Agenda - editie 1477

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

5

11 | 6 | 2015 #1477

NL FR EN

agendamagazine.be

brussels film festival

Les luttes quotidiennes de Jacques Doillon

cie soit

Interplanetair pendelen

unexpectedly fashionable

parra

Ornithologist extraordinaire

the belgians Judith Vindevogel Eric De Kuyper marie rosen kjell westĂś elise vandergoten blade runner

www.foodmet.brussels

Een markthal vol smaak Votre marchĂŠ gourmand OPEN I OUVERT: 07:00 > 14:00

Vrijdag, zaterdag en zondag | Vendredi, samedi et dimanche Op de site van | Sur le site de l’ Abattoir, Rue Ropsy Chaudronstraat 24, 1070 Anderlecht Parking : Delacroix - rue Jules Ruhlstraat Metro : Clemenceau, Delacroix

22

in depth 06 Wunderkammer Marie Rosen sème le trouble 08 The belgians Welcome to the wonderful world of Belgian fashion 14 Celestial commute Hans Van den Broeck en SOIT tegen de sterren op 16 Jacques Doillon Séances de lutte au Brussels Film Festival 20 Smash him and Bash him Judith Vindevogel en de zingende zeevaarders 22 Parra Tits and typo 26 Een moderne proust Eric de Kuyper op zoek naar de verloren tijd

in short 41 ABC Ben de Melker, coördinator van MicroMarché, doet het zelf 43 Mike Watt The third act of a punk rock legend 45 Greg Houben Trio Een zwak voor Chet Baker 47 La vie n’est pas quelque chose de personnel Elise Vandergoten et les fragilités de l’être humain 48 one, two, three...party!

Soul Dimension Club; Les Jardins Suspendus; MDP’s 7th Birthday 49 Voxtra Rencontre explosive entre traditions vocales 51 Kjell Westö Hallo Helsinki!

61 Blade runner Une miraculeuse remise en beauté

Plan your escape 40 Events 54 Expo 58 Cinema

26

reviewed 30 BELLE Amma Asante 31 Danny Collins Dan Fogelman 33 Spy Paul Feig 34 Larry Fink In het kielzog van de beatniks 35 Vanessa Billy Pop-corn en vitrine 35 Glenn Baxter British surrealism 36 Yuka The art of coffee slurping

agendamagazine.be

3

COVER: Jean-Paul Lespagnard © Laetitia Bica

inhoud sommaire inside 5 11/6

flash a-aaah!

One more time 6/6, 13 > 18.00, BRONKS, www.bronks.be

© Françoise Beck

NL | Met het zomerreces in zicht gaat jeugdtheater BRONKS nog eenmaal voluit tijdens C’est Party! Studio BRONKS pakt uit met toonmomenten van groepen 2 en 3. Acrobarouf doet je met het halsbrekende Scratch naar adem happen. Op de DIY DAY kom je handen tekort in de vele knutselateliers. En uitblazen doe je met een fris sapje aan de BRONKSbar of met een vegetarische hap van de barbecue.

Show show show 5 & 6/6, 20.00, Halles de Schaerbeek, www.lacambre.be

FR | Vous la sentez cette fièvre de la mode qui est en train de s’abattre sur Bruxelles ? En plus de l’expo exceptionnelle The Belgians consacrée à la mode belge à Bozar (lire p. 8) et tous les événements programmés autour, on pourra prendre directement le pouls de la création bruxelloise lors du Show 15, le traditionnel défilé des étudiants de La Cambre Mode[s], et y repérer les futurs Anthony Vaccarello, Olivier Theyskens ou Cédric Charlier.

4

agendamagazine.be

free tickets Fragiele freakfolk 6/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | Elvis Perkins (39) is de zoon van acteur Anthony ‘Pyscho’ Perkins, in zijn vrije tijd een fan van The King, en fotografe Berry Berenson. Zijn vader stierf in 1992 aan de gevolgen van aids, zijn moeder zat op het eerste vliegtuig dat zich op 11 september 2001 in de WTC-torens boorde. Maakt dat zijn muziek gitzwart?

Geenszins, maar weemoedig zijn zijn kleine liedjes wel. Op zijn nieuwe, derde album, I aubade, keert hij terug naar de slaapkameropnames van zijn jeugd, die hij stoffeert met fragiele freakfolk, folktronica en musique concrète. Uiterst breekbaar.

La voix et la plume 11/6, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

FR | « La dernière fois / Qu’on nage / Une chose est sûre / Me dit toujours Peggy / On ne le sait pas », chantait le Français Bertrand Belin dans Peggy, sur l’album Parcs en 2013. Requin, son premier roman sorti en mars dernier, est lui aussi une histoire de noyade. Et on y retrouve Peggy.

Belin, salué en 2010 par le Grand prix du Disque de l’Académie Charles-Cros pour l’album Hypernuit, sera de passage à Passa Porta pour parler de son livre et en distiller quelques extraits de sa voix grave et enveloppante.

sels Film Festival in Flagey weer alle spots op de Europese cinema (zie p. 16-19). Wij geven 5x2 tickets weg voor volgende producties:

FR | Du 5 au 12 juin, à Flagey, le

Brussels Film Festival braque les projecteurs sur le cinéma européen (voir p. 16-19). Nous vous offrons 5x2 places pour les films suivants : • Gluckauf (8/6, 22.00): sociaal misdaaddrama met Johan Leysen en Bart Slegers die uitpakken met hun beste Nederlands Limburgs/un drame social et policier à l’accent limbourgeois avec les acteurs Johan Leysen et Bart Slegers. Mail/Envoyez ‘snap ge’ • Rough Road Ahead (9/6, 19.00): coming-of-agedrama gesitueerd in het repressieve West-Duitsland van eind jaren 1960/une histoire de passage à l’âge adulte dans l’Allemagne de l’Ouest répressive de la fin des années 60. Mail/Envoyez ‘road’ Info: www.brff.be

NL | Het kostuumdrama Belle, met

in de hoofdrol revelatie Gugu MbathaRaw, is onze aanrader van de week (zie recensie p. 30). Wij geven hiervoor 10x2 tickets weg. Mail ‘belle’

FR | Le drame en costumes Belle,

Give me fever!

12/6, 9.30, BIP, www.museumnightfever.be

© Pierre-Jérôme Adjedj / P.O.L.

NL | Van 5 tot 12 juni richt het Brus-

EN | For their next edition on 5 March 2016, the organisers of Museum Night Fever, the annual event in which Brussels museums treat the public to parties and productions amid their collections, are looking for young artistic talents between 16 and 35 to show off their skills. The first information session will take place on 12 June at 9.30 am at the BIP. Register via e-mail to pieter@brusselsmuseums.be.

avec la révélation Gugu Mbatha-Raw, est notre film de la semaine (voir la critique p. 30). Nous vous offrons 10x2 places. Envoyez « belle »

EN | The period drama Belle, starring

the revelation Gugu Mbatha-Raw, is our recommendation of the week (see our review on p. 30). We’re giving away 10 pairs of tickets. E-mail “belle” Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

5

wunderkammer FR | Chaque semaine, AGENDA plonge dans les sons et les images du bassin créatif bruxellois. Cette fois, c’est la peintre Marie Rosen, amatrice de rigueur mathématique, de représentations naïves et d’accidents, qui nous accueille à SaintGilles. estelle spoto · photo : Heleen rodiers

D

e grands yeux bruns qui vous fixent ou semblent perdus dans le vide, des traits jeunes, réguliers, apaisés, une peau lisse, sans imperfection : les visages que peint Marie Rosen ont l’immobilité sereine des portraits du Fayoum, représentations funéraires de l’Égypte romaine réalisées sur plaquettes de bois ou sur toile de lin et destinées à être insérées au niveau du visage de la momie. Des souvenirs figés pour l’éternité. Ils semblent aussi les héritiers des personnages hiératiques de la période classique de Picasso, quand le génial Espagnol s’inspirait de la statuaire antique. Quant à l’attitude de ces personnages, elle est parfois illogique, manifestement artificielle. « Je glane des images qui sont des prétextes à peindre », explique l’artiste bruxelloise sortie de La Cambre en 2008. « J’utilise pas mal de photographies du début du XXe siècle, des portraits assez anciens pour que ce soit impersonnel, je ne veux pas peindre quelqu’un de précis, quelqu’un que je connais ». Une de ces photos se trouve sur son espace de travail : un jeune homme habillé avec élégance prend appui sur un tabouret, support mis en scène dans le studio qui favorisait l’immobilité forcée des sujets de ces photographies au long temps de pose. On trouvait comme on pouvait des astuces pour le sujet bouge le moins possible et que le résultat ne soit pas flou. À côté de cette photo, il y a un chevalet. L’atelier de Marie Rosen, un box partagé dans un ancien parking de Saint-Gilles, est un vrai atelier de peintre comme on les imagine : avec de multiples pinceaux, des tubes de diverses couleurs, des flacons d’huile de lin et d’essence de térébenthine, des chevalets où reposent des œuvres en train de sécher. Marie Rosen aime la technicité de la peinture à l’huile, mais elle en détourne légèrement les règles ancestrales et les outils pour peindre à sa façon. Ses couches sont extrêmement fines et se superposent à l’envi. Ses coups de pinceau sont, la plupart du temps, quasiment invisibles.

Elle ponce et polit ses surfaces pour obtenir un aspect lisse, patiné parfois. Depuis de nombreuses années, les coins de ses panneaux de bois sont arrondis, ce qui confère à ses tableaux un degré supplémentaire de douceur. « Si je me retrouvais à travailler sur un format strictement carré, je ne saurais pas quoi faire de ces quelques millimètres », confie-t-elle.

Les tableaux de Marie Rosen sont empreints de silence et de quiétude et pourtant, quelque chose trouble. S’agit-il de ses personnages, si naïfs et simples qu’on se demande si ce ne sont pas des poupées ? S’agit-il des espaces construits où, dans

6

agendamagazine.be

marie r la succession des plans, entre posters épinglés et panneaux verticaux, on ne sait plus très bien ce qui est réalité et ce qui est représentation ? S’agit-il des ombres, dédoublées, irréelles, comme si les scènes étaient plongées dans la lumière des projecteurs d’un théâtre ? S’agit-il des infimes vibrations, petits accidents acceptés avec joie, qui s’emparent des lignes de fuite ou de la succession des motifs quasi omniprésents dans ses œuvres ? « Comme pour les personnages, j’ai un stock d’images de motifs. Je les simplifie, je les adapte. Certains sont complètement inventés, mais il y a toujours à la base des supports visuels qui sont des sortes de déclencheurs. Il y a des motifs de papiers peints, d’autres qu’on retrouve dans les carrelages des maisons de maître bruxelloises. Tout ce qui est foyer, intérieur, m’interpelle. Le soir à Bruxelles, je ne peux pas m’empêcher de regarder l’intérieur des sous-sol des maisons quand il n’y a pas de rideaux. J’ai l’impression que dans ma peinture, même quand il n’y a pas de personnages, je parle du corps et de l’espace qu’on prend chez soi. On a cette habitude bizarre de tapisser les murs, de disposer des plantes et des objets autour

Dédoublements Les tableaux de Marie Rosen sont comme des maisons de poupées, des espaces dans lesquels elle s’amuse à disposer des objets et des personnages en jouant aussi, parfois, sur la multiplication du même.

Dans la série qu’elle présente chez Rossi Contemporary, dont le format s’est agrandi par rapport à sa production antérieure, Marie Rosen a représenté plusieurs personnages doubles, comme ces deux jeunes filles en robe bleue

© Marie Rosen

rosen « J’ai l’impression que dans ma peinture, même quand il n’y a pas de personnages, je parle du corps et de l’espace qu’on prend chez soi »

de soi, dans l’espace de vie qu’on se crée ».

Autour de cette interrogation sur le rapport du corps à l’espace, la nomenclature des tableaux de Marie Rosen se décline en boîtes en carton, prises électriques, étagères, lits, tables, chaises, tabourets, piscines (« un espace où tout notre corps est en contact »), avec parfois une sorte de confusion entre ce qui est intérieur et extérieur. Comme si les ciels n’étaient qu’un simulacre, une toile de fond semblable à celles utilisées dans les photos de classe. « Tout cela forme des espèces de nœuds dans l’image, que l’on peut décrypter au fur et à mesure. Je n’aime pas que les choses soient trop évidentes. Je veux que ceux qui regardent puissent lire mes tableaux chacun à sa façon, sans figer le discours ». Ces nœuds que tisse Marie Rosen, on n’a pas fini de les dénouer, et c’est très bien ainsi.

Commune : Saint-Gilles expo : Marie Rosen: Dividuels, > 4/7, Rossi Contemporary, www.rossicontemporary.be Info : www.marierosen.be À suivre sur

agendamagazine.be

dont l’ombre est elle aussi dédoublée. « J’essaie de toujours peindre exactement les mêmes, mais en fait, c’est impossible.

Dans mes tableaux, je laisse vivre les irrégularités et les accidents quand ils me plaisent. Il faut que je sois en train de peindre pour que les choses se construisent dans ma tête.

Ce que je sais au préalable, c’est la sensation que je recherche. Mes peintures passent par tellement de stades... Les meilleures sont les plus longues : celles où il y a le plus de sous-couches ».

agendamagazine.be

7

The Belgians Dressed for success EN

MAD Brussels and BOZAR have joined forces to organise a one-of-a-kind exhibition on Belgian fashion. From a couture house in the early 1920s to the famous Antwerp Six in the 1980s, from the fashion schools to the rising stars of today, “The Belgians. An Unexpected Fashion Story” will immerse you in the wonderful world of Belgian fashion. Katrien Lindemans

R

af Simons, Diane von Furstenberg, Martin Margiela, and Olivier Theyskens are all leading names in today’s whirling fashion world. They’re also all Belgian and part of the impressive list of nearly one hundred designers featured throughout the exhibition at Bozar. “We didn’t want ‘The Belgians’ to be a historical or retrospective show,” says curator, MAD fashion consultant, and La Cambre teacher Didier Vervaeren. “Belgian fashion is a state of mind. It springs from a country with its own particular character. We do things our own way, unlike other people. This sense of our own style is a leading theme throughout the exhibition.” To set the

8

agendamagazine.be

tone and get visitors in the right mood, the first room of the exhibition is dedicated to Belgian heritage. “We put the first shoes designed by Martin Margiela and the deer cape by Christophe Coppens next to a carnival outfit from Binche.

It’s a bit surrealistic, just like Belgium,” Vervaeren says.

The idea for the exhibition was born back in 2006, when Vervaeren put together a Brussels fashion expo for the Brussels thematic year focusing on fashion and design. “I felt the need for something similar, but on a national level,” Vervaeren explains. “Bozar is the ideal location as I believe it to be a neutral space for Belgian culture. Artistic director Paul Dujardin was interested in the project

too, and that’s how everything started.”

The exhibition was meant to coincide with the inauguration of the MAD centre on Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains, but the curator felt the timing for the show was just right.

“With Raf Simons leading the prestigious French couture house Dior and designer John Galliano recently appointed as creative director for Maison Margiela, it feels like Belgian fashion is doing really well,” Vervaeren explains. “We’ve reached a stage of maturity. The future will be different from the past.”

Together but not the same What is so special about Belgian fashion, what defines it? “Unlike France or

© Ronald Stoops

agendamagazine.be

© Etienne Tordoir

Dior by Raf Simons

Maison Margiela

Natan Couture

9

© Laetitia Van Hagendoren

© Laetitia Van Hagendoren

Natan Couture

expo An unexpected fashion story Italy, Belgium doesn’t have a history of established luxurious couture houses that make up our fashion DNA,” Vervaeren explains. “It’s very liberating for our creativity and one of the reasons why Belgian fashion is so diverse and contrasted.”

From Walter Van Beirendonck to Christian Wijnants or Christophe Coppens to Peter Pilotto, their work couldn’t be more different. There is one thing, however, that many of the designers in the exhibition have in common. “Most of them went to an art school and have a very aesthetic approach to what they do. They focus on the artistic side first, business comes later,” Vervaeren says. “It’s this kind of independence, the sense that you can do whatever you want to, that has ensured that so many people have had such long careers. That’s also why, on an international level, Belgian fashion is perceived and described as consistent and timeless. But that obviously doesn’t mean all Belgian designers are the same.”

ers tell us they really understand what our collection is about.” Also on display are A.F. Vandevorst’s diamond-encrusted boots, made in collaboration with the Antwerp World Diamond Centre and labelled the world’s most expensive pair of boots, and a costume they designed for the opera Le duc d’Albe in 2012.

around the same time. All seven were incredibly talented and made their name.

The fact that such a large group of designers broke through at the same time is rare and hasn’t been repeated since,” Vervaeren explains. The early 1980s were a fertile time for creative designers. “In 1981, the federal government launched

Fashion pioneers The Antwerp Academy, the first Belgian fashion school, was founded in 1963.

Long before that in the 1920s, Honorine Deschrijver was considered to be the first Belgian designer. “Together with her husband, she ran Maison Norine in Brussels.

She made all the patterns for her couture clothing herself, instead of getting them from Paris like her peers did. She also had an influential circle of friends, including artists René Magritte and Max Ernst,” Vervaeren says. The oldest item in the exhibition is an early Maison Norine dress from the 1920s. The activities of

The exhibition gives plenty of examples of how divergent yet timeless Belgian fashion is. Take the felt and saddle outfit of A.F. Vandevorst’s first collection, for instance. It dates back to 1998 and embodies the main source of inspiration for designers An Vandevorst and Filip Arickx. “Leather, uniforms, and hospitals are recurrent themes in all our designs,” says Filip Arickx. “That along with the works of German artist Joseph Beuys.”

The designer duo met at the Antwerp Academy in 1987 and built up experience working for Dries Van Noten and Dirk Bikkembergs. Since 1997, their women’s collection has become a complete line, including shoes and accessories. And all with their signature red cross stitching.

“We follow our own ideas, but continuity is very important,” Arickx explains. “It’s our biggest challenge to evolve and to develop what we started with. There’s no greater compliment than when custom-

10

agendamagazine.be

the couture house faded after the Second World War, but Deschrijver continued working until the 1950s. Twenty years later, pioneer designers such as Ann Salens in Antwerp and Nina Meert in Brussels gave Belgian fashion a new boost. “They designed creative prêt-à-porter, and without them it would be impossible to understand later developments,” Vervaeren says. International fame came with the Antwerp six in the 1980s: Ann Demeulemeester, Dirk Bikkembergs, Dirk Van Saene, Dries Van Noten, Marina Yee, and Walter Van Beirendonck. “The Antwerp Six, and later Martin Margiela too, graduated from the Academy

Elvis Pompilio for Ann Demeulemeester

© cici Olsson

didier vervaeren: “Belgian fashion is a state of mind. It springs from a country with its own particular character”

A.F. Vandervorst

Walter Van Beirendonck

© Ronald Stoops

© Ronald Stoops

© Ronald Stoops

Dirk Van Saene

The Antwerp Six Véronique Leroy

© cici Olsson

© lea Nielsen

Damien Ravn

© Pam & Jenny

© Karel Fonteyne

Eric Beauduin

agendamagazine.be

11

expo An unexpected fashion story Gioia Seghers

Christophe Coppens

Dries Van Noten © Etienne Tordoir

Gioia Seghers: “It’s up to us, young designers to make people understand the value of clothing” their ‘Textile Plan’ and invested quite a lot of money in the textile sector,” Vervaeren says. “The fashion scene was still dominated by leading countries such as France and Italy but it was time for something else. The different styles of the Antwerp designers were more than welcome.”

The exhibition focuses on the past, the highlights, and the DNA of Belgian fashion, but it also paints a picture of the future. And while many voices – including Olivier Theyskens at the beginning of this year – murmur that the fashion scene is

saturated, its future doesn’t have to be all that gloomy. “There’s so much of everything these days, but fashion is not suddenly just going to fade out. It will change or reinvent itself, everything is possible,” Vervaeren says. “Think of designers such as Bruno Pieters for instance, who’s Honest collection focuses on sustainability. There is a lot to do in that area.” As a teacher, Vervaeren has noticed a different attitude among students as well.

“In the past three or four years we have had some students design gender-neutral collections, with pieces that can be worn by both men and women,” Vervaeren says. “And in England, department store Selfridges recently experimented with a gender-neutral department. Visions like these are shaping the future too.”

One of the rooms in the exhibition focuses on a new wave of designers, where colour and statement noticeably stand out. “Fashion is a way to show who you are,” the self-taught designer from Liège Jean-Paul Lespagnard says. “I have always known that I wanted to be a fashion designer.” He lives and works

NL | MAD Brussels en BOZAR zetten samen een unieke tentoonstelling op over de Belgische mode. Van een modehuis uit de jaren 1920 tot de Antwerpse zes in de jaren 1980 en de opkomende modescholen van vandaag.

FR | MAD Brussels et Bozar présentent ensemble une exposition exceptionnelle sur la mode belge. Des maisons de haute couture des années 20 aux Six d’Anvers dans les années 80 et aux écoles de mode en vue aujourd’hui.

12

agendamagazine.be

© Marc Tops

in Brussels, won prestigious awards at the fashion festival in Hyères in 2008, received praise from renowned fashion critic Suzy Menkes after his shows on the Paris runway, and was appointed artistic partner for Mons 2015, European Capital of Culture. “I draw inspiration from popular culture and folklore, ethnic clothing as well as street style,” Lespagnard says.

His collections are sold in Belgian shops and abroad. “And I hope to sell even more on an international level in the future,” Lespagnard adds.

giving body to fashion Among the new group of Belgian designers, Vervaeren discerns an entirely new movement: “It’s a rather glamorous and sexy approach to clothing, which is perhaps a bit unexpected for Belgian fashion.

Label Filles à Papa is a great example, or designer Anthony Vaccarello.” The latter is now creative director for Versus, Italian label Versace’s diffusion line. Also part of that glam selection is Gioia Seghers, the youngest designer in the entire exhibition.

She graduated from La Cambre in 2012.

“Knitting scarves with my Italian grandmother sparked my interest to become a designer, and after visiting the open days at La Cambre I was even more certain,” she says. “I knew the entrance exam was hard, so I took a year off to prepare myself for it.” Her final year collection landed her

Bernard Willhelm

Summer of Fashion www.summeroffashion.be

The exhibition “The Belgians” runs until mid-September and comes with plenty of side activities. From movies to lectures, exhibitions to workshops.

© Freudenthal & Verhagen

The Belgians. An unexpected fashion story

5/6 > 13/9, Bozar, www.bozar.be, www.madbrussels.be

SUMMER CAPE Jean-Paul Lespagnard developed a creative

SUMMER DRESS Diane von Furstenberg was born in Brussels and is most famous for her wrap dress. Especially for the exhibition “The Belgians”, she designed a limited edition with a Jackson Pollock-inspired splatter paint print. The 200 dresses are on sale as of 5 June, exclusively at the DvF boutiques in Brussels, Antwerp and Knokke.

workshop for cool kids who love fashion.

Bozar’s Horta Hall is the place to be from 1 to 12 July and from 15 tot 30 August, between 2 and 5 pm. Visit the expo and use your inspiration to make the coolest summer cape.

SUMMER LITERATURE Muntpunt will put its best fashion books in their display window throughout the month of June. The library has hundreds of fashionrelated books on the shelves, from DIY and pattern guides to historic reviews and international exhibition catalogues.

The expo at Bozar comes with a beautifully edited book published by Lannoo on Belgian fashion. It includes articles written by the likes of journalist Veerle Windels and historian Florence Muller and contains lots of previously unpublished pictures.

© Laetitia bica

several awards, including from Dior and Weekend Fashion. In 2013, she launched her eponymous line focusing on high-end women’s fashion. How difficult is it to get started in today’s competitive landscape?

“It’s up to us, young designers to make people understand the value of clothing,” she says. “I believe in a focused and direct approach without too many intermediaries.” Seghers’s style is marked by the use of the colour red, lace, embroidery, and ribbons. “It’s all about femininity, elegance and comfort.” The look chosen for the exhibition is part of her upcoming fallwinter collection named The Tightened Straps of the Gozen.”

From a couture dress designed in the 1920s to a room full of new talent, Belgian fashion is hardly a century old and still has plenty of tricks up its sleeve. “Who would have thought all this was possible from such a small country, without a deep-rooted fashion culture,” Vervaeren says with a laugh. “With the exhibition I want to give a bit more body to fashion and show that designers are a lot more than just people who make clothes. And if along the way, visitors pick up something about the Belgian spirit, that would be great too.”

SUMMER WALK Fashion Now! is a walk that will take you to some of the city’s finest shops. Marvel at special installations in the windows of Stijl and Hatshoe on rue Dansaertstraat, stop

by Dépendance Gallery on Varkensmarkt/rue du Marché aux Porcs where part of Maison Margiela’s archive will be on display, walk up to Christa Reniers at the Zavel/Sablon, and end up at fashion school La Cambre on Louizalaan/ avenue Louise. Grab a fashion walk map at Bozar or download it from www.summeroffashion.be

“Bellissima. The Story of five dresses” is a small exhibition from 5 June to 6 September on the history of Italian haute couture from the 1950s and ’60s. First shown at the MAXXI museum in Rome in 2014, the show was adapted especially for Bozar and provides insight into what inspired fashion designers after the Second World War.

Jean-Paul Lespagnard

agendamagazine.be

13

hans van den broeck

© chris van der burght

Pendelen tussen de aarde en de kosmos

NL | Wat gebeurt er als Ryan Gosling, Ingrid Bergman, Sigourney Weaver en Josh Brolin samen op ruimte-expeditie gaan? Choreograaf Hans Van den Broeck flirt in Celestial commute met cinematografische referenties, existentiële vragen en obsessionele lichamen. Patrick Jordens

I

“

k wou deze keer graag de absurditeit van een sciencefictionachtige gebeurtenis opzoeken. Om via het bordkarton van iconische filmsterren dichter bij jezelf als performer uit te komen”: zo beschrijft choreograaf/theatermaker Hans Van den Broeck (1964) van compagnie SOIT de inzet van zijn jongste productie. “Toeval was de voornaamste trigger,” gaat hij verder. “Ik had mijn

14

agendamagazine.be

vier performers gekozen en een van hen, Dolores Hulan, vertoont een opvallende fysieke gelijkenis met de actrice Sigourney Weaver. (Lacht) Soms moet je je als maker voor dat soort verrassingen durven open te stellen, vind ik. Ook bij de twee andere dansers zag ik qua uitstraling een parallel met de acteur Ryan Gosling en de actrice Ingrid Bergman. Enkel Josh Brolin, die ik zelf ‘incarneer’, is vanuit fysiek stand-

punt nogal problematisch. (Lacht) Maar hem vind ik als figuur op zich dan weer heel fascinerend: omdat hij enerzijds deel uitmaakt van het Hollywood-systeem, en anderzijds ook altijd een soort rebel, een luis in de pels blijft.”

Waarom stuur je deze vier sterren samen op interplanetaire expeditie?

Hans Van den Broeck: Een andere cruciale inspiratiebron was de film Solaris van Andrej Tarkovski. Dat is voor mij een van de weinig echt poëtische en intelligente sciencefictionfilms. Daarin wordt het ruimteschip eerder een huis clos waarin de astronauten willens nillens hun eigen demonen blijven tegenkomen. Door het wegvallen van de notie van tijd en ruimte wordt die confrontatie versterkt. Ik vond dat een mooie metafoor voor ons dagdagelijks bestaan: als mens ben je in zekere

dans Filmsterren op drift

zin ook voortdurend bezig met verleden, heden en toekomst. Wat laten we los?

Wat hebben we nog te verteren? Wat projecteren we?... Dat zijn de eeuwige existentiële vragen en angsten waar onze personages ook mee worstelen. Elk van de personages heeft een persoonlijke queeste tijdens die expeditie, om ergens van los te kunnen komen. Neem de figuur van Ryan Gosling: in de film Lars and the real girl speelt hij een man die enkel een relatie kan aangaan met een opblaasbare pop.

Dat vonden we een interessant uitgangspunt om iets te vertellen over de complexiteit van menselijke relaties. Tijdens de trip wordt Gosling gedurig geconfronteerd met die ene filmrol die hem om een of andere reden blijft achtervolgen, en persoonlijke obsessies oprakelt. Dat staat in contrast met de idee van ontsnappen

aan het aardse door de ruimte in te trekken. Je kan je de vraag stellen of ontsnappen aan jezelf wel mogelijk is.

Betekent dat dat alle performers elk hun eigen verhaallijn hebben in dit stuk?

Van den Broeck: Verhaallijn vind ik een misleidend woord, het gaat mij niet om het narratieve of het situationele. Het is niet de bedoeling dat het publiek wat ik zonet heb geschetst letterlijk uitgebeeld ziet. Het gaat me eerder om een bepaald soort energie, een lichamelijkheid en een droomsfeer die betekenissen evoceren bij de kijker. Maar wat je zegt, klopt wel in die zin dat de personages nauwelijks met elkaar interageren. Ze zitten elk in hun eigen orbit, maar tegelijk delen ze natuurlijk wel die gemeenschappelijke ruimte van dat schip. Laten we het erop houden dat ze elk in hun queeste heel eenzaam zijn.

Hoe genereer je het bewegingsmateriaal voor een voorstelling met verschillende lagen?

Van den Broeck: Ik zoek met de andere performers naar verschillende energieën.

De eigenlijke vorm bepaalt elke danser dan grotendeels voor zichzelf, afhankelijk van zijn eigen persoonlijke bagage en natuurlijk van de inhoudelijke input voor dit creatieproces. Ik heb de lichaamstaal van Josh Brolin bijvoorbeeld goed geobserveerd, die heeft iets hoekigs en nogal stereotiep masculien. Na verloop van tijd ga je dat automatisch in je bewegingen incorporeren zonder hem per se te willen imiteren. Tijdens de repetities proberen we vaak een soort ‘trance-energie’ op te zoeken, zodat de obsessionele queestes zich kunnen vertalen in obsessionele lichamen. Ritme is daarin van essentieel belang, in de zin van herhalingen, de verhouding spanning-ontspanning, versnelling en vertraging enzovoort. Ik heb mezelf nooit een typisch choreograaf gevoeld, eerder een fysiek regisseur die via bewegingstaal zoekt naar inhouden. Ik wil of kan me niet vastpinnen op te veel vormelijkheid of choreografische schriftuur.

Ik leg ook nooit alles vast. Er is enkel een soort structureel geraamte, en daarbinnen zoeken we – elke avond opnieuw – naar een associatieve en geladen droomreali-

teit, geënt op improvisaties en ideeën. De rest is aan de toeschouwer…

Je danst deze keer zelf ook mee, en dat is geleden van 2008. Welke impact heeft dat op het werkproces?

Van den Broeck: Door samen met de andere dansers op scène te staan, kan je beter op een intuïtieve manier zoeken naar scènische ‘oplossingen’. Het creëert vertrouwen en gelijkwaardigheid. Het helpt mij ook om beter aan te voelen waar het om draait, en tegelijk van binnenuit een beetje te kunnen provoceren. Maar nu, in de laatste fase, heb ik soms wel zin om eruit te stappen om een beter overzicht te krijgen. Daarvoor reken ik dan op de dramaturgen.

“De personages zitten elk in hun eigen orbit, maar tegelijk delen ze wel die gemeenschappelijke ruimte van dat schip” Waar staat de nogal cryptische titel Celestial commute voor?

Van den Broeck: ‘Commute’ betekent pendelen en ‘celestial’ verwijst naar de hemel, het universum. En het woord ‘universum’ draagt voor mij ook iets existentieels in zich. Dat ‘pendelen’ kan je op verschillende manieren interpreteren: tussen de aarde en de kosmos, uiteraard, maar ook van de danser via de filmster tot bij dat ene almaar terugkerende filmpersonage, en weer terug. Ofwel, van het ik van de performer naar het ingebeelde, en verder door tot bij het obsessionele. Duidelijk zo? (Lacht) Celestial Commute

4 > 6/6, 20.30, Les Brigittines, www.brigittines.be

FR | Que se passe-t-il quand Ryan Gosling et Ingrid Bergman voyagent ensemble dans l’espace ? Dans Celestial Commute, Hans Van den Broeck flirte avec les références cinématographiques et des corps obsessionnels.

EN | What happens when Ryan Gosling and Ingrid Bergman explore outer space together? In Celestial Commute, choreographer Hans Van den Broeck flirts with film references, existential issues, and obsessional bodies.

agendamagazine.be

15

cinĂŠma Le Brussels film festival dĂŠroule le tapis rouge

16

agendamagazine.be

Toujours en lutte

jacques doillon FR

Le cinéaste français Jacques Doillon est l’invité spécial du Brussels Film Festival.

Cela signifie qu’une leçon de cinéma lui sera dédiée le 8 juin à Flagey et qu’il viendra présenter son film Mes séances de lutte à la Cinematek, qui lui consacre par ailleurs une rétrospective. Luc joris

D

emander à Jacques Doillon comment ça va, c’est déjà savoir ce qu’il va vous répondre : non, ça ne va pas bien. Pas parce qu’il a des problèmes de santé – son combat contre le cancer est derrière lui – mais malgré une filmographie riche de plus de trente films, il est de plus en plus difficile pour lui de mettre ses projets sur les rails. « On vit dans une société de divertissement », explique-t-il. « Et comme la télévision est la coproductrice essentielle du cinéma, aujourd’hui ça n’a jamais été aussi compliqué pour moi de trouver le très peu d’argent dont j’ai besoin pour faire mes films. En tant que cinéaste je ne vais pas si bien, non ».

Jacques Doillon, 71 ans au compteur, appartient à la même génération de réa-

lisateurs que Patrice Chéreau, Philippe Garrel, Claude Miller, André Téchiné et Bertrand Tavernier, la génération qui a formé un pont entre la Nouvelle Vague et des auteurs comme Leos Carax, Olivier Assayas et Arnaud Desplechin, qui ont commencé à tourner dans les années 80 et 90. Le premier film de Doillon a été L’An 01, une fable utopique imprégnée par l’esprit de Mai 68. Depuis l’attaque terroriste contre le journal satirique Charlie Hebdo au début de cette année, on a ressorti ce film des archives : Doillon l’a en effet co-réalisé avec Gébé, dessinateur qui a été rédacteur en chef puis directeur de la publication au sein de Charlie Hebdo. « Je dis toujours ‘le film de Gébé’ parce que c’est un film que je n’ai pas écrit », dit Doillon. « Ce qu’il y a dedans est à la fois

agendamagazine.be

17

cinéma Le Brussels film festival déroule le tapis rouge virulent et très ironique, mais je ne le peux pas considérer comme mon film ».

Une fantaisie inouïe Doillon, qui s’est fait connaître avec des films comme Les doigts dans la tête, La drôlesse, La fille prodigue, La vengeance d’une femme, Le petit criminel, Le jeune Werther et Ponette, aime, comme Eric Rohmer, jongler avec les dialogues. Il s’impose aussi comme un grand directeur d’acteurs. Ce ne sont pas les stars françaises les plus célèbres que l’on retrouve

il explore la vie intérieure, émotionnelle, des adolescents et leurs rapports amoureux, un thème récurrent. « C’est leur fantaisie inouïe qui m’intéresse avant tout », déclare le cinéaste. « Je regrette d’ailleurs de ne pas avoir fait plus de films sur la petite enfance. Je n’en ai fait vraiment qu’un seul, Ponette. Mais la petite enfance, c’est peut-être ce qui m’intéresse le plus. Chez les jeunes enfants, il y a une espèce de naïveté, mais aussi quelque de chose qui n’a pas encore été arrêté par le moule de règles que l’école impose. C’est

peux dire que je regrette d’avoir attendu si longtemps pour en avoir. Les surprises qu’on attend des acteurs en tant que cinéaste arrivent de temps en temps avec des adultes qui sont des virtuoses, mais la fantaisie vraie des enfants est quasi inimaginable ».

À l’aveugle Pour parvenir à cette étonnante authenticité dans le jeu de ses jeunes acteurs, Doillon part du principe qu’il faut travailler avec de nombreuses prises. Chaplin

« J’ai besoin d’arriver avec les acteurs au moment où ça me surprend, où tout à coup ça me prend à la gorge et j’ai la chair de poule » dans ses films, même s’il a déjà tourné avec Isabelle Huppert, Sandrine Bonnaire et Jane Birkin, qui a été sa femme. Doillon aime travailler avec de jeunes acteurs, inconnus ou amateurs, enfants ou adolescents – sa fille, la chanteuse et actrice Lou Doillon, a fait ses débuts avec lui. Et pourtant Doillon affirme ne pas être à la recherche d’une certaine innocence quand

quand ils sont tout petits que les gamins ont le plus de talent. Après, ils se comportent simplement comme on leur a dit de se comporter. Il y a des rapports codés qui sont nécessaires pour vivre en société mais en même temps, cela fait que les gens deviennent tout à coup des individus sans grande liberté. Moi qui suis le père de quatre enfants – le dernier a 4 ans – je

le faisait, les frères Dardenne aussi, tout comme John Cassavetes, un cinéaste qu’on cite souvent quand on parle des films de Doillon en raison de son réalisme subjectif. « On me l’a souvent reproché mais je ne m’amuse pas à faire dix ou dix-huit prises pour fatiguer les acteurs », dit-il. « Quand j’écris, je suis totalement aveugle. Quand j’arrive sur un tournage,

L’Europe au top Le cinéma européen, qui est en très bonne santé, occupe une place centrale dans le Brussels Film Festival. Avant d’entonner L’Hymne à la joie de Beethoven, voici 5 films qu’on vous recommande.

18

agendamagazine.be

LA LOI DU MARCHÉ

S’il y a bien un acteur avec un regard de chien battu, c’est Vincent Lindon ! Le Français vient de recevoir à Cannes un prix d’interprétation bien mérité pour son rôle dans La loi du marché, qui est le film d’ouverture du BRFF. Lindon est magnifique dans la peau de Thierry, un chômeur de 50 ans qui doit se remettre au travail (5/6, 20.00).

Projections en plein air

On croise les doigts pour avoir du beau temps parce que le Brussel Film Festival organise aussi des projections gratuites en plein air sur la place Sainte-Croix.

Cette année, on peut s’y rendre tous les jours à 22h30 pour rattraper un film belge récent, comme par exemple le coup de massue Deux jours, une nuit (5/6) et Waste Land (8/6, photo), situé à Matonge.

je n’ai rien prévu. Donc la première chose que je fais, c’est de donner rendez-vous aux acteurs. On va chercher la scène, la mise en place, leur façon de bouger, de dire les dialogues... Comment voulezvous que dans ce contexte que vous ne connaissez pas, la grâce, la vérité soient trouvées en deux ou trois prises ? Ce n’est pas possible. Moi j’ai besoin d’arriver au moment où ça me surprend, où tout à coup ça me prend à la gorge et j’ai la chair de poule. Je tourne aussi en suivant la chronologie du film, précisément pour que les acteurs puissent progresser. Je veux voir vivre le cinéma ».

Lutte pour l’amour La semaine prochaine, le dernier film de Doillon, Mes séances de lutte, inspiré par le tableau La lutte d’amour de Cézanne, sera à l’affiche dans les salles. Un drame intime, très sensuel et physique, presque animal, sur le jeu de pouvoir dans un couple et le conflit générationnel entre un père (fantôme) et sa fille, autre thème récurrent dans les films de Doillon. Ce titre pourrait aussi être une métaphore pour la vie d’un cinéaste : se battre pour être aimé, pour avoir une liberté d’expression. Il y a vingt ans, on a déclaré Doillon mort artistiquement. Il continue pourtant de faire des films et de prendre des risques. « La bataille est quasi quo-

ZONE LIBRE reviste 2001

2001: A Space Odyssey de Stanley Kubrick est l’un de ces films que l’on peut revoir sans fin. Le groupe de free rock français Zone Libre, avec le guitariste de Noir Désir Serge Teyssot-Gay, a pourvu ce grand classique d’une nouvelle bandeson hallucinante. Curieux de voir ce qu’ils ont fait de la fameuse séquence du voyage au-delà de l’infini ? (6/6, 20.00)

tidienne. J’ai l’impression de n’avoir fait que ça pendant toute ma vie. Mais cette bataille est de plus en plus dure. Il me semble que j’ai été à la mode pendant une vingtaine d’années, entre 1974 et 1995.

Mais à un certain moment, les gens se fatiguent un peu de vous. Ça se passe comme ça dans le cinéma, dans la littérature, partout. Je n’ai pas l’impression d’avoir régressé, j’aurais même tendance à penser que j’ai peut-être un peu progressé. Je suis fier d’assez peu de choses, mais si je devais sauver quatre ou cinq de mes films, je sauverais Mes séances de lutte. La question n’est pas de savoir si on peut vivre assez vieux comme cinéaste, c’est surtout une question d’époque ».

Et Doillon de pointer l’évolution de la demande des chaînes de télévision, qui ne mettent plus d’argent dans des films qui ne sont pas du pur divertissement. « De tous les films que j’ai réalisés, il y en a peut-être deux ou trois qui pourraient être tournés aujourd’hui. Les autres ne pourraient pas trouver l’argent nécessaire ».

Mais ses films antérieurs, Doillon ne veut

plus les voir. « Quand un film est terminé, il ne m’intéresse plus. Et je ne veux pas les regarder parce que j’y verrais certainement des défauts qui m’agaceraient. Il n’y a pas de film sans défauts. Je trouve ça aussi un peu obscène de parler de mes films, parce qu’il n’y a pas forcément de réponses très rationnelles. J’ai écrit des scénarios, mais d’une certaine manière, ça m’échappe un peu. Le cinéma est un travail musical assez intuitif, inconscient.

Je ne suis pas du tout spécialiste de la psychanalyse, mais l’idée du conscient et de l’inconscient, ces choses qui vous échappent, je trouve ça intéressant. Pour le moment, je ne tourne pas, mais je fais beaucoup de rêves où il y a des tournages. Si je ne rêvais pas de films, je serais aujourd’hui enfermé, malade...

Heureusement je compense la nuit en rêvant de tourner toujours ».

Brussels Film Festival

5 > 12/6, Flagey, www.brff.be

Rétrospective JACQUES DOILLON

8/6 > 21/8, Cinematek, www.cinematek.be

NL | Jacques Doillon is de special guest van het Brussels Film Festival. Cinematek wijdt een retrospectieve aan de Franse cineast en hij komt zijn meest recente film, Mes séances de lutte, in eigen persoon inleiden.

EN | Jacques Doillon is the special guest of the Brussels Film Festival. Cinematek is devoting a retrospective to the French filmmaker and he will personally introduce his latest film, Mes séances de lutte.

BRIDGEND

Le Brussels Film Festival a composé cette année un solide programme de films en compétition. On y a en particulier repéré Bridgend, un drame oppressant et inspiré de faits réels, signé par le Danois Jeppe Rønde dans un style fiévreux, sur une énigmatique épidémie de suicides frappant surtout les jeunes dans un petit village gallois (8/6, 19.00).

JE SUIS MORT MAIS J’AI DES AMIS

Des acteurs belges qu’on adore comme Bouli Lanners et Wim Willaert dans le rôle de rockeurs crades et barbus ? C’est ainsi qu’ils apparaissent dans Je suis mort mais j’ai des amis (10/6, 19.30), un road-movie de Guillaume Malandrin aussi doux-amer qu’hilarant sur l’odyssée d’un groupe belge à travers le pôle Nord canadien. Heil, heil rock-‘n’-roll!

agendamagazine.be

19

judith vindevogel ‘Theater maak je samen’

NL | Judith Vindevogel, artistiek leider van muziektheater WALPURGIS, creëert samen met de musicalopleiding van het Brusselse conservatorium en componist Peter Spaepen de voorstelling Smash him and bash him. De roman Wij, de verdronkenen van de Deen Carsten Jensen lag aan de basis. Michaël bellon • foto: Saskia vanderstichele

W

ij, de verdronkenen is een ode aan het Deense havenstadje Marstal, dat in 1851 overal ter wereld gekend was om zijn kwaliteitsvolle schepen en de moed en de vakkundigheid van zijn zeevaarders.

In Smash him and bash him puren Judith Vindevogel en twaalf studenten van de derde en vierde bachelor musical uit het epos een tiental scènes die het leven aan wal belichten, verteld vanuit het oogpunt van de kleine maar kleurrijke zeevaardersgemeenschap. Als een Grieks koor doorkruisen, reconstrueren en becommentariëren zij een zee van tijd en ruimte.

Voor de musicalstudenten en de muziektheaterregisseur is het een even groot avontuur.

Judith Vindevogel: Een paar jaar geleden heb ik WALPURGIS voorgesteld aan enkele conservatoria. Toen Lulu Aertgeerts hier afdelingshoofd van de musicalafdeling werd, is de zin gegroeid om samen te werken. Zij is naar Prinses Turandot (de sprookjesopera die WALPURGIS maakte in coproductie met HETPALEIS, mb) komen kijken en ik heb alle producties van de studenten waarmee ik nu aan het werk ben gezien. Ik voelde bij haar een grote openheid, en ik ben zelf ook wel in musical geïnteresseerd, hoewel het mijn vak niet echt is.

20

agendamagazine.be

Wat spreekt je er dan wel in aan?

Vindevogel: Het is muziektheater. En er is veel goed musicalrepertoire. Neem West Side story. Dat gaat ergens over. Het is goed theater met goede muziek, waarbij het rationele en emotionele goed in balans zijn. Ik ben enorm verrast door de studenten. Door hun energie, goesting en nieuwsgierigheid, maar ook door wat ze allemaal kunnen. Dat had ik al

horizon te verbreden. Met WALPURGIS bereid ik een groot project voor dat gebaseerd is op de bestseller Wij, de verdronkenen van de Deense auteur Carsten Jensen. We zijn hem al gaan bezoeken, hij is enthousiast, en we hebben toestemming gekregen om het boek te bewerken.

Het is de bedoeling dat dat tegen 2017 een locatieproject wordt dat we in verschillende internationale havens kunnen

“Zeevaarders waren eigenlijk de eerste globalisten. Ze reisden de hele wereld rond en brachten veel verhalen mee naar huis” gezien toen ik hen bezig zag in Muurvast, een musical die ze helemaal zelf hadden geschreven. Nu merk ik ook hoe snel ze bijvoorbeeld hun partituren kennen – terwijl die toch behoorlijk complex zijn.

Toch wordt Smash him and bash him geen musical.

Vindevogel: Het is wellicht een iets andere vorm van muziektheater. Het kan ook voor de studenten interessant zijn hun

spelen – misschien wel in Marstal zelf.

Zeevaarders waren eigenlijk de eerste globalisten. Ze reisden de hele wereld rond en brachten veel verhalen mee naar huis.

Behalve over die verhalen gaat het boek ook over het belang van de solidariteit binnen een gemeenschap. Het geeft een kijk op de wereld die ik boeiend vind. En het laat tegelijkertijd ook zien hoe theater werkt. Theater maak je samen en net als

muziektheater zingende zeevaarders

de zeevaarders weten wij nooit helemaal zeker waar we uiteindelijk gaan uitkomen.

Dus deze productie met de studenten is meteen een voorstudie van dat grote project?

Vindevogel: Het leek me interessant om met hen het materiaal al eens te exploreren, zodat we tegelijk dramaturgisch en pedagogisch bezig kunnen zijn. Het boek omvat wel een volledige eeuw, dus het is onbegonnen werk om dat op twintig repetitiedagen helemaal te behandelen.

Het is ook een boek met veel mannelijke personages, terwijl deze groep voor de helft uit vrouwelijke studenten bestaat.

Ons verhaal speelt zich dus meer af bij de achterblijvers aan land dan op zee. We focussen op Albert, de figuur die je in het boek van zijn kindertijd tot zijn oude dag volgt en die zo drie generaties overspant.

De voorstelling is opgebouwd rond een tiental scènes en liederen. Er wordt zelfs in gedanst. Zo zitten we toch even tegen de codes van musical aan.

Een hele kluif zo te horen.

Vindevogel: Het proces is dan ook belang-

rijk. Omdat een school vaak resultaatgericht werkt, zijn de studenten dat wat minder gewoon, maar we spreken veel over het hoe en waarom. Musicalstudenten zijn geneigd iets instrumenteler te denken en zich in te leven in een vast personage en een welomlijnde rol. Terwijl ik hen uitdaag om het materiaal in zijn geheel naar zich toe te trekken en ‘in en uit’ hun rol te stappen. We zoeken een heel transparante, natuurlijke manier van spelen.

De muziekcomposities zijn van Brusselaar Peter Spaepen.

Vindevogel: Ik had al een paar theatervoorstellingen gezien waar hij de koormuziek voor componeerde – zoals de Oresteia van de Roovers – en vorig jaar was hij te gast op ons FENIKS FESTIVAL.

Peters muziek heeft een theatrale kracht en hij denkt ook dramaturgisch. Hij heeft het boek van Jensen meteen in drie talen gekocht om de muzikale waarde van de taal te exploreren. Zo componeert hij zelfs een stukje met Deense tekst. Bijzonder aan het boek is dat het hoofdzakelijk vanuit een wij-perspectief wordt verteld. Dat deed mij denken aan een Grieks koor dat de vertelling doet, maar ook commentaar levert. Het is een gemeenschap die een teloorgegaan verleden reconstrueert en een monument opricht voor de doden, die af en toe ook nog eens hun stem laten horen. smash him and bash him

4 > 13/6, Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie, Blok/Bloc C, Anderlecht, www.walpurgis.be

FR | Judith Vindevogel, directrice artistique de la compagnie Walpugis, crée avec les étudiants en musique du Conservatoire de Bruxelles et le compositeur Peter Spaepen le spectacle Smash Him and Bash Him. EN | Judith Vindevogel, the artistic director of the musical theatre WALPURGIS, is creating Smash Him and Bash Him in collaboration with the musical programme of the Brussels conservatory and composer Peter Spaepen.

agendamagazine.be

21

Š parra

22

agendamagazine.be

PARRA

‘I’m still that 18-year-old boy on his skateboard’ EN

The world-renowned ornithologist Parra is bringing his iconic universe of sensual, longbeaked post-pop creatures and ditto typography to Alice Gallery. A bird you can’t miss! kurt snoekx

T

here is a whole decade between his first solo show – “Jobs I Do for Friends for Less than 100 Pounds” at the London Kemistry Gallery – and the retrospective exhibition that is currently running at the Kunsthal Rotterdam until 7 June. In the course of that time Parra, who to the Dutch municipal register goes by Pieter Janssen, has become nothing short of a brand. His universe of curvaceous, bizarrely sensual, hybrid characters with bird-like features dressed in a limited, but highly addictive colour palette, enriched with luscious typography, and rooted in an appealing pop iconography, has become iconic in their own right. Yet, Parra remains remarkably down-to-earth about the whirlwind that made his work travel beyond the confines of his attic studio. “It’s all floating around in the ether, you just have to know how to pluck it out,” he mused on the day his exhibition at Alice Gallery opened. “You can’t force it, but you can make sure that you always have something to do. A piece of good advice my father gave me: never be bored.” Boredom is not an option: Parra

makes works on canvas and paper, creates sculptures and animation, mans the musical triumvirate Le Le with Rimer London and Pepijn Lanen (Faberyayo from De Jeugd van Tegenwoordig), founded the cult apparel label Rockwell Clothing in 2000 with Alexander Rommens, and is a much sought-after graphic designer for brands like Nike, Vans, Duvel, Stussy…

And then there is the retrospective show in Rotterdam and now this one at Alice Gallery!

Parra: How cool is that! I hadn’t expected this at all, but I’m not going to lie about it: all this attention is great. I realise this doesn’t happen to everyone, that thousands of artists are stuck in their attic rooms with work that will never be seen.

For some reason, I am able to show mine, and I’m eternally grateful for that.

All of that with just “Tits and Typo”, to quote the title of one of your first exhibitions.

Parra: [Laughs] Yes, precisely! And it’s still the same old thing. Though my work has changed a lot over the course of time.

Looking at the stuff in here, what I was doing in 2005 was rushed, slapdash, indicative of a kind of “Fuck it, that’ll do” mentality. It has become much more

serious in the meantime, or the process has at least. Now people collect my work; that’s something I take into account. But it will always contain that humour, the tits and typo. It isn’t that I have suddenly become a very “serious artist”. And I have been busy. Things didn’t just happen automatically, but let’s treat it as though it did. Keep things easy. It’s all temporary.

I only have one rule for life: don’t be a dick. [Laughs] Very basic: whatever you do, don’t take it too seriously.

Haven’t a lot of things changed for you?

Parra: Not all that much really. I’m still the same 18-year-old boy on his skateboard. I hope that feeling never goes away. But at a certain point you have to start taking things a little bit seriously.

Exhibiting at a place like this is something I could only have dreamt of before. It’s not an opportunity to take lightly, is it?

skating the dream Parra hasn’t forgotten how to skate, far from it. Just recently, the 1996 Dutch skating champion founded Tired Skateboards, his own line of decks, “for the guys breathing heavily after one ollie.” He had

agendamagazine.be

23

EXPO birds, tits, and typo to abandon his own dream of becoming a pro skater, but he has retained a lot from those formative years. “Absolutely.

If you’re a member of that kind of subculture, you have a different way of looking at the world and other people. It wasn’t very positive, I’m afraid, especially in those tiny villages of 300-400 people where I spent my youth: everybody else was stupid and we were cool. [Laughs] You get milder as you get older, but still, I got a lot out of it. At the time I was already fascinated with clothes, the graphic design of decks, and the magazines I read. Those were hugely influential. They catapulted me to a kind of crazy dream world. I still have a few that I simply can’t let go of.

The music from that period tends mostly to trigger teen angst: no girlfriend, cycling to school in the worst possible weather

Did you already do free work in those days?

Parra: Yes, whatever I made for Rockwell,

the T-shirt company I founded in 2000.

That was five years before my first exhibition. Back then there weren’t many people who did that. In those days you really had to find a printer who wanted to do that kind of work. I used to fill a backpack with shirts and tried to sell them at bars. That’s how it all started.

The perfect line The big breakthrough came with the first exhibition, “Jobs I Do for Friends for Less than 100 Pounds”. “A young London gallery had seen my flyers and wanted to organise an exhibition. I had absolutely no idea where to start so I made lots of little posters of my work. I did it digitally so they weren’t even screen printed. I sold

“Before you know it, you find yourself in some gift shop being sold as wrapping paper” with that music as a soundtrack. It’s a shitty age, right? I’m glad it’s behind me.

[Laughs] But those magazines, they still give me goose bumps: those colours, that wacky neon... I don’t owe them everything, but without them I don’t think I would have been here.”

Was that graphic side also what eventually drew you to study graphic design?

Parra: Yes, what interested me about those decks was the printing, how they got those drawings onto the boards and how to duplicate them. I was very interested in screen printing. That’s why I started studying graphic design. When skating didn’t work, I quickly went to some school or other – they pay you for that in the Netherlands. I never finished the programme, but through the school I was able to get an internship at an internet company in Amsterdam in 1998.

Computers weren’t nearly so common in those days. None of my friends had a Mac. You could make flyers or mixed tape covers with them, which was great. It was very liberating, but I started drawing analogue anyway because of the limitations of the digital medium. I wanted to have my own letters.

24

agendamagazine.be

them for 30 pounds each. I managed to sell all of them, and that triggered me to keep at it. The experience of being at a gallery and hearing people talk about your work directly was very interesting. It was like riding a skateboard competition with the whole crowd looking at you.”

In 2006 The Lazy Dog gallery in Paris hosted your solo “I Really Like It But Could You Change the Colors & the Design?” Were you still struggling with your design history?

Parra: [Laughs] I was still in my commissions phase then. I had an agent in London. It happened quite often that people would say “Yeah, I really love what you make, but could you just do it slightly differently?” It was irritating, but on the other hand I learned quite a lot from it too. It taught me how to deal with people and how to compromise.

Your father is also a painter. As far as I understand it was him who directed you towards ligne claire?

Parra: “Never erase anything,” he always said. [Laughs] He thought that you had to be certain of your lines.

Has that stuck?

Parra: No. [Laughs] Not anymore. The more you draw, the better you become,

and you sometimes want to find the perfect line. I do tend towards that ligne claire during the tracing process.

It adds a spontaneity and natural look.

Parra: Absolutely, and it is important not to lose that. You have to keep it with the traces. You don’t want the line to become too abstract.

Is it difficult to combine that natural look with the precision of your work?

Parra: That precision is actually completely contrary to my own nature. [Laughs] I work a lot and I like to work fast, but I have to sit still for hours in front of those canvasses. Strangely enough it does relax me in a way, adding fifteen layers on top of one another. With some music in the background it becomes a kind of therapy.

If you stare at a work for so long then it has to be good. That’s why I do a lot of preparatory work on paper, before moving to the canvas. It takes a while to figure out the puzzle, but in the end my hands have to produce it. I only use the computer for shortcuts, to scan or colour things quickly. Eventually, after trace number 20, I’m happy and then I can colour it in. Then I think about it for about a day before transferring it to the canvas. You don’t have to

© parra

“I only have one rule for life: don’t be a dick.

Very basic: whatever you do, don’t take it too seriously” have an art academy diploma for it. Really, I’m just a glorified house painter. [Laughs]

Birds and curves Parra’s work can adopt a variety of forms: drawings on paper, paintings, sculptures, or animated films, like the hilarious Instagram music videos that he made for nine new songs by Le Le, which are also being shown at Alice Gallery. Their iconographic power remains constant in any of these media: a very limited colour palette and a by turns hilarious, sweet, or intimate universe of almost archetypical characters, emphasising his belief in the

power of limitations. “Yes, I like to limit my choices. Using all the colours of the rainbow sometimes reduces an image’s power. The same is true of music. I play some guitar – which I never let anyone hear – and there too, you only have a few chords. But you can play them in eighty million different variations. I don’t think that ever stops.”

The same goes for your enthralling beaked characters. How did you conceive of them?

Parra: By accident. I was making an album cover for Rednose Distrikt that had birds with strange feet on it, creatures that could just as well be animals as people, set in a scenery that could have come straight out of a Hieronymus Bosch painting. Those figures appealed to me so much that I continued to draw them. I think of the beaks as a kind of mask that lets me do whatever I want with the characters. A face is so telling. One

could make a perfectly true-to-life portrait, which is an art in itself, but I wasn’t very good at that. I prefer to put nothing there. That also makes it more timeless.

What triggers your images?

Parra: I always listen to music and at the same time page through books, old newspapers, and magazines. When I see an image that triggers me, I transform it into the way I want it to look. Then I play the same song that was playing when it happened. And eventually, the two become connected. It is a little bit like when people write songs by throwing together random words from a book. Nine times out of ten, it doesn’t mean anything, but sometimes it does, and then you can build on that, looking around until something emerges. In other words, it is super random and it happens just by doing it. The struggle of sitting and waiting in front of a blank canvas is not for me.

It’s all trying, failing, and then succeeding?

Parra: Exactly. I make a lot of work, so I do have to make sure that people don’t get sick and tired of it. Before you know it, you find yourself in some gift shop being sold as wrapping paper. People ask me to do all kinds of things. You have to draw a line somewhere. I’ve done so many things, and fortunately also at a time when everything wasn’t immediately available on the internet. [Laughs] I couldn’t do without it, and to a certain extent it is the internet that made me “great”, but that period without it was also absolutely necessary.

But yeah, never be bored, as my father says. I think I will continue to make paintings and drawings for the rest of my life. It is a kind of addiction. Creating something from that randomness that is really my own is very cool. I learned to play guitar because I probably won’t be able to skateboard anymore when I’m seventy.

[Laughs] I’ve been playing for four years and I am still really bad. It takes years and years to learn, but it’s a great trip. So, who knows, I might even be throwing paint around in ten years.

PARRA: SALUT

> 11/7, Alice Gallery, alicebxl.com

NL | De wereldvermaarde skater/vormgever/kunstenaar Parra brengt zijn iconische universum van kleurrijke, sensuele, gesnavelde postpopcreaturen en dito typografie naar Alice Gallery. Ga naar dat vogeltje kijken!

FR | Parra, skater/graphiste/artiste reconnu internationalement, amène sa typographie et ses créatures post-pop colorées, sensuelles et dotées d’un bec chez Alice Gallery. Regardez-moi ces drôles d’oiseaux !

agendamagazine.be

25

NL | Zopas is de nieuwe vertaling verschenen van Swanns kant op, het openingsdeel van Marcel Prousts beroemde roman Op zoek naar de verloren tijd. Auteur en Proust-liefhebber Eric de Kuyper houdt het resultaat straks mee tegen het licht in Passa Porta. Michaël bellon foto: saskia vanderstichele

eric de kuyper ‘Proust blijft work in progress’

26

agendamagazine.be

literatuur Op zoek naar de juiste vertaling

D

e nieuwe vertaling in de Perpetuareeks van uitgeverij Athenaeum – Polak & Van Gennep komt er “met slechts twee jaar vertraging”, zoals de twee vertalers Martin de Haan en Rokus Hofstede droogweg schrijven op de blog die hun titanenwerk begeleidt. Aan Proust gaat inderdaad zelden tijd verloren, dat weten ook Proust-kenners Pierre Schoentjes (UGent), Charlotte Mutsaers en Eric de Kuyper, die in Passa Porta het werk tegen het licht houden in het bijzijn van de twee vertalers. De Kuyper bewerkte Proust eerder al voor de film La captive van Chantal Akerman en de theatercyclus van Guy Cassiers, en schreef er uitvoerig over in Het teruggevonden kind.

Wanneer begon jouw relatie met À la recherche du temps perdu?

Eric de Kuyper: De eerste keer dat ik probeerde was in de jaren 1960. Maar dat was blijkbaar niet het geschikte moment in mijn leven. Dat kwam zo’n twintig jaar later. Toen heb ik het met plezier gelezen. Het is zoals met alle klassiekers: je mag je niet verplicht voelen, maar moet lezen als de gelegenheid zich voordoet.

Bijvoorbeeld als je zes weken moet platliggen of als je de gevangenis ingaat. En dan nog blijft Proust work in progress.

Nu herlees ik soms alleen maar stukken.

Iedereen vindt in het boek wel iets anders dat hem boeit. Of tegenstaat. Want Proust kan ook zeuren. Soms vraag je je af hoe lang hij nog over iets door zal gaan om dan plots vast te stellen dat je in iets totaal anders bent beland. Het is een gekabbel vanjewelste.

Rekt de tijd zich op als je Proust leest? de Kuyper: Het is goed om weten dat À la recherche du temps perdu niet de oorspronkelijke titel was. Dat was Les intermittences du cœur, een titel die helemaal niets zegt over de tijd, maar wel over leven en liefde. Het boek heeft dus verschillende dimensies. Je hebt Marcel de hoofdfiguur die graag zou willen schrijven, maar het niet kan en zich 4.000 pagina’s lang gefrustreerd toont tot hij op het einde zegt hij dat hij eraan gaat beginnen. Maar Proust de schrijver heeft al die tijd geen writer’s block. Voor Marcel het personage is tijd een probleem, maar voor Proust de schrijver is het eerder een kapstok. De beroemde madeleine, in een passage die maar twee pagina’s op de 4.000 beslaat, is voor Proust wat de MacGuffin is voor Hitchcock, een effectje, een trucje om het verhaal in gang te zetten. Het probleem

van Proust de schrijver is vooral hoe hij de waarnemingen en gewaarwordingen die hij heeft gehad moet weergeven. Hij heeft het in dat verband over ‘traduire’. Hij wil de werkelijkheid vertalen, omzetten in taal, in een roman.

Was de madeleine, het cakeje dat Marcel in de thee doopt en waarvan de smaak hem onvrijwillig terugbrengt naar zijn jeugd, ook voor Proust al een iconisch beeld, of is dat achteraf gecanoniseerd? de Kuyper: Er zijn veel versies van het boek en ook het fragment met de madeleine heeft Proust een paar keer herwerkt.

Er zijn versies waarin de madeleine een beschuit wordt, maar het beeld was zeker belangrijk, zoals nog een aantal andere kleine topoi die terugkomen. Het is namelijk klassiek bij auteurs die over hun kinderjaren schrijven dat ze terugkeren naar de obsessies en de sterke focus op details in de beperkte wereld waarin ze als kind leefden.

Als kind bezocht ik in Oostende regelmatig twee hele oude mensen die nog bij mijn grootmoeder als dienstmeid en koetsier hadden gewerkt. Zij haalden dan altijd een koekentrommel tevoorschijn met van die vreselijk oudbakken koeken.

Dat is van dezelfde orde. Kinderen hebben dat type herinneringen.

De lange zinnen van Proust zijn in die zin ook geen toeval. Dat opsommende vertellen loopt gelijk met de associatieve logica die kinderen volgen als ze een herinnering ophalen.

Was een nieuwe Proust-vertaling nodig? de Kuyper: Toch wel. Omdat de vorige Nederlandse vertalingen toch altijd wat stroef waren. Je voelde heel goed dat de vertalers moeilijkheden hadden en dat vergemakkelijkt de lectuur natuurlijk niet.

Wat in het Frans vlot leest, wordt in het Nederlands snel stijf en droog. Proust heeft ook veel humor en zelfspot die in de Nederlandse vertaling vaak verdwenen.

Deze nieuwe poging vertrekt ook vanuit het standpunt dat de tekst makkelijk leesbaar moet zijn. De vertalers permitteren zich bijvoorbeeld om de lange zinnen soms door te knippen en een punt te zetten waar Proust een kommapunt

gebruikte. Dat had Proust in het Frans zelf ook gekund, want hij overdrijft soms met zijn kommapunt.

Proust schreef trouwens ook veel directe dialogen die altijd puntig en vlot zijn en helemaal niet retorisch. Ik merk dat de vertalers dat goed hebben overgenomen.

Ze hanteren normale spreektaal.

De titel van het nu vertaalde eerste deel Du côté de chez Swann vertalen Hofstede en De Haan als Swanns kant op en niet als De kant van Swann of Swanns kant. de Kuyper: Dat soort zaken blijft altijd moeilijk. Zo is er ook die beroemde eerste zin: “Longtemps, je me suis couché de bonne heure.” Een moeilijke zin om te vertalen. “Er is een tijd geweest dat ik vroeg naar bed ging,” vind ik een goede keuze. Het is niet helemaal wat er bij

“Wat in het Frans vlot leest, wordt in het Nederlands snel stijf en droog” Proust staat, maar het klinkt als het begin van een lang verhaal en het woord ‘tijd’ is erin behouden. Alleen de ‘bonheur’ die in ‘bonne heure’ doorklinkt als je het origineel hardop leest, gaat natuurlijk verloren.

Zouden we vandaag van het boek een goede tv-serie kunnen maken? de Kuyper: Zeker. Game of thrones heeft het ook niet van de klassieke actie van de actiefilms, maar van boeiende acteurs, boeiende dialogen en een goede plot. Ook in Proust zitten voldoende personages en tientallen verhalen en revelaties. Maar je moet wel de vrijheid nemen om het boek naar je hand te zetten. een moderne proust

10/6, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

FR | Une nouvelle traduction en néerlandais de la première partie du classique de Proust À la recherche du temps perdu vient de paraître. L’écrivain et amoureux de Proust Eric de Kuyper met le résultat en lumière à Passa Porta.

EN | The new Dutch translation of the opening part of Marcel Proust’s classic À la recherche du temps perdu was recently published. Author and Proust-lover Eric de Kuyper will examine the results at Passa Porta.

agendamagazine.be

27

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Larry Fink: The Beats

review cinema

Belle

engagement en douceur FR | Un élégant drame en costumes anglais ne doit pas forcément n’être que sentimental. Belle aborde le sujet de l’esclavage sans pour autant être pontifiant. Niels Ruëll Belle se la joue plus Jane Austen que 12 Years a Slave. On ne se recroqueville pas dans son fauteuil en regardant. L’ambiance est légère et l’espoir d’une fin heureuse n’est jamais réprimé. La question centrale est de savoir si le personnage principal pourra s’unir à l’homme qui fait battre son cœur. Belle se distingue toutefois au niveau du contenu du drame en costumes britannique moyen. Belle est la fille d’une esclave africaine et d’un officier de la marine issu de l’aristocratie. Celui-ci la considère comme son héritière et confie son éducation à Lord Mansfield (Tom Wilkinson), un juge très en vue. La très optimiste Belle se fait une place dans la haute société britannique mais développe un penchant pour la remise en question des regards et des structures sociales.

Son plus grand problème est au départ un prétendant plein de malice alors qu’elle a plus de sentiments pour un jeune avocat idéaliste (Sam Reid). Ce dernier essaie de convaincre Lord Mansfield de ne pas suivre les commerçants

30

agendamagazine.be

tout-puissants dans une affaire retentissante : des esclaves malades sont jetés enchaînés pardessus bord pour empocher l’argent des assurances. Le juge doit décider si les esclaves sont oui ou non des marchandises. Belle s’offusque et lutte avec une conscience politique qui ne fait que croître et qui cherche une issue. Pour cette jeune dame en corset et aux coiffures élégantes, le romantisme ne suffit pas : elle veut aussi se battre pour la liberté, l’égalité et la justice.

La réalisatrice Amma Asante ne pousse pas à outrance le caractère politique historique du film. La douceur du ton, la belle photographie et les somptueux intérieurs et costumes séduiront les fans d’Austen et de Downtown Abbey. Et je ne suis certainement pas le seul à vouloir revoir Gugu Mbatha-Raw dans de grands rôles.

Belle •••••

UK, 2014, dir.: Amma Asante, act.: Gugu Mbatha-Raw, Tom Wilkinson, Sam Reid, 102 min.

Aventure, Vendôme

EN | Belle (a strong performance from Gugu Mbatha-Raw) is the daughter of an African slave and an aristocratic navy admiral. The latter entrusts her to the care of chief justice Lord Mansfield (Wilkinson).

The hopeful Belle makes her way in British high society, though she develops a habit of questioning perspectives and social structures.

Initially, her primary concern is a malicious admirer, while she is more interested in a young lawyer (Reid).

The latter is trying to convince Lord Mansfield not to rule in favour of the traders in a controversial case in which sick slaves were thrown overboard in order to claim insurance money. Belle is shocked and wrestles with a growing political awareness that seeks expression.

Romance is not enough to sate the young woman. She also wants to fight for freedom, equality, and justice. Amma Asante does not focus extensively on the political aspects of the film. The mild tone, fine photography, and beautiful costumes and interiors will keep fans of Jane Austen and Downtown Abbey on board.

reviewed cinema

danny collins

●●●●●

US, 2014, dir.: Dan Fogelman, act.: Al Pacino, Annette Bening, Christopher Plummer, 106 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Belle (een sterke Gugu Mbatha-Raw) is de dochter van een Afrikaanse slavin en een aristocratische officier van de zeemacht. Die vertrouwt haar opvoeding toe aan rechter Lord Mansfield (Wilkinson).

De hoopvolle Belle vindt haar draai in de Britse high society, al kweekt ze wel de gewoonte om blikken en sociale structuren in vraag te stellen. Haar grote zorg is aanvankelijk een malicieuze aanbidder, terwijl zij meer voelt voor een jonge advocaat (Reid). Die tracht Lord Mansfield te overtuigen om niet naar de handelaars te luisteren in een ophefmakende zaak, waar zieke slaven geketend overboord zijn gegooid om het geld van de verzekering op te strijken. Belle trekt grote ogen en worstelt met een politiek bewustzijn dat een uitweg zoekt. Voor de jongedame is romantiek niet genoeg. Voor vrijheid, gelijkheid en rechtvaardigheid moet ook gestreden worden. Amma Asante drijft de politiek niet op de spits. De zachte toonaard, mooie fotografie en fraaie kostuums en interieurs houden de fans van Jane Austen en Downtown Abbey aan boord.

NL | Een overjaarse rocker die zich voor zijn charisma noch narcisme schaamt, financiert zijn hedonistische levensstijl door de hits van weleer te spelen voor zijn oud geworden maar nog altijd talrijke fans. Een plots opgedoken brief van John Lennon bliksemt hem van zijn paard.

In de brief raadt de bevlogen Beatle hem aan om zichzelf en zijn kunst trouw te blijven. Het omgekeerde van wat hij gedaan heeft. Danny Collins besluit zijn leven te beteren. Hij trekt zich terug in het hotel van Annette Bening, probeert weer oprecht nummers te schrijven en zoekt aansluiting bij het gezin van de zoon waar hij nooit naar omgekeken heeft. Maar zo goedkoop is verlossing niet. De aardige premisse wordt voorspelbaar uitgewerkt. De debuterende regisseur, tevens scenarist, hengelt nadrukkelijk naar de sympathie van de kijker. De schmalz is net wel, net niet te verdragen. Dat hangt van je smaak en gemoed af. Gelukkig heeft de met uitstekende tegenspelers omringde Al Pacino er nog eens zin in. Dat maakt veel goed. (NR) FR | Un rockeur plus tout jeune qui n’a honte ni de son charisme ni de son narcissisme finance son style de vie hédoniste en chantant ses tubes d’autrefois pour ses fans vieillissants mais toujours nombreux. Mais une lettre de John Lennon refait surface et lui ouvre les yeux. Dans cette lettre, le Beatle passionné lui conseillait de rester fidèle à lui-même et à son art. Tout le contraire de ce qu’il a fait.

Danny Collins décide alors de donner un nouveau tour à sa vie : il se retire dans un hôtel tenu par Annette Bening, essaie de se remettre à écrire des morceaux et tente de se rapprocher de la famille de son fils dont il ne s’est jamais occupé. Mais la rédemption ne s’atteint pas si facilement.

Ces aimables prémisses sont développées de manière prévisible. Le réalisateur débutant, également scénariste, sollicite explicitement la sympathie du spectateur. Le côté gentil du film passe parfois bien, mais pas toujours. Ça dépend des goûts et de l’humeur. Heureusement, Al Pacino, très bien entouré, est d’un enthousiasme contagieux. Et ça, ça fait beaucoup de bien.

EN | An ageing rocker (Al Pacino) who is ashamed of neither his charisma nor his narcissism finances his hedonistic lifestyle by playing old hits for his older but still numerous fans. A letter from John Lennon is suddenly discovered, turning his world upside down. In the letter, the passionate Beatle implores him to remain faithful to his art, which is the opposite of what he actually did. Danny Collins decides to change his ways. He withdraws to Annette Bening’s hotel, genuinely tries to write good songs again, and reconnects with the family of the son he never really fathered. But redemption doesn’t come so cheap. The fine premise of this film is developed predictably. The debuting director, Dan Fogelman, who also wrote the screenplay, explicitly tries to win the audience’s sympathy. You’ll either love the schmaltz or hate it, depending on your tastes and mood. Fortunately Al Pacino, who is surrounded by an excellent supporting cast (Christopher Plummer, Nick Offerman...), puts his best foot forward, and that compensates for a great deal.

agendamagazine.be

31

CONCERTS

AGENDA

02.06 MIKAL CRONIN us 04.06 YAEL NAIM fr Coprod. Live Nation

04.06 YAEL NAIM fr Coprod. Live Nation

5 > 12 june 2015

the real face of author cinema

Photo ©Isabelle Chapuis

06.06 07.06 12.06 12.06 17.06 18.06 19.06 09.09 17.09

ELVIS PERKINS EL SISTEMA Coprod. ReMuA BLACK MOUNTAIN ca WE ARE THE CITY ca METZ ca + BAD BREEDING gb JENNY HVAL no NATALIE PRASS us + CHANELE MC GUINNESS ie JUAN WAUTERS us LES NUITS DU SOIR : MUSTII, LES PANTIES, ALPHA WHALE, GONZO, ISOLDE ET LES BENS, NICOLA TESTA be

30.09 09.10 13.10 17.10 20.10 26.10 28.10 01.11 04.11 06.11 07.11 17.11 18.11 20.11

SOAK ie BEN KHAN gb GRANT-LEE PHILLIPS us FEU! CHATTERTON fr GIRL BAND ie + FIST CITY ca • Autumn Falls SPEEDY ORTIZ us SWIM DEEP gb LES INNOCENTS fr Coprod. Ubu DESTROYER ca SALUT C’EST COOL fr ANE BRUN no JOHN GRANT us WOLF ALICE gb THE MOUNTAIN GOATS us + THE WHEATER STATION ca

us

Coprod. Le Soir

www.filmfestival.brussels Flagey - Cinematek

• Autumn Falls

22.11 TOBIAS JESSO JR ca

22.11 TOBIAS JESSO JR ca

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

be be .brussels

be be .brussels www.levif.be

reviewed cinema

also new this week On voulait tout casser FR, 2014, dir.: Philippe Guillard, act.: Kad Merad, Charles Berling, 86 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or FR | Le scénariste de Camping et Turf a tourné lui-même cette comédie française sur des hommes dont les rêves de jeunesse remontent à la surface.

Qui c’est les plus forts?

FR, 2014, dir.: Charlotte de Turckheim, act.: Alice Pol, Audrey Lamy, 103 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

SPY

●●●●●

US, 2015, dir.: Paul Feig, act.: Melissa McCarthy, Jude Law, Jason Statham, 120 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or EN | This week’s list of new films is not very impressive, so we thought we’d play it safe and opt for an American comedy by Paul Feig. He directed the hilarious TV series Arrested Development and The Office. With the film Bridesmaids he proved wrong all the idiots who think that women can’t be funny. The Heat was another hit: a police comedy starring Sandra Bullock as an exemplary FBI agent and Melissa McCarthy, the fattest bridesmaid, as an unorthodox, bad-tempered cop.

The action comedy Spy revolves entirely around McCarthy, who is currently the darling of the American press. She plays a CIA desk jockey who seizes the opportunity to go on a dangerous mission and prove her worth as a spy in the field. Jason Statham plays the brawn, while Jude Law parodies James Bond. Parodying spy films is hackneyed and easy. McCarthy is as foul-mouthed as any man, but a lazy script and truckloads of bad jokes about her physique are too much of a bad thing.

FR | Deux jeunes femmes ont du mal à boucler leurs fins de mois mais ne restent pas les bras croisés. Ce n’est pas la meilleure des comédies françaises.

Rio, I Love You BR, 2014; dir.: Paolo Sorrentino, Fernando Meirelles, Guillermo Arriaga, John Turturro, Nadine Labaki, Im Sang-soo, José Padilha, Carlos Saldanha, Stephan Elliott, Andrucha Waddington, 110 min.

Kinepolis, Vendôme NL | Tien befaamde regisseurs draaiden elk een kortfilm in Rio. Goed voor hen.

FR | Dix réalisateurs réputés ont tourné chacun un court métrage à Rio. Tant mieux pour eux.

EN | Ten renowned directors each shot a short film in Rio. Good for them.

The Absent One DM, 2015, dir.: Mikkel Nørgaard, act.: Fares Fares, Pilou Asbæk, Nikolaj Lie Kaas, 119 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Het aanbod nieuwe films is deze week mager.

Wij dachten op veilig te spelen door voor een komedie van Paul Feig te kiezen. Hij regisseerde de zeer grappige tv-series Arrested development en The office. Met de film Bridesmaids gaf hij de idioten lik op stuk die bazelen dat vrouwen niet grappig kunnen zijn. Succes had hij ook met The heat: een politiekomedie met Sandra Bullock als voorbeeldige FBI-agente en Melissa McCarthy, het dikste bruidsmeisje, als onorthodoxe, morsige cop. Actiekomedie Spy is volledig rond die door de Amerikaanse pers opgehemelde McCarthy opgebouwd. Ze speelt een kantoorslaaf van de CIA die de kans grijpt om zich als spion te bewijzen tijdens een gevaarlijke missie. Jason Statham speelt een dommekracht, Jude Law parodieert James Bond.

Spionagefilms parodiëren is gemakkelijk én afgezaagd. In vinnig vuilbekken doet McCarthy voor geen vent onder. Maar een gemakzuchtig scenario én een karrenvracht flauwiteiten over haar fysieke verschijning is van het slechte te veel.

FR | L’offre en nouveaux films est assez maigre cette semaine. On pensait miser sur un des bons chevaux en choisissant une comédie américaine de Paul Feig, le réalisateur des séries télé très réussies Arrested Development et The Office.

Avec le film Bridesmaids (Mes meilleures amies), il a cloué le bec aux idiots qui prétendent que les femmes ne savent pas être drôles. Il a aussi eu pas mal de succès avec Heat : une comédie avec Sandra Bullock en agent du FBI exemplaire et Melissa McCarthy, la plus dodue des Bridesmaids, en flic peu orthodoxe. Sa comédie Spy est entièrement construite autour de McCarthy. Elle incarne une employée de bureau de la CIA qui saisit sa chance de faire ses preuves sur le terrain lors d’une mission dangereuse. Jason Statham joue une grosse brute et Jude Law parodie James Bond.

Pour la répartie cinglante, McCarthy n’a rien à envier aux hommes. Mais quand on y ajoute un scénario paresseux et toute une cargaison de gags sur son aspect physique, c’est vraiment trop.

NL | Een afgeborstelde Deense politiefilm rond de personages van bestsellerauteur Jussi Adler-Olsen.

FR | Un film policier danois soigné autour des personnages de l’auteur à succès Jussi Adler-Olsen.

EN | A trimmed Danish police film about the characters by bestselling author Jussi Adler-Olsen.

The Cut DE, FR, TR, PL, 2014, dir.: Fatih Akin, act.: Tahar Rahim, George Georgiou, 138 min.

Actor’s Studio NL | Een man die de Turkse genocide op de Armeniërs overleefde, zoekt jarenlang zijn gezin. Akin (Gegen die Wand) doet te hard zijn best om een groot publiek te paaien.

FR | Un homme qui a survécu au génocide arménien par les Turcs recherche sa famille pendant des années.

Fatih Akin (Gegen die Wand) en fait vraiment trop pour amadouer le grand public.

EN | A man who survived the Armenian genocide by the Turks spends years looking for his family. Fatih Akin (Gegen die Wand) tries too hard to appeal to big audiences.

agendamagazine.be

33

© Larry Fink

reviewed expo

the beat is on NL | Larry Fink, fotograaf van menig celebrityfeestje, begon zijn glanscarrière in het kielzog van een stel beatniks, ver weg van de rich and famous. heleen rodiers

D

e Amerikaanse fotograaf Larry Fink (1941) heeft van de handflits zijn handelsmerk gemaakt, maar het harde licht verzacht hij daarna in de print. Zo hult hij zijn onderwerp in een prachtig clair-obscur met een schilderachtige tonaliteit. Fink zit de mensen die hij fotografeert dicht op de huid.

Onderscheid tussen arm en rijk maakt hij niet: hij fotografeert armoezaaiers, boksers, maar ook modellen op de catwalk en schuimt celebrityfeestjes af. Op zo’n feestje maakte hij een iconisch beeld van actrice Meryl Streep die haar collega Natalie Portman wat in het oor fluistert. Het is een eerlijk beeld, Fink is geen voyeur. Hij sluit de toeschouwer niet buiten, maar nodigt de kijker uit om ook deel te nemen aan dit exuberante leven.

In 1958 – het jaar waarin hij de reeks The Beats maakt – is Fink nog geen fotograaf, maar een 17-jarige rebel uit New York. Een linkse rakker die op zijn 12e experimenteert met fotografie en school iets voor mietjes vindt. Zijn vader voedt zijn interesse voor de fotografie met boeken van Henri Cartier-Bresson en doet hem een Rolleiflex, de iconische mediumformaatcamera, cadeau.

The Beats dateert nog van voor Fink les volgde bij Lisette Model, de fotografe die we kennen van haar compromisloze portretten van de Franse bourgeoisie, haar grauwe straatfotografie en foto’s

34

agendamagazine.be

van jazzclubs. Van haar leerde Fink zich meer te focussen op het menselijke, al zit dit aspect ook in zijn vroege werk.

Voor The Beats gebruikt Fink nog geen flits, maar zijn gevoel voor licht, timing en sfeerschepping onthullen een getalenteerde fotograaf. De reeks komt er wat toevallig. In 1958 geeft Fink na twee maanden de brui aan zijn studie, maar naar huis met hangende pootjes wil hij niet. Hij betrekt een kleine flat in The Village in New York en ontmoet er een stel tweedegeneratiebeatniks. Turk LeClair – een schilder en dichter – en zijn vrienden jagen het succes van hun voorgangers Jack Kerouac en Allen Ginsberg na, maar blijven steken in drank en drugs. De bende ziet wel wat in hem als fotograaf. Fink geeft hun een aura van belangrijkheid ook al blijven de meesterwerken uit. Hij volgt hen op hun eigen ‘on the road’-trip naar Mexico, in hun afgeleefde woningen, tijdens spoken word-sessies. Fink fotografeert de beatniks met de verwondering van een jonge knaap. Als fotograaf blijft hij op een afstand, iets wat hij in zijn latere werk niet meer zal doen, maar hij weet een mooi beeld van een generatie te schetsen.

Larry Fink: The beats •••••

> 4/7, Box Galerie, www.boxgalerie.be

BRITISH surrealism © vanessa billy

EN | Glen Baxter is presenting his fourth exhibition at Le Salon d’Art. His ligne claire drawings are suffused with deadpan humour. Sam Steverlynck

Vanessa Billy: Where is Wild? •••••

FR | L’exposition de l’artiste suisse Vanessa Billy commence avant même d’avoir franchi la porte de la galerie c-o-m-p-o-s-i-t-e. Dans une vitrine insérée dans le mur de droite s’entasse du pop-corn, exactement comme il s’entasse pour appâter les spectateurs au stand de bouffe des cinémas. Sauf qu’ici, si on y regarde de plus près, les grains soufflés se mélangent à de petites piles. Le popcorn, que l’on retrouvera plus loin dans l’exposition, en tas, mélangé à des déchets ménagers en plastique, est un exemple type de la nourriture « de divertissement », qu’on engouffre par poignées entières, juste pour le plaisir. C’est aussi un exemple de la transformation radicale de la nature par l’homme : la graine de la plante est ici méconnaissable. À base d’oxygène, d’huile de moteur ou de peaux en latex, Vanessa Billy parle de consommation de masse, d’épuisement des énergie fossiles, de la complexité croissante de la technologie. En soi, la confrontation entre le naturel et l’artificiel, entre l’organique et le synthétique n’est pas un sujet neuf, mais il est ici mis en scène de manière simple, efficace et frappante.

Where is Wild? interroge l’artiste dans le titre de l’expo. Nous pensions avoir maîtrisé la nature sauvage du monde, mais finalement, ce sont les conséquences de cette volonté de maîtrise qui sont devenues indomptables.

Avec calme mais résignation, Vanessa Billy pointe cette situation du doigt, au propre comme au figuré. (ES)

© Glen Baxter

> 20/6, c-o-m-p-o-s-i-t-e, www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

I

f there is one place in Brussels where Glen Baxter’s absurd drawings are displayed to their best advantage, it is Le Salon d’Art, Jean Marchetti’s hairdresser’s/art gallery, for which the multitalented artist Roland Topor designed a special signboard. Baxter actually gives a nod to this exceptional setting in one of his drawings. There is a group of children looking at the horizon through a pair of binoculars. The dry caption reads: “Once again, Brussels had disappeared under a swirling cloud of dandruff.”

Baxter, whose work has been published in a variety of newspapers and magazines – from Le Monde to Libération and Humo – has a special relationship with Brussels, which is inextricably associated with surrealism both in terms of art history and urban life. This is immediately evident from the work in the display window. A man in a hat is lighting a pipe, while a plume of smoke emerges from another pipe, which is stuck in his ear. The dry caption: “That long weekend in Brussels had clearly taken its toll.”

Baxter may be a born surrealist, but he does not have the risqué or anticlerical humour so common in the works of Magritte and, in his slipstream, E.L.T. Mesens or Marcel Mariën – that battle has been fought and won. He opts for a mild form of humour that is translated visually into a soft tonal palette and ligne claire drawings like Hergé’s. Baxter combines all of his absurd tableaux with deadpan captions. They are all very British and self-possessed. For example, there is a drawing of a drowning person thrashing around in the water who is eating a hard-boiled egg, as he does every Tuesday. Baxter also targets the art world, as in the drawing of a cowboy surrounded by a forest of Giacometti sculptures or a scout leader who unashamedly lights a campfire with a painting. The artist has also provided some of his works with French captions, but don’t worry: they are just as funny, incisive, and to the point.

Glen Baxter: Le Monde riant du colonel •••••

> 11/7, Le Salon d’Art, lesalondart.skynetblogs.be

agendamagazine.be

35

reviewed Eat & drink

Our cup of...coffee EN | Yuka, a tiny new espresso bar honours the life art of coffee slurping, and the person behind the slurper. Michel verlinden • photo: saskia vanderstichele

H

ave you had enough of places that charge you quite a bit for your coffee but actually only pass you a cup across the counter without a word or a glance? Slurping coffee is one of the great arts of life that should under no circumstances be spoiled by such terrible vibes. But don’t worry, there are still a few places that got the message. Like Yuka, which opened at the beginning of May. This little establishment, wedged between two impressive buildings on the boulevard Anspachlaan, is owned by coffee lover Moussa Ben Messoud, who has poured his heart and soul into it. This espresso bar is shaped like a long hallway.

At the entrance, a few stools provide you with a place to relax at the window. The centre of the café is occupied by a fine display case made of plain wood. At the back, there is a small room with exposed brick. The care and attention with which the cof-

36

agendamagazine.be

fee is made here is remarkable. Moussa enjoyed dissecting the production process to extract and present all the best parts. For example, he works directly with a Belgian coffee roasting company that makes his blends to order. Like the “Blue”, a blend of 50% Brazilian beans, 20% Costa Rican, 15% Guatemalan, and 15% Ethiopian. This produces a fine, well-rounded blend with low acidity. Moussa grinds his beans himself, though we must mention that he can rely on the Rolls-Royce of coffee machines: a Marzocco. This whole process results in a very special 3cl “noire de noire” (€2.30). Apart from superlative coffee, Yuka’s greatness lies in the natural and spontaneous contact that the manager maintains with his clientele. Moussa likes people and it shows. This is also the place to be if you like fresh fruit juices with seasonal fruit, tasty teas, and pastries by Secret Gourmand.

FR | Vous en avez assez de ces endroits qui facturent le café plein pot et qui vous le tendent par-dessus le comptoir sans un mot ni un regard ? Nous aussi ! Siroter un café, c’est tout un art de vivre qui ne doit en rien être gâché par de mauvaises vibrations.

Rassurez-vous, il existe encore des adresses qui le comprennent.

C’est le cas de Yuka, enseigne ouverte au début du mois de mai.

Coincé entre deux imposants bâtiments du boulevard Anspach, le lieu appartient à un passionné de café qui y a mis tout son cœur, Moussa Ben Messoud, dont c’est la première affaire. C’est sous la forme d’un couloir que se présente cet espresso bar. À l’entrée, quelques tabourets offrent une pause en vitrine. Au milieu, un beau comptoir en bois clair. À l’arrière, une petite salle ornée d’un mur en briques nues. Ce qui est vraiment remarquable ici, c’est le soin apporté au café. Moussa s’est amusé à en démonter tout le processus de production pour offrir le meilleur qui soit. Il travaille en direct avec un torréfacteur belge qui lui concocte des blends sur mesure. Ainsi du « Blue », un mélange composé de 50% de grains brésiliens, de 20% de grains originaires du Costa Rica, 15% en provenance du Guatemala et 15% d’Éthiopie. Le tout pour un assemblage assez rond avec très peu d’acidité. On apprécie le fait que Moussa moule lui-même ses grains. Sans oublier le fait qu’il s’est offert la Rolls des machines à café : une La Marzocco. Le résultat de toute cette chaîne est vraiment remarquable en version « noire de noire » pour un shot de 3cl (€2,30). Outre le café vraiment exquis, la force de Yuka réside dans le contact naturel et plein de spontanéité que le patron instaure avec les clients. Moussa aime les gens et ça se sent. Sont aussi proposés : des jus de fruits frais de saison, de bons thés et quelques délicieuses pâtisseries signées par Secret Gourmand.

Info Yuka •••••

boulevard Anspachlaan 166, Brussel/Bruxelles, 0477-35.04.06 7/7, 8 > 21.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

NL | Hebt u ook genoeg van plaatsen die u wel de volle pot koffie aanrekenen, maar hem u over de toonbank aanreiken zonder ook maar een woord of blik? Koffie slurpen is een levenskunst die in geen geval hoort te worden vergald door dat soort slechte vibes. Maar wees gerust, er bestaan nog adressen die dat hebben begrepen. Zoals Yuka, dat begin mei de deuren opende. Die plek, geprangd tussen twee imposante gebouwen op de Anspachlaan, behoort toe aan koffieliefhebber Moussa Ben Messoud, die er zijn hele hart in heeft gestoken. De espressobar presenteert zich als een lange gang. Bij de ingang bieden enkele krukjes de mogelijkheid te verpozen in de vitrine. In het midden staat een mooie toonbank in blank hout. Achterin zit een zaaltje gehuld in naakte baksteen. Opmerkelijk is hier de zorg waarmee de koffie wordt benaderd. Moussa heeft zich vermaakt met het uit elkaar halen van het productieproces om er het beste uit te halen en te presenteren. Zo werkt hij rechtstreeks met een Belgische koffiebrander die hem de blends op maat maakt. Zoals de ‘Blue’, een mengeling van 50% Braziliaanse bonen, 20% Costa-Ricaanse, 15% Guatemalaanse en 15% Ethiopische. Dat levert een mooie, ronde assemblage op met een lage aciditeit. Het is mooi dat Moussa de bonen zelf maalt, al moeten we erbij vermelden dat hij kan rekenen op de Rolls-Royce onder de koffiemachines: een Marzocco. Dat hele proces maakt een bijzondere ‘noire de noire’ van 3 cl (€2,30). Behalve de uitmuntende koffie, zit de kracht van Yuka vooral in het natuurlijke en spontane contact dat de baas onderhoudt met zijn klanten. Moussa houdt van mensen en dat voel je. Ook de fans van vers fruitsap met seizoensvruchten, lekkere thees en gebak van Secret Gourmand kunnen hier terecht.

the more the merrier ●●●●●

Cent Quatorze

Gen. Jacquesln. 114 bd Gén. Jacques, Elsene/ Ixelles, 02-646.66.04, www.centquatorze.com

NL | Een bijzonder vriendelijke eigenares legt je

hier in de watten alsof je bij haar thuis te gast was.

FR | On aime la gentillesse de la propriétaire qui

reçoit comme chez elle.

EN | The extremely friendly owner will make you feel as though you were a guest in her home.

Hopla Geiss

chaussée d’Alsembergsesteenweg 105, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.14.22

NL | Prima bieren en wijnen uit de Elzas en een vlekkeloze bediening.

FR | Par ici les bonnes bières, les bons vins venus

d’Alsace et le service irréprochable.

EN | Great beers and wines from Alsace, as well as faultless service.

Le Mangeoire

Congresstraat 34 rue du Congrès, Brussel/Bruxelles, 02-223.00.02

NL | Opmerkelijke producten, natuurwijnen en een onevenaarbare ontvangst.

FR | Produits remarquables, vins nature et accueil

imparable.

EN | Exceptional products, natural wines, and an incomparable welcome.

Rubis

avenue A. Demeurlaan 34, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-851.75.57, www.rubiswinebar.be

NL | De wijnbar van het moment, geopend door een zeer rustige vroegere sommelier.

FR | Le bar à vins du moment, ouvert par un

ancien sommelier zen.

EN | The wine bar of the moment, run by a calm former sommelier.

Unico

Lang Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/ Ixelles, 0473-49.64.93, jesuisunico.tumblr.com

NL | Unico is synoniem met enkele tafeltjes en veel liefde...

FR | Unico, c’est quelques tables et beaucoup

d’amour…

EN | Unico is synonymous with a few little tables and lots of love…

agendamagazine.be

37

HET KLIMAAT JUBELPARK

7 JUNI 2015 - 11U > 19U

02 775 75 75 路 WWW.LEEFMILIEU.BRUSSELS

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Fixing broken ghetto blasters? Check! Repairing dilapidated clothes? Check! Mastering compost? Check! At the fifth DIY DAY on 6 June, you can attend every imaginable workshop. STEVE MICHIELS even learned to make his own DIY kit there.

AGENDA 5 Vrijdag Vendredi Friday

5/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

out loud!: Empty Taxi + Princess Chelsea + DJ Wild.

19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Magasin 4

Mike Watt & The Missingmen + Uz Jsme Doma. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Pianofabriek

King Kelly. + Vernissage System_D expo. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Piola Libri

Sara Romano. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Club & Party

Avenue Brussels Night Club

Pura Vida: Rolf Diaz + Duty Jo + HMD. 22.30 Thank God it’s Friday. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be

Café Maison Du Peuple

7 Years Birthday. 17.00 > 5.00

St.-Gillisvoorpl. 39 parvis de St-Gilles 02-850.09.08 / www.cafemdp.com Club La Vilaine

What’s the Matter: JULES X + MISTER CRITICAL. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Recyclart

2 YEARS OF SYSMO: Sysmito + DA ROMEO. 20.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues

Château du Karreveldkasteel

The Blue Flamingo. 19.00

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.molenbeek.be

Épaulé Jeté

Schntzl. 20.00

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete

GC Op-Weule

Greg Houben + Jozef Dumoulin: tribute to Chet Baker. 20.30

40

agendamagazine.be

11/6

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-775.92.00 / www.opweule.be Jazz Station

Exams of students of the Académies: Evere + WatermaelBoistfort. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sofitel Brussels Louise

Jazz’n Food Fridays. 18.00

Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / www.crystallounge.be Sounds Jazz Club

Dr. Gumbo: A tribute to Ray Charles + Nina Simone + Dr. John. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Kompania Rebetiko. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC Jacques Franck

8 Siècles de la Langue

Portugaise. 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Chanson Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Back to Jean-Luc Fafchamps.

20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Klassiek Classique Classical Music

Sint-Marcus kerk/Église SaintMarc

Les Mains et les C(h)œurs.

Chorus Erasmus & Nuovo Marco, comp.

G. Fauré & J. Rutter, dir. D. N. Turres. With the Brussels Philharmonic Orchestra. 20.30 av. De Fréln. 72 Ukkel/Uccle 02-374.91.74 / www.choruserasmus.be Dans Danse Dance

Bozar

PREMIèRE: Conservatoire de

Theater Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Smash him and bash him. Door Walpurgis en Conservatorium Brussel, naar C. Jensen, comp. P. Spaepen, regie J. Vindevogel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / www.kcb.be Théâtre

Brass - Centre Culturel de Forest

Courir, patienter, courir, etc. De L. Gousseau, par Cave Canem

asbl en coproduction avec le Théâtre de la Vie. 20.30 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

Théâtre Le Public

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20:30

On achève bien les chevaux.

D’apres H. Mccoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Constellations. De N. Payne. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Nasha Moskva. D’après Tchekhov,

mise en scène M. Bos, E. Franco, F. Italiano.

20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre royal de Toone

La Vérité. Par L’UDP. 20.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle www.udp.be

Napoléon & Waterloo. Par Toone VII. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

Fou Rire

Théâtre Royal du Parc

Collège Saint-Pierre

Marc Herman: Le meilleur de moi-même. 18.00

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be Kings of Comedy Club

Le tour du monde en 80 jours.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Conférences & littérature

Rock The Kingdom. 20.30

Centre Culturel Omar Khayam

La Flûte Enchantée

av. Brugmannln.144 Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Les Vocalises de la Haine. Mise

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène

D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Vous sentez cette petite odeur de vacances qui plane ces derniers temps sur notre belle Capitale et en particulier au dessus de la Basilique de Koekelberg? Cabaret + resto. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Roms, Tsiganes, Manouches, Gens du voyage... Regards croisés, entre différence et proximité. 14.00

PointCulture Bruxelles

La Chanson sur le divan: Conférence chantée: Paroles d’obsédés textuels. 19.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Rondleidingen Brussels Ouderenplatform

Stadswandeling: De eerste stadsomwalling. 13.45 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

Sint-Julianakapel

De Sint-Julianakapel in SintJoost-ten-Node. 12.30

Afspraak aan de Sint-Julianakapel Liefdadigheidsstraat 41-45 rue de la Charité.

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.kerknet.be

Danse. By students of the Ballet du XXième siècle, chor. M. Martinez. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Brigittines

Salle Vita

chaussée de Wavre

den Broeck, by SOIT Company. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

Chevret, par la Cie du Dernier Mot. 20.00 Basiliek van Koekelberg/Basilique de Koekelberg - Basiliekvoorpl./parvis de la Basilique www.lederniermot.eu

14.00 Waversestwg. 1564 chée de Wavre Oudergem/Auderghem www.arkadia.be

Celestial Commute. Chor. H. Van

Le Koek’s Théâtre

Lamy qui vous veut du bien !

Les Amazones. Mise en scène J.-M.

Visites guidées

Auderghem, entre ville et campagne. RDV. chée de Wavre 1564.

ABC

Ben de Melker

NL | Elke week gaat AGENDA op zoek naar het ABC van een creatieve Brusselaar. Ben de Melker is coördinator van MicroMarché en organisator van de vijfde Brusselse DIY DAY. Benjamin tollet • Foto: Ivan Put Ben de Melker heeft in 2006 zijn eindwerk gemaakt over MicroMarché, een project dat werd opgestart vanuit De Overmolen (sociale werking met nieuwkomers), City Mine(d) (stedelijkheid) en de Beursschouwburg (cultuur). Sinds oktober 2013 is hij er coördinator, en voor het vijfde jaar op rij organiseert hij er de DIY DAY of doe-het-zelfdag. Alternatief is het ordewoord. “We werken rond vijf thema’s: DIY zoekt sociale, ecologische, technologische, economische en culturele alternatieven voor vraagstukken van de hedendaagse samenleving.

Zowel in mijn dagelijkse leven als in de werking van DIY probeer ik alternatieven aan te reiken rond deze vijf thema’s,” zegt De Melker, die met deze dag ook onze consumptiementaliteit wil veranderen. “MicroMarché is een alternatieve markt, maar sinds kort hebben we ook de MicroFactory, dat is de stap ervoor: het zelf leren creëren van allerhande zaken die in het dagelijkse leven handig kunnen zijn.”

DIY DAY zet in op laagdrempeligheid, om de mensen aan te zetten om zelf alternatieven te creëren. Zeefdrukken, kleren herstellen, werken met natuurlijke onderhoudsproducten, stadstuinieren, je kan het allemaal onder de knie krijgen in de talloze workshops die DIY DAY aanbiedt. “Het is onze bedoeling de bezoekers bewust te maken en tools aan te bieden die ze nadien in hun dagelijkse leven kunnen gebruiken,” legt De Melker uit.

“Even stilstaan bij wat je in huis hebt alvorens naar de winkel te gaan, het kan wonderen doen. We willen een gemeenschappelijk bewustzijn creëren bij de bezoekers en de deelnemers aan de workshops. Vaak weten ze wat slecht is, plastic flessen bijvoorbeeld, maar wat is de oplossing? Wij bieden alternatieven aan die de mensen nadien makkelijk thuis kunnen toepassen. Recuperatie staat bij ons centraal. Alles wat we gebruiken, zelfs onze bar, is gemaakt uit teruggewonnen materiaal.”

We volgen vaak maar al te braaf vooropgestelde consumptiepatronen zonder erbij stil te staan dat we zelf ook heel wat kunnen. De Melker vindt het belangrijk om ook de andere kant van ons brein aan te spreken en zelf dingen te doen: “Geef jezelf de tijd om iets te creëren. Mensen zijn zo druk bezig met het dagelijkse leven dat ze vergeten creatief te zijn. Nochtans schept creativiteit een waardegevoel.

Zelf je handen uit de mouwen steken, zelf iets maken, dat doet goed! Zeggen: ‘Kijk, dat heb ik geschilderd, dit heb ik vermaakt.’ Tijdens de DIY DAY kunnen jong en oud hun creatieve kant ontwikkelen, ook mensen die niet wisten dat ze dat in zich hadden. We willen de deelnemers tonen dat ze meer kunnen dan ze denken.” Eén keer per jaar kan je op de DIY DAY allerhande workshops volgen, maar bij de MicroFactory (eveneens bij MicroMarché) is er elke week een workshop. “Het is een community rond creativiteit en uitwisseling van skills en savoir-faire.”

DIY DAY 6/6, 13 > 22.00, Pantsertroepensquare/square des Blindés & Varkensmarkt/rue du Marché aux Porcs, MicroMarché, Bronks, www.diyday.be

agendamagazine.be

41

Salons Concert Noble

UNITEE Business and Trade

Fair. 10.00 Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek 02-237.02.08 / www.neweuropeandays.eu Varia Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

La Cambre Mode[s]: Show 15.

20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.lacambremode.com PointCulture Bruxelles

Les Petits Déjeuners d’Héritage Des Femmes. 9.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be

Parking 58

Botanique

Bisschopsstr. 1 rue de l’Evêque www.lesjardinssuspendus.be

Elvis Perkins. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Anticlockwise + Social Enemies + Breakout + Chugalug. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Fuse

OSKAR OFFERMANN + VAROSLAV + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Place - Art Bar

Les Copines d’Abord: food + drinks + Trojka PINK. 20.00

zaterdag samedi saturday

6/6

Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles / www.laplace33.be

Madame Moustache

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

out loud!: Haring + Holy Strays + Dj Rick Shiver. 22.00

42

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

agendamagazine.be

DISCO KIDS: SUPREME DISCO DELIVERY + Freddee + Uptone.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Les Jardin Suspendus: Grand Opening. 15.00

The Crazy Circle

Soul Dimension Club. 22.00

Koninklijke-Prinsstr. 11 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-540.84.05 / www.thecrazycircle.com

You Night Club

FRENCH KISS: SEXY GRADUATION + JEREMIX + DJ MAN. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Jazz Station

Bernard Guyot. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Augustin Foly jazz quartet.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Kompania Rebetiko. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bozar

Recuerdos Flamencos: ANTONIO MARTINEZ. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Muziekpublique

Voxtra. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

ULB - Salle Dupréel

Fado em Coro. 20.00

Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 / www.iee-ulb.eu Chanson

Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Back to Jean-Luc Fafchamps.

20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Klassiek Classique Classical Music

Abdij van Ter Kameren/Abbaye Notre-Dame de la Cambre

Mike Watt 5/6, 20.00, Magasin 4, www.magasin4.be

EN | On the 2011 record/punk rock opera “Hyphenated-man”, American bassist, singer, and rock legend Mike Watt told the story of a middle-aged punk rocker who has remained faithful to the ideals of his youth, but nevertheless finds himself asking questions. Now it’s 2015, and the lead actor is heading back onto the road with this 45-minute song that has been cut into thirty different chunks. The tour’s title – 3rd + 30 opera – is a self-relativising nod from Watt to his good friend Lee Ranaldo, who always calls middle age “the third act”, but it is also a statement from a tireless survivor. His eternal youth (despite being 57) was the driving force behind bands like Minutemen and fIREHOSE, and he thus inspired bands like Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam, and Foo Fighters.

A few years ago, he made his debut with the Stooges: you can’t get much closer to the punk rock walhalla than that.

He recently told The Quietus that “Hyphenated-man” was inspired by the paintings of Hieronymus Bosch and the film The Wizard of Oz. The result is “no tired-ass bunk drama, but rather like a wheel spinning.” In a certain sense, this record is the bassist’s return to the unbridled energy, amazement, and urge for expansion of the early years of Minutemen, the band he founded in 1980 with his late childhood friend, guitarist D. Boon and drummer George Hurley. It’s just that the musicians are now called Tom Watson and Raul Morales, alias the

Koor van de Europese Unie / chœur de l’Union Europeenne.

Ensemble Orchestral de Bruxelles, comp.

Vivaldi & Charpentier. 20.30 av. E. Durayln. Elsene/Ixelles www.eusing.eu Bozar

L’orchestre à la portée des enfants: Pinocchio. Avec Bruno Coppens. 11.00 & 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

O.L.V. van het Heilig Hart kerk - Etterbeek/Notre-Dame du SacréCœur - Etterbeek

Heavenly Voices. Dir. H. Cassano, by the Brussels Chamber Choir. 20.15 rue Tervaetestr. Etterbeek www.brusselschamberchoir.be

Sint-Augustinuskerk/église Saint-Augustin

Églises Ouvertes: Moment musical. 21.00

Hoogte Honderdpl./pl. de l'Altitude Cent Vorst/Forest www.sarmentsforestois.be Dans Danse Dance

Les Brigittines

Celestial Commute. Chor. H. Van den Broeck, by SOIT Company. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des

Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Vorst Nationaal/Forest National

colors of the world.

International Festival of Language and Culture. 19.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.colorsoftheworld.beltud.be Jeugd BRONKS

C’EST PARTY! Zomerse seizoensafsluiter met circus, voorstellingen Studio BRONKS, barbecue en DIY-festival. 14.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Bibliothèque de Laeken

Le samedi des petits. (3+) 10.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken www.bibliolaeken.be

BRONKS

C’EST PARTY! Clôture de saison estivale avec cirque, bbq et festival DIY. 14.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Parc de Bruxelles

Guignolet et madame

Missingmen, and Watt’s punk spirit is no longer an act of escapism, but an attitude to life. “The bottom line is that I’ve learned that life is meant to learn,” he says, looking back, and so just like 35 years ago, he’s getting back on a tour bus to play venues that he has never played before. (TP)

Grossous. 15.30

Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Theater

Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Smash him and bash him. Door Walpurgis en Conservatorium Brussel, naar C. Jensen, comp. P. Spaepen, regie J. Vindevogel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcb.be Théâtre

Brass - Centre Culturel de Forest

Courir, patienter, courir, etc.

De L. Gousseau, par Cave Canem asbl en coproduction avec le Théâtre de la Vie. 20.30 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Collège Saint-Pierre

La Vérité. Par L’UDP. 15.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle www.udp.be

Fou Rire

Marc Herman: Le meilleur de moi-même. 18.00

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be

Fulmar 1913

Spectacle de fin d’année. Par des élèves du cours de théâtre de Fulmar 1913. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Vous sentez cette petite odeur de vacances qui plane ces derniers temps sur notre belle Capitale et en particulier au dessus de la Basilique de Koekelberg ? Cabaret + resto. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / restospectacle.be Le Koek’s Théâtre

Lamy qui vous veut du bien !

20.30

agendamagazine.be

43

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Salle Vita

Les Amazones. Mise en scène J.-M. Chevret, par la Cie du dernier mot. 20.00 Basiliekvoorpl. parvis de la Basilique Koekelberg / www.lederniermot.eu

Théâtre Le Public

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30

On achève bien les chevaux.

D’apres H. Mccoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Constellations. De N. Payne. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Nasha Moskva. D’après Tchekhov, par M. Bos, E. Franco, F. Italiano. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre royal de Toone

Napoléon & Waterloo. Par Toone VII. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours.

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Conférences & littérature église Saint-Augustin

Histoire et architecture de l’église Saint-Augustin (Altitude 100). 17.00

Hoogte 100 altitude 100 Vorst/Forest www.sarmentsforestois.be

La fleur en papier doré

Adolphe Max 1869-1939. 11.00

Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be La Maison du Livre

écrire (et se nourrir!). 10.00

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Lectures & Literature

Green Crowding SPRL

Open Kitchen: Dinner Conference on Fertility Food. 20.00 rue Blaesstr. 35 Brussel/Bruxelles www.open-kitchen.eu Rondleidingen Egmontpark

Plants, physicians and

botanists in Vesalius’ day. 14.00

Vizit

Jubelpark

hoofdingang van de Muntschouwburg.

15.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 09-233.76.89 / www.vizit.be

Brussel Smaken. Afspr. voor de

bd de Waterlooln. Elsene/Ixelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org

In het licht van de halve maan: de Islam in Brussel. Afspr.

Jubelpark, ingang Blijde Inkomstlaan. 13.00 Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be

Visites guidées avenue Louise

Hôtel Max Hallet. RDV. av. Louise

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk

Een verkenning van de Zavel.

346. 10.30 Elsene/Ixelles / www.voiretdirebruxelles.be

Afspr. bij de Zavelkerk. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.osb.be

Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18 (la Grande Guerre). RDV. devant la

Sint-Jan-Baptistvoorplein

Opendeurdag van Kerken: begeleide bezoeken Sint-Jan Baptistkerk. 15.30

colonne du Congrès, Bruxelles. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Molenbeek / www.culture1080cultuur.be

église Saint-Augustin

Kroll op Kapelleveld. Afspr.

Visite accompagnée de l’église Saint-Augustin (Altitude 100). 12.00

Villa le Parador

Église Saint-Jacques sur Coudenberg

av. L. Jasminln. 297 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.gckontakt.be

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

Station Brussel-Centraal

lokettenhal Centraal Station Brussel. 12.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.klarelijn.be

Hoogte Honderdpl./pl. de l'Altitude Cent Vorst/Forest www.sarmentsforestois.be

De tuin van Villa Parador en het Modernisme. 14.00

Bruxelles de haut en bas: la Place Royale et le Palais du Coudenberg. 14.00

te rr ac e

beurssc50uwburg .be

ou rr oo ft op

free

Fi lm s,

pi cn ic s

&

ap ér o

hi gh

up

on

5 1 ’ e n Ju

Met de steun van de

44

agendamagazine.be

Greg Houben Trio NL | Tweemaal per jaar organiseert de jazzvereniging van gemeenschapscentrum Op-Weule een concert. Voor de juni-editie pakken ze uit met een verrassende dubbelaffiche: Jozef Dumoulin solo op Fender Rhodes en het Greg Houben Trio met een Chet Baker-hommage. Greg Houben, net vader geworden, is bijzonder enthousiast: “Het vaderschap heeft mijn levensvisie veranderd, ook als muzikant. Ik heb geleerd enorm te relativeren en voel mij plots veel vrijer.” Houben is overigens net terug uit Brazilië. “Niet als toerist, daar heb ik het geld niet voor. (Lacht) Ik ging er optreden met mijn Braziliaanse trio. Brazilië heeft mij veel bijgebracht. Ik heb er van mijn zevende tot mijn negentiende gewoond. Dat laat sporen na, natuurlijk. Ondertussen heb ik ginds een boekingsagent. Wat ik bovenal apprecieer bij de Brazilianen is hun gevoel voor melodie.” Niet toevallig is dat een aspect dat in de muziek van Houben overal opduikt. En zo is de link gelegd met zijn Chet Baker-concert. “In het verleden bracht ik een soortgelijk eerbetoon met 4 for Chet. Op-Weule vroeg

© Jos L. Knaepen

5/6, 20.00, GC Op-Weule, www.opweule.be

mij om dat repertoire nog eens te brengen met mijn originele trio, dus met Sam Gerstmans en Quentin Liégeois. Het is uitzonderlijk dat ik dit doe, maar ik heb altijd een zwak gehad voor Chet. De reden: hij vergiste zich nooit, vertelde mijn vader, die nog met hem heeft gespeeld. Bovendien was hij een meester in het overbrengen van emotie en dat zonder maniërisme of voorbedachtheid.” (GTB)

agendamagazine.be

45

Expo 11.06.15 > 27.09.15 Bruxelles par Brussel door Brussels by Monique Martin Auteur de/van - Author of Ernest & Célestine

02.08.15 Journée

Hôtel Solvay

Hôtel Solvay. 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles www.voiretdirebruxelles.be Porte de Namur

Les nouvelles perles de Louise. RDV. sortie de la station de métro

Porte de Namur, au coin de la chaussée d’Ixelles. 14.30 Elsene/Ixelles / www.busbavard.be Musée & jardins van Buuren

Le Musée Van Buuren. 11.00

Ernest & Célestine

av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 www.museumvanbuuren.com

Dag | Day

Place Poelaert

Les Parcours de La Fonderie: en Compagnie des Bronzes. 14.00

Grand-Place | Grote Markt - Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

Ontdek ons nieuw opleidingsaanbod.

RDV. place Sainte-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.arau.org

Pro Velo - Maison des cyclistes

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

La Cambre Mode[s]: Show 15.

20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.lacambremode.com

Happy birthday Mommen!

Restaurant la Grande écluse

av. Charles Michielsln. 178 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 047-581.07.19 / www.racontance.be

Voûtement de la Senne. 14.30 bd Poincaréln. 77 Anderlecht / www.pagesdhistoire.be

Musique scène ouverte: Z-apéro conte. 20.15

Markten Brocante Marchés

rue Veydt

place Guy d’Arezzoplein

rue Veydtstr. 15 Elsene/Ixelles www.arkadia.be

10 > 20.00 Ukkel/Uccle / www.weekendalafrancaise.be

La Patinoire Royale. 14.00

guided tours Egmontpark/Parc Egmont

Plants, physicians and botanists in Vesalius’ day. 14.00

Brussel/Bruxelles / www.bravodiscovery.com Hotel Solvay/Hôtel Solvay

Solvay House. 11.30

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles www.voiretdirebruxelles.be

Louizalaan/avenue Louise

Max Hallet House. Departing from Louizalaan 346 avenue Louise. 10.00 Elsene/Ixelles

VR 26.06.2015 | 19u00

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

* Deze korting is niet cumuleerbaar met andere kortingen en enkel geldig voor inschrijving van een nieuwe opleiding.

Departing from Sint-Goedeleplein/place SteGudule. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.arau.org

Brussels 1900: Art Nouveau.

Salons Beursschouwburg

out loud!: Garage Sale. 14.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

agendamagazine.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Racontance asbl

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Belgian Chocolate Tasting Tour. 14.00

46

Repair Café. 10.00

Cités-jardins. 14.00

gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30

www.syntrabrussel.be

Ancienne Belgique

Concerts, projections, performances, installations, workshops. 18.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net

Free Walking Tour of Brussels. Meetingpoint: in front of the

De Markten | Oude Graanmarkt 5 | 1000 Brussel

Varia

Mommen Ateliers Mommen

Grote Markt/Grand-Place

MODESHOW

Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek 02-237.02.08 / www.neweuropeandays.eu

place Sainte-Gudule

av. Waterlooln. Elsene/Ixelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org

-10%jv*ing ij b inschri oor v & betaling .

15 0 2 li ju 1

UNITEE Business and Trade Fair. 10.00

Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be

Bruxelles 1900 - Art nouveau.

Musée de la Ville de Bruxelles Museum van de Stad Brussel Brussels City Museum

Concert Noble

Week-end à la Française.

zondag dimanche sunday

7/6

Pop, Rock & Reggae Chaff

Degurutieni. 22.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48 GC De Maalbeek

(S)ALLONS chez les voisins/de buren/the neighbours: Kaat Arnaert & Tuur Florizoone + Didier Laloy + Revue Blanche + Raúl Corredor Flamenco Quintet. 11 > 18.00

Inschrijven/inscription demaalbeek@vgc.be Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be Magasin 4

Teeth of The Sea + Hey

Colossus + MIAVA. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Monk

Swing Is King Blues Edition.

14.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 www.monk.be

théâtre

les trois temps de la chute

© Benjamin Saint Viteux

elise vandergoten

FR | Dans La vie n’est pas quelque chose de personnel, Elise Vandergoten se penche avec son corps, des objets et la présence vocale de huit comédiens sur ce qui se passe avant, pendant et après la chute. estelle spoto

A

près son personnage de femme dure, effrayante et froide dans Que du bonheur, sorte de croisement entre Bree Van de Kamp de Desperate Housewives et le tueur de C’est arrivé près de chez vous, la comédienne et metteuse en scène Elise Vandergoten se plonge cette fois dans les fragilités de l’être humain.

Qu’est-ce qui vous intéressait dans le thème de la chute ?

Elise Vandergoten : La racine du spectacle, c’est ce moment qui ne porte pas de nom, qui précède la chute, où l’on se trouve au bord du gouffre. Ce moment où la tête est déjà « atteinte » mais où le corps tient encore debout, on ne sait pas très bien pourquoi parce qu’on sent qu’à l’intérieur, c’est déjà tout effondré. C’est un moment où l’on retrouve, il me semble, tout ce qu’il y a de beau dans l’être humain, ce qui justement nous rend humains, c’est-à-dire nos petites failles, nos petits ratés.

Pour ce projet, vous avez travaillé avec huit comédiens (Yoann Blanc, Cédric Eeckhout, Itsik Elbaz, Francesco Italiano, Eno Krojanker, Aurélie Lannoy, Natalia Sardi et Renaud Van Camp).

Comment s’est déroulé le processus de création ?

Vandergoten : L’idée était de leur fournir un kit avec de la matière à voir, à lire, à écouter autour du thème de la chute, d’en parler avec eux lors de séances individuelles et puis de construire une partition textuelle, une partition musicale et une partition corporelle sur base de cela. Au départ, ces huit acteurs devaient être présents sur scène mais les choses ne se sont pas passées comme prévu – la vie n’est pas quelque

chose de personnel, c’est vraiment le cas de le dire, on n’est pas seul à décider de ce qui arrive – et finalement, c’est moi qui suis sur scène, seule, mais pas tout à fait, et ces comédiens sont présents à travers leur voix enregistrée. Moi, je ne parle pas mais je porte un micro qui capte les sons du corps.

Même si un corps ne dit rien, sa présence est plus forte que le texte qu’on entend. Donc il a fallu trouver l’équilibre pour que les spectateurs puissent en même temps sentir la présence du corps et rester attentifs au texte.

Quelle était la matière de ce « kit » de travail ?

Vandergoten : Il y avait des textes du philosophe Gilles Deleuze, du psychanalyste Boris Cyrulnik, qui est très intéressant par rapport au thème de la résilience, un extrait de la pièce de Paul Pourveur Shakespeare is Dead, Get Over It!, l’Autoportrait de l’écrivain Édouard Levé... Sur cette base, on a travaillé avec les comédiens sur certains de leurs souvenirs, mais aussi sur le fait que dans la vie, il faut toujours que tout aille bien. Il faut toujours être beau, autonome, indépendant, tout maîtriser. Et quand on nous demande si ça va, il faut répondre oui, même quand ça ne va pas. Le spectacle s’articule autour des trois temps de la chute : ce qui fait qu’on tombe, la chute elle-même et ce qui fait qu’on se relève, pour finir quand même sur une note positive. On pourrait dire que c’est un spectacle en rose et noir...

La vie n’est pas quelque chose de personnel

9 > 13/6, 20.30, Atelier 210, www.atelier210.be

agendamagazine.be

47

© Titan Vision Photography

one, two, three...party!

Soul Dimension Club

Les Jardins Suspendus

MDP’s 7th birthday

6/6, 22.00, The Crazy Circle, www.thecrazycircle.com

6/6, Parking 58, 15.00, www.lesjardinssuspendus.be

5/6, Café Maison Du Peuple, www.cafemdp.com

EN | Somewhat hidden away in the Saint-Boniface quarter in Elsene/ Ixelles, you will find the cosy Crazy Circle. It can’t be difficult to find a good reason to visit this place. If you don’t come for the amazing rum, come for a good performance, an exhibition, or a party. On Saturday, Soul Dimension Club will play soul, R&B, surf, mod, and tropical records there. Colonel Sweetback and his international friends will man the turntables!

EN | The “rooftop aperitifs” on the roof of Parking 58 are back. Starting with a Grand Opening on Saturday 6 June, they will be serving cocktails, DJs, and breathtaking sunsets every Friday, Saturday, and Sunday until the middle of September. Don’t be late because space is limited (and according to the Facebook page 30,000 people are planning to attend).

Club La Vilaine is just around the corner, so you can head there for the after-party.

EN | With its bustling market and

Les Jardins Suspendus

Café Roskam

Sam Comerford Quartet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Kompania Rebetiko. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be GC De Markten

Publiek examen tangoorkesten. 16.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Salle des Fêtes/Feestzaal

International Folklore Festival. 15.00 & 20.00

Kardinaal Mercierpl. 10 pl. Cardinal Mercier Jette 0479-89.33.50 / www.info-zomaar.com Klassiek Classique Classical Music

Abdij van Dielegem/abbaye de Dieleghem

The Monnaie Wind Quintet.

V. Iltchenko on violin, with Monnaie Wind Quintet, comp. Debussy, Poulenc, Milhaud, Françaix d’Indy. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette www.jette.irisnet.be Bozar

Solisten Muziekkapel Koningin Elisabeth/ SOLISTES DE LA CHAPELLE MUSICALE REINE ELISABETH. 11.00 Deutsche Radio Philharmonie

48

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday between 4 and 7 pm

Saarbrücken Kaiserslautern.

Jazz & Blues

agendamagazine.be

lively cafés and restaurants, the Parvis in Sint-Gillis/Saint-Gilles has become a draw for a very varied Brussels crowd. Stick around for a party at Café Maison Du Peuple. During the weekend, they host the best local DJs. They will celebrate their 7th birthday with performances from the eccentric band Hush Hush from Germany, and DJs Prince Off, Supafly Collective, and Tubescreamer vs Vernon Sullivan. (KVD)

Dir. K. M. Chichon, comp. Tchaikovski.

15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Sint-Augustinuskerk/église SaintAugustin

églises Ouvertes: Moment musical. 15.30

Hoogte Honderdpl./pl. de l'Altitude Cent Vorst/Forest www.sarmentsforestois.be

Sint-Pieterkerk/Église SaintPierre

Orgelfestival/festival d’orgue. Met/avec S. Hanssens,

A. Focquaert, P. Strauven, M.-N. Bette, C. Lechien & Y.Tardivel Erchof. 16.00 St.-Pietersvoorpl./parvis St-Pierre St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kerkjette.be Jeugd CC de Schaerbeek

Expresso circus. 11.00 & 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Roodebeekcentrum vzw

Start 2 Bike 4 Kids. (6+). 10.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Studio Chez Georges

Experimenteel Beeldatelier. Zelf foto’s ontwikkelen (4+). 12.00 rue George Moreaustr. 66 Anderlecht / www.hectoliter.be Jeunes Les Riches-Claires

André Borbé tourne solo !

Spectacle musical (6 +). 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

parc de Bruxelles

Guignolet et madame Grossous. 15.30

Brussel/Bruxelles / www.guignoletdansleparc.be Theater Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Smash him and bash him. Door Walpurgis en Conservatorium Brussel, naar C. Jensen, comp. P. Spaepen, regie J. Vindevogel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / www.kcb.be Théâtre Collège Saint-Pierre

La Vérité. Par L’UDP. 15.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle www.udp.be

La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Koek’s Théâtre

Lamy qui vous veut du bien !

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours.

15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Rondleidingen BELvue museum

Rondleiding bij de expo Reuzemaskers uit Congo. 15.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

10.00

Neerijse. Afspr. in de Leybeekstraat, naast het trammuseum in de Tervurenlaan.

14.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel. 10.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com metro Hermann-Debroux

Stappen op zondag. Afspr.

Herrmann-Debroux. 10.00 Oudergem/Auderghem / www.gcdendam.be

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk

Brussel, een verhaal van artsen. 14.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org

Sint-Jan-Baptistvoorplein

Opendeurdag van Kerken: begeleide bezoeken Sint-Jan Baptistkerk. 15.30

Molenbeek / www.culture1080cultuur.be Visites guidées Avenue Louise

Le berceau de l’Art nouveau.

RDV. au coin de l’avenue Louise et de la rue du Bailli. 14.00 Elsene/Ixelles / www.arau.org Coudenberg: Ancien Palais de Bruxelles

Vésale, médecin de Charles Quint. 10.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Église Notre-Dame du Sablon

Bruxelles, une histoire de

médecins. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org église Saint-Augustin

Visite accompagnée de l’église Saint-Augustin (Altitude 100).

12.00 Hoogte Honderdpl./pl. de l'Altitude Cent Vorst/Forest www.sarmentsforestois.be

Église Saint-Lambert

Le Heysel s’expose. 14.30 St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken / 02-761.27.12 www.laekendecouverte.be

Gare Centrale

The Brussels Urban Legends Tour. 15.00

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours de La Fonderie: Les banques: petite épargne et grands profits. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

guided tours Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Mokafé

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be

Koningsgalerij 9 galerie du Roi 9 Brussel/Bruxelles / www.arkadia.be

Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

À la recherche des cinémas perdus. 10.00

Musée BELvue

Visites guidées de l’exposition Masques Géants du Congo. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Pro Velo - Maison des cyclistes

Cafés et Bandes dessinées. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Réseau Financité

Vesalius, physician to Charles V. 10.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Grasmarkt/rue du Marché aux Herbes

From Art Nouveau to Art Deco: an esthetic evolution. 10.30

Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk Église Notre-Dame du Sablon

Brussels, a physician’s tale.

Departure from the entrance gate of OnzeLieve-Vrouw ten Zavel/Notre-Dame du Sablon. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org Markten Brocante Marchés

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 09-223-77.42 www.brusselsurbanlegendstour.be

Promenons-nous dans les banques. 10.00

Kruidtuinstr. 75 rue Botanique St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.financite.be

Les Ateliers des Tanneurs

Laeken Découverte

rue du Marché aux Herbes

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.facebook.com/recreationhall

Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

Le Heysel s’expose. 14.30

From Art Nouveau to Art Deco: an esthetic evolution. 10.30

Re-Creation Hall: upcycling market. 10 > 16.00

place Guy d’Arezzoplein

Week-end à la Française. 10 >

20.00

Ukkel/Uccle www.weekendalafrancaise.be varia Mommen Ateliers Mommen

Happy birthday Mommen!

Concerts, projections, performances, installations, workshops. 14 > 18.00 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net

maandag lundi monday

8/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Liturgy: Transcendental Black Metal. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be La Tricoterie

Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale Jazz & Blues Café Bizon

Blues Jam. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Voxtra 6/6, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

FR | Cinq ans après le succès international de Blindnote, Muziekpublique est de retour avec une production interculturelle encore plus osée : une rencontre inédite entre cinq traditions vocales, cinq manières de chanter qui sont souvent restées intactes face à la modernisation et la globalisation. Inciter à ce que ces traditions se rencontrent, il faut le faire ! Muziekpublique, LE spécialiste bruxellois des musiques traditionnelles du monde entier, est le mieux placé pour savoir quelles sont les traditions vocales présentes à Bruxelles et l’asbl a osé le pari de regrouper le chant beko de Talike Gellé (Madagascar), le canto a tenore de Tenore Monte Arvu (Sardaigne), le chant jooik d’Anu Junnonen (Finlande), les polyphonies iso du Gjini Ensemble (Albanie) et les récits folks chantés par Raphael De Cock (Belgique). Le projet vocal Voxtra fusionne, ou plutôt juxtapose ces cinq traditions tout en maintenant les caractéristiques de chaque pays. Une rencontre explosive entre cultures, âges et personnalités fort distinctes qui partagent leurs racines vocales profondes liées

à leur région d’origine et un répertoire qui parle souvent de thèmes similaires de la vie quotidienne comme l’amour, la mort, l’exil... On peut s’attendre à une soirée pleine d’émotions et de danses envoûtantes qui laissera certainement les spectateurs bouche bée devant tant de beauté produite par la voix humaine. La découverte d’un patrimoine musical reconnu mais souvent méconnu. (BT)

agendamagazine.be

49

Folk & World Music

Folk & World Music

Bozar

Art Base

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

The Gurdjieff Ensemble. 20.00

Retro Greek Music. 20.00

Bruxelles après Napoléon: une autre ville. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Salle des Fêtes/Feestzaal

Salle des Fêtes/Feestzaal

Grand Serment Royal et de SaintGeorges des Arbalétriers

Kardinaal Mercierpl. 10 pl. Cardinal Mercier Jette 0479-89.33.50 / www.info-zomaar.com

Kardinaal Mercierpl. 10 pl. Cardinal Mercier Jette 0479-89.33.50 www.info-zomaar.com

Koningspl./Borgendaalgang 7 pl. Royale 7/ impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org

International Folklore Festival. 15.00 & 20.00

Theater Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Smash him and bash him. Door

Walpurgis en Conservatorium Brussel, naar C. Jensen, comp. P. Spaepen, regie J. Vindevogel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / www.kcb.be Théâtre

International Folklore Festival. 15.00 & 20.00

Klassiek Classique Classical Music

Pascal: Désolé ! 20.30 Chic & Choc. Avec P. Emmanuel. 20.30

Musée de la Ville de BruxellesMaison du Roi

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles / 02-279.43.71 www.museumvandestadbrussel.be

Queen Elisabeth Competition: laureate concert violin. 20.00

Théâtre

La vie n’est pas quelque chose de personnel. De E. Vandergoten.

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

La Flûte Enchantée

Collège Saint-Pierre

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle www.udp.be

Les Vocalises de la Haine. Mise

Conférences & littérature CC d’Uccle

Enlivrons-nous avec Pierre Wynants. 18.30

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

dinsdag mardi tuesday

9/6

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Final exams jazz: students of Koninklijk Conservatorium Brussel. 10.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Club & Party Tiagos

dirty soundz: DJ DAVY-D + DJ T-ONE. 22.00

Archimedesstr. 7 rue Archimède Brussel/Bruxelles 02-230.00.07 / www.tiagos.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Fabrizio Graceffa. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

50

La Vérité. Par L’UDP. 20.00

Kings of Comedy Club

Guillermo Guiz a un bon fond.

agendamagazine.be

1515: Karel meerderjarig. 12.30

Visites guidées Musée du Cinquantenaire

Sur la piste des Indiens. 09.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

woensdag mercredi wednesday

10/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

La Samaritaine

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Emma. Écrit et mise en scène par

D. Bréda. Avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Mario Biondi. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

One Bird Orchestra. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Jazz & Blues

Le carnaval des ombres. Par

Café Bizon

On achève bien les chevaux.

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

S. Demoulin. 20:30

D’apres H. Mccoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Constellations. De N. Payne. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Nasha Moskva. D’après Tchekhov, par M. Bos, E. Franco, F. Italiano. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Voordrachten & literatuur Muntpunt

Angel Sessions: Perspectieven op alternatieve financiering.

18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Art Base

Apparition Trio. With A. Patoulidou (voice) N. Baroutsakis (guitar), R. Dechambre(piano), comp. Debussy, Britten, Rodrigo, Gershwin, Chatzidakis. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Dans Danse Dance Théâtre Marni

D Festival: Espiritu I. Creation & interpretation

M. Morales, M. Lhommel. 20.00 Il Dolce Domani. Chor. L. Da Boit, C. Curvers. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeugd Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Poëtisch kapsalon. 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht / 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be Jeunes Parc de Bruxelles

20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Théâtre Le Public

Pop, Rock & Reggae

Rondleidingen

Bozar

Atelier 210

Kings of Comedy Club

Bruxelles au temps de Vésale et de Brueghel. 20.00

Klassiek Classique Classical Music

Harold Vance. 22.00

Jazz Station

Exams of the students of the Académie de Woluwe. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Adrien Volant invite... 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Salle des Fêtes/Feestzaal

International Folklore Festival. 15.00 & 20.00

Kardinaal Mercierpl. 10 pl. Cardinal Mercier Jette 0479-89.33.50 www.info-zomaar.com

Guignolet et madame Grossous. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Theater Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Smash him and bash him. Door Walpurgis en Conservatorium Brussel, naar C. Jensen, comp. P. Spaepen, regie J. Vindevogel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / www.kcb.be Théâtre Atelier 210

La vie n’est pas quelque chose de personnel. De E. Vandergoten.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Collège Saint-Pierre

La Vérité. Par L’UDP. 20.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle www.udp.be

Kings of Comedy Club

Pascal: Désolé ! 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Le journal de Brigitte Jaune.

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

literatuur

Förza helsinki!

Kjell westö NL | Naar aanleiding van de vertaling van de roman De Woensdagclub van Kjell Westö zet deBuren Helsinki en de Finse cultuur een avond centraal. Michaël Bellon

O

p de avond die deBuren organiseert zorgt de in Brussel wonende Finse zangeres Anu Junnonen voor muziek, en de Nederlandse dichteres met Finse en Indische roots Kira Wuck voor poëzie. Kjell Westö zelf praat met Lieven Ameel, specialist Finse literatuur, over de rol van de stad Helsinki – ‘Helsingfors’ in het Zweeds – in zijn verhalen.

Hoe ziet de situatie van de Zweedse minderheid in Finland eruit?

Kjell Westö: Dat is een kwestie met veel aspecten. Er zijn wel eens spanningen, zoals er tegenwoordig overal in Europa zijn, maar in het algemeen is de situatie van de Zweedse minderheid niet te vergelijken met die van de minderheden in vele andere landen. De Zweeds-sprekenden in Finland hadden historisch altijd een sterke positie en in de jaren na de onafhankelijkheid van Finland in 1918 werd het Zweeds als officiële taal ook sterk verankerd in de grondwet.

Ik ben zelf nagenoeg tweetalig. Journalistieke teksten schrijf ik ook in het Fins, en mijn boeken verschijnen tegenwoordig op dezelfde dag in het Zweeds en in het Fins.

Behalve de Zweeds-Finse kwestie was er ook de burgeroorlog waarin de verhoudingen met Rusland en Duitsland voor blijvende interne verdeeldheid zorgden, tot aan de Tweede Wereldoorlog en nog lang erna. Daarover gaat De Woensdagclub.

Westö: Een burgeroorlog verdeelt een land en wordt een taboe, maar na honderd jaar zou het moeten lukken om ons verleden op een open manier te bespreken. De Woensdagclub is een spiegel van de situatie in Finland rond 1938. Het mannelijke hoofdpersonage, Claes Thune, is een bourgeois. Als klassieke

liberaal met een sociaal geweten zoekt hij vergeefs naar een synthese tussen het bourgeois conservatisme en het socialisme die allebei radicaliseren en wegkijken van de escalaties die dictators de kans gaven om hun gang te gaan. Zijn secretaresse, het vrouwelijke hoofdpersonage juffrouw Wiik, heeft niet het privilege om te theoretiseren. Zij heeft de wreedheid van de maatschappij aan den lijve ondervonden.

Het is niet je eerste boek waarin Helsinki een grote rol speelt.

Westö: Ik ben als schrijver behalve een psychologische ook een geografische ‘realist’. Ik heb een sociale omgeving nodig om mijn protagonisten en mijn verhalen in te plaatsen. Ik woon al heel mijn leven in Helsinki, dus het is een plek die ik ken.

Omdat ik de eerste generatie ben van mijn familie die hier woont, moest ik me de stad eigen maken en heb ik ze op een bijna obsessieve manier onderzocht.

In De Woensdagclub speelt het stadion dat wij vooral kennen van de Olympische Spelen in 1952 een rol.

Westö: Dat werd een olympisch stadion in ’52, maar het was al ingehuldigd in 1938. En zonder WO II was het in 1940 al de scène voor de Olympische Spelen geweest. Maar het verhaal dat ik niet kon laten liggen is dat van de atletiekmeeting bij de inauguratie, toen de Finse jood die de honderd meter won naar de vierde plaats werd teruggewezen. Misschien omdat er Duitse officials bij de gasten zaten – al is dat niet bewezen. hallo helsinki!

10/6, 19.30, EN, deBuren, www.deburen.eu

agendamagazine.be

51

Voorstelling van 'Swanns kant op', de nieuwe Proust-vertaling van R. Hofstede en M. de Haan, met E. de Kuyper, C. Mutsaers en P. Schoentjes. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.kerknet.be

Le carnaval des ombres. Par

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Quai Béco

On achève bien les chevaux.

met Kjell Westö. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz musical. 19.00

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Théâtre Le Public

S. Demoulin. 20:30

D’apres H. Mccoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Constellations. De N. Payne. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Nasha Moskva. D’après Tchekhov, par M. Bos, E. Franco, F. Italiano. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre royal de Toone

Napoléon & Waterloo. Par Toone VII. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Ondeugend ouder worden, humoristische levensinzichten van Zaki. 14.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

Passa Porta

Een moderne Proust.

Hallo Helsinki! Een Finse avond

Conférences & littérature CIVA International center for City, Architecture and Landscape

Toitures vertes et changement climatique. 19.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

ISELP

L’art public à l’épreuve de la réalité urbaine ?: Discussions sur les pratiques bruxelloises. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Rondleidingen O.L.V. van Goede Bijstandskerk

De Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstandkerk. 12.30 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 / www.kerknet.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

bezoek aan De kathedraal. 12.30

Visites guidées

Les Parcours de La Fonderie en bateau: vers l’écluse de Zemst. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Final exams jazz: students of Koninklijk Conservatorium Brussel. 10.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Varia

Sounds Jazz Club

Recyclart

Salon Passion #3 brusselse living. 12.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

donderdag jeudi thursday

Académie de Woluwe. 20.30

Blal + Nyberg + Luongo trio.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Minore Rebetiko Girl Power.

11/6

Pop, Rock & Reggae GC Candelaershuys

Tourist LeMC. 20.30

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Jazz & Blues

Jazz Station

Exams of the students of the

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Al-Ma del Bandoneón. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

GC Ten Weyngaert

TW Worldshake. 20.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 www.tenweyngaert.be

festivals+ongoing festivals Mommen Ateliers Mommen

Happy birthday Mommen!

Concerts, projections, performances, installations, workshops. 5 > 7/6 Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net kids

Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans).

Wo/me/We 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86

52

agendamagazine.be

Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be

www.betovering.be www.sortilege.be

02-218.21.07 www.lacambremode.com

GC Op-Weule

Wiels

Family Fundays.

Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Muntpunt

Kleutersport. > 24/6,

za 14.00 (4 > 5 jaar), 15.00 (3 jaar) St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be MET-X vzw/asbl

ongoing

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.met-x.be

Grote Markt/Grand-Place

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

> 6/11 Trassersweg 420 Neder-Over-Heembeek 02-332.04.28

5 & 6/6 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek

De Betovering/le sortilège.

Walking Tour of Brussels.

Meeting point: in front of the gothic City Hall. 7/7, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

La Cambre Mode[s]: Show 15.

Samen Lezen. > 25/6,

do/je/Th 11.00 > 12.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Stadhuis van Brussel

Broodje Brussel in het Museum van de Stad Brussel.

> 10/12, di/ma/Tu > do/je/Th 12.30 > 13.30 Grote Markt 1 Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 www.museedelavilledebruxelles.be

Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour.

Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Chanson Paleis/Palais 12

âge Tendre, les 10 ans. 14.30 & 20.15 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com

Vorst Nationaal/Forest National

Julien Clerc. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Queen Elisabeth Competition: closing concert violin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance

Theater Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Smash him and bash him. Door Walpurgis en Conservatorium Brussel, naar C. Jensen, comp. P. Spaepen, regie J. Vindevogel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / www.kcb.be Théâtre Atelier 210

La vie n’est pas quelque chose de personnel. Par

La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Le journal de Brigitte Jaune.

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Prod-Inn

E. Vandergoten.20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Les Klettes. Cabaret. 20.30 Lenniksebaan 1041 route de Lennik Anderlecht www.leclandestinn.be www.leclandestin.be

Collège Saint-Pierre

Théâtre Le Public

av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle www.udp.be

On achève bien les chevaux.

La Vérité. Par L’UDP. 20.00

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20:30

D’apres H. Mccoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

Théâtre Les Tanneurs

Fou Rire

Chor. S. Ludi, L. Blondiau (trumpet), J. Lobo (drums). 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Kings of Comedy Club

Théâtre Océan Nord

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

mise en scène M. Bos, E. Franco, F. Italiano.

20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

D Festival: All instruments.

Théâtre Marni

D Festival: Espiritu I. Creation & interpretation

M. Morales, M. Lhommel. 20.00 Il Dolce Domani. Concept L. Da Boit, C. Curvers, creation B. Armange, L. Da Boit, J.-M. Fillet, R. Galindo, N. Vladyslav. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / ww.theatremarni.com

Chloé ou les origines du mâle.

Open Mic Scène ouverte. 20.30

La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Constellations. De N. Payne. 20.30

Nasha Moskva. D’après Tchekhov,

Théâtre royal de Toone

Napoléon & Waterloo. Par Toone

VII. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 www.toone.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Écrivains d’ailleurs: La fascination pour les polars nordiques – et au-delà ! 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Maison Stepman

Victor Boin, le sport comme art de vivre. 19.30 Leopold II-ln. 250 bd Léopold II Koekelberg 02-414.24.26 www.koekelberg.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De zeven hoofdzonden.

Rondleiding bij de expositie. 13.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

1515: Karel meerderjarig. 12.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.museumvandestadbrussel.be

randAGENDA klassiek Overijse

7/6 Paul Hermsen. Aperitiefconcert.

11.00 Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Grimbergen

7/6 ORgelconcert. Pieter Dirksen.

15.00 Abdijkerk, Kerkpl.

02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be jazz vilvoorde

6/6 Let's swing. Big Band Gretry met Lia Linda. 20.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd Sint-Pieters-Leeuw

5/6 Karussell. Pantalone (2+). 10.00

& 13.30 CC De Merselborre, Schaliestr. 2 Vlezenbeek / 02-371.22.62

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be

Van romantisme, via realisme naar impressionisme. Vr, za, zo 14 > 17.00 Gemeentelijk Museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 / www.vriendensvt.be

Alsemberg

Kraainem

vilvoorde

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Ma 17.30 > 20.00, di > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

tales. Do & vr 12 > 22.00, za 9 > 22.00 De Kruitfabriek, Steenkaai 44D 02-253.03.67 / www.dekruitfabriek.com

meise

> 23/6 special olympics.

FILm

7/6 Sergio Herman, fucking perfect. 20.00.

grimbergen

9/6 Taxi teheran. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be expo Drogenbos

> 13/9 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman.

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org

Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle.

> 23/6 special olympics.

> 31/8 tom liekens: Serres chaudes. 9.30 > 17.30

Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be Sint-Genesis-rode

> 23/6 special olympics.

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be tervuren

> 20/9 de School van tervuren.

> 31/5 Dirk De Cubber: canal

wezembeek-oppem

Ma, di, do, & vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be varia wezembeek-oppem

6/6 Kijk ik fiets! Fietsen zonder steunwieltjes. 10.00 Heilig-Hart College Albertln. 44 www.derand.be / 02-731.43.31

agendamagazine.be

53

expo 5 105 besme ALGH. > 14/6, na afspr./sur rdv./by appointment av. Besmeln. 105 Vorst/Forest 0475-29.98.73 / www.105besme.be Aeroplastics Contemporary Humble me. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Achraf Touloub. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II

Larissa Lockshin. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com alice Gallery

Parra: salut. > 11/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Turi Simeti. > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

DREAMS and CONFLICTS, assemblage art by ANNA A. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Schatten van de Architectuur.

Van de Art Nouveau tot Expo 58/ Trésors d’Architecture. De l’Art Nouveau à l’Expo 58. > 24/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archiraar Gallery Elodie Huet. > 11/7, Takahiro Kudo. > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 >18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: Part 2. > 28/6, Patrick Bernatchez. > 28/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

54

agendamagazine.be

11/6 Art Company

Laurence Nitlich. > 15/6, ma/lu/Mo 9.30 > 16.30, di/ma/Tu 9.30 > 13.00, wo/me/We 9.30 > 13.00 & 18 > 21.00 chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 0475-47.92.88 / www.artcompany.be

Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Artimundo

BOZAR

Martha I. Ochoa. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Artitude Gallery

Manuel Geerinck: Life on Mars. > 14/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #12, chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.artitude.be Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Françoise Fauconnier: Rock Art. 10 > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atomium

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Begramoff Gallery

MAKING A DIFFERENCE/A DIFFERENCE IN MAKING. > 7/6, La mémoire de l’intime: 150 years PrimaDonna. > 28/6, Mekhitar Garabedian: interventions. > 28/6, Jean-Philippe Toussaint: The Honey Dress. > 13/9, Bellissima. > 6/9, The belgians. an unexpected fashion story. > 13/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest

Coups de cœur du Parcours d’Artistes. > 14/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00. bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

CAB Art Center The Works. Artists from Chicago. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

Isabelle Bonté-Hessed2. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Canal Wharf LE 75. 5 > 7/6, w-e 11 > 19.00 Willebroekkaai 22 quai de Willebroeck Brussel/Bruxelles

Belgian Institute for Chinese High Studies

Catherine Bastide

Embracing Emptiness: Photography and Alchemy of Ancient Chinese Coins. > 14/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.kmkg-mrah.be Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Belvue Museum

Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursschouwburg

The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Jugnet + Clairet. > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Centrale for Contemporary Art

invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. > 30/8, Faber Lorne. > 14/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Centre Rops

Marie-Gaëlle de Terwagne. > 7/6, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Steven Shearer. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles

02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 13/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobalt International Gallery

Emile Guillaume + Elena Gonzalez + Madeleine Remy. > 14/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23B Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Vanessa Billy. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

From Bosnia to the world and back. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Elodie Ledure. > 7/6, Léonard Pongo. > 7/6, Ieva Epnere. > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel/Vésale, médecin de Charles Quint. > 30/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com De/la loge Gareth Moore. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Dépendance Linder. > 11/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie A Touch of Steel. > 14/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be DuboisFriedland

Mathieu Nozières. > 4/7, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00.

Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Het Erasmushuis wordt 500 jaar

oud/La maison d’érasme a 500 ans. > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche

Sandrine Le Maguer. > 28/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Galerie d’Ys

Kate Lyddon. > 7/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com

Simplement Justes. 9/6 > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Galerie greta meert

Espace sablon

Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Engel Pak (1885-1965). > 13/6, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building - ground floor #15-16 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

Marci Collection. > 29/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com

Pieter vermeersch. > 4/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com

établissement d’en face projects Jacques André. > 12/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

evan robarts: overtime. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.jeanrochdard.com

Fondation A Stichting

Galerie MC2

Luc Chessex: Castro-Coca-Che. > 28/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

GALERIE JEANROCH DARD

Boris Bucan. > 4/7, do/je/Th, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com

Fred Lanzenberg Anne Delfieu. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie Michel Rein Farah Atassi. > 12/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie 2016 - Mira Pierre Debatty. > 14/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16

Pierre Clemens: Levity. > 4/7, do/je/Th & vr/ve/Fr 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Galerie Alliance Française de Bruxelles-Europe Maia flore. > 25/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Galerie Arielle d’Hauterives Émilie Danchin: Magnolia. > 4/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Bruxelles-Paris Alessandro Barbucci. > 21/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 16.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0483-00.13.17 www.galeriebruxellesparis.com Galerie Daniel Templon Sudarshan Shetty. > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Galerie Super Dakota

Sébastien Bonin & Brice Guilbert. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Caio Reisewitz. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com GC de Pianofabriek

SYSTEM_D EXPO: Shot in the Dark. > 24/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Ten Weyngaert Close up. Students of P.A.R.T.S. photographed by students of Narafi. > 7/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 23.00 TW Fotoclub. 11/6 > 10/7, ma/lu/Mo 9 > 23.00, w-e 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Cafet’arts Entre Images et Mots. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Huis van Culturen van Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles

Coups de Cœur du Parcours d’Artistes. > 14/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Schmilblick. > 13/6, w-e 15 > 16.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Imre Bukta. 2/6 > 9/9, di/ma/Tu 19 > 21.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be iMAL

Group 2 Gallery

InBetween Helena Lemonnier. > 13/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-232.68.76 inbetweenartspace.wordpress.com

love for three oranges. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Galerie Paris-Beijing Temporary Boundary. > 6/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 / www.galerieparisbeijing.com

Hangar H18

Galerie Rodolphe Janssen Brendan Lynch. > 18/7, Sam Moyer. > 18/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 & 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Harlan Levey Projects

Galerie Stephanie Jaax Sculptures sans Qualités. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

GLADSTONE gallery

1990-2015: 25 jaar Passie voor Kunst/25 ANS DE PASSION POUR L’ART. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Amos Gitai: Architect of the memory. > 7/6, 10 > 23.59 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be

Click. Boom. Amazing! > 20/7, 24/24 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek / 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com

Anarchronism. > 14/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org

Galerie Nadine Feront

Galeries Cinema

Hotel Sofitel Europe

Down to Earth. 6/6 > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Radek Szlaga: all the brutes.

5/6 > 11/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Home Frit’ Home Blanc Bleu Belge: ENCQ. > 5/9, every first w-e of the month: za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 www.homefrithome.be HOPSTREET

Christof Mascher. > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

ING gallery Echoes. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Jan Mot

Manon de Boer + Joachim Koester + Ian Wilson. 10/6 > 25/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique Henri Cartier-Bresson. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jozsa Gallery Les yeux mi-clos. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12.00 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Art in exile. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/ Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

agendamagazine.be

55

Komplot

The Catwalk. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Marc Chagall. > 28/6, Critique-Crisis-Desire. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe.

10/6 > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be Korean cultural center brussels Spiritual Lights. > 27/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Jan Van Der Veken & Fabrica Grafica. > 19/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles La Fonderie

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Médiatine snEAkers. > 7/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Patinoire Royale

La Résistance des Images. > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lapatinoireroyale.com

La Vénerie/Espace Delvaux Là où nous lisons... > 5/9, di/ma/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, wo/me/We 9 > 20.00, za/sa/Sa 10.30 > 16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Lac

Room 11. 9/6, di/ma/Tu 19.00 rue Ulenstr. 82A Molenbeek www.le-lac.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Comic Relief. > 4/7, Brian Khek. > 4/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Irving S.T. Garp. 6 > 27/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be l’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, Being Urban. > 4/7, ARTS & ALPHA: Émilie Danchin. > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects LKFF Summer Selection. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 0474-88.12.25 / www.lkff.be Loft Photo Matthias de lattre. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 www.loftphoto.eu LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel Vitrine #55: Elsa Lévy. > 10/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be MAAC

Contextual Feelings. > 4/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Marc Brunier-Mestas. > 28/6, w-e 14 > 18.00 Bondgenotenstr. 316 rue des Alliés Vorst/Forest 0476-93.06.10 / www.galerie-e2.org

Macadam Gallery Le 9e élément. > 5/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com

La Verrière Hermès Laura Lamiel. > 19/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

Maison de la Laïcité Bruxelles Trip-TIC. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00, wo/me/We 13.30 > 17.30 rue de Veeweydestr. 38 Anderlecht 02-520.39.99

L’appât

56

agendamagazine.be

Maison Particulière Icône(s). > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, Welcome in wonderland. > 14/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Maria Clara Art Point ECHO. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be MAZEL gallery

Hubert le Gall: The Flat. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-511.07.41 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Marieta Chirulescu. > 20/6, thu van tran. > 20/6, Nina Beier & Lisa Holzer. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 >18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI Hamishi Farah. 11/6 > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL Vanessa Safavi. > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Muntpunt

Recycling Opera. > 18/6, Brussel, mijn stad. > 20/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Crinolines & cie: THE BOURGEOISIE ON DISPLAY (1850-1890). > 10/4, 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Summer show. > 25/7, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC

Keren Cytter. > 10/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Rio. > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Evelyne de Behr: sans cible. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Peinture fraîche

Silio durt: obim. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 19.00 Notarisstr. 10 rue du Tabellion Elsene/Ixelles 02-537.11.05 / www.peinture-fraiche.be PointCulture Bruxelles

Les 15 ans de l’Employé du Moi. > 13/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Quadri Gallery

josé gŒmaere. > 13/6, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest / 02-640.95.63 QUI Gallery

joëlle delhovren. > 28/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #27 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0475-79.66.89 / www.quigallery.com Recyclart

Paños: chicano prison art. > 19/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Parallèle Graphique. > 9/6, Laurent Gilson: Ça. > 25/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00.

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be

Abstract & modern art. > 31/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery

Sorry We’re Closed Thomas Downing. > 20/6,

Gerasimos Floratos: Time Square Paintings. 11/6 > 25/7, 7/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be

Station Brussel Congres Gare de Bruxelles-Congrès Anomalia. > 11/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sint-Augustinuskerk église Saint-Augustin

St.-Michiels en St.Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule Pierre Debatty. > 14/6, 9 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Caroline Chariot-Dayez. > 20/6, wo/me/We 15 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 10 > 18.00 Hoogte Honderd/Altitude Cent Vorst/Forest Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Bruxelles sous l’occupation nazie. > 28/6, 9 > 21.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Snoecks Gallery

Andreas Franke. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Wolvengracht 38 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles www.snoecks.be/snoecksbrusselt

Stripmuseum Musée de la B.D.

The universe of Thorgal. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Synthèse

Rémi Dujat: Abstract melody. > 6/6, Philippe Charpentier: Hier et Aujourd’hui. 11/6 > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Théâtre Marni D Festival: Fumihiro Ueoka. > 28/6, expo accessible during performance nights from 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Tour & Taxis

Daniel Ost: DISCOVER THE UNDISCOVERED. 6 & 7/6, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Trade Mart

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be ULB - Campus du Solbosch Urban Art. > 27/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9,

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Ding Yi & Xu Zhen. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Un-Scene III. > 9/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

George Condo. > 11/7, Jacob Kassay. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 & 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xnovodesign

New perspectives. > 28/6, na afspr./sur rdv./by appointment chée de Waterloosestwg. 628 Elsene/Ixelles 02-344.25.08 / www.xnovodesign.com Zedes Art Gallery Igor Tishin. > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Ontwerp: Françoise Beck

Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

agendamagazine.be

57

cinema 3

9/6

Donnie Brasco, Cinematek

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

Adios Carmen OV+ 18.10 Citizenfour OVfr 12.35 (6, 7/6), 16.45, 19.05 La famille Bélier OVnl 16.10 L'astragale OV+ 14.15 Marbie, star de Couillu-Les-2-Églises OVnl 14.55, 21.55 Still Alice OV+ 12.20 (6, 7/6) The Cut OV+ 16.30, 20.45 The Farewell Party OV+ 13.05 (6, 7/6), 18.55 The Salt of the Earth OV+ 21.15 Tous les chats sont gris OV 14.45, 20.10

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Atlantic OV+ 17.30 (4, 6, 8/6) Belle OV+ 15.10, 19.20, 21.20 Birdman OV+ 17.10 (3, 5, 7, 9/6), 21.30 (5, 6/6) Citizenfour OVnl 19.30 (4, 6, 8/6), 21.15 (3, 5, 7, 9/6) Documondays: The Gull Theorem OV 19.30 (8/6) Jimi: All Is by My Side OV+ 14.40 (4/6), 17.10 (3, 5, 7, 9/6), 19.20 (6/6) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) FR 13.30 (5, 6, 9/6), 15.10 (7/6) O menino e o mundo (stille film sans paroles) 13.30 (6, 7/6) Red Army OV+ 14.00 (4, 6, 8/6), 16.15 (3, 5, 7, 9/6), 19.40 (3, 5, 7, 9/6), 21.40 (4, 6, 8/6) Selma OV+ 14.40 (9/6), 17.00 (4, 6, 8/6) Shaun the Sheep OV 13.30 (3, 4, 7, 8/6), 15.20 (6/6) She's Funny That Way OV+ 15.45 (4, 6, 8/6), 18.00 (3, 5, 7, 9/6) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 14.00 (3, 5, 7, 9/6), 17.10 (4, 6, 8/6), 19.20 (3, 5, 7, 9/6) Whiplash OV+ 21.30 (3, 5, 7, 9/6)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Wild Style OV 22.30 (3/6) Fela Kuti: Music is the Weapon OV 22.30 (4/6)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Paris qui dort (film + muziek/film + musique) OV 20.00 (6/6)

CC Jacques Frank

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Courts métrages/Kortfilms 20.00 (4/6) Song of the Sea FR 15.00 (7/6) The Salt of the Earth OVfr 20.00 (7/6)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Danny Collins OV+ 18.00 (7/6), 20.15 (3, 6, 8/6) Entre amis OVfr 15.45 (7/6), 20.15 (5/6) Home 13.15 (7/6) La tête haute 17.45 (4/6) Project T FR 17.45 (5/6) San Andreas FR 15.15 (3, 6/6), 17.45 (8/6) Shaun the Sheep FR 13.15 Spy FR 17.45 (3, 6/6), 20.15 (4, 7/6)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

16x16mm Goethe collection: De andere 'Neue Deutsche Film'/L'autre 'Nouveau Cinéma Allemand': Das Brot der frühen Jahre (H. Vesely) OVfr 20.30 (3/6) Die allseitig reduzierte Persönlichkeit - Redupers (H. Sander) OVfr 18.00 (8/6) Ein

Tag. Bericht aus einem deutschen Konzentrationslager 1939 (E. Monk) OVfr 17.00 (7/6), 19.00 (4/6) Hauptlehrer Hofer (P. Lilienthal) OVfr 21.00 (6/6) Neun Leben hat die Katze (U. Stöckl) OVfr 19.00 (5, 9/6) American Filmmakers 1915-1928: Way Down East (D. Wark Griffith) (stille film muet) OV+ 21.00 (5/6) Victory (M. Tourneur) OV 19.00 (7/6) Classics: Merry Christmas, Mr Lawrence (N. Oshima) OV+ 21.30 (6/6) Pierrot le fou (J. Godard) OVnl 17.30 (4/6) The Thief of Bagdad (R. Walsh) (stille film muet) OV 19.00 (3/6), 21.00 (7/6) The Woman in the Window (F. Lang) OV+ 19.30 (7/6) Draken/Dragons: Die Nibelungen 1: Dragon Heart (R. Cohen) OV+ 17.30 (6/6) Siegfrieds Tod (F. Lang) (stille film muet) OV+ 21.00 (4/6) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Zorro (D. Tessari) OVnl 15.00 (4/6) Hou Hsiao-hsien: retrospectieve/Hou Hsiao-hsien: retrospective: A Summer at Grandpa's [Dong dong de jia qi] OV+ 21.30 (7/6) Blind of Love/Play While You Play [Feng er ti ta cai] OVenzh 17.30 (7/6) Cute Girl [Jiu shi liu liu de ta] OVenzh 19.30 (4/6) Café Lumière [Kôhî jikô] OVfr 21.30 (5/6) Cinéma, de notre temps: HHH - un portrait de Hou Hsiao-hsien (O. Assayas) OVfrzh 17.00 (4/6) Jacques Doillon: Mes séances de lutte OV 20.30 (8/6) Juliette Binoche: carte blanche: Le voyage du ballon rouge (H. Hsiao-hsien) OVnl 19.30 (6/6) Mobsters & Mafiosi: Angela (R. Torre) OV+ 20.30 (9/6) Donnie Brasco (M. Newell) OV+ 15.00 (7/6) High Crime [La polizia incrimina, la legge assolve] (E. Castellari) OV+ 17.30 (5/6) The Brothers Rico (P. Karlson) OV+ 19.00 (6 & 8/6) The Yakuza

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

58

agendamagazine.be

(S. Pollack) OV+ 21.30 (4/6) Un uomo da bruciare (V. Orsini, V. Taviani, P. Taviani) OV+ 18.00 (3/6) Taiwan Film Panorama: Beautiful Duckling [Yang ya ren jia] (L. Hsing) OVen 18.00 (9/6)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Cineclub Studio 5/Ciné-club Studio 5: Landscape in the Mist [Topio stin omichli] (T. Angelopoulos) OV+ 19.30 (4/6) Michael Winterbottom: Butterfly Kiss OV+ 20.00 (3/6) Welcome to Sarajevo OV+ 21.45 (3/6) Onuitgegeven/Inédits: The Trip to Italy (M. Winterbottom) OV+ 22.00 (4/6) Taiwan @ Flagey: Dust in the Wind [Lian lian feng chen] (H. Hsiao-hsien) OVfr 17.30 (4/6) A Time to Live, a Time to Die [Tong nien wang shi] (H. Hsiao-hsien) OVfr 17.30 (3/6)

Galeries

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence 15.00 (4, 8, 9/6), 16.00 (3/6), 16.40 (6/6), 17.00 (4, 9/6), 19.00 (7, 9/6), 19.30 (5/6), 21.00 (6/6), 21.30 (4, 7, 8/6) Esther OV+ 19.00 (4/6) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 12.00 (4, 6 > 9/6), 17.00 (5, 8/6) La loi du marché OV+ 10.45 (7/6) Le petit monde de Leo FR 11.00 (6, 7/6), 11.30 (3/6) Shaun the Sheep FR 11.00 (3, 6/6), 15.00 (3, 6, 7/6) Taxi Teheran OV+ 13.00 (3, 5 > 9/6), 15.20 (5/6), 17.00 (4, 6 > 9/6), 19.00 (3, 6/6), 19.30 (5, 8/6), 21.30 (3, 5 > 7, 9/6) Trois souvenirs de ma jeunesse OV+ 13.00 (3, 5/6), 14.20 (6, 7/6), 14.40 (4, 5, 8, 9/6), 16.40 (3, 7/6), 17.00 (5/6), 19.00 (6 > 9/6), 21.00 (3/6), 21.30 (5, 8, 9/6), 22.00 (4/6)

Gc elzenhof

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Lithium, vloek of zegen voor Bolivia (G. Brauwer, R. Custers + debate) OV 20.00 (4/6)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Cinderella NL 14.00 (6, 7/6) - FR 14.00 (3, 6, 7/6) Danny Collins OV 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Dark Places 20.00 (4, 6 > 9/6), 21.00 (4, 8,

9/6), 22.30 (6 > 8/6) Dil Dhadakne Do OVen 16.45 (5 > 9/6), 19.30 (5 > 9/6) Far from the Madding Crowd OV+ 17.00 (4/6), 20.15 Furious 7 OV+ 17.15 (3, 6/6), 20.45 - FR 16.45 (3, 6, 7/6), 22.30 (6 > 8/6) Home NL 14.30 Home (3D) NL 17.15 (3, 6, 7/6) Mad Max: Fury Road OV+ 17.00 (4 > 9/6), 19.45, 22.30 - 14.00, 16.45 (3, 6, 7/6), 19.45, 22.30 Mad Max: Fury Road (3D) OV+ 14.15, 17.00, 22.30 (5 > 8/6) - FR 14.15, 17.00, 19.45, 21.00 (3, 4, 8, 9/6), 22.45 On voulait tout casser OV 14.30, 17.15, 20.15, 22.15 Ouija OV+ 22.45 (4 > 9/6) - FR 22.45 (4 > 9/6) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OVfr 14.15, 17.00 Project T OV+ 17.00 (3, 6/6), 19.45, 21.00 (3, 4, 8, 9/6), 22.30 Qui c'est les plus forts?

OV 14.30, 17.15, 20.00, 22.15 Run All Night FR 22.45 San Andreas 3D OV+ 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 17.00, 20.00, 22.45 San Andreas OV+ 14.15 (3, 6, 7/6), 17.00, 19.45, 22.30 Shaun the Sheep NL 14.45 (3, 6, 7/6) Spy OV 14.00, 16.45, 20.00, 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Suite française OV+ 19.45 (6 > 8/6) The Absent One OV 17.15, 20.00, 22.30 The Longest Ride OV 19.45 - FR 13.45 (3/6) The Nut Job NL 14.45, 17.15 (3, 6, 7/6) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.45

Le cercle des voyageurs/Travel arts café

Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes

Hot shots

our favourite films in the cinemas

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence ••••• SE, 2014, dir.: Roy Andersson, act.: Holger Andersson, Nils Westblom, 101 min.

Galeries

NL | Het is lachen om niet

te huilen met Anderssons minutieus gekadreerde observaties van de menselijke diersoort. Kurkdroog.

FR | On rit pour ne pas pleurer des observations minutieusement cadrées de Roy Andersson sur l’espèce humaine.

EN | Andersson’s meticulously framed, gloriously staged observations of humanity will leave you laughing so as not to cry.

Citizenfour ••••• US, 2014, dir.: Laura Poitras, 114 min.

Actor’s Studio, Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Het is bijna burger-

plicht om deze met een Oscar bekroonde docu over klokkenluider Edward Snowden uit te zitten.

Moeilijk is dat gelukkig niet.

FR | C’est presque un devoir citoyen de regarder jusqu’à la fin ce documentaire sur le lanceur d’alerte Edward Snowden. Et c’est un plaisir.

EN | It is almost a civic duty to watch this Oscar-winning documentary about whistleblower Edward Snowden.

Fortunately, it’s not difficult.

Far from the Madding Crowd •••••

UK, 2014, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael Sheen, 120 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Verkijk u niet op de

mooie plaatjes, Vinterbergs adaptatie van de klassieker van Thomas Hardy is fijn en de acteurs zijn op dreef.

FR | Que le côté bucolique ne vous trompe pas : l’adaptation de Vinterberg du roman de Thomas Hardy est de la belle ouvrage.

EN | Don’t get distracted by the bucolic setting: Vinterberg’s adaptation of Thomas Hardy’s classic novel is fine work.

Mad Max: Fury Road •••••

AU, US, 2015, dir.: George Miller, act.: Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult, 120 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | De verrijzenis van Mad

Max is als goeie heavy metal: snoeiharde actie, een lik carnaval en geen grammetje subtiliteit.

FR | La résurrection de Mad Max est comme du bon heavy metal : de l’action hyper dure, une touche de carnavalesque et pas une once de subtilité.

EN | Mad Max’s resurrection is like good heavy metal: rock-hard action with a dash of carnival and not a milligram of subtlety.

Trois souvenirs de ma jeunesse ••••• FR, 2015, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Quentin Dolmaire, Lou Roy Lecollinet, Mathieu Amalric, 120 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Desplechins kronkelen-

de bildungsroman switcht intrigerend, oprecht sentimenteel of anekdotisch van Tadzjikistan naar Roubaix.

FR | Ce tortueux roman d’apprentissage de Desplechin passe de l’intrigue au sentimental et à l’anecdotique, du Tadjikistan à Roubaix.

EN | Desplechin’s winding Bildungsroman switches between being intriguing, sentimental, and anecdotal from Tajikistan to Roubaix.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

59

great Actresses

Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Aluna, From The Kogis OVen 20.00 (3/6)

L'ISELP

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Autour du film d’artiste: Mira Sanders/Dessiner un temps (kortfilms/courts métrages) 18.30 (3/6)

Pointculture Bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

La tête haute ••••• FR, 2015, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Rod Paradot, Catherine Deneuve, 120 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Deneuve verleent haar waardigheid aan

deze met een groot hart gefilmde, weinig verfijnde film over een probleemjongen.

FR | Catherine Deneuve accorde sa dignité à ce film tourné avec un grand cœur mais peu raffiné sur un jeune à problèmes.

EN | Catherine Deneuve lends her gravitas to this bighearted, but unrefined film about a problem child.

Suite française ••••• UK, FR, 2014, dir.: Saul Dibb, act.: Michelle Williams, Matthias Schoenaerts, 107 min.

Kinepolis, Vendôme

Court-Bouillon: Laboratoire d'images et de rencontre OV 14.00 (9/6) Doc sur le pouce: No obstacle - no image OV 12.30 (5/6) Midi des droits humains: « L’île », au cœur de l’actualité OV 12.30 (9/6)

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / www.cinema-styx.wikeo.be

Boyhood OVfr 21.00 Magic in the Moonlight OVfr 16.50 (6, 7/6) Mommy OVfr 21.05 Song of the Sea FR 16.45 (6, 7/6) Timbuktu OV+ 19.00 Tokyo fiancée OV+ 19.05

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 17.00, 20.00, 21.50 - FR 11.00 (6/6), 14.00 C'est arrivé près de chez vous OVfr 11.00 (6/6) Dark Places OV+ 14.00 (4, 5, 8, 9/6), 16.30 (4, 5, 8, 9/6), 19.30, 22.00 (3, 5 > 9/6) Far from the Madding Crowd OV+ 11.20 (6/6), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Gus FR 14.00 (7/6 avt-pr.) Home FR 11.00 (6/6), 13.00 (3, 6, 7/6), 15.00 (3, 6, 7/6) La tête haute OV+ 14.00 (4, 5, 8, 9/6), 17.00, 19.30 (4, 5, 8, 9/6) Mad Max: Fury Road OV+ 11.00 (6/6), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Mad Max: Fury Road (3D) OV+ 14.00 (4, 5, 8, 9/6), 17.00, 19.30, 22.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (6/6), 13.05 (3, 6, 7/6), 15.10 (3, 6, 7/6), 17.20 (3, 6, 7/6) Project T OV+ 11.00 (6/6), 13.45 (3 > 6, 8, 9/6), 16.25, 19.20, 22.00 - FR 11.00 (6/6), 13.45, 16.25, 19.20, 22.00 San Andreas OV+ 11.15 (6/6), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 San Andreas 3D OV+

9/6

NL | Dit drama over de Duitse bezetting is te

braaf en pittoresk, maar geen kwaad woord over Michelle Williams.

FR | Ce drame sur l’occupation allemande est trop gentil et pittoresque, mais Michelle Williams est impeccable.

EN | This drama about the German occupation is too tame and picturesque but Michelle Williams is impeccable.

Still Alice ••••• US, 2014, dir.: Richard Glatzer, Wash Westmoreland, act.:

cinema 3

Julianne Moore, Kristen Stewart, Alec Baldwin, 101 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Julianne Moore kreeg een Oscar voor

haar vertolking van een prof taalkunde die de ziekte van Alzheimer krijgt.

FR | Julianne Moore a reçu fin février un Oscar pour ce rôle de prof de linguistique atteinte très tôt par la maladie d’Alzheimer.

EN | Julianne Moore won an Oscar for her performance as a linguistics professor who is diagnosed with Alzheimer’s disease.

60

agendamagazine.be

San Andreas Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère

14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Shaun the Sheep FR 11.00 (6/6), 13.00 (3, 6, 7/6), 15.00 (3, 6, 7/6) Spy OV+ 11.30 (6/6), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Absent One OV+ 11.45 (6/6), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Citizenfour OV+ 13.30, 16.10, 19.10, 21.45 Connasse, Princesse des cœurs OV 19.20 Danny Collins OV+ 13.30, 16.10, 19.10, 21.45 Far From the Madding Crowd OV+ 13.30, 16.20, 19.05, 21.45 Home FR 13.00 (3, 6, 7/6), 15.05 (3, 6, 7/6), 17.10 (3, 6, 7/6) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 16.00, 19.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 21.30 La tête haute OVnl 13.30 16.15, 19.05, 21.45 Mad Max: Fury Road OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.45 Nos femmes OV 13.00, 21.45 On voulait tout casser OVnl 13.00, 15.00, 17.00, 19.20, 21.40 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 14.00 (3, 6, 7/6) Project T OV+ 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Qui c'est les plus forts? OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Relatos Salvajes OV+ 21.30 Shaun the Sheep FR 13.00 (3, 6, 7/6), 15.00 (3, 6, 7/6) She's Funny That Way OV+ 13.00 (4, 5, 8, 9/6), 15.05 (4, 5, 8, 9/6), 17.10 (4, 5, 8, 9/6), 19.20 Spy OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.35 Still Alice OV+ 13.25 The Imitation Game OV+ 21.35 Tous les chats sont gris OV 13.00 (4, 5, 8, 9/6), 15.00 (4, 5, 8, 9/6), 17.10, 19.15, 21.30 Trois souvenirs de ma jeunesse OV+ 13.30 (4, 5, 8, 9/6), 16.15, 19.00 Un peu, beaucoup, aveuglément OV 15.05, 17.10

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Belle OV+ 14.15, 16.40, 19.00, 21.10 Charlie's Country 14.00 (4, 5, 8, 9/6), 19.10 (3, 5, 6, 7/6) En quête de sens OVfr 17.45 (3, 5, 7/6) Gus OV+ 14.20 (6, 7/6) La tierra roja OV+ 21.20 L'homme qui répare les femmes OV+ 16.10M. Peabody et Sherman: Les voyages dans le temps FR 10.00 (6/6) Patience, patience...

T'iras au paradis ! OV+ 17.45 (4, 5, 8/6) Rio, I Love You OV+ 14.20 (3 > 5, 8, 9/6), 16.40, 18.55, 21.10 Shaun the Sheep FR 14.10 (3, 6, 7/6) Taxi Teheran OV+ 14.00, 15.50, 17.40, 19.30 (4/6), 21.20 The Dark Horse OV+ 19.15 (4/6) The Farewell Party OV+ 13.50, 15.50, 19.25, 21.30 (3 > 8/6) Vie sauvage OV 10.00 (6/6)

flashback

grands classiques

Pierrot le fou •••••

FR, IT, 1965, dir.: Jean-Luc Godard, act.: Jean-Paul Belmondo, Anna Karina, 109 min.

4/6, 17.30, Cinematek

Godard a perdu de sa grandeur après sa séparation avec sa muse Anna Karina. Dans ce mélange coloré mais amer de B.D., de comédie musicale, de film de gangsters et de commentaires sur le cinéma, il la célèbre encore une fois, avec passion.

Les larmes dans la pluie FR | Blade Runner est de retour pendant une semaine au cinéma. C’est une chance. Ce classique S.F. de 1982 réclame les écrans les plus grands et le meilleur son. Niels ruëll

L

a version de Blade Runner que le Kinepolis reprend pendant une semaine n’est pas toute neuve. Prétendre qu’il s’agit d’une version de 117 minutes encore jamais montrée en Belgique ne vaut que si « encore jamais montrée » veut dire « encore jamais montrée au cinéma ». Ceux qui se sont procuré en 2007 le DVD ou le Blu-ray de Blade Runner: The Final Cut ont déjà vu la version projetée aujourd’hui, qui diffère en profondeur du film sorti en 1982. Au grand déplaisir du réalisateur Ridley Scott, on y avait alors ajouté derrière son dos une voix off maladroite et on avait imposé un happy end aux spectateurs. De ces deux ajouts on ne trouve aucune trace dans le sombre The Final Cut. Scott y a également repêché quelques séquences qui avaient été évacuées à cause de leur violence. Presque aussi important en 2007 : la miraculeuse restauration digitale. Le Kinepolis sort aujourd’hui le film en qualité Laser Ultra. Une aubaine ! Visuellement impressionnant, Blade Runner s’apprécie pleinement sur les plus grands écrans et dans les salles les mieux équipées.

En 1982, les réactions ont été assez divisées et

le public n’a pas adhéré. Mais au fil des années, ce film de science-fiction très influencé par le film noir est devenu culte puis un classique du septième art. Harrison Ford est au sommet de sa forme dans la peau de Rick Deckard, un blade runner qui se consacre à l’élimination de replicants, des androïdes qui se distinguent à peine des humais mais qui ne peuvent vivre que quatre années. Il pourchasse cinq replicants en fuite dans un Los Angeles futuriste magnifiquement mis en images. À quel point s’estompe la frontière entre l’humain et la machine : tel est le résumé de la scène shakespearienne de la mort du replicant incarné par Rutger Hauer. « J’ai vu tant de choses, que vous, humains, ne pourriez pas croire... De grands navires en feu surgissant de l’épaule d’Orion, j’ai vu des rayons fabuleux, des rayons C, briller dans l’ombre de la Porte de Tannhaüser. Tous ces moments se perdront dans l’oubli, comme les larmes dans la pluie. Il est temps de mourir ». blade runner: the final cut •••••

US, 1982, 2007, dir.: Ridley Scott, act.: Harrison Ford, Rutger Hauer, 117 min.

Kinepolis

Le Voleur de Bagdad •••••

US, 1924, dir.: Raoul Walsh, act.: Anna May Wong, Douglas Fairbanks, 127 min.

3/6, 19.00 & 7/6, 21.00, Cinematek

Plaisir garanti avec ce pétulant film muet sur un pauvre voleur qui tombe amoureux de la fille du calife. Avec son sourire inimitable, Douglas Fairbanks s’est frayé un chemin dans la légende.

Jour de colère •••••

DM, 1943, dir.: Carl Theodor Dreyer, act.: Lisbeth Movin, Thorkild Roose, 97 min.

10 & 14/6, 19.00, Cinematek

En 1620, la jeune épouse d’un pasteur est accusée de sorcellerie après une relation passionnelle avec le fils de son mari. Le formaliste et mystique danois Carl Theodor Dreyer est sans exagérer un des plus grands auteurs du cinéma.

agendamagazine.be

61

Jean Van hamme

supervlieg supermouche

dan deacon

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx, Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Hilke Andries, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

62

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

© Casterman/Jean Van Hamme/Grzegorz Rosinski

© Frank Hamilton

volgende week la semaine prochaine next week 12 18/6

LIVE STAGE Flight Facilities • GusGus • Jazzanova Ft Paul Randolph • Black Strobe • Susanne Sundfør • Tout Va Bien Hydrogen Sea • Stu Larsen • Andrew Ashong • Montevideo • ALB • Roosevelt • Herbert LIVE • HVOB • Bob Moses Sailor & I • Rina Mushonga • Alfred Hall

DJ STAGES Art Department • Kölsch • Soul Clap • Kollektiv Turmstrasse • Aeroplane • Robag Wruhme • Marek Hemmann Monkey Safari • Adana Twins • Finnebassen • Aquarius Heaven (Live) • Feathered Sun (Live) • Compuphonic Zimmer • ATTAR! • Tiger & Woods • Animal Trainer • Nick Monaco • Doctor Dru • Robosonic • Bambook Kruse Neurnberg • Nathan Oye

• Castle Ribaucourt Perk (Steenokkerzeel) •

Tickets & info www.paradisecity.be

CONCERT

R E C I TA L

DA N C E

Photo © Sanja Marušić

OPERA

ADVENTUROUS OR ELEGANT? D É C O U V R E Z N O S N O U V E AU X ABONNEMENTS FLEXIBLES ONTDEK ONZE NIEUWE FLEXIBELE ABONNEMENTEN

L A M O N N A I E . B E / D E M U N T. B E MM TICKETS +32 2 229 12 11