Agenda - editie 1469 by brusselnieuws.be (archief)

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

16 | 4 | 2015 #1469

NL FR EN

agendamagazine.be

Nico Leunen

SOS Ryan Gosling

silence is sexy

Going out with a bang

la smala

Nouveaux hĂŠros du hip-hop bruxellois thierry smits will butler brigitte kaandorp eric croes shaun the sheep

Get up, stand up

kwabs

present the

33rd BRUSSELS INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL www.BIFFF.net

7  19/04

THE CANAL

PARTS BER BILLION

IVAN KAVANAGH

BRIAN HORIUCHI

GOODNIGHT MOMMY SEVERIN FIALA & VERONICA FRANZ

O.V., BIL. ST - IRELAND/U.K./U.S.A. A-FILM / JINGA FILMS

O.V., BIL. ST - U.S.A. A-FILM / THE FESTIVAL AGENCY / XYZ

O.V., BIL. ST - AUSTRIA SEPTEMBER FILM

14/04 • 19:00 • CINE 2

15/04 • 18:00 • CINE 1

18/04 • 19:00 • CINE 2

OPENING FILM BURYING THE EX IN PRESENCE OF JOE DANTE O.V., BIL. ST - U.S.A. - REMAIN IN LIGHT

7/04 20:00 CINE 1

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten Rue Ravensteinstraat 23 / Rue des Sols-Stuiversstraat, 1000 Brussels

THE BABADOOK JENNIFER KENT O.V., BIL. ST - AUSTRALIA A-FILM / E1 FILMS

9/04 • 14:00 • CINE 2

CLOSING FILM • EUROPEAN PREMIERE BIG GAME

JALMARI HELANDER ENG. O.V., BIL. ST - FINLAND/U.K./GERMANY/U.S.A. KINEPOLIS FILMS DIST.

OPEN WINDOWS NACHO VIGALONDO ENG. O.V., BIL. ST - FRANCE/SPAIN/U.S.A. WILD BUNCH

8/04 • 14:00 • CINE 2

19/04 20:00 CINE 1

in depth 06 Wunderkammer Eric Croes 08 Nico Leunen De sniffer van Ryan Gosling 12 Kwabs A new soul voice 14 La Smala Le rap ancrage local 18 Brigitte Kaandorp Grande Dame de Luxe Extra Plus 20 Silence is sexy Going out with a bang 24 Thierry Smits Danse en camouflage 26 Will Butler The Butler did it

in short 41 ABC 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...launch Mentality 43 Renata rosa Enchantée par le Nordeste 45 Kermezzo(o) Kermesse 2.0 47 Hopla! The circus is back in town 48 Best of Fringe Podiumkunsten op de rand 49 One, two, three...party Sabbat Bruss’Hells; Eclectic Soul Live Sessions; Opening Soul Inn 51 Marco Z Knuffelen tijdens het einde van de wereld

Plan your escape 40 Events 53 Expo 58 Cinema

reviewed 30 shaun the sheep Mark Burton & Richard Starzak 31 Lost River Ryan Gosling 33 son of a gun Julius Avery 34 Vinche à la Lettre Lionel Vinche en plein vol 35 Sonia Niwemahoro Inserting little disconnections into reality 35 Beat Streuli Hedendaagse flaneur 36 Cent quatorze Food that’s good for you 38 Brussels Wild Vossenstreken

agendamagazine.be

COVER: kwabs - NC

inhoud sommaire inside 10 16/4

flash a-aaah! Delruelle et le groupe mystère www.botanique.be

FR | Vous vous souvenez de la couverture de notre numéro spécial cadeaux, juste avant Noël, où un paysage neigeux se superposait à une vue intersidérale ? Nous avions fait appel à David Delruelle, arrière-petit-fils spirituel des collagistes dadas et créateur d’espaces rétro-futuristes. Nous ne sommes pas les seuls à avoir eu recours à ses services. Delruelle a déployé ciseaux et tubes de colle pour la pochette du second album très attendu d’un groupe bruxellois dont nous devons taire le nom mais qui occupera bientôt nos pages et la scène du Botanique. L’œuvre originale est pour l’instant exposée dans le couloir du Bota. On vous en dit plus la semaine prochaine. (ES)

Für Elise (et Romy)

23 > 26/4, NONA, www.nona.be

NL | De Brusselse coloratuursopraan Elise Caluwaerts zal de rol vertolken van Romy Schneider in Elle est moi und töte mich, de nieuwe productie van het Mechelse kunstencentrum NONA. Het project wordt aangekondigd als een kameropera die, zoekend tussen Frans chanson en Duits expressionisme, terugblikt op het tragische leven van de betreurde actrice. Een leven dat gebukt ging onder een voortdurend conflict tussen carrière en privégeluk, tussen haar Duitse en Franse identiteit. De regie is in handen van Ruud Gielens, componist is Joris Blanckaert en Caluwaerts wordt op de planken geflankeerd door het SPECTRA-ensemble. Voor de visuele look vond men inspiratie in L’enfer, de nooit afgewerkte superproductie van Henri-Georges Clouzot met Schneider in hoofdrol. Elle est moi und töte mich gaat in première op 23 april bij NONA. Volgend seizoen volgt een tournee die wellicht ook Brussel aandoet. (GH)

agendamagazine.be

Magnetische Dercon

free tickets

15/4, 20.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

NL | In de reeks Salon Magnétique nodigt de Beursschouwburg kunstenaars en programmatoren uit die komen vertellen over de muziek die voor hen bepalend is geweest in hun leven en werk. De toegang is gratis op voorwaarde dat je een (al dan niet zelf bereide) maaltijd voor meer dan één persoon meebrengt, waarmee dan een buffet wordt samengesteld. Voor deze derde aflevering ontvangt gastvrouw Friedl’ Lesage de even charismatische als immer fris geföhnde Chris Dercon, uitgeweken Belg in Londen en directeur van het prestigieuze Tate Modern. (GH)

Beam us up, Scotty 13/4, 20.00, Muntpunt

EN | An entire generation of comic strip creators and fanatics will agree that the American artist and theorist Scott McCloud deserves nothing less than a statue for his now-classic, loving trilogy of comics-aboutcomics – Understanding Comics, Reinventing Comics, and Making Comics. And the “Aristotle of comics” seems to agree: with The Sculptor, a 500page graphic novel about an artist who makes a pact with the devil, McCloud has already created its creator. For more meta-wanderings you can head to Muntpunt for an interview with the master of the comics medium. (KS)

Size does matter

16/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

EN | “Glorious return of this drum ‘n’ bass pioneer,” the Ancienne Belgique announced Roni Size on their website. The producer from Bristol actually did return last year with Take Kontrol, but we honestly can’t say whether that hyper-kinetic music movement with its rattling beats really is ready for a comeback. We do wistfully remember New Forms, the 1997 debut by his collective Reprazent, a red-hot clash between jazz, ragga, and industrial electronica that is still considered a milestone of the genre. Sometimes Size does matter. (TZ)

NL | “’s Werelds beste reggaeband

buiten Jamaica” – dixit onze wereldmuziekman – stelt op 19 april zijn achtste album, A miracle, voor in de AB. Wij hebben het over Groundation en geven 5x2 tickets weg voor dit concert. Mail ‘groundation’

FR | « Le meilleur groupe reggae du

monde en dehors de la Jamaïque » - dixit notre spécialiste world music - présente son huitième album, A Miracle, à l’AB le 19 avril. Il s’agit de Groundation et nous avons 5x2 places à vous offrir pour ce concert. Envoyez « groundation ».

EN | “The world’s best reggae band

outside Jamaica” – in the words of our music reviewer – is presenting its eighth album, A Miracle, at the AB on 19 April. We’re talking about Groundation and we’re giving away 5 pairs of tickets to their concert. E-mail “groundation”. Info: www.abconcerts.be

NL | Unday Records houdt op 16

april een label night in de Botanique met de Belgische bands Yuko en Dans Dans. Wij verloten hiervoor 5x2 tickets. Mail ‘unday’.

FR | Unday Records organise le 16

avril une label night au Botanique avec les groupes belges Yuko et Dans Dans. On vous offre 5x2 places pour cette soirée. Envoyez « unday ».

EN | Unday Records is organising

a label night at the Botanique on 16 April featuring the Belgian bands Yuko and Dans Dans. We are giving away 5 pairs of tickets. E-mail “unday”. Info: www.botanique.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

wunderkammer FR | Chaque semaine, AGENDA ouvre grand les oreilles et les yeux aux sons et aux images de Bruxelles. Cette fois, c’est Eric Croes qui nous emmène dans son sous-sol etterbeekois peuplé d’ours découpés et de faux morceaux de bois. Estelle Spoto · photos : Heleen rodiers

a légende raconte qu’en 1902, Theodore « Teddy » Roosevelt était parti chasser l’ours dans le Mississippi. Alors que cela faisait plusieurs jours qu’il n’avait pu abattre la moindre bête, ses comparses étaient parvenus à débusquer et à coincer un ourson spécialement pour le président. Mais celui-ci refusa de s’abaisser à un tel niveau de lâcheté et épargna l’animal. C’est en souvenir de cette anecdote que serait née l’expression Teddy’s Bear qui allait désigner les créatures en peluche si populaires représentant paradoxalement un animal que jamais personne n’aurait l’idée de placer en vrai à proximité des enfants. Eric Croes, artiste issu de l’atelier de sculpture de La Cambre, a lui aussi eu un teddy-bear et l’ours est un motif récurrent dans ses œuvres. « C’est une sorte de mascotte. Mais mon ours - j’ignore pourquoi - est toujours démembré, en morceaux », déclare-t-il en montrant sur une étagère de son atelier des masques, des têtes transformées en tasses, des pattes seules ou par paires, toujours en céramique... « Ces derniers mois, mon travail a été très influencé par un livre de l’historien Michel Pastoureau, L’ours. Histoire d’un roi déchu, dans lequel il explique que depuis la préhistoire et jusqu’au Moyen-Âge, l’ours était considéré comme le roi des animaux. Il y avait toutes sortes de légendes autour de l’ours, qui était un symbole de force. Et puis les catholiques ont essayé d’éradiquer les croyances païennes autour de l’ours, qui est devenu un animal traqué, et ont remplacé l’ours par le lion ».

Paganisme Des baguettes de sourcier, des totems, des masques couvrant intégralement la tête, des urnes... les objets qu’Eric Croes modèle sont liés à des rituels ancestraux fortement ancrés dans la nature, « païens », selon le terme utilisé par les chrétiens pour désigner tous les cultes « qui ignorent l’Ancien Testament ». « Je suis influencé par ce que je vois quand je visite les musées, en particulier les musées d’art brut, d’arts premiers et d’art populaire », explique Eric Croes. « À Bruxelles, le Musée du Cinquantenaire et le Musée de Tervueren sont mes préférés. J’adore ces objets, j’avais envie de les avoir, alors je les ai faits. Dans ce que je produis, il y a toujours quelque chose qui tient du culte ou du magique. Comme cette carafe, qui a un côté précolombien. Elle pourrait presque servir. Elle ne sert pas parce que je ne sais pas faire une carafe. Je l’ai essayée, elle coule. C’est une catastrophe. (Rires) La céramique est vraiment une

agendamagazine.be

eric c

discipline où l’on avance en faisant des erreurs. Il faut se retrouver avec des pièces qui collent dans le four pour apprendre qu’il y a certains produits qui fonctionnent ensemble et d’autres pas. C’est de la cuisine, un laboratoire. La céramique ne permet pas de faire tout, mais ça a un côté plus spontané. Parfois je pars avec une petite idée, je sais plus ou moins ce que je veux faire mais au final, c’est quand même la terre qui décide ».

The Log Man Outre les ours en morceaux, le travail d’Eric Croes est aussi semé de bûches, qu’il texture à la fourchette ou avec de petits outils ressemblant à des pinceaux dont les poils en éventail auraient été remplacés par des tiges de fer. Ces fausses bûches, en béton, en terre ou en papier mâché, sont des réminiscences des ponts et barrières imitation branches que l’on trouve parfois dans les parcs ou dans les jardins, et des ingénieux faux feux de cheminée où une lampe rougeoyante et une hélice en mouvement simulent la lumière des braises. Ou comment, dans le premier cas, tenter fondre une construction non naturelle dans un environnement verdoyant et comment, dans le second, donner une

Cadavre exquis

croes

« Parfois je pars avec une petite idée, je sais plus ou moins ce que je veux faire mais au final, c’est quand même la terre qui décide »

impression de chaleur même dans un endroit dépourvu de chauffage. Eric Croes, qui crée lui-même de faux objets rituels, ferait-il l’apologie du fake ? En tout cas, il assume le kitsch. Comme titre de son expo présentée actuellement chez Rossi Contemporary, il a d’ailleurs choisi Ich bin wie du (« Je suis comme toi »), une chanson de 1975 de Marianne Rosenberg - « la Dalida allemande » précise Croes - devenue un hymne de la communauté LGBT germanophone. Mais d’ailleurs, où est la frontière ? Très objectivement, pourquoi mouler des branches en béton serait-il plus « kitsch » que de tenter de sculpter un homme nu dans un bloc de marbre ? Qui décide des zones couvertes par « le bon goût » et « le mauvais » ? Qui établit la ligne de partage entre les religions officielles et les religions « païennes » ? Eric Croes a choisi de ne pas choisir, et c’est très bien comme ça.

Commune : Etterbeek expo : Eric Croes: Ich bin wie du, >16/5, Rossi Contemporary, www.rossicontemporary.be Info : www.ericcroes.be À suivre sur

agendamagazine.be

« Jeu qui consiste à faire composer une phrase, ou un dessin, par plusieurs personnes sans qu’aucune d’elles ne puisse tenir compte de la collaboration ou des collaborations précédentes » : telle est la définition du cadavre exquis dans le Dictionnaire abrégé du surréalisme. Eric Croes s’est souvent prêté à ce jeu et il a décidé de donner un degré supplémentaire de réalité à ces assemblages « surréels » en les réalisant en céramique. Cet exemplaire combine un livre de Françoise Sagan, un homme cagoulé brandissant un couteau, un félin et la main à l’auriculaire et à l’index tendus d’un fan de rock. « Le dessin est un peu transformé pour être réalisable, pour que ça tienne », commente l’artiste, « mais dans l’ensemble, c’est assez fidèle. Je dois aussi trouver des astuces pour que la pièce soit creuse. Il faut que l’air puisse circuler à l’intérieur pendant la cuisson sinon ça risque d’exploser. La plupart des œuvres de cette série de cadavres exquis sont émaillées avec une seule couleur. Ça donne une unité à cet ensemble hétéroclite et ça brouille les formes ».

agendamagazine.be

Kijken en nog eens kijken: niets ontsnapt aan de alziende ogen van monteur Nico Leunen

agendamagazine.be

Nico Leunen ‘Ryan Gosling noemt me The Sniffer’ NL

Twee Brusselaars hebben een ruim aandeel in Lost river, het ambitieuze, eigenzinnige regiedebuut van filmster Ryan Gosling. Beeldtovenaar Benoît Debie was zijn cameraman, monteur Nico Leunen zijn reddende engel toen men openlijk twijfelde of de film er nog wel zou komen. “Het was extreem intiem. We delen dezelfde passie voor échte cinema.” Niels Ruëll • foto: Saskia Vanderstichele

oeveel monteurs kent u bij naam? Zo goed als nooit staan ze in de belangstelling, zelden krijgen ze de erkenning die ze verdienen. Dat Nico Leunen in 2013 toch de Vlaamse Cultuurprijs voor Film won, komt omdat zijn aandeel in de opmars van de Vlaamse film frappant is. En ook: de laatste weken van 2013 en de eerste maanden van 2014 kampeerde hij in de kelder van Ryan Gosling. De populaire acteur uit The notebook en Drive vroeg hem om zijn hachje te redden. Een maandenlange montagepoging met de IJslandse monteur van Eternal sunshine of the spotless mind was op niets uitgedraaid. Hoe kwam Ryan Gosling bij jou terecht? NICO LEUNEN: Via de Iraanse regisseur Babak Jalali, een van de beste vrienden van Fien (Troch, Leunens partner, nr), kwam een andere regisseur, Noaz Deshe,

bij mij terecht toen hij in de problemen zat met de montage van zijn langspeelfilm. Dat verhaal is goed afgelopen: White shadow won op het Festival van Venetië de Luigi De Laurentiis Award voor het beste debuut. Noaz is een goede vriend van Ryan. Toen Ryan in een vergelijkbaar moeras terechtgekomen was, raadde Noaz mij aan. Bij een cameraman is de film het visitekaartje. Een monteur is afhankelijk van mond-tot-mondreclame. Monteren is altijd intiem. Al helemaal als de regisseur zijn ziel in de film legt en debuteert. Hier kwam nog eens bij dat je in Goslings garage sliep en monteerde in de kelder. LEUNEN: Het was extreem intiem. Ik kwam toe bij een regisseur die al vier maanden gewerkt had aan de montage van zijn eerste film en nog nergens stond. Iedereen trok in twijfel of het nog wel goed zou komen. Of er nog wel een film in zat, laat

staan een goeie film. “Nico, je weet niet in wat voor staat ik was, toen jij hier toekwam,” zei hij na afloop. Dag één was hij een wrak, op het einde een tevreden regisseur. Hij noemde me “The Sniffer” omdat ik door te snuffelen en vragen te stellen veel materiaal in ere herstelde dat hij iets te voorbarig had weggesmeten. Soms is een film gediend bij amputatie, maar je mag daar niet te ver in gaan. Gangreen in de vinger is geen reden om een hele arm af te zetten. Toen ik daar was, verloren ze de hond die Eva Mendes (Goslings partner, nr) al tien jaar had. Je kan daarmee lachen, maar ze waren aan dat beest gehecht en van slag. Af en toe zijn we uitgegaan, maar meestal werkten we ’s avonds door of keken we samen naar een film. We hebben ook veel over kinderen gebabbeld. De laatste avond zijn we gaan eten. Voor het eerst

agendamagazine.be

cinema nico leunen, monteur met naam kwam Eva mee naar buiten en ook Fien was mee. Op hun ouders na waren we de eersten die te horen kregen dat ze een kind verwachtten. Gosling nam wel een risico door je in huis te halen. Dat het tussen jullie zou klikken, was toch niet te voorspellen? LEUNEN: Die eerste drie weken waren voor ons beiden een test. Ik ben niet zo moeilijk om in huis te hebben. Ik liep hun deur niet plat. Ik kan afstand bewaren. Maar het klikte enorm. Ryan is net als ik enorm gepassioneerd door cinema. Na vijf maanden monteren zei hij ineens: “Nico, zoals jij over cinema praat, I fucking enjoy it, maar zo doen we dat hier niet. In L.A. gaat het over een show. In het beste geval over een movie. Maar de woorden film en cinema mijden we.” Daar schrok ik wel van. De weken daarvoor had ik heler redevoeringen afgestoken over échte cinema. Hij belde soms wel naar Nicolas Winding Refn, Guillermo del Toro en andere bevriende filmmakers om te vragen of zijn problemen normaal waren. Ik had ’m ook wel gezegd dat die onzekerheid een normale fase is. Maar hij wou het uit de mond van ervaren regisseurs horen. Was de selectie voor het Festival van Cannes een vergiftigd geschenk? De pers pakte Lost river keihard aan. LEUNEN: Ryan is toen onnodig hard aangepakt. “We zullen die good-looking actor eens een lesje leren.” Dat is niet eerlijk. Bekend staan als de acteur van The notebook is voor hem horror. Maar hij neemt het sportief op.

Aanvankelijk wou hij zelfs niet naar Cannes. “Ik wil om de juiste reden in Cannes terechtkomen,” zei hij. Hij had ondertussen de films van Fien gezien. Kid had hem van zijn sokken geblazen. “Fien verdient het om in Cannes te zitten. Niet ik. Dit is mijn eerste film.” Maar op een bepaald moment moest hij het spel meespelen. De producenten likkebaardden bij de gedachte aan een feestje in Cannes. Het is geen cadeau om Ryan Gosling te zijn.

“Soms is een film gediend bij amputatie, maar je mag daar niet te ver in gaan. Gangreen in de vinger is geen reden om een hele arm af te zetten” Hoe schat jij Lost river in? LEUNEN: Zie hoeveel mainstreamrommel er wordt gemaakt. Gosling durft zijn nek uit te steken. Hij durft documentaire en sprookje te mengen. Hij schreef zelf zijn verhaal. Ik vind het fantastisch dat hij ruige keuzes heeft durven te maken. Hij

Lost river

had zoals George Clooney genoegen kunnen nemen met een propere verfilming van een goed verhaal. Maar film is pure passie voor Ryan. Hij is een spons die cinema opslorpt. Mogelijk heeft hij in zijn eerste film te veel willen stoppen. Dat gebeurt in debuten. Maar hoedje af voor zijn aandoenlijke, emotioneel valabele verhaal. Hij moet doorgaan als regisseur. “What should I do next?” vroeg hij. “That’s the wrong question. How should you do it next,” antwoordde ik hem. Hij moet niet volgens het logge Amerikaanse systeem werken, met honderd mensen op de set

Nico Leunen blikt terug

The broken circle breakdown

Nico Leunen is de vaste monteur van Felix Van Groeningen. Samen staken ze Steve + Sky, Dagen zonder lief en De helaasheid der dingen ineen. The broken circle breakdown was hun grootste succes. Het muzikale melodrama werd genomineerd voor de Oscar voor beste buitenlandse film.

agendamagazine.be

Kid

De grappigste, de hardste en de beste film van Fien Troch. De Brusselse cineaste die nog gelooft in film als kunstvorm volgt de 7-jarige belhamel Kid tijdens het ineenstuiken van zijn gezin en legt de vinger op de Vlaamse Unheimlichkeit. “De montage was precisiewerk. Het was afschaven tot op de millimeter.”

Khadak

“Een film moet emotioneel juist zijn. Of het verhaal klopt, is minder belangrijk. Dat ontdekte ik toen ik Khadak monteerde, een film (van Peter Brosens en Jessica Woodworth, nr) in het Mongools. De eerste zes weken had ik geen vertaling. Ik ging volledig voort op de emotionele energie. Toen de vertaling er was, bleek dat ik maar twee dingen verkeerd had gezet.”

die de regels van de vakbond volgen. Hij sluit beter aan bij de Europese traditie. Hij moet vrijer kunnen draaien. Enkele van de mooiste momenten uit de film heeft hij met Benoît Debie stiekem ’s nachts gedraaid. Dat mag helemaal niet. Gosling heeft gelijk wat Kid betreft. Fien Troch overtrof zich met die film. Hoe is het te begrijpen dat er bijna niemand naar gaan kijken is en dat de grote festivals de film links lieten liggen? LEUNEN: Dat het grote publiek wegbleef, kunnen we nog snappen. Matthias Schoenaerts noch Veerle Baetens deden

mee en dat is belangrijk voor Vlaanderen. Dat het internationale establishment niets in Kid zag, is onbegrijpelijk. In Europa hoeft Fien voor niemand onder te doen. Moet Fien nu een quiz presenteren op de televisie of kortere rokjes dragen? Ik weet het niet. Dit gezegd zijnde, Fien is zo sportief dat ze gewoon keihard verdergaat. Ze gaat zichzelf nog eens heruitvinden. In het uitdagen van cinema is ze een kampioene. Met elke film doet ze iets anders. De eerste drie films lagen gevoelsmatig en thematisch bij elkaar, maar vormelijk helemaal niet. De volgende wordt vollédig anders. Toen je in 2013 de Vlaamse Cultuurprijs voor Film won, greep je de kans om een vurig pleidooi te houden voor de artistieke film. LEUNEN: Ik kreeg meer felicitaties voor de speech dan voor de prijs. (Lacht) Ik ben zeer trots op de Cultuurprijs. De jury werd voorgezeten door Pierre Drouot (de intendant van het Vlaams Audiovisueel Fonds, nr). Je moet hem niet vertellen wie de geheime wapens van de Vlaamse film zijn. Ik ga in mijn carrière niet vaak een platform krijgen en ik heb geen angst om voor een groep te spreken. Ik greep dus de kans om te verduidelijken waar ik voor sta en om mijn passie voor echte

cinema te verkondigen. Ik kijk niet neer op de entertainmentbusiness. Ik kijk ook naar The hunger games, maar dat is bijna een ander medium. Ik hield mijn pleidooi zonder militant te zijn, zonder iemand te kwetsen, zonder in de slachtofferrol te kruipen. Dat sloeg aan. Herinner je je nog wanneer die passie ontkiemd is? LEUNEN: Ik had een fantastische leraar Nederlands en Engels op het Xaveriuscollege in Borgerhout. Hij organiseerde een filmforum. In het vijfde en zesde jaar zagen we een zestal auteursfilms die telkens werden ingeleid en achteraf besproken: Babette’s feast, Eline Vere, Do the right thing, Ju Dou van Zhang Yimou. Ik heb het vijfde en zesde moeten overdoen. Dus ik heb vier jaar filmfora gehad. De passie voor film groeide met de dag. Op het einde had ik geen zin meer om Germaanse te studeren. Eraserhead was de druppel die de emmer deed overlopen. “Als je zulke films kan maken, dan doe ik mee,” dacht ik. Ik ben die leraar eeuwig dankbaar. Lost river

US, 2014, dir.: Ryan Gosling, act.: Christina Hendricks, Iain De Caestecker, Saoirse Ronan, Ben Mendelsohn, 95 min.

FR | Le monteur bruxellois Nico Leunen, qui a joué un grand rôle dans la progression du cinéma flamand, a campé l’an dernier dans la cave de Ryan Gosling. Il a sauvé de la débâcle le premier film réalisé par la star, Lost River. EN | The Brussels-based editor Nico Leunen, who has played a major role in the advancement of Flemish film, spent last year camped in superstar Ryan Gosling’s basement. He saved the latter’s debut Lost River from ruin.

Nico Leunen blikt vooruit

Belgica

Op dit moment is Leunen druk in de weer met de montage van Belgica. De vijfde langspeelfilm van Felix Van Groeningen vertelt het verhaal van twee broers die samen een bruin café uitbouwen tot dé hotspot van het Gentse nachtleven. De hoofdrollen zijn voor Tom Vermeir, zanger-gitarist bij A Brand, en Stef Aerts van het toneelgezelschap FC Bergman.

Home

“Vormelijk, narratief én qua gevoel en sfeer wordt de volgende van Fien (Troch) helemaal anders,” zegt Leunen, die meeschreef aan het scenario dat in de prijzen viel op het Torino Film Festival. Het moet een portret worden van de moeilijke strijd tussen twee generaties, over de dunne lijn tussen vertrouwen, vriendschap en loyaliteit.

Radio Dreams

Na Belgica en Home gaat Leunen Radio freams van de Iraanse regisseur Babak Jalali monteren: het verhaal van een misbegrepen Iraanse schrijver die Metallica wil samenbrengen met de eerste Afghaanse rockband. “Pas na die drie films, zal ik weer tijd hebben voor een nieuw project. Ik heb ondertussen een agent in de VS. Ik verwacht eerder iets uit breed Europa dan uit Amerika.”

agendamagazine.be

kwabs Make love, not war

EN | Kwabs is living proof that even the British foster-care system has soul and produces stars, so long as they get an opportunity to develop their talent. “People have to be able to recognise their own story in my music.” Tom Peeters

fter making the BBC longlist of the greatest talents for 2015 and following a tour as a support act for Sam Smith, the young singer Kwabena “Kwabs” Sarkodee Adjepong, not quite 25, seems to be ready for greater things. He recently had a hit with “Walk” and will soon undertake his first tour as a headliner; in the summer, when his debut album is due out, he will perform at Rock Werchter. His infectious breakthrough single made a point: “I think everyone can identify with the statement: ‘Here I am and I’m not going to be put off by the first setback that comes along. Even if I fall, I’ll get up again and I’ll walk on.’ I have learned that that’s the best thing you can do if you find yourself in a situation that frustrates you or puts you down and with which you can’t be satisfied.” It does, of course, make a huge difference in that kind of situation if you can figure out your safety valve in time. And if that turns out to be a talent with which you will finally make a breakthrough, then, as in Kwabs’s case, that helps. In a deep baritone voice capable of setting an audience dancing or of melting its hearts, he decided four years ago to launch his version of Corinne Bailey Rae’s “Like a Star” on YouTube. “That was actually my first real attempt to test whether people would be interested in me as a solo artist. Not that I necessarily wanted them to like me. Above all, they had to recognise their own stories in my music.” The more than 100,000 views were pretty impressive and would eventually lead to a recording contract with Atlantic and some fruitful collaborations, with, among others, the hip producer and songwriter SOHN.

I was impressed by the title track of your debut CD, Love + War, which is due to be released in the summer. What is it about? Kwabs: About someone struggling with an interior conflict, and about not being sure whether to tell people who are involved, even when that could help to solve the problem. The love and war in the title actually refer to the struggle that rages in your own head before you talk about your problems. What is your most intense interior conflict? Kwabs: The one between doing what I should do and doing what I want to do, between doing what is going to make me happy and healthy in the long term and doing what my career needs (in the short term) in order to be successful. That will probably always be the way. People are declaring you to be one of the artists to watch over the coming years. Does that put extra pressure on you? Kwabs: I don’t think that that pressure from outside is more of a burden for me than the pressure I experience to succeed myself. Maybe I set the bar too high for myself, but I see it as a necessity in order to make progress. Has that something to do with your background? As a child growing up in foster families, you didn’t have it easy. Kwabs: Those experiences do indeed put all the rest into perspective. The

NL | Love + war, Kwabs’ eerste langspeler, verschijnt pas in de zomer. Dat weerhoudt het Britse soultalent met Ghanese roots en een bariton die een publiek kan doen swingen én smelten niet om nu al de Botanique in te pakken. FR | Love + War, le premier album de Kwabs, sort seulement cet été. Ça n’empêche pas ce talentueux chanteur soul britannique, aux racines ghanéennes et à la voix de baryton, capable de faire à la fois fondre et bouger le public, d’investir déjà le Botanique.

agendamagazine.be

pop a new soul voice

“I don’t want to look back too much, but the physical expression of singing was probably my first safety valve”

survival strategies I developed then will probably come in useful throughout my whole life. The feeling that it will never get as bad as it once was gives me a huge boost. I don’t want to look back too much, but the physical expression of singing was probably my first safety valve. Right from the start, I enjoyed singing for myself. I always treated it creatively too: I tried to put into words how I felt, to come up with melodies, to convey feelings. The main thing was that it was something that was mine. Nobody could take it away from me. That was a great comfort, certainly at such a young age. It was a number of women teachers in secondary school who persuaded you to do more with your talent. Kwabs: Yeah. Among other things, they recommended me to local bands, but first and foremost they made me realise that there were opportunities to further develop my talent. You need people like that in your life, certainly when circumstances mean that your young years are not plain sailing. I have to thank them all: Miss Sarr, Miss Williams, Miss Walker… In the end, it was Miss Sarr’s mother who took me along to rehearsals of the National Youth Jazz Orchestra [the youth orchestra that Amy Winehouse also belonged to, TP]. I spent three whole years there. The longer I was there, the more I got interested in jazz. Later, I went on to study music. But you didn’t originally intend to share your music with other people? Kwabs: No, when I uploaded that first video to YouTube, I was immersing myself in music primarily to satisfy my own hunger. I was a real sponge. I’m reaping the fruits of that now. For example, I love Stevie Wonder and Aretha Franklin’s voices, but I have never had a role model. Platforms like The Voice and X-Factor were never for me. I wanted time to develop myself; you don’t get that in TV formats. And afterwards it is of course much cooler to be on that kind of BBC list amid real talents like Stormzy and James Bay. Why did you shoot the video for “Perfect Ruin” in the north of Sweden? Kwabs: The grandeur and epicness of the sometimes remote locations have the same uncanny, somewhat isolated feeling that I sometimes go looking for in my music. It also goes well with the contemporary electronica that I like to inject into my soul. When I’m making music, images often come into my mind, anyway. Finally, your name is pronounced “Kwobs”, right? Kwabs: Yep. It is the short version of Kwabena, my Ghanaian day-name. That kind of name refers to the day you were born on, Tuesday in my case. My roots aren’t really present in my music for the moment, but they are of course there in the back of my mind. What I have found out about the culture, after, among other things, two visits to Ghana, appeals to me so much that I’m planning to explore that aspect more in the future. Kwabs

10/4, 19.30, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

hip-hop le rap ancrage local

Lâ€™esprit du clan

la smala 14

agendamagazine.be

Nouveaux héros du hip-hop bruxellois, les petits gars de La Smala remisent les clichés au placard avec des mots ordinaires et une collection de chansons singulières. Retour sur l’ascension surréaliste de gens extrêmement normaux. nicolas alsteen

agendamagazine.be

hip-hop le rap ancrage local

ravailleurs de l’ombre, Dj X-Men, F.L.O, Rizla, Seyté, Senamo et Shawn-h s’activent depuis quelques années dans les bascôtés du hip-hop. Animés d’un véritable esprit de famille, le DJ et les cinq MC’s président, ensemble, à la destinée de La Smala. Après le coup d’éclat réalisé l’an dernier avec l’album Un murmure dans le vent, le groupe revient à la charge en publiant Un cri dans le silence. Une façon comme une autre de retracer l’itinéraire d’une formation pas comme les autres. Des premiers chuchotements aux clameurs d’une Ancienne Belgique annoncée sold-out, leur parcours vaut forcément le détour. Pouvez-vous revenir sur vos débuts ? Senamo : Au départ, nous sommes tous des amateurs chevronnés. On a donc créé un réseau de passionnés. De fil en aiguille, nos affinités se sont métamorphosées en liens d’amitié. Du passetemps solitaire où chacun écrivait ses textes sur des instrus bricolées avec trois fois rien, le projet a pris la forme d’un groupe organisé et animé par une seule et unique motivation : faire avancer le hip-hop. Officiellement, La Smala a vu le jour en 2007. Vous avez attendu près de sept ans pour publier votre premier album physique, Un murmure dans le vent. Comment expliquezvous ce long délai de fabrication ? Senamo : À l’origine, on n’affichait aucune ambition professionnelle. On se contentait de faire vivre notre passion entre amis. C’était juste une partie de plaisir, comme un mini-foot le dimanche après-midi. Un jour, on s’est décidés à rassembler quelques sons en vue de les diffuser gratuitement sur Internet. C’est l’histoire de la mixtape On est là là. Vol 1. Contre toute attente, cette sortie virtuelle a suscité un engouement sur les réseaux sociaux. Vu l’enthousiasme, on a renouvelé l’expérience en publiant les Vol 2. et Vol 3. Ces compilations font partie de notre genèse. Mais nous n’avons jamais eu la prétention de les commercialiser. Parce qu’à l’époque, nous étions en pleine phase de développement. Cela étant, ces compilations ont plu aux gens. Progressivement, nos concerts ont drainé un public… C’est ce qui nous a amenés à poursuivre l’effort en proposant Un murmure dans le vent, un album produit dans un véritable studio avec du bon matériel et des moyens conséquents.

agendamagazine.be

Shawn-h

F.L.O

DJ X-Men

Seyté

« Un murmure dans le vent, c’est quelque chose qu’on peut entendre. Ou pas. On reste lucides. On sait que tout ça est fragile » Après plusieurs années d’activités, La Smala rencontre aujourd’hui un solide succès. Comment l’expliquez-vous ? Senamo : C’est toujours compliqué d’expliquer pourquoi, à un moment donné, tout se met bien en place. On a longtemps galéré dans notre coin. On n’a jamais provoqué le succès. On s’est contentés de faire de la musique pour le fun. Au final, ça a été l’élément déclencheur. À force d’obstination, on a imposé notre style. La visibilité dont on bénéficie est aussi à mettre en parallèle avec l’émergence des réseaux sociaux. Ils n’ont jamais été aussi

développés qu’aujourd’hui. Dès le début, on a évité de se prendre la tête. On n’allait pas se rendre malades si ça ne prenait pas. Le titre de l’album découle de ce raisonnement. Un murmure dans le vent, c’est quelque chose qu’on peut entendre, qui peut attirer l’attention. Ou pas. On reste lucides. On sait que tout ça est fragile. Vous êtes également impliqués dans le collectif À Notre Tour (avec entre autres Caballero, Exodarap et J.C.R.). Vu la popularité croissante de cette communauté et de La Smala en particulier, avez-vous l’impression de porter les valeurs d’une nouvelle scène ?

Si votre répertoire se joue surtout à l’énergie, certains morceaux (Pour être franc ou Douze ans d’âge) exhibent un côté mélancolique. Cette facette fait-elle partie de votre personnalité ? Senamo : Notre musique est une extension de notre quotidien. Il y a des jours où tu es motivé et d’autres où tu l’es moins. Je

Senamo

« On essaie de décloisonner le hip-hop. Désormais, il est à la portée de chacun et plus nécessairement enchaîné aux réalités du ghetto »

Rizla

Senamo : On n’a pas la prétention de le crier haut et fort. Mais vu l’emballement suscité par La Smala sur Bruxelles, on commence sérieusement à se dire qu’il se passe un truc. De manière générale, les lignes sont en train de bouger un peu partout sur la scène francophone. Cette effervescence doit, en partie, se comprendre à l’aune de l’énergie impulsée par des collectifs français comme L’Entourage ou 1995. Avec La Smala, on essaie d’insuffler une nouvelle âme au hip-hop. On n’est plus du tout dans une logique de marginalisation. Dans le groupe, nous sommes tous issus de la

classe moyenne. On s’est approprié les codes du genre pour les adapter à notre mode de vie qui, au fond, est un peu celui de Monsieur et Madame Tout-le-Monde. On essaie de décloisonner le hip-hop. Désormais, il est à la portée de tout un chacun et plus nécessairement enchaîné aux réalités du ghetto. La Smala est juste un projet en phase avec son époque. Aujourd’hui, on assiste à un renouveau du hip-hop : un mouvement qu’on peut mettre en parallèle avec ce qui s’est passé aux USA. Là-bas, le hip-hop est désormais parfaitement intégré à la culture populaire.

NL | De kleine jongens van La Smala zijn de nieuwe helden van de Brusselse hiphop. Op hun debuut Un murmure dans le vent, een bundeling energieke, rauwe songs, sturen ze weg van de blingblingrap en de clichés van het genre. EN | The little guys of La Smala are the new heroes of Brussels hip hop. Their debut, Un murmure dans le vent, a collection of energetic, raw songs, has taken them away from bling-bling rap and the clichés of the genre.

pense que nos morceaux reflètent bien cette ambivalence. Pour écrire les textes, on s’inspire de notre vécu. Cela implique des décharges d’adrénaline et des coups de blues. D’un côté, il y a les regrets et quelques frustrations. De l’autre, il y a de la joie de vivre et un attrait pour la fête. Ce qu’on propose, c’est authentique. Avec La Smala, on reste hyper spontanés. On n’est jamais dans le calcul. Avec sa pochette bourrée de références à Bruxelles (le tram, l’Atomium, etc.) et ses chansons truffées d’expressions du cru, La Smala s’affirme comme un groupe belge. Cet ancrage local, c’est une fierté ? Senamo : Évidemment. C’est ce qui fait notre identité. On n’a jamais cherché à déformer la réalité, à dénaturer l’essence du projet. On ne va pas se mettre à imiter des rappeurs français ou américains. Parce qu’ils racontent des choses qui ne nous ressemblent pas. Notre nature est belge et typiquement bruxelloise. Dans nos chansons, on retranscrit notre réalité. On a grandi en écoutant des acteurs locaux : des gens comme James Deano, Ultime Team ou OPAK. Notre vie à Bruxelles, c’est ce qu’on raconte dans nos morceaux. Ce n’est pas extraordinaire. Ça reste très terre à terre. Mais, au moins, tout le monde peut l’entendre. La Smala

10/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

brigitte kaandorp ‘Eerst komen de liedjes, de rest klets ik wel vol’

NL | De Ancienne Belgique krijgt deze week de ‘Koningin van het Nederlandse Cabaret’ (wink wink), tevens ‘Zangeres des Vaderlands’ (wink wink wink), over de vloer. In een Grande de Luxe Extra Plusversie nog wel. Michaël Bellon

eer dan dertig jaar, sinds ze in 1983 op het toonaangevende Cameretten-festival in Delft andere kleppers als Paul de Leeuw en Hans Liberg achter zich liet, staat Brigitte Kaandorp intussen op de planken. Met haar tomeloze geklets, aardse, soms absurdistische, altijd ongegeneerde humor, goedgeschreven tragikomische liedjes en veelzijdige stem veroverde ze naast heel wat onderscheidingen ook een vaste plaats op de podia van uitverkochte Nederlandse schouwburgen. Sinds een paar jaar heeft ze daar ook een aantal Vlaamse aan toegevoegd, en nu komt Kaandorp ook voor het eerst naar Brussel. “Vroeger had ik nog kinderen thuis en dan was ik soms allang blij als ik Nederland rond was geweest,” vertelt Kaandorp. “Aan Vlaanderen kwam ik toen niet meer toe. Maar de laatste jaren kom ik ook naar jullie en het is daar leuk spelen. In het begin waren jullie misschien nog wat stiller en lieten jullie pas aan het einde horen wat jullie ervan vonden, maar ondertussen zijn jullie erg op het Nederlandse publiek beginnen te lijken.” “Alleen in Brussel was ik nog nooit. We snapten nooit precies hoe het daar werkte. Genoeg schouwburgen blijkbaar, maar de ene mocht alleen met gesubsidieerd toneel werken en bij de andere was het weer iets anders. We wisten niet waar we moesten wezen. Maar nu zitten we goed. Grande de Luxe Extra Plus in de Ancienne Belgique – dat klinkt wel erg goed.” Wat is het idee achter deze tournee? Brigitte Kaandorp: Ik vond het op een

agendamagazine.be

gegeven moment leuk om eens wat oude liedjes opnieuw te zingen. Omdat de mensen die zo graag horen. Dat hadden we een aantal keer gedaan op een kleine tournee langs de bonbonnières van Nederland en dat bleek zo’n schot in de roos dat het zonde was om er niet nog een tourtje achteraan te plakken. Het is dus overwegend een liedjesshow? Kaandorp: Daar begon het wel mee, maar inmiddels is er toch weer heel veel geklets tussendoor, zoals dat bij mij altijd gaat. Ik schrijf voor een show eerst de liedjes. De rest klets ik wel vol. Er ontstaan bij mij ook altijd veel grappen op het toneel zelf. Als je eenmaal bezig bent, ben je kennelijk zo geconcentreerd en tegelijk ontspannen dat je nieuwe dingen verzint waarvan het zonde zou zijn om ze de dag nadien weer te laten vallen. Zo is ook deze conference vanzelf langer geworden. Je staat meer dan dertig jaar op het podium, maar ook meer dan vijftig jaar in het leven. Is dat een thema in de voorstelling? Kaandorp: Het gaat bij mij altijd wel een beetje over waar ik op dat moment sta in mijn leven. In dit geval ook leeftijdtechnisch. De kinderen zijn het huis uit, vader wordt ziek en ikzelf stel me de vraag waarvoor ik al te oud en waarvoor ik nog te jong ben. Als ik opkom, heb ik twee

jurken bij me waarvan de ene misschien al wat te kort is en de andere misschien nog wat te lang. Uiteindelijk trek je blijkbaar toch de divajurk al eens even aan. Kaandorp: Ik heb in het verleden natuurlijk regelmatig de sukkel uitgehangen, maar tegenwoordig kan ik inderdaad wel eens zonder ironie een heel mooi liedje zingen. Al moet het ook nooit te lang te serieus blijven. Als de mensen te lang devoot naar je zitten te kijken, moet je er weer wat uitgooien. Een van die mooie, serieuze liedjes is ‘Het is over’ van Annie M.G. Schmidt. Kaandorp: Cor Bakker zei me ooit eens dat ik dat moest zingen. Maar toen vond ik dat nog echt niets voor mij. Hij drong aan en nu is het een van de hoogtepunten van het programma. Heerlijk om te doen. Je hebt er echt een vette kluif aan. Je kan inderdaad heel veel met je stem. Heb je je het zingen zelf geleerd? Kaandorp: Ik dacht vroeger altijd dat ik niet kon zingen. Maar ik kon natuurlijk moeilijk aan iemand anders vragen om even mijn liedjes te komen zingen. Dus ging ik het toch maar zelf doen met die ukelele. Liedjes als ‘Annelies van der Pies’ en ‘Ik heb je nooit gezien’ moesten toch eerder grappig dan mooi gezongen worden. Maar later ging ik serieuzere liedjes schrijven die ik wel mooi moest doen. Toen die de mensen bleken te raken, ben ik het zingen serieuzer beginnen nemen. brigitte kaandorp: grande de luxe extra plus

15/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Avec son humour absurde, ses chansons tragicomiques et son registre vocal étendu, Brigitte Kaandorp a conquis les scènes néerlandaises et flamandes. Cette semaine, elle sera pour la première fois à Bruxelles. EN | With her worldly, absurdist, unabashed humour, well-written tragi-comic songs, and versatile voice, Brigitte Kaandorp conquered the stages of both the Netherlands and Flanders. And now she is coming to Brussels, a first.

cabaret De grote luxe van Brigitte Kaandorp

â€œIk heb in het verleden regelmatig de sukkel uitgehangen, maar tegenwoordig kan ik wel eens zonder ironie een heel mooi liedje zingenâ€?

agendamagazine.be

adam wiltzie: “Even though we are all more or less akin, I wouldn’t really call it a scene: everyone does his own thing”

agendamagazine.be

Silence is sexy Adam Wiltzie curates the farewell edition EN

In choosing Adam Wiltzie as curator, the AB turned to a real paterfamilias to bring to an end a concert series that has highlighted the most interesting interactions between contemporary classical, minimalism, and electronic music. “You could call my curatorship nepotism.” Tom Peeters • photo: Ivan Put

n bands like Stars of the Lid, Sleepingdog, and A Winged Victory for the Sullen, the US composer and sound engineer Adam Wiltzie (45) played a prominent role in the history of the story Silence Is Sexy set out to tell. On Sunday night, he will have the opportunity to bring the story to an end – “w/a bang!” “The organisers have remained faithful to the philosophy behind the Domino festival, which also ended on a high point,” Wiltzie observed when we met him in his home base in the heart of Brussels. “They keep on finding new ways to move ahead.” When he was a child in New York, his mother often took him to classical concerts. So, even though he wasn’t classically trained, classical influences seeped into the young boy’s palate. Like his contemporaries, he was also a fan of Led Zeppelin. “You could compare it to learning to speak a language: when I came to live in Brussels, I learned French first, because that was the dominant language. But now I’m picking up more and more Dutch-language sounds, even the dialects. My best friend is from

Bruges. Talking with him when he was drunk helped me to understand Dutch better.” [Laughs] How did you actually fetch up in Brussels? Adam Wiltzie: I had played here many times; I liked the atmosphere and, in comparison with the US, the quality of life is simply better, and the location is great too. Dustin O’Halloran, my colleague in A Winged Victory for the Sullen, lives in Berlin, but with all those low-cost airlines, it’s as if we are neighbours. What’s more, I like living in a city centre that still feels like a village. That’s a feeling I can recognise in the musician friends you have invited for Silence Is Sexy too. Wiltzie: You could call my curatorship nepotism, as lots of the musicians I’m programming are indeed friends and very close colleagues. There is a strong sense of togetherness – with the labels too. We are often fans of each other. Hauschka and Jóhann Jóhannsson, who have appeared in previous editions, make beautiful, special music and are friends. As is the Icelandic cellist Hildur Guðnadóttir: she was one of the first people I invited. And Ben Frost

used to send me fan mail when he was young. He was crazy about the early Stars of the Lid albums and kept pushing me to come and perform in Australia. Now he is living in Iceland, we see each other more often. But even though we are all more or less akin, I wouldn’t really call it a scene: everyone does his own thing. When I started with Stars of the Lid in the early 1990s, anything that sounded a bit experimental was called post-rock, because a journalist from The Wire had introduced that term. Back then, it was also as if all those bands were living in the same house. Has the festival also contributed to the breakthrough by the genres and the music it has presented? Wiltzie: Yes, definitely. To that end, it has always taken the atmosphere and the setting seriously. Artists appeared on the same programme as musicians who had inspired them or whom they themselves had inspired, sometimes combined, moreover, with an exhibition or a talk, so that people attending were introduced to new names and trends. At first, the plan was to end the series with a two-day

agendamagazine.be

silence is sexy going out with a bang! event, but that turned out to be too much trouble: the other commitments of the musicians invited meant it was impossible. So then we condensed everything into a single day. And you must admit: how often do you get the chance to see eight terrific artists at work in one go? It might sound a bit crowded, but it’s precisely by offering that bit more each time that a festival of this kind makes itself relevant. You will be onstage yourself on Sunday with A Winged Victory for the Sullen, whose latest album is a collaboration with the renowned British ballet choreographer Wayne McGregor. But you’re not much of a dance fan yourself. How do you explain that? Wiltzie: Dance just doesn’t move me in the same way as music does, but Wayne turned out to be a great fan of our first album. He told me that he played it to his dancers while they were warming up. I didn’t always grasp his complex ideas straight away, but then he would show us a strange science documentary from the 1970s or he would say something like, “What would you play if you were flying through space and you were entering a black hole?”, and I was with him again. [Laughs] Even though dance isn’t my thing, I enjoyed drawing inspiration from it, because everything in life is connected. Seeing a beautiful painting in a museum can do as much to you as listening to Brian Eno as a child. That said, there is no denying Eno’s influence. And the love seems to be mutual. Wiltzie: Nonetheless, the first album I bought was the soundtrack of Close Encounters of the Third Kind, but I must admit that Eno’s ambient classic Thursday Afternoon from 1985 had a huge impact on me. And it’s true, too, that he has come out as a fan since. I met him for the first time at a festival in Cracow, via Ben [Frost]. Do you know what he said? “Oh Adam, I have some of your albums and I thought it was extraordinary that you moved to Belgium – did you know I’m half Flemish? My mother is from Dendermonde!” Which brings us full circle. Silence is sexy

12/4, 16.00 (A Winged Victory for the Sullen: 20.00), Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

Confrontations in the twilight zone

illuminine EN | When Kevin Imbrechts was asked to present Illuminine at Silence Is Sexy, he didn’t have a band, let alone an audience. But his name in big letters on the poster now shows the impression he has made with his intense, introspective soundscapes. Tom Peeters

evin Imbrechts wrote “Dualisms”, the opening track on #1, Illuminine’s first album, when he was eighteen. He is now 25. “I never actually intended to let anyone hear this, never mind bring it out,” he told us in the cosy Gitan café in his home base, near Leuven. His other band, the noise-rocking Mosquito, is always in the foreground. “This was the music with which I could retreat in peace into my own room after rehearsals. During exams, too, it was a good distraction, and I could deal with my teenage years with it, in private.” Other people keep a diary or preserve their

memories in photographs; Imbrechts records melancholy soundscapes that propel him back in time. “That’s why I found it so important to keep the spirit of the original demos during the recordings in Het Depot in Leuven. The album is a hotchpotch of moments that affected me between the ages of 18 and 25 and that I tried to capture on an old iPod. Experimenting with the little microphone, I tried to create the sense of space that matched my feelings about, for example, my dead grandmother or a friend who died after a blind-spot accident on his bicycle.”

Four sexy combinations Robert Hampson and Christina Vantzou (16.00)

The English musician and composer Robert Hampson, once a guitarist with Loop, presents abstract musique concrète, while the Brussels-based Greek-American video and sound artist provides the visuals. There will be extra loudspeakers in the main auditorium, so the audience will be treated to a surround experience.

Jozef Van Wissem and Hildur Gudnadóttir (16.30)

The Dutch lutenist and the Icelandic cellist join forces for a number of intimate sets in the AB Club. While waiting for their solo breakthroughs, each has released an intriguing new album. Gudnadóttir’s in particular, with just a cello and very sparse vocals, is a delight for the ear.

What made you realise that you wanted to share this personal music with other people? Kevin Imbrechts: The click came during Ólafur Arnalds’s appearance at Het Depot [where Imbrechts was on a work placement while studying Cultural Studies, TP] in November 2013. His songs had a public and I felt that, even though they were performed with a guitar, they were closely related to what I do. The musician Chantal Acda, who teaches singing at Het Depot, was the first person to hear them. She put me in touch with the producer Christophe Vandewoude, who, among other things, plays with Isbells. And before you knew it, you had a recording contract and you guys were mixing an album in Iceland, in the studio of Birgir Jón Birgisson, Sigur Rós’s sound technician. Imbrechts: Because his sound has influenced me so much, I had sent him a mail. I got an answer straight away, to say I could come. We still had to come up with a name. It wasn’t until June 2014 that

Echo Collective plays Burzum’s Dauði Baldrs (18.00)

The AWVFTS string ensemble has reworked a concept album by the Norwegian black-metal pioneer (and convicted murderer) Varg Vikernes alias Burzum. The original was made in his cell on a rickety synth and is full of dark ambient; the updated version not only includes violins, but also percussion, oboe, and piano.

The Group (19.00)

Live Belgian debut of an improvisational project in which Efterklang singer Casper Clausen and the composer Greg Haines are joined by the Italian Francesco Donadello, the man who introduced Adam Wiltzie to Dustin O’Halloran. Their set mixes vocals and modular synths and sounds different every evening.

we sorted that out. “Illuminine” is the title of a lovely song by Thurston Moore, who constantly moves back and forward between his gentle and his noisy, experimental side. In the studio in Iceland, very little is said. For me, that was a good sign.

First and foremost, Birgir Jón made the album sound more like a whole. When I wrote the numbers in my bedroom, I never had landscapes in my mind, just feelings. But they are there now, alright. After the work was done, we headed into the magnificent natural scenery in a jeep and I was bowled over by the overwhelming mountain summits, which radiate both power and calm – an ideal setting for listening to the mixing for the first time. I will always treasure that moment. Why do you thank the German sociologist Theodor Adorno in the liner notes? Imbrechts: Have you an hour? [Laughs] After he moved from Europe to the US, fleeing the war, he argued that popular music, such as the Tin Pan Alley hit factory, helped to maintain the capitalist culture industry. In his theory, the structure of a pop track is always the same. Only the component parts differ subtly, so that songs always sound that bit different, so the consumer won’t notice that he is being made a fool of. I wrote my thesis about how Adorno’s theory is applicable today to TV formats like Idol, in which musical talent is commodified and only the details change a little, such as, for example, the chairs in The Voice, again in order to disguise the fact that the underlying structure remains unchanged. I have always kept in mind, including when we were making this album, that the whole must change the details, and not the other way round. Strange to hear that from someone who works at the heart of the music industry, for SIMIM, which represents producers. Imbrechts: True, but that tension between those two domains is there in Adorno too. During the day, I see the hard, dry, and businesslike side of the industry, while in the evenings I drift off in my own sensitive, often melancholy compositions. That involves a confrontation and creates short circuits in my head, but on the other hand it keeps me fresh, as it is precisely in that twilight zone that inspiration emerges. silence is sexy: illuminine

12/4, 22.30, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Onder het curatorschap van Adam Wiltzie zwaait de AB de concertreeks uit die de voorbije vier jaar de interessantste flirts tussen neoklassiek, minimalisme en elektronica in kaart bracht. Illuminine zit mee aan de feestdis. FR | L’AB clôture la série de concerts programmée par Adam Wiltzie qui a souligné pendant quatre ans les flirts les plus intéressants entre le néo-classique, le minimalisme et l’electronica. Illuminine est à la table du festin d’adieu.

agendamagazine.be

Solo combattant

thierry smits FR | Avec ReVoLt, le chorégraphe bruxellois Thierry Smits signe pour la première fois un solo féminin à part entière. Dans un t-shirt camouflage, l’athlétique danseuse australienne Nicola Leahey lutte pour défaire les nœuds qui l’enserrent. estelle spoto

agendamagazine.be

danse mouvement de libération, libération du mouvement

ue ceux qui n’ont vu que ses chorégraphies pour Cabaret, la grosse production du début de cette saison célébrant le 20e anniversaire du Théâtre Le Public, soient prévenus : ReVoLt, le nouveau spectacle de Thierry Smits, se situe aux antipodes. Un solo radical, minimal et pugnace. Vous avez rencontré beaucoup de succès avec vos chorégraphies de groupes de danseurs masculins (D’Orient, To the Ones I Love). Ici vous proposez un solo féminin. Pourquoi ce choix ? Thierry Smits : Ça faisait très longtemps que je n’avais plus travaillé de solo et j’avais envie de renouer avec cette forme. Mon dernier, c’était en 2004 : Bizzy Anna, un petit solo féminin de 17 minutes. Avant ça, j’avais fait deux grands solos masculins, Cyberchrist et Pin Up. J’avais envie de créer une chorégraphie d’une soirée pour une femme, quelque chose de relativement combatif, qui aille contre les attentes qu’on peut avoir par rapport à un solo féminin. C’est un spectacle qui parle de la révolte contre l’oppression. Dans ce cas-ci, c’est la révolte féminine mais à travers la féminité, on touche l’humanité. Pourquoi avez-vous choisi Nicola Leahey pour cette création ? Smits : J’ai déjà travaillé avec Nicola sur Clear Tears et Cocktails. C’est une excellente interprète, extrêmement intelligente et qui a le souci de la perfection. Avec elle, le travail avance très vite et donc on peut aller loin. C’est une danseuse avec un corps assez athlétique. Mais en même temps, il y a un mélange entre ce côté très robuste dans le corps et une certaine fragilité qui s’exprime parfois sur son visage. J’ai aussi exploité un élément caractéristique chez elle : Nicola sait se cambrer d’une manière assez extraordinaire et ça se retrouve dans le solo. Et puis, évidemment, il y a un jeu sur ses longs cheveux blonds dont elle maîtrise absolument l’effet dans ses mouvements. Comment avez-vous construit ce solo ? Smits : L’essence de ReVoLt, c’est de trouver continuellement la ressource pour

Printemps scénique Pour célébrer le retour de la belle saison, le Théâtre Le Public sort de son carcan théâtral avec un petit festival éclectique où se côtoient danse, café-concert et magie (14 > 25/4). Outre ReVoLt, la nouvelle création de Thierry Smits (lire l’interview ci-contre), on pourra y savourer La revanche que la pétillante Laure Godisiabois offre à Gaby Montbreuse, Julia Hérissé de son vrai nom, chanteuse vedette du music-hall français dans les années 1910 et 20 mais qui a fini sur la paille, éclipsée par Arletty et Edith Piaf. Jack Cooper, habitué du festival Bruxellons !, proposera lui ses Entourloupes à base de transmission de pensées, de manipulations de cartes et de grandes illusions.

percer les failles de l’oppression et en sortir. C’est forcément transposé dans un langage corporel puisqu’il n’y a absolument pas d’histoire racontée. Au départ, j’ai dit à la danseuse qu’elle devait être nouée, attachée par elle-même comme si ses bras étaient des cordes et je lui ai demandé de me proposer une série de « nœuds » desquels on pourrait partir. On a choisi huit nœuds, huit positions de tension sur soi, et on les a défaits progressivement en développant tout le vocabulaire du solo. C’est assez radical. ReVoLt dure 50 minutes et il y a plus ou moins 35 noirs. C’est vraiment très fragmenté. Après chaque noir, on retrouve la danseuse ailleurs dans le carré de lumière qui est le seul élément de scénographie. Tout ça se passe sur de longues plages d’une musique électronique, presque cinématographique, que Maxime Bodson a créée. À aucun moment il n’y a un jeu ostentatoire. Petit à petit, on sort de ce carcan autoritaire auto-imposé pour arri-

NL | De Brusselse choreograaf Thierry Smits maakte met ReVoLt voor het eerst een solo voor een vrouw. In een camouflageshirt zien we de Australische danseres Nicola Leahey zich ontdoen van de knopen die haar omknellen. EN | ReVoLt, by the Brussels choreographer Thierry Smits, is his first complete work for solo female dancer. Wearing a camouflage T-shirt, the Australian dancer Nicola Leahey fights to undo the knots that hem her in.

ver à un mouvement qui est une sorte de libération, tout en gardant tout au long du solo une attitude combative. Au final, ce qu’on voit sur le plateau est assez simple, brut. La danseuse est habillée d’une sorte de t-shirt avec un imprimé de camouflage. J’avais en tête ces femmes peshmergas kurdes qui vont combattre en Irak. Je ne voulais pas que ça soit propre. Parce qu’aucun combat n’est propre. Il faut mettre les mains dans le cambouis quand on lutte contre quelque chose. Peut-être que tout le monde ne lira pas le solo comme ça, mais en tout cas, la danseuse lutte contre elle-même, contre ce qui pourrait nous retenir de vouloir goûter à la liberté. La graphie du titre, ReVoLt, met « volt » en avant. Ce solo, c’est aussi une réflexion sur l’énergie ? Smits : Oui, sur comment contenir l’énergie, comment gérer sa révolte pour qu’elle ne soit pas vaine. Dans ce spectacle, il n’y a pas un aboutissement où l’on se dit que cette femme est complètement libérée. Ça reste tendu jusqu’à la fin. C’est ce que j’ai voulu parce que je pense que la révolte est continue, elle ne s’arrête pas, on ne peut pas se reposer sur ses lauriers. Transposé sur un plan politique, ça prend encore un autre sens. Avant Bruxelles, ReVoLt sera créé au Liban, au festival Bipod de Beyrouth. Puis il sera présenté à Tunis. Ça a une signification particulière pour vous ? Smits : Ça me fait plaisir de donner ReVoLt en première à Beyrouth, qui est une ville plutôt progressiste. Il est certain que si chez nous il y a encore un combat à mener au niveau des femmes, dans les pays avec une tradition arabo-musulmane, c’est encore une autre paire de manches. Mais dans ce solo, je n’attaque rien. C’est plutôt un statement chorégraphique. Dans ce statement chorégraphique, il y a un statement politique mais que l’on peut seulement lire entre les lignes. Je ne dénonce pas, j’essaie de poser une expérience sur scène. C’est un spectacle où il faut s’abandonner, se laisser aller dans ce qu’il y a d’obsessionnel et d’hypnotisant. Il faut, dès le premier instant, avoir un regard solidaire de l’interprète. Bien sûr, je n’ai pas à dire comment regarder ce solo, mais en tout cas, je pense que c’est la bonne façon de le faire. Revolt (festival printemps festif)

14 > 25/4, Théâtre Le Public, www.theatrelepublic.be

agendamagazine.be

Will Butler

100% serious, 100% joking EN | “After I’ve done Arcade Fire stuff, I’m normally too exhausted to do anything except lie on the couch for a whole year.” Not this time. Will Butler wrote the soundtrack to Her, and he has just unleashed his solo debut. Tom Zonderman

“

olicy is American music in the tradition of Violent Femmes, the Breeders, the Modern Lovers, Bob Dylan, Smokey Robinson, the Magnetic Fields, Ghostface Killah. And John Lennon (I know, but it still counts). Music where the holy fool runs afoul of the casual world.” These are not the words of Will Butler, but of the American blues pianist Memphis Slim, who thought the Arcade Fire multi-instrumentalist’s solo debut was so good that he wrote an enthusiastic introduction note on the website of Butler’s label – from the grave! “That was a joke, of course,” the 32-year-old musician tells us from New York. A sardonic laugh resounds on the other end of the phone line. “I doubt that he would really recommend my album.” [Chuckles]

agendamagazine.be

Nevertheless, the emphasis on “American music” doesn’t seem to be a joke. Butler was born in Northern California and grew up in The Woodlands, Texas, he went on to study Slavic languages, literature and poetry (yes, William Butler Yeats is one of his favourite poets) at Northwestern University in Chicago, and eventually followed his older brother Win to Montreal, Canada, to form Arcade Fire, ten years ago. Arcade Fire is considered a Canadian band, but it’s not that easy to remove America from someone, it turns out. “I’m extremely American,” Butler says. “It’s my heritage. My Americaness really is intrinsic to my approach as an artist. But I don’t think it limits music when you give it a nationality. Look at Dostoyevsky: he was super concerned with the Russian

pop the policy of will butler soul, with Russian politics, religion, and culture. But it still translates to my world, even two hundred years later. To call him a Russian Orthodox novelist doesn’t hurt his universality, it just helps us to understand him.” Butler had been writing songs for quite some time. Why was the time ripe to compile them? “After I’ve done Arcade Fire stuff, I’m normally too exhausted to do anything except lie on the couch for a whole year. [Laughs] But this time, I had a lot of energy.” It is the energy of a young foal, which also clearly resounds in his music. “Yeah. I wanted to make something that felt teenaged while I still had some perspective on that time. I see myself as still relatively young. [Chuckles] The feelings that you have when you’re fifteen or sixteen, the music you listen to, the books you read... Those are really powerful emotions, they stay with you for a long time. Of course it is partly nostalgia, but it’s also trying to tap into something primal.” Two years ago, together with Canadian multi-instrumentalist Owen Pallett, Butler wrote the soundtrack to Spike Jonze’s film Her. “It was the most collaborative thing I’ve ever done,” says Butler. “You’re working with fictional characters, actors, Arcade Fire, Owen, Spike... I was super happy with the Academy Award nomination [for Best Original Score], but after that I really needed to do something on my own.” [Laughs]

Whale penises Policy is a very eclectic record. And that is, of course, no coincidence either. “At a certain point I tried to make it sound more similar, but it wasn’t working,” says Butler. “The songs are all over the place; I think that’s the spirit of the times they were written in. These days, everyone listens to everything. People start with Kanye West, switch to Bob Dylan, take in a little Stravinsky, and end with Kraftwerk. That’s the upside to the internet.” Has the internet taught him anything new? “At university I worked at the college radio station. There were stacks of records in the library, they had every weirdo piece of music released from like 1975 to the present, from Steve Reich to Liquid Liquid to ESG to Einstürzende Neubauten. The internet existed, but that was my treasure trove. It was the root of my eclecticism.” Will Butler has an intellectual side, but he can also be as mad as a hatter. In the early years of Arcade Fire, the Butler boys wore motorbike helmets so that they could drum on each other’s heads and crash into things. [Laughs] “Yeah, we would tear down the plaster in a lot of venues.” During Arcade Fire concerts, he still bounders across the stage like a bat with rabies. In an interview with The Guardian, Butler described Policy consequently as “100% serious and 100% joking”. His lyrics treat themes such as God, money, and the Apocalypse, but

he delivers them with a wink and a smile. “We used to watch a lot of The Simpsons as kids – a pop show that had a lot of deep literary references and sarcasm,” his brother Win told the British music magazine NME. “The Simpsons changed a lot of people’s vocabulary,” Will Butler agrees. He goes on to refer to Charlie Chaplin, Woody Allen, and Herman Melville. “Charlie Chaplin helped to create a new art form, the 20th century, America...and it’s just slapstick comedy. [Laughs] Woody Allen’s Annie Hall is very, very romantic, yet it is also

“Working on Her was the most collaborative thing I’ve ever done. After that I really needed to do something on my own” deeply absurd. When I read Moby Dick when I was 18, I was expecting something very serious. It is serious, but it’s also full of slapstick and jokes about whale penises. It’s a wild mix of everything. To me, doing something important and doing something silly has never formed any kind of contradiction in my mind.” Are we allowed to end on a serious note? “Policy” is very close to “politics”, isn’t it? “Very much so. The songs in general aren’t explicitly political. But they come very much from a politically engaged world. While I was making the album, I read more news and listened to more podcasts and political commentary than I listened to music. The album is embedded in the world, and the world is very political.” Does an American emigrant perceive his fatherland differently? “Yeah. It has made me identify more as an American. As much as I love living in Montreal, I am so explicitly American. After spending time in Canada, I’ve come to appreciate that.” What about the policy of his native country? “Well, there’s a concept called active liberty: the liberty to govern yourself, to create your society. Being free is very important, but doing something with it is also important. It’s exciting to have the privilege to engage as a citizen. However screwed up politics is, and however screwed up the government is.” Will Butler

14/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Will Butler, multi-instrumentalist bij Arcade Fire en broertje-met-een-hoek-af van frontman Win, slaat zijn vleugels uit. Nadat hij met Owen Pallett de soundtrack inblikte voor de Spike Jonze-prent Her, debuteert hij nu solo met de eclectische energieopstoot Policy. FR | Will Butler, multi-instrumentiste au sein d’Arcade Fire et petit frère déjanté de son chanteur Win, prend son envol. Après avoir bouclé avec Owen Pallett la B.O. de Her, le film de Spike Jonze, il se lance en solo avec un uppercut énergique et éclectique : Policy.

agendamagazine.be

5pm A DEBATE CELEBRATING MUSIC IN EUROPE @ HUIS 23 7pm AB PROMOTES FRESH INTERNATIONAL TALENT @ AB CLUB

SATURDAY 09.05.2015 17.00 H ANSPACHLAAN 110, 1000 BRUSSEL 110 BD. ANSPACH, 1000 BRUXELLES

BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

Shaun the Sheep

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Shaun the sheep

review cinema

één schaap over de dam NL | Shaun the sheep is de grappigste, meest zwierige en Britse animatiefilm sinds Wallace & Gromit en Chicken run. Niels RUëll

et was geen straf om Arthur Christmas of The Pirates! uit te zitten, maar ze waren inwisselbaar. Die animatiefilms van de Britse Aardman Studios hadden evengoed producties kunnen zijn van een andere, professionele animatiestudio. Terwijl Aardman zijn uitstekende reputatie net te danken heeft aan films die niemand anders kan maken. Wallace & Gromit en Chicken run bijvoorbeeld. Elders in de wereld zijn er nog wel animatiefreaks met het engelengeduld om kleifiguren frame per frame te positioneren en fotograferen. Elders in de wereld zijn er nog wel scenaristen met een bovengemiddeld gevoel voor visuele, soms nonsensicale humor. Maar alleen in Bristol vind je ze op één en dezelfde plek. Met Shaun the sheep keert Aardman terug naar de roots: klei-animatie, een door en door Brits decor, cinefiele referenties, een met beeld verteld verhaal en grappen in uiteenlopende registers. Van pure slapstick en fysieke comedy over geinige details tot heerlijke nonsens. Titelheld Shaun dook voor het eerst op in de Wallace & Gromit-

agendamagazine.be

kortfilm A close shave. Het schaap met meer persoonlijkheid dan je van een blatende, met de kudde meelopende wolproducent verwacht, werd in 2007 de ster van een tv-serie die ondertussen 130 episodes ver is en kinderen in de hele wereld charmeert. Wool is cool. Shaun en de andere schapen moeten in de film op avontuur in de grote, boze stad als ze hun baas ooit willen terugzien op de boerderij. Het verhaal is net spannend genoeg om te verhinderen dat de film overkomt als een opeenvolging van sketches. Wat niet wegneemt dat het een opeenvolging van sketches is. Maar dan wel sketches waar Charlie Chaplin, Buster Keaton en Laurel en Hardy jaloers op zouden zijn. Tot gesproken dialoog verlagen de makers zich gelukkig niet. De gekke situaties volgen elkaar zo gezwind op dat je dat misschien niet eens doorhebt. Shaun the sheep •••••

UK, 2015, dir.: Mark Burton, Richard Starzak, 85 min.

Aventure, Galeries, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

FR | Quelque part sur Terre, il reste encore quelques freaks de l’animation qui ont l’infinie patience de positionner image par image des personnages en pâte à modeler. Quelque part sur Terre, il reste encore quelques scénaristes avec un délicieux sens de l’humour. Mais c’est seulement au Studio Aardman à Bristol qu’on les trouve réunis. Avec Shaun the Sheep, le foyer de Wallace & Gromit et Chicken Run revient aux sources : l’animation en plasticine, un décor ultra British, des références cinéphiles et des gags à gogo. Shaun est un mouton qui a plus de personnalité que ce qu’on attendrait d’un ruminant. Depuis 2007, c’est la star d’une série populaire. Dans le film, il doit se rendre dans la grande ville pour retrouver le fermier. L’histoire qui coiffe l’ensemble est assez captivante mais il s’agit essentiellement d’une suite de sketchs. Mais alors des sketchs dont Charlie Chaplin, Buster Keaton et Laurel et Hardy pourraient être jaloux. Les situations délirantes s’enchaînent à un tel tempo qu’on ne se rend pas compte qu’aucun mot n’est prononcé.

reviewed cinema

lost river

●●●●●

US, 2014, dir.: Ryan Gosling, act.: Christina Hendricks, Iain De Caestecker, Saoirse Ronan, Ben Mendelsohn, 95 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | There are still animation freaks who have the patience to make and position clay figures frame by frame, and there are still screenwriters with an amazing sense of humour. But you can only find the combination of both in one place: Aardman Studios in Bristol. In Shaun the Sheep, the makers of Wallace & Gromit and Chicken Run have gone back to their roots: “claymation”, a thoroughly British setting, cinematic references, and constant jokes. From pure slapstick and physical comedy to glorious nonsense. Shaun is a sheep with more personality than you would expect from a bleating wool producer. He has been the star of a popular TV series since 2007. In the film, he has to venture into the big city to find the lost farmer. The overarching plot is just barely interesting enough to hold your attention; in essence this is simply a series of sketches. But they are sketches that would turn Charlie Chaplin, Buster Keaton, and Laurel and Hardy green with envy. The crazy capers come so thick and fast that you might not even notice there isn’t a word of dialogue.

FR | Le premier film de Ryan Gosling en tant que réalisateur n’est pas un chef-d’œuvre. L’acteur de Drive, The Notebook et Blue Valentine commet quelques erreurs de débutant et s’est empêtré dans des ambitions artistiques immenses (et peu commerciales). Mais le fait que Cannes ait cassé Lost River l’an dernier était malhonnête et en partie un règlement de comptes déplacé. Le beau gosse populaire n’atteint pas le niveau de ses modèles Nicolas Winding Refn, David Lynch et Guillermo del Toro, mais il ne s’en tire pas trop mal avec son effrayant conte urbain. Les quartiers dépeuplés d’un Detroit en faillite en constituent l’hallucinant décor. Une mère célibataire doit accepter un job dans un cabaret macabre. Pendant ce temps-là, son fils aîné vole du cuivre dans les bâtiments abandonnés et est poursuivi par un psychopathe qui se prend pour le roi de la cité hantée. Une mystérieuse voisine parle d’une malédiction et d’une ville engloutie. L’intrigue aurait dû avoir plus de force, mais l’atmosphère étrange impressionne grâce à la musique de Johnny Jewel et au formidable travail du caméraman bruxellois Benoît Debie. (NR) EN | Ryan Gosling’s directorial debut is no masterpiece. The star of Drive, The Notebook, and Blue Valentine has made beginners’ errors, and he bit off more than he could chew with immense artistic (and non-commercial) ambition. But the way Cannes panned Lost River last year was unfair, and it was partly also inappropriate score settling. The handsome, popular boy doesn’t come anywhere near the quality of his inspirations (Nicolas Winding Refn, David Lynch, Guillermo del Toro), but his grim urban fairy tale isn’t all that bad either. The deserted neighbourhoods of bankrupt Detroit form the film’s eerie set. A single mother is forced to take a job at a macabre cabaret. Her eldest son steals copper from abandoned buildings, inciting the rage of a psychopath who thinks he owns the ghost town. The mysterious girl next door mentions a curse and an underwater city. The plot should have been much tighter, but this film’s bizarre atmosphere makes an impression thanks to the music by Johnny Jewel and fantastic camera work by Benoît Debie, who is from Brussels.

NL | Het regiedebuut van Ryan Gosling is geen meesterwerk. De acteur uit Drive, The notebook en Blue valentine laat zich op beginnersfouten betrappen en heeft zich ietsje verslikt in torenhoge artistieke (weinig commerciële) ambities. Maar dat Cannes Lost river vorig jaar de grond in boorde was oneerlijk en gedeeltelijk een misplaatste afrekening. De populaire, mooie jongen haalt het niveau niet van voorbeelden als Nicolas Winding Refn, David Lynch en Guillermo del Toro, maar komt wel een end weg met zijn grimmige stadssprookje. De leeggelopen buurten van het failliete Detroit zijn het hallucinante decor. Een alleenstaande moeder moet werk aanvaarden in een macaber cabaret. Ondertussen rooft de oudste zoon koper uit de leegstaande gebouwen en krijgt een psychopaat achter zich die zich de koning van de spookstad waant. Het mysterieuze buurmeisje spreekt over een vloek en een onderwaterstad. De plot had strakker gemoeten, maar de bizarre sfeer beklijft, met dank aan de muziek van Johnny Jewel en schitterend camerawerk van Brusselaar Benoît Debie.

agendamagazine.be

GRAND OPENING ! NEW CLUB IN TOWN !

GUY DERMUL / KVS

LE DOUTE, LE TRAVAIL ET LA TENDRESSE

FRIDAY 6 MARCH 2015 - 6€ < midnight < 8€

FR ∆ NL – 17 >25.04.2015

PREMIÈRE – THEATER –

Old-school electronic music Resident and guest Dj's bringing you a selection of the best electronic music from the 80's, 90's and 00's. Waarom werken we? Werken we om van waargebeurde verhalen. Audrey te leven of leven we om te werken? Dero en Muriel Cocquet spelen in een Regisseur Guy Dermul schrijft en scenografie van Prunelle Rulens. regisseert een nieuwe tekst op basis

www.facebook.com/clublavilainebxl 10, 12, 14 rue de la vierge noire 1000 brussels

factice.

150408 Agenda.indd 1

présente

24/03/15 11:16

KARIM GHARBI

20 h • Botanique

21.04

Recital boxon

Elle frappe la terre rouge © Fabienne Pennewaert

22.04 Avenue Van Volxemlaan 364 1190 Forest / Vorst

www.igloorecords.be/factice

02 332 40 24 info@lebrass.be www.lebrass.be

ENTRÉE LIBRE / VRIJE TOEGANG / FREE ADMISSION

Avec le soutien de Charles Spapens, Échevin de la Culture, au nom du Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Forest.

reviewed cinema

also new this week

Son of a Gun

Boychoir

●●●●●

AU, 2014, dir.: Julius Avery, act.: Ewan McGregor, Brenton Thwaites, Alicia Vikander, 108 min. Kinepolis, UGC De Brouckère EN | Thanks to These Final Hours and The Rover, Australian cinema is back in the limelight. By contrast to those two films, however, Son of a Gun does not transcend any genre. It does start as a gripping prison drama. After the suicide of his cellmate, a kid without any family looks set to become the rapists’ new favourite target. He escapes this cruel fate through the protection of a feared, chess-playing gangster. In fact, playing chess is the only thing Ewan McGregor does well in this film. After 17 minutes, the young hero is (unfortunately) released and the film changes into a gangster drama that is fairly well directed by the debuting Julius Avery, but is also replete with clichés. The two-dimensional young hero enjoys the high life until he realises that he is just a pawn in a game of life and death. Naturally, he becomes interested in a beautiful girl who is stuck with a cruel gangster boss. The action scenes are only occasionally better than mediocre. While that is entertaining, it is insufficient compensation for the derivative, watered-down story. (NR) NL | Dankzij These final hours en vooral The rover staat de Australische cinema weer in de belangstelling. In tegenstelling tot die twee films overstijgt Son of a gun geen genre. Het begint wel als een te pruimen gevangenisdrama. Na de zelfmoord van zijn celgenoot dreigt een knaap zonder familie de nieuwe favoriet te worden van de verkrachters. Hij krijgt bescherming van een gevreesde, schakende gangster. Het schaken gaat Ewan McGregor goed af, de rest niet. Na 17 minuten wordt de jonge held (helaas) vrijgelaten en verandert de film in een gangsterdrama dat oké geregisseerd is door debutant Julius Avery, maar ook stijf staat van de clichés. De vlakke jonge held geniet van de luxe van het gangsterleven tot hij doorheeft dat hij een pion is in een levensgevaarlijk spel. Uiteraard laat hij zijn oog vallen op het bloedmooie meisje dat vastzit aan een gemene gangsterbaas. Hier en daar overstijgt een actiescène de middelmaat. Dat is leuk, maar het compenseert het waterige verhaal niet.

FR | Grâce à These Final Hours et surtout à The Rover, le cinéma australien fait à nouveau parler de lui. Contrairement à ces deux films, Son of a Gun ne transcende aucun genre en particulier. Pourtant, ça commence comme un appréciable drame carcéral. Après le suicide de son compagnon de cellule, un garçon sans famille risque de devenir le nouveau chouchou des violeurs. Il échappe à son sort en recevant la protection d’un malfrat redouté et amateur d’échecs. Les échecs vont bien à Ewan McGregor, mais le reste non. Après 17 minutes, le jeune protagoniste sort (hélas) de prison et le film se transforme en film de gangsters certes bien réalisé par le débutant Julius Avery mais débordant de clichés. Le terne héros profite du luxe qui lui est offert avant de comprendre qu’il n’est qu’un pion dans un jeu mortellement dangereux. Évidemment, il se laisse séduire par une bimbo liée à un méchant boss. Parfois, une scène d’action sort du lot, mais c’est insuffisant pour compenser la fadeur de l’histoire.

US, 2014, dir.: François Girard, act.: Dustin Hoffman, Josh Lucas, 103 min.

Aventure, Kinepolis, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Een koordirigent ontfermt zich over een 11-jarig probleemkind met zangtalent. Good ol’ Dustin Hoffman moet weer de meubelen redden. FR | Un chef de chœur prend sous son aile un enfant à problèmes doué pour le chant. Ce bon vieux Dustin Hoffman doit à nouveau sauver les meubles. EN | A choir conductor takes a vocally talented 11-yearold problem child under his wing. Good ol’ Dustin Hoffman has to save the day again.

Pourquoi j’ai pas mangé mon père FR, 2015, dir.: Jamel Debbouze, 100 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | The Croods à la française. De populaire Jamel Debbouze verzon en regisseerde deze animatiefilm over een verstoten mensaap die het vuur en de jacht ontdekt. FR | The Croods à la française. Jamel Debbouze a imaginé et réalisé ce film d’animation sur un homme-singe abandonné qui découvre le feu et la chasse. EN | The Croods, French style. The popular Jamel Debbouze conceived and directed this animated film about a cast out anthropoid who discovers fire and hunting.

Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast US, 2014, dir.: Steve Loter, 86 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Dit avontuur met de fee uit Peter Pan mikt op de meisjes van de lagere school. FR | Cette aventure autour de la fée de Peter Pan est destiné aux filles de l’école primaire. EN | This adventure featuring the fairy from Peter Pan is aimed at primary school-aged girls.

agendamagazine.be

reviewed expo

Vinche en plein vol FR | Avec une abondante rétrospective, la Bibliotheca Wittockiana nous offre un regard sur le vol stupéfiant du poète visuel Lionel Vinche. kurt Snoekx

u-delà de ce que tout le monde voit », c’est pour Lionel Vinche (né en 1936) le lieu où l’art s’arrête. Et le lieu où l’ancien marin qui s’est saisi du pinceau en autodidacte en 1961, passe ses journées. C’est en tout cas ce qui ressort de la rétrospective (dessins, tableaux, créations pour livres et objets) que la Bibliotheca Wittockiana a puisée parmi ses 50 années passées dans la peinture et l’encre. Le résultat de ce demi-siècle de recherche assidue de sa propre voie est un univers surprenant, où une avidité et un étonnement enfantins font fléchir l’observation vers un regard poétique qui ne soucie guère des limites du perceptible et nie froidement les conventions. Lionel Vinche a l’œil pour les traces que laisse le jour. Pour les grandes choses de la vie dans leurs petites manifestations humaines. C’est à cette vie précieuse qu’il répond avec une œuvre qui s’approche au plus près de l’existence, mais qui, en même temps, lâche la bride à l’imagination. Une vie précieuse qu’il coule, au moyen d’un art vital, passionné et nécessaire, dans un dialogue décalé très particulier, entre rêve et réalité, entre mots et images, entre l’œuvre et celui qui la regarde. D’un œil, Lionel Vinche reste attentif au discret cours des choses et de l’autre, il cherche les façons de modifier l’observation et d’élever

agendamagazine.be

le quotidien. La fluidité de la vie bourgeonne dans des dessins énergiques, anguleux, presque schématiques et des tableaux aux couleurs pleines, qui visent à ouvrir une brèche entre ce que nous voyons et ce que nous imaginons. Là où le mot omniprésent (à travers les dates, les localisations, les conditions climatiques et des vers imagés) s’accroche à l’image (poissons, oiseaux, chapeaux, « nanas »). De manière belle et subtile comme dans L’amitié du maître solitaire, espiègle et drôle comme dans La mouche qui picque, ou estivale et colorée comme dans Le panier à cerises de Madame Mur. Le papier et la toile constituent de petits espaces pour ses petites folies. Des endroits pour être spontanément, sans compromis et imperturbablement soi-même. Un savoir-vivre qui part de l’essai - à la fois comme une tentative et une réflexion personnelle - et qui ne trahit jamais ces modestes racines. Vinche à la lettre présente un artiste extrêmement reconnaissable mais infiniment insaisissable. Aucun courant d’air ne peut faire dévier cet oiseau-là de sa route. Vinche reste Vinche, de ce côté de l’imagination et de l’autre. Vinche à la lettre •••••

> 7/6, Bibliotheca Wittockiana, wittockiana.org

Autoportrait 2015 © sonia niwemahoro

hedendaagse flaneur NL | Beat Streuli is bekend door zijn fotoportretten van stedelingen in de openbare ruimte. Bij Waldburger Wouters toont hij voor het eerst een video met een haast documentaire toets. Sam Steverlynck

Sonia Niwemahoro. Winner Art’Contest 2013 •••••

> 3/5, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

EN | The young Rwandan artist Sonia Niwemahoro, who has lived in Belgium for the last fifteen years, was a laureate of Art’Contest in 2013 and recently had a residency at Wiels. You can see her work in a new exhibition at the Elsene/Ixelles Museum, after passing through the museum’s permanent collection. While her small-scale exposition mainly consists of videos, they are on display not so much as the work of a video artist, but rather as documentation, as traces preserved by a performing artist. The principle is the same in each case: a simple action (or nonaction) takes place in a single location, recorded in a static shot by a camera on a stand, with a soundtrack made up of what was recorded live: cars approaching and then moving away, the rustling of an aluminium foil wrapping being torn, the wind shaking the branches of the trees... No Viennesestyle self-mutilation or trickling blood here: the gestures are calm and the most spectacular acts (“pseudo-dangerous”, as Niwemahoro says) consist in dissolving four effervescent Dafalgan tablets in a closed mouth or setting up a hair-dressing salon alongside a road. As if she was not intervening at all, with a composure worthy of Buster Keaton, Niwemahoro inserts little disconnections into reality, causing inside and outside, private and public, art and the everyday to coexist. Some useful lessons in calmly coming to terms with the absurd side of our lives. (ES)

e Zwitserse Brusselaar Beat Streuli lijkt wel een hedendaagse flaneur. Zo zwerft hij de wereld rond om foto’s te nemen van generische steden en hun diverse inwoners. Hij focust op de mensen, terwijl de stad op de achtergrond blijft. Behalve door een paar details kan je haast nooit zien waar de foto’s genomen zijn. Dat is ook het geval met New Street, een installatie op drie gigantische schermen waarin de haarscherpe foto’s elkaar traag opvolgen. Vrouwen met hoofddoeken, blanke ‘johnny’s’ met oorringen of mensen van Afrikaanse origine, het is een bonte mix. De foto’s in kwestie zijn genomen in Birmingham, een van de meest ‘gekleurde’ steden van Europa. Fragmenten van logo’s zoals Ladbrokes, wegpanelen of andere stedelijke elementen komen ook in beeld. Streuli speelt met ritme door de foto’s van de personages, soms met een klein tijdsverschil, op twee schermen te projecteren. Knap, zoals we van hem gewend zijn. Met de video Chiasso gaat hij een stap verder. Deze keer slaagt hij er op subtiele wijze in om op haast documentaire wijze, aan de hand van ogenschijnlijke details, de socio-economische geschiedenis van het Zuid-Zwitserse grensstadje Chiasso te schetsen. Ooit een bruisende plek die leefde van het grensverkeer, is het nu niet meer dan een verloederde voorstad van Lugano. De grote banken die gouden zaken deden, lijken verdwenen en hebben plaatsgemaakt voor kleine lokale bedrijfjes en hier en daar een multinational. Het vrije verkeer van mensen en goederen wordt slim in beeld gebracht, met fragmenten van opschriften op trucks van bedrijven over de hele wereld. Ondanks het feit dat de stad haar rijkdom juist te danken heeft aan haar grensligging, heeft ze een wat problematische verhouding met immigratie, zoals blijkt uit verscherpte asielvoorwaarden. De video eindigt dan ook met beelden van betogers tegen de deportatie van illegalen, een onverwachte wending door het wat wrange open einde. Subtiel en mooi in beeld gebracht. Een aanrader! beat streuli: new frontier •••••

> 18/4, Waldburger Wouters, www.waldburgerwouters.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Food that’s good for you EN | Looking for an inexpensive but special place to eat? Then you should visit Cent Quatorze, a virtuous grocery-shop-cum-cafeteria. Michel Verlinden • Photo: Saskia Vanderstichele

écile Dubrulle. A name you probably don’t know. But we would advise you to remember it. This young lady from Lille recently opened an exemplary little grocery in which you can pause for a while for some nibbles. On every side, people are trying to sell you fat, sugar, and industrial food…but who now takes the trouble to ferret out genuine produce that will be good for you? There aren’t many people doing that. The challenge Cécile Dubrulle has taken up is that of offering everybody good and homemade fare, organic and local when possible. You get the picture as soon as you open the door and step inside her den, with its simple, deliberately DIY decor: white walls, pale wooden furniture, a counter, some blue decorative touches, and a dozen little stools for eating on the spot. A nice touch, there are two soups you help yourself to. We went for the one that

agendamagazine.be

combined swede and carrot. For €4, it warmed the heart thanks to its velvety texture and, above all, its excellent, strong vegetable flavours. To follow that, we decided to bypass the homemade hot dogs, which we’re told are delicious, and treat ourselves to the rare pleasure of a ham sandwich worthy of the name. The first bite showed with just how much care it had been prepared: crunchy gherkins, Pamplie butter (a homemade appellation controlée gem from Charentes-Poitou), Prince de Paris cooked ham from Doumbéa (salted with Guérande salt), and bread – but what bread is this, which tastes like no other bread? Turns out it’s homemade: hats off ! And all that for just €3.90. We finished up with a classic, but always delicious dessert, a crémet nantais from Beillevaire (€3.35), whose blend of fromage frais and whipped cream is simply irresistible. A splendid lunch for just over €11!

FR | Cécile Dubrulle. Vous ne connaissez probablement pas ce nom. Un conseil : retenez-le ! Cette jeune Lilloise a ouvert récemment une petite épicerie modèle dans laquelle il est possible de s’arrêter un moment pour grignoter un bout. La graisse, le sucre et l’industriel, on vous les tend à tous les coins de rue… mais qui se charge encore de dénicher de vrais produits qui feront du bien ? Peu de gens. Le combat de Cécile Dubrulle c’est justement de proposer à tout un chacun du bon, du fait maison, ainsi que du bio et du circuit court quand c’est possible. On en prend la mesure dès que l’on pousse la porte de son antre à la décoration volontairement DIY. Des murs blancs, du mobilier en bois clair, un comptoir, des touches décoratives bleues et une dizaine de petits tabourets où manger composent le décor simple de cette enseigne. Bien vu, deux soupes sont proposées en libre-service. On opte pour celle qui panache rutabaga et carotte. Pour 4 euros, elle réchauffe le cœur grâce à une texture veloutée et, surtout, en raison du bon goût prononcé de légumes. Pour suivre, on décide de tourner le dos au hot-dog maison qui, paraît-il, est délicieux pour s’offrir un plaisir rare : un jambon-beurre digne de ce nom. Un coup de dents révèle un soin tout particulier : cornichons croquants, beurre de Pamplie - une perle artisanale AOC de Charentes-Poitou -, jambon blanc Prince de Paris de chez Doumbéa – un jambon salé au sel de Guérande –, et pain… mais oui, quel est ce pain dont la mâche ne ressemble à aucun autre ? C’est un pain fait maison. Alors là, chapeau ! Le tout pour seulement 3,90 euros. On termine sur un classique mais toujours délicieux Crémet Nantais de la maison Beillevaire (€3,35). Ce mélange de fromage blanc et de crème fouettée est tout simplement irrésistible. Quel déjeuner pour un peu plus de 11 euros !

NL | De naam Cécile Dubrulle zegt u waarschijnlijk niets. Dan

Info cent quatorze •••••

Generaal Jacqueslaan 114 boulevard Général Jacques, Elsene/Ixelles, 02-646.66.04, www.centquatorze.com ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 10.30 > 18.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

hebben we één goede raad voor u: knoop hem goed in uw oren! Deze jonge Lilloise opende onlangs een kleine kruidenierswinkel en kantine waarin je even de tijd kan nemen om een hapje te eten. Vet, suiker en industriële voedingswaren worden u op alle straathoeken aangereikt… maar wie houdt er zich nog mee bezig om echte, deugddoende producten op te sporen? Helaas niet zoveel mensen. De strijd van Cécile Dubrulle concentreert zich net daarop: iedereen iets goeds, huisgemaakts, biologisch en lokaals - recht van de producent - aan te bieden, als dat mogelijk is. Wij onderwierpen de nieuwkomer aan een test en kwamen meteen terecht in een nadrukkelijke doe-het-zelfsfeer. Witte muren, meubels in blank hout, een toonbank, blauwe decoratieve accenten en een tiental kleine taboeretten om aan te eten maken samen het eenvoudige interieur van deze plek uit. Je kan jezelf eerst bedienen met een van de twee dagsoepen. Wij kozen voor die met koolraap en wortel (€4), die hartverwarmend was dankzij een fluweelzachte textuur en, vooral, de lekkere groentesmaak. Daarop beslisten we om de huisgemaakte hotdog, die naar verluidt bijzonder lekker is, links te laten liggen ten gunste van een zeldzaam stuk geluk: een sandwich met ham en boter die naam waardig. Eén hap verduidelijkte meteen de zorg die hierin is gestoken: knapperige augurken, boter van Pamplie – een artisanale parel uit CharentesPoitou –, gekookte Prince de Paris-ham van bij Doumbéa – een ham, gezouten met Guérande-zout –, en huisgemaakt brood met een unieke textuur. En dat alles voor een luttele 3,90 euro. We sloten af met een klassieke maar altijd lekkere crémet nantais van Beillevaire (€3,35): een onweerstaanbare mengeling van kwark en slagroom. Wat een lunch voor 11 euro!

In praise of simplicity ●●●●●

Bia Mara

Brussel/ Bruxelles, www.biamara.com

NL | Fish-and-chips verheven tot kunst. Panko,

wedges, huisbereide sauzen... wat wil je nog meer?

FR | Le fish and chips érigé en œuvre d’art. Panko

nippon, frites wedge, sauces maison… quoi d’autre ? EN | The art of fish and chips. Panko, potato wedges, homemade sauces…what more do you want?

Bistro du Canal

Brussel/Bruxelles, www.bistroducanal.be

NL | Een evenwichtige bistro die de tijdgeest omarmt. Een geïnspireerde wijnkaart.

FR | Un bistro bien balancé qui ne tourne pas le dos

à l’époque. Carte des vins inspirée. EN | A well-run bistro that has moved with the times. An inspired wine list.

King Kong

Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.kingkong.me

NL | Peruviaans en fastfood in een onweerstaanbare mix. Mis de Frozen Pisco Sour-cocktail niet.

FR | Un mix irrésistible de cuisine péruvienne et de

fast-food. Ne pas rater le cocktail Frozen Pisco Sour. EN | Hard to resist this mix of Peruvian cuisine and fast food. Don’t miss the Frozen Pisco Sour cocktail.

La Belle équipe

Brussel/Bruxelles, 02-502.11.02

NL | Een minimalistische pizzeria met oog voor kwaliteitsproducten die recht naar de essentie gaat. FR | Une pizzeria minimaliste qui va droit à l’essentiel. Le plus ? La qualité des produits utilisés. EN | A minimalist pizzeria that concentrates on the basics – but with excellent ingredients.

Le Mangeoire

Brussel/Bruxelles, 02-223.00.02

NL | Een koppel Parijzenaars dat het goede eten

geheel heeft doorgrond. Uitzonderlijke charcuterie.

FR | Un couple de Parisiens qui a tout compris à la

bonne bouffe. Attention, charcus d’exception. EN | A couple of Parisians who know all about good food. Excellent cooked meats.

agendamagazine.be

reviewed DVD

Vossenstreken NL | Brussel heeft nieuwe bewoners, van het meest vrijpostige soort. Bovendien zijn ze sluw, zo wil de volksmond toch. Samenleven met een vos, hoe doe je dat? Luc Joris

gevatte commentaar vol weetjes aan toe, prachtig en beetje Brusselaar heeft hem inmiddels zelf ingesproken door singer-songwriter Daan (Stuyven), al gespot of er tenminste over gehoord: de vos en je krijgt een mooi, compact beeld van de soms in de straten van de stad. Ook in de intelligente vreemde integratie van wild in de stad. En toch denk documentaire Bruxelles sauvage. Faune capital of je: wat als Crutzen zich enkel op de vos had geconBrussels wild komt het roofdier nieuwsgierig aan de centreerd? Want geef toe: het beeld van een vos die camera van de Brusselse filmmaker Bernard Crutzen de keuken van oudje binnen komt getrippeld om de snuffelen. Meer nog: hij filmt er zelfs eentje op brokjes in het voederbakje van een kat op te eten, bezoek bij een psycholoog. dat is toch intrigerender dan shots van valken op Die vreemde en op het eerste gezicht tegenstrijkerktorens. dige cohabitatie tussen stadsmensen en wilde Net die episodes over de opmerkelijke en spontane dieren, daar gaat het over in deze middellange terugkeer van de vos in het Brusselse gewest levedocumentaire. De vos mag dan een opmerkelijbrussels wild ● ● ● ● ● BE, 2014, dir.: Bernard ren verrassende en leerrijke beelden, omdat er ook ke hoofdrol spelen, deze docu is meer dan louCrutzen, met de vertelkomaf wordt gemaakt met een aantal wilde verhalen ter een vossenjacht. Ook een steenmarter, parstem van Daan, 52 min. en vooroordelen. Zo vertellen een boswachter en kieten, padden, een everzwijn en een brilslang een ecologische antropologe zinnige dingen over passeren de revue. De Brusselse parken en het het dier, zijn aard, habitat en de grenzen die de mens hem heeft Brussels Hoofdstedelijk Gewest tellen meer opmerkelijke fauna opgedrongen. Uiteraard heeft niet iedereen het op die nieuwe, dan we vermoeden, dat lijkt het uitgangspunt van dit urbane altijd onvoorspelbare ‘immigrant’ begrepen. Brussels wild, met ecoportet. De regisseur stapt mee in de voetsporen van een ornitholoog, zijn panoramische kijk op de biodiversiteit, wordt op die manier ook reflectief interessant. “Vossen geven ons misschien een les een amateur-insectenkenner en een maker van dierendocuin samenleven,” klinkt het. Of Crutzen als een moderne fabelmentaires. De waaier aan dieren in het Brusselse groen die op dichter? Van een vossenstreek gesproken. die manier aan bod komt, is rijk en gevarieerd. Voeg er nog een

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Het nieuwe seizoen gratis caféconcerten van Stoemp! trapt deze week af met optredens van Five Days (14/4, Monk) en La Jerôme (16/4, Beursschouwburg). Onze huisartieste NOÉMIE MARSILY spoorde alvast haar dolle beestenboel aan tot een stoempcompositie.

AGENDA 10 Vrijdag Vendredi Friday

10/4

16/4

THOMAS & ROMARE. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarbrussels.com Bloody Louis

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

La Smala + Caballero + JeanJass. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Fyfe. 19.30 Kwabs. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC Garcia Lorca

Wu Ming: Revolution TouR. 18.30 Voldersstr. 47 rue des Foulons Brussel/Bruxelles 02-512.07.04 Magasin 4

No Balls + Brainbombs + Delacave. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

FOREVER YOUNG. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis Club La Vilaine

NIGHT CALLS featuring RUF DUG. 22.00 Zwarte Lievevrouwstraat 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be MGM Café

THE AMERICAN DREAM. 22.30 Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken www.mgmcafe.net rainbow house

Omnya: Lemat Al Ahbab. 21.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.rainbowhouse.be Recyclart

Mentality label night. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

Atelier 210

Brain Damage + The Roots Corner. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bazaar Club

LEFTORIUM & FORMA.T: PRINS

#POPTHATPARTY. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Jazzy Strings. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Cotton City Jazz Band. New Orleans jazz. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Tango Argentino: Alejandra Latosinski (vocals) & Javier Diaz Gonzalez (guitar). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/la monnaie

Concertino: Lunchconcert in de Munt. Comp. Schumann, Klughardt & Loeffler. 12.30 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Jeugd MIM Muziekinstrumentenmuseum

You Night Club

Noisy Boys: Fruity ! 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

familierondleiding. 14.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be

Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. (5 > 8 jaar). Vanaf 9.30 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com Jeunes

Share your experience

Aquarium de Bruxelles

Une journée découverte à l’Aquarium. (8 > 12 ans). 9.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Ancien Palais de Bruxelles (souterrain)

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

agendamagazine.be

•

241

•

Jeu de piste souterrain: À la recherche du collier de la Toison d’Or. (5 > 8 ans). À partir de 9.30 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Théâtre Le Petit Chapeau Rond Rouge

Smile Girl Show. Avec C. Supiot. 20.30

Pater E. Devroyestraat 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Le gâteau chocolat. 21.00 Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre royal de Toone

La Passion. Marionnettes. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Voordrachten & literatuur Seniorencentrum vzw

Reisreportage Madagaskar, het rode eiland. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Conférences & littérature Au B’Izou

Rencontres Insolites: EHP (Personnes à Haut Potentiel). 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Bibliothèque des Riches Claires

Les coups de midi des Riches Claires: Michel Joiret. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be guided tours Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

ABC

Mentality

EN | Every week, AGENDA investigates the ABC of a Brussels-based artist or organisation. As Mentality, Kris Devacht, Thomas Van Audenhoven, and Meriton Ukshinaj organise concerts and parties in Brussels. koen van dijck · Photo: Ivan Put “We’ve been organising events for a while now, but the Mentality Launch Party at Recyclart is the beginning of something bigger for us. We want to promote artists through our website. We want to offer an alternative to the current nightlife scene by booking international DJs and artists who would not otherwise perform here. Especially in the dub, drum and bass, and techno genres. On the other hand, we also enjoy helping young people to organise their own parties. At the moment, it is very difficult to organise a successful party with a reasonable budget in Brussels. Most of the halls are exorbitantly expensive or they have impossible demands. Thanks to the help of promoter Bart Dujardin, we have found our own way and we enjoy sharing our knowledge with young people who want to take their own initiatives. Having a location, a sound, and a DJ just doesn’t cut it anymore.”

“We all happened to meet coincidentally. I [Kris Devacht, KVD] met Thomas Van Audenhoven at the youth centre. It turned out we had a common interest in drum and bass. Later, as a student, I started playing sets at the parties at BSG, the VUB (Vrije Universiteit Brussel) nightclub, and everything started getting more serious. Thomas and I formed Mental Forces, and we’ve played music together ever since. Meriton Ukshinaj plays much more hip hop, but he doesn’t feel ready to appear on stage yet. We’re thinking of asking him to be our MC, though. We met Bart Dujardin backstage at Recyclart during one of his events. We started chatting and that got the ball rolling. And now there are about a hundred more balls rolling. Bart Dujardin is currently helping us out as a volunteer, along with about twenty other people who work on promotional activities, etc.”

“There is a socially committed aspect to Mentality. Our sponsor, the freethinking organisation deMens.nu, is not a commercial enterprise, but we collaborate to collect second-hand clothes at our events. Tickets to the party are discounted if you bring at least two articles of clothing. We distribute the clothes in collaboration with the neighbourhood associations in Brussels. Our R&S Label Night at Recyclart was a huge success. We could have raised the price of the tickets because we knew the event would draw a huge crowd, but that is not part of our concept. At that event, we even covered the entrance hall with information about social issues. We didn’t want to organise just another party. This is much nicer for us and for our clientele because they are making a contribution too. The homeless people in the area now also know us, so when they see our logo on a poster, they know what to expect.”

mentality launch party 10/4, 20.00, Recyclart, www.recyclart.be

agendamagazine.be

Varia

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl

Parc du Cinquantenaire

Jelena Stupaka Trio. 17.00 Sint-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Kings Of Comedy Show: LA NOUVELLE GÉNÉRATION D’HUMORISTES BELGES. 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00 Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Jazz Station

Poème 2

zaterdag samedi saturday

Sounds Jazz Club

PointCulture Bruxelles

Les petits déjeuners d’Héritage des Femmes. 9.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Recyclart

11/4

Café Monk

Axel Gilain Quartet + Guest. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Albert Vila quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Pop, Rock & Reggae Botanique

Tove Lo. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

NOCHE LATINA. 22.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be Café Roskam

Johan Clement Trio. A tribute to Swingin’ Oscar Peterson. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Muziekpublique

Renata Rosa + Roda de Samba Choro com Osman Martins e amigos. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Jeugd

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

MET-X vzw

Club La Vilaine

Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Soul Food is Good Food. 22.00 Zwarte Lievevrouwstraat 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be Fuse

Trus’me + Antigone and François X. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be L’Os à Moelle

Back to the 80’. 22.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Martini Bar Brussels

MARTINI EN VOGUE. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 www.martinibarbrussels.com Sett Club

SETT BREAK with DJ REBEL. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be You Night Club

FRENCH KISS X LAS VEGAS. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. (5 > 8 jaar). Vanaf 9.30 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Jeunes Ancien Palais de Bruxelles (souterrain)

Samedi des petits. (3+). 10.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken www.bibliolaeken.be Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin. Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Le Rayon Vert

Bravo

Eclectic Soul Live Sessions: JeanJass. 20.00

Shanti! Shanti! Koor. 10.30 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek 02-550.03.50 / www.met-x.be

agendamagazine.be

Bouteille Aan Zee. Texte A. Orban de Xivry, mise en scène H. Pirenne. 16.00 rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Danses du Verbe traversées. De et avec J. Mae Kân. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 www.theatrepoeme.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

guided tours Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Belgian Chocolate Tasting Tour. 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Koningsplein/Place Royale

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. Meeting point: Koningsplein/place Royale 14.00. 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Varia Recyclart

Théâtre Le Public

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Théâtre Royal des Galeries

zondag dimanche sunday

Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be www.theatredesgaleries.be Théâtre royal de Toone

La Passion. Marionnettes. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Rondleidingen Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Visites guidées bravo discovery

Vivre Bruxelles en 14-18 (la Grande Guerre). Rdz-vs. devant la colonne du Congrès. 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Cathédrale Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

12/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Silence Is Sexy: going out with a bang! Ben Frost + A Winged Victory For The Sullen + The Group Feat. Casper Clausen (Efterklang) + Echo Collective Plays Burzum’s "Dau i Baldr". 16.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Monk

Swing is King. 14.00 Sint-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Magasin 4

Retox + Warsawwasraw + Revok + YOUFF. 18.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be PLOEF! PLus On Est de Fous...

Gnawa Black Koyo. 17.00 rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu Club & Party Bloody Louis

DJ JORDAN BERLIN & DJ SAND. 22.30 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis Jazz & Blues Café Roskam

Bart Defoort Group. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Chanson GC De Zeyp

Kom op tegen kanker: Ik geef je...

world music

enchantée par le nordeste

renata rosa FR | Après s’être plongée dans les multiples facettes de la culture du nord-est du Brésil, Renata Rosa présente à Bruxelles Encantações, un album qui fait le lien entre la musique, la littérature et les arts visuels. benjamin tollet

n écoutant la musique de Renata Rosa, on ne se croirait pas au Brésil, du moins pas dans le Brésil que l’on connaît via la samba et la bossa-nova. Le Brésil est un pays immense dont la richesse culturelle n’est que partiellement connue de ce côté-ci de l’océan. Rosa a grandi à São Paulo, la capitale économique du Brésil, mais c’est dans la région pauvre du nord-est qu’elle a trouvé son âme d’artiste. Sa manière de chanter est si particulière qu’elle en surprendra plus d’un. « Gaita de Sonho » (« Flûte de rêve »), c’est le nom que les Indiens de la tribu Kariri-Xoco lui ont donné, se référant au timbre le plus aigu de leurs chants polyphoniques. « J’ai découvert ces Indiens lors d’un rituel chamanique à São Paulo quand j’étais adolescente », explique la chanteuse. « Pendant les vacances, j’y allais pour apprendre leurs fabuleux chants polyphoniques. Après des années de pratique, j’ai commencé à comprendre la construction de ces polyphonies et je les reproduis sur mes albums ». C’est dans la Zone de la Mata, la zone côtière où la forêt atlantique a dû céder sa place aux plantations de canne à sucre, que Rosa a eu son autre coup de cœur : la rabeca, un violon archaïque, typique du nord-est du Brésil. « J’ai passé beaucoup de temps dans la Mata du nord du Pernambouc, dans les plantations de Gurijó, pour apprendre à jouer de ce magnifique instrument avec le grand maître Seu Luiz Paixão et pour l’accompagner lors du cavalo-marinho, une fête traditionnelle qui allie musique, théâtre, danse et masques. On jouait des nuits entières ! » Rosa n’a pas hésité à inviter ces grands maîtres de la musique traditionnelle brésilienne sur ses deux premiers albums.

« Pour le remercier de tous ces moments d’apprentissage, j’ai produit le premier album de Seu Luiz Paixão, Pimenta com pitú, et maintenant je compte faire de même pour les Indiens de la tribu Kariri-Xoco ».

Enchantements Pour son troisième opus Encantações, Rosa a continué à sillonner les chemins du Nordeste tout en ouvrant la porte à la littérature et aux arts visuels. « La poésie a toujours occupé une place importante dans ma vie. Sur cet album, elle est la force motrice des créations musicales. Je chante des poèmes d’Ariano Suassuna et Antonio Carlos de Rosa, mon père. Il y a de fortes influences des haïkus (forme poétique japonaise, NDLR) d’Alice Ruiz et quelques poèmes de ma main », explique Rosa. Suassuna a été l’un des fondateurs du mouvement Armorial qui voulait créer une forme d’art érudite à partir des éléments de la culture populaire du Nordeste. La partie visuelle est signée par l’artiste plasticien Daniel Melim dont les images illustrent la musique. « Les images forment un fleuve qui converse de manière vive et inépuisable avec la musique », poursuit la chanteuse. « Le titre, Enchantements, fait allusion à la jurema (religion indigène, NLDR), à l’univers enchanté de la Zona da Mata, des indigènes et des caboclos (les métis descendant d’Européens et d’Amérindiens, NDLR). Et aussi à la capacité de l’art de nous transporter vers d’autres temps et d’autres dimensions ». Renata Rosa

11/4, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

agendamagazine.be

LES NUITS 2015

Adrian Crowley • AKA Moon • Alamo Race Track • Alice On The Roof • Alpha Whale • ASA • Aurora • Bagarre • BALTHAZAR • Beautiful Badness • BENJAMIN CLEMENTINE • Binti • BIRDY NAM NAM • Blanck Mass • Briqueville • CHAPELIER FOU • Clark • Clear Soul Forces • Dad Rocks! • Den Sorte Skole • DJ. Flugvél Og Geimskip • Dom La Nena • DOMINIQUE A • Eaves • Elvis Black Stars • Fabiola • Facteur Cheval • Fakear • Feu! Chatterton • Flo Morrisey • FLYING LOTUS • Fùgù Mango • Gazelle Twin • Gerrit Nulens • GHOSTPOET • GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR • Gontard! • Grand Blanc • GREAT MOUNTAIN FIRE • Helena Hauff • Hindi Zahra • HOT CHIP • IBEYI • Isaac Delusion • Italian Boyfriend • Ivan Tirtiaux • JACCO GARDNER • Jain • Jake Isaac • Jean-Luc Fafchamps • Jeanne Added • Jessica93 • Joe Bel • JONATHAN JEREMIAH • Joy • Joy Wellboy • Kevin Morby • Kutmah • Laetitia Shériff • LAPSLEY • Le Colisée • Ligne 81 • Lomepal • L’Or Du Commun • LOUIS MATTHIEU JOSEPH & ANNA CHEDID • MAD DOG LOOSE • MAMMÙT • Mansfield. TYA • MARINA AND THE DIAMONDS • MEW • Mochélan Zoku • Mujeres • Nadine Shah • Nicolas Michaux • Orphan Swords + DJ Maze • Paon • PATRICK WATSON • Phoria • Pierre Quiriny • Pomrad • Prairie • Romano Nervoso • RONE • Roscoe • Saint Savior • SHABAZZ PALACES • Shura • SOAK • SÓLEY • Songhoy Blues • Sophie Hunger • Stephane Ginsburgh • Steve Gunn • SUPERPOZE • Talisco • THE DØ • The K. • Theophilus London • The Soft Moon • TOBIAS JESSO JR • TOPS • Twerps • Véronique Vincent & Aksak Maboul • Villagers • Vuurwerk • Walter Hus • Wild Classical Music Ensemble • Xylouris White • Yellowstraps • Young Rival ...

09. 05 19. 05 www.botanique.be

de roos. Met N. Schoonbaert en D. Van der Linden. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Opera & opérette De Munt/La Monnaie

Penthesilea. Comp. P. Dusapin. 15.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

pianorecital by Jonathan Benichou. Comp. Scriabin. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu Beursschouwburg

Rhythms and sounds. Trio percussion. 15.00 Origami Classics: Rhythms and sounds. 15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum Centre Culturel et Scientifique de Russie

Triomphe de l’Art Music Festival. Comp. Paganini, Mozart, Arditi, Mendelssohn, Tchaikovsky, RimskiKorsakov, Khatchatourian, Lehár, and more. 17.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 www.triomphedelart.org www.centreculturelrusse.be Jeugd Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Flying with dragons. En EN. Jewellery workshop for children (6+). 10.00 Rue du Fortstr. 7 St.-Gillis/St-Gilles 0475-63.94.60 www.lavitrine-transformatek.be Laeken Découverte

14-18 expliquée aux enfants. 14.30 Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

agendamagazine.be

Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin. Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Jubelpark

Kermezzo{o}: The boy with the tape on his face. Woordloze voorstelling. 19.00 Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be Théâtre Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: The boy with the tape on his face. Show muet. 19.00 Kids Comedy Gala. 14.30 Okidok: Slips Inside. 19.00 Yassine Belattar: INGéRABLE ! 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00 Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be Péniche Fulmar 1913

Instantané 75’. Théatre improvisé. 18.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.2ou3petiteschoses.be Poème 2

Danses du Verbe traversées. De et avec J. Mae Kân. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 www.theatrepoeme.be Théâtre Royal des Galeries

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Conférences & littérature PLOEF! PLus On Est de Fous...

les greniers collectifs dans le Sud du Maroc. Par K. Alayoud. 15.00 rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu Rondleidingen Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be GC Kontakt

Bergen/Natuurpark. Afspr. in de Leybeekstraat, naast het trammuseum in de Tervurenlaan. 13.45 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Visites guidées Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Laeken ma Découverte

Grande Guerre, petites histoires. Rdz-vs sur le parvis-NotreDame. 14.30 Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Made in Brussels. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be guided tours

Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels.

maandag lundi monday

Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Salons

Jazz & Blues

13/4

Pop, Rock & Reggae

thurn/Tour & Taxis

Young Creators Against AIDS. 12 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.ycaa.be

Ancienne Belgique

Ewert & The Two Dragons. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Varia

Botanique

Denai Moore. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

PLOEF! PLus On Est de Fous...

Babu of Kyvos presents his mandalas. Vernissage. 14.00 rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu

La Tricoterie

Scène ouverte: Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale

Recyclart

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Magasin 4

Staer + Onmens + Drache. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Café Bizon

Bizon Blues Jam. Hosted by Geezer Young. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com L’Archiduc

Benefit Concert: Cappucci, Allulli, Varela Trio. 20.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Kerk van Onze-Lieve-Vrouw Van Finistère/Eglise Notre Dame du Finistère

Organ on Monday: Momoyo Kokubu speelt Buxtehude. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve

Kermezzo(o)

Limbo

FR | Un peu à l’étroit dans ses salles et ses spectacles d’humour, le festival Juste pour rire s’est métamorphosé en une kermesse 2.0 qui va occuper le parc du Cinquantenaire pendant trois semaines avec deux chapiteaux et tout un village avec ses bars et ses attractions. One man shows, cirque, burlesque, cabaret, magie... place à la comédie dans toutes ses formes pour les petits et les grands. Tête d’affiche de ce copieux programme belge et international, Limbo (photo), le cirque cabaret à grand spectacle, avec sa pulpeuse avaleuse de sabres, son contorsionniste beatboxeur et sa délicate trapéziste. Dans un autre registre, le théâtre de rue musical et poétique du Carrousel des moutons et son piano acrobate ou pour les plus petits, le Dinosaur Zoo, qui se fait fort de donner vie à une ménagerie d’insectes, de mammifères et de dinosaures comme il en batifolait sur la planète il y a quelques millions d’années. Côté humour, une belle brochette de fines gâchettes françaises et belges parmi lesquelles Guillermo Guiz et ses réflexions absurdes et impertinentes sur sa jeunesse bruxelloise. Joffrey Verbruggen, lui, a fait le voyage à Paris et s’y est incrusté dans le Before de Canal+ avec ses personnages méchants et décalés. Le voici avec son premier stand-up. André Dussolier viendra lire des pages de ses auteurs favoris : Henri Michaux, Alfred Jarry, Alphonse Allais ou Alexandre Vialatte. Quant aux admirateurs de la belle Marie Gillain, ils ne manqueront pas son spectacle surprise préparé avec Jérémie Lippmann. (GB)

11/4 > 2/5, Jubelpark/parc du Cinquantenaire, www.kermezzoo.be

agendamagazine.be

Café Monk

stoemp! five days. 21.00 Sint-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be www.stoemplive.be

Tove Lo, 11/4, 19.30, Botanique

Jazz & Blues Lava café

Tuesday Jam session. Open stage, 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Le Caméléon Coquet

L’Amicale de la Nouvelle Orléans. 21.30 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 www.lecameleoncoquet.over-blog.com Sounds Jazz Club

Daniele Cappucci trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & opérette De Munt/La Monnaie

Brussel/Bruxelles www.brusselseorgels.org Jeugd BIP/Bruxelles Info Place

Zinneke stage. (8 > 12 jaar). 13 > 17/4, 9 > 17.30 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Kindermuseum

De mediamak(k)ers. Stage (8 > 13 jaar). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Sporthal E. Hiel

omnisportkamp. (8 > 12 jaar). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Freesiadreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek www.sportinbrussel.be Studio Chez Georges

Creatieve kunsten. Atelier (3 > 10 jaar). 9 > 10.00 rue George Moreaustr. 66 Anderlecht www.hectoliter.be Jeunes Art)&(marges musée/museum

Koubou. Stage créatif (5 > 11 ans). 13 > 17/4, 9.30 > 12.30 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be www.facebook.com/atelierkoubou Ateliers de la Rue Voot

SCULPTURE-DESSIN-PEINTURE: Land’Art. Stage créatif (8 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 www.voot.be

agendamagazine.be

Centre Armillaire

Jeux de théâtre pour petits et grands. Stage créatif (4 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Le plaisir du je(u) à travers le mouvement. Stage créatif (4 > 6 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 La machine à jouer. Stage créatif (7 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Centre Scolaire Ma Campagne

Les bâtisseurs de cathédrale: Le moyen-âge. Stage (2,5 > 11 ans). 13 > 17/4, 9.30 > 16.30 Schildknaapstr. 77 rue du Page Elsene/Ixelles 02-346.17.09 www.paluche.org/loisirs/desidela/home.htm Institut de l’Annonciation

drôlement scientifique. Stage (8 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 rue Josse Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek www.lespetitsdebrouillards.be Musée des Enfants

Le tour du monde en 5 jours. Stage (5 > 8 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be circus cirque verschillende locaties divers lieux

hopla: Bardaf Circus. 14.00 Laken/Laeken www.hopla-cirk.be Théâtre Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Okidok: Slips Inside. 19.00 Carrousel des moutons. 19.30

Dan Gagnon. 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00 Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be Rondleidingen Ingang Kapellekerk

Wandeling: Op zoek naar 38 kloosters (deel 6). 12.30 Kapellemarkt 1 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 0478-88.37.16 Visites guidées Visite guidée: une plongée dans les caves de Tour et Taxis. 17.00 & 18.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles www.permafungi.be Varia Recyclart

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

14/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Will Butler. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Magasin 4

Dans Danse Dance Théâtre Le Public

Festival Printemps festif !: Revolt. Chor. T. Smits. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Jeugd BIP

Permafungi

dinsdag mardi tuesday

Penthesilea. Comp. P. Dusapin. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Godflesh. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Zinneke stage. (8 > 12 jaar). 9 > 17.30. Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Kindermuseum

De mediamak(k)ers. Stage (8 > 13 jaar). 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Koninklijke Bibliotheek

Zaklampentocht door LIBRARIUM. (6+). 17.30 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Sporthal E. Hiel

omnisportkamp. (8 > 12 jaar). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Freesiadreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek www.sportinbrussel.be/inschrijvingen Studio Chez Georges

Creatieve kunsten. Atelier (3 > 10 jaar). 9 > 10.00 rue George Moreaustr. 66 Anderlecht / www.hectoliter.be Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. (5 > 8 jaar). Vanaf 9.30 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais

Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Jeunes Ancien Palais de Bruxelles (souterrain)

Une journée découverte à l’Aquarium. (8 > 12 ans). 9.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Art)&(marges musée

Koubou. Stage créatif (5 > 11 ans). 13 > 17/4, 9.30 > 12.30 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Ateliers de la Rue Voot

SCULPTURE-DESSIN-PEINTURE: Land’Art. Stage créatif (8 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be Centre Armillaire

Jeux de théâtre pour petits et

grands. Stage créatif (4 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Le plaisir du je(u) à travers le mouvement. Stage créatif (4 > 6 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 La machine à jouer. Stage créatif (7 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Centre Scolaire Ma Campagne

drôlement scientifique. Stage (8 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 rue Josse Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek www.lespetitsdebrouillards.be Musée des Enfants

Le tour du monde en 5 jours. Stage (5-8 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Musée du Cinquantenaire

Des jeux en voici en voilà ! Stage (6 > 12 ans). 14 > 17/4 9.30 > 16.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire

Hopla!

Brussel/Bruxelles  070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be circus cirque verschillende locaties divers lieux

hopla: Bardaf Circus. 14.00 Laken/Laeken / www.hopla-cirk.be theater Jubelpark

Kermezzo{o}: Bert Kruismans. 20.45 Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be Théâtre Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Okidok: Slips Inside. 19.00 Carrousel des moutons. 19.30 Le gâteau chocolat. 21.00 Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be Théâtre Le Public

Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 Festival Printemps festif !: Entourloupes. De J. Cooper. 20.30 LA REVANCHE DE GABY MONTBREUSE. De V. Scheffer & L. Godisiabois. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur KVS_Bol

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Tête-à-Tête 02: OPEN GRENZEN? 19.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Muntpunt

#radicalisme #extremisme #terrorisme. Door B. Benyaich. 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.masereelfonds.be www.muntpunt.be Conférences & littérature KVS_Bol

Pauvérité: Tête-à-Tête 02: FRONTIÈRES OUVERTES ? En NL, surtitré en FR 19.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Lectures & Literature Recyclart

Intercontinental > Husos (Madrid + Cali + Bogotá). Architecture. 20.30

Obstinées Compagnie La Burrasca

13 > 19/4, various locations, www.hopla-cirk.be

EN | They’re back: the acrobats, tightrope walkers, jugglers, brass bands, and Co. For the ninth edition of its Hopla! festival, the City of Brussels has lined up thirteen free shows: indoors, under a big top, and outdoors in the Sint-Katelijne/ Sainte-Catherine district. There will be something completely new in the form of Obstinées from the La Burrasca company, whose lithe trapeze artists try out the most extraordinary and unlikely holds, eight metres above the ground – while our hearts turn somersaults. In Petit Frère, the two clown-acrobats of the Carré Curieux company don’t leave the ground, where they are fully occupied in manipulating all sorts of objects and in getting entangled on their little red bike. The two juggler musicians of Les Argonautes are back in Solo Due, a romantic escapade on the brink of an abyss. Newcomers this year include Bardaf Circus’s little caravan, which will wander the streets and squares of Laken/ Laeken, pulled by a purring red tractor. Eight young artistes from the Ecole du Cirque de Bruxelles will give their audience a beginners’ class in juggling before their show. Young would-be circus performers can learn the ABC of circus arts from the Circus Zonder Handen at the Baksteenkaai/Quai aux Briques. And, encouraged by the tightrope walkers, aged from ten to sixty, whom they will have watched gliding along

cables strung across the pool at the Vismet, the thirsty and fearless will have an opportunity to sip a tightrope aperitif eight metres up. (GB)

agendamagazine.be

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Festival Printemps festif !: Revolt. Chor. T. Smits. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Pand 7090

guided tours

Jeugd

Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Atelier 34zero

Beeldhouwatelier. (6 > 12 jaar). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

Varia

BIP/Bruxelles Info Place

Zinneke stage. (8 > 12 jaar). 9 > 17.30. Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Recyclart

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

woensdag mercredi wednesday

15/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Rae Morris. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Baden Baden. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brass - Centre Culturel de Forest

Scène Ouverte. 21.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Café Monk

Stevo & Derek. 21.00 Sint-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Club & Party You Night Club

OSAKA. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Jazz Station

[Gare au Jazz] Mohy/Sluijs/La Rocca. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be Jazz4You

Heptagone. 20.00 Steenstr. 50 Brussel/Bruxelles 0476-66.18.83 / www.jazz4you.be Sounds Jazz Club

Tribute to Keith Jarrett’s american quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Celine Angilis. Focus soul. 20.30

agendamagazine.be

Kindermuseum

Best of Fringe 14/4, 19.30, deBuren, www.deburen.eu

De mediamak(k)ers. Stage (8 > 13 jaar). 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Muntpunt

NL | Het Amsterdam Fringe Festival is een van de inmiddels vele stadsfestivals in de wereld die in navolging van het Edinburgh Festival Fringe een uitgebreid programma presenteren met internationale podiumkunstenaars die opereren aan de rand van het gevestigde circuit. Amsterdam Fringe selecteert uit elke jaargang ook een top drie van producties die op tournee mogen, en twee daarvan zijn nu ook eenmalig in Brussel te zien. Het collectief 7090 werd de winnaar van Amsterdam Fringe 2014 met zijn muzikale performance-installatie Pand 7090, een soort poppenkast waar de toeschouwers samen met de muzikanten in kunnen. In die chaotische maar gezellige context, waarin allerlei instrumenten en objecten aanleiding geven tot humoristische of wonderlijke gebeurtenissen, maken de bezoekers kennis met de nieuwe, hedendaagse muziek die 7090 op een letterlijk en figuurlijk goed verteerbare manier aan de man wil brengen. De tweede prijs ging naar het duo Daniël van Klaveren en Renée van Marissing dat in Er was niet de zee de mythe van Narcissus en Echo ombouwt tot “een mythisch stadssprookje over de poging te versmelten met je grote liefde in een kakofonie van oordelen en meningen, stemmen en geluiden, ruis en avontuur.” Dat doen ze naar verluidt met een mooie poëtische tekst die wordt gebracht onder begeleiding van fraaie livemuziek. Bij deBuren krijgt u deze twee voorstellingen op één avond aangeboden voor de prijs van één. (MB)

Read It Oud Loud. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be www.facebook.com/readitloudbe Sporthal E. Hiel

omnisportkamp. (8 > 12 jaar). 9 > 16.00 Freesiadreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek www.sportinbrussel.be/inschrijvingen Studio Chez Georges

Creatieve kunsten. Atelier (3 > 10 jaar). 9 > 10.00 rue George Moreaustr. 66 Anderlecht www.hectoliter.be Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Café Floreo

Jam in Brussels open by Rojah Lao. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be www.facebook.com/jaminbrussels

Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Ekaterina Siurina & Charles Castronovo. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Théâtre Le Public

Koubou. Stage créatif (5 > 11 ans). 13 > 17/4, 9.30 > 12.30 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be www.facebook.com/atelierkoubou Atelier 34zero

Atelier d’eveil à la sculpture. (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be Ateliers de la Rue Voot

SCULPTURE-DESSIN-PEINTURE: Land’Art. Stage créatif (8 > 12 ans).

13 > 17/4, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be Centre Armillaire

drôlement scientifique. Stage (8 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 rue Josse Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek www.lespetitsdebrouillards.be Musée des Enfants

Le tour du monde en 5 jours. Stage (5-8 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

Musée du Cinquantenaire

Des jeux en voici en voilà ! Stage (6 > 12 ans). 14 > 17/4, 9.30 > 16.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin. Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be circus cirque verschillende locaties divers lieux

hopla: Bardaf Circus. 14.00 Laken/Laeken / www.hopla-cirk.be Theater Ancienne Belgique

Brigitte Kaandorp: Grande de Luxe Extra Plus. Cabaret. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Théâtre Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Okidok: Slips Inside. 19.00 Carrousel des moutons. 19.30 Toseka: Rions avec l’Afrique ! 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00 Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be

Théâtre Le Public

Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 Festival Printemps festif !: LA REVANCHE DE GABY MONTBREUSE. De V. Scheffer & L. Godisiabois. 20.30 Entourloupes. De J. Cooper. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur Koninklijk Atheneum Koekelberg

Groenland & Spitsbergen. Door E. Jespers. 14.30 rue Felix Vande Sandestr. 17 Koekelberg / www.info-zomaar.com www.kakoekelberg.be Muntpunt

The write stuff. Begeleiding F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 www.muntpunt.be guided tours Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Varia Cancer et psychologie asbl

Espace-Oxymore. Groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30 Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 www.canceretpsychologie.be De Munt/La Monnaie

Inside the Singers Studio: Ekaterina Siurina & Charles Castronov. 21.30 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Recyclart

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

donderdag jeudi thursday

16/4

Pop, Rock & Reggae Aak/péniche Fulmar 1913

ConcerTime ALMANIAX. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches

one, two, three... party! Sabbat Bruss’Hells 11/4, Le Barlok, bitchcraft.noblogs.org

FR | Le Barlok, le bar underground de Bruxelles par excellence, est investi par le collectif Bitchcraft. Avec une expo, des conférences, un film et des débats, le féminisme et l’homosexualité seront mis sans détour sous les projecteurs. Le samedi, place à des concerts, des VJ, des performances et des DJ venus de Londres, d’Espagne, de Berlin et de France, de l’électro punk de Petra Flurr à la techno industrielle de Jose Macabra, en passant par la rave apocalyptique de Nekrobot, l’éclectisme d’Angelic Sintesis, et beaucoup d’autres. On n’aura pas assez de ses deux yeux, de ses deux oreilles et de ses deux jambes pour cette soirée bien remplie.

JeanJass

Eclectic Soul Live Sessions

Opening Soul Inn 15/4, Facebook: soulinnbrussels

11/4, Bravo, Facebook: lazyrebelle

FR | Vendredi soir, JeanJass assurera la première partie des rappeurs bruxellois de La Smala (voir aussi p. 14). Ce concert est malheureusement complet, mais on pourra aussi voir JeanJass à l’œuvre le samedi au café Bravo. Ce Carolo est surtout connu via le groupe Exodarap dont a aussi fait partie Vince Romeo. Mais ce MC se débrouille aussi très bien sous son propre alter ego. Lors des Eclectic Soul Sessions, il se produira avec un guitariste, un trompettiste et un DJ dans un concert intime et intense. La soirée sera lancée par le DJ suisse Gelivan et finira dans la moiteur avec Lazy Rebel-dj 72 Soul. Et tout ça pour la modique somme de 5 euros. Hip hop hooray!

FR | Le DNA, le légendaire café métal, a fermé définitivement ses portes le mois dernier, après une tentative de transformation en bar « urban ». Ce qui s’installe à la place semble bien prometteur : les DJ bruxellois Funky Bompa et Deejay Reedoo y installent un pub funk et soul bouillonnant. Le Soul Inn est ouvert sept jours sur sept et propose des concerts live le jeudi soir et essentiellement des DJ le week-end. Par le passé, les deux hommes ont gagné leurs galons dans les soirées Tropical, Strictly Niceness, Afro Heat et Disconary. On les a aussi souvent vus au Bar du Matin, chez Madame Moustache et au Bonnefooi. Leur nouvelle aventure commence le 15 avril. (KVD)

Plus de bons plans pour vos sorties ? écoutez FM Weekend sur FM Brussel, chaque vendredi de 16 à 19h.

agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Ancienne Belgique

Roni Size & Reprazent. 20.00 Marco Z. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

stoemp! la Jerôme. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be www.stoemplive.be Botanique

UNDAY RECORDS & INDIESTYLE PRESENT YUKO + DANS DANS. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Sea Of Something. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Club & Party Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet Saison 4. 17.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be Jazz & Blues

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Elemér Balázs Group concert. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Crawlin’ Kingsnakes. Rhythm & blues. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Aux racines du Rébétiko. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben oren: Senyawa. Traditional Javanese music. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Opera & opérette De Munt/La Monnaie

Penthesilea. Comp. P. Dusapin. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

agendamagazine.be

Klassiek Classique Classical Music Brussels Operettetheater

B.O.T.-Jong Talent: La Voix Humaine. Text J. Cocteau, comp. F. Poulenc. 14.30 & 20.00 Vooruitgangsstr. 331 rue du Progrès Schaarbeek/Schaerbeek 02-201.11.90 www.brusselsoperettetheater.be Dans Danse Dance Théâtre Le Public

Festival Printemps festif !: Revolt. Chor. T. Smits. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Jeugd BIP/Bruxelles Info Place

Zinneke stage. (8 > 12 jaar). 13 > 17/4, 9 > 17.30. Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Kindermuseum

De mediamak(k)ers. Stage (8 > 13 jaar). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Sporthal E. Hiel

omnisportkamp. (8 > 12 jaar). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Freesiadreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek www.sportinbrussel.be/inschrijvingen Studio Chez Georges

Creatieve kunsten. Atelier (3 > 10 jaar). 7/4 > 17/4, 9 > 10.00 rue George Moreaustr. 66 Anderlecht www.hectoliter.be Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Une journée découverte à l’Aquarium. (8 > 12 ans). 9.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Art)&(marges musée/museum

Koubou. Stage créatif (5 > 11 ans). 13 > 17/4, 9.30 > 12.30 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be www.facebook.com/atelierkoubou

Ateliers de la Rue Voot

SCULPTURE-DESSIN-PEINTURE: Land’Art. Stage créatif (8 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be Centre Armillaire

Les bâtisseurs de cathédrale: Le moyen-âge. Stage (2,5 > 11 ans). 13 > 17/4, 9.30 > 16.30 (ve 9.30 > 17.00). Schildknaapstr. 77 rue du Page Elsene/Ixelles 02-346.17.09 www.paluche.org/loisirs/desidela/home.htm Institut de l’Annonciation

drôlement scientifique. Stage (8 > 12 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 rue Josse Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek www.lespetitsdebrouillards.be Musée des Enfants

Le tour du monde en 5 jours. Stage (5-8 ans). 13 > 17/4, 9 > 16.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Musée d’Ixelles

Le Yin et le Yang. Le vide et son contraire, stage artistique (6+). 16 & 17/4, 9.30 > 16.30. rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Musée du Cinquantenaire

Des jeux en voici en voilà ! Stage (6 > 12 ans). 14 > 17/4, 9.30 > 16.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be circus cirque Cité Culture

Solo Due. Par la cie Les Argonautes. 20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.hopla-cirk.be verschillende locaties divers lieux

hopla: Bardaf Circus. 14.00 Laken/Laeken / www.hopla-cirk.be Théâtre Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Okidok: Slips Inside. 19.00 Carrousel des moutons. 19.30 Abdel en vrai. 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00 Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be

Théâtre Le Public

La Passion. Marionnettes. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

De Leeskamer: De favoriete boeken van Nele Van den Broeck. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 www.muntpunt.be Conférences & littérature Cancer et psychologie asbl

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie. 20.00 Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 www.canceretpsychologie.be Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours où j’emmène mes parents: Tour & Taxis, parents admis. Rdz-vs: Entrepôt Royal, entrée centrale, côté canal avenue du Port 86C. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be guided tours Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Varia Bravo

Soirées tirages Tarot & Fleurs de Bach. 18.30 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl Huis van de Mens

Koken met talentvandeMens Brussel. 18.30 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu Recyclart

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles

pop

Marco Z

de vogel vliegt uit

NL | De Limburgse troubadour Marco Z schuwt op zijn tweede langspeler, dubbelaar Hold me like the world is ending, de grote thema’s niet. tom peeters

en hit als ‘I’m a bird’ zit er dit keer niet bij, maar singersongwriter Marco Zanetton maakt op Hold me like the world is ending wel duidelijk dat hij geen eendagsvlieg is. Op zijn tweede langspeler verlegt hij de focus van zijn eigen ordinary life naar de wereld om hem heen. Dat die wereld, met zijn overaanbod aan informatie, supercomputers en ongelijkheid, eens voor de spiegel mag gaan staan, weze duidelijk, maar tegelijk is ze voor de Hasselaar een nietaflatende bron van inspiratie, getuige twintig nieuwe tracks. Hoe begin je pakweg aan een nummer als ‘Overpopulation blues’? Marco Zanetton: Het vertrekt meestal bij één zinnetje, dat vaak wat nonsensicaal klinkt, waarop er dan stelselmatig meer verwante termen insluipen. Zeker tegenwoordig is er ruimte om expliciet te zijn, en ik benoem de dingen graag. Terwijl de invloeden uit mijn tienerjaren, zoals R.E.M., Pavement of de Pixies, helemaal niet expliciet waren. Ze gebruikten woorden vaak als klank of sfeer. Ik maak muziek in de traditie van singer-songwriters die iets te vertellen hebben, zoals Ray Davies en Billy Bragg, of Fountains of Wayne. Weg van de sérieux ga ik in zulke songs ook altijd de romantiek opzoeken. Is het niet lastig om romantiek te stoppen in observaties van wat er allemaal misloopt in de wereld? Zanetton: Ook in die context blijft een mens een mens, hunkert hij ernaar om vastgepakt te worden. Mensen passen zich altijd aan. De angsten die ons tegenwoordig aangepraat worden zijn me vreemd. De digital natives waarover ik het

heb in ‘Kids these days’ staat een geweldige tijd te wachten. Ze hoeven niet de les gespeld te worden door ouderen die het vroeger beter vonden. Volgens mijn bronnen loopt ook niet alles mis, integendeel. De gezondheidsexpert Hans Rosling toont aan dat een continent als Afrika het steeds beter doet. Ik geloof sterk in het feit dat door een transparanter beleid veel problemen vanzelf opgelost kunnen worden, zolang een maatschappij zich maar bewust is van wat er moet gebeuren. In ‘Thomas and me would agree’ laat je de Franse econoom Thomas Piketty in een sample haarfijn uitleggen wat beter moet. Zanetton: Dat nummer had duiding en nuance nodig. De sample komt uit een YouTube-filmpje van het interview dat journalist Joris Luyendijk had met de econoom in de Amsterdamse rocktempel Paradiso. Dat vond ik wel wat hebben. Nog iets te melden over de nieuwe single ‘Supercomputer’? Zanetton: Ik geef erin aan hoe de technologische vooruitgang ons leven vergemakkelijkt, maar tegelijk onze enige troost is geworden. Neem het transhumanisme, dat vragen stelt als: zullen we ons brein ooit kunnen downloaden in een machine, zodat we verder kunnen leven zonder biologische component? Voorlopig die biologische component toch maar meebrengen? Zanetton: Ja, voorlopig is dat nog essentieel voor een folkzanger. (Lacht) Marco Z

16/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Jubelpark/parc du Cinquantenaire

poème 2 Dario Fo & Franca Rame. > 26/4 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

beurssc50wburg. 50th anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KERMEZZO(O). One man shows, cirque, burlesque, cabaret, magie. 11/4 > 2/5 www.kermezzoo.be KVS_Bol

Armwoede/Pauvérité/Powerty. Debatten, theater en ontwerpersbeurs rond het thema armoede en werk/débats, spectacle et vente aux enchères autour de la pauvreté et du travail. > 26/4

VERSCHILLENDE OPENBARE LOCATIES DIVERS lieux PUBLICs

HOPLA! Gratis circusfestival/festival de cirque gratuit. 13 > 19/4 www.hopla-cirk.be kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be

Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org ongoing Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. Daily, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

randAGENDA muziek

Grimbergen

Vilvoorde

10/4 guido belcanto. Cavalier Seul. 20.30 15/4 De Temps Antan. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be jeugd

14/4 Loin des Hommes. 20.30 14/4 antboy. (8+). 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

15/4 unbroken. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-pieters-leeuw

Alsemberg

16/4 Umm. De kolonie MT & Moussem (4+). 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Grimbergen

11/4 Octavio's Electro. Theater & Thee (7+). 19.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Wemmel

13 > 17/4 Koks, kelners en kroketten. Kookstage (6 > 12 jaar). 9.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Film

12/4 Blinker en de bakfietsbioscoop. 15.00 De Merselborre, Schaliestr. 2 Vlezenbeek 02-371.22.62 Vilvoorde

13/4 ida. 20.30 16/4 Spongebob op het droge. (6+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wezembeek-Oppem

16/4 samba. 15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Asse

Alsemberg

12/4 The hobbit: the battle of the five armies. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

agendamagazine.be

>19/4 Jeroen van nieuwenhove. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle.

Antboy. 14/4, CC Strombeek di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

> 5/5 ELISABETH IDA MULYANI. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be tervuren

> 26/4 François dragon. Vr > zo 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen,

Nieuwstr. 16 / 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be > 27/4 School van tervuren. Gemeentelijk museum Hof van Melijn, Melijndreef 6 02-766.53.55 Op stap hoeilaart

12/4 HEt zoniënwoud als productiebos. 14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 02-658.09.53 www.ngz.be

expo 10

16/4

ABC André Eijberg. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 www.autoworld.be

Abdij van Roodklooster Abbaye du Rouge-Cloître

Begramoff Gallery

EMMANUEL DEBARRE & SIMON GAON. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem

Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Aeroplastics Contemporary Art Oriente Objet. > 15/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

David Brognon & Stéphanie Rollin: [i land]. > 18/4, Jac Leirner. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Beursschouwburg The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

A.L.i.C.E. Gallery Colonel & Spit. > 2/5, Gauthier Leroy. > 2/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Ces nuits, ces jours. > 17/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

BOZAR

Almine Rech Gallery Turi Simeti. > 11/4, Dans un intérieur. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone

Amazones stellen tentoon. > 26/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu > do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Lucien De Roeck. From posters to letters. > 31/5, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Art Thema Gallery

N. Vrouyr + Art thema gallery. > 12/4, 11 > 19.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atelier 34zero

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atelier Marcel Hastir

Georges Despaux: Drawings

from Buchenwald 1944-1945. 11 > 19/4, w-e 14 > 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu Atomium

Het Atomium: Van symbool naar icoon/l’Atomium: Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Motor Legends. > 19/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00,

AfricaMuseum@BOZAR 2015. > 30/4, FACES NOW. > 17/5, Faces Then. > 17/5, Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, We-Traders. > 12/4, PERFORMATIK: Anne teresa de keersmaeker: Work on paper. > 17/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest Odyssées Africaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor David Prudhomme: Rébétiko. 16 & 19/4, 18.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC Jacques Franck

Des mots sur un visage. > 19/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

agendamagazine.be

av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De la Charge Life As Art As Attitude. > 12/4, 14 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles www.delacharge.com Den Teirling

Huguette Gisoul. > 24/4, na afspr./sur rdv./by appointment rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 Dépendance

Group Show. > 11/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

The NEW Harvest. Well seasoned. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be DuboisFriedland Charles-Henry Sommelette. > 9/5, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com ERG École d’art

Giuseppe Campuzano: Linea de Vida - Museo Travesti del Perú. > 26/4, di/ma/Tu & vr/ve/Fr 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Schildknaapstr. 87 rue du Page 87 Elsene/Ixelles 02-538.98.29 / www.erg.be Espace Blanche

Günther Delgeniesse: ZugZwang. > 3/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale African awareness. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

Colonel & Spit. > 2/5, A.L.I.C.E. Gallery

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org CFC-éditions La maison SENS dessus-dessous. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Chabah Yelmani Gallery Yuki Kobayashi. > 5/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael

agendamagazine.be

Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 www.yelmanigallery.com CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 19/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Constant, Association for Art & Media

The Death of the Authors, 1943. > 10/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

Contretype

Ieva Epnere. > 7/6, Elodie Ledure. > 7/6, Léonard Pongo. > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Fred Lanzenberg Malgorzata Paszko. > 30/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ALBERT prem1ER Roland DEVOLDER. > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

D+T Project

Sounds Like Music. 11/4 > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Galerie Arielle d’Hauterives Découvertes printanières. > 26/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Dauwens & Beernaert Gallery Laetitia de Chocqueuse. > 18/4, Alex Verhaest. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00

Galerie Catherine Bastide Geert Goiris. > 17/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka Antonio Lapone. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Julião Sarmento. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan Silvia Bauer: Energy. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie d’Ys

Maja Ruznic: Yellow Throat Ribs. > 19/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 www.galeriedys.com Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com

Galerie Rodolphe Janssen II Lucas Blalock. > 16/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax Amélie de Beauffort. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 / www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota Sarah Derat. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Synthèse

le temps des couleurs. > 24/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie The Collectors

Yves Marthelot & Andrée Brossin de Meré. > 9/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 20.00 St.-Bernardusstr. 46 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 0495-10.92.33 www.galeriethecollectors.ccom

Galerie Valérie Bach Alexandre Joly. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden

Fleur van Dodewaard. > 17/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com GC De Maalbeek

Victor Barros. > 28/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC Kontakt

Pieter De Raedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be GC Ten Weyngaert luis polet. > 2/5, ma/lu/Mo > do/je/Th & w-e 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be

Galerie Huberty-Breyne

Denis DEPREZ: WEWEREHERE. > 26/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / hubertybreyne.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles IDA KARSKAYA. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

EXPO

Bibliothèque royale de Belgique Koninklijke Bibliotheek van België Royal Library of Belgium

GALERIE JEANROCH DARD

Kasper Sonne: Black Box. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.jeanrochdard.com

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Anish Kapoor. > 14/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Group 2 Gallery 1990-2015: 25 jaar Passie voor Kunst/25 ans de passion pour l’art. 10/4 > 16/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 HOPSTREET

Hamza Halloubi. > 9/5, Jonathan Callan. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cafet’arts: Thomas Corbisier. > 2/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van de culturen van SintGillis/Maison des Cultures de Saint-Gilles Cuistax: Bruxiversel. > 12/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles stgillesculture.irisnet.be Hunting and Collecting A Polaroid Story: expo II. > 14/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 20.00 Kartuizersstr. 17 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-512.74.77 www.huntingandcollecting.com

Galerie Micheline Szwajcer Liam Gillick. > 18/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Ifa Gallery

Alexandre Ouairy: Collective Delirium part II. > 17/5, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles www.ifa-gallery.com

Galerie Michel Rein Neon(s). > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie OMs Pradhan

Generalitat de Catalunya

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Schälling & Enderle: Vom Wesen der Dinge. > 16/5, do/je/Th 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com

Voyages dans ma bibliothèque Op reis in mijn bibliotheek A journey through my library

Galerie Paris-Beijing Here There Nowhere. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

3.04 > 30.05.15

Welcome to the Future! The floppy cd-rom revolution. > 26/4, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 www.imal.org InBetween SOUS SURVEILLANCE. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 0486-98.70.06 inbetweenartspace.wordpress.com

agendamagazine.be

ING gallery

Echoes: The ING Collection versus Helmut Stallaerts. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Institut Balassi Instituut István Szentandrássy. > 30/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 Jan Mot

Rineke Dijkstra. > 18/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Gao Xingjian. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jozsa Gallery

No place like home. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Lascaux. > 12/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Endless. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Kasper Bosmans & Marthe Ramm Fortun: Yesterday was different. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Graphic novels in de Koninklijke Bibliotheek van België/Des romans graphiques à la Bibliothèque royale ! > 1/6, Op reis in mijn bibliotheek/ Voyages dans ma bibliothèque. > 30/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

agendamagazine.be

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be Korean cultural center brussels

Mijae Lee: Transition from Tradition to Digit. > 18/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Luc Van Malderen Acte I. > 12/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles Kusseneers Gallery Vincent de Roder. > 18/4, Anton Cotteleer. > 18/4, Henry Dean. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Laurent Millet. > 18/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com L’appât

Boris Pramatarov: Born Of Woman. > 26/4, w-e 14 > 18.00 Bondgenotenstr. 25 rue des Alliés Vorst/Forest galerie-e2.org La Verrière Hermès

Michel François & Ann Veronica Janssens: Philaetchouri. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Noroc România. > 2/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 0.00, w-e 12 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Lesbrouss-ART Gallery Lynda Bouden. 10 > 29/4, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 10 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00

Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Sofia Leiby. > 23/5, Adam Cruces. > 18/4, Kate Steciw & Yannick Val Gesto. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.levydelval.com l’Harmonium

Stéphane Dethy & Philippe Doro. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be L’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Yves Dana. > 17/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Loft Photo

Quinn Jacobson. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu Lumières d’Afrique

Sébastien Jean: Cosmologie Complexe. > 30/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 www.lumieresdafrique.eu MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Samuel Coisne. > 25/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Maison Bergamini Michaela Knizova. > 14/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles Maison Grégoire

Won’t you not see? > 2/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle www.maisongregoire.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Mazel Galerie

Bruno Timmermans: Tattoos. > 11/4, Antoine Rose: Insectarium. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com

Meessen De Clercq Adam Henry. > 16/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2A rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com MH Gallery Pierre Dessons: Wassup. > 11/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mineta Fine Art Til Köhler. > 25/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetafineart.com Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI Antoine Donzeaud. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL

I want to be. Inside Out. Group show. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Mundo B

Radu Stefan: Alter After Work Kamilou. > 30/4, 10 > 18.00 Edinburgstr. 26 rue d’Édimbourg Elsene/Ixelles Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 3/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Lucien De Roeck. > 31/5,

Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, 14-18. Belgian artists between exile and melancholy. > 31/5, L’ART BELGE. between dreams and reality. > 31/5, Sonia Niwemahoro. > 3/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la dentelle Glamour 30s Fashion. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be  NH Brussels City Centre jean Goovaerts. > 29/4 chée de Charleroisestwg. 17 St.-Gillis/St-Gilles / 02-539.01.60 NICC

Keren Cytter. 10/4 > 10/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.61 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune Saar Manche. > 10/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 www.pepinlalune.be Philantropy House

Cartoon Art for World Peace. > 23/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com Puls Contemporary Ceramics

Zsolt Jozsef Simon & Shozo Michikawa. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Recyclart

Caberdouche: Isabelle

Detournay. > 30/4, Mark Venter. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Rossicontemporary Eric Croes. > 16/5, Sarah Van Marcke. > 16/5, Margaux Valengin. > 16/5, Pauline Miko. > 16/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, Flouquet & Servranckx: works on paper. > 24/5, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

European Blues Challenge:

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 www.merckx-ickx.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters

Beat Streuli: Border Lines. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 www.waldburgerwouters.com

Office Baroque Gallery Keith Farquhar. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 /www.officebaroque.com

Wiels

Performatik: Anne Teresa De Keersmaeker: Work/Travail/ Arbeid. > 17/5, Body Talk. > 3/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Office d’Art Contemporain

Jean-Pierre Bredo: épidermique. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

Marion Tivital: Inner Landscape. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00

Trade Mart

Villa Empain

Odradek Residence Eva la Cour. > 25/4, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles 0489-55.00.10 / odradekresidence.be

Pascal Polar

Rosinski from Poland. > 31/5, El Mesías. > 19/4, The universe of Thorgal. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Antoinette Hennebert. > 17/5, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

Het Kapitalismemuseum/Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org

Parlamentarium Fashion Art EU. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

Stripmuseum Musée de la B.D.

Vertigo art

OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Oude Abtswoning van Dielegem Ancienne Demeure abbatiale de Dieleghem Arm Brussel. 10 > 26/4 rue Tiebackxstr. 14 Jette www.hoedgekruid.be

Expo. > 27/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be

MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE Rue de la Violette 12 | 1000 Bruxelles | T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT Violetstraat 12 | 1000 Brussel | T + 32 (0)2 213 44 50 www.museumvoorhetkostuumendekant.be COSTUME AND LACE MUSEUM Rue de la Violette 12 | 1000 Brussels | T + 32 (0)2 213 44 50 www.costumeandlacemuseum.be

Xavier Hufkens Alice Neel. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Jacques DUJARDIN. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com

agendamagazine.be

cinema 8

14/4 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Journal d’une femme de chambre, Actor’s Studio & UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Es is nicht leicht ein Gott zu sein OVfr 21.00 (12/4) Hard to Be a God (A.Y. Guerman) OVenfr 18.00 (12/4), 20.00 (9, 11/4) Baltimore, Where You at? OVfr 22.00 (10/4)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Boychoir OV+ 18.00 (12, 14/4), 20.15 (8, 10/4) Cinderella FR 11.15 (13/4), 12.45 (11/4), 13.15 (9/4) Furious 7 FR 17.30 (8, 11/4), 20.15 (9, 12/4) Home FR 10.45 (11/4), 11.00 (9/4), 11.45 (14/4), 13.45 (13/4) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 15.15 (8, 11/4), 15.45 (12, 14/4), 18.00 (10, 13/4) Shaun the Sheep FR 11.30 (10/4), 13.15 (8/4), 13.45 (12/4), 15.45 (9/4), 16.00 (13/4) Still Alice OV+ 20.15 (13/4) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 17.45 (9/4), 20.15 (11, 14/4) The Divergent Series: Insurgent FR 15.30 (10/4) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.15 (8/4), 11.45 (12/4), 13.30 (10/4), 13.45 (14/4)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Actor’s Studio

Bozar

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Ida OV+ 18.15 Journal d’une femme de chambre OVnl 16.20, 19.45, 21.40 L’enquête OVnl 17.40 Le Meraviglie OV+ 21.15 Le dernier coup de marteau OVnl 12.50 (11, 12/4), 16.00 Les Héritiers OVnl 13.00 (11, 12/4) Lost River OV+ 12.30 (11, 12/4), 19.55, 21.45 Melody OVnl 14.30, 19.25 Papa ou maman OV 14.20 The Salt of the Earth OV+ 17.15 Turist OV+ 15.00

Brussels International Fantastic Film Festival: 7 > 19/4, www.bifff.net

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Most Violent Year OV+ 17.10 (8, 10, 12, 14/4) Birdman OV+ 19.10 (8, 10, 12, 14/4), 21.10 (9, 11, 13/4) Boychoir OV+ 15.15, 19.10 (9, 11, 13/4) Boyhood OV+ 16.10 (12/4) Devil's Rope OVfr 13.30 (13/4), 18.00 (10/4), 19.40 (14/4) En quête de sens OV 16.10 (10/4), 19.40 (8/4) Foxcatcher OV+ 17.20 (9, 11, 13/4), 21.20 (8, 10, 12, 14/4), Les oiseaux de passage (Piepkuikens) OV 13.30 (8, 10, 12, 14/4), 15.10 (11, 13/4) - NL 13.30 (8, 11, 14/4) Les règles du jeu OV 13.30 (9/4) Loin des hommes OV+ 15.05 (8, 11, 14/4) Mr. Turner OV+ 13.30 (10, 12/4) National Gallery OV+ 10.00 (9/4) O menino e o mundo 13.30 (8 > 12/4) (woordloos/sans paroles/ without dialogue) Paddington FR 13.30 (14/4) Réalité OV+ 19.40 (10, 12/4), 21.40 (8, 14/4) Selma OV+16.45, 19.20 (8/4, 10 > 14/4), 21.40 (9, 11, 13/4) Shaun the Sheep FR 13.30 (11, 13/4), 15.10 (8 > 10/4, 12 > 14/4) Song of the Sea FR 13.30 (13/4) The Imitation Game OV+ 17.10 (9, 11, 13/4) Whiplash OV+ 19.40 (9, 11, 13/4), 21.40 (8/4, 10 > 14/4) Xenia OV+ 17.00 (8, 14/4), 21.20 (10, 12/4) Ciné club des libertés: Uprising: Hip Hop and the Riots OV+ 20.00 (9/4 + débat)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

An Evening with Auguste Orts #10 EN 20.30 (9/4) Battles OVen 20.30 (10/4)

CC d'ANDERLECHT - Salle Molière

rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net

Jack et la Mécanique du cœur OV 14.00 (14/4) Khumba FR 14.00 (8, 9/4)

CC Jacques Franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

9 mois ferme OVfr 20.00 (12/4) Cinéma jeune-public: L'histoire du petit Paolo FR 15.00 (12/4)

CENTRE ARMILLAIRE/CC de JETTE

1e avant-garde: Franse impressionistische cinema/1ère avant-garde: Le cinéma impressionniste français: La belle Nivernaise (J. Epstein) (stille film muet + piano) OV 19.00 (9 & 11/4) La fille de l'eau (J. Renoir) (stille film muet + piano) OV 19.00 (10/4) Kean ou désordre et génie (A. Volkov) (stille film muet + piano) OV 21.00 (12/4) Visages d'enfants (J. Feyder) (stille film muet + piano) OV 17.00 (12/4) 20 jaar Afrika Filmfestival!/Afrika Filmfestival fête ses 20 ans !: Centraal Station/Gare Centrale (Y. Chahine) OVfr 17.30 (12/4) Samba traore (I. Ouedraogo) OV+ 20.30 (8/4) Sambizanga (S. Maldoror) OV+ 20.30 (13/4) Alexei Guerman: Khrustaliov, My Car! OV+ 21.00 (10/4) Artistes au travail: Le p'tit Ciné - Regards sur le travail: Un jour Pina a demandé (C. Akerman) OV 19.45 (10/4) Voir ce que devient l'ombre (M. Chatellier) OV 19.30 (9/4) Classics: Days of Heaven (T. Malick) OV+ 19.30 (11/4) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: She Done Him Wrong (L. Sherman) OV+ 15.00 (9/4) John Cassavetes: Husbands OV 17.30 (10/4) The Killing of a Chinese Bookie OV+ 18.00 (14/4) Minnie and Moskowitz OV+ 19.30 (12/4) Rosemary's Baby (R. Polanski) OV+ 21.30 (11/4) Shadows OV+ 17.30 (9/4) A Woman Under the Influence OV+ 18.00 (13/4) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Beestenboot/La prophétie des grenouilles (J. Girerd) OV 15.00 (12/4) Atelier: filmer la nature image par image OV 14.00 (8/4) L.A. Rebellion – Charles Burnett: My Brother's Wedding OV 21.30 (9/4) To Sleep with Anger OVfr 21.30 (12/4) The Glass Shield OV 19.00 (14/4) Manu Bonmariage: La volonté de Dieu OVfr 19.00 (8/4), 21.00 (9 & 11/4) Hamsa, la rage au ventre OV 19.15 (12/4), 21.00 (10/4) Vincente Minnelli: Undercurrent OV 18.00 (8/4) Father of the Bride OV+ 20.30 (14/4) Madame Bovary OVnl 19.00 (13/4) The Pirate OV+ 17.30 (11/4) Cabin in the Sky OV 16.00 (8/4) Ziegfeld Follies OV+ 14.00 (8/4) I Dood It OV 17.00 (9/4)

fLAGEY

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-club Soukirai: The Lunchbox OVfr 20.00 (8/4)

Alain Cavalier: Irène OVnl 19.30 (12/4) Pater OV 19.30 (11/4), 20.15 (13/4) Cineclub/Ciné-club Studio 5: The Wild Bunch (S. Peckinpah) OV+ 19.30 (9/4)

Cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

David Lean: The Bridge on the River Kwai OVfr 17.30 (13 & 14/4), 21.30 (11/4) Great Expectations OV+ 21.30 (8/4) Madeleine OV+ 15.30 (12/4), 22.00 (14/4) Jessica Hausner: Amour fou OV+ 15.30 (11/4), 17.30 (8/4), 19.30 (10/4), 20.15 (14/4) Onuitgegeven/Inédits: Le grand cahier (J. Szász) OV+ 17.30 (10 & 11/4) Mon amie Victoria (J. Civeyrac) OVnl 17.30 (12/4), 22.15 (9/4) Op aarde zoals in de hemel/Sur la terre comme au ciel: Lourdes (J. Hausner) OVnl 17.30 (9/4) Des hommes et des dieux (X. Beauvois) OV+ 21.30 (10/4) Ida (P. Pawlikowski) OV+ 19.30 (8/4)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Capelito et ses amis (De nieuwe avonturen van Capelito) (woordloos/sans paroles/without dialogue) 11.00 (8/4) Free Zone OVfr 19.00 (9/4) Kirikou et les hommes et les femmes NL 11.00 (9/4) Le petit monde de Leo FR 11.00 (9, 10, 12 > 14/4), 14.00 Phoenix OV+ 17.00 (8, 10, 14/4), 19.00 (12, 13/4), 20.50 (9, 11/4) Shaun the Sheep OV+ 19.00 (8, 10, 14/4) - FR 12.00, 15.00, 17.00 (8, 9, 11 > 13/4) Song of the Sea FR 10.00 (8, 10 > 14/4) Still Alice OV+ 15.00, 19.00, 21.00 Timbuktu OV+ 13.00, 17.00 (9 > 14/4), 19.00 (11/4), 20.50 (8, 10, 12 > 14/4) Vivre sa mort OV 18.30 (10 > 12/4)

GC Ten Weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Cinékadé: Pat & Mat 14.00 (8/4) (woordloos/sans paroles/without dialogue, 3+)

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine bb

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Ciné-club: Le Chant de la fleur OVfr 19.00 (9/4)

La venerie

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be

Cinés Apéros: Just the Wind OV 18.00 (8/4), 20.30 (8/4)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

American Sniper OV+ 20.45 Big Hero 6 (3D) FF 14.30 - NL 14.45 Boychoir OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 Chappie FR 22.30 (11 > 13/4) Cinderella OV+ 20.00, 22.45 - FR 14.00, 17.00, 19.45 (8, 9/4 11, 12/4) - NL 14.30, 17.00 Fifty Shades of Grey OV+ 20.00 Focus OV+14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 Foute vrienden OV 14.45, 16.45, 20.15, 22.45 Furious 7 OV+ 13.45, 14.00, 17.15, 20.30, 20.45, 22.30 - FR 13.45, 17.15, 20.30, 22.30 Home FR 14.45, 17.15 - NL 14.30, 17.00 Home (3D) OV+ 16.45, 19.45 (8, 9, 13, 14/4)) - FR 14.15 (8 > 13/4), 17.00, 19.45 (8, 9/4, 11, 12/4) - NL 14.45 (8 > 13/4) It Follows OV+ 22.45 (8, 9, 11, 12, 14/4) Kingsman: The Secret Service OV+ 20.45 - FR 20.45 (8, 9, 11, 12, 14/4) Kocan Kadar Konus OVfr 17.15, 22.45 Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 14.15, 19.45, 22.15 Pourquoi j’ai pas mangé mon père (3D) 16.45 Shaun the Sheep FR 14.15, 16.45, 19.45 - NL 14.15, 17.15, 20.00 Still Alice OV+ 17.15 Son of a Gun OV+ 17.15, 20.15, 21.00 (8, 9, 14/4), 22.45 The Divergent Series: Insurgent OV+ 14.00 (8 > 13/4), 16.45, 19.45 (8, 9, 11, 12/4), 22.45 (8, 9, 11 > 14/4) - FR 14.15, 17.00, 19.45, 21.00 (8, 9, 14/4), 22.30 The Divergent Series: Insurgent (3D) OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.00 (8 > 13/4), 16.45, 19.45 (8, 9, 11, 12/4) The Second Best Marigold Hotel OV+ 17.00, 19.45 - FR 19.45 (8, 9, 13, 14/4), 20.00 (9, 11, 12/4), 22.30 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water (3D) FR 14.30 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.30, 16.45 - NL 14.30, 17.00

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Birdman ••••• US, 2014, dir.: Alejandro Iñárritu,

Foxcatcher ••••• US, 2014, dir.: Bennett Miller, act.:

Ida ••••• PL, UK, DK, FR, 2014, dir.:

Inherent Vice ••••• US, 2015, dir.: Paul Thomas

It Follows ••••• US, 2014, dir.: David Robert

Aventure, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

Aventure

Actor’s Studio, Flagey

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Kinepolis, UGC De Brouckère

NL | Een jazzy satire op

miljonair behandelt twee worstelende broers alsof het paarden zijn. Een tragedie die je met beide schouders tegen de mat drukt. FR | Un millionnaire excentrique traite deux frères lutteurs comme des chevaux. Une tragédie qui vous met les deux épaules au tapis. EN | An eccentric millionaire treats two wrestling brothers like horses. An American tragedy that pins both your shoulders to the mat.

NL | De Poolse Ida mag

NL | 1970, een detective die

NL | Seks is voor tieners

act.: Michael Keaton, Edward Norton, 119 min.

Broadway en Hollywood met een uitmuntende cast, een puntig scenario en fabuleus camerawerk. FR | Une satire jazzy sur Broadway et Hollywood, avec un excellent casting, un scénario incisif, des percussions fortes et une formidable photographie. EN | A jazzy satire on Broadway and Hollywood with an excellent cast, a pointed script, and fabulous camerawork.

Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruffalo, 130 min.

NL | Een excentrieke

Pawel Pawlikowski, act.: Agata Trzebuchowska, 82 min.

geen non worden voor ze haar flamboyante tante heeft bezocht. De winnaar van de Oscar voor beste buitenlandse film. FR | Ida, une Polonaise, ne peut pas devenir nonne avant d’avoir visité son excentrique tante. L’Oscar du meilleur film étranger. EN | Ida is forbidden from taking her vows as a nun until she has visited her aunt. The Oscar for Best Foreign Language Film.

Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Josh Brolin, 148 min.

niet van de dope kan afblijven moet een complot ontrafelen. Een succulente mix van noir en psychedelica. FR | En 1970, un détective qui ne peut pas décrocher de la dope doit mettre au jour un complot insensé. Un succulent mélange de film noir et de psychédélisme. EN | 1970, a detective who can’t stay off dope has to decipher a crazy conspiracy. A succulent mix of noir and psychedelia.

Mitchell, act.: Maika Monroe, 100 min.

de enige manier om een monster af te schudden. De meest verfijnde, sfeervolle horrorfilm in jaren. FR | Le sexe est le seul moyen dont disposent des ados pour semer un monstre. Le film d’horreur le plus soigné et beau qu’on ait vu depuis des années. EN | Sex is the only way a group of teenagers can escape from a monster. The most refined, atmospheric horror film in years.

agendamagazine.be

That’s a Classic!

PLOEF! PLUS ON EST DE FOUS...

rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu

Cinéventura: Slumdog Millionaire OVfr 20.15 (10/4) bb

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Boyhood OVfr 21.00 Deux jours, une nuit OVnl 16.50 (11, 12/4) Leviathan OVfr 21.05 The Grand Budapest Hotel OVfr 16.45 (11, 12/4) Tokyo fiancée OV+ 19.05 Still the Water OVfr 19.00

A Woman under the Influence •••••

US, 1974, dir.: John Cassavetes, act.: Gena Rowlands, Peter Falk, 146 min.

Cinematek

NL | Een huisvrouw die het voor elkaar lijkt te heb-

ben, zinkt weg in waanzin. Een van de beste films van Cassavetes dankzij de verschroeiende vertolking van Gena Rowlands. FR | Un femme au foyer qui semble avoir tout pour être heureuse sombre dans la folie. Un des meilleurs films de Cassavetes grâce à l’interprétation étincelante de Gena Rowlands. EN | A housewife who appears to have a wonderful life descends into madness. One of Cassavetes’s best films thanks to the searing performance from Gena Rowlands.

Des hommes et des dieux ••••• FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale,

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Big Eyes OV+ 22.00 (8, 10 > 14/4) Big Hero 6 FR 13.00 Cinderella OV+ 17.00, 19.30 (8, 10 > 14/4) - FR 11.25, 14.00, 16.30, 19.30 Dear White People OV+ 22.00 (8, 10 > 14/4) Focus FR 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Furious 7 OV+ 11.00, 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 Home FR 11.00, 13.00, 15.05, 17.10 It Follows OV+ 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 19.20 Le dernier loup OV 11.30 Les Moomins sur la Riviera FR 11.00, 13.00, 15.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00, 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Selma OV+ 19.20, 22.00 Shaun the Sheep FR 11.15, 13.15, 15.15, 17.15 Son of a Gun OV+ 11.20, 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Divergent Series: Insurgent OV+ 11.25, 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 - FR 19.30, 22.00 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.15, 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.00 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.30, 13.30, 15.30, 17.30 Opéra: Don Pasquale OVenfr 19.30 (9/4)

14/4

120 min. -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

NL | Beauvois schetst een ascetisch, intiem portret

American Sniper OV+ 19.00 Big Eyes OV+ 19.10, 21.30

van zeven Franse trappisten in een Algerijns klooster. Ze weigeren te vluchten voor islamitische fundamentalisten. FR | Xavier Beauvois dresse le portrait intime et ascétique de sept trappistes français dans un couvent algérien qui refusent de fuir devant le fondamentalisme islamique. EN | In an ascetic style, Beauvois sketches an intimate portrait of seven French Trappists in an Algerian monastery. They refuse to flee from Islamic fundamentalists.

The Bridge on the River Kwai •••••

UK, 1957, dir.: David Lean, act.: Alec Guinness, William Holden, 158 min.

Flagey

cinema 8

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Flagey

NL | Alec Guinness munt uit in dit oorlogsepos over

Britse soldaten die in onmenselijke omstandigheden al fluitend een brug bouwen voor de Japanse vijand. FR | Alec Guinness est extraordinaire dans cette épopée guerrière sur des soldats britanniques qui construisent un pont pour l’ennemi japonais dans des conditions inhumaines, mais en sifflant. EN | Alec Guinness excels in this war epic about British soldiers who are treated barbarously but still whistle while they build a bridge for their Japanese enemies.

agendamagazine.be

Le grand cahier, Flagey

Big Hero 6 FR 11.10 Birdman OV+ 19.05 Boychoir OV+ 11.30, 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 Cinderella OV+ 11.30, 14.00, 16.30, 19.10 - FR 11.30, 14.00, 16.30, 19.10 Fifty Shades of Grey OV+ 21.40 Home FR 11.00, 13.00, 15.05, 17.15 Inherent Vice OV+ 21.40 Journal d'une femme de chambre OVnl 11.00, 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Kingsman: The Secret Service OV+ 16.00, 21.35 La famille Bélier OVnl 14.00 (8 > 13/4) - OVfr 14.00 (14/4) Le dernier loup OV+ 11.15 Les Moomins sur la Riviera FR 11.30 Lost River OV+ 11.00, 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Papa ou maman OV 14.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.30, 14.00, 16.30 Pourquoi j'ai pas mangé mon père (3D) OV 19.15 Relatos Salvajes OV+21.45 Selma OV+ 16.20, 19.00, 21.35 Shaun the Sheep OV+ 19.20 - FR 11.15, 13.15, 15.15, 17.15 Still Alice OV+ 14.00, 16.30, 19.25, 21.45 The Divergent Series: Insurgent OV+ 13.30, 16.10, 19.10, 21.45 The Imitation Game OV+ 21.35 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.00, 13.30, 16.15, 19.00, 21.40 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.30 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.10, 13.05, 15.10, 17.15 Whiplash OV+ 21.30 Wild OV+ 19.15

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

En quête de sens OVfr 17.40 (8 > 13/4), 21.10 Incompresa OVfr 17.00, 19.15, 21.30 (8 > 13/4) L'homme qui répare les femmes OV+ 20.00 (14/4) La grande aventure de Maya l'Abeille FR 15.30 Les garçons et le monde OV 13.40, 15.20 Melody OV+ 17.30, 19.25 Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 15.45, 20.45 (8 > 13/4), 21.00 (14/4) Shaun the Sheep OV 18.55 (8 > 13/4) - FR 13.20, 15.10, 17.00 Still Alice OV+ 13.30, 17.10, 19.10 The Salt of the Earth OV+ 13.30, 21.15 Timbuktu OV+ 13.30, 15.35, 19.30, 21.35 Les samedis du ciné: Brabançonne OV+ 10.30 (11/4) Paddington FR 10.30 (11/4)

festival

7e art du continent noir

afrika filmfestival

FR | Voyager à travers l’Afrique et sa riche culture ? C’est aussi possible depuis le fauteuil d’une salle de ciné grâce à l’Afrika Filmfestival, l’événement national à ne pas rater autour du cinéma du continent noir. Luc Joris

u mois une fois par an, l’Afrique s’installe à Leuven. C’est là en effet qu’est organisé depuis 20 ans l’Afrika Filmfestival. En 2015, la Cinematek est aussi de la fête en programmant une quinzaine de films tirés de l’histoire du festival. Quatre films étaient au programme de la toute première édition. L’intention de cette initiative était simple : offrir un podium aux réalisateurs africains et aux productions artistiques audiovisuelles sur l’Afrique car les films où les Africains racontent eux-mêmes leur histoire avaient - et ont toujours du mal à se frayer un chemin dans le paysage médiatique. La mission est réussie puisque entre-temps l’AFF présente des films africains dans dix-neuf lieux à travers le pays. Au programme de la Cinematek figurent plusieurs films sur le Zaïre des années 80 et la lutte pour l’indépendance du Congo, comme le brûlant Lumumba (photo), Congo vivo aux fortes teintes de documentaire et le joyeux La vie est belle de Benoît Lamy. Mais pour sentir battre le vrai cœur de l’Afrique, en dehors de la grande ville, nous vous conseillons les films suivants. Dans Samba traore (8/4, 20.30), Idrissa Ouedraogo suit un jeune homme nerveux qui revient dans son idyllique village natal avec un tas d’argent dans ses bagages. Mais l’image du généreux bienfaiteur s’effrite progressivement : le héros du titre, Samba, n’est qu’un vulgaire voleur. Ce drame de la conscience constitue à la fois un regard serein sur la faute et la pénitence et un sympathique portrait de la vie vibrante dans un hameau du Burkina Faso. Taafé fanga (9/5, 21.00 & 21/5, 17.00) se déroule dans un

pays voisin, le Mali. Le titre signifie « le pouvoir du pagne », autrement dit « girl power », et c’est bien de cela qu’il s’agit dans cette parabole inspirée par la cosmologie locale des Dogons. Le réalisateur Adama Drabo aborde avec un sens certain de la satire des thèmes comme la polygamie et la mythologie, mais en adoptant le point de vue des femmes d’un petit village de la falaise du Bandiagara, un impressionnant paysage rocheux protégé par l’Unesco. Le Sénégalais Ousmane Sembène, le parrain du cinéma africain, se penche lui aussi dans Moolaade (13/5, 18.00) sur la situation de la femme africaine. Le thème de cette chronique villageoise rebelle est le traditionnel salindé, la pratique controversée de l’excision. Sembène s’attaque à ce sujet explosif avec un grand sens de l’humour et une ironie espiègle. « Comme une utopie sur la possibilité d’une éventuelle réconciliation » : c’est ainsi que Mahamat Saleh Haroun décrit son premier film Daratt (23/5, 17.30). Son pays natal, le Tchad, lutte toujours avec son passé de guerre civile qui a fait rage de 2005 à 2010. Dans cette fable de vengeance intensément politique, Haroun se concentre sur Atim, un adolescent qui a reçu de son grand-père aveugle la mission de liquider le meurtrier de son père. Le résultat est un drame qui va droit au but, une variante africaine saisissante du film noir et du western. Afrique, on espère que ces films inciteront au dialogue. AFRIKA FILMFESTIVAL FÊTE SES 20 ANS !

8/4 > 31/5, Cinematek, www.cinematek.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 17 23/4

Gallery Night

Matthew E. white

tornar

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Dylan Belgrado, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

La fĂŞte des arts du cirque | Het feest van de circuskunsten

13>19.04 2015 GRATUIT | GRATIS