Agenda - editie 1478

12

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

18 | 6 | 2015 #1478

NL FR EN

agendamagazine.be

jean van hamme

Bédéiste sans frontières

dan deacon

Geen hits, wel de fun

vincent lindon

Dilemmes au supermarché

The kidzzzzz are alright

Rachmaninov troika françoise berlanger metz alejandro cartagena primus jenny hval

supervlieg supermouche

ALBERT

CÉCILE

DUPONTEL

DE FRANCE

INSPIRÉ D’UNE HISTOIRE VRAIE

UN FILM DE

DENIS DERCOURT ( L A T O U R N E U S E D E PA G E S )

★★★★★ UNE MAGNIFIQUE HISTOIRE D’AMOUR P O R T É E PA R A L B E R T DUPONTEL ET CÉCILE DE FRANCE - FEMME ACTUELLE

★★★★ UNE JOLIE LEÇON D’ESPOIR - METRO

24 | 06 www.lumiere.be

14

in depth 06 the sound of brussels Stikstof 08 jean van hamme Scénariste au long cours 12 Superfly Pretty fly for a small guy 14 Vincent Lindon Travailler sans pitié 16 Dan Deacon Tovenaar aan de funtherapie 20 Alejandro cartagena Carpooling in Mexico 22 Françoise berlanger Tenter le pauvre et l’informe 24 Metz Rekindling the flame of grunge 26 Rachmaninov Troika Het triootje van Rachmaninov

in short 41 ABC De werktitelsituatie van Gosie Vervloessem 43 Serendou Les vents chauds du désert rencontrent les vents humides du Nord 45 Primus Het winnende lot van Les Claypool 47 Baiba Skride Winnen hoeft al lang niet meer 48 Festival re-création Du papier à la scène, et inversement 49 one, two, three...party!

Flirt #3; DJ Bambooh x Dr. Kwest; I’m not a Fuckin’ Jukebox Party 51 Jenny hval Des bites molles et un énorme clito capitaliste 52 Tougeul: Eldorado Europe!

Een artistieke kijk op migratie 61 Michael Winterbottom He who films faster than his shadow

Plan your escape 40 Events 54 Expo 58 Cinema

45

reviewed 30 La loi du marché Stéphane Brizé 31 jurassic world Colin Trevorrow 32 the dark horse James Napier Robertson 34 Joëlle Delhovren Don’t show, don’t tell 35 “Sans titre” (peinture in situ) De diepte in 35 masques géants du congo Visages du mukanda 36 YAG Op uw gezondheid!

agendamagazine.be

3

COVER: supervlieg/supermouche - NC

inhoud sommaire inside 12 18/6

flash a-aaah!

1D forever and a while

Softijs

EN | “You don’t know, oh, oh, you don’t know you’re beautiful, oh, oh, that’s what makes you beautiful.” Lock up your squealing sons and daughters because the lyrical gangsters of One Direction are coming to town! The five youngsters who got teamed up by the professional blowhard Simon Cowell during Britain’s X Factor have all more or less turned 20 and now there are only four of them left. Zayn abandoned his true friends Niall, Liam, Harry, and Louis to go “and lead a quieter life.” Yep, that’s a quote.

To which Simon Cowell replied: “Zayn who?” Yep, that’s a quote too. One down, four to go.

“You don’t know, oh, oh, you don’t know which way to go, oh, oh, that’s what makes you go, oh, oh.”

NL | “One man can change the world,” weifelt Big Sean in een soortement rapballad, terwijl hij er zich voor laat omringen door good ol’ Kanye West en soul balladeer John Legend. De Amerikaanse hiphopper wil zich wat stoerder voordoen op zijn laatste album, Dark sky paradise, dus rapt hij ook van “she talk so much that she done fucking made my dick soft”, zodat hij alsnog kan azen op dat plekje tussen onverschrokken nieuwlichters als Kendrick Lamar en A$ap Rocky. Blijven proberen, Sean, en je wordt alsnog een grote jongen!

13/6, 19.00, Koning Boudewijnstadion/Stade Roi Baudouin, www.livenation.be

4

agendamagazine.be

17/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Tribulations d’un Arabe blond

free tickets

16/6, 18 > 21.00, Brüsel Flagey, www.brusel.com

FR | « L’Arabe du futur, il va à l’école ». C’est sur ces paroles de son père que se clôturait le premier tome du roman graphique autobiographique de Riad Sattouf (Pascal Brutal, La vie secrète des jeunes) consacré aux années 1978-1984 passées avec sa famille entre la Libye, la France et la Syrie. L’album a déclenché un razde-marée d’enthousiasme et a décroché le Fauve d’or, la récompense ultime au dernier Festival d’Angoulême.

Inutile de dire que le second volume est attendu avec impatience. Il sort ce 11 juin et à cette occasion, Riad Sattouf sera de passage à la libraire Brüsel !

Wa is uw probleem?

NL | Voor elk probleem is er een oplossing, maar niet elke oplossing is het antwoord op een probleem. Zo zou je David Helbichs even inventieve als hilarische project Belgian solutions, begonnen als onlinebeeldenbank en intussen al te boek en te expo gesteld, kunnen omschrijven. Deze maand toont Le Clignoteur nog eens waartoe de Belgische doe-het-zelfprobleemoplosser in staat is.

© david helbich

13 > 28/6 (vernissage: 12/6, 18.30), Le Clignoteur, www.facebook.com/clignoteur

Sunday, Swap Day 14/6, 15 > 18.00, Facebook: Bookswapsalon

EN | They have been popping up here and there around Brussels lately: exchange bookcases where you can deposit your old books and pick up new ones. You never find out what happens to your old books. Three literature lovers from Laken/Laeken thought that was a shame, so they founded the BookSwapSalon in the charming former train station in their municipality. Every second Sunday afternoon you can meet other readers and swap books in an improvised bar.

FR | Le Goethe-Institut de Bruxelles

dispose dans ses archives de centaines de copies de films 16mm de ce qu’on a appelé le Nouveau Cinéma Allemand. Dans le cycle 16x16, on pourra ce mois-ci découvrir à la Cinematek seize films moins connus mais certainement pas inintéressants des années 1962-82. AGENDA vous offre 5x2 places pour deux films de Rudolf Thomé : • Berlin Chamissoplatz (17/6, 20.30, OVfr) : un portrait sociologique de Berlin-Ouest au paroxysme de la guerre froide à travers l’histoire d’amour d’une militante et d’un architecte plus âgé. Introduit par le réalisateur.

Envoyez « berlin ».

• System ohne Schatten (La main dans l’ombre, 27/6, 21.30, OVfr) : un thriller sur un spécialiste en informatique (Bruno Ganz) qui projette de dévaliser une banque. Envoyez « system ».

Info : www.cinematek.be

NL | Michel Tabachnik neemt afscheid

in stijl als chef-dirigent van het Brussels Philharmonic met de uitvoering van de Zevende symfonie van Anton Bruckner. Wij geven 5x2 tickets weg voor dit concert op 18 juni in Flagey.

Mail ‘Bruckner’

EN | Michel Tabachnik is bidding

farewell as the music director of the Brussels Philharmonic in style, with a performance of Anton Bruckner’s Seventh Symphony. We’re giving away 5 pairs of tickets for the concert on 18 June at Flagey. E-mail “Bruckner” Info: www.brusselsphilharmonic.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

5

The Sound of Brussels NL | Elke week gaat AGENDA op zoek naar de sound & vision van Brussel. Het hiphopcollectief Stikstof werkt hard aan een nieuw album, maar stoomt zich nu eerst klaar om zich te tonen op Couleur Café. Tom Zonderman · fotos: Heleen Rodiers

D

“

e kelder is waar ’t gebeurt,” zegt Omar-G, een van de vier mc’s in Stikstof. De ‘kelder’, dat is een tot clubhuis annex studio omgebouwde garage in een hoekpand in een residentieel ogend stuk Sint-Agatha-Berchem. Er slingeren keyboards rond, een computer met soundboard vormt een krakkemikkige werktafel. Achteraan neemt een vocal booth ter grootte van een telefooncel zo weinig mogelijk ruimte in, enkele sjofele zetels moeten inspiratie leveren maar blijken vooral een chill-outruimte. De betere singles van Demis Roussos en Grand Jojo versieren de muren, op een stapeltje vinyl liggen Head hunters van Herbie Hancock en een lp van Quasimoto broederlijk naast elkaar. Tekstvellen zijn tegen een bord geprikt, hier en daar kleeft een sticker met het logo van Stikstof: een N met vijf elektronen, zoals Mendelejev het op zijn tabel heeft gezet. “Toevallig ook de Vijfhoek van Brussel,” grijnst Omar-G. Die vijf ‘elektronen’, dat zijn rappers Astro, Rosko, Jazz en Omar-G. Live voorziet dj Vega hen van beats.

Er knallen een paar bierblikjes open, rookwaar ontvlamt, de krappe ruimte vult zich met een blauwe mist. “Tachtig procent van wat we inademen is stikstof,” vertelt Rosko, die door zijn copains wordt omschreven als “de Hugo Claus van de groep.”

“Je ziet het niet, je ruikt het niet, maar het is er wel.” Wat we wel horen, is de nieuwe single, ‘Dobberman’, die in avant-première door de boxen knalt. Hij moet eind juni verschijnen, net voor de doortocht op Couleur Café. Een donkere, hallucinante track die het stadsleven van deze jonge Brusselaars samenperst tussen zinnig en krankzinnig. De brute raps in het Brussels worden van de keel geschraapt, “broeder” Roméo Elvis, een raptalent uit Linkebeek, spuwt er een lap Frans tussen.

Wolk “Onze nieuwe muziek wordt een wolk,” verheldert Omar-G over de mixtape waarmee de groep na de zomer zijn stempel wil drukken. Die zal een ander geluid laten horen dan het titelloze debuut dat Stikstof vorig jaar uitbracht. Geen pure hiphop, vinden ze zelf, maar een melange van rhymes, dikke beats, elektronische dub, field recordings en ‘skids’, waarbij het ene nummer in het andere ‘wolkt’. “Aan de bovenkant schijnt de zon, daar is het luchtig, aan de onderkant kan het al eens donderen.” Stikstof graait uit een rijke, onverwachte koker invloeden, van Sovjetfolk en Tangerine Dream over Ravi Shankar en Jon Hassell tot Anouar Brahem en Klaus Schulze. “Rap, dat is voor mij de jaren 1980 en ’90 in Amerika,” bekent Rosko. “Ik voel me daar

6

agendamagazine.be

stiks

weinig verwant mee.” Astro, de beatmeister van de bende, is wel met Amerikaanse rap opgegroeid, vanaf zijn twaalfde dompelde hij zich er helemaal in onder. Jazz en Omar-G hebben dan weer Franse rap verslonden. Waarom rappen in het Nederlands, eigenlijk? “Dat is onze moedertaal, het is geen keuze, quoi,” legt Jazz uit. “Ik heb vroeger in het Frans en Engels gerapt, maar uiteindelijk kom je toch uit bij de taal die je het beste ligt. En om te rappen heb je alle vocabulaire van een taal nodig.” Nee, Stikstof wil niet in het hoekje ‘Nederlandstalige rap’ geduwd worden. Ze zien zich verwant met het Nederlandse Opgezwolle, maar net zo goed met het Brusselse L’Or du Commun. “Door een buitenbeentje te zijn, schieten we een beetje naast een Franstalig publiek,” zegt Rosko. Bij Franstaligen is rap altijd heel groot geweest. “In het Frans is er een grotere eenheid,” zegt Astro.

“Dat heeft ook te maken met de uitgesproken dialecten die het Nederlands heeft. In het Frans heb je dat minder. Antwerpen, Gent, Genk hebben een goede scene, maar ze blijven op hun eilandje.” Maar er bougeert wat. “Er is minder ‘racisme’,” vindt Jazz. “De talenkloof wordt minder uitgesproken, er is een tussenzone,” zegt Rosko. “Stikstof speelt daar ook een rol in.”

Iris

stof

“Wij willen de iris terug,” zegt Omar-G terwijl hij een kleine irispin in de hand houdt, het symbool van Brussel. De rhymes van Stikstof zijn bloeddoorlopen van Brussel. “Neem nu ‘Utopia’, daar sommen we eerst al het negatieve op zoals je het ook in de media hoort. En daarna ontkrachten we al die clichés.” De vier rappers van Stikstof willen “positieve mannen zijn met positieve plannen.” “In de Franstalige rap hoorde je

Jazz: “Nederlands is onze moedertaal, het is geen keuze, quoi. Om te rappen heb je alle vocabulaire van een taal nodig”

Stikstof sleutelt al een paar jaar aan zijn hiphop. ‘Samen gevat’ was zijn beginselverklaring. Ondertussen zijn de songs een stuk minder verhalend geworden, er zit meer ‘poëzie’ in hun werk. “Onze eerste songs waren nogal klassiek,” zegt Astro. Door de muziek live te spelen, de kracht van het podium te voelen, is het allemaal veranderd. “In onze wolk is alles mogelijk, het hoeft geen intro, midden en einde te hebben. En niet iedereen hoeft er per se aan mee te werken. Niks moet, alles kan.”

Na Couleur Café duikt Stikstof een week onder in de Ardennen, om zijn mixtape verder te boetseren. “Binnen drie dagen ben ik werkloos,” zegt Jazz. De komende maanden wil hij vol voor de muziek gaan. “Wij gaan oud worden in deze muziek, pwat,” vertrouwt Omar-G me toe voor ik weer uit de wolk neerdaal, de zomerse lucht inadem, en richting downtown koers.

“Gegratineerd in de hiphop, met een schoon korst erop.”

Gemeente: Sint-Agatha-Berchem album: nieuwe mixtape na de zomer Concert: 3/7, Couleur Café,

www.couleurcafe.be Info: stikstofbrussel.be Meer op

vaak stoere gangsterpraat,” zegt Jazz. “Maar je rapt over wat je zelf meemaakt.

Wij zijn geen gangsters.”

Hiphop was de punk van zwart Amerika, voegt hij eraan toe. Het is de ideale tool voor directe commentaar, maar het is niet alleen brag and boast, vindt ook Astro. “Wij zijn niet boos,” gaat Omar-G verder.

“In Beekkant is er een rapproject waar moslima’s aan deelnemen. Ik zie geen verschil met wat wij doen.

Dat is allemaal Brussel.

Iedereen zoekt naar een identiteit, maar wij zijn los verliefd op onze stad.”

agendamagazine.be

agendamagazine.be

7

Expo scénariste au long cours

Portrait de Jean Van Hamme par Dany, dessinateur de la série Arlequin et de Histoire sans héros

Jean Van Hamme, voyageur sans frontière… mais pas sans bagages ! © Jean Van Hamme/Dany

8

agendamagazine.be

« Je suis le comptable de mes rêves »

jean van hamme fr

Le Centre Belge de la Bande Dessinée consacre une exposition au scénariste bruxellois Jean Van Hamme. Un panorama de la carrière féconde et hétéroclite d’un auteur exigeant, rêveur et grand voyageur. estelle spoto

L

es séries phare Thorgal avec Grzegorz Rosinski, XIII avec William Vance et Largo Winch avec Philippe Francq, mais aussi SOS Bonheur, Les maîtres de l’orge, Lady S., Rani... Et puis plusieurs one-shots comme Histoire sans héros et Le Grand Pouvoir du Chninkel. Le scénariste et écrivain Jean Van Hamme représente à lui tout seul un fameux pan de la bande dessinée belge. Toujours bon pied bon œil à 76 ans, Van Hamme s’apprête à sortir ses Mémoires d’écriture et fait l’objet d’une vaste exposition au Centre Belge de la Bande Dessinée. Rencontre.

Vous avez d’abord travaillé dans le monde des affaires avant de faire votre entrée dans la bande dessinée. Qu’est-ce qui vous a poussé à changer de cap ?

Jean Van Hamme : J’avais atteint un poste assez élevé dans une multinationale et je me suis rendu compte que ça ne m’intéressait finalement pas du tout. Plus on grimpe dans la hiérarchie, plus on a de responsabilités et de problèmes à gérer mais aussi plus on se heurte à l’ambition

des autres. Et ce n’est pas toujours ni très propre ni très exaltant. J’ai toujours écrit, mais comme hobby. À ce moment-là, je me suis dit que j’allais faire comme les cyclistes, tenter de passer professionnel, et j’ai démissionné. Cette année-là, j’ai rencontré par hasard Grzegorz Rosinski et on a eu envie de démarrer ensemble un projet, qui est devenu Thorgal.

Le fait d’avoir eu tout un parcours professionnel avant d’arriver dans la B.D., ça a été plutôt un avantage ou un inconvénient ?

Van Hamme : C’était forcément un avantage, comme toutes les expériences qu’on fait. M’être frotté aux réalités de la vie des entreprises, ça m’a apporté pas mal d’éclairage sur le comportement des gens et sur mon propre comportement dans le cadre de l’autorité, des structures hiérarchiques et de la conduite des affaires.

Vous avez signé le scénario d’une trentaine d’albums de Thorgal, d’une vingtaine de XIII, d’une vingtaine de Largo Winch.... Quel est le secret de votre réussite ?

Van Hamme : Je n’en sais rien. C’est à vous que je dois le demander. Je n’ai pas des

agendamagazine.be

9

expo scénariste au long cours

« J’ai une qualité : je sais quand ce n’est pas bon. Alors je recommence. Je suis sévère avec moi-même et donc je suis forcément sévère avec les autres » vous écrivez, vous devez d’abord être un rêveur, parce qu’il faut trouver des idées, et puis vous devez devenir le comptable de vos rêves : il faut saucissonner ce que vous avez inventé dans des séquences qui fonctionnent bien entre elles. Il y a une certaine contradiction dans le fait d’être d’une part un rêveur et d’autre part un comptable, mais il faut être les deux.

Parfois, dans les B.D., il y a une bonne idée au départ, et puis ça s’étiole. Ce qui est important, c’est ce que j’appelle la ges-

Couverture inédite pour Le Grand Pouvoir du Chninkel, 1987

tion de l’information. Il ne faut pas en dire trop, sinon on se répète, et il ne faut pas en dire trop peu non plus, sinon le lecteur ne comprend rien. Il faut doser l’information, celle qui est destinée aux lecteurs et celle qui est destinée aux personnages.

C’est une clé de la narration.

Vous êtes sévère par rapport à vous-même ?

Van Hamme : J’ai une qualité : je sais quand ce n’est pas bon. Alors je recommence. Je suis sévère avec moi-même et donc je suis forcément sévère avec les autres.

NL | Het Stripmuseum wijdt een tentoonstelling aan de Brusselse scenarist Jean Van Hamme. Een ruime blik op de vruchtbare, veelzijdige carrière van een veeleisende auteur, dromer en verwoede reiziger.

EN | The Comics Art Museum is devoting an exhibition to the Brussels comic-book scriptwriter Jean Van Hamme, offering an overview of the prolific and very varied career of a painstaking writer, dreamer, and great traveller.

10

agendamagazine.be

© Casterman/Jean Van Hamme/Grzegorz Rosinski

idées particulièrement originales, je choisis de bons personnages et je sais bien calculer les rebondissements d’une histoire.

Dans une série, le poids du ou des personnages principaux est très important, dans la mesure où il faut qu’il y ait une forme d’empathie avec lui de la part des lecteurs.

Mais ce personnage, quand vous le créez, vous ne le connaissez pas encore très bien. Il finit par s’imposer à vous et vous lui donnez différentes facettes au fil de la poursuite de la série. Vous n’êtes pas toujours maître de vos personnages. Parfois, ce sont eux qui vous indiquent par où il faut aller. Le reste, c’est une question de construction. Il faut savoir construire une histoire avec une bonne progression dans l’intrigue et dans le suspens quand il y en a. Il faut donner au lecteur l’envie de tourner la page, il faut le passionner. Quand

Comment se déroule la collaboration avec les dessinateurs ?

Van Hamme : Je ne fais pas comme la plupart des scénaristes : j’écris le scénario entièrement, jusqu’au bout et puis je le livre au dessinateur. Il peut évidemment avoir des remarques pour tel ou tel point et à ce moment-là, je réaménage. J’ai une imagination très visuelle et pour mon propre usage, dans mon brouillon, je découpe tout en pages et en cases et je suggère ce découpage au dessinateur. Il en fait ce qu’il veut, il n’est pas obligé de me suivre, mais il est obligé de suivre le fil de l’histoire, ça oui. Comme ce sont souvent des collaborations sur le long terme, on finit par bien s’habituer l’un à l’autre.

Je sais ce que le dessinateur sait bien et moins bien dessiner et j’en tiens compte.

Dans quoi prenez-vous le plus de plaisir : les séries ou les one-shots ?

Van Hamme : Dans les one-shots évidemment ! Parce que les séries, ça finit par ronronner. On connaît déjà les personnages principaux, les nouveaux personnages sont seulement des personnages secondaires qui servent l’intrigue sur cet épisode-là. C’est pour cela que j’ai arrêté Thorgal, XIII, Lady S... Dans les one-shots, vous abordez quelque chose de tout à fait neuf, avec des personnages qui ne vivront que l’espace d’un ou deux albums. Donc c’est plus excitant.

Si vous ne deviez retenir qu’un seul de vos albums, lequel serait-ce ?

Van Hamme : Sans doute Le Grand Pouvoir du Chninkel. Ça été une réussite et il roulait bien. Quand j’ai trouvé l’axe à prendre, je n’ai eu aucune difficulté à l’écrire.

Quel a été le point de départ de l’écriture de cette histoire ?

Van Hamme : Comme tout bon athée, je m’intéresse beaucoup aux religions et j’ai été surpris par un point qui leur est commun : ce que j’appelle « le marketing de Dieu ». Dieu commence par vous créer, donc vous l’adorez. Mais l’adorer, ce n’est pas suffisant, il faut aussi qu’on le craigne. Alors Dieu vous pousse à commettre un crime – Adam et Ève, Sodome et Gomorrhe... – et puis il vous punit pour ce crime. Et comme il vous a puni, vous le craignez tout en l’adorant. C’est ce que font les bons profs – j’ai été prof dans ma carrière : si vous voulez que vos élèves vous écoutent, vous devez être intéressant, ils doivent vous aimez pour ce que vous leur dites, ce que vous leur faites découvrir, mais ils doivent aussi vous craindre dans la mesure où vous serez sans pitié pour les dérapages. Dieu utilise ce même principe. Je suis parti de là.

Le personnage de J’on le Chninkel s’inspire beaucoup de Jésus-Christ.

Van Hamme : J’on n’est pas le Messie, c’est le Choisi. Mais lui ne veut pas de sa mission. Il y a en effet pas mal d’allusions au Nouveau Testament. Pour représenter Dieu, je me suis inspiré de 2001 : l’odyssée de l’espace de Kubrick, de ce parallélépipède rectangle. Et j’ai repris en dernière image la première image du film.

Vous n’avez jamais été tenté d’écrire une suite du Chninkel ?

Van Hamme : Moi non, l’éditeur oui. (Rires) Si on avait eu la faiblesse de faire une suite, ça aurait été foutu.

S’il ne devait en rester qu’un...

S’il devait choisir l’un de ses propres albums, ce serait Le Grand Pouvoir du Chninkel (lire ci-contre). Et chez les autres, quel film, quel roman et quelle B.D. l’ont particulièrement marqué ?

Un film ? « West Side Story. Je l’ai vu trois fois quand j’étais aux États-Unis. Un grand moment de cinéma ! Plus que par l’intrigue, j’ai été marqué par le côté sauvage de ces danses d’hommes. L’histoire, c’est Roméo et Juliette, c’est un navet romantique. Si on veut une belle histoire d’amour, alors je préfère Sur la route de Madisson avec Meryl Streep et Clint Eastwood ».

Un roman ? « La source vive de Ayn Rand. En France et en Belgique, personne ne connaît cette auteure russe devenue américaine, mais elle est très célèbre aux États-Unis. J’ai lu ce roman quand je devais avoir 25 ans.

Il y a deux figures principales : un homme inspiré par l’architecte Frank Lloyd Wright et une jeune femme qui veut aussi réussir dans la vie à une époque où le féminisme n’était pas toujours très bien vu dans les projets tant industriels qu’économiques. La source vive est un bouquin assez extraordinaire sur l’ambition. Pas l’ambition qui consiste à écraser tout le monde pour arriver au sommet, mais le fait d’aller jusqu’au bout pour atteindre son but, même au milieu des revers ».

Une bande dessinée ? « Les passagers du vent de François Bourgeon. Une histoire forte avec une femme forte, j’aime bien ça ! Ça se passe dans une période assez houleuse de guerre contre les Anglais, de traite d’esclaves. La figure centrale est une jeune femme qui passe à travers tout, qui ne mâche pas ses mots, qui est amoureuse d’un garçon plus simple qu’elle et qui dirige totalement son destin, à travers vents et marées. Un point commun avec le personnage féminin de La source vive ».

Quel regard portez-vous sur l’évolution de la bande dessinée depuis vos débuts ?

Van Hamme : Elle a fortement évolué dans la mesure où on est passé de la bande dessinée belgo-française très traditionnelle, avec des séries autour de héros positifs qui gagnent toujours à la fin, à des bandes dessinées intimistes, qui sont souvent des one-shots. Un des problèmes majeurs aujourd’hui, c’est la surproduction. Tout le monde le dit : on sort beaucoup trop de titres, les libraires ne peuvent pas suivre.

Avant, quand on éditait 600 titres par an, le gâteau se partageait entre 600 albums.

Aujourd’hui, on en publie 5.000 et le gâteau est resté le même. C’est un métier où il devient difficile de se faire une place.

Quels sont vos projets pour les prochains mois, les prochaines années ?

Van Hamme : J’ai eu envie de me lancer dans

quelque chose de nouveau, un domaine où je suis un débutant : le théâtre. Je suis en train d’achever une pièce que je proposerai en septembre à quelques personnes que je connais dans le milieu théâtral en Belgique. À l’occasion de l’exposition au Centre Belge de la Bande Dessinée, je sors aussi un bouquin, mes Mémoires d’écriture. Et puis je dirige la collection XIII Mystery, pour laquelle j’ai déjà écrit le scénario du treizième épisode. Si on suit le programme, il devrait sortir à la fin de 2018, c’est-à-dire deux mois avant mes 80 ans !

Jean Van Hamme, traveller without frontiers

16/6 > 29/11, Stripmuseum/Centre Belge de la Bande Dessinée, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

agendamagazine.be

11

superfly Parklife

EN | On Sunday, young and old are welcome once again in the park in Vorst/Forest, where the free children’s festival SuperVliegSuperMouche rings in the summer with more than sixty different shows and workshops. Michaël Bellon

T

he programme includes a number of international productions, but the emphasis is mainly on local shows and activities, ranging from musical acts to dance performances, acrobatics, open-air theatre, a mini-cinema, printing and photography workshops with music, and lots and lots of visual-arts stuff.

Children of all ages are welcome – there is even a baby zone for tots.

SuperVliegSuperMouche was launched in 2011 as a joint initiative of the boroughs of Vorst/Forest and Sint-Gillis/Saint-Gilles. It is the work of a broad partnership of more than thirty Brussels organisations, including the Pianofabriek and Ten Weyngaert local Flemish community centres, the Brass and Jacques Franck cultural centres, and the Wiels Contemporary Art Centre, from where the festival is coordinated.

The festival director, Benoit De Wael, describes SuperVliegSuperMouche as a “sustainable active-participation festival with an eye for the multidisciplinary, the surprising, and even the experimental.” Roughly half of the activities are workshops or shows that rely on interaction with the audience. In all cases, however,

12

agendamagazine.be

professional artists oversee the artistic quality of what is on offer.

This edition, the fourth, is packed with new material, with lots of new productions and installations that have been created specially for the festival and that have emerged from the activities of the local partners. As De Wael explains, “We started by launching an appeal for shows and workshops in situ. From eighty submissions received, we selected twenty, including some from young local artists. This year, the day of the festival will also mark the culmination of, and will offer a chance to see, the twelve preliminary projects we set up in order to increase local involvement by both French-speakers and Dutch-speakers, both in schools and elsewhere – including the prison in Sint-Gillis/Saint-Gilles.”

“In these projects, by analogy with the Zinneke Parade, we aim to develop social cohesion and try to reinforce each other. This season, for example, we have also reached out to a thousand schoolchildren, via artistic workshops that have led to productions for the festival.

Karuselo Rakonto, for example, a real merry-go-round, built for and by children. Smaller children made up

stories; bigger children built models to go with them, and we got together with parents and children during the Easter holidays to make the figures for the merrygo-round. That ‘story carousel’ will, by the way, be seen at other festivals later.”

Fathers in prison The project with the prison resulted in Sst papa vertelt/ raconte. “Fathers in prison wrote stories themselves or read them out. They were recorded and, using Aurélie Brunet’s Banc Publik, they were combined to create an installation for listening to, which will also be used later in the waiting room in the prison.”

This year’s SuperVliegSuperMouche also includes some well-known figures: Brussels-based endewolf presents a colourful theatrical show for young peo-

ple, Gerrrrrrrda, while Mucyclo, presented by Cie LesLuisons, is a poetic contemporary dance show involving bikes. P.A.R.T.S. is backing the festival by staging a major show, featuring forty dancers: David Zambrano’s Passing Through, which can be seen on the panoramic Lainé square in the nearby Duden park.

As well as major productions like those, there are also a number of smaller, nomadic performances. Says De Wael, “The Vorst/Forest park is a real people’s park that is intensively used by residents from various backgrounds, all of whom we are trying to reach. There is no need to register in advance: anyone wandering around is sure to find something special.”

Supervliegsupermouche

14/6, 10 > 19.00, Park van Vorst/parc de Forest, www.supervliegsupermouche.be

NL | Zondag is (heel) jong en oud opnieuw welkom in het Park van Vorst, waar het gratis kinderfestival SuperVliegSuperMouche met meer dan zestig voorstellingen en workshops de zomer inluidt.

FR | Ce dimanche, les (très) jeunes et les plus âgés sont tous les bienvenus au parc de Forest où le festival gratuit pour enfants SuperVliegSuperMouche ouvre l’été avec plus de 60 spectacles et ateliers.

agendamagazine.be

13

« La loi du marché m’a marqué à vie »

vincent lindon FR | Après plus de soixante films, Vincent Lindon, grand parmi les grands, a décroché le prix d’interprétation à Cannes. Cette récompense, il l’a reçue pour La loi du marché, un film sur les dilemmes moraux d’un chômeur devenu vigile de supermarché qui suscite le débat. luc joris

14

agendamagazine.be

cinéma travailler sans pitié «

C

’est quelque chose, hein ? », lâche Vincent Lindon en s’asseyant devant un groupe de journalistes belges. Depuis sa récompense comme meilleur acteur au dernier Festival de Cannes pour son interprétation dans le drame intimiste La loi du marché, Lindon et le réalisateur Stéphane Brizé – c’est leur troisième film ensemble après Mademoiselle Chambon et Quelques heures de printemps – sont sollicités partout. « Ça fait quand même quinze jours que je n’arrête pas de dire que je suis super heureux », dit Lindon. « C’est incroyable. Je ne touche pas terre. Je ne suis toujours pas redescendu. Mais je vais avoir un fameux coup de blues quand je vais retomber, ça c’est sûr. Ça fait deux mois et demi que je vis des choses inouïes, rarissimes pour un acteur ».

Prenez par exemple Fred ou Ma petite entreprise, deux films que Lindon a tournés avec Pierre Jolivet, ou encore Welcome de Philippe Lioret et Vendredi soir de Claire Denis : que Lindon incarne un homme qui gère une petite entreprise de menuiserie, un maître nageur qui aide un jeune migrant ou un amant de passage, il réussit toujours à faire oublier son image d’acteur célèbre. On peut dire la même chose de La loi du marché où Lindon, toujours aussi extraordinaire de discrétion et de retenue, est entouré par des acteurs non-professionnels.

Avant même d’avoir reçu le prix d’interprétation à Cannes, vous avez dit que La loi du marché est un film qui a marqué votre vie.

Dans quel sens ?

Vincent LINDON : C’est un film qui m’a marqué à vie parce que j’adore le personnage que j’endosse dans le film. C’est un homme dont je me sens très proche. J’ai adoré être lui, vraiment. Ça m’a énormément enrichi. Je n’en mesure pas encore tous les bienfaits parce que je pense que ça va s’opérer sur la longueur. Pour l’instant, c’est tellement frais... Le film vient de sortir. Je suis encore immergé dans le tournage, dans Cannes, dans la presse, dans les interviews, dans ce qui nous arrive. Je n’ai toujours pas eu le temps de m’asseoir. Je n’ai pas encore eu le temps de prendre cinq minutes pour moi.

Est-ce que votre préparation pour le rôle de Thierry a été la même que pour vos autres films ?

LINDON : J’ai travaillé exactement de la même façon et ce sera exactement pareil pour mon prochain film. Ma manière de

travailler est très particulière. Je n’ai pas très envie de l’expliquer parce que c’est mon secret. Un secret que je ne connais pas forcément moi-même d’ailleurs, mais c’est mon secret. C’est une partie de moi qui se met en marche au moment où je la convoque.

Mais est-ce que vous avez rencontré au préalable des gens qui ont vécu la même situation que votre personnage ?

LINDON : Non, je ne travaille jamais comme ça. Je ne l’ai jamais fait. J’essaie de m’approcher au plus près du fantasme que je me fais de Thierry. C’est-à-dire que j’essaie de trouver une gestuelle, comment il bougerait, ou plutôt comment moi je bougerais si j’étais lui. J’essaie de trouver un point de rencontre entre le personnage et moi. Je fais des kilomètres pour aller vers lui et je voudrais qu’il en fasse quelques-

sur mon moral, c’est plutôt une accumulation de plusieurs rôles comme ça. Je ne peux pas encore vous dire ce que ça m’a fait. Ça va arriver, je pense que le personnage va irradier quelque chose chez moi, mais je n’ai pas encore mis le doigt dessus. Pour l’instant je suis encore dans le film, dans ce que les gens en pensent, ce que la presse en pense, et moi, je ne le sais pas encore. Il faut que je prenne un peu de temps pour me demander ce que j’en pense moi.

On sent dans le film une volonté de dénoncer le côté absurde du monde du travail.

LINDON : Oui, c’est le réalisateur Stéphane Brizé qui dénonce. Ce n’est pas que je veux lâcher mon compère, mais c’est lui qui a écrit le film. J’ai lu le scénario et il m’a bouleversé. J’ai complètement adhéré à ce film. Ça parle de la dénonciation, de

« Jusqu’où est-on prêt à aller pour garder son travail ? Jusqu’où est-on prêt à aller pour en obtenir un ? Bien sûr que La loi du marché est un film de crise » uns dans ma direction. Je commence à être lui à l’endroit où l’on se croise. Ce n’est pas moi qui vais chez lui et ce n’est pas moi qui accueille le personnage chez moi, c’est un bout de route qu’on parcourt ensemble.

Est-ce une étape difficile sur le plan psychologique ou est-ce que ça se fait naturellement ?

LINDON : Ça se passe naturellement. Mais il y a plus ou moins un an, après avoir vu un de mes films, un ami très proche m’avait dit au téléphone : « Fais attention à toi, Vincent. Protège-toi parce qu’on n’en sort pas indemne ». Ces personnages, je dis ce qu’ils disent, je vois ce qu’ils voient, j’entends ce qu’ils entendent. Ce ne sont pas des êtres factices, je suis eux à raison de huit heures par jour pendant une dizaine, une vingtaine ou une trentaine de jours.

Ce n’est pas que ce rôle de Thierry a pesé

la délation, de la dignité d’un homme, de la souffrance dans le silence. Jusqu’où est-on prêt à aller pour garder son travail ?

Jusqu’où est-on prêt à aller pour en obtenir un ? Bien sûr que c’est un film de crise.

Ce qui est fort dans ce film, c’est qu’il ne donne pas d’ordre, il montre quelque chose. C’est une fiction qui renvoie les gens à leurs propres questionnements.

Je n’aime pas les films qui m’expliquent comment je dois penser, d’ailleurs ça ne sert à rien. On n’est pas ici dans la lamentation, pas dans le misérabilisme. Les choses sont comme ça et vous en faites ce que vous voulez. la loi du marché

FR, 2015, dir.: Stéphane Brizé, act.: Vincent Lindon, Karine De Mirbeck, 93 min.

Review: p. 30

NL | Na meer dan zestig films heeft Vincent Lindon in Cannes de prijs voor beste acteur gewonnen voor zijn rol in La loi du marché, een film over een werkloze man die bewakingsagent wordt in een supermarkt.

EN | After more than sixty films, Vincent Lindon finally won the best actor award at Cannes for his role in La loi du marché, a film about an unemployed man who becomes a security guard at a supermarket.

agendamagazine.be

15

NL | Dan Deacon was lange

tijd verslaafd aan stress.

Op Gliss riffer countert de Amerikaanse elektronicatovenaar zijn verslaving niet met hits, maar wel met fun. “Ik was de mad chef die zijn gerechten te pittig maakte.� Tom Zonderman

Funtherapeut

dan Deac 16

agendamagazine.be

Š Frank Hamilton

acon

agendamagazine.be

17

electro de lach boven de traan “

W

hoa, this venue is so sick!”: Dan Deacon was in zijn nopjes toen hij drie jaar geleden de Rotonde van de Botanique aanschouwde. U moet weten, Dan Deacon, een wat nerdy, chubby Amerikaan met halve baard en heel brilletje, houdt van een feestje. Een feestje aangevuurd door de zinderende elektronica die uit zijn met fluo tape bij elkaar gekleefde sound system-uit-den-Aldi stuitert. Waarbij de toehoorders apps kunnen downloaden zodat hun smartphone een lichtorgel wordt, dance contests worden gehouden en, als het goed zit, er ook ruimte is voor de ‘tunnel’ – een door armen gevormde tunnel waar je, liefst zoals in de Rotonde van de ene deur naar buiten tot aan de andere en zo weer naar binnen, als een op hol geslagen partyanimal doorheen moet hossen. Vlaamse trouwfeesten zijn er niets tegen.

“De ene zaal is nu eenmaal beter dan de andere,” grinnikt de 33-jarige New Yorker wanneer we hem aan zijn gejubel herinneren. “Als er van die palen staan, is het naar de kloten. Dat is slecht voor de ‘participatie’. Voor mij is het publiek een deel van de show. Of nee: het publiek ís de show. Zonder heb je niks. Als een performer op het podium staat, beschouwt hij zijn toehoorders doorgaans als één groep.

Maar mensen die naar een concert komen kijken, zijn individuen. Ze denken niet in termen van ‘wij’, zoals bij een sportmanifestatie of een religieus evenement, waar je zegt ‘wij hebben gewonnen’ of ‘wij geloven dat’. Niemand zal ooit zeggen: ‘Wij zagen een concert van Tom Petty.’ Het is een ander soort psychologie. Ik hou ervan om situaties te creëren waarin het publiek naar zichzelf begint te kijken en waarin de ‘ik’ in ‘wij’ verandert en ‘zij’ in ‘ons’. Zo kan je de performance ‘kneden’ en wordt het publiek ook performer.”

Allemaal goed en wel. Maar hoe ben je er in hemelsnaam toe gekomen?

Dan Deacon: Het gebeurde per toeval, tijdens een van mijn eerste shows in New York, meer dan tien jaar geleden. Een club in een kelder, het zat goed vol en het liep

lekker. Maar toen viel de PA uit door een stroompanne. Ik was bang dat de mensen naar boven zouden gaan om iets in de bar te gaan drinken, waardoor ik het momentum zou verliezen. Ik begon te roepen dat ze een cirkel moesten maken met in het midden een open plek. Ik haalde er iemand op goed geluk uit om te dansen, en die moest dan weer de volgende aanduiden. Dat werkte. Nadat de PA weer aan de praat geraakt was, gingen we gewoon door. Mensen keken niet meer naar het podium, maar naar het midden van de zaal. Het publiek was nu onderdeel van de show en ik had de ruimte gebruikt als werkinstrument, zoals je dat ook met het podium doet of met de geluidsinstallatie.

Dat vond ik bijzonder.

“Voor mij is het publiek een deel van de show. Of nee: het publiek ís de show.

Zonder heb je niks” Hoe voelt dat, mensen zo dirigeren?

Deacon: Je bedoelt of ik me machtig voel?

Bwa, neu. In zekere zin geef ik net het publiek veel macht. De mensen bepalen waar de show naartoe gaat. Ik verplicht niemand ergens toe, hè. Je hebt de vrijheid om te kiezen of je meegaat in de gekte of niet. Dat vind ik boeiend, dat je die keuze hebt. De meeste performers geven je die mogelijkheid niet, daar ben je een passief object dat naar het podium staat te staren.

Ik vind het fascinerend om die rollen om te draaien. Zo is de hele dancecultuur ook begonnen. Mensen gingen naar een club en keken hoe de andere danste.

Frappant was ook dat je niet op het podium stond, maar ervoor.

Deacon: Hm, ja. De communicatie met het publiek is zo anders als je ertussenin staat. Maar ik perform ook graag op het podium, wat ik tijdens deze tournee trouwens doe. De show is nu veel visueler, met projecties en speciale lichteffecten.

FR | Ces dernières années, Dan Deacon est devenu accro au... stress. Sur son nouvel album Gliss Riffer, le magicien de l’électro et artiste sonore américain s’est relaxé en revenant à l’electronica pure de ses débuts.

EN | Over the past few years, Dan Deacon has become addicted to… stress. On his new album, Gliss Riffer, the American electro wizard and sound artist relaxes by returning to the pure electronica of his early days.

18

agendamagazine.be

Ik hou van die afwisseling. Ik was lange tijd te koppig om op dat podium te gaan staan, maar nu vind ik het weer heerlijk.

Van op dat platform kan je ook beter mensen achteraan bereiken. Dat scheelt.

Heeft het bewegen van de massa ook een grotere betekenis? Ten tijde van Occupy Wall Street organiseerde je een dance-off gemodelleerd naar Michael Jacksons ‘Thriller’.

Deacon: Het is belangrijk om niet te vergeten dat we op elk moment in ons leven een individu zijn, maar tegelijk ook tot een collectief behoren. We zijn altijd onszelf én een deel van iets groters, zij het in verschillende gradaties. Het unieke van elk individu is mooi, maar het is ook ongelooflijk inspirerend om mensen te engageren om samen iets te doen. Ik zie

mezelf graag als een katalysator, iemand die dingen in gang zet.

In die lijn: je hebt een tijd in de Copycat Building in Baltimore gewoond, een soort hub voor kunstenaars waar je het collectief Wham City hebt opgericht. Is dat nog actief?

Deacon: Zeker. Ik zat vorige week nog op de omgebouwde schoolbus die we gebruiken om te toeren. Eentje die rijdt op biobrandstof, nota bene. Daar is het ook het opzet: samen bereik je meer.

(Verandert plots van onderwerp) Nu, ik denk dat het ook gewoon belangrijk is om plezier te hebben. Dat vergeten mensen soms, hoe therapeutisch fun kan zijn. Het is zo ontspannend. Op een strand zitten, even aan de realiteit ontsnappen door een moment weg te dromen, wat dan ook: je gaat anders in het leven staan als je je inschrijft in de therapy of fun.

Het moet gezegd: America, je vorige album, was een donker bespiegeling over je thuisland, terwijl het nieuwe Gliss riffer een stuk meer relaxed klinkt.

Deacon: In de aanloop naar Gliss riffer heb ik ingezien dat ik verslaafd was aan stress.

Zoals zoveel mensen gebruikte ik deadlines als een motor om iets gedaan te krijgen. Ik mat het succes van iets af aan de hoeveelheid stress die ik had. Een kwalij-

© Frank Hamilton

ke levenswijze die haar tol begon te eisen, zowel mentaal als fysiek. Weet je wie me de weg heeft gewezen? Bill Murray. Ik zag een interview met hem waarin hij het had over ontspannen, en hoe je op je best bent als je relaxed bent. That blew my mind!

Ik stond al jaren onder hoogspanning, ik dacht dat het zo hoorde. Pas toen begreep ik dat de dingen die ik vroeger deed om te ontspannen, zoals muziek maken, in iets stresserends waren veranderd. Vooral sinds het album Bromst uit 2009 en sinds

ik met een ensemble ben gaan spelen. Dat moest ik weer omdraaien, muziek maken moest weer prettig worden.

Wat doe je voorts nog om je te ontspannen?

Deacon: Ik ben weer beginnen te lezen, dat had ik lang niet meer gedaan. En ik ga ook zo vaak als ik kan naar de cinema.

Ik bekijk films graag meer dan één keer.

Inherent vice bijvoorbeeld, die is gemaakt om een dozijn keer te bekijken. Het is een leerproces. Vandaar ook die song op het album, ‘Learning to relax’.

Gliss riffer is heel elektronisch, terwijl je op America stoeide met orkestrale elementen.

Deacon: Op America probeerde ik akoestische instrumenten te gebruiken als elektronica, nu heb ik het omgekeerde gedaan. Tot aan America was de studio mijn computer, nu ben ik met echte Moogs gaan opnemen. Zo kon ik de klanken meer smeden en een fragiliteit geven die akoestische instrumenten hebben.

De melodieën en de vocalen plaats je op de voorgrond, maar je hebt het nog steeds moeilijk om je sound uit te puren. ‘Take it to the max’, om een van je songs te citeren.

Deacon: (Lacht) Tja, je bent Dan Deacon of je bent het niet. Het klopt dat ik mijn supermaximalistische aanpak wat wilde afbouwen, en enkel de sounds wilde behouden die nodig waren. Maar ik vul nu eenmaal graag de ruimte met laagjes en laagjes en laagjes. Dat vind ik zo fijn aan elektronische muziek maken, die ongelimiteerde mogelijkheid om te spelen met texturen. Een orkest kan je niet de hele tijd op volle kracht laten spelen, maar met een computer kan je blijven stapelen, zolang je toestel maar krachtig genoeg is.

Goed, hoeveel is te veel? Vergelijk het met een chef, die zoekt naar de juiste kruidenbalans om zijn spijs op smaak te brengen.

Een tijdlang was ik de mad chef die zijn gerechten te pittig kruidde. Ik vond dat toen lekker, en vele fans gelukkig ook, maar nu wil ik beter doseren. Het is geen ‘aanslag’ meer. Ik ben space belangrijker gaan vinden. Als ik die kan boetseren net zoals ik dat met klank doe, zit ik goed.

Wie space zegt, zegt John Cage.

Deacon: Natuurlijk! Iedereen die vandaag iets maakt, of je dat nu wilt of niet, is beïnvloed door John Cage. Zoveel van wat ik doe, ben ik aan hem verschuldigd. Hij is degene die mensen begon te zeggen dat muziek, en bij uitbreiding elke performance, theater is. Net die denkwijze heeft me veel gestuurd bij mijn shows. Ik ben muziek beginnen te maken begin jaren 2000, toen elektronische muzikanten gewoon achter hun laptop stonden. Dat was geen theater, dat was saai. In die periode zag ik videomateriaal van John Cage die radio’s van tafels knikkert en onwezenlijke dingen doet met een badkuip...

Dat was mooi én absurd. Ken je die quote van hem? “I consider laughter preferable to tears”: I couldn’t agree more.

Dan deacon

14/6, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

agendamagazine.be

19

alejandro cartagena Carpooling in Mexico

EN | Alejandro Cartagena lives and works in the Mexican city of Monterrey, which is plagued by drug wars. “My projects have dealt with the people, landscapes, and streets of Monterrey, and more recently also with the cancer that is killing it.” heleen rodiers

A

s we ask photographer Alejandro Cartagena about his books Carpoolers and Before the War over Skype, his home country Mexico is in the grip of terrible violence. Why? The campaign for the legislative elections on 7 June. It is a theme that grips him. Alejandro Cartagena: “My sense is that this time has not been as violent.

Before 2011, I was a very paranoid person. Whenever I was driving my car and felt as though someone was following me, I would drive around the block a few times before going home. I didn’t even want to go to the supermarket because people got kidnapped while they were shopping. Those people just disappeared and eventually got killed. For no reason – the kidnappers wouldn’t even ask for money. At that time anyone could fall into the hands of people committing acts of violence just to create a state of terror. It might be because of the upcoming elections that the police are doing a better job now. Violence doesn’t feel so random anymore. That doesn’t mean there isn’t any. We just don’t know about it.”

Along with Marine Dricot, Alejandro Cartagena is a special guest at Recyclart for an instalment of the Extra Fort evenings.

The Mexican is coming to present work that at first sight appears to treat only one subject: the city of Monterrey. But if you dig a little deeper, you can detect reflections on contemporary Mexico: urbanisation, the influence of North America, the impact of a violent megalopolis on people’s everyday lives… “There are always unintended consequences to the growth of a city,” Cartagena says. “They can

20

agendamagazine.be

be ecological or psychological. The carpoolers are a consequence of bad urban planning. The inspiration for the series comes from a previous project: “Suburbia Mexicana”. People were buying houses a long way from the city, in the suburbs. I photographed these new living areas and realised that there was no public transportation. But these people still had to go to work. So what do you do to solve that situation? You carpool.”

home sweet home Cartagena was born in the Dominican Republic. In 1990, at the age of 13, he moved to Monterrey with his parents.

“My mother grew up and got married in Monterrey, but my parents moved to the Dominican Republic in the 1970s. When they showed me pictures of Monterrey and talked about it, it felt like a magical place. When we actually moved here, it didn’t feel that way at all. It was a very difficult change. My projects have dealt with the people, landscapes, and streets of Monterrey, and more recently also with the cancer that is killing it. It doesn’t show on the surface, but my work is actually a very personal research project on this place that I had to call home. I was never comfortable living here, but I felt that if I could understand Monterrey, I could also understand the person I had become. I will probably never figure it out complete-

ly. Let’s hope I don’t because then I would run out of projects. [Laughs] Sometimes I wonder if I focus too strongly on the same subject matter. But I need to dig deep, that way I create more honest work.”

Cartagena feels a profound need to understand the world in which he lives through photography. Carpoolers heralded his international breakthrough. Thanks to the book, he was published in The New York Times and The Guardian, and last month TIME called him one of the nine top Mexican photographers to watch. “I’m ecstatic that people liked Carpoolers so much. That book was so hard to do. The images are pretty straightforward, but it took me almost a year to edit and design it, to make sure it wasn’t boring. For Before the War, my latest project, I wanted to explore the possibilities of the photobook even further and make pictures in a totally different way. I always make work for myself. It doesn’t make any sense to show people how screwed up the drug war is, but in a sense that’s what the book is about. Dead people on the street, photos of bullets, it’s all been documented but the suggestion of fear has not yet been portrayed. I used small parts of medium format black and white negatives and blew them up to create a new narrative in which it isn’t so easy to distinguish the good guys from the bad guys. The government helped to confuse us just as much as the drug lords did, and that created terror between us. I had to put it in a book because otherwise it simply would have disappeared. We shift very easily from feeling scared to being okay.” extra fort: Marine dricot + alejandro cartagena

17/6, 19.30, Studio Marcel, www.recyclart.be

NL | De Mexicaanse fotograaf Alejandro Cartagena leeft en werkt in het door een drugsoorlog geteisterde Monterrey. Samen met Marine Dricot praat hij binnenkort een Extra Fort-avond aan elkaar bij Recyclart.

FR | Le photographe mexicain Alejandro Cartagena vit et travaille à Monterrey, ville frappée par la guerre de la drogue. Avec Marine Dricot, il est l’hôte de Recyclart pour présenter sa démarche lors d’une soirée Extra Fort.

Photography when the city grows

Š Alejandro cartagena

agendamagazine.be

21

françoise berlanger « Dans l’honnêteté plutôt que dans la provoc » FR | Première édition pour un nouveau festival à La Balsamine : le PIF, pour Pauvre et Informe Festival, une invitation aux créateurs de privilégier les formes dépouillées et inventives. Parmi eux, Françoise Berlanger recrée une version « à l’os » d’un de ses spectacles. gilles bechet

P

etite, Françoise Berlanger était une enfant quasi mutique, plutôt présente dans le corps, dans la musique, dans le chant. C’est sans doute ce qui l’a poussée à créer des spectacles touffus portés par une musique omniprésente et des visuels imposants, souvent réalisés par son frère Marcel. Des spectacles qu’elle a joués à l’Opéra de Rio, à Paris, au Barbican de Londres, à Liège et au Kunstenfestivaldesarts. Un jour, alors qu’elle répétait seule Le soleil même pleut dans le grenier du Varia, elle invite son amie l’écrivain Veronika Mabardi à venir la regarder. Touchée au cœur, celleci lui envoie une lettre pour lui dire son émotion. Bien des années plus tard, plongée dans une phase de recherche pour d’autres manières de jouer et d’être sur scène, Françoise Berlanger pense à ce qui ne devait être qu’un moment transitoire sans lendemain, mais qui sera peut-être le début d’autre chose. À quoi correspond cette envie de jouer au PIF cette version unplugged et privée d’un de vos spectacles ?

Françoise Berlanger : Ça fait douze ans que je crée des spectacles. Finalement je crois être arrivée à la fin d’un cycle.

J’ai prouvé ce que je savais faire. On m’a souvent reproché de faire un théâtre plein d’effets et de surcharge alors qu’il est bâti sur un profond amour pour la musique et sur une combinaison entre le texte et la musique qui a pour moi quelque chose de sacré. J’ai eu un passage à vide qui m’a poussée à m’impliquer autrement.

22

agendamagazine.be

Avec mon frère Marcel, on travaille sur le thème de la pauvreté qui est aussi un défi pour les artistes. On était donc complètement en phase avec la philosophie du Pauvre et Informe Festival. Je me suis mise face à moi-même en me demandant c’est quoi la pauvreté sur scène. Pour moi, c’est oser être là sans musique, sans éclairage, sans scénographie et voir ce qui reste.

Pour vous, c’est un challenge mais qu’en estil pour le spectateur ? Avec tout ce que vous avez soustrait au spectacle, ne va-t-il pas se sentir lésé ?

Berlanger : Même s’ils partent d’un même texte, il n’y a pour moi pas lieu de comparer, ce sont deux spectacles complètement différents. Aujourd’hui, je suis toute seule sur scène avec un texte qui raconte un bout de ma vie et que je vais partager à ma manière. Je vais oser, je vais essayer de me déchaîner, de me libérer. Aller vers une forme où il y a le moins plutôt que le plus, je trouve ça intéressant. Il y a une différence entre le show, le spectacle et la présence sur scène. Cela n’a rien d’impudique, j’essaie d’être dans l’honnêteté plutôt que dans la provoc. Je sais que ça va toucher des extrêmes, il y a sans doute des gens qui vont se dire que c’est fort,

et d’autres qui vont peut-être trouver ça insupportable.

De quoi parle ce texte ?

Berlanger : J’ai vécu la mort de mon mari emporté par un cancer. Il avait 29 ans, nous étions mariés depuis deux ans. Je l’ai pris en plein dans la gueule. Tout le monde peut être confronté à ça. Dans le couloir de l’Institut Bordet, je n’étais pas seule, il était plein. Riches, pauvres, on est tous confrontés à la mort, c’est ce qui nous rend égaux. C’est une expérience de vie qui m’a rendue responsable. Tu as encore une vie, qu’est-ce que tu vas en faire ? C’est quoi ton choix ? Du coup, ça a renforcé mon idée de l’acte théâtral avec encore plus d’ouverture. Que nous apprend le deuil ? Le deuil, c’est pour la vie, ça ne se referme jamais. Je rencontre énormément de gens qui ont vécu ça. On se rassemble dans une salle par la magie du théâtre. Plus de quinze ans ont passé depuis ce vide, je suis maintenant capable de consoler quelqu’un, de transformer ces grandes tristesses en grande chance d’être vivant. Ce n’est pas facile. Il faut être indulgent et donner le temps au temps.

Ce qui reste

17 & 18/6, 20.30, Théâtre la Balsamine, www.balsamine.be

NL | Théâtre la Balsamine nodigt met het nieuwe festival Pauvre et Informe theatermakers uit om zo inventief mogelijk om te springen met beperkte middelen. Theater gestript tot op het bot.

EN | In the new festival Pauvre et Informe, Théâtre la Balsamine is inviting theatre actors and directors to be as inventive as possible with limited means. Theatre stripped down to the bare essentials.

Festival moins c’est plus Le pari de la pauvreté Comment faire plus avec moins ? Il y en a qui appellent ça « l’innovation frugale », un concept né en Inde où, malgré la pauvreté des ressources, de jeunes entrepreneurs veulent faire de cette contrainte une opportunité. En va-t-il de même dans le secteur culturel ? La disette peut-elle stimuler la créativité ? La Balsamine en a fait le pari en lançant l’idée d’un festival basé sur l’audace et l’envie de travailler autrement avec moins. Une quarantaine de projets ont afflué, quatre d’entre eux ont été sélectionnés pour cette première édition, involontairement très féminine, du PIF, le Pauvre et Informe Festival. Céline Beigbeder a souffert d’anorexie. Dans Une Europe anorexique, qui mêle performance et exposition d’arts plastiques, elle prend du recul avec sa propre expérience pour questionner une société entière plongée dans l’amaigrissement des richesses, la malbouffe et l’aplanissement culturel. Quand on est une femme, il est difficile voire impossible de s’offrir les services d’un(e) prostitué(e), alors que les hommes y ont un accès libre de jour comme de nuit. Sur base de reportages réels et fantasmés dans un Bruxelles nocturne, Diane Fourdrignier et Anne Thuot proposent Looking for the Putes mecs, une conférence en musique, en images et en sensualité décalée. Les orties, ça pique mais si on tend l’oreille, elles peuvent aussi être bruyantes.

En tout cas, dans le concert-spectacle de Karine Jurquet et Lenka Luptáková Orties bruyantes, on n’y échappera pas. Inspirées par l’esprit du film Petites Marguerites de Vera Chytilová, les deux comédiennes accompagnées de deux musiciens et d’une profusion d’instruments et d’équipements électriques expérimentent en se laissant aller sans retenue aux joies de la performance, du chant et de la musique.

Pauvre et Informe Festival

17 & 18/6, 19.00, Théâtre la Balsamine, www.balsamine.be © Hichem Dahes

agendamagazine.be

23

Rock white heat

METZ

‘We were looking to move out of our comfort zone’ EN | With a name that refers to Lorraine in France and a decidedly direct way of going about things, the Canadian group METZ has rekindled the flame of grunge. Their second album, II, confirms the need for rock in 2015. Nicolas Alsteen

I

t’s nearly summer, but the guitars continue to blossom under the maple leaf of the Canadian flag. In the wake of Ought and Viet Cong, it’s now METZ’s turn to stir things up with a second, uncompromising album. A veritable bundle of nerves, the trio from Toronto has electrified its rage and engraved ten new tracks in rock.

His voice at fever pitch, Alex Edkins recalls the volcanic eruptions of the 1990s. Somewhere between the seismic shocks provoked by Nirvana, the lava flows of Black Flag, and the cataclysmic explosiveness of the Jesus Lizard, METZ has no time for optimism as it places its own dark ideas in the electric chair. Well-versed in live performance, at home in the fumes of bars of ill repute, and attuned to the merciless schedules of summertime festivals, the group is geared to working under constant pressure. Which has given us II, the second, turbulent chapter in an abrasive discography.

Warning: this is hot stuff !

24

agendamagazine.be

METZ first saw the light of day in Toronto in 2008. “I met (guitarist and singer) Alex Edkins and (drummer) Hayden Menzies at a barbecue,” says bass player Chris Slorach. “After eating our kebabs, downing a few beers, and talking about rock ‘n’ roll for hours, we started to hang around together, and then to make music, the three of us.”

Your music draws on the wellsprings of Nineties rock. II is pervaded by hardcore, noise, grunge, and post-punk. Moreover, the record has been issued on the Sub Pop label (Nirvana, Soundgarden, Mudhoney), the historic point of departure for the grunge wave.

Chris Slorach: You could say that that record company suits us pretty well. The people who work there have followed us and guided us perfectly since the release of the first album. That said, we’re not well placed to make out that Sub Pop is the perfect fit for METZ: it’s the one and only label we sent our material too. The deal was agreed soon afterwards. The first shot hit the bullseye.

All three of you live in Canada. Your stage name, however, makes a connection with the French city of Metz. What does that town mean to musicians from Toronto?

Slorach: We’ve never set foot in Metz.

Worse: we’ve never had an opportunity to play a concert there… Our link with the city is really pretty vague. We first settled on those four letters because we were looking for a word that would be short, unusual, stylish, and effective. Something easy to write. When we opted for that name, we weren’t aware that we were usurping the identity of a big French city.

But that wasn’t a problem. We dream of recording a live METZ album in Metz.

METZ has relentlessly stood up for the basics of rock. And yet, underneath the distortion, there are other ingredients lurking on II: piano, synths, loops made using audio cassettes, and field recordings.

Slorach: We turned our recording studio into a playground. The idea was, first of all, to have fun, to try things out, to experiment with sounds in order to

© David Waldman

“Running up the kilometres and taking flight after flight, we had become completely jetlagged.

It took us a while to realise we were back in Toronto”

diversify our creative process. Because ultimately our way of doing things is still pretty simple: guitar, bass, drums. Those are the basic foundations of rock. But the danger is that you can get bogged down in routine. So that’s why we started tinkering with instruments that, initially, were completely unfamiliar to us. We were looking to move out of our comfort zone.

In taking that approach, we had good backing. We recorded the album with the help of Graham Walsh, keyboard-player and electronics expert of the group Holy Fuck. He’s a tinkering specialist.

Traditionally, the release of a second album tends to be seen as the most difficult stage in a rock group’s career. It’s about establishing yourselves or, at least, about doing as well as the first time. What does it mean to METZ? Slorach: The hardest thing for us was to find the time to record the second album.

Our last tour was spread over three long years… We were always on the road. At one point, we tried to plan things, to leave time free so as to record between con-

certs… But that didn’t work. The momentum wasn’t right. So we decided to put the van away in the garage and take a break. Running up the kilometres and taking flight after flight, we had become completely jetlagged. It took us a while to realise we were back in Toronto and we didn’t have to get a backpack ready at top speed in order to head off again the next day. Once we had got our heads together, everything came into place really smoothly. In six months, II was ready.

Seen from the inside, what are the main differences between the new album and your first effort?

Slorach: Our first album came into being after thinking about it for three years.

At the time, we were ultra-cautious and

conscientious. Every sound had to be in just the right place. Each track was perfectly structured. Nothing was out of line.

Coming from a group labelled “hardcore, punk, noise-rock”, that might sound like a strange thing to say. But, with hindsight, it seems obvious to us. Our approach was quite clinical, almost academic. This time, we let the feeling speak. The sound on II isn’t fundamentally different from that on the first album. It’s just a natural progression. Except that, this time, we were sure of what we were doing: we felt we were standing up for an identity, an aesthetic of our own.

Metz

17/6, 19.30, Botanique, botanique.be

NL | Het Canadese METZ grijpt gretig terug naar de grunge en de brute rockgitaren van de nineties. Na hun compromisloze debuut bevestigt II dat rockmuziek anno 2015 nog steeds urgent en springlevend is.

FR | Les Canadiens de METZ ravivent la flamme grunge et les embardées bruitistes du siècle dernier. Suite logique d’un premier album sans concession, II confirme l’état d’urgence et l’excellent bilan de santé du rock en 2015.

agendamagazine.be

25

Kirsten Dehlholm versmelt drie opera’s

rachmaninov Troika NL | Ook al zijn ze alle drie rond de voorbije eeuwwisseling gecomponeerd, op inhoudelijk vlak overspannen de drie opera’s van Sergej Rachmaninov een hele wereld. Wat zou Kirsten Dehlholm daarmee aanvangen? De Deense regisseuse ontving eind mei de ISPA Award for Distinguished Artist. Roel Daenen

O

26

agendamagazine.be

kostuums, en speelt de belichting een belangrijke rol in de dramaturgie. Net als het koor, dat ik ook naast het podium inzet. Tijdens de eerste pauze zal het opduiken in de foyer. Al moet ik er ook meteen bij zeggen dat het koor daar niet

hebben geschoten. Het was de bedoeling om eerst op die locatie de opera’s op te voeren, maar daar heeft de brandweer een stokje voor gestoken. In dat oude gebouw trof ik erg interessante ruimtes aan, die zeer geschikt waren om het verhaal te

“In opera moet je sowieso veel aandacht geven aan de muziek.

Die geeft richting aan al de rest”

© Claudi Thyrrestrup

m een idee te geven van hoe prestigieus die ISPA Award is: ook Pierre Boulez, Sir Simon Rattle, Pina Bausch, Dame Joan Sutherland en Arthur Rubinstein mochten hem al in ontvangst nemen. Kirsten Dehlholm heeft “met haar excellente en grensverleggende werk een buitengewone bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van de podiumkunsten.” Ze staat voor een “zintuiglijk overweldigende theatertaal”, een niet aflatende zoektocht naar interdisciplinaire kunstvormen en het herdenken van de relatie met het theaterpubliek. Hoe zou ze de drie opera’s van Rachmaninov samensmeden? “Het zijn inderdaad drie heel erg verschillende verhalen, maar voor een visueel georiënteerde verhalenverteller biedt die verscheidenheid net heel veel kansen,” legt ze uit. “Onze aanpak vertaalt zich onder andere in een heel apart gebruik van het podium in het Théâtre National. We werken namelijk met een enorme trap op de scène. Die is over de hele breedte van het podium opgesteld.

Dit monumentale volume is het verbindende element tussen de drie opera’s. De eerste, Aleko, bulkt van het drama, maar is tegelijk ook erg kleurrijk. Het verhaal speelt zich af in een soort van zigeunerkamp. Hier werken we met prachtige

echt zal ‘spelen’, maar er gewoon zal ‘zijn’. Het publiek kan zich dan vergapen aan de kostuums! Na de pauze is er Skupoj rytsar, ‘de gierige ridder’, de tweede opera. De trap krijgt dan een andere invulling. Er wordt een gigantisch scherm voor geplaatst, waarvoor de vijf solisten zich opstellen. Het orkest zal plaatsnemen achter het scherm. Tijdens de actie projecteren we daar beelden op die we in de oude Brusselse Cinema Marivaux

brengen. Jammer dat we er niet in terechtkonden, maar dankzij die projecties kunnen we daar toch een mouw aan passen.

Dit tweede verhaal heeft wat minder reliëf dan het eerste, dus dat vraagt een beetje meer ingrepen van onze kant. (Glimlacht) De derde en laatste opera, Francesca da Rimini, voert ons naar het inferno van Dante. Het kleurenpalet is hier beperkt tot wit, zwart en grijs. Daarmee roepen we een wereld op van schaduwen, heel

klassiek Het triootje van rachmaninov

Extra muros

toepasselijk voor de setting van dit verhaal. Ook hier speelt het licht een erg belangrijke rol.”

Vanwaar de keuze voor de trap als verbindend element?

Kirsten Dehlholm: Dat is ingegeven door onze wens om het theater te spiegelen. Er is een proscenium in het Théâtre National, met daarachter de hele scène.

Maar dankzij deze ingreep kunnen we zowel in de hoogte als in de diepte werken. Bovendien moesten we ook een plekje geven aan het orkest. Er is namelijk geen orkestbak. Voor één keer mogen de muzikanten dus eens mee op de scène!

In combinatie met de beelden die we projecteren, geeft dat een heel dynamisch scènebeeld. Je zou het kunnen vergelijken met een traag bewegend filmbeeld, dat allerlei associaties oproept.

Je bent met je gezelschap Hotel Pro Forma vooral thuis in producties die performanceen installatiekunst bijeenbrengen. Is er een verschil met opera maken?

Dehlholm: Niet echt, want ik werk meestal met een visuele compositie, of het nu gaat over tekst- of muziektheater. In opera moet je sowieso veel aandacht geven aan de muziek. De muziek is in mijn ogen namelijk het belangrijkste in een opera.

Die geeft richting aan al de rest. En ja,

de muziek werkt met een partituur, terwijl wij het doen met wat ik een ‘visuele partituur’ zou willen noemen. We zorgen met andere woorden voor zelfstandige beelden, die zo goed mogelijk sporen met de muziek én de handelingen op de scène.

Veel meer dan de acties te verbeelden, proberen we ervoor te zorgen dat je als publiek meer ziet dan hetgeen je ziet, door precies een beeldenrijkdom op te roepen.

Ik hou veel van het idee dat we een visueel gedicht proberen neer te zetten. Het mag niet té duidelijk of expliciet zijn, anders verliest het een deel van de aantrekkingskracht. Dankzij de beelden krijg je toch een soort van verdieping – want, face it, vaak lijken operaverhalen toch op elkaar.

Je hebt de ingrediënten liefde, haat, trouw, ontrouw, dood, leven enzovoort. Meer is het toch niet? (Lacht) Rachmaninov Troika

16 > 30/6, Théâtre National, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

Is het geen klein wonder dat De Munt, ondanks alle besparingen en de daaruit voortvloeiende dreiging van een culturele ‘black-out’ (een begrip dat Peter de Caluwe, nu ja, succesvol in de markt heeft gezet) een veelzijdig en aantrekkelijk nieuw programma voor 2015-’16 presenteert? Ironisch genoeg vermeldt het programmaboek ook die producties die weliswaar gepland waren, maar toch niet gespeeld zullen worden.

Geen Dreigroschenoper van Kurt Weill dus, en geen eerste deel van een Monteverdi-cyclus met dirigent René Jacobs enzovoort. Bovendien gaat het theatergebouw dicht voor restauratie, tot maart 2016. Vandaar dat De Munt extra muros gaat, en te gast is bij andere huizen, zoals het Koninklijk Circus (voor L’elisir d’amore en La vestale), de Hallen van Schaarbeek (Powder her face van Thomas Adès) en Flagey (To be sung van Pascal Dusapin). Pittig wordt de ontdekking die René Jacobs en B’Rock voorstellen. In L’opera seria van Florian Gassmann draait alles rond de complicaties bij de voorbereidingen van een operaproductie.

Een bijtend commentaar bij een ‘operahuis in crisistijd’.

FR | Sergueï Rachmaninov a composé trois (courts) opéras. Cette Troïka – « trio » en russe –, qui constitue l’avant-goût d’une saison hors les murs de La Monnaie, est pilotée par la metteuse en scène Kirsten Dehlholm.

EN | Sergei Rachmaninoff wrote three (short) operas. This “troika” (Russian for trio) is being directed by the Kirsten Dehlholm as a foretaste of the “extra muros” season of De Munt/La Monnaie.

agendamagazine.be

27

i.s.M. Kvs, CC westrand & CC stroMbeeK

Comp. Marius hartveroverend volKstheater naar MarCel Pagnol, in het groentheater (nabij het atoMiuM)

• Manon & jean van Florette vr 19/06 18:00 (nl), za 20/06 18:00 (Fr), zo 21/06 11:00 (nl)

• de schpountz di 23 & wo 24/06 20:00

Kaaitheater & Kaaistudio’s – 2 places 2 be in brussels.

GRANDE VENTE DE liVREs BoEkENmARkT

BoN

Kaaiad Agenda 150610.indd 1

Bruxelles Brussel

PETiTs PRix ExcEP Tio kNalPRijzEN! NNEls! EN TR éE li bR E / GR aT

is To EG aN G

Rue Ducale 1 /heRtogSStRaat 1 ecuRieS RoyaleS - KoNiNKliJKe StalliNgeN

03/05/15 18:36

liVRE GRATuiT

GRATis BoEk

Venez à notre grande vente et recevez un livre gratuit sur présentation de votre ticket de caisse et remise de ce coupon.

Kom langs op de Boekenmarkt en ontvang gratis één boek bovenop uw aankoop bij afgifte van deze bon.

email

10 – 18h/u

meRc/woe

Jeu/DoN

veND/vRiJ

Sam/zat

Dim/zoN

10 11 12 13 14

JuiN/JuNi

www.RaciNE.bE

JuiN/JuNi

JuiN/JuNi

JuiN/JuNi

JuiN/JuNi

www.laNNoo.bE

1 livre gratuit par personne et par ticket de caisse. le livre offert dépend de l’offre. Non cumulable avec d’autres promotions. valable jusqu’ à épuisement du stock. gratis boek is afhankelijk van aanbod.1 boek per persoon en per kasticket. De actie is niet cumuleerbaar met andere acties of kortingen.

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

Jurassic World

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

review cinema

la loi du marché

ce poing qui écrase FR | Selon le réalisateur français Stéphane Brizé, le marché se régule lui-même en brandissant un poing invisible qui écrase les travailleurs. NIels Ruëll

L

a loi du marché s’est distingué à Cannes.

Le jury présidé par Joel et Ethan Coen a jugé que Vincent Lindon (lire l’interview en page 14) était le meilleur acteur en compétition. Et on ne peut rien objecter à cela. Avec les années, son visage n’a fait que gagner en caractère et son jeu n’a fait que s’améliorer. La caméra le suit à la trace mais à aucun moment on n’a envie de voir une autre tête. Il se fond dans son environnement comme le reste du casting, des acteurs sans expérience professionnelle. Le réalisateur et scénariste Stéphane Brizé voulait du naturalisme et il a réussi.

Lindon incarne un père de famille au chômage.

Devenu superflu dans une société délocalisée alors qu’elle est bénéficiaire, il suit pendant des mois une formation qui semble au final être une perte de temps. Un entretien d’embauche via Skype se termine par un rude « vous ne faites pas l’affaire ». La novlangue de l’accompagnement à la recherche d’emploi est blessante. Et en prime, la banque suggère qu’il ferait bien de

30

agendamagazine.be

vendre sa maison. Il finit par accepter un boulot d’agent de surveillance dans une grande surface et est supposé collaborer au dumping social dont il est lui-même victime. En tant que cinéphile, l’humour, la compassion et les talents de conteur d’un Ken Loach ou les dilemmes dostoïevskiens dont les frères Dardenne rehaussent leurs drames sociaux m’ont manqué. Le ton de Brizé est sec. Ce n’est pas parce que ce n’est pas drôle qu’on ne peut pas rire. Mais politiquement, le gain est plus grand. Les tranches de vie observées avec justesse mettent en lumière la façon dont la loi du marché écrase le commun des mortels. On donne ici un exemple bien concret de la difficulté de rester digne quand le capitalisme effréné est toléré. Pari gagné haut la main si le but était de lancer le débat. la loi du marché •••••

FR, 2015, dir.: Stéphane Brizé, act.: Vincent Lindon, Karine De Mirbeck, 93 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | Vincent Lindon was awarded the prize for best actor at Cannes for his role in La loi du marché. There is little to criticise that. His face has only acquired more character with age, and his talent has only improved. He plays an unemployed family man. Having become unnecessary in a company that is planning to relocate despite being profitable, he spends months struggling before finding another job.

This time he is employed as a security guard for a supermarket that expects him to practice the same social dumping that was inflicted on him. As a film lover, I miss the humour, compassion, and narrative power of a Ken Loach or the Dostoevskian dilemmas that elevate the Dardenne brothers’ social dramas. Stéphane Brizé wanted naturalism and keeps everything very dry. Politically, this film does have great merit, however. The pointedly written slices of life depict how the laws of the market destroy common people. A concrete example of how difficult it is to retain your dignity if you tolerate unbridled capitalism.

Perfect to get a debate started.

reviewed cinema

Jurassic world

●●●●●

US, 2015, dir.: Colin Trevorrow, act.: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, 124 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Vincent Lindon kreeg in Cannes de prijs voor beste acteur voor zijn rol in La loi du marché Daar is weinig tegen in te brengen.

Zijn kop heeft met de jaren alleen maar aan karakter gewonnen en ook zijn spel bleef verbeteren. Hij speelt een huisvader zonder werk.

Overbodig geworden in een bedrijf dat delokaliseert hoewel het winstgevend is. Na maandenlang geploeter aanvaardt hij een job als bewakingsagent in een warenhuis en wordt verondersteld mee te werken aan de sociale dumping waar hij zelf het slachtoffer van is. Als filmliefhebber mis ik de humor, compassie en vertelkunst van een Ken Loach of de dostojevskiaanse dilemma’s waarmee de broers Dardenne hun sociale drama’s verheffen. Stéphane Brizé wilde naturalisme en houdt het erg sec. Politiek is de verdienste groter. De raak geobserveerde tranches de vie beelden uit hoe de wet van de markt de gewone man verplettert. De film is een concreet voorbeeld van hoe moeilijk het is om waardig te blijven als ongebreideld kapitalisme getolereerd wordt.

Een prima aanzet tot debat.

EN | Before 1993, you could call pretty much any large, extinct animal from the Cretaceous or Jurassic a dinosaur, but after 1993 you would get mercilessly mocked on the playground if you dared to refer to a Pachycephalosaurus as a Dilophosaurus. That was all thanks to Steven Spielberg, who with a combination of puppets and CGI had managed to create believable prehistoric creatures. Jurassic Park was a phenomenal success. Sequels followed in 1997 and 2001.

Our theory is that the series stopped there because the concept is too rigid. You can swap the Tyrannosaurus (Jurassic Park) for a Spinosaurus (Jurassic Park III), but that doesn’t change the basic premise that people on a remote island have to run really fast not to get eaten. Spielberg, however, has entrusted the reanimation of the series to the unknown Colin Trevorrow. He has taken advantage of the dramatic improvements in digital technology to create film monsters.

His Jurassic World guarantees tons of family fun. At least as long as you overlook the fact that the plot is no thicker than it ever was. (NR) NL | Voor 1993 kon je zowat elk groot, uitgestorven beest uit het krijt of de jura een dinosaurus noemen. Na 1993 werd je op de speelplaats vierkant uitgelachen als je dilophosaurus zei tegen een pachycephalosaurus. Dat was de verdienste van Steven Spielberg, die erin geslaagd was om met een combinatie van poppen en computereffecten geloofwaardige prehistorische beesten te creëren. Jurassic Park was fenomenaal succesvol. Sequels volgden in 1997 en 2001. Onze theorie is dat de franchise vervolgens stilviel omdat het concept te strak is. Je kan de tyrannosaurus (Jurassic Park) vervangen door de spinosaurus (Jurassic Park III), maar dat verandert niets aan het dunne gegeven dat mensen op een afgelegen eiland hard moeten rennen om niet opgepeuzeld te worden. Spielberg vertrouwde de reanimatie van de serie toe aan de onbekende Colin Trevorrow. Hij profiteert van de mettertijd ferm verbeterde digitale mogelijkheden om filmmonsters te creëren.

Familiepret verzekerd met zijn Jurassic World. Toch als je het nog altijd magere verhaal door de vingers ziet.

FR | Avant 1993, on pouvait qualifier toute espèce éteinte du crétacé ou du jurassique de dinosaure. Mais après 1993, celui qui confondait un Dilophosaurus avec un Pachycephalosaurus était l’objet de moqueries dans la cour de récré. Le mérite en revenait à Steven Spielberg qui, avec une combinaison de marionnettes et d’effets spéciaux, avait réussi à créer des animaux préhistoriques crédibles.

Jurassic Park a été un énorme succès. Des suites sont sorties en 1997 et en 2001. Notre théorie, c’est que la franchise s’est ensuite arrêtée parce que le concept est trop rigide. On peut remplacer les Tyrannosaurus (Jurassic Park 1) par des Spinosaurus (Jurassic Park III), l’argument, ce sont toujours des gens sur une île isolée qui doivent courir très vite pour ne pas se faire bouffer. Spielberg a confié la résurrection de la série à un inconnu, Colin Trevorrow.

Celui-ci profite des impressionnants progrès des effets numériques pour créer des monstres de cinéma. Le plaisir en famille est assuré avec son Jurassic World. Du moins si on n’est pas trop regardant sur l’intrigue maigrelette.

agendamagazine.be

31

reviewed cinema

also new this week

The Dark Horse

Comme un avion

●●●●●

NZ, 2014, dir.: James Napier Robertson, act.: Cliff Curtis, Wayne Hapi, 124 min.

FR, 2014, dir.: Bruno Podalydès, act.: Bruno Podalydès, Agnès Jaoui, 104 min.

Aventure, Vendôme

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een onvergetelijke kijkervaring is dit naar bestaande mensen gemodelleerde drama uit Nieuw-Zeeland niet, wel een aangename. Het bruuskeren van de kijker interesseert de jonge regisseur James Napier Robertson niet. Hij houdt het ondanks alle aangekaarte problemen en de behoorlijk grimmige situaties, positief.

De uitstekende vertolking van Cliff Curtis helpt om in dat oprechte, voorzichtige positivisme mee te gaan. De Maori die na Once were warriors en Whale rider in Hollywood aan de bak mocht, speelt Genesis, een voormalige kampioen snelschaken met een bipolaire stoornis. Dat geestelijke onevenwicht wordt niet afgedaan als een lachertje. Genesis heeft het niet gemakkelijk, maar is vastbesloten om bij te dragen tot een betere samenleving door zijn passie voor schaken over te brengen op achtergestelde kinderen. Een talent is zijn 15-jarige neef, maar die wordt klaargestoomd voor een rol in de gangsterbende van zijn vader. Een goeie, krachtige film met eindelijk nog eens schaakmetaforen die niet lachwekkend zijn. (NR)

NL | Een vijftiger bouwt stiekem een kajak. Scenaristregisseur-acteur Bruno Podalydès is op zijn best als hij alledaagsheid kan omtoveren in iets leukers.

FR | Un homme de 50 ans se construit un kayak en cachette. Le scénariste-réalisateur-acteur Bruno Podalydès est au top quand il transforme la vie quotidienne en quelque chose de plus chouette.

EN | A fifty year old builds a kayak in secret. Screenwriter/ director/actor Bruno Podalydès is at his best when he manages to transform the mundane into the magical.

Être FR, BE, 2014, dir.: Fara Sene, act.: Bruno Solo, Salim Kechiouche, 108 min.

Aventure FR | Ce drame néo-zélandais inspiré de personnes réelles n’est pas une expérience cinématographique inoubliable, mais c’est agréable. Brusquer le spectateur n’intéresse pas le jeune réalisateur James Napier Robertson. Il garde un ton positif malgré tous les problèmes abordés et les situations assez rudes. L’excellente interprétation de Cliff Curtis aide à adhérer à ce positivisme sincère.

L’acteur Maori qui s’est fait une place à Hollywood après Once Were Warriors (L’Âme des guerriers) et Whale Rider (Paï) incarne Genesis, un ancien champion de jeu éclair aux échecs souffrant de trouble bipolaire. Ce déséquilibre mental n’est pas traité à la légère. La situation de Genesis n’est pas facile mais il est bien décidé à contribuer à une société meilleure en transmettant sa passion pour les échecs à des enfants défavorisés. Son neveu de 15 ans est doué, mais il se prépare à prendre une place dans le gang de son père. Un film bien foutu et puissant, avec enfin des métaphores sur les échecs qui ne sont pas ridicules.

32

agendamagazine.be

EN | This drama from New Zealand, which is based on a true story, is by no means an unforgettable viewing experience, but that doesn’t make it unpleasant either. The young director James Napier Robertson is not interested in offending his viewers. Despite all the problems treated in the film and the ghastly situations depicted, he strikes a positive tone. The excellent performance

by Cliff Curtis helps to stay in this sincere, tentative positivism. The Maori – who started getting offers from Hollywood after Once Were Warriors and Whale Rider – plays Genesis, a former chess champion who suffers from bipolar disorder.

Luckily, his mental imbalance is not treated as a joke. Genesis has a difficult life, but he is determined to contribute to a better society by imbuing underprivileged children with his passion for chess. His nephew clearly has talent, but he is being groomed for a role in his father’s gang.

A good, powerful film that finally has some chess metaphors that aren’t ridiculous.

NL | De regisseur van deze in Luik gedraaide, gewelddadige ensemblefilm is een ex-basketbalspeler.

FR | Le réalisateur de ce film choral brutal tourné à Liège est un ex-joueur de basket.

EN | The director of this violent ensemble film that was shot in Liège is an ex-basketball player.

Gus. Petit oiseau, grand voyage FR, 2014, dir.: Christian De Vita, 90 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Deze bonte, lieve Franse animatiefilm vertelt kleine kinderen over een dapper vogeltje dat de leiding krijgt over de grote trektocht naar het Zuiden.

FR | Ce film d’animation français gentil et coloré parle d’un courageux petit oiseau qui se retrouve à la tête d’une migration vers le sud.

EN | This colourful, sweet animated film from France tells young children the story of a brave little bird that is put in charge of a great migration southwards.

5 > 12 june 2015

Man Up UK, 2015, dir.: Ben Palmer, act.: Simon Pegg, Lake Bell, 98 min.

Kinepolis

kill your tv and join us

NL | Deze blind date met Simon Pegg is een Britse romcom die twijfelt tussen charmeren en vuilbekken.

FR | Ce blind date avec Simon Pegg est une rom’com’ britannique qui hésite entre le charme et la grossièreté.

EN | This blind date with Simon Pegg is a British rom-com that isn’t sure if it wants to be charming or crude.

Mes séances de lutte FR, 2013, dir.: Jacques Doillon, act.: Sara Forestier, James Thiérrée, 99 min.

Actor’s Studio

NL | De nieuwste film van de eregast van het Brussels Film Festival is een fysiek, intiem drama over de machtsstrijd binnen een koppel.

FR | Le dernier film de l’invité d’honneur du Brussels Film Festival est un drame physique et intime sur la lutte de pouvoir au sein d’un couple.

EN | The latest film by the guest of honour at the Brussels Film Festival is a physical, intimate drama about the power struggle in a relationship.

Un homme idéal FR, 2015, dir.: Yann Gozlan, act.: Pierre Niney, Ana Girardot, 97 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Naar een klassiek model gemaakte thriller over een jongeman die de eer opstrijkt voor een boek dat hij niet heeft geschreven. Niney is de ideale hoofdrolspeler.

FR | Un thriller français inspiré des modèles classiques sur un jeune homme qui ramasse les honneurs d’un livre qu’il n’a pas écrit. Pierre Niney est l’acteur idéal pour le rôle principal.

EN | A derivative French thriller about a young man who gets all the glory for a book he did not write himself. Niney is the ideal lead actor.

Voyage en Chine FR, 2015, dir.: Zoltán Mayer, act.: Yolande Moreau, Jingjing Qu, 96 min.

Vendôme NL | Brusselse trots Yolande Moreau krijgt veel applaus voor haar Liliane die naar China reist voor de repatriëring van haar verongelukte zoon.

FR | Yolande Moreau, la fierté de Bruxelles, a été très applaudie pour le rôle de Liliane, qui part en Chine pour rapatrier le corps de son fils.

EN | The pride of Brussels Yolande Moreau is being applauded for her performance as Liliane, a woman who travels to China to repatriate the body of her son.

www.filmfestival.brussels Flagey - Cinematek

be be .brussels

be be .brussels www.levif.be

agendamagazine.be

33

reviewed expo

© Joëlle Delhovren

what you don’t see EN | Move along, nothing to see here! The work of Joëlle Delhovren shows a glimpse of what is unmistakably and irrefutably absent. kurt Snoekx

T

here is an exciting dialogue between the scenes on shaded, weathered canvasses and the drawings on recycled paper

by Brussels-based artist Joëlle Delhovren. Those two interrelated and entirely equal components of her figurative oeuvre are a tribute to the narrative range of art and to the spark that it can ignite in the viewer, taking him or her far beyond the empirical motto “what you see is what you get”. You are constantly hurled from small, intimate, occasionally oppressive slices of life, tableaux that might have been plucked straight out of family photo albums, to stories that, drenched in the hazy glow of memories, take on terrifying proportions. You see the intimacy of fiddling hands, which by turns carelessly or very purposefully stroke, keep at distance, invite, embrace, and touch, or you feel the incontrovertible allure of something that makes crowds stare gloomily into the skies, or individuals look down from a great height, like gods, rising above events, pulling some strings, and looking down at what exactly is going on.

And there is always something going on in Joëlle Delhovren’s work, there is always something at hand, about to happen, or happening right there and then, but out of sight, in the margins

34

agendamagazine.be

of what the painter wishes to show us. These paintings often do not focus on the overexposed heart of the small or larger, personal or social histories that seem to be depicted, but on the people undergoing those histories or manipulating the events. In short, nothing is what it seems, and often it is what cannot be seen that bellows continually and threateningly in the shadowy background. Like a glimpse you catch of something that is only present through its unmistakable and irrefutable absence.

On Joëlle Delhovren’s canvasses, the world becomes a stage, a play of minor and major manipulations, and we stand in the wings: around the periphery, the place that escapes everyone’s notice, but where reflection, thought, and feeling can most clearly be understood. The place too where the artist completes her own act of creation, forms the stories that she shows the way it suits her, which she manipulates for effect, for the confusion and layers it might cause, and for the sake of beauty itself. Stick around, there’s nothing to see here.

Joëlle Delhovren •••••

> 28/6, QUI Gallery, www.quigallery.com

Visages du mukanda FR | Toujours en travaux (la réouverture est prévue pour fin 2017), le Musée royal de l’Afrique centrale présente quelques-uns de ses trésors au Musée BELvue : de sublimes masques liés à la cérémonie finale du mukanda. estelle Spoto “Sans Titre” (Peinture in situ) ••••• NL | Een canvas mag dan een plat vlak zijn, kunstenaars hebben er doorheen de geschiedenis steeds naar gestreefd het perspectief en diepte mee te geven. Guy Ledune pakt nu uit met een kleine maar coherente tentoonstelling waarin drie kunstenaars iets soortgelijks proberen, en dat met een abstracte vormentaal. Het meest overtuigend is het werk van Pierre Louaver. Die schildert op doeken die, om het wat respectloos uit te drukken, lijken op muggengaas. Hij beschildert zowel het doorschijnende gaas als het frame en de achtergrond, waardoor hij speelt met het diepte-effect. Ze zijn beschilderd met gestileerde vormen in groen- en grijsachtige tinten die Azteken-architectuur oproepen en zijn opgebouwd volgens het principe van spiegeling. Interessant is ook de werkwijze van Gwenael Kerlidou.

Die hangt niet één doek aan de muur in een gebruikelijk formaat, maar een zevental die hij heeft uitgezaagd in een compositie van geometrische vormen. Als je er pal voor staat, lijken het geschilderde figuren. Terwijl het wel degelijk om beschilderde canvassen gaat die zijn opgehangen aan een geel geschilderd stuk van de muur.

Een even eenvoudig als slim idee, waarmee hij op schalkse wijze een eeuwenoud medium herziet. Bruno Theron kleurt een hoek van de galerie in, die zo een corner piece wordt. Op een blad papier heeft hij geprobeerd om met de losse hand perfect rechte lijnen te trekken, wat uiteraard gedoemd is te mislukken. Het werk van Theron mag dan mooi passen binnen het geheel, het laat ons toch achter met een déjà-vugevoel. (SAS)

Photo : J.-M. Vandyck © KMMA Tervuren

> 4/7, Espace Galerie Guy Ledune, www.galerieledune.be

L

e mukanda est un rituel d’initiation des jeunes garçons, encore pratiqué de nos jours dans certaines régions de l’Afrique centrale. Autrefois, il pouvait s’étaler pendant plusieurs mois voire plusieurs années, mais il a été réduit dans sa durée pour être compatible avec le calendrier scolaire, les missionnaires étant passés par là...

Les jeunes garçons étaient emmenés en groupe dans un campement à l’écart du village où ils étaient circoncis et où ils recevaient une éducation civique : éducation sexuelle, apprentissage de la chasse, des techniques de construction des maisons... et de la danse. À la fin du mukanda, lors de leur retour au village, les initiés démontraient leur virtuosité dans ce dernier domaine en portant des masques pour lesquels les sculpteurs locaux rivalisaient d’originalité dans l’usage des couleurs, des sujets (pangolin, singe, gazelle...) et des formes. Ce sont des dizaines de ces masques, portés par les Yaka et les Suku (populations du sud du Congo) et ramenés en Belgique par les jésuites entre la fin des années 1910 et 1950, qui sont exposés dans l’une des trois salles de cette exposition de taille modeste mais vraiment saisissante (et gratuite qui plus est). Une autre salle, encore plus impressionnante, est consacrée aux masques kakuungu (photo de droite), dont les dimensions justifient totalement l’intitulé de l’expo, Masques Géants du Congo. Avec sa bouche et ses yeux en fentes, ses joues et son front proéminents, kakuungu est un masque bien trop pesant et encombrant pour être destiné à la danse.

C’est un vrai masque rituel, magique, lié à la fécondité et censé garantir la protection des novices, notamment en contrôlant les flux, celui du sang (en lien avec le risque d’hémorragie lors de la circoncision) et celui de la pluie. Face à l’aura puissante de ces objets, on comprend tout à fait la fascination qu’eurent à l’époque Braque, Picasso, Matisse ou Modigliani face à l’art venu d’Afrique, qui les influença profondément.

Masques Géants du Congo •••••

> 8/11, Musée BELvue, www.africamuseum.be, www.belvue.be

agendamagazine.be

35

reviewed Eat & drink

Op uw gezondheid!

NL | Is gezond eten een straf? Dan is het tijd dat u YAG eens binnenstapt voor een kuur van bioproducten en seizoensgroenten. michel verlinden • Foto: Saskia Vanderstichele

G

ezond eten, daar dromen we allemaal van. Maar waarom is het dan zo moeilijk? Omdat gezonde voeding al decennia kampt met een zoutloos imago. Gelukkig besloten enkele pioniers om het genre uit het slop te halen. De befaamde kok Pol Grégoire, die zich om gezondheidsredenen bekeerde tot de alimentation vive (voeding zoals de natuur het heeft bedoeld), is een van hen. Door zijn lessen te volgen, is Coralie Rutten op het idee gekomen om YAG uit de grond te stampen, een restaurant dat vertrekt van biologische en lokale producten, en dat de wisselwerking van specifieke ingrediënten bestudeert om een optimale vertering te verzekeren. Een tikje ambitieus? Zeker.

Maar het moet gezegd dat YAG met glans slaagt in zijn vooropgestelde missie. Dat bleek toch uit de memorabele lunch (€22) die we er genoten. Het voorgerecht was een mooi kommetje gevuld

36

agendamagazine.be

met eikenbladsla, gedroogde aromatische kruiden en in het midden een ‘mayonaise’ van avocado – zonder eieren uiteraard – met een olie-achtige textuur en een explosieve smaak. Een uiterst frisse hap die de eetlust aanwakkerde. Dat kwam niet ongelegen, want het hoofdgerecht was zonder meer copieus: een stuk witte koolvis geserveerd met een hoop groenten. Met koolrabi, knolselderie en asperges werd ook nog eens de voedselpiramide gerespecteerd, en een uitstekende aspergecrème tilde de smaken van het gerecht extra op. Er is geen twijfel mogelijk: dit is van een gastronomisch niveau, en mooi uitgebalanceerd bovendien.

Maar YAG – kort voor You Are Great – is niet alleen goed, het is ook mooi: de plek heeft zijn intrek genomen in een oude slagerij, nog te herkennen aan het prachtige tegelwerk dat extra uit de verf komt tussen mooie hout- en groenaccenten.

FR | Pourquoi donc est-ce si difficile de manger sainement ?

Parce que cela fait des décennies que la nourriture saine manque sérieusement de gourmandise. Heureusement, quelques pionniers se sont mis en tête de sortir le genre de ses ornières. Parmi eux, Pol Grégoire, cuisinier reconverti dans l’alimentation vive pour cause de problèmes de santé. L’homme s’est taillé une belle notoriété en Belgique. C’est en suivant ses cours que Coralie Rutten a eu l’idée de créer YAG, un restaurant basé sur des produits biologiques et locaux, qui, en plus, respecte les « associations alimentaires spécifiques pour assurer une digestion optimale ». Ce pari ambitieux est relevé haut la main. On en a fait l’expérience à la faveur d’un lunch mémorable à 22 euros. En entrée, un joli bol décoré de salade feuille de chêne et d’herbes aromatiques déshydratées. Au centre de celui-ci, une « mayonnaise » d’avocat, sans œufs bien sûr. Celle-ci fait valoir une texture huileuse et un goût qui explose en bouche. Cette mise en bouche est fraîche, elle ouvre l’appétit. Cela tombe bien car le plat est copieux : un tronçon de lieu jaune servi avec la blinde de légumes. Avec du chou-rave, du céleri-rave, des asperges, la pyramide alimentaire est respectée, une rareté dans un restaurant. On apprécie d’autant plus qu’une succulente crème d’asperges rehausse les saveurs du plat. Pas de doute, on est ici au niveau d’une table gastronomique, le souci de l’équilibre en plus. Mais YAG – dont le nom est l’acronyme de You Are Great – n’est pas seulement bon, il est aussi beau. Cette enseigne épatante a pris ses quartiers dans une ancienne boucherie dont les magnifiques carrelages subsistent. Ceux-ci sont mis en valeur par un décor épuré à base de bois et d’ornementation végétale.

Le service ? Redoutablement efficace.

EN | We all dream occasionally about eating healthily. So why

Info YAG •••••

rue Washingtonstraat 59, Elsene/Ixelles, 02-538.65.80, www.yagfood.com ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00 & wo/me/We > vr/ve/Fr 19 > 22.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

is it so difficult? Because, for decades now, healthy food has been seriously un-tempting. Happily, a few pioneers have set about getting their sector out of the rut. One of those is Pol Grégoire, a chef who turned to living food because of his own health problems. Grégoire has made quite a name for himself in Belgium. It was while taking his courses that Coralie Rutten got the idea of setting up YAG, a restaurant based on local, organic produce that, moreover, respects “particular food combinations that optimise digestion”. Ambitious goals? Sure, but it has to be admitted that she carries it off superbly. As we discovered via a memorable lunch that cost €22. For our starter, we had a pretty bowl ornamented with oak leaf lettuce and dried aromatic herbs.

At its heart was an avocado “mayonnaise” – made without eggs, of course – which provided an oily texture and a flavour that exploded in the mouth. That fresh titbit whetted the appetite, and just as well, as the main course was a substantial one: a portion of pollack served with loads of veg. The combination of kohlrabi, celeriac, and asparagus respected the food pyramid, something you rarely find in a restaurant. All the more appreciated as a delicious cream of asparagus enhanced the dish’s flavours. No doubt about it: this is gastronomic-level fare, with the added bonus of careful balance. Not only is YAG – short for You Are Great – good, it is handsome too. This wonderful eatery has set up shop in a former butcher’s shop that still has its magnificent tiles, which are set off by a stripped-down decor based on wood and vegetable ornamentation. The service, moreover, is splendidly efficient.

een gezonde eetlust? ●●●●●

Racines

Elsensesteenweg 353 chaussée d’Ixelles, Elsene/ Ixelles, 02-642.95.90, www.racinesbruxelles.com

NL | Een droom van een Italiaanse keuken geopend door twee Florentijnen, mét een kruideniersafdeling.

FR | Un rêve de cuisine italienne ouvert par deux Florentins, avec une épicerie en prime.

EN | The Italian restaurant of your dreams, run by two Florentines, with an Italian grocery attached.

Unico

Lang Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/ Ixelles, 0473-49.64.93, jesuisunico.tumblr.com

NL | Hier kan je terecht voor een mediterraan dieet dat leent uit Italië en Turkije.

FR | Un régime méditerranéen entre Italie et Turquie ? C’est ici que ça se passe.

EN | This place serves a Mediterranean selection inspired by Italy and Turkey.

●●●●●

Chez Montaigne

place Georges Brugmannplein 27, Elsene/Ixelles, 02-345.65.23, www.chezmontaigne.com

NL | Deze kantine nieuwe stijl koppelt plantaardige voeding aan veel talent. Mis de vitello tonnato niet!

FR | Cette néo-cantine manie le végétal avec beaucoup de talent. Vitello tonnato à ne pas rater !

EN | This canteen combines a vegetarian diet with enormous culinary talent. A great vitello tonnato!

Living Room

place Jean Reyplein 8, Etterbeek, www.livingroomdesign.eu

NL | Het kleine zusje van de Parijse Rose Bakery en de Londense Yotam Ottolenghi.

FR | Vos références sont Rose Bakery à Paris ou Yotam Ottolenghi à Londres ? Voici leur petite sœur.

EN | A fan of the Rose Bakery in Paris or Yotam Ottolenghi in London? Meet their little sister.

MoonFood

Koloniënstraat 58 rue des Colonies, Brussel/ Bruxelles, 02-303.43.32, www.moonfood.be

NL | Een veganistisch adres waar de green burritos meer dan de omweg waard zijn.

FR | Une enseigne vegan dont les green burritos valent vraiment le détour.

EN | A vegan place where the green burritos are definitely worth the detour.

agendamagazine.be

37

© Liesbet Peremans · design Liesbet Lutin

brussels philharmonic

michel Tabachnik

conducTs

bruckner 7 Flagey

18/06/15, 20:15

www.brusselsphilharmonic.be Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap | Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Totally out of control! From Willy Wonka to Wynona’s big brown beaver: according to our illustrator NOÉMIE MARSILY, nothing and nobody is safe from the wacky PRIMUS trio. Find out on 15 June at the Ancienne Belgique.

AGENDA 12 Vrijdag Vendredi Friday

Jour de Fête

12/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

OUt loud!: Prieur De La Marne + Ext’int + Black Bones + Alpage Acid + Crew + Alpage Apero DJ Set. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

We Are The City. 19.30 Black Mountain. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

l’Harmonium

Zwiebel. 20.30

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Rue Carolystraat

Czech Street Party: Urband + Frajara Putika + Airfaire + Mnága a dorp. 17.00

Elsene/Ixelles www.brussels.czechcentres.cz Club & Party

I’m Not A Fuckin’ Jukebox Party: Dean Rudland + Dj Goffry. 22.00

bd Anspachln. 181 Brussel/Bruxelles 02-512.38.00 / www.jour-de-fete.be

Potemkine

DJ Bambooh + Dr Kwest. 00.00

Hallepoortln. 2 av. de la Porte de Halle St.-Gillis/St-Gilles www.facebook.com/potemkinebarbrussels Sett Club

#POPTHATPARTY: Tm + Bexs + Mc Gunz. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be

MUNDO CALIENTE. 22.00

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be

Bloody Louis

FOREVER YOUNG: HMD + G-FROY + DAVINCI + POUYA + MC VELASQUEZ. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis

Café Bonnefooi

You Night Club

Noisy Boys Study: Olivier Gosseries + Mc Kenza + DJ Daleo + DJ Jonathan M. + Dorian D + XssyA. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Luis Reis + Rob Swordy Blues + Ballads. 20.00

PARADIS: Sixsixsixties + Aguila.

22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be rainbow house

Omnya: Lemat Al Ahbab. 21.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 www.rainbowhouse.be

40

agendamagazine.be

Bozar

National Orchestra of Belgium: 1914-1918. Dir. A. Boreyko, comp. Chopin, Bartok. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance

D Festival: All instruments.

Théâtre Marni

D Festival: Espiritu I. By M. Morales & M. Lhommel. 20.00

Il Dolce Domani. Chor. L. Da Boit,

C. Curvers, by B. Armange, L. Da Boit, J.-M. Fillet, R. Galindo, N. Vladyslav. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theater

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

KVS_Box

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

20.00

Attila Suba + The SoulFool Band. 20.00

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

Jazz Station

Concert final du Workshop

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Club La Vilaine

Klassiek Classique Classical Music

23.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be

Chez Maman

Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Chor. S. Ludi, L. Blondiau (trumpet), J. Lobo (drums). 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Jazz Vocal. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Soirée Disco: DJ Bitchy Pop + Francois W. 23.00

Serendou. 20.00

Théâtre Les Tanneurs

The Sound of: Dikke Ronny + Olivier Pieters + Eric Powa B.

That’s How It Starts: Dj Darkmatter. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Folk & World Music Muziekpublique

The Wood

Art Base

Avenue Brussels Night Club

18/6

Final exams jazz: students of Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire royal de Bruxelles. 10.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Sofitel Brussels Louise

Jazz’n Food Fridays. 18.00 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / www.crystallounge.be Sounds Jazz Club

Stefan Bracaval & Pierre Anckaert: woodworks. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

MASTERPROEVEN THEATER RITCS: KWORF. Tekst en regie M. Westerveld SWEAT. Van R. Morais, door R. Torres & S. Rodriguez (in EN). 21.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be / www.rits.be

Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Smash him and bash him. Door Walpurgis en Conservatorium Brussel, regie J. Vindevogel, comp. P. Spaepen. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / www.kcb.be Théâtre Atelier 210

La vie n’est pas quelque chose de personnel. Texte et mise en scène

Fou Rire

Les glandeurs nature. 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 070-66.06.01 / www.fourire.be Kings of Comedy Club

Kallagan. 20.30 Boondaalsestwg 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie/écuries

Les Soirées Pilier de conte(oir): Contes importés, histoires à emporter. Avec

A. Hafiz et M. Di Calogero. 20.15 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Basilic

Vous sentez cette petite odeur de vacances qui plane ces derniers temps sur notre belle Capitale et en particulier au dessus de la Basilique de Koekelberg ? Cabaret

+ resto. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18: Petites Séquelles d’une grande Guerre. De F. Champdeblés, mise en scène A. & M. Souris. 20.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Le journal de Brigitte Jaune.

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

E. Vandergoten. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

LR6

Centre Armillaire

Théâtre Le Public

Sous les Chômières. Mise en scène V. Quere. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Collège Saint-Pierre

La Vérité. Par l’UDP. 20.00

av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle www.udp.be

Théâtre d’impro. 21.00

Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com

On achève bien les chevaux.

D’apres H. McCoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

ABC

Gosie Vervloessem EN | Every week, AGENDA goes in search of a Brussels artist’s ABC. With her playful experiments that are soon to be seen at Working Title Situation #01, Gosie Vervloessem defies categorisation. Patrick Jordens · Photo: Ivan Put “A Tupperware party in which she recreates disasters on a miniature scale”: this is a rough description of the experiment Vervloessem is currently preparing: “The full title of the performance premiering at the end of the month is Recipes for Disaster. The Magazine & Tupperware Party. It is one of the many spin-offs of the programme Recipes for Disaster that I have been working on for the past ten years. It all started with a fascination with the sublime, the dangerous, and the things that transcend us. Apocalyptical things, like hurricanes or the big bang. It was that combined with my urge to classify things. Classification only works if you know how certain phenomena emerged. And to really understand how they came about, it helps to reconstruct them. In the past, for example, I attempted to make clouds or volcanic eruptions publically. And all on the scale of a kitchen table.”

“From the very beginning, I was convinced that if something fit in my kitchen, it would fit in my head. This coheres with the notion of ‘digestion’: how do you massage certain ideas so that you can ‘digest’ them? At the moment I am mostly studying bacteria, viruses, and hygiene. I recently ran an open workshop in Switzerland on the process of fermentation. I had taken bacteria from Brussels with me, and I contaminated them with Swiss bacteria in an attempt to ferment bread, and thus to bake an edible loaf. A discussion started because somebody criticised me for smuggling foreign bacteria into the country. As though I was there to annihilate Swiss culture. [Laughs] This confrontation raised interesting questions: what do borders signify in a globalised world?

Where do I stop and does another begin? Or even: how can you advocate a non-sterile life in times of Ebola?”

“Another interesting thing about ‘bacteria’ is that they do their own thing.

I think this is a nice metaphor for the unpredictability of the artistic process: you start somewhere without knowing where you are going to end up. I always apply the insights from earlier experiments in later ones; I will most probably use the lessons learned in Switzerland in a future performance.

I consciously try to engage the audience in dialogue because it helps me to learn a lot. I am endlessly fascinated by the tension between the chaotic and our desire for order. I always start at an immaculate kitchen table, but after two minutes the whole thing is a complete mess. [Laughs] Cleanliness is often considered a kind of norm in our society. That is very strange, don’t you think? In my work I – humourously – try to train our brains to look at things from different perspectives, and to question everything.”

Working title situation #01 18 > 20/6, Kaaistudios & Les Brigittines, www.workspacebrussels.be

agendamagazine.be

41

If you are racist, sexist, homophobic, or an asshole...

Léon Lepagestraat 39 Rue Léon Lepage, 1000 Brussel / Bruxelles

Théâtre Océan Nord

Nasha Moskva. D’après Tchekhov,

mise en scène M. Bos, E. Franco, F. Italiano.

20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre royal de Toone

Napoléon & Waterloo. Par Toone

VII. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Theatre Théâtre Varia

As You Like It. After Shakespeare, dir.

T. Myers. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Hellen van Meene. 18.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be

Conférences & littérature Au B’Izou

Rencontres Insolites: EHP (Personnes à Haut Potentiel).

20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

42

agendamagazine.be

Bibliothèque des Riches Claires

L’alliance des grands chefs et des gastronomes sous l’Empire: un moment exceptionnel de gastronomie.

18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be Lectures & Literature Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

Art Connoisseurs: Asian Art Lectures. 17.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

zaterdag samedi saturday

13/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

OUT loud! Zun Zun Egui + DJ Sebcat. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CC Garcia Lorca

Anwynn + Ithilien. 20.30

Voldersstr. 47 rue des Foulons Brussel/Bruxelles 02-513.84.99 / www.garcialorca.be

In iemands living

Live in Your Living Room’s Festival Club Canapé: Glossy Jesus + The Imaginary Suitcase. 20.00

FAB - 04 77 52 87 54 KEN - 02 514 91 18

Café Bonnefooi

Brussels Buzzing: Dj Wait and See. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Club La Vilaine

FLIRT #3: French Fries + CLEKCLEKBOOM + Marvy + LEE ROY. 22.00

Ieperln. 35 bd d’Ypres Brussel/Bruxelles www.liveinyourlivingroom.nl

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Koning Boudewijnstadion/Stade Roi Baudouin

Fuse

One Direction. 19.15 Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken www.livenation.be

SLEEP IS COMMERCIAL: WITH HUBBLE + TOPPER + Nathan Oye + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Tentation

L’Os à Moelle

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

STRADA + Bal Folk. 20.00

Viage

Besac-Arthur. 22.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Club & Party

Café Monk

Bloody Louis

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis

Embracing Franki. 17.00

Don’t come in

COCONUTT + BELBEN + A.N.D.Y. + L-FÊTES. 23.00

Prohibition Night. 23.00

Madame Moustache

SATURDAY JAMBOREE: Nasty Bartender. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

FASTLIFE. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 www.mirano.be

Jazz & Blues Épaulé Jeté

Elko Blijweert + Frans Van Isack. 20.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete

Jazz Station

Bart Defoort Group. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L’Archiduc

Normanton Street. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Tribute to Bob Marley. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

KAY TAMIS NG BUHAY... sa sariling bayan. K. M. Hayworth

(soprano) & M. Cu (piano). 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Muziekpublique

End of Season: Cursus Festival. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

Chanson Café de la Rue

Le Gaillard au Chat. 21.00

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Klassiek Classique Classical Music

by H. Spehl, B. Windelschmit, S. Pierret.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Embodiment. Chor. R. Amarante,

A. Hakobyan, A. Nikogosian. Org. Haïq.

19.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Théâtre Les Tanneurs

comp. Brahms, Bruckner, Walzer. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be

Chor. S. Ludi, L. Blondiau (trumpet), J. Lobo (drums). 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Brussels Choral Society: summer concert. Dir. E. Delso,

O.L.Vrouw Vogelzangkerk/NotreDame du Chant d’Oiseau

Brussels Philharmonic Orchestra: Messa Di Gloria + De la Baltique au Danube. Dir. D. N. Turres + F. Van de Putte. 20.15 Vogelzangln. 2 av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0474-59.76.59 / www.bpho.be

Sint-Alexiuskapel/Chapelle SintAlexius

Brussels Chopin Day. A. Kozhushko, M. Idmtal, V. Shimkus, A. Deljavan (piano). 16.00 Gewijde Boomstr. 104 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles www.brusselschopinday.com Dans Danse Dance Art Base

La trace du Sable. Chor. F. Jasmin,

D Festival: All instruments.

Jeugd Scheutbos

Buiten Gewoon. Camouflage,

natuurcoiffures en touwenparcours voor kinderen. 14.00 Scheutbosstr./rue du Scheutbosch Molenbeek 0496-53.07.68 www.goodplanet.be / www.scheutbos.be Jeunes

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Histoires d’ours. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Parc de Bruxelles

Guignolet et madame Grossous. 15.30

PointCulture Bruxelles

Studio Hip Hop. 10.00

Theater KVS_Box

MASTERPROEVEN THEATER RITCS:

KWORF. Tekst en regie M. Westerveld.

21.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Smash him and bash him. By Walpurgis and Conservatorium Brussel, after C. Jensen, comp. P. Spaepen. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / www.kcb.be Théâtre Atelier 210

La vie n’est pas quelque chose

de personnel. Texte et mise en scène E. Vandergoten. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Collège Saint-Pierre

La Vérité. Par l’UDP. 15.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle / www.udp.be

Église Sainte-Suzanne

F comme Feydeau. Mise en scène

Serendou 12/6, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

FR | Muziekpublique ose nous proposer des combinaisons musicales improbables, et Serendou n’a rien à envier aux rencontres culturelles les plus audacieuses. Imaginez la rencontre du vent sec du Sahel avec le vent atlantique de la Bretagne. Les vents chauds du désert qui se mêlent aux vents humides du Nord. Invraisemblable mais vrai, c’est ce que les flûtistes Yacouba Moumouni du Niger et Jean-Luc Thomas de France proposent. Sur son seyse, la flûte peule, Moumouni livre un condensé de la culture d’Afrique de l’Ouest comme les traditions peule, shongaï, djerma ou encore haoussa. Ce « porte-parole du Niger » a parcouru le monde comme chanteur et leader du groupe Mamar Kassey, ce qui lui a apporté beaucoup de rencontres enrichissantes, comme celle avec le flûtiste breton Jean-Luc Thomas, qui puise lui dans les nombreux fest-noz (bals folks bretons) ainsi que dans ses projets dans les musiques du monde, le jazz, la musique contemporaine, la poésie et même la bande dessinée. Accompagnés

par le percussionniste Boubacar Souleymane, maître des rythmes du Sahel, ce duo hors du commun nous emmène vers Serendou, une nouvelle république populaire où les flûtes dictent la loi avec autorité et humour. (BT)

agendamagazine.be

43

A. Glibert. 19.30 av. Latinisln. Schaarbeek/Schaerbeek 02-771.67.71 Fou Rire

Les glandeurs nature. 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 070-66.06.01 / www.fourire.be Kings of Comedy Club

Kallagan. 20.30

Boondaalsestwg 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène

D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Vous sentez cette petite odeur de vacances qui plane ces derniers temps sur notre belle Capitale et en particulier au dessus de la Basilique de Koekelberg ? Cabaret

+ resto. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18: Petites Séquelles d’une grande Guerre. De F. Champdeblés, mise en scène A. & M. Souris. 20.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Le journal de Brigitte Jaune.

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Os à Moelle

Show Me How You Burlesque.

20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre Le Public

On achève bien les chevaux.

D’apres H. McCoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Nasha Moskva. D’après Tchekhov, par M. Bos, E. Franco, F. Italiano. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre royal de Toone

Napoléon & Waterloo. Par Toone

VII. 20.30

44

agendamagazine.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Theatre KVS_Box

MASTERPROEVEN THEATER RITCS: SWEAT. By R. Morais. 20.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre Varia

As You Like It. After Shakespeare, dir.

T. Myers. 14.30 & 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 /www.varia.be Voordrachten & literatuur

Korei vzw

Strijden met de pen. De Belgische pers in oorlogstijd.

11.00 Zaterdagpl. 2 pl. du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be

Conférences & littérature La Vénerie/Espace Delvaux

Rencontre Autour d’un Livre.

10.45 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

Sint-Pieterkerk/Église SaintPierre

Pro Velo - Maison des cyclistes

A. Focquaert, P. Strauven, M.-N. Bette, C. Lechien & Y.Tardivel Erchof. 16.00 St.-Pietersvoorpl./parvis St-Pierre St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kerkjette.be

RDV. place Ste-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.arau.org

Potagers collectifs. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org guided tours Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Brussels 1900: Art Nouveau.

Departing from Sint-Goedeleplein/place Sainte-Gudule. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.arau.org Varia

Tv Marol revue. 20.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

14/6

Pop, Rock & Reggae

Musée BELvue

VK*

J. Volper, commissaire de l’exposition.

15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Masques Géants du Congo. Par

Rondleidingen Paleizenplein

14-18: Brussel bezet. 13.30 Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be

Dan Deacon + James Pants.

Jazz & Blues Café Roskam

Kleptomatics. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music

Pro Velo - Fietsershuis

Atelier Marcel Hastir

Fietstocht. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

Collectieve moestuinen.

Station van Schaarbeek

Art-nouveauwandeling in Schaarbeek. 10.00

Prinses-Elisabethpl./ pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek / www.vtbkultuur.be Visites guidées Bourse

Les Parcours de La Fonderie: les bières bruxelloises, de la Gueuze à la Pils. 14.00

Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be

Quintessence. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Pavlovic-Bogdanovic-Filjak.

M. Pavlovic (clarinet), M. Bogdanovic (cello), M. Filjak (piano), comp. Liszt, Brahms, Schumann, Poulenc. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Brussels Philharmonic: From Hope to Joy. Dir. D. Brossé, H. Roos

Brasserie de la Senne. 11.00 Gentsestwg. 565 chée de Gand Molenbeek www.molenbeek.be

(soprano), L. Jacobs (violin), M. Hallynck (cello), H. Schillemans (dance). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Colonne du Congrès

Fondation Isabelle Masui

Brasserie de la Senne

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Jeugd MIM Muziekinstrumentenmuseum

Klankkleuren in concert. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Park van Vorst

SuperVliegSuperMouche.

Kinderkunstenfestival. 10 > 19.00 Vorst/Forest / 02-340.95.80 www.supervliegsupermouche.be

Recyclart

zondag dimanche sunday

Orgelfestival/festival d’orgue. Met/avec S. Hanssens,

de geboorte van de klarinet in de 18e eeuw/Naissance de la clarinette au 18e siècle. 17.15 Crabbegatweg 4A chemin du Crabbegat Ukkel/Uccle / 02-374.78.73

Roodebeekcentrum vzw

Start 2 Bike 4 Kids. (6+). 10.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Ernest et Célestine. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

klankkleuren en concert. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Parc de Forest

SuperVliegSuperMouche. Festival des arts pour les enfants. 10 > 19.00 Vorst/Forest / 02-340.95.80 www.supervliegsupermouche.be Parc de Bruxelles

Guignolet et madame Grossous. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Koek’s Théâtre

Le journal de Brigitte Jaune.

15.00 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De zeven hoofdzonden.

Rondleiding bij de expositie. 11.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

rock

primus De Willy Wonka

in Les Claypool NL | Na achttien jaar schuimt de Amerikaanse rockband Primus opnieuw Europese rockclubs af. Met dank aan Willy Wonka. Tom Peeters

Z

even jaar was Les Claypool toen hij Gene Wilder gestalte zag geven aan Willy Wonka, de excentrieke baas van een snoepwarenfabriek in Willy Wonka & the Chocolate Factory. De film uit 1971 is gebaseerd op het klassieke kinderboek van Roald Dahl over een jongetje dat in zijn chocoladereep een gouden ticket vindt voor een rondleiding in de fabriek van Wonka, die graag op pensioen wil en hoopt een geschikte opvolger te vinden om zijn chocolade-imperium te runnen. Ook de samensmelting tussen de rijke, wat naïeve en surreële verbeeldingswereld van Dahl met de passionele, psychedelische trip die Claypool vanaf 1984 begon met de rockband Primus leek op voorhand een winnend lot. “Het was inderdaad een van de makkelijkste dingen die ik ooit deed,” geeft de Californische zanger-bassist toe langs een transAtlantische telefoonverbinding.

Dat precies Claypool met het idee kwam aanzetten om de soundtrack van Mel Stuarts verfilming te ‘ver-Primussen’ was dus niet zo’n grote verrassing. De podiumacts van Primus zagen er wel vaker uit als een groteske verkleedpartij en net zoals Wonka deed Claypool graag een beroep op de vreemdste personages en kon hij behoorlijk ironisch uit de hoek komen.

“Vooral de cynische humor van Wonka, die in de boeken nog meer tot uiting komt, heeft me altijd enorm aangesproken,” legt Claypool uit. “Ik wilde al langer iets met de film doen, maar nu leek de tijd helemaal rijp. Elk jaar doen we een oudejaarsoptreden rond een bepaald thema. Net voor zo’n reüniemoment belde Herb (alias Tim Alexander, tp), onze originele drummer die al even had afgehaakt, me op met de mededeling dat hij opnieuw zou gaan drummen.”

In eerste instantie zou Claypool dit project met zijn soloband doen, maar uiteindelijk werd het een uniek verbond tussen Primus en The Fungi Ensemble. “Zowel Herb als gitarist Larry LaLonde was trouwens erg opgezet met het geluid dat Mike Dillon, die marimba en vibrafoon speelt, en cellist Sam Bass toevoegden. Toen ik het materiaal van mijn twee groepen aan elkaar mixte, moest ik denken aan oude Peter Gabriel-stuff, met Jerry Marotta op drums, waar we allemaal dol op zijn.”

Anderhalf decennium geleden coverde Claypool met de Frog Brigade de Pink Floyd-plaat Animals. “Dat kwam nog het dichtst in de buurt, maar hier was de betrokkenheid groter.

Je mag de impact die de film en de bijbehorende soundtrack hadden op mijn ontwikkeling niet onderschatten. Begin jaren 1970 was een nieuwe kinderfilm nog echt een belevenis. Nu worden we platgebombardeerd met nieuwe releases. Ik herinner me dat ik met mijn Willy Wonka-doe-het-zelfkit Oompa Loompa’s van chocola maakte die ik dan doorverkocht aan mijn schoolkameraadjes.” Onlangs speelde de groep Primus & the Chocolate Factory with the Fungi Ensemble, hun eerste album in bijna 20 jaar, in Hershey, Pennsylvania. “Dat is met de fabrieken van Hershey’s zowat het mekka van de chocolade-industrie in de VS… én er waren Primus-chocoladerepen te koop, genoemd naar enkele personages uit songs van de band!” Zo maken Claypool en co de samensmelting in de titel van hun nieuwe album helemaal waar. Binnenkort is de chocoladehoofdstad van Europa aan de beurt.

Primus

15/6, 19.30, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

45

DU AU

Avenue Van Volxemlaan 364 1190 Forest / Vorst

02 332 40 24 info@lebrass.be www.lebrass.be

Avec le soutien de Charles Spapens, Échevin de la Culture, au nom du Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Forest.

®

Kinepolis Brussel presenteert

Untitled-1 1

BUITEN SPELEN IN MOLENBEEK

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

JOUER DEHORS À MOLENBEEK

17-12-14 09:54

Camouflage - blotevoetenpad - faire des camps - touwenparcours - woodcraft & nog veel meer activiteiten uit dé Brusselse Buitenspeel TOP 20!

E U I T BG E W O N O N

“Les Fanfoireux” fanfare de Bruxelles

E XT R A

19 JUNI 2015 BIJ KINEPOLIS

Op 19 juni voert Take That zijn nieuwe spectaculaire liveshow op in de Londense O2. Een unieke kans voor fans die geen ticket wisten te bemachtigen om vanop de eerste rij te genieten van een muzikale show.

Info & tickets: kinepolis.be/concert

O R D I N A I RE GRATIS GRATUIT

13 · 06 · 2015

14:00 19:00

ZATERDAG - SAMEDI - SCHEUTBOS < MOLENBEEK PROGRAMMA/E : www.goodplanet.be/buitengewoon-extraordinaire GoodPlanet Belgium, JNM, Brede School Molenbeek

Met de steun van de Vlaamse Minister, bevoegd voor Brussel

46

agendamagazine.be

02-508.32.11 / www.extra-edu.be www.fine-arts-museum.be Ommegang

Achter de schermen van de Ommegang. 14.00 Huidevettersstr. 180 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.19.61 / www.ommegang.be Visites guidées Arau - Atelier de Recherche et d’Action Urbaine

Art nouveau de Saint-Gilles.

RDV. au coin de l’av. de la Jonction et de l’av. Brugmann. 14.00 Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Arkadia.be

Maison Huet. RDV. rue du Relais 42.

14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.arkadia.be

BNP paribas Ma Campagne

Suivre les pas d’Edith Cavell.

RDV. devant l’agence BNP Paribas. 10.00 chée de Charleroisestwg. 258 Elsene/Ixelles www.guidesbrussels.be

Ferme d’Uccle

Dimanche matin à la ferme.

10.00 Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle www.tournesol-zonnebloem.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours de La Fonderie : le port et les canaux bruxellois - en bateau. Rdz-vs.

quai Beco/av. du Port. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Pro Velo - Maison des cyclistes

Vallée de la Senne et canal.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Sablon

Bruxelles à s’en lécher les babines ! Mmm… 14.30 Zavelpl. pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.busbavard.be guided tours BNP Baribas Ma Campagne

following in Edith Cavell’s footsteps. 10.00

chée de Charleroisestwg. 258 Elsene/Ixelles / www.guidesbrussels.be Varia

Klein Kasteeltje/Petit Château

Feest Wereldvluchtelingendag/fête pour la journée mondiale des réfugiés. 14.00

Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles www.fedasil.be/Klein-Kasteeltje www.fedasil.be/Petit-Chateau

Oud Station van Laken/Ancienne Gare de Laeken

Book Swap Salon. Elke tweede

zondag van de maand/tous les deuxièmes dimanches du mois. 15 > 18.00 Aperitief/apéro. 18.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken

maandag lundi monday

15/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Primus. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

La Tricoterie

Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

La Tentation

Malagasy Gospel. 20.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Baiba Skride & Friends. B. Skride (violin), G. Gergova (violin), B. Dean (viola), N. Mönkemeyer (viola), A. Gerhardt (cello), comp. Mozart, Dean, Bramhs. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.bozar.be / www.kcb.be Théâtre Kings of Comedy Club

Madé J. 21.30

Pascal: Désolé ! 20.30 Chic & Choc. Avec P. Emmanuel. 20.30

L’Archiduc

La Flûte Enchantée

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Café Bizon

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Tell me why I do like mondays with...Calle Mambo. 21.00

Boondaalsestwg 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Les Vocalises de la Haine. Mise

Baiba Skride 15/6, 20.00, Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles, www.bozar.be

NL | In 2001 won de Letse violiste Baiba Skride de Koningin Elisabethwedstrijd. De concertzaal van het Brusselse conservatorium moet sindsdien in haar geheugen gegrift staan.

Speelde ze er in 2001 de eerste wedstrijdrondes, dan deelt ze nu hetzelfde podium met enkele bevriende musici. De setting is totaal anders. Winnen hoeft al lang niet meer. Skride vormt met vier andere strijkers een strijkkwintet. Typisch voor deze bezetting is precies dat de vijf musici volmaakt evenwaardig zijn. Op het programma staan drie heel uiteenlopende werken. “Ik krijg alles gezegd met de vier stemmen van het strijkkwartet,” zo beweerde Joseph Haydn. Een strijkkwartet is inderdaad het gedroomde medium voor onze westerse klassieke muziekschriftuur. Niet voor niets componeerde ook Mozart een hele resem strijkkwartetten, maar toch lanceerde hij ook het strijkkwintet. Je hoort meteen waarom: de extra altviool geeft zijn strijkkwintetten een gloedvolle, warme en donkere toon. Ook Johannes Brahms liet zijn oog op het genre vallen. Zijn beide strijkkwintetten zijn opvallend luchtig. In de prachtige melodieën van het Adagio komt ook

de romanticus in hem ten volle naar boven. Skride en haar vrienden spelen verder ook werk van de Australiër Brett Dean (die nota bene zelf meespeelt in het kwintet). Zijn Epitaphs is een hommage aan vijf bekenden uit het artistieke wereldje.

Toch nog even vermelden dat Skride een topviool bespeelt: een Stradivarius uit 1734 die haar door de Letse violist en dirigent Gidon Kremer ter beschikking werd gesteld. (ELSI)

agendamagazine.be

47

18 > 20/6, Théâtre de la Vie, www.theatredelavie.be

FR | Pour la troisième édition de son festival RE-Création, le Théâtre de la Vie ouvre ses portes à trois artistes français aux pratiques polymorphes mais plutôt ancrés dans le monde du dessin et de la bande dessinée, dont on pourra découvrir le travail au sein d’une expo : Benoît Guillaume, collaborateur de Télérama, de XXI et du New York Times, dont les courts métrages seront projetés le vendredi soir, Fanny Michaëlis (photo), formée à Saint-Luc à Bruxelles, auteure entre autres de Avant mon père aussi était un enfant et Géante, et Ludovic Debeurme, qui a notamment signé Ludologie (Prix révélation au Festival d’Angoulême en 2004) et Lucille (Prix René Goscinny en 2006 et Essentiel du Festival d’Angoulême en 2007). Ces deux derniers, respectivement chanteuse-batteuse et guitariste, forment ensemble le groupe Fatherkid, qui se produira le vendredi. La soirée du samedi (gratuite, dans le cadre de la Fête de la Musique) sera consacrée au label basé à Schaerbeek Okraïna Records, avec au pro-

48

agendamagazine.be

© Fanny Michaëlis

Festival RE-Création

gramme un concert de l’Américain particulièrement charismatique Arrington de Dionyso, également dessinateur. Petite particularité : pour une partie du set, les musiciens utiliseront des disques gravés la veille ou l’avant-veille au Studio Angström-Mastering à Saint-Josse et le public aura la possibilité ces jours-là (le 18 et le 19 donc) de voir les artistes au boulot (réservation : 02-737.19.60, chez PointCulture). (ES)

Voordrachten & literatuur GC Kontakt

Voet- en schoonheidsverzorging. Elke derde maandag van de maand, uitgezonderd schoolvakanties. 9.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Conférences & littérature CC d’Uccle

Reconsidérer Alzheimer. Avec.

V. Dubois et M. Van der Linden. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

dinsdag mardi tuesday

16/6

Pop, Rock & Reggae Cellule 133a

Marichka Connection. 19.00

av. Ducpétiauxln. 133 St.-Gillis/St-Gilles 049-759.91.63 / www.cellule133a.be Jazz & Blues

Flagey

Latvian Radio Big Band + Maestro Raimonds Pauls + Kristine Praulina. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Julien Tassin. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Govinda Goswami + Mani Shankar Sitar + Tabla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette Théâtre National

Rachmaninov Troika. 19.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.lamonnaie.be www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music

Nomadic Orchestra. 21.00

Café Roskam

Comp. Bartók, Dusapin, Koch, Ustvolskaya.

20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Sicxtet Di NAtKaJu. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

S. Rodriguez, in EN. 20.00

KWORF. Tekst en regie M. Westerveld

21.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Sounds Jazz Club

Hongaars Cultureel Instituut Belassi Institut Culturel Hongrois

Café Bonnefooi

SWEAT. Van R. Morais, door R. Torres &

1+1 Chamber Music Series.

Theater

Atelier 210

Petit-déjeuner orageux un soir de Carnaval. De et avec

E. Krojanker et H. Piron. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Kings of Comedy Club

Guillermo Guiz a un bon fond.

20.30 Boondaalsestwg 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Samaritaine

MASTERPROEVEN THEATER RITCS:

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 www.citizenne.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

De Biograaf: Willem II. Jeroen van Zanten over ‘de held van Waterloo’. 20.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be Conférences & littérature

Bibliothèque des Riches Claires

écrivains d’ailleurs: Fruttero et Lucentini, association de bienfaiteurs. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be CC d’Uccle

De Léonard de Vinci à André Breton: Les histoires drones de Gonzague Saint-Bris. 20.15

Emma. Texte et mise en scène D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Théâtre Le Public

Maison Communale de Koekelberg

On achève bien les chevaux.

D’apres H. McCoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur

KVS_Box

Brussels Coach Café: the Talent Revolution. 19.30

Citizenne

Quels changements pour les classes moyennes ? 19.30 pl. H. Vanhuffelpl. 6 Koekelberg 02-412.14.11 www.koekelberg.be Visites guidées Musée du Cinquantenaire

Sur la piste des Indiens. 9.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

© Mehdi LAcoste

one, two, three...party!

French Fries

Flirt #3 13/6, 22.00, Club La Villaine, clublavilaine.be

EN | Although the young DJ and

producer Valentino Canzani aka French Fries has only just grown out of his pubescent acne, he has already made a big impression on house music. The ClekClekBoom label in which he plays an active role is one of the pillars of Paris’s house and bass scenes. His own work, including last year’s album Kepler, is deeply inspired by old ghetto house and Detroit techno, though he always slaps on some modern groove as well. Recommended!

DJ Bambooh x Dr. Kwest I’m Not A Fuckin’ Jukebox Party 12/6, 22.00, Potemkine Bar, djbambooh.com

EN | Potemkine has been a fixture

of the café circuit for quite some time. A stiff drink at the Hallepoort/Porte de Hal is always paired with film and music. Next Friday, the latter will be provided by two top-notch DJs who live and breathe electronica, hip-hop beats, and future bass. Bambooh, who commutes between Barcelona and Brussels, will shortly release a new EP bursting with these genres. Check out his Mixcloud and SoundCloud pages before you hit the dance floor!

12/6, 22.00, Jour de Fête, Facebook: Colonel Sweetback

EN | A party in one of the liveliest

and cosiest cellars on boulevard Anspachlaan (though we don’t want to know what else goes on down there). Dean Rudland performed at the legendary Blue Note club in London and has released a series of great funk, soul, and acid jazz compilations.

His travelling companion DJ Goffry, a native Italian who is at home anywhere in Europe, is also a specialist in the field. Requests will not be necessary. (KVD)

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday between 4 and 7 pm

agendamagazine.be

49

woensdag mercredi wednesday

17/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Big Sean. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

METZ. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre

Théâtre Le Public

Atelier 210

Petit-déjeuner orageux un soir de Carnaval. De et avec

E. Krojanker et H. Piron. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Kings of Comedy Club

Pascal: Désolé ! 20.30 Boondaalsestwg 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be Cirque Royal

Bharati: Il était une fois l’Inde.

Jazz & Blues Café Bizon

The Grievous Angels. 22.00

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

Sounds Jazz Club

Benoît Vanderstraeten trio.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène

On achève bien les chevaux.

D’apres H. McCoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

The write stuff. Begeleiding F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Conférences & littérature

D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

ISELP

Le Koek’s Théâtre

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Le journal de Brigitte Jaune.

L’art public à l’épreuve de la réalité urbaine ? Discussions sur les pratiques bruxelloises. 18.30

Café Bonnefooi

Cafe Con Leche. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Chanson

GC De Zeyp

Bruxelles par Brussel door Brussels by Monique Martin

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Matosinhos String Quartet.

Auteur de/van - Author of Ernest & Célestine

By Rising Stars, comp. Webern, Mozart & Ravel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ernest & Célestine Dag | Day

MASTERPROEVEN THEATER RITCS: KWORF. Tekst en regie M. Westerveld

20.00

SWEAT. Van R. Morais, door R. Torres & S. Rodriguez, in EN. 21.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

50

agendamagazine.be

Kinepolis

Christophe Willem: Les Nuits Paraît-il. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

Magasin 4

Jeffrey Lewis + The Jrams + Guillaume Maupin. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Jazz Station

Jelle Van Giel Group: Songs for Everyone. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max

Onze Quatre-Vingt

JAZZ4YOU: Guillaume Gillain trio. 19.00 rue Vanderkinderestr. 406 Ukkel/Uccle 02-346.64.94 www.onzequatrevingt.be

parc Bergojepark

Swinging Sandwich. 12.00 rue J. Bassemstr. Oudergem/Auderghem www.gcdendam.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Aloft Brussels Hotel

Art de Noe. 19.00 pl. J. Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com Art Base

Guignolet et madame Grossous. 15.30

KVS_Box

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Filippo Bianchini quartet. 21.30

02.08.15 Journée

Parc de Bruxelles

Theater

Jenny Hval. 19.30

Sounds Jazz Club

Jeunes

Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Pop, Rock & Reggae Botanique

Caçamba. 19.30

Expo 11.06.15 > 27.09.15

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Musiques Nouvelles: A tribute to Freddy Mercury’s Bohemian Rhapsody. Dir. J.-P. Dessy. 20.15

18/6

Le Caveau du Max

KOKhER. 14.00

Flagey

donderdag jeudi thursday

Dúo Fischygreco Tango Argentina. 20.00

Musée de la Ville de Bruxelles Museum van de Stad Brussel Brussels City Museum Grand-Place | Grote Markt - Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette

Théâtre National

Rachmaninov Troika. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.lamonnaie.be www.theatrenational.be

pop

Flux primaire de pensée

jenny hval FR | La chanteuse norvégienne expérimentale Jenny Hval déteste les clichés sexistes. Sur l’énergique Apocalypse, Girl, l’intime devient existentiel. Tom Peeters « Je pense que c’est surtout le ton que j’emploie qui est très personnel », déclare la chanteuse qui, dans l’intro en spoken word de son nouvel album, parle d’entrée de jeu de « soft dicks » (« bites molles ») et de « huge capitalist clit » (« énorme clito capitaliste »). Mais au-delà de son langage explicite, Apocalypse, Girl présente plusieurs degrés de lecture. « Si je ne pouvais pas dire librement ce que j’ai sur le cœur, je ne serais jamais devenue chanteuse. Il y a quinze ans, quand j’étudiais encore la littérature à Melbourne, j’ai essayé : copier de manière élégante des voix qui me plaisaient. Mais pour moi, il n’y a rien de plus important que ce flux primaire de pensée ». Jenny Hval, 34 ans, en est aujourd’hui à son cinquième album, le troisième sous son propre nom. À l’époque, elle a consacré son mémoire de fin d’études à la qualité littéraire des chansons de Kate Bush et un roman figure aussi sur son CV. Avant, elle s’énervait quand des critiques écrivaient que ce qu’elle faisait était « intime », « osé » et/ou « vulnérable ».

Elle trouvait ça tellement cliché, négatif et sans humour alors qu’elle aborde des sujets existentiels beaucoup plus mouvants que les petites cases auxquelles ils sont réduits.

Sur votre page Facebook, votre musique est décrite comme du « soft dick rock ». Du rock bite molle ?

Jenny Hval : L’image m’a tout de suite plu, même si moi je ne l’utiliserais pas nécessairement pour décrire ce que je fais. Ce qui est drôle, c’est que si on tape sur Google cette combinaison de mots, soft et dick – à ne pas faire ! – on tombe surtout

sur des maladies, alors que si on tape les termes soft et cock, on obtient des photos beaucoup plus sensuelles, plus fétichistes. Ce n’était pas vraiment les images d’organes génitaux mal en point qui m’intéressaient, mais le fait qu’elles exposaient une faiblesse masculine qui n’est jamais abordée dans un monde où ce sont surtout les femmes qui sont réduites à leur sexe.

Dans Take Care of Yourself, vous listez une série de choses que, selon vous, la société nous force à accomplir, comme « se battre pour la visibilité dans son marché » et « se raser aux endroits convenus ».

Hval : Moi-même je ne fais pas forcément tout ce qu’il y a dans cette liste, vous savez. (Rires) Dans ce morceau, j’associe l’idée du succès sexuel au capitalisme. Quand je parle sur mon nouvel album de notre relation intime avec notre corps, on peut tout aussi bien appliquer ça à une évolution de la société où la culpabilité est de plus en plus souvent rejetée sur l’individu, qui est de plus en plus réduit à un corps, et ce corps doit être beau, en bonne santé et bien rasé. Quand tout est ramené à l’individu, c’est beaucoup plus facile de rejeter toutes les idéologies. Il n’y a plus besoin de féminisme, de socialisme, de syndicats... et le libre marché reprend tout. Youpie ! Et ça, c’est beaucoup plus choquant que mon langage explicite.

Jenny Hval (+ Anna B Savage)

18/6, 19.30, Botanique, botanique.be

agendamagazine.be

51

Tougeul: Eldorado Europe!

18/5 > 5/7, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.facebook.com/baobards

NL | Veel Afrikanen dromen van een beter leven aan de andere kant van de Middellandse Zee. De laatste maanden krijgen we steeds meer beelden te zien van de horrortaferelen die zich afspelen in de kleine bootjes die zich wagen aan de levensgevaarlijke oversteek. Maar klopt het imago van het Europese eldorado wel? Is het hier echt allemaal rozengeur en maneschijn? Die vragen stelt Tougeul: Eldorado Europe! zich via een artistieke blik op migratie. Het interdisciplinaire festival wil zo een steentje bijdragen tot het debat over migratie, op een moment dat de dynamiek van afwijzing en angst in Europa sterker wordt. Zowel de hoop en mythes die in Afrika de voorstelling van Europa als eldorado voeden, als de angsten en frustraties die immigratie in Europa oproept, worden op de korrel genomen. De Markten opent zijn deuren voor theater. Op 19 juni brengen Abdou Sow & Cie des Chiens de Quai (Senegal/Guinee) ons naar de grens tussen ervaring en verbeelding met Les mains vides, terwijl Alpha Oumar Barry (Guinee) zorgt voor kindertheater op 20 juni. In Café Central kan je op 21 juni de documentaire The art of becoming, over drie minderjarige migranten, zien, gevolgd door concerten van onder meer Jupiter Diop & Lamp Fall Sarafina (Senegal).

Klassiek Classique Classical Music Flagey

Theater Poème 2

Les Royaumes d’artifices. 20.00

Brussels Philharmonic. Dir. M. Tabachnik, comp. Wagner, Bruckner.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Musique aux jardins

Atelier 210

Gulledelle 100 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / www.ibgebim.be

soir de Carnaval. De et avec E. Krojanker et H. Piron. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Musique aux Jardins. 17.30

Sint-Jan Berchmanskerk/église Saint-Jean-Berchmans

Die Schöpfung. Dir. D Piana, comp.

Haydn. 20.00 St.-Michielsln. 24 bd St-Michel Etterbeek

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Lunchconcert: Karl Van Deun + Ruben Machtelinckx. 12.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Back to Jean-Luc Fafchamps.

20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be

52

agendamagazine.be

Théâtre

Petit-déjeuner orageux un

Espace Lumen

La mastication des morts. De P. Kermann, mise en scène S. Oswald. 20.30 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0497-17.86.34 La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène

Op 25 juni is het in de tuin van het Elzenhof te doen met poëzie, animatie, Afrikaanse keuken, muziek en een afterparty in het kader van Café Congé Matongé-Europa. Tijdens het hele festival loopt een tentoonstelling van schilderijen van Khalifa Faye (Senegal) en foto’s van Mouhamadou Safahiyou (Senegal) in het Vlaams-Afrikaans Huis Kuumba. (BT)

D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Le journal de Brigitte Jaune.

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

Théâtre Le Public

On achève bien les chevaux.

D’apres H. McCoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre royal de Toone

Napoléon & Waterloo. Par Toone VII. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Voordrachten & literatuur GC Kontakt

Geheugentraining. 14.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be Conférences & littérature Cancer et psychologie asbl

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie: Cancer d’un parent, comment en parler aux enfants ? 20.00

Tervurenln. 215 Av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 www.canceretpsy.be Rondleidingen

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De zeven hoofdzonden.

Rondleiding op de expositie. 13.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Museum voor Natuurwetenschappen

Mosasauriërs uit België.

12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

festivals+ongoing festivals Théâtre de la Vie

Festival RE-création. Conférences, projection de films, expo, concerts.

18 > 20/6 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 13 jaar/ans).

Wo/me/We 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be GC Op-Weule

Kleutersport. > 24/6, za 14.00 (4 > 5 jaar), 15.00 (3 jaar) St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+).

> 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/le sortilège.

> 6/11 Trassersweg 420 Neder-Over-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be / www.sortilege.be

Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ongoing Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Every Sunday from the first Sunday in April until the first Sunday in October you can discover Brussels and its history during a 40 km journey in an historic tram dating from 1935. Zo/di/Su 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Coudenberg Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de

Bruxelles

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel/Vésale, médecin de Charles Quint/Vesalius, physician to Charles V. Rondleiding/visite

guidée/guided tour. > 30/8, do/je/Th & za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels.

Meeting point: in front of the gothic City Hall. 7/7, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles / www.bravodiscovery.com Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Dokters en zieken in de kunst ten tijde van Vesalius en Bruegel/Médecins et malades dans l’art au temps de Vésale et Brueghel/Physicians and patients in the art of Vesalius and Breughel’s day. Rondleiding/

Muntpunt

Samen Lezen. > 25/6,

do/je/Th 11 > 12.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk Église Notre-Dame du Sablon

Brussel, een verhaal van artsen/Bruxelles, une histoire de médecins/Brussels, a physician’s tale. Geleide wandeling/visite guidée/guided tour. > 30/8, do/je/Th & zo/di/Su 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org

Stadhuis van Brussel

Broodje Brussel in het Museum van de Stad Brussel.

> 10/12, di/ma/Tu > do/je/Th 12.30 > 13.30 Grote Markt 1 Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 www.museedelavilledebruxelles.be

visite guidée/guided tour do/je/Th 18/6, 16/7 & 16/8 & zo/di/Su 21/6, 19/7 & 20/8, 14 > 16.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Wiels

GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

wezembeek-oppem

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour.

Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

randAGENDA klassiek Grimbergen

14/6 ORgelconcert. Gregoriaans

Abdijkoor Grimbergen. Abdijkerk, Kerkpl.

02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be jeugd

Kraainem

14/6 Miniscule. Picknickfilm. 10.30

14/6 Taxi teheran. 20.00.

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

grimbergen

16/6 Ventoux. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be expo

GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

Drogenbos

Sint-Genesis-rode

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

14/6 in de lucht. Rode Boom. 13.00, 14.00, 16.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Sint-Genesis-rode

14/6 Zomerprikkels. 10.00

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be FILm Alsemberg

> 13/9 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman.

Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Kraainem

> 23/6 special olympics.

Ma 17.30 > 20.00, di > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00

meise

> 31/8 tom liekens: Serres

chaudes. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be Sint-Genesis-rode

> 23/6 special olympics.

Ma, di, do, & vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be muziek Meise

> 23/6 special olympics.

17/6 Lize marke. 16.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

tervuren

Sint-Genesius-rode

Vr, za, zo 14 > 17.00 Gemeentelijk Museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 / www.vriendensvt.be

Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 02-657.93.64 / www.ngz.be

Ma 13.30 > 20.00, di, do & vr 9 > 12.30 & 13.30 > 17.00, wo 13.30 > 17.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

> 20/9 de School van tervuren.

vilvoorde

> 31/5 Dirk De Cubber: canal tales. Do & vr 12 > 22.00, za 9 > 22.00

De Kruitfabriek, Steenkaai 44D 02-253.03.67 / www.dekruitfabriek.com

varia

14/6 Zoniënwoud, toplocatie voor vleermuizen. 14.00

Sint-Genesius-rode

13/6 Dwars door het waterloosveld. 21.00

Sint-Barbarakerk, Gehuchtstr. 184 0474-01.47.14 www.natuurpuntrode.be

agendamagazine.be

53

expo 12 105 besme ALGH. > 14/6, na afspr./sur rdv./by appointment av. Besmeln. 105 Vorst/Forest 0475-29.98.73 / www.105besme.be aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

Aboriginal paintings and landscapes incarnated from the central desert. 17/6 > 26/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 www.aboriginalsignature.be Académie des arts visuels

leerlingen stellen hun werk voor/Exposition des travaux des élèves. 18/6, 14 > 20.30, 20/6, 11 > 18.00, 21/6, 11 > 18.00 rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-414.82.43 / www.academiedesarts.be Aeroplastics Contemporary Humble me. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Achraf Touloub. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II

Larissa Lockshin. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com alice Gallery

Parra: salut. > 11/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Turi Simeti. > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

DREAMS and CONFLICTS, assemblage art by ANNA A. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archiraar Gallery Elodie Huet. > 11/7, Takahiro Kudo. > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 >18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00

54

agendamagazine.be

18/6

Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: Part 2. > 28/6, Patrick Bernatchez. > 28/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artbeat Gallery

Pulsions irrésistibles. > 27/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Kasteleinstr. 69 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-646.36.56 / www.art-beat.be Art Company

Laurence Nitlich. > 15/6, ma/lu/Mo 9.30 > 16.30, di/ma/Tu 9.30 > 13.00, wo/me/We 9.30 > 13.00 & 18 > 21.00 chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 0475-47.92.88 / www.artcompany.be

Autoworld 60 Years Citroën DS. > 15/7, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Catherine Bastide Jugnet + Clairet. > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Begramoff Gallery

CC Jacques Franck

Belgian Institute for Chinese High Studies

Centrale for Contemporary Art

Isabelle Bonté-Hessed2. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Embracing Emptiness: Photography and Alchemy of Ancient Chinese Coins. > 14/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.kmkg-mrah.be Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Martha I. Ochoa. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Artitude Gallery

Belvue Museum

Artimundo

Manuel Geerinck: Life on Mars. > 14/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #12, chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.artitude.be Art Thema Gallery

The sculpture in all its states. > 12/7, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be BOZAR

Françoise Fauconnier: Rock Art. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

La mémoire de l’intime: 150 years PrimaDonna. > 28/6, Jean-Philippe Toussaint: The Honey Dress. > 13/9, Bellissima. > 6/9, The belgians. an unexpected fashion story. > 13/9, V+ 2014-2015. 18/6 > 20/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Atelier 34zero

Brass - Centre Culturel de Forest

Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Académie Royale des Beaux-Arts de la Ville de Bruxelles. > 14/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be Atelier Sandra Keutgens Atelier d’artiste. 13/6, 11.00 rue Lesbroussartstr. 25 Elsene/Ixelles 0496-29.36.29 / www.sandrakeutgens.com Atomium

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Coups de cœur du Parcours d’Artistes. > 14/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00. bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Brussels Art Department Yoan Sorin. 13 > 20/6, 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 www.brusselsartdepartment.com

CAB Art Center The Works. Artists from Chicago. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

Moving Beyond Borders. > 19/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19 > 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. > 30/8, Faber Lorne. > 14/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Chabah Yelmani Gallery

Yumi Chung: Silent Memory. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 13/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobalt International Gallery

Emile Guillaume + Elena Gonzalez + Madeleine Remy. > 14/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23B Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Vanessa Billy. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

From Bosnia to the world and back. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

SUBJECTIEVE ARCHEOLOGIE/ ARCHéOLOGIE subjective. > 13/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Coudenberg

Vesalius/Vésale. > 30/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project

Historiology/Archaeography. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com De/la loge

Gareth Moore. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Dépendance Linder. > 11/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie A Touch of Steel. > 14/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Francis Carrette Galerie Stephan Goldrajch. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Galerie Rivoli ground floor #21 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg Anne Delfieu. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 2016 - Mira Pierre Debatty. > 14/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 Galerie Alliance Française de Bruxelles-Europe Maia flore. > 25/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Galerie Arielle d’Hauterives Émilie Danchin: Magnolia. > 4/7,

do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Bruxelles-Paris Alessandro Barbucci. > 21/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 16.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0483-00.13.17 www.galeriebruxellesparis.com Galerie Daniel Templon Sudarshan Shetty. > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com Galerie greta meert

Pieter vermeersch. > 4/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com

DuboisFriedland

Mathieu Nozières. > 4/7, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00.

Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

CRINOLINES La bourgeoisie s’expose De bourgeoisie in vol ornaat

&CIE

The bourgeoisie on display

1850 – 1890

Espace sablon

Marci Collection. > 29/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Jacques André. > 12/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fondation A Stichting

Luc Chessex: Castro-Coca-Che. > 28/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Galerie MC2

Boris Bucan. > 4/7, do/je/Th, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer Lucy McKenzie. > 25/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.gms.be Galerie Michel Rein Farah Atassi. > 12/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie OMS Pradhan

Espace Blanche

Simplement Justes. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

How to Drape the Concrete. > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.jeanrochdard.com

Pierre Clemens: Levity. > 4/7, do/je/Th & vr/ve/Fr 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Het Erasmushuis wordt 500 jaar oud/La maison d’érasme a 500 ans. > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Espace Magh

GALERIE JEANROCH DARD

Galerie Nadine Feront

Erasmushuis/Maison d’érasme

Sandrine Le Maguer. > 28/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Engel Pak (1885-1965). > 13/6, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building - ground floor #15-16 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor het Kostuum en de Kant Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

Schälling/Enderle: Vom Wesen der Dinge. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue De Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com Galerie Rodolphe Janssen Brendan Lynch. > 18/7, Sam Moyer. > 18/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 & 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax

Sculptures sans Qualités. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota Sébastien Bonin & Brice Guilbert. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC de Pianofabriek

SYSTEM_D EXPO: Shot in the Dark. > 24/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00,

agendamagazine.be

55

za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Ten Weyngaert TW Fotoclub. > 10/7, ma/lu/Mo 9 > 23.00, w-e 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gemeentehuis van Sint-PietersWoluwe/Maison Communale de Woluwe Saint-Pierre

Sporen: het belang van de herdenking van de Holocaust/ Traces: l’importance de se souvenir de la Shoah. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 19.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.45 / www.woluwe1150.be GLADSTONE gallery

love for three oranges. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

1990-2015: 25 jaar Passie voor Kunst/25 ANS DE PASSION POUR L’ART. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar H18

Down to Earth. > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

Radek Szlaga: all the brutes. > 11/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com Home Frit’ Home

Blanc Bleu Belge: ENCQ. > 5/9, every first w-e of the month: za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET

Christof Mascher. > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hotel Sofitel Europe

Click. Boom. Amazing! > 20/7, 24/24 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cafet’arts Entre Images et Mots. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

56

agendamagazine.be

Huis van Culturen van Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles

Coups de Cœur du Parcours d’Artistes. > 14/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Schmilblick. > 13/6, w-e 15 > 16.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Imre Bukta. > 9/9, di/ma/Tu 19 > 21.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be iMAL

Anarchronism. > 14/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org InBetween

Helena Lemonnier. > 13/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-232.68.76 inbetweenartspace.wordpress.com ING gallery Echoes. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Jan Mot

Manon de Boer + Joachim Koester + Ian Wilson. > 25/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique Henri Cartier-Bresson. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Les yeux mi-clos. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12.00 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Art in exile. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Masters Fine Arts: Sint-Lukas.

12 > 28/6, do/je/Th, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Waterloo 1815-2015: De schoonheid van de oorlog/La beauté de la guerre. 17/6 > 15/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Marc Chagall. > 28/6, Critique-Crisis-Desire. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be Korean cultural center brussels Spiritual Lights. > 27/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Jan Van Der Veken & Fabrica Grafica. > 19/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kuumba - Vlaams-Afrikaans Huis

Tougeul: Eldorado Europa!

18/6 > 5/7, 14 > 20.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be La Carotte

Jeroen Hollander. > 12/7, za/di/Su 14 > 18.00 rue Josse Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net La Fonderie

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Patinoire Royale

La Résistance des Images. > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lapatinoireroyale.com L’appât

Marc Brunier-Mestas. > 28/6, w-e 14 > 18.00 Bondgenotenstr. 316 rue des Alliés Vorst/Forest 0476-93.06.10 / www.galerie-e2.org La Vénerie/Espace Delvaux Là où nous lisons... > 5/9, di/ma/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, wo/me/We 9 > 20.00, za/sa/Sa 10.30 > 16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be La Verrière Hermès Laura Lamiel. > 19/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles

02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LesbroussART Gallery Philippe Doro. > 21/6, do/je/Th 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Comic Relief. > 4/7, Brian Khek. > 4/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Irving S.T. Garp. > 27/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be l’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, Being Urban. > 4/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects LKFF Summer Selection. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 0474-88.12.25 / www.lkff.be Loft Photo Matthias de lattre. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu MAAC

Contextual Feelings. > 4/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery Le 9e élément. > 5/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Anna Heylen Fight Pray Love. > 14/6, 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-76.58.59 / www.retrodeverne.com Maison de la Laïcité

Bruxelles Trip-TIC. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00, wo/me/We 13.30 > 17.30 rue de Veeweydestr. 38 Anderlecht 02-520.39.99 Maison Particulière Icône(s). > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016,

Welcome in wonderland. > 14/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Maria Clara Art Point ECHO. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be MAZEL gallery Hubert le Gall: The Flat. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-511.07.41 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Marieta Chirulescu. > 20/6, thu van tran. > 20/6, Nina Beier & Lisa Holzer. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 >18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Les Académies #1 le paysage. >18/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

Hamishi Farah. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL Vanessa Safavi. > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Muntpunt

Recycling Opera. > 18/6, Brussel, mijn stad. > 20/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel door de ogen van Monique Martin/BRUXELLES PAR MONIQUE MARTIN. 18/6 > 27/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la

Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Quadri Gallery

josé gŒmaere. > 13/6, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest / 02-640.95.63

jean van hamme. 16/6 > 29/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

QUI Gallery

joëlle delhovren. > 28/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #27 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0475-79.66.89 / www.quigallery.com

Synthèse

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Summer show. > 25/7, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Recyclart

Paños: chicano prison art. > 19/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Laurent Gilson: Ça. > 25/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00.

Extra Fort: Marine Dricot + Alejandro Cartagena. 17/6, 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

NICC

Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Alistair Frost. 16/6 > 25/8 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Rio. > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Evelyne de Behr: sans cible. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Parlement bruxellois francophone Regards différents. > 19/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.30 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be Pascal Polar Press Art. > 29/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Atelier Kouglof. 13/6 > 5/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philanthropy House Food Justice: Sowing Hope. > 28/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-512.89.38 / philanthropyhouse.eu PointCulture Bruxelles

Les 15 ans de l’Employé du Moi. > 13/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Les Travaux d’arts Numériques de l’Esa Saint-Luc. 17/6, 11.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Abstract & modern art. > 31/12, Bruneaf. > 14/6, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem / www.seedfactory.be Sint-Augustinuskerk église Saint-Augustin

Caroline Chariot-Dayez. > 20/6, wo/me/We 15 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 10 > 18.00 Hoogte Honderd/Altitude Cent Vorst/Forest Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Bruxelles sous l’occupation nazie. > 28/6, 9 > 21.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Snoecks Gallery

Andreas Franke. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Wolvengracht 38 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles www.snoecks.be/snoecksbrusselt Sorry We’re Closed Thomas Downing. > 20/6, Gerasimos Floratos. > 25/7, 7/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com St.-Michiels en St.Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule Pierre Debatty. > 14/6, 9 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Stripmuseum Musée de la B.D.

The universe of Thorgal. > 6/9,

Philippe Charpentier. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Théâtre Marni D Festival: Fumihiro Ueoka. > 28/6, expo accessible during performance nights from 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Tour & Taxis

Philippe De Smedt + Inge Oeyen.

15 > 20/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 19.30, vr/ve/Fr 8.30 > 16.30, za/sa/Sa 9 > 14.00 Graduation Show Bachelor Photography Narafi. 16 > 20/6, 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Trade Mart Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be ULB - Campus du Solbosch Urban Art. > 27/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels

Un-Scene III. > 9/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

George Condo. > 11/7, Jacob Kassay. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 & 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xnovodesign

New perspectives. > 28/6, chée de Waterloosestwg. 628 Elsene/Ixelles 02-344.25.08 / www.xnovodesign.com Zedes Art Gallery Igor Tishin. > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

agendamagazine.be

57

cinema 10

16/6 18.00 (13/6), 20.15 (11/6) Home FR 13.00 (13/6) Jurassic World FR 15.00 (10/6), 15.15 (13, 14/6), 17.30 (12, 15/6), 20.15 (10, 13/6) San Andreas FR 17.45 (11/6) Shaun the Sheep FR 13.15 (14/6) Spy FR 17.45 (10/6), 20.15 (14/6)

Analyze This, Cinematek

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.cnc-cinema.be

Charlie's Country OV+ 14.45 Citizenfour OVfr 16.55, 19.25 L'astragale OV+ 12.30 (13, 14/6) Marbie, star de Couillu-Les2-Églises OVnl 14.25, 21.55 Mes séances de lutte OV 15.00, 19.05 Nos femmes OV 13.10 (13, 14/6) Suite Française OV 16.15 The Cut OV+ 16.50, 21.00 The Farewell Party OV+ 18.20 The Salt of the Earth OV+ 21.35 Tous les chats sont gris OV 13.00 (13, 14/6), 20.10

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

À trois on y va OV 19.30 (11/6) Belle OV+ 15.10, 19.40 (10, 12, 13, 14/6), 21.40 (11, 15/6) Birdman OV+ 17.20 (12/6), 19.30 (15/6), 21.30 (13/6) Citizenfour OVnl 19.30 (12, 16/6), 21.40 (10, 14/6) Être OVnl 13.30 (11, 13, 15/6), 18.00, 21.40 (10, 12, 14, 16/6) L'année prochaine OV 18.30 (16/6 + meet dir.) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) FR 13.30 (13/6) O menino e o mundo (stille film sans paroles) 13.30 (14/6) Red Army OV+ 17.45 (11, 13, 15/6), 20.00 (10, 14/6), 21.40 (12, 16/6) Selma OV+ 17.40 (10, 14/6) Shaun the Sheep OV 13.30 (10, 12, 13, 14, 16/6) She's Funny That Way OV+ 13.40 (10 > 12, 14 > 16/6) The Dark Horse OV+ 13.50 (11/6), 17.10 (11, 12 > 16/6), 19.20 (11, 14, 15/6), 21.30 (10, 12, 13, 16/6) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 15.30 (10, 11, 13 > 16/6) Un homme idéal OVnl 15.20 (12, 13, 14/6), 16.10 (10, 11, 15, 16/6), 19.30 (10, 12, 16/6), 19.40 (13, 15/6), 21.40 (11, 13, 14, 15/6) Whiplash OV+ 17.10 (11/6), 19.30 (13/6), 21.40 (15/6)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Out Loud!: The Decline of Western Civilization OV 22.30 (10/6) The Decline of Western Civilization Part II: The Metal Years OV 22.30 (11/6)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dancing Arabs (E. Riklis) OVfr 20.00 (10/6) Nuclear Nation II (Fatuba kara toku hanarete dainibu) (A. Funahashi) OVen 20.00 (11/6)

brussels ouderenplatform vzw

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

The Grand Budapest Hotel OV 14.00 (12/6)

Centre armillaire/cc Jette

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Autrement (avec des légumes) OV 19.00 (11/6) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 20.00 (10/6)

CINÉMA LE STOCKEL

16x16mm Goethe Collection: Das Ende des Regenbogens (U. Frießner) OVfr 19.00 (15/6) De andere 'Neue Deutsche Film'/16x16: L'autre 'Nouveau Cinéma Allemand': Albert - warum? (J. Rödl) OVfr 19.00 (13/6) Ein Tag mit dem Wind (H. Senft) OVfr 17.00 (11 & 14/6) Hauptlehrer Hofer (P. Lilienthal) OVfr 21.00 (12/6) Ordnung (S. Saless) OVfr 19.00 (16/6) American Filmmakers 1915-1928: Victory (M. Tourneur) OV 21.00 (13/6) Classics: De lijfwacht [Yojimbo] (A. Kurosawa) OV+ 17.30 (11/6) De toorn van God/Jour de colère (C. Dreyer) OV+ 19.00 (10 & 14/6) Het licht/La lumière [Yeelen] (S. Cissé) OV+ 19.00 (12/6) Jules et Jim (F. Truffaut) OVnl 17.30 (14/6) Suture (S. McGehee, D. Siegel) OV+ 17.30 (12/6) The Girl Can't Help It (F. Tashlin) OV+ 15.00 (14/6) Draken/Dragons: Die Nibelungen 2: Kriemhilds Rache (F. Lang) (stille film muet) OV 21.00 (11 & 14/6) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Country Girl (G. Seaton) OV+ 15.00 (11/6) Hou Hsiao-hsien: retrospectieve/rétrospective: All the Youthful Days (aka The boys from Fengkuei) [Feng gui lai de ren] OVen 20.30 (10/6) Blind of Love/Play While You Play [Feng er ti ta cai] OVenzh 21.30 (13/6) Cinéma, de notre temps: HHH - un portrait de Hou Hsiao-hsien (O. Assayas) OVfrzh 19.00 (11/6) Cute Girl [Jiu shi liu liu de ta] OVenzh 21.30 (11/6) The Green, Green Grass of Home [Zai na he pan qing cao qing] OVfr 18.00 (16/6) The Sandwich Man [Er zi de da wan ou] (H. Hsiao-hsien, W. Jen, T. Chuang-hsiang) OVen 21.30 (12/6) Jacques Doillon: L'an 01 (J. Doillon, A. Resnais, J. Rouch) OVnl 19.30 (12/6) Les doigts dans la tête OVnl 20.30 (15/6) Mobsters & Mafiosi: American Gangster (R. Scott) OV+ 20.30 (16/6) Analyze this (H. Ramis) OV+ 18.00 (15/6) Murder Inc. (B. Balaban, S. Rosenberg) OV+ 19.30 (11/6) Taiwan Film Panorama: Goodbye, Dragon Inn [Bu san] (T. Ming-liang) OV+ 21.30 (14/6) Dragon Gate Inn [Long men kezhan] (K. Hu) OVfr 19.30 (14/6) In Our Time [Guang yin de gu shi] (C. Yi, E. Yang, T. Te-chen, I. Ko) OV 19.30 (13/6) Une brève histoire du cinéma taïwanais OV 17.30 (13/6)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Michael Winterbottom: Butterfly Kiss OV+ 19.30 (15/6) In This World OV+ 22.00 (16/6) Welcome to Sarajevo OV+ 18.00 (13/6) Onuitgegeven/Inédits: The Trip to Italy (M. Winterbottom) OV+ 15.30 (14/6), 17.30 (15/6), 20.00 (16/6), 21.45 (13/6) Taïwan @ Flagey: A Time to Live, a Time to Die [Tong nien wang shi] (H. Hsiao-hsien) OVfr 15.30 (13/6), 17.30 (16/6), 19.30 (14/6) Dust in the Wind [Lian lian feng chen] (H. Hsiao-hsien) OVfr 19.45 (13/6) Touch of the Light [Ni guand fei xiang] (C. Jung-ji) OV+ 17.30 (14/6)

Galeries

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 www.galeries.be

Danny Collins OV+ 18.00 (14/6), 20.15 (12, 15/6) Entre amis OVfr

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence OV+ 13.00

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

58

agendamagazine.be

(12, 14 > 16/6), 15.00 (10, 12 > 16/6), 17.30 (10, 13/6), 19.30 (11, 12, 14 > 16/6), 21.30 (10, 13, 16/6) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 16.40 (10 > 14, 16/6) Le petit monde de Leo FR 11.00 (13, 14/6) Shaun the Sheep FR 11.00 (10, 13, 14/6), 15.00 (10, 13, 14/6) Taxi Teheran OV+ 13.00 (10, 13/6), 15.00 (11, 12, 15, 16/6), 17.30 (12, 14 > 16/6), 19.40 (10, 13/6), 21.40 (11, 12, 14, 15/6) Trois souvenirs de ma jeunesse OV+ 12.30 (11 > 16/6), 19.00 (10 > 14, 16/6), 21.20

Gc de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

De superheld OV 10.00 (14/6) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ?

OV 20.00 (10/6)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 17.00, 20.45, 21.00 (10, 11, 15, 16/6) - FR 13.45 Blade Runner OV+ 19.45 Cinderella FR 14.00 Danny Collins OV+ 14.45 (11, 12, 15, 16/6), 17.15 (11, 12, 15, 16/6, 20.15 Dark Places OV+ 20.00 (10, 13 > 16/6), 21.00 (10, 15, 16/6), 22.30 (13, 14/6) Dil

Dhadakne Do OVen 16.45, 19.15 Far from the Madding Crowd OV+ 20.15 (10, 11, 13 > 16/6) Furious 7 OV+ 20.45, 21.00 (10, 11, 15, 16/6) FR 16.45 (10, 13, 14/6) Gus. Petit oiseau, grand voyage FR 14.30 (10, 13, 14/6), 17.00 (10, 13, 14/6) Home NL 14.30 (10, 13, 14/6) - FR 14.45 Home (3D) FR 17.15 Jurassic World OV 14.15, 17.00, 20.30, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Jurassic World 3D OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.45 - FR 13.45, 17.00, 20.00, 22.30 Mad Max: Fury Road OV+ 14.15, 17.00 (10, 13, 14/6), 19.45, 21.00 (10, 11, 15, 16/6), 22.30 (13, 14/6) - FR 16.45 (10, 13, 14/6), 19.45 (10, 13 > 15/6), 22.30 Mad Max: Fury Road (3D) OV+ 14.15 (10, 13, 14/6), 17.00, 19.45, 22.30 Man Up OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Ouija OV+ 22.45 (10, 11, 13 > 16/6) - FR 22.45 (13, 14/6) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OVfr 14.15, 16.45 Project T OV+ 17.00 (10, 13, 14/6), 19.45, 22.30 - FR 14.00 (10, 13, 14/6), 16.45, 19.45, 22.30 (13, 14/6) Run All Night FR 22.45 San Andreas OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 San Andreas 3D OV+ 16.45 (10, 13, 14/6), 20.45 (10, 13 > 16/6), 21.00 (15, 16/6), 22.30 - FR 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 Shaun the Sheep NL 14.45 (10, 13, 14/6), 17.00 Spy OV+ 14.00 (10, 13, 14/6), 17.15, 19.45, 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 The Longest Ride OV 19.45 (10, 11, 13 > 16/6), 21.00 (10, 11, 15, 16/6), - FR 13.45 The Nut Job NL 14.15, 17.00 (10, 13, 14/6) The Spongebob Movie: Sponge out of Water FR 14.15 (10, 13, 14/6) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.45

Korean Cultural Center Brussels

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 brussels.korean-culture.org

The Scarlet Letter OVen 19.30 (12/6)

park van vorst/parc de forest

Park van Vorst/Parc de Forest, Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.supervliegsupermouche.be

Petit roi et autres contes kortfilms voor kinderen/courts métrages pour enfants 11 > 19.00 (14/6)

Pointculture Bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Laboratoire d'images et de rencontre OV 14.00 (16/6)

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / www.cinema-styx.wikeo.be

Hot shots

our favourite films in the cinemas

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence •••••

Belle ••••• UK, 2014, dir.: Amma Asante, act.:

Gugu Mbatha-Raw, Tom Wilkinson, 102 min.

SE, 2014, dir.: Roy Andersson, act.: Holger Andersson, Nils Westblom, 101 min.

Aventure, Vendôme

Galeries

NL | Elegant Brits kostuum-

NL | Het is lachen om niet

te huilen met Anderssons minutieus gekadreerde observaties van de menselijke diersoort. Kurkdroog.

FR | On rit pour ne pas pleurer des observations minutieusement cadrées de Roy Andersson sur l’espèce humaine.

EN | Andersson’s meticulously framed, gloriously staged observations of humanity will leave you laughing so as not to cry.

drama hoeft niet irrelevant te zijn. Kijk naar Belle dat slavernij aankaart zonder zwaarwichtig te zijn.

FR | Les élégants films en costumes britanniques peuvent aussi être engagés.

Comme Belle, qui aborde l’esclavage sans être pontifiant.

EN | Elegant British period drama is not necessarily irrelevant. Belle treats the topic of slavery without being heavy or ponderous.

read All film reviews on agendamagazine.be

Citizenfour ••••• US, 2014, dir.: Laura Poitras, 114 min.

Actor’s Studio, Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Het is bijna een

burgerplicht om deze met een Oscar bekroonde docu over klokkenluider Edward Snowden uit te zitten.

Moeilijk is dat gelukkig niet.

FR | C’est presque un devoir citoyen de regarder jusqu’à la fin ce documentaire sur le lanceur d’alerte Edward Snowden. Et c’est un plaisir.

EN | It is almost a civic duty to watch this Oscar-winning documentary about whistleblower Edward Snowden.

Fortunately, it’s not difficult.

Mad Max: Fury Road •••••

AU, US, 2015, dir.: George Miller, act.: Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult, 120 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | De verrijzenis van Mad

Max is als goeie heavy metal: snoeiharde actie, een lik carnaval en geen grammetje subtiliteit.

FR | La résurrection de Mad Max est comme du bon heavy metal : de l’action hyper dure, du carnaval et pas une once de subtilité.

EN | Mad Max’s resurrection is like good heavy metal: rock-hard action with a dash of carnival and not a milligram of subtlety.

Trois souvenirs de ma jeunesse ••••• FR, 2015, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Quentin Dolmaire, Lou Roy Lecollinet, Mathieu Amalric, 120 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Desplechins kronkelen-

de bildungsroman switcht intrigerend, oprecht sentimenteel of anekdotisch van Tadzjikistan naar Roubaix.

FR | Ce tortueux roman d’apprentissage de Desplechin passe de l’intrigue au sentimental et à l’anecdotique, du Tadjikistan à Roubaix.

EN | Desplechin’s winding Bildungsroman switches between being intriguing, sentimental, and anecdotal from Tajikistan to Roubaix.

agendamagazine.be

59

that’s a classic!

Adios Carmen OV+ 16.50 (13, 14/6) Boyhood OVfr 21.00 Mommy OVfr 21.05 La famille Bélier OVnl 16.45 (13, 14/6) Timbuktu OV+ 19.00 Tokyo fiancée OV+ 19.05

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Yojimbo ••••• JP, 1961, dir.: Akira Kurosawa, act.: Toshirô Mifune, 110 min.

11/6, 17.30, Cinematek

NL | De uitgekookte, cynische lijfwacht uit

deze weergaloze samoeraifilm, stond model voor de naamloze revolverheld waar Clint Eastwood beroemd mee werd.

FR | Le garde du corps cynique et rusé de ce film de samouraï à la réalisation inégalable a été le modèle du héros au revolver sans nom qui a rendu Clint Eastwood célèbre.

EN | The shrewd, cynical bodyguard in this peerlessly directed samurai film was the exemplar for the nameless gunslinger that made Clint Eastwood famous.

Avengers: Age of Ultron OV+ 13.00 (11, 12, 15, 16/6), 16.00, 19.00, 21.50 Comme un avion OVnl 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Far from the Madding Crowd OV+ 14.00 (11, 12, 15, 16/6), 16.30 (11, 12, 15, 16/6), 19.30, 22.00 Gus. Petit oiseau, grand voyage FR 13.00 (10, 13, 14/6), 15.00 (10, 13, 14/6) Gus 3D FR 17.30 (10, 13, 14/6) Home FR 14.00 (10, 13, 14/6) Jurassic World OV+ 13.45, 16.30, 19.25, 22.00 - FR 13.30, 16.15, 19.15, 22.00 Jurassic World 3D OV+ 13.45, 16.30, 19.25, 22.00 La loi du marché OVnl 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Mad Max: Fury Road OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 13.00 (10, 13, 14/6), 15.15 (10, 13, 14/6) Project T OV+ 19.20, 22.00 - FR 13.30, 16.30 San Andreas OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Spy OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Absent One OV+ 14.00 (11, 12, 15, 16/6), 17.00, 19.30, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Citizenfour OV+ 13.30, 16.10, 19.15, 21.45 Comme un avion (B. Podalydès) OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.50 Connasse, Princesse des cœurs OV 15.00 Danny Collins OV+ 13.30, 16.10, 19.10, 21.45 Far From the Madding Crowd OV+ 13.30, 16.20, 19.05, 21.45 Home FR 13.00 (10, 13, 14/6), 15.05 (10, 13, 14/6),

Dragon Gate Inn ••••• TW, 1967, dir.: King Hu, act.: Shangguan Lingfeng, 111 min.

14/6, 19.30, Cinematek

16/6

NL | Zwaardvechters helpen de vluchtende

kinderen van een afgezette generaal. Deze spirituele actiefilm is een hoogtepunt in de filmgeschiedenis van Taiwan.

FR | Des combattants à l’épée protègent les enfants en fuite d’un général destitué. Ce film d’action spirituel est un sommet dans l’histoire cinématographique de Taïwan.

EN | Swordfighters help the fleeing children of a deposed general. This spiritual action movie is one of the highpoints of Taiwan’s film history.

Das Ende des Regenbogens

cinema 10

•••••

DE, 1979, dir.: Uwe Frießner, act.: Thomas Kufahl, Slavica Rankovic, 110 min.

15/6, 19.00 & 20/6, 19.00, Cinematek

NL | Genadeloze no future-film rond een

androgyne adolescent. Een parel uit het 16mm-filmarchief van het Goethe-Institut.

FR | Cet impitoyable film no future autour d’un adolescent androgyne est une des perles des archives de films 16mm du Goethe-Institut.

EN | Merciless no future film about an androgynous adolescent. A gem from the 16mm film archive at the Goethe-Institut.

60

agendamagazine.be

Im Labyrinth des Schweigens, UGC Gulden Vlies/Toison D'or

17.10 (10, 13, 14/6) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 19.00 Jurassic World OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 - FR 13.30 (10, 13, 14/6), 16.15 (10, 13, 14/6) Jurassic World 3D OV+ 13.30 (11, 12, 15, 16/6), 16.15 (11, 12, 15, 16/6), 19.00, 21.45 Kingsman: The Secret Service OV+ 21.35 La loi du marché OVnl 13.10, 15.15, 17.20, 19.25, 21.30 La tête haute OVnl 13.30 (11, 12, 16/6), 19.05, 21.40 Mad Max: Fury Road OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.45 On voulait tout casser OVnl 13.00 (11, 12, 15, 16/6), 15.00 (11, 12, 15, 16/6), 17.00 (10 > 13, 15, 16/6), 19.35 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 13.45 (10, 13, 14/6) Qui c'est les plus forts? OVnl 13.00 (11, 12, 15, 16/6), 15.10 (11, 12, 15, 16/6), 17.20 (11 > 13, 15, 16/6), 19.30 Relatos Salvajes OV+ 21.30 Shaun the Sheep FR 13.00 (10, 13, 14/6), 15.00 (10, 13, 14/6) Spy OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.35 The Imitation Game OV+ 21.45 Tous les chats sont gris OVnl 17.00 Trois souvenirs de ma jeunesse OV+ 16.15 Un homme idéal OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.50 Un peu, beaucoup, aveuglément OV 13.00

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Belle OV+ 14.15, 16.40, 19.00, 21.10 En quête de sens OVfr 17.45 (10, 13, 14/6) Gus. Petit oiseau, grand voyage OV+ 14.00 (10, 13, 14/6) Le huitième jour OV 9.30 (11/6) L'homme qui répare les femmes OV+ 16.00 (11, 12, 15, 16/6) Patience, patience...

T'iras au paradis ! OV+ 17.30 (11, 12, 15/6) Rio, I Love You OV+ 21.00 (10, 12 > 16/6) Taxi Teheran OV+ 13.50, 15.40, 19.25, 21.15 The Dark Horse OV+ 13.50, 16.15, 18.50, 21.15 The Farewell Party OV+ 14.00 (11, 12, 15, 16/6), 16.00 (10, 13, 14/6), 19.00 (11, 12, 15, 16/6), 21.25 (11/6) Voyage en Chine OV+ 14.10, 16.30, 19.10, 21.30

retrospective

A long, hot summer

Michael winterbottom EN | Flagey has decided the summer is the perfect time to celebrate Michael Winterbottom. Variety guaranteed. Niels Ruëll

I

f I was running a film school, I would stalk Michael Winterbottom until he agreed to come and give a course there. There are, of course, greater auteurs and more brilliant film-makers. But Winterbottom is well-versed in an array of genres, has worked with both film stars and amateurs, and has successfully overseen productions in every corner of the world. And he has never once come a cropper.

His professionalism, however, is not the only reason why I would be so keen on his services. Above all, Winterbottom could make sure that my students realised they shouldn’t dream about making films – they should go and make them.

And that’s something he is a master of. Nobody moves so fast from “there might be a film in this” to “here you are, my dear viewers: here is the film; enjoy it and in the meantime I’ll be finishing my next one.” It is a mystery how he manages to make so many films so fast. But his single-mindedness, his almost journalistic interest in whatever is going on in the world, and his wide range of interests are part of the story.

And it certainly helps, too, to be able to call again and again on a good, versatile cameraman (Marcel Zyskind) and a producer (Andrew Eaton) who never shirks a challenge. And the man certainly also possesses the art of never passing up an opportunity. Don’t hesitate, for example, if Angelina Jolie asks you to make A Mighty Heart, the moving, political story of Mariane Pearl, wife of a US journalist murdered in Pakistan in 2002. Winterbottom filmed the comedians Steve Coogan (24 Hour Party People) and Rob Brydon while they chatted in one restaurant after another – and managed to make an enjoyable film out of it too. And he has never been afraid to take the ini-

tiative either. He had the guts to reconstruct, without funds, the via dolorosa of two Pakistani refugees hoping to reach the free West. The result was an extremely oppressive docudrama, In This World, that won an award in Berlin in 2003.

Sometimes his commitment gets the better of him: we didn’t care for his preachy, none too subtle Welcome to Sarajevo.

And we found his adaptation of Naomi Klein’s book about “disaster capitalism”, The Shock Doctrine, a bit too polemical and condensed. But things usually work out.

Flagey’s retrospective doesn’t include his urban generational portrait Wonderland, his Western The Claim, his caustic music film 24 Hour Party People, or his outstanding Thomas Hardy adaptation Jude. But there are still enough interesting Winterbottoms to fill the summer. One of them is his debut: the bizarre Butterfly Kiss, a wild tale of two wounded women who cling to each other as they wander through a battered northern England, leaving a trail of blood behind them. In a completely different vein, with a certain Shakespearian darkness to it, the stylised The Killer Inside Me (see photo) features Casey Affleck as a pathologically violent sheriff in 1950s Texas. Winterbottom has even been willing to take on science fiction. In his underrated, Orwellian Code 46, Tim Robbins and Samantha Morton risk their lives by having sex: in the totalitarian future, genetically related individuals must never give in to their urges and desires. You’re not likely to get bored with Winterbottom around.

Michael Winterbottom

> 31/8, Flagey, www.flagey.be, www.cinematek.be

agendamagazine.be

61

volgende week la semaine prochaine next week 19 25/6

comp.Marius

© Ryan Patterson

pascale marthine tayou agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx, Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Hilke Andries, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

62

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

© Raymond mallentjer

natalie prass

LIVE STAGE Flight Facilities • GusGus • Jazzanova Ft Paul Randolph • Black Strobe • Susanne Sundfør • Tout Va Bien Hydrogen Sea • Stu Larsen • Andrew Ashong • Montevideo • ALB • Roosevelt • Herbert LIVE • HVOB • Bob Moses Sailor & I • Rina Mushonga • Alfred Hall

DJ STAGES Art Department • Kölsch • Soul Clap • Kollektiv Turmstrasse • Aeroplane • Robag Wruhme • Marek Hemmann Monkey Safari • Adana Twins • Finnebassen • Aquarius Heaven (Live) • Feathered Sun (Live) • Compuphonic Zimmer • ATTAR! • Tiger & Woods • Animal Trainer • Nick Monaco • Doctor Dru • Robosonic • Bambook Kruse Neurnberg • Nathan Oye

• Castle Ribaucourt Perk (Steenokkerzeel) •

Tickets & info www.paradisecity.be

FOUR KNIGHTS FILM I N A S S O C I AT I O N W I T H THE NEW ZEALAND FILM COMMISSION SEVILLE INTERNATIONAL ARAMA PICTURES SOUTHERN LIGHT FILMS FULCRUM FINANCE PARK ROAD POST PRODUCTION A N D NZ O N A I R P R E S E N T THE DARK HORSE S TA R R I N G CLIFF CURTIS JAMES ROLLESTON & KIRK TORRANCE I N T R O D U C I N G WAYNE HAPI C A S T I N G B Y MIKE DWYER MATT DWYER & YVETTE REID C O S T U M E D E S I G N B Y KRISTIN SETH L I N E P R O D U C E R JUDITH TRYE S C O R E B Y DANA LUND S O U N D E D I T I N G B Y CHRIS TODD & NICK BUCKTON E D I T E D B Y PETER ROBERTS P R O D U C T I O N D E S I G N B Y KIM SINCLAIR C I N E M AT O G R A P H Y B Y DENSON BAKER (ACS) A S S O C I AT E P R O D U C E R S TIM WOOD & SASHA WOOD C O - P R O D U C E R S JIM MARBROOK & JAMES NAPIER ROBERTSON E X E C U T I V E P R O D U C E R S TIMOTHY WHITE & CLIFF CURTIS P R O D U C E D B Y TOM HERN W R I T T E N A N D D I R E C T E D B Y JAMES NAPIER ROBERTSON

A FILM BY JAMES NAPIER ROBERTSON PRODUCED BY TOM HERN

★★★★ Entre l’émotion et la révolte.

Entre le mal-être et l’espoir.

Très grande performance de Cliff Curtis.

L'AVENIR

★★★★ Een rauw en ontroerend drama.

© Four Knights Film / Genesis Picture Limited. All Rights Reserved 2014

DE FILMKRANT

AVENTURE

10/6

VENDÔME AUDIENCE AWARD ROTTERDAM 2015 ÉÉN VAN DE PUBLIEKSLIEVELINGEN MOOOV 2015