’ici, on s’y rendait pour les grandes occasions à la faveur de deux chapelles gastronomiques – Bon Bon et YuMe – faisant valoir des additions lourdes quoique justifiées. Bonne nouvelle, un récent restaurant, bien plus accessible, mérite également le détour. Son nom ? Jules & Charles, comme les rues Charles Thielemans et Jules de Trooz au coin desquelles cette cantine est située. D’emblée, l’œil est accroché par un décor boisé de rorbu, une sorte de cabane de pêche scandinave, revisité façon magazine de déco. Bardage en bois, verrière chic, plafond brut, lampes industrielles, cuisine ouverte, tableau noir, terrasse urbaine et tabourets Tolix rouge… rien à redire, un amour d’adresse. Aussi joli qu’il soit, ce cadre s’efface devant la qualité de la cuisine pratiquée ici. Celle-ci slalome entre France et Italie, entre le produit brut et la créativité. Une très belle preuve de ce talent est donnée par l’une des entrées, soit le vitello tonnato (€15). On ne serait d’ailleurs pas étonné que cette préparation devienne un « signature dish » du lieu. En cause, un veau tendre, cuit à basse température et souligné par du Salty Fingers, cette plante tropicale croquante et légèrement salée, ainsi que par des feuilles d’huîtres conférant une intelligente touche iodée à l’ensemble. Le plat ? Il est à la hauteur. Une régressive purée au jambon toscan surmontée d’un filet de bar arrosé d’huile vierge aux câpres et tomates confites (€19). Le tout pour une harmonie terre-mer de grande subtilité. À cela, on ajoutera un service efficace et aimable, ainsi que des vins bien tapés – la sélection entre 20 et 54 euros est signée Mig’s World Wines. Seul reproche : une salle très bruyante qui fera fuir les amateurs d’intimité et d’ambiances feutrées.

EN | Let’s be honest: the discreet charms of the thoroughly bour-

Info jules & charles •••••

avenue Charles Thielemanslaan 46, Sint-Pieters-Woluwe/ Woluwe-Saint-Pierre, 02-779.88.84, www.julesetcharles.com di/ma/Tu > do/je/Th 12 > 14.00 & 19 > 22.00, vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19 > 22.30, za/sa/Sa 19 > 22.30

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

geois borough of Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre have left us at best lukewarm until now. We only went there on special occasions, to treat ourselves at one of two gastronomic establishments, Bon Bon and YuMe. The good news is that a new restaurant has opened recently, with much more moderate prices, and that it is well worth checking out. It goes by the name of Jules & Charles, taking its name from its location at the corner of avenue Charles Thielemanslaan and avenue Jules de Troozlaan. The eye is caught by the woodwork of its decor, which is in the style of one of those Scandinavian seaside fishing houses known as a rorbu, as updated by a style magazine. With its wooden panelling, display window, unadorned ceiling, industrial lighting, open kitchen, blackboard, urban terrasse, and red Tolix stools, the decor can’t be faulted. Handsome as the setting is, it fades into insignificance beside the quality of the cuisine, which alternates between France and Italy and between straightforward ingredients and creativity. Its qualities are made very clear by our starter, the vitello tonnato (€15): the veal was tender, cooked at a low temperature, and set off by Salty Fingers, a crunchy, slightly salty tropical plant, and by some oyster leaves. Our main course lived up to the promise of the starter: fillet of sea bass, served on top of mashed potato with Tuscan ham, sprinkled with virgin oil flavoured with capers and dried tomatoes (€19): a wonderfully subtle turf-and-surf harmony. To which was added efficient, friendly service and an excellent selection of wines (€20 > €54) from Mig’s World Wines. The only drawback was that the rather noisy dining room could drive away those in search of intimacy.

buurten aan tafel ●●●●●

Racines

Elsensesteenweg 353 chaussée d’Ixelles, Elsene/ Ixelles, 02-642.95.90, www.racinesbruxelles.com

NL | Een droom van een Italiaanse keuken, geopend door twee Florentijnen. FR | Un rêve de cuisine italienne ouvert par deux Florentins. EN | Delightful Italian cuisine, from two Florentines.

Unico

Lang Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/ Ixelles, 0473-49.64.93, jesuisunico.tumblr.com

NL | Een keuken die het midden houdt tussen Italië en Turkije, op een steenworp van Matonge. FR | Une cuisine entre Italie et Turquie, à deux pas de Matonge. EN | A mix of Italian and Turkish cuisine, a stone’s throw from Matonge.

●●●●●

Au Grand Forestier

Woudmeesterlaan 2 av. du Grand Forestier, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 02-672.57.79, www.augrandforestier.be

NL | Een terras met een mooi uitzicht en een brasseriekeuken. FR | Terrasse avec vue imprenable et cuisine de brasserie au programme. EN | Terrasse with a magnificent view; brasserie cuisine.

Les Canailles du Châtelain

Baljuwstraat 38 rue du Bailli, Elsene/Ixelles, 02-647.06.16, www.canaillesduchatelain.be

NL | Op een steenworp van het beroemde plein, biedt deze plek een levendige Franse keuken aan. FR | À deux pas de la fameuse place, Les Canailles du Châtelain signe une cuisine française vivante. EN | Up-to-date French cuisine, just around the corner from the famous square.

Living Room

place Jean Reyplein 8, Etterbeek, www.livingroomdesign.eu

NL | Een adres dat energie put uit creativiteit en verse groenten. FR | Une adresse vitaminée à la créativité et aux légumes frais. EN | A lively spot, with creative cuisine based on fresh vegetables.

agendamagazine.be

reviewed livre

bienvenue à la maison

FR | La MAAC jette un coup d’œil dans le rétro sur dix années de résidences d’artistes lauréats de la bourse Cocof. Un joli panorama de la créativité bruxelloise contemporaine. estelle Spoto

poraine, la manière dont chacun des artistes s’est errière sa façade relativement étroite, la Maison approprié la grande salle du rez-de-chaussée et l’a d’Art Actuel des Chartreux recèle des espaces réinventée lors de son exposition personnelle. Ça va insoupçonnés. Bien sûr il y a les salles d’expodu minimalisme le plus strict à une exubérance pop sition, que la vitrine révèle partiellement aux désinhibée. Ainsi, Boris Thiébaut a utilisé la crasse passants, mais ce que presque tout le monde ignore, des chaussures des participants de son vernissage c’est que les étages du bâtiment comprennent égalepour tracer une immense fresque au sol, Younes ment six ateliers encastrés les uns dans les autres à Baba-Ali a transformé l’espace sous la toiture en la façon d’un labyrinthe et qui hébergent depuis dix repère de perruches, Gustavo Riego Maidana y a ans, pour une durée de six mois à plusieurs années, détruit un mur-dollar, Mehdi-Georges Lahlou y a les lauréats d’une bourse attribuée annuellement par aligné 72 vierges immaculées, Aurore Salomon a la Cocof (Commission Communautaire française). Six maac bourses cocof fait pousser des choux de Bruxelles dehors, entre les ateliers comme six oasis où des artistes d’origines 2006 > 2015 ● ● ● ● ● pavés... diverses (Belgique, France, Italie, Bulgarie, Maroc, MAAC, €20, www.maac.be À la fin de l’ouvrage, quand on compte le nombre de Iran...), aux disciplines et aux esthétiques diverses mentions « vit et travaille à Bruxelles » dans la liste ont pu se ressourcer, expérimenter, pousser plus loin des anciens résidents, on ne peut s’empêcher de penleur pratique hors de la pression du marché. ser que le lieu les a vraiment marqués et qu’il leur sert toujours Pour fêter cette décennie, la MAAC a mis sur pied une exposition rétrospective, propose une journée portes ouvertes et publie un aujourd’hui de point de référence, de point d’attraction. En un sens, c’est toujours leur Maison. catalogue reprenant par ordre chronologique ses 21 lauréats. Y alternent des reproductions d’œuvres, des photos d’ateliers et des vues des expositions qui constituent le point de mire, maac panorama: 10 ans de bourses cocof la ligne d’arrivée de chacune des résidences. Il est réjouissant 26/9 > 10/10, MAAC, www.maac.be de voir, derrière le vaste panel de médiums et de thématiques portes ouvertes ateliers-résidences maac 26/9, 12 > 18.00, MAAC, www.maac.be assez représentatif de l’éclectisme de la scène artistique contem-

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Nog ĂŠĂŠn kans hebt u om The Neon Judgement in de AB aan het werk te zien, waarna de pioniers van de vaderlandse elektroscene en ver daarbuiten hun donkere eightiessynths het zwijgen opleggen. Onze illustrator Wide Vercnocke laat het neonlicht nog even knipperen, alvorens het definitief uitfloept.

AGENDA 25/9 Vrijdag Vendredi Friday

25/9

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues Botanique

Pop, Rock & Reggae

Saint Jazz: Fabrice Alleman Quintet. 20.00 Toine Thys Trio. 21.00 André Ceccarelli Trio.

Wim Mertens Ensemble. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

22.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.saintjazz.be

Botanique

Flagey

Ancienne Belgique

André Ceccarelli Trio. 20.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bozar

Bang! Opening Night: Kenji Minogue. 21.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be

Magasin 4

LA FêTE DE LA FéDéRATION WALLONIE-BRUXELLES: Thot + Daggers + Rockus Pokus + Krakenizer. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Vorst Nationaal/Forest National

Crosby, Stills & Nash. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Café Bonnefooi

That’s How It Starts: Bim Jecker + Safari. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Club La Vilaine

ACIDULEZ ! 22.00

Secrets. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

The Music Village

Rhoda Scott. Hammond Star. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music GC Heembeek-Mutsaard

Inclusiecafé: Muyango + Imitari. 20.00

rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Opera & operette Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Powder her face. By Everyman

Theatre (in EN, NL boventitels/surtitré en FR). 19.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Beursplein/Place de la Bourse

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Concertino. 12.30 Brussel/Bruxelles / 02-229.12.11 www.demunt.be/www.lamonnaie.be

La Démence

Bozar

La Démence. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com La Suite 36

HEADLINES: Shyne + Zoey Hasselbank + Scott. 23.00

bd de Waterlooln. 36 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 www.facebook.com/LaSuite36 Madame Moustache

THE GROOVE IS ON: NASTY BARTENDER. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

RNB CHIC: dj HMD + dj MK + dj Skud + dj MAK + Kévin Fleury + dj Bexs. 23.30

agendamagazine.be

Nationaal Orkest van België/ orchestre national de belgique. Dir. I. Marin, comp.

Beethoven, Berlioz. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Speak low. Chor. W. Vandekeybus.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Overthetop. By Wooshing Machine, chor. M. Paccagnella. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

1/10 circus cirque Brussels Expo

Cirque du soleil: Amaluna. 16.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-400.60.44 / www.fire-starter.be Theater

Voordrachten & literatuur Bozar

Bang! Opening Night: Boekvoorstelling WAT WIJ ALLEEN HOREN - saskia de coster. Met J. Van Riet. Org. Kultuurkaffee. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be

GC De Kroon

GC Candelaershuys

Leporello. 20.30 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Wachten op Godot. Door Ensemble

Kaaitheater

Alice. Naar Lewis Carrol, door Abattoir Fermé, regie S. Lernous. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Aux MicroFractures

murmurez Frénétique: Monsieur & Madame R. (18.45) + Les bêtises de Violette (19.10) + Sang identité (19.20, 19.35) + Lavage-Rinçage-Essorage (19.20, 19.35) + La nuit-Les miroirs, Camarade (19.55, 20.25) +The Revenge of the Choux de Bruxelles (19.55, 20.25) + Sorry Now (21.00) + L’incroyable et Romantique histoire de Machin et Machine (22.20) Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles / 0475-64.08.44 www.facebook.com/microfractures

CC d’Uccle

Fête de la FWB: Le pont. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

’k vraag het aan... Jean Blaute. 20.00

GC De Markten

De positie van seksueleen genderidentiteiten in de Arabisch-islamitische geschiedenis en cultuur. 13.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.omnya.org / www.demarkten.be Conférences & littérature

Bibliothèque des Riches Claires

Coup de midi des Riches Claires: Jean-Baptiste Baronian. 12.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Bibliothèque Royale

Déjeuners de la recherche: La Rijmbijbel de Jacob van Maerlant. 13.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur – Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Rondleidingen

De Brouckère

Au bout du monde. 20.30

De centrale boulevards: wandelen op de Anspachlaan. 12.15

Théâtre de la Place des Martyrs

Design Vlaanderen Galerie

La Vénerie/Écuries

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15

Jeanne d’arc au troisième

degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

pl. De Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Design September: Confronting the Masters. 12.30

Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Varia

Théâtre de la Vie

Hangar 18

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles / 02-538.00.85 / www.h18.be

Pigeons. Mise en scène T. Lefèvre. 20.00

Théâtre Le Public

Eric Boschman Wine Man Show: Ni Dieux ni maitre mais du Rouge. De et avec E. Boschman. 19.00

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

vente exclusive Bettina Vermillon. 12 > 18.00

Koninklijk Pakhuis Entrepot Royal

be ssst festival. Slowing down

in Brussels festival with performances, bike tours, walking tours, workshops, art installations, food & drinks. 25 > 27/9 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.bessst.be

ABC

Jean Demannez

NL | Na tien jaar heeft Jazz Station Belgische en zelfs internationale faam opgebouwd. Het vroegere treinstation is echter meer dan een gewone club, legt initiatiefnemer Jean Demannez uit. Georges Tonla Briquet • foto: ivan put “In het begin namen de andere jazzclubs in Brussel een afwachtende houding aan. Ze vreesden oneerlijke concurrentie omdat we konden rekenen op wat subsidiegelden. Maar dat was nooit de bedoeling. Ons opzet was van meet af aan om een centrum op te richten waar alles rond jazz een plaats zou krijgen. Vooral de rol van archiefhuis stond daarbij centraal. We legden contacten met gekende verzamelaars zoals Robert Pernet en Marc Danval. Zij zagen het aanvankelijk wel zitten om hun archief bij ons onder te brengen. De economische werkelijkheid besliste daar uiteindelijk anders over. Wij hadden niet de nodige fondsen en hun verzamelingen verhuisden naar andere oorden. Maar stilaan bouwen we toch ons archief uit, op een lager tempo en met de weinige middelen die we hebben. Momenteel beschikken we voor de geïnteresseerden al over een mooie collectie magazines, persartikels, platen en cd’s.”

“Waarom zouden we een buitenlandse trompettist uitnodigen terwijl we in ons midden misschien de nieuwe Miles Davis of Clark Terry hebben? Het talent ontbreekt niet in ons land. Vandaar dat we van bij het begin hebben ingezet op Belgische muzikanten, van beide landsgedeelten. Er zijn weliswaar heel wat podia waar ze terechtkunnen, maar ze hebben vooral nood aan een vaste structuur die hen in de kijker plaatst. En dat kunnen wij aanbieden. Daarom haalden we er ook Les Lundis d’Hortense bij, een vereniging van en voor Belgische jazzmuzikanten. Zij hebben hier hun bureel en organiseren elke woensdagavond een concert. Het Belgische accent primeert dus, maar dat betekent niet dat we ons enkel tot ons eigen nationale jazzgebeuren beperken. We bevinden ons tenslotte in de Europese hoofdstad en houden een venster open naar andere landen door bijvoorbeeld themavonden over een bepaald land.”

“Een belangrijk facet van onze werking is de mogelijkheid voor groepen en artiesten om in Jazz Station te creëren in de beste omstandigheden. De akoestiek is echt van topniveau. Een ander element dat meespeelt, is dat we de zaal ter beschikking stellen tegen een belachelijk lage prijs. Er zijn ook regelmatig residenties. De meest spraakmakende was die van Aka Moon, dat in december 2012 een maand lang repeteerde en concerteerde. We hebben trouwens onze eigen bigband, onder leiding van Michel Parré. Heel wat jongeren krijgen daardoor de kans om zich als componist voor een groot ensemble te profileren. Dat is toch wel uniek in de huidige economische context. En laten we het parallelle verhaal met Saint-Jazz niet vergeten, het festival dat in september zijn dertigste editie vierde. Heel veel eenmalige projecten die daar op de affiche stonden, kregen de gelegenheid om bij ons hun creatie uit te werken.”

10 years jazz station 30/9 > 3/10, Jazz Station, www.jazzstation.be

agendamagazine.be

Sint-Antoniusvoorplein parvis saint-Antoine

Café Bonnefooi

music. 24 > 27/9 St.-Gillis/St-Gilles www.detoursfestival.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Detours Festival. Dance, circus,

Markten Brocante Marchés Thurn/Tour & Taxis

Fridaysnice. 16 > 0.00

Brussels Buzzing DJs: SupaGroovalistic. 22.00

Café Roskam

Dj Phil Ross. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 0466-09.23.00 / www.fridaysnice.be

Club La Vilaine

zaterdag samedi saturday

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

26/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Neon Judgement. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Robbing Millions + Alaska Gold Rush + La Jungle. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Botanique

Da Romeo + The Crazy Moondog Band. 18.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Espace Magh

Tifyur et Hassane Idbassaid.

20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Europees Parlement Parlement Européen

Festival expressions urbaines: PANG (13.00) + MILLA BRUNE (13.30) + STEP BY STEP (14.10) + HISTOIRES CROISÉES (14.50) + COSMOBOY (15.30) + MICROTRIBUTE ( 16.10) + LE DÉ (16.50) + HIDDEN POWER (17.30) + AZIMUTH (18.40) + B-LEL (19.20) + CANDY ROBBERS (20.00) + ISLEYM (20.45) + DEMI PORTION (21.45) + SCYLLA (23.00) rue d’Ardennestr. 2 Brussel/Bruxelles www.expressionsurbaines.be

Les Brigittines

JOY. M.Huyghens. 22.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

THE SOUND OF BELGIUM: Eric Power + Jan Vervloet + Dikke Ronny + Thilz the Funk + Ty Sivad + Bart Barocci. 22.00

Fuse

LEVON VINCENT + ANOMALY. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Hooghuis/Maison Haute

Grand bal populair/groot volksbal: O’tchalaï + Yéyé volle gaz + DJ Chauffe Marcel. 18.00 pl. A. Gilsonpl. 1 Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 0496-53.91.36 www.watermaal-bosvoorde.be/nl

L’Os à Moelle

Burlesque Party. 23.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Madame Moustache

Folk & World Music Espace Magh

Focus Berbère(s): Culture(s) Berbère(s), de l’identité à l’universalité: Tifyur + Hassane Idbassaid. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Zinnema

From M to Z. 15.00

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Chanson

Au B’Izou

Bardaf c’est du Belge! 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Café Monk

Faudil De France. 17.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Klassiek Classique Classical Music

Flagey

20th Mozart Festival: Gala

concert. Comp. Prokofiev, Jongen, Shostakovitch, Mozart, Mendelssohn. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

LIFT OFF: Thomas Ray. 22.00

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

you Night Club

children’s choir. H. Bárdos (mezzosoprano), B. Crabbé (piano). 18.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

POSH!: MILO SAVIC + JEREMIX.

Jazz & Blues Botanique

Saint Jazz: Brzzvll feat. Anthony Joseph (19.00) + Ourim Toumim (20.00) + Nicolas Kummert Rainbow feat. Lionel Loueke (21.00) + Da Romeo & The Crazy Moondog Band. 22.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.saintjazz.be

Bravo

Saint Jazz: closing party. 23.30

Bartók Festival: La Monnaie’s

Karin Lechner + Natasha Binder + Mitteldeutsche Kammerphilharmonie + Gerard Oskamp. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-512.30.79

Piano’s Maene

Paul Heyman + Isil Bengi. Comp. Beethoven, Schumann, Chopin. 20.00 rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be

Projection Room

S M O G n.5. 20.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.saintjazz.be

rue de Praeterestr. 55 Ukkel/Uccle 049-924.99.02 www.smogmusic.org

Café Bonnefooi

Salle polyvalente zaal

18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

BRASS/CC de Forest

L’Archiduc

A Sixties Sound Experience.

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Magasin 4

Between the Buried and Me + Haken. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

Detours Festival: afterparty: dj Asfalte (22.30) + Faya Braz (00.00) + 72 Soul (00.30)

agendamagazine.be

Brussels Buzzing: Toni Mora.

Le Jazz après shopping with... Ron Van Rossum Trio. 17.00

Gift. 20.30

Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Ensemble Sturm und Klang. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0477-46.91.07 www.sturmundklang.be

Dans Danse Dance KVS_Bol

Speak low. Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Overthetop. Wooshing Machine, chor. M. Paccagnella. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd VK*

Cursus keramiek. 10.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jeunes Bibliothèque-Médiathèque d’Uccle

De fil en aiguille. (6 +). 16.00

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be www.lamediatheque.be

Bibliothèque Romain Rolland

Lecture spectacle: L’Ogre des toilettes. 10.00

sq. Hoedemaekerssq. Evere 02-247.63.90 / www.mabiblio.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Moi, Monsieur, Moi! Par la cie de la Casquette. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Parc de Woluwe

Journée des Familles.

Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-274.28.21 / www.inclusion-asbl.be circus cirque Wolubilis

Fêtes Romanes. Festival des arts de la rue. 14 > 23.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theater Kaaitheater

Alice. Naar Lewis Carrol, regie

S. Lernous, door Abattoir Fermé. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre

Aux MicroFractures

murmurez Frénétique: Mots sans dire (18.45, 20.15, 22.35) + Toile Cirée (18.55) + Les bêtises de Violette (19.15, 19.40, 20.20) + Les brontoseurs (19.25) + Partir (19.50) + La nuit, Les miroirs, Camarade (20.30) + Fantasme (20.55) + Sorry Now (21.40) + Sœur de... (22.55) Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0475-64.08.44 www.hetsecousse.com

CC de Schaerbeek

Sainte Fatima de Molem. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be La Maison du Conte de Bruxelles

Apéro chaperons rouges: Cabaret conté bocca al lupo.

20.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

La Vénerie/écuries

Au bout du monde. 20.30

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Théâtre de la Place des Martyrs

œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be W:halll

Pss Pss. Par la Cie Baccalà Clown. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Voordrachten & literatuur Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel: AMVB

Erfrechtelijke Genealogie.

14.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be Conférences & littérature

Thurn/Tour & Taxis

Bedrijfsbezoek PermaFungi.

Bezoek aan de biologische paddestoelenkwekerij. Ism EVA. 10.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.velt.be / www.permafungi.be

Jette 02-218.38.78 / www.brukselbinnenstebuiten.be

Lectures & Literature

J. Hetzel. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

rue Braemtstr. 64-70

14.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.23.76 / www.vormingplusob.be www.stripmuseum.be

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Louis XIV, art, livre et politique au XVIIe siècle. 9.30

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Eric Boschman Wine Man Show: Ni Dieux ni maitre mais du Rouge. De et avec E. Boschman. 19.00

De negende kunst: bezoek aan het stripcentrum in Brussel.

Treinstation Jette

Kaaistudio’s

Théâtre Le Public

Belgisch Stripcentrum

Bibliothèque des Riches Claires

Théâtre de la Vie

Pigeons. Mise en scène T. Lefèvre. 20.00

van Brussel. Met J. Vanderstappen. 14.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-644.64.60 / www.masereelfonds.be

The Benefactor. Met M. Lond en

Rondleidingen Begraafplaats van Brussel

Bezoek aan de begraafplaats

Parkwandeling: Boudewijnpark. Afspr. op de autoparking. 13.30

Visites guidées CAP-ERIA

Balade Art Nouveau dans le centre. 11.00 Jachtln 200 av. de la Chasse Etterbeek 047-759.48.75 / www.cap-eria.eu

Hôtel de Ville

Lunch Around. 11.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 www.itineraires.be

KVS_BOL

Les Parcours de La Fonderie: Bruxelles est ainsi fête - à pied. RDV. devant le KVS_BOL. 14.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Maison Martin Margiela

This is not a fashion tour. 14.00 Vlaamsestwg. 114 rue de Flandre Brussel/ Bruxelles / 02-223.75.20 / www.arkadia.be

Pro Vélo - Maison des cyclistes

Une femme dans la Grande Guerre: Nurse Edith Cavell.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

rue du Marché aux Herbes

De Bruxelles à Waterloo: Bicentenaire d’une grande bataille. 14.00 Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be guided tours Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes

From Brussels to Waterloo: bicentenary of a great battle.

14.00 Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Totally Horta. 9.45 Brussel/Bruxelles / www.arau.org

FÊTES ROMANES 26 & 27/9, Wolubilis, www.wolubilis.be

FR | C’est comme un grand village où 25 compagnies d’arts de la rue belges et étrangères se rassemblent pour deux jours. On peut déambuler entre les dix scènes réparties sur le site. S’asseoir sur une chaise ou à même la pelouse pour assister à l’un des 70 spectacles qui dressent un bouillant kaléidoscope du cirque contemporain et où se mêlent la danse, les numéros aériens, la jonglerie et l’acrobatie. On y verra notamment un focus sur Le Cardage qui a invité La Bastarda et Babafish, deux autres compagnies exploratrices de l’aérien. On gardera les yeux en l’air pour les acrobaties sur corde volante des duettistes du Kirkas Gaya, 118 kg à deux (photo). Les Ptits Bras sont cinq et proposent avec L’odeur de la sciure une vertigineuse ode à la voltige autour d’une étonnante structure Art nouveau. Place aussi aux performances et installations artistiques, aux marionnettes et au théâtre d’objet comme avec le Théâtre Magnetic qui revisitera Les trois petits cochons à l’attention d’un public carnivore. Une fête sans musique n’est pas une fête. Merci donc à l’explosive fanfare Don Fiasko et au rock forain déjanté du duo canadien The Summer Rebellion. (GB)

agendamagazine.be

Varia

Laken/Laeken / 0900-00.555 www.lamonnaie.be / www.kinepolis.be

Atomium

Ecotrail brussels. 15.00

sq. Atomiumsqu. Laken/Laeken 02-538.54.58 / www.ecotrailbrussels.be

Hangar 18

vente exclusive Bettina Vermillon. 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

Markten Brocante Marchés

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Symfonieorkest van de Munt/ orchestre symphonique de la monnaie. Dir. H. Haenchen,

S. Khourdoian (violin). 20.00 Hartmut Haenchen. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Petit parc

Cellule 133a

14 > 16.00 Steenkoolkaai/quai à la Houille Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 0497-59.91.63 / www.cellule133a.be

Marché gratuit/gratis markt.

zondag dimanche sunday

27/9

Pop, Rock & Reggae

Mots/Words/Worte. 19.00

Rinçage-Essorage (21.15) + Partir (22.15) + Sœur de... (22.30) Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0475-64.08.44 www.hetsecousse.com CC de Schaerbeek

Sainte-Fatima de Molem. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Château du Karreveld

Tournoi de théâtre amateur.

15.15 & 20.15. av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

Curieux (5+). 15.00

Magasin 4

16.30

Brussels Trammuseum

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz & Blues Café Roskam

Vincent Thekal Quartet. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Opera & operette

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Powder her face. By Everyman

Theatre (in EN, NL boventitels/surtitré en FR). 15.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.lamonnaie.be / www.halles.be

Kinepolis

Opera La Monnaie: Pelléas et Mélisande. Decor A. Kapoor, dir. L. Morlot 13.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire

Jeugd

AllesKidsdag: Karuselo Rakonto. Doorlopend (3+) Entre nous. Acrobatie door Carré Cie Balltazar. Circus en muziek. Karavan. Door Les Imaginis. 17.30

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be Jeunes La Roseraie

Swing Is King. 14.00

agendamagazine.be

La promenade verte en trois épisodes. 14.00

Paroles de fric. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Dimanches musicaux de SaintDenis: Escapade baroque. 16.00

10.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.brusselsbywater.be www.lafonderie.be

Club & Party

métro Hermann-Debroux

Sint-Denijsplein/Place Saint-Denis

Théâtre Royal des Galeries

vanaf 13.30

Café Monk

Prinses Elisabethpl./ pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Métro Pannenhuis

vous des musiciens ! 17.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

En gare… destination Monplaisir! 14.30

Elsene/Ixelles 0470-60.17.31 www.associationsonrisa.eu

Cantates van/de Johann

GC Everna

Destruction Unit + San Diablo + Tropical Trash. 19.00

Gare de Schaerbeek

Sebastian Bach. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net

Fulmar 1913

ConcerJam 1913: Le rendez-

l’œuvre de Luc Deleu, sur le rond-point du boulevard Pachéco, au croisement avec la rue de la Banque. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.arkadia.be

Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.org

spectacle de musique: Cap inconnu. 15.00

Action Bronson. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Les lieux creux. RDV. au pied de

place Flagey

Miniemenkerk/Église des Minimes

Vorst/Forest 02-345.10.58 www.lesado-sd1190.be

Ancienne Belgique

Boulevard Pachéco

Rondleidingen Bécodok

Gegidste boottocht door Brussel en de Groene Gordel.

Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel. 10.00

av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

En suivant les Pointillés.

Centraal Station

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Joost-ten-Node, Schaarbeek, Evere, Haren, Sint-Lambrechts-Woluwe & Etterbeek. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Viens réaliser ton journal Biscoto. 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be circus cirque Wolubilis

Fêtes Romanes: Festival des Arts de la Rue. 11.30 > 19.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Théâtre Aux MicroFractures

Murmurez Frénétique : Regartifici Elle (18.40) + Memento : La pluie (19.00) + Mots sans dire (19.25) + Racontars (20.00) + The Revenge of a Choux de Bruxelles (20.45) + Lavage-

Woontour 1: bustour Van Reyerslaan tot Congreskolom. Traject: Brussel, Sint-

Erasmushuis

Het Erasmushuis en Begijnhof van Anderlecht. 10.30 & 14.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.amarant.be www.erasmushouse.museum.be

metro Hermann-Debroux

De groene tocht in drie delen. Fietstocht 22 km. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.org Visites guidées

28 tours de Taxis. 14.30

Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie en bateau: le canal de Charleroi, la route du charbon. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia

Créateur de Soi Grandeur Nature asbl

Danse avec les arbres Esprit de la nature. 14.00 Dorpelingenstr. 7 rue du Villageois Oudergem/Auderghem / 0494-79.86.07   www.createurdesoigrandeurnature.be

divers lieux à Schaerbeek

Couleurs sur la ville: Parcours d’artistes en balade contée. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

Hangar 18

vente exclusive Bettina Vermillon. 12 > 18.00

Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Maison des Cultures de SaintGilles

Detours Festival: Workshop calligraphe et graf. Avec Parole. 14.00 workshop danse. Avec Link Bink.

16.00.

workshop beat box. Avec Faya braz. 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.detoursfestival.be Markten Brocante Marchés Hotel Le Berger

Open Doors Second Life Festival. 15 > 20.00

Herdersstr. 24 rue du Berger Elsene/Ixelles 0485-00.52.27 / www.secondlifefestival.net

Angle avenue Louise & rue du Bailli

rue Berthelotstraat

14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

10.00 Vorst/Forest / 0486-67.01.11

Le berceau de l’Art nouveau.

Brocante Berthelot parce que vos babioles le valent bien...

classical music

‘I like the dancing character of Bach’s music’

sophie karthäuser EN | The combination of an outstanding repertoire and soprano Sophie Karthäuser invariably results in incredible concerts. This week, she will be singing Bach and Haydn in Brussels. Elise Simoens

fter her first concerts in Belgium, the press hailed her as “a born Mozartienne”. Since then, Belgian soprano Sophie Karthäuser has evolved into a singer who might bring something from any period of music history. Whether she is singing a baroque aria or the latest work by Bernard Foccroulle, her natural and fresh delivery is always compelling. Her staggeringly full schedule features two concerts in Brussels this week. For the first time, Karthäuser will be singing with Il Gardellino, the ensemble led by oboist Marcel Ponseele and flutist Jan De Winne. “I’m particularly looking forward to Bach’s cantata Jauchzet Gott in allen Landen,” says Karthäuser, who describes the extremely difficult aria for soprano and trumpet from this cantata as “trapeze work”. “Bach apparently wasn’t too concerned that a singer might have to breathe occasionally. He wrote for the voice as though it were an instrument. But let me be clear, it isn’t that this music shouldn’t be beautiful because it is technically demanding. I particularly like the dancing character of Bach’s music and his whimsical melodic lines. I’m convinced that had he been alive today, he would have been a jazz musician.” Karthäuser can count herself lucky with her fellow performers. For example, the organist of Il Gardellino is none other than Lorenzo Ghielmi. If you’ve heard his fabulous recording of Handel’s organ concertos, you’ll know that he will also perform a masterful Bach. For Haydn’s Die Schöpfung, on the other hand, Karthäuser is in the excellent and familiar company of conductor René Jacobs.

“It is as though René Jacobs always reinvents the music he conducts. He is a very caring musician who honestly communicates from heart to heart. He is the least showy or ostentatious conductor you can imagine.” This description of René Jacobs could just as well be about Sophie Karthäuser herself. And the pair have much more in common besides. In the industry, they are both well known for their extremely meticulous preparation. “René goes through the score with a fine-tooth comb. He is a researcher through and through,” Karthäuser continues her ode to Jacobs. These performers will undoubtedly deliver a gripping concert. And in addition to Jacobs, Karthäuser will share the stage with Collegium Vocale Gent and with B’Rock. “It is the combination of freshness and depth that fascinates me in Haydn’s music,” she says. And this just happens to be a combination that perfectly characterises Karthäuser’s singing style. “During rehearsals, René Jacobs always reminds us that we should have fun and that we should play with the texts. It actually is quite enjoyable to sing the story of creation. All the imitations of animal noises are really fun for the listeners. But there are of course also emotionally profound passages in the story. The way Haydn expresses the dawn, for example, is a magical moment.”

sophie karthäuser

Collegium Vocale Gent & B’Rock, 28/9, 20.00, Bozar, www.bozar.be Il Gardellino, 1/10, 20.00, Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles, www.bozar.be

agendamagazine.be

Secrets

25.09.2015 - 20:15

Bobo Stenson Trio 03.10.2015 - 20:15

Michel Bisceglia Trio 14.10.2015 - 20:15

Dave Douglas Quintet 16.10.2015 - 20:15

Lizz Wright

22.10.2015 - 20:15

Ambrose Akinmusire Quartet 03.11.2015 - 20:15

Girls in Airports 12.11.2015 - 20:15

James Farm

Fonseca & Diawara 20.11.2015 - 20:15

Chano Dominguez, Niño Josele 28.11.2015 - 20:15

AMBROSE AKINMUSIRE

18.11.2015 - 20:15

Shiro Takatani ST/LL Je 22 > Sa 24.10 Arts numériques | Danse « Unique et magique ! » (C. Makereel, Le Soir)

Claudio Stellato la Cosa Je 15.10 > Sa 17.10 Cirque Première, une coproduction des Halles

9 € le spectacle avec la carte Hlog (5 €) Les Halles de Schaerbeek Rue Royale Ste Marie 22a, 1030 Schaerbeek

agendamagazine.be

Éditeur responsable Christophe Galent 20 Rue de la Constitution 1030 Bruxelles Conception graphique : Jeanne Constantin

maandag lundi monday

28/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Morrissey. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - Huis 23

Corrina Repp. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Youth Lagoon. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

Stoemp! Glints. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.stoemplive.be

Chaff

Mikeal Jakson. 21.00

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48 Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30

Théâtre

Épaulé Jeté

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Vincent Thekal Trio. 20.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 / www.facebook.com/epaule.jete L’Archiduc

Tell me why I do like Mondays with... Compro Oro. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net The Music Village

Woody Black 4. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera & operette

Café-Théâtre de la Toison d’Or

Et puis au pire, on meurt. Mise en scène A. Van Parys. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Apestaartjaren 5.4: Veranderend kijkgedrag bij jongeren. 19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Conférences & littérature

Kinepolis

Opera van de munt/de La Monnaie: Pelléas et Mélisande.

Decor A. Kapoor, dir. L. Morlot. 18.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Bozar

B’Rock. Dir. R. Jacobs, Collegium Vocale

Gent. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater

Forum Renaissance

Laudatio Si: Quels enjeux pour la société et pour l’église ? 20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be/bruxelles

door Collectief Verloren. 14.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

dinsdag mardi tuesday

29/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bryan Ferry. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

PC Worship. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Kinepolis

Roger Waters: The Wall. 19.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Le Coq

Maison du Spectacle - la Bellone

Stoemp!: Piquet. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 / www.stoemplive.be

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

Magasin 4

La Semaine de la Pop Philosophie: Philosopher avec les séries télés. 18.00

Rondleidingen

Zinnema

A warm place. Try-out. Regie R. Faes,

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Selimiye

Rondleiding in de nieuwe Selimiye-moskee. 10.00 St.-Jooststr. 7-11 rue Saint-Josse

Reverend Deadeye + Kolfskop +

Jackson Firebird. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be RITS Café

MOGO. 21.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Hannah en Martin NL | Als vandaag nog af en toe in de publieke opinie wordt verwezen naar de Duits-Amerikaanse politieke denker Hannah Arendt (1906-1975), dan is dat naar aanleiding van haar theorie over de banaliteit van het kwaad, die ze ontwikkelde toen ze het proces tegen nazikopstuk en architect van de Holocaust Adolf Eichmann volgde. Als vandaag nog af en toe wordt verwezen naar de Duitse filosoof Martin Heidegger, dan is het ofwel om te zeggen dat hij met Sein und Zeit een bepaald uitdagend boek schreef over hoe wij mensen naar de dingen kijken, ofwel om te zeggen dat hij te veel sympathie koesterde voor het gedachtegoed van de nazi’s. En als eens naar beide denkers tegelijk verwezen wordt, dan is het om te zeggen dat de eerste ooit de leerlinge en minnares was van de laatste, en omdat het Amsterdamse Mugmetdegoudentand een toneelstuk over de twee maakte. Hannah en Martin werd in 2010 geselecteerd voor het Nederlands Theater Festival, en actrice Lineke Rijxman kreeg voor haar prestatie een prestigieuze Théo d’Or uitgereikt. Ze staat op het podium

©XL

30/9 & 1/10, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

naast Willem de Wolf, die pas nog op Het Theaterfestival te zien was in The Marx sisters van tg Stan en de Koe. Hannah en Martin wordt nu hernomen en past in de filosofie van een jaarprogramma vol filosofie van Kaaitheater. Mugmetdegoudentand past voor een voor de hand liggende een-op-eenvertolking van het beruchte duo. Via een omweg hebben ze het wel over hun relatie en de geheimhouding daarvan, hun gedachtegoed en de complexiteit daarvan, hun erfenis en de actualiteit daarvan. (MB)

agendamagazine.be

Polar Bear 30/9, 20.30, Recyclart, www.recyclart.be

EN | Claiming that the rhythms of the avant-jazz ensemble Polar Bear are good is like trying to prove that polar bears have soft fur. It is completely obvious, but you might get seriously hurt if you try to pet them. Wild-haired drummer Seb Rochford, who is also an orchestra director, has an eclectic style that defies categorisation, and his rhythm patterns can shift from being hypnotic and flattering one moment, to displeasure and alienation the next. But what do you expect from someone who has collaborated with Herbie Hancock, Brian Eno, and Pete Doherty (Rochford was a member of the very first line-up of Babyshambles)? Polar Bear’s sixth album, Same As You, which was released this spring, is lighter and more dreamy than his usual fare, especially by comparison to its Mercury Prize nominated predecessor In Each And Every One. Rochford juxtaposes the two recordings like night and day. “Given the horrific things happening in the world at the moment, I wanted to make a cheerier sound that exudes hope,” he said in an interview with Bandcamp, in which he also talked about how a six-week stay in the rugged nature

agendamagazine.be

of the Mojave Desert left an indelible impression on him. But don’t think that this more subdued perspective has made the band cuddlier. The more minimalist basic palette still opens out onto intriguing soundscapes by Leafcutter John, and, as always, the tenor saxes by Pete Wareham and Mark Lockheart highlight their love-hate relationship; first intertwined, only to go solo, without ever really losing sight of one another. In other words, they come highly recommended, especially live, and with Dans Dans in the warm-up programme, you probably shouldn’t show up late. (TP)

The O Bar/Thon Hotel

Thon Music Session: Urban Colours. 18.00

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 www.thonhotels.com/thon-music-sessions Jazz & Blues Lava café

Tuesday Jam session. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café Chanson

Protestantse Kapel/Chapelle Protestante

Wake up dude! J. Rondeau

(harpsichord), T. Dunford (lute). 20.00 Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater KVS_Box

High Heels and Stuffed Zucchini. Regie R. Jabr. 20.30

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Théâtre Royal des Galeries

Paroles de fric. 20.15

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Voordrachten & literatuur Bibliotheek St-Pieters-Woluwe

J.-L. Beydon (piano). 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

en scène: A. Van Parys. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

Antwerpseln. 24 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 02-227.42.69 / www.centreurbain.be

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Powder her face. By Everyman

Theatre (in EN, NL boventitels/surtitré FR). 19.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.lamonnaie.be / www.halles.be Klassiek Classique Classical Music

GC De Zeyp

Isabelle Decraene + Ivo De Greef. av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Bartók Festival: Bluebeard’s Castle. 19.00

Session d’information DUO for a JOB: coaching intergénérationnel & interculturel. 10.00

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

De Stadswinkel vzw

Opera & operette

DUO for a JOB

rue Stassartstr. 48 IIII Elsene/Ixelles 02-203.02.31 / www.duoforajob.be

Café-Théâtre de la Toison d’Or

Et puis au pire, on meurt. Mise

L’Italie de Henry James. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Biodiversiteit in de tuin. Met I. Beyst. 19.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre / 02-771.98.86 www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be

La Samaritaine

BREL. Avec G. Rombaux (voix) &

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Metalen deuren en ramen: onderhoud en renovatie. 12.30

Dewaele Consultancy

Workshop snellezen en mindmap. 9.00

ISELP

Conférence/Balise: Chris Burden. 18.30

Maison du Spectacle - la Bellone

La Semaine de la Pop Philosophie: Game Of Thrones. Avec M. P. Bonneville. 18.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

Notelaarsstr. 52 rue du Noyer Schaarbeek/Schaerbeek www.dewaeleconsultancy.com

Théâtre de la Place des Martyrs

GC Wabo

La Semaine de la Pop Philosophie: Asterix chez les Belges. Avec P. Taranto et M. Legros.

VUB Departement Toegepaste Taalkunde

Bozar

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.kultuurkaffee.be

œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 19.00

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Les Tanneurs

Après la peur. Mise en scène A. Roussel, par [e]utopia3. 20.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs

Jan de Paepe vertelt. 20.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Tussen minaret en bajonet: het speelveld van de Turkse kunstenaar. 12.00

Passa Porta

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Varia

Bang! BINGO NIGHT VOOR VROUWEN MET TOM VAN LAERE EN IWEIN SEGERS. Org. Kultuurkaffee. 19.00

one, two, three...party! Bar Du Marché VII

Catclub XIII

Brüxsel Jardin 5 Years

26/9, 18.00, Bar du Marché, lebardumarche.tumblr.com

26/9, 23.00, Wild Gallery, Facebook: CatclubBrussels

27/9, 12.00, place Poelaertplein, Facebook: BruxselJardin

EN | The only thing more fun than

EN | The Catclub concept needs

EN | Five years ago, Brüxsel

celebrating your own birthday party is crashing someone else’s. This week, there are no fewer than three birthdays in a row! Many people’s working weeks end with a cocktail, glass of wine, or cold beer at Bar du Marché in Elsene/Ixelles. But a lot of people also come to drink an aperitif before the real nightly adventures begin. On Saturday, however, the party will both begin and end here because they are celebrating their seventh anniversary all night long with DJs Sushiflow and Taret.

Sushiflow

no introduction. Over the past few years, the parties by Lady Jane have taken us to undiscovered places in Brussels or places where you would never expect to go nuts to techno music. The old GB near place De Brouckèreplein or the Solvay building in Elsene/ Ixelles, for example. The organisers are being extremely secretive about the line-up for this birthday edition, but everyone knows that the quality is consistently high. In other words, just be there.

Jardin began on a very modest scale in Elsene/Ixelles, but the open-air parties soon became the place to be for many a clubber. For some, it is the continuation of the previous night, while others merrily come for an afternoon of dancing after a good night’s sleep. But besides the exuberant atmosphere, high-quality (minimal) house and techno are the central focus. We are very curious to see what the next five years will bring. (KVD)

MOre party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 to 7 pm

agendamagazine.be

woensdag mercredi wednesday

29/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Glen Hansard. 19.00 Tout Va Bien + Rebeka. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Soak. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.demunt.be www.lamonnaie.be / www.halles.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Kun Woo Paik. Comp. Skryabin,

Rachmaninov. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

Vlaams Radio Koor + Hervé Niquet. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

PointCulture Bruxelles

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Verdi. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be

Du son sur tes tartines: he died while hunting. 12.30

Recyclart

Dans Dans (21.00) + Polar Bear (22.30) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VK*

Mac Miller. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Françoise Derissen + Manu Bonetti Trio. 19.00

Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Café Bizon

Bizon Blues Concert. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

10 YEARS JAZZ STATION: Birthday’s Evening. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L’Archiduc

Jeremy Dumont Trio. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Dans Danse Dance KVS_Bol

Speak low. Chor. W. Vandekeybus.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater

La Jerome. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera & operette

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Powder her face. By Everyman

Theatre (in EN, NL boventitels/surtitré en FR). 19.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale

agendamagazine.be

Voordrachten & literatuur Café Monk

de sprekende ezels. Laagdrempelig podium voor poëzie en muziek met 2 Guys Present Action, Pâthé Crème Goddard, Pas op! Gevaar!, L. Leliane (cd-voorstelling), J. Pinseel, S. Van Kampen, N. Defour, L. Paard en J. Ducheyne (host). 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles / 02-511.75.11 www.monk.be www.desprekendeezels.be RITS Café

Flu Season is Coming: Science Bar valt met de griep in huis.

Met M. Van Ranst, B. Staes, T. van Esse, A. Osterhaus. 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Conférences & littérature

Bibliothèque des Riches Claires

Nathalie Rheims: Place Colette. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Lectures & Literature KU Leuven Faculteit Architectuur Campus Sint-Lucas (@Luca) Brussel

LIFETIME. With M.-J. Van Hee & D. Kohn. 18.30 Paleizenstr. 65 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.00.00 / arch.kuleuven.be

donderdag jeudi thursday

1/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Weird Al Yankovic. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Magasin 4

DENOVALI LABEL NIGHT: Oneirogen + Moon Zero + Second Moon Of Winter. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

GC De Zeyp

ISELP

Atelier 210

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Kaaistudio’s

Le Soir

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Ba Mariëtte, Flouskes in ’t Brussels. 14.00

Hannah & Martin. Door

Mugmetdegoudentand. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be KVS_Box

High Heels and Stuffed Zucchini. Regie R. Jabr. 20.30

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Le Koek’s Théâtre

Idem et Papareil... 10 Ans

Image et narration: Comment raconter les étincelles ? 18.30

La Semaine de la Pop Philosophie: Esquisses de blasphèmes. Avec F. de Smet

(philosophe), P. Kroll (dessinateur) et B. Delvaux (éditorialiste en chef du Soir). 15.00 Koningsstr. 120 rue Royale Brussel/ Bruxelles 02-225.54.32 / www.lesoir.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

5 ateliers d’écriture pour ados. 15.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Après. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Maison du Spectacle - la Bellone

Théâtre de la Balsamine

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

wijckaert, une bombe. Mise en

The Music Village

Malibran Quartet. Comp. Haydn,

Théâtre Les Tanneurs

Après la peur. Mise en scène A. Roussel, par [e]utopia3. 20.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Sysmo + DJ Grazzhoppa + Monique Harcum. 20.00

Jubelpark/Parc du Cinquantenaire

Sounds and Lights of Unity.

19.00 Brussel/Bruxelles / 02-787.10.00 Jazz & Blues Fulmar 1913

AT1 MIND + Thierry CROMMEN. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Jazz Station

10 YEARS JAZZ STATION: Jazz Station Big Band. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

La Semaine de la Pop Philosophie: à méchant, méchant et demi. Avec F. Jost. 18.00

Sounds Jazz Club

Passa Porta

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

La Semaine de la Pop Philosophie: Magic Philo: Protéger l’invisible. Avec G. Julia, Laurent de Sutter. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Théâtre National

NIGHTSHOP: Utopies au féminin.

20.00

Mariana Tootsie Band. 21.30

Folk & World Music Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben Oren: Kel

Assouf. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 www.deburen.be

théâtre

armel roussel

Adrien Letartre © Nicolas Hubert

spectacles en minibus

FR | Pour fêter les 20 ans de sa compagnie, Armel Roussel a imaginé un projet hors du commun pour faire découvrir la ville autrement. catherine makereel

ivisé en douze « chambres », Après la peur vous laisse le choix du mode de transport : certains de ces minispectacles (environ 30 minutes chacun) se déploient à bord d’un minibus, d’autres vous emmènent en appartement, d’autres encore se déroulent dans la rue, à l’aide d’un audioguide, quand ce n’est pas dans le théâtre, à la découverte d’endroits inhabituels pour le public. Chaque mini-pièce est écrite par un auteur issu de l’un des quatre coins de la francophonie, pour désorienter un peu plus les spectateurs. Du point de vue pratique, comment s’organise ce projet très mobile ? Armel Roussel : Les gens arrivent aux Tanneurs à 20h30 et reçoivent un programme avec les douze projets. On discute de ce qu’ils ont envie de voir puis, en fonction des places disponibles, ils partent voir trois ou quatre spectacles sur la soirée. Entre chaque expérience, ils reviennent au théâtre qui se transforme en lieu de discussions, d’échanges. C’est au spectateur de faire son propre chemin. Il peut choisir par exemple de faire un parcours amoureux sur la solitude dans la ville. En tout cas, ce sera une expérience à la fois festive et très intime. Avec des petites jauges. Dans les minibus, il y a entre cinq et huit places, en fonction des propositions. Les propositions en extérieur, comme Cet homme, accueillent seize spectateurs. Joués simultanément, les douze mini-spectacles rassemblent un total de 110 spectateurs. Attention, ce ne sont pas douze

esquisses, mais douze spectacles avec douze scénographies, douze créations lumière, etc. Avec un fil rouge tout de même entre ces propositions ? Roussel : La ville est au centre du projet, au sens de la construction sociale, du vivre-ensemble, de la mobilité, avec de grands axes comme le rêve, l’amour ou la mort. Ça épouse des formes différentes parce qu’on a fait appel à douze écritures différentes. Au départ, avec Sarah Berthiaume et Gilles Poulin-Denis, on a créé des trousses à outils dans lesquelles on a mis tout ce qu’on voulait traiter, puis on a réfléchi aux auteurs qui correspondraient bien. C’est un projet qui va sortir le public de sa zone de confort ? Roussel : Oui, mais il y avait aussi l’envie d’un projet intime, à la fois dans la proximité avec les spectateurs et dans ce qu’on leur raconte. Il y aura notamment une voiture radiophonique : c’est la voiture qui vous parle et vous fait passer dans l’audelà. Les auteurs eux-mêmes joueront dans les spectacles. Au total, on est 27 sur la soirée, c’est une pure folie ! Ce sera aussi un espace d’échange. Les gens sont invités à écrire des lettres. Quand on a créé Après la peur à Montréal, on a emmené des lettres de Bruxellois pour les distribuer aux Montréalais, puis on est revenus avec 120 lettres de Montréalais que l’on va distribuer aux Bruxellois. Après la peur

29/9 > 3/10, Théâtre Les Tanneurs, www.lestanneurs.be

agendamagazine.be

Petites histoires de la folie ordinaire création

théâtre les tanneurs 2014 - 2015 Petr Zelenka / David Strosberg

Après la peur work in progress Armel Roussel / [e]utopia3

Klassiek Classique Classical Music

Phèdre

Yannis Ritsos / Compagnie Khroma

Le garçon de la piscine

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

création

Bartók Festival: closing.

N. Kende (pianist), A. Banda (violin). 19.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.hungarianculture.be

Salvatore Calcagnocréation / garçongarçon asbl

Après la peur

Armel Roussel / [e]utopia3 La Vecchia Vacca reprise

Salvatore Calcagno / garçongarçon asbl création

Europeana

Patrik Ourednik Virginie Thirion Quand je /pense qu’on

va vieillir ensemble

Les Chiens de Navarre / Jean-Christophe Meurisse Notes pour le futur création / projet-quartier

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Théâtre Les Tanneurs

Après la peur. Mise en scène A. Roussel, par [e]utopia3. 20.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Théâtre Varia

La Estupidez. Par Transquinquennal, mise en scène R. Spregelburd. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Pier Paolo Pasolini / Lucas Bonnifait Petites histoires de la folie ordinaire reprise

Il Gardellino. Dir. M. Ponseele, comp. Bach. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.bozar.be

Thomas Ferrand / Projet Libéral Schitz

KVS_Bol

Bozar

Co-réalisation avec le KVS Trahisons

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Affabulazione

Selma Alaoui / Emilie Maquest

Petr Zelenka / David Strosberg

Mon amour

Dans Danse Dance

Speak low. Chor. W. Vandekeybus.

Hanokh Levin / David Strosberg

Focus tg STAN

Harold Pinter / tg STAN Scènes de la vie conjugale Ingmar Bergman / tgVan STANEeghem Focus Bernard

Theater Kaaistudio’s

IfAprès la répétition

Hannah & Martin. Door Mugmetdegoudentand. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Bernard Van Eeghem Ingmar Bergman / tg STAN

Au Sanglier des Flandres

Ondine (démontée) création

Bernard Van Eeghem D’après Jean Giraudoux Armel Roussel / [e]utopia3

[e]utopia a 20 ans

Ondine (démontée) It’s my life andreprise I do

Théâtre

what I want reprise

Espace Magh

L’Audition. Avec C. Faust & M. Ouachen, mise en scène N. Eslava, piano J. Dumont. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

ou la brève histoire d’un artiste européen du XXe siècle Armel Roussel / [e]utopia3 Pierre Sartenaer création et Guy Dermul

Zone protégée

Aymeric Trionfo to It’s going

get worse and worse and worse my friend Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw

Laurent Van Wetter & Lukas Maximilian Hüller / Human R asbl

rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84

www.lestanneurs.be

2x255Agenda.indd 3

rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84 www.lestanneurs.be

Modernisering van liften. 19.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be

Bang! GROTE LITERAIRE AVOND MET CONNIE PALMEN. 19.00

GC Kontakt

Je ogen, je dierbaarste bezit: Infosessie chronische oogaandoeningen. 14.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be VUB Departement Toegepaste Taalkunde

Recht en religie in het Oude Rome. 10.00 Thomas Piketty’s Kapitaal in de 21e eeuw. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine 5 Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature ISELP

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Réservez n’importe quel PASS avant le 30.09 et recevez une place gratuite pour le spectacle de votre choix! Prod-Inn Marc Herman: Le meilleur de Plus d’infos : www.lestanneurs.be

théâtre les tanneurs

BIP - Brussels Info Place

Le Koek’s Théâtre

Idem et Papareil...10 Ans Après. 20.30

Let The Children Play expo

Voordrachten & literatuur

Conférence/Balise: Giuseppe Penone. 16.00

Lycée français Jean Monnet

La Semaine de la Pop Philosophie: Les lois et hors-la-loi des séries. Avec

moi-même. 20.30 Lenniksebaan 1041 route de Lennik Anderlecht 0491-31.57.87 www.leclandestinn.be

Y. Constantinidès. 13.30 Frans Lyceumln. 9 av. du Lycée Français Ukkel/Uccle 02-374.58.78 www.lasemainedelapopphilosophie.fr

Théâtre de la Place des Martyrs

Maison du Spectacle - la Bellone

œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15

Jeanne d’arc au troisième

degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Balsamine

wijckaert, une bombe. Mise en scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be

16/09/15 19:08

La Semaine de la Pop Philosophie: Radio Occulte.

Avec P. Baudoin. 18.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Passa Porta

La Semaine de la Pop Philosophie: Philosophie et médias. Avec W. Bourton et R. Maggiori. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be

festivals+ongoing festivals Aux MicroFractures

murmurez Frénétique. Festival de théâtre alternatif. > 27/9 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles / 0475-64.08.44 www.facebook.com/microfractures

Bozar

Bang! City festival curated by Saskia De Coster. Org. by KultuurKaffee. > 29/10 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be Koninklijk Pakhuis Entrepôt Royal

be ssst festival. Slowing down in

Brussels with performances, walking tours, workshops, food & drinks. 25 > 27/9 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.bessst.be

Sint-Antoniusvoorplein parvis Saint-Antoine

Detours Festival. > 27/9 St.-Gillis/St-Gilles www.detoursfestival.be

verschillende locaties/divers lieux/various locations

Saint-Jazz. 24 > 26/9

Botanique, Jazz Station & Bravo 02-218.37.32 www.saintjazz.be

Wolubilis

Fêtes Romanes. Festival des arts de la rue. 26 & 27/9 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be

ongoing Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Every Sunday you can discover Brussels and its history during a 40 km journey in an historic tram dating from 1935. > 4/10, zo/di/Su 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.trammuseumbrussels.be quai Bécodok

Long and short round trips. > 31/10, di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th Sunday cruises. > 27/9, zo/di/Su 10.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.60 www.brusselsbywater.be

sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS LOCATIONS

BRUSSELS MUSEUMS LATE-NIGHT OPENINGS. Every Thursday evening at

least five museums stay open till 10 pm. > 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 www.brusselsmuseums.be

randAGENDA Muziek

Film

Alsemberg

van Academie Orfeus. 11.00 In Lot bij café Wolfshagen 02-359.16.00 / www.demeent.be

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Asse

28/9 once upon a time in anatolia. 20.30 29/9 infinitely polar bear. 20.30

27/9 Kioskconcert. Het Strijkorkest

30/9 pure irish dogs. 20.00 't Smiske, Gemeentepl. 7 02-306.68.55 / www.tsmiske.be Grimbergen

30/9 jan leyers zingt. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be vilvoorde

26/9 levenslappen & smartliederen. Jan De Smet, Lien Van de Kelder e.a. 20.30 27/9 isolde et les bens. 20.30. CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wezembeek-Oppem

25/9 finches (de zusjes vinken). 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be festival Tervuren

27/9 jazz met pit. Oakcity Jazzband

(13.30) + Jazzorgel met Michel Goossens (14.00) + Whocat (15.00) + Jazz in een notendop: Filip Verneert (16.00) + rondleiding en druiven proeven (17.00) + Steven De bruyn & The Rhythm Junks (18.00) Vertrek: Koloniënpaleis Tervuren www.jazzmetpit.be

27/9 the King's gardens. 20.00

Grimbergen

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Dilbeek

30/9 liefdesverklaring. fABULEUS en NBprojects (14+). 20.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Wemmel

1/10 een perfect huwelijk.

De Komediecompagnie. 14.00 & 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be THEATER

9 > 12.00 & 13 > 17.00, vr 13 > 17.00 GC de Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle.

Di > zo, 10 > 18.00, Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

> 30/9 in de wind. Kato Six. > 30/9 De wand. Mitja Van Hese.

Vilvoorde

Alsemberg

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Overijse

28/9 far from the madding crowd. 20.30

Wemmel

25/9 image. 14.00 & 20.00

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be jeugd Grimbergen

25/9 filmn8 voor tieners. 20.00.

26/9 moord op de oriënt ex-press. Loge10 Theaterproducties.

Asse

25/9 ik moet beter luisteren. Nele Bauwens. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be expo

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Alsemberg

dilbeek

Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Asse

Krabat, meester van de zwarte molen. Ulrike Quade Company. 15.00

Vilvoorde

27/9 Nova Zembla, vaar wel Kinderenvandevilla (10+). 15.00 Steenkaai, Vilvoorde 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

> 17/10 Marko van der steenhoven. In de foyer van CC De

> 4/10 Leraarstoonstelling

kunstacademie. Di > za 11 > 22.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be jezus-eik

> 4/10 hedy rutsch. Ma > do

> 18/10 KLeine mensjes.

Ma > za 11 > 22.00, zo 11 > 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-pieters-leeuw

> 27/9 hommage aan Karlos de wilde. 19, 20, 26/9, 14 > 18.00, 27/9, 10 > 18.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 / www.colomaspl.be varia Grimbergen

26/9 (F)re(e)cycle. 14.00. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Sint-pieters-leeuw

30/9 trekpaardendag. Met

Ketnetband. 20.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 www.colomaspl.be

agendamagazine.be

expo 25/9 Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Papunya. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be Aeroplastics Contemporary AES+F: The Trilogy Plus. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Wang DU. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II Jean Bedez. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Paul Wackers. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

Sorina Tibacov + Leontin Tibacov + Sonia Tibacov. > 30/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artimundo

Angel Loaiza. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Ateliers, usines et bureaux. > 3/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero muzeum

Patrick Guaffi + Joan Cursach. > 29/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

Almine Rech Gallery Matthias Bitzer. > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Anna 4 Art Gallery

Autoworld

Anna a.: DREAMS and CONFLICTS. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

50 years of porsche targa by state of art. > 1/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be

Begramoff Gallery Thép Thavonsouk. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Area 42

Area on air 3. 26/9, 17 > 20.00, 27/9, 10 > 18.30, 3/10, 18 > 19.30 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.16.41 / www.area42.be Art)&(marges musée/museum

Bruno Decharme: from navel to kosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

David C.: Pop Kitsch. > 18/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

agendamagazine.be

1/10

Belvue Museum

Gender@war 1914-1918: women and men to war. > 10/1, Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursgebouw/Bourse

Behind the numbers. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expobehindthenumbers.be BIP - Brussels Info Place

Alain Berteau Design Works: Useful Feelings. > 4/10, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be Botanique

Xavier Lust: Design Stories. > 1/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

BOZAR

dépendance

Mekhitar Garabedian: un bel été quand même. > 29/9, muller van severen. > 30/9, Mies Van der Rohe Award. > 1/11, Tina Gillen. > 3/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Braam Art Gallery Pierre Lamby. > 17/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brussels Art Department Collection. > 26/9, na afspr./sur rdv./by appointment rue I. Verheydenstr. 12 Elsene/Ixelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com Brussels Expo

Gateway to SPACE: The Exhibition. > 25/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-space.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor Atelier Code. 27/9, 17.00 > ... Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com Contretype

David Huguenin. > 31/10, Pierre Liebaert. > 31/10, Anne-Sophie Costenoble. > 31/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

KriŠtof Kintera. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Sirens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com DCA Gallery

Huguette Thielemans. > 18/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com De loge/la Loge - Museum voor Architectuur/Musée d’Architecture

Arvo Leo: Fish Plane, Heart Clock. > 31/10,

Thomas Bayrle. > 17/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: De Tien. > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dienstencentrum Randstad Binnen Spelen Buiten Spelen. > 25/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Hovenierstr. 45 rue du Jardinier Molenbeek 0477-38.18.99 / www.vtbkultuur.be Erasmushuis/Maison d’érasme

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche Fabienne francotte. > 27/9, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Imazighen Berbères. > 10/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects

Eran Schaerf and Charlotte Perriand brought a new object to the office every morning. > 11/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

stephen brandes. > 27/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Feizi Gallery

Raphael Denis & Chen Yujun: Dynamics of sources. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Galerie Ambre Congo Jacques Cassiman. > 1/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 St.-Jacobsdoorgang 17 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0478-72.43.69 / www.tribalartsociety.com

Après la peur work in progress Armel Roussel / [e]utopia3

Phèdre

Yannis Ritsos / Compagnie Khroma

Le garçon de la piscine création Salvatore Calcagno / garçongarçon asbl

La Vecchia Vacca reprise

Salvatore Calcagno / garçongarçon asbl

Quand je pense qu’on va vieillir ensemble

Galerie Arielle d’Hauterives

Ruta Jusionyte: Bêtes en couple. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide

Catherine Sullivan: Afterword via Fantasi. > 24/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30,  za/sa/ Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Les Marie ChiensDemange de Navarre / Jean-Christophe Drawings.Meurisse Galerie > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Henri YERU. > 10/10, rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00, 0487-57.18.14 / omspradhan.com vr/ve/Fr 14 > 20.00 Pier Paolo / Lucas Bonnifait Kasteleinpl. 23 pl. duPasolini Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 / galerie-mariedemange.com Galerie Rodolphe Janssen Chris Martin. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, Galerie Martine Ehmer za/sa/Sa 14 > 18.00 KOOLThomas KOOR: Tribal Movements. Ferrand / Projet Libéral Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles > 4/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 02-538.08.18 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles www.galerierodolphejanssen.com 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

Affabulazione Mon amour

Focus tg STAN

Co-réalisation avec le KVS Galerie Micheline Szwajcer

Galerie Champaka Marvano. > 26/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Dan Graham: Sculpture or Pavilion? > 24/10, Scènes de la vie conjugale di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, Ingmar Bergman / tg STAN za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles Après/ www.gms.be la répétition 02-540.28.57

Galerie Daniel Templon

Galerie Nadine Feront

Atul Dodiya: Mahatma and the Masters. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles  02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Ingmar Bergman / tg STAN

Galerie Rodolphe Janssen II

Torbjørn Rødland: I Am a Photograph. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Thierry Grootaers: Indiscipline. > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles D’après/ www.nadineferont.com Jean Giraudoux 0479-95.07.10

Galerie Stephanie Jaax Structures libres. > 3/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 ruecréation J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Galerie OMs Pradhan

Galerie Super Dakota

Ondine (démontée) Armel Roussel / [e]utopia3

Galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe on joue sur la terre. > 25/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Galerie Duret

Lignes, Formes & Couleurs. > 20/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com

It’s my life and I do Lighght. what> 17/10, I want reprise

Johan Gelper: Sculptures and

ou la brève histoire d’un artiste européen du XXe siècle Pierre Sartenaer et Guy Dermul

Galerie Valérie Bach Christian Jaccard. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GB58 FRAGIL. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00 Kiekenmarkt 5 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles www.zinneke.org GC De Maalbeek

Huellas de mujeres en la frontera sur. 26/9 > 30/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC De Markten

In Riotous Profusion. > 18/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00, do/je/Th 12 > 20.00 Hope, Reality & Utopia. > 27/9, 9 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Kontakt

It’s going to get worse and worse and worse my friend

Kaarin Poppe. 26/9, 19 > 22.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw

Let The Children Play expo

Galerie d’Ys Paysages. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Laurent Van Wetter & Lukas Maximilian Hüller / Human R asbl

GC Maritiem/CC Maritime Shokofeh Noshivaran. 30/9 > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49

GC Ten Weyngaert Réservez n’importe quel PASS avant le 30.09 Constatine Ferreo. > 31/10, et recevez une place gratuite pour le spectacle de votre choix! ma/lu/Mo, wo/me/We & do/je/Th 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, Plus d’infos : www.lestanneurs.be

za/sa/Sa 9.30 > 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Galerie Huberty-Breyne

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84 www.lestanneurs.be

théâtre les tanneurs

Trains: François Schuiten + Alexandre Obolensky. > 11/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Philippe WATY: Mandala. > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

rue des Tanneurs, 75-77 Après la peur 1000 Bruxelles 02 512 17 84 Armel Roussel / [e]utopia3

www.lestanneurs.be

29.09 > 3.10.15

GALERIE JEANROCH DARD Justin Morin: Q10. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com

GC Wabo

Fortuna: 80 jaar Nationale Loterij. > 27/9, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, vr/ve/Fr 10 > 18.00, wo/me/We 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 18.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be ©Victoriano Moreno_plus

Galerie Greta Meert Robert Barry. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery

Kathryn Andrews. > 9/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com AprèsLaPeur_80/112_Agenda.indd 1

16/09/15 19:00

agendamagazine.be

Group 2 Gallery Zéphir Busine. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Island It’s like the jungle sometimes. > 27/9, na afspr./sur rdv./by appointment rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

Hangar 18

Jablonka Maruani Mercier Gallery

Flore presents Ian Davenport. > 3/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 13.00 & 14 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Julien Sinzogan. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

T.R. Ericsson: All My Love Always No Matter What... > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Home Frit’ Home Olivier Swenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET

OTTO BERCHEM. > 31/10, Veronica Brovall. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Jonathan Sullam: I Killed my Mom. > 31/10, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Binnen spelen Buiten spelen van 1900 tot nu. > 25/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 16.30, di/ma/Tu 9 > 13.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Hungarian Modernism and Béla Bartók. > 5/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be independent Régence John Stezaker. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independentnewyork.com Ifa Gallery

Gao Brothers: Between the Walls of Utopia. > 29/11, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Gregory Chatonsky + Dominique Sirois: Extinct Memories. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

agendamagazine.be

Philip Taaffe: l’envoi. > 26/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot Manon de Boer. > 25/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jos Joos Art Wine Design Gallery

Olivier Vincent: Happy to be colors. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Keitelman Gallery

Gabriele Di Matteo: Jackson Pollock: Une vie, éléments et documents. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Anger Management. > 24/10, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 048-471.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers. > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

De Ontdekkingsprijs van het Rood-Klooster/Prix Découverte de Rouge-Cloître. > 27/9, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Steven Messiaen: Three Sides of a Medaillon. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Nicolas Kozakis: Rolls Royce Infinity Black Met. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fabrika

Le Wolf

Sur les traces de Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium

l’ISELP

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Mirabelle

Regards Partagés. > 4/12, 12 > 15.00 & 18.30 > 1.30 chée de Boondaelsestwg. 459 Elsene/Ixelles 02-649.51.73 / www.mirabelle.be Laurentin Gallery

Loïc Desroeux. > 3/10, Amélie Bouvier. > 25/6, Agnès Geoffray. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Pol Quadens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be

Lubertus Jacobus Swaanswijk dit Lucebert. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

Louise 186

Lavallée Creative Spot

LUMAS

Kunstenaarsportretten/portraits d’artistes. > 11/10, w-e 14 > 18.00 Koorstr. 47 rue du Chœur Molenbeek www.creativespot.be

Le Kabinet

2 Belgian-Korean Comics Exhibition. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00

Alex Becerra. > 24/10, Mohamed Namou. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

La Fonderie

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Levy.Delval

Margot A. Loudon. > 26/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Le Clignoteur

korean cultural centre

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Mae Engelgeer. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be

2050. A Brief History of the Future. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be

St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Johan Cosijns: Antibodies. > 11/10, za/sa/Sa 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476- 27.04.70 www.facebook.com/clignoteur le Kabinet de Curiosités. > 30/9, na afspr./sur rdv./by appointment Koninginneln. 211 av. de la Reine Brussel/Bruxelles 02-840.51.73 / galerie-e2.org www.lekabinetbxl.wordpress.com Le MAGA asbl Obsidere. > 9/10, ma/lu/Mo > di/ma/Tu & zo/di/Su 15 > 19.00, vr/ve/Fr 18 > 21.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.obsidere.xyz Le Salon d’Art

Christian Carez. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies

Louise 186. > 4/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Louizaln. 186 av. Louise Brussel/Bruxelles www.louise186.be Isabelle Menin. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue J. Stasstr. 10 Brussel/Bruxelles 02-808.94.20 / www.lumas.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Open House. 26/9, 12 > 18.00

MAAC PANORAMA: 10 jaar COCOF-beurzen/10 ans de Bourses COCOF. 26/9 > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery

Laurent Dierick: fire. > 18/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Made In Kit

Made in kit viert de herfst/fête l’automne. 26/9 > 4/10, w-e 14 > 18.00 rue Waelhemstr. 118 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-22.18.96 / www.madeinkit.be Maison Bergamini

Sarah Freres: Les Dames du Lac.

expo

tina gillen

‘I want to create images that stick to your retina’

EN | Though Tina Gillen may now be considered a Belgian artist, she is actually from Luxembourg. To mark Luxembourg’s presidency of the European Council, she is presenting a comprehensive installation at Bozar. Sam Steverlynck

ina Gillen (1972) is a born painter who reflects on her medium in her work. She often deconstructs her compositions or plays tricks with perspective. She sometimes complements paintings on canvas with murals, such as the installation at Bozar, which subtly evokes the image of a hurricane. You make murals quite often. But you are now going a step further by supplementing them with spatial elements. Tina Gillen: I was inspired by the space that was assigned to me: the Salle du Conseil, the “Council Room”. I am not often given the opportunity to work in a space like this. It is more than five metres high, fourteen metres long, and seven metres wide. You are overwhelmed when you walk in. So it seemed strange to me just to hang paintings on the wall. Although I realise that sounds quite pejorative towards my medium. I wanted to do something with the space itself, but that is very difficult. It is a long rectangle that almost feels like a chapel. That is why I spontaneously wanted to do something with the space’s height. There are doors on either side that make the space feel like a hallway. I wanted to get around that by covering them on one side, creating a multiplex wall. I also placed a number of elements in the space, such as a red “grid”, which is part of the painting Structure that I made in 2011 and that I had always wanted to use somehow.

Does the viewer then become an extra in a 3D painting? Gillen: I hope so, of course. You have to walk through the

space to see the mural, but you can already see the work through the red grid. Scale also plays an important role. It becomes intimidating, or at least I hope it does. The work doesn’t stop with the frame, as it does in a painting. The installation is called Echo. Why that title? Gillen: The title refers to something that remains. I aim to create images that reverberate on your retina. I often use existing, digital images. Two years ago, I made a painting on a small format that was entitled Hurricane. It was a fragment of a façade that was destroyed by Hurricane Katrina. I wanted to reduce the image of the hurricane to a symbol. But I would like to go further than that now. This is about the experience and expansion of the space on a sensory level. Do you often reprise older work? Gillen: Just like in Structure, I felt as though I could do more with Hurricane. Both paintings have spatial potential. I sometimes realise that while I’m painting, but can’t bring it out to the full at that moment. You could compare it to someone who makes a sketch of an installation, but only creates the installation itself later on. tina Gillen: Echo

26/9 > 7/2, Bozar, www.bozar.be

agendamagazine.be

> 27/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 19.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(s). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Mazel Galerie

Quentin Garel: Gueules de bois. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq José María Sicilia. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Marc Van Cauwenbergh: Cosa mentale. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad Brussel Musée de la Ville de Bruxelles

Brussels by MONIQUE MARTIN. > 27/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Nathalie Obadia Meuser. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

MONCHÉRI

GCC: Joint Declaration. > 10/11, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

Alessandro Agudio + Michael Assiff + Bradford Kessler: Land Lords. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTinternational Dan Rees. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Louiseln. 423 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.com MOTinternational

Gabriele Beveridge: mainland. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Muntpunt

Still Memory 1. > 17/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Alexandra Cool: The Time Being. > 17/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00

agendamagazine.be

NICC

Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II

Anke Weyer: Two Islands Are Better Than One. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Parlamentarium The Family Meal. > 20/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pascal Polar Rosmorduc. > 8/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00

chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Design September: X G e o r g e s. > 30/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Puls Contemporary Ceramics

Gitte Jungersen + Yves Malfliet. > 10/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

The Hotel Uptown Design Tour. > 26/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 >18.00 chée de Waterlooln. 38 Brussel/Bruxelles 02-504.11.11 www.thehotel-brussels.be Twyce Architects

When wood meets transparency: an ethereal material for design in architecture. > 27/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Driebruggenstr. 63 rue des Trois Ponts Oudergem/Auderghem 02-663.04.60 / www.twyce.eu

RIVA PROJECT

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Various locations

Selected sculptures. Group show. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

belgian modern art. > 31/12, Abstract & modern art. > 31/12, Georges Collignon: Formes & Collages. > 29/11, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be Sint-Lukasgalerij

Karolien Coenen + Bram Demunter + Joëlle Dubois + HXZ + Stefan Nestoroski + Clara Spilliaert. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

noam rappaport + Graham Collins + Jeffrey Tranchell. > 7/11, 7/7 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Spot U Art

Spot U Art Gallery. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 rue de Tervaetestr. 1 Etterbeek 02-733.55.28 / www.spotuart.com square Armand Steurssquare Sculptures square Steurs. > 27/9, 10 > 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 www.amis-square-steurs.net Stripmuseum/Musée de la B.D. jean van hamme. > 29/11,

Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com

design september. > 30/9, designseptember.be art in the box: Magic Box: Polish Design. > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Brussel/Bruxelles & Elsene/Ixelles 0497-45.81.54 www.art-in-the-box.be Villa Empain

Sarkis with Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger Wouters

Xu Zhen: Movement Field. > 7/11, do/je/Tu, vr/ve/Fr 14 > 19.00, w-e, 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com W:Halll

Hélène Jespers. > 30/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr 12.30 > 18.30, za/sa/Sa 10.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Xavier Hufkens Louise Bourgeois. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Xavier Hufkens II David Noonan. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery

Scarlett Platel. > 24/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Paul Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

SOUNDS and LIGHTS of UNITY

Presented by:

www.bruessel-eu.diplo.de www.facebook.com/GermanyintheEU

25th Anniversary of the German Reunification 1 October 2015 from 19:00 to 24:00 Parc du Cinquantenaire, Brussels free entrance, food and drinks available

cinema 23 actor’s Studio

29/9

cc jacques franck

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Belgian Disaster FRnl 19.15 (24/9) Bouboule OV 19.30 La belle saison OV 21.25 La isla mínima OV+ 19.15 (23, 25 > 29/9) Love OV+ 21.15 Mustang OV+ 15.25 (24 > 29/9) Paradise Trips NLfr 13.25 (26, 27/9) Relatos salvajes OV+ 13.05 (26, 27/9) Schneider vs. Bax NLfr 17.10, 19.05 Testament of Youth OV+ 14.25, 19.00 (23 > 26, 28, 29/9) Theeb OV+ 12.30 (26, 27/9) Une famille à louer OVnl 17.20 Victoria OV+ 21.00 Voyage en Chine OV+ 15.15 X+Y: le monde de Nathan OV+ 16.50

L'anné prochaine OV 20.00 (27/9) Les pingouins de Madagascar FR 15.00 (27/9)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Amy OV+ 17.10 (24, 26, 28/9), 21.40 Après nous ne restera que la terre brûlée OV+ 17.00 (27/9, avt-pr. + meet dir.) Belgian Disaster OV 21.40 (25/9, avt-pr.) Carnotstraat 17 OV+ (avt-pr. + debate) Dheepan OV+ 17.30 (23, 24, 26, 28, 29/9) Dior and I OV+ 15.30 (26/9) Gus 3D NL+ 13.30 (27/9) Le challat de Tunis OVfr 15.40 (23, 25, 27, 29/9), 19.30 (24, 26, 28/9) Le petit prince OV 13.30 (23, 26, 27/9) Life OV+ 15.30 (23, 24, 29/9), 17.30, 19.40 (23, 25, 27, 28, 29/9), 21.50 Marguerite OV+ 13.00 (24/9), 15.10, 17.20 (23, 25, 27, 29/9), 19.30 (23, 25 > 29/9), 21.40 (23, 27, 29/9) M et le 3e secret OVfr 13.10 (24, 26, 28/9), 15.00 (27/9), 17.30 (25/9) Minions 3D FR 14.00 (23/9) Mr. Holmes OV+ 13.20 (24, 26, 28/9) Taxi Teheran OV+ 13.30 (23, 25, 27, 29/9), 21.10 (26/9) The Forest Is Like the Mountains OV+ 13.40 (25, 29/9), 15.20 (24, 28/9), 19.30 (23, 27/9) Youth OV+ 15.30 (26/9), 19.30 (26/9) (avt-pr.) Ciné-club des Libertés: Everyday Rebellion OV+ 21.00 (28/9) Ciné-club Fondation Auschwitz: Phoenix OV+ 19.30 (24/9) Soirée Short Screens #52: Animal Farm OVen 19.30 (24/9) Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: Tokyo Fiancée OV+ 19.30 (25/9)

bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

UFA Film Nights: Berlin, Die Sinfonie der Grossstadt with music by Jeff Mills 20.00 (25/9) Die Büchse der Pandora with music by Brussels Philharmonic 3 x Charlie Chaplin: Behind the Screen + The Rink + The Adventurer with music by K. Becker (cello), E. Wölk (piano), A. Macelli (drums) 19.00 (26/9)

CARAVAN'SÉRAIL

rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles 02-647.63.80 / www.caravanserail.be

Il futuro è troppo grande OVfr 19.00 (25/9)

cc d'auderghem/Cc oudergem Vorstln. 187 bd du Souverain / 02-676.49.50 www.facebook.com/bibliothequesludothequeauderghem

Ciné-club littéraire sur la Première Guerre mondiale OV 20.00 (27/9)

cc de Schaerbeek

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek, 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Tous les chats sont gris OV 20.00 (25/9)

cc d’ETTERBEEK - le SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek, 02-230.31.40 / www.senghor.be

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: Je suis mort mais j'ai des amis OV 20.00 (27/9)

CENTRE ARMILLAIRE/cc de jette

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Tous les chats sont gris OV 20.00 (23/9) Les Nef des fous OV 19.00 (24/9)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Everest FR 14.45 (25/9), 15.00 (26/9), 17.45 (24/9) 20.15 (23, 27/9) Hotel Transylvania 2 FR 13.00 (27/9) (avt-pr.) Le tout Nouveau Testament FR 15.00 (27/9), 15.30 (24/9), 20.15 (26/9) Life OV+ 15.00 (28/9), 17.45 (26/9), 20.15 (24/9) Marguerite FR 17.30 (23, 27, 28/9), 20.15 (25/9) Maze Runner: The Scorch Trials FR 12.15 (26/9), 14.45 (23/9), 17.30 (25/9), 20.15 (28/9)

CINÉMA nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Im Keller OV+ (U. Seidl) 18.00 (27/9) Lame de fond (P. Michel) OV 20.00 (27/9) Meine keine Familie (P.-J. Robert) OVfren 22.00 (27/9) Kortfilms/courts métrages: Open Screen 20.00 (24/9) Velak Compilation #1 20.00 (25/9) Velak Compilation #2 20.00 (25/9)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

B-Z: Artists Attack!: Perfect Blue (S. Kon) OVfr 21.30 (25/9) The Vampire and the Ballerina (R. Polselli) OV+ 19.30 (25/9) Cinema of the Philippines: Jaguar (L. Brocka) OVfr 20.30 (23/9) Lav Diaz: Heremias (Book One: The Legend of the Lizard Princess) (L. Diaz) OVen 13.00 (27/9) Cinémas d'Afrique: District 9 (N. Blomkamp) OV+ 18.00 (29/9) Classics: Artists and Models (F. Tashlin) OV+ 17.30 (24/9) Invasion of the Body Snatchers (D. Siegel) OVfr 19.30 (24/9) Lolita (S. Kubrick) OV+ 19.30 (26/9) Rear Window (A. Hitchcock) OV+ 17.30 (25/9) Rio Bravo (H. Hawks) OV+ 21.00 (24, 26/9) Sajat Nova (S. Paradjanov) OV+ 22.15 (26/9) Sciuscià (V. De Sica) OV+ 20.30 (28/9) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Das indische Grabmal I: Die Sendung des Yoghi (J. May) (stille film muet) OV 19.00 (28/9) Das indische Grabmal II: Der Tiger von Eschnapur (J. May) (stille film muet) OV 19.00 (29/9) Der Reigen (R. Oswald) (stille film muet) OV+ 19.00 (25/9) Ich und die Kaiserin (F. Hollaender) OVnl 19.00 (23/9) Le Joueur d'échecs (J. Dréville) OVen 19.00 (26/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Papillon (F. Schaffner) OV+ 15.00 (24/9) Pierre Drouot: Diary of a Mad Old Man (L. Rademakers) OV+ 19.00 (27/9) Violet (B. Devos) OVfr 21.30 (24/9) Stop Motion: A Midsummer Night's Dream (J. Trnka) OV 17.00 (27/9) Chicken Run (P. Lord, N. Park) OV+ 17.30 (26/9) To Infinity...and Beyond!: Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door (S. Watanabe, H. Okiura) OV+ 18.00 (28/9) Doppelgänger - Journey to the Far Side of the Sun (R. Parrish) OV 21.00 (25/9) Himmelskibet (R. Holger-Madsen) (stille film muet) OV 19.00 (24/9) Footprints on the Moon: Apollo 11

(B. Gibson) OV+ 17.00 (24/9), 21.00 (27/9) Outland (P. Hyams) OV+ 20.30 (29/9) Starship Troopers (P. Verhoeven) OV+ 18.00 (23/9)

Espace magh

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02. 274 05 10 www.espacemagh.be

Adios Carmen OVfr 20.00 (25/9)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

40 Jaar Cinéart: Doc Side/40 ans de Cinéart: côté doc: Les Invisibles (S. Lifshitz) OV+ 15.30 (27/9) Nostalgia de la luz (P. Guzmán) OV+ 21.30 (29/9) BNP Paribas Fortis Film Days: Belgian Disaster (P. Glotz) OVnl 19.30 (23/9) Chantal Akerman: Je, tu, il, elle OVnl 19.30 (29/9) I Don't Belong Anywhere: Le Cinéma de Chantal Akerman (M. Lambert) OVfr 17.30 (23/9), 19.45 (26/9) No Home Movie OV 17.30 (25/9) Kortfilms van/Courts métrages de Chantal Akerman OV 20.00 (27/9) Gouden Leeuw/Lion d'Or: Michael Collins (N. Jordan) OV+ 17.30 (27/9), 22.00 (24/9) Nagisa Ôshima: Gishiki OVnl 17.30 (24/9) Merry Christmas, Mr Lawrence OV+ 19.30 (28/9) Nagisa Oshima (L. Danvers) OV 18.30 (28/9) Néo-noir: Fireworks (T. Kitano) OV+ 21.45 (25/9) Frantic (R. Polanski) OV+ 19.45 (24/9) L.A. Confidential (C. Hanson) OV+ 15.30 (26/9) The Pledge (S. Penn) OV+ 21.30 (26/9) Onuitgegeven/Inédits: La Bataille de l'Eau Noire (B. Hennot) OVnl 17.30 (29/9), 18.00 (26/9), 21.45 (23/9) De vier lessen van Cinergie/Les quatre leçons de Cinergie: Rémon Fromont (D. Standaert, H. Cleven, P. Reypens, T. De Mey) OV 19.30 (25/9) Película latina: Mr. Kaplan OVfrnl 19.30 (27/9)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Cafard OV+ 11.00 (23/9), 12.00 (27/9), 12.30 (24/9), 13.00 (23, 25, 26, 28, 29/9), 14.20 (24/9), 14.50 (28/9), 15.00 (26, 29/9), 16.50( 29/9), 17.00 (23, 25, 27/9), 18.00 (24/9), 19.00 (23, 27/9), 19.30 (26, 28/9), 19.50 (24/9), 21.00 (23, 25, 27, 29/9), 21.10 (26/9), 21.20 (28/9), 21.40 (24/9) Cemetery of Splendour OV+ 14.00 (23, 24, 28, 29/9), 15.30 (25/9), 16.30 (23, 24, 27/9), 17.00 (27/9), 17.30 (26/9), 16.30 (23, 24, 27/9), 17.00 (27/9), 17.30 (26/9), 19.00 (28/9), 19.30 (27/9), 19.50 (26/9), 20.00 (25/9), 21.20 (23, 24, 29/9) Ernest et Celestine FR 15.00 (25/9) Gus OV+ 10.30 (27/9), 11.00 (26/9) Gros Pois et Petit Point stille film muet 11.00 (26/9) Irrational Man OV+ 12.00 (24/9), 13.00 (25, 26, 27/9), 15.00 (23, 25/9), 16.10 (24/9), 16.40 (28, 29/9), 21.20 (27, 29/9), 21.50 (28/9) S'enfuir OV 17.00 (27/9) Youth OV+ 10.45 (27/9) Third Korean Film Festival: Socialphobia OVen 19.00 (23/9), Set Me Free OVen 19.00 (24/9), Office OVen 19.00 (25/9)

GC den dam

Waversestwg. 1741 chée de Wavre, Oudergem/ Auderghem / 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Brussels Wild OV 20.00 (25/9)

GC de pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Jimmy Hall OV+ 13.00 (24/9)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Dheepan •••••

Inside Out •••••

FR, 2015, dir.: Jacques Audiard, act.: Anthonythasan Jesuthasan, Kalieaswari Srinivasan, 110 min.

US, 2015, dir.: Pete Docter, Ronaldo Del Carmen, 94 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Aventure, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | Audiard maakt men-

selijke helden van vluchtelingen uit Sri Lanka die in de banlieue verzeild raken. Spannend en relevant, goed voor een Gouden Palm. FR | Audiard transforme en héros humains des réfugiés du Sri Lanka qui se retrouvent dans une banlieue française. Captivant, pertinent et couronné d’une Palme d’or. EN | Audiard portrays refugees from Sri Lanka who end up in the French suburbs as human heroes. Gripping, relevant, and the winner of the Golden Palm.

NL | Op avontuur in het

hoofd van een meisje. Pixar op zijn best: oogverblindende computeranimatie ten dienste van een hoogst origineel en magnifiek verteld verhaal. FR | Une aventure dans la tête d’une petit fille. Du tout grand Pixar : de l’animation époustouflante au service d’une histoire originale et magnifiquement racontée. EN | An adventure set inside a little girl’s head. Pixar at its best: incredible computer animation in the service of a highly original and magnificently narrated story.

Le tout Nouveau Testament ••••• BE, 2015, dir.: Jaco Van Dormael, act.: Benoît Poelvoorde, 113 min.

Actor’s Studio, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | God bestaat, en Hij

woont in Brussel. Je vervelen is onmogelijk als Van Dormael zijn inventiviteit, humor en poëtische gevoel vrij spel geeft. FR | Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Impossible de s’ennuyer quand Jaco Van Dormael laisse libre cours à son inventivité, ses talents de bricoleur, son humour et son sens de la poésie. EN | God exists. He lives in Brussels. It is impossible to get bored when Van Dormael gives his inventively, humour, and poetic sensibility free rein.

Marguerite •••••

Victoria •••••

FR, 2014, dir.: Xavier Giannoli, act.: Catherine Frot, Michel Fau, 127 min.

DE, 2015, dir.: Sebastian Schipper, act.: Laia Costa, Frederick Lau, 135 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | In het Parijs van de

jaren 1920 waant een rijke dame zich een operazangeres. Catherine Frot is erg goed als de Castafiore die uitgelachen wordt. FR | Dans le Paris des années 20, une femme riche se prend pour une chanteuse d’opéra. Catherine Frot est excellente en Castafiore dont tout le monde se moque. EN | In Paris in the 1920s, a rich lady deludes herself into thinking she is an opera singer. Catherine Frot is very good as the Castafiore that everyone mocks.

Actor’s Studio

NL | Een jonge Spaanse

beleeft een zeer wilde nacht in Berlijn. Deze levendige en spannende stadsfilm bestaat uit slechts één shot. FR | Une jeune Espagnole vit une nuit très mouvementée à Berlin. Ce film urbain énergique et captivant se compose d’un seul plan-séquence. EN | A young Spanish woman has a wild night in Berlin. This lively and exciting urban film was filmed as one continuous shot.

read All film reviews on agendamagazine.be

T : 02 640 35 50 www.varia.be 78 rue du Sceptre 1050 Bruxelles

LA ESTUPIDEZ RAFAEL SPREGELBURD TRANSQUINQUENNAL

1er OCT 22 OCT agendamagazine.be

that’s a classic!

GC Op weule

Chocolat OV 14.30 (28/9)

Amy OV+ 21.45 Belgian Disaster OVnl 14.00 (25/9), 15.00 (26/9), 16.30 (24/9) Boomerang OVnl 19.30 (28/9, avt-pr.) Cafard OV+ 11.00 (23, 26, 27/9), 13.00, 15.05, 17.10, 19.20, 21.30 Deux au carré OV 11.30 (23, 27/9), 16.30 (25/9), 19.15 (24/9 + meet cast), 21.30 (23/9) Dheepan OV+ 14.00 (28, 29/9), 21.40 (27 > 29/9) Everest 3D OV+ 11.00 (23, 26, 27/9), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Hotel Transylvania 2 FR 11.30 (27/9), 14.00 (27/9) (avt-pr.) Inside Out OV+ 21.40 - FR 11.45 (23/9), 11.30 (26, 27/9), 13.45 (23/9), 16.15 (23/9), 16.30 (26, 27/9) Irrational Man OV+ 13.00 (24, 25, 28, 29/9), 15.10 (24, 25, 28, 29/9), 17.20 (24, 25, 28, 29/9), 19.30 (24 > 29/9), 21.40 Knight of Cups OV+ 14.00 (28, 29/9), 16.30 (28, 29/9), 19.10 La dame dans l’auto avec des lunettes et un fusil FRnl 14.00 La isla mínima OV+ 21.45 Le grand jour OVfr 11.00 (23, 26, 27/9), 13.00, 15.05 (23, 26, 27/9), 17.10 Le petit prince OV 11.30 (23, 26, 27/9), 14.00 (23, 26, 27/9), 16.30 (23, 26, 27/9) Le tout Nouveau Testament OVnl 11.30 (23, 26, 27/9), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Life OV+ 11.30 (23, 26, 27/9), 16.30, 19.10, 21.45 Marguerite OVnl 11.00 (23, 26, 27/9), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Masaan OV+ 17.10 Maze Runner: The Scorch Trials OV+ 11.00 (23, 26, 27/9), 13.40, 16.20, 19.00, 21.50 - FR 11.00 (23, 26, 27/9), 13.40, 16.20 Maze Runner: The Scorch Trials 3D 19.00, 21.50 Minions FR 11.00 (23, 26, 27/9), 13.00 (23, 26, 27/9), 15.00 (23, 26, 27/9), 17.00 (23, 26, 27/9) Mustang OV+ 16.30 (28, 29/9), 19.30 Premiers Crus FRnl 11.00 (23, 26, 27/9), 13.00, 15.05, 19.25, 21.35 Ricki and the Flash OV+ 11.30 (23, 26, 27/9), 14.00, 19.10 (24 > 29/9), 21.30 Sicario OV+ 13.45 (25/9), 16.30 (24/9), 19.00 (23/9), 21.40 (21.40) Testament of Youth OV+ 13.30 (24, 25, 27 > 29/9), 16.10 (27/9), 16.15 (24, 25, 27 > 29/9) The Intern OV+ 13.30 (23/9), 14.00 (24/9), 16.00 (26/9), 16.30 (25/9), 19.00 (25/9), 21.45 (24/9) Woman in Gold OV+ 16.30 Youth OV+ 13.45 (24/9), 16.00 (23/9), 19.00 (26/9), 21.35 (25/9)

GC ten weyngaert

Ciné Kadé: de geur van worteltjes OV (4+) 14.00 (23/9)

Kinepolis

Rampling, Anthony Higgins, 96 min.

30/9 > 26/10, Flagey

NL | Een Engelse diplomaat in Parijs consta-

teert dat zijn geliefde hem bedriegt met een chimpansee. FR | Un diplomate anglais à Paris constate que son amoureuse le trompe avec un chimpanzé EN | An English diplomat in Paris discovers that his beloved is cheating on him with a chimpanzee.

Rio Bravo ••••• US, 1959, dir.: Howard Hawks, act.: John Wayne, Dean Martin, Angie Dickinson, 139 min.

24/9, 21.00, 26/9, 21.00, Cinematek

29/9

NL | Een verouderde John Wayne doet voor

hoe een coole cowboy zich gedraagt, ook al lijkt de strijd bij voorbaat verloren. Een demonstratie van filmische vertelkunst. FR | Un John Wayne vieillissant montre comment un cow-boy se comporte même si le combat est perdu d’avance. Une démonstration d’art narratif cinématographique. EN | An ageing John Wayne demonstrates how a cool cowboy behaves, even if it seems as though the battle is already lost. A demonstration of cinematic narrative talent.

Sciuscià ••••• IT, 1946, dir.: Vittorio De Sica, act.: Franco Interlenghi, Rinaldo Smordoni, 90 min.

cinema 23

28/9, 20.30, Cinematek

NL | Ladri di biciclette was geen toevals-

treffer. Daarvoor al had De Sica dit beklemmende neorealistische tableau gemaakt over straatjongens in het naoorlogse Rome. FR | Le voleur de bicyclette n’était pas le fruit du hasard. Avant ça, De Sica avait dressé ce tableau néoréaliste oppressant sur des gosses de rue à Rome après la guerre. EN | Ladri di biciclette was not an accidental success. De Sica had already made this gripping, neo-realist tableau about street urchins in post-war Rome.

agendamagazine.be

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Max mon amour ••••• FR, US, 1986, dir.: Nagisa Ôshima, act.: Charlotte

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen/Programme non disponible/No programme available

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: La Victoire de Samothrace (J. Garcias) OV 11.30, 12.30, 13.30, 14.30 (24/9)

Maison quartier Malibran

Dijkstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 02-646.19.06 / www.lecercledesvoyageurs.com

The New York Project Experience OVfr 19.00 (25/9)

Muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Documentaire op donderdag: First Cousin Once Removed OVnl 18.00 (24/9)

Openbare bibliotheek anderlecht

St.-Guidostr. 97 rue St Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be

Mijn opa raakt de weg kwijt OV 14.00 (26/9), Van binnenuit OV 15.00 (26/9)

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Belgian Disaster OVnl 15.20 (23/9), 17.30 (26/9), 19.30 (25/9), 22.00 (24/9) Everest 3D OV+ 11.15 (23, 26, 27/9), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Galloping Mind OV+ 22.00 Hitman: Agent 47 OV+ 13.00 (24, 25, 28, 29/9), 15.15 (24, 25, 28, 29/9), 17.25 (24, 25, 28, 29/9), 19.35, 22.00 Hotel Transylvania 2 FR 11.15 (26, 27/9), 13.15 (26, 27/9), 15.15 (26, 27/9) (avt-pr.) Inside Out OV+ 10.55 (23, 26, 27/9), 13.05 (23, 26, 27/9), 15.15 (23, 26, 27/9), 17.25 (23, 26, 27/9) La dame dans l’auto des lunettes et un fusil OV 16.30 Le petit prince OV 11.00 (23, 26, 27/9), 15.15 (23, 26, 27/9) Les Profs 2 OVnl 13.15 (23, 26, 27/9) Le tout Nouveau Testament OVnl 11.30 (23, 26, 27/9), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Life OV+ 11.30 (23, 26, 27/9), 14.00, 19.30, 22.00 Marguerite OVnl 11.00 (23, 26, 27/9), 13.45, 16.30, 19.20 Maze Runner: The Scorch Trials OV+11.00 (23, 26, 27/9), 13.45, 19.15 - FR 11.00 (23, 26, 27/9), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Maze Runner: The Scorch Trials 3D OV+ 16.30, 22.00 Minions FR 11.00 (23, 26, 27/9), 13.05 (23, 26, 27/9), 15.10 (23, 26, 27/9) 17.15 (23, 26, 27/9) Mission: Impossible – Rogue Nation OV+ 13.45 (24, 25, 28, 29/9), 16.30 (24, 25, 28, 29/9), 19.20 Sicario OV+ 14.00 (24/9), 16.30 (25/9), 19.30 (26/9), 22.00 (23/9) Solace OV+ 11.00 (23, 26, 27/9), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Straight Outta Compton OV+ 11.00 (23, 26, 7/9), 14.00, 17.30, 20.30, 21.45 The Intern OV+ 14.00 (25/9), 16.30 (24/9), 19.30 (23/9), 22.00 (26/9) The Man from U.N.C.L.E. OV+ 14.30 (24, 25, 28, 29/9), 17.00, 19.30, 22.00 The Transporter Refueled OV+ 11.00 (23/9), 13.10 (23/9), 17.20 (23/9), 19.30 (24/9), 22.00 Vacation OV+ 13.00 (28, 29/9), 15.10 (28, 29/9), 17.20 (27 > 29/9), 19.30 (27 > 29/9), 22.00 (27 > 29/9)

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dheepan OV+ 13.30 (23 > 26, 28, 29/9), 16.00 (23 > 26, 28, 29/9), 16.30 (27/9), 18.50 (23, 24, 26 > 29/9), 21.15 (23, 24, 27 > 29/9), 21.10 (25/9) Irrational Man OV+ 13.30 (23, 25 > 27/9), 14.00 (24, 28, 29/9), 15.35 (25/9), 15.50 (24/9), 16.10 (28, 29/9), 16.40 (23/9), 19.10 (28, 29/9), 20.30 (27/9), 21.10 (28, 29/9) Les liberterres OV+ 114.00 (25 > 29/9), 16.00 (23 > 25, 28, 29/9), 21.00 (27/9), 21.30 (28/9), 21.40 (29/9) Le tout Nouveau Testament OVnl 13.40, 16.25, 19.00, 21.30 Mustang OV+ 14.20, 16.40, 19.20, 21.40 Sworn Virgin OV+ 19.00 (28/9, avt-pr.) Theeb OV+ 16.10, 21.10 (16 > 20, 22/9), 21.25 (21/9) X+Y: le monde de Nathan OV+13.50, 18.55 (16 > 20, 22/9) Youth OV+ 13.30(24/9), 15.25 (23/9), 19.00 (25/9), 21.20 (26/9) Película latina: Atlántida OVen 18.00 (26/9) Carmina y amén OVen 21.00 (25/9) Casa grande OVfren 21.15 (25/9) Cristo Rey OVfr 19.00 (24/9) Cumbres OVen 16.00 (26/9) Depois da chuva OVfr 18.15 (27/9) El elefante desaparecido OVfr 21.30 (24/9) El facilitador OVfren 19.00 (24/9) La Salada OVfr 19.00 (27/9) La voz en off OV fr 21.00 (23/9) Libertador OVfren 16.00 (27/9) Los Fenómos OVen 21.00 (24/9) Los Hongos OVfr 14.00 (23/9) Los insolitos peces gato OVfr 19.00 (23/9) Luno de cigarras OVfr 19.00 (25/9) Matar a un hombre OVen 19.00 (26/9) NN sin identidad OVen 21.30 (23/9) Olvidados OVfren 16.00 (26/9) O primeiro varão OVfr 19.00 (25/9) Os gatos não tem vertigens OVfren 16.00 (27/9) Vestido de novia OVen 20.00 (26/9) Yvy Maraey, tierra sin mal OVen 21.30 (26/9) Zanahoria OVen 19.00 (23/9) Ciné-club les libertés: Viva Cuba Libre, Rap is War OV+ 19.00 (29/9) Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles: Le parfum de la carotte OV+ 15.00 (19.00) Les samedis du ciné: La forteresse supendue FR + La tierra roja OVfr 10.00 (26/9)

De Herenclub Cognac, cigars & music HervĂŠ Niquet, conductor David Violi, piano

Brussels / Flagey

30.09 20:15 2015

www.vlaamsradiokoor.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 2 8/10

dez mona

Pat Thomas

Nuit Blanche agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Christophe Degreef, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium:

e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

SOON AT

FRI 25.09

WED 07.10

SAT 26.09

WED 07.10

Wim Mertens Ensemble The Neon Judgement TNJ Farewell Tour - Time capsule concert

SAT 26.09 Artist Talk:

The Neon Judgement

FRI 16.10

Richard Thompson + Tiny Legs Tim Gramatik + The Geek x VRV

SAT 24.10

Apocalyptica

Dee Dee Bridgewater

feat. Franky Perez + Tracer

SAT 24.10

SAT 17.10

Radkey + The Sha-La-Lee’s

Randy Newman

SUN 25.10

SUN 18.10

Vinicio Capossela La Banda Della Posta Qu’Art De Siècle THU 08.10

Corrina Repp WED 30.09 Kleine Boterhammen

Jasmien Aernout FRI 02.10

Tom McRae SAT 03.10

Sunwoo JungA + Sioen SUN 04.10

Steve Hackett SUN 04.10

The Me In You MON 05.10

The Vaccines TUE 06.10

The Waterboys

The Tallest Man On Earth + Phil Cook

MON 26.10

MON 19.10

The Colorist feat. Emiliana Torrini

TUE 20.10

MON 26.10

Son Lux

Kleine Boterhammen

MON 28.09

Jamie xx Vuurwerk

THU 08.10

Action Bronson

SOLD OUT

FRI 23.10

Pat Thomas & Kwashibu Area Band The golden voice of Africa

SUN 27.09

FRI 23.10

JackoBond Ik tel tot tien FRI 09.10

Ibeyi

FRI 09.10

Maribou State SAT 10.10

Bear’s Den

Katarina Vermeulen & Mimile

Sleaford Mods

SUN 11.10

The Cat Empire + Pierce Brothers

+ Sissy Spacek + Vortex Campain

WED 21.10 Daptone Records present

SUN 11.10

Vetiver + Little X Monkeys

Saun & Starr

TUE 13.10

WED 21.10

TUE 13.10

WED 21.10

Tomatito Flamenco Nuevo

The Strypes + The Mighty Stef

Squarepusher + Darkstar

Van Brussel naar de wereld THU 22.10 THU 22.10

Lizz Wright

Ivan Paduart Trio (W. Philippe Aerts & Hans Van Oosterhout): ‘Enivrance’

Clean Pete Aan het licht LA Priest THU 29.10

Industrial Soundtrack for the Urban Decay Screening FRI 30.10

@ Flagey

THU 15.10

Kleine Boterhammen

THU 29.10

WED 14.10

Opeth

Get The Blessing THU 29.10

SOLD OUT

Gelukkig Zijn Sessie

THU 15.10

WED 28.10

CD presentation

Nathaniel Rateliff & The Night Sweats Snarky Puppy

(Emilie Blom)

Tourist LeMC En Route + Brihang

THU 22.10 Coca-Cola Sessions

I Will, I Swear + Ulysse

FRI 30.10

The Hickey Underworld

BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE DE BROUCKÈRE & BOURSE

BRUSSELS CENTRAL > ABCONCERTS.BE/MOBILITY

SOLD OUT

A CONCERT AT AB BEGINS WITH MIVB

UNE INITIATIVE DE L’ECHEVINE DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BRUXELLES | EEN INITIATIEF VAN DE SCHEPEN VAN CULTUUR VAN DE STAD BRUSSEL Conception & design Oilinwater - 3d Dominique Piccinatofff