Agenda - editie 1439

29 | 8

4 | 9 | 2014 #1439

BRNS mette ingvartsen Hans op de beeck aurore dal mas NL | FR | EN

look into the future

the new cultural season in 100+ highlights

01.09 > 06.10 / CINEMATEK Luchino Visconti 01.09 > 15.10 / CINEMATEK Claudia Cardinale 06.10 - 20:00 / BOZAR Claudia Cardinale presents: Il gattopardo Gerestaureerde versie APERTURA / FLAGEY 12.09 - 20:15 Viaggio in Italia Roberto Rossellini, gerestaureerde versie 13.09 > 20:15 Concert Brussels Philharmonic Timothy Brock & Nicola Piovani 14.09 > 20:15 Filmconcert Assunta Spina 03.11 > 09.11 / CINEMATEK Il Cinema Ritrovato on tour

Un autunno italiano

01.09 > 09.11 / CINEMATEK

NL Er zijn de kleintjes. Die waaraan je, door hun bescheiden formaat, dreigt voorbij te gaan, maar waarvan de eigenaardigheden, de gedurfde lijnvoering en de kwaliteit de belofte in zich houden van een uitzonderlijk rendez-vous. Er zijn de kolossen die alles op hun weg verpletteren, die u levenslang bijblijven en u in katzwijm doen vallen. Er zijn de nieuwelingen, die het speelveld betreden met een maagdelijke reputatie, en er zijn de oudgedienden, die u elke keer opnieuw een warm en vertrouwd gevoel geven...

Wekenlang hebben wij het internet afgestruind en brochures doorbladerd, op zoek naar de crème de la crème, die u doet rillen van plezier en u de adem beneemt. In totaal verzamelden we er een goeie honderd, netjes opgedeeld in categorieën en verbeeld door Wide Vercnocke, die met zijn ervaren en vaardige vingers zijn vruchtbare verbeelding masseerde.

We hebben ook een tiental insiders ontmoet, allemaal diep geworteld in het Brusselse milieu maar van zeer diverse pluimage, om te weten te komen wat zij dit najaar voor ons in petto hebben en wat ze ons kunnen aanraden.

U raadt het al: de komende maanden worden intens en bloedheet. Geniet er mateloos van.

FR Il y a les petits. Ceux à côté desquels, vu leur taille modeste, vous risquez fort de passer mais dont les singularités, la ligne audacieuse et la qualité constituent la promesse de passer un très bon moment. Il y a les mastodontes, les « grosses machines » qui écrasent tout sur leur passage.

Du genre à vous marquer à vie voire à provoquer des évanouissements. Il y a les petits nouveaux, qui débarquent sur le marché déjà auréolés d’une belle réputation, et puis ceux qu’on connaît depuis longtemps, qui offrent, à chaque retrouvaille, un plaisir renouvelé... Pendant des semaines, nous avons épluché sites internet et brochures pour vous dénicher la crème de la crème, ceux qui vous feront vibrer ou vous couperont le souffle. Au total, il y en a plus de 100, présentés par catégorie. Pour les illustrer, on a pu compter sur Wide Vercnocke, qui, spécialement pour nous, a déployé ses doigts habiles et stimulé son imagination fertile.

Nous avons aussi rencontré une dizaine de personnalités du milieu, toutes bien ancrées à Bruxelles mais d’horizons très divers, pour en savoir plus sur ce qu’elles nous réservent et pour qu’elles nous livrent leurs meilleurs plans.

Vous verrez, les prochains mois seront intenses. On vous souhaite bien du plaisir.

EN There are the little ones. The ones that you might be inclined to overlook because of their modest format, but whose peculiarities, daring design, and high quality actually promise to deliver a scintillating rendezvous. You’ve also got the colossuses that simply obliterate everything in their path, that are utterly unforgettable and make you melt at the very thought of them. Then there are the newbies, who come onto the scene with virginal reputations, and there is the old guard, who always gives you that warm, familiar feeling…

For weeks, we have been scouring the internet and paging through brochures to find the crème de la crème that will take your breath away and make you quiver with pleasure and anticipation.

We collected about one hundred in total, neatly arranged by category and illustrated by Wide Vercnocke, whose experienced and skillful fingers massaged his fertile imagination.

We also met up with ten insiders, each of them deeply rooted in the Brussels scene but with very different backgrounds, to find out what they have in store for us this autumn and what they recommend.

You guessed it: the coming months will be hot, sultry, and incredibly intense. We hope they give you endless pleasure. The A-team

AGENDAmagazine.be

3

COVER: © wide vercnocke

your leisure, our pleasure

inhoud sommaire inside 16

06

24

muziek/musique/music 06 Toekomstmuziek/L’avenir de la musique/The future of music 09 BRNS presenteren hun eerste langspeler 10 Le Magasin 4 fête ses 20 ans 13 Igor Gehenot in motion 14 Elsa de Lacerda, as light as a feather podiumkunsten/scènes/performing arts 16 Binnenkort op de bühne/Bientôt sur les planches/Soon...on stage 19 Lang leve Youri Dirkx 20 festival kanal 21 Olivia Carrère et la quête du bonheur 23 Mette Ingvartsen, in 69 positions cinema/cinéma 24 Zoete koek op het witte doek/Grands moments sur grands écrans/To be seen on the silver screen

4

AGENDAmagazine.be

26 âge d’or 27 Les 31 arrêts de Dorothée Van den Berghe & Griet Van Reeth 28 claudia cardinale dompte Le Guépard 29 Adil El Arbi timmert aan het image van Brussel literatuur & strips/littérature & bd/literature & comics 30 We gaan live, lieve lezer/Au bonheur des lecteurs/Listen up, dear reader 33 Piet Joostens viert tien jaar Passa Porta tentoonstellingen/expositions/exhibitions 34 Alles voor de kunst/Art pour tous, tous pour l’art/Art for all, all for art 37 Aurore Dal Mas ouvre la porte dans l’image 38 design september 39 Hans Op de Beeck opens up his drawing room

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

34

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

30

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

40 brussels art days 41 Verleidelijk vernielen met Thomas Lerooy eat & Drink 42 The Dominican Grand Lounge 44 Le Saint Charles

• • • • Te vermijden / Faible / Poor • • • • Matig / Passable / So-so • • • • Goed / Bon / Good • • • • Zeer Goed / Épatant / Very Good • • • • Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Shop joy 42 Avec · Met Plaizier in the cinemas 62 Programma/Dans les salles/Where and when 64 New releases

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

5

agenda selects © Wide Vercnocke

music

sounds better with you Is dit Becks grote comeback? Blijft Nick Cave overeind in de opera? Is FKA twigs écht de toekomst van de muziek? Vind het uit dit najaar in de Brusselse concertzalen.

FR Est-ce le grand retour de Beck ? Est-ce que Nick Cave percera à l’opéra ? FKA twigs représente-t-elle l’avenir de la musique ? On le découvrira cet automne à Bruxelles.

EN Is this Beck’s big comeback? Will Nick Cave survive the opera? Is FKA twigs really the future of music? Discover all the answers and more at Brussels’s concert halls this autumn.

NL

nicolas alsteen, roel daenen, tom peeters, benjamin Tollet, georges tonla Briquet, Koen Van Dijck, tom zonderman

6

AGENDAmagazine.be

muziek musique music Beck 10/9, Forest National, www.forestnational.be

Who? Skinny pale Californian whose “Loser” became the statement of the lo-fi indie collage pop generation in the mid-1990s, and who subsequently took funky and then folky turns.

Why? Because at 44 years old, he seems to be in a particularly productive and creative mood. There were no new studio albums for half a decade, but earlier this year he released the excellent Morning Phase, the younger brother of the now twelve-year-old Sea Change, which overflows with the same profound melancholy. There is another more up-tempo album in the pipeline. It makes a nice change for an artist best known over the last few years for releasing his new compositions as sheet music, though that vintage experiment, Song Reader, is now also available in ordinary record shops.

International Day of Peace 20/9, place du Béguinage & La Tentation, www.internationaldayofpeace.be

Qui ? Anthony Joseph & BRZZVLL, Sysmo, Oghene Kologbo & World Squad, Mocambo et Xamanek à l’affiche de la troisième édition bruxelloise de la Journée Internationale de la Paix.

Pourquoi ? « A revolution without dancing is a revolution not worth having » : cette phrase de V for Vendetta pourrait être le cri de guerre de la Journée Internationale de la Paix. On y dansera sur ce qui se produit de meilleur dans la scène global grooves belge, avec l’avant-première de la collaboration entre le poète trinidadien Anthony Joseph et les Anversois de BRZZVLL et une toute première rencontre entre le meilleur groupe d’afrobeat en Belgique,

Oghene Kologbo & World Squad, et les percussionnistes de Sysmo. Xamanek sera de retour avec sa fusion de cumbia et de reggae et il ne faudra surtout pas rater la surprise de l’été : le groupe Mocambo, fusionnant rap français et afrobeat avec des guitares funks et des sonorités brésiliennes.

Nils Frahm 26/9, Bozar Electronic Arts Festival, Bozar, www.bozar.be

Who? Composer and producer who, as the piano man represented by the great Erased Tapes label, breaks new ground in both pop venues and classical concert halls with his contemplative avantgarde playing.

Why? Because this German neo-classicist doesn’t need a bass to sound dubby and has the guts simply to strike his piano strings with a toilet brush, but especially because despite his urge to experiment, he is able to improvise and produce pure beauty with his grand piano and Rhodes synthesizer. His current tour is named after Spaces, the collection of “field recordings” he released last year because “every space has its own magic and spirit”.

We’re curious to see what Bozar, where he is headlining day 2 of the Electronic Arts Festival, has in store for him.

Beck

The Libertines 1/10, Forest National, www.forestnational.be

Qui ? Pete Doherty, Carl Barât et deux autres gars dans le vent : les derniers sauveurs du rock anglais.

Pourquoi ? Apparu dans l’urgence et la décadence, le groupe londonien a profité du début de siècle pour livrer deux objets cultes : des albums romantiques, punks et chaotiques. Sex, drugs and rock’n’roll : The Libertines a flirté avec le mythe et s’est brûlé les ailes. Héros de la presse people, Doherty s’est offert en spectacle. Problèmes de drogue, relation toxique au bras de Kate Moss, petits cambriolages entre amis et passage par la case prison auront eu raison de la musique en 2004. Dix ans plus tard, The Libertines se reforme pour le plaisir et sans véritable actualité. Un retour en beauté ? On est en droit de rêver.

Bear in Heaven 3/10, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Qui ? Un trio de Brooklyn obsédé par les nappes synthétiques et les percussions millimétrées.

Pourquoi ? Dans un registre pop moderne, le groupe vient de publier l’album Time Is Over

AGENDAmagazine.be

7

agenda selects One Day Old. Quelque part entre la new wave classieuse de Talk Talk et le New York contemporain de Yeasayer, la musique de Bear in Heaven donne envie de vivre la nuit et de danser sous les étoiles.

8/10, Vk*, www.vkconcerts.be

Who? Japanese master of the turntablism technique.

Why? The exact number of DJs DJ Krush has influenced will probably remain a well-kept secret forever. The Japanese DJ plays the turntables as though they were actual instruments, and squeezes brand-new songs out of the records under his needles.

His technique is rooted in the hip-hop scene, but his music has just as much in common with the trip-hop and ambient movements. A godfather you simply must see.

Caribou 9/10, Botanique, www.botanique.be

Wie? Dan Snaith, een Canadees die dromerige elektronische geluidskastelen bouwt.

Waarom? Fans kijken ongetwijfeld al reikhalzend uit naar Our love, zijn zesde album.

De nieuwe single ‘Can’t do without you’ laat in elk geval

8

AGENDAmagazine.be

years ago. Well, Youngblood Brass Band is Rage Against the Machine in brass band formation. Incredible winds with thudding percussion and razor-sharp raps. Party guaranteed!

Youngblood Brass Band 14/10, AB, www.abconcerts.be

Who? Explosive hip-hop brass band – or “riot jazz” in their own words – from Madison, Wisconsin is coming to present its 2013 album, Pax Volumi.

Why? “Rage Against the Machine is a funk band,” frontman David Henzie-Skogen told us during an interview a few

Elvis costello

Sébastien Tellier 11/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Qui ? Un extraterrestre perdu dans le monde des hommes.

Ce mec est le grand gourou de l’électro frenchie et le messie de la chanson française.

Pourquoi ? Parce que le barbu du Val-d’Oise est un personnage à part. Arrivé dans le métier sous l’aile protectrice de Air, cet héritier décalé de Christophe et de Polnareff jongle avec le français et l’anglais, chante l’électro et danse sur les mots.

Après avoir collaboré avec Daft Punk, perdu l’Eurovision sur une voiturette de golf et vu la vie en schtroumpf sur l’album My God Is Blue, il s’invite aujourd’hui chez JeanMichel Jarre pour enregistrer L’Aventura. Sur ce disque, Tellier catapulte ses histoires de jeunesse dans les décors d’un Brésil fantasmé. Entre bossa-nova et substances hallucinogènes, ce concert s’annonce haut en couleur.

© Dominic Sheldon

DJ Krush

niets aan de verbeelding over.

Een zachte, repetitieve aanloop, mooie analoge elektronicaklanken, een opbouw en hoogtepunt om halleluja tegen te zeggen en een heerlijk dromerig sausje eroverheen. Wie het geweldige ‘Sun’ van zijn vorige album Swim gehoord heeft, weet waar we het over hebben. Live brengt hij een zaal in trance en laat hij op het gepaste moment de boel ontploffen. Elektronische dancemuziek met een gerafeld kantje, geen kuit blijft er ongemoeid door.

FKA twigs 16/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Wie? Tahliah Debrett Barnett

muziek musique music alias FKA twigs kreeg begin dit jaar van de BBC een plaatsje in The Sound of 2014.

Ondertussen wordt ze de toekomst van de r&b genoemd.

Waarom? Barnett begon als danseres bij Kylie Minogue, Ed Sheeran en Jessie J. Maar onder haar pseudoniem FKA twigs maakt ze pas echt indruk. Met het kakelverse LP1 nestelt de Londense opdonder zich ergens tussen Portishead, The xx en James Blake.

Futuristische hiphopbeats, arty electro, een hypergestileerde look en een fabelachtige stem: het zit allemaal perfect bij FKA twigs. En ja, ze kan ook heel erg goed dansen.

BRNS

heerlijk foute films

Elvis Costello 21/10, Koninklijk Circus, www.cirque-royal.org

Wie? De wandelende popencyclopedie solo. Attractions, Imposters, toetsenist Steve Nieve of vrouwlief Diana Krall blijven dus gewoon thuis, zodat er op het podium meer ruimte is voor een bataljon gitaren.

Waarom? Omdat de net 60 jaar geworden ‘Beloved Entertainer’ een herkansing verdient na zijn doortocht op Blues Peer, waar hij, eveneens solo, amper boven het geroezemoes van een afwezig publiek uitsteeg. Omdat ’s mans capaciteiten en rijke catalogus veel beter tot hun recht komen tijdens een avondvullend programma en in de intieme kring van het Koninklijk Circus, zoals hij dat twee jaar geleden al bewees.

De Amerikaanse rockcriticus Greil Marcus schreef al bij zijn debuut in 1977 dat Costello het brein van Randy Newman, de ondoorgrondelijkheid van Bob Dylan, het alledaagse pathos van Buddy Holly en de uniekheid van John Lennon combineerde. Wie zijn wij om hem tegen te spreken?

NL ❙ Met meer dan 200 concerten, waarvan het gros in het buitenland, heeft de Brusselse indieband

BRNS (spreek uit als Brains) de voorbije twee jaar geduldig getimmerd aan haar ingenieuze geluidstapijt. Het avontuurlijke en gelaagde resultaat daarvan is vanaf 10 oktober te horen op een eerste langspeler. tom peeters

Jullie speelden op Pukkelpop, dit najaar staan jullie in de AB. Gedijt jullie muziek beter in een club dan op een festival?

Tim Philippe (drum/zang): We zijn geen band die héél groot kan zijn in één territorium, maar we kunnen wel vele kleine publieken in verschillende territoria bereiken.

Diego Leyder (gitaar): We willen overal spelen, maar dat moeten niet meteen de grootste zalen zijn. Een cafétour in Engeland of een kleine clubtournee in Duitsland spreekt voor ons meer tot de verbeelding dan in België en Frankrijk te blijven hangen.

Patine, jullie eerste langspeler, verschijnt twee jaar na jullie minialbum Wounded? Die titel is vast geen toeval?

Leyder: Neen, patina is de afdruk die de tijd nalaat op een materiaal en het zijn natuurlijke kleur geeft, bijvoorbeeld op een meubelstuk of een stuk ijzerwerk. Het is een metafoor voor de tijd die voorbijgaat en veranderingen en nieuwe kleuren aanbrengt, ook in het geluid van de groep, dat constant evolueert. Dat beeld hebben we ook doorgetrokken naar het artwork van de plaat.

Philippe: Tegenwoordig maken we de muziek allemaal samen. Die eerste ep was veeleer een compilatie. Nu is er beter nagedacht over welke nummers waar moesten komen. Ik zie ook meer gelijkenissen tussen de tracks, zowel wat betreft de stemmen als de stemming.

Leyder: Er is geen groter verhaal dat alle tracks verbindt. We verkennen meerdere sferen, leggen extra nuances. Maar door de vele tournees hebben we het productieproces constant moeten onderbreken en zijn we in totaal anderhalf jaar bezig geweest.

Wat willen jullie dit najaar graag zelf zien?

Philippe: We kijken enorm uit naar The expendables 3. Sylvester Stallone is er opnieuw in geslaagd een hele meute actiesupersterren uit de jaren 1980 en ’90 te verzamelen. De film is natuurlijk héél slecht, maar geniaal in zijn genre. (Lacht) Ik ben drie jaar geleden op één avond de eerste twee films gaan kijken in Kinepolis.

Leyder: Wat ik nog het lolligst vind, is hoe al die grote helden van de actiecinema grappen uithalen onder elkaar.

Philippe: Cinema maakt deel uit van ons universum, ook al kunnen we vooral B-films pruimen en zijn The expendables daar net iets te groot voor… Maar toch, dit is heerlijk fout!

10/10, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

9

agenda selects

Felabration Brussels 24/10, Théâtre National + La Tentation, www.festivaldeslibertes.be

magasin 4

20 ans de concerts dans la différence FR ❙ En journée, Benoit Hageman teste des logiciels et assure avec mérite sa fonction de consultant

informatique. La nuit tombée, il endosse son costume de super-bénévole et vole à la rescousse de la programmation du Magasin 4, tout en assumant la promotion de l’institution qui fête aujourd’hui ses 20 ans. Soit deux décennies au service des musiques alternatives. Nicolas Alsteen

Pouvez-vous, en quelques mots, retracer l’histoire du Magasin 4 ?

Benoit Hageman : Cette salle de concert a vu le jour à l’initiative du regretté Éric Lemaître,

membre fondateur du groupe PPz30. Le lieu s’est installé dans le centre-ville de Bruxelles, au numéro 4 de la rue du Magasin. D’où le nom... Le premier concert a eu lieu le 11 décembre 1994. Dès le départ, la volonté était de former un collectif de bénévoles et d’offrir une scène à tous les groupes alternatifs qui ne trouvaient pas d’endroit pour se produire. En plus de faire jouer des artistes bruxellois, le Magasin 4 a commencé à accueillir les projets internationaux qui étaient « indésirables » dans les autres salles. Cela concernait surtout des genres comme le punk, le hardcore, le rock bruitiste, les musiques ska, psychés et expérimentales. Le principal changement est survenu en 2008. Après quatorze ans d’activité, on a été expropriés et relocalisés dans un nouveau lieu, le long de l’avenue du Port, juste en face de Tour & Taxis. Mais au fil des années, le leitmotiv est resté le même : organiser des choses qui ne se font pas ailleurs. La programmation des 20 ans reflète bien cet état d’esprit.

Comment avez-vous échafaudé l’affiche de ce 20e anniversaire ?

Hageman : Nous sommes partis dans deux directions. On a d’abord établi une liste avec tous les artistes qui sont venus jouer chez nous au cours des vingt dernières années. Cela nous a permis d’inviter les plus fidèles à la fête. Cela explique la présence de groupes comme Double Nelson ou Pneumatic Head Compressor. Ensuite, on a demandé à tous nos bénévoles de soumettre des propositions artistiques. Du coup, on présente quelques solides têtes d’affiche - The Ex, Napalm Death, Zu ou Sham 69 - et une série de reformations exclusives - Hint, Noxagt, Part Chimp ou X Makeena. Pour les 20 ans, on a fonctionné à contre-courant de nos habitudes : d’ordinaire, ce sont les groupes en tournée qui nous proposent leurs services, ici, c’est nous qui sommes allés les chercher.

En dehors de la programmation du Magasin 4, quel est votre coup de cœur culturel de la rentrée ?

Hageman : Je suis bien excité par le concert d’Amenra à l’AB, le 27 septembre. C’est le plus grand groupe belge de metal du moment. Il a tourné dans le monde entier et partagé l’affiche avec des formations cultes comme Converge ou Neurosis. À l’occasion de ce passage à Bruxelles, le groupe va proposer son répertoire en version acoustique. Ce sera un show unique.

Magasin 4 20 years anniversary: de septembre à décembre, Magasin 4, www.magasin4.be

10

AGENDAmagazine.be

Qui ? Tony Allen, Seun Kuti & Egypt 80, Oghene Kologbo & World Squad et Groovalicious réunis pour une célébration de la vie, de la lutte et de la musique de Fela Kuti, l’inventeur de l’afrobeat, style qui est à l’Afrique ce que le reggae est à la Jamaïque.

Pourquoi ? Felabration est une fête organisée dans une cinquantaine de villes à travers le monde. Les organisateurs de la première édition sur le territoire belge ont concocté une affiche de rêve. Avec notamment Tony Allen, l’autre parrain de l’afrobeat, maître de la percussion polyrythmique si caractéristique de l’afrobeat.

Seun Kuti n’est autre que le fils cadet de Fela, à la tête de son groupe Egypt 80. Oghene Kologbo, guitariste du premier groupe de Fela, Africa 70, s’est entouré d’excellents musiciens de World Squad pour constituer la première formation belge d’afrobeat avec un vrai potentiel international. La Felabration se terminera en dansant sur de l’afrobeat et d’autres grooves engagés lors de la soirée Groovalicious à La Tentation.

ibrahim maalouf

muziek musique music Ibrahim Maalouf 30/10, Bozar, www.bozar.be

Gabriel Rios 24/10, Koninklijk Circus, www.cirque-royal.org

Wie? Belgische singersongwriter en sigarenroker met Puerto Ricaanse roots die na een avontuur in New York weer in Gent geland is.

Waarom? De voorbije maanden releaste Gabriel Rios telkens een nieuwe song. In oktober harkt hij die allemaal bij elkaar voor This marauder’s midnight, de opvolger van het sublieme The dangerous return uit 2010. Weg zijn de vrolijke latin en de uitbundige kamerpop, Rios zoekt naar de naakte essentie van de song. Heel erg uitgepuurd, met gitaar, cello contrabas rond zijn heerlijke stem.

Nicholas Lens & Nick Cave: Shell Shock 24/10 > 2/11, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

Who? Belgian composer Nicholas Lens roped in none other than Nick Cave for his opera about the Great War. Why? It is not only an unrivalled song catalogue that attests to the fact that Nick Cave is a masterful storyteller.

Over the past few years, he published his second novel, The Death of Bunny Munro to great critical acclaim and co-wrote the screenplays for the John Hillcoat movies The Proposition and Lawless. For Shell Shock he evokes in twelve poems the protagonists of the First World War: soldiers, mothers, orphans, prisoners, etc. Their testimonies resound with the universal call for a humane and peaceful world. Nicholas Lens wrote the music and Sidi Larbi Cherkaoui choreographed the piece. Get ready to be shell-shocked!

Who? Lebanese jazz freebooter who plays a specially designed trumpet with four valves.

Why? Because his recent CD (Illusions) was praised by both the press and the public, and because of his performance at Ghent Jazz last summer, when he blew the roof off the tent.

An innovative formula for success: his charming personality and strong appeal both on and off the stage, coupled with his eclectic musical vision that blends Arabic scales and quarter tones with jazz idioms, all suffused with Balkan dynamism.

Daan 1, 4 & 5/11 (solo), Botanique, www.botanique.be, 22/11 (trio), Flagey, www.flagey.be, 26/11 (band), Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Wie? Het enigma Stuyven in al zijn gedaanten: van breekbare einzelgänger tot bombastische egotripper.

Waarom? Omdat we hem de voorbije jaren zelden bezig hebben gezien in de knusse kleinschaligheid van een zaal als de Rotonde van de Botanique. Omdat we hem met zijn akoestische trio, inclusief percussioniste Isolde Lasoen en cellist Jean-François Assy, zichzelf al eens muzikaal zagen overstijgen in Flagey (zie ook de concertregistratie op dvd). En omdat een uitbundig feestje met de volledige band bij de release van een maximalistische retrospectieve verzamelbox als TOTAL, met daarin al zijn albums, dvd’s en

een aantal extra’s, natuurlijk niet mag ontbreken. Gasoline on fire!

The War on Drugs 2/11, AB, www.abconcerts.be

Qui ? Adam Granduciel et sa bande de chevelus célestes débarquent de Philadelphie avec du rock classique, mais déjà culte.

Pourquoi ? Véritable temps fort de l’année musicale, l’album Lost In The Dream a imposé le nom de The War on Drugs comme une valeur sûre du circuit. Après un concert joué à guichets fermés aux Nuits du Bota et une prestation cinq étoiles au Pukkelpop, le groupe se pose désormais à l’AB pour recycler les meilleurs plans de Bob Dylan et Bruce Springsteen. Ou comment faire du neuf avec du vieux sans sonner rétro.

Rudresh Mahanthappa 6/11, Muziekinstrumentenmuseum, www.mim.be

Wie? Een ambassadeur van de hippe Indiaas-Amerikaanse jazzbeweging.

Waarom? Rudresh Mahanthappa is een telg van een nieuwe generatie die in het spoor van John Coltrane Indiase invloeden linkt aan gelaagde jazzstructuren. Een

AGENDAmagazine.be

11

agenda selects de nieuwe plaat, opgenomen in Los Angeles, zijn alleszins hooggespannen. Die vocale tics zou ze ondertussen wat ontgroeid moeten zijn, zonder haar eigenheid – een specifieke mix van soulmadam, reggaefan en singer-songwriter – daarom te verliezen.

Wie? Een bende losgeslagen Texanen die vanuit New York zowel jazz- als rockpodia onveilig maken.

Waarom? Tijdens de voorbije Jazz Marathon liet Snarky Puppy een bomvolle Ancienne Belgique uit de bol gaan.

Dat hadden we nooit eerder gezien. De energie van de jambands en het intellect van de jazz.

1.000 Voices for Peace 9/11, Koekelberg Basilica, www.1000voices.be

selah Sue

aantal spraakmakende optredens, cd’s en samenwerkingen zorgden voor de nodige buzz en topnominaties in internationale polls.

caine est en train de déclamer toute la peine qu’elle porte en elle. Concha Buika, née de parents guinéens mais ayant grandi dans une communauté gitane à Majorque où elle s’est approprié tout le savoir-faire du cante, est là pour briser tous les clichés du flamenco.

Une étoile montante qui fait enfin une halte à Bruxelles.

Selah Sue Concha Buika 5/11, Bozar, www.bozar.be

Qui ? Chanteuse de flamenco d’origine africaine, protégée de Javier Limón, producteur reconnu de flamenco.

Pourquoi ? Fermez les yeux et écoutez cette splendide voix rauque, pleine d’émotion et de vécu. On s’imagine une peña dans une ruelle de Séville, le berceau du flamenco. En ouvrant les yeux, vous constaterez que vous êtes sur une petite île en Méditerranée et qu’une jolie jeune femme afri-

12

AGENDAmagazine.be

7/11, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be, 10/11, Koninklijk Circus, www.cirque-royal.org

Wie? Het meisje uit Leefdaal van intussen 25, bekend van haar eigen geluid, maximalistische kapsel en mood swings, dat eindelijk een opvolger klaar heeft voor haar titelloze debuut uit 2011.

Waarom? Omdat ze na de vele plichtsbetuigingen na die eerste plaat zelf ongelooflijk veel zin heeft om haar nieuwe liedjes te delen met haar publiek en dat weleens aanstekelijk zou kunnen werken. De verwachtingen voor

Who? Big is beautiful: 35 choirs totalling 1,300 international amateur singers – all from nations that fought in the First World War – appear together on stage. With the Brussels Philharmonic and soloists.

Why? A special, artistic component of the extensive programme of events commemorating WWI. Featuring the world première of a piece

by Polish composer Krzysztof Penderecki, best known for his 1961 Trauermusik für die Opfer von Hiroshima. Can art save the world? Perhaps it can, if you put your faith in the efforts and the trust of so many (mostly young) musicians who are hereby making a plea for peace, tolerance, and beauty.

Randy Weston + Otis Taylor 15/11, Bozar, www.bozar.be

Who? Double bill of a jazz legend and a blues griot.

Why? A unique opportunity to (re)discover the true origins of jazz and blues at the same concert. The teachers in attendance are the 88-yearold pianist Randy Weston, who from the very beginning of his career explicitly insisted that the roots of jazz are in Africa, and the younger Otis Taylor, who is also harking back to African origins, but this time in an acoustic blues context.

Jack White 16/11, Forest National, www.forestnational.be

Snarky Puppy 14/11, Flagey, www.flagey.be

Qui ? Patron du label Third Man Records et ancien porteparole de The White Stripes, l’homme aux cheveux noirs

muziek musique music

© Mael G. Lagadec

est un guitar hero. Un vrai de vrai.

Pourquoi ? Musicien d’exception, entrepreneur autodidacte, Jack White a gravi un par un les échelons de l’ascenseur social. Des friches industrielles de Detroit à sa maison de disques de Nashville, du cinéma d’auteur aux collaborations bling-bling (Alicia Keys, Danger Mouse), Mister White s’est construit un nom et une solide réputation. De retour en solo avec l’album Lazaretto, il empale le rock’n’roll sur le manche de sa guitare. Avec un sens aiguisé du riff tranchant, l’artiste pousse régulièrement l’aiguille dans le rouge à la seule force du poignet. Il faut le voir pour le croire.

IGOR gehenot

Ode aan het bewegen

NL ❙ Twee jaar geleden debuteerde de 24-jarige jazzpianist Igor Gehenot met het uitstekende Road

story. Op het al even geslaagde vervolg, Motion, wordt hij opnieuw vergezeld door drummer Teun Verbruggen en speelt Philippe Aerts bas. GEORGES TONLA BRIQUET

Kasse Mady Diabaté 29/11, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

Wie? Malinese griot, bekend als zanger van Toumani Diabaté en AfroCubism, de ontmoeting tussen Malinese en Cubaanse topmuzikanten.

Met Salif Keita is hij de belangrijkste Malinese stem van de voorbije decennia.

Waarom? Muziekpublique, dé Brusselse referentie voor traditionele muziek, probeert Kasse Mady al jaren te strikken. Nu is het zover: hij komt zijn nieuwe album Kiriké voorstellen, opgenomen met de Franse cellist Vincent Ségal van het downtempo elektronicaduo Bumcello en de Malinese koraspeler Ballaké Sissoko.

Een avond vol zwoele Malinese blues.

Was het na je enthousiast onthaalde debuut moeilijk om een even sterk vervolg te maken?

Igor Gehenot: Eerlijk gezegd was ik toch wat overweldigd door al die positieve reacties, zowel door die van het publiek als die van de critici. Als beginnende groep dan meteen ook nog tournees mogen doen voor JazzLab en Les Lundis d’Hortense is natuurlijk ongelooflijk. De druk was er dus wel. Gelukkig kon ik rekenen op Teun Verbruggen en bassist Sam Gerstmans, zowel op muzikaal gebied als voor wijze raad betreffende mijn carrière.

Motion sluit aan bij Road story, maar er zijn ook duidelijke verschuivingen.

Gehenot: De grootste verandering is de vervanging van Sam Gerstmans door Philippe Aerts.

Dat gebeurde om praktische redenen. Sam toert continu met Melanie De Biasio en daardoor waren onze agenda’s niet meer op elkaar af te stemmen. Ik heb Philippe gevraagd omdat ik van zijn stijl houd en hij een interessante sound heeft. De trioplaten die hij maakte met Nathalie Loriers koester ik nog steeds. Ik zocht een bassist met een eigen klank die ook kan soleren op melodische en lyrische wijze, de twee elementen die bepalend zijn in mijn muziek. En aangezien hij aanwezig was voor de studio-opnamen is het ideaal dat hij meespeelt tijdens de concerten.

Ik heb ook zelf een evolutie doorgemaakt. Ik ben zelfzekerder als muzikant, maar ook als componist. De nummers groeiden in complexiteit zonder de rode draad van lyriek en melodie uit het oog te verliezen. Het aandeel van de stilte is eveneens beter gedoseerd. En met ‘Crush’ hebben we er een extra stevig livenummer bij. De cd-titel, Motion, is een eerbetoon aan de voortdurende beweging in de stad die mij continu energie geeft.

Welk concert wil je de volgende maanden absoluut niet missen?

Gehenot: Dat van STUFF, de groep rond Lander Gyselinck, volgende maand in Flagey. Die gasten hebben een ongelooflijk hechte groepssound en een uiterst origineel muzikaal concept, wat eerder zeldzaam is in ons land. Hun grooves zijn bovendien ideaal om op te headbangen tijdens de concerten.

Igor Gehenot Trio: 3/10, 20.15, Flagey, www.flagey.be

AGENDAmagazine.be

13

agenda selects

elsa de lacerda

Light as a feather

EN ❙ To music lovers, the Quatuor Alfama, named after the medieval neighbourhood in Lisbon, needs no introduction. This Brussels-based quartet was hailed by the national and international press for its CD Quartettsatz. They are performing at Bozar on Sunday, 5 October, accompanied by cellist Camille Thomas. First violinist Elsa de Lacerda glowingly tells us about the concert. roel daenen How did you put the programme together?

Elsa de Lacerda: We’ve wanted to collaborate with Camille Thomas – a Frenchwoman who has relocated to Brussels – for a long time. She will get us started with Eugène Ysaÿe’s Sonate pour violoncelle seul: very interesting, modern music. After that, we will play Schubert’s last chamber music composition together, in a somewhat unusual arrangement with two cellos. It is very weighty and all sorts of things happen! As a performer, it demands a specific approach because the music has to sound as light as a feather. In other words, it’s pretty demanding in terms of balance and equilibrium between the various instruments. Schubert’s music is very human but also very sensual – he always manages to move you. And that is one of the great characteristics of this music: the ability genuinely to communicate, even with people who don’t like classical music! [Laughs] What is it like to be able to play on Sunday morning? de Lacerda: First and foremost: it is wonderful to be able to play in our own city. But at such an early hour! I freely admit that as a musician, it is a real challenge to be completely focused so early in the morning. In fact, we aren’t even sure which room we’ll be playing in. If we play in the big Henry Le Boeuf Hall, it will also be a challenge to interact with the audience because it is truly an enormous hall. What usually ends up happening is that the audience joins us on stage, and we play with our backs to the hall. Then we can literally play surrounded by people, which is a great experience!

Are there any concerts that you are looking forward to? de Lacerda: René Jacobs is a fixture in Brussels, and he often performs concertante productions of operas. This time, he is coming to Bozar on 22 September with Die Entführung aus dem Serail, an early opera by Mozart. I wouldn’t miss it for the world. You know what, as a musician you miss a lot of concerts, simply because you are performing yourself ! It is thus no easy task to stay informed about who is coming. Another concert in September is the recital by the Italian pianist Aldo Ciccolini. He is a living legend, at 89 years old. It is really moving to watch a performance by such an old musician who in all probability is nearing the end of his career. Older musicians have so much to share, both with their audiences and with other musicians because they have had such long careers and have so much insight and maturity.

5/10, Bozar, www.bozar.be

14

AGENDAmagazine.be

Vlaams Radio Koor, Zefiro Torna & Hervé Niquet 25/11, Ter Kamerenkerk, www.flagey.be

Wie? Zefiro Torna, een van de avontuurlijkste oudemuziekensembles van ons land, bundelt de krachten met het onvolprezen Vlaams Radio Koor, onder leiding van klankkleurenmeester Hervé Niquet.

Waarom? Drie redenen: het geraffineerde programma, opgebouwd rond het madrigaal, zowat de muziekvormelijke specialiteit van twee zestiende-eeuwse tijdgenoten die in dit vocale programma centraal staan. De naar Italië uitgeweken Vlaamse polyfonist Giaches de Wert en zijn (veel bekendere) collega Claudio Monteverdi. Het passende kader van de gotische kerk van Ter Kameren.

Don Giovanni 2 > 30/12, La Monnaie, www.lamonnaie.be

Qui ? Ludovic Morlot, chef permanent de La Monnaie, le metteur en scène Krzysztof Warlikowski et un casting de stars pour endosser les différents rôles.

Pourquoi ? Parce que Don Giovanni de Mozart est une version inusable et oppressante du XVIIIe siècle du film

muziek musique music de Steve McQueen Shame.

Don Giovanni, noble accro au sexe, va en sifflotant audevant de sa chute, assisté par son fidèle serviteur Leporello, qui consigne avec zèle les conquêtes - blondes, brunes, grisonnantes, grassouillettes, maigrelettes, grandes, petites... - dans son carnet.

Musicalement aussi bien que sur le plan dramatique, cet opéra spectaculaire fait partie du top de ce que Mozart a composé. Nous sommes curieux de voir comment Warlikowski donnera forme à ce sombre personnage...

La Roux

Kate Tempest 5/12, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Who? A 27-year-old, redhaired, London-based rapper.

She looks like the girl next door, but her lyrics are razorsharp.

Why? “Life’s to be lived, not agreed with,” Kate Tempest raps on her debut record, the red-hot Everybody Down, that took Tempest back to her teenaged roots: rap battles.

This British artist has made quite an impression over the past few years with her plays and poetry – in 2013, she won the prestigious Ted Hughes Award for innovative poetry – but she is now building a reputation as the female version of The Streets’ Mike Skinner. Think raw stories about urban life delivered with a strong London accent, surly beats, and a masterful choice of words.

3/12, Botanique, www.botanique.be

Who? Singer Elly Jackson is all that remains of this originally British synth-pop duo, which producer Ben Langmaid left due to irreconcilable musical disagreements – luckily she is the one with the enormous red cowlick.

Why? Because their 2009 debut album was an immediate success, and its sequel Trouble in Paradise, which was released last month and which was made before Langmaid’s exit, is simply an incredibly catchy record. It’s a bit smooth, but perfectly readymade and instant, just like the comfort generation likes it.

The sensual nod to disco and the cool of divas like Donna Summer and Grace Jones has drifted away from the 1980s electronica references of the past, but it is very seductive, and fits this androgynous diva like a glove.

on the other hand, it became apparent that on stage, the band swings like a free-range chicken. There was probably still some give on their elastic, but after a busy tour (including Pukkelpop), it is sure to be pretty tight when they arrive in Brussels. We’re ready for a party!

conçu par Victor Horta. Soit deux légendes belges sous un même toit.

B’Rock & René Jacobs 20/12, Bozar, www.bozar.be

Girls In Hawaii 9/12, Bozar, www.bozar.be

Qui ? Le plus bruxellois des groupes brabançons serre la pop contre son cœur. Entre pulsations émotionnelles et mélodie du bonheur.

Pourquoi ? Après avoir triomphé en Belgique et à l’étranger avec l’album Everest, les six musiciens revisitent leur répertoire en version acoustique pour un concert unique.

Girls In Hawaii unplugged, ça se passe dans la salle Henry Le Bœuf, joyau architectural

Wie? De onvermoeibare René Jacobs en B’Rock, een veelzijdig ensemble met wie hij de laatste jaren meer en meer samenwerkt.

Waarom? Omdat Jacobs en B’Rock een gouden combinatie zijn – denk maar aan de triomf van de Orlando-productie in De Munt (2012) en de recente cd die ze daarvan hebben ingeblikt. Met Jacobs’ dissectie van Bachs MatthäusPassion, gebaseerd op bronnenonderzoek en zijn door de jaren opgebouwde inzichten, wordt deze uitvoering van het Weihnachtsoratorium van vader Bach een muzikale rollercoaster die nog lang zal blijven nazinderen.

Jungle 8/12, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

kate tempest

Who? A duo that was unknown until recently but ignited a veritable hype on music blogs.

Why? The spring fresh funk, catchy refrains, soulful vocals, and original music videos will unquestionably make you want to dance. The masks have since fallen from Josh and Tom’s faces. The two former session musicians have let it be known that they come from simple farming stock but enjoy working with music.

During the show at Les Nuits,

AGENDAmagazine.be

15

agenda selects

scènes

de corps et d’esprit Het mag dan wel wat frisser worden dit najaar, tegen de wervelwinden die Wim Vandekeybus, Miet Warlop, Michèle Noiret, Fabrice Murgia en Jan Decorte ontketenen op de Brusselse planken, kan geen herfst op.

FR Les feuilles tombent et les planches s’enflamment. Sous l’impulsion créatrice de Dominique Bréda, Wim Vandekeybus, Miet Warlop ou Fabrice Murgia, en automne, les scènes se transforment en feux de joie.

EN Though the temperature might drop over the next few months, the autumn weather will pale in comparison to the tornadoes Wim Vandekeybus, Miet Warlop, Michèle Noiret, Fabrice Murgia, and Jan Decorte will unleash on Brussels’s stages.

NL

Michaël Bellon, Estelle Spoto

Zazie & Max + Red Shoes 3 > 6/9, 6+ & 15+, Centre culturel Jacques Franck, www.lejacquesfranck.be

Qui ? La Compagnie3637 (Cortex, Les désobéisseurs...) et Berdache Production, qui débarquent au Jacques Franck chacune avec un spectacle

16

AGENDAmagazine.be

abordant la question des genres.

Pourquoi ? Pour clôturer en beauté, en théâtre et avec les plus jeunes cet abondant Été de la Photographie qui s’est intéressé à la création féminine et aux frontières parfois floues entre féminin et masculin. Avec son petit monde de marionnettes, Zazie & Max s’adresse aux enfants à partir de 6 ans tandis que Red Shoes, convoquant théâtre, danse et manipulation d’objets, est destiné aux ados dès 15 ans. Le tout s’accompagne de rencontres et d’un atelier marionnettes.

Dominique Bréda : Enfer 11/9 > 18/10, Théâtre de la Toison d’Or, www.ttotheatre.com

Qui ? Dominique Bréda s’est imposé depuis quelques années comme LA nouvelle plume de la comédie à Bruxelles.

Pourquoi ? Après le succès

fou de son Purgatoire composé de courtes saynètes, Dominique Bréda, voyageant à contresens par rapport à Dante dans sa Divine Comédie, livre un deuxième volet à sa trilogie de l’au-delà : Enfer.

Après Emma, Délivre-nous du mal, Aura popularis ou encore Do eat, on sait que l’auteur et metteur en scène est passé maître dans l’art d’épingler férocement les petites absurdités de nos existences et qu’il peut compter sur une solide équipe de comédiens (Julie Roisin, Catherine Decrolier, Jean-François Breuer...) pour générer le rire.

podiumkunsten scènes performing arts

© Wide Vercnocke

Josse De Pauw, Jan Kuijken, LOD & KVS: Huis 26 > 28/9, KVS, www.kvs.be

Wie? Josse De Pauw moeten we u niet meer voorstellen.

Hij volgt dit seizoen verder het spoor van de Brusselse theaterauteur Michel de Ghelderode (1898-1962),

een soort twintigste-eeuwse schrijvende Brueghel.

Waarom? Huis is een tweeluik met de eenakters De vreemde ruiter en De vrouwen bij het graf. In het eerste deel staat De Pauw naast een aantal amateuracteurs in een oudemannenhuis dat de dood op bezoek krijgt. In het tweede deel huilen en schuilen negen vrouwen (Ruth Becquart, Reinhilde Decleir, Kristien De Proost...) in een huis in Jeruzalem, nadat de dood zijn werk heeft gedaan.

Jan Kuijken componeerde een score die door het Symfonisch Orkest Opera Vlaanderen werd

uitgevoerd. Tegen zo’n cast, multidisciplinair vakmanschap en oeuvre zijn weinig tegenargumenten te verzinnen.

Carly Wijs: Wij/Zij 27 & 28/9, 1/10, 9+, Bronks, www.bronks.be

Wie? Carly Wijs is een actrice

die zich ook ontpopt als toneelschrijfster en regisseur.

Wij/zij is een nieuwe tekst die ze schreef en regisseert voor Bronks, voor kinderen en volwassenen vanaf negen jaar.

Waarom? Het onderwerp dat Wijs koos is niet evident: de gijzeling van meer dan 1.100 schoolkinderen in de Kaukasus door Tsjetsjeense rebellen, nu tien jaar geleden. In Wij/zij zet Wijs het kind, dat met zijn eigen logica deze terreur wil vatten, tegenover de terrorist. Zo gaan ‘goed’ en ‘kwaad’ met elkaar in dialoog en krijgen de kinderen een stem. Een moeilijke maar boeiende fictieve oefening.

AGENDAmagazine.be

17

agenda selects

Uit de Veren 28/9, 26/10 & 30/11, GC Essegem, www.essegem.be

Wat? Uit de Veren is ontbijttheater voor kinderen en ouders, maandelijks georganiseerd door Gemeenschapscentrum Essegem in Jette.

Waarom? Vanaf 8.30u kunnen de theaterliefhebbers al in Essegem terecht voor hun ontbijt. Om 10.30u begint dan de voorstelling (waar je ook heen kunt zonder ontbijt).

Voor het najaar staan drie voorstellingen op het programma. Eerst is het de beurt aan Foesiemauw met Otto (28/9), een figurenspel over bang zijn van het onbekende, daarna volgt dan Doregami van Cirkanto (26/10), een surreëel sprookje met muziek, en op 30 november bewerkt Theater Droommolen De toverfluit van Mozart tot een grappig en spannend sprookje voor kinderen van 6 tot 10 jaar.

20 ans Cie As Palavras/Claudio Bernardo 2 > 11/10, Théâtre Varia, www.varia.be

Qui ? Arrivé à Bruxelles à la fin des années 80, le Brésilien Claudio Bernardo a d’abord dansé pour Maurice Béjart et Frédéric Flamand avant de

18

AGENDAmagazine.be

fonder sa propre compagnie en 1995, As Palabras, « les mots » en portugais.

Pourquoi ? Parce que 20 ans, ça se fête et que le Varia remet pour l’occasion à l’affiche L’Assaut des cieux (photo), pièce lumineuse sur la condition humaine livrée par six danseurs et une chanteuse lyrique, et programme Só20, où le chorégraphe évolue lui-même en solo, entre conférence et laboratoire, convoquant certains de ses inspirateurs comme Franz Kafka, Pier Paolo Pasolini et Rainer Maria Rilke.

sive creations are constantly powered by the untameable energy of his performers.

Why? Talk to the Demon is another succession of scenes that pull no punches and turn the stage into a veritable battlefield. Among this production’s warriors are two children who decide what happens on stage, and who have no mercy for the adult dancers. The press received this production as a new milestone in Vandekeybus’s oeuvre.

Wim Vandekeybus: Talk to the Demon 2 > 11/10, KVS, www.kvs.be

Who? Wim Vandekeybus knows far better than most choreographers that dance is movement. He has no time to take breaks, and his succes-

Miet Warlop: Dragging the bone 3 & 4/10, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Wie? De Belgische beeldende kunstenares en performanceartiest Miet Warlop (1978) woont in Brussel en is verbonden aan de Beursschouwburg.

Waarom? Het nieuwe focusprogramma Transformers, waarmee de Beursschouwburg de versatiliteit van de kunstenaar in een steeds veranderende wereld wil vieren, gaat over de kracht van verandering. Een van de meest proteïsche kunstenaars op het programma is ongetwijfeld Miet Warlop. In haar voorstellingen en performances laat zij zich (niet) kennen als de koningin van de metamorfose.

Ook in Dragging the bone figureren sculpturale scènebeelden en tableaux vivants genre ‘reuzehandpalm’, ‘ruimtetuig’, ‘tunnel van gedachten’. Niet te missen als u wel eens wat anders wilt zien dan wat te voorzien en verwachten is.

wim vandekeybus: talk to the demon

podiumkunsten scènes performing arts

youri dirkx

lang zullen we leven

NL ❙ I know is een nieuwe creatie van het Brusselse gezel-

schap Tristero, maar wordt dit keer alleen gemaakt door Youri Dirkx. Dirkx gaat wel in zee met beeldend kunstenaar Ilse Roman, en samen hebben ze het over extreem lang leven. michaël bellon

Laat ons beginnen bij Jeanne Calment, die leefde van 1875 tot 1997.

‘L’oubliée de Dieu’ is met haar 122 officieel nog altijd de mens die het langst heeft geleefd.

Youri Dirkx: Haar verhaal is fascinerend. 122 jaar is nog altijd onvoorstelbaar. Sommige mensen hebben het op hun negentigste wel gehad. Zij moest er op dat moment nog eens een derde bij doen. En ze heeft zich nooit verveeld. Veel mensen zeggen dat ze gek zouden worden als ze extreem lang zouden moeten leven, ook al is een van de voordelen dat je ongelooflijk veel kunt meemaken. Vandaar de titel, I know. Ik kan me voorstellen dat een van de aspecten van zo’n lang leven is dat je bij alles wat je hoort of ziet het gevoel krijgt dat je het allemaal al wel weet.

Calment had in haar jeugd nog de werf van de Eiffeltoren gezien.

Die relatie met het verleden vind ik fascinerend, terwijl ik het een ondraaglijke gedachte vind dat zulke unieke getuigen van het verleden ons onvermijdelijk ontvallen.

Is een mens in staat ‘eeuwig’ te leven?

Dirkx: Over eeuwig leven kun je niet nadenken. Maar toen Calment geboren werd, was de levensverwachting 40 jaar en op het einde van haar leven al 80. Wij gaan in de voorstelling uit van een mens die nog eens dubbel zo oud wordt als Calment.

Daarmee zit je op de grens van het behapbare en het mythologische. Veel biogerontologen die bezig zijn met de vraag hoe we het leven kunnen verlengen, zeggen trouwens dat we vooral zullen moeten nadenken hoe we dat lange leven gaan indelen. Van onze klassieke levensboog moeten we in ieder geval af. Janáceks opera De zaak Makropulos gaat over een vrouw van 42 die eigenlijk al 300 is. Zij veroudert niet meer en dat eindigt in een drama.

Want als je extreem oud wordt, maar je blijft mentaal in de fase van rond je veertigste zitten, dan geeft het leven je alleen maar mee wat je karakter en die levensfase toelaten. Een extreem lang leven is niet interessant als je niet in de kern bereid bent om te veranderen. In die zin gaat de voorstelling ook over de maakbaarheid van het leven.

Naar welke theatervoorstelling ga je dit najaar zeker zelf kijken?

Dirkx: Gelukkig worden de drie delen van De wederopbouw van het Westen van De Koe onder de titel Witroodzwart hernomen in de Kaaistudio’s, eind september. Een marathon die vierenhalf uur duurt. De voorstelling gaat over alles, en daar ben ik zeker in het begin van het seizoen voor te vinden.

I know: 9 > 11/10, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Fabrice Murgia : Notre peur de n’être 7 > 16/10, Théâtre National, www.theatrenational.be

Qui ? Issu du Conservatoire de

Liège, grand frère de l’acteur David Murgia, Fabrice Murgia, la trentaine à peine entamée, couronné par un Lion d’argent à la dernière Biennale de Venise, compte comme un des plus grands auteurs et metteurs en scène de la nouvelle génération belge.

Pourquoi ? Pour retrouver l’esthétique si particulière des créations de Murgia (Le chagrin des Ogres, Exil, Ghost Road...), mêlant subtilement et effica-

cement théâtre et vidéo, dans ce nouvel opus qui attaque de front, à travers un quatuor de personnages en chute libre, le thème de l’ultra moderne solitude. © Robin Montrau

Deux Alices 7 > 25/10, Atelier 210, www.atelier210.be & 20/11 > 31/12, Théâtre royal du Parc, www.theatreduparc.be

Qui ? Les chevronnés Jasmina

Douieb et Thierry Janssen, qui signent une version à découvrir en famille, et le jeune Ahmed Ayed pour une adaptation plus expérimentale.

AGENDAmagazine.be

19

agenda selects Pourquoi ?

Pour retrouver l’inusable chef-d’œuvre de Lewis Carroll, Alice, inspirée par la jeune Alice Liddell, le Lapin Blanc qui court après le temps, le Chat du Cheshire, la Reine de Cœur... On aura le choix entre une adaptation plus classique au Théâtre Royal du Parc, qui se veut « une invitation au voyage et au rêve », et la vision d’Ahmed Ayed, à voir à l’Atelier 210 (photo), centrée sur les thèmes de l’aliénation, de la peur et des dérives du pouvoir.

nos petites madeleines: skinstrap

Wie? Nederlandse hemelbestormers met een zwak voor intrigerende geschiedenis(sen) waar ze een veelheid aan speelstijlen, vormen, beelden, genres en clichés op loslaten.

Waarom? In Gavrilo Princip gaat het uiteraard over de jonge Servische idealist die op 28 juni 1914 de Habsburgse troonopvolger Frans Ferdinand vermoordde tijdens diens bezoek aan Sarajevo, en zo het startschot voor de Eerste Wereldoorlog gaf. U gaat hier naartoe omdat u van alle WO I-projecten er een prefereert van een stel geestige dwarskijkers met hersens.

Thomas Israël (photo), l’acteur et performeur Jean Le Peltier, les graphistes d’OSP, le jeune auteur et metteur en scène Jean-Baptiste Calame... Bref, des créateurs qui, chacun dans leur domaine, n’ont pas froid aux yeux.

Pourquoi ? Pour aller farfouiller en leur compagnie dans les coins et recoins de la mémoire au fil de performances, d’installations immersives, de créations théâtrales, d’une Print Party et de soirées autour de Marcel Proust.

Nos petites madeleines 13 > 25/10, Théâtre la Balsamine, www.balsamine.be

De Warme Winkel: Gavrilo Princip 10 & 11/10, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Qui ? Le compositeur et artiste sonore Todor Todoroff, la vidéographe Laura Colmenares Guerra, l’artiste multimédia

Michèle Noiret : Palimpseste 23 > 29/10, Les Brigittines, www.brigittines.be

EN ❙ The civilian movement Platform Kanal aims to monitor the evolution of

festival kanal

down by the water

20

AGENDAmagazine.be

the densely populated neighbourhoods around the canal in Brussels and to help shape the environment of the people who live there. Among other things, the various members of the platform do this by organising the Festival Kanal, which is now being held for the third time. This edition focuses on the search for new urban spaces that promote recreation, encounter, and exchange.

The festival takes place over five days and across a remarkably large area.

Anyone who finds themself anywhere between the abattoirs in Anderlecht and the new Up-Site tower will not be able to avoid it. The section that will undoubtedly generate the most eye-catchers is “Kanal Play Ground”, in which international artists and designers submitted projects to a jury, which then selected a dozen elegant, sensational interventions ranging from fishing for ducks on the canal, enormous floating mirrors in the abattoirs, a giant fireplace, a carrier cycle that has been converted into a street cinema, and a neighbourhood competition to mirrors on the Mariemont quay that reflect the skyline in the east of the city, to a construction of steel wire that connects both banks of the canal. Need more examples? The 5-metre diameter KanalBall can be used as a gigantic football, disco ball, cinema, or roadblock. The Molenbak is the beginning of an answer to the shortage of open-air water features in the capital. You can find it on a canal barge that is temporarily being transformed into a meeting point for locals to relax on and by the water. The boat boasts a basin of filtered canal water that you can swim in, and a basin of filtered rainwater that you can paddle in. And last but not least, the Festival Kanal programme also features walks, exhibitions, and debates. (MB) 17 > 21/9, Canal area, www.festivalkanal.be

podiumkunsten scènes performing arts Qui ? Collaboratrice du compositeur allemand Karlheinz Stockhausen et du chorégraphe Pierre Droulers, la danseuse et chorégraphe basée à Bruxelles Michèle Noiret a lancé sa propre compagnie en 1986. Dans ses créations, elle a multiplié les recherches, notamment au niveau du son et de la vidéo.

Pourquoi ? Pour retrouver Michèle Noiret dans une réinterprétation de son très dépouillé mais légendaire Solo Stockhausen, monté en 1997 en hommage au compositeur qui a marqué une grande partie de sa carrière et adapté par la suite au cinéma par Thierry Knauff. Créé au Lieu Unique à Nantes, Palimpseste - ou comment l’ancien peut se laisser entrevoir sous le nouveau - sera présenté en première belge aux Brigittines.

Je suis un jardin 25/10, 4+, La Roseraie, www.roseraie.org

Qui ? La Compagnie de l’Arbre Rouge, menée par la conteuse et comédienne Nathalie de Pierpont, qui a fait fondre petits et grands dès sa première création jeune public tout en tendresse, Un petit chat dans un grand sac.

Pourquoi ? Avec sa façon de créer un moment magique avec trois bouts de ficelle, la Compagnie de l’Arbre Rouge annonce cette nouvelle création comme « une invitation au partage des petits riens qui forment les plus délicieux souvenirs ». Une plongée musicale et poétique dans le monde intérieur de l’enfance.

olivia carrère tous en quête de bonheur

FR ❙ Elle a fait ses armes sur scène sous la houlette de Daniela Ginevro, de Philippe Sireuil, de

Fabrice Murgia ou encore de Jacques Delcuvellerie. Aujourd’hui, Olivia Carrère se lance, toute seule, dans une création théâtrale et musicale au titre biblique plutôt pessimiste, en abordant le thème ô combien actuel du coaching et du développement personnel. Estelle Spoto

Comment vous est venue l’idée de parler du coaching dans Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ?

Olivia Carrère : En voyant un documentaire sur Arte, Au nom du coach. Je suis tombée là-dessus à 2 heures du matin et je me suis dit tout de suite que c’était ça que je voulais raconter, en parlant de manière plus large de la question du développement personnel et, encore plus largement, de la question du bonheur. Le coaching, c’est ludique, on ne sait pas encore très bien ce que c’est, c’est encore très stéréotypé. Ça touche à la question de l’individualisme postmoderne, liée à cette deuxième phase de consommation qu’on vit depuis dix ou quinze ans : la consommation du bien-être, du bonheur. Avec tous ces guides et ces manuels qu’on trouve en librairie - comment séduire, comment réussir un entretien d’embauche... - qui proposent une sorte de prêtà-penser, de prêt-à-agir. Le coaching travaille sur le futur, les objectifs, pas sur le passé, ce qui le différencie de la psychothérapie, où l’on travaille sur l’origine des souffrances. Évidemment, il y a autant de coachings que de coachs. Il y a des méthodes très sérieuses, des charlatans, des choses qui marchent, d’autres qui ne marchent pas... Cette thématique convoque des choses abstraites comme la peur de rater sa vie, de ne pas être à la hauteur de ses propres capacités, de ne pas profiter de tout son potentiel... des choses qui me hantent. C’est cela que je veux raconter à travers le coaching, de manière ludique.

Vous composez aussi la musique du spectacle ?

Carrère : Il y a quelques années, au moment où je me disais qu’il faudrait que je conçoive quelque chose toute seule, l’idée m’est venue de faire de la musique. J’’ai téléchargé un programme de solfège, on m’a prêté un clavier, j’ai acheté un logiciel de composition et j’ai commencé à faire des maquettes. Puis je les ai fait écouter à d’autres et j’ai vu que ça plaisait.

Je ne suis pas une professionnelle de la musique mais j’ai fini par assumer ce côté amateur et spontané. Certains de mes amis disent que je leur rappelle Françoise Hardy, d’autres, Laurie Anderson, Planningtorock ou Nina Hagen. Moi j’appelle ça de « l’électro pop nostalgique ».

Un coup de cœur parmi les événements de ces prochains mois ?

Carrère : Le Festival des Libertés, qui mêle documentaires, expos, musique et théâtre. En théâtre, j’ai vu qu’il y avait au programme la dernière création de Fabrice Murgia, Notre peur de n’être, et Cet Enfant de Joël Pommerat. Dans les concerts, je ne veux absolument pas rater Détroit, avec Bertrand Cantat. Et puis Arno. Et les Têtes Raides.

Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups: 25/11 > 6/12, Théâtre National, www.theatrenational.be

AGENDAmagazine.be

21

agenda selects

Christophe Sermet : Vania !

Tg Stan & Dood Paard: Kunst

4 > 22/11, Théâtre Marni, www.rideaudebruxelles.be

4 & 5/11, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

Qui ? Suisse installé à Bruxelles depuis bien longtemps, artiste associé du Rideau, Christophe Sermet a fait beaucoup parler de lui il y a quelque temps avec sa mise en scène de Mamma Medea, de l’écrivain flamand Tom Lanoye.

Pourquoi ? Parce qu’il est certain que Sermet a la carrure nécessaire pour prendre à bras-le-corps cet immortel drame de Tchekhov qu’est Oncle Vania et qu’il le fait en compagnie d’une formidable brochette d’acteurs. On peut s’attendre à un nouveau coup d’éclat.

Wie? Tg Stan is inmiddels een gevestigde waarde op de Vlaamse scène. Dood Paard een gevestigde waarde op de Nederlandse. Samen hebben ze al een lange geschiedenis.

Waarom? Dit keer vinden Amsterdammers Kuno Bakker en Gillis Biesheuvel en Antwerpenaar Frank Vercruyssen elkaar voor een internationaal gelauwerde tragikomedie van de Franse schrijfster en actrice Yasmina Reza, die we kennen van haar stuk God van de slachting dat Jan Eelen regisseerde voor NTGent. Kunst (een stuk uit

1994) gaat over drie vrienden die bitsige discussies voeren over de zin en het zijn van kunst. U gaat hier naartoe omdat theater voor u een artistieke en bovendien gesubsidieerde hobby is die u niet zou kunnen missen.

Jan Decorte/Bloet: Much Dance 14 > 16/11, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Who? Jan Decorte, a theatre genius by trade, is a man of words, though sometimes of very few words. And in his productions, the word often becomes flesh.

Why? Whether he is adapting tragedies or comedies, dance always occupies a prominent place in his productions. So in 2010, Decorte made his

first “real” dance production, Tanzung. Much Dance is the second creation in which Decorte confronts his idiom with the abstract poetry of the dancing body. The production has been billed as an encounter of four people and two exceptional romantic relationships: between Decorte and Sigrid Vinks, but also between Benny Claessens and the Estonian actor Risto Kübar.

Don’t expect virtuosity or the strict grammar of dance, but instead look forward to a pertinent production.

Les Déménageurs: Danse avec les gnous 22/11, 3+, Wolubilis, www.wolubilis.be

Qui ? La formation du multi-instrumentiste folk Yves Barbieux (Urban Trad) est la star incontestée de la chanson pour enfants en Belgique.

Tous les petits connaissent par cœur Bonjour, tout va bien.

Pourquoi ? Parce qu’après des années de tournée avec l’album Lili et les escargots, diffusé en boucle dans toutes les crèches et dans bien des chaumières de la partie francophone du pays, ça fait plaisir de retrouver Lili, Stoul, Nelson et Georges avec de nouvelles chansons et un nouveau spectacle qui creusent cette fois la veine animalière.

Randi De Vlieghe: Voetbal op hoge hakken Les Déménageurs: Danse avec les gnous

28/11, 12+, Bronks, www.bronks.be

Wie? Randi De Vlieghe is een

podiumkunsten scènes performing arts

mette ingvartsen

On the origin of Pussy Riot

© Virginie Mira

danser, choreograaf en theatermaker die regelmatig zijn ding mag doen voor Bronks.

Jef Van Gestel studeerde af aan de Toneelacademie Maastricht met de voorstelling Tuttefrut, waarvoor hij de Ton Lutz Prijs als meest beloftevolle regietalent kreeg.

Waarom? Het ding dat Randi De Vlieghe doet, is meestal grappig en goed. In Voetbal op hoge hakken willen beide heren op onstabiele en onzekere wijze balanceren tussen dansante performance, theatrale stand-up, musical en persiflage. Om zo een pleidooi te houden voor zelfverzekerdheid in ambuïgiteit, en het recht en de kracht om te zijn wie je wilt zijn.

EN ❙ The Danish choreographer Mette Ingvartsen, associated artist of the Kaaitheater, has invented

© Alex Salinas

a hybrid form of theatrical performance that combines dance, performance, lecture, and exhibition.

In the solo production 69 Positions, Ingvartsen uses this form to start exploring a whole new field of interest. michaël bellon

Olympique Dramatique: Augustus ergens op de vlakte 3 > 13/12, KVS, www.kvs.be

Wie? Olympique Dramatique is een van de meest geliefde en talentrijke gezelschappen van Vlaanderen.

Waarom? De Olympiërs verzamelden ook nog eens het kruim van de KVS en NTGent rond zich voor hun vertaling van het Amerikaanse successtuk Augustus ergens op de vlakte. Auteur Tracy Letts (1965) won er de Pulitzerprijs mee. Els Dottermans, Sofie Decleir, Gilda De Bal, Mieke Verdin, Frank Focketyn, Ben Segers, Willy Thomas enzovoort spelen de familie Weston die met een knal implodeert.

Als dat geen opeenstapeling is van veelbelovende uitgangspunten.

69 positions is a very commercial title, isn’t it?

Mette Ingvartsen: [Laughs] I don’t know if that is true. The title has a lot of meanings. I am working on a history of sexuality, or at least my own history of seeing and dealing with art performances, references, and phenomena that involve sexuality not as something intimate and private, but as something that is shaping our public and political sphere, and the way it functions. The title is not “Position 69”, but 69 Positions. I’m producing a kind of archive. In the performance I try to expose a multiple array of positions on sexuality and the nude body as a public tool, dating from the 1960s up until today. So the 69 obviously refers to the sexual position, but also to the 1960s. In the 1960s, the naked body was used, for instance, as a protest tool against the Vietnam War, whereas today sexuality seems to have moved into all the different layers of our society. Private and public spaces are merging, in part due to social media. But that does not mean that the private sphere no longer constructs our public and political environment.

Do you see other evolutions from what you have been studying and observing so far?

Ingvartsen: One of the reasons why people don’t change is that we forget what has already been done in the past. It is interesting therefore to see what the sexual revolution of the 1960s has actually led to. You might say that we are now in a post-pornographic society, but I’m not at all sure that the revolution has achieved its goals. Take issues like women’s liberation and equality for example, or the way specific types of family structures are still implicitly promoted by society. In some cases you could even say that we have returned to a pre-1960s situation.

Another interesting subject is the access to explicit sexual imagery. These days, eleven-year-old boys are already watching pornography. Eight-year-old children perform sexually charged dances without knowing what those movements signify. So the image gets detached from the actual bodily practice of having sex to which it refers. That is fertile territory for a choreographer. In the solo I will be trying to crack and reverse some of these codes according to which bodies behave.

Do you still have time to visit other dance performances in the meantime?

Ingvartsen: I would like to recommend the festival of Les Brigitinnes. It started a while ago – incidentally, Anne Juren’s piece Magical also dealt with questions related to the 1960s – but it will run until 31 August in a very good atmosphere and setting (and with performances by Ayelen Parolin, Sabine Molenaar, and Compagnie Mossoux-Bonté).

69 Positions: 9 > 11/10, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

23

agenda selects © Wide Vercnocke

sweet seduction on the

silver screen De bioscopen pakken dit najaar uit met de regisseurs die in Cannes het mooie weer maakten en de films die in stelling gebracht worden voor eventuele Oscars. U kijkt toch ook?

FR Cet automne, les cinémas nous servent sur un plateau les réalisateurs qui ont brillé à Cannes et les films en bonne position pour décrocher l’un ou l’autre Oscar. Tentés ?

EN This autumn, the cinemas are presenting the directors who graced the Cannes Film Festival as well as all the contenders for the next Oscars. Come and see!

NL

luc joris, niels ruëll

24

AGENDAmagazine.be

cinema cinéma

A most wanted man Release: 17/9

Wat? Adaptatie van een eigentijdse thriller van John le Carré die de moeilijke vragen niet schuwt. En waar je niet vrolijker van wordt.

Een gemartelde TsjetsjeensRussische moslim spoelt in Hamburg aan en eist bij een louche privébankier het fortuin van zijn vader op. De zenuwen bij verschillende, elkaar tegenwerkende spionage- en veiligheidsdiensten staan strak gespannen.

Waarom? De Nederlandse fotograaf Anton Corbijn (Control) timmert gestaag verder aan een mooie filmcarrière en durft sfeer, ambiguïteit en karaktertekening voorrang te geven op actie en plot. Het is aangrijpend om de betreurde Philip Seymour Hoffman een laatste keer te zien schitteren als de morsige leider van een schimmige spionagedienst die te veel drinkt, rookt en vloekt, maar het eigenlijk wel goed bedoelt.

The Drop Release: 24/9

What? In this American crime drama, screenwriter and author Dennis Lehane (Gone Baby Gone, Mystic River, Shutter Island) examines how organised crime syndicates

funnel dirty money through local bars in New York. After a robbery goes wrong, bartender Bob gets put under pressure, encounters a mysterious woman, and discovers a lot of shady business.

Why? Based on the trailer, the film promises to be a dark, beautifully shot crime story with a touch of Scorsese. The cast is very promising. British brute Tom Hardy (Inception, The Dark Knight Rises) plays the lead role, and the supporting cast includes the late James Gandolfini (The Sopranos), Noomi Rapace (Millennium), and the Belgian star Matthias Schoenaerts.

And last but not least: the film was directed by Michaël Roskam, our fellow-townsman whose debut Bullhead earned him an Oscar nomination.

Gone Girl

both the husband and wife narrate the story and it gradually becomes clear that they are both utterly untrustworthy.

It has already been tipped as a favourite for the Oscars.

The Boxtrolls Release: 15/10

Wat? In deze animatiefilm maken we kennis met boxtrolls: kwajongensachtige, geestige trollen die zich in kartonnen dozen verstoppen en onder de straten van Cheesebridge wonen. De gemene Archibald Snatcher wil hen uit de stad verdrijven maar dat is buiten Eggs gerekend: een weesjongen die door de boxtrolls grootgebracht is.

Waarom? Dit is de derde animatiefilm van een studio uit Portland die zich op korte tijd opwierp als de specialist van de stop-motion. Laika liet de poppen eerder al dansen in ParaNorman en Coraline, twee grappige, fantasierijke animatiefilms die de platgetreden paden verlieten. Zou wel eens de kinderfilm van het najaar kunnen zijn.

Bande de filles Sortie : 22/10

Quoi ? Un portrait énergique et trépidant de personnes qui n’ont pour ainsi dire jamais droit à une voix et à un visage au cinéma : les adolescentes noires des banlieues parisiennes. La vie ne leur fait guère de cadeaux. L’héroïne principale est confrontée à l’échec scolaire, doit s’occuper de son petit frère et de sa sœur à la maison, éviter les coups de son grand frère agressif et si elle n’y prend pas garde, sa mère lui refilera son existence de femme de ménage. Mais Marieme ne se laisse pas faire, elle déborde d’énergie et avec quelques amies, elle forme une bande explosive qui ne recule devant rien.

Pourquoi ? Naissance des pieuvres et Tomboy ont déjà clairement montré que Céline

Release: 8/10

What? Film adaption of a thrilling, celebrated best seller

by Gillian Flynn. A fired journalist (Ben Affleck) leaves New York and opens a bar in his native village in Missouri. His wife (Rosamund Pike) can’t manage to settle in and disappears on their wedding anniversary. The husband becomes the chief suspect, and a ravenous media frenzy erupts.

Why? Director David Fincher is never disappointing, has made a number of classics (Se7en, The Social Network), and he has experience with untrustworthy narrators. Or have you forgotten how Fight Club ends? That experience is relevant because in the book,

The Boxtrolls

AGENDAmagazine.be

25

agenda selects

interstellar

Sciamma est un des jeunes talents qui comptent dans le cinéma français. Elle trouve ici le parfait équilibre entre la richesse des thématiques, la pertinence sociale et le cinéma pur. Le film a ouvert la Quinzaine des Réalisateurs mais il méritait plutôt une place en compétition à Cannes.

Leviathan Release: 22/10

Wat? In het noordwesten van Rusland is een garagist met een bloedmooie tweede vrouw en een zoon die naar

âge d’or

a new dawn

EN ❙ Since 1948, the Belgian Film Archive – now called Cinematek – awards

a prize to a poetic and subversive film that eschews the trite conventions and breaks with cinematic and social conformity. The Âge d’Or Award is named after a 1930 film by the great and exemplary Luis Buñuel. For many years, the prize was awarded to the most avant-garde film in the Filmvondsten/ Cinédécouvertes festival, which the film museum organised every summer.

That formula has now been completely revised. Henceforth, Cinematek will organise a fully-fledged Âge d’Or Festival in October. The idea is to draw up an uncompromising programme in order to reconnect with EXPRMNTL. That was a festival of experimental film with which our film archive wrote history. Twenty recent, unreleased films are in the running for the prize, which is open to both three-minute miniatures and three-hour frescoes. Technique and format will not be considered. Furthermore, the festival will also have a historical section.

For example, the first edition will focus on the work of Gregory Markopoulos and the Italian avant-garde movement in the 1970s. The festival is unmissable for anyone who shares Cinematek’s faith “in the aura of images, in the power of editing, in the correct length of recording, and in the force of the soundtrack… or of silence.” (NR) 8 > 14/10, Cinematek, www.cinematek.be

26

AGENDAmagazine.be

gregory markopoulos

hem opkijkt niet van plan om zijn woning aan het water zomaar op te geven voor een bouwproject van de corrupte burgemeester. Hij haalt er een kameraad van het leger bij die zich opwerkte tot een van de geduchtste advocaten van Moskou.

Waarom? Andrey Zvyagintsev, die u hopelijk kent van de grootse films The return, The banishment en Elena, mocht in Cannes de prijs voor beste scenario in ontvangst nemen, maar verdiende eigenlijk een prijs met meer prestige. De Rus durft als een van de weinigen nog de grote thema’s aan en combineert hier oudtestamentische metaforen met liters wodka, overdonderende beelden, tragiek van 24 karaat, melancholie, humor en een genadeloze analyse van de pijnpunten van hedendaags Rusland. Kan Poetin niet mee lachen.

cinema cinéma

20,000 Days on Earth

Dorothée van den Berghe & Griet Van Reeth

Release: 29/10

What? A documentary about the twenty thousandth day in the life of Nick Cave, the musician who created a universe through song that many authors, painters, and film directors could learn a lot from.

Why? This is not your average documentary intended to boost sales for some musician or other through shameless promotion, but rather an artistic, measured glimpse into the soul of the artist who made one of the best records of the year: Push the Sky Away. The Australian who is now based in Brighton co-wrote the film and has found the right balance between openness and his urge to turn everything into dark, fantastical fiction.

Interstellar Sortie : 5/11

Quoi ? Un film de sciencefiction américain dont on suit avec impatience le décompte pour le lancement sur les écrans. Ça devrait tourner autour d’un groupe d’astronautes qui pénètrent dans une nouvelle dimension en s’engouffrant dans un trou noir. Christopher Nolan, le réalisateur d’Inception et de la dernière fournée de Batman, a réussi à convaincre Matthew McConaughey, Anne Hathaway et Jessica Chastain d’enfiler une combinaison spatiale et de participer à l’aventure.

Pourquoi ? Ça s’annonce comme le Gravity de 2014 : un film à grand spectacle et intelligent du meilleur cru.

Force est de constater que

Dans les rames de Bruxelles FR ❙ Elles donnent ensemble cours à Bruxelles mais Dorothée Van den Berghe (réalisation) et Griet

Van Reeth (design sonore) collaborent surtout sur des films. Après Meisje et My Queen Karo (avec Matthias Schoenaerts et Déborah François), elles signent cette fois un documentaire : 31 Haltes, un regard intimiste sur la vie d’usagers réguliers de la ligne de métro Érasme-Stockel. Luc Joris

Comment est né 31 Haltes ?

Dorothée van den Berghe : Je prends souvent la ligne Stockel-Érasme. Et chaque fois que je suis dans le métro, je me demande ce qui se passe dans la tête des gens. Griet et moi réfléchissons de la même manière sur la façon dont on peut raconter une histoire avec du son. Je voulais réaliser de manière très tactile un portrait de quelques voyageurs, avec leurs désirs et leurs rêves. Et comme on est très stimulé auditivement dans le métro, je me suis vite retrouvée à frapper chez Griet. Dans le documentaire, nous suivons six personnages, qui vont d’une femme rwandaise à d’un éleveur d’abeilles français en passant par un demandeur d’asile afghan et une danseuse congolaise.

Griet Van Reeth : Il y a aussi un Néerlandais, spécialisé dans l’aéronomie, qui travaille sur le site de l’Observatoire à Uccle. C’est un peu l’observateur dans le métro, la personne qui détecte les histoires, comme un satellite qui flotte à travers le métro.

Y a-t-il un fil rouge à travers leurs histoires ?

Van den Berghe : Ce sont tous des personnages fragiles. C’est ce qui explique que le documentaire se termine à Érasme, comme un havre, où nous suivons une infirmière. Mais tous nos personnages viennent de coins très différents du monde et ce qui revient chez chacun d’eux, c’est que Bruxelles est une ville que l’on peut facilement s’approprier et où il est aisé de trouver un point d’ancrage. On peut y construire sa propre identité tout en faisant partie de cette ville, elle nous protège. Tous les contacts que nous avons eus ont été positifs.

Et quel est votre conseil culturel pour la rentrée ?

Van den Berghe : L’exposition Echolalia d’Ana Torfs au Wiels. Ana est une amie et elle réalise de magnifiques installations où elle associe photographie et vidéo. De toute façon, le fait qu’Ana soit une femme et qu’elle habite à Bruxelles sont déjà des raisons suffisantes pour moi. Je recommande aussi le film Winter Sleep de Nuri Bilge Ceylan. Je ne l’ai pas encore vu mais c’est une obsession que je partage avec Griet.

Van Reeth : Nous nous sommes un peu inspirées de Il était une fois en Anatolie, le film précédent de Ceylan. C’est surtout la manière dont il laisse entrer le spectateur, via les sons et les couleurs, dans le flux des pensées des personnages qui nous intéresse. Et, oui, il neige aussi dans 31 Haltes. (Rires) 31 Haltes: 24 & 25/9, KVS, www.kvs.be

AGENDAmagazine.be

27

Nolan n’a rien perdu de son ambition : il a déclaré aspirer à un film qui puisse rivaliser avec rien de moins que 2001: A Space Odyssey de Stanley Kubrick. On peut s’attendre à des images de l’espace époustouflantes et à une interrogation sur le sens de l’existence humaine.

Mr. Turner Release: 3/12

What? A portrait of J.M.W. Turner, the British landscape painter who was one of the first 19th-century artists to distance himself from realistic

Mr. Turner

claudia cardinale

panthère ou guépard

FR ❙ Autrefois, l’Europe comptait des stars de cinéma qui pouvaient rivaliser

avec les plus grandes divas d’Hollywood. L’une d’entre elles sera présente le 6 octobre à Bozar. Claudia Cardinale y introduira l’un des classiques du 7e art auquel elle a participé : Le Guépard, récemment restauré (photo). Un film grandiose de Luchino Visconti sur la déchéance de l’aristocratie italienne, avec la star américaine Burt Lancaster dans le rôle de sa vie. La jeune et sublime Claudia a elle aussi contribué à la beauté luxuriante de cette fresque qui a remporté la Palme d’or. Avec sa voix sensuelle, ses décolletés généreux et son regard pénétrant, elle a fait tourner la tête à bien des hommes. Elle a fait bon usage de ces atouts, mais ce serait lui faire affront que de la réduire à un sex-symbol. La Cardinale savait jouer. Ses faits d’armes ne se limitent d’ailleurs pas à un seul classique intemporel du cinéma. C’est un mois entier que la Cinematek a pu remplir avec les perles cinématographiques où elle brille : Les Damnés, Mort à Venise et Rocco et ses frères, encore de Visconti, Huit et demi de Federico Fellini, Fitzcarraldo de Werner Herzog... La liste est longue. Le grand public est suspendu à ses lèvres dans Le Pigeon, Cartouche, La Panthère Rose ou Les Professionnels. On a pu dire que Sophia Loren avait plus de finesse, mais pour la Cardinale, on faisait la file. Son rôle le plus célèbre est sans doute celui de l’ex-prostituée Jill McBain dans Il était une fois dans l’Ouest. Comment donc Charles Bronson parvenait-il à continuer impassiblement à jouer de l’harmonica en sa présence ? C’est toujours un mystère. (NR) Cycle Claudia Cardinale: 1/9 > 13/11, Cinematek, www.cinematek.be Rencontre avec Claudia Cardinale + Le Guépard: 6/10, Bozar, www.bozar.be

28

AGENDAmagazine.be

cinema cinéma depiction in order to concentrate on colour, light, and atmosphere. Timothy Spall’s inimitable performance was rewarded at Cannes.

Why? Leading British director Mike Leigh is not interested in extolling a historical figure, but also shows Turner’s less attractive side. The artist could sometimes be extremely harsh and gruff, particularly in his treatment of women, and he was a shrewd salesman.

Leigh’s favourite cameraman, Dick Pope, heartily indulges in the magnificent panoramas that no doubt would have impressed Turner himself.

Adil El Arbi

timmeren aan het Image van brussel Retour à Ithaque Sortie : décembre

Quoi ? Sur une terrasse donnant sur La Havane, cinq amis se rassemblent pour fêter le retour d’Amedeo, revenu à Cuba après seize ans d’exil.

Ils parlent du passé, de cette époque où ils croyaient encore avec enthousiasme dans le futur, mais aussi de leurs désillusions, avec lesquelles ils ont dû apprendre à vivre.

Pourquoi ? C’est le nouveau film de Laurent Cantet, qui a décroché une Palme d’or avec Entre les murs et qui aimerait prendre sa revanche après l’accueil plutôt tiède réservé à son Foxfire. Ce sera aussi un bel automne pour le cinéma français. Ainsi, l’infatigable et toujours passionnant François Ozon présentera son tout dernier film, où il rassemble Romain Duris, Anaïs Demoustier et Raphaël Personnaz : Une nouvelle amie.

NL ❙ De nieuwe jonge turken van de Vlaamse film zijn Brusselaars met Marokkaanse roots. Met hun

kortfilm Broeders wonnen Adil El Arbi en Bilall Fallah een VAF Wildcard, geld dat ze gebruikten om hun eerste langspeelfilm Image te draaien. Momenteel zijn ze in Brussel druk in de weer met de opnames van Black, een nieuwe stadsfilm over jeugdbendes. luc joris

Image heeft het net als Black over de negatieve beeldvorming rond Brusselse immigrantenwijken.

Adil El Arbi: Dat is het basisidee. We spiegelen ons aan de stadsfilms van Spike Lee en Martin Scorsese. Zij hebben een liefde voor hun stad en ze gebruiken New York ook als een echt personage. Wanneer Scorsese een New Yorks gangsterverhaal vertelt, geeft hij geen negatief beeld van de Italianen. Onze personages zijn ook minder zwart-wit dan je gewoonlijk in het nieuws of in reportages ziet. In Image volgen we een zware Marokkaanse jongen die een wat naïeve Vlaamse journaliste door Molenbeek gidst. Aan het einde begrijp je hem veel beter en heb je empathie voor hem. En dat is toch de bedoeling van cinema. En hoeveel toffe, coole Vlaamse films over jonge Brusselaars met Marokkaanse roots lopen er in de bioscoop? Juist. Het werd hoog tijd om dat te veranderen. Bovendien is Brussel een bruisende stad en dat zie je in elk shot dat we gedraaid hebben. We willen gewoon goede cinema maken voor een breed publiek.

Wie is jullie hoofdrolspeler, Nabil Mallat?

El Arbi: In het algemeen is het Vlaamse audiovisuele landschap blank. Veel professionele Marokkaanse acteurs vind je niet, ook niet bij de jonge generatie. Nabil heeft een van de hoofdrollen vertolkt in onze kortfilm Broeders. Hij deed dat zo verbluffend dat we niet om hem heen konden voor Image. Ook nu is hij ongelooflijk goed. Jan Verheyen noemt hem zelfs de revelatie van de film. Hij gaat de nieuwe Matthias Schoenaerts worden. (Lacht) Is er iets waar jij zelf naar uitkijkt dit seizoen?

El Arbi: Ik zit in de filmwereld, dus er zijn een aantal Vlaamse films waar ik natuurlijk naar uitkijk. Voorop staat The drop, het Hollywood-debuut van Michaël R. Roskam. Ik heb op Sint-Lukas les van hem gehad en samen met Nabil Ben Yadir was hij onze coach voor Image en Black. In het theater worden ook altijd fantastische dingen gedaan. Brusselaar Kevin Trappeniers maakt prachtige voorstellingen. Hij treedt in september in Ljubljana op, maar pik zeker een voorstelling van hem mee als hij in Brussel is.

Release Image: 5/11

AGENDAmagazine.be

29

agenda selects

er was

eens...

Spreekt Dominique Goblet Duits? Heeft Saskia De Coster de cd al ontdekt? En hoe pendel je poëtisch? De antwoorden op al die vragen volgen in een nieuw seizoen literatuur en strips.

FR Dominique Goblet parle-t-elle allemand ? Ça donnait quoi Sagan maman ?

Comment navetter poétiquement ? Réponses dans cette nouvelle saison littéraire.

EN Why do prime numbers avoid all contact? Is Brecht Vandenbroucke really a Shady B*tch? And how do you commute poetically? All these questions and more will be answered in a new season of literature and comics.

NL

Michaël Bellon, kurt Snoekx, estelle spoto

Frémok septembre + octobre, www.fremok.org

Qui ? Le mouvement de rebelles bruxellois de Frémok mérite une gloire éternelle pour son combat sur le front de la révolution bédéesque.

Avec les nouveaux opus d’Alex Barbier et de Dominique Goblet, la plate-forme d’édition sort, directement après la

30

AGENDAmagazine.be

pause estivale, la grosse artillerie sur les barricades.

Pourquoi ? Les sombres expérimentations de Frémok livrent toujours des chefs-d’œuvre uniques qui associent la narration et le visuel d’une manière singulière et provocante. Alex Barbier, pionnier de la couleur directe et pape païen de Frémok, prétend que ce sera sa Dernière bande. La superstar bruxelloise Dominique Goblet, souvent copiée mais inégalable, entretient elle des relations internationales sensuelles avec l’auteur allemand Kai Pfeiffer, avec comme résultat doux-amer Plus si entente.

Cultures Maison 12 > 14/9, Maison des Cultures de Saint-Gilles, www.culturesmaison.be

What? Cultures Maison is the annual festival for fearless explorers of illustration and comic strips who feel perfectly at home on the tiny dirt roads and in the dark tunnels of the contemporary comic strip landscape.

Why? For three days, more than 50 national and international publishers and selfpublishers who love comic strips and small editions come together to exhibit their (often very rare) goodies. Never fear, you can have just as much fun with an empty wallet as with a full one: there is a strong focus on the outstanding backlist of the Flemish comic strip publisher Bries (whose ranks feature names like our cover boy Wide Vercnocke, “My Boy” Olivier Schrauwen, and “Shady B*tch” Brecht Vandenbroucke); roi des détails Loïc Gaume is showing off his Ribambelles; Elzo Durt will

literatuur & strips littérature & BD literature & comics

© Wide Vercnocke

guide you around his unsettling Wonderland; Rollmops turns detective; and Labelle Production explores terrain vague.

The First Brussels International Underground Poetry Festival 19 > 21/9, GC Essegem, www.essegem.be

Wat? Feestje met Belgische chocolade, dada, performance, kunst, maar dan allemaal klinkklaar en beeldig poëtisch.

Waarom? De voorproeverij van This is Belgian chocolate van de Jetse schepper van

visuele, concrete en klankpoëzie Philip Meersman bij de New Yorkse dadaïstische uitgeverij Three Rooms Press is uitgegroeid tot een driedaagse demonstratie van de rek die er zit op de taal.

Verwacht visuele poëzie, neodada en andere rebelse artistieke bedrijvigheden in de kelder van GC Essegem.

Underground die u bovengronds bij de lurven wil grijpen middels een expo met werk van onder meer klinkende dichter Jaap Blonk en het multimediale woordbeeldproject Hauser van Lies Van Gasse & Annemarie Estor, een publieke dichterij onder leiding van

Alain Arias-Misson door Jette, seminaries, workshops enzovoort.

Prose pour P.P. Rubens 25/9 > 4/1 + 22/11 & 6/12, Bozar, www.bozar.be

Qui ? Pierre Paul Rubens (1577-1640) était un artistehomme d’affaires pour qui

l’art ne connaissait, au propre comme au figuré, pas de frontières et qui a exporté dans toute l’Europe des toiles de petits et grands formats, pleines de violence et de sensualité, de compassion et d’élégance, d’érudition et d’émotion.

Pourquoi ? Dans le cadre de l’exposition Sensation et sensualité autour de l’œuvre de Rubens et de ses héritiers, Bozar a prévu un guide du visiteur et des vidéo-guides pour lesquels six auteurs belges ont sorti leur plume. David Bosc, Lydia Flem, Annemarie Estor, Peter Holvoet-Hanssen, Pjeroo Roobjee et Jean-Philippe

AGENDAmagazine.be

31

agenda selects Toussaint ne crachent pas sur une petite dose de baroque et se sont laissés inspirer chacun par une œuvre du maître. Le 22 novembre (pour les néerlandophones) et le 6 décembre (pour les francophones), ils se réuniront aussi à Bozar pour en discuter.

Transpoesie 25/9, Bozar; 26/9 > 24/10, Galerie Anspach; 9/10, Balassi Institute; 23/10, Passa Porta, www.transpoesie.eu

What? Over the past few years, the European Day of Languages on 26 September has been the occasion for Transpoesie, a Babylonian round of poetry for commuters.

Why? EUNIC (European Union National Institutes for Culture) advocated unity in diversity and seizes 26 September to exhibit the incredibly richness of European languages – and by extension, their culture.

This occurs by means of hanging 30 posters with as many poems in their original language, as well as French and

saskia de coster & inne eysermans: heinz

Dutch translations, in metros, trams, and busses – places where your ears already ring with many exotic languages.

What’s more, Galerie Anspach is anthologising the event with an exhibition, while Bozar, the Balassi Institute, and Passa Porta are inviting the resounding voices behind this multilingual poetry onto the stage.

kant schreef haar scriptie over de cassette en bezit ook een hele verzameling. De tapes vormden de inspiratie voor een verhaal met klank dat baadt in de sfeer van de jaren 1980. Iets dergelijks hoorde u nog niet.

Saskia De Coster & Inne Eysermans: Heinz

Ze won ondertussen ook wat Gouden Griffels, Gouden Uilen, Gouden Ganzenveren en in 2013 nog de AKO Literatuurprijs.

Waarom? Tijdens deze literaire avond in de Nederlandse ambassade leest Joke van Leeuwen voor uit haar oeuvre en wordt ze geïnterviewd door literair journaliste Jelle Van Riet. Daar zal weinig oninteressants gezegd worden.

27/9, Bozar, www.bozar.be

Wie? Schrijfster Saskia De Coster en muzikante Inne Eysermans, frontvrouw van popgroep Amatorski, vindt u meestal ergens links of rechts van de platgetreden paden.

Waarom? Beide dames zorgen samen voor de heropleving van het hoorspel in de literair-muzikale performance Heinz. De Coster vond een vracht cassettes die haar oom Heinz in de jaren 1980 had opgenomen, met muziek maar ook met dagboekimpressies. Eysermans van haar

Joke van Leeuwen: Van de Appelmoesstraat tot Kweenie 9/10, Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden, www.deburen.eu

Wie? Joke Van Leeuwen mogen we naast successchrijfster (voor kinderen én volwassenen), dichter, tekenaar en cabaretière ook wel Nederbelg noemen. Ze werd geboren in Den Haag, maar studeerde in Brussel en was stadsdichter van Antwerpen.

Niccolò Ammaniti, Silvia Avallone & Paolo Giordano 23/10, Bozar, www.bozar.be

Who? Paolo Giordano is best known for authoring The Solitude of Prime Numbers, which has also been adapted for the screen. Niccolò Ammaniti already has several bestsellers to his name, such as I’m not Scared and Let the Games Begin. Silvia Avallone only appeared on the scene more recently, but that didn’t stop her debut novel Steel from becoming a European bestseller.

Why? In these successful authors, Bozar is bringing three fine exponents of the recent boom in Italian fiction to Brussels. We’re curious to hear what they have to say about their work and about their outrageously beautiful country and its tremendous social problems.

Soirée Sagan © Athos Burez

5/11, Passa Porta, www.passaporta.be

Qui ? Denis Westhoff, fils

32

AGENDAmagazine.be

literatuur & strips littérature & BD literature & comics

Passa Porta

tien jaar thuis voor literatuur

de Françoise Sagan, qui a consacré à cette légende de la littérature française devenue un véritable phénomène de société deux ouvrages, Sagan et fils et Françoise Sagan, ma mère.

Pourquoi ? Parce qu’il sera exceptionnellement à Bruxelles pour évoquer la vie aux multiples soubresauts et l’œuvre foisonnante de sa mère, à l’occasion des 10 ans

de sa disparition et des 60 ans de son premier et célébrissime roman Bonjour tristesse.

L’occasion de cerner un peu mieux le mythe.

Het balanseer flikt ’t ’m weer!

27/11, deBuren, www.deburen.eu

Wat? Uitgeverij het balanseer legt alles, en het liefst nog de

© Koen Broos

NL ❙ Het is alweer van 2004 geleden dat het internationale literatuurhuis Passa Porta zijn deuren opende. De tiende verjaardag wordt het hele najaar gevierd, waarna in maart de apotheose volgt met de vijfde editie van het Passa Porta Festival. Programmator Piet Joostens weet meer. michaël bellon

Jullie spreiden het feestprogramma over tien avonden in het najaar.

Piet Joostens: Het startschot is de avond van 16 oktober, wanneer de Braziliaanse auteur Bernardo Carvalho onze jaarlijkse openingslezing houdt. Hij vermomt zich als de CEO van een groot internationaal uitgeefconcern dat een onderzoek heeft gedaan naar het ideale passe-partoutboek, een boek dat alle mensen uit alle culturen graag zouden lezen. Met die knipoog naar Passa Porta gaat hij op een ironische manier in tegen literatuur die gemakkelijk verteerbaar is voor iedereen. Maar het zwaartepunt van de openingsavond is het grote schrijversfeest nadien bij onze buren in de Beursschouwburg. Zes binnen- en buitenlandse schrijvers die we de voorbije tien jaar hebben leren kennen, en die in opdracht of geïnspireerd door hun verblijf in Brussel over onze stad hebben geschreven – zoals Pieter De Buysser en Tommy Wieringa – komen die verhalen voorlezen. Daarna volgt een soort van miniboekenbal.

De rest van het programma oogt heel divers.

Joostens: Waar Passa Porta voor bekendstaat, is het naar Brussel halen van bekende buitenlandse namen. Zo hebben we er twee: António Lobo Antunes (14/11) en Sandro Veronesi (12/11).

Veronesi komt voor een extra large-versie van het succesvolle Read & Meet: een redelijk klein publiek krijgt geen stijfdeftig auteursinterview voorgeschoteld, maar praat onder leiding van een moderator met de auteur over zijn boek, dat ze allemaal gelezen hebben. In dit geval is dat Kalme chaos, een boek uit de beginperiode van Passa Porta, dat inmiddels een klassieker is geworden. Een project dat ik ook wil vermelden is ‘De literatuur van de toekomst’ (10/12), waarvoor we zes auteurs – onder wie Peter Verhelst en Joke van Leeuwen – in een glazen bol laten kijken. Ook nieuw en bijzonder zijn de Passa Porta Kwartetten (3/12). Met die schrijfopdracht creëren David Nolens en Diane Meur een talige wereld bij strijkkwartetten van Beethoven en Janácek, uitgevoerd door het Malibran Quartet.

Heb je ondertussen nog tijd om buitenshuis wat literaire evenementen bij te wonen?

Joostens: Waar ik echt naar uitkijk, is de avond ‘Uitwegen’, die deBuren op 16 september organiseert met het literaire tijdschrift nY (www.ny-web.be). In aanwezigheid van enkele van de deelnemende auteurs presenteert nY een nieuw nummer over goede literatuur. Wat is dat en wie bepaalt dat?

Tien jaar Passa Porta: 16/10 > 10/12, www.passaporta.be

taal zelf, in de waagschaal uit liefde voor het boek. In 2013 leverde het haar de Lokienprijs van de Sybren Polet Stichting op “vanwege haar moed om vernieuwende en experimenterende literatuur uit te geven”.

Waarom? Op vernieuwen staat geen leeftijd. Dat bewijst C.C. Krijgelmans, de weerbarstig tsjirpende speelvogel die ruim 50 jaar geleden

debuteerde met Messiah en intussen met Schrappe Nelle en Ribbel met r voor zijn vierde en vijfde publicatie bij de Aalsterse uitgeverij tekent. Bij deBuren krijgt de 80-jarige het gezelschap van Kila & Babsie, Els Moors en F. van Dixhoorn die Marc Kregtings en Onze Nietzsche komen voorstellen, en van Arjen Mulder die De methode van elektronicapionier Dick Raaijmakers duidt.

AGENDAmagazine.be

33

agenda selects © Wide Vercnocke

the lost art of flexing your muscles

Hoeveel selfies heeft Lee Friedlander al gemaakt? Is Rubens sexy? En heeft Richard Jackson wel een rijbewijs? De Brusselse musea en galeries rollen dit najaar met de spieren.

FR Combien de selfies Lee Friedlander a-t-il déjà pris ? Rubens est-il sexy ? Comment Tardi voit-il les poilus ? Les galeries et les musées bruxellois promettent une saison musclée.

EN How many selfies has Lee Friedlander taken? Is Rubens sexy? And does Richard Jackson have a driving licence? Brussels’s museums and galleries are flexing their muscles this autumn.

NL

gilles bechet, roel daenen, katrien lindemans, kurt snoekx, estelle spoto, ive stevenheydens, sam steverlynck, stefan vanthuyne

34

AGENDAmagazine.be

tentoonstellingen expositions exhibitions remote-controlled aeroplane filled with paint into a wall. At CAB, he is installing a carwash machine that doesn’t spray soap and water but paint, with spiked cylinders for brushes.

Start your engines…action!

Richard Jackson: Car Wash 4/9 > 25/10, CAB, www.cab.be

Tardi et la Grande Guerre 5/9 > 23/11, Bozar, www.bozar.be

Qui ? Les chapeaux melons, les pardessus sombres, les flingues et surtout Paris.

Depuis 40 ans, Jacques Tardi dessine et raconte la Ville lumière d’hier et d’avant-hier.

Pourquoi ? Depuis ses premières planches, la boue des tranchées colle à l’imaginaire de l’auteur, hanté par les souvenirs non dits de son grandpère. Dans C’était la guerre des tranchées et Putain de guerre, les deux albums au centre de cette expo déjà présentée à Angoulême, il s’est attaqué de front à l’horreur de la Première Guerre mondiale. Pas pour détailler les grands faits d’armes ou les stratégies politiques et industrielles, mais

Benjamin Patterson: Stop Sitting on the Fence 5/9 > 12/10, Harlan Levey Projects, www.hl-projects.com

Who? The master doublebassist and African American artist Benjamin Patterson is a key figure and co-founder of the Fluxus movement.

Why? In 1962, Benjamin Patterson – together with George Maciunas, Dick Higgins, Wolf Vostell, and Emmett Williams – wrecks a piano at the Wiesbaden Museum. Since that “concert”, Fluxus’ radical mix of “internationalism, experimental-

Italian Vogue, 1984 © Robert Mapplethorpe

Who? Richard Jackson’s first retrospective, which ran at SMAK in Ghent before the summer, was called Ain’t Painting a Pain. The American has dedicated his life’s work to contradicting that idea.

Why? Richard Jackson uses more paint for a single project than most painters use in a whole lifetime. Painting must be greater, better, and more interesting. His aversion to introverted, incomprehensible art is expressed in projects bursting with inventiveness, exuberance, and enthusiasm for work. Roll up your sleeves and make things. Like, for example, a wall of 5,050 paintings stacked on top of one another or crashing a

pour se glisser dans la vareuse du simple poilu, enrôlé malgré lui dans cette boucherie abominable.

ism, iconoclasm, intermedia, impact, playfulness and wit, transience and uniqueness” – as founding member Dick Higgins described the movement’s characteristics – has had a huge impact on culture. In the perfect setting and through the work of one of the founding piano destroyers and a selection of ephemera, “Stop Sitting on the Fence” is a great opportunity to encounter the dynamic art movement that gave performance, audience, and (intermedia) experimentation a prominent position in art. Go with the flow!

Robert Mapplethorpe 10/9 > 28/2, Charles Riva Collection, www.charlesrivacollection.com

Who? Icon of 20th century black and white photography.

Why? The hyper-aesthetic black and white photos by Robert Mapplethorpe continue to captivate. The exhibition presented by collector Charles Riva reveals Mapplethorpe’s lesser-known, more frivolous side. These works, including

robert mapplethorpe

Tardi et la grande guerre

AGENDAmagazine.be

35

Giovanni di Paolo Madonna of Humility c. 1450 Inv. 206 Siena, Pinacoteca Nazionale

agenda selects Waarom? Met Echolalia – een verwijzing naar de speelse kinderlijke of dwangmatige herhaling van woorden –, presenteert Ana Torfs nu, voor het eerst in haar thuisstad, een ruime greep uit dat mooie oeuvre. Met zes installaties, die gebruikmaken van een ongelofelijke diversiteit aan middelen als dia, geluid, video, fotografie, grafiek, tapijt- en zeefdrukkunst, schept ze echokamers waar bestaande teksten en beelden, en de werelden waarvan ze getuigen, subtiele verschuivingen in betekenis en impact doormaken. Nieuw licht op de wereld die u dacht te kennen.

Peinture de sienne

some made for the fashion industry, show the photographer’s highly developed sense of staging, theatre, and humour. The exhibition focuses on the sculptural figure of Lisa Lyon, a bodybuilder and one of Mapplethorpe’s muses.

est à l’honneur à Bozar à l’occasion de la présidence italienne du Conseil de l’Union européenne et que dans ce cadre, ce sont de véritables trésors - 60 œuvres au total que lui prête pour l’occasion la Pinacoteca Nazionale de Sienne.

Peinture de Sienne 10/9 > 18/1, Bozar, www.bozar.be

Qui ? Duccio di Buoninsegna, Pietro Lorenzetti, Stefano di Giovanni dit « Il Sassetta », Simone Martini, Giovanni di Paolo et d’autres grands maîtres de l’école siennoise du XIIIe au XVe siècle, qui ont marqué le passage entre la tradition byzantine et la Renaissance en innovant sur de multiples plans. Soit un moment-clé dans l’histoire de l’art occidental.

Pourquoi ? Parce que l’Italie

36

AGENDAmagazine.be

Ana Torfs: Echolalia 12/9 > 14/12, Wiels, www.wiels.org

Wie? De Brusselse kunstenares Ana Torfs bouwt al ruim twintig jaar aan een gevarieerd maar coherent en uitzonderlijk poëtisch oeuvre.

William Pope.L: Gold People Shit in Their Valet 13/9 > 18/10, Galerie Catherine Bastide, catherinebastide.com

Who? The Friendliest Black Artist in America, and that’s copyrighted!

Why? Whether he’s crawling the 22 miles of Broadway as a capeless Superman with a skateboard on his back, getting people into enough of a frenzy to pull an eight-tonne truck through the city, or devouring a copy of the Wall Street Journal, William Pope.L delves deep within himself to make compelling, witty art with social implications.

In addition to challenging performances charged with reflections on race and society that are often also very funny, Pope.L does this with photographs, sculptures, writings, paintings, and for example his on-going series of Skin Set

Drawings. Science teaches us that race is an illusion. Or, in the words of William Pope.L: “Gold People Shit in Their Valet”.

Elizabeth Price: Sleep 13/9 > 31/10, MOTinternational, www.motinternational.com

Who? British (video) artist who uses archives, literature, and surrealist heritage.

She brings it all to life using various cinematographic techniques. She borrows elements from horror films, sciencefiction, and other obscure sources.

Why? Because in 2012 she won the coveted Turner Prize, which is surely a mark of quality. Because her work is being shown in Belgium for the first time. And because she is presenting a brand-new video installation.

Silver Bliss Silver Bliss #2: Portrait of a city: 14/9 > 26/10; Silver Bliss #3: A certain love, a certain irony, a certain Belgium: 9/11 > 20/12, Argos, www.argosarts.org

Wat? Argos, het Brusselse centrum voor kunst en media, heeft een collectie van maar liefst 4.500 kunstfilms en video’s. De 25e verjaardag van het centrum wordt gevierd met een tentoonstelling over

tentoonstellingen expositions exhibitions

aurore dal mas

la porte d’entrée dans l’image

FR ❙ Depuis que nous avons pu pénétrer il y a deux ans dans la Wunderkammer d’Aurore Dal Mas,

Beeldig Brussel 16/9 > 1/3, Belgisch Stripmuseum, www.stripmuseum.be

Wat? Het Belgisch Stripmuseum, onze nationale trots in de stripbranding, blaast dit jaar 25 kaarsjes uit.

Waarom? Brussel en strips, het is vanouds een succesvolle tandem. Hier was het dat de Franco-Belgische school na de Tweede Wereldoorlog stripgeschiedenis heeft geschreven. Zoals Nero’s geniale zoon Adhemar in De linkadoors opmerkt: “Brussel is de beste stad op aarde!” Deze expo belicht hoe striptekenaars de hoofdstad bekeken, beleefden en verstripten.

Van François Schuitens striemende aanklacht tegen la Bruxellisation tot en met Judith Vanistendaels train de vie.

les courants ascendants qui portent cette photographe belgo-italienne l’ont amenée entre autres au RAVI à Liège, à L’iselp à Bruxelles, à la 44 Gallery à Bruges et au Festival Circulation(s) à Paris. Elle s’intéresse surtout à la nature humaine et à ce que les forces de la nature signifient pour l’homme.

Le résultat, d’une manière surprenante, est à la fois intime et universel. Stefan Vanthuyne

Sous l’intitulé What Troubles and Weighs, vous présenterez à la Chapelle de Boondael vos trois dernières séries : Figures, Ultima et Polvere. Qu’est-ce qui les réunit ?

AURORE DAL MAS : Il y a plusieurs liens. Une connexion importante est la matière, aussi bien celle du tirage que celle du sujet photographié. Comme la peau des dos dans Figures, qui sont en plus imprimés grandeur nature. Mais aussi les paysages dans Ultima, qui ont été tirés en mat, ce qui fait que l’œil est obligé de chercher une entrée dans l’image. Enfin, Polvere est plus noir et absorbant en termes de matière - un thème récurrent dans mon travail.

Il me semble que l’absence complète de contexte et l’anonymat absolu des personnes représentées constitue un autre lien.

DAL MAS : Les dos nus ont une sorte de fonction de miroir. En tant que spectateur, on se trouve devant l’image d’une personne en taille réelle, mais comme on ne voit que son dos, il n’y a pas de connexion visuelle possible avec la personne représentée. Dans mon travail, il y a rarement un regard d’une autre présence avec laquelle on peut créer un contact. J’essaie de toute façon de toujours réaliser des images où celui qui regarde peut projeter quelque chose de lui-même, des images qui, je l’espère, suscitent des petites réflexions et qui font que le spectateur s’arrête un instant sur lui-même. Cela demande évidemment un peu d’effort, mais si les gens ne vont pas si loin et qu’ils trouvent simplement que ce sont de belles images, je trouve ça tout aussi bien.

Quel artiste ou quel événement ne voulez-vous absolument pas rater cet automne ?

DAL MAS : Meg Stuart ! À partir du 16 octobre, elle présente Hunter avec sa compagnie Damaged Goods au Kaaitheater. La première fois que j’ai vu un de ses spectacles, je n’ai rien compris du tout, mais en même temps, j’ai énormément apprécié. Je peux vraiment me nourrir de son travail. Il y a aussi beaucoup de choses qui résonnent avec ce que je fais. J’aimerais vraiment collaborer avec elle.

What Troubles and Weighs: 19 > 30/11, Kapel van Boondaal/Chapelle de Boondael, www.ixelles.be

AGENDAmagazine.be

37

© Heleen Rodiers

Brussel. En daarna een over België.

Waarom? Omdat binnenvallen op verjaardagsfeestjes altijd leuk is. Vooral als je de jarige goed kent. Brussel mag dan volgens sommige pendelaars een chaotische en onbegrijpelijke stad zijn, steeds meer kunstenaars zien er wel wat in. Terwijl Portrait of a city een stadportret schetst door de ogen van schoon volk als Mira Sanders, Emilio Lopez-Menchero en Simona Denicolai & Ivo Provoost, doet A certain love... hetzelfde, maar dan met België. David ‘Belgian Solutions’ Helbich, die als geen ander de poëzie detecteert in de Belgische lelijkheid, kan hier uiteraard niet ontbreken.

Beijing Silvermine 20/9 > 1/11, Galerie ParisBeijing, www.galerieparisbeijing.com

Who? Thomas Sauvin, Melinda Gibson, and Lei Lei. Why? Between 2009 and 2013, the French collector and curator Thomas Sauvin saved more than half a million 35mm colour negatives from destruction in Beijing. It is an insane archive of everyday snapshots dating from 1985 to 2005. Expertly inventoried according to theme, location, or composition by Sauvin, “Beijing Silvermine” offers a historically unique and colourful glimpse of China after the Cultural Revolution, a period in which the residents of Beijing first encountered capitalism, free time, and tourism, as well as the cultural symbols of the Western market economy.

The graves are nice this time of year 25/9 > 24/12, De Loketten, www.vlaamsvredesinstituut.eu

Wie? Jimmy Kets, fotograaf en regisseur van OdysSea. Waarom? Jimmy Kets werd lang de Vlaamse Martin Parr genoemd, door zijn genadeloze flits en zijn talent om de menselijke soort en haar gedrag haarfijn te ontleden.

Met The graves are nice this time of year, waarvoor hij het land doorkruiste op zoek naar sporen van de Groote Oorlog, maakt de fotograaf definitief komaf met die vergelijking.

Kets fotografeerde het landschap sereen en van op een afstand, met als resultaat minutieus gekaderde en uit geraffineerde lagen opgetrokken beelden.

Little Richard, 2003 Courtesy the artist and Cabinet, London

agenda selects

Mark Leckey: Lending Enchantment to Vulgar MAterials

Jun Gobron © A Bibaut

design september

the shape of things to come

EN ❙ What does design mean to you? Do you think of expensive but beautiful gadgets? Or are you triggered by the clever way things are made? To get a better understanding of what design actually is, and how varied it can be, have a look at the programme for this year’s Design September. The event is organised for the ninth time, with over a hundred cultural and commercial events, featuring the work of both national and international designers. You’ll discover design in all its shapes and glory, from furniture and architecture, to graphics and textile. Visit the studio of a Brussels-based designer such as Diane Steverlynck or Nathalie Dewez, learn more about their work through exhibitions or lectures, or experience design hands-on by taking part in a workshop, at leather goods label Niyona for instance. Or take your offspring to the Design for Kids workshop at the Atomium. Marvel at the beauty of Hungarian jewellery or go to the exhibition of ring designer Christa Reniers’s twenty best creations. Shop vintage at the Second Life festival, organised at the beautiful Hotel Berger.

If you’re not sure where to start, have a look at cookery shop Pimpinelle, this year’s epicentre of Design September. And don’t forget the closing party at Recyclart, with beats designed by amongst others Neil Landstrumm and Transient Reflection. (KL) > 30/9, various locations, www.designseptember.be

38

AGENDAmagazine.be

tentoonstellingen expositions exhibitions

© Christophe Vander Eecken

Mark Leckey: Lending Enchantment to Vulgar Materials 26/9 > 11/1, Wiels, www.wiels.org

Who? British (multidisciplinary) artist who documents the Zeitgeist like a chronicler. He effortlessly switches between the internet image database and art with a capital A. For example, he has made a compilation of British dance music between the 1970s and 1990s, turned an existing comic strip into his own film story, and brought a Jeff Koons sculpture to life using a computer programme.

Why? Because in 2008 he won the Turner Prize. After having made an exhibition with the objects his digital images are based on, Leckey is reprising it at Wiels with stand-ins and replicas. He thus not only plays with the format of an exhibition itself, but also with the tension between high and low art, copy and original.

Le Petit Mignon: Blossoming 3 > 25/10, Recyclart, www.recyclart.be

What? Le Petit Mignon’s name says it all: the independent record label, publishing company, and itinerant gallery hosted by the Berlin-based experimental music specialist Staalplaat focuses on cute little tunes and pictures straight out of the DIY and underground art scene.

Why? Le Petit Mignon has already produced a series of very limited micro editions that combine innovative music

hans op de beeck

in the daze of the night EN ❙ Since the turn of the century the multidisciplinary artist Hans Op de Beeck has caused inter-

national sensation. His work depicts apparently familiar locations and situations that have a dark edge. Seriousness, melancholy, and irony alternate throughout his oeuvre; the ideal way to express a desire for silence or a different place that broaches life’s great questions. ive stevenheydens

In The Drawing Room, you are presenting a series of new drawings at the Botanique. Was it a conscious choice only to exhibit works on paper?

Hans Op de Beeck: I am someone who enjoys and often creates big installations. Here in Brussels, for example, I presented the Gesamtkunstwerk Sea of Tranquillity in a solo exhibition [in 2011 at Argos – IS]. For the Botanique, I opted for the intimate, highly personal medium of drawing, and it is only the second time I have done that. The first time I dedicated an exhibition solely to works on paper was at Galleria Borghese in Rome in 2009. It was very intimidating: I was asked to engage with old masters like Bernini and Caravaggio. And for this occasion too, I have made a completely new series of watercolours and drawings. Normally I work with a team, but with this medium there is nobody to help me. And because I usually work at night, in a kind of daze, the night will probably be palpable in the works.

The Botanique’s museum exudes an austere atmosphere. Does that suit your work?

Op de Beeck: The architecture of the exhibition space was actually the starting point for the works: that huge doorway with a half-storey on either side. It struck me as the ideal place to look at small, refined artworks, in this case a collection of images with a certain intimacy. The elongated space puts me in mind of walking: it invites you to meander from one picture to the next. My aim, in all modesty, is to offer the visitor a moment of reflection and repose.

What are you most looking forward to during the upcoming cultural season in Brussels?

Op de Beeck: I would love to see some of the things going on in Brussels, but unfortunately I won’t be able to: when I’m here, work and my children take priority. Moreover, I spend a lot of time travelling: there are ten solo and twenty group exhibitions planned for the coming year, both across Europe and in Japan, China, Latin-America, and India. Closer to home, I am currently making a permanent installation for the abbey of Herkenrode, as well as writing my first play for Schauspiel Frankfurt that I will also be directing myself. All these projects demand a great deal of time and work, so unfortunately I will not have time for anything else.

The Drawing Room: 6/11 > 4/1, Botanique, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

39

agenda selects with delectable graphic filth.

In October, they will emerge from their Berlin hideout for an international exhibition tour. At Recyclart they will present work by artists such as KutiKuti dictator Tommi Musturi, Liverpudlian James Unsworth, and the psychedelic collage queen Audrey Jamme.

Lee Friedlander: Self and Family 21/9 > 14/12, Fondation A Stichting, www.fondationastichting.be

Who? Living icon of American photography.

Why? For years, Lee Friedlander has been aiming his lens at the American social landscape, but also at himself and his family. The fact that his method is both manic and inventive in equal measure is evident from two whopping books – In the Picture.

Self-portraits 1958-2011 and Family in the Picture. 15982013 – published by Yale University and each containing more than 50 years and 350 pictures. Fondation A Stichting is juxtaposing the intelligent self-portraits and intimate family photos, and thus offering an intriguing glimpse into the person behind the photographer.

Sensation et sensualité - Rubens et son héritage 25/9 > 4/1, Bozar, www.bozar.be

Qui ? Rubens, big boss de la peinture baroque flamande et qui a rayonné à travers toute l’Europe, mais aussi Rembrandt, Jordaens, Watteau, Delacroix, Renoir, Klimt, Turner... jusqu’à Picasso, que le grand Pierre Paul a plus ou moins directement influencés. Rien que du beau monde donc.

festin contemporain

FR ❙ Début septembre, pas moins de 29 galeries ouvrent leurs portes pendant tout un week-end. L’occasion d’aller repérer, gratuitement et pour pas un rond, aussi bien des talents émergents que de grands noms.

Parmi les grandes pointures, il faut signaler la présence de Louise Lawler (chez Greta Meert). Cette artiste américaine prend en photo des œuvres d’art existantes dans des musées ou chez des collectionneurs privés fortunés, creusant ainsi les concepts de goût et d’appropriation. Le plasticien cubain Ricardo Brey (chez Nathalie Obadia) présente à nouveau des dessins et des sculptures d’assemblage où il arrose l’Arte Povera d’une sauce post-coloniale. À côté de cela, il expose une nouvelle série où il associe des photos à des objets qu’il a trouvés en rue à La Havane.

Il y aura évidemment aussi de jeunes talents au programme des BAD. Comme par exemple Filip Gilissen, le golden boy du monde de l’art bruxellois. Il travaille souvent autour de l’or, du télémarketing et de notre obsession de la réussite. À l’entrée et à la sortie de son expo à la Galerie Meessen De Clercq, il place un rideau scintillant de faux or et transforme la galerie en pop-up store. Il tourne ainsi en dérision la manière dont le monde de l’art flirte avec le lifestyle et l’événementiel. Un peu plus loin, Hopstreet, après trois ans passés à la rue Dansaert, ouvre sa nouvelle implantation au sein du Rivoli Building, qui est bel et bien en train de devenir un foyer de galeries. Thorsten Brinkmann, qui a pour le moment une expo au In Flanders Fields Museum à Ypres, a l’honneur d’inaugurer les lieux. Il y présente notamment des sculptures (d’assemblage) qui, tout comme à Ypres, font référence à la Grande Guerre, mais aussi des installations photographiques bricolées et des natures mortes où il réunit de belle manière son sens du décorum et de l’humour acide. (SAS) 13 & 14/9, www.brusselsartdays.com

40

AGENDAmagazine.be

Jim Dine: Abstract Paintings 6/11> 20/12, Galerie Daniel Templon, www.danieltemplon.com

Who? Famous Pop-Art art-

© T-1.Brinkmann Courtesy Pablo’s Birthday Gallery, NY

brussels art days

Pourquoi ? Parce que le Musée Royal des Beaux-Arts d’Anvers étant fermé jusqu’en 2017 pour travaux, il exporte temporairement sa collection, que ce sera l’occasion de voir une vingtaine de tableaux, des esquisses, des dessins et des gravures de Rubens réunis à Bruxelles, qu’il y aura une toile prêtée exceptionnellement par le Prado et que, très pragmatiquement, il sera plus simple de voir cette expo à Bozar qu’à la Royal Academy of Arts de Londres où elle sera ensuite présentée.

thorsten brinkmann

tentoonstellingen expositions exhibitions

thomas lerooy

© Heleen Rodiers

ist who survived the 1960s intact.

Why? Because he has finally abandoned his recurring themes of hearts, tools, and Pinocchio characters, and has gone abstract. He uses an enormous variety of surfaces (silk paper, parchment, plastic) and techniques (charcoal, felt, paint, etc.).

de verleiding van het vernielen

NL ❙ In zijn tekeningen en sculpturen combineert de Brusselse kunstenaar Thomas Lerooy een fikse

Emilio Lopez-Menchero & Esther Ferrer 4/12 > 29/3, Centrale for contemporary art, www.centrale-art.be

Qui ? Emilio Lopez-Menchero, artiste polyvalent bruxellois d’origine espagnole, adepte des interventions urbaines pertinentes et impertinentes, invite Esther Ferrer, performeuse pionnière qui a défendu les couleurs de l’Espagne à la Biennale de Venise en 1999.

Pourquoi ? Parce que c’est la première fois depuis sa création que la Centrale consacre une expo monographique d’ampleur à un artiste de la scène bruxelloise, que ce sera la première rétrospective de Lopez-Menchero, que ça promet de secouer et que ça se terminera par des performances, en lien avec le festival Performatik au Kaai.

portie schoonheid met verval. Zijn werk is verankerd in de kunstgeschiedenis, maar geeft er tegelijk een draai aan. Het is dan ook toepasselijk dat het Petit Palais in Parijs, dat een fraaie collectie van onder meer Rembrandt en Goya bezit, hem als eerste levende kunstenaar uitnodigt voor een expo in 2015. Maar eerst is er nog een solo bij Galerie Rodolphe Janssen. sam steverlynck

The seduction of destruction heet je nieuwe show. Wat bedoel je met die titel?

Thomas Lerooy: Als beeldhouwer moet je altijd iets kapotmaken voor je aan een nieuw beeld kunt beginnen. Destructie is een belangrijk element in mijn werk. Ik wil het voor mezelf toetsen en uitlichten. De show gaat over begeertes en verleidingen. Neem ik nog een sigaret of niet?

Drink ik nog een glas of hou ik het erbij? Maar er is ook de verleiding om iets kapot te maken, die heel menselijk is. Die pool creatie-destructie keert vaak terug in mijn werk. Maar de expo is geen allegorie. Het is niet zo dat ik strijd lever met mijn demonen. Er is een tweede laag, en er is humor. Ik schets geen christelijk parcours of lijdensweg.

Ik werk vaak rond de defragmentatie van de menselijke figuur, maar hier stel ik die opnieuw samen. Zo toon ik in een van de sculpturen een hoofd dat is versneden. De onderdelen zweven in vijftien glazen flessen die naast elkaar staan en samen het gezicht vormen. Uit de flessen groeien ook asperges, als leven na de dood. Als je een van die flessen wegneemt, maak je de afbeelding kapot.

Dit is je vierde solo bij Rodolphe Janssen. Nu mag je voor het eerst tentoonstellen in de tweede ruimte, die verleden jaar werd geopend. Kijk je ernaar uit?

Lerooy: Ik ben zeer blij. Het is een uitdaging om in een nieuwe ruimte te werken. Ik ben dan ook van plan in te grijpen op de architectuur, zoals ik wel vaker doe. Zo gebruikte ik op mijn vorige expo een tapijt in vleeskleur dat zachtheid uitstraalde. Het is voor mij een manier om al de werken in een context te plaatsen en zo met elkaar te verbinden.

Is er dit najaar ook een expo die je zelf graag wilt zien?

Lerooy: Die van Yann Gerstberger, een Franse kunstenaar die gigantische tapijten en sculpturen zal tonen in de etalage van Sorry We’re Closed. Ik hou sowieso van die plek, en hun programma is altijd wat anders dan dat van de andere galeries. Het getuigt vaak van humor en een aparte smaak. En het is de eerste galerie waar ik zelf heb tentoongesteld!

The seduction of destruction: 13/9 > 18/10, Galerie Rodolphe Janssen, www.galerierodolphejanssen.be

AGENDAmagazine.be

41

eat&drink

resto

The dominican Grand lounge

Info Leopoldstraat 9 rue Léopold, Brussel/Bruxelles, 02-203.08.08, www.thedominican.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 6.30 > 22.30 w-e 7.00 > 22.30

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ D’habitude, nous évitons les restaurants des hôtels, mais de temps en temps, il y en a quand même un qui se détache du lot et où il fait bon s’installer, même en tant que local. Le Grand Lounge de The Dominican est un de ceux-là. Au milieu des voix étouffées provenant des quatre coins du monde, on prend place dans un fauteuil cabriolet en velours, avec vue sur le magnifique jardin intérieur. Les hauts plafonds, les rideaux aux couleurs chaudes et les vases de 3 mètres de haut donnent à l’ensemble un côté agréablement somptueux et légèrement décadent.

Quant au service, il est à la fois très cordial et professionnel.

Malheureusement, dans l’assiette, c’est pas pareil : nos rillettes de maquereau fumé au coulis de fruits rouges (€16) étaient tellement froides que la saveur de la préparation se perdait complètement. Mais elles présentaient bien ce goût délicieusement fumé qui se mélangeait

●●●●

à la perfection avec les fruits rouges.

De l’autre côté de la table, le gaspacho (€9,50) a tout à fait satisfait, avec son riche arôme de tomate, de poivron, d’ail et d’huile d’olive. Notre plat principal ne nous a fait ni chaud ni froid : ces petites côtes d’agneau (€23) étaient parfaitement assaisonnées et cuites à point au barbecue, mais accompagnées d’une petite salade guère passionnante qu’on avait en plus déjà vue dans l’entrée. Rien que l’on ne puisse trouver dans la grillade lambda donc. Idem pour le dessert : nous avions choisi le moelleux au chocolat avec glace au thé vert (€9,50) pour voir si le chef était bien réveillé, mais nous avons reçu un petit cake chaud, avec une boule de glace et une rosette de crème chantilly.

Un plat de brasserie quelconque, et c’est bien dommage à ce prix-là. On espère que le chef va vite reprendre ses esprits parce que nous aimerions vraiment beaucoup revenir lounger ici. Karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

42

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ We wouldn’t usually go anywhere near hotel restaurants, but every so often there is one that stands out and where locals can go and enjoy themselves. The Grand Lounge of The Dominican is just such a restaurant. Surrounded by hushed voices from across the world, you can sit in comfortable velvet armchairs and look out over the beautiful courtyard in which the deceased fig tree of café Dada has been resurrected in the form of a more youthful, living tree. The high ceilings, curtains in warm hues, and three-metre high vases give the interior a deliciously sumptuous and even somewhat decadent allure. The service is also very friendly and professional.

Unfortunately, these first impressions were not confirmed on our plates: our rillettes of smoked mackerel with a coulis of red fruit (€16) was served so cold that it had lost all its savour. But it did have that oh so delicious smoky flavour – without the pungent fish taste that sometimes turns people off mackerel – which blended wonderfully with the flavours of the red fruit. The gazpacho (€9.50) served opposite was excellent, however, with a rich aroma of tomatoes, peppers, garlic, and olive oil.

Our main course was neither disappointing nor exciting: the lamb ribs (€23) were seasoned perfectly and cooked on a barbecue, but they were accompanied by a thoroughly uninteresting salad, which moreover, was identical to the salad served with the starter. In other words, it wasn’t anything that you can’t get at an everyday barbecue party. The same is true of the dessert: we selected a chocolate moelleux with green tea ice cream (€9.50) to make sure the chef was actually awake, but we were served a warm chocolate cake with a dollop of ice cream and a blob of whipped cream. It was actually nothing more than average brasserie fare, which is a shame at these prices. Hopefully the chef wakes up soon because we would love to come and lounge here again sometime.

NL ❙ Meestal lopen we in een grote boog om hotelrestaurants heen, maar af en toe is er toch eentje dat ertussenuit springt en waar het ook als local fijn toeven is. De Grand Lounge van The Dominican is er zo eentje. Te midden van gedempte stemmen van over de hele wereld zit je er in comfortabele fluwelen kuipzeteltjes, met zicht op de prachtige binnentuin waar de ter ziele gegane vijgenboom van café Dada inmiddels is herrezen in de vorm van een jeugdiger exemplaar. De hoge plafonds, warm gekleurde gordijnen en wel drie meter hoge vazen geven het interieur een heerlijk somptueuze en ietwat decadente uitstraling. Ook de bediening gebeurt erg vriendelijk en professioneel.

Jammer genoeg werd deze lijn niet helemaal doorgetrokken op het bord: onze rillette van gerookte makreel met een coulis van rode vruchten (€16) werd zo koel geserveerd dat de smeuïgheid volledig verloren ging. Maar hij had wel die o zo lekkere gerookte smaak – zonder de scherpe vissmaak die mensen soms wat huiverachtig maakt voor makreel – die heerlijk mengde met de rodevruchtensmaken. De gazpacho (€9,50) aan de andere kant van de tafel was wel een voltreffer, met een rijk aroma van tomaten, paprika, look en olijfolie.

Van ons hoofdgerecht kregen we het warm noch koud: onze lamsribbetjes (€23) waren perfect gekruid en gegaard op de barbecue, maar werden vergezeld door een weinig boeiend slaatje dat we bovendien herkenden van bij het voorgerecht. Niets wat je niet op een doordeweeks barbecuefeestje kunt vinden dus. Hetzelfde gold voor het nagerecht: we kozen een chocolademoelleux met ijs van groene thee (€9,50) om te zien of de chef wel wakker was, maar kregen een warm chocoladecakeje met een bolletje ijs en een toefje slagroom.

Doorsneebrasseriekost eigenlijk, en dat is wel jammer voor deze prijs. Hopelijk is de chef snel uitgeslapen, want we zouden hier best wel graag nog eens komen loungen.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

resto

henri & agnes ••••

momo ••••

via balbi ••••

NL ❙ Henri & Agnes is een karaktervol “atelier de fabrication de bonnes choses” in het Chelton Hotel. Op het menu slechts drie zaken: soep(en), een dagschotel en een bord (biologische) groenten die getuigen van de aandacht die hier wordt besteed aan smaken en combinaties.

FR ❙ Au menu d’Henri & Agnes, un « atelier de fabrication de bonnes choses » à l’Hôtel Chelton, on ne trouve que trois éléments – une soupe, un plat du jour et une assiette de légumes – mais qui témoignent tous de l’attention accordée ici aux saveurs et aux combinaisons.

EN ❙ Henri & Agnes is an “atelier de fabrication de bonnes choses” based in the Chelton Hotel. There are just three things on the menu: soup(s), a dish of the day, and a plate of (organic) vegetables, but they all testify of the attention that is paid here to flavours and combinations.

NL ❙ Momo is een nieuw, modern ingericht Tibetaans lunchadres met ultragezonde, ethisch verantwoorde gerechten. Zogoed als alle ingrediënten zijn biologisch en fair trade. De vedette op de kaart is de momo, uit de kluiten gewassen tortellini gevuld met groenten of vlees.

FR ❙ Momo est un nouvel endroit où luncher à la tibétaine. Les plats sont super sains et soucieux de l’éthique.

Pratiquement tous les ingrédients sont bios et équitables.

La vedette de la carte : les momos, une sorte de tortellinis corpulents fourrés avec des légumes ou de la viande.

EN ❙ Momo is a new Tibetan lunchtime eatery with a modern interior that serves ultra-healthy and ethically sound snacks. Just about all the ingredients are organic and fair-trade. The star on the menu is the momo – a sort of overgrown tortellini filled with vegetables or meat.

NL ❙ Via Balbi stelt zich tot doel de streekproducten van Ligurië te promoten, en doet dat met een concept dat het midden houdt tussen een zelfbedieningszaak en een neokantine. Het aanbod is vrij beperkt – met pasta’s, salades en een prima focaccia – maar overheerlijk!

FR ❙ Via Balbi s’est donné comme mission de promouvoir la gastronomie de la Ligurie, et le fait en proposant un concept à mi-chemin entre le self-service et la néo-cantine. Les possibilités sont pour le moment assez limitées : pâtes, salades et focaccia. Mais c’est délicieux !

EN ❙ Via Balbi sets out to promote regional Ligurian produce, and does so by offering an approach half-way between self-service and a “néo-cantine”. Your options are fairly limited for the moment, to pasta, salads, and excellent focaccia, but the food is delicious!

Veronesestraat 48 rue Véronèse, Brussel/Bruxelles, 0471-22.28.02, www.henrietagnes.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 18.00

rue Defacqzstraat 27, Elsene/Ixelles, www.mo-mo.eu, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.30, do/je/Th > za/sa/Sa 18 > 21.30

Naamsestraat 80 rue de Namur, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/viabalbi, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 8.30 > 20.30, za/sa/Sa 11.30 > 20.30

AGENDAmagazine.be

43

eat&drink

café

le saint charles

Info Gentsesteenweg 394 chaussée de Gand, Molenbeek, 02-410.73.68

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ It’s nice to see that the authentic café Le Saint Charles continues to thrive.

Le Saint Charles has always been here (though judging by an old photograph it used to be called À la Boule du Karreveld), and it continues to boast an exuberant incrowd atmosphere. The orders come thick and fast, and there is always someone coming in or out. The interior is also still intact. Apparently someone thought it necessary to smash the front windowpane, but otherwise the beautiful panelling, antique bar, and billiard table in the centre of the room are all still here. There is a separate smokers’ room and at the front there is an inviting little wooden terrasse. The TV is on, but it’s muted, and the gaming machines don’t really cause much disturbance either. We were particularly drawn to the very fine old advertisements for the Rodenbach and Cantillon beers either side of the square bar. We also noted that the

selection of special beers has increased spectacularly since the last time we were here. The neighbours at Brasserie de la Senne now also tout their excellent wares in this institution. The tricolour flag on the wall announces that these are Belgians and proud of the fact. And you can even hear the odd word of authentic Brussels dialect here. Beside posters of the boxing match between Muhammad Ali and George Foreman in Kinshasa in 1974, of Eddy Merckx versus a steep mountain climb in France in the 1970s, and of RWD Molenbeek versus Beveren-Waas on 7 January 1979, there is also a signed poster of our very own Brussels Red Devil Adnan Januzaj, who grew up not far from here. The Anderlecht coach Besnik Hasi also happens to be a friend of the owner.

Sitting in this café, you can’t help but love Molenbeek. So stop in every once in a while. michaël bellon

© Ivan Put

44

AGENDAmagazine.be

eat&drink NL ❙ Fijn om vast te stellen dat het authentieke café Le Saint Charles nog steeds goed draait. Le Saint Charles is er altijd al geweest (afgaande op een oude foto heette het vroeger À la Boule du Karreveld) en vandaag heerst er nog een uitgelaten ons-kent-onssfeer. De bestellingen lopen vlot en om de haverklap loopt er iemand binnen en buiten. Ook het interieur is intact. Blijkbaar heeft iemand het nodig gevonden om het glas van de vitrine te breken, maar de mooie lambrisering, het antieke toogmeubel, de centrale biljarttafel: ze zijn er nog allemaal. Er is een apart rokerslokaal en voor de deur prijkt een sympathiek klein houten terras. De tv staat aan zonder geluid en de speelkasten storen eigenlijk ook niet echt. Zeer mooi zijn de grote oude reclames voor de bieren van Rodenbach en Cantillon aan beide zijden van de vierkante gelagzaal.

Wat opvalt is dat het aanbod speciaalbieren spectaculair is gestegen sinds de laatste keren dat we hier kwamen. Ook de buren van Brasserie de la Senne slijten in dit instituut nu hun uitstekende waren. Aan de muur meldt een driekleur dat men hier Belg is en er fier op is om dat te zijn. Je kunt hier ook nog een woordje Brussels horen. Naast affiches van de bokswedstrijd van Muhammad Ali versus George Foreman in Kinshasa in 1974, van Eddy Merckx versus een Franse berghelling in de jaren 1970, van RWD Molenbeek versus Beveren-Waas op 7 januari 1979, hangt er ook een gehandtekende poster van onze Brusselse Rode Duivel Adnan Januzaj, die niet ver hiervandaan opgroeide.

Ook Anderlecht-trainer Besnik Hasi is een vriend van de patron. Wie in dit café zit, kan niet anders dan van Molenbeek houden. Hou er dus af en toe eens even halt.

FR ❙ Ça fait plaisir de constater que les affaires vont toujours bien pour le café authentique Le Saint Charles. Il a toujours existé (d’après une photo ancienne, il s’appelait avant À la Boule du Karreveld) et aujourd’hui, il y règne encore une atmosphère décontractée où tout le monde semble se connaître. Les commandes ne se font pas attendre et le va-et-vient est incessant. L’intérieur est lui aussi resté intact. Il semble que quelqu’un a jugé utile de briser la vitre à l’avant, mais les beaux lambris, l’antique comptoir et la table de billard centrale sont toujours là. Il y a une pièce séparée pour les fumeurs et devant la porte se trouve une sympathique petite terrasse en bois. La télé est allumée sans le son et les bornes d’arcade ne dérangent pas vraiment non plus. Il y a de très belles vieilles pubs grand format pour les bières Rodenbach et Cantillon des deux côtés de la salle de consommation carrée. Ce que l’on remarque, c’est que l’offre en bières spéciales a augmenté de manière spectaculaire depuis notre dernier passage. Les voisins de la Brasserie de la Senne écoulent à présent eux aussi leurs excellents produits dans cette institution. Au mur, un drapeau tricolore signale qu’on est ici belge et fier de l’être. On peut aussi y entendre encore parler un peu le dialecte bruxellois. À côté d’affiches du combat de boxe opposant Muhammad Ali à George Foreman en 1974 au Zaïre, d’Eddy Merckx opposé à une côte de montagne en France dans les années 70, du RWD Molenbeek opposé à Beveren-Waas le 7 janvier 1979, on trouve également un poster dédicacé de notre Diable Rouge bruxellois Adnan Januzaj, qui a grandi pas loin d’ici. L’entraîneur d’Anderlecht Besnik Hasi est aussi un ami du patron. Celui qui prend place dans ce café ne peut faire autrement qu’aimer Molenbeek. Arrêtez-y vous donc de temps en temps.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

café

le cercle des voyageurs ••••

workshop café ••••

Le café du sablon ••••

NL ❙ Le Cercle is een plek die in het teken staat van reizen voor meerwaardezoekers, waar het zo fijn toeven is dat het risico bestaat dat je besluit om gewoon thuis te blijven. De open keuken serveert lekkers, en tussendoor zijn er taart, ijs, bieren, (wereld)wijnen, cocktails...

FR ❙ Le Cercle est un café-restaurant placé sous le signe des voyages avec une valeur ajoutée et un endroit où il fait bon s’installer. La cuisine ouverte fonctionne midi et soir, et en continu le week-end. Entre les repas, on peut prendre de la tarte, des bières, du vin, des cocktails...

EN ❙ Le Cercle is a travel-themed establishment for people looking for that little something extra, and such a great place, that you risk just to stay and call it home.

The open kitchen serves food, and in between, you can order cake, ice cream, beers, (world) wines, cocktails...

NL ❙ Onlangs ging een tweede Brussels filiaal open van het Workshop Café. Op de kaart staan sapjes en frisdranken, gazpacho, bagels, croques, milkshakes en nougatrepen. En er zijn ook ontbijt- en lunchformules, internationale magazines en gratis wifi.

FR ❙ Un second Workshop Café vient d’ouvrir à Bruxelles.

On peut y commander de nombreux jus et boissons fraîches, des gaspachos, des bagels et des croques. Mais on a aussi prévu des formules de petit-déjeuner et de lunch, des magazines internationaux et du wifi.

EN ❙ A second location of the Workshop Café recently opened in Brussels. On the menu you can find many juices and soft drinks, gazpacho, bagels, croques, milkshakes, and pastries. And there are also breakfast and lunch combos, international magazines, and free wi-fi.

NL ❙ Aan de Zavel ging zonet de hippe koffiebar Le Café du Sablon open. Op de kaart staan klassiekers, trendy varianten en slow coffees. Huisgemaakte sandwiches, slaatjes, cakes en cookies stillen de honger, een straatterras, gratis wifi en internationale kranten doen de rest.

FR ❙ Le coffee bar Le Café du Sablon vient d’ouvrir en face de la place du même nom. On y retrouve tous les classiques, les variantes à la mode et des cafés slow.

Mais on peut aussi se délecter de sandwiches, salades et cookies maison et profiter de la terrasse et du wifi gratuit.

EN ❙ At the Sablon the hip coffee bar Café du Sablon recently opened. On the menu you’ll find classics, trendy varieties, and slow coffees, but also homemade sandwiches, salads, cakes, and cookies. The street terrasse, free wi-fi, and international newspapers dot the i’s.

Lievevrouwbroersstraat 18 rue des Grands Carmes, Brussel/Bruxelles, www.lecercledesvoyageurs.com, 7/7, 11 > 0.00

Naamsestraat 87 rue de Namur, Brussel/ Bruxelles, 02-647.77.93, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 19.00, w-e 10 > 18.00

Regentschapsstraat 26 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-503.39.99, facebook.com/lecafedusablon, 7.30 > 20.00

AGENDAmagazine.be

45

shop joy

Avec · Met Plaizier

Info Spoormakersstraat 50 rue des Éperonniers, Brussel/Bruxelles, 02-513.99.29, www.avecplaizier.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00

more shop joy on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Het is intussen bijna een jaar geleden dat boeken- en kaartjeswinkel Plaizier in de Spoormakersstraat werd overgenomen.

Na een dikke 36 jaar trok de familie Plaizier er de deur achter zich dicht. De Fransman Mehdi nam de zaak met plezier over en breidde het gamma verder uit.

Voordien had Mehdi een paar jaar lang een culturele boetiek in Nantes, waar hij onder andere kaartjes van uitgeverij Plaizier verkocht. Om nieuwigheden uit te zoeken, kwam hij telkens ter plaatse in Brussel kiezen en bouwde zo een goed contact met de familie op. Toen ze hem vorig jaar vroegen om de winkel over te nemen, twijfelde hij geen seconde. De Fransman vond in Brussel een tweede thuis.

In de winkel vindt u bijna 2.000 verschillende postkaartjes, waaronder het volledige gamma van uitgeverij Plaizier. Postkaarten worden wel degelijk nog verstuurd – mocht u zich dat afvragen – en niet enkel door toeristen. Mehdi heeft een paar vaste klanten

die wekelijks om hun dosis kaartjes komen.

Daarnaast zijn er ook ontzettend veel boeken te doorbladeren, van uitgeverijen over de hele wereld. Werk dat voordien enkel in de teloorgegane Bozar Shop te vinden was, is nu verkrijgbaar bij Mehdi. Naast kaartjes en boeken ligt er ook een heel gamma aan notitieblokken, posters en frigomagneten.

Exclusieve boeken of gadgets gaat u er niet echt vinden. De fort van de winkel ligt in het feit dat zo’n uitgebreid gamma beschikbaar is in zo’n kleine ruimte.

Met een hopelijk mooie nazomer in het vooruitzicht, doen we alvast enkele suggesties: een wereldkaart waar u de landen die u al bezocht van afkrabt, een gids met de beste Brusselse cafés, een fotoboek over retrocampers, een fietskaart voor grote steden als Brussel, Antwerpen en Amsterdam, of een set bierkaartjes gemaakt van oude vinylplaten. Of stuur eens een mooi Brussels kaartje naar vrienden of familie die u al een tijdje niet meer zag. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

46

AGENDAmagazine.be

AGENDA & cinema 29/8

4/9

27/8

2/9

Jake gyllenhaal in “enemy”

4/9

vr/ve/fr 29/8

Vrijdag Vendredi Friday

Miniemenkerk/Église des Minimes

29/8

Pop, Rock & Reggae Hard Rock Cafe

NO NAME. 22.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles www.hardrock.com/brussels Warandepark/Parc de Bruxelles

AGENDA 29/8

Boterhammen in het park: Raymond van het Groenewoud.

12.00 Feeërieën: Killing Sound + Copeland. 20.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Club & Party Havana club Brussels

Rythmo Latino special Dj KAZE & MASSY Birthday Bash. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Madame Moustache

Rockers’n’Rollers. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be MGM Café

BEACH PARTY. 22.00 Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken www.mgmcafe.net Spirito Martini

DJ SCOTT. 22.30 rue Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles www.spiritobrussels.com Jazz & Blues La Samaritaine

La Femme Belge. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be The Duke

Pamela Schmid trio. Latino, samba, bossa nova. 21.00 Waterleidingsstr. 111 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles 02-538.84.09 Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Virgile Van Essche (piano). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Nuove Musiche. Dir. E. Lederhander. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

48

AGENDAmagazine.be

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Slotconcert de clôture. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: That’s it. Chor. Sandman/ S. Molenaar. 19.00 Histoire de l’imposture. Chor.

Compagnie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Art)&(marges museum

De Schatten van Vlieg: art brut.

Spelboekje. 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Bibliotheek Schaarbeek

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

12 > 16.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek www.schaarbeek.bibliotheek.be BIP - Brussels Info Place

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bozar Studio’s

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de molen en de voeding

De Schatten van Vlieg. 10 > 17.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Centrale for Contemporary Art

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel

Festival Carolus V. Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com GC Essegem

Kleuterweek Augustus. (3 > 6 jaar).

8.30 > 16.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

13 > 19.00 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be Jeugdcentrum Aximax

Onder de grond. (4 > 6 jaar).

9 > 16.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be MIM Muziekinstrumentenmuseum

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

9.30 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

De Schatten van Vlieg. Spelboekje.

10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB

Schatten van Vlieg: De schat van Marcel, de architect. Schattenjacht.

9 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant

De Schatten van Vlieg. Spelboekje.

10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappens

Bzzzzzz. Spelparcours (8 > 12 jaar).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Nationale Bank

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbbmuseum.be Photo Gallery

Fotostage voor kinderen - Niveau 2. (8 > 12 jaar). 9 > 16.30 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be Vallei Begijnenbos

De Betovering. Magisch avonturenspel.

11 > 17.00 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.betovering.be Jeunes Muséum des Sciences Naturelles

Bzzzzzz. Parcours ludique (8 > 12 ans).

AB CELEBRATES 35TH ANNIVERSARY ON SEPTEMBER 21 WITH: THE MUSICAL STREET PARTY IN BRUSSELS:

CAR-FREE SUNDAY

STEENSTRAAT-MUZIEKSTRAAT / RUE DES PIERRES-RUE DE LA MUSIQUE

+++++

UNIQUE MINI-FESTIVAL FULL OF TOP PSYCHEDELIC FUN:

UNIQUE MINI-FESTIVAL FULL OF TOP PSYCHEDELIC FUN:

21.09

+ MOON DUO + GOAT + MOON DUOGOAT + MADENSUYU MADENSUYU + WHITE HILLS + WHITE HILLS + BO NINGEN CROWS BO NINGEN ++ CROWS 13.09 | N’FALY KOUYATE : CHANGE! + BILLIE KAWENDE 17.09 | KID INK 20.09 | COLD SPECKS 25.09 | SWANS + PHARMAKON 27.09 | BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL: YOUNG ECHO @ BOZAR 27.09 | AMENRA - ACOUSTIC SHOW 30.09 | SINEAD O’CONNOR 02.10 | HELMET - BETTY’S 20TH ANNIVERSARY TOUR 03.10 | AUTECHRE + RUSSELL HASWELL + ROB HALL (DJ) 06.10 | ASKING ALEXANDRIA + SPECIAL GUESTS: THE GHOST INSIDE + CROWN THE EMPIRE + SECRETS

09.10 10.10 11.10 14.10 15.10 16.10

| BURAKA SOM SISTEMA | BRNS | SEBASTIEN TELLIER | YOUNGBLOOD BRASS BAND | IN FLAMES + WOVENWAR + WHILE SHE SLEEPS | FKA twigs

25.10 26.10 27.10 28.10 31.10 06.11 07.11 19.11 24.11 01.12 02.12 07.12 08.12 09.12 10.12 18.12 20.12

| AMATORSKI | YANN TIERSEN ∞ | JOSE JAMES - WHILE YOU WERE SLEEPING + TAYLOR MC FERRIN | IMELDA MAY | HOW TO DRESS WELL | OPETH | SELAH SUE | MØ | MILOW - EXTRA CONCERT | LITTLE DRAGON | JULIEN DORE | PALOMA FAITH | JUNGLE | AB, BOTANIQUE & BOZAR PRESENT GIRLS IN HAWAII : UNPLUGGED | ZARA MCFARLANE | ARSENAL: DANCE! DANCE! DANCE! - FILMCONCERT | THE SORE LOSERS

AGENDAmagazine.be

49

za/sa 30/8

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: le mouton d’Anatole. (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Mystères à la carte. Magie, avec J. Cooper 19.00 Faisons un rêve. De S. Guitry. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be Kings of Comedy

Les Vacances de l’Humour.

20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.kocc.be Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Rondleidingen

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be

30/8

Pop, Rock & Reggae La Samaritaine

Azu-K. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Magasin 4

20 YEARS OF MAGASIN 4: The Ex + L’enfance Rouge + Gâtechien + Vitas Guerulaitis + Spaggguetta Orghasmmond. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

SPECIAL LADIES NIGHT. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be Café Central

Les Passeuses. 23.00 Borgwalstr. 14 rue Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Fuse

René Magritte Museum

Rondleiding Verdwenen Magrittes. 10.30 rue d’Esseghemstr. 135 Jette 09-269.17.40 www.amarant.be Varia BIP – Brussels Info Place

Frunch at bip. Brunch with friends.

12 > 14.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be Koninklijk Paleis/Palais Royal

Opening van het Koninklijk Paleis/Ouverture du Palais Royal. 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.monarchie.be

SQUARE Brussels Meeting Centre

brussels creative forum. Discover the dynamic cultural offer of Brussels with the Culture Market, the Street Art Village, and a series of professional meetings.

Mont des Arts/Kunstberg Brussel/Bruxelles www.brusselscreativeforum.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het park. Free concerts at noon. 12.00 Feeërieën. Free concerts in the parc.

20.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be

50

zaterdag samedi saturday

AGENDAmagazine.be

DVS1, Kr!z & Marie-Julie – State of Flow #6: Igor Vicente’s Birthday. Bella Sarris & Roustam.

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be La Place - Art Bar

Les 7 Péchés Capitaux. 22.00 Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles www.laplace33.be Madame Moustache

Lift Off. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be MGM Café

BEACH PARTY. 22.00 Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken www.mgmcafe.net Mirano Continental

UPTOWN. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 www.mirano.be Parking 58

Les Jardins Suspendus. Rooftop apero. 15 > 24.00 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles www.facebook.com/J.Suspendus Sett Club

ARE YOU SETT? 23.30

Viage

Cuban Salsa Night. 21.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 www.viage.be Folk & World Music place Laneauplein

Cuba del Central. Latino. 18.00 Jette www.cubadelcentral.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Mozarabische gezangen en orgel/Chant mozarabe & orgue alterné. 20.00 Augustusorgel/L’Orgue d’août : Ensemble Organum. Dir. M. Peres.

20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.voceorgano.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: That’s it. Chor. Sandman/ S. Molenaar. 19.00 Histoire de l’imposture. Chor.

Compagnie Mossoux-Bonté. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Art)&(marges museum

De Schatten van Vlieg. Spelboekje.

11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be Bibliotheek Sans Souci

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10 > 14.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Bibliotheek Schaarbeek

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

12 > 16.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek www.schaarbeek.bibliotheek.be BIP - Brussels Info Place

Brussels Museum van de molen en de voeding

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be Centrale for Contemporary Art

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.centrale-art.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel

Festival Carolus V. Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10 > 13.00 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be MIM Muziekinstrumentenmuseum

De schatten van Vlieg/Le trésor de Vlieg. Schattenjacht. 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Museum van de Stad Brussel-Broodhuis

De Schatten van Vlieg. Spelboekje.

10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be Museum voor het Kostuum en de Kant

De Schatten van Vlieg. Spelboekje.

10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen

Bzzzzzz. Spelparcours (8 > 12 jaar).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be

Nederlandstalige bibliotheek Sint-Gillis

Bozar Studio’s

Vallei Begijnenbos

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bouw de bib! 10.30 > 13.00 rue E. Feronstr. 173 St.-Gillis/St-Gilles www.sint-gillis.bibliotheek.be

De Betovering. Magisch avonturenspel.

13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.betovering.be

Jeunes Muséum des Sciences Naturelles

Bzzzzzz. Parcours ludique (8 > 12 ans).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: le mouton d’Anatole. (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Jeu d’aventure magique.

13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.sortilege.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Faisons un rêve.

De S. Guitry. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Kings of Comedy

Le K Barré du KOCC. 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Voordrachten & literatuur Sint-Katelijneplein

État des Lieux #2: GRAMSCI EN CULTURELE HEGEMONIE. Door E. Corijn.

19.00 Brussel/Bruxelles www.etatdeslieux.org Rondleidingen De Munt

Rondleiding in de Munt. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Hallepoort

Zomerparel 9: Sint-Gillis. Afspr. houten brug kant Sint-Gillis. 17.00 chée de Waterloosestwg. Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Visites guidées

Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Place Sainte-Catherine

Les Parcours de La Fonderie: le quartier Sainte-Catherine. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be rue de l’épée

BIP – Brussels Info Place

Sightjogging Old Brussels. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be www.brusselssightjogging.com

Jeu de piste Disparition au Sablon. En bas de la rue. 14.00 Brussel/Bruxelles www.quiveutpisterbruxelles.com Varia

Cathédrale Saints Michel et Gudule

Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Hôtel Métropole

Koninklijk Paleis/Palais Royal

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Bruxelles 1900 - Art nouveau.

Rdv. devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org/fr/calendar La Monnaie

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie

LUST FOR LIVE festival.

Multidisciplinary arts festival, org. by l’Usine (Bis). 14 > 1.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest www.usinebis.be

Opening van het Koninklijk Paleis/Ouverture du Palais Royal. 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.monarchie.be SQUARE Brussels Meeting Centre

brussels creative forum. Discover

!

L L A C L A N I F

LUCA

WELKOM!

SCHOOL OF ARTS

www.luca-arts.be/ finalcall

INFODAGEN

29 augustus 2014 Campus Sint-Lucas Gent

2 september 2014 Campus Sint-Lukas Brussel Telkens van 14u tot 17u

Toelatingsproeven en inschrijvingen 51 AGENDAmagazine.be

zo/di/su 31/8

the dynamic cultural offer of Brussels with the Culture Market, the Street Art Village, and a series of professional meetings.

Mont des Arts/Kunstberg Brussel/Bruxelles www.brusselscreativeforum.be Markten Brocante Marchés Oudlindeplein/Square du vieux Tilleul

Brocantic. 11 > 18.00 Elsene/Ixelles www.brocantic.be

zondag dimanche sunday

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Centrale for Contemporary Art

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel

31/8

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

20 YEARS OF MAGASIN 4: JeanLouis Costes + Tat2NoisAct + La Pince + Krakoukass + Coquins + Constitution Anale. 17.00 Havenln. 51 av. du Port B russel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party MGM Café

BEACH PARTY. 22.00 Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken www.mgmcafe.net

Festival Carolus V. Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com

MIM Muziekinstrumentenmuseum

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

De Schatten van Vlieg. Spelboekje.

10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

Museum voor het Kostuum en de Kant

De Schatten van Vlieg. Spelboekje.

10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen

Bzzzzzz. Spelparcours (8 > 12 jaar).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Vallei Begijnenbos

De Betovering. Magisch avonturenspel.

13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.betovering.be Jeunes Muséum des Sciences Naturelles

Bzzzzzz. Parcours ludique (8 > 12 ans).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: le mouton d’Anatole. (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Folk & World Music

Il Trovatore. On screen. Prod. De Munt/La Monnaie, Comp. Verdi. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Jeugd Art)&(marges museum

De Schatten van Vlieg: art brut.

Spelboekje. 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be BIP - Brussels Info Place

HE FILOSOFIE De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bozar Studio’s

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

10 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de molen en de voeding

De Schatten van Vlieg.

Schattenjacht. 13 > 17.30

52

AGENDAmagazine.be

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Le dîner de cons. De F. Veber, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be Rondleidingen Bécodok

Dagtocht van Brussel en Vilvoorde naar het Scheldeland.

9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be CHU Brugmann

Het Brugmannziekenhuis en de Koningin ElisabethStichting. 14.30 pl. A. Van Gehuchtenpl.

Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Stephan Balleux. De schilderkunst en haar dubbelganger. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Vangelis Trigkas Ensemble.

Rebetiko, Greek blues. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Kinepolis

Le Sortilège. Jeu d’aventure magique.

13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.sortilege.be

Museum van Elsene

Art Base

Opera & operette

Val du Bois des Béguines

ONTDEK JEZELF DOOR PRAKTISCHE FILOSOFIE

Pro Velo - Fietsershuis

Viva Brasil! Begeleide fietstocht. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Visites guidées bassin Béco

Alles verandert voortdurend: de wereld is in beweging, het leven raast voorbij. Maar filosofie kan een baken zijn in ons bestaan. Deze cursus Praktische Filosofie baseert zich op duurzame principes die leiden tot vrijheid en standvastig geluk. Ontdek hoe wijsheid werkelijke tevredenheid kan brengen. Leer methoden om bewuster te leven, de kracht van aandacht te ontwikkelen en je mogelijkheden ten volle te realiseren.

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9 > 18.00 Les Parcours de La Fonderie: le canal de Charleroi ou la route du charbon. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be

CURSUS PRAKTISCHE FILOSOFIE

Sightjogging Old Brussels. 10.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be www.brusselssightjogging.com

DE CURSUS VAN 11 WEKELIJKSE LESSEN BEGINT: OP 15 SEPTEMBER 2014, TELKENS OP MAANDAG OM 19.30U IN ANTWERPEN Van Schoonbekestraat 148, 2018 Antwerpen EN OP 17 SEPTEMBER 2014, TELKENS OP WOENSDAG OM 19.30U IN BRUSSEL Gachardstraat 43, 1050 Brussel

www.schoolvoorfilosofie.be voor alle informatie School voor Filosofie vzw | Gachardstraat 43, 1050 Brussel info@schoolvoorfilosofie.be

BIP – Brussels Info Place

Église Notre-Dame du Sablon

Un siècle de turbulences religieuses et de bouillonnement intellectuel.

14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Découvrir Bruxelles à bord d’un tram

ma/lu/MO 1/9

historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Palais de Justice

Les Marolles. 14.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org/fr/calendar Petit Château

Sous les pavés, l’Yser. 14.00 Negende Linieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Varia Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

LUST FOR LIVE festival.

Multidisciplinary arts festival, org. by l’Usine (Bis). 14 > 1.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest www.usinebis.be Koninklijk Paleis/Palais Royal

Opening van het Koninklijk Paleis/Ouverture du Palais Royal. 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.monarchie.be La Fabbrica

Brunch. With kids animation.

rosas Verklärte Nacht

10.30 > 16.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-428.50.26 www.lafabbrica.be Markten Brocante Marchés Place Dumonplein

Essence of Thailand IX. 10.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0477-47.89.34 / www.thaiembassy.be

maandag lundi monday

Klassiek Classique Classical Music

Jeugd Museum voor Natuurwetenschappen

Onze-Lieve-Vrouw ter Finistere/ Notre Dame du Finistère

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue: Stéphane Mottoul. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.brusselseorgels.org

1/9

Café Bizon

Bizon Blues Jam Hosted by General Bazaar. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com L’Archiduc

Tell me why I do like Mondays: Embracing Franki. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Bruxellons !: Si tu mourais. De F. Zeller, mise en scène V. Dujardin. 20.30 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

dinsdag mardi tuesday

Bzzzzzz. Parcours ludique (8 > 12 ans).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

2/9

Matinee & Staminee. 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre

Tibidi. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Brussels Brecht-eislerkoor WaanVlucht!/ FuirLaFolie!

Muséum des Sciences Naturelles

Theater

Pop, Rock & Reggae La Samaritaine

Bzzzzzz. Spelparcours (8 > 12 jaar).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Jeunes

Théâtre Château du Karreveld

Jazz & Blues

5>11/09 rosas Performance sPace

di/ma/Tu 2/9

Château du Karreveld

Bruxellons !: Si tu mourais. De F. Zeller, mise en scène V. Dujardin. 20.30 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

milo rau Hate Radio 25>27/09 Kaaitheater

20 & 21/09 Kaaitheater

Kaaitheater & Kaaistudio’s 2 places 2 be 53in brussels AGENDAmagazine.be

wo/me/we 3/9

do/je/th 4/9

Voordrachten & literatuur GC Wabo

Voorstelling programma WaBoPlus en Zoniënzorg. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Jazz & Blues

Le Jardin de ma Sœur

Flagey

Sinne Eeg + Jacob Christoffersen Trio feat. Jakob Dinesen. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Rondleidingen

Klassiek Classique Classical Music

bassin Béco

Waterbus Brussel - Vilvoorde.

10.00, 14.00 & 17.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.waterbus.eu Visites guidées

Art Base

Duo Resonances- Duo de Guitares. F. Luzy & P. Bibault (guitar).

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Jeugd

bassin Béco

Waterbus Bruxelles - Vilvorde.

10.00, 14.00 & 17.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.waterbus.eu Varia Opening van het Koninklijk Paleis/Ouverture du Palais Royal. 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.monarchie.be

woensdag mercredi wednesday

Bzzzzzz. Spelparcours (8 > 12 jaar).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Jeunes Muséum des Sciences Naturelles

Bzzzzzz. Parcours ludique (8 > 12 ans).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be Théâtre

3/9

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

20 YEARS OF MAGASIN 4 : Von Magnet + Mongolito + Ashtoreth. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Rondleidingen bassin Bécodok

Waterbus Brussel - Vilvoorde.

10.00, 14.00 & 17.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.waterbus.eu Visites guidées bassin Béco

Museum voor Natuurwetenschappen

Koninklijk Paleis/Palais Royal

De la Machine à Laver. Par J.-L. Sbille. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

CC Jacques Franck

Zazie et Max. 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Château du Karreveld

Bruxellons !: Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 20.30 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Waterbus Bruxelles - Vilvorde.

10.00, 14.00 & 17.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.waterbus.eu Varia Koninklijk Paleis/Palais Royal

Opening van het Koninklijk Paleis/Ouverture du Palais Royal. 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.monarchie.be

donderdag jeudi thursday 4/9 Pop, Rock & Reggae Magasin 4

20 YEARS OF MAGASIN 4 : Dÿse + Vandal X + Missiles of October.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

De Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be Jazz & Blues

Share your experience

Flagey

Kira Skov + The Cabin Project.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeugd

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

54

•

Comment

AGENDAmagazine.be

•

Share

•

6•

Museum voor Natuurwetenschappen

Bzzzzzz. Spelparcours (8 > 12 jaar).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Jeunes Muséum des Sciences Naturelles

Bzzzzzz. Parcours ludique (8 > 12 ans).

10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 20.30 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be Kings of Comedy Club

David Schiepers: GUILTY. 20.30 chée de Boondael 489 Boondaalsestwg.

Elsene/Ixelles 02-649.99.30 www.kingsofcomedy.be Le Jardin de ma Sœur

De la Machine à Laver.

Par J.-L. Sbille. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Rondleidingen Bécodok

Waterbus Brussel - Vilvoorde.

10.00, 14.00 & 17.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.waterbus.eu Pro Velo - Fietsershuis

Mystery Tours. Begeleide fietstocht.

17.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Protestantse Kerk Brussel Museum

Open Deur. 12.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 www.eglisedumusee.be Visites guidées bassin Béco

Waterbus Bruxelles - Vilvorde.

10.00, 14.00 & 17.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.waterbus.eu Église Protestante Bruxelles-Musée

Portes ouvertes. 12.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.eglisedumusee.be Maison des cyclistes

Mystery Tours. Balade en vélo. 17.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Varia Koninklijk Paleis/Palais Royal

Opening van het Koninklijk Paleis/Ouverture du Palais Royal. 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.monarchie.be

M

KWAK

DJ REEDOO

STUFF (LIVE) FUNKY BOMPA

MAGNUS

MUGWUMP

RICK SHIVER CHANTAL VS TANG E

RO RTY 15 EU PRESALE PAFMBRUSSEL.BE ALL INFO:

OPEN AIR GARDEN :12:00 INDOOR PARTY : 22:00

FLAGEY BUILDING AGENDAmagazine.be

55

V.U: Jeroen Roppe, Flageyplein 18/18, 1050 Elsene

S U AGN

AL I C E SP

BAPTIST X PHONETICS

DJ SET

ST GUE

FLOOR 2 FLOOR 3

PA

L-FÊTES JULES X

FLOOR 1

Y T R

RIM-K

festivals+ongoing

© Joris Bulckens

Feeërieën. > 29/8, Warandepark/Parc de BruxeLLES

festivals Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Lust for Live Festival.

Multidisciplinary arts festival, org. by Usine (bis). 30 & 31/8, 14 > 1.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest www.usinebis.be

Château du Karreveldkasteel

Bruxellons ! Festival de théâtre sous les étoiles. > 6/9 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes. Daily classical music festival. > 31/8, 12.15

56

AGENDAmagazine.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 www.midis-minimes.be

Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes

Brussel/Bruxelles www.rivertours.be

Les Brigittines

Warandepark/Parc de Bruxelles

Brussels Tourist Tramway.

Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935/Découvrir Bruxelles à bord d’un tram historique de 1935. > 30/9, zo/di 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival international des Brigittines.

International contemporary dance festival. > 30/8 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes. Classical music festival. > 30/8 Miniemenstr. 62 rue des Minimes

Boterhammen in het park. Free concerts at noon. > 29/8, 12.00, Feeërieën. Free concerts in the evening. > 29/8, 20.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be ONGOING bassin Bécodok

Dagtocht van Brussel en Vilvoorde naar het Scheldeland/ Croisière Bruxelles - Pays de l’Escaut.

31/8, 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC)

Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Koninklijk Paleis/Palais Royal

Opening van het Koninklijk Paleis/Ouverture du Palais Royal. > 7/9, di/ma > zo/di 10.30 > 16.30.

Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.monarchie.be

randagenda rock pop chanson Dilbeek

29/8 Jospop: Main Stage: Was het nu 80, 90 of 2000? (22.00) Marquee: Shutterz (19.30) + Les Mecs (21.00) + Mark With a K (22.30) 30/8 Main Stage: Black Beats (15.00) + Humble Flirt (16.00) + The Hickey Underworld (17.10) + Customs (18.40) + Coely (20.10) + Daan (21.30) + Kraantje Pappie (23.05) + The Subs (00.40) + DJ Bobby Ewing (2.00) Marquee: DJ Alvex (16.00) + Merdan Taplak (17.30) + Lazy Jay (19.00) + Gunther D (20.30) + Ahzee (22.00) + Stereo Killah (23.00) Schepdaal, IJsbergstr. 20 www.jospop.com klassiek Grimbergen

Beiaardconcerten: 29/8 Bell's Angels. 20.00 Abdijkerk, Kerkpl. www.beiaardvriendengrimbergen.be jeugd Asse

3/9 Ezelsoor. Boekenkaftfeest (6+).

14.00 CC Asse, Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

Gaasbeek

> 31/8 Schatten van Vlieg.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 31/8 Schatten van Vlieg in het MOT. W-e 14 > 18.00 > 31/8 zomeren in het mot.

(3 > 12 jaar). Ma, wo & vr 10 > 16.00, workshops om 10 & 14.00 Het MOT - Museum voor de Oudere Technieken, Guldendal 20 02-270.81.11 / www.mot.be Meise

3/9 Ezelsoor. Boekenkaftfeest (6+).

14.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be Wemmel

3/9 Ezelsoor. Boekenkaftfeest (6+).

14.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be film dilbeek

2/9 Flying home. 20.30

CC Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 www.westrand.be EXPO asse

4 > 14/9 Josse De Pauw.

Ma 8.30 > 12.00, di, do & vr 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30, wo 13 > 18.00 CC Asse, Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Drogenbos

> 14/9 RAMBLE. M. Degrève, R. Jacobs, A. Nölle, M. Sanders. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 9/11 Once upon a castle.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 31/8 Summer of photography: YOU LOOK LIKE A MILLION DOLLARS// EXPOSE ME! M. Lavigne & E. Ida Mulyani.

Wo > za 14 > 18.00 CC Strombeek (in container), Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

Jospop: Merdan taplak. 29/8, dilbeek

AGENDAmagazine.be

57

4/9

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Summer of Photography: Hélène Jayet: Colored Only. > 26/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be www.summerofphotography.be

expo 29/8

Amazone

Annemie Diegenant Schets: Correspondenties. Paintings. > 31/8, ma/lu, di/ma, do/je > vr/ve 9 > 18.00, wo/me 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

Through the Looking-Glass. > 5/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne 1914-1918 et après. > 28/9, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Plisnier, les contradictions d’un engagement. > 5/9, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Art)&(marges musée/museum

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12/2015, 10 > 18.00 Artview 2: Arik Levy. Sculptures. > 30/9, 10 > 18.00 ID#2014. Digital light and sound installation. > 31/8, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

100 years Maserati. > 31/8, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belgisch Museum voor Radiologie/Musée belge de radiologie

De radiologie trekt naar het front/La radiologie monte au front: van/de 1914 tot/à 2014. > 15/12, 9 > 18.00 Militair Hospitaal Koningin/Hôpital Militaire Reine Astrid rue Bruynstr. 2 Neder-Over-Heembeek www.radiologymuseum.be Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Canicule, Autopsie van een oeuvre/d’une Œuvre. Vautrin versus Baru. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Honderd jaar in de Balkan.

Strips in de weerstand/Cent ans dans les Balkans. La BD en résistance. > 16/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 L’Île carrément perdue. > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Mevrouw/Madame Livingstone.

B. Baruti & C. Cassiau-Haurie. 2/9 > 19/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Bibliotheca Wittockiana

Artimundo

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Peregrinos. Contemporary Peruvian painting. 29/8 > 30/9, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com levens in sneetjes - Een blik op de edities husson/Vies en tranches - Un regard sur les éditions Husson. > 28/9, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier d’artistes - Art Gallery

kevin Marcell: Urban Imprimatur. > 30/9,

AGENDAmagazine.be

Atomium

Er was eens art brut.../Il était une fois l’art brut. > 12/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Atelier 340 Muzeum

58

do/je > za/sa 10 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 St.-Jansstr. 33 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 0477-59.74.27 / atelierdartistes.be

Berthe van Regemorter. Book binding. > 21/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Bodson Gallery Des Chevals. Curated by A.-C. Lacroix & S. Bonin. > 14/9, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-648.40.06 / www.bodsongallery.com BOZAR

Monography Series Nikon-BOZAR #2. > 31/8, Summer of Photography: Woman. Feminist Avant-Garde

from the 1970s. Works from the Sammlung Verbund, Vienna. > 31/8, Forms of Gardens. Drawings (J. Canneel-Claes) & plaster models (E. Dhont). > 31/8, Marc Guillaume: P.A.P. > 31/8, AfricaMuseum@BOZAR. > 2/1, Summer of Photography: Saddie Choua: I’m sorry I can’t offer you tea, my hands are a little tight. > 31/8, I Sit Like a Garbage God. Feminist poems. > 31/8, The Word presents The Belgian Six. > 31/8, WHERE WE’RE AT! Other Voices on Gender. > 31/8, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be www.summerofphotography.be Brussels Expo

Titanic: The Artifact Exposition. > 30/9, ma/lu, wo/me > zo/di 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-titanic.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be CC Jacques Franck

Summer of Photography: Willeke Duijvekam: Mandy Et Eva + AnneSophie Guillet: Innerself. > 7/9, di/ma > za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be www.summerofphotography.be Contretype

Summer of photography: Sept femmes en résidence. E. Brotherus, I. Arthuis, I. Hayeur, C. Maes, S. Ember, M.-N. Boutin, E. Vancouver. > 28/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 www.contretype.org www.summerofphotography.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Leven in de koninklijke wijk 18002000/200 ans de vie quotidienne dans le Quartier royal. > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com DCA Gallery

Voyage d’une rencontre. > 31/8, wo/me > za/sa 13.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 www.dca-gallery.com

expoagenda Erasmushuis/Maison d’érasme

Pierre Alechinsky: Gras schriften/écritures d’herbes. > 16/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Espace Blanche

Yorick Efira: Dedans. 4 > 28/9, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 www.espaceblanche.be

Vision Wavepool. Video loop. > 31/8, 7/7, 21 > 23.59 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/ Bruxelles 0474-22.55.04 www.hectoliter.be

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.hungarianculture.be www.summerofphotography.be

Hotel Bloom

Christophe Demaitre: Brilliant city... > 14/9, do/je > zo/di 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 www.ifa-gallery.com

Summer of Photography: Julie Scheurweghs: The Morning After. > 1/9, 9 > 23.00 Koningsstr. 250 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 www.hotelbloom.com www.summerofphotography.be

Ifa Gallery

Ikono

LI YIWEN + JIANG ZHI. Paintings & photos. > 6/9, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Hotel Sofitel Europe Patrick Gerola. > 31/8, 8 > 20.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com

Summer of Photography: Sarah Moon + José Chidlovsky: L’Une et l’Autre. > 27/9, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be www.summerofphotography.be

Galerie Arielle d’Hauterives

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Feizi Gallery

Bénédicte Vanderreydt: I’m 14. > 20/9, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 www.arielledhauterives.be Galerie Dupuis/Crelan

Mark Sebille: Between heaven and earth. > 12/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

Hommage aan/Hommage à Jijé.

J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Summer of Photography: Robert Szabo Benke: Bachelorettes. > 31/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00

Christa Reniers: The Power of Objects. 4/9 > 18/1, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be jos joos art wine design

David Hollier: Trout Fishing in America. 4/9 > 30/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00

Galerie & librairie HORS FORMAT The Cicada’s Song. > 6/9, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

Hectoliter Zomershow: Loop

Koninklijk Paleis/Palais Royal

Albert en Elisabeth. Een film van een koninklijk leven/Albert et Élisabeth: le film de la vie d’un couple royal. > 7/9, di/ma > zo/di 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles

Beata Szparagowska: entre chien et loup. Photos. >18/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 ww.lesalondart.be

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

Hélène MOREAU

Gallery Garden

Hectoliter

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be www.expo14-18.be

Le Salon d’Art

Cobra summer outlook. > 14/9, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21

Generalitat de Catalunya Joan Miró: roots. > 29/8, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Caroline Le Méhauté: Le calcul des moments. 4/9 > 5/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 www.centreculturel.be/woluwe

Galerie Saint-Jacques

Bryn McConnell & Djack: Nature. > 12/9, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Jean Dypréau. Kunstcriticus en kunstschrijver/Critique d’art et écrivain artistique.

2/9 > 25/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

La Médiatine

Galerie Paris-Beijing Don’t Look Back. Contemporary Chinese painting. > 13/9, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 www.parisbeijingphotogallery.com

Galerie Van Der Mieden Ulrike Heydenreich. > 3/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be

28.08 > 20.09 2014 VERNISSAGE 03.09 2014 - 18.00 > 20.30 Galerie Bortier Galerij Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) INFO T. +32 (0)2 279 64 35

www.centrale-art.be

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be Librairie des Galeries

What appears in the darkness and disappears in the light. Photos

by Anne Van Aerschot of Rosas performances En Atendant & Cesena. > 31/8, ma/lu 11.30 > 18.30, di/ma > do/je 10.30 > 18.30, vr/ve & za/sa 10.30 > 19.00 Koningsgalerij 2 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-511.24.12 www.grsh.be www.rosas.be Lumières d’Afrique Madior Dieng. > 31/8, wo/me > zo/di 14 > 20.00

AGENDAmagazine.be

59

Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 lumieresdafrique.eu Macadam Gallery

Colors Of Macadam #3. > 7/9, wo/me > zo/di 10 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com Maison Autriquehuis

Oorlog & Speelgoed. Het Belgisch speelgoed van 14-18/ Guerre et Jouet. Les jouets belges de 14-18. > 19/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 www.autrique.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Sax200. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Mini-Europe Mini-Europa herdenkt 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 www.minieurope.com MLMB - Museum voor Brieven en Manuscripten/Musée des Lettres et des Manuscrits

De reis om de wereld in 80 brieven/Le Tour du monde en 80 lettres. > 31/8, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be Musée BELvue museum

Viva Brasil! Belgen in Brazilië/ Les Belges au Brésil. > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Musée Charliermuseum

Over grenzen en kunstdisciplines/Au delà des frontières et des disciplines artistiques. De zilvercollectie/L’argenterie. > 31/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be Musée Fin-de-Siècle Museum

Kokoschka & Gauguin doorge-

60

AGENDAmagazine.be

licht - Multispectraalanalyse/ décryptés - Une analyse multispectrale. > 25/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Museum of broken relationships. > 15/10, ma/lu 13 > 18.00, di/ma > vr/ve 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

Musée René Magritte Museum

Pépin la Lune

Verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 14/9, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 31/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Stephan Balleux. The painting and its double. > 14/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Parlamentarium

Silvia Acernio & Les Pieds de Biche. > 31/8, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 www.pepinlalune.be Roberto Polo Gallery

Michaël De Kok: Oneiric landscapes. > 7/9, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com RoSa Documentation Centre & Archives

Summer of Photography: 50 years fighting for equality. > 31/8, ma/lu > do/je 10 > 17.00 Koningsstr. 136 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-209.34.10 www.rosadoc.be www.summerofphotography.be

Rossicontemporary Photo de groupe. > 30/8, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Glamour 30s Fashion. > 1/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Emmanuel Tête: Credi poetic. > 30/8, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

nanouche L Gallery

Schiller Art Gallery

Delphine Horta & Bruno Ceretta. > 30/8, wo/me > za 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 www.nanouchel.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum van de Nationale Bank van België/Musée temporaire de la Banque nationale de Belgique. > 1/4/2016, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be NH Brussels City Centre Dalia Nosratabadi: Upside Down.

Photos (in the lobby). > 30/9 chée de Charleroisestwg. 17 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.01.60 Office d’Art Contemporain la collection Berstein. > 6/9, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be

Tribal Art + Modern Art. > 31/12, do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 Pierre Célice: Ritmes & Collages. > 31/12, do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Rond de huizen van/Autour des maisons de Gabriel Charle (18681919). Art nouveau in Brussel/à Bruxelles. > 31/8, 10 > 18.00 VOLKSHUIZEN VAN BRUSSEL, tussen herinnering en geschiedenis/ Maisons du peuple, entre histoire et mémoire. > 30/9, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Jetse floralia de Jette. 29/8 > 1/9, 15 > 0.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier

Jette 02-423.1373 Sorry We’re Closed John de andrea. > 31/8, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 www.sorrywereclosed.com Sint-Michiels en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Hedendaagse kunstenaars over Drie-eenheid/La Trinité sous un regard contemporain. > 1/9, ma/lu > vr/ve 7.30 > 18.00, za/sa 7.30 > 15.30, zo/di 14 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Thurn/Tour & Taxis Panini Expo. > 31/8, 10.30 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 28/10/2017, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv.

Philippe Parreno: Marylin. > 30/1, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Matthias Vandeweghe: Helmen/ Casques. > 20/9, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be Villa Empain

a book between two stools. > 7/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Villa Léopoldine XXL. B. Küsel + R. Scott Fleming. > 30/8, 9 > 18.00 Renbaanln. 52 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles 0498-7.06.30 vzw Bravvo asbl

Histoires de Promesse. > 29/8, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 www.bravvo.be W:halll

Pierre Kroll: Pour le droit à l’alimentation. > 31/8, di/ma > do/je 12.30 > 18.30, vr/ve 12.30 > 19.00, za/sa 10.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.84 www.whalll.be/media Xavier Hufkens Harold Ancart: winning colors.

4/9 > 4/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

look inside

the artist’s studio

agazine

Am /AGEND

.com facebook

zine

a DA_mag

@AGEN

In our Wunderkammer series, you can have a peek at the studios of Brussels artists. Discover the secrets that are hidden behind the doors of their workshops. And there’s more. For a full view behind the scenes, visit agendamagazine.be where you can find extra pictures and in-depth interviews.

AGENDA magazine opens doors. You’re very welcome!

The story continues on agendamagazine.be AGENDAmagazine.be

61

2/9 cinema 27/8

LES VACANCES DU PETIT NICOLAS

Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

A Thousand Times Good Night OV+ 14.35 Deux jours, une nuit OVnl 16.15 Fading Gigolo OV+ 22.00 Jimmy’s Hall OV+ 15.15, 19.55, 21.25 La Chambre bleue OV 12.45 (30, 31/8) L’homme qui aimait trop OVnl 12.20 (30, 31/8) Pas son genre OVnl 19.15 Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu ?

OVnl 14.20 (28/8 > 2/9) 19.15 The Double OV+ 18.05 The Homesman OV+ 21.10 Tracks OV+ 16.50, 19.00 Una via a Palermo OV+ 13.25 (30, 31/8) Zwei Leben OV+ 17.20

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Begin Again OV+ 15.40 (28, 30/8, 1/9), 19.30 (27, 29, 31/8, 2/9) Boyhood OV+ 15.00 (27, 29/8 > 2/9), 18.00, 21.00 Diplomatie OV+ 16.00 (27, 29, 31/8, 2/9) How to Train Your Dragon 2 (3D) FR 13.50 (27 > 31/8) Khumba (3D) FR 13.30 (29/8) Le parfum de la carotte OV 14.00 (27, 30/8 > 2/9), 16.00 (28/8) My Sweet Pepper Land OV+ 17.40, 19.45 (28, 30/8, 1/9) The Grand Budapest Hotel OV+ 14.00 (1, 2/9), 17.40, 19.30 (28, 30/8, 1/9), 21.10 (27, 29, 31/8, 2/9) The Reunion OV+ 14.00, 15.00, 19.30 (27, 29, 31/8, 2/9), 21.20 (28, 30/8, 1/9) The Two Faces of January OV+ 21.30 (28, 30/8, 1/9) Under the Skin 21.30 (27, 29, 31/8, 2/9)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Gett, the Trial of Viviane Amsalem (R. & S. Elkabetz) OV+ 20.00 (1/9 + meet dir.) Party Girl (M. Amachoukeli-Barsacq, C. Burger & S. Theis) OVnl 20.00 (2/9 + meet dir.)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

62

AGENDAmagazine.be

Guardians of the Galaxy FR 15.30 (27 > 30/8) How to Train Your Dragon 2 FR 13.15 (28/8), 13.30 (31/8) Les vacances du petit Nicolas OV 13.15 (29/8), 15.45 (31/8) Lucy FR 18.00 (28, 30/9), 20.15 (27, 29, 31/9) Magic in the Moonlight OV+ 18.00 (29, 31/8), 20.15 (28, 30/8, 1/9) Planes 2 FR 13.30 (27, 30/8) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 18.00 (27/8) The Two Faces of January OV+ 18.00 (1/9)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

All the Stars in Heaven: Forbidden Paradise (E. Lubitsch) (stille film muet + piano) OV 19.00 (1/9) Anna Christie (J. Griffith Wray) (stille film muet + piano) OV+ 18.00 (2/9) Animal Attack Grizzly (W. Girdler) OV+ 19.00 (29/8) Razorback (R. Mulcahy) OV+ 21.00 (29/8) Charles Dekeukeleire: Jacht op de wolken/Un nuage atomique (C. Dekeukeleire, A. Allard, A. Bachelier) OV 20.00 (27/8) Classics: L'enfant sauvage (F. Truffaut) OVnl 19.00 (27/8) Freaks (T. Browning) OV+ 18.30 (30/8) The Trial (O. Welles) OV+ 21.00 (27/8) Mystery Train (J. Jarmusch) OV+ 17.15 (28/8) The Seven Year Itch (B. Wilder) OV+ 19.15 (28/8) Claudia Cardinale: I soliti ignoti (M. Monicelli) OV+ 18.00 (1/9) Un maledetto imbroglio (P. Germi) OV+ 20.30 (2/9) De School van Zagreb/L'École de Zagreb 1: (D. Vukotic, V. Mimica, V. Kristl) (kortfilms/courts métrages) OV 19.00 (2/9) Europese komedies/Comédies européennes: Le brasier ardent (I. Mosjoukine, A. Volkov) (stille film muet + piano) OV 18.00 (31/8) Watt en Halfwatt in het circus/Doublepatte et Patachon au cirque (L. Lauritzen) (stille film muet + piano) OV 18.00 (30/8), 20.00 (28/8) Die tolle Lola (R. Eichberg) (stille film muet + piano) OV 16.00 (28/8) Federico Fellini: La voce della luna (F. Fellini) OV+ 19.00 (31/8) Georges Lautner: Le professionnel OV 18.00 (27/8), 20.00 (29/8) Flic ou voyou OVnl 18.00 (28/8) La maison assassinée OVnl 17.00 (31/8) Triplex OVnl 20.00 (31/8), 20.30 (30/8)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Straziami, ma di baci saziami (D. Risi) OV+ 15.00 (28/8) Luchino Visconti: Obsession OVfr 20.30 (1/9) Peter Lorre: The Comedy of Terrors (J. Tourneur) OV+ 17.00 (30/8) Silk Stockings (R. Mamoulian) OV+ 17.00 (27/8) The Raven (R. Corman) OV+ 15.00 (31/8) Philip Seymour Hoffman: Mary and Max (A. Elliot) OV+ 16.00 (31/8) The Master (P.T. Anderson) OV 21.00 (31/8) The Ides of March (G. Clooney) OV+ 21.00 (28/8) Titanic & co: Titanic (J. Cameron) OV+ 20.00 (30/8)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ingmar Bergman: De maagdenbron/La source OVfr 19.30 (29/8) Het zevende zegel/Le septième sceau OVfr 17.30 (29/8) Wilde aardbeien/Les fraises sauvages OVfr 21.30 (28/8) Persona OV+ 15.30 (31/8) Scènes uit een huwelijksleven/Scènes de la vie conjugale OVfr 17.30 (31/8) Herfstsonate/Sonate d'automne OVfr 20.30 (31/8) De glimlach van een zomernacht/Sourires d'une nuit d'été OV+ 19.30 (28/8) Een zomer met Monika/Un été avec Monika OV+ 19.30 (27/8) Fantastische film/Cinéma fantastique: Freaks (T. Browning) OV+ 17.30 (2/9), 19.45 (1/9) King Kong (M. Cooper, E. Schoedsack) OV+ 21.30 (2/9) Filmmarathon cinématographique: Marvel Vs DC comics: Batman Returns (T. Burton) OV+ 15.30 (30/8) Superman Returns (B. Singer) OV+ 18.00 (30/8) V for Vendetta (J. McTeigue) OV+ 23.45 (30/8) Watchmen (Z. Snyder) OV+ 21.00 (30/8) Films noirs: Angel Face (O. Preminger) OV+ 21.30 (27/8) Out of the Past (J. Tourneur) OV+ 21.30 (29/8) Gérard Depardieu: Drôle d'endroit pour une rencontre (F. Dupeyron) OVnl 19.30 (2/9) Jean Gabin: Mélodie en sous-sol (H. Verneuil) OVnl 17.30 (27/8) Kinshasa Beat: Benda Bilili! (R. Barret, F. de La Tullaye) OV+ 17.30 (28/8) Nicola Piovani: Drôle d'endroit pour une rencontre (F. Dupeyron) OVnl 19.30 (2/9) Ginger e Fred (F. Fellini) OV+ 17.30 (1/9)

17.00, 20.00, 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Magic in the Moonlight OV+ 20.30 (29/8, deluxe) Planes 2 FR 14.15 (27 > 31/8), 16.45 (27 > 31/8) - NL 14.45, 17.15 (27 > 31/8) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OVnl 17.00 (27, 28, 30/8, 1, 2/9), 20.00 Rio 2 FR 14.30 (27 > 31/8) - NL 14.15 (27 > 31/8) Sex Tape OV+ 17.00, 20.00, 22.15 - FR 16.45, 22.15 (27 > 30/8, 1, 2/9) Step Up 5 OV+ 14.00 - FR 20.00 (27/8) Titanic OV+ (3D) 14.00 (29/8) The Damned OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 21.00 (27, 28/8, 1, 2/9), 22.45 The Expendables 3 OV+ 14.00 (30/8), 17.00, 20.45 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 22.30 The Fault in Our Stars OV+ 14.15, 19.45 The Purge: Anarchy FR 22.45 (29 > 31/8) Transformers: Age of Extinction FR 16.45

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Ida OV+ 17.05 (30, 31/8) La Grande Bellezza OV+ 18.35 Les Garçons et Guillaume, à table! OVnl 19.05 Only Lovers Left Alive OV+ 21.15 The Lunchbox OV+ 17.10 (30, 31/8) Touch of Sin 21.10

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Boyhood OV+ 13.15 (1, 2/9), 16.30 (1, 2/9), 20.00 (27/8 > 2/9), Clouds of Sils Maria OV+ 14.00, 17.00, 19.30, 22.00 Dawn of the Planet of the Apes OV+ 14.00 (1, 2/9), 17.00 (27/8 > 2/9), 20.00 (27/8 > 2/9) Dawn of the Planet of the Apes FR 14.00, 17.00, 20.00 Guardians of the Galaxy FR 13.45, 16.30, 19.30, 22.00 Guardians of the Galaxy (3D) OV+ 13.45, 16.30, 19.30, 22.00 Hercules OV+ 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 How to Train Your Dragon 2 FR 13.00 (27 > 31/8), 15.10 (27 > 31/8), 17.25 (27 > 31/8) Into the Storm OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 22.00 Les vacances du petit Nicolas OVnl 13.00 (27 > 31/8) Lucy OV+ 13.15, 15.15, 17.25, 19.30, 22.00 Magic in the Moonlight OV+ 13.10 (1, 2/9), 15.20 (27/8 > 2/9), 17.30 (27/8 > 2/9), 19.45 (27/8 > 2/9) Maleficent FR 13.00 (27 > 31/8), 15.10 (27 > 31/8) Planes 2 FR 13.00 (27 > 31/8), 15.00 (27 > 31/8) Sex Tape OV+ 13.00 (1, 2/9), 15.10 (1, 2/9), 19.30 (27/8 > 2/9) The Expendables 3 OV+ 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 The Keeper of Lost Causes OV+ 17.20, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Begin Again OV+ 14.00 (1, 2/9), 16.30 (1, 2/9), 19.00 (27 > 31/8, 2/9) Boyhood OV+ 13.00, 16.15, 19.30, 21.15 Clouds of Sils Maria OV+ 13.10, 16.00, 19.00, 21.35 Dawn of the Planet of the Apes OV+ 13.00 (27/8 > 2/9), 16.00 (1, 2/9), 19.00 (27/8 > 2/9), 21.35 (27/8 > 2/9) Enemy OV+ 13.15, 15.15, 17.15, 19.15, 21.35 Guardians of the Galaxy OV+ 13.20, 16.10, 19.00, 21.40 How to Train Your Dragon 2 FR 14.00 (27 > 31/8), 16.30 (27 > 31/8) Jimmy's Hall OV+ 13.30, 16.30, 19.10, 21.40 Khumba FR 13.00 (27 > 31/8) 15.00 (27 > 31/8) Les vacances du petit Nicolas OVnl 13.00, 15.05, 17.10 Lucy OV+ 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.40 Magic in the Moonlight OV+ 13.00, 15.05, 17.15, 19.20, 21.35 Maleficent FR 13.00 (27 > 31/8), 15.10 (27 > 31/8), 17.20 (27 > 31/8) Maps to the Stars OV+ 14.00 (1, 2/9), 17.00 (27/8 > 2/9), 19.00 (27/8 > 2/9), 21.40 (27/8 > 2/9) Planes 2 FR 13.20 (27 > 31/8), 15.20 (27 > 31/8) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 SMS OVnl 13.30 (1, 2/9), 15.00 (1, 2/9), 17.30 (27/8 > 2/9), 19.30 (27/8 > 2/9), 21.30 (27/8 > 2/9) The Double OV+ 13.00 (1, 2/9), 15.00 (1, 2/9), 17.00 (1, 2/9), 19.30 (27/8 > 2/9), 21.40 (27/8 > 2/9) The Salvation OV+ 19.30 (1/9, avt-pr.) The Tale of Princess Kaguya FR 16.00 (27 > 31/8) Winter Sleep OV+ 19.20

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Boyhood OV+ 13.30, 16.40, 19.50 Jimmy's Hall OV+ 14.00, 16.50, 19.10, 21.20 Magic in the Moonlight OV+ 13.20, 15.25, 19.20, 21.30 My Sweet Pepper Land OVfr 15.10, 17.05, 19.00 The Reunion OV+ 13.15, 17.30, 21.00 Winter Sleep OV+ 13.00, 16.35, 20.15

Wolubilis Cours P.H. Spaakpl. 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Casse-tête chinois (C. Klapisch) OV 22.00 (27/9, open air)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

the reunion

Winter Sleep OV+ 14.00 (28/8), 14.30 (29, 30/8), 15.00 (27, 31/8 > 2/9), 20.00 (27/8 > 2/9) Maestro OV+ 12.00 (27, 28/8, 1, 2/9) 13.20 (27, 28/8, 31/8 > 2/9) Boyhood OV+ 14.00 (27, 28/8, 31/8 > 2/9) 17.00 (27/8 > 2/9), 20.30 (29, 30/8) 21.00 (27, 28/8, 31/8 > 2/9) The Tale of Princess Kaguya OV+ 18.00 (29, 30/8) 18.30 (27, 28/8, 31/8 > 2/9) - FR 11.00 (27, 28/8, 31/8 > 2/9) 14.00 (29, 30/8)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

As Above, So Below OV+ 20.15, 22.45 - FR 20.15 (27, 30/8, 1, 2/9), 21.00 (27, 28/9, 1, 2/9), 22.30 (30, 31/9) Bad Neighbours OV+ 14.15 (27, 28/8 > 2/9) 19.45 (27, 28, 30/8 > 2/9) - FR 14.15 (30/8), 16.45 Black Storm FR 20.00, 21.00 (27, 28/8, 1, 2/9), 22.45 (30, 31/8) Boyhood OV+ 17.00, 20.45 Dawn of the Planet of the Apes OV+ 14.00, 20.30 (29/8, deluxe) 20.45, 21.00 (27, 28/8, 1, 2/9) - FR 17.00, 22.30 Dawn of the Planet of the Apes (3D) OV+ 17.15 (27 > 31/8) - FR 14.00 (27, 29/8 > 2/9), 20.45, 21.00 (27, 28/8, 1, 2/9) Enemy OV+ 14.30, 16.45 (30, 31/8), 20.00, 22.30 Guardians of the Galaxy OV+ 17.00, 19.45, 22.30 - FR 16.45, 19.30, 22.30 Guardians of the Galaxy (3D) FR 14.00, 20.45, 21.00 (27, 28/8, 1, 2/9) Hercules OV+ 14.15, 19.45 - FR 16.45, 22.15 Hercules (3D) OV+ 16.45, 22.15 - FR 14.15, 19.45 How to Train Your Dragon 2 NL 14.00 - FR 14.15 How to Train Your Dragon 2 (3D) OV+ 17.00 (27 > 31/8) NL 17.15 (27 > 31/8) - FR Into the Storm OV+ 14.15 (27, 28/8), 16.45, 19.45, 22.15 Khumba FR 14.30 Les vacances du petit Nicolas OV 14.30, 17.00 (30, 31/9) Lucy OV+ 14.30,

AGENDAmagazine.be

63

nieuw deze week sorties de la sema the damned

enemy

hercules

1.

Enemy

jimmy’s hall

As the Greek hero Hercules, Dwayne Johnson gets to throw horses over his shoulder. ●●●●

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Jake Gyllenhaal, Mélanie Laurent, 90 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een prof met een routineus leven raakt het noorden kwijt wanneer hij ontdekt dat hij een dubbelganger heeft. Sfeervol en goed geacteerd maar waar gaat dit over?

FR | Un prof à l’existence routinière perd les pédales quand il découvre qu’il a un sosie. Plein d’atmosphère et bien interprété, mais de quoi ça parle au juste ?

EN | A professor’s routine life is turned upside down when he discovers that he has a doppelgänger. Atmospheric and well acted, but what is this about?

2.

Hercules

●●●●

US, 2014, dir.: Brett Ratner, act.: Dwayne Johnson, John Hurt, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een echte popcornfilm met veel bombastische actie en flauwe grappen. Dwayne Johnson mag als de Griekse held Hercules paarden over zijn schouder smijten.

FR | Un vrai film à pop-corn, avec une débauche d’action et de l’humour fadasse. Dwayne Johnson, dans la peau du héros grec Hercule, balance des chevaux par-dessus ses épaules.

EN | A popcorn film through and through, with lots of bombastic action scenes and lame jokes.

64

AGENDAmagazine.be

3.

Jimmy’s Hall

●●●●

UK, 2014, dir.: Ken Loach, act.: Barry Ward, Simone Kirby, 106 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In het Ierland van de jaren 1930 krijgt een communist het aan de stok met de katholieke kerk omdat hij een danszaal/emancipatorisch gemeenschapscentrum opricht. Een oerdegelijke Ken Loach.

FR | Dans l’Irlande des années 30, un communiste a des démêlés avec l’Église catholique parce qu’il ouvre une salle de danse/centre communautaire d’émancipation. Un Ken Loach de très bonne facture.

EN | In the Ireland of the 1930s, a communist gets into trouble with the Catholic Church for founding a dance club/emancipatory community centre. An excellent new film from Ken Loach.

4.

The Damned

●●●●

US, 2013, dir.: Víctor García, act.: Sophia Myles, Peter Facinelli, 86 min.

kinepolis

aine NEW releases

vrijkaarten free tickets cadeaux

the reunion

NL ❙ In de Franse film Party girl volgen we de 60-jarige Angélique, die als gezelschapsdame in een nachtclub werkt. Wanneer zij op een dag van vaste klant Michel een huwelijksaanzoek krijgt, is dit voor haar de kans om het nachtleven vaarwel te zeggen… Party girl werd in Cannes bekroond met de Caméra d’Or en loopt vanaf 3 september in de bioscoop. In afwachting schenken wij alvast 10x2 tickets weg.

Mail ‘party girl’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Dans le film français Party Girl, on suit Angélique, 60 ans, entraîneuse dans une boîte de nuit. Lorsque Marcel, un de ses clients réguliers, lui fait sa demande en mariage, c’est pour elle l’occasion de faire ses adieux à la vie nocturne... Party Girl a été couronné d’une Caméra d’or au dernier Festival de Cannes et sera à l’affiche des cinémas dès le 3 septembre. En attendant, nous vous offrons d’ores et déjà 10x2 places. Envoyez « party girl » à win@bdw.be.

NL | In een verlaten hotel in Colombia bevrijden Amerikaanse toeristen een meisje uit een kelder. Dat hadden ze beter niet gedaan. Flauwe horror.

FR | Dans un hôtel isolé de Colombie, des touristes américains libèrent une jeune fille enfermée dans une cave. Ils auraient mieux fait de s’abstenir. Un film d’horreur médiocre.

EN | American tourists release a girl from the basement of an abandoned hotel in Colombia. It turns out to be a mistake. Bland horror.

5.

The Reunion

●●●●

SE, 2013, dir.: Anna Odell, act.: Anna Odell, 88 min.

aventure, vendôme NL | De eerste langspeelfilm van een controversiële Zweedse performance-artieste. Op een schoolreünie gaat ze de confrontatie aan met de pesters van weleer.

FR | Le premier film de fiction d’une artiste-performeuse suédoise controversée. Lors d’une réunion d’anciens élèves, elle fait face à ceux qui la chahutaient autrefois.

EN | The first feature-length film by a controversial Swedish performance artist. She confronts her erstwhile bullies at a school reunion.

AGENDAmagazine.be

65

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

5

11/9

FM brussel 10years 1love

© Senne Van der Ven

magnus

Rosas: Verklärte Nacht 66

AGENDAmagazine.be

marni jazz: michel massot

© Caroline Gomez

© Anne Van Aerschot

design september

Foto ¦ Photo © Chantal Anderson

DAPHNE RICHARD STRAUSS NIEUWE OPERAPRODUCTIE ¦ NOUVELLE PRODUCTION D’OPÉRA

LOTHAR KOENIGS / GUY JOOSTEN 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 27 & 30 SEPTEMBER ¦ SEPTEMBRE 2014

DE MUNT LA MONNAIE

Reserveer uw tickets nu! ¦ Réservez vos places maintenant !

Info & tickets 02 229 12 11 demunt.be ¦ lamonnaie.be

14-18

BRUXELLES À L’HEURE ALLEMANDE BRUSSEL TIKT DUITS BRUSSELS ON GERMAN TIME EXPO > 21.08.2014 - 03.05.2015 Musée de la Ville de Bruxelles - Grand-Place, 1000 Bruxelles Museum van de Stad Brussel - Grote Markt, 1000 Brussel Brussels City Museum - Grand-Place, 1000 Brussels Info + 32 2 279 43 50 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be