Agenda - editie 1490

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

18

24 | 9 | 2015 #1490

NL FR EN

agendamagazine.be

grand bal exophtalmique

E2 rides the Minotaur

chantal akerman

Des premiers courts à aujourd’hui

cafard

De Groote Oorlog van Jan Bultheel Isbells claire-marie le guay autoloze zondag Neil & Liam finn Dirk Roofthooft & Coline Struyf

Party on!

lefto

VZW VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA IS DRINGEND OP ZOEK NAAR EEN

SALES-MEDEWERKER VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW bundelen vijf sterke mediamerken in

WIJ BIEDEN:

UW PROFIEL

UW FUNCTIE

de hoofdstad: tvbrussel, FM Brussel, Brussel Deze Week, AGENDA magazine en brusselnieuws.be. Binnen de salesafdeling, die al deze merken ondersteunt, zijn we op zoek naar een enthousiaste collega die ons team versterkt.

• Je staat in voor de verkoop van advertentieruimte (banners, spots en advertenties).

• Je bouwt een goede relatie op met klanten, zowel particuliere klanten als reclamebureaus en mediacentrales.

• Je staat in voor prospectie.

• Je handelt commerciële dossiers (van prospectie tot bestelbon) zelfstandig af.

• Je houdt je kennis van de markt up-to-date.

• Je bent een commercieel talent, met een sterke motivatie, gedreven en resultaatsgericht.

• Je hebt een eerste saleservaring in de media op zak.

• Je bent perfect Nederlandstalig met zeer goede kennis van het Frans en het Engels.

• Je werkt graag in teamverband, maar je kan je werk ook zelfstandig organiseren en plannen.

• Je bent vlot en overtuigend, ook aan de telefoon.

• Je bent “Brussel minded” en je kent het Brusselse commerciële landschap.

• Je bent flexibel en stressbestendig.

• Je bent open en sociaal en maakt er een erezaak van om je dossiers perfect af te handelen.

• Een voltijdse opdracht van onbepaalde duur.

• Een correct verloningspakket met extralegale voordelen.

• Een stimulerende werkomgeving binnen een boeiend mediabedrijf.

INTERESSE?

Stuur jouw kandidatuur en cv voor 28/09 op naar Kristel De Wolf – HR manager Vlaams-Brusselse Media vzw – Flageyplein 18 – 1050 Brussel Mailen kan naar kristel.dewolf@brusselmedia.be

in short

22 in depth 06 the sound of Brussels Leonore: de wedergeboorte van Chloë Nols 08 grand bal exophtalmique E2 gets lost in the labyrinth 12 autoloze zondag Op cruisecontrol door de stad 14 chantal akerman Le regard intime de Marianne Lambert 16 Isbells Op zoek naar Billy the kid 18 Lefto 20 years of spinning 20 Dirk Roofthooft & Coline Struyf Lettre à D. : une déclaration d’amour jusqu’à la mort 22 cafard In de loopgraven met Jan Bultheel 24 Claire-Marie le guay Le piano au féminin

41 ABC Les souvenirs de Fred Jannin en trois lettres 42 One, two, three...party KULT.; Rio Sensation; Groovalicious 43 Powder her face Thomas Adès and the Dirty Duchess 45 Neil & Liam Finn Thou shalt wrestle thy elders 46 transpoesie Poëzie in vervoering 47 Saint-Jazz festival Saint-Jazz a trente ans !

49 marni jazz festival Rêve d’Éléphant Orchestra zet zijn odyssee voort 61 The 4th international dance film festival brussels L’art difficile de filmer la danse

Plan your escape 40 Events 54 Expo 58 Cinema

reviewed 28 straight outta compton F. Gary Gray 29 knight of cups Terrence Malick 30 Testament of youth James Kent 31 Café Derby Lenny Van Wesemael 32 the forest is like the mountains Christiane Schmidt & Didier Guillain 34 2050. une brève histoire de l’avenir Une vision artistique du futur 35 stephen brandes Monuments for a haunting past 36 L’aubièregiste The wind in the sails of artisanal beer

45

agendamagazine.be

3

COVER: lefto © Ivan Putw

inhoud sommaire inside 18 24/9

flash a-aaah!

Als het jeukt

19/9, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

Braunschweig, here we come!

19/9, 18.30, Kaaitheater, www.zulunation.be

EN | Next Saturday, the Kaaitheater will again rock on its foundations due to the beats, rhymes, and daredevil breakdance move of Zulu Nation’s Battle of the Year. The stakes of this Benelux championship are incredibly high: the winners get a ticket to the world championship in the German town of Braunschweig. It certainly makes a change from Mette Ingvartsen, Trajal Harrell, or Rosas.

4

agendamagazine.be

Lady Gaga Mademoiselle Caroline Rivière © Robert Wilson

NL | “Hoe is het nog met je anus?”

“Nou, nog wat last van bilspleeteczeem”: het is een conversatie die we liever niet zouden voeren, maar het label Ultra Eczema stuurt er al achttien jaar onomwonden op aan met van de pot gerukte muziek. In Les Ateliers Claus lusten ze er wel pap van. De Antwerpse vrijhaven laat er onder meer de Hawaïaanse acid folk-legende Bobby Brown, Cannibal – met in de rangen Ultra Eczema-brein, beeldend kunstpunk en muzikale rebel Dennis Tyfus – en Cocaine Piss de verjaardagstaart aansnijden.

Als het jeukt...

free tickets

Gaga de musique

19/9, 19 > 2.30, Bozar, www.bozar.be

FR | La musique à Bozar n’a pas d’œillères. Le temple culturel de la rue Ravenstein le prouve une nouvelle fois avec sa Bozar Music Opening Night qui abolit toutes les frontières. La DJ bruxelloise Fady One (projet Zukunft) y côtoiera par exemple la spécialiste du chant diphonique AnnaMaria Hefele, Gabriel Prokofiev, compositeur, producteur et petit-fils de Serge Prokofiev, et le saxophoniste jazz Manuel Hermia. Parmi les installations sonores et les concerts répartis aux quatre coins du Palais, on pourra aussi voir Lady Gaga, dans une transposition vidéo d’un portrait d’Ingres réalisée par l’artiste américain Robert Wilson. Sans frontières on vous dit !

Burn baby burn

18 & 19/9, Domein De Drie Fonteinen, Vilvoorde, www.mekitburn.be

NL | Milieuvriendelijke beats in een groene omgeving voor een prikje? Mekitburn nodigt je na een tussenstop in Recyclart in mei opnieuw uit in het Ruiterijcomplex in Vilvoorde. Tussen de groene blaadjes door overspoelen platenruiters als DJ Vadim, YellowStraps (foto) en Oli Furness je met house, drum-’n-bass, dancehall, ragga, funk en wat nog meer.

FR | Avec son programme Labo & Co, le Nova rompt en ces temps numériques une lance pour la création bruxelloise sur pellicule. Dans L’œil du Cyclope, Jen Debauche rend hommage à la lumière en tant que puissance cosmique originelle et comme source du film lui-même. Tourné en stop-motion, Topologie du vide de Tatiana Bohm et Dominik Guth zoome sur le vert qui se rétrécit de plus en plus en ville. Ce duo sera complété le 20 septembre par une sélection de courts métrages expérimentaux du collectif bruxellois LABO. On vous offre 5x2 places pour cette soirée. Envoyez « labo ». Info : www.nova-cinema.org NL | Sinds Stef Lernous Alice in

Wonderland verslond als twaalfjarige, is hij fan en verzamelaar van all things Alice. Hij greep dan ook de 150e verjaardag van Lewis Carrolls klassieker met beide handen aan voor een duistere bewerking voor volwassenen zoals alleen Abattoir Fermé die kan serveren. Wij trakteren met 5x2 tickets voor de voorstelling van 25 september in het Kaaitheater. Mail ‘alice’. Info: www.kaaitheater.be

EN| Infinis are the hand-painted stage

In the footsteps of Le Corbusier 23/9, 19.30, deBuren, www.deburen.eu

EN | Back in 1911, a young Le Corbusier travelled to Athens, Belgrade, Istanbul, Rome, and Vienna. The journey inspired his architectural vision that, for better or for worse, would dominate urban planning in the second half of the 20th century. One hundred years later, Brussels-based artist David Bergé made the same trip. His journey had already inspired two installations and has now resulted in a book entitled Fragile City. With essays and photographs, it is a visual, critical, and historical reflection on urbanisation in today’s world of globalisation, mass tourism, and (in)formal networks.

sheets that used to be used in the theatre. In Infini 1-8, scenographer and theatre director Jozef Wouters and eight of his colleagues question which spaces we should present now, since our times have become increasingly virtual and less restricted to a particular place. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the performance on 18 September at the KVS. E-mail “infini”. Info: www.kvs.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

5

The Sound of Brussels NL | Elke week gaat AGENDA op zoek naar de sound & vision van Brussel. Zangeres Chloë Nols studeerde filosofie in Antwerpen, maar haar ‘wedergeboorte’ vond plaats in de hoofdstad, waar de liedjes ontstonden die op het debuutalbum van haar band Leonore staan. Tom Peeters · Foto’s: Heleen Rodiers

L

“

iedjes schrijven is ventileren waar ik mee in mijn hoofd zit,” zegt Chloë Nols, de broos klinkende, frêle ogende, maar vastberaden frontvrouw van Leonore. “Dat kan een jongen zijn, of Aristoteles.” Zopas had ze ons nog verteld dat de nuchterste van alle oude Grieken haar favoriet was. Ook Plato vond ze wel charmant, maar aan nieuwlichters als Kant en Heidegger had ze eerst een bloedhekel. “Tot ik jaren later begreep wat ze bedoelden… De ‘waarheden’ die we voorgeschoteld kregen, klonken vaak tegenstrijdig.

Maar tijdens mijn studies vond er wel een paradigmawissel in mijn hoofd plaats.”

“Echt, ik ben niet meer dezelfde als vroeger,” klinkt het introspectief op haar flat, acht hoog in de Schaarbeekse stationsbuurt. “Vroeger piekerde en twijfelde ik voortdurend, en ook al zag ik er stil en verlegen uit, ik was superonrustig in mijn hoofd.” De verhuis naar hartje Brussel – eerst woonde ze vlak bij de Sint-Gorikshallen – heeft voor de transformatie gezorgd.

De bedeesde singer-songwriter die ze schoorvoetend wilde zijn toen ze hier arriveerde, groeide uit tot de frontvrouw van Leonore, de band die ze anderhalf jaar geleden oprichtte.

“Vroeger had ik schroom om mijn muziek met anderen te delen, omdat ik mij technisch beperkt voelde. Maar in Brussel was het gedaan met het verlegen meisje te spelen. De stad heeft me opener én rustiger gemaakt. Plots moest ik ook muzikanten begeleiden en knopen doorhakken in de studio.” Het resultaat heet Phoenix, naar de mythische vogel die telkens weer uit zijn as verrijst, als het ultieme symbool van haar eigen wedergeboorte. Het album wordt binnenkort voorgesteld in de AB. “Eens ik de juiste mensen gevonden had, ging het vrij snel,” blikt Nols terug. “Op een festival sprak ik ooit de drummer aan van een andere zangeres op de affiche. Die kende een pianist, een celliste en een bassist, allemaal vrienden en muzikanten met een conservatoriumopleiding. Dat levert nu een interessante clash op met de liedjes die ik de voorbije vijf jaar heb geschreven.” Ze werden uiteindelijk met de hulp van Hannelore Bedert, Thomas Vanelslander en Filip Tanghe (Balthazar) opgenomen.

“Ik ga het liefst om met mensen waarbij ik me op mijn gemak voel en die eerlijk maar toch zacht zijn,” zegt ze, ook verwijzend naar de fotograaf en de videomakers verantwoordelijk voor het dromerige, romantische artwork bij Phoenix, een match bij haar ingetogen voordracht. Binnenshuis lijken tarotkaarten op de salontafel en Moulin Rouge-prenten tegen een sobere, witte muur het verlengstuk van de zacht ingezongen teksten met

6

agendamagazine.be

leono

vaak een donker randje. “Ik kan het niet nalaten om zelfs mijn mooiste liefdesliedjes in het brugje alsnog onderuit te halen.”

Jukebox Al bestaat haar eerste worp volledig uit eigen materiaal, vroeger noemden ze Nols ‘de jukebox’. Verzoeknummers waren altijd welkom, en zijn het nog steeds – binnenkort zingt ze ‘Umbrella’ van Rihanna, als tegenprestatie voor een milde schenker op het crowdfundingplatform dat haar debuut hielp financieren.

“Vroeger konden ze bij mij altijd een liedje aanvragen. Pas de laatste twee jaar hebben ze thuis door dat ik traag maar zeker mijn eigen ding heb gevonden, maar ik vind het leuk als ze nu zeggen: ‘Ach ja, Chloë maakt nog geen baby’s, maar liedjes.’”

Ook voor haar is het een lang proces geweest. “Al zong ik tijdens mijn tienerjaren in verschillende bandjes, van covergroepjes tot new wave- en gothic bands, op mijn vijftiende dacht ik niet: ‘Binnen tien jaar begin ik zelf nummers te schrijven’.” De zangeres zegt Tool- en Interpol-fases achter de rug te hebben, en ontwikkelde zowel een boon voor sopraan Cecilia Bartoli als voor Cat Power, Cœur de Pirate en Christine and the Queens.

Brussel

Haar verhuis naar Brussel, nu acht jaar geleden, was het scharniermoment in het jonge leven van Chloë Nols. “Ik had een heel archaïsch beeld van de stad en ik voelde mij redelijk verloren. Ik vond Brussel afstandelijk, ook met het Frans en al die andere talen erbij. Maar eens ik de klik had gemaakt, wilde ik niet meer terug. Die verhuis luidde mijn weder-

ore

“In Brussel was het gedaan met het verlegen meisje te spelen. De stad heeft me opener én rustiger gemaakt”

Echt opkijken deed ze naar de stemtechniek en het bereik van Beyoncé en – vooral – Whitney Houston, en naar de teksten van Tom Waits en Leonard Cohen, “die misschien niet altijd even zuiver zingen, maar een universum scheppen waar je als luisteraar in kan stappen.”

Zo’n eigen wereld hoopt Nols zelf ook met haar muziek te creëren. “Zelfs mijn beste vrienden zeggen dat ik nog altijd veel stilsta en timide oog op een podium, maar ze hebben mijn blik wel zien opengaan. ‘Precies alsof je met je geest de zaal inpakt,’ klonk het dan, en dat is wel een beetje wat ik wil.” Eerder had ze ons verteld dat ze gelooft dat ons verstand altijd te klein zal zijn om iets van het (echte) universum te begrijpen. “Ik denk dat we daar gewoon niet op voorzien zijn. Zoals onze longen niet functioneren in de ruimte, is ons verstand niet voorzien op de werkelijkheid.” Een gedachte die haar troost en de weg vrijmaakt voor haar eigen universum.

Gemeente: Schaarbeek album: Phoenix, 23/9 Concert: 23/9, Ancienne Belgique, 10/10,

Fnac City 2 Info: www.leonoreband.com Meer op

geboorte in. Het is de plek waar ik gitaar begon te spelen, werk vond en mijn zanghobby een echte passie werd. Het eerste wat ik hier deed was een gitaar kopen, zodat ik zelf structuur kon leggen in mijn teksten en zanglijnen.” Het openingsnummer op haar debuut heet ‘Brussel’. “Het gaat over twee mensen die elkaar superleuk vinden, maar niet klaar zijn voor een serieuze relatie. Die houding past bij Brussel, omdat afstandelijkheid hier niet per se onoprecht of oninteressant is. Alles is altijd mogelijk.”

agendamagazine.be

agendamagazine.be

7

festival E2 gets lost in the labyrinth

There’s no way out: part of the E2 team, trapped in the labyrinth at Le Barlok

8

agendamagazine.be

Mind the Minotaur

grand bal exophtalmique EN

The nomadic platform E2 is leaving its underground realm for a psychedelic, labyrinthine feast for the eyes and ears at Le Barlok and Le Kabinet. kurt snoekx • photos: gautier houba

T

he myth of the Minotaur – the hybrid creature, part-bull and part-man – must be one of the most inspiring stories Greek mythology has to offer us, filthy contemporary souls. Passion, vengeance, greed, violence, bestiality… there is something in it for everyone. But while we thought that Theseus defeated the hungry beast hidden in the Cretan King Minos’s labyrinth long ago, with a little help from a ball of thread from Minos’s daughter Ariadne, a visit to Le Barlok proved us wrong. It turns out that the beast is still very much alive, and currently in hiding in the underground realm of the nomadic platform E2.

bottomless perdition But fear not, ye sublunary spirits: among the guardians of E2’s disturbing galaxy there are experienced tamers of a whole

range of beastly delights and terrors, like Bryan Beast, Elzo Durt, Francesco Defourny, Piet Du Congo, and Gwen Tomahawk. Thirty of these warriors attempt to restrain the Minotaur with artistic means. Émilie Ouvrard, responsible for the visual story that E2 supports with great enthusiasm and energy: “All thirty of them are working around the theme of the labyrinth – which to us is an image of that state of being overwhelmed, being lost in images and sounds – and for our second “coffret” they have all made a 15 by 15-centimetre work. The originals will go on display on Friday 18 September at Le Kabinet, as a “Kabinet of curiosities”, while on Saturday 19 September, we will exhibit different work by the same thirty artists here at Le Barlok, as an echo around the labyrinth. But there will also be a psychedelic meal and workshops on how to make silk-screens, mono-

agendamagazine.be

9

festival E2 gets lost in the labyrinth

© mathieu desjardins

© bryan beast

types, fanzines, and vinyl records, and Dawamesk will do something with pancakes and chocolate in his workshop – at which children are also very welcome!

In addition, we will have a little market with ten independent publishers and there will be concerts on two stages at Le Barlok.” Léa Roger, responsible for all things musical: “On those two stages, you can witness the rise and fall of artists like the noise project Me Noas’n, Mancunian Paddy Steer, and the Swiss duo Schade.

We’re aiming for a psychedelic mix of images and sound that will eventually lead to bottomless perdition.” [Laughter]

meticulously composed chaos The builder of the labyrinth in question is François De Jonge from the Brussels magazine and publishing platform SuperStructure, which assiduously and with an elegant mix of precision and chaos attempts to exhaust the possibilities of the book: “I wasn’t first choice, but I was available. [Laughs] In our magazine SuperStructure, we’re experimenting with com-

Lothe excel at this unique combination.

This artistic couple is seizing the opportunity to organise its first real collaboration, under the moniker Debilio. Silio Durt: “We have been talking about it for months already, but this was our chance to work together and do something completely new. Deborah works with textiles, but wanted to try something more bold and spontaneous. And I had never painted a mural before. We really wanted a combination of textiles and painting, two parts that together result in a homogenous whole. And it went quite well. It’s true that we bickered sometimes, but that critical attitude also bore fruit.

So if anybody else needs help destroying their walls, they’re welcome to give us a call. [Laughter] But seriously, the whole enterprise was a search for refinement in hard labour. In the end, everything went very spontaneously, but it is a spontaneity that requires preparation. We’re not presenting one composed image, but a kind of visual route, like a fun-packed thread running through the labyrinth. It starts

© rebecca rosen

Xavier Michaut, alias Bryan Beast: “We're halfway there, when the people organising the festival are getting lost themselves”

© arnus horribilis

binations of different printing methods on the same page. We’re really focused on the book, the experiment of publishing. That is why we always exhibit prints instead of originals. Our publications are inherently related to the core themes ‘habitation’ and ‘survival’. For example, our latest issue, Forms & Monuments, focuses on the destruction of heritage in places like Syria. We are accustomed to linking an exhibition or installation to each new issue, but in this case we were able to experiment with something much bigger. It is intensive work and it is still under construction – the walls should be higher and it needs a ceiling – but it is very relaxing. Creating modules and shelters, piecing together spaces… therein lies the pleasure of construction.”

“Meticulously composed chaos” could be the motto of E2. Silio Durt and Deborah

10

agendamagazine.be

from the myth and has links to themes like the loss of control, the subconscious, temptations, etc.”

get lost The labyrinth leads into four rooms, which each feature new work by resident artists: Quentin Mabuse, Nils Bertho, Arrache-toi un oeil!, and the unpublished duo Marine Penhouët & Mathieu Desjardins: “We have collaborated before, but only as a graphic artist and a silk screen artist. This time, we will both work on both those levels, linking our interests, preferences, and compatible bad taste until something emerges that is made up of inextricable parts. In ‘Eyes Wide Shut’, which stands for a mix of concealment and revelation, we are organising a kind of micro festival within the festival: we’re making a fanzine, creating an installation, mak-

Silio Durt: “If anybody else needs help destroying their walls, they’re welcome to give us a call” ing tie-dye shirts… We’re very curious about the results. We want to achieve more than we planned to. Discovery and curiosity are the driving forces behind the collaboration.”

We’re told the same thing by Quentin Mabuse – together with Rebecca Rosen, the manager of the original Heidelberg press at L’appât – who is starting his residence on Wednesday: “The staging will occupy the whole room. I started from archaeology, as though you’re walking into a room filled with relics in a pyramid, complete with skeletons, sand, and cellar lamps, as though the excavations are still on-going. I didn’t just want to hang up posters. To me, this was the opportunity to do something I had wanted to do for a long time. Moving from drawing and printing into painting and 3D: it’s going to be fun.”

Exactly! Let’s not forget: the fun is part of the fun. And getting lost is part of the goal. It is (very welcome) collateral damage to the psychedelic, labyrinthine feast for the eyes and ears the Grand Bal Exophtalmique aims to be. As Xavier Michaut, alias Bryan Beast, puts it: “We’re halfway there, when the people organising the festival are getting lost themselves.

[Laughs] It is a step into the unknown, but it is also extremely rewarding and gratifying work: giving people our trust, organising the residencies, developing the networks between artists, and facilitating experimentation.” It is, in short, what E2 does and what it does so well and so unrelentingly: support and promote the high-quality produce of this bunch of graphic and musical hellraisers we hold so dear. Enough with the flattery already... now get lost! grand bal exophtalmique

18/9, 18.00, Le Kabinet & 19/9, 12.00, Le Barlok, galerie-e2.org

Deborah Lothe and Silio Durt, conjuring up the Minotaur

NL | Samen met een bende grafische en muzikale relschoppers ruilt het nomadische platform E2 zijn ondergrondse schuilplaats in voor een psychedelisch, labyrintisch feest voor ogen en oren in Le Barlok en Le Kabinet.

FR | Avec une bande d’émeutiers graphiques et musicaux, la plate-forme nomade E2 quitte son refuge souterrain pour une fête labyrinthique et psychédélique pour les yeux et les oreilles au Barlok et au Kabinet.

agendamagazine.be

11

Autoloze Zondag Op cruisecontrol door de stad

NL | Op de Autoloze Zondag kan je meer doen dan alleen maar wat rondjes wandelen of fietsen op de lege straten en pleinen. Je kan ook muziek beluisteren, eten, drinken, wijn proeven of abseilen. Michaël Bellon • illustraties: wide vercnocke autoloze zondag

20/9, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.weekvanvervoering.irisnet.be

Lycra & Claude François 10 > 20.00, Beursschouwburg, Brussel

Steenstraat Muziekstraat 14.00 > ..., Steenstraat, Brussel

De Steenstraat is ook op deze autoloze dag de straat waar melomanen elkaar kunnen ontmoeten.

In de verschillende etablissementen (The Music Village, Electrocution, Choosy, Mr. Ego, Noë by Ketch’Up, AB Ticketshop, Bonnefooi, Velofixer) doen talrijke groepen, muzikale duo’s of soloartiesten, zoals onder meer de Brusselaars Wooly Mammoths, Joy as a Toy en Lawrence Le Doux, maar ook The Rhythm Junks of het Amerikaanse Quiet Company, hun ding. Op de AB-laadkade is er een Block Party met Fatoosan & Deejay Kwak.

12

agendamagazine.be

Voor de Beursschouwburg is Autoloze Zondag traditioneel de opener van het nieuwe cultuurseizoen. In de inmiddels sowieso autovrije Auguste Ortsstraat bouwt het kunstencentrum een feestje.

Dat begint al om 10u met een gratis ontbijt. Bij de bewaakte fietsparking kan je je rijwiel ook laten graveren, repareren of pimpen. Er is ook een bar, gratis animatie voor kinderen en een circusworkshop. De Bicycle tour Mamil is geschikt voor Middle Aged Men (en Maidens) in Lycra die over een dure racefiets beschikken. Om 16.30u geven Pascale Deweze en Nicolas Rombouts ook een Clo-Clohommage ten beste met hun Soirée avec Claude François ’69.

Trial en Riksja 11 > 17.00, Emile Vander Bruggensquare, Anderlecht

In een tiental gemeenten in het gewest wordt op de Autoloze Zondag een speciaal Mobiliteitsdorp ingericht met aandacht voor alternatieve vervoersmiddelen. Anderlecht is een van die gemeenten. Daar wordt het dorp dit jaar neergezet in de omgeving van de Emile Vander Bruggensquare. De meest spannende activiteiten betreffen een behendigheidsparcours met de fiets, een gratis proefrit met een segway, een ritje door de wijk met een riksja of een toeristisch treintje. Wereldkampioen trial Thierry Klinkenberg geeft een demonstratie van zijn sport.

Autoloze zondag stad in beweging

Landelijk Brussel 10 > 19.00, Paleizenplein & Warandepark, www.bruxelles-champetre.be

Een drukbezochte klassieker op Autoloze Zondag is Landelijk Brussel. Nu de auto’s toch weg zijn, worden het Paleizenplein en het park omgetoverd tot een landelijk marktplein. Honderd producenten presenteren daar hun verse waren, en dit jaar zijn daar ook veertien brouwers bij.

Die laatsten zijn te vinden rond de fontein waar ook de concerten plaatsvinden. Een hele parkboulevard wordt voorzien van kinderanimatie. De groenst gegrimeerde kinderen mogen proeven van grassapjes en insectenlolly’s.

Brussels Barbera Wine Day

Oorlogsrally

Abseilen

12 > 20.00, verschillende locaties

10 > 18.00, Londenstraat 15, Elsene

10 >18.00, Leopoldtoren, Genèvestraat 10, Evere

Iets voor de fijnproevers. Kent u de Italiaanse Barbera-wijnen? Net als de Nebbiolo-druif in het geval van de wereldberoemde Barolo en Barbaresco, staat de Barbera-druif garant voor topwijnen uit Piëmont. Zeven Italiaanse bars en restaurants kwamen op het idee om van de Barbera-wijnen de rode draad te maken langs een parcours dat ook performances en optredens te bieden heeft. Iosono Wine Bar, Piola Libri, Osteria Agricola Toscana, Osteria Pane & Vino, La Fattoria del Chianti, Eno Atelier en Titulus zijn de deelnemers.

Pro Velo kan uiteraard niet op het appel ontbreken.

De fietsorganisatie stak voor deze editie een fietsrally in elkaar met als thema Wereldoorlog I. De Rally Brussel 14-18 komt in de vorm van een road book (in het Nederlands of het Frans) en leidt je op een tocht van 20 kilometer langs plekjes in Ukkel, Elsene, Etterbeek, Schaarbeek en Brussel die te maken hebben met de Groote Oorlog: begraafplaatsen, monumenten en gemeentehuizen, maar ook gebouwen en straten die herinneren aan verzetshelden als Edith Cavell en Philippe Baucq.

De Leopoldtoren vlak bij de NAVO in Evere dateert uit 1976 en wordt omgebouwd van kantoorgebouw tot flatgebouw. Maar tijdens de Autoloze Zondag kan iedereen er terecht voor een avontuurlijke tussenstop. Bouwpromotor Matexi heeft streetartkunstenaar Steve Locatelli een kunstzinnige ingreep laten doen, en zelf kan je (als je minstens 10 jaar bent) van de toren afdalen aan een touw. Dat abseilen kan van 10, 25 of 55 meter hoogte. Wie liever vaste grond onder zijn voeten heeft, kan ook van op de twaalfde verdieping van het uitzicht genieten.

FR | Lors du Dimanche sans voiture, on peut faire bien plus que se balader à pied ou à vélo sur les boulevards vides. Écouter de la musique par exemple, manger, boire, goûter du vin ou se lancer dans une descente en rappel.

EN | Car-free Sunday is not just about wandering or cycling around the empty streets and squares of our capital. You can also listen to music, for example, or eat, drink, taste wine, and...abseil.

agendamagazine.be

13

cinéma triple actu pour chantal akerman

chantal akerman Le regard intime de Marianne Lambert

FR | Chantal Akerman est de retour à Bruxelles avec un nouveau documentaire et un focus sur son travail. Le lien entre l’intimiste No Home Movie et sa filmographie précédente est I Don’t Belong Anywhere, un beau film de Marianne Lambert sur Akerman et son œuvre hors norme. luc joris

A

vant de se lancer dans la réalisation, la Bruxelloise Marianne Lambert était surtout connue comme régisseuse générale et directrice de production. C’est dans cette fonction qu’elle a fait la connaissance de Chantal Akerman avec qui une complicité s’est créée. Cela aboutit aujourd’hui au documentaire I Don’t Belong Anywhere : le cinéma de Chantal Akerman, cinquième titre de la riche collection Cinéastes d’aujourd’hui de la Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Qu’est-ce qui vous intrigue tellement dans l’œuvre de Chantal Akerman ?

Marianne Lambert : Je ne sais pas très bien mais il y a quelque chose qui me rapproche d’elle. Sa pensée ne m’est pas étrangère, ce qu’elle est ne m’est pas étranger non plus. Et puis ce qui m’a vraiment intriguée, c’est que tout le monde a l’impression que Chantal Akerman fait des films ennuyeux, des films pour intel-

14

agendamagazine.be

lectuels. Or quand je la fréquente, quand je suis avec elle, je ne la perçois pas du tout comme ça. J’ai vraiment voulu montrer Chantal comme je la voyais moi.

Et j’ai voulu faire comprendre que pour moi, Chantal n’est pas une intellectuelle et que son cinéma n’est pas un cinéma intellectuel. J’ai aussi eu l’occasion de donner des cours à l’Institut des Arts de Diffusion (IAD), et à plusieurs reprises, quand je citais Chantal Akerman, je voyais des espèces de gros points d’interrogation sur la tête des étudiants. Aimer ou ne pas aimer le cinéma de Chantal, c’est une chose, mais ça me paraît un minimum de connaître son travail quand on étudie dans une école de cinéma en Belgique. Je voulais rendre son cinéma plus accessible.

Des cinéastes comme Claire Denis, Todd Haynes ou même Michael Haneke ont déclaré avoir été influencés par son cinéma. Vous avez réussi à interviewer Gus Van Sant sur la manière dont l’approche particulière d’Aker-

man lui a inspiré Last Days, son film sur Kurt Cobain.

Lambert : Gus Van Sant avait dit aussi qu’il avait été influencé par Jeanne Dielman notamment. Et je trouvais que c’était assez perceptible dans ses films. Chez Gus Van Sant il y a une réflexion sur le temps, sur les plans fixes. Il y a une manière de filmer assez similaire entre les deux cinéastes. Je voulais l’interroger làdessus. J’ai eu son adresse e-mail par une amie productrice à Toronto, je lui ai écrit et il m’a répondu en une petite phrase : « I would love to do it ». Et nous sommes partis aux États-Unis où il a pris deux heures de son temps pour cette interview.

Un autre moment marquant du documentaire est quand Akerman parle de Jeanne Dielman, son film le plus connu. Elle exprime un certain regret.

Lambert : La question qu’elle se pose c’est : est-ce que vraiment j’ai pris la parole pour ma mère ou contre ma mère. Et est-ce que

Akerman hier et aujourd’hui La Cinematek a restauré récemment quelques courts et longs métrages de la première période de Chantal Akerman. Flagey les présente, ainsi que son nouveau documentaire No Home Movie.

Courts métrageS (1968-1972) 27/9, 20.00

Les premiers courts métrages expérimentaux d’Akerman – Saute ma ville, La Chambre et Le 15/8 – portent en germes des aspects qui prédomineront plus tard dans son œuvre. Comme le sous-texte féministe, une ambiance claustrophobique et un formalisme radical qui ensorcelle.

JE, TU, IL, ELLE (1974) 17/9 > 23/10

La solitude et l’aliénation existentielle figurent au centre de ce premier long métrage où une fébrile Akerman joue elle-même le rôle principal. La mise en forme radicale est remarquable : il n’y a pas de place pour un gros plan.

JEANNE DIELMAN, 23 QUAI DU COMMERCE, 1080 BRUXELLES (1975) 6 > 30 /11

cette image que je lui renvoyais et qui était l’image d’une femme qui restait chez elle, dans une forme d’enfermement, est-ce que c’était si généreux que ça ? Je ne pense pas qu’elle regrette une seule minute avoir fait ce film-là et de cette manière-là.

Cette scène du documentaire a été filmée en Israël, une dizaine de jours après l’enterrement de sa maman. Je pense qu’il y avait évidemment dans cette période de deuil beaucoup d’éléments de sa relation avec sa mère – qui non seulement figure au centre de son œuvre comme elle le dit elle-même mais qui a aussi occupé une grande place dans sa vie – qui remontaient à la surface. Je crois que cette question de savoir si elle fait un portrait négatif dans Jeanne Dielman se posait aussi dans un contexte réel particulier.

I DON’T BELONG ANYWHERE: LE CINÉMA DE CHANTAL AKERMAN

16/9 > 22/11, Flagey, www.flagey.be

Ce portrait étouffant en 201 minutes sur trois jours de la vie d’une femme au foyer (Delphine Seyrig) a marqué une étape dans le cinéma d’avant-garde. Même dans le rituel de l’épluchage des pommes de terre Akerman parvient à tirer quelque chose d’insoutenable.

NEWS FROM HOME (1976) 14/10 > 21/11

Un essai autobiographique atypique où Akerman lit hors écran des lettres de sa mère en Belgique, des moments privés qu’elle confronte avec des images de New York. Un poème hypnotique sur les liens familiaux et l’aliénation des grandes villes.

NO HOME MOVIE (2015) 25/9 > 21/11

Cet essai vidéo intime est comme un manuel du style provocant et des thèmes d’Akerman comme les racines et la routine ménagère.

Mais c’est aussi un hommage, patiemment observé, à sa mère, une Polonaise immigrée à Bruxelles et décédée l’an dernier.

NL | De Brusselse cineaste Chantal Akerman staat in de picture met haar eigen film No home movie, een retrospectieve bij Cinematek en I don’t belong anywhere, een documentaire over haar werk van Marianne Lambert.

EN | Brussels-based filmmaker Chantal Akerman is in the picture for her own film No Home Movie, a retrospective at Cinematek, and I Don’t Belong Anywhere, a documentary about her work by Marianne Lambert.

agendamagazine.be

15

pop Gaëtan Vandewoude blikt in de spiegel

Isbells

Op zoek naar Billy the kid NL | Gaëtan Vandewoude blikte de voorbije twee jaar diep in de spiegel. Maar hij zag zichzelf niet meer en ging graven naar zijn fundamenten. Een zoektocht die condenseerde in Billy, het derde album van Isbells. Tom Zonderman

H

et is winderig, een metalen tafel klettert tegen de grond en regen dreigt onze dictafoon om zeep te helpen. Nee, die Indian summers zijn, op een terras in de nieuwe autoluwe zone van Brussel althans, niet meer wat ze geweest zijn. “Zullen we naar binnen gaan?” lacht Gaëtan Vandewoude. Zijn ogen glinsteren. “Strak plan.”

De frontman van Isbells is opvallend ontspannen in vergelijking met die schuchtere debutant van vijf jaar geleden, toen Isbells met broze Bon Iver-folk zijn kop bescheiden aan het venster stak. “Ik was su-per-gesloten,” vertelt Vandewoude.

“Na optredens ging ik naar huis en sloot me op. Ik voelde me niet thuis in de muziekbusiness. Het is een kunst om daarin je grenzen af te bakenen. Maar ik denk dat me dat steeds beter lukt.”

De derdeling van Isbells, simpelweg Billy gedoopt – het behoeft geen dieptejournalistiek om looplijnen tussen the kid en de zanger te zien – moet niettemin een zware bevalling zijn geweest, te oordelen aan tekstregels als “Billy was a sad boy” en “the sound of a broken man is silent as the grave”. “Het was twee jaar hard zwoegen,” knikt Vandewoude. “Maar platen maken is goed voor me, het helpt me om de dingen een plaats te geven.”

Over welke ‘dingen’ hebben we het dan, Gaëtan?

Gaëtan Vandewoude: De duizend brokstukken waarin ik was uiteengevallen.

Twee jaar geleden heb ik tegen mijn vrouw gezegd: het gaat niet meer, ik kan zo niet meer met jou samenleven. Ik ben een tijdje alleen gaan wonen. Maar zij was niet het probleem, dat was ikzelf. Ik keek in de spiegel en ik wist niet meer wie ik was. Ik dacht al die jaren dat ik goed zat, maar ik was angstig en eenzaam. Ik was niet vrij. Ik had voor mezelf een veilige plaats gecreëerd, met dikke muren errond.

Mijn ouders zijn gescheiden toen ik vier was. Ik bleef vaak bij mijn moeder, ze was veel weg om te gaan werken, we zijn vaak verhuisd. Ik moest telkens ergens anders opnieuw beginnen, had geen thuisgevoel.

Dat heeft me getekend, ja. Door die breuk met mijn vrouw heb ik dat erkend. Ik ben gaan graven naar mezelf, ben in die pijn gedoken die ik altijd had ontkend.

Ik besefte snel dat mijn enige veilige plek bij mijn vrouw was. Ik kreeg angstaanvallen, werd ’s nachts zwetend wakker en kroop in foetushouding. Het was heftig.

Ik heb toen alles neergeschreven in twee dagen, een rollercoaster. Langzaamaan zijn mijn vrouw en ik weer naar elkaar toe gegroeid, nu zijn we weer samen.

FR | Gaëtan Vandewoude a traversé une grosse crise d’identité qui a mis sa musique et son couple sous pression.

Juste à temps, il a recollé les morceaux et a reconstruit avec Billy, le troisième album d’Isbells.

EN | Gaëtan Vandewoude went through a profound identity crisis that threatened both his music and his marriage.

Just in time, he managed to hold all the pieces together, and turned them into Billy, the third album by Isbells.

16

agendamagazine.be

“He kept his troubles all inside,” zing je in de derde persoon over Billy. Dat ben jij, toch?

Vandewoude: Ja. Dat was geen bewuste keuze. Ik heb ook in de ik-persoon geschreven, dat gaat dan over het nu.

Billy bekijk ik als ‘hij’, dat is de afstand die ik voel tegenover het kind dat ik was.

Op oude foto’s zag ik een blij kind, maar ik kon mezelf daar niet meer mee verbinden. Ik wilde mezelf weer opbouwen, en daarom moest ik terug naar die kindertijd.

Maar ik vond geen funderingen.

Ik ben veel met mijn ouders en mijn broer gaan praten. Ik heb mij heel open opgesteld, heb ook veel gesprekken gehad met vrienden. Ik heb echt die ‘verbinding’ gezocht. Langzaamaan heb ik puzzelstukken verzameld, dingen op tafel gelegd die vroeger voor mij niet zichtbaar waren.

Waren er strohalmen waaraan je je kon vasthouden in je zoektocht?

Vandewoude: Op een bepaald moment vertelde ik aan een van de muzikanten van Chantal Acda (die ook bij Isbells speelt, tz) in welke krochten van de ziel ik terecht was gekomen. Drie weken later zag ik hem terug, en hij had voor mij Letters to a young poet van Rainer Maria Rilke mee.

In zijn advies aan een jonge, twijfelende dichter verwoordde Rilke precies hoe ik me voelde: kijk niet naar buiten, kijk naar binnen. Daar zit de waarheid.

Die gedachte zit zowat vervat in het liedje ‘The art of knowing’, dat doet denken aan een spreuk die Neil Young ooit eens op een platenhoes beitelde: “God grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference”.

Vandewoude: (Enthousiast) Dat is precies wat Jo Jacobs van De Held me op een avond vertelde. We zaten om drie uur ’s nachts in de auto voor zijn voordeur, ik was mijn hart aan het luchten. Twee vrienden, even in een cocon. Hij heeft me toen veel bijgebracht over weten en niet

Expo Todd James weten, over erkennen wat er binnen je mogelijkheden ligt. Die gedachte is erg belangrijk geweest.

De muziek waarin je Billy doopt, is soms heel erg uitgepuurd. ‘When we were young’ is bijna stilte in een song.

Vandewoude: Ik had wat demo’s opgenomen, enkel met mijn gitaar. Ik wilde het sober houden om zo in die pijn te kunnen kruipen. Maar het werkte niet. Ik was te overbewust. Daarna ben ik alles heel rijk beginnen te arrangeren. Toeters en bellen, helemaal over the top. Waarna ik weer bij zo’n vroege demo uitkwam, en dat heel hard binnenkwam. Twee maanden werk heb ik overboord gegooid. (Lacht) Het mixen verliep op dezelfde manier, tot ik er Jo bij heb gehaald. Ik zat er te dicht op, maar hij heeft me prima geholpen.

Toen ik naar huis reed met de master, kreeg ik opnieuw een paniekaanval. Alles klonk vervormd, de liedjes waren monsters geworden. Ik zat ook erg in met wat de buitenwereld ervan zou vinden, dat was een wurggreep. Maar dat is langzaam weggeëbd. Nu weet ik dat dit honderd procent de plaat is die ik moest maken.

En nu hoor ik minder gitaar, en meer piano.

Vandewoude: Ik speel héél graag piano, ja.

Ik ben dat meer beginnen te doen. Bij mijn moeder stond vroeger een piano, maar die raakte ik niet aan. Ik kocht op mijn veertiende een drum omdat ik iemand bij de scouts daarop had horen knallen en dat vond ik cool. Ik heb aan de Jazzstudio gezeten en op het Lemmens. Ik heb daar vooral gepingpongd (lacht), maar geef mij een toonaard en ik kan ermee weg.

En nu mag je weer veel gaan spelen.

Vandewoude: Ja. De goesting is groot.

Toen de plaat af was, had ik rust nodig. Ik wilde mijn focus verleggen, werk zoeken.

(Lacht) Maar nu kijk ik ernaar uit om mijn band weer te ‘vinden’.

Isbells

20/9, 19.30, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

17

© Yves Delport

“Ik had voor mezelf een veilige plaats gecreëerd, met dikke muren errond”

lefto 20 years of spinning

EN | Bill Brewster and Frank Broughton’s book on the history of deejaying, Last Night a DJ Saved My Life, tells us that a DJ is a trendsetter: someone who feels a compelling urge to bring people into contact with music and is keen to introduce them to new things. A definition that fits LeFtO like a glove. Koen Van Dijck • Photos: Ivan Put 18

agendamagazine.be

electro lefto turns twenty

W

hen we fetch up in the Brussels DJ, hip hop expert, and radio producer LeFtO and his likeable partner (she’s a DJ, too, with the female hip-hop collective SupAfly) Fatoosan’s living room, the first thing that strikes us is how the apartment still smells fresh. It’s only a stone’s throw from their former home, as they have remained loyal to Schaarbeek/Schaerbeek. The second thing we notice is that there is hardly any sign of music in the room, apart from a handful of records and a stray CD. “Do you want to see them?” asks the always bearded DJ, leading us towards his studio at the back. Well, we hope the movers got a decent tip, after lugging all those thousands of records there. “I don’t like to be brought face to face with all those records in my living room. I need to be able to relax.

Then, when I go into the studio, I can completely immerse myself in my own world. This is where I prepare my radio shows and listen to records.”

Night mayor Although he travels the world constantly, LeFtO and Brussels are inseparable. He grew up in Anderlecht, with detours to Ternat

“I don’t like to be brought face to face with all those records in my living room. I need to be able to relax”

and Molenbeek. He organised his first parties at school, where he also became familiar with the language of hip-hop music. When he talks about the Belgian capital, his eyes light up and he moves up a gear. “A city has to live, but Brussels breathes too little. There is no shortage of people who organise great things, but the people at the town hall clearly don’t understand nightlife. Everything is restricted. In cities like Berlin, Amsterdam, and New York, you feel that there is a buzz about the city. Here they close a place down immediately if you make a bit too much noise.” Would he fancy taking on the role of “night mayor” (a semi-official title in some Dutch cities)? “Sure, I would be keen on that when I’m a bit older and have more time. I would let brass bands march through the city from early in the morning,” he says with a laugh.

His love of hip hop took him to the legendary record shop Music

Mania, where he also learned to appreciate a whole range of other musical genres. “In the time I spent working there, I increased the hip-hop stock from a single record bin to sixteen.

But, of course, you get to know all sorts of other things there too.

In Music Mania, there was room for house, drum ‘n’ bass, world music, soul, funk, you name it. What I really miss is the contact with the public. A great mix of people used to come into the shop.

Björk, the Prodigy, and Puff Daddy turned up there, as did guys who were obviously on drugs. I learned all kinds of social skills there. Some people just came to have a drink and used to arrange to meet their friends there as if it was a bar. And the most fun of all, of course, was recommending records to customers. Two weeks ago, I was I in Amoeba, the world’s biggest independent record shop, in San Francisco. There was a young guy there picking records. Out of habit, I asked him what he was looking for. I picked out a load of records for him off the shelves and he bought them all.” [Laughs]

Local scene A compelling urge to bring people into contact with music, alright.

Over the years, he introduced us to Aloe Blacc, Flying Lotus, James Blake, and even the Dutch hip-hop bunch De Jeugd van Tegenwoordig, long before the general public took to them. But he has never forgotten his own country’s artists. He gave a big push to the brilliant jazz of STUFF.; Up High Collective were included in one of his mix compilations; and he will soon be taking the Brussels band ShunGu on the road – to give just a few examples. “I think it’s particularly important for Brussels bands, because they often find it difficult to make headway in Flanders. And for the local scene here, too – otherwise, it will die out.”

LeFtO’s own 20th birthday party in the Ancienne Belgique will feature Clap! Clap!, STUFF., Chassol, Binkbeats, and the British DJ, record collector, and Brownswood Recordings owner Gilles Peterson. The Brussels DJ himself is planning to spend most of the time dancing.

LEFTO

20/9, 15.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | De Brusselse dj, hiphopkenner en radiomaker LeFtO viert twintig jaar plaatjes draaien met een feestje in de AB waarvoor hij onder meer de Britse platengoeroe Gilles Peterson, STUFF. en Chassol optrommelt. Santé!

FR | Le DJ, spécialiste du hip-hop et animateur de radio bruxellois LeFtO fête ses 20 ans passés derrière les platines avec une soirée à l’AB où il invite le gourou de labels britannique Gilles Peterson, STUFF. et Chassol. Santé !

agendamagazine.be

19

Dirk Roofthooft & Coline Struyf

lettre à D. FR | Dirk Roofthooft, monstre sacré du théâtre flamand, et Coline Struyf, jeune metteuse en scène bruxelloise, franchissent les barrières de la langue pour porter sur les planches Lettre à D., une déclaration d’amour jusqu’à la mort. estelle Spoto • photo : saskia vanderstichele

20

agendamagazine.be

théâtre quelques mots d’amour

R

«

écemment je suis retombé amoureux de toi une nouvelle fois et je porte de nouveau en moi un vide dévorant que ne comble que ton corps serré contre le mien ». C’est un homme de 84 ans, le philosophe et journaliste André Gorz, qui écrit cela, amoureux comme au premier jour de sa femme Dorine, touchée par la maladie.

Quelques mois plus tard, ils se suicideront ensemble. L’Anversois Dirk Roofthooft, interprète multilingue pour Jan Fabre, Jan Lauwers et Guy Cassiers, et Coline Struyf, remarquée pour ses mises en scène de Balistique terminale et Homme sans but, donnent corps à cette lettre d’amour.

Qu’est-ce qui vous a poussée à mettre ce texte en scène ?

Coline Struyf : Quand je suis tombée dessus il y a cinq ans, la lecture m’a foudroyée. Très vite j’ai eu envie d’entendre quelqu’un dire ce texte, de voir comment ça résonnait à travers un corps. À la fin de sa vie, André Gorz, un grand intellectuel qui a écrit des textes politiques théoriques forts, avec une analyse de la société très percutante, décide d’écrire cette lettre, et ensuite de la publier, pour montrer que pour avoir une pensée sur le monde aussi pertinente, il a fallu qu’il aime quelqu’un profondément.

Pourquoi avoir choisi Dirk Roofthooft pour endosser ce monologue en français ?

Coline Struyf : J’ai vu Dirk jouer dans plusieurs pièces, mais j’avais surtout une image très marquante de la fois où je l’ai découvert, dans Rouge Décanté, à la création en français. Il y a une espèce de fantasme de rencontrer un acteur que j’ai vu et apprécié très jeune, avant même de faire du théâtre professionnel. Et puis je savais qu’il était capable de porter ce texte-là, de lui donner de la chair.

Les acteurs flamands jouent-ils de manière plus « incarnée » que les comédiens francophones, plus « cérébraux » ?

Roofthooft : On dit souvent que les Hollandais jouent avec leur tête et les Flamands avec leurs tripes. Je ne sais pas... Beaucoup de chorégraphes m’ont dit qu’ils m’avaient vu « danser » pendant que je jouais un monologue, ils étaient frappés par la manière dont je bouge dans l’espace. Je ne réfléchis pas à ça et je ne veux sans doute pas en être conscient. Ce que je sais, c’est que je suis très physique avec les gens que j’aime. Par exemple, tout le monde est toujours surpris de voir que j’embrasse mes parents, mon père

qui a 84 ans, sur la bouche. On est un peu russes à ce niveau-là. (Rires) Pourquoi avez-vous accepté ce projet ?

Dirk Roofthooft : Parce que le texte m’a plu énormément. Pour moi le début de chaque spectacle que je fais, c’est le texte.

Je veux d’abord le lire pour être sûr que je peux lui prêter ma personnalité, que je trouve qu’il y a là une urgence. Dans Lettre à D., une phrase m’obsède depuis le début : « nous serons ce que nous ferons ensemble ». Je trouvais ça tellement beau cette définition d’un couple, ces deux individus qui se définissent par « ce que nous ferons ensemble ». Maintenant encore j’en ai la chair de poule. Je n’avais jamais pensé à l’amour de cette façon-là.

C’est notamment pour comprendre cette petite phrase que j’ai accepté. Dans le spectacle, où que je sois dans le texte, je dois toujours avoir dans ma tête une connexion avec cette phrase-là.

C’est la première fois que vous travaillez directement sur un texte en français, sans l’avoir d’abord joué en néerlandais. Est-ce différent ?

Roofthooft : Totalement. C’est plus difficile. Je me débrouille bien en français mais il y a souvent des petites nuances qui m’échappent. Qu’est-ce que ça veut dire « ingénu » par exemple ? J’ai toujours le sentiment d’avoir une image autre que Coline de ce mot et je ne peux pas l’expliquer en français. Il y a un parallèle avec le spectacle parce que cette D. à qui la lettre est adressée, Dorine, était anglaise et André Gorz était francophone. Et dans ce couple, chacun parlait la langue de l’autre : lui parlait en anglais et elle en français.

Moi aussi dans ce spectacle je parle une langue qui n’est pas la mienne. On a parfois une assurance trop grande par rapport à sa langue maternelle. Dans une autre langue, j’essaie d’expliquer quelque chose, je choisis des mots mais chaque choix de mot ne me satisfait pas. C’est cette incertitude que je veux utiliser dans le spectacle, le fait que je ne trouve pas les mots justes pour exprimer ce que je veux dire et que ça me fait douter. Quand je passe pour un même texte d’une tournée en français à une tournée en néerlandais,

j’apporte en néerlandais ce sentiment que je ne dois pas être trop sûr de mes mots.

Il ne faut pas être sûr que les mots que tu dis sont les mots justes pour exprimer ce que tu veux dire. Et je suis convaincu que dans un état extrême comme être amoureux, tes mots ne peuvent capter que 20 % de tes sentiments.

Struyf : Nous avons travaillé de manière intense sur ce qui dépasse une définition de dictionnaire.

Roofthooft : La langue est très importante, mais on doit en même temps être conscient que « ce n’est qu’une langue ».

Je trouve tellement exagéré que certains politiciens jugent la langue si importante

Dirk Roofthooft : « Une phrase m’obsède depuis le début : ‘nous serons ce que nous ferons ensemble ‘. J’en ai encore la chair de poule » que ça finit par diviser les gens. Dans un texte, j’essaie de maîtriser chaque virgule, l’équilibre de chaque phrase, mais en même temps, ce n’est qu’une langue. Sur scène, il y a d’autres choses à exprimer.

Quand on écoute ce que l’acteur dit sans s’intéresser aux 80 % qui ne passent pas par la parole, ça ne va pas.

Struyf : Je voulais voir ce texte au théâtre justement pour faire exister les 80 % qui vibrent dans le texte mais qui ne sont pas des mots, qui transcendent les mots.

Roofthooft : C’est comme un poème. En huit lignes, ça doit capter tout l’univers. lettre à D., histoire d’un amour

22/9 > 10/10, Théâtre National, www.theatrenational.be

NL | Dirk Roofthooft, monstre sacré van het Vlaamse theater, en Coline Struyf, een jonge Brusselse theaterregisseur, springen over taalbarrières met Lettre à D., een liefdesverklaring tot aan de dood van de filosoof André Gorz.

EN | The Flemish actor Dirk Roofthooft and Coline Struyf, a young Brussels-based theatre director, are transgressing linguistic boundaries with their Lettre à D., a declaration of lifelong love by the philosopher André Gorz.

agendamagazine.be

21

cinema wo I in motion capture

Cafard In de loopgraven met Jan Bultheel

NL | Met Cafard realiseert Jan Bultheel twee mirakels voor de prijs van één: een meeslepend epos over WO I én een lange animatiefilm voor volwassen, van Belgische makelij. “Het zou fantastisch zijn als de anderen nu denken: als die Bultheel dat kan, dan ik ook.” Niels RUëll

O

m te lachen, om te huilen? Het elitekorps van het Belgische leger, Autos-Canons-Mitrailleuses (ACM), kon niets betekenen in de modderige loopgravenoorlog die werd uitgevochten in 1914-18.

Daarom werd het ACM naar het oostfront in Rusland gestuurd. Maar ook daar liepen ze er voor spek en bonen bij. Die geschiedenis is de achtergrond van Cafard, een aangrijpende animatiefilm voor volwassenen die Jan Bultheel voor geen geld in elkaar stak.

Ik dacht dat lange animatiefilms te duur waren voor België.

Jan Bultheel: Cafard is volledig gemaakt met de motion capture-technologie en gelijktijdige voice recording. De bewegingen van de acteurs worden niet gefilmd, maar vastgelegd met de computer. Achteraf kan je die bewegingen overzetten op een 3D-personage naar keuze. Motion capture wordt gebruikt voor Avatar, Batman, Superman en veel geweldfilms waarbij ontplofte personages door de lucht worden geslingerd. Wij hebben de technologie iets anders aangewend. Alle scènes zijn opgenomen in een kale motion capture-studio met acteurs in motion capture-pakken. Het grote voordeel is dat Wim Willaert, Sebastien Dewaele en Maarten Thomas Ketels konden spelen zoals in een theaterproductie. Ze moesten zich niets aantrekken van camerahoek, -lens en -beweging, en speelden in een lege ruimte zonder licht, camera, kostuums of schmink. Ook ik moest me enkel concentreren op hun spel. Een zeer intense ervaring.

Hoe gaat het verder eens je hun vertolking hebt vastgelegd?

Bultheel: Na de opnames is het even wachten. Er komt technisch heel wat bij kijken om de data van de acteurs over te zetten op een skeleton, een geraamte dat je later

aankleedt zoals je wilt. Uiteindelijk zie ik mijn personages in het grijs op een plat vlak rondlopen met hun stem erbij. Dan is het aan mij om te kiezen welke kostuums, hoedjes, wapens enzovoort ik de personages geef en in welk decor ik hen plaats. De modeller werkt het decor af. Ondertussen begin ik te kadreren. Ik zie de acteurs spelen en kies het sterkste camerastandpunt, kader, de juiste afstand en de beste camerabeweging.

Goed gezien. Welke achtergrond heb jij eigenlijk?

Bultheel: Mijn loopbaan is kronkelig. Ik heb nog animatie gestudeerd in de late jaren 1970 bij (pionier) Raoul Servais. Ik wou graag filmpjes maken, maar er was geen werk in Vlaanderen. Ik verhuisde naar Brussel en maakte voor Graphoui een tijdlang onnozele kinderserietjes zoals Yakari en Quick & Flupke. Mijn ambitie reikte verder. Ik ben generieken (Pop-Elektron, Cargo de Nuit..., nr) beginnen te maken voor de Belgische tv-zenders en daarna in Parijs. Terug in België heb ik een productiehuis opgericht, Pix & Motion, dat films maakte voor reclameagentschappen. Door de komst van VTM boomde de sector. Wij waren goed in speciale effecten. Ik volgde de digitale revolutie op de voet. In 2001 verkocht ik mijn aandelen, omdat ik genoeg had van de reclamesector. Ik freelancete daarna nog een poos als reclameregisseur in het buitenland. In 2004 had ik twee nieuwe kindjes en besliste om opnieuw animatie te doen. Alleen een serie leek haalbaar. Tussen 2004 en 2009 maakte ik met de steun van TF1 en Ketnet de kinderserie Hareport.

Mijn tweede vrouw, Christel Simons, werkte toen nog voor Needcompany. Via twee acteurs kwam ik terecht bij een productie van MaisonDahlBonnema waarbij acteurs

FR | Avec Cafard, Jan Bultheel réalise deux miracles pour le prix d’un : une épopée captivante sur la Première Guerre mondiale et un long film d’animation pour adultes produit en Belgique avec un mini budget.

EN | In Cafard, Jan Bultheel has produced two miracles for the price of one: a captivating epic about World War I and a feature-length animated film for adults that was also produced in Belgium on a shoestring budget.

22

agendamagazine.be

interageerden met fictieve personages. Ik gebruikte daar motion capture voor. Op zes maanden tijd had ik anderhalf uur animatie. Dat is Cafard geworden.

Om eerlijk te zijn ben ik vooral onder de indruk van het verhaal van Autos-Canons-Mitrailleuses. Wat een geschiedenis.

Bultheel: Ik zocht een goed onderwerp en wist dat er een grote herdenking van de Eerste Wereldoorlog op komst was. Mijn vrouw wees me op de teksten van August Thiry. Ik heb geen tiende gebruikt van de markante verhalen en personages uit zijn boek over het ACM. Vooral omdat het zo tragisch is. In 1914 overspoelden de Duitsers België. Het leger werd teruggedrongen in de Westhoek. Een mobiele eenheid mitrailleurs en kanonnen moest de Duisters tegenhouden. Het ACM was het geheime wapen waarmee het Belgische leger de oorlog zou winnen. Er werd toen nog gevochten met paard en lans. Maar tegen dat het ACM klaar was, was WO I al vastgelopen in een uitzichtloze loopgravenoorlog. Ze hebben een tijd genikst in Adinkerke en De Panne.

“Onze acteurs speelden in een lege ruimte zonder decor, licht, camera, kostuums of schmink” Hoe kwamen ze dan aan het oostfront terecht?

Bultheel: Een Russische legeraanvoerder suggereerde

dat het ACM aan het oostfront wel kon schitteren. De koning belde naar tsaar Nicolas, verre familie. Niet veel later werd het ACM met de boot verscheept. Ook daar verkommerden ze. Ze zaten twintig maanden vast op een plek nabij Kiev. De Russen moesten niet van hen weten.

Ze kregen geen orders. De verantwoordelijke generaal had het in Moskou te druk met wodka zuipen en achter de wijven zitten. Twee keer werden ze aangevallen, twee keer delfden ze het onderspit. Ze trokken zich terug in Kiev. De Russische Revolutie brak uit. Niemand wist wie aan welke kant stond. Iedereen fusilleerde iedereen. Het ACM besloot naar België terug te keren via Mongolië, China en Amerika.

Smaakt dit naar meer?

Bultheel: Zeker. Er zit een trilogie in mijn hoofd. Motion capture, een snelle en goedkope productie en een uitgepuurde graphic-novellook: het is een combinatie die wérkt. Het zou fantastisch zijn als de anderen nu denken: als die Bultheel dat kan, dan ik ook. Vooral van vrouwen krijgen ik enorm goede reacties hoewel het een ruw oorlogsverhaal is. Op het einde snotteren ze.

Cafard

Première: 20/9, 20.00, Bozar, www.bozar.be Release: 23/9

agendamagazine.be

23

classique en souvenir de clara Schumann

Claire-Marie Le Guay Le piano au féminin

FR | Les femmes prennent le dessus dans le programme de concerts de l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Dans ce cadre, la star française Claire-Marie Le Guay joue le concerto pour piano rarement exécuté de Clara Schumann. roel daenen

L

a pianiste française Claire-Marie Le Guay est l’une des musiciennes les plus sensationnelles du moment. Sa marque de fabrique ? La recherche constante d’un ton chantant, en combinaison avec une élégance séduisante et la précision. Elle a sorti cette année une compilation (largement) acclamée composée d’une sélection d’œuvres de JeanSébastien Bach (chez Mirare).

Elle sera à Bruxelles avec l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège, qui met « la femme » au centre de sa saison. Cela fait de Claire-Marie Le Guay l’interlocutrice idéale pour se pencher sur la place des femmes dans le monde de la musique classique. « Je pense que l’orchestre fait un choix intelligent », explique-t-elle avec enthousiasme. « Le rôle de la femme dans le monde de la musique classique se joue de manières très diverses. C’est-à-dire : des femmes qui composent, des femmes qui jouent, que ce soit en tant que solistes ou comme membres d’un orchestre, et enfin des femmes qui inspirent d’autres personnes. Dans le monde du classique on a d’ailleurs beaucoup de femmes

24

agendamagazine.be

musiciennes qui frappent l’imagination et inspirent. Prenez par exemple les nombreuses solistes et – de plus en plus, à ma grande joie – les compositrices qui font parler d’elles. À quelques exceptions près – comme par exemple l’Orchestre philharmonique de Vienne, qui était un vrai bastion masculin jusqu’à il y a peu – la répartition entre hommes et femmes dans les orchestres est en équilibre. Je constate qu’il n’y a pas beaucoup de femmes qui percent comme chefs. C’est lié à de nombreux aspects, mais aussi au fait que les femmes peuvent créer d’une autre manière : elles peuvent devenir mère. Cela a un impact indiscutable sur la vie. Je m’intéresse aussi à l’énorme mouvement d’émancipation que les femmes ont mené au siècle dernier. C’est surtout grâce à ce combat que les femmes ont pu progresser dans la société. Puis-je me permettre de rappeler que dans votre pays, les femmes n’ont eu le droit de voter qu’en 1948 ?

En 1948 ! Si je ne me trompe pas, la Belgique a été le dernier pays européen à leur accorder ce droit. Et c’était il y a 70 ans seulement ! C’est bien de le rappeler

explicitement de temps en temps. Cette égalité des droits n’est pas arrivée sans coup férir. Ma génération a pu cueillir les fruits de ces années de combat et on doit s’estimer heureuses.

Clara Schumann, dont vous jouez le concerto pour piano, n’a pas eu cette chance.

Le Guay : Non. Mais je trouve quand même que c’est une personnalité très moderne.

Elle a eu une vie formidable. Pour commencer, ce devait être une pianiste fantastique, quelqu’un qui époustouflait tout le monde avec sa virtuosité. Elle a donné des concerts dans toute l’Europe. Et puis elle a épousé Robert Schumann. Parce qu’avant ça, elle s’appelait Clara Wieck.

Robert était l’un des élèves de son père, qui était non seulement marchand de pianos mais aussi un professeur de musique très progressiste. Clara a joué un rôle très important dans la promotion de la musique de son mari. Ils avaient vraiment à la fois un lien professionnel et une relation intime. Son père n’approuvait pas leur union. Malgré ça, ils se sont mariés et ont eu ensemble huit enfants !

Cela explique certainement pourquoi elle

Le Guay : Ce que je peux dire c’est qu’on a été fidèles pendant très longtemps. (Rires) Je suis très heureuse d’être leur invitée et de pouvoir collaborer à nouveau avec le chef Christian Arming. Nous sommes partis ensemble en tournée au Japon.

J’ai d’ailleurs réalisé plusieurs enregistrements avec l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège qui ont été des étapes importantes dans ma carrière. Je leur suis donc très reconnaissante. À côté du répertoire traditionnel, vous aimez beaucoup jouer de la musique contemporaine. Pourquoi ?

Le Guay : J’aime l’idée de la continuité.

© Carole Bellaiche

a relativement peu composé après son mariage. Le concert que je donnerai à Bruxelles – et aussi à Liège, qui est le port d’attache de l’orchestre – est d’ailleurs, et c’est assez remarquable, écrit dans la même tonalité que le concerto pour piano et orchestre de son mari. C’est une œuvre qui se laisse parfaitement résumer en un seul mot : la virtuosité !

Sur le plan technique, cette pièce exige beaucoup de l’exécutant. Il faut savoir que Clara Schumann a commencé à écrire ce concerto quand elle avait seulement 14 ans ! Ça montre qu’elle avait déjà à cet âge une énorme maturité musicale. Parce que pour pouvoir écrire cette musique, il faut déjà avoir une sacrée vision et une sacrée technique ! Tous les grands défis techniques que pose le piano sont contenus dedans. Cela en fait en quelque sorte une œuvre avec laquelle on peut montrer de quoi on est capable en tant que pianiste.

(Rires) Clara Schumann l’a d’ailleurs créé elle-même, à 17 ans. Il faut savoir que c’est Felix Mendelssohn – qui avait lui aussi très jeune une grande maturité – qui a dirigé l’orchestre lors de cette créa-

tion. Mendelssohn était aussi un pianiste talentueux et donc je comprends très bien qu’il ait voulu s’en charger.

Comment peut-on décrire la musique de Clara Schumann, en dehors de la virtuosité ?

Le Guay : Elle a été très influencée par ses contemporains, et principalement par Mendelssohn. Elle a visiblement étudié avec attention ses œuvres de jeunesse. On peut se demander dans quelle direction elle aurait évolué si elle avait continué à composer ! Ses œuvres – beaucoup pour piano solo, des lieder, un magnifique trio à clavier et le concerto que je vais jouer – sont très intéressantes à plusieurs niveaux. Notamment sur le plan de la couleur des sonorités et de l’écriture.

C’est dommage que ce soit si peu joué.

Quel est votre relation avec l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège ?

« Le concerto pour piano de Clara Schumann peut se résumer en un mot : la virtuosité » L’histoire de la musique en Occident remonte à quelques centaines d’années dans le passé. Il est important de connaître ce passé. C’est votre bagage en tant qu’exécutant, mais aussi votre responsabilité. En même temps, je suis avec beaucoup d’intérêt ce qui s’écrit aujourd’hui. Ce qui est beau dans la musique contemporaine, c’est qu’on peut avoir un lien direct avec les compositeurs, ça permet un bel échange direct. Pour un musicien, ça a une valeur inestimable.

Comment se passe le processus d’écriture ? Que veut-il – ou elle – dire ? Quelle est la relation entre le compositeur et son œuvre ? J’ai par exemple eu la chance de pouvoir travailler avec Henri Dutilleux !

Orchestre Philharmonique Royal de Liège & Claire-Marie Le Guay

23/9, 20.00, Bozar, www.bozar.be

NL | Vrouwen troef in dit concertprogramma van het Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Sterpianiste Claire-Marie Le Guay brengt het zelden uitgevoerde pianoconcerto van Clara Schumann.

EN | Women are taking the lead in the concert programme by the Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Star pianist Claire-Marie Le Guay will play the seldom-performed piano concerto by Clara Schumann.

agendamagazine.be

25

Car Free Sunday

Untitled-1 1

10:00-16:30 Bike engraving 10:00-16:30 Pimp my Bike 10:00-16:30 Mobile Repair Workshop (with Cyclo) 13:30-16:30 Workshop Circus zonder Handen 16:30-18:00 concert: Une soirée avec Claude François ‘69 10:00-18:00 Guarded Bicycle Parking 10:00-18:00 Children’s animation

free Met de steun van de

10:00-18:00 Bar 10:00-12:00 Free Breakfast 10:00–16:30 Bicycle tour Mamil

Ticket sale 50% discount on our The Kids Are All Right New autumn programme!!

beursschouwburg .be

ADV AGENDA.indd 1

07/09/15 11:58

17-12-14 09:54

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

Testament of Youth

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

review cinema

straight outta compton

biopic met attitude NL | Van de opgang en de revolte tot de vetes en de deals: het zit allemaal in Straight outta Compton, een energieke biopic over hiphopband Niggaz With Attitude. luc joris

B

ij elke muzikale autobiografie en biopic is het hetzelfde liedje. Is de film trouw aan de feiten? Wat wordt er verdoezeld of geïdealiseerd ten voordele van de sterren die muziekgeschiedenis hebben geschreven?

Dergelijke vragen zijn zeker op hun plaats als de goden zelf bij het project betrokken zijn, zoals Dr. Dre, Ice Cube en de weduwe van Eazy-E, in het geval van Straight outta Compton – ze coproduceerden de film en Ice Cubes zoon O’Shea Jackson Jr. vertolkt de rol van zijn vader. Toch schetst dit klassiek en chronologisch opgevatte muziekdrama een vrij authentiek beeld van de opgang, het succes en de wrijvingen en zakenperikelen die ervoor gezorgd hebben dat hihopband N.W.A ofte Niggaz With Attitude uit elkaar ging – al komt het geweld van Dr. Dre tegen vrouwen niet aan bod. Vooral manager Jerry Heller (Paul Giamatti) heeft daarin een cruciale rol gespeeld, iets wat de film intrigerend belicht. Heller was de eerste die oor had voor het talent van N.W.A, met Eazy-E als

28

agendamagazine.be

de drugs dealende ondernemer die de platenmaatschappij Ruthless Records opricht, Dr. Dre als het muzikale brein en Ice Cube als de schrijver die zijn verontwaardiging over het brutale racisme van de politie in het Compton van de jaren 1980 in raprijmen verwoordde.

Maar Heller was ook de eerste om geld achter te houden, het begin van het dispuut tussen Ice Cube, Dr. Dre en Eazy-E, die vertrouwen in hem had. Dit opus somt die geschiedenis soms wat dramatisch overhaast maar altijd helder en met zin voor detail op, zonder de studiomomenten te verwaarlozen. De razende liedjes van deze ‘straatjournalisten’ hebben nauwelijks aan relevantie ingeboet, als je kijkt naar de vele recente incidenten waarbij jonge zwarte Amerikanen met zwaar politiegeweld te maken kregen. straight outta compton •••••

US, 2015, dir.: F. Gary Gray, act.: Jason Mitchell, Corey Hawkins, O’Shea Jackson Jr., 147 min.

UGC De Brouckère

FR | Le drame musical conçu de manière classique et chronologique Straight outta Compton livre une image assez authentique de l’ascension, du succès et des tensions et problèmes qui ont fait que le groupe hip-hop N.W.A (pour Niggaz With Attitude) s’est désagrégé. Le manager Jerry Heller en particulier a joué un rôle crucial là-dedans, un élément que le film expose de manière intrigante.

Heller a été le premier à repérer le talent de N.W.A, avec Eazy-E en entrepreneur-dealer qui fonde le label de disques Ruthless Records, Dr. Dre en cerveau musical du groupe et Ice Cube en auteur qui exprime en rap son indignation par rapport au racisme brutal de la police. Mais Heller a aussi été le premier à détourner de l’argent, cause du conflit entre Ice Cube, Dr. Dre et Eazy-E. Ce film résume parfois l’histoire de manière un peu précipitée mais toujours très clairement et avec le sens du détail, sans négliger les moments en studio. Qui plus est, les paroles furieuses de ces « journalistes de la rue » ont hélas peu perdu de leur pertinence.

reviewed cinema

Knight of cups

●●●●●

US, 2015, dir.: Terrence Malick, act.: Christian Bale, Natalie Portman, Cate Blanchett, 118 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | The classical and chronologically conceived musical drama Straight outta Compton sketches a relatively accurate image of the rise, success, tension, and business troubles that ultimately signaled the end of the hip-hop band N.W.A (i.e. Niggaz With Attitude). Their manager Jerry Heller played a crucial role in this process, which the film intriguingly narrates. Heller was the first person to recognise the talent of N.W.A, with Eazy-E as the drug-dealing entrepreneur who founded the record company Ruthless Records, Dr. Dre as the musical brain, and Ice Cube as the lyricist who expressed his outrage about the violent racism of the police force in rap rhymes. But Heller was also the first person to embezzle money, which caused the initial dispute between Ice Cube, Dr. Dre, and Eazy-E. Occasionally this telling of that story is a little rushed, but it is always clear and has attention to detail without neglecting the studio moments. What’s more, the enraged songs by these “street journalists” have lost almost none of their relevance.

EN | It is sad to see how quickly Terrence Malick is loosing his devotees, but it is no longer incomprehensible. I thought The Tree of Life deserved to win the Golden Palm. To the Wonder (2012) might not have been as good as Days of Heaven and Badlands, the films that made Malick a legend in the 1970s, but it still had more than enough wonderfully romantic, mystical moments. In Knight of Cups this is sadly no longer the case. The film looks like the work of a charlatan plagiarising the work of the master. There are no beautifully shot forces of nature to enjoy here, because the film is set in Los Angeles. Christian Bale plays an overpaid scriptwriter who seduces all the most beautiful women. This does not prevent him from being – like all Malick’s heroes – a searching soul. The title was taken from Tarot. The entire film is divided into chapters and themes that are named after figures from the occult card game. Hopefully Malick does better with the two films he is currently finishing. (NR)

NL | Het is triest om te zien hoe snel Terrence Malick aanbidders aan het verliezen is, maar niet langer onbegrijpelijk. Ik vond The tree of life een terechte Gouden Palm.

To the wonder uit 2012 was misschien niet zo goed als Days of heaven en Badlands, de films waarmee Malick in de jaren 1970 een legende werd, maar er zaten nog altijd meer dan genoeg wonderlijk romantische, mystieke momenten in die film. In Knight of cups is dat helaas niet langer het geval. De film lijkt het werk van een snoodaard die de grootmeester plagieert. Er is dit keer ook geen prachtig gefotografeerd natuurgeweld om je aan te vergapen, want Los Angeles is het decor. Christian Bale speelt een overbetaalde filmscenarist die de mooiste vrouwen in zijn bed krijgt. Dat belet hem niet om zoals elke Malickheld zoekende te zijn. De titel is ontleend aan het tarot.

De hele film is opgedeeld in hoofdstukken en thema’s die vernoemd zijn naar figuren uit het occulte kaartspel.

Hopelijk herpakt Malick zich met de twee films die hij heden afwerkt.

FR | C’est triste de voir à quelle vitesse Terrence Malick perd ses admirateurs, mais ce n’est pas incompréhensible.

The Tree of Life était une Palme d’or méritée. To the Wonder de 2012 n’était peut-être pas aussi bon que Days of Heaven et Badlands, les films qui ont transformé Malick en légende dans les années 70, mais il y avait dans ce film plus qu’assez de moments merveilleusement romantiques, mystiques. Dans Knight of Cups, ce n’est malheureusement plus le cas. Le film semble être l’œuvre d’un voyou qui aurait plagié les grands maîtres. Et cette fois il n’y a plus d’éléments naturels magnifiquement mis en images à se mettre sous la dent puisque c’est Los Angeles le décor. Christian Bale joue un scénariste trop bien payé qui fait défiler les plus belles femmes dans son lit. Cela ne l’empêche pas, comme tous les héros de Malick, d’être en quête. Le titre est emprunté au tarot. Tout le film se divise en chapitres et en thèmes nommés d’après les figures du jeu de cartes occulte. On espère que Malick se ressaisira avec les deux films qu’il termine actuellement.

agendamagazine.be

29

reviewed cinema EN | Seeing the First World War through the eyes of a young girl is a good idea. Especially if she has as much courage and spirit as Vera Brittain. This English girl decided to pass on a life in which tea parties were the highlight of the week and fought her way to Oxford University. But then the Great War began and her fiancé, brother, and friends departed for the trenches in France. Brittain decided to become a nurse and follow them. After the horrific war ended, she wrote down her terrible experiences and the loss of a whole generation of young men in the celebrated memoire Testament of Youth. The film of the same name has both the qualities and flaws of British period drama. The actors are impeccable. The Swedish Alicia Vikander sparkles in the lead role without turning Brittain into too much of a saint. The sets are perfect, the staging is fine, but the problem is that everything is just too pristine and stiff.

The script lacks spine, and in consequence we remain too removed from the madness of the war.

Testament of Youth

●●●●●

UK, 2015, dir.: James Kent, act.: Alicia Vikander, Kit Harington, Dominic West, 130 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Observer la Première Guerre mondiale à travers les yeux d’une jeune fille, c’est une bonne idée. Certainement si cette fille a autant de courage et d’énergie que Vera Brittain. Cette Anglaise a refusé une existence où l’heure du thé était le plus grand moment de la semaine et s’est battue pour arriver à l’université d’Oxford.

Mais la Grande Guerre a éclaté et elle a vu son fiancé, son frère et ses amis partir pour les tranchées françaises. Vera les a suivis comme infirmière. Après le terrible conflit, elle a transposé sa triste expérience et la perte de toute une génération de jeunes hommes dans le fameux roman Testament of Youth (Mémoires de jeunesse).

Le film du même nom a les qualités et les défauts des films en costumes britanniques. Les acteurs sont irréprochables. La Suédoise Alicia Vikander brille dans le rôle de Brittain sans en faire une sainte. Les décors sont magnifiques et la mise en scène est soignée, mais tout cela est un rien trop lisse et rigide. Le scénario manque sérieusement d’une colonne vertébrale. À cause de cela, la folie de la guerre reste trop lointaine. (NR)

NL | De Eerste Wereldoorlog bekijken door de ogen van een jong meisje, het is een goed idee. Zeker als dat meisje zoveel moed en pit heeft als Vera Brittain.

Deze Engelse paste voor een bestaan met theekransjes als hoogtepunt van de week en vocht zich naar de universiteit van Oxford. Maar toen brak de Groote Oorlog uit en zag ze haar verloofde, haar broer en vrienden vertrekken naar de Franse loopgraven. Vera reisde hen als verpleegster achterna. Na de gruwelijke oorlog verwerkte ze haar nare ervaring en het verlies van een volledige generatie jonge mannen in de veelgeprezen memoires Testament of youth. De gelijknamige film heeft de kwaliteiten en gebreken van een Brits kostuumdrama. De acteurs zijn onberispelijk. De Zweedse Alicia Vikander sprankelt in de hoofdrol zonder van Brittain een halve heilige te maken. De decors zijn af, de enscenering is deugdelijk, maar het is ook allemaal iets te gepolijst en stijf. Het scenario mist een sterke ruggengraat. De waanzin van de oorlog blijft daardoor op afstand.

also new this week Aloha

Gus

US, 2015, dir.: Cameron Crowe, act.: Emma Stone, Bradley Cooper, Rachel McAdams, 120 min.

FR, 2014, dir.: Christian De Vita, 90 min.

NL | De Amerikaanse pers lustte deze emofilm van de regisseur van Jerry Maguire en Almost famous niet.

FR | La presse américaine n’a pas aimé ce film sentimental du réalisateur de Jerry Maguire et Almost Famous.

EN | The American press didn’t like this sentimental film by the director of Jerry Maguire and Almost Famous.

30

agendamagazine.be

animated film about a brave little bird that is put in charge of the great migration south.

Aventure, Galeries NL | De Vlaamse versie van een bonte, lieve Franse animatiefilm over een dapper vogeltje dat de leiding krijgt over de grote trektocht naar het zuiden.

FR | La version flamande d’un charmant film d’animation français sur un petit oiseau courageux qui doit mener la grande migration vers le sud.

EN | The Flemish version of a colourful, sweet French

I Don’t Belong Anywhere: le cinéma de Chantal Akerman BE, 2015, dir.: Marianne Lambert, 67 min.

Flagey NL | Deze documentaire reist mee met de experimentele filmmaakster die doorbrak met Jeanne Dielman,

FR | Il y a 30 ans, la Belgique est tombée dans les pommes en apprenant qu’une visite papale était prévue.

Rendez-vous compte ! Georges (Wim Opbrouck), marchand forain, y voit surtout une affaire en or. Il loue le café à côté du terrain d’aviation de Sint-Denijs-Westrem, près de Gand, où Jean-Paul II doit célébrer une messe en plein air et y organise un marché avec des objets-souvenirs du pape. Ce rêveur et frimeur patenté parvient à enthousiasmer sa femme, ses nombreux enfants et ses collègues, mais le grand jour ne se passe pas exactement comme prévu. La réalisatrice flamande Lenny Van Wesemael a avidement puisé dans son histoire familiale pour ce premier film sur les père faillibles avec un grand cœur et la manière dont on vit tout ça quand on est une fille de 11 ans. Elle réussit bien à reconstituer l’atmosphère et les looks de 1985. Elle contre résolument et avec brio le tragique avec de la couleur, de la chaleur et des spectacles féeriques de patin à roulettes. Café Derby se laisse regarder mais est un peu trop gentil et trop modeste dans ses intentions. On aurait pu faire mieux.

café derby

EN | Thirty years ago, Belgium still swooned at the ●●●●●

BE, 2015, dir.: Lenny Van Wesemael, act.: Wim Opbrouck, Chloë Daxhelet, 101 min.

Kinepolis

NL | Dertig jaar geleden viel België nog in zwijm als de paus op bezoek kwam.

Stel je voor. Marktkramer Georges (Wim Opbrouck) stelde zich vooral gouden zaken voor. Hij huurde het café naast het vliegveld van Sint-Denijs-Westrem waar Johannes Paulus II een openluchtmis zou voorgaan en organiseerde een markt met pausparafernalia. De gepatenteerde dromer en praatjesmaker wist zijn vrouw, de vele kinderen en de collega’s te begeesteren, maar de hoogdag verliep niet zoals gewenst. De Vlaamse regisseur Lenny Van Wesemael putte gretig uit haar familiegeschiedenis voor haar debuut over feilbare vaders met een groot hart en hoe je daar als 11-jarige dochter mee omgaat. Met succes weet ze de sfeer en de look van 1985 te reconstrueren. De tragiek countert ze resoluut en vakkundig met kleur, warmte en feeëriek rolschaatsen. De warme, gevoelige film is moeiteloos uit te zitten, maar nogal braaf en bescheiden van opzet. In marktgangerstermen: het mocht ietsje meer zijn. (NR)

23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles FR | Ce documentaire suit les pas de la réalisatrice expérimentale qui a percé avec Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles EN | This documentary follows the experimental filmmaker who made her breakthrough with Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles.

Keet & Koen en de speurtocht naar Bassie & Adriaan

thought of a papal visit. Imagine. Market stallholder Georges (Wim Opbrouck) imagined that he’d be able to do roaring trade. He rented the café next to the airfield in Sint-Denijs-Westrem where John Paul II was going to celebrate an open-air mass and organised a market selling papal paraphernalia. The arrant dreamer and windbag managed to get his wife, their many children, and his colleagues on board, but the celebration did not go as desired. Flemish director Lenny Van Wesemael drew heavily on her family history for her film debut about bighearted, fallible fathers and how to deal with them as an eleven-year-old daughter. She has successfully rendered the atmosphere and the look of 1985, and she skilfully and decisively counters the tragedy with colour, warmth, and fairy-tale roller-skating. This warm and sensitive film doesn’t bore for a moment, but it is just a little too tame and modest of purpose. In the language of the market place: she could have given us a little more.

scoopfilm. Bassie is net tachtig geworden.

FR | Le duo néerlandais Bassie et Adriaan fait ses adieux avec un film. Bassie vient d’avoir 80 ans.

EN | Bassie and Adriaan are saying goodbye with a feature film. Bassie recently turned eighty.

de rabbijn) verrast met een psychedelische thriller.

FR | L’auteur de BD et réalisateur Joann Sfar (Le Chat du rabbin) étonne avec un thriller psychédélique.

EN | Comic strip author and director Joann Sfar (Le chat du rabbin) surprises us with a psychedelic thriller.

La dame dans l’auto avec des lunettes et un fusil

Marguerite

FR, 2015, dir.: Joann Sfar, act.: Freya Mavor, Benjamin Biolay, 93 min.

NL, 2015, dir.: Annemarie Mooren, act.: Bas van Toor, Ad van Toor, 79 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Bassie en Adriaan nemen afscheid met een bio-

NL | Stripauteur en regisseur Joann Sfar (De Kat van

FR, 2014, dir.: Xavier Giannoli, act.: Catherine Frot, Michel Fau, 127 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | In het Parijs van de jaren 1920 waant een rijke dame zich een operazangeres. Niemand durft de

agendamagazine.be

31

review cinema EN | In the summer of 2004, Didier Guillain from Brussels and Christiane Schmidt from Berlin travelled across Romania with a photo laboratory on wheels. In a village in Sfântu Gheorghe they met and befriended Elena and Aron Lingurar. The couple asked them to be the godmother and godfather of their ten-year-old daughter. They have visited the colourful Roma family every year since. This explains the disarming openness with which the Romanians allowed themselves to be filmed in 2011. The Forest Is Like the Mountains is their tranquil, murmuring, and magnificent portrait. The camera follows them at a leisurely pace and in a friendly, respectful way without being naïve, while the seasons change, life treats them brutally, and they battle their poverty. Children sit on the hilltop talking about the imminent Apocalypse and they swim in the river, look for mushrooms in the woods, and work in the fields.

They laugh, cry, sing, and tell stories. It is no more spectacular than it sounds, but it is truly an honour to join them and a joy to watch.

the forest is like the mountains

●●●●●

DE, 2014, dir.: Christiane Schmidt, Didier Guillain, 101 min.

Aventure FR | En été 2004, le Bruxellois Didier Guillain et la Berlinoise Christiane Schmidt ont traversé la Roumanie avec un laboratoire photographique sur roues. Dans un village de Sfântu Gheorghe, ils se sont liés d’amitié avec Elena et Aron Lingurar. Le couple leur a demandé de devenir le parrain et la marraine de leur fille de 10 ans.

Depuis ils rendent visite chaque année à cette famille rom haute en couleur. Cela explique la sincérité désarmante avec laquelle ces Roumains se sont laissés filmer en 2001. The Forest Is Like the Mountains est leur portrait paisible, chuchotant et magnifique. La caméra les suit sans hâte, avec respect et amitié, sans tomber dans la naïveté tandis que les saisons se succèdent, que la vie frappe dur et qu’ils luttent contre la pauvreté. Au sommet d’une colline, les enfants parlent de l’Apocalypse qui approche, on nage dans la rivière, on cherche des champignons dans la forêt, on travaille dans les champs. On rit, on pleure, on chante, on raconte. Ce n’est pas plus spectaculaire que ça, mais c’est un vrai honneur d’y assister et un plaisir à regarder. (NR)

Castafiore te vertellen dat ze vreselijk slecht zingt.

FR | Dans le Paris des années 20, une dame riche se prend pour une chanteuse d’opéra. Personne n’ose dire à cette Castafiore qu’elle chante atrocement.

EN | In 1920s Paris, a delusional rich lady thinks she’s an opera singer. Nobody dares to tell the Castafiore that her singing is dreadful.

32

agendamagazine.be

NL | In de zomer van 2004 trekken Didier Guillain uit Brussel en Christiane Schmidt uit Berlijn door Roemenië met een fotolaboratorium op wielen. In een dorp in Sfântu Gheorghe raken ze bevriend met Elena en Aron Lingurar. Het koppel vraagt hun om peter en meter te worden van hun 10-jarige dochter. Sindsdien bezochten ze de bonte Roma-familie jaarlijks. Het verklaart de ontwapenende openheid waarmee de Roemenen zich in 2011 hebben laten filmen. The forest is like the mountains is hun rustige, fluisterende en magnifieke portret. De camera volgt hen ongehaast, respectvol en vriendelijk zonder in naïviteit te vervallen, terwijl de seizoenen wisselen, het leven nodeloos hard toeslaat, de armoede bestreden wordt. Kinderen vertellen op de heuveltop over de naderende apocalyps, in de rivier wordt gezwommen, in het bos naar paddestoelen gezocht, in het veld gewerkt. Er wordt gelachen, gehuild, gezongen, verteld. Het is niet spectaculairder dan het klinkt, maar het is een hele eer om erbij te zijn en een genot om naar te kijken.

Masaan

Solace

IN, 2015, dir.: Neeraj Ghaywan, act.: Richa Chadda, Saurabh Chaudhary, 103 min.

US, 2015, dir.: Afonso Poyart, act.: Colin Farrell, Anthony Hopkins, 117 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

UGC De Brouckère

NL | De tragische gebeurtenissen stapelen zich op, maar de regisseur houdt de emotionaliteit in toom.

FR | Les événements tragiques s’amoncellent dans ce film indien, mais on serre la bride de l’émotionnel.

EN | Although there is a series of tragic events, the director keeps its sentimentality under control.

NL | Hopkins speelt een gepensioneerde helderziende die de FBI helpt met de jacht op een seriemoordenaar.

FR | Anthony Hopkins joue un voyant qui aide le FBI dans une chasse au tueur en série.

EN | Hopkins plays a retired clairvoyant who assists the FBI to track down a serial killer.

THEATER

ABATTOIR FERMÉ Alice

Hannah en Martin

FRI 25 + SAT 26/09 | 20:30 KAAITHEATER | NL>FR

WED 30/09 + THU 1/10 | 20:30 KAAISTUDIO’S | NL

‘Prikkelende voorstelling over hoe we te vaak vergeten dat de wereld ook een wonderland kan zijn.’

— FOCUS KNACK

MUGMETDEGOUDENTAND

‘Intelligent theater, zoals dat maar zelden wordt gemaakt. Lineke Rijxman en Willem de Wolf spelen virtuoos met hun materiaal.’ — NRC HANDELSBLAD

BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE Kaaiad BDW Agenda 150916.indd 1

19/08/15 16:31

1 website, 100 museums exhibitions events news www.brusselsmuseums.be

agendamagazine.be

33

reviewed expo

courtesy Aeroplastics Contemporary

Tracey Snelling, Mexicalichina

le futur se décide aujourd’hui FR | À quoi ressemblera le monde en 2050 ? Jacques Attali s’est posé la question dans son livre Une brève histoire de l’avenir. En écho, des artistes contemporains livrent leurs visions cauchemardesques, pragmatiques ou utopistes. Estelle Spoto

L

’expo 2050 est typiquement une de ces expositions qui exigent du temps. Si l’on se contente de passer devant les œuvres au pas de charge, on ratera les trois quarts du propos. Certes, plusieurs pièces frappent directement l’imagination, comme cette version gore de la tour de Babel mise en scène par les frères britanniques James & Dinos Chapman, avec des Ronald McDonald crucifiés, une armée de squelettes et beaucoup, beaucoup de cadavres de soldats nazis, ou comme – bien plus paisible – la vidéo du quatuor russe AES+F (actuellement exposé chez Aeroplastics) dépeignant la vie paradisiaque de l’élite cosmopolite du futur, ou encore comme la maquette d’une cité rêvée réalisée par l’artiste congolais décédé l’an dernier Bodys Isek Kingelez. Mais le plus souvent, pour comprendre là où l’artiste veut en venir, il faudra faire un petit effort.

Prenez d’abord 5 minutes pour vous asseoir au tout début du parcours devant le film d’introduction de Laurent Perreau qui détaille, essentiellement à base d’images d’archives, les « cinq vagues de l’avenir » selon Attali et qui éclaire la structure même

34

agendamagazine.be

de l’exposition. Ensuite, attelez-vous à la lecture du guide du visiteur (un cahier à composer soi-même au fur et à mesure), parcourez les infos fournies sur l’application pour smartphone et n’hésitez pas à vous approcher pour examiner les œuvres de plus près. Sinon, vous risquez de vous demander à tout jamais ce que faisaient là tous ces blocs multicolores de plastique posés au sol (Maarten Vanden Eyde, Plastic Reef), ce paysage chinois traditionnel (Yang Yongliang, Heavenly City n°8), cette vue vidéo panoramique de Manhattan (Wolfgang Staehle) ou ces portraits embués de Japonais (Michael Wolf, Tokyo Compression Multiple, Horizontal). Et ça, dans une expo réunissant des noms aussi prestigieux que Thomas Ruff, Olafur Eliasson, Tracey Snelling (photo), Hans Op de Beeck, Andy Warhol, Yinka Sonibare MBE, David Altmejd (ne ratez pas ces deux-là, ils sont installés dans le grand hall d’entrée), Arman ou On Kawara, ce serait dommage.

2050. Une brève histoire de l’avenir •••••

> 24/1, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, expo-2050.be

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Du 16 septembre au 11 octobre 2015

anti-monumental EN | Stephen Brandes has a thing for monuments. To him, they are not about honouring a regime or a personality cult, but a motive that he explores in painterly fashion. sam steverlynck

n

© Stephen brandes

rt Vaugha n de Stewa Adaptatio et Willequ et Martine

Cloaked Monument

I Marie-Paule Kumps - Pierre Pigeolet Pascal Racan - Catherine Claeys Bruno Georis - David Leclercq Jean-Louis Leclercq - Jonas Claessens Mise en scène : Martine Willequet Décor : Fancesco Deleo Costumes : Fabienne Miessen

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

t is well known that several international galleries have opened branches in Brussels. Others occasionally come to have a look at what’s going on here, such as the Irish gallery Rubicon Projects, which is coming to Été 78 with a solo show by Ireland-based British artist Stephen Brandes.

Brandes’s work often explores his family’s past. The journey his grandmother undertook to escape the pogroms in 1913 made a huge impression on him. Echoes of that journey haunt his work.

That is most clear in April 22nd, a large tableau in which the artist combines various dreamlike elements in a lively composition of factory chimneys, communist high-rises, an equestrian statue, and an old-fashioned font spelling the name Chemnitz (renamed Karl Marx Stadt under the DDR regime). This sampled dream world is reminiscent of the work of Neo Rauch, though the pictorial execution – not on canvas but on vinyl – is different.

Brandes’s other works were not only created using different materials – acrylic on canvas – but their atmosphere is also different. For example, Brandes presents a number of abstract compositions that he calls “monuments” – though they are actually more like anti-monuments. He represents them in the visual language of avant-garde movements from the 20th century. Brandes counteracts the bombast of the leader who glorifies their own person with grand monuments. But there are also smaller examples, such as a pompous nineteenth-century bourgeois portrait to which he adds his own touch through the layered background. stephen brandes •••••

> 27/9, Été 78, www.ete78.com

agendamagazine.be

35

reviewed Eat & drink

the cult of beer EN | A highly attractive little place in a medieval setting: that is the pitch of L’Aubièregiste, a new beer bar. But that’s not all… michel verlinden • Photo: Sakia Vanderstichele

T

he wind is in the sails of artisanal beer, as is evident from the many microbreweries and special beer bars that are popping up all over the country. It seems to us that L’Aubièregiste is a shining example of the latter type. We have two bright partners to thank for this place: Frederic Frenay (La Branche d’Olivier) and François-Xavier Danjou (Moeder Lambic and the Delirium Café). Together they have founded a fine establishment with a warm welcome. Instead of submitting to the usual endless list, the pair carefully chose a selection of about 80 beers, which together sketch a fine panorama of beerbrewing Belgium as well as an overview of what the international beer world has to offer. We are keen on the beers on tap, of which three alternate between a number of cult brewers (Dupont, the Brasserie de Bastogne, and the Brasserie de la Senne) and

36

agendamagazine.be

which can also be ordered as a taster menu (five 12 cl beers for €9.80). All the other beers are available bottled, and can also be bought to take home for normal retail prices. This selection is also impeccable: De Dochter van de Korenaar, De Ranke, Rulles, BrewDog… L’Aubièregiste is housed in a medieval-looking tavern. Stone, wood, and timber framing look as though they date from the period when the cathedrals were built, although the place is actually relatively recent and owes its appearance to an antiques dealer. We appreciate the fact that this place also takes the wishes of people who don’t like beer into account, with a selection of whiskies, gins, and wines. Even the nibbles are high quality – tartes flambées (starting at €7.80) and mixed bites (starting at €13.80). Monday evening is board game night and there are concerts on every last Wednesday of the month.

NL | De ambachtelijke bieren hebben de wind in de zeilen. Dat bewijzen de vele microbrouwerijen en bijzondere bierbars die overal in het land de kop opsteken. L’Aubièregiste lijkt ons een lichtend voorbeeld van die laatste soort te zijn. De plek hebben we te danken aan twee gewiekste partners: Frederic Frenay (La Branche d’Olivier) en François-Xavier Danjou (Moeder Lambic en het Delirium Café). Samen hebben ze een mooie plek in het leven geroepen waar je hartelijk wordt ontvangen. Eerder dan te zwichten voor het gebruikelijke eindeloze lijstje, koos het duo voor een pertinente selectie van een tachtigtal bieren, die samen een mooi panorama bieden van bier brouwend België én een overzicht geven van wat het buitenland te bieden heeft aan mout en hop.

We zijn tuk op de vijf tapkranen, waarvan er drie de productie afwisselen van een stel cultbrouwers (Dupont, de Brasserie de Bastogne en de Brasserie de la Senne) en die je ook kunt ontdekken in de vorm van een degustatiemenu (vijf bieren van 12 cl voor €9,80). De rest van het gamma is te krijgen in flesjes, die je ook kunt inslaan aan inkoopprijzen. Ook dat assortiment oogt vlekkeloos: De Dochter van de Korenaar, De Ranke, Rulles, BrewDog… L’Aubièregiste huist in een middeleeuws aandoende taverne. Stenen, hout en colombages wekken de indruk uit de tijd te komen dat kathedralen werden neergepoot, terwijl de plek in werkelijkheid relatief jong is en zijn uiterlijk te danken heeft aan een antiquair. Fijn is dat er voor mensen die niet zo van schuim houden er een selectie whisky’s, gins en wijnen te krijgen is. Wat er te knabbelen is, is goed doordacht en van niveau – tartes flambées (vanaf €7,80) en gemengde hapjes (vanaf €13,80). Op maandagavond worden hier gezelschapsspelletjes gespeeld en elke laatste woensdag van de maand zijn er concerten.

FR | Les craft beers ont le vent en poupe. Pour preuve, les

Info l’aubièregiste •••••

Waterleidingstraat 63 rue de l’Aqueduc, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-537.38.67, www.laubieregiste.com ma/lu/Mo > do/je/Th 16 > 1.00, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 16 > 2.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

micro-brasseries explosent aux quatre coins du pays. Dans les mois qui viennent, il ne faudra pas s’étonner de voir surgir, à la façon de champignons, des bars à bières partout dans Bruxelles.

L’Aubièregiste nous apparaît comme un modèle du genre. On doit cette enseigne à deux associés plutôt futés : Frederic Frenay (ex La Branche d’Olivier) et François-Xavier Danjou (on l’a vu au Moeder Lambic et au Delirium Café). Plutôt que de céder à l’habituelle liste à rallonge de références, les deux patrons ont opté pour 80-85 bières belges et étrangères d’une pertinence absolue. On aime les cinq pompes dont trois alternent les productions de brasseurs cultes à nos yeux (Dupont, Brasserie de Bastogne et Brasserie de la Senne) et que l’on peut découvrir en version dégustation (cinq bières de 12cl pour 9,80 euros). Le reste de la gamme se donne en bouteilles. Là aussi, l’assortiment est sans fausse note : De Dochter van de Korenaar, De Ranke, Rulles, BrewDog… L’Aubièregiste prend place dans un décor idéal, celui d’une taverne aux contours médiévaux. Pierres, bois et colombages ont l’air de dater du temps des bâtisseurs de cathédrales, alors qu’il semblerait qu’en vérité le lieu soit relativement récent et que l’on doive son apparence à un antiquaire. On apprécie le fait que l’adresse ait pris en compte les envies de ceux qui n’aiment pas la mousse. Ils trouveront leur bonheur dans la sélection de whiskies, gins et autres vins. Un grignotage bien pensé et de qualité accompagne le tout – tartes flambées (à partir de 7,80 euros), ainsi que planches mixtes (à partir de 13,80 euros). Sans oublier les soirées dédiées aux jeux de société (le lundi soir) et les concerts du dernier mercredi de chaque mois.

a world of beers ●●●●●

Chez Max

rue Lesbroussartstraat 118, Elsene/Ixelles, 02-344.42.32, www.chezmaxrestaurant.be

NL | Taras Boulba, Jambe de Bois, Zinnebir… de beste Brusselse bieren vindt u hier.

FR | Taras Boulba, Jambe de Bois, Zinnebir… les meilleures bières bruxelloises sont ici.

EN | Taras Boulba, Jambe de Bois, Zinnebir… you’ll find Brussels’s best beers here.

Hopla Geiss

chaussée d’Alsembergsesteenweg 105, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.14.22

NL | Hier drinkt u bieren uit de Elzas die passen bij gerechten uit de Elzas.

FR | Bières alsaciennes pour cuisine… alsacienne.

EN | This place serves beers from Alsace to accompany typical Alsatian cuisine.

God save the cream

rue de Stassartstraat 131, Elsene/Ixelles, 02-503.07.75, www.godsavethecream.be

NL | Op deze bijzonder leuke plek gewijd aan groenten vindt u uitmuntende Engelse bieren.

FR | On trouve d’excellentes bières anglaises dans cette super enseigne dédiée aux légumes.

EN | This special place devoted to vegetables offers a selection of superlative English beers.

Peï & Meï

rue de Rollebeekstraat 15, Brussel/Bruxelles, 0492-56.02.90, www.peietmei.be

NL | Tripel Karmeliet en St-Feuillien, daaruit bestaat de schuimende kaart van Peï & Meï.

FR | Tripel Karmeliet et St-Feuillien, tel est le programme mousseux de Peï & Meï.

EN | Tripel Karmeliet and St-Feuillien, these are what the frothy menu at Peï & Meï is made of.

●●●●●

Takumi

rue Lesbroussartstraat 8, Elsene/Ixelles, 0488-43.04.42, www.takumi.be

NL | Asahi, Kirin... bieren made in Japan.

FR | Asahi, Kirin… des bières made in Japan.

EN | Asahi, Kirin... beers made in Japan.

agendamagazine.be

37

ZO/DIM 20/09 14:00-18:00

GRATIS / GRATUIT

ALL

EVENT

Seizoensopener Ouverture de saison

mekaniek zonder elektriek

2015 2016

mécanique non électronique

WWW.BRONKS.BE

Varkensmarkt 15-17 / 1000 Brussel

ADV_AGENDA.indd 1

38

7/09/2015 17:23:48

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Ce week-end, les ateliers, usines et bureaux les plus remarquables de Bruxelles seront la proie des objectifs lors des Journées du Patrimoine. Les futures séances photo ont inspiré notre dessinatrice Noémie Marsily.

AGENDA 18 Vrijdag Vendredi Friday

18/9

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be Fulmar 1913

Party in Boat: CARGO 80’s. 22.00

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Janoskians. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / ww.abconcerts.be

Botanique

Neil + Liam Finn. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bouche à Oreille

Dix ans de Bouche à Oreille: Felix Kaplan & co. 21.00 rue Félix Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be

café Maison du Peuple

TURZI + Actionnaire. 21.00 St.-Gillisvoorpl. 37A parvis de St-Gilles St.Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.cafemdp.com Espace Magh

Soirée d’ouverture de la saison: Fantøme. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Madame Moustache

LA CROISIÈRE S’AMUSE: The Love Boat + W/ THOMAS RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

You Night Club

DJ OUSS + DJ MAN. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Hatzi-Galland Duo. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

The Music Village

Gino Lattuca-Stéphane Mercier Quintet. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Hotel Amigo

Art Base

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles / 02-547.47.47

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Benny Goodman Legacy Quartet. 19.00

JhMj DAR

Stoemp!: Stikstof + Inck + DAR djs. 17.00

av. E. Jacqmainln. 124 Brussel/Bruxelles 0473-23.65.75 / www.stoemplive.be Magasin 4

Lean Left + IIVII + Sly & the family drone + Palsambleu.

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Quintessence World Jazz Tango. 20.00

Opera & operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

L’Elisir d’amore. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

24/9 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.32 / www.kunstberg.be Sint-Goedelevoorplein/Parvis Sainte-Gudule

De beiaard van de Brusselse Sint-Goedele en SintMichielskathedraal: de grootste jukebox ter wereld.

15.00 Brussel/Bruxelles

Dans Danse Dance Kaaitheater

Antithesis, the future of the

image. Chor. M. Vandevelde. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be theater GC De Markten

Wankelmoed. Door tg Won. 20.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Théâtre

Atelier 210

C’est toujours un peu dangereux de s’attacher à qui que ce soit. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Espace Toots

Le Planning Familial d’Evere fête ses 40 ans! 20.00

rue Stuckensstr. 125 Evere / 02-241.15.83

Fou Rire

La Lorette est revenue. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / fourire.be / www.fourire.be

La Flûte Enchantée

La Maison de Bernarda Alba.

Mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

à coups de ciseaux de couture.

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Pigeons. Mise en scène T. Lefèvre. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Et si je les tuais tous Madame ? Texte et mise en scène

A. Tarnagda. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Qui a peur de Virginia Woolf ?

Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

La seconde surprise de l’amour. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Amor mundi. D’après H. Arendt, mise en scène M. Saduis. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre royal de Toone

Roméo et Juliette. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur GC Wabo

A.I. Najaar. 18.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Wolubilis

SoliDream. 20.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Concertino. 12.30 Brussel/Bruxelles www.placeaupieton.bruxelles.be

Mise en scène L. Mattot. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

LA NUIT DES CéLIBATAIRES. 22.30

Conservatoire Royal de Bruxelles

Le Koek’s Théâtre

PointCulture Bruxelles

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Chez Maman

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be

+ Cargo. 20.30 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.lasemaineduson.be

Club & Party Avenue Brussels Night Club

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Le week-end des débutantes.

23.00 Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be Club La Vilaine

Évidence: Geoff Wichmann + Ben Lemaire. 22.00

40

agendamagazine.be

Beursplein/Place de la Bourse

Nocturnes Héroïques. 20.00

Kunstberg/Mont des Arts

Beiaardconcert/Concert de carillon. Op mobiele beiaard ter

gelegenheid van Unesco-erkenning van Belgische Beiaardcultuur/Sur carillon mobile à l’occasion de la reconnaissance par l’UNESCO de la culture du carillon en Belgique. 10.00

Une Envie Folle. 20.30

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Manon Lepomme: Je vous fais un dessin ? 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Théâtre de la Place des Martyrs

œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15

Conférences & littérature

Field Recording: Sophie Berger

Rondleidingen Bécodok

Boottocht van Brussel naar Halle/de Bruxelles à Halle en bateau/from Brussel to Halle by boat. 8.00

Havenln. av. du port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

ABC

Fred Jannin FR | Pour son expo au Centre Belge de la Bande Dessinée, Fred Jannin a invité tous les copains avec qui il a fait de la BD, de la musique, de la télé et de la radio. Il pioche dans ses souvenirs en trois lettres. estelle spoto • photo : Ivan Put « Je ne sais pas exactement pourquoi mais depuis toujours j’ai eu envie de rencontrer les gens qui se cachent derrière les choses que j’admire.

Quand j’étais petit, j’aurais vraiment voulu croiser un jour Walt Disney.

Je lisais chaque semaine Spirou et Tintin et dans mes dessins, je recopiais les Schtroumpfs, Lucky Luke, Gaston... J’aimais beaucoup ce que faisaient Franquin, Yvan Delporte, Marcel Gotlib, Peyo, qui se trouvait être le papa de mon meilleur ami de classe Thierry Culliford... À part Walt Disney et John Cleese, j’ai pu réaliser ces vœux et rencontrer pas mal de ces dieux vivants, mais en plus j’ai eu le bol incroyable de pouvoir passer de l’admiration à l’amitié, à l’échange et parfois même à la collaboration avec eux. Pourtant, dans le fond, je sais bien que fondamentalement il n’y a rien à admirer de rien, il n’y a aucun mérite à rien. C’est quand même bizarre d’être à la fois totalement désabusé et un peu groupie. Je suis vraiment les deux ».

« Germain et nous..., la série BD que j’ai créée avec Thierry Culliford en 1977, tournait autour d’une bande d’ados qui, comme tous les ados de cette génération-là, étaient passionnés de rock. On a inventé un groupe pour cette BD, les Bowling Balls, en clin d’œil aux Rolling Stones. Après de fausses interviews dans Spirou, le rédacteur en chef de l’époque, Alain De Kuyssche, m’a appelé pour me dire qu’il avait contacté EMI et qu’on pouvait faire un vrai 45 tours des Bowling Balls. Un vrai faux disque avec un vrai faux groupe où il y avait moi, Thierry Culliford, Bert Bertrand – le fils d’Yvan Delporte – et Christian Lanckvrind.

Comme c’était les années où le disco et le punk, deux genres complètement impossibles à associer, faisaient rage, les Bowling Balls ont sorti un premier 45 tours de disco-punk : God Save The Night Fever. On a écrit d’autres chansons, donné des concerts et tourné des petits films de promotion de nos disques. Ça a duré quatre ans ».

« Stefan Liberski était au départ celui que je connaissais le moins bien de tous les Snuls (groupe d’humoristes actifs sur Canal+ Belgique entre 1989 et 1993, pendant belge des Nuls, NDLR). Mais au bout de quatre ans, on bossait tout le temps ensemble et on a créé à deux la série JAADTOLY. Je me rappelle très bien de la manière dont a germé l’idée des personnages avec les chapeaux. J’avais vu un documentaire anglais sur des rock stars un peu âgées, des gens à qui tout est arrivé, désabusés, qui auraient dû mourir douze fois déjà. D’où le ‘Il n’y a plus rien qui m’impressionne’. Il fallait quelque chose pour les accessoiriser et on a demandé à Elvis Pompilio de nous prêter des chapeaux. Plus tard on en a fait aussi nous-mêmes pour varier les plaisirs... C’est aussi dans JAADTOLY que sont nés les chiens Froud et Stouf.

Mais mon tout premier boulot pour la télé, ça a été de créer le générique et les titres des séquences de l’émission pour ados Tempo. J’avais 15 ans ».

Jannin et nous... Trop de tout ! 22/9 > 6/3, Stripmuseum/Centre Belge de la Bande Dessinée, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

agendamagazine.be

41

one, two, three...party!

KULT.

Rio Sensation

Groovalicious

18/9, 23.00, Bazaar, Facebook: kult.brussels

18/9, 23.30, SETT Club, Facebook: riosensation

19/9, 22.00, KVS, groovalicious.eu

EN | KULT. parties (now with a new sound system!) focus on high quality underground house and techno. One of the rising stars in the deep house genre is Vakula. The Ukrainian DJ and producer left his native land in 2008 when labels like Meakusma and Dekmantel started releasing his records. His style is deeply influenced by ethnic elements from the 1960s, ’70s, and ’80s, often combined with a warm Detroit sound and a jazzy touch.

EN | If you love Brazilian nightlife,

EN | In the meantime, DJs

Vakula

you don’t necessarily have to cross the ocean to enjoy it. Brussels’s Sett Club, which is housed in Thurn/Tour & Taxis, immerses you in the right atmosphere. With live percussionists, fire-eaters, scantily clad dancers, and stiff cocktails, Rio Sensation is an amazing spectacle in itself.

The DJs are kicking off the new season with Latin, tropical, R&B, and moombahton.

Mukambo and Bruselo will save you a trip around the world. They are coming to the centre of Brussels and have invited the Dutch duo Umoja to join them. They don’t hide their love of African, South African, and exotic melodies. By contrast, Conscious B grew up in London among reggae artists. She is bringing her collection of Jamaican music, from the 1960s to the present, to play a few hours of ska, rocksteady, and roots reggae. (KVD)

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 to 7 pm

Varia Le Kabinet

E2 Fest: Kabinet de curiosités.

Concerts and exhibition. 18.00 Koninginneln. 211 av. de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-840.51.73 www.lekabinetbxl.wordpress.com

Maison communale de WoluweSaint-Lambert

Objectif Terre: festival de la solidarité internationale. 18.30

av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be MiniGolf Mellaertsvijvers/ Minigolf des étangs Mellaerts

Apéros Stockel. 17.00

Vorstln. 275 chée de Forest St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0472-77.45.07 / www.belgopro.be Markten Brocante Marchés

Thurn/Tour & Taxis

Fridaysnice. 16 > 0.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 0466-09.23.00 / www.fridaysnice.be

Jarryd James. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Les Ateliers Claus

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

18 YEARS ULTRA ECZEMA: Bobby Brown + Cannibal + Cocaine Piss. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

VK*

The Skints. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

Café Bonnefooi

Brussels Buzzing + Aguila. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Roskam

Dj Armand II. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Vlaamsesteenweg/Rue de Flandre

Club La Vilaine

Brussel/Bruxelles

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Braderie-Brocante de la Rue de Flandre/Vlaamsesteenweg. 10.00

zaterdag samedi saturday

FLIRT #6: THIJS HAAL. 22.00

Fuse

19/9

Pop, Rock & Reggae

DAVE CLARKE’S BIRTHDAY NIGHT.

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be KVS_Box

Groovalicious. 22.00

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

Botanique

42

agendamagazine.be

L’Os à Moelle

Soirée d’ouverture saison.

Madame Moustache

Zamali + Uptone. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mirano Continental

DØPE. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

You Night Club

FLOWER POWER + MILO SAVIC X OLIVIER GOSSERIES. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Café Bonnefooi

Brussels Buzzing + The Coroner. 18.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Jazz Station

Philip Catherine Quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: Rêve d’éléphant Orchestra + guests. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

The Music Village

Deborah Carter & the Johan Clement Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Art Base

Luis Reis. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC Jacques Franck

Eencontros d’agua. 20.30

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Klassiek Classique Classical Music

Flagey

Brussels Philharmonic +

Symfomania. S. Denève (dir.), F. Braley (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance

L’Archiduc

GC De Maalbeek

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be

Le Jazz après shopping with...

Ron Van Rossum Trio. 17.00

Breakdance: Battle of the Year. 11.00

Kaaitheater

The Battle of the Year Benelux. 18.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.zulunation.be Jeugd

Cinema Nova

De week van de klank: hoe een zaal doen klinken? 14.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lmaisoncultures1080.blogspot.com Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Happy birthday Mr. wolf. 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be dans danse dance

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.lasemaineduson.be www.nova-cinema.org

Danscentrum Jette

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

party. 15.00 rue van Cauwenberghstr. 55 Jette 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

Voorleeshalfuurtje met Hilde Vandenhoute. 10.30

sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be VK*

Cursus keramiek. 10.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jeunes Atelier 34zero Muzeum

International Dance Film Festival. Films + debate + dinner +

circus cirque trappen van de Beurs/escaliers de la Bourse

Voetganger wordt koning/ place au piétons: Carré Curieux, Cirque Vivant! 15.00

Anspachln./bd Anspach Brussel/Bruxelles 02-279.64.32 / www.placeaupieton.bruxelles.be Théâtre

Café Baby-Boum. 15.00

Atelier 210

Ateliers du Temps Libre

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Chants et rythmes du Monde.

(6 > 8 ans), 12 > 13.10 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Samedi conté. 10.00

C’est toujours un peu dangereux de s’attacher à qui que ce soit. 20.30

CC de Schaerbeek

Bienvenue au village. Par le collective 1984. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Espace Repères

L’humoriste anonyme. 20.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be Fou Rire

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Qui a peur de Virginia Woolf ?

La Lorette est revenue. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / fourire.be / www.fourire.be

Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

La Flûte Enchantée

Théâtre Océan Nord

La Maison de Bernarda Alba.

Mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

à coups de ciseaux de couture.

Mise en scène L. Mattot. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Amor mundi. D’après H. Arendt, mise en scène M. Saduis. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre royal de Toone

Roméo et Juliette. 17.45 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

Le Koek’s Théâtre

Théâtre Royal du Parc

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Une Envie Folle. 20.30

Théâtre de la Place des Martyrs

œdipe tyran. Mise en scène

D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Vie

Pigeons. Mise en scène T. Lefèvre. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Et si je les tuais tous Madame ? Texte et mise en scène

A. Tarnagda. 20.30

Les trois mousquetaires. Mise

Wolubilis

Objectif Terre: Cahier d’un retour au pays natal. Mise en

scène D. Scahaise. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Rondleidingen GC Everna

Gidstoer doorheen Evere. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Powder Her Face 22/9 > 3/10, Les Halles, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

EN | “What would you think of a ‘fellatio-aria’? Starts with words, ends with humming.” With this rather unusual question, librettist Philip Hensher brought a notorious scandal to the attention of composer Thomas Adès. And he thought the story about Margaret Campbell, nicknamed “the Dirty Duchess”, was ideal opera material! Adès was only 23 in 1995 when he wrote Powder Her Face. This chamber opera for four soloists is based on a (true) sex scandal that occurred in 1963. As a result, the Duchess of Argyll – a notorious libertine socialite in the United Kingdom – fell into disgrace among British high society. She shocked the deeply conservative “common decency” of her age due to her very public divorce. The press had a field day covering her sexual predilections and “deviance”. “Be discrete, be good, be brutal,” Adès has the female avatar of Don Juan sing. He wrote a mischievous libretto, which playfully blends the popular culture of cabaret, musical, and tango. It is also a tribute to the musical daring of Alban Berg, Benjamin Britten, and

Stravinsky. Powder Her Face has become one of the classics of contemporary English-language music. The New York Times described Adès as “One of the most accomplished and complete musicians of his generation”, while Le Figaro likewise showered him with praise: “Thomas Adès est l’un des plus brillants compositeurs d’aujourd’hui.” This production will be conducted by Alejo Pérez, and was directed by the Pole Mariusz Trelinski, the artistic director of the National Opera of Warsaw, which co-produced this opera. (RD)

agendamagazine.be

43

GC Wabo

Madame Moustache

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Industriële archeologie in onze gemeente. 14.00

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de Sint-Michiel en SintGoedelekathedraal. Afspr. aan de ingang van de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.egliseettourismebruxelles.be Visites guidées Cathédrale des Saints Michel et Gudule

découvrez le cathédrale des Saints Michel et Gudule. RDV. à

l’intérieur de la cathédrale. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.egliseettourismebruxelles.be Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. 14.00

KING KHAN & THE BBQ SHOW + TBA. 20.00

Markten Brocante Marchés Vlaamsesteenweg/Rue de Flandre

Braderie-Brocante de la Rue de Flandre/Vlaamseseteenweg.

10.00 Brussel/Bruxelles

zondag dimanche sunday

20/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lefto B2B Gilles Peterson + STUFF. + Clap! Clap! + Chassol + Binkbeats. 15.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Divers lieux

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Brussel/Bruxelles / 02-204.15.22 www.journeesdupatrimoine.be Place Royale

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.bravodiscovery.com www.visitbrussels.be

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Salons Viage

Grand Ladies Day. 12.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Varia

Outfit. 19.30 Isbells + Illuminime. 19.30

Magasin 4

Mats & Morgan Band + Francky Goes To Pointe à Pitre. 19.00

E2 Fest: Grand Bal

Cinéma Nova

la semaine du son: COMMENT

FAIRE SONNER UNE SALLE. 14.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.lasemaineduson.be www.nova-cinema.org

Gemeentehuis Sint-LambrechtsWoluwe/Maison communale de Woluwe-Saint-Lambert

Objectif Terre: festival de la solidarité internationale. 17.30

av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be

44

agendamagazine.be

Car-Free Sunday: Une soirée avec Claude François ‘69. Tribute

by P. Deweze & N. Rombouts and band.

16.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kinepolis

Opera La Monnaie: Jenufa. 13.30

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Art Base

Itzhak Solsky. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Atelier Marcel Hastir

Pianorecital. 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 02-779.99.52 Bozar

Chamber players of the EUYO. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

Piola Libri

16.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Lois Joseph. 15.00

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Steenstraat/Rue des Pierres

car-free sunday: Steenstraat, Muziekstraat/Rue des Pierres, Rue de la Musique: Wooly Mammoths + Wadou + The Rhythm Junks + La Jungle + Choosy + Mr. Ego + Ketchup.

14.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

J.C. Satàn. 19.30

Exophtalmique. 12.00 Havenln. 53 av. du Port Brussel/Bruxelles 0488-24.57.94 / www.galerie-e2.org

Beursschouwburg

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

VK*

Barlok

Chanson

Opera & operette

Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles 047-060.35.05 / www.bravodiscovery.com

Journées du Patrimoine.

L’Archiduc

Casey Moir Band. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

Café Bonnefooi

car-free sunday: Steenstraat/ Muziekstraat: Moodprint + Food For Ya Soul + Soulcape + Caoutchou Collective. Official

Afterparty Car-free Sunday. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Jazz & Blues

De week van de klank/la semaine du son: Marc Galo.

Gemeentehuis/Maison Communale de Molenbeek

Heure musicale. 11.00

Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.86.03 / www.molenbeek.be Dans Danse Dance

CC Jacques Franck

Into the Riff. Cie Bud Blumenthal/

Hybrid, World Citizens Music. 17.45 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lasemaineduson.be www.lejacquesfranck.be circus cirque

Circusschool Brussel/L’École de Cirque de Bruxelles

Festival quartier Maritime: Embarquement Immédiat. 13.00 rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 www.ecoledecirquedebruxelles.be Jeugd

Café Roskam

BRONKS

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux

God Save The Swing. 20.00

autoloze zondag/Seizoensopener: mekaniek zonder elektriek. 14.00

Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Museum van Elsene

Workshop rond de tentoonstelling Belgische Landschappen. (6+). 14.30 > 16.30.

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Sint-Pieter- en -Pauwelkerk

Living en Ville: Voorleesuurtje. 14.30

pl. Peter Benoitpl. N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Jeunes

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les poupées tracas d’Anthony Browne. (6 +). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Théâtre La Flûte Enchantée

La Maison de Bernarda Alba.

Mise en scène J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Une Envie Folle. 15.00

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre Royal des Galeries

Paroles de fric. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Rondleidingen GC Wabo

Wandelen met WaBo. 14.00

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Museum van de stad Brussel (Broodhuis)

Voetganger wordt koning: De boulevards maken geschiedenis. 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.32 placeaupieton.bruxelles.be Visites guidées Divers lieux

Journées du Patrimoine. 10.00

Brussel/Bruxelles / 02-204.15.22 www.journeesdupatrimoine.be GUIDED TOURS Beursschouwburg

CAR-FREE SUNDAY: Bicycle tour

Mamil. 9.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

pop

neil & liam finn ‘It’s in the genes’ EN | Through happy accidents and genuine interaction with their audience, Neil and Liam Finn are reinventing one another’s songs in an intimate setting. tom Peeters

F

ather Neil made his breakthrough beside his brother Tim in the New Zealand band Split Enz, and in Crowded House he made the finest pop gems of the pre-grunge age. His solo career and regular reunions keep his releases lively and new.

His son Liam often joins him and occasionally also brings along solo records of his own.

After several duo shows in LA earlier this year, they will now perform together in Brussels and London. These intimate family concerts – Liam’s brother Elroy and mother Sharon join them to play drums and bass – were prepared on a family holiday in Greece, where we were allowed to interrupt their enjoyable routine of singing, swimming, and wrestling.

The tour was announced with the video to “Wrestle with Dad”.

Liam Finn: That is the tongue-incheek final track of my solo record The Nihilist, which was released last year.

Neil Finn: Like many fathers and sons, we enjoy wrestling one another. I taught Liam a few judo techniques when he was a child, and he picked them up very fast. At first, we wanted to stage a traditional fight with the right outfits, but because we couldn’t find any, we just battled it out topless.

Loudon Wainwright III wrote the song “Rufus Is a Tit Man” because his son Rufus loved breastfeeding from his mother so much. Have you ever written a song about Liam?

Neil: No, but when he was a baby I got him to sleep with the Split Enz song “The Devil You Know”. It is on Conflicting Emotions and I still play it live.

Liam: [Teasing] It still works today!

The Wainwright family often perform together as well.

Neil: It’s in the genes. I grew up singing with my cousins and brothers. And I was able to turn my hobby into my job. 50% nature and 50% nurture: I really believe in that.

Liam: Those blood ties help you to intuit and understand each other better on stage.

Neil: It is especially striking in these concerts because we perform in such intimate spaces. A lot of people “experience” music via their smartphones. Concerts are often only seen on enormous video walls. By contrast, unexpected things can still happen during our shows thanks to the direct interaction with the audience.

Liam, was the name Finn a heavy burden to carry?

Liam: Not at all, I’m proud to be able to contribute to the catalogue of Finn music. I soon discovered that rebelling against my parents, who had always supported me, was completely pointless.

Whenever I did do anything annoying, they just said “Good job!” and I thought “Dammit!”

Neil: Liam only rebelled by growing a beard.

What about the plans for a new Crowded House album?

Neil: I’m doing what I always do: writing songs. What exactly happens with them depends on the musicians you share them with. The Crowded House album Time On Earth (2007) was a solo album until one month before it was completed. I realise that it is often difficult for fans to know what’s going on, but I enjoy the variety. The performance in Brussels will be very special. We’ll be playing hits, songs that we have barely performed over the past few years, recent work, and even some Split Enz songs from before Liam was born. We probably won’t play the “The Devil You Know”, though. It would only put him to sleep. (Chuckle)

neil & liam finn

18/9, 19.30, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

45

Transpoesie

Ida Börjel

24/9 > 8/10, verschillende locaties/divers lieux/various venues, www.transpoesie.eu

NL | Voor het vijfde opeenvolgende jaar organiseren EUNIC (European Union National Institutes for Culture) en een aantal andere Brusselse organisaties het poëziefestival Transpoesie naar aanleiding van de Europese dag van de talen op 26 september. Gedichten uit 24 landen en in 20 talen worden verspreid over de stad met de Franse en Nederlandse vertaling erbij. Daarnaast hebben ook enkele speciale evenementen plaats. De openingsavond vindt plaats in Bozar.

Daar treden een aantal gelauwerde Europese dichters aan: de Nederlander Tonnus Oosterhoff (P.C. Hooftprijs in 2012), de Zweedse Ida Börjel, de IJslander Eiríkur Örn Norðdahl, de Spanjaard Kirmen Uribe en onze eigen Laurence Vielle. Veertien dagen later zijn in Passa Porta ook dichters verzameld.

Cristina Alziati (Italië), Stéphane Bouquet (Frankrijk), Irina Nechit (Moldavië), Mehmet Yasin (Turkije) en Peter Ghyssaert (België) praten er over de rol die poëzie kan spelen op

Varia Gemeentehuis Sint-LambrechtsWoluwe/Maison communale de Woluwe-Saint-Lambert

Objectif Terre: festival de la

solidarité internationale. 11.30 av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be l’Harmonium

Atelier Livre-Illustré. 16.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Verschillende locaties/Différents lieux

Car-free Sunday. Bike repair workshop, food, drinks, and more. 9.30 > 19.00 Brussel/Bruxelles 0800-94.001 / ww.mobilmix.brussels

Verschillende locaties/Divers lieux

CAR-FREE SUNDAY: Brussels Barbera Wine Day. Enó + Iosono

Wine Bar + La Fattoria del Chianti + Osteria Agricola Toscana + Osteria Pane & Vino + Piola Libri + Titulus. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-560.21.19 / www.beitlive.com Viage

Classy Tango Sunday. 16.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Markten Brocante Marchés Dansaertstraat en omgeving Rue Dansaert et environs

Week van de Mobiliteit: Mobilmets! 10 > 18.00

Brussel/Bruxelles 0475-69.93.09 / www.mobilmix.brussels

46

agendamagazine.be

Kasteleinswijk/Quartier du Châtelain

Châtelain sous oxygène/ Kastelein op zuurstof. 9 > 19.00

rond het Kasteleinspl./autour de la pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0470-511.358 / www.petitespuces.be Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall. Upcycling market.

10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0486-75.27.66 / www.recreationhall.net

maandag lundi monday

with... Compro Oro. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Odessalavie. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette

Kinepolis

Opera La Monnaie: Jenufa. 18.30

21/9

Pop, Rock & Reggae Chaff

TAU. 21.00

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48 Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Épaulé Jeté

Lieu de Jazz: Arnaud Cabay Trio. 20.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete

L’Archiduc

momenten van crisis. Die kwestie wordt aangekaart in een gesprek, maar ook met de gedichten die het gezelschap voorleest in de eigen taal (en die simultaan worden vertaald naar het Nederlands, Frans en Engels). Ook het Hongaarse Balassi Instituut plant nog een evenement op 8 oktober. (MB)

Tell me why I do like Mondays

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music

Sint-Jan Berchmanscollege

20th Mozart Festival: mozart concert. M. Grauwels, T. Samouïl,

R. Ephrat, and others. 20.00 rue des Ursulinesstr. 4 Brussel/Bruxelles 02-641.10.20 / www.festival-mozart.be Théâtre La Flûte Enchantée

La Maison de Bernarda Alba.

Mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Circus cirque Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Voordrachten & literatuur GC De Markten

Heeft literatuur politieke gevolgen? Over Michel Houellebecq. 19.45

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be Lectures & Literature

Flagey

Design September:

Michael Young. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Varia Piola Libri

Apero Reading: incontro con Alessio Romano. In Italian. 18.27 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

dinsdag mardi tuesday

22/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Petite Noir. 19.30 Clear Soul Forces. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Thon Hotel city Centre

Thon Music Session:

Contrabando. 18.00

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 / www.thonhotels.com Jazz & Blues

Art Base

Anne Wolf + Theo De Jong Duo.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

Quatuor Ebène + Stacey Kent.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

L’Archiduc

VINCENT McCALLUM. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Lava café

Tuesday Jam session. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café Opera & operette Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Powder her face. By Everyman

Theatre, in EN & NL, surtitré en FR. 19.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.lamonnaie.be / www.halles.be Dans Danse Dance

Kinepolis

Ballet Live: Romeo and Juliet.

19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Jeugd

Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Baby’s en boeken. (-3 jaar). 10.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Théâtre Atelier 210

C’est toujours un peu dangereux de s’attacher à qui que ce soit. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Théâtre de la Place des Martyrs

œdipe tyran. Mise en scène

D. Scahaise. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Vie

Pigeons. Mise en scène T. Lefèvre. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

Qui a peur de Virginia Woolf ?

Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Paroles de fric. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Warehouse Studio Theatre

Mrs Klein. By N. Wright. 20.00

rue Waelhemstr. 69a Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 /www.atc-brussels.com Circus cirque

Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 www.catastrophe.be Conférences & littérature

Théâtre de Poche

Bibliothèque des Riches Claires

A. Tarnagda 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

roi. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Et si je les tuais tous Madame ? Texte et mise en scène

Léopold II: Caricatures d’un

Lectures & Literature Flagey

Design September: Xavier Lust.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Rondleidingen Atomium

Discover the power of light.

10.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Varia Bozar

Academische opening @ Bozar: Dez Mona. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

woensdag mercredi wednesday

23/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Leonore. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Ancienne Belgique - Huis 23

Gelukkig zijn sessie: Vlaamse Klassiekers. 17.30

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Saint-Jazz Festival 24 > 26/9, Jazz Station, Botanique & Bravo, www.saintjazz.be

FR | Avec un regard ouvert sur le jazz, trois lieux de concert (Jazz Station, Botanique, Bravo), une bourse de disques et une série de noms retentissants à l’affiche, la festival SaintJazz a tous les atouts en main pour faire de cette trentième édition trois jours vraiment mémorables.

Lorenzo Di Maio constitue l’ambassadeur parfait de la jeune génération. Il compte notamment dans son groupe Nicola Andrioli, Jean-Paul Estiévenart et Antoine Pierre. Ce dernier prend aussi place derrière la batterie du trio international de Toine Thys avec le virtuose néerlandais de l’orgue Hammond Arno Krijger. André Ceccarelli vient d’Italie et aura à ses côtés le fameux pianiste Baptiste Trotignon. Au programme figurent aussi plusieurs guitaristes de renom, dont Hervé Samb et Lionel Loueke. Loueke fait également partie du tout nouveau projet de Nicolas Kummert (photo) qui sera présenté en première lors du festival. Deux groupes festifs par excellence seront de la partie : BRZZVLL (avec Anthony Joseph !) et Da Romeo & The Crazy Moondog Band qui sera

Nicolas Kummert accompagné par Eric Legnini en personne. Citons encore le quintet de Fabrice Alleman, qui compte entre autres dans ses rangs le bassiste américain Reggie Washington (Steve Coleman, Roy Hargrove). On attend aussi avec impatience le soul jazz de Ourim Toumim. La connexion avec les rythmes et les grooves africains occupe d’ailleurs une place centrale. C’est le fil rouge du festival, qui se clôturera avec une jam session festive au Bravo, actuellement « the place to be » de la scène jazz bruxelloise. Groovalicious jazz, baby! (GTB)

agendamagazine.be

47

Théâtre

Botanique

Lady Lamb. 19.30

Voordrachten & literatuur

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Atelier 210

Brussels Ouderenplatform

VK*

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

de Noordse bossen. Met Bop vzw.

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

All eyes on hiphop: Oddisee + Good Compny. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Vorst Nationaal/Forest National

Mika. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be Jazz & Blues

C’est toujours un peu dangereux de s’attacher à qui que ce soit. 20.30

Comédie Claude Volter

Exils 1914. Par la cie MAPS. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

La Flûte Enchantée

La Maison de Bernarda Alba.

L’Archiduc

VINCENT McCALLUM. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net The Music Village

Momentum Sextet. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson

Mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Une Envie Folle. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre de la Place des Martyrs

œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15

La Samaritaine

Fragments de Brassens et

autres poètes. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Comp. Beethoven,

Schumann, Bruckner. 20.00 Ahn Sook-sun. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Sally Matthews. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.lamonnaie.be www.halles.be

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Kael Norbert. Comp. Bartók & Liszt.

20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Speak low. Chor. W. Vandekeybus.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeunes

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Pigeons. Mise en scène T. Lefèvre. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Et si je les tuais tous Madame ? Texte et mise en scène

A. Tarnagda. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Qui a peur de Virginia Woolf ?

Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Theatre Warehouse Studio Theatre

Mrs Klein. By N. Wright. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 www.atc-brussels.com Circus cirque

l’Harmonium

After-Sieste en Famille: Album Pop-Up Sérigraphié. (8 > 12 ans).

16.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be

48

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15

agendamagazine.be

Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 www.catastrophe.be

Poëziecafé: En eeuwig zingen

Conférences & littérature Théâtre de la Balsamine

Tribune Ouverte: Oui, nous

avons le choix ! 14.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Lectures & Literature Flagey

Design September: Studio Job. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Magasin 4

PHILM + Missiles of October.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Frank Mercelis. 12.00

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party

Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

rue Ropsy Chaudronstr.24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

square Sainctelettesquare + Akenkaai/quai des Péniches

Café Bonnefooi

Midweek Live: Equinox The Peacekeeper. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Cancer et psychologie asbl

Espace-Oxymore: groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be

Créateur de Soi Grandeur Nature asbl

Soirées Méditation Conscience/ Relaxation Auderghem-Ittre.

18.00 Dorpelingenstr. 7 rue du Villageois Oudergem/Auderghem 0494-79.86.07 www.createurdesoigrandeurnature.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Fragile City. Verstedelijking in beeld

en tekst (boekpresentatie). 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be Markten Brocante Marchés La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Brocante/Rommelmarkt.

9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

24/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Crocodiles. 19.30

Noa Moon en concert intimiste. 20.00

Boeremet. 17.00 > 22.00

Varia

donderdag jeudi thursday

La Maison du Conte de Bruxelles

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Brussel Brost: Feder + Raving George + Soldier’s Heart + dj Bobby Ewing + Poldoore + Brutus + Mensch, erger je niet + Bruselo + El Bacha + High Hi + Zwartwerk + Majorettenketet + Milpool + Sadziky + Whispering Sons. 14.00

Brussel/Bruxelles 02-211.05.40 / www.brusselbrost.be Jazz & Blues Jazz Station

Saint Jazz Festival: Lorenzo Di Maio Group. 20.00 Hervé Samb Quartet. 22.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.saintjazz.be Chanson

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Wolke. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Opera & operette Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Powder her face. Everyman Theatre (in EN, NL boventitels/surtitré FR). 19.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Klassiek Classique Classical Music Begijnhofkerk/Église du Béguinage

Orgelfestival d’orgue: Moniek Briffoz. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles / www.bachverein.be

GC De Kroon

BOT jong talent. 20.00 > 21.30 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

jazz

Folie!

Folie!

Folie!

Rêve d’ÉlÉphant Orchestra NL | Met een nieuwe cd en een boek over het eigen verleden onder de arm zet Rêve d’Éléphant Orchestra zijn odyssee onversaagd voort. Georges Tonla Briquet

V

oor het nieuwe Odyssée 14 maakte Rêve d’Éléphant Orchestra voor het eerst uitgebreid gebruik van tekstmateriaal. Dit werd geschreven door twee vocalistenperformers, Thierry Devillers en David Hernandez, die voor dit project deel uitmaken van de groep. Een nieuwe richting en toch weer niet, verklaart Michel Debrulle, drummer en stuwende motor achter het gezelschap. “Op onze vorige cd, Pourquoi pas un scampi?, stond werk van Jacopo da Bologna, een componist uit de veertiende eeuw. Naar aanleiding hiervan kregen we de vraag om een volledig programma uit te bouwen rond muziek uit die periode. Met ons specifieke instrumentarium van fluit, drums, percussie, gitaar, trompet, trombone en tuba was dat echter niet haalbaar, aangezien het accent bij dat repertoire meer op polyfonie ligt dan op polyritmiek. Zo ontstond het idee om een muzikale reis door de tijd te maken, beginnend bij de barok en eindigend met hiphop. Een van de basisreferenties haalden we bij La folia, een eeuwenoud thema uit de Europese muziek. Een nummer als ‘Folie! Folie! Folie!’ verwijst daar rechtstreeks naar.”

Hun ontwrichtende gevoel voor humor à la Monthy Python hebben Debrulle en cie gelukkig bewaard. Vandaar ook verwijzingen naar Jack Kerouac en William Burroughs via titels als ‘Sur la route’ en ‘The man who taught his asshole to talk’. Verder plaatsen ze zonder verpinken Picasso naast Shakespeare, zijn ze nog steeds fan van Zappa en koppelen ze Rimbaud aan Stravinsky. De twee nieuwe vaste groepsleden,

gitarist Nicolas Dechêne en trompettist Jean-Paul Estiévenart, passen perfect in dit universum.

De geschiedenis van Rêve d’Éléphant Orchestra kan je lezen in het recent gepubliceerde boek Sur la piste du Collectif du Lion.

Aan de hand van artikels, beschouwingen en heel wat origineel fotomateriaal wordt het Luikse jazzgebeuren geschetst, van begin jaren 1980 tot nu. Michel Debrulle, Michel Massot en Pierre Bernard, de drie originele leden van de groep, beleefden het van dichtbij. Eerst via verschillende andere formaties, om elkaar uiteindelijk te vinden in Rêve d’Éléphant Orchestra.

Interessant is hoe Debrulle het verhaal in het laatste hoofdstuk ook in een hedendaagse context plaatst. “De jazzmuzikanten trokken de hele beweging zelf in gang. Tegenwoordig gaan jongeren naar het conservatorium en luisteren braafjes naar wat hun daar wordt verteld. Wij trokken er zelf op uit, provoceerden en vochten voor ons ideaal. Anno 2015 lijkt dat allemaal vanzelfsprekend, maar dat was toen wel anders. Met Le Collectif du Lion (het kunstenaarscollectief waartoe ook Rêve d’Éléphant Orchestra behoort, gtb) stellen we nooit op voorhand de vraag waar een initiatief of project zal uitmonden. De realiteit is echter dat de veranderde maatschappelijke structuren het wel moeilijker en moeilijker maken. Maar we zetten onze odyssee onverminderd voort.” marni jazz festival: Rêve d’éléphant orchestra

19/9, 20.00, Théâtre Marni, www.theatremarni.com

agendamagazine.be

49

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

La Flûte Enchantée

12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be

Mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

deBuren hebben Oren: Revue Blanche. Comp. Debussy & Britten.

Dans Danse Dance KVS_Bol

Speak low. Chor. W. Vandekeybus.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Overthetop. Wooshing Machine, chor. M. Paccagnella. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Atelier 210

C’est toujours un peu dangereux de s’attacher à qui que ce soit. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Comédie Claude Volter

Exils 1914. Par la cie MAPS. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Maison de Bernarda Alba.

Le Koek’s Théâtre

Une Envie Folle. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre de la Clarencière

Horovitz X3. Mise en scène

B. Lefrancq. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Qui a peur de Virginia Woolf ?

Les trois mousquetaires. Mise

Bruxelles 1958: Les conséquences de l’Expo sur la ville. 12.30

Theatre

Jette 02-219.33.45 / www.arau.org

Mrs Klein. By N. Wright. 20.00

Varia Museum van Buuren

IMAGIN gin & tonic bar. Pop-up bar in the garden. 17.00 av. Léo Errerln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.be

Conférences & littérature

temps. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

A. Tarnagda 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase

angle de l’avenue de l’Arbre Ballon et de l’avenue Vincent Vandermaelen.

en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Bibliothèque des Riches Claires

rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.94 www.koekelberg.be

Visites guidées

Théâtre Royal du Parc

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Et si je les tuais tous Madame ? Texte et mise en scène

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

Théâtre de la Vie

Théâtre de Poche

Meet the expert at AfricaMuseum. 10.00 Transpoésie: Tonnus Oosterhoff + Ida Börjel + Eiríkur Örn NorLdahl + Itxaro Borda + Laurence Vielle. 20.00

Roméo et Juliette. 20.30

rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / www.atc-brussels.com

Pigeons. Mise en scène T. Lefèvre. 20.00

Bozar

Théâtre royal de Toone

Warehouse Studio Theatre

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Lectures & Literature

Théâtre Le Public

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15

D. Scahaise. 20.15

Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

œdipe tyran. Mise en scène

Espace Cadol

Kevin le Forain. 20.00

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Une famille belge au fil du

Markten Brocante Marchés La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Brocante/Rommelmarkt.

9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Espace Magh

Cultures Berbère(s), de l’identité à l’universalité. 19.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon

festivals+ongoing festivals Château du Karreveldkasteel

bruxellons ! > 27/9

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Cinematek & Danscentrumjette

international dance film festival brussels: L’art difficile de filmer la danse.

18 & 19/9 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be rue E. Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek www.danscentrumjette.be Rideau de Bruxelles

RRRR Festival. > 20/9

rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be

50

agendamagazine.be

Verschillende locaties/Divers lieux

Car Free Sunday. Concerts, bike

repair workshop, food, drinks. 9.30 > 19.00 Brussel/Bruxelles 0800-94.001 / www.mobilmix.brussels

open monumentendagen/ Journées du Patrimoine.

19 & 20/9 Brussel/Bruxelles / 02-204.15.22 www.journeesdupatrimoine.be ongoing Bécodok/Quai Béco

Short round trips. > 31/10,

di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th 10.00 & 11.00 (boarding point: quai Bécodok 2), 14.00, 15.00, 16.00 (boarding point: Akenkaai 5 quai des Péniches) Long round trips. > 31/10, di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th 12.00

(boarding point: Akenkaai 5 quai des Péniches)

Sunday cruises Brussels Vilvoorde - Grimbergen - Zemst - Brussels. > 27/9, zo/di/Su 10.00

(boarding point: Havenln. 6 av. du Port) Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.60 / www.brusselsbywater.be

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0479-30.67.79 / www.cathedralestmichel.be

Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Stadhuis van Brussel

Every Sunday you can discover Brussels and its history during a 40 km journey in an historic tram dating from 1935. > 4/10, zo/di/Su 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.trammuseumbrussels.be

> 10/12, di/ma/Tu > do/je/Th 12.30 > 13.30 www.museumvandestadbrussel.be

Brussels Tourist Tramway.

sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Broodje Brussel in het Museum van de Stad Brussel.

Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS LOCATIONS

BRUSSELS MUSEUMS LATE NIGHT

OPENINGS. Every Thursday evening at least five museums stay open till 10 pm.

17/9 > 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.brusselsmuseums.be

18-09 > 18-10-2015

• À l’occasion de la nouvelle biennale de Zinneke, l’exposition

Fragil rassemble les œuvres de 17 artistes autour d’un sujet sans âge et profondément actuel. Plus qu’un thème parmi d’autres, fragile détermine les équilibres du monde, du vivant, des systèmes.

Reconnaître que la fragilité est une grâce incontournable plus qu’une fatale faiblesse permet de déplacer les perspectives, de repenser les interdépendances et d’oser pratiquer des modes d’existence délibérément sensibles. L’exposition Fragil invite à la rencontre de ces œuvres, et propose une réflexion à partir de ces différentes sources d’inspiration possibles dans la perspective de la prochaine Zinneke Parade qui aura lieu le 21 mai 2016. Du 18 septembre au 18 octobre, accessible du mercredi au dimanche de 11 h à 19 h au GB58 (ex-Carrefour), rue du Marché aux Poulets 5 – 1000 Bruxelles

ligarf

• Naar aanleiding

van de nieuwe Zinneke-biënnale brengt de tentoonstelling Fragil de werken van 17 kunstenaars samen rond een tijdloos en bovendien brandend actueel thema.

Fragiel zijn de evenwichten in de wereld, het leven en de systemen. Erkennen dat fragiliteit een essentiële kwaliteit is – eerder dan een noodlottige zwakte – helpt ons om onze perspectieven te verplaatsen, om de afhankelijkheid tussen de dingen te herdenken en om moedwillig gevoelige manieren van leven uit te proberen. De tentoonstelling Fragil nodigt je uit om na te denken en op ontdekking te gaan vanuit de verschillende inspiratiebronnen op weg naar de volgende Zinneke Parade op 21 mei 2016.

Van 18 september tot 18 oktober steeds van woensdag tot zondag tussen 11 en 19u in GB58 (ex-Carrefour), Kiekenmarkt 5 – 1000 Brussel

www.zinneke.org

•

On the occasion of the new Zinneke biennial, the Fragil exhibition brings together works by 17 artists inspired by a subject that is as timeless as it is profoundly topical. More than being just one theme amongst many, fragile determines the equilibriums in the world, of the living and of systems. Recognising that fragility is an undeniable grace rather than a fatal weakness allows us to change our perspectives, to rethink interdependencies and dare to deliberately try out sensitive ways of living. The exhibition Fragil is an invitation to reflect on various possible sources of inspiration, with a view to the next Zinneke Parade, on 21 May 2016. Open from 18 September till 18 October, from Wednesday till Sunday in between 11am and 7pm at GB58 (ex-Carrefour), rue du Marché aux Poulets 5 – 1000 Brussels

reçoit le soutien de / krijgt de steun van / has the support of Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Région de Bruxelles-Capitale – Vlaamse Gemeenschap – Vlaamse Gemeenschapscommissie – Commission Communautaire Française – Fédération Wallonie-Bruxelles – Ville de Bruxelles / Stad Brussel nous remercions aussi / wij danken ook / thanks ROTOR – AG Real Estate – Télé Bruxelles – VivaBruxelles – La Première – TVBrussel – FMBrussel – Brusselnieuws.be – BDW – AGENDA

randAGENDA Muziek Asse

18/9 de parels en de zwijnen. Rick de Leeuw. 20.30 24/9 isolde et les bens. 20.30.

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be Alsemberg

20/9 Kioskconcert.

K.F. Sint-Jozef Kesterbeek/Dworp. 11.00 In Lot bij café Wolfshagen 02-359.16.00 / www.demeent.be

Dilbeek

24/9 Nicole & hugo: best of. 14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

23/9 On n'oublie rien. Les chanson de Jacques Brel.

Patrick Riguelle en band. 20.30

24/9 donato cocca quartet. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Hoeilaart

21/9 het collectief geheugen. Free Souffriau. 15.00 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be/cultuur Kraainem

18/9 the doors. Hommage. 20.30

GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 www.delijsterbes.be

linkebeek

24/9 Günther neefs & vrt big band. 20.00

GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77.51 www.demoelie.be Sint-genesius-Rode

19/9 hannelore bedert. 20.00

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

19/9 arno & the european peace collectif. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be Film Alsemberg

20/9 lee & cindy C. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

22/9 que viva einstein. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Overijse

Wezembeek-oppem

17/9 Le meraviglie. 15.00 + 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Alsemberg

> 17/10 Marko van der steenhoven. In de foyer van CC De

Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Werken uit privécollecties.

Vr, za, zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn, Melijndreef 6, 02-766.53.55 varia

D. Hellinckx + F. Van Ginderachter 20.00 20/9 camera obscura. Theater Tieret. 14.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle.

Di > zo, 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

> 30/9 in de wind. Kato Six. > 30/9 De wand. Mitja Van Hese.

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Ma > za, 11 > 22.00, zo 11 > 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

FRIS #1

> 20/9 de school van tervuren.

Di > za, 11 > 22.00 Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Vilvoorde

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Tervuren

Asse

> 4/10 Leraarstoonstelling kunstacademie.

Overijse

21/9 mad max: fury road. 20.30

27/9, 10 > 18.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 / www.colomaspl.be

Asse

20/9 Magic mike xxl. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

wilde. 19, 20, 26/9, 14 > 18.00,

> 18/10 KLeine mensjes.

Sint-pieters-leeuw

> 27/9 hommage aan Karlos de

> 3/10 portretfotografie.

dilbeek

18/9 bonte avond. Opening night.

19.30

19/9 fris#1: vuurwerk + bright entity. Expo + kortfilm + theater.

20.00 > 3.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be meise

23/9 libië. 20.00

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

Wezembeek-oppem

19/9 wijndegustatie. Les amis de la Bourgogne. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

Diep in mijn hart

19/9, 20.00, Westrand, www.westrand.be

NL | Westrand start het nieuwe seizoen met een offensief om meer jeugdig volk over de betonnen vloer te krijgen. Met het label FRIS, toegekend door het jongerenteam van het Dilbeekse cultureel centrum, hoopt men jongelui tussen 16 en 26 jaar warm te maken voor een reeks met zorg geselecteerde activiteiten. De multidisciplinaire avond FRIS #1 moet het label op de kaart zetten met een pakket korte, spannende acts van jonge artiesten. Headliners zijn de Brusselaars van Vuurwerk en Bright Entity. Zowel de melancholische postdub van de eerste als de eighties-synthpop van de tweede werden eerder al getipt op deze pagina’s. Bij de expo’s wekt Tim Paternoster – broer van Black Box Revelation-Jan – onze nieuwsgierigheid. Paternoster stak een gebruikt filmrolletje opnieuw in zijn analoge camera, spoelde de film terug en reisde er de wereld mee rond. Er rolt ook pellicule door de projector van Westrand, met onder meer de internationaal gelauwerde animatiefilm Oh Willy van Emma De Swaef en

Marc James Roels, Sonnet 81 van Maaike Neuville en Diep in mijn hart van Nelson Polfliet. Het even okselfrisse als prettig gestoorde werkstuk van laatstgenoemde konden wij al voorproeven in Cinema Galeries en ontdekten daar in Polfliet een waardige kleinzoon van Kenneth Anger, John Waters en Pedro Almodóvar. Caramba! (GH)

agendamagazine.be

53

expo 18

24/9

Aeroplastics Contemporary AES+F: The Trilogy Plus. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 www.aeroplastics.net

Atelier 34zero muzeum

Albert Baronian Wang DU. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Albert Baronian II Jean Bedez. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 albertbaronian.com

Patrick Guaffi + Joan Cursach. > 29/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

A Two Dogs Company

Kris Verdonck: ISOS, by A Two Dogs Company. > 20/9, 14 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 41 Brussel/Bruxelles 02-219.07.25 www.atwodogscompany.org

BOZAR

V+ 2014-2015. > 20/9, Pascale Marthine Tayou. > 20/9, Mekhitar Garabedian: un bel été quand même. > 29/9, muller van severen. > 30/9, Mies Van der Rohe Award. > 1/11, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Art Department Collection. > 26/9, na afspr./sur rdv./by appointment (11 > 13/9, 14 > 18.00) rue I. Verheydenstr. 12 Elsene/Ixelles 0486-03.19.28 brusselsartdepartment.com

ALICE Gallery Paul Wackers. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

50 years of porsche targa by state of art. > 1/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Brussels Expo

Almine Rech Gallery Matthias Bitzer. > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Begramoff Gallery Thép Thavonsouk. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Anna 4 Art Gallery

Belvue Museum

Anna a.: DREAMS and CONFLICTS. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

Sorina Tibacov + Leontin Tibacov + Sonia Tibacov. > 30/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artimundo

Angel Loaiza. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Ateliers, usines et bureaux. > 3/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

54

agendamagazine.be

Autoworld

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Gender@war 1914-1918: women and men to war. > 10/1, Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursgebouw/Bourse

Behind the numbers. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expobehindthenumbers.be Bibliotheca Wittockiana

Het neoklassieke decor in de franse boekband ten tijde van het Directoire, Consulaat en Empire/Le décor néo-classique des reliures françaises au temps du Directoire, du Consulat et de l’Empire. > 20/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP - Brussels Info Place

Alain Berteau Design Works: Useful Feelings. > 4/10, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be Botanique

Xavier Lust: Design Stories. > 1/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 De week van de klank/la semaine du son: rallye sonore/geluidsrally. > 20/9, 10 > 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale

Gateway to SPACE: The Exhibition. > 25/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-space.be

Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance

Thomas Bayrle. > 17/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: De Tien. > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dienstencentrum Randstad Binnen Spelen Buiten Spelen. > 25/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Hovenierstr. 45 rue du Jardinier Molenbeek 0477-38.18.99 / www.vtbkultuur.be EgmontPaleis/palais d’Egmont @yourservice. > 20/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00 Kleine Zavel 8 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.ccegmont.be Erasmushuis/Maison d’érasme

Open Monumentendagen in Evere/ Journées du patrimoine à Evere.

19 & 20/9, w-e 10 > 18.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Espace Blanche

Contretype

David Huguenin. 23/9 > 31/10, Anne-Sophie Costenoble.

23/9 > 31/10, Pierre Liebaert. 23/9 > 31/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

KriŠtof Kintera. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Sirens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com De loge/la Loge - Museum voor Architectuur/Musée d’Architecture

Arvo Leo: Fish Plane, Heart Clock. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00

Fabienne francotte. > 27/9, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Imazighen Berbères. > 10/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects

Eran Schaerf and Charlotte Perriand brought a new object to the office every morning. > 11/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

stephen brandes. > 27/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Feizi Gallery

Raphael Denis & Chen Yujun: Dynamics of sources. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Galerie Arielle d’Hauterives Ruta Jusionyte: Bêtes en couple. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide

Catherine Sullivan: Afterword via Fantasi. > 24/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 www.catherinebastide.com Galerie Champaka Marvano. > 26/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon

Atul Dodiya: Mahatma and the Masters. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe on joue sur la terre. > 25/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Galerie Duret

Lignes, Formes & Couleurs. > 20/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com Galerie d’Ys Paysages. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Robert Barry. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

Trains: François Schuiten + Alexandre Obolensky. > 11/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Philippe WATY: Mandala. > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com GALERIE JEANROCH DARD Justin Morin: Q10. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00

Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Martine Ehmer

KOOL KOOR: Tribal Movements. > 4/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 www.martineehmer.com Galerie Micheline Szwajcer

Dan Graham: Sculpture or Pavilion? > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Nadine Feront

Thierry Grootaers: Indiscipline. > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMs Pradhan

Johan Gelper: Sculptures and Drawings. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / omspradhan.com Galerie Rodolphe Janssen Chris Martin. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Rodolphe Janssen II

Torbjørn Rødland: I Am a Photograph. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax Structures libres. > 3/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota Lighght. > 17/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach

Christian Jaccard: énergies dissipées. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC De Markten

In Riotous Profusion. > 18/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00, do/je/Tu 12 > 20.00

Hope, Reality & Utopia. 19 > 25/9, 9 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be GC Ten Weyngaert

Constatine Ferreo. > 31/10, ma/lu/Mo, wo/me/We & do/je/Th 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9.30 > 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be GC Wabo

Fortuna: 80 jaar Nationale Loterij. > 27/9, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, vr/ve/Fr 10 > 18.00, wo/me/We 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 18.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery

Kathryn Andrews. > 9/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery Zéphir Busine. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects

Huis van Culturen van Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

Cultures Maison: Bal de Promo. > 20/9, Cultures Maison: Gwénola Carrère. > 20/9, Cultures Maison: Laurent Dandoy. > 20/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 16.30 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles www.culturesmaison.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Hungarian Modernism and Béla Bartók. > 5/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.hungarianculture.be independent Régence John Stezaker. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independentnewyork.com Ifa Gallery

Gao Brothers: Between the Walls of Utopia. > 29/11, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology

T.R. Ericsson: All My Love Always No Matter What... > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com

Gregory Chatonsky + Dominique Sirois: Extinct Memories. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

HOPSTREET

Island

OTTO BERCHEM: IMPENETRABLE. > 31/10, Veronica Brovall: I’m your man. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

It’s like the jungle sometimes. > 27/9, na afspr./sur rdv./by appointment (11/9, 12 > 20.00, 12 & 13/9, 12 > 18.00) rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Jablonka Maruani Mercier Gallery

Jonathan Sullam: I Killed my Mom. 19/9 > 31/10, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Binnen spelen Buiten spelen van 1900 tot nu. > 25/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 16.30, di/ma/Tu 9 > 13.00 Karim Naciri. > 24/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.00 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Philip Taaffe: l’envoi. > 26/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Manon de Boer. > 25/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Cabinet de sérénité. > 19/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine

agendamagazine.be

55

Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Keitelman Gallery

La Mirabelle Regards Partagés. > 4/12, 12 > 15.00 & 18.30 > 1.30 chée de Boondaelsestwg. 459 Elsene/Ixelles 02-649.51.73 / www.mirabelle.be

Gabriele Di Matteo: Jackson Pollock: Une vie, éléments et documents. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Anger Management. > 24/10, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 048-471.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers.

22/9 > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

2050. A Brief History of the Future. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be korean cultural centre

2nd Belgian-Korean Comics Exhibition. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kusseneers Gallery

Steven Messiaen: Three Sides of a Medaillon. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Nicolas Kozakis: Rolls Royce Infinity Black Met. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fabrika

Mae Engelgeer. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be La Fonderie

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00

56

agendamagazine.be

Laurentin Gallery

Lubertus Jacobus Swaanswijk dit Lucebert. 24/9 > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com Lavallée Creative Spot

Kunstenaarsportretten/portraits d’artistes. 19/9 > 11/10, w-e 14 > 18.00 Koorstr. 47 rue du Chœur Molenbeek www.creativespot.be Le barlok

grand bal exophtalmique.

19/9, 12.00 Havenln. 53A av. du Port Brussel/Bruxelles galerie-e2.org Le Clignoteur

di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Loïc Desroeux. > 3/10, Amélie Bouvier. > 25/6, Agnès Geoffray. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Pol Quadens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Louise 186

Louise 186. > 4/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Louizaln. 186 av. Louise Brussel/Bruxelles www.louise186.be LUMAS

Isabelle Menin. 24/9 > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue J. Stasstr. 10 Brussel/Bruxelles 02-808.94.20 / www.lumas.be

Johan Cosijns: Antibodies.

18/9 > 11/10, za/sa/Sa 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476- 27.04.70 www.facebook.com/clignoteur

Macadam Gallery

Le Kabinet

Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be

le Kabinet de Curiosités. > 30/9, na afspr./sur rdv./by appointment (vernissage: 18/9, 18.00) Koninginneln. 211 av. de la Reine Brussel/Bruxelles 02-840.51.73 / galerie-e2.org www.lekabinetbxl.wordpress.com Le MAGA asbl Obsidere. > 9/10, ma/lu/Mo > di/ma/Tu & zo/di/Su 15 > 19.00, vr/ve/Fr 18 > 21.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.obsidere.xyz Le Salon d’Art

Christian Carez. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Alex Becerra. > 24/10, Mohamed Namou. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Wolf

Sur les traces de Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium

Margot A. Loudon. > 26/9,

Laurent Dierick: fire. > 18/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

Maison Particulière Pair(s). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Mazel Galerie

Quentin Garel: Gueules de bois. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

José María Sicilia. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Marc Van Cauwenbergh: Cosa mentale. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Open Monumentendagen/ Journées du patrimoine:

Self-Simulator III. 19 & 20/9, w-e 10.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 www.minieurope.com MONCHÉRI

Alessandro Agudio + Michael Assiff + Bradford Kessler: Land Lords. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTinternational Dan Rees. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Louiseln. 423 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.com MOTinternational

Gabriele Beveridge: mainland. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.org Muntpunt Inclusie... Illusie? > 18/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 >18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be musée Charliermuseum

Open Monumentendagen/ journées du patrimoine: Felix Mommen, van spieraammaker tot groothandelaar in kunstbenodigdheden/DU FABRICANT DE CHÂSSIS AU GROSSISTE DE FOURNITURES D’ART. 19 & 20/9, w-e 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad Brussel Musée de la Ville de Bruxelles

Brussels by MONIQUE MARTIN. > 27/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Henri-Victor Wolvens. > 20/9, Véronique Boissacq. > 20/9, Belgische landschappen/ PAYSAGES de Belgique. > 20/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Nathalie Obadia Meuser. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

> 19/9, di/ma/Tu 17.30 > 18.30, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

square Armand Steurssquare Sculptures square Steurs. > 27/9, 10 > 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 www.amis-square-steurs.net

Puls Contemporary Ceramics

Stripmuseum/Musée de la B.D. jean van hamme. > 29/11,

Gitte Jungersen + Yves Malfliet. > 10/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Q-O2

Kaffe Matthews: The Magnificent Heardryer. 20/9, 11 > 19.00 Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 0472-64.02.99 / www.lasemaineduson.be RIVA PROJECT Selected sculptures. Group show. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Salons van het Hooghuis Salons de la Maison Haute

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be

Steen, papier, schaar/pierre, papier, ciseaux. > 20/9, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00, zo/di/Su 10 > 16.00 pl. A. Gilsonpl. 2 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-53.91.36

NICC

Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

GCC: Joint Declaration. > 10/11, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II

Anke Weyer: Two Islands Are Better Than One. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Parlamentarium

The Family Meal. > 20/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pascal Polar Rosmorduc. 24/9 > 8/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Design September: X G e o r g e s. > 30/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be PointCulture Bruxelles

The Magnificent Heardryer.

belgian modern art. > 31/12, Abstract & modern art. > 31/12, Georges Collignon: Formes & Collages. 24/9 > 29/11, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be

Jannin et nous... Trop de tout !

22/9 > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be Theatre Molière

Big Up’s Gallery. > 20/9, vr/ve/Fr 18.30 > 22.00, w-e 10 > 22.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be The Hotel Uptown Design Tour. > 26/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 >18.00 chée de Waterlooln. 38 Brussel/Bruxelles 02-504.11.11 www.thehotel-brussels.be Twyce Architects

When wood meets transparency: an ethereal material for design in architecture. > 27/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Driebruggenstr. 63 rue des Trois Ponts Oudergem/Auderghem 02-663.04.60 / www.twyce.eu VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com

Various locations

design september. > 30/9, designseptember.be art in the box: Magic Box: Polish Design. > 3/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Brussel/Bruxelles & Elsene/Ixelles 0497-45.81.54 www.art-in-the-box.be Villa Empain

Sarkis with Paradjanov.

24/9 > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger Wouters

Xu Zhen: Movement Field. > 7/11, do/je/Tu, vr/ve/Fr 14 > 19.00, w-e, 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com W:Halll

Hélène Jespers. > 30/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr 12.30 > 18.30, za/sa/Sa 10.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be Xavier Hufkens

Louise Bourgeois. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Xavier Hufkens II David Noonan. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Sint-Lukasgalerij

Karolien Coenen + Bram Demunter + Joëlle Dubois + HXZ + Stefan Nestoroski + Clara Spilliaert. 24/9 > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be

Share your experience

Sorry We’re Closed

noam rappaport + Graham Collins + Jeffrey Tranchell. > 7/11, 7/7 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Spot U Art Spot U Art Gallery. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 rue de Tervaetestr. 1 Etterbeek 02-733.55.28 www.spotuart.com

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

Share

•

agendamagazine.be

241

57

•

cinema 16

22/9

Kleine Nicolaas gaat op vakantie, GC Everna

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.cnc-cinema.be

La belle saison OV 19.05 La isla mínima OV+ 19.15 La loi du marché OV 15.10 Le sel de la terre OV+ 12.45 (12, 13/9) Les jardins du roi OV+12.50 (19, 20/9) Love OV+ 21.15 Mustang OV+ 17.00 Paradise Trips OVfr 12.45 (19, 20/9) Relatos salvajes OV+ 12.50 (19, 20/9) Testament of Youth OV+ 16.50, 18.55, 21.20 Victoria OV+ 21.05 Voyage en Chine OV+ 15.00

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Amy OV+ 15.10 (20/9), 17.20 (16 > 19, 21, 22/9), 19.30 (19, 20/9), 21.40 Dheepan OV+ 15.10 (17, 18, 19, 21/9), 19.30 (16 > 18, 21, 22/9), 21.40 (19, 20/9) Dior and I OV+ 17.30 (20/9) Everything Will Be Fine OV+ 17.30 (17, 19, 21/9) Gus 3D NL+ 13.30 (16, 19, 20/9) Marguerite OV+ 15.10 (16 > 21/9), 19.20 (16 > 20, 22/9) M et le 3e secret OVfr 13.10 (17, 21/9), 17.30 (18, 20/9), 14.40 (16, 22/9) Minions 3D FR+ 13.30 (19, 20/9) Mr. Holmes OV+ 13.30 (16, 18, 20/9), 17.30 Taxi Teheran OV+ 13.40 (17, 18, 21/9), 20.00 (19, 20, 22/9) The Forest Is Like the Mountains OV+ 19.30 (18/9, avt-pr. + meet dir.) To Paris with the Identity Card OVfr 19.30 (16/9) While We're Young OV+ 15.30 (17, 19, 21/9), 17.30 (16, 22/9) Woman in Gold OV+ 13.10 (17, 19, 21/9), 15.30 (16, 18, 20/9) Ciné-club des Libertés: Everyday Rebellion OV+ 20.00 (17/9) EUNIC Documondays: El rayo OVen 19.30 (21/9) Soirée SCAM: Le péplum, miroir d'empires OV 20.00 (21/9)

beursplein

Beursplein/place de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-504.91.91 / www.curieus.be

Docu: Bike vs Cars OV (F. Gertten) 20.30 (17/9 + intro P. Smet) Bruxelles bruxelle OV+ 20.30 (18/9)

bibliotheek sint-Pieters-Woluwe

Groteprijzenln. 63 av. des Grands Prix

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be

The Savages OVen 19.30 (22/9)

bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Coin Locker Girl OVen 20.00 (18/9)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le Grimoire d’Arkandias OV 15.00 (20/9) Plaisir de lire: Écoutes-rencontres radiophoniques OV (F. Kada) 17.00 (20/9) Whiplash OVfr 20.00 (20/9)

cc d'Uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Loin d’elle OV 19.30 (21/9 + débat FR) The Grand Budapest Hotel OVfr 10.15 (20/9)

CENTRE ARMILLAIRE/cc de jette

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Les Liberterres OV 19.00 (17/9)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Amy OVfr 17.30 (21/9) Fantastic Four OV 15.45 (16/9) Le petit prince OV 14.30 (20/9) Le tout Nouveau Testament OV 17.00 (20/9), 17.45 (18/9), 20.15 (17, 19/9) Marguerite OV 17.30 (17, 19/9), 20.00 (20/9), 21.15 (16, 18, 21/9) Minions FR 15.15 (19/9) Mr Holmes OV+ 18.00 (16/9) Vice Versa OV 13.00 (19/9)

CINÉMA nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Director at Work OVende (U. Seidl) 22.00 (17/9) Angst OVfr (G. Kargl) 18.00 (19/9) Hundstage OV+ (U. Seidl) 22.00 (19/9) Ich seh Ich seh OV+ (S. Viala + V. Franz) 20.00 (19/9), 22.00 (20/9) Im Keller OV+ (U. Seidl) 20.00 (17/9) L’œil du Cyclope stille film muet (J. Debauche) 18.00 (20/9) Kortfilms/courts métrages de LABO 20.00 (20/9) Scotcheuses Part One: Bal des absentes OV + Anomalies OVfr 20.00 (18/9) Scotcheuses Part Two: Sème ton western OV + No ouestern OV 22.00 (18/9)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

4th International Dance Film Festival Brussels: Een eeuw Duitse dans/Un Siècle de danse allemande: Duitse Dansfilms I/Filmer la danse I (G. Palucca, M. Wigman, N. Kaufmann, O. Messter, O. Schlemmer, V. Gert, W. Prager) OV 15.30 (18/9) Duitse Dansfilms II/Filmer la danse II (D. Hoyer, W. Marten) OV 17.30 (18/9) Duitse Dansfilms III/Filmer la danse III (G. Weigelt, G. Brenig, H. Kramer, L. Gregor, W. Ramsbott) OV 19.30 (18/9) Duitse Dansfilms IV/Filmer la danse IV (P. Bausch) OV 20.45 (18/9) Cinema of the Philippines: Luv Diaz: Evolution of a Filipino Family I OVen 10.00 (20/9) Evolution of a Filipino Family II OVen 17.00 (20/9) Hesus the Revolutionary OVen 18.00 (16/9) Classics: Hamlet (G. Kozintsev, I. Shapiro) OV+ 20.30 (22/9) Muriel ou le temps d'un retour (A. Resnais) OVnl 18.00 (21/9) Shane (G. Stevens) OV+ 21.00 (17/9) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Das Kabinett des Doktor Caligari (R. Wiene) (stille film muet) OV+ 17.30 (17/9) Der Reigen (R. Oswald) (stille film muet) OV+ 21.00 (20/9) Ich und die Kaiserin (F. Hollaender)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

58

agendamagazine.be

OVnl 21.00 (18/9) De Week van de Klank/La Semaine du Son: Abdel Rahman El Bacha - Un Piano entre Orient & Occident (G. Corbiau) OV 19.30 (19/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Les Gaîtés de l'escadron (M. Tourneur) OV 15.00 (17/9) L'âge Dior: The Cassandra Crossing (G. Cosmatos) OV+ 19.00 (16/9) Pierre Drouot: Birth (J. Glazer) OV+ 21.30 (17/9) Daughters of Darkness (H. Kümel) OV+ 21.30 (19/9) Mascara (P. Conrad) OV+ 19.00 (20 & 22/9) Toto le héros (J. Van Dormael) OVnl 19.30 (17/9) Stop Motion: Coraline (H. Selick) OV+ 19.00 (19/9) Mary and Max (A. Elliot) OV+ 17.00 (17 & 20/9) To Infinity...and Beyond!: 2010 (P. Hyams) OV+ 18.00 (22/9) Countdown (R. Altman) OV+ 20.30 (16/9) Doppelgänger - Journey to the Far Side of the Sun (R. Parrish) OV 19.00 (21/9) Forbidden Planet (F. Wilcox) OV+ 17.30 (19/9) Gattaca (A. Niccol) OV+ 20.30 (21/9) Himmelskibet (R. Holger-Madsen) (stille film muet) OV 19.00 (18/9) 20.30 (16/9) Spaceballs (M. Brooks) OV+ 19.00 (17/9), 21.00 (19/9)

fLAGEY

Peebles) OV+ 17.30 (21/9), 21.45 (16/9) The Pledge (S. Penn) OV+ 15.30 (19/9), 17.30 (22/9)

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

40 Jaar Cinéart: Doc side/40 ans de Cinéart: côté doc: Nostalgia de la luz (P. Guzmán) OV+ 19.30 (18/9) Sans Soleil (C. Marker) OV 19.45 (22/9), 21.45 (17/9) Le Cinéma de Chantal Akerman: I Don’t Belong Anywhere: (M. Lambert) OVfr 20.15 (16/9, avt-pr.) Je, tu, il, elle (C. Akerman) OVnl 17.30 (17/9), 22.00 (19/9) La Folie Almayer (C. Akerman) OV+ 19.30 (21/9) Gouden Leeuw/Lions d’or: Der Stand der Dinge (W. Wenders) OV+ 17.45 (19/9) Fireworks [Hana-bi] (T. Kitano) OV+ 20.00 (19/9) L’année dernière à Marienbad (A. Resnais) OV 17.30 (18/9) Michael Collins (N. Jordan) OV+ 17.30 (16/9), 19.45 (20/9) Ordet (C. Dreyer) OV+ 15.30 (20/9), 19.30 (17/9) Nagisa Oshima: Gishiki (N. Oshima) OVnl 21.30 (18/9) Néo-noir: Fireworks [Hana-bi] (T. Kitano) OV+ 20.00 (19/9) Frantic (R. Polanski) OV+ 17.45 (20/9), 22.00 (22/9) New Jack City (M. Van

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Cemetery of Splendour OV+ 12.00 (21/9), 13.30 (22/9), 14.20 (20, 21/9), 16.00 (17, 22/9), 17.00 (16, 18/9), 16.40 (19, 20, 21/9), 19.20 (16 > 18/9), 21.20 (19 > 21/9), 21.40 (16 > 18/9) Dheepan OV+ 12.30 (17, 18, 21, 22/9), 13.00 (20/9), 14.20 (17 > 19, 21, 22/9), 15.00 (16/9), 15.10 (20/9), 16.30 (16/9), 17.00 (19/9), 19.00 (17, 18, 21/9), 21.00 (22/9), 21.20 (18/9), 21.30 (20/9) Gus OV+ 11.00 (19, 20/9), 12.30 (19, 20/9) Irrational Man OV+ 12.00 (19/9), 17.00 (17, 18, 20 > 22/9), 17.20 (20/9), 21.00 (16/9), 21.20 (17, 19, 21/9) Les nouvelles aventures de Gros-Point et Petit-Pois (stille film muet) 11.00 (19, 20/9), 15.30 (16/9) Ode to My Father OVen 19.00 (20/9) The Chronicles of Evil OVen 19.00 (22/9) The Shameless OV+ 19.00 (19/9)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Amy •••••

Dheepan •••••

Inside Out •••••

UK, 2015, dir.: Asif Kapadia, 128 min.

FR, 2015, dir.: Jacques Audiard, act.: Anthonythasan Jesuthasan, Kalieaswari Srinivasan, 110 min.

US, 2015, dir.: Pete Docter, Ronaldo Del Carmen, 94 min.

Aventure, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Deze voortreffelijke

reconstructie van het diep tragische levensverhaal van soulzangeres Amy Winehouse stelt de juiste vragen.

FR | Cette excellente reconstitution du parcours profondément tragique de la chanteuse soul Amy Winehouse pose les bonnes questions.

EN | This superlative reconstruction of the deeply tragic life of soul singer Amy Winehouse asks all the right questions.

Aventure, Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

NL | Audiard maakt men-

selijke helden van vluchtelingen uit Sri Lanka die in de banlieue verzeild raken.

Spannend en relevant, goed voor een Gouden Palm.

FR | Audiard transforme en héros humains des réfugiés du Sri Lanka qui se retrouvent dans une banlieue française. Captivant, pertinent et couronné d’une Palme d’or.

EN | Audiard portrays refugees from Sri Lanka who end up in the French suburbs as human heroes.

Gripping, relevant, and the winner of the Golden Palm.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Op avontuur in het

hoofd van een meisje. Pixar op zijn best: oogverblindende computeranimatie ten dienste van een hoogst origineel en magnifiek verteld verhaal.

FR | Une aventure dans la tête d’une petit fille. Du tout grand Pixar : de l’animation époustouflante au service d’une histoire originale et magnifiquement racontée.

EN | An adventure set inside a little girl’s head. Pixar at its best: incredible computer animation in the service of a highly original and magnificently narrated story.

La isla mínima

Victoria •••••

•••••

ES, 2014, dir.: Alberto Rodríguez, act.: Javier Gutiérrez, Raúl Arévalo, 105 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Andalusische variant op

True detective. Twee detectives die elkaar niet lusten, zoeken in de moerassen van Guadalquivir naar de killer van twee jonge meisjes.

FR | Une variante andalouse de True Detective.

Deux enquêteurs qui ne s’apprécient pas l’un l’autre recherchent l’assassin de deux jeunes filles dans les marais du Guadalquivir.

EN | Andalusia’s answer to True Detective. Two detectives who dislike each other search the marshes of Guadalquivir for the murderer of two young girls.

DE, 2015, dir.: Sebastian Schipper, act.: Laia Costa, Frederick Lau, 135 min.

Actor’s Studio

NL | Een jonge Spaanse

beleeft een zeer wilde nacht in Berlijn. Deze levendige en spannende stadsfilm bestaat uit slechts één shot.

FR | Une jeune Espagnole vit une nuit très mouvementée à Berlin. Ce film urbain énergique et captivant se compose d’un seul plan-séquence.

EN | A young Spanish woman has a wild night in Berlin. This lively and exciting urban film was filmed as one continuous shot.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

59

Classics

Documentaries: Cyclique OVen (documentaire F. Favre) 20.00 (19/9) Danger Dave OVfr (documentaire P. Petit) 20.00 (20/9) Les Hesperiens OV (documentaire Garage 29) 19.00 (16/9) My Love, Don't Cross That River OVfr 19.00 (21/9)

gc everna

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Kleine Nicolaas gaat op vakantie OV 14.00 (16/9)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen/Programme non disponible/No programme available

Le cercle des voyageurs/travel arts café

Daughters of Darkness ••••• BE, 1971, dir.: Harry Kümel, act.: Delphine Seyrig, 99 min.

19/9, 21.30, Cinematek

NL | Stilist Kümel strikte nouvelle-va-

gue-icoon Delphine Seyrig voor een meeslepende film met lesbische vampiers.

FR | L’esthète Harry Kümel a entraîné l’icône de la Nouvelle Vague Delphine Seyrig dans un film passionnant et sensuel avec des vampires lesbiennes.

EN | Stylist Kümel signed nouvelle vague icon Delphine Seyrig to star in this engrossing, sensual film with lesbian vampires.

Gishiki ••••• JP, 1971, dir.: Nagisa Ôshima, act.: Kenzô Kawarasaki, Atsuko Kaku, 122 min.

18/9, 21.30, 24/9, 17.30, 25/10, 19.30, Flagey

cinema 16

22/9

NL | Het naoorlogse Japan vervat in een

portret van een grote familie die de shakespeariaanse toestanden niet schuwt.

FR | L’histoire du Japon d’après-guerre contenue dans le portrait d’une grande famille qui prend des proportions shakespearienne.

EN | The history of post-war Japan told through the story of one big family that takes on Shakespearian proportions.

Shane ••••• US, 1953, dir.: George Stevens, act.: Alan Ladd, Jack Palance, 118 min.

17/9, 21.00, Cinematek

NL | Niet zo bekende maar uitstekende wes-

tern van de onderschatte George Stevens.

FR | Un western pas très connu mais pourtant excellent du largement sous-estimé George Stevens.

EN | A little-known but excellent western by the grossly underestimated George Stevens.

60

agendamagazine.be

Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes, Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Ciné-club-doc: Pygmées de la route OVen 19.30 (16/9)

place de bethléem/bethlehemplein

pl. Bethlehempl.

02.538-90.20 / www.lejacquesfranck.be

Open air cinema: Patience, patience...T'iras au paradis OV+ 20.30 (18/9)

place moricharplein

pl. Louis Moricharpl.

St.-Gillis/St-Gillis 02-538.90.20 / www.lejacquesfanck.be

Open-air cinema: La famille Bélier OV 20.30 (17/9)

pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon OVen 14.00 (22/9)

Sint-gillis voorplein/parvis de saint-gillis St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gillis 02-538.90.20 / www.lejacquesfanck.be

Open air cinema: Bouboule OV 20.30 (16/9)

Théâtre Molière

Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.fifab.be

Le Festival International du Film Africain de Belgique: Abati Masikini, le combat d’une femme OV 20.10 (20/9, avt-pr.) Brothers OV 15.00 (19/9) La souffrance est une école de sagesse OV 14.00 (20/9) L’autre en moi OVen 16.15 (20/9) Mata-Mata & Pili-Pili OVen 17.30 (20/9) Matongué, un quartier africain au cœur de l’Europe OV 20.40 (18/9 + meet dir.) Nkosi Coiffure OVen 20.00 (18/9 avt-pr. + meet dir. + cast) Romano Daking, les pas vers sa destinée OV 13.30 (19/9 + meet dir.)

Rumeurs du Lac OV 15.15 (20/9) Sœur Oyo OV 10.40 (19/9) Tango Negro, les racines africaines du tango OVen 21.15 Une affaire de mini-jupe OV 20.30 (19/9 avt-pr. + meet dir.) Villa Matata OVen 21.30 (19/9 avt-pr. + meet dir.)

Kortfilms/courts métrages 10.00 (20/9) Projection des film de Afrikan Diaspora cinema: programme surprise + In da shop 13.00 (19/9) + meet dir. + cast)

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Belgian Disaster OVnl 19.30 (21/9) Fantastic Four OV+ 19.30 (17 > 22/9), 22.00 (17 > 20/9) - FR 13.00, 15.10, 17.20 Galloping Mind OV+ 14.00 (17, 18, 21, 22/9), 16.30 (17, 18/9), 19.30 (17 18/9), 22.00 Hitman: Agent 47 OV+ 13.15, 15.10, 17.20, 19.30, 22.00 Inside Out OV+ - FR 13.00 (16, 19, 20/9), 15.10 (16, 19 20/9), 17.20 (16, 19, 20/9) La dame dans l'auto des lunettes et un fusil OV

13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Le petit prince OV 13.00 (16, 19, 20/9), 15.10 (16, 19, 20/9), 17.20 (16, 19, 20/9) Les Profs 2 OVnl 14.00 (16, 19, 20/9) Le Tout Nouveau Testament OVnl 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Marguerite OVnl 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Minions FR 13.00 (16, 19, 20/9), 15.05 (16, 19, 20/9), 17.10 (16, 19, 20/9) Mission: Impossible – Rogue Nation OV+ 13.45 (17, 18, 21, 22/9), 16.30 (17, 18, 21, 22/9), 19.20 (17 > 19/9), 22.00 Solace OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Straight Outta Compton OV+ 14.00, 17.00, 20.00, 21.45 The Man from U.N.C.L.E. OV+ 13.45 (17, 18/9), 16.15, 19.30, 22.00 The Maze Runner: Scorch Trial OV+ 22.00 (9/9) - FR 13.45 (20 > 22/9), 14.00 (19/9), 16.30 (19 > 22/9), 19.15 (20 > 22/9), 22.00 (20 > 22/9) (avt-pr.) The Maze Runner: Scorch Trial 3D OV+ 13.45 (20 > 22/9), 16.30 (20 > 22/9), 19.15 (20 > 22/9), 22.00 (20 > 22/9) (avt-pr.) Une famille à louer OVnl 13.10 (17, 18, 21, 22/9), 15.15 (17, 18, 21, 22/9), 17.30, 19.45 Vacation OV+ 13.15 (16, 19, 20/9), 15.20 (16, 19, 20/9), 17.30 (16, 19, 20/9), 19.45 (16, 19, 20/9), 22.00 (16, 19, 20/9) -

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Amy OV+ 14.00 (18, 19/9), 21.35 Dheepan OV+ 14.00 (17, 18, 21, 22/9), 16.30 (17, 18, 21, 22/9), 19.10 Inside Out OV+ 21.40 - FR 14.00, 16.30 Irrational Man OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Knight of Cups OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 La dame dans l’auto avec des lunettes et un fusil FRnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 La isla mínima OV+ 21.40 Le petit prince OV 14.00 (16, 19, 20/9), 16.30 (16, 19, 20/9) Les profs 2 OVnl 13.00 (16, 19, 20/9), 15.00 (16, 19, 20/9) Le tout Nouveau Testament OVnl 14.00, 16.30, 19.10, 20.30, 21.45 Marguerite OVnl 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 Masaan OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Minions FR 13.00 (16, 19, 20/9), 15.00 (16, 19, 20/9), 17.00 (16, 19, 20/9) Mission: Impossible – Rogue Nation OV+ 13.00 (17, 18/9), 16.00 (17, 18/9), 19.00 (16 > 18, 20 > 22/9), 21.50 (16 > 19/9) Mustang OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30 Ricki and the Flash OV+ 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.35 Testament of Youth OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 The Man from U.N.C.L.E. OV+ 13.45 (17, 18, 21, 22/9), 16.25 (17, 18, 21, 22/9) , 19.00 (16 > 19/9), 21.45 The Maze Runner: Scorch Trial OV+ 16.30 (19/9), 19.00 (19/9) - FR 13.20 (20 > 22/9), 16.10 (20 > 22/9) (avt-pr.) The Maze Runner: Scorch Trial 3D 19.00 (20 > 22/9), 21.50 (20 > 22/9) (avt-pr.) Une famille à louer OVnl 13.00 (16 > 19, 21, 22/9), 15.10 (17, 18, 21, 22/9), 17.20 (17, 18, 21, 22/9) , 19.30 While We’re Young OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/9), 15.05 (10, 11, 14, 15/9), 17.10 (10, 11, 14, 15/9), 19.30 (9 > 12, 14, 15/9), 21.45 Woman in Gold OV+ 17.15

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dheepan OV+ 13.30, 16.00, 18.50, 21.15 Irrational Man OV+ 15.00, 17.05, 19.10 Les liberterres OV+ 13.20, 21.10 Le tout Nouveau Testament OVnl 13.40, 16.25, 19.00, 21.30 Mustang OV+ 14.20, 16.40, 19.20, 21.40 Theeb OV+ 16.10, 21.10 (16 > 20, 22/9), 21.25 (21/9) X+Y: le monde de Nathan OV+13.50, 18.55 (16 > 20, 22/9)

Vlaams-nederlands huis deburen

rue Leopoldstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / deburen.eu

Cook & Look: Goddelijk Varken OV+ 12.15 (18/9)

W:Halll media

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Ciné-Goûter: Loulou l’incroyable secret OV+ 14.00 (16/9)

Wolubilis

cours P.H. Spaakpl. 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

L’homme qui répare les femmes OV 17.30 (19/9)

festival

l’art difficile de

filmer la danse

FR | Depuis 2012, Bruxelles a un festival annuel et international de films de danse. Il se penche cette année sur les productions allemandes. Patrick jordens

P

ropulsé par la chorégraphe Roxane Huilmand et le cinéaste Wolfgang Kolb du Danscentrumjette, le festival L’art difficile de filmer la danse se compose de deux volets : une sélection de films de danse contemporains (de ces deux dernières années) et un programme historique.

Pour cette édition, celuici est placé sous le signe du cinéma allemand du siècle dernier, après s’être concentré sur les productions américaines, françaises et belges.

Des chorégraphies de pionniers de la danse comme Mary Wigman et Kurt Jooss sont incontournables pour se faire une image de la danse moderne allemande du XXe siècle. Leur Ausdruckstanz (« danse expressionniste ») des années 20 et 30, où l’émotion et un langage chorégraphique personnel étaient centraux par opposition au formalisme strict du ballet classique, exerce jusqu’à aujourd’hui une grande influence sur la danse européenne postmoderne. « Ce mouvement d’avant-garde a été interdit par le régime nazi à la fin des années 30, ce qui fait que le paysage de la danse après la Seconde Guerre mondiale a ressemblé à un désert », explique Stefanie Bodien, une des programmatrices du volet historique. « Dans les années 60 il y a heureusement eu quelques individus, comme Dore Hoyer par exemple, qui ont travaillé de manière audacieuse et expérimentale. Nous montrons quelques-uns de ses courts métrages. Un autre film de cette période à recommander, c’est Sackgasse, de 1963, avec la musique de Benny Goodman. Grâce à l’utilisation inventive de l’espace, du rythme et du montage, ce film a l’air très moderne. Les films de danse allemands de ces dernières années gagnent manifestement en force cinématogra-

phique, alors que la plupart des images des années 20 étaient en général des captations de spectacles ».

Bien sûr, l’immense Pina Bausch ne pouvait être absente. Die Klage der Kaiserin (La Plainte de l’impératrice, 1990), qu’elle a elle-même réalisé, constitue la grosse pièce du programme. Il s’agit d’une curiosité cinématographique qui contient tous les aspects dramaturgiques et chorégraphiques de son œuvre, comme la lutte entre l’homme et la femme ou la solitude existentielle de l’homme moderne. « On peut remarquer que la figure de Bausch forme un fil rouge à travers le volet historique. Elle apparaît dans trois des quatre séances, aussi bien en tant que jeune danseuse que comme chorégraphe. Elle a prolongé et actualisé les idées de l’Ausdruckstanz à partir des années 70 », explique Stefanie Bodien.

Pour la section « films de danse contemporains », des cinéastes du monde entier ont posé leur candidature. L’équipe a reçu une centaine de propositions, dont une dizaine a été sélectionnée par un jury professionnel dont Stefanie Bodien fait également partie. « Le choix n’a pas été facile », préciset-elle. « Nous avons surtout veillé à la fusion des qualités chorégraphiques et cinématographiques. Le danger dans le film de danse est que l’une des deux disciplines artistiques se retrouve subordonnée à l’autre. Et filmer un corps en mouvement est de toute façon un grand défi, par exemple au niveau du cadrage. Le montage aussi est en général très complexe ».

International Dance Film Festival Brussels: L’art difficile de filmer la danse

18 & 19/9, Cinematek & Danscentrumjette, www.danscentrumjette.be

agendamagazine.be

61

volgende week la semaine prochaine next week 25/9 1/10

jeff Mills

saskia De coster

soak agendamagazine.be

Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

62

agendamagazine.be

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Christophe Degreef, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium:

e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

UFA FILM NIGHTS

CINEMA

MUSIC

PRESENTS

FILM CLASSICS WITH LIVE MUSIC DIE BÜCHSE DER PANDORA – G. W. PABST (1928)

BRUSSELS PHILHARMONIC & CHRISTIAN SCHUMANN

BERLIN, SYMPHONIE EINER GROSSSTADT – W. RUTTMANN (1927)

DJ JEFF MILLS

3X CHARLES CHAPLIN

KRISTOF BECKER, EKKEHARD WÖLK & ANDREA MACELLI

24 — 26 SEPT. ’15

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Copyright photo: Die Büchse der Pandora, 1929, Filmmuseum Berlin - Stiftung Deutsche Kinemathek

HET BLIJFT VOLOP ZOMER MET PASPARTOE! Check onze nieuwe voordelenfolder!

Een ticket aan €2 voor een Design September conferentie in Flagey Gratis fietslamp op Autoloze zondag €2 korting tijdens UFA FILM NIGHTS 2015 in Bozar Gratis wandeling met Brukselbinnenstebuiten Ticket aan halve prijs voor Bang!

Opening night met Kenji Minogue (BE) en Kultuurkaffee Jouw fietstaxi met chauffeur voor 2 personen tijdens Nuit Blanche

Alle voordelen vind je op www.paspartoebrussel.be

PASPARTOE, DÉ VRIJETIJDSPAS VOOR BRUSSEL V.U. Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel.