Agenda - editie 1432 (ZomerAgenda)

27 | 6

31 | 7 | 2014 #1432-35

agendamagazine.be nl | fr | en

La peinture et son double De schilderkunst en haar dubbelganger The painting and its double

À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la Culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur Honorary Deputy - Alderman of the Culture / et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles en van de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene / and of the Ixelles Municipal Executive Team.

www.facebook.com/museedixelles

Stephan Balleux, The midsummer marriage (détail), 2007 © courtesy Stephan Balleux, photo-foto Kurt Deruyter

26.06 > 14.09.2014

© OST Collective

welcome to the jungle!

NL Ook deze zomer verruilt AGENDA magazine in juli en augustus zijn wekelijkse edities voor twee extra dikke maandnummers. En ook nu weer werpen we ons op als uw uitgelezen gids doorheen het culturele aanbod van Brussel, dat zo avontuurlijk, verrassend en exotisch is dat het u spontaan doet grijpen naar de annulatieverzekering van die allang geboekte reis. Want waarom nog naar verre oorden vliegen als Seun Kuti zijn thuisland Nigeria naar Couleur Café haalt, fotografe Pepa Hristova u meetroont door de Albanese Vervloekte Bergen en Recyclart zijn station verbouwt tot het naaktstrand Paradise Bangkok? U houdt toch liever uw smoking aan en verkiest een trip richting Rome? Wip dan op de achterbank van Marcello Mastroianni’s cabrio en scheur gezwind van cinema Galeries naar Brussel Bad voor het filmfestival L’Heure d’Été. Van de mediterrane filmpassie en exotiek van Couleur Café naar de Brusselse couleur locale, is maar een kleine stap.

Wij stippelden twee wijkbezoeken uit die u met andere ogen doen kijken naar de Marollen en de Brugmann-buurt.

Wilde plannen maar geen idee waar naartoe? Volg de schunnige billboards van onze coverartiest Stephane De Groef en uw zomer kan niet meer stuk!

FR Cet été aussi, AGENDA magazine troque en juillet et en août ses numéros hebdomadaires contre deux éditions mensuelles particulièrement bien fournies. Et cet été encore, nous endossons le rôle de guides dans l’offre culturelle de Bruxelles, si aventureuse, étonnante et exotique que vous allez vous précipiter sur l’assurance annulation de ce voyage réservé depuis si longtemps. Car pourquoi partir vers de lointaines contrées quand Seun Kuti emmène un peu de son pays natal, le Nigéria, à Couleur Café, quand la photographe Pepa Hristova nous entraîne dans les Montagnes Maudites d’Albanie et quand Recyclart transforme sa gare en plage nudiste Paradise Bangkok ? Plutôt adepte du smoking ? Prenez place à l’arrière du cabrio de Marcello Mastroianni et roulez à toute vitesse du cinéma Galeries à Bruxelles les Bains pour le festival de cinéma L’Heure d’Été. De l’exotisme à la couleur locale bruxelloise, le pas est vite franchi. Nous vous avons concocté deux balades qui vous feront voir autrement les Marolles et le quartier Brugmann. Marre des plans foireux ? Suivez les panneaux olé olé de Stephane De Groef, l’artiste qui signe notre couverture, et votre été ne pourra être que réussi !

EN This summer, AGENDA magazine is again swapping its weekly issues for two extra-long monthly editions.

This year too, we aim to be your expert guide to Brussels’s cultural life, which is so adventurous, surprising, and exotic that it will immediately make you want to use the cancellation insurance on the holiday you booked ages ago. Why would you want to fly to some distant land when Seun Kuti is bringing his homeland Nigeria to Couleur Café, photographer Pepa Hristova is luring you into the Accursed Mountains of Albania, and Recyclart is transforming its station into the nude beach Paradise Bangkok? Or do you prefer to keep your tuxedo on and take a trip to Rome? If so, jump in the backseat of Marcello Mastroianni’s convertible and speed from cinema Galeries to Bruxelles les Bains for the L’Heure d’Été film festival. And it’s only one small step from Mediterranean film passion and Couleur Café’s exoticism to Brussels’s couleur locale. We have mapped out two neighbourhood walks that will make you see the Marolles and the Brugmann quarter in a new way. Tired of ending up at the wrong place? Follow the shabby road signs of our cover artist Stephane De Groef and your summer can’t go wrong!

The A-team

AGENDAmagazine.be

3

COVER: © Stephane de groef

we’ve got fun and games

inhoud sommaire inside

08

festival 06 Seun Kuti, le plus jeune fils de Fela Kuti, est tout comme son père une bombe d’énergie sur scène. Il vient pousser l’afrobeat à un nouveau niveau à Couleur Café 08 Tot je niet meer weet where your head is at: Basement Jaxx komt dansvloerknallen op Couleur Café 10 While for most cultural centres in Brussels, holiday mode means that the halls are empty and the staff takes off, Recyclart does exactly the opposite: enjoy your Recyclart Holidays 14 Cet été encore, le Festival Midis-Minimes reste fidèle à sa formule à succès. Chaque jour de la semaine, le Conservatoire royal de Bruxelles accueille un court concert de midi : du classique sur le pouce 16 The US saxophonist Kenny Garrett has made music with the likes of Miles Davis, Art Blakey, and Brad Mehldau and has won an array of prestigious awards and prizes. At the Brosella folk and jazz festival he sticks to his formula for success: “Always hold fast to the essential, pay attention to the groove and the spiritual, and remain true to yourself” 18 De tiende editie van Bruksellive serveert opnieuw een mix van rock en electro. Naast Zap Mama, Robbing Millions, Huxley en 54Kolaktiv ruimt de affiche ook plaats in voor een ode aan de duisternis door het Brusselse Hydrogen Sea

20

© Charlotte Lybeer

10

cinema 20 Vanaf juli zit Italië de EU voor. Een reden voor zowel Galeries als Cinematek om deze zomer hun armen richting Rome en Fellini uit te slaan. Van peplums tot spaghettiwesterns en van gialli tot krasse auteursfilms: viva de cinema all’Italiana!

24 S’évader devant un film et en même temps profiter du beau temps, de la ville et du ciel étoilé ? C’est parfaitement possible grâce à Wolubilis, PleinOPENair et Bruxelles fait son cinéma. À l’intérieur mais tout aussi estivaux : les Coca-Cola Summer Movies et le cycle autour des naufrages proposé par la Cinematek 26 2014: A Scottish Odyssey. Jonathan Glazer’s Under the Skin is an unforgettable cinematic sci-fi trip with an unearthly Scarlett Johansson 28 That café terrasse isn’t going anywhere, there’s nothing on TV anyway, and you can finish your book tomorrow. Why not head to the cinema for a change? About thirty new films will be released over the next four weeks. Here’s our top ten close-up 33 Le quartier des Marolles est sans doute l’un des coins les plus authentiques de Bruxelles. Snobé par le Sablon et regardé de haut par le Palais de Justice, cet ensemble de rues à la population hétéroclite résiste tant bien que mal à la gentrification. On ne saurait trop conseiller d’aller s’y balader en famille car tous, petits ou grands, y trouveront leur compte 39 Place Georges Brugmannplein – named after a wealthy banker – is located on the borders of Elsene/Ixelles, Vorst/ Forest, and Ukkel/Uccle. The large square is at the heart of the area’s social life, with many restaurants, bars, fashion boutiques, and vintage shops. Most of them are open on Sundays too, perfect for sunny weekends

4

AGENDAmagazine.be

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

39

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 144.000 exempl.

Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie)

© Saskia Vanderstichele

Werkten mee aan dit nummer/Ont collaboré à ce numéro Gilles Bechet, Michaël Bellon, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos), Stephane De Groef (illustraties/ illustrations) Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69

expo 44 Fortunately, if you seek refuge from the unpredictable Belgian summer, you can always find shelter between the walls of Brussels’s excellent museums and galleries. From Stephan Vanfleteren’s demonic force to Ann Veronica Janssens’s poetry of light and Michaël Borremans’s angel: AGENDA’s TEN ESSENTIAL summer EXHIBITIONS summer of photography 48 Vergeet dat zomerlief. Met Sworn virgins, over de laatste man-vrouwen uit de Vervloekte Bergen van Noord-Albanië, tekent de Bulgaarse Pepa Hristova voor een van de must sees tijdens de Summer of Photography 50 Als de Summer of Photography iets aantoont, dan wel dat er ook vandaag nog heel veel te zeggen en te tonen valt over genderkwesties. onze vijf blikvangers vangen full frontal feminism en modekwesties na een onenightstand artiste à la une 52 Le Creationism Temple, l’Extramarital Dating House, l’Anorexic Center ou la Fatface Sitting Residence... Cet été aussi, nous vous aidons volontiers à trouver votre chemin dans le paysage culturel particulièrement large d’esprit de Bruxelles. Avec comme guide pirate de la route Stephane De Groef, le pilier graphique de Frémok, qui signe pendant deux mois nos couvertures tips 58 Plazey 61 Brussel Bad/Bruxelles les Bains 63 Culture enfantine 65 Brussel Danst 66 Bruxellons !

69 Tips voor kids 76 RANDgevallen: Vijverfestival / Summer of Photography / Kotteekoer

Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

• • • • Te vermijden / Faible / Poor • • • • Matig / Passable / So-so • • • • Goed / Bon / Good • • • • Zeer Goed / Épatant / Very Good • • • • Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

5

© Romain Rigal

FR ❙ « Tel

père, tel fils ». On entend souvent dire ça, mais les fils de grands musiciens ont plutôt tendance à se planter. À l’exception notable de Seun Kuti, le plus jeune fils de Fela Kuti, qui est tout comme son père une bombe d’énergie sur scène. Seun vient présenter son troisième album A Long Way To The Beginning à Couleur Café. « On va pousser l’afrobeat à un nouveau niveau ». benjamin Tollet

Les combats de

seun kuti 6

AGENDAmagazine.be

festival couleur café

T

out comme son père, ce Nigérian de 31 ans déborde de charisme, de vitalité et de sex-appeal, avec des textes tranchants qui font grincer des dents les politiciens africains corrompus. Depuis le décès du « Black President » en 1997, Seun est le chanteur-leader d’Egypt 80, le backing band de Fela. Il avait alors 14 ans mais avait déjà de l’expérience vu qu’il jouait depuis des années avec Egypt 80 et qu’il a appris le métier auprès du meilleur.

Il a pourtant fallu attendre 2006 avant que Seun ne sorte son premier album, Think Afrika. Avec ce troisième opus, A Long Way To The Beginning, Seun juge qu’il est prêt à porter l’afrobeat vers de nouvelles hauteurs. « Ça n’a pas été facile de remplacer quelqu’un comme Fela. Tout ce que nous avons fait jusqu’à présent, c’est revenir en tant que groupe au niveau d’autrefois. Maintenant, on y est et nous sommes prêts à aller de l’avant ».

La mort de Fela a-t-elle provoqué un élan international ?

Seun Kuti : Oui, bien sûr. Les groupes d’afrobeat poussent partout à travers le monde comme des champignons et ils sont toujours meilleurs. Ils donnent leur propre interprétation artistique du genre et utilisent l’afrobeat comme plate-forme pour parler de ce qui se passe dans leur région. En Afrique aussi. Nous commençons à atteindre notre potentiel pour libérer les esprits des chaînes des anciennes générations et du néocolonialisme.

L’Afrique va commencer à représenter les Africains d’abord.

Le premier single IMF est une critique sévère du Fonds Monétaire International. Qu’est-ce qui ne va pas ?

Kuti : Tellement de choses... Ils ont euxmêmes reconnu en 2010 que leur politique était dommageable pour les pays en développement. Ils ont promis d’améliorer ça, mais ça va de mal en pis. Et pas seulement en Afrique et en Asie.

Aujourd’hui même certains pays du sud de l’Europe ressentent l’impact des conditions imposées lors de l’attribution d’un prêt. Ces prêts, distribués par des gens corrompus en Occident, ne vont pas du tout aux habitants des pays en développement, mais aux dignitaires et aux politiciens qui les emploient pour stimuler les multinationales. Je préfère ne pas parler de néolibéralisme mais de néocolonialisme. L’Europe de l’Est a son propre Big Brother : la Russie.

Dans le clip, vous recevez une valise avec de l’argent, et des menottes en même temps ?

Kuti : Le FMI passe les menottes à l’Afrique.

Il impose des crédits qui n’améliorent absolument pas la vie des gens ordinaires.

Le peuple n’en tire aucun bénéfice mais il doit payer. Nous devrons rembourser ces prêts pendant des générations. Dans le clip, en acceptant cette valise, je deviens un zombie assoiffé d’argent.

Votre père a aussi parlé de zombies, mais cette chanson me fait plutôt penser à ITT. Kuti : Oui, je m’en suis inspiré. Mon père était très fort dans l’utilisation des abréviations. ITT, c’est ici International ThiefThief, une accusation contre les multinationales qui ont dévalisé le Nigeria à l’époque. Et qui le font encore aujourd’hui.

Vous vous battez donc contre les mêmes personnes que votre père ?

Kuti : Ce sont toujours les mêmes qui contrôlent et exploitent l’Afrique. Mais aujourd’hui, c’est pire qu’il y a 20 ans.

Regardez les statistiques sur la pauvreté.

Les Africains n’ont tiré aucun bénéfice de leurs propres richesses naturelles... Les profits vont aux banques et aux grandes sociétés en Occident. Mais il y a de l’espoir. La nouvelle génération d’Africains a été bien formée, elle comprend mieux le système. Ensemble, on peut commencer à améliorer les choses.

Revenons à la musique. Cet album a été produit par Robert Glasper. Quelle a été son influence ?

Kuti : Il a apporté un cool sound. Ma musique est assez dure, ça tape fort.

Robert a fourni un parfait contraste.

Il a aussi apporté beaucoup de savoirfaire musical, ce qui est idéal pour de la musique live comme l’afrobeat.

En parlant de musique live, votre méthode d’enregistrement va à contresens : de la scène au studio !

Kuti : L’afrobeat doit se créer dans le monde réel, parmi les gens, inspiré par l’endroit où l’on vit. Je n’aime pas le fait de rester enfermé dans un

studio pour avoir des idées. L’afrobeat est une musique de groupe, le son est créé par tous les membres. C’est pour cela qu’il faut jouer, beaucoup. Et la seule manière de savoir si un morceau est bon, c’est de le jouer en public.

J’ai toujours trouvé que votre manière de chanter se rapproche du rap. Sur cet album, vous franchissez ce pas, avec M1 de Dead Prez et le rappeur ghanéen Blitz the Ambassador (aussi présent à Couleur Café).

Kuti : Ces sont des soldats de la conscience, dans l’armée de la vérité ! Ils comprennent mon message et le transmettent dans une autre forme artistique. M1 est une légende de la conscious rap music, Blitz est un jeune rappeur africain avec un talent fou et un grand engagement.

« L’afrobeat doit se créer dans le monde réel, parmi les gens, inspiré par l’endroit l'où on vit » Vous avez aussi emmené la chanteuse germano-nigériane Nneka dans cette aventure.

Elle apporte une touche féminine et sensuelle au morceau Black Woman.

Kuti : C’est le morceau le plus décontracté.

C’est un message qui est adressé à ma fille. Je veux mettre en garde les jeunes Africaines contre la propagande capitaliste et les publicités sur ce que la beauté devrait être : ressembler aux femmes blanches, avec des cheveux lisses, etc.

Black Woman, pour moi, c’est le black power. Les femmes jouent un rôle central dans le développement de l’Afrique. Ce sont les gardiennes de notre culture, qui est transmise par l’éducation.

27/6, 23.00, Move

NL ❙ Het kleurrijkste festival van Brussel verwent ons weer drie dagen lang met een zwoele mix van wereldmuziek, rap, funk, soul en electro. Seun Kuti treedt in de voetsporen van zijn vader, afrobeatgod Fela Kuti, Basement Jaxx blikt vooruit op het nieuwe Junto en het is ook uitkijken naar Laura Mvula, Tricky, Magnus en Jurassic 5.

EN ❙ The most colourful festival in Brussels is spoiling us with three full days of a sensual mix of world music, rap, funk, soul, and electro. Seun Kuti follows in the footsteps of his father, Afro-beat god Fela Kuti, Basement Jaxx unveils their new record Junto, and we’re also looking forward to Laura Mvula, Tricky, Magnus, and Jurassic 5. couleur café • 27/6, 16 > 3.00, 28/6, 15 > 3.00, 29/6, 15 > 2.00, €42 (combi: €95), THURN/TOUR & TAXIS, rue Picardstraat 3, Brussel/Bruxelles, www.couleurcafe.be

AGENDAmagazine.be

7

festival couleur café

ego’s aan de kant

basement

jaxx

Simon Ratcliffe (rechts): “Er schijnt niet alleen meer licht in onze levens, maar ook in onze muziek” © Andrew Whitton

portie gemengd, barman!

Chance The Rapper 28/6, 20.15, Univers

Chancelor Bennett zegt niemand iets, maar onder zijn pseudoniem wordt de 21-jarige rapper beschouwd als hét hiphoptalent van Chicago. Geroemd om zijn even onstuimige als aanstekelijke flow konden collega’s als Macklemore, Kendrick Lamar en Childish Gambino hun bewondering voor zijn mixtapes – 10 Day (2012) en Acid rap (2013) – niet langer verdoezelen en namen ze hem al mee op tournee. Kanye West weet dat zijn gouwgenoot, eveneens een straffe entertainer, hem op de hielen zit. (TP)

8

AGENDAmagazine.be

Tiken Jah Fakoly

Magnus

27/6, 20.30, Titan

29/6, 23.00, Move

De Ivoriaanse leeuw is een vaste waarde op Couleur Café, en toch zijn we telkens blij om hem opnieuw aan het werk te zien. Tiken Jah Fakoly combineert rootsreggae met opzwepende blazers, een heel arsenaal aan West-Afrikaanse instrumenten en een groovy ritmesectie. Hij weet als geen ander de ingewikkelde globalisering op een eenvoudige manier te vertalen naar strijdvaardige pamfletten die ijveren voor panafrikanisme en een andere wereld.

Hij komt zijn achtste album Dernier appel voorstellen. (BT)

Het dansproject van Tom Barman en CJ Bolland was in 2004, toen debuut The body gave you everything verscheen, al eens te gast op Couleur Café. Toen kroop het duo alleen achter de draaitafel, nu staan ze er live, en dat om de in september verwachte opvolger Where neon goes to die voor te stellen.

Met de steun van gitarist Tim Vanhamel, toetsenist Joris Caluwaerts en drummer Christophe Claeys knipogen ze openlijk naar Prince, JJ Cale en eighties-wave om alsnog tot een hedendaagse muzikale synthese te komen. (TP)

Met Basement Jaxx wist Couleur Café een dansvloerknaller van formaat te strikken om de openingsdag af te sluiten. Het Britse duo geeft een voorsmaakje van Junto, de nieuwe cd die pas in september verschijnt. “We wilden opnieuw tracks maken die we ook als dj zouden spelen,” zegt Simon Ratcliffe. Tom Peeters

NL

H

et zag er even beroerd uit voor het Londense elektronicaduo.

Nadat hun contract met XL Recordings erop zat, werd een pauze ingelast. Simon Ratcliffe en Felix Buxton hadden het gehad met de schier eindeloze cyclus album-tournee-album-tournee. “We twijfelden of we ooit nog aan een nieuw album zouden beginnen,” geeft Ratcliffe toe. Net als Bunton voelde hij de nood om even iets totaal anders te gaan doen. De artistieke bewegingsvrijheid leverde onder andere een samenwerking met het Nederlandse Metropole Orkest en een soundtrack op.

“Maar toen we een nieuwe studio in een andere buurt in Londen hadden gevonden, vonden we de tijd rijp om het toch nog één keer te proberen.”

De verhuis van jullie oude studio in Brixton naar de nieuwe in King’s Cross was een belangrijke stap in dat proces?

Simon Ratcliffe: Ja, het was nooit onze bedoeling om in Brixton te blijven.

Uiteindelijk heeft het tien jaar geduurd, maar het dak lekte, het was er te klein en we hadden geen ramen. Het was kortom geen stimulerende werkplek. Onze nieuwe studio beschikt over ramen, ruimte, en dus veel meer natuurlijk licht, en dat hoor je waarschijnlijk ook op de plaat.

DJ Tudo e Sua Gente de Todo Lugar 28/6, 19.00, Move

Zijn naam zaait verwarring: Alfredo Bello alias DJ Tudo is niet echt een dj. De etnomusicoloog en bassist uit São Paulo schuimt ceremonies en afroreligieuze feesten in Brazilië af en legt die traditie op klank en beeld vast. Op zijn label Mundo Melhor brengt hij die opnames uit zoals ze zijn.

Nog interessanter is de muziek die hij er met zijn kleurrijke band van maakt: Braziliaanse folklore doorspekt met jazzblazers, afrobeat, een vleug dub en de vette groove van zijn bas. (BT)

Er schijnt niet alleen meer licht in onze levens, maar ook in onze muziek.

Dat duidt op meer openheid, op een plaat die vast niet voor niets Junto (Spaans voor ‘samen’) gaat heten?

Ratcliffe: Jep, alles beïnvloedt alles en iedereen leent van iedereen. In deze geïntegreerde wereld zijn genres achterhaald.

Dat gevoel zit ook in de plaat. We mengen alles: house, latin… Gedurende twintig jaar hebben we, los van de zanglijnen, haast alles zelf gedaan. Dit keer is het resultaat veeleer een collectieve inspanning. Neem alleen maar de input van onze sound engineer Duncan Brown, een jonge twintiger.

We zijn te oud geworden om koppig de creatieve invloeden van anderen te weren.

Ook de fans mogen meedoen.

Ratcliffe: Ja, via powertothepeople.fm vragen we hun een bijdrage te leveren aan het vocale, het muzikale, het bas- en het drumgedeelte van de track ‘Power 2 the people’, zodat er een oneindig aantal versies kan ontstaan. Noem dit universele experiment onze manier om de wereld een betere plek te maken. Er stak altijd al veel positivisme in de band, maar nu gaan we een stapje verder en moedigen we iedereen aan om proactief te zijn, in plaats van reactief. Maar daarvoor moet je natuurlijk bereid zijn om je ego, toch

Jurassic 5 29/6, 0.00, Titan

Zeven jaar geleden hield het Californische rapcollectief – 4 mc’s en 2 dj’s – het na vijftien jaar voor bekeken. “Je mist het water niet tot de bron droog staat,” verwoordde rapper Chali 2na de drijfveer van de reünie onlangs. Verder vergeleek hij de huidige hiphopscene met een kauwgombal, de exponent van een wegwerpmaatschappij. Een nieuwe plaat komt er vooralsnog niet, maar iedereen is ervan overtuigd dat de funky partybeats, die eind jaren 1990 even aanstekelijk als real waren, ook vandaag nog voor gensters zorgen. (TP)

de wortel van veel conflicten in de wereld, aan de kant te zetten.

Ego’s kunnen ook bands uit elkaar drijven.

Hoe houden jullie het ondertussen toch al twintig jaar vol?

Ratcliffe: Wij slagen er héél goed in om onze ego’s opzij te schuiven, én we zijn wel heel verschillend, maar dat accepteren we gewoon van elkaar. Ik ben kalm en contemplatief, Felix is brutaal en luid.

Voor mij is muziek iets gevoelsmatigs.

Felix is meer de ontwerper; hij analyseert eerst en legt de puzzelstukjes dan samen.

Zo blijven we elkaar goed aanvullen.

Wat houdt naast het licht en de openheid Junto samen?

Ratcliffe: De zin om opnieuw onze eigen nummers te spelen tijdens onze dj-sets.

Lange tijd speelden we vooral tracks van anderen, terwijl dat in het begin toch anders was. Dat zat in onze hoofden toen we aan de nieuwe plaat begonnen, en het is blijven sudderen… Met een dankbaar resultaat, want toen we gisteren anderhalf uur aan de draaitafel van de Pacha-club in Ibiza stonden, bevatte onze set maar liefst veertig minuten uit eigen werk. Dat maakt het zowel voor ons als voor het publiek opwindend.

27/6, 0.15, Titan

Blitz the Ambassador 29/6, 17.30, Move

Deze Ghanees woont in het mekka van de hiphop, New York, maar onderscheidt zich van de massa door zijn geëngageerde hiphop te doorspekken met Afrikaanse invloeden, gaande van soukousgitaren en djembé over kora en balafon tot afrobeat. Voor de opnames van Afropolitan dreams nam hij letterlijk over de hele wereld op – in Rio de Janeiro met Marcelo D2, in Nigeria met Nneka en Seun Kuti, in Parijs met de Malinese rapper Oxmo Puccino – om te bewijzen dat Afrika “the future” is. (BT)

AGENDAmagazine.be

9

festival recyclart holidays

EN While for most cultural centres

in Brussels, holiday mode means that the halls are empty and the staff takes off, Recyclart does exactly the opposite. Every Thursday and Friday evening between 26 June and 1 August, the doors of the alternative arts centre at the Station Brussel-Kapellekerk/Gare de Bruxelles-Chapelle will be blown wide open. On Thursdays, the most adventurous and committed cultural centre in the hexagon will focus on interactivity, with web videos, concerts, and workshops.

Exchange your stinking compost for fresh vegetables, bring a colourless T-shirt to pimp, and learn to bake your own rolls while you admire the display cases of the resident photographers with a new haircut on your head, and a burger from the mobile barbecue in your mouth. On Fridays, they bake pizza in the house oven so that you have enough energy to club into the early hours.

recyclart blablab,alablabj

the summer beat of the adventurous metropolis 10

AGENDAmagazine.be

Š OST Collective

AGENDAmagazine.be

11

festival recyclart holidays innovative club night On Friday nights, the programme directors tend to opt for contemporary beats. The theme of the first club night is Vlek records, whose innovative electronica is gradually gaining pace. The young Brussels-based record label is joining forces with the producers’ collective/micro label BepoTel. We are most looking forward to the minimalist live set by the Berlin-based multimediaartist Steven Warwick alias Heatsick. On his most recent record, the hypnotising Re-engineering, he mixes a vintage house sound with psychedelic drones and Afrojazz from behind his rickety Casio. Miss Stellar OM Source, the other live act, is bringing her analogue synths, while the Brussels-based producer Lawrence Le Doux allies house and techno beats to tropical Congotronics, as evidenced by the fine, recently released EP Terrestre. His record boss at Vlek, Dimitri Runkkari, will warm up the crowd. (TP) • VLEK / BEPOTEL LABEL NIGHT 27/6, 23.00, €5

Swinging afro-funk party The Nigerian guitarist Oghene Kologbo once played in the band of his countryman Fela Kuti, the mourned Afro-beat pioneer, but since last year Kologbo has also regularly appeared onstage beside the Brussels-based World Squad, the multigenre groove collective led by baritone saxophonist Fred Becker. For their joint performance at Recyclart, they have invited drummer Tony “The Human Loop” Allen to join them. Between 1964 and 1980, he was a member of Kuti’s regular live band, and will provide a supple rhythmic link between tense winds and irreverently swinging Afro funk. The party will be introduced by the Bedouin trance of guitarist Raphael Absolonne aka Spookhuisje and by the records of DJ Mukambo, who is well-known for his weekly podcast of the same name, the Groovalicious party con-

cept, and AGENDA interviews with many an Afro-beat hero. (TP) • OGHENE KOLOGBO & WORLD SQUAD FEAT. TONY ALLEN 18/7, 22.00, free

Bangkrock The Paradise Bangkok Molam International Band is set to be one of the musical discoveries of the Brussels festival summer.

The Thai folk rock band led by the 72-yearold Sawai Kaewsombat on khaen (mouth organ) and Kammao Perdtanon on phin (lute), accompanied by young Thai talents on bass, drums, and congas, plays fantastic Thai party music called molam that dates from the 1960s and 1970s. It has been rediscovered thanks to compilations

by Finders Keepers and Soundway, and is now well on its way to conquering the world with its infectious mix of surf, funk, rock, and Thai melodies.

On the same evening, there will be performances by the hypnotising rock trio Kriminal Hammond Inferno and the American Maga Bo, who seamlessly blends global bass with Brazilian rhythms. Later, DJs Dom Thomas and Lowdjo will lead the dancing until the wee small hours. (BT) • BANGKOK, BO, BRUSSELS, B-MOVIE & BRUTAL MUSIC 4/7, 22.00, free

Ethiopiques vs global bass Ethiojazz has become a fixture at Recyclart Holidays. And we can now be proud of the fact that Brussels also has an Ethiojazz band with international potential: Black Flower led by the young composer/saxophonist Nathan Daems. Their debut Abyssinia Afterlife is a gem that takes us on a journey to sultry Ethiojazz and then takes us in the direction of danceable stuff, all the while interjecting a smattering of Afrobeat along the way.

During Larisa Mann aka DJ Ripley’s set, things will get a bit more intense with

NL ❙ Recyclart zwiert van 26 juni tot 1 augustus elke donderdag- en vrijdagavond de deuren wagenwijd open voor zijn Holidays. Ruil uw stinkende compost in voor verse groenten, leer uw eigen broodjes bakken, bewonder het werk van de resident-fotografen in de vitrines, pik een concert mee of ga clubben tot het ochtendgloren.

FR ❙ Du 26 juin au 1er août, Recyclart ouvre chaque jeudi et vendredi soir grand ses portes pour ses Holidays. Il y aura moyen d’échanger son compost puant contre des légumes frais, de cuire son propre pain, d’admirer dans les vitrines le travail des photographes en résidence, d’assister à un concert et de faire la fête jusqu’à l’aube. recyclart holidays • 26/6 > 1/8, Recyclart, Station Brussel-Kapellekerk/Gare BruxellesChapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

12

AGENDAmagazine.be

global bass from the American ghettos, the urban music of migrants who blend the music of their homelands with heavy basses and drum machines. One nice little detail: she is also a professor and obtained her doctorate with a dissertation entitled “Decolonizing Copyright Law: Learning from the Jamaican Street Dance”. (BT) • BLACK FLOWER 24/7, 19.00, free

E2 equals sunny aberrations If E equals mc², then E² equals…eh...probably something that blows us all away.

Vitrine 5, the place under the tracks of Brussel-Kapellekerk/Bruxelles-Chapelle where Recyclart houses the incredibly enthusiastic E² collective during their sixmonth residency (until October), is gathering plenty of evidence of this. In other words, you won’t find anything relative here, but rather an irrepressible audio and visual stream of absolute and superlative DIY, punk, and trash. Think exhibits by Sarah Fisthole, Sarah Siry, Rachel Labastie, Dawamesk, and Le Dernier Cri, concerts

by Aerobiconoise, ilill, Traps, Osica, and Headcleaner, tattoo sessions, musical siestas, book and record distros with rare gems...and you’ll experience the kind of stuff Einstein would find hard to cram into an equation. (KS) • GALERIE E2 > October 2014, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 21.00, Vitrine 5, galerie-e2.org

No milk, no sugar This is what they call making a virtue of necessity. Recyclart loves photography, but doesn’t have the space they need to organize big exhibitions devoted to the medium. In Extra Fort, they have found an inventive solution to that problem. For this new series – which started in May – two photographers divide two hours between them to project their own work and work by artists that inspired them, with the occasional digression to the world outside the sensitive image. Until 1 August, Studio Marcel is hosting no fewer than eight duos – including Arno Roncada, Franky Verdickt, Gert Jochems, Charlotte Lybeer, Lara Gasparotto, and Beata Szparagowska – for a look at staged realities, gated communities, and the raw intimacy of daily life.

No milk, no sugar, just utterly unadulterated photography! (KS) • EXTRA FORT 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31/7, 1/8, 20.00, €3, Studio Marcel

Black flower

tony allen

vlek/bepotel label night Miss Stellar OM Source

extra fort charlotte lybeer

The Paradise Bangkok Molam International Band

Galerie E2 Sarah Siry

AGENDAmagazine.be

13

festival midis-minimes

du classique sur le pouce Inedito

Enkhjargal Dandarvaanchig

Joëlle Charlier

Thomas Baeté © Fred pix

Musique ouverte

Musique ancienne

Baroque et classique

Romantique

Nouveauté cette année : le cycle « musique ouverte » chaque lundi. Les possibilités du répertoire sont infinies et vont de la combinaison de genres ou de styles à l’exploration de la musique de territoires lointains. Enkhjargal Dandarvaanchig (7/7) est chargé d’essuyer les plâtres. Il nous transportera en Mongolie et nous fera découvrir le chant harmonique diphonique local et le morin khuur. Il s’agit d’un instrument à deux cordes qui, de mémoire d’homme, égaie depuis toujours la steppe mongole. On entend clairement que la musique populaire de Mongolie s’inspire des sons de la nature. À 12 ans, Enkhjargal Dandarvaanchig a quitté sa famille nomade pour étudier la musique. Il vit actuellement en Allemagne et il a visiblement été influencé par le hip-hop, le jazz et même Bach. Mais ses racines mongoles restent heureusement bien présentes.

Le mardi est réservé à la musique des XVe, XVIe et XVIIe siècles. À l’exception du concert du contre-ténor français Paulin Bündgen avec l’Ensemble Clematis (29/7), ce cycle est entièrement consacré à la musique profane.

Transport Public (8/7), jeune ensemble formé autour du gambiste Thomas Baeté, se penchera sur l’œuvre encore peu connue du compositeur anglais du XVIIe siècle Anthony Poole. Bien qu’en tant qu’exilé catholique il ait été actif à l’étranger, il a apporté une importante contribution à la musique instrumentale anglaise. Poole a excellé dans la composition de divisions, une forme musicale typiquement anglaise où l’on effectue des variations de manière improvisée sur un thème. Dans son programme, Transport Public associe des divisions de Poole avec une sonate et quelquesunes de ses aériennes ayres et dances.

Carl Philipp Emanuel Bach fêterait cette année son 300e anniversaire, mais c’est aussi le compositeur idéal pour le cycle du mercredi, qui couvre la musique du XVIIIe siècle. « Une figure de transition entre le baroque et le classique » : c’est cette description peu inspirée qu’on accole régulièrement au second fils de Bach. En réalité, son œuvre est l’une des plus personnelles et des plus intrigantes qui soient. Parmi ses contemporains, l’homme avait la réputation d’être quelqu’un d’agréable, de franc et de généreux. C’est peut-être pour cette raison que son langage musical témoigne d’un sens poussé et remarquable de la communication. Il préférait composer pour un petit groupe de connaisseurs. Pour ce concert, l’ensemble Inedito a sélectionné dans sa musique de chambre des pièces pour violon, violoncelle et clavier (30/7).

« Je n’ai jamais composé une musique aussi spontanée que La Bonne Chanson », a écrit Gabriel Fauré peu avant sa mort dans une lettre à un ami. Fauré a réalisé ce cycle de mélodies en se basant sur une série de poèmes d’amour de Paul Verlaine. Au niveau du contenu, ces poèmes sont dans la parfaite continuité des amours heureux que Fauré vivait à cette époque. Le bonheur en amour de Fauré sonne de manière exubérante mais s’exprime à d’autres moments avec une pudeur plus sobre et de ce fait très intense. Les jeudis, la scène du Festival Midis-Minimes est réservée à ce genre de musique hautement individuelle et expressive du XIXe siècle. Outre La Bonne Chanson de Fauré, la soprano Joëlle Charlier, le pianiste Lionel Bams et le Quatuor MP4 Kwartet interpréteront aussi des pièces d’Ernest Chausson et de notre compatriote Joseph Jongen (10/7).

14

AGENDAmagazine.be

Cet été encore, le Festival Midis-Minimes reste fidèle à sa formule à succès. Chaque jour de la semaine, le Conservatoire royal de Bruxelles accueille à 12h15 un court concert de midi. Le répertoire classique se taille la part du lion, mais le lundi, la musique du monde est à l’affiche. elise simoens

FR

Het Collectief

Evgeny Starodubtsev

Quatuor Hermès

© Francois Sechet

© KLARA

XXe et XXIe siècle

Piano

Quatuor à cordes

Les concerts du vendredi, avec un répertoire des XXe et XXIe siècles, offrent sans exception de la musique solidement ancrée dans la tradition.

Ainsi, le flûtiste Toon Fret et le pianiste Thomas Dieltjens de l’ensemble Het Collectief ont opté pour la Sonate pour flûte en ré majeur opus 94 de Sergey Prokofiev et la Phantasiestück du compositeur germano-argentin Mauricio Kagel (4/7).

En entendant ce dernier titre, les mélomanes auront tout de suite fait le lien avec la musique romantique de Robert Schumann. Dans sa Sonate pour flûte, Prokofiev honore lui aussi la tradition. Pour une œuvre née en pleine Seconde Guerre mondiale (1943), cette pièce sonne de manière particulièrement insouciante et élégante. Prokofiev l’a composée lors d’une résidence d’artiste dans les montagnes de l’Oural. Il s’était retiré là, optimiste au sujet des succès guerriers de la Russie.

À part le récital autour de Chopin de François Dumont, la semaine piano est consacrée à quelques compositeurs héroïques actifs aux alentours du changement de siècle, entre le XIXe et le XXe. Le fait que Bartók, Rachmaninov et Medtner aient interprété leur propre musique engendre un plaisir de jouer dont les pianiste raffolent. Alexander Scriabine est peut-être mort à 43 ans, cela n’empêche pas sa musique de témoigner d’une évolution étonnamment rapide. Ses premières pièces ressemblent à du « Chopin moderne ».

Mais autour de 1900, il prend un virage radicalement expérimental. Ceci dit, qu’il s’agisse de ses débuts ou de sa dernière période, Scriabine est toujours resté très habile dans la construction d’arcs de tension captivants. Lors de son récital, le virtuose Evgeny Starodubtsev donnera un bel aperçu de l’œuvre pour piano de Scriabine (17/7).

Ce sont surtout Haydn, Mozart et Beethoven qui ont fait que le quatuor à cordes est entré dans l’histoire comme la forme la plus prestigieuse de musique de chambre.

L’auditeur est témoin d’un dialogue profond entre quatre partenaires placés à un niveau d’égalité et qui sonnent de manière homogène. La superficialité est exclue. Celui qui pense encore que Claude Debussy n’a composé que de la musique impressionniste vaporeuse devra revoir sa copie après le concert du Quatuor Hermès. Dans son unique quatuor à cordes, Debussy s’affirme comme un maître de concentration et de cohérence. Tout cela combiné avec un sens infaillible de la couleur et de techniques d’interprétation débordantes de fraîcheur. Acclamé partout, le quatuor français Hermès se portera garant d’une exécution intelligente et raffinée de ce chef-d’œuvre (22/7).

NL ❙ Het Midis-Minimes-festival

blijft ook deze zomer trouw aan zijn succesformule. Iedere weekdag kunt u om 12.15u terecht in het Koninklijk Conservatorium voor een kort middagconcert. Het programma wordt gedomineerd door het klassieke repertoire, maar op maandagen staat er ook wereldmuziek op de affiche.

EN ❙ This summer, the Midis-Minimes

festival is staying true to its successful formula of years past. Every weekday at 12.15 pm, you can enjoy a short lunchtime concert at the Royal Conservatory. The classical repertoire dominates the programme, but there are also exceptions, like world music Mondays.

Festival midis-minimes • 1/7 > 29/8, 12.15, €5, Koninklijk CONSERVATORIUM van Brussel/Conservatoire royal de Bruxelles, Regentschapsstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-512.30.79, www.midis-minimes.be

AGENDAmagazine.be

15

festival brosella © Keith Major

The US saxophonist Kenny Garrett, this year’s highlight at the Brosella folk and jazz festival, has made music with the likes of Miles Davis, Art Blakey, and Brad Mehldau and has won an array of prestigious awards and prizes, including a number of Grammys. His formula for success: “Always hold fast to the essential, pay attention to the groove and the spiritual, and remain true to yourself.”

EN

georges tonla briquet

Kenny garrett ‘I’m following what my spirit feels’ 16

AGENDAmagazine.be

W

hen he was just eighteen, Kenny Garrett went on tour with the Duke Ellington Orchestra. Soon afterwards, he was a member of the Thad Jones/Mel Lewis Jazz Orchestra. The eye-catching names on his CV include Miles Davis, Freddie Hubbard, and Herbie Hancock. He was a member of the legendary Five Peace Band with Chick Corea, John McLaughlin, Christian McBride, and Vinnie Colaiuta, and he also played on Guru’s Jazzmatazz, Vol. 2: The New Reality. In short, the saxophone player who was born in Detroit in 1960 learned his trade from artists who wrote key chapters in jazz history, but was also around when jazz took new directions.

And by now, he in turn is a model for later generations. On recent albums such as Seeds from the Underground and Pushing the World Away, Garrett has shown that he takes that key role seriously.

By working with major artists from different generations, you have come to occupy a pivotal position between the jazz of the past and the latest developments. How do you keep up with the constant changes?

Kenny GARRETT: Often, it’s through tips I get from people around me. On top of that, I also try to go to gigs in clubs on a regular basis. And if I have the time during festivals, I hang around to listen to other groups and artists. Stage presence is still, for me, one of the most important factors for evaluating someone’s potential.

What was the most important lesson you learned from your older predecessors?

GARRETT: Always hold fast to the essential, pay attention to the groove and the spiritual side of the music, and, above all, remain true to yourself.

You are someone who attaches great importance to the quality of the sound. What do you make of the fact that these days people usually only listen to music in the least optimal circumstances?

GARRETT: It is a subject dear to my heart.

That young people don’t buy records any more, but just download and listen to

music that way, is a sign of the times. It is unquestionably a completely different experience. And they want everything immediately. My generation still reads sleeve notes and wants to know the story behind the music. Is that better or worse?

It is a development you can’t prevent, but I still prefer my way of doing things.

On Pushing the World Away, you pay a tribute to big names such as Chick Corea, Chucho Valdés, and Sonny Rollins. In America, jazz musicians often take the past more seriously than in Europe, where the perspectives are different. How do you find that?

GARRETT: That you see things a bit differently is normal, given that jazz started off here. But recognition of the older generations still matters. You can’t just ignore someone like Rollins, who is still playing.

I still find it enriching and inspiring that I can phone Chick and exchange musical ideas with him. Life passes so quickly. So tell them now how much they mean.

On your website I read, “Don’t look for me to sound like my last record. I’m shifting – following what my spirit feels.”

GARRETT: I want everything I do to remain stimulating for myself and also for other people – otherwise, there is no point.

You brought out your first record thirty years ago. Are you satisfied with what you have achieved so far?

GARRETT: It’s funny you ask. During a recent photo session, they had placed my earlier CDs in the studio “at random”. That was an ideal opportunity to look back, with a number of surprises among them. I have to admit that there were some numbers whose titles I no longer remembered.

But I am happy with where I am. I have reached a point now where I can develop all my ideas the way I want and in the appropriate context. Above all I have the right musicians around. In the past, I had to develop my ideas in a variety of groups.

Now I have no problem mixing jazz, funk, African rhythms, and Caribbean influences without it being questioned.

13/7, 23.00, Theatre Stage

NL Dé klepper op de affiche van Brosella, het jaarlijkse folk- en jazztreffen in het idyllische Groenpark, is dit jaar de Amerikaanse saxofonist Kenny Garrett, die musiceerde aan de zijde van onder meer Miles Davis, Art Blakey en Brad Mehldau. Zullen ons ook verblijden in de schaduw van het Atomium: Karim Baggili, Fabrice Alleman en Jef Neve.

FR La tête d’affiche de Brosella, festival annuel dédié au folk et au jazz dans le cadre idyllique du Théâtre de

Verdure, est cette année le saxophoniste américain Kenny Garrett, qui s’est produit notamment aux côtés de Miles Davis, Art Blakey et Brad Mehldau. Seront aussi présents : Karim Baggili, Fabrice Alleman et Jef Neve. brosella • 12 & 13/7, 15.00, gratis/gratuit/free, GROENTHEATER/THÉÂTRE DE VERDURE, Ossegempark/parc d’Osseghem, Laken/Laeken, www.brosella.be

folk it up EN Traditionally, the opening day of Brosella is devoted to folk music, but that doesn’t mean it is stuck in the past. For example, on his last album, the Italian singer and tambourine player Antonio Castrignanò incorporated Turkish DJ Mercan Dede to pepper the stirring rhythms of the pizzica tarantella with electronica and the trance of the dervishes. Peatbog Faeries mix funk, reggae, hip hop, and modern jazz with traditional Scottish music. Basco fuses the fire and passion of Danish folk music with jazz and classical. Emballage Kado presents a contemporary interpretation of war and occupation songs from the Great War, while Aranis melds classical music and Balkan klezmer punk with neither drums nor a clarinet, but with sultry desert tango. Karim Baggili & His Arabic Band will take us to his beloved Jordan, though he gives the traditional melodies a highly personal touch. Last but not least, the new diva of Sephardic music Mor Karbasi presents her latest album, La Tsadika. (BT)

all that jazz EN The Danish-Swedish Aarhus Jazz Orchestra is this year’s big band.

Their intriguing mix of American tradition and Scandinavian cool has led to concerts with Kurt Elling, John Scofield, and Joe Lovano, among others. The young guitarist Bert Cools has been given the much-coveted carte blanche.

Cools plays with a very diverse range of groups and musicians (including Merope, Pudding oO, Fabrizio Cassol, and Bender Banjax). For Brosella, he is enlarging his hoera. trio (in which he is joined by Dries Lahaye and Stijn Cools) to include the US violinist, arranger, and composer Eyvind Kang (John Zorn, Sunn O))), Mr Bungle), the Dutch pianist Harmen Fraanje, and the Lithuanian musician Indre Jurgeleviciute.

Could this be the surprise of the summer? In any case, there is yet more outstanding Belgian talent: Jef Neve (in a duo with the guitarist Myrddin), the youngsters of DelVitaGroup in an XL version, and Fabrice Alleman.

Omar Sosa will provide some sunny Afro-Cuban touches. (GTB)

AGENDAmagazine.be

17

Vanuit hun woonst in Jette opereren PJ Seaux en Birsen Uçar tegenwoordig ook muzikaal als koppel.

Met de intimistische ep Court the dark, een ode aan de duisternis, komen ze als Hydrogen Sea een sterk visitekaartje afgeven op de tiende editie van Bruksellive.

NL

tom peeters

hydrogen sea ‘Ook met weinig kun je veel zeggen’ vonken en vuur Robbing Millions

VUURWERK

Huxley

20.00, Belfius Groentheater Stage

1.50, Belfius Groentheater Stage

23.30, Red Bull Elektropedia Stage

Met de eerste ep Ages and sun vielen ze meteen met de rock-’nrolldeur in huis. Sindsdien kon je deze vijf Brusselaars al aan het werk zien op podia van onder meer Dour, Les Nuits, AB, Trix en Boomtown. Binnenkort mogen ze daar nog Pukkelpop aan toevoegen. Maar mis ze zeker niet op Bruksellive, want deze thuismatch laten ze zeker niet onopgemerkt voorbijgaan. Na de zomer brengen ze een nieuwe ep uit, waaruit de single ‘Dinosaur’ ons nu al wild maakt.

18

AGENDAmagazine.be

Een van de projecten van het Brusselse collectief Run Tell Secrecy is VUURWERK. Vorig jaar brachten ze een eerste album uit, Me + one, en sleepten ze een prijs in de wacht als Breakthrough Artist op de Red Bull Elektropedia Awards.

Hun muziek herbergt donkere postdubstepritmes en onlangs verbouwden ze ‘Black dog panting’ van School Is Cool tot een donker, atmosferisch en dansbaar pareltje. Ook als liveact bouwen ze volop aan een goede reputatie.

Iemand die stilaan een vaste waarde genoemd mag worden in de hedendaagse house- en UK-garagescene is Huxley. Met singles als ‘Falling upwards’ en ‘Don’t undastand’ op vooraanstaande labels als 2020Vision, Hypercolour, Leftroom en Tsuba Records werkte de jonge Engelsman zich gestaag naar de top. Deze zomer speelt Huxley op grote festivals in Nederland, Kroatië en Londen, evenals in bekende clubs in Ibiza. Dit wordt zonder meer een feestje.

festival bruksellive

E

en groep oprichten met je lief: zoveel lichtende voorbeelden zijn er niet van. Meestal zijn de romances voor onderweg, en vaker nog een korter leven beschoren. Maar Pieter Jan Seaux, kortweg PJ, bassist bij onder meer Sioen en Reena Riot, was al bijna zes jaar samen met zijn vriendin, de ietwat schuchtere Birsen Uçar, toen hij te weten kwam dat ze überhaupt kon zingen. “Ik had het echt niet zien aankomen,” geeft hij ootmoedig toe, “maar dan had ze thuis eens iets opgenomen en was ik echt onder de indruk.” Toen het duo enkele tracks online zette en tijdens een Open Mic in het Leuvense Depot ook live debuteerde, waren ze vertrokken voor een nieuw muzikaal verhaal. Daarin worden de donkere zanglijnen en minimalistische poëzie van Uçar, die Engelse taal en letterkunde studeerde aan de VUB en onder andere ook teksten schrijft voor Selah Sue, gekoppeld aan de sobere muzikale inkleuring en elektronica van PJ. “Ook met weinig kun je veel zeggen,” klinkt het in koor bij het duo dat klaar is voor de festivalzomer.

Birsen, waarom heeft het zo lang geduurd voor we je stem hoorden?

Birsen Uçar: Ik zong wel graag, was een grote muziekfan en kende vlug liedjesteksten vanbuiten. Maar ik durfde gewoon niet. Als literatuurstudente las ik veel, en ik droomde, maar niet dat die dromen ooit werkelijkheid zouden worden. (Lacht)

Het was niet vanzelfsprekend om op een podium te gaan staan, ik ben nu eenmaal eerder verlegen en introvert. Maar na dat eerste optreden in Het Depot voelde ik me bevrijd. De hele familie was er, terwijl ik nochtans expliciet gezegd had dat ze beter thuis konden blijven. (Lacht) Ik weet nog steeds niet goed waar ik met mijn handen moet blijven tijdens zo’n optreden.

De titel van jullie ep lijkt de thematiek te weerspiegelen: maak de duisternis het hof.

Uçar: Zeker. Ik heb het dan vooral over de donkerte in onszelf. Die zoeken we bewust op. Het is dubbel: we strijden ertegen én we genieten ervan. In ‘End up’ zit de regel “I wil follow you”. De ondertoon is: ik zal je blijven volgen, ook al weet ik dat het niet goed voor me is, maar ik kan het niet laten, ik ga altijd voor jou en voor die duisternis kiezen.

De ep werd opgenomen met Joris Caluwaerts (Zita Swoon, Magnus) en geproducet door Koen Gisen (An Pierlé, The Bony King of Nowhere). Wat heb je van hen opgestoken?

PJ Seaux: Joris heeft ons vooral op ons

17.30, Belfius Groentheater Stage

FR ❙ Pour sa dixième édition, Bruksellive, le festival des Maisons de Jeunes de Bruxelles, opte à nouveau pour un

mélange de rock et d’électro. Le groupe bruxellois Hydrogen Sea, qui livre avec son EP intimiste Court the Dark une ode à l’obscurité, se produira aux côtés de Zap Mama, Robbing Millions, Huxley et 54Kolaktiv, entre autres.

EN ❙ For its tenth edition, Bruksellive, the festival organised by the Brussels youth centres, is again mixing rock with electro. In addition to Zap Mama, Robbing Millions, Huxley, and 54Kolaktiv, the programme features the Brussels-based Hydrogen Sea, which pays tribute to darkness with their intimate EP Court the Dark. bruksellive • 26/7, 14.30, gratis/gratuit/free, GROENTHEATER/THÉÂTRE DE VERDURE, Ossegempark/parc d’Osseghem, Laken/Laeken, www.bruksellive.be

Marshall Jefferson

Moodprint/ YellowStraps

22.00, Red Bull Elektropedia Stage

15.45/16.30, Red Bull Elektropedia Stage

Housefanaten mogen levende legende Marshall Jefferson niet missen. Jefferson maakte het genre mee groot vanuit Chicago. In 1986 al met ‘The house music anthem’ op het legendarische Trax Records. Hij bracht singles uit onder diverse namen (Eleven, Hercules...) en hielp bevriende producers met hun werk (waaronder DJ Pierre met zijn culthit ‘Acid tracks). Zijn oeuvre omvat zowel house als deephouse en Detroit techno.

gemak gesteld, zodat we zonder al te veel stress aan de opnames konden beginnen.

Ook voor mij was het spannend, precies omdat het nu mijn eigen groep is. Omdat we maar met zijn tweeën zijn, speel ik ook meerdere instrumenten.

Uçar: Ook bij Koen ging het er bijzonder relaxed aan toe. Dat was belangrijk, want het was mijn eerste ervaring in een muziekstudio.

Hebben jullie, ten slotte, nieuwe zaken over elkaar ontdekt door samen muziek te maken?

Seaux: Goeie vraag, maar ik denk niet dat we echt voor grote verrassingen zijn komen te staan. Eerst zes jaar samen zijn, samenwonen en dan pas een band beginnen: ik kan het iedereen aanraden. (Lacht) Uçar: We hebben wel ondervonden dat we anders met stress omgaan. Als we voor een optreden nerveus zijn, wil hij me al eens goed vastpakken, terwijl ik dan misschien liever gerust gelaten wil worden.

De bands Moodprint en YellowStraps staan apart op het podium maar werkten wel net samen aan een ep die weldra uitkomt op Tangram Records. Titeltrack ‘Landscapes’ dwaalt al enkele weken als een lichte nevel door ons hoofd. Moodprint bestaat uit Poldoore (die met ‘Heard it all before’ onze zomerhit maakte) en Alectric. Het trio YellowStraps brengt binnenkort zijn debuut uit bij het label Unday (Flying Horseman, Trixie Whitley, Yuko).

Teranga Band 16.15, Belfius Groentheater Stage

Samba Niang Daff is afkomstig uit de buurt van Dakar, maar belandde in Brussel en leerde daar tijdens een jamsessie gitarist Arthur Maes kennen.

Samen richtten ze Teranga Band op. De groep bestaat uit zes leden en brengt een frisse mengeling van reggae, salsa en cumbia. Op Het Kampioenschap Van Brussel sleepten ze de derde plaats in de wacht. Terecht, want de groep wist in geen tijd de volledige AB mee te krijgen.

Een stukje Senegal in Brussel! (KVD)

AGENDAmagazine.be

19

cinema all’italiana

alle wegen leiden naar rome 20

AGENDAmagazine.be

De gefrustreerde paparazzo Marcello Mastroianni en seksbom Anita Ekberg in La dolce vita: even afkoelen in de Trevi-fontein?

NL Vanaf juli zit ItaliĂŤ de EU voor. Een reden voor zowel Galeries als Cinematek om deze zomer hun armen richting Rome en Fellini uit te slaan.

Van peplums, spaghettiwesterns en gialli tot krasse auteursfilms en komedies waarin heftig wordt gegesticuleerd: de cinema all’Italiana is even divers als uniek. Luc Joris

AGENDAmagazine.be

21

cinema all’italiana Le mépris

Roman holiday For a fistful of dollars

Il sorpasso

Mamma Roma

H

et zomerprogramma L’Heure d’Été van Galeries, dit jaar een mix van oud en nieuw in een Romeinse snit, met onder meer de meeste recente winnaar van de Oscar voor beste buitenlandse film, La grande belleza, wordt op twee locaties vertoond. In de bioscopen in de Koninginnegalerij staan er dertig films op de affiche waarin de stad Rome telkens een filmpersonage op zich is. Een twaalftal films uit dat programma wordt vervolgens ook in de openlucht op Brussel Bad getoond.

Ongetemd dier Dat panorama op Rome is onderverdeeld in zes hoofdstukjes, van vreemdelingen en immigranten in de Eeuwige Stad tot oorlog of decadentie. Toegegeven: soms wringt de opstap of invalshoek waaronder de films vertoond worden of zijn er hiaten, zoals het ontbreken van L’eclisse, Antonioni’s definitieve stadsfilm. Of Ladri di biciclette en Umberto D., twee onver-

22

AGENDAmagazine.be

getelijke neorealistische klassiekers die Vittorio De Sica in Rome draaide.

Toch vind je in het aanbod genoeg films terug die representatief zijn voor de ooit zo geroemde Italiaanse filmcultuur. Zoals Il sorpasso en I mostri, twee levendige komedies van Dino Risi. In de eerste wordt de draak gestoken met de economische boom en de jetset van het einde van de jaren 1950. De tweede kijkt met veel zin voor satire naar de mythes van de sixties. Het zijn twee films waarin Vittorio Gassman schittert, de favoriete acteur van Risi. Gassman kom je ook tegen in I soliti ignoti, een slimme pastiche van Mario Monicelli op de kraakfilm. Behalve Marcello Mastroianni is de realistische fotografie van de buitenwijken van Rome een van de troeven van deze aanstekelijke farce.

Ook Anna Magnani is een van die mythische actrices van de Italiaanse film. In Pier Paolo Pasolini’s Mamma Roma is ze te zien in een voor haar typerende rol: die van een vurige en ontembare

moeder, een prostituee uit een sloppenwijk die uit de hoerenwereld stapt omdat ze haar zestienjarige zoon een fatsoenlijke thuis wil bieden. Magnani, die niet voor niets bekendstond als ‘la belva’ (het ongetemde dier), excelleerde voor het eerst in dit soort rollen in Roma città aperta. In dit overweldigende neorealistische portret van Roberto Rossellini – hij filmde tussen de ruïnes van het door de nazi’s gebombardeerde Rome – slaat ze je knock-out als Pina, een zwangere, volkse vrouw die in het fascistische Rome moedig en trots weerstand biedt aan de Gestapo-terreur.

Diezelfde Magnani, maar een tik ouder, is ook te zien in Monicelli’s Risate di gioia, een ontroerende kijk op het leven van een figurante uit Cinecittà. Dat Rome vroeger gold als het Hollywood aan de Tiber, had het te danken aan deze filmstudio die door Mussolini werd opgericht. Vooral in de jaren 1950 wist de studio grote Amerikaanse filmproducties aan te trekken – eigenlijk een geste van

La dolce vita

TUTTO FELLINI

I soliti ignoti

de Amerikanen, omdat de ban op de distributie van buitenlandse films werd opgeheven.

Popart à la Godard William Wyler trok twee keer naar Rome, met in zijn kielzog sterren als Charlton Heston (de historische blockbuster Ben Hur), Audrey Hepburn en Gregory Peck.

Rome vond in de jaren na WO II zichzelf opnieuw uit en wat was er beter om glamoureus aan het alledaagse te ontsnappen dan de cinema? Al is het net dat – incognito genieten van het gewone leven onder de mensen – waar prinses Audrey Hepburn van droomt in de romantische komedie Roman holiday, dé film die het scootermerk Vespa een boost gaf. Maar ook Sergio Leone’s western For a fistful of dollars, met Clint Eastwood als de iconische ‘uomo senza nome’, en Jean-Luc Godards moderne meesterwerk Le mépris werden voor een deel in Cinecittà opgenomen. Dé architecturale ster van deze Alberto Moravia-adaptatie is de op een

rots in Capri ontworpen modernistische villa van Adalberto Libera.

Godard mag in die film de derrière van Bardot filmen of adverteren als een Franse nationale schat, hij vergeleek haar ook met Eva in een schilderij van Piero della Francesca. En tussen al de intense kleuren die Godard in zijn fraaie cinemascopecomposities gebruikt, vind je ook dat coole azuurblauw terug dat je onmiddellijk met Italië associeert. Of is het toch gewoon popart à la Godard in een droomhuis in de baai van Napels? Hoe dan ook: buon viaggio!

NL “Ik beschouw Rome als mijn privéappartement,” aldus Federico Fellini, van wie Cinematek deze zomer een volledige retrospectieve toont. Hoewel Fellini (1920-1993) van Rimini afkomstig was – zie het autobiografische I vitelloni en Amarcord – zijn z’n films onlosmakelijk met Rome verbonden. In Roma brengt hij, met de blik van de outsider die hij was, een hommage aan de jungle van zijn adoptiestad. Een stad die Fellini zag als een vrouw die je tegelijk liefhebt en haat. En in het magistrale La dolce vita vat hij koortsig het leven in de Via Veneto, een pittoreske wereld van aristocraten en vreemde nachtvogels en de pleisterplek voor paparazzo Marcello Mastroianni voordat hij samen met Anita Ekberg in de Trevi-fontein stapt.

Wie Fellini zegt, zegt ook Nino Rota, de componist die de muziek voor bijna al zijn films componeerde. En Giulietta Masina, zijn vrouw en muze via wie hij in klassiekers als La strada en Giuilietta degli spiriti naar de vrouwelijkheid kijkt.

Fellini haalde zijn inspiratie uit zijn dromen en angsten. Maar er zijn weinig cineasten die met zoveel gevoel voor spektakel, satire en menselijke kwetsbaarheid het moderne existentialisme hebben weten te vatten als Il Maestro. De film die het best zijn universum samenvat, is ongetwijfeld zijn meesterwerk Otto e mezzo, met Mastroianni als zijn alter ego. Fellini zag cinema in de eerste plaats als een groot circus of carnaval en deze unieke film is daar een even magische als grandioze illustratie van.

Cyclus: Federico Fellini 3/7 > 31/8, Cinematek, www.cinematek.be

FR Dès le mois de juillet, l’Italie préside le Conseil de l’Union européenne. Un bonne raison pour le cinéma

Galeries et la Cinematek de tendre les bras à Rome et à Fellini. Péplums, westerns spaghetti, gialli, solides films d’auteurs et comédies où l’on gesticule à tout-va : le cinéma all’italiana est aussi divers qu’unique en son genre.

EN Italy assumes presidency of the EU in July. What better reason for both Galeries and Cinematek to set their

sights on Rome and Fellini this summer. From peplums, spaghetti westerns, and gialli to crass director’s movies and comedies with frantic gesticulations: cinema all’italiana is as varied as it is unique. l’heure d’été • 4/7 > 10/8, €6,50 (Pass: €25/40), 18, 20 & 21.00, GALERIES, Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles + 17/7 > 10/8, 22.00, gratis/gratuit/free, BRUSSEL BAD/BRUXELLES LES BAINS, Akenkaai/quai des Péniches, Brussel/Bruxelles, www.galeries.be

AGENDAmagazine.be

23

cinema l’été à l’in- et à l’extérieur

toutes toiles dehors

FR ❙ S’évader devant un film et en même temps profiter du beau temps, de la ville et du ciel étoilé ? C’est parfaitement possible grâce à Wolubilis, PleinOPENair et Bruxelles fait son cinéma. À l’intérieur mais tout aussi estivaux : les Coca-Cola Summer Movies et le cycle autour des naufrages proposé par la Cinematek. niels ruëll

pleinOPENair On a pu le remarquer l’année dernière : un été bruxellois sans pleinOPENair, c’est comme un cappuccino sans mousse de lait, il manque quelque chose. Heureusement, les bénévoles reviennent cette année avec leur caravane à films qu’ils promènent à travers la ville. Avec cinq jours de projections, l’événement se concentre sur le mois d’août (nous en reparlerons le mois prochain), mais les festivités commencent le dernier weekend de juillet. L’écran sera monté au pied du Palais de Justice. L’idée est de montrer dans les Marolles un film perdu aux allures néo-réalistes sur les Marolles des années 50. Au début de cette année, Le chantier des gosses de Jean Harlez a attiré beaucoup de monde au Cinéma Nova. Deux documentaires complètent ce voyage dans le temps : La revanche de Saint-Nicolas, sur de jeunes Marolliens, et Les gens du quartier. Ce dernier est un court documentaire du même Jean Harlez sur la dernière tournée du marchand de Coco. Le Coco, un breuvage à base de réglisse, de plantes et de citron, était « la limonade du prolétariat ». PleinOPENair propose aussi une promenade à travers ce quartier populaire, à la recherche des traces de ces artisans disparus (voir aussi notre promenade en page 33). Un festival qui prend la ville à cœur, c’est certain !

• 25/7 > 10/8, Marolles, www.nova-cinema.org

Cinéma d’été Chaque mercredi de juillet et d’août, le centre culturel Wolubilis remplit la place du Temps Libre de Woluwe-Saint-Lambert de transats et projette des films sur la façade. Pas des films obscurs ou compliqués de réalisateurs dont on n’a jamais entendu parler mais de sympathiques films grand public. L’événement s’adresse à tous et est gratuit. La saison commence avec du costaud : Gravity est un drame époustouflant avec Sandra Bullock et George Clooney qui incarnent deux astronautes survivant à la destruction d’une station spatiale. Grâce à la phénoménale Cate Blanchett, Blue Jasmine est le meilleur Woody Allen depuis des années. The Broken Circle Breakdown (Alabama Monroe) est le mélodrame musical flamand qui est passé à deux doigts de l’Oscar du meilleur film étranger.

• 2/7 > 27/8, chaque mercredi, 22.00, Wolubilis, www.wolubilis.be

24

AGENDAmagazine.be

Gravity

La Marche

Bruxelles fait son cinéma Mettre en avant la richesse multiculturelle de Bruxelles, c’est l’un des objectifs de cet événement estival organisé depuis 2001. Les autres motivations sont : poursuivre la vieille tradition de cinéma en plein air, créer de la culture et une ambiance festive dans des zones sans grand pôle d’attraction, toucher un public qui n’a pas l’habitude d’aller souvent au cinéma, faire connaître de bons films des pays méditerranéens et offrir l’occasion de mieux connaître les gens de son quartier. Anderlecht, Auderghem, Berchem-Sainte-Agathe, Evere, Jette, Molenbeek, Saint-Josse, Schaerbeek, Uccle, WatermaelBoitsfort et Woluwe-Saint-Lambert seront touchés. Au programme figurent notamment La Marche, le second film sous-estimé du réalisateur des Barons Nabil Ben Yadir, la comédie couverte de prix Les Garçons et Guillaume, à table ! et le triomphal Blancanieves, version du conte de Blanche-Neige à la manière des films muets.

• 9 > 19/7, divers lieux, www.liberationfilms.be Transcendence

Coca-Cola Summer Movies Le concept est simple comme bonjour. Celui qui aime savourer en primeur les films à pop-corn de l’été 2014 se rendra le vendredi 27 juin à l’UGC De Brouckère. On pourra y voir douze avant-premières. Le blockbuster ultime est indubitablement Transformers 4 de Michael « Il n’y a jamais assez d’explosions » Bay. Transcendence est un film de science-fiction avec Johnny Depp. The Raid 2 apporte la preuve que les films de combat asiatiques peuvent encore nous mettre K-O. On y verra aussi deux comédies prometteuses : le western humoristique A Million Ways to Die in the West et Bad Neighbours avec Seth Rogen en brave père de famille qui doit en découdre avec une bande d’étudiants déchaînés.

• 27/6, UGC De Brouckère, www.cocacolasummermovies.be

Titanic & co.

Mille navires ont sombré depuis que le Titanic, le 14 avril 1912, peu avant minuit, a brusquement heurté un bloc de glace. Mais cette catastrophe continue de frapper l’imagination. Au Palais 2 du Heysel se déroule jusqu’à la fin du mois de septembre l’exposition Titanic: The Artifact Exhibition. La Cinematek lui apporte un prolongement avec un programme autour de films de naufrage. Le cycle commence et se termine par Titanic, le film de James Cameron qui a fracassé le boxoffice et a été couvert d’Oscars. Entre-temps, les cinéphiles amateurs de catastrophes pourront se repaître aussi bien d’horreur (The Fog de John Carpenter), d’une comédie britannique culte (Whiksy galore!), d’érotisme espagnol (La femme de chambre du Titanic de Bigas Luna) que de suspens maritime signé par Alfred Hitchcock (Lifeboat) ou Steven Spielberg (Les dents de la mer). Ta da... Ta da... Ta da...

• 6/7 > 30/8, Cinematek, www.cinematek.be Les dents de la mer NL ❙ Wegzwijmelen bij een film en tegelijk genieten van het zomerweer, de stad en de sterren aan de hemel. Het valt perfect te combineren dankzij Wolubilis, PleinOPENair

of Bruxelles fait son cinéma. Binnenshuis maar bijna even zomers zijn de Coca-Cola Summer Movies en de schipbreuken van Cinematek.

EN ❙ Getting sucked into a film while also enjoying the summer weather, the city, and the starry sky: you can combine all this thanks to Wolubilis, PleinOPENair, or Bruxelles

fait son cinéma. Although they are indoors, the Coca-Cola Summer Movies and Cinematek’s shipwrecks are almost as summery.

AGENDAmagazine.be

25

cinema jonathan glazer

2014: a Scottish odyssey For at least three years or so, we should be spared people moaning that there are no longer any film directors like Stanley Kubrick, Nicolas Roeg, and David Lynch. For Jonathan Glazer has come up with a worthy successor to Sexy Beast and Birth. Under the Skin is an amazing, unforgettable cinematic sci-fi trip with an unearthly Scarlett Johansson. “It felt as if I had cast off my chains.” niels ruëll

EN ❙

W

hat we can tell you is that Scarlett Johansson plays an alien who drives through Scotland in a white van, looking for lonely men, whom she lures to her house.

After which, she strips off and the man is sucked dry, from the inside, in a black sludge. And we can tell you, too, that Jonathan Glazer filmed people with minicameras without them really realising it and that that realism is contrasted with abstract, psychedelic scenes that wouldn’t be out of place in 2001: A Space Odyssey or a David Lynch film. But that doesn’t really tell you much. Under the Skin is cinema that can’t be retold – you can only experience it.

Which ideas from Michel Faber’s cult book of the same name made it into the film?

Jonathan Glazer: It’s good that you formulate the question in that way. It is indeed not a precise adaptation: it’s not an illustration of the book. The book was more of a source of inspiration than a road map.

Quite a few ideas from the book metamorphosed into new ideas. But the idea

26

AGENDAmagazine.be

of looking at the world through the eyes of an alien did become the basic structure of the film.

How does an alien look at our world? And would you also be able to show that in a more conventional way?

Glazer: I don’t think you could convey the alien’s point of view in conventional film idiom. In order to look at the world through her eyes, you need a completely different visual vocabulary. Under the Skin had to be an alienating experience. As a viewer, you have to have the feeling that you are in the film and that you experience how the alien experiences the world.

That is pretty experimental. I see the film as a body with eyes and ears.

We start off clinically and insensitively.

She doesn’t feel anything for the men she lures and kills. But gradually she feels more in common with human urges and emotions. She becomes aware both of the human qualities she lacks and of her own body.

That sounds complicated, doesn’t it? I’m afraid it’s not easy to explain the film rationally.

The combination of footage taken from reality and very stylised, abstract images is really strange.

Glazer: That combination was crucial.

The alien is an eye-witness of the world.

The more authentically the world comes across, the better. We used hidden minicameras and filmed Scarlett Johansson in disguise among football supporters, on the street, and in a shopping centre – in other words, in the world as it is. That leads to a sort of epic realism and the feeling that you are seeing things as they are. In the middle of all that, she is the lie.

Were you not afraid every time Scarlett Johansson picked up strange men? How did you know that people would help her up if she stumbled in the street?

Glazer: I wasn’t afraid. Risks are exciting.

But I was confident about it. I suspected that some men would get into the van and others wouldn’t. And I knew that people would help her up. It is a human impulse to help someone after a fall. That makes a great contrast with the callousness of the alien. The quality of reality – the people who help Scarlett Johansson to her

feet without knowing that they are being filmed – is invaluable. That is so lovely and warm because it is a real gesture.

And that’s why, too, the difficulties, the danger, the chance that it will go wrong, or that you won’t achieve aesthetically what you can achieve when you control everything: that all pales into insignificance compared to the beauty you do get.

You sound really enthusiastic.

Glazer: It felt as if I had cast off my chains.

That way of working was liberating. You just have to dare to go for it, unafraid and full of belief, and accept it if you fall flat on your face.

I don’t innovate for the sake of innovation.

Every project is different and requires its own methodology. Sexy Beast required a different kind of narrative to Birth. You take a story as your starting point, an idea you reckon has life in it. You have to fall obsessively in love with it and look for the best way to get it across. That might imply innovative techniques.

What a great idea it was to drop Scarlett Johansson amid unsuspecting Scots! In those surroundings, that kind of sexy Hollywood star is the closest you can get to a real alien.

Did she know you would use her in that way?

Glazer: Of course – she’s smart, you know.

Jonathan Glazer: “Under the Skin had to be an alienating experience”

NL ❙ Jonathan Glazers opvolger voor Sexy beast en Birth zou ons een tijdje van het gezeur moeten verlossen dat er geen filmregisseurs meer zijn als Stanley Kubrick, Nicolas Roeg of David Lynch. Under the skin is een even bevreemdende als onvergetelijke cinematografische scifitrip met een onaardse Scarlett Johansson.

FR ❙ Le nouveau film de Jonathan Glazer après Sexy Beast et Birth devrait nous délivrer un moment des lamentations sur le fait qu’il n’y a plus de réalisateurs comme Stanley Kubrick, Nicolas Roeg ou David Lynch. Under the Skin est un trip de science-fiction aussi surprenant qu’inoubliable avec une Scarlett Johansson surnaturelle.

We spent a long time consulting and discussing what was involved in the role.

She was fascinated. We use her fame as currency; we deliberately give it a twist.

There are already frantic efforts being made to interpret Under the Skin. Is it a battle between the sexes? E.T. for advanced students? Did you need an explanation when you watched 2001: A Space Odyssey?

Glazer: No. When I watched 2001: A Space Odyssey for the first time, I had my jaw in my lap. I have always loved film, but that day I discovered a different kind of cinema. Cinema that was packed with mysteries and possible interpretations, that is highly conscious of its ambiguity. I have always felt very attracted to that. I feel, as a viewer, that I am being taken seriously when the film enters into a dialogue rather than lecturing me or manipulating me.

Has that kind of film become rarer?

Glazer: Quite possibly. Cinema used to occupy a much more important place in society in the past. And there wasn’t so much competition yet from other media and formats. Above all, I have the feeling that they dared to take risks on a big scale then. Now that’s only possible on a small scale. That’s a pity, as some stories and some pictures require a substantial amount of money. You need financial backers who are hungry for that kind of cinema themselves and who encourage you. But there aren’t too many of them around. I’m aware that I have had a lot of luck.

Your previous film, the greatly underrated reincarnation story Birth, is ten years old.

Why so long between films – was it that you couldn’t raise the money or do you need that much time?

Glazer: I’m not too sure. I think both are true. It’s not easy to find the money, but I also have to cover a lot of ground each time. I am passionate where that artistic process is concerned. Sometimes I think it is good that there are so many years between two films. When you are a different person, it is easier to make a different film. But I hope that the next film will come quicker.

under the skin • US, UK, CH, 2013, dir.: Jonathan Glazer, act.: Scarlett Johansson, Jeremy McWilliams, 108 min.

Release: 25/6

AGENDAmagazine.be

27

cinema Top ten july releases

what’s new under the sun?

EN ❙ Summertime, and the livin’ is easy. That café terrasse isn’t going anywhere, there’s nothing on TV anyway, and you can finish your book tomorrow. Why not head to the cinema for a change? About thirty new films will be released over the next four weeks. Here’s our top ten. Niels ruëll

22 jump street

la chambre bleue

US, 2014, dir.: Phil Lord, Christopher Miller, act.: Channing Tatum, Jonah Hill, 112 min.

Release: 25/6

FR, 2014, dir.: Mathieu Amalric, act.: Mathieu Amalric, Léa Drucker, 76 min.

Release: 25/6

EN ❙ One of the surprises of the summer of 2012 was a free adaptation of a TV series from the 1980s that starred a young Johnny Depp. It seemed like a dreadful idea, but the buddy cop movie and high school comedy hybrid was relatively fresh and energetic.

The mix of slapstick, action, and (pop) culture references caught on. The partnership between Channing Tatum, the brawny hunk who starred in Magic Mike and G.I Joe, and Jonah Hill, the chubby jester from Superbad and Moneyball, was particularly entertaining. In this well-made, crazy sequel, the two cops go undercover at a university. Whatever criticisms you may have of sequelitis are rebuffed by a constant stream of self-aware gags about how lame gratuitous sequels are. Meta-humour doesn’t compensate for everything, but the jokes come thick and fast, and some are hilarious.

FR ❙ Bien que Georges Simenon ait écrit des histoires de détectives à la chaîne, il était tenu en haute estime par des collègues comme Céline, Henry Miller ou John le Carré. À la liste des réalisateurs notoires qui ont adapté son œuvre - Akira Kurosawa, Marcel Carné, Claude Chabrol, Béla Tarr - s’ajoute aujourd’hui Mathieu Amalric. L’acteur et réalisateur français a imaginé un équivalent au style spartiate et direct de Simenon et se permet un petit parfum des sombres films policiers du studio RKO. Il incarne lui-même le personnage principal, un homme marié de la classe moyenne qui se consume dans une relation passionnelle. Il semble ne pas comprendre pourquoi les flics, les juges et les avocats continuent de lui poser des questions. Ce film cru et moite adopte l’adage de Simenon qui tentait de comprendre les actes des humains sans faire une fixation sur la laideur ou la morale.

28

AGENDAmagazine.be

anni felici (ton absence)

IT, FR, 2013, Daniele Luchetti, act.: Kim Rossi Stuart, Micaela Ramazzotti, 106 min.

Release: 25/6

FR ❙ Bien sûr, Daniele Luchetti a déjà signé de meilleurs films.

Mio fratello è figlio unico (Mon frère est fils unique) par exemple et on trouve sur le marché des films plus spectaculaires ou avec un plus grand mérite au point de vue cinématographique. Mais les amateurs de ciné d’art et d’essai qui peuvent apprécier un film nostalgique, bien fait, plein d’atmosphère et maîtrisé ne doivent pas chercher plus loin. Le réalisateur brosse le portrait de l’Italie des années 70 à travers un drame familial à moitié autobiographique. Le père - solide interprétation de Kim Rossi Stuart - est un artiste qui ne se prend pas pour n’importe qui. La mère - la belle et talentueuse Micaela Ramazzotti - prend confiance en elle au fur et à mesure que les idées féministes gagnent du terrain. Personne ne se préoccupe des deux fils. Luchetti ne fait pas l’impasse sur les disputes excessives, les manquements évidents et les expériences amères. Le titre trahit cependant une conclusion qui donne de l’espoir.

under the skin

tracks

US, UK, CH, 2013, dir.: Jonathan Glazer, act.: Scarlett Johansson, Jeremy McWilliams, 108 min.

Release: 25/6

AU, 2013, dir.: John Curran, act.: Mia Wasikowska, Adam Driver, 112 min.

Release: 2/7

NL ❙ De Brit Jonathan Glazer verbaast met een cinematografische trip zoals er maar om de zoveel jaar één gemaakt wordt – door mannen als Stanley Kubrick, Nicolas Roeg en David Lynch. Er is een niet onbelangrijke verhaallijn: een buitenaards wezen met het lichaam van Scarlett Johansson trekt met een bestelwagen door Schotland en pikt eenzame mannen op. Die zullen dat niet kunnen navertellen. Maar het is niet door de plot dat je de film niet (of nooit?) meer uit je hoofd krijgt. Dat komt omdat de unheimliche sfeer bedwelmt, de pure schoonheid doel treft, het mysterie de zinnen prikkelt en elke seconde een belevenis is. De mix van hyperrealisme – mensen die niet weten dat ze gefilmd werden – en formalisme – de bijna abstracte doodsdans – intrigeert. Je weet niet wat je ziet of hoort en kijkt achteraf met andere ogen naar de vreemde wereld en de nog vreemdere mens.

EN ❙ In 1977, Robyn Davidson got it into her head to trek across the deserts of western Australia with only one dog and four camels as company. It wasn’t even clear to her why exactly she wanted to do this. Some people are born adventurers. She then wrote one of the more famous travelogues, documenting her survival of the confrontation with herself, the complete isolation, and the most dangerous forces of nature. That book has now been adapted into a film by John Curran, the director of The Painted Veil. Mia Wasikowska (Stoker, Alice in Wonderland) could wallpaper a whole mansion with the rave reviews journalists have written praising her performance as the emotionally stunted, stubborn adventurer who turns her back on society and only just manages not to disappear into the greatest wilderness. Curran has done his best to let the shots (and the nature) speak for themselves.

AGENDAmagazine.be

29

cinema top ten july releases

how to train your dragon 2

US, 2014, dir.: Dean DeBlois, 102 min.

Release: 2/7

NL ❙ Hoezee! Er zijn nog leuke, zwierige avonturenfilms die jongens en meisjes zin geven om op te gaan in spel en fantasie. How to train your dragon was daar vier jaar geleden een voorbeeld van. Het vervolg overtreft die eerste animatiefilm over Vikingen en draken nog. Hiccup zou liever de wondere wereld in kaart brengen dan zijn vader als stamhoofd opvolgen. Een gevreesde veroveraar met een drakenleger noopt hem tot actie. Onderweg botst Hiccup op een mysterieuze drakenrijder met een zo mogelijk nog grotere kennis en liefde voor draken. Het duurt even voor het verhaal op gang komt, maar dat is geen ramp, want de scènes waarin de jonge Vikingen met hun kleurrijke, karaktervolle draken door de lucht klieven, zijn opnieuw wervelend en een zeldzaam voorbeeld van de meerwaarde van 3D. In de tweede helft zijn de dramatische wendingen pittiger dan we van Amerikaanse mainstreamanimatie gewoon zijn.

Palo Alto

US, 2013, dir.: Gia Coppola, act.: Emma Roberts, James Franco, 100 min.

Release: 9/7

EN ❙ As the granddaughter of Francis Ford and niece of Sofia, Gia Coppola was sure to generate interest for her directorial debut, a promising and fragile offering. The 27-year-old was inspired by a short story written by the incredibly creative actor James Franco. She is neither the first nor the last director to attempt to articulate the doleful feelings of young people who are waiting for something to happen in their lives. In the meantime, they just hang around and do dumb and not-so-dumb things like looking for kicks or falling vaguely in love but not knowing what to do about it. You know the feeling, you are young, or at least you used to be. Coppola steeps the ennui in glamour, beauty, and hip music, and she cast two charismatic young actors we definitely look forward to seeing again: Emma Roberts and Jack Kilmer.

30

AGENDAmagazine.be

boyhood

US, 2014, dir.: Richard Linklater, act.: Ellar Coltrane, Patricia Arquette, Elijah Smith, 166 min.

Release: 16/7

NL ❙ Het enige nadeel aan Boyhood is dat je achteraf jaloers bent op alle mensen die de buitengewone film nog voor het eerst mogen ontdekken. Hij laat je je jeugd een tweede keer beleven, toont wat de tijd met ons doet, schets de contouren van de immer veranderende tijdgeest en verzoent je met het leven in al zijn grilligheid. Zonder moeilijk te doen. Richard Linklater heeft al een bijzonder project lopen met de relatiefilms (Before sunrise/sunset/midnight) die hij om de negen jaar maakt met Julie Delpy en Ethan Hawke, maar dit is nog straffer. Boyhood was twaalf jaar in de maak. Om de zoveel maanden vergaarde hij de troepen om een nieuwe scène op te nemen zodanig dat je de acteurs ook echt ziet verouderen. Verschillende personages komen aan bod, maar de focus ligt op de transformatie van de zevenjarige Texaan Mason in een 19-jarige man die het nest verlaten heeft. Zelden is coming of age zo aanschouwelijk.

Mistaken for strangers

Bad Neighbours

US, 2013, dir.: Tom Berninger, 75 min.

Release: 16/7

US, 2014, dir.: Nicholas Stoller, act.: Seth Rogen, Rose Byrne, Zac Efron, 97 min.

Release: 23/7

EN ❙ You have to be careful with music documentaries. You don’t want to waste your time on promotional films that are shamelessly trying to squeeze cash out of fans. On the other hand, you wouldn’t want to miss films like Some Kind of Monster (about Metallica), Anvil: The Story of Anvil, or Searching for Sugar Man. Mistaken for Strangers belongs in that category. The film was made

by Tom Berninger, the brother of Matt Berninger, the singer of the National. This American band is very popular among fans of autumnal chanson-rock. Tom is not one of these fans, and doesn’t always get along with his brother, who is 9 years older and much more famous and successful. But when the boozing metal head had to join his brother on tour as a roadie, he saw his opportunity to make a hilarious, honest, and touching documentary.

FR ❙ Revoilà Seth Rogen (Superbad, Knocked Up) dans une comédie de l’école de Judd Apatow. Il interprète avec Rose Byrne un couple tombé dans le piège d’une existence routinière avec bébé. À côté de chez eux s’installe une confrérie d’étudiants. Pilotés par un président insolent (l’idole des ados Zac Efron), ils font la fête et fanfaronnent à qui mieux mieux. C’est le début d’une bagarre épique entre voisins. Ce concept assez primaire est exploité à fond par Nicholas Stoller, le réalisateur de Forgetting Sarah Marshall et Get Him To The Greek : des comédies qui ne font pas dans la délicatesse mais néanmoins drôles. La presse américaine et néerlandaise mettent en garde contre beaucoup de grossièreté et d’humour en dessous de la ceinture. Mais la plupart ont apprécié le déluge de gags et « l’excellent mauvais goût ».

AGENDAmagazine.be

31

25.08 MAAIKE OUBOTER + FLIP KOWLIER 26.08 KARAVAN: ARNOQUINS + HANNELORE BEDERT 27.08 STOOMBOOT + KAPITEIN WINOKIO 28.08 DELRUE + HET GROOT LIEDBOEK VAN WANNES VAN DE VELDE 29.08 RAYMOND VAN HET GROENEWOUD Elke dag kinderanimatie met o.a. De Piepkes WARANDEPARK BRUSSEL 12:00 GRATIS TOEGANG

32

AGENDAmagazine.be

25.08 SUN KIL MOON + MAURITS PAUWELS GROEP 26.08 FRANK FAIRFIELD + OLÖF ARNALDS + ASTRONAUTE 27.08 PERFUME GENIUS + DOUGLAS DARE 28.08 FLOAT FALL + LONNIE HOLLEY + MIAUX 29.08 KILLING SOUND + COPELAND WARANDEPARK BRUSSEL 20:00 GRATIS TOEGANG

les marolles populaire et vivant !

Le quartier des Marolles est sans doute l’un des coins les plus authentiques de Bruxelles. Snobé par le Sablon et regardé de haut par le Palais de Justice, cet ensemble de rues à la population hétéroclite résiste tant bien que mal à la gentrification. On ne saurait trop conseiller d’aller s’y balader en famille car tous, petits ou grands, y trouveront leur compte. Michel Verlinden • Illu : Stephane De Groef • Photos : Ivan put FR ❙

AGENDAmagazine.be

33

close-up les marolles

S

trié par la rue Blaes et par la rue Haute, le quartier des Marolles a des allures de fourre-tout.

On y trouve tant des adresses branchées que des commerces populaires ou des enseignes décalées.

Une promenade en bonne et due forme commence par une halte culturelle passionnante à l’art)&(marges Musée.

Ce lieu pas comme les autres est consacré à l’art outsider (on parle également d’art « brut », d’art « différencié »). Pour rappel – et en résumant très fort –, il s’agit d’œuvres qui se distinguent par le fait qu’elles sont produites par des personnes exemptes de culture artistique – aliénés, handicapés mentaux, autodidactes, personnes isolées ou fragilisées psychologiquement… On notera qu’à la différence d’autres institutions, le lieu travaille au rapprochement entre ce type de création et les œuvres d’artistes professionnels évoluant au sein du circuit culturel officiel. Ce projet né 1983, devenu musée en 2009, mêle collection permanente et expositions temporaires. Jusqu’au 12 octobre, on peut y voir l’expo Il était une fois l’art brut qui se penche sur les origines du mouvement.

Après cette mise en bouche qui s’adresse plutôt à l’esprit, on aura peut-être envie de se reposer un peu, voire de laisser les enfants se défouler. Pas d’espace vert dans les Marolles ? Allons donc, en poussant jusqu’à la Porte de Hal, un parc de 400 m2 doublé d’une plaine de jeux royale attend les petits. En vrac : herbe tendre pour que les parents puissent se détendre, bac à sable, terrain de foot et de basket urbains, ainsi qu’un incroyable château façon western dans lequel il est possible de s’amuser pendant des heures.

Passionné d’art urbain ? Lorsque l’on se place à l’entrée de la plaine de jeux avec le château devant soi, en levant les yeux, on peut voir sur la gauche une façade accueillant un très bel autoportrait de Bonom, singe boiteux et street artist bruxellois emblématique.

Sardines et pompiers Après un court arrêt devant la plaque commémorative expliquant que la Porte de Hal était un lieu de départ des pèlerins qui cheminaient vers Compostelle, on se mettra en route pour glaner un déjeuner nomade dans le plus pur esprit street food.

Une nouvelle adresse se doit d’être décou-

34

AGENDAmagazine.be

verte : La Sardine du Marseillais.

Ouverte par le patron marseillais du…

Marseillais, juste à côté, cette enseigne propose des sandwichs du Sud qui valent le détour. On a essayé le « Lou Bagnat » qui est délicieux. Il s’agit d’un pan bagnat de très bonne qualité fourré avec du thon, des anchois, des œufs durs, des olives, des tomates, de la laitue, de l’ail et de l’huile d’olive. Pour 4 euros 50, on fait un déjeuner à la fois simple et délicieux. Pas tenté par ce sandwich niçois ? L’adresse propose d’autres délices, comme le « Lou Parme » avec du jambon cru et du chèvre, ou encore le « Lou Sardinou » avec rillettes de sardines, pomme, noix et raisins secs.

Mais peut-être rêvez-vous d’une nourriture plus cuisinée ? Dans ce cas-là, dirigez vos pas vers Pin Pon. Ce restaurant situé dans l’ancienne caserne des pompiers de la place du Jeu de Balle est le tout bon plan. Surtout quand le soleil est de la partie car à l’arrière se cache une magnifique terrasse qui, tout au long de l’été, fait place à une cuisine extérieure éphémère, posée sur des bacs et animée par le plus freestyle des cuisiniers bruxellois, Philippe Emanuelli. L’homme qui a créé le Café des Spores en compagnie de Pierre Lefèvre est un spécialiste de la cuisine de la mer.

Après Coquillages & Crustacés, Emanuelli est sur le point de publier un livre sur les poissons. Également fou de Grèce, il en est tout juste revenu avec plein de recettes de poulpes dans les poches. Chaque jour ensoleillé, il improvise des plats en live, des apéros à couteaux tirés – on parle bien des bivalves ! – et débouche des bouteilles sentimentales façon Dard & Ribo…

porte de hal

Lèche-vitrine Que faire après un bon repas ? Un peu de shopping, bien sûr ! Le quartier des Marolles ne manque pas de ressources en la matière, quel que soit votre centre d’intérêt. Branché vêtements ? Bien sûr il y a Bernard Gavilan, styliste et DJ qu’on ne présente plus et dont les spécialités sont les chaussures vintage et les accessoires, mais le vrai bon plan consiste à se rendre dans la boutique Affaire Personnelle, que les connaisseurs appellent « Chez Charles ». L’endroit s’apparente à une caverne d’Ali Baba au plafond rose et aux murs vert pétant.

L’adresse propose de très belles vestes, notamment en peau retournée, à des prix défiant toute concurrence. À ne pas rater

la sardine du marseillais

pin pon

affaire personnelle

art)&(marges musĂŠe

AGENDAmagazine.be

35

citĂŠ hellemans

dokidoc

Studio 126 - Interiors & Wine

antoni jassogne

Le marchĂŠ du wine bar

36

AGENDAmagazine.be

close-up les marolles non plus, les jolies robes sixties qui valent le détour. Une autre idée lumineuse en matière de lèche-vitrine est Dokidoc.

Cette boutique en forme de mouchoir de poche est l’antre de Dan Lachman.

L’homme, qui est un expert en matière de luminaires, l’a ouverte il y a deux ans.

Chaque lampe de sa boutique, qu’elle soit signée par le designer Karl Trabert ou qu’elle ait été éditée par Midgard, possède une histoire qu’il peut raconter dans le détail. Fou de modernisme, Dan Lachman vend également quelques sièges, des tables et des ampoules pas communes.

Pour mieux situer le personnage et son aura, on signalera que le Walvis qui va bientôt rouvrir ses portes au bout de la rue Antoine Dansaert fera valoir des luminaires qui ont été imaginés par lui.

La force des Marolles est également de proposer des concepts hybrides comme on n’en trouve pas ailleurs. Le meilleur exemple en la matière est le Studio 126 - Interiors & Wine. Cette enseigne improbable signe la rencontre entre un magasin de décoration et une cave à vins de plus de 150 références venues en grande partie d’Italie et de France – façon Gravner, Azienda Agricola Cos, Hauvette, Dauvissat... On doit cette idée originale à Massimo Coletti et à son épouse. Le dénominateur commun du lieu est le bien-être. À l’esprit feng shui de l’approche décorative correspond une sélection spécifique de flacons qui ont la biodynamie en ligne de mire. Ainsi, par exemple, des vins siciliens Uva Tantum que Massimo propose en exclusivité à Bruxelles. Leur particularité ? Ils sont vieillis en fûts de châtaigner, une démarche qui fait sens quand on sait que la Sicile est un terroir particulièrement propice à ce type d’arbres. Les samedis et dimanches, la bonne idée est de venir pour l’apéro à la faveur de petites assiettes de charcuteries que propose le maître des lieux. Laissez-vous guider par ses choix découverte, l’expérience en vaut la peine.

Plein les pupilles et les papilles Marre des boutiques ? C’est le moment de faire une pause. Pourquoi ne pas s’offrir un petit moment de contemplation architecturale ? Pour ce faire, on se dirige vers le bout de la rue Haute, côté Porte de Hal. Dans la dernière partie de la rue, celle qui est nettement moins fréquentée, il faut aller jeter un œil sur la Cité Hellemans qui est également surnommée « Vieux

Blocs » par les habitants. Il s’agit d’un ensemble d’immeubles, à l’alignement tiré au cordeau, dressés en sept rangées parallèles qui se distinguent par des briques polychromes à dominante rouge.

Construites en 1914 d’après les plans très « Art nouveau » de l’architecte Émile Hellemans, ces réalisations incarnaient à l’époque le fin du fin en matière de logement social. Le tout guidé par des notions d’hygiène, de clarté, de symétrie et de fonctionnalité. Détail amusant : des rues piétonnes réunissent les différentes cours qui portent les noms de vieux métiers du quartier : Tonnelier, Orfèvre, Chaisier, Ramoneur... Il y a fort à parier que le fait d’avoir arpenté ces ruelles vous aura ouvert à nouveau l’appétit. La bonne adresse pour aller se l’aiguiser c’est sans hésiter Le Marché du Wine Bar. Tout récemment ouverte, cette épicerie fine est l’œuvre de Vincent Thomaes, le patron du Wine Bar Sablon des Marolles, restaurant déjà vanté dans ces colonnes pour la qualité de son approche. Le lieu ne manque pas de charme. Pas seulement parce que l’on y trouve de bons fruits pour un goûter sur le pouce, ni parce que l’on peut y glaner du vin, du sel Maldon, des olives Priorat Natur ou un pain à se damner. Non, l’endroit se doit aussi d’être découvert pour son atmosphère délicate qui mêle tableaux du XIXe siècle - le patron est collectionneur - meubles de brocante et jolis bouquets de fleurs du Pajottenland.

Après avoir comblé ce petit creux, on se dirige vers la dernière étape de ce parcours, qui est peut-être la plus surprenante : l’atelier de l’artisan luthier Antoni Jassogne. S’il n’est pas question d’acheter un violon – les modèles créés ici se vendent aux alentours de 10.000 euros –, la vitrine de cette boutique invite à la modestie et à l’admiration. Devant vos yeux ébahis, des matières premières nobles – érable, épicéa… – et des gestes d’une infinie précision. Preuve de son talent hors du commun, Antoni Jassogne s’est occupé pendant une dizaine d’années, quasi quotidiennement, de l’un des violons d’Arthur Grumiaux, un Guarnerius del Gesù de 1744… Pas de doute, de l’artisan à l’artiste, il n’y a qu’un pas que cette balade dans les Marolles aura permis de franchir. Il est maintenant l’heure de rentrer chez soi avec des images plein la tête de ce quartier qui mérite que l’on y retourne régulièrement.

carnet d’adresses • art)&(marges Musée rue Haute 312-314, 02-533.94.90, www.artetmarges.be, ma > di 11 > 18.00 • parc de la Porte de Hal entre le boulevard du Midi et l’avenue de la Porte de Hal • La Sardine du Marseillais rue Blaes 159, 02-503.00.83, facebook.com/lasardinedumarseillais, 7/7, 11 > 17.00 • Pin Pon place du Jeu de Balle 62, 02-540.89.99, facebook.com/apero.pinpon, me > di 8 > 23.00 (cuisine non-stop) • Affaire Personnelle rue Blaes 64, 0484-69.08.51, je > di, 11 > 18.00 • Dokidoc rue Blaes 152, 0488-57.74.33, www.dokidoc.com, ma > ve 11 > 18.00, w-e 10 > 18.00 • Studio 126 - Interiors & rue Blaes 126, 02-502.71.67, www.brussels-studio126.com, ma > di 10.30 > 19.00

Wine

• Cité Hellemans entre la rue Pieremans et la rue de la Rasière.

• Le Marché du Wine Bar rue Haute 196, 0475-89.22.90, www.winebarsablon.be, me > di 11 > 19.00 • Antoni Jassogne rue des Renards 21, 02-511.85.14, www.luthier-jassogne.com, ma > sa 14 > 18.00 (de préférence sur rendez-vous)

Accès Métro : lignes 2 et 6, arrêt Porte de Hal Bus : lignes 27, 48 et N12, arrêt Jeu de Balle Villo : stations 38 (Jeu de Balle) et 40 (Porte de Hal)

AGENDAmagazine.be

37

50 TEXAS • SUEDE • M • PATTI SMITH • IAM • ARSENAL OZARK HENRY • FRONT 242 • JAMES ARTHUR • EMILIANA TORRINI MILKY CHANCE • SKIP THE USE • PATRICE • DUB INC • CHANNEL ZERO DR LEKTROLUV • AXELLE RED • AYO… ...and many more

BSF.BE

LA V DE ILL ST E D AD E B BR RU US XE SE LL L ES ST P EL RÉ S T VO EN OR TE

INFO & TICKETS

04.07-10.08 2014

PLACE SAINCTELETTE PLEIN

BRUXELLESLESBAINS.BE / BRUSSELBAD.BE www.levif.be

38

AGENDAmagazine.be

brugmann Be there or be square

Georges Brugmannplein - named after a wealthy banker - is located on the borders of Elsene/Ixelles, Vorst/Forest, and Ukkel/Uccle. The large square is at the heart of the area’s social life, with many restaurants, bars, fashion boutiques, and vintage shops. Most of them are open on Sundays too, perfect for sunny weekends. katrien lindemans • map: Stephane De Groef • Photos: Saskia Vanderstichele EN ❙ Place

AGENDAmagazine.be

39

close-up brugmann

W

hile Brussels has got quite a few squares with shops and bars, there’s something particular about place Brugmannplein.

Consider it an upgrade from your average Brussels neighbourhood, and replace the butcher, the baker, and the candlestick maker with a fancy burger joint, a deli renowned for its pastry, and a home deco shop.

The oldest business in the area must be Gaudron. Once a bakery, the place is now known for its tasty brunch, lunch, and pastry. Their “croûte aux framboises”, a crunchy pastry topped with whipped cream and a generous amount of fresh raspberries, is one of the stars of the menu. There’s ample seating inside and Gaudron has a large terrasse, bathing in sunlight on a nice summer’s day.

Needless to say, you won’t be the only one after a seat in the sun. We also recommend you take your time when visiting the eatery, as slow service seems inevitable on busy days. Nearly everything is available for take-out too. And have a look at the shelves packed with fine goods as well, the Bon Moment tea especially blended for Gaudron is a real treat. Pop inside next door, at Librairie Candide for a varied range of international press and (mainly) French novels. For more food, and an equally busy terrasse, we recommend the all American milk bar Le Balmoral. In this case however, you might want to sit inside as the interior alone is worth a visit: pink seats, baby blue walls, and Sixties decor, everything is very Hollywood. The food menu features all the US classics from hamburgers to spare ribs and milkshakes to cheesecakes.

If these dishes don’t tickle your fancy, there are less greasy options too, including salads, bagels, and freshly squeezed juices. Le Balmoral takes cash payments only, but there’s an ATM on the square, should you have come with nothing but plastic money.

Crazy cookie-cutters The hamburger joint is located on the corner of the square and rue Berkendaelstraat, a street with a couple of great shops. Graphie Sud is the most famous of them all, and it’s been in the area since the 1990s. Owner Violaine Damien opened her concept store Graphie in 1968 in the city centre, but moved

40

AGENDAmagazine.be

south twenty years later, hence the name.

Originally, she sold a lot of printed fabric, mainly by the Finnish label Marimekko.

Over the years, the focus of the shop shifted towards clothes and later home objects and gift items too. Visit the shop for Parisian labels Isabel Marant (Etoile) and Heimstone, Spanish Hoss Intropia, Belgian Just In Case, and much more. At the back of the shop, you’ll find all sorts of scented candles, smartphone cases, storage boxes, and crazy cookie-cutters. It’s nearly impossible to leave the shop empty-handed. Another gem down the street is La Feuille, an organic cosmetics shop run by Laurent Chemda. It stocks lotions and potions by renowned brands from all over the world, made from natural ingredients. From the latest revolutionary skin care range Bioeffect from Iceland to the more affordable everyday creams by Ren, and Rose-Marie Swift’s make-up line RMS to the entire range of nail polishes by Kure Bazaar. You can make an appointment for a beauty treatment too.

le balmoral

Take a dip, art nouveau style While walking through the area, make sure to look up every now and then.

There are some stunning houses to be spotted everywhere, especially on the big avenues such as avenue Brugmannlaan and avenue Louis Lepoutrelaan. The neighbourhood is known for its vintage shops as well, mostly located down rue Darwinstraat, just off the square. They’re not thrift shops or second hand stores like elsewhere in the city, but small boutiques with a handpicked selection of furniture and design. You can’t miss Vintage Items, the shop run by Tim Dubus. He always has some design collector pieces in store, such as the Butterfly chair or the office chair by Charles and Ray Eames. If you’re into typography, you’ll love his collection of vintage letters too. They come in all sizes and colours, and can give your interior an instant boost. On the other side of the street, French jewellery designer Mathilde Danglade opened a store with all her favourite things. M32 sells vintage furniture, home accessories, clothes and shoes, and the Danglade jewellery line.

It’s a very feminine boutique with pretty outfits by labels such as the Italian Forte Forte and the French Roseanna. The furniture comes from the Marseille-based company Relax Factory, where Mathilde Danglade picks the items she loves. If

M32

Graphie Sud vintage items

gaudron

la feuille

vintage items

AGENDAmagazine.be

41

park of abbé froidure

darwin aqua club

winery

brigitte geerinckx

onze-lieve-vrouw boodschapkerk église notre-dame de l’annonciation

chez montaigne

42

AGENDAmagazine.be

close-up brugmann you’re looking for a stunningly renovated 1950s sofa bed in a minimal French or Scandinavian style for instance, have a look at M32.

There are shops – clothes, furniture, shoes, fabrics – all along rue Darwinstraat, but the most unexpected treasure is located behind the listed facade of number 15: a swimming pool in art nouveau style, dating back to 1902. The Darwin Aqua Club comes with a pool of 12 meters by 5, a sun bed, a sauna, and a garden. It’s hard to imagine from the outside of the building, but the pool is actually located on the ground floor, where the living room could have been. Although there are a lot of courses organised throughout the week, there are some free moments every day as well, where you can go for a leisurely swim. Another hidden spot in the neighbourhood is the little park of Abbé Froidure. It’s accessible via avenue Brugmannlaan at number 56 or rue Franz Merjaystraat at number 79 and was named after the priest Edouard Froidure, who founded Les Petits Riens. The tiny public garden with its many alcoves is the perfect place for a game of hide and seek with the kids. Or a picnic, away from the hustle and bustle of the busy road.

Shade, a green patch, and a book box Back to place Brugmannplein for a drink.

At Winery for instance, a wine and tapas bar with a cosy terrasse with high tables and bar chairs. The wines mainly come from the Bourgogne area in France and the owners have a soft spot for organic wines too. Besides a wine bar, Winery is a shop as well with over 250 different bottles available. If the drinks menu doesn’t include your favourite grape, you can always choose a bottle from the shop and enjoy it on the terrasse as well. And if you’d like to know more about wine, why don’t you enrol for their monthly wine tasting sessions? For a cocktail or aperitif drink, try Chez Montaigne, the newest addition to the square. Labelled by foodies as “bistronomie” (somewhere in between a bistro and gastronomy), the eatery cum deli has a large terrasse and a drinks menu to quench everybody’s thirst: from an organic Ginette beer to a gin and tonic or even a Pimm’s and lemonade.

The food (and desserts) are finger-licking good too and the interior is worth a mention as well, with art works on the wall by the Brussels painter Jean-Luc Moerman.

Whichever terrasse you choose for drink or bite to eat, it will always look out to the large Onze-Lieve-Vrouw Boodschapkerk/église NotreDame de l’Annonciation dominating the square. It was built in neo-Roman style by architect Camille Damman. The master builder was appointed in 1913, but the outbreak of the First World War and the rising cost of raw materials forced him to downscale his original plan and go for cheaper bricks. The church was eventually inaugurated in 1934. It’s probably not the best-looking church in the city, but it gives the square its character and provides for some shadow on sunny days. So does the green patch in front of the church. It comes with a couple of benches and a book box, where you can drop off books you’d love other people to read and pick one to enjoy yourself.

There are seven of these boxes scattered over the commune of Elsene/Ixelles, and in neighbouring commune Ukkel/Uccle, you’ll find a similar project.

Minimal shapes And last but not least, the Brugmann area is home to quite a few art galleries as well. Art historian Brigitte Geerinckx has one just off the square. She started her career in the 1980s, focusing on modern paintings. After a long break, she re-opened her gallery about a year ago.

Alongside modern drawings, she displays ceramics and jewellery from the 20th and 21st century. She has a keen eye for pure lines and minimal shapes, and chooses everything she showcases according to these criteria. The gallery has – amongst many others – works by the French Geneviève Claisse, known for her geometrical abstract oil paintings, as well as jewellery by the Danish silver smith Georg Jensen. For more artworks, visit Galerie Lazarew up the beautiful avenue Louis Lepoutrelaan. The gallery was founded by Alexandre Lazarew in 2010 and presents the work of upcoming and foreign artists.

Laura de Pontcharra joined him in 2011, and they have a gallery in Paris as well.

Outside, on the island boulevard you’ll find a small statue of Julio Cortázar, the late Argentinean writer who was born in Elsene/Ixelles. His Autonauts of the Cosmoroute could be the perfect novel for this summer. It’s about a couple’s trip from Paris to Marseille in a Volkswagen camper. Enjoy the holidays!

Don’t get lost • Gaudron

place Brugmannplein 3, Elsene/Ixelles, 02-343.97.90, www.gaudron.be, 7/7, 7 > 20.00

• Le Balmoral

place Brugmannplein 21, Elsene/Ixelles, 02-347.08.82, www.lebalmoral.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 19.00, vr/ve/Fr > 22.00

• Graphie Sud

rue Berkendaelstraat 195, Elsene/Ixelles, 02-344.31.92, www.graphiesud.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 12 > 16.00

• La Feuille

rue Berkendaelstraat 199, Elsene/Ixelles, 02-343.96.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.00 > 18.30, zo/di/Su 13 > 17.00

• Vintage Items

rue Darwinstraat 33, Elsene/Ixelles, 0479-43.05.65, www.vintage-items.eu, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.00 > 18.30

• M32

rue Darwinstraat 32, Elsene/Ixelles, 02-345.83.58, www.mathildedanglade.com, wo/me/We > zo/di/Su 11.30 > 18.30

• Darwin Aqua Club

rue Darwinstraat 15, Vorst/Forest, 02-347.11.51, www.darwinaquaclub.be

• Winery

place Brugmannplein 18, Elsene/ Ixelles, 02-345.47.17, www.winery.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 20.00

• Chez Montaigne

place Brugmannplein 27, Elsene/Ixelles, 02-345.65.23, www.chezmontaigne.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 19.00

• Brigitte Geerinckx

rue Emile Bouillotstraat 61, Elsene/Ixelles, 0477-52.20.52, galeriebrigittegeerinckx.be, do/je/Th > za/sa/Sa 14.00 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00

• Galerie Lazarew

avenue Louis Lepoutrelaan 112, Elsene/Ixelles, 02-345.30.83, galerie-lazarew.tumblr.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00

how to get there Tram: Line 92, Darwin Bus: Line 60, Brugmann Villo: bike stations 125 or 239

AGENDAmagazine.be

43

© Stephan Vanfleteren

better the devil you know EN ❙ The Belgian summer can be unpredictable. Fortunately, you can always find shelter between the walls of Brussels’s excellent museums and galleries. From Stephan Vanfleteren’s demonic force to Ann Veronica Janssens’s poetry of light and Michaël Borremans’s angel: AGENDA’s TEN ESSENTIAL summer EXHIBITIONS.

The angel Witsel and the other Red Devils EN The Belgian photographer Stephan Vanfleteren has built up quite a reputation over the last few decades with his press, reportage, and portrait photography in rich black and white.

So it was only right and proper that he should be invited to be “court photographer” to the Red Devils. In his book of photographs and in the exhibition entitled “MMXIV” (the Roman figures for 2014), Vanfleteren portrays the stars of our national football team as the modern gladiators he believes them to be. He takes the football icons out of their usual biotope and focuses on their true faces and their half-naked sportsmen’s bodies. His series becomes a study of the human body, but

44

AGENDAmagazine.be

also of the vanity, vulnerability, and (well-paid) servitude of the sporting hero claimed by the media and the masses – and maybe even of today’s ultra-diverse Belgium. Work out the span of Thibaut Courtois’s arms, ponder the colossal scale of Lukaku, and compare the tall Daniel Van Buyten with the small Dries Mertens, the “white” Kevin De Bruyne with the black Christian Benteke, and Witsel’s big hair with Fellaini’s even bigger hair. (MB) • STEPHAN VANFLETEREN: MMXIV: LES DIABLES/DE DUIVELS > 17/8, Botanique, www.botanique.be

expo TEN essential summer exhibitions

stickers met een geschiedenis NL Cryptische, maar makkelijke quizvraag: welke stickers verkochten de laatste maanden als warme broodjes? Er was in ieder geval geen beter moment te bedenken om een tentoonstelling over Panini te organiseren. En er is ook een goede reden, want Panini is een merk met een geschiedenis: het werd al in 1961 opgericht in het Italiaanse Modena en werd wereldberoemd door de verzamelstickers met afbeeldingen van voetballers. De tentoonstelling in Thurn & Taxis gaat terug tot de vroegste Panini-albums van 1970. Op veertig jaar Belgisch voetbal (competitie en nationale ploeg) wordt niet alleen terug-

geblikt aan de hand van stickers en albums, maar ook met wedstrijdoutfits en andere voetbalmemorabilia.

Daarnaast is er een Family expo, want Panini wijdde ook al tientallen albums aan showbizzsterren, het dierenrijk of populaire films en televisiereeksen. Voor de allerkleinsten is er ook een uitgebreide speelzone voorzien. Kijk voor het evenementenprogramma (onder meer handtekeningensessies met voetbalsterren) ook af en toe op de website. (MB)

The Bellies 2009 © Philippe Grammaticopoulos

• PANINI EXPO > 31/8, Thurn/Tour & Taxis, www.paniniexpo.be

Du neuvième art yougoslave

en plein chaos

FR La BD, art à la fois populaire et marginal, est un excellent miroir des tensions, fascinations et attentes d’une société et d’une époque. La Yougoslavie en a été un foyer particulièrement fécond en même temps que le théâtre de bien des soubresauts de l’Histoire. Cette exposition retrace 100 ans de création en cases et en bulles au cœur des Balkans. Depuis les récits du caricaturiste Hinko Smrekar qui brocardait la monarchie austro-hongroise en 1914 jusqu’aux planches des auteurs indépendants d’aujourd’hui dans les républiques d’ex-Yougoslavie, l’histoire se découpe en planches. Récits animaliers, policiers, d’espionnage, de guerre ou de science-fiction, tous les styles et personnages s’y côtoient, traçant un portrait subjectif d’un peuple en résistance. (GB)

FR Il y a le Parthénon et la place Omónia, il y a des coquillages et la mer, il y a des icônes byzantines à figures auréolées et même un homme en costume traditionnel, avec chaussures à pompons.

Mais tous ces symboles de la Grèce sont ici détournés, avec autant d’humour que de rage et dans de multiples médiums, par une trentaine d’artistes contemporains marqués par la crise profonde que traverse leur pays. « Chaos » titrait en lettres grecques Libération fin 2011, une qui est reprise et répétée de la saturation complète à l’évanouissement dans le blanc par Panos Tsagaris.

Dans son film Casus Belli, Yorgos Zois montre, au fil de files et de longs travellings, comment tout s’écroule quand un pays n’arrive plus à nourrir sa population. Mais l’histoire ne finit pas si mal. La situation est grave, mais pas encore désespérée... (ES)

• Cent ans dans les Balkans - La BD en résistance > 16/11, Belgisch Stripmuseum/Centre Belge de la Bande Dessinée, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

• No Country for Young Men - Contemporary Greek Art in Times of Crisis > 3/8, Bozar, www.bozar.be

AGENDAmagazine.be

45

FR Il reste un gros mois avant que l’expo ne quitte Bruxelles pour Tel-Aviv puis Dallas. Un gros mois pour voir la rétrospective la plus complète consacrée à Michaël Borremans, figure majeure de la peinture contemporaine belge. Digne héritier tant de Vélasquez que de Magritte, Borremans empreint ses œuvres - dessins, peintures, maquettes, films - d’une ambiguïté à jamais irrésolue. Dans des teintes éteintes (gris, vieux rose, beige...), il sème le trouble entre veille et sommeil, entre vie et mort, entre minuscule et gigantesque, entre objets et êtres humains. Ces derniers, les yeux clos ou baissés, parfois vus de dos, semblent figés dans une position de soumission ou réduits à l’état de marionnettes, perdus au milieu d’un petit théâtre où tout leur échappe. Ce qui n’est finalement pas une si mauvaise définition - pessimiste, certes - de la condition humaine. (ES)

courtesy Galerie Micheline Szwajcer © Philippe De Gobert

• Michaël Borremans: As sweet as it gets > 3/8, Bozar, www.bozar.be

© Martine Franck

Michaël Borremans, The Load, 2008 Courtesy David Zwirner, New York/London

Maître de l’ambiguïté

dialoog in het groen

A LINE OF PINK, A HINT OF GOLD

NL Omdat de terugkeer van de intussen 86-jarige Pierre Alechinsky naar België een evenement is. Omdat het Erasmushuis een vreedzame groene haven is die je in hartje Anderlecht niet zou vermoeden. En vooral omdat de dialoog tussen de werken van de kunstenaar met Schaarbeekse roots en deze plek net zo verrassend is als goed uitgevoerd. Drie goede redenen dus om naar Gras schriften te trekken. Op de benedenverdieping ontvouwt Alechinsky’s recente reeks Longues-vues (2013) al zijn variaties op de vier elementen in het goud-groene decor van de Renaissancezaal. Op de bovenverdieping echoën de dromerijen die hij in de jaren 1980 op de originele prenten van een eerbiedwaardig Deens herbarium inktte een ander plantenboek uit de collectie van het Erasmushuis en de gewassen uit de weelderige achtertuin. (ES)

EN It has been three years since her last solo show in her home town. For this special occasion – in an exhibition that marks the opening of a new Brussels space, a stone’s throw from the Justitiepaleis/Palais de Justice, by her gallery, Micheline Szwajcer – the internationally renowned Brussels artist Ann Veronica Janssens has taken a subdued approach. Simple forms in plaster are mounted on the walls, resembling spare, geometric bas-reliefs. Black stains modify the space in the form of a beam of opaque glass and a pile of mineral-like glinting glitter. Light is transformed into shadow as it passes through a lens incorporated into a sheet of glass. A line of pink on the ground, a hint of gold – the kind of subtlety and poetic power for which one loves Ann Veronica Janssens. (ES)

• Pierre Alechinsky: gras schriften/écritures d’herbes > 16/11, Erasmushuis, www.erasmushouse.museum

• ANN VERONICA JANSSENS > 26/7, Galerie Micheline Szwajcer, www.gms.be

46

AGENDAmagazine.be

expo TEN essential summer exhibitions

Individual encounters with the city EN For more than 35 years, the Espace Photographique Contretype in Brussels has been supporting creative photography. Since 1997, some 23 international photographers have had the opportunity to retreat to Contretype’s splendid art nouveau building and to reflect in peace and quiet on their own artistic practice, while also making new work that relates in some way or other to their new geographical setting: Brussels. For the first time, the Centrale for Contemporary Art is bringing together more than 150 works that emerged from those artistic residencies in a single exhibition. Among others, Bernard Plossu, JH Engström, Elina Brotherus, and André Cepeda, as well as Belgian photographers such as François Goffin, Philippe Herbet, and Chantal Maes let you have a look at their highly individual encounters with the city and its inhabitants. (SV)

© Sven Laurent

Femme au bouquet © Viviane Joakim

serie Constellations © Sebastien Reuze

• BRUSSELS UNLIMITED: COLLECTION CONTRETYPE > 28/9, Centrale for Contemporary Art, www.centrale-art.be

PAPA WAS A ROLLING STONE

Een eclectische wereldreis

EN Wiels rocks once again in its current exhibition devoted to Allen Ruppersberg, one of the leading lights of US conceptual art, which aims to make connections between art and life. Ruppersberg uses comic strips, magazines, newspapers, and posters in his work in order to take an almost sociological look at our (consumer) society. For Wiels, he delved into his vast archive of rock ‘n’ roll memorabilia and came up with some 3,000 items, from obituaries to album sleeves. These have been arranged according to five themes to tell the story of rock ‘n’ roll. Under the heading of “Religion”, for example, you can see an obituary for Johnny Cash, photographs of a choir singing, and photocopies of a hymn book.

The handsome resulting exhibition is enlivened by a selection of 127 tracks. At last: an exhibition with a soundtrack! (SAS)

NL Ook in Atelier 340 Muzeum zomert het. Naast Wodek Majewski’s Poolse specialiteiten op het gezellig geïmproviseerde terras, wordt er dit seizoen ook een bord fotografie geserveerd.

Een goedgevuld bord, want er is werk te zien van maar liefst 22 verschillende fotografen. Met de Belgische fotograaf Pierre Radisic als medecurator brengt Atelier 340 Muzeum hulde aan de onafhankelijke uitgeverij van Michel Husson, die sinds 2003 vanuit Brussel haar stempel drukt op de documentaire fotografie. Tweeëntwintig verhalen uit de meest diverse uithoeken van de planeet worden er van op de boekbladzijden naar de muur vertaald. Het resultaat is een eclectische wereldreis doorheen de gevarieerde catalogus van de uitgeverij. In fijngesneden fragmenten, maar met het selectieve oog van Michel Husson als bindmiddel. (SV)

• ALLEN RUPPERSBERG: NO TIME LEFT TO START AGAIN AND AGAIN > 17/8, Wiels , www.wiels.org

• LEVENS IN SNEETJES: EEN BLIK OP DE EDITIES HUSSON > 28/9, Atelier 340 Muzeum, www.atelier340muzeum.be

AGENDAmagazine.be

47

Shkurtan (76) besliste op haar zesde dat ze een jongen wilde worden om voor de huisdieren te kunnen zorgen

pepa hristova

Š Pepa Hristova

Cherchez la femme

48

AGENDAmagazine.be

expo summer of photography In Noord-Albanië, in de onherbergzame Vervloekte Bergen, wonen de laatste man-vrouwen van Europa. Burrneshas heten ze, de vrouwen die in deze patriarchale gemeenschap plichtsbewust de rol van pater familias op zich nemen, eeuwige maagdelijkheid zweren en gaandeweg alle vrouwelijkheid verliezen. De Bulgaarse Pepa Hristova, een van de must sees tijdens de Summer of Photography, portretteerde ze in haar boek Sworn virgins. stefan vanthuyne NL ❙

P

epa Hristova, die vandaag in Duitsland woont en deel uitmaakt van het gerenommeerde fotoagentschap Ostkreuz, hoorde voor het eerst over de gezworen maagden via een vriendin. In 2008 en 2010 trok ze naar Noord-Albanië, op zoek naar de vrouwen die – de een uit eigen motivatie, de ander veeleer onder sociale of familiale druk – ervoor hebben gekozen om al op jonge leeftijd hun leven als vrouw op te geven in functie van het allerhoogste: de familie-eer.

Zonder hormonen De Kanun, een verzameling wetten die dateert uit de middeleeuwen en generaties lang mondeling werd overgeleverd, staat families toe om bij het overlijden van de patriarch – vaak als gevolg van bloedvetes – een vrouw als gezinshoofd aan te stellen, op de onherroepelijke voorwaarde dat ze een gelofte aflegt om eeuwig maagd te blijven. Maar ook als er simpelweg geen zonen worden geboren binnen een gezin, kunnen de ouders beslissen om een dochter als zoon te beschouwen en zo op te voeden. Zo verging het de 84-jarige Sami, die Hristova toevertrouwde dat ze als kind in de ogen van haar vader altijd zijn zoon was geweest. “En toch, toen hij me voor het eerst zag met kortgeknipte haren, huilde hij. Hij probeerde het te verbergen, maar ik zag het. Ik was toen zeven jaar oud.” Ilmije was dertig toen ze er bewust voor koos om als man door het leven te gaan. Ze wou vrij en onafhankelijk zijn – in het noorden mochten enkel de jongens in de zomer mee met de kuddes de bergen in. Na de dood van haar moeder zette ze de definitieve stap en nam ze het huishouden van haar vader over. Have had een verrassende reden om op haar vijftiende haar vrouwelijkheid volledig af te zweren: een fysieke beperking, ze mankte.

Als man voelde ze zich sterker. Mannen mogen lichamelijk imperfect zijn, vrouwen niet: zij moeten kinderen baren, een huishouden dragen en perfect zijn voor

hun man. Van alle gezworen maagden die Hristova voor haar lens haalde, was er slechts één die bekende ooit haar onomkeerbare gelofte te hebben betreurd, toen ze een huwbare leeftijd bereikte.

Vrouwen die voor een leven als burrnesha kiezen, verkrijgen niet alleen de status van de man, maar ook zijn rechten. Ze worden gerespecteerd binnen de gemeenschap. Ze kleden zich als mannen, gedragen zich als mannen en verrichten mannenwerk. Het

met hen te praten en om portretseries te maken. In die portretten, soms formeel, soms eerder intiem, probeerde de fotografe – die in haar boek en tijdens interviews steevast de woorden ‘haar’ en ‘zij’ hanteert, nooit ‘hem’ of ‘hij’ – zowel de mannelijke als de vrouwelijke aspecten vast te leggen. Gezien haar subjecten zich heel erg bewust zijn van hun masculiene identiteit, bleek dat niet zo evident. “De eerste keer dat ik een burrnesha foto-

Vrouwen die voor een leven als burrnesha kiezen, verkrijgen niet alleen de status van de man, maar ook zijn rechten zijn mannen, stelt Hristova in haar boek, in de maatschappelijke zin van het woord, niet in de seksuele zin. “De gezworen maagden spelen hun rol zo perfect dat ze, na verloop van tijd, buiten hun familie niet eens meer worden herkend als vrouw. Met de jaren ging de vrouw in hen verloren.”

Hristova vond het bijzonder indrukwekkend om te zien hoe hun gezichten waren veranderd, hun trekken verhard en hun stemmen verdiept. Sommigen beweerden zelfs nooit te hebben gemenstrueerd. En dat zonder hormonenbehandeling, maar enkel als gevolg van een doorgedreven gedragswijziging.

Verborgen kwetsbaarheid Hristova bracht bij elke man-vrouw behoorlijk wat tijd door om uitvoerig

grafeerde en bij haar thuis overnachtte, begon ik zelf te twijfelen of het wel echt een vrouw was,” gaf Hristova openhartig toe in een interview met Arts.21. “Omdat ze geen borsten had. Ik was echt wanhopig op zoek naar borsten of andere kenmerken die zouden aantonen dat ik wel degelijk met een vrouw te maken had.” En in een interview met CNN World: “Deze vrouwen zijn mannelijker dan de mannen zelf omdat ze hun rol zo perfect spelen.

Over vrouwenkwesties of over de liefde praten, dat zou oneervol zijn. Enkel op de momenten dat er geen foto’s werden gemaakt, gaven ze soms blijk van enige kwetsbaarheid, die voor mij vrouwelijk aanvoelde.”

Pepa Hristova: Sworn virgins, 10/7 > 3/8, Bozar

FR ❙ Cette édition de l’Été de la Photographie se penche sur les questions de genres. Pour la série Sworn Virgins, Pepa Hristova s’est rendue en Albanie pour dresser le portrait des dernières « hommes-femmes » d’Europe. Des femmes qui ont choisi d’adopter le rôle de pater familias et qui ont perdu progressivement leur féminité.

EN ❙ The fifth edition of the Summer of Photography focuses on gender issues. For Sworn Virgins, Pepa Hristova travelled to North-Albania to portray Europe’s last “men-women”: women who chose to adopt the role of pater familias and thus gradually lost their femininity. summer of photography • > 31/8, verschillende locaties/divers lieux/ various locations, Info Point: Bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.summerofphotography.be

AGENDAmagazine.be

49

expo summer of photography

een vrouwelijke blik © Max Regenberg, Courtesy Galerie Thomas Zander, Keulen

NL ❙ Als de Summer of Photography iets aantoont, dan wel dat er ook vandaag

WAT NA DE ONENIGHTSTAND? In The morning after fotografeert de jonge Brusselse fotografe Julie Scheurweghs zichzelf in de outfit die ze kreeg van haar bedpartner de ochtend na een occasionele onenightstand. De intrigerende zelfportretten hebben veel weg van wat je doorgaans ziet in een lookbook, cleane beelden op een witte achtergrond, wat doet vermoeden dat Scheurweghs de vaak onwennige kledijkeuze van de heren – van wie je enkel voornaam, leeftijd en beroep meekrijgt – als een soort modestijl benadert. Het resultaat is een persoonlijke beschouwing over het eenmalige seksuele contact, maar zou ook kunnen aanzetten tot een bredere reflectie over hoe de mode-industrie ‘culturele trends’ – hier: vrouwen die zich in de outfit van hun love interest hullen – recupereert.

• JULIE SCHEURWEGHS: THE MORNING AFTER > 1/9, Hotel Bloom!

50

AGENDAmagazine.be

© Ato Malinda

© Birgit Jürgenssen

courtesy Robert Heinecken Trust

© Julie Scheurweghs

nog heel veel te zeggen en te tonen valt over genderkwesties. Het aanbod is dan ook bijzonder gevarieerd en overweldigend tijdens de Brusselse fotomarathon.

Daarom: onze vijf blikvangers. stefan vanthuyne

geen woorden maar beelden Hoewel zelf opgeleid als reclamefotograaf, besloot de Duitser Max Regenberg begin jaren 1970 om zijn lens te richten op de alomtegenwoordige reclameborden die hij in de openbare ruimte zag. Al jaren overtuigd van de almaar luider klinkende profetie dat we binnenkort niet langer in woorden, maar in beelden zullen communiceren, is zijn werk een levenslange studie van de impact van reclamebeelden op onze samenleving en de visuele codes die wij hanteren. Van het hyperslanke lingeriemodel tot de ruige Marlboro Man, Regenberg wijst ons op vastgeroeste archetypes en lauwe stereotypen die we om louter commerciële doeleinden naar ons hoofd geslingerd krijgen, maar die niettemin een hardnekkige indruk nalaten in onze cultuur en ons idee van identiteit.

• MAX REGENBERG: FAIR USE > 6/7, Fondation A Stichting

De aantrekkingskracht van de tandpastaglimlach Niets zo doeltreffend om een punt te maken over een onderwerp als het in een compleet nieuwe context te plaatsen: dat is precies wat de Amerikaanse kunstenaar Robert Heinecken deed in zijn reeks Lessons in posing subjects uit 1981-’82. Met de destijds populaire Polaroid SX-70 herfotografeerde Heinecken afbeeldingen van mannen en vrouwen uit postordercatalogi.

Als het ergens welig tiert van de clichés, dan wel in de weinig inspirerende reclamefolders in onze brievenbus. De polaroidbeelden van Heinecken vergroten die clichés niet alleen, ze roepen ook vragen op over de aantrekkingskracht van de artificiële tandpastaglimlach en de suggestieve modellenpose, alsook de schijnheiligheid van de massamedia hierin.

• ROBERT HEINECKEN: LESSONS IN POSING SUBJECTS > 18/9, Wiels

full frontal feminism Wie er de kunstgeschiedenis op naslaat, merkt dat het vrouwbeeld in de kunsten al te vaak door een mannelijke blik wordt bepaald. In de jaren 1970 kwam daar verandering in. Toen begon een generatie van vooruitstrevende vrouwelijke artiesten het eigen lichaam en de vrouwelijke identiteit als onderwerp te nemen, met een radicaal nieuwe uitbeelding van de vrouw als gevolg. In deze kerntentoonstelling van de Summer of Photography zijn 450 werken te zien van 29 vrouwelijke kunstenaars, onder wie Cindy Sherman, Francesca Woodman en Birgit Jürgenssen. Dames die niet alleen een artistieke voortrekkersrol speelden, maar bovendien een kwestie lanceerden die veertig jaar later nog altijd brandend actueel is.

• WOMAN. THE FEMINIST AVANT-GARDE OF THE 1970S > 31/8, Bozar

gelijkheid der seksen Where we’re at! Other voices on gender brengt het werk samen van vrouwelijke fotografen en videokunstenaressen met culturele wortels in Afrika, de Caraïben en de Stille Oceaan. Hun kunst gaat van een eerder intimistische aanpak tot vernieuwende vormen van activisme en behandelt thema’s als de gelijkheid der seksen, cultuur en identiteit, lichaam en seksualiteit. Elk op hun eigen manier vormen ze een belangrijke stem in het genderdiscours, vanaf de jaren 1980 tot op de dag van vandaag. Of zoals de Zuid-Afrikaanse Zanele Muholi vorig week nog in AGENDA zei: “Ik wil belangrijk werk maken in plaats van mooi werk. De visuele politiek en de poëzie van het onderwerp komen eerst, het esthetische komt later.”

• WHERE WE’RE AT! OTHER VOICES ON GENDER > 31/8, Bozar

AGENDAmagazine.be

51

artiste à la une Stephane de groef

Suivez les panneaux

Le Creationism Temple, l’Extramarital Dating House, l’Anorexic Center ou la Fatface Sitting Residence... Cet été aussi, nous vous aidons volontiers à trouver votre chemin dans le paysage culturel particulièrement large d’esprit de Bruxelles. Avec comme guide pirate de la route Stephane De Groef, le pilier graphique de Frémok, qui signe pendant deux mois nos couvertures. kurt snoekx • photos : heleen rodiers

FR

N

on, ce n’est ni dans un restaurant avec buffet à volonté ni dans un exotic porn cottage ou un motel douteux le long de l’une ou l’autre highway américaine que Stephane De Groef vit et travaille mais - très prosaïquement - dans un appartement de la chaussée d’Ixelles.

Mais on peut vite faire l’erreur quand on a eu sous les yeux You Don’t Own the Road, le petit mais ô combien admirable premier ouvrage bédéesque du graphiste de notre cher Frémok. Chez Stephane De Groef, les nombreuses années d’exposition aux sombres expérimentations dans le laboratoire de cet éditeur bruxellois qui élargit les frontières de la BD ont formé un regard large qui nie froidement les présupposés et croit dur comme fer dans la force narrative de la bande dessinée. Dans You Don’t Own the Road, il ne dirige donc pas sa caméra intégrée sur la route longue et venteuse dans l’espoir d’immortaliser un terroriste de la route zigzaguant, mais sur les panneaux multiformes, indications de motels et autre terreur visuelle qui sont monnaie courante le long des autoroutes à l’ancienne de ce monde.

Avec pour résultat un road trip étonnant où, dans des traits gras et naïfs de crayons de couleur, à travers quelques dizaines de minuscules pages de 10 centimètres sur 13, il prend la mesure de l’homme et

52

AGENDAmagazine.be

du monde. « Ce ne sont pas uniquement les signes qui me fascinent, c’est tout le contexte, tout le décor que j’aime. Un motel isolé, ou un endroit qui semble inhabité mais où en même temps il y a une présence. Ces lieux où tout peut se passer, le pire comme le meilleur. Comme dans les films de David Lynch, tout cet univers un peu glauque, un peu malsain ».

Vrai ou pas ?

Un univers sombre qui fouille les antres psychologiques de l’homme empêtré dans un excès de « progrès » et de léthargie et que le monde que nous connaissons contrecarre gentiment. « Il y a quand

même des trucs qui sont un peu plus éloignés de la réalité, comme les cannibales.

(Rires) Mais c’est vrai que la distance est parfois très discrète. C’est mieux, je trouve, qu’on ne sache pas si c’est vrai ou pas. Toutes les problématiques que j’aborde sont de vraies problématiques liées au mal-être américain, c’est clair : la nourriture, le racisme, la religion... Mais je n’ai jamais été très politisé. Je rebondis juste sur ce qui me plaît. C’est le plaisir de dessiner ce genre d’images, d’enseignes qui se trouve à la base du livre. Et l’idée d’utiliser ces signes comme manière de communiquer, de faire passer des messages et de jouer sur la fausse réalité par le

« C’est le plaisir de dessiner ce genre d’images, d’enseignes qui se trouve à la base de You Don’t Own the Road. Et l’idée d’utiliser ces signes comme manière de communiquer »

dessin. C’était une possibilité de ramener tout le travail que je fais en tant que graphiste et typographe à la narration en BD. J’ai cherché ça longtemps, cette manière d’allier ces deux aspects. Finalement ça a pris sens dans cette forme-là ».

Avec comme référence première Twentysix Gasoline Stations d’Ed Ruscha. « En prenant ce livre comme exemple, j’ai d’abord réalisé 26 dessins d’hôtels américains, et puis 26 autres qui étaient plus axés sur des bowlings. Et puis il y a eu une série sur le sexe, et ainsi de suite... On a vite oublié la référence et continué le jeu. En fait, ce système peut se décliner à l’infini ». Mais ce n’est pas un système ou un

modèle que Stephane De Groef cherche.

Si toutes ces années sur les barricades de la révolution bédéesque frémokienne l’ont convaincu d’une chose, c’est bien du fait que chaque livre est unique. « C’est vraiment l’idée, oui. On ne rentre pas dans des systèmes de mise en pages, dans des maquettes préexistantes ou des procédés à répétition comme les agences de graphisme. Du coup, il y a chaque fois un enjeu, aussi graphique, du travail à repenser. Être dans un dialogue constant avec l’auteur et essayer vraiment de proposer un projet total qui lie avec sens la forme et le contenu, c’est l’essentiel. Et c’est justement ce qu’on apprend à ne pas faire à l’école. Là, on apprend à créer des chartes graphiques et puis à s’y tenir.

Chez Frémok, on ne fait pas ça ». (Rires)

En détail Précisément : pas de prévisibilité ou de pensée formatée, mais des projets qui repoussent les limites. Comme le premier boulot de Stephane De Groef chez

Frémok : la mise en page de Lettres au pair de F., l’entretien d’Alex Barbier, le pape de Frémok, avec Vincent Bernière. « Très compliqué, très laborieux, sur un vieil ordi, avec un programme de mise en pages que je ne connaissais pas très bien », ainsi décrit-il la tâche. Mais aussi une bonne école, comme ces neuf années de BD en cours du soir avec Thierry Van Hasselt, auteur et membre fondateur de Frémok, qu’il a suivi en parallèle avec ses études de graphisme à Saint-Luc et un master en typographie à La Cambre.

Aujourd’hui, il donne lui-même cours à Saint-Luc depuis trois ans et a piloté l’an dernier deux grands projets : L’horloger du rêve, panorama de l’œuvre du grand maître bruxellois François Schuiten, et Dubuffet Typographe, qu’il a mis en page avec Pierre Leguillon et dont une feuille d’impression non découpée est suspendue au-dessus de sa table à dessin. S’il n’y travaille pas debout, il est assis derrière son PC sur le petit bureau d’écolier que son grand-père a remis à neuf pour lui. Dans la bibliothèque se trouve la collection haute en couleur de Frémok, un Bessy en néerlandais, l’incontournable Black Hole de Charles Burns, Building Stories du pionnier Chris Ware – « mon auteur BD fétiche » –, mais aussi Vixen de Russ Meyer, une carte de la Suisse, le pays natal de sa compagne, l’illustratrice Fanny Dreyer, et quelques photos en noir et blanc d’Anderlecht en action. Avec la Coupe du Monde comme décor fertile, Stephane De Groef donnera un successeur à You Don’t Own the Road avec une série de petits dessins sur le foot. « C’est pour septembre, pour un projet autour de séries de Loïc Gaume, pour Cultures Maison. Pourquoi si petit ? C’est moins de travail ! (Rires) Non, j’ai déjà remarqué que dans un grand format, je me perds complètement, j’ai plus tendance à remplir.

Sur un petit format, je m’attache davantage aux détails ». Et ce sont ces détails - petits mais ô combien raffinés - qui nous ont séduits. Vive les Bruksellive girls ! stephanedegroef.tumblr.com

EN The Creationism Temple, the Extramarital Dating House, or the Fatface Sitting Residence... We are happy to accompany you through Brussels’s cultural landscape again this summer, with our quirky but excellent guide Stephane De Groef, the graphic cornerstone of Frémok, and over the next two months, our superb cover artist.

NL De Creationism Temple, het Extramarital Dating House of de Fatface Sitting Residence... Wij maken u deze

zomer graag wegwijs in het ruimdenkende culturele landschap van Brussel, met als eigenzinnige gids Stephane De Groef, de grafische steunpilaar van onze striptrots Frémok en twee maanden lang onze superbe coverartiest.

AGENDAmagazine.be

53

31/7

vr/ve/fr 27/6

Vrijdag Vendredi Friday

PARTY. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

27/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Out Loud!: Robbing Millions. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bunker

Félines du Fanzine. 20.00 Plantenstr. 66A rue des Plantes St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.34.59 bunker-cine-theatre.wifeo.com

AGENDA 27/6

Folk & World Music Flagey

FESTIVAL MUSIQ3: Roby Lakatos Ensemble. 21.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Gemeentelijke Bibliotheek Jette

Plazey music: Little Dots (19.00) + Jacco Gardner (21.00) Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be The Bright Side Factory

Théâtre Marni

Korange. Tribute to Téléphone. 21.00 chée de Neerstalleln. 178 Vorst/Forest 0474-45.64.45 / the.bright.side.factory Web Radio Tamtam

Festival Young Talents Pop Rock.

Rock Springboard (13.30) + The Slow Drugs (14.30) + Dr Ape (5.15) + Zappeur Pala (16.00) av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.radio-tamtam.be Club & Party Café Central

Boya Night. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Dakour Party. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com La Place - Art Bar

Les Copines d’Abord.

Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles / www.laplace33.be Madame Moustache

Rockers’n’Rollers. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Martini Bar Brussels

JUST FRIDAY. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 www.martinibarbrussels.com Mirano Continental

UPTOWN x CINE MIRANO. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 www.mirano.be Spirito Martini

ENIGMA. 22.30 rue Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles www.spiritobrussels.com You Night Club

NICE TO MEET YOU - SUMMER BEACH

AGENDAmagazine.be

IGOR GEHENOT MEETS LAURENT. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Emballage Kado: Zeet ee den Ourlog. 19.00 Kardinaal Mercierpl. 6 pl. Cardinal Mercier Jette 02-427.76.07 / www.jette.bibliotheek.be

Elisabethpark/Parc Élisabeth

54

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

FESTIVAL MUSIQ3: KARIM BAGGILI & FRIENDS. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

couleur café: Titan: Dilated Peoples (17.15) + Dizzee Rascal (20.30) + Tiken Jah Fakoly (20.30) + Puggy (22.15) + Basement Jaxx (00.15) Univers: Iron Ites (17.45) + Morcheeba (19.15) + Girls in Hawaii (21.00) + Parov Stelar Band (22.45) + Seeed (00.30) Move: La Yegros (18.00) + Skip & Die (19.45) + De Jeugd van Tegenwoordig (21.15) + Seun Kuti (23.00) + Soldout (00.30) Dance Club: DJ Microwave (16.30) + Dance Workshops (17.30 > 22.00) + Swing Hour: DJ Airk (22.00) + Root Pursuit (23.30) Mamafoufou: The Rudies (18.15, 19.45, 21.30, 23.30) Clandestino: Captain Steel (22.00) Festivalsite: Unicum Brassband (16.45, 20.30) + I-Puppets (17.15, 19.15, 22.00) + Los Magnificos y Coletivo Usinasom (20.00, 22.30) + Unicum Brassband (20.30) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Orphée et Eurydice. Dir. H. Niquet & R. Castellucci. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be GC De Kroon

Clivia. Operette. Dir. N. Dostal. 14.30 & 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 www.gcdekroon.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Festival Musiq’3: Brussels

Philharmonic (19.00) + Ensemble Khéops (20.00) + Wilhem Latchoumia (22.00) Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre Marni

FESTIVAL MUSIQ’3: PIANO BAR: Daniel Locus. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Dans Danse Dance Brass - Centre Culturel de Forest

Rencontres Arts Citoyens: International Breakdance Battle. 19 > 23.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.forestcentreculturel.be Kaaistudio’s

End of Studies A. By P.A.R.T.S. students. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Espace théâtral Scarabaeus

Entrée des Artistes. De J.-P. Bruno.

20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Imagin’air Art Café

JamaisJamais. 20.00 pl. Fernand Cocqpl. 6 Elsene/Ixelles 02-511.33.31 / www.imaginairartcafe.com La Flûte Enchantée

Le Château d’Alice. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Poème 2

DSM 5.2: Normopathie d’Une Migration Psychique. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre Le Public

Lapin lapin. De C. Serreau, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 Qui a peur de Virginia Woolf ?

D’E. Albee, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Les hommages collatéraux. Mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

Tyl Uylenspiegel. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre BRONKS

William Shakespeare’s King Lear.

za/sa 28/6

By the Brussels Shaekespeare Society, dir.

E. Pozo Vera. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be shaksoc.theatreinbrussels.com Voordrachten & literatuur Musée BELvue museum

kinderrechten en sociale pro-blematiek van het WK in Brazilië. 12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be Rondleidingen Warandepark

Daar zijn ze! Over de oorlog van 191418 in Brussel. Afspr. ingang park Wetstr.

12.30 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be Varia Gemeentehuis Ukkel

11-juliviering in Ukkel - Zing mee!

Met N. Bauwens, J. Hautekiet & A. Peleman.

18.00 pl. J. Van der Elstpl. 29 Ukkel/Uccle 02-348.68.32 / www.candelaershuys.be

zaterdag samedi saturday

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.jeugdenmuziek.be www.botanique.be

28/6

Café Excelsior

The Turning. 20.00 St.-Pieterskerkstr. 8 rue de l’Église St-Pierre Jette www.rootsrockcardinal.com

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Cody Simpson. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Café Monk

Atelier 210

Fête de fin de saison: Teme Tan + DJ Funky Bompa. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Aux 12 Chaises

Sorah. 21.00 rue Dejonckerestr. 17 St.-Gillis/St-Gilles 0479-73.02.01 Beursschouwburg

Out Loud!: NIXIE’S: Vision Fortune & HAZY HAND$. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Belgische Finale belge Imagine.

15.00 Koningsstr. 236 rue Royale

Miss Dasha Pearl & Renaud Crols. 18.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Spam Saint Peter. 20.30 Notelaarsstr. 189 rue du Noyer Brussel/Bruxelles / 0496-57.87.43 www.facebook.com/cafeconcertthecorner Club & Party SUMMER SATURDAYZ. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be

elles ! x u r B ke de Brussel ! e n n i z n vrai inneke van u s n e i Dev chte z e n e e 2 axneslles]!

1 > 8 Word [ * d’été ues de Bru ité

Dansez vous français

DANSEZ-VOUS HAPPY BIRTHDAY?!

23.00 Visverkopersstr. 7 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles / 0477-67.98.39 www.myspace.com/dansezvousfrancais Ben Klock + Mike Dehnert + Dave Aju. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Mauro Ermanno Giovanardi + Gianluca de Rubertis. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Avenue Brussels Night Club

David Taieb aka Catman. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com

Fuse

Piola Libri

The Corner

Café Central

Madame Moustache

Lift Off. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Martini Bar Brussels

NO MARTINI BAR...NO PARTY. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com Mirano Continental

MR. SATURDAY PRESENTS sirOJ. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 www.mirano.be

/NL Tweetalig

* Bilingue FR

s ects fantastiq , de la créativ Stavrge e e ur ! les asp la cuisin e hume

e u e, déco re, du sport, d semain ltu Toute la me : de la cu ram Au prog

4-18/07 - 1 7-11/07 & 1

et de la

8-22/08 & 2

bonn

5-29/08

Zomerstage* [ 8 > 12 jaar ]

Ontdek over de hele week de meest fantastische aspecten van Brussel!

Cultuur, sport, een kookactiviteit en creativiteit komen allemaal aan bod!

Kom jij ook?

65€ / 5 jours - 20€ / 1 journée e Tarifs préférentiels à partir du 2 enfant

Pique-nique à prévoir ; boissons offertes Activités de 10 à 16h, garderie sur demande à partir de 9h et jusque 17h30

€ 65 / 5 dagen - € 20 / 1 dag de Voordelig tarief vanaf het 2 kind

Picknick meebrengen; drankjes krijg je Activiteiten van 10 tot 16 u., gratis opvang vanaf 9 u. en tot 17.30 u. (enkel op aanvraag)

experience Brussels! > BIP Rue Royale 2-4 Koningsstraat | Bruxelles 1000 Brussel | expo@bip.irisnet.be | T. 02 563 61 11 | http://experiencebrussels.biponline.be 55 AGENDAmagazine.be

zo/di/su 29/6

UGLY KIDZ w/ ATTAR! 23.30 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be

Edgar Moreau. (13.00, 14.00) + Festivalorkest/orchestre du festival (15.00) + Kelemen (16.00) + Louis Lortie and friends (17.00) + Quatuor Taurus (18.00) + Vox Luminis (19.00) + Ensemble Ausonia. M. Glodeanu & F. Haas. (20.00) + Sophie Karthäuser (21.00) + Laub, Latchoumia & Dieltjens (22.00) Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

You Night Club

Théâtre Marni

Spirito Martini

SPIRITO PRESENTS ICE KREAM supported by SCOTT. 22.30 rue Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles www.spiritobrussels.com The Wood

POSH! - FRENCH KISS. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Dans Danse Dance

Art Base

Dunja Mees & Tom Nelson. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Sounds Jazz Club

Fabrizio Graceffa group. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Théâtre Marni

FESTIVAL MUSIQ3: LOLOMIS. 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Couleur café: Titan: Keziah Jones (18.00) + Burning Spear (20.00) + Ben Howard (22.00) + Chinese Man (0.00) Univers: Laura Mvula (16.45) + The Gladiators feat. Droop Lion (18.30) + Chance The Rapper (20.15) + The Subs (22.00) + Tricky (0.00) Move: Veence Hanao (16.00) + Oyster Node (17.30) + DJ Tudo e Sua Gente de Todo Lugar (19.00) + Akua Naru (22.15) + Cuban Beats All Stars (0.00) Dance Club: DJ Microwave (15.30) + Dance Workshops (16.30 > 22.00) + Swing Hour: DJ Nesta (22.00) + Selectah Nesta (23.45) Mamafoufou: DJ Zwalla (18.15, 19.45, 21.30, 23.30) Clandestino: What it Is (22.00) Festivalsite: Unicum Brassband (16.45, 20.30) + I-Puppets (17.30, 19.45, 22.00) + Los Magnificos y Coletivo Usinasom (16.15, 19.30, 21.30) + Unicum Brassband (17.00, 23.15 + fireworks, 23.30) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Quatuor Tana. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

Festival Musiq’3: Pascal Sigrist (10.00) + Ensemble Calefax (11.00, 13.00) + Jean Rondeau (12.00) +

56

Festival Musiq’3: Violaine Cochard and friends. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

AGENDAmagazine.be

Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

talents uit bxl festival: Human Brush by V. Glowinski, J.-F. Roversi & Tzii + Molo Sayat + Zica-N. 17 > 22.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be BOZAR

Spectacle Atelier temps-Liés.

14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Bibliothèque communale d’Ixelles

L’arbre livre. 14.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.bibliotheque.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Le livre de nos auteurs en musique et en images. (0 > 3 ans).

10.30, 11.30 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Theater Koninklijk Theater Toone

Tyl Uylenspiegel. Brussels Vloms (marionnetten). 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Espace théâtral Scarabaeus

Entrée des Artistes. De J.-P. Bruno.

20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Imagin’air Art Café

JamaisJamais. 20.00 pl. Fernand Cocqpl. 6 Elsene/Ixelles 02-511.33.31 / www.imaginairartcafe.com La Flûte Enchantée

Le Château d’Alice. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79

Théâtre Le Public

Chapelle Notre-Dame de Stalle

Lapin lapin. De C. Serreau, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 Qui a peur de Virginia Woolf ?

D’E. Albee, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Les hommages collatéraux. Mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

Tyl Uylenspiegel. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre BRONKS

William Shakespeare’s King Lear.

By the Brussels Shaekespeare Society, dir.

E. Pozo Vera. 14.30 & 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be shaksoc.theatreinbrussels.com Rondleidingen BELvue museum

Op verkenning bij de Braziliaanse gemeenschap. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Daillykazerne

Drie Schaarbeekse Wandelingen: het Linthoutplatteau. Met de fiets.

14 > 17.00 pl. Daillypl. Schaarbeek/Schaerbeek www.1030cultuur.be Radisson Blu Royal

De verfijnde luxe in de Palaces.

14.00 Wolvengracht 47 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles www.vtbkultuur.be/schaarbeek René Magritte Museum

Magritte en zijn vernietigde meesterwerken. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Station Brussel-Centraal (loketten)

Brussel onbekend. Geleide fietstocht.

13.00 Europakruispunt 2 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.cactus-co.be Visites guidées Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00

Entre Saint Pierre et le diable contrit, Uccle, un petit coin de paradis… 14.30 rue de Stallestr. 50 Ukkel/Uccle www.busbavard.be Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Bruxelles renaissance et Charles Quint: le Coudenberg.

14.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.itineraires.be Musée René Magritte

Magritte à travers ses œuvres détruites. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be rue de Praetere 18-20

Maison Petrucci-Wolfers, Jean-Jules Eggericx. 14.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

zondag dimanche sunday

29/6

Club & Party Café Monk

Swing is King. Sunday matinee for jazz and swing dancers. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Seven Brussels

The house of Perry. 23.00 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles / 0498-49.06.29 Jazz & Blues Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: Canal’Do (11.00) + Pick Up Jazz (14.30) Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be Folk & World Music Art Base

Duo El Berdaoui-Strazzante. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Oscar Miranda. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Théâtre Marni

FESTIVAL MUSIQ3: KOÇANI ORKESTAR. 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Thurn/Tour & Taxis

couleur café: Titan: Ky-Mani Marley (16.15) + John Butler Trio (18.00) + Alpha Blondy (19.45) + Bootsy Collins and the Funk Unity Band (21.45) + Jurassic 5 (0.00) Univers: Protoje & The Indiggnation (17.15) + Youssoupha (19.00) + Gabriel Rios (20.45) + Asian Dub Foundation (22.30) + Danakil (00.15) Move: Little Collin (16.00) + Blitz The Ambassador (17.30) + The Soul Rebels (19.15) + Suarez (21.00) + Magnus (23.00) Dance Club: DJ Microwave (15.30) + Dance Workshops (16.30 > 22.00) + Swing Hour: DJ Airk (22.00) + I-SON vs Mighty Patch feat. Ichman (23.00) Mamafoufou: Manray (17.15, 19.00, 21.00, 23.15) Clandestino: DJ Dunya feat.

Martin le Vilain (21.30) Festivalsite: Unicum Brassband (15.45, 18.45, 21.15) + I-Puppets (17.15, 20.30, 23.30) + Los Magnificos y Coletivo Usinasom (16.45, 19.15, 22.30) + Unicum Brassband (17.00, 23.15 + fireworks 23.30) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Orphée et Eurydice. Dir. H. Niquet & R. Castellucci. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Itzhak Solsky Piano. Comp.

Schubert, Chopin. 14.30 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Carmen (G. Bizet). By Romanian National Opera Timisoara. 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Festival Musiq’3: Pascal Sigrist (10.00) + Cindy Castillo (12.00) + Orchestre baroque du Conservatoire (13.00) + Het Collectief & Katrien Baerts (14.00) + Alexandre Lubimov (15.00) + Publieksprijs/prix du public 16.00 + orchestre du festival (17.00) + Philippe Graffin & Claire Désert (18.00) + Slotconcert de clôture: Brussels Philharmonic & Koçani Orkestar (19.00)

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Elisabethpark

Harmonie de Marquion. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Sint-Jacob-op-Coudenbergkerk/ Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Concert van de drie gemeenschappen/des trois communautés. Chœur Les Bengalis de Liège.

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.eglisesaintjacques.be Théâtre Marni

Festival Musiq’3: Saxophonistes en liberté: Ensemble international de saxophone du conservatoire. 16.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Dans Danse Dance BOZAR

Spectacle Atelier temps-Liés.

14.30 Bijam. Chor. N. Braham Presents. 17.00 & 19.00

Jeugd Plazey family. Brunch + workshops + concert door Les Musiciens du Quartier.

10 > 17.00 Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be Flagey

Festival Musiq’3: Opera for kids: Brundibár. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeunes Flagey

Festival Musiq’3: Opera for kids: Brundibár. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Tromboline et Foulbazar de Claude Ponti. Atelier d’expression théâtrale (4+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Kom je graag thuis in een proper huis?

Wij zorgen voor een betrouwbare, goed opgeleide poetshulp met dienstencheques!

V Vraag online poetshulp aan via www.poetshulp.be V of bel naar 0800 17 800 Partena, de gezonde reflex.

PARTENA AD AGENDA BRUSSEL.indd 1

8/05/14 16:03

AGENDAmagazine.be

57

di/ma/Tu 1/7

ma/lu/MO 30/6

Parc Élisabeth

Little Dots

Plazey family. Brunch + workshops + concert par Les musiciens du Quartier.

10 > 17.00 Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be Théâtre Espace théâtral Scarabaeus

Entrée des Artistes. De J.-P. Bruno.

16.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Imagin’air Art Café

JamaisJamais. 15.00 pl. Fernand Cocqpl. 6 Elsene/Ixelles 02-511.33.31 / www.musikanima.com www.imaginairartcafe.com La Flûte Enchantée

Le Château d’Alice. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Rondleidingen CHU Brugmann

Het Brugmann ziekenhuis en de Koningin Elisabeth Stichting.

14.30 pl. A. Van Gehuchtenpl. Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

Moestuinraps, worstelen en duivels ontbinden

De Markten

NL ❙ Met het traditionele kinderfestijn vol avontuur

Power & Play: Vrouwentongen in het stadsbeeld. 11.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.korei.be / www.demarkten.be Museum van Elsene

Stephan Balleux. De schilderkunst en haar dubbelganger. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be René Magritte Museum

Magritte en zijn vernietigde meesterwerken. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Visites guidées Angle avenue Louise & rue du Bailli

Le Berceau de l’Art nouveau. 14.00 Elsene/Ixelles www.arau.org/fr/calendar

plazey > 6/7, ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH , Koekelberg, www.plazey.be

op woensdagnamiddag (ganzenbord! overlevingstocht!), een lekkere volkskeuken en een reeks fijne concerten (Jacco Gardner! Gruppo di Pawlowski!) op vrijdagavond, een geëngageerde filmaffiche op zaterdagavond en een familiepicknick, een lokale accordeonfanfare en randanimatie voor ieder postuur (petanquetoernooi! worstelen!) op zondag blijven de Brusselse gemeenschapscentra De Platoo en De Zeyp programmeren tot de zomervakantie goed en wel is ingezet. Dan pas, meer bepaald op zondag 6 juli, sluiten ze hun zomerse festivalspeeltuin Plazey, die gewoontegetrouw het sociale leven in het Elisabethpark in Koekelberg een boost geeft. De concertaffiche focust vooral op nieuw talent en muzikaal vuurwerk. Op vrijdag 27 juni blijft de sfeer nog dromerig en ingetogen. Eerst geeft de Gentse band Little Dots een voorsmaakje van hun in oktober te verschijnen debuutalbum. De groep gebouwd rond de zachte en sensuele stem van zangeres Sophia Ammann, de verfijnde Braziliaanse gitaartoets van Pablo Casella en de sax van Tom Callens is momenteel artist

in residence in de AB. Zijn alle stipjes gespot, dan volgt een psychedelische trip naar de sixties. De mijmerende nostalgicus annex chauffeur van dienst is de getalenteerde Nederlandse multi-instrumentalist Jacco Gardner. Een week later wordt er een stevigere lap op gegeven met het hiphopgezelschap Pang, dat over moestuinen rapt en onlangs nog een heuse fietsrevolutie – of in hun eigen woorden: een ‘vélorutie’ – ontketende. Daarna is het de beurt aan MannGold, een instrumentale rockband met twee drummers, twee gitaristen (waaronder Rodrigo Fuentealba) en een bassist. Samen met een blazerscollectief onder leiding van Flat Earth Society-opperhoofd Peter Vermeersch bracht de groep eerder dit jaar zijn titelloze debuutalbum uit. Maar ook zonder blazers gaat het stilistisch veel kanten uit, van kosmisch en free tot smerig (kraut)rockend. Het demonenorkest Gruppo di Pawlowski, dat vlak daarna zijn duivels mag ontbinden, houdt de energie en actieradius vervolgens hoog. Afkicken kan al dansend op de meezingers van het afsluitende djduo Mensch, erger je niet. (TP)

avenue Charles de Gaulle 39

L’entre-deux-guerres en architecture: Art Déco et modernisme. 14.00 Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Église Saint-Nicolas

Là où l’âne mène à l’Archange….

14.30 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Musée de la Porte de Hal

Charles Quint et la Porte de Hal. 14.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.itineraires.be

58

AGENDAmagazine.be

Musée René Magritte

Bizon Blues Jam hosted by Eric Moens. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

maandag lundi monday

L’Archiduc

Magritte à travers ses œuvres détruites. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Jazz & Blues Café Bizon

30/6

Tell me why I do like mondays... with Kasino. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue: Vincent Lamy. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessorgues.org

dinsdag mardi tuesday Club & Party You Night Club

SUMMER X. 23.00

1/7

AGENDAmagazine.be

59

wo/me/we 2/7

do/je/th 3/7

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Opera & operette

Miniemenkerk/Église des Minimes

De Munt/La Monnaie

Orphée et Eurydice. Dir. H. Niquet & R. Castellucci. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Orchestre royal de chambre de Wallonie & Frank Braley. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.midis-minimes.be / www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Ensemble orchestral de Bruxelles. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Théâtre La Samaritaine

Rapt. Mise en scène M. Dolby. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Voordrachten & literatuur Musée BELvue museum

Duurzame landbouw. 12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

woensdag mercredi wednesday

2/7

Folk & World Music La Tentation

Mólo Sâyat + Pan De Capazo. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Orphée et Eurydice. Dir. H. Niquet & R. Castellucci. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Birgit Goris + Bernard Woltèche + Guy Penson.

12.15

60

AGENDAmagazine.be

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Michaël De Geest (organ). 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: le trésor du roi. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Theater Tristero decor-depot

De verbouwing. Door Tristero. 20.30 rue A. Lavalléestr. 41-43 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre La Samaritaine

Rapt. Mise en scène M. Dolby. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

De economie van ongelijkheid. Met Ha-Joon Chang & I. Van de Cloot. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Musée BELvue museum

Belgen in Brazilië. 12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Wiels

Look Who’s Talking: Dirk Snauwaert. On R. Biscotti. 19.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Conférences & littérature Wiels

Look Who’s Talking: Dirk Snauwaert. 19.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

donderdag jeudi thursday 3/7

vr/ve/fr 4/7

The Wood

BASTARDS w/ HOLLIS P MONROE. 23.30 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be Folk & World Music Art Base

Nawab Khan & The Mantra Band.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Recyclart

Recyclart Holidays: Rebel Up! (22.00) + Bargou 08 (23.00) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/ Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Les cuivres romantiques & Jean-François Madeuf. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.midis-minimes.be / www.kcb.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Daniel Blumenthal (piano) + Tigran Maytesian (violin). Comp. Tchaikovsky, Paganini, Beethoven. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: le trésor du roi. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Theater Tristero decor-depot

De verbouwing. Door Tristero. 20.30 rue A. Lavalléestr. 41-43 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre La Samaritaine

Rapt. Mise en scène M. Dolby. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Voordrachten & literatuur

Club & Party Avenue Brussels Night Club

X-TREM SUMMER PARTY. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

De Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Forum KMSKB: Jean Delville: De schatten van Satan. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.kmskb.be / www.fine-arts-museum.be Visites guidées Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Les coulisses de l’Ommegang, 2°

partie. 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.eglisesaintjacques.be Square du Petit Sablon

Une autre façon de vivre l’Ommegang. 18.45 Brussel/Bruxelles / www.busbavard.be

Vrijdag Vendredi Friday

4/7

Pop, Rock & Reggae Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: Alimentation générale (19.15) + new york ska jazz ensemble (21.00) Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey music: Manngold (19.00) + Gruppo di Pawlowski (21.00) Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be Hard Rock Cafe

4th of July - Independence Day celebration. 21.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/ Bruxelles / www.hardrock.com/brussels Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: Play label. 17.00 > 3.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Martini Bar Brussels

ROBERTO MERMAND. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com You Night Club

WATER GUN EDITION. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Folk & World Music Art Base

Convivencia Mosa. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Recyclart

Recyclart Holidays: Lapin Cru (22.00) + dom thomas (23.00) + Kriminal Hammond Inferno (0.00) + Paradise Bangkok Molam International Band (1.15) + Maga Bo (3.00) + Dom Thomas & Lowdjo (4.00) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/ Bruxelles / 02-502.57.34 / www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Het Collectief + Toon Fret/Thomas Dieltjens. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.midis-minimes.be / www.kcb.be

za/sa 5/7

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Alessandro Cervino (piano). Comp. Chopin, Liszt. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: le trésor du roi. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Theater Tristero decor-depot

De verbouwing. Door Tristero. 20.30 rue A. Lavalléestr. 41-43 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre La Samaritaine

Rapt. Mise en scène M. Dolby. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

zaterdag samedi saturday

life’s a beach brussel bad/bruxelles les bains 4/7 > 10/8, di/ma/Tu, wo/do/We, do/je/Th & zo/di/Su 11 > 22.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 23.00, AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES, Brussel/Bruxelles, www.brusselbad.be, www.bruxelleslesbains.be

5/7

Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: Strictly Niceness. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Fuse

Marc Houle. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

EN ❙ Time to take another Brussels bath! After twelve edi-

tions, locals are now intimately acquainted with the concept of this popular summer event that takes place at the canal and draws both sun-worshippers and sporty types, and entertains both young and old. In addition to all the regular events, activities, and attractions (beach sports, music, food & drink, etc.) the programme boasts a series of new features as well. During the opening evening on 4 July at 10.30 pm, the sound and light show From Quai to Kaai will connect the two banks of the canal. What’s more, the Citroën building will also be open for an installation by

the artists collective Farm Prod.

The children’s zone has been expanded significantly with play areas and a great climbing frame. On Sundays, there will be extra boat tours as well as paddle boats and kayaks for rent. Of particular note is the introduction of a big screen to the Willebroekkaai/quai de Willebroeck, which will show not only the Red Devils’ matches, but on Wednesday evenings at 10 pm, the operas staged by De Munt/La Monnaie (Così fan tutte, La traviata...) and on Thursdays, Fridays, and Saturdays (predominantly Italian) open-air films in collaboration with cinema Galeries. (MB)

Les Ateliers Claus @ TAG

Lowup & Rebel Up! present: FRIKSTAILERS. + bbq. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lowup.be / www.lesateliersclaus.com

african protokol (21.00) Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

The Wood

Art Base

quai des Péniches

Le Jardin de ma Sœur

UGLY KIDZ w/ KUO CLIMAX for Franco’s birthday! 23.30 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be La Tentation

Groovalicious#13. With DJ Tudo, DJ Mukambo and Bruselo. 22.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / www.groovalicious.eu Folk & World Music Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: Let it beach: yah wuta fii (19.15) +

Fischy-Greco. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Jeugd Akenkaai

Brussel Bad: Kids Gazette on the beach. Creatieve workshop. 13 > 18.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: le trésor du roi. Marionnettes (4+).

Bruxelles les bains: Kids Gazette on the beach. Atelier de création.

13 > 18.00 Brussel/Bruxelles / www.bruxelleslesbains.be Theater Tristero decor-depot

De verbouwing. Door Tristero. 20.30 rue A. Lavalléestr. 41-43 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre La Samaritaine

Rapt. Mise en scène M. Dolby. 20.30

Damien, Valère et 14-18. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Rondleidingen Metrostation Pannenhuis

Zomerparel 1: Havenwijk. Over Thurn & Taxis, pakhuizen & Parckdesign. 17.00 Laken/Laeken / www.brukselbinnenstebuiten.be Noord Station/Gare du Nord

De Eerste Wereldoorlog: Brussel in woorden. Afspr. aan de loketten. 9.30

AGENDAmagazine.be

61

zo/di/su 6/7

Vooruitgangsstr. 76 rue du Progrès Schaarbeek/Schaerbeek 02-528.28.28 / www.klarelijn.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Station Brussel-Centraal (loketten)

Brussel onbekend. Geleide fietstocht.

13.00 Europakruispunt 2 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.cactus-co.be Visites guidées Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Galeries Royales Saint-Hubert

Le chocolat, l’or noir des Bruxellois. Rdv. entrée rue du Marché aux Herbes. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be

zondag dimanche sunday

6/7

Pop, Rock & Reggae Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: sysmo (19.15) Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal park music festival: Orchestre Toubab (11.00) + Suzanna Dill-Gilbert Paeffgen duo (14.30) Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be

ma/lu/MO 7/7

Club & Party

Meiserplein

Brussel Bad/Bruxelles les bains: Zukunft. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Stille wandelingen op zondag.

Afspr. voor restaurant Le Meiser (met picknick). 11.00 pl. du Gen. Meiserpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Pianofabriek

Museum van Elsene

Akenkaai/quai des Péniches

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Stephan Balleux. De schilder-kunst en haar dubbelganger. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Folk & World Music Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey closing party: Globe Aroma world shake: i-light + World Shake Band + Agoo + Stikstof + Al Paone. 13 > 17.00 Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be Klassiek Classique Classical Music

angle rue du Lac & rue Vilain XIIII

Birds Fly Higher - Les Oiseaux du Sablon & Lezuaso. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be jeunes

Les étangs d’Ixelles, de la maison bourgeoise à l’immeuble à appartements. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org Hôtel de Ville

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: le trésor du roi. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Rondleidingen

De l’Art Nouveau à l’Art Déco: une évolution esthétique. Rdv. devant l’escalier aux Lions. 10.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Hôtel Hannon

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Tentoonstellingsbezoek Cannibals. Tussen feit en fictie.

14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 / www.molenevere.be Brussels Tourist Tramway.

Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

I MISS

Van Ter kameren naar Terhulpen. Begeleide fietstocht. 13.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Visites guidées

Art Base

Brussels Trammuseum

Pro Velo - Fietsershuis

Saint-Gilles, c’est chou ! 14.30 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-218.44.88 / www.busbavard.be musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Suivez le guide ! Cannibals.

Fictions et réalités. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be Musée d’Ixelles

Stephan Balleux. La peinture et son double. 15.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Place Bockstael

Le chemin des écoliers. Rdv. coin rue Fransman. 14.30 Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be Varia GC Elzenhof

Repair Café Brussels. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

maandag lundi monday Jazz & Blues Café Bizon

Bob Christopher Tribute Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com L’Archiduc

Tell me why I do like Mondays with Root. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Enkhjargal Dandarvaanchig. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.midis-minimes.be / www.kcb.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Pieter-Jan Demaeyer (piano) + Wolf Leye (piano). Comp.

Schuman, Beethoven, Mozart. 12.15

Participez à notre concours Neem deel aan onze wedstrijd 25/06 - 08/07/14 Votre vélo a été volé ?

velosretrouves.be

bruxellesmobilite.be brusselmobiliteit.be

Fiets toch gestolen?

gevondenfietsen.be Viens me rechercher Kom me maar terug halen

62

AGENDAmagazine.be

7/7

Brussel Deze Week

click

di/ma/Tu 8/7

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue: Momoyo Kokubu. 12.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org

dinsdag mardi tuesday

8/7

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Transport Public + Thomas Baeté. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Aia Strings quartet.

12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ars in Cathedrali: xavier deprez (organ) plays Rameau. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.cathedralisbruxellensis.be

wo/me/we 9/7

do/je/th 10/7

Théâtre

Jeunes

La Samaritaine

Rapt. Mise en scène M. Dolby. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

woensdag mercredi wednesday

Bruxelles les bains: concert kids. Concert & animations (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Théâtre

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les bains: Pure FM 10 years party. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Klassiek Classique Classical Music

Midis-Minimes: Wolf. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.midis-minimes.be / www.kcb.be

Art Base

donderdag jeudi thursday 10/7

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Geneviève Chapelier (organ). 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Jeugd Brussel Bad: concert kids. Concert & animaties (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be

Assai Cello Quartet. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Midis-Minimes: Joëlle Charlier + Lionel Bams & Quatuor MP4. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Bonnefooi

Bxl Ma Belle feat. Jean XVI + Crapulax + Supafly Djs. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Recyclart

Miniemenkerk/Église des Minimes

De Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be

Rapt. Mise en scène M. Dolby. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Pop, Rock & Reggae

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

Klassiek Classique Classical Music

La Samaritaine

9/7

Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad

Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

quai des Péniches

Recyclart Holidays: Butcher Boogie. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

X-TREM SUMMER PARTY. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: F*CKIN’ BEAT. 17.00

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Lubov Barsky (piano). 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Protestantse Kerk Brussel Museum/église Protestante Bruxelles-Musée

Orgelpresentatie/presentation de l’orgue. 15.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.eglisedumusee.be Jeugd Akenkaai

Brussel Bad: concert kids. + animatie (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be

la ville aux petits FR En juillet, on ne va pas se demander comment occuper les enfants mais on va vivre avec eux de chouettes moments, dans le parc, dans un château ou avec des marionnettes.

Plazey Kids > 6/7, me 12 > 20.00, di 10 > 22.00, parc Élisabeth, www.plazey.be

Le mercredi, grâce au festival Plazey, le parc Élisabeth se transforme en royaume des enfants, avec un jeu de l’oie ou une course de survie (2/7), mais aussi des initiations au taï-chi, à la capoeira ou au grappling (lutte). Le dimanche, toute la famille est conviée.

Avec Que suis-je, Mooss vous invite à vivre la vie des objets (29/6). Peut-être tremblerez-vous à la vision des pyramides humaines réalisées par les Castellers Bxl Foyer dans la plus pure tradition catalane (6/7).

Guignolet dans le parc > 31/8, parc Royal, www. guignoletdansleparc.be

Sous les frondaisons du parc Royal, les marionnettes parlent doucement. On se rapproche pour écouter leurs histoires. Le chaperon rouge sauvé (9 > 20/7) ? On croit connaître l’histoire avec la grand-mère et les galettes mais que se passe-t-il quand le loup est enfermé au zoo ? Guignolet Commissionnaire (23 > 31/7) est inspiré d’une farce du Moyen-Âge. Chargé par son maître d’aller chercher un gâteau chez le pâtissier, Guignolet reçoit une nouvelle mission...

Bruxellons !

11/7 > 27/9, château du Karreveld, www.bruxellons.be

Au Karreveld, les enfants peuvent jouer aux maîtres du château. Des spectacles jeune public sont proposés tout au long du festival Bruxellons ! En juillet, la conteuse Florence Delobel distillera ses petites histoires qui rendent visible l’invisible (19 & 20/7).

Les Vaches Aztèques proposeront leur nouveau spectacle où l’on rencontrera Amarante, une fille qui en a marre d’être contredite et qui part rejoindre un monde peuplé d’ogres et de fées (11 & 30/7). (GB)

AGENDAmagazine.be

63

Koop je pas Muntp bij unt of VGC

vr/ve/fr 11/7

Jeunes

Bruxelles

quai des Péniches

Bruxelles les bains: concert kids. + animations (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Théâtre La Samaritaine

Rapt. Mise en scène M. Dolby. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

dé vrijetijdspas voor brussel

Forum KMSKB: Fernand Khnopff: Liefkozingen. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Vrijdag Vendredi Friday

za/sa 12/7

Midis-Minimes: Tatiana Samouil & Irina Lankova. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Quatuor Mind Speller. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: Les vaches Aztèques. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Théâtre La Samaritaine

11/7

Rapt. Mise en scène M. Dolby. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Pop, Rock & Reggae Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: Billions of comrades (19.15) + Dario mars and the Guillotines (21.00) Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Recyclart

Recyclart Holidays: Brass, Beats & Baltic Balkan: Osica & Headcleaner (20.00) + La klinik du Docteur Poembak (22.00) + Skangoeroes (0.00) + Hackney Colliery Band (1.30) + Baltic Balkan (3.00) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: Audiorama + God save the 90s.

17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be La Tentation

Bal Forro: Sindrome du Forro & Livia Mattos + guest. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be You Night Club

NOISY BOYS: The Victory Edition!

23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

PASPARTOEBRUSSEL.BE

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de

64

V.U. Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel.

AGENDAmagazine.be

Damien, Valère et 14-18. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Varia Brussels Parlement/Parlement bruxellois

Brussel danst! Slow. Belpop slows with Zaki + slowdance initiation. 17.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles www.brusseldanst.be Grote Markt/Grand-Place

Brussel danst! LatijnsAmerikaans: Rocco Granata + Buscemi. + dance initiations.

17.00 > 23.00 Brussel/Bruxelles / www.brusseldanst.be Muntplein/Place de la Monnaie

Brussel danst! Urban: SupAfly Collective, TLP & Lefto. + dance battle. 17.00 > 23.00 Brussel/Bruxelles / www.brusseldanst.be

zaterdag samedi saturday

12/7

Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: Love Boat + let’s Dance. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Folk & World Music Art Base

Agathonas & Kyriakos Gouventas. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

zo/di/su 13/7

Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: barghou 08 (19.15) + jawhar (21.00) Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Folk: Theatre Stage: Antonio Castrignanò (15.00) + Aranis & Kunsthumaniora (18.00) + Mor Karbasi (20.30) + Big Basco (21.45) Palm Hop Select stage: Emballage Kado (16.45) + Karim Baggili (19.15) + Peatbog Faeries (23.00) Ossegempark/parc Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.brosella.be Jeugd akenkaai

Brussel Bad: Kids Gazette on the beach. Creatieve workshop. 13 > 18.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be Jeunes quai des Péniches

Bruxelles les bains: Kids Gazette on the beach. Atelier de création.

13 > 18.00 Brussel/Bruxelles / www.bruxelleslesbains.be Theater Karreveldkasteel

Bruxellons !: Waar het met de wereld naartoe gaat, daar gaan wij naartoe.

Van L. & A. Van den Eede. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Théâtre La Samaritaine

Rapt. Mise en scène M. Dolby. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Rondleidingen

The Lion does a pirouette brussel Danst 11/7, 17 > 3.00, gratis/gratuit/free, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES, www.brusseldanst.be

EN ❙ No more claws or sharp teeth: on 11 July, the Flemish

Lion will be showing his amiable, affable side and inviting you to dance. For the second time, the organisers of the Brussels festivities to mark the traditional Flemish holiday, Muntpunt, are making the event an occasion for collective fraternisation. And there could hardly be a better way than to dance our way into the summer together.

The Grote Markt/Grand-place and the Muntplein/place de la Monnaie will be at the heart of the celebrations.

The capital’s finest square will host DJ Buscemi and living legend Rocco Granata, among others. With one and the same mission: to get everyone, both locals and tourists, from Afghans to Belarusians, moving to Latin American rhythms: so it’s time to dig out those salsa shoes! Muntpunt will ensure that the public, even the stiffest pokers among them, will be able to enjoy both accessible, irresistible dance acts and beginners’ instructions for your first steps.

All day long on the Muntplein/place de la Monnaie it will be about young people and urban culture, with dance battles, hip-hop acts, flash mobs, etc., as well as skateboard stunts and textile printing. At 11 pm, DJs TLP and Lefto will kick off an after-party under the starry sky, which will go on until the wee small hours.

If you would prefer something more intimate, then the Spiegelzaal (“Mirror Room”) of the Brussels Parliament will be the place to be from 5 pm on, as DJ Zaki tempts you with the best Belpop slows of the past and present.

And if you fancy tumbling from one atmosphere into the other, there is also an erratic “dance trail”, leading from the Europaplein/carrefour de l’Europe to the Muntplein/ place de la Monnaie, along which you can, for example, learn the famous chair dance from the Rosas danst Rosas choreography or let yourself go to the rhythmic tones of a variety of bands, accompanied by some lighthearted dancers. Let’s dance! (PJ)

BOZAR

Tentoonstellingsbezoek: Michaël Borremans. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.korei.be / www.bozar.be De Markten

Beeldschoon fietsen. Met J. Derkinderen. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Rogierplein

Zomerparel 2: Noordwijk. 17.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule

Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Station Brussel-Centraal (loketten)

Brussel onbekend. Geleide fietstocht.

13.00 Europakruispunt 2 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.cactus-co.be

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79

zondag dimanche sunday

13/7

Visites guidées bassin Béco

L’écluse de Zemst. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00

Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal park music festival: Laughing Bastards (11.00) + De de Propere Fanfare van de Vieze Gasten. (14.30) Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be Jazz & Blues Groentheater/Théâtre de Verdure

Pop, Rock & Reggae Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: bal calypso (15.00) + whocat (18.30) + The concrete coconuts (20.00) Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Brosella Jazz: Theatre Stage: Aarhus Jazz Orchestra (15.00) + Omar Sosa Quarteto Afrocubano (17.45) + DelVitaGroup XL (20.30) + Kenny Garrett Quintet (23.00) Palm Hop Select Stage: Fabrice Alleman Quartet (16.30) + Bert Cools Trio & guests (19.15) + Jef Neve & Myrddin De Cauter (21.45)

AGENDAmagazine.be

65

ma/lu/MO 14/7

di/ma/Tu 15/7

Opera & operette

Cincali

Kinepolis Brussel

Opera Summer: Otello. On screen.

18.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: François Dumont (piano). 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes © Bruno Mullenaerts

Internationaal Festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Noriko Yakushiji (soprano) + Anthony Burlot (piano). Comp.

Schubert, Webern, Pousseur. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Théâtrons au Karreveld Bruxellons ! 11/7 > 27/9, château du Karreveldkasteel, avenue Jean de la Hoeselaan 3, Molenbeek, 02-724.24.24, www.bruxellons.be

FR ❙ Dès ses premiers pas sur scène, il est là tel qu’il nous est resté : le sobre costume trois pièces, la barbe de neige ébouriffée, l’allure bonhomme, le verbe sûr et cinglant.

C’est Karl Marx et il est de retour, au festival Bruxellons !

En 1999, Howard Zinn, historien américain engagé, avait imaginé ce retour improbable de l’homme au nom de qui tant de choses ont été dites et commises. Et le voilà qui débarque à New York, à la fin du XXe siècle. Il a lu les journaux qui proclament que ses idées sont mortes, alors il ne se prive pas de remettre les pendules à l’heure. Et puis il se raconte, sa famille, l’exil, ses engueulades et ses amitiés. Interprété par un éblouissant Michel Poncelet, ce spectacle qui dose habilement politique et humour nous donne à voir un Marx humain, drôle et lucide (Karl Marx, le retour, 18/7 et 10/9). Quand il est réussi et qu’il

Ossegempark/parc Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.brosella.be Opera & operette Kinepolis Brussel

Opera Summer: Otello. On screen. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Ismini Giannakis & Tonia Tambouri: Soprano-Piano Romances & Belle époque. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

66

AGENDAmagazine.be

nous emporte dans un texte, le seul en scène donne envie d’aimer le théâtre dans ce qu’il a de plus intime. En juillet, l’estival festival théâtral Bruxellons ! truffe sa programmation d’autres pépites solitaires, comme Cincali de Nicola Bonazzi et Mario Perrotta. Dans un scotchant monologue, le comédien Hervé Guerrisi, petit-fils de mineur italien, revient sur son histoire familiale. Avec sincérité, humour et émotion, il nous emmène sur un flot de paroles dans les entrailles de la terre, pour partager le quotidien des gueules noires, leurs moments de joie, les drames et les trahisons (24/7, 2 & 8/8). Prestidigitateur et comédien, Luc Apers revient dans un nouveau spectacle où l’on prend plaisir à se laisser manipuler par cette histoire de jeune garçon qui se retrouve doté d’étranges pouvoirs paranormaux (Leurre de vérité, 28 & 29/7). (GB)

Rondleidingen Museum van Elsene

Stephan Balleux. De schilder-kunst en haar dubbelganger. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Pro Velo - Fietsershuis

Het Woluwedal. Begeleide fietstocht.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Visites guidées Hôtel Hannon

Saint-Gilles Art nouveau. 14.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-218.44.88 / www.arau.org/fr/calendar

Rive gauche. 14.30 rue Claessensstr. Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

Château du Karreveld

Bruxellons !: Faisons un rêve. De S. Guitry. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

dinsdag mardi tuesday

15/7

Klassiek Classique Classical Music

Midis-Minimes: Yu Feng Chang (piano). 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

14/7

Jazz & Blues Café Bizon

Théâtre

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

monument au travail

maandag lundi monday

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue: Kristiaan Seynhave.

Comp. Rheinberger. 12.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org

Bizon Blues Jam hosted by Geezer Young.

21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Internationaal Festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Tver Choir + Andrei Kroujkov & Evguenia Krivitskaya (organ). Comp. Rachmaninov, Komitas, Chesnokov,Schnittke, Schedrin. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ars in Cathedrali: christian

wo/me/we 16/7

schmitt (organ) plays Widor. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.cathedralestmichel.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Faisons un rêve. De S. Guitry. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

woensdag mercredi wednesday

vr/ve/fr 18/7

do/je/th 17/7

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Jeugd

Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: Downtown club. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Opera & operette Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: heure d’été-opera open air: cosÌ fan tutte. Comp. Mozart, dir. L. Morlot & M. Haneke, prod. de Munt/La Monnaie.

Projected on screen. 22.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Katia Veekmans (piano). 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Evguenia Krivitskaya (organ). Comp. Clérembault, Cervellini, Balbastre, Marcello, Couperin. 12.15

Folk & World Music Art Base

Trio Flores. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Akenkaai

Brussel Bad: concert kids. + animatie (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be

Klassiek Classique Classical Music

jeunes Parc de Bruxelles

16/7

Bruxellons !: New-York. De D. Breda. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Guignolet dans le parc: LE CHAPERON ROUGE SAUVé.

Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be quai des Péniches

Bruxelles les bains: concert kids. + animations (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Brussel/Bruxelles / www.bruxelleslesbains.be

donderdag jeudi thursday 17/7 Recyclart

Recyclart Holidays: Stel-R (19.00) + [sic] (23.00) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party

Look Who’s Talking: Caroline Dumalin. On R. Biscotti. 19.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Miniemenkerk/Église des Minimes

Vrijdag Vendredi Friday

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Kapel van de Miniemen/ Chapelle des Minimes. Comp.

Monteverdi, Schütz, Buxtehude, Purcell, Britten, Bach. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com

Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: Ulysse (18.00) + La// Plage (19.15) + Wax on mars (21.00) Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Brussel Bad: concert kids. + animatie (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be

le Zenkot

Jeunes

X-TREM SUMMER PARTY. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Akenkaai/quai des Péniches

quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: opus. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

De Boeremet. 17 > 22.00

OTECT R P

18/7

Pop, Rock & Reggae

Akenkaai

Guignolet dans le parc: LE CHAPERON ROUGE SAUVé.

Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Forum KMSKB: Georges Seurat: De Seine bij La Grande-Jatte. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Wiels

Black-Cat-Joe & Miss Corina. 20.00 Vossenstr. 24 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0479-77.53.84 / www.zenkot.net

Parc de Bruxelles

Avenue Brussels Night Club

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Lectures & Literature

Midis-Minimes: Evgeny Starodubtsev (piano). 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Jeugd

Pop, Rock & Reggae

Voordrachten & literatuur

Recyclart

Bruxelles les bains: concert kids. + animations (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Brussel/Bruxelles / www.bruxelleslesbains.be

Recyclart Holidays: DJ MUKAMBO (22.00) + SPOOKHUISJE (0.00) + OGHENE KOLOGBO & WORLD SQUAT FEAT. TONy ALLEN (1.45) + DJ LEBLANC (3.30) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party

Théâtre Château du Karreveld

Akenkaai/quai des Péniches

Participez à notre concours Neem deel aan onze wedstrijd 25/06 - 08/07/14 bruxellesmobilite.be brusselmobiliteit.be

PROTÉGEZ votre vélo !

RM BESCje HE fiets

7 conseils pour bien attacher votre vélo.

7 tips om je fiets goed vast te zetten.

Votre vélo a été volé ? Fiets toch gestolen? velosretrouves.be gevondenfietsen.be

Protège-moi contre le vol Bescherm me tegen diefstal

Brussel Deze Week

click

AGENDAmagazine.be

67

zo/di/su 20/7

za/sa 19/7

Brussel Bad/Bruxelles les bains: fuse. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Rafael Mertens (piano). 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Klassiek Classique Classical Music

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: LE CHAPERON ROUGE SAUVé.

Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be quai des Péniches

Bruxelles les bains: Kids Gazette on the beach. Atelier de création.

13 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Rondleidingen Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Sylvia Thereza (piano). 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: LE CHAPERON ROUGE SAUVé.

Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Station Brussel-Centraal (loketten)

Brussel onbekend. Geleide fietstocht.

13.00 Europakruispunt 2 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.cactus-co.be Vlaamse Poort

Zomerparel 3: Oud-Molenbeek.

Op de brug over het kanaal/sur le pont du canal. 17.00 Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be

Visites guidées Les bières bruxelloises, de la Gueuze à la Pils. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79

zondag dimanche sunday

20/7

Avenue Brussels Night Club

URBAN LATINO Part II: SPECIAL LADIES NIGHT. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: leftorama. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Folk & World Music Art Base

Dhrupad- Ud. Sayeeduddin Dagar + Pt. Mohanshyam Sharma. 11.00 Dimos Vougioukas (Accordion) + Tcha Limberger (Violin). 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Kinepolis Brussel

Opera Summer: The Enchanted Island. On screen. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Nationale Feestdag/fête nationale: Nationaal Orkest van België/Orchestre nationale de Belgique. Dir. X. Zhang, A. Baranov (violin). 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes

Bruxellons !: Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Château du Karreveld

Bruxellons !: dans les petits bois près de chez nous. Conte par F. Delobel (3+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: LE CHAPERON ROUGE SAUVé.

Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

19/7

Théâtre

Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Château du Karreveld

Brussel Bad/Bruxelles les bains: la fête du swing. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Bruxellons !: Mystères à la carte. Magicien J. Cooper 19.00 Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Folk & World Music Art Base

Rondleidingen

Aline Lua & Silvia Abalos. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Museum van Elsene

Jeugd Akenkaai

Brussel Bad: Kids Gazette on the beach. Creatieve workshop. 13 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: à petits pas.

(18 mois > 3 ans). 10.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

68

Holyday party with DJ Dop Massacre. 22.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Opera & operette

Club & Party

Château du Karreveld

zaterdag samedi saturday

Café Monk

Bourse

AGENDAmagazine.be

Foto Expo

LEs diabLEs / dE duivELs (MMXiv) stephan vanfleteren

06.06 - 17.08.14 koningsstraat 236 | 1210 brussEL | inFos : 02 218 37 32 - www.botaniquE.bE • ©stEphan vanFLEtErEn

Stephan Balleux. De schilder-kunst en haar dubbelganger. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Visites guidées 22 avenue de Tervueren

L’avenue de Tervueren. 14.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-563.61.53 / www.arkadia.be Angle avenue de l’échevinage & avenue de Fré

Art Déco et Modernisme à Uccle.

ma/lu/MO 21/7

14.00 Ukkel/Uccle 02-219.33.45 / www.arau.org

di/ma/Tu 22/7

Visites guidées

Brussel/Bruxelles www.cathedralestmichel.be

bassin Béco

Le cimetière de Laeken. 14.30 O.L.V.voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be

Le port et les canaux bruxellois. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be

rue du Marché aux Herbes

Pro Velo - Maison des cyclistes

Laeken découverte

La BD sous toutes ses facettes: kaléidoscope des ruelles au Centre Belge de la Bande Dessinée! Rdv. au n° 82. 14.00 Brussel/Bruxelles / 02-279.44.12 www.itineraires.be www.urban-space-art.com

maandag lundi monday

21/7

Folk & World Music Art Base

Tzigani! 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette Kinepolis Brussel

Opera Summer: The Enchanted Island. On screen. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Théâtre Château du Karreveld

bruxellons !: Entre deux verres.

De P. Vander Zypen, mise en scène M. P. Kumps. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Théâtre

22/7

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Quatuor Hermès.

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Amélie Dendal (piano).

Comp. Beethoven, Liszt, Debussy. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Miniemenkerk/Église des Minimes

Château du Karreveld

Vallée de la Senne et canal. En vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

dinsdag mardi tuesday

wo/me/we 23/7

Ars in Cathedrali: John Scott: English romantic treasures. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule

Bruxellons !: New-York. De D. Breda. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Edward De Geest (organ). Comp. Muffat, Du Mage, Bach, Lübeck. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com

Rondleidingen

Jeugd

Charliermuseum

Akenkaai

Over grenzen en kunstdisciplines. Focus op de zilvercollectie. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

woensdag mercredi wednesday

23/7

Brussel Bad: concert kids. + animatie (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: GUIGNOLET COMMISSionnAIRE. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be quai des Péniches

Opera & operette Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: heure d’été-opera open air: Orlando. Comp. Haendel, dir. R. Jacobs & P. Audi, prod. De Munt/la Monnaie.

Projected on screen. 22.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Quatuor Taurus.

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Bruxelles les bains: concert kids. Concert & animations (6 > 12 ans) Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Les belles-sœurs.

D’E. Assous, mise en scène M. Willequet.

21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Varia Koninklijk Paleis/Palais Royal

Opening van het Koninklijk Paleis/Ouverture du Palais Royal. 23/7 > 7/9, di/ma > zo/di 10.30 > 16.30.

Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles / www.monarchie.be

uit met de spruit NL Ook deze zomer bieden musea, strandventers en festivalorganisatoren een wirwar van activiteiten aan waarin het heerlijk verdwalen is voor uw kroost. Een selectie.

Family Funday

Kidsgazette

Brosella Kids

6/7, 15.00, Wiels, www.wiels.org

5, 12, 19 & 26/7, 13 > 18.00, Brussel Bad, www.brusselbad.be

12 & 13/7, 15.00, Groentheater, www.brosella.be

Elke eerste zondag van de maand bieden de gidsen van het Centrum voor Hedendaagse Kunst Wiels ’s namiddags een interactieve rondleiding aan voor het hele gezin, ook tijdens de zomermaanden. De grote koptelefoon met rocken bluesklassiekers op de Allen Ruppersberg-expo zal zeker ook kinderoren verblijden, maar het zal ons vooral benieuwen hoe Robert Heineckens suggestief poserende modellen zonder vijgenblaadjes de nieuwsgierige kinderblik doorstaan.

Er zijn nieuwe kindvriendelijke speeltuigen (een parcours met loopbruggen, klimnetten en enorme strandwindmolens) en kidsconcerten (woensdag en donderdag tussen 14 en 18.00u) op Brussel Bad, maar trek bij voorkeur op zaterdagnamiddag met je kroost naar de kunstzinnige jeugdwerkers van Patrimoine à Roulettes. Die nodigen op hun Kidsgazette on the Beach telkens iemand uit het Brusselse culturele veld uit om hun workshops extra glans te geven.

In het kinderdorp van Brosella lopen uw snuiters de kans om Agenten 7,5 & 7,5 tegen het lijf te lopen. Zonder meteen GAS-boetes uit te schrijven omdat ze zich te luidruchtig amuseren op de fantasierijke speeltuigen van Tombs Creatius proberen de klunzige flikken uw kroost op het rechte pad te houden. Een lastige opgave, want het is heerlijk verdwalen tussen de jongleurs van Cie Scratch, de schminkateliers van La Petite Equipe en de workshop ‘bricofonie’. (TP)

AGENDAmagazine.be

69

do/je/th 24/7

Agenda, het drietalig uitmagazine van de Vlaams-Brusselse Media is op zoek naar een

REDACTIESECRETARIS (M/V)

donderdag jeudi thursday 24/7 Pop, Rock & Reggae Recyclart

Recyclart holidays: dj Ripley (19.00) + Lauren Lemonade (22.00) + Black FLower (23.00) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party

FUNCTIE: Je staat in voor de input en de controle van culturele gegevens voor de kalender van Agenda.

Je wordt ingeschakeld bij het beheer van de blog, onder meer voor het verwerken van audioen videobestanden.

Akenkaai/quai des Péniches

•

PROFIEL: Je bent tweetalig Nl/Fr of Nl/Eng en je kunt je in de derde taal (Fr of Eng) behelpen.

Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

•

Je hebt een goede schrijfstijl en spelt foutloos.

•

Je bent “Brussel minded” en je kent het Brusselse culturele landschap.

•

Je interesse voor blogs, websites en sociale media is een troef.

•

Je bent georganiseerd, je werkt zelfstandig en flexibel, je bent stressbestendig en je houdt van onze gezellige drukte.

•

Je bent open en sociaal, betrouwbaar, behulpzaam en je neemt je verantwoordelijkheid.

WIJ BIEDEN: Een deeltijds (3/5de) bediendencontract Een fair loon met extralegale voorwaarden Een stimulerende werkomgeving binnen een boeiend mediabedrijf INTERESSE ?

Stuur jouw motivatiebrief en cv op tegen 15 juli 2014 naar: Kristel De Wolf – HR manager Vlaams-Brusselse Media vzw – Flageyplein 18 – 1050 Brussel Mailen kan naar kristel.de.wolf@tvbrussel.be

Brussel Bad/Bruxelles les bains: mr wong. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Avenue Brussels Night Club

X-TREM SUMMER PARTY. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be

De Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Quatuor Ludwig.

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Betty Bruylants (harpsichord). Comp. Dandrieu. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Protestantse Kerk Brussel Museum/église Protestante Bruxelles-Musée

Orgelpresentatie/présentation de l’orgue. 15.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.eglisedumusee.be Jeugd Akenkaai

Brussel Bad: concert kids. + animatie (6 > 12 jaar).

Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be Seniorencentrum vzw

Stripie-Stripie. Voor grootouders met kleinkinderen (6 > 12 jaar). 9.30 Zaerdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Jeunes Parc de Bruxelles

70

AGENDAmagazine.be

vr/ve/fr 25/7

Guignolet dans le parc: GUIGNOLET COMMISSionnAIRE. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be quai des Péniches

Bruxelles les bains: concert kids. + animations (6 > 12 ans) Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Théâtre Château du Karreveld

bruxellons !: Cincali. De M. Perrotta & N. Bonazzi. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Forum KMSKB: Henri Evenepoel: Sinaasappelmarkt in Blida. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Vrijdag Vendredi Friday

25/7

Pop, Rock & Reggae Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: Celebrate (18.30) + Deepshow (20.00) Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: TSOB - FOCUS NIGHT. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Recyclart

Recyclart Holidays: Meakusma presents Workshop Label night: Even Tuell B2B Midnight Opera (22.00) + Kassem Mosse (1.30) + Marcellis (2.30) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Folk & World Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Alessia Meirlaan.

Folk from Belarus. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van

za/sa 26/7

Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Quatuor Varese.

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: GUIGNOLET COMMISSionnAIRE. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Mystères à la carte. Magicien J. Cooper 19.00 Discours à la nation. D’A. Celestini.

21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Rondleidingen bassin Bécodok/Quai Béco

L’écluse de Zemst. 19.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be

zaterdag samedi saturday

26/7

Pop, Rock & Reggae Groentheater/Théâtre de Verdure

Bruksellive: Belfius Groentheater Stage: The Geraldines (15.00) + Teranga Band (16.15) + Hydrogen Sea (17.30) + Joy Wellboy (18.45) + Robbing Millions (20.00) + Zap Mama (21.30) + LeFto (0.00) Red Bull Elektropedia Stage: Haring (15.00) + Moodprint (15.45) + Yellowstraps (16.00) + Mo Kolours (17.15) + Young Marko (18.30) + Andrès (20.00) + Marshall Jefferson (22.00) + Huxley (23.30) + Deg & A.bhreme (1.30) Toestand Stage: 54 Kolaktiv (14.30) + Palsembleu (15.00) + Dj Sofa (16.00) + &apos (17.00) + Crumar Young (18.00) + Pruikduif (19.00) + Onmens (20.00) + Mr Marcaille (21.00) + Le club des chats (22.00) + Hiele (23.00) + Joost de Lyser (0.00) + The acid mercenaires (1.00) + Vikkei (2.00) Br(ik JH’zen Stage: Livitones (15.00) + 3 of a kind (16.00) + Kenny Travers (17.00) + Lockwood (18.00) + Uptop Soundsystem (19.00) +

Polygon (20.00) + Dtekt b2b Kinkie (21.00) + Dj Gette (22.00) + Binobi (23.00) + Kings Low (0.00) + Peas (1.00) + Dj Abstrakt (2.00) Ossegempark/parc Osseghem (Atomium) Laken/Laeken www.bruksellive.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

DANCE DO BRASIL/PORTUGAL. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: tropical vs. afroheat. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Folk & World Music Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: National Peruvian day. 12 > 23.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jeugd Akenkaai

Brussel Bad: Kids Gazette on the beach. Creatieve workshop. 13 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be

Jeunes quai des Péniches

Bruxelles les bains: Kids Gazette on the beach. Atelier de création.

13 > 18.00 Brussel/Bruxelles / www.bruxelleslesbains.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: GUIGNOLET COMMISSionnAIRE. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Rondleidingen Sint-Katelijnekerk

Zomerparel 4: Dansaert en kaaien. Afspr. achterkant kerk bij Zwarte Toren. 17.00 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Station Brussel-Centraal (loketten)

Brussel onbekend. Geleide fietstocht.

13.00

AGENDAmagazine.be

71

zo/di/su 27/7

ma/lu/MO 28/7

Europakruispunt 2 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.cactus-co.be

Stephan Balleux. De schilder-kunst en haar dubbelganger. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Visites guidées Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79

zondag dimanche sunday

Bourse

La grand-place et ses quartiers.

14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Église Notre-Dame de Laeken

27/7

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal park music festival: Milton Keynes Music Service (11.00) + Afrikan Protokol (14.30) Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be Club & Party

Le vieux Laeken. 14.30 O.L.Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-465.22.57 / www.laekendecouverte.be www.ndlaeken-olvlaken.be

maandag lundi monday

28/7

Jazz & Blues

Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: zukunft. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Folk & World Music Art Base

Ismini Giannakis & Tonia Tambour. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: workshop & bal salsa & Batchata. 15.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Opera & operette Kinepolis Brussel

Opera Summer: Romeo et Juliette. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Klassiek Classique Classical Music Sint-Albertkerk/Église SaintAlbert

Orgelconcert d’orgue Bachverein. 16.00 rue V. Hugostr. 147 Schaarbeek/Schaerbeek Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: GUIGNOLET COMMISSionnAIRE. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Rondleidingen Museum van Elsene

72

Visites guidées

AGENDAmagazine.be

L’Archiduc

Tell me why I do like Mondays with Root. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Opera & operette Kinepolis Brussel

Opera Summer: Romeo et Juliette. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Noureddin Khourchid & Whirling Dervishes from Syria. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Hasmik Manukyan (piano) + Anastassia Ugolnikova (flute). Comp. Godard, Vasilenko, Bozza.

12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue: Xavier Deprez. Comp.

Rheinberger. 12.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org Théâtre Château du Karreveld

bruxellons !: Leurre de vérité.

di/ma/Tu 29/7

Par L. Apers. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

dinsdag mardi tuesday

29/7

wo/me/we 30/7

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ars in Cathedrali: leo van doeselaere (organ). 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.cathedralestmichel.be Théâtre Château du Karreveld

Folk & World Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Armeens koor/Chœur arménien. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Paulin Bündgen & Clematis. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

bruxellons !: Leurre de vérité.

Van L. Apers. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

woensdag mercredi wednesday

30/7

Opera & operette Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: heure d’été-opera open air: Lulu.

Comp. Berg, dir. P. Daniel, K. Warlikowski, prod. De Munt/La Monnaie. Projected on screen. 22.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

do/je/th 31/7

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Inedito. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Stéphane Baeten (organ). Comp. Valenteca, Gabrieli, Susato, Sweelinck, Cornet. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Jeugd Akenkaai

Brussel Bad: concert kids. + animatie (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: C’est toujours les grands qui gagnent. Magie avec J. Cooper (8+). 15.00 Bruxellons !: Les vaches Aztèques. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: GUIGNOLET COMMISSionnAIRE. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles / www.guignoletdansleparc.be quai des Péniches

Bruxelles les bains: concert

kids. + animations (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Brussel/Bruxelles / www.bruxelleslesbains.be

donderdag jeudi thursday 31/7 Pop, Rock & Reggae Recyclart

Recyclart Holidays: Jon Dark (19.00) + Captain Zorgo (22.00) + Grégoire Tirtiaux presents Tranceformation (23.00) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

X-TREM SUMMER PARTY. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: futuristik soul. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

De Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be / www.festivalmaisha.be Rainbowhouse

MerhaBAR. 18.30 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 www.merhaba.be / www.rainbowhouse.be

kids 27/6 VAKANTIESTAGES Aquarium van Brussel

Ontdekkingsstage. (8 > 12 jaar).

7 > 11/7, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen. (6 > 12 jaar).

1 > 4/7 & 7 > 11/7, 9 > 16.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Basisschool ’t Klavertje Vier

Edu-Kamp-Sporten, spelen maar ook leren! (6 > 10 jaar). 30/6 > 4/7, 7 > 17/7 & 14 > 18/7, 9 > 16.00 Groendreef 16 rue de l’Allée Verte Brussel/Bruxelles / www.edu-kamp.be BIP – Brussels Info Place

Zinneke-stage. Brusselse cultuur, sport,

Folk & World Music Art Base

Nicolás Zecchi & Cristina Aldabalde. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

+ animatie (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: C’est toujours les grands qui gagnent. Magie avec J. Cooper (8+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

Midis-Minimes: Lisa Houben & Patrick Leterme. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

Parc de Bruxelles

Miniemenkerk/Église des Minimes

quai des Péniches

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Kamerkoor/Ensemble vocale Appasionato. Comp.

Esenwalds, Pärt, Distler, Ravel, de Ranse, Chaillez. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 festivaldesmidisauxminimes.hautetfort.com Protestantse Kerk Brussel Museum/Eglise Protestante Bruxelles-Musée

Orgelpresentatie/presentation de l’orgue. 15.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 www.eglisedumusee.be / www.epbru.org Jeugd Akenkaai

Brussel Bad: concert kids.

Guignolet dans le parc: GUIGNOLET COMMISSionnAIRE. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Bruxelles les bains: concert kids. + animations (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Mystères à la carte. Magicien J. Cooper 19.00 Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Forum KMSKB: Alphonse Mucha: De Natuur. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

31/7

koken & creativiteit (8 > 12 jaar). 7 > 11/7 & 14 > 18/7, 10 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

BOZAR

GC De Kriekelaar

Grabbelpas Kunstig Creatief.

(6+). 30/6 > 5/7 & 7 > 11/7, 9 > 16.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Kleuterweek Juli. (3 > 6 jaar).

30/6 > 4/7, 9 > 16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Zomerstages. (6 > 12 jaar). 30/6 > 4/7 & 14 > 18/7, 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Vakantiestage Griezelige verhalen. (8 > 12 jaar). 1 > 4/7, 9 > 16.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be De Markten

Bouwkamp. (3 > 6 jaar).

7 > 11/7, 9 > 16.00

GC Essegem

GC Wabo

Speelweek Op wereldreis!

(6 > 8 jaar). 30/6 > 4/7, 9 > 16.30 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Kriebelbeestjes. (3 > 6 jaar).

30/6 > 4/7, 9 > 16.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

GC Elzenhof

Jeugdcentrum Aximax

GC De Maalbeek

Speelweek Dansen op de zee-bodem. (4 > 5 jaar).

30/6 > 4/7, 9 > 16.30 Speelweek Het groene woud.

(3 jaar). 30/6 > 4/7, 9 > 16.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne

Atelier Amadeo. (2,5 > 4 jaar).

14 > 18/7, 9 > 16.00 Aximax op rolletjes. (6 > 8 jaar).

28/7 > 1/8, 9 > 16.00 Klets golf water klets. (4 > 6 jaar).

28/7 > 1/8, 9 > 16.00

AGENDAmagazine.be

73

Vivaldi’s notenboom. (4 > 12 jaar).

30/6 > 4/7, 9 > 16.30 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.aximax.vgc.be Jubelparkmuseum

Purperslakkenpaars of rozenrood? (10 > 14 jaar). 1 > 4/7, 9 > 16.30 de rode draad door het museum.

(6 > 10 jaar). 1 > 4/7, 9 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Koninklijk Legermuseum

Zomerstage: In het spoor van de Eerste Wereldoorlog. (7 > 12 jaar).

14 > 18/7, 9 > 16.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be MAKS vzw - KureghemNet

Speelweek Het begin van de film!

1 > 4/7, 9 > 16.00 rue G. Moreaustr. 110 Anderlecht 02-555.09.90 / www.kureghemnet.be Photo Gallery

Fotostage voor kinderen - Niveau 1. (8 > 12 jaar). 30/6 > 4/7, 9 > 16.30 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be STAGES d'été Aquarium de Bruxelles

Nature & découverte. (8 > 12 ans).

7 > 11/7, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Art & Craft Academy

Stage créatif de sculpture et modelage. (6+). 1 > 4/7 & 7 > 11/7, 9.30 > 16.00 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be Ateliers de la Rue Voot

Artiste-explorateur ! (9 > 12 ans).

Dessin, peinture, collage, sculpture. 1 > 4/7, 9 > 16.00 Céramique et création numérique : la Terre bouge !

(9 > 12 ans). 7 > 11/7, 9 > 16.00

Dessin, peinture, sculpture: Maquettes et papier mâché.

(9 > 12 ans). 7 > 11/7, 9 > 16.00 Sculpture, dessin, peinture: la Nature comme point de départ...

(5 > 8 ans). 7 > 11/7, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02 762 48 93 / www.voot.be

7 > 11/7, 8.30 > 16.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Ateliers du Temps Libre

Les ateliers d’art contemporain de Bruxelles

Académie d’été - Théâtre et création de marionnettes.

(8 > 12 ans). 30/6 > 4/7, 9 > 16.00 Académie d’été - éveil musical.

(3 > 4 ans). 30/6 > 4/7, 9.30 > 12.00 av. Paul Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be BIP – Brussels Info Place

Zinneke stage. Culture, sports, cuisine & créativité à la bruxelloise (8 > 12 ans).

7 > 11/7 & 14 > 18/7, 10 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bibliotheca Wittockiana

Le texte, le livre et son costume. Les fables de La Fontaine et le livre accordéon.

(9 > 12 ans). 1 > 4/7, 9 > 17.00 Stage de Bande Dessinée.

(9 > 12 ans). 22 > 25/7, 9 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOZAR

Stage dété. (6 > 12 ans). 7 > 11/7 & 22 > 25/7, 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be école de danse Accordanse

Stages Flamenco. Pas de prérequis exigés. 1 > 4/7, 15 > 16.30 av. G. Henriln. 448 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0475-50.53.16 / www.accordanse.be La Roseraie

Arts Plastiques & Théâtre Marionnettes. Par C. Rans & A. Martinache (4 > 8 ans). 7 > 11/7, 8.30 > 16.30 Théâtre & Cirque. (6 > 12 ans).

Le Rayon Vert

Stages de cuisine. (8 > 12 ans).

7 > 11/7, 9 > 17.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Achitectures gonflables.

Sculpture-installation (10 > 13 ans).

7 > 11/7, 9 > 16.00 All’Improvviso. Danse & voix (6 > 9 ans). 7 > 14/7, 9 > 16.00 Au temps des animaux ombres.

Arts plastiques (6 > 9 ans). 14 > 18/7, 9 > 16.00 Clips & Co ! (10 > 13 ans).

7 > 11/7, 9 > 16.00 Imagine, Dessine... Et ouvre les yeux. Illustration (10 > 13 ans). 14 > 18/7, 9 > 16.00 La belle aux cheveux d’or. Mise en scène-arts plastiques (6 > 9 ans). 7 > 14/7, 9 > 16.00 La photo c’est magique !

Photographie (6 > 9 ans). 14 > 18/7, 9 > 16.00 L’enfant qui voulait croquer la lune. Arts plastiques & contes (4 > 5 ans).

14 > 18/7, 9 > 16.00 Les couleurs du bruit. Arts sonores (10 > 13 ans). 7 > 11/7, 9 > 16.00 La petite fabrique d’instruments de musique + Initiation à l’image imprimée et à la petite édition.

(4 > 5 ans). 7 > 11/7, 9 > 16.00 Les ailes au bout des doigts. Arts visuels-écritures & contes (6 > 9 ans).

7 > 14/7, 9 > 16.00 Les couleurs du bruit. Arts sonores (6 > 9 ans). 14 > 18/7, 9 > 16.00 Lumière / Couleur / Espace.

(10 > 13 ans). 14 > 18/7, 9 > 16.00 Machines Imaginaires. Dessinsculpture (10 > 13 ans). 14 > 18/7, 9 > 16.00 Mes créatures fantastiques.

Esquisse (6 > 9 ans). 7 > 11/7, 9 > 16.00 Moi, créature mythologique.

Dessin, la peinture et la sculpture (6 > 9 ans). 14 > 18/7, 9 > 16.00 Mon petit poucet, est-il plus grand qu’on ne le conte ?

Théâtre-mouvement (10 > 13 ans).

14 > 18/7, 9 > 16.00

Réalisation d’un clip vidéo !

(10 > 13 ans). 14 > 18/7, 9 > 16.00 Sculpture sur armature.

(10 > 13 ans). 7 > 11/7, 9 > 16.00 Toc, toc, toc… Qui est derrière la porte ? Le photo-roman !

Photographie (6 > 9 ans). 7 > 11/7, 9 > 16.00 Zéro de conduite. Théâtre de conduite (10 > 13 ans). 7 > 11/7, 9 > 16.00 Zuidln. 144 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-513.26.66 / www.aacb.be www.ateliersdartcontemporain.be Les Petits Débrouillards asbl

Stage de vacances. (5 > 12 ans).

30/6 > 4/7, 8 > 17.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Made In Kit

Mon été en t-shirt.

(7 > 10 ans). 7 > 11/7 & 14 > 20/7, 9.30 > 16.30 rue Waelhemstr. 118 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-22.18.96 / www.madeinkit.be Maison des Enfants

Atelier musical. (4 > 8 ans: 1 > 4/7, 8.30 > 17.00, 6 > 12 ans: 7 > 11/7, 8.30 > 17.00, (4 > 8 ans: 28/7 > 1/8, 8.30 > 17.00).

Oudergemsestnwg. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 0487-80.35.07 / www.ateliersmusicaux.com MIM Musée des Instruments de Musique

un Mont des Arts plus belge que jamais ! ( 6 > 10 ans). 8 > 11/7, 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

histoires cauchemardesques.

(8 > 12 ans). 1 > 4/7, 9 > 16.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Musée du Cinquantenaire

Heureux qui, comme Ulysse…

(6 > 12 ans). 1 > 4/7, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be Photo Gallery

Atelier photo. (8 > 12 ans). 7 > 11/7, 9 > 16.30 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be ON GOING Art)&(marges musée/museum

De Schatten van Vlieg/Les Trésors de Vlieg: art brut.

Spelboekje/chasse aux trésors. 28/6 > 31/8, di/ma > zo/di 11 > 18.00.

Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be betovering.be/sortilège.be

Beleef het avontuur met 0% CO²uitstoot/Vivez l’aventure à 0% d’émission de CO². > 31/10, schoolvakanties/vacances scolaires wo/me

74

AGENDAmagazine.be

& do/je 11 > 17.00, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 420 Neder-Over-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be www.sortilège.be BIP - Brussels Info Place

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

28/6 > 31/8, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be Bibliotheek Sans Souci

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

1/7 > 30/8, di & do 12 > 18.00, wo 14 > 20.00, za 10 > 14.00. rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Bibliotheek Schaarbeek

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

1/7 > 30/8, ma > vr 12 > 16.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek www.schaarbeek.bibliotheek.be

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

De Schatten van Vlieg/Le trésor de vlieg. Schattenjacht/chasse au trésor.

28/6 > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30.

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be Centrale for Contemporary Art

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

28/6 > 31/8, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey kids. Knutselen, muziek, sport.../ ateliers, concerts, sports ... Wo/me 25/6 & 2/7, 12 > 20.00 Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht.

28/6 > 30/8, ma 12 > 16.00, wo & vr 13 > 19.00, za/sa 10 > 13.00.

Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

De Schatten van Vlieg. Spelboekje.

28/6 > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

de schat van Vlieg/Le trésor de Vlieg. Schattenjacht/chasse au trésor.

1/7 > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Nationale Bank/Banque Nationale

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Stedelijke Openbare Bibliotheek Laken

De Schatten van Vlieg. Spelboekje.

28/6 > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be

De Schatten van Vlieg/Le Trésor de Vlieg. Schattenjacht/chasse au trésor.

30/6 > 29/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbbmuseum.be / www.nbb.be

De schatten van Vlieg. Schattenjacht.

30/6 > 30/8, ma > vr 13 > 19.00, za 10 > 17.00. av. E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-423.53.20 www.bibliotheekweek.be

festivals+ongoing festivals Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Lust for Life Festival.

Multidisciplinary arts festival, org. Usine (Bis). 4 & 5/7, 14 > 1.00.

St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest / www.usinebis.be Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains.

Brussels beach with kids animation, nautic & beach sports initiations, boat trips, concerts, parties, films... 4/7 > 10/8 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be cinema galeries & brussel bad/ bruxelles les bains

L'HEURE D'ETE. Indoor and outdoor film festival. 4/7 > 10/8 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Akenkaai/quai de péniches Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 www.galeries.be / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Beursschouwburg

Out Loud! Free rooftop music documentaries (We & Th, 22.30) and concerts (Fr & Sa, 22.00). > 28/6 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Château du Karreveldkasteel

Bruxellons ! Festival de théâtre sous les

étoiles. 11/7 > 6/9 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey. Free festival with music, films, children’s activities. > 6/7 Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be Flagey

Festival Musiq’3. Classical music festival. > 29/6 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Folk. Folk (12/7) and jazz (13/7) festival.

Ossegempark/parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.brosella.be Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes. Daily classical music festival at noon. 1/7 > 31/8 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 / www.midis-minimes.be Recyclart

Recyclart Holidays. Bread baking workshop, films, DJ sets, concerts, expo...

26/6 > 1/8, do/je & vr/ve 19.30 > 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Thurn/Tour & Taxis

couleur café. Pop and world music festival. 27 > 29/6 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Verschillende locaties/Divers lieux

Brussel danst! Participative dance feast organised the Flemish Community.

11/7 Brussel/Bruxelles / www.brusseldanst.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal park music festival. Zo/di 29/6, 6/7, 13/7, 27/7, 11 > 14.30 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be ONGOING Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: Apéro-boottocht/Croisières apéro. 4/7 > 10/8, di/ma, vr/ve & za/sa 19 > 21.30 Begeleide boottocht/Croisières guidées. (50 min.) 4/7 > 10/8, di/ma > zo/di, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 & 17.30.

Summer-city Waterbus. 4/7 > 10/8, di/ma > zo/di, vertrek: 12.30, 13.25, 14.25, 15.25, 16.25, 17.25. www.waterbus.eu.

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

bassin Bécodok/Quai Béco

Dagtocht van Brussel en Vilvoorde naar het Scheldeland/ Croisière Bruxelles - Pays de l’Escaut. 9 > 18.00 (29/6, 20/7, 27/7) Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles / www.rivertours.be Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935/découvrir Bruxelles à bord d’un tram historique de 1935.

Zo/di 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Koninklijk Paleis/Palais Royal

Opening van het Koninklijk Paleis/Ouverture du Palais Royale. 23/7 > 7/9, di/ma > zo/di 10.30 > 16.30.

Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles / www.monarchie.be Protestantse Kerk Brussel Museum/église Protestante Bruxelles-Musée

OpenDeurdag/Portes ouvertes.

Do/je 12 > 17.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 www.eglisedumusee.be / www.epbru.org

AGENDAmagazine.be

75

31/7

rock pop chanson asse

de mèt duvelt: 11/7 Laura Lynn. 20.00 18/7 Johan Verminnen. 20.00 25/7 The Village. 20.00 Marktpl. www.asse.be Dilbeek

12/7 Vijverfestival Vijverpodium: Sea Peoples (16.00) + Paon (18.00) + Geppetto & The Whales (20.00) + The Sore Losers (22.00) + Flip Kowlier (0.00) + Hermanos Inglesos (1.30) 't Zuiden Zindert: Jamaican Jazz Orchestra (15.00) + Keurgui (17.00) + Kajhem Orchestra (19.00) + Pura Vida (21.00) + Chotokoeu (23.00) + DJ Mukambo (0.15) Park gemeentehuis vijverfestival.be machelen

76

AGENDAmagazine.be

peutie

bosfeesten: 18/7 Walrus (20.00) + Raymond van het Groenewoud (21.30) 19/7 Nostalgische fuif met dj’s Fuzzy Wuzzy, Brett Summers & Studio Dikestreet (21.00) Terrein Scouts & Gidsen Peutie, Bosweg www.bosfeestenpeutie.be Tervuren

Hee Tervuren 4/7 My Dog Is Radioactive (19.30) + Flip Kowlier (20.30) + Les Truttes (22.30) + DJ Christophe Lambrecht (0.00) 5/7 2ND (18.00) + Customs (19.15) + Clouseau (20.45) + Kraantje Pappie (23.15) + DJ Matthias (0.30).

6/7 Crazy Disco Show (15.00) + Ian Thomas (16.30) + The Cast Band (17.30) + De Romeo’s (19.00) + Rob de Nijs (21.00) Marktpl. / www.heetervuren.be

Wemmel

28/6 Luc Steeno. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be folk & wereldmuziek Gooik

Gooikoorts: 4/7 Hoven Droven (20.30) + Duo Degimbe/Gigot bal (23.00) 5/7 Wör (13.30) + Oratnitza akoestisch (14.45) + Himmerland (15.45) + Brendan Begley & caoimhín ó raghallaigh (17.00) + Hazelius Hedin (18.00) + Strograss Intermezzo (19.20) + De Danann (20.30) + Stygiens bal (23.00) 6/7 Hazelius Hedin concertmis (10.30) + Buda Folk Band (13.30) + Uxia akoestisch (14.45) + I Liguriani (15.45) + I Fratelli Tarzanelli akoestisch (17.00) + The Ross Ainslie & Jarlath Henderson Band (18.00) + Strograss Intermezzo (19.20) + De Temps Antan (20.30) + Cecilia (23.00) Festivalweide, Koekoekstr. www.gooikoorts.be

© Guy Kokken

rand 27/6

6/7 Machelen Zomert! Harmonie Sinte-Cecilia (14.30) + Radio Negra

(16.00) + Hannelore Bedert (17.40) Gemeentepark www.machelen.be

Geppetto & The Whales

Ambiance aan de vijver Vijverfestival 12/7, 15.00, gratis, park gemeentehuis dilbeek, www.vijverfestival.be

NL ❙ Het Vijverfestival in en rond de sfeervolle vijver aan het gemeentehuis van Dilbeek is aan zijn elfde jaargang toe. De

jubileumeditie van vorige zomer noteerde een topopkomst van 11.000 festivalgangers, een hart onder de riem van de organisatoren, die het festival ook dit jaar gratis konden houden. En dat ondanks de malaise in festivalland – het naburige, maar grootschaligere Rock Ternat hield het door financiële problemen voor bekeken. Het nuchtere programmabeleid in Dilbeek is hier niet vreemd aan: geen bands die overdreven eisen stellen, maar artiesten die de pittoreske setting en de kleinschaligheid van twee podia – één met voornamelijk rockacts, één met muziek die focust op de hele wereld – weten te waarderen. Headliner Flip Kowlier was er al bij op de eerste editie in 2004, en nu hij met Cirque. De avonturen van W.M. Warlop een van de strafste binnenlandse cd’s van de voorbije jaren heeft afgeleverd, staat hij er een vol decennium later terecht opnieuw. Met het Limburgse geweld van The Sore Losers, de psychedelische folkharmonieën van Geppetto & The Whales, de indiepop van Paon en de lokale band Sea Peoples houdt de affiche de ogen bewust gericht op de toekomst. Met ook nog een ’t Zuiden Zindert-podium, waarop exotische ritmes veeleer de heupen aanspreken, een markt met hapjes uit de hele wereld en een succesvol kinderdorp, waarin speelpleinwerkers talrijke workshops begeleiden, is het Vijverfestival een echt familiegebeuren. En vindt opa The Sore Losers te luid of zijn de spieren te stram voor de aanstekelijke latin, rumba, reggae en ska van het Galicische Chotokoeu, dan kan hij op het grote scherm nog altijd de kleine finale van de Wereldbeker volgen. (TP)

randagenda

klassiek Grimbergen

26 & 27/6 Stadsschilderingen.

Koren, video, strijkers o.l.v. S. Kolacny.

20.30 Abdijkerk, Kerkpl.

02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be 4, 11, 11, 25/7 Beiaardconcert.

20.00 Abdijkerk, Kerkpl. www.beiaardvriendengrimbergen.be jeugd Gaasbeek

28/6 > 31/8 Schatten van Vlieg.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

film dilbeek

kotteekoer: 1/7 La Grande Bellezza. 21.00 Schepdaal, Privétuin, Schapenstr. 51 8/7 Brave. 21.00 ’t Neerhof, Neerhofstr. 2 15/7 Lucky Number Slevin. 21.00 Renbaanvijvers Saviowijk, H. Placestr.

22/7 Quartet. 21.00 Itterbeek, Rusthuis Breugheldal, Itterbeeksebaan 210 29/7 De helaasheid der dingen. 21.00 Itterbeek, Sint-Pieterskerk, Kerkstr. 48 www.kotteekoer.be EXPO Drogenbos

> 29/6 Nabeeld: Koen Broucke/ Vincent Van Gogh/Jan Cockx.

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 9/11 Once upon a castle.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 31/8 Summer of photography: YOU LOOK LIKE A MILLION DOLLARS// EXPOSE ME! M. Lavigne & E. Ida Mulyani.

Wo > za 14 > 18.00 CC Strombeek (in container), Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be vorming Dilbeek

27/6 Geloven in mythes? 14.00 't Verloren Hofke, Heilige Theresialn. 79 02-569.34.58

grimbergen

5/7 Slijp-Doe. 14 > 18.00 19/7 Balkenhak-Doe. 14 > 18.00 Het MOT - Museum voor de Oudere Technieken, Guldendal 20 02-270.81.11 www.mot.be varia dilbeek

10/7 Vlaanderen feest: Molens in het Pajottenland. 19.00 St.-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20 02-453.17.07 www.kasteellamotte.be Elingen

6 > 27/7 ArtsElingen. Poëzieroute.

Zo 14 > 18.00 Mansveldhoeve, Oudenaaksestr. 4 www.mansveld.be Sint-Pieters-Leeuw

28 & 29/6 Rozendagen. 10 > 18.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62

© Elisabeth Ida

28/6 > 31/8 Schatten van Vlieg in het MOT. W-e 14 > 18.00 1 > 31/7 zomeren in het mot (3 > 12 jaar).

Ma, wo & vr 10 > 16.00, workshops om 10 & 14.00

Het MOT - Museum voor de Oudere Technieken, Guldendal 20 02-270.81.11 www.mot.be

The lone ranger

op zoek naar de look You look like a million dollars // Expose me! > 31/8,

wo > za 14 > 18.00, CC Strombeek, Gemeenteplein, Strombeek-Bever, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

NL ❙ Schoonheidsidealen zijn als colaflesjes: ze variëren al eens in de

tijd en volgens cultuur, maar ze zijn zowat overal ter wereld te vinden.

Schoonheidsidealen vormen ook het onderwerp van deze dubbelexpo van Maroesjka Lavigne en Elisabeth Ida Mulyani, twee jonge en beloftevolle fotografen. Zo wist Lavigne vorig jaar met haar IJsland-reeks zowel de LensCulture Emerging Talent Award als een stek bij de FOAM Talents te veroveren. In Strombeek toont zij nieuw werk dat ze in Zuid-Korea realiseerde na het zien van een krantenartikel over een schoonheidswedstrijd, waarbij alle kandidaten akelig perfect op elkaar leken dankzij de oprukkende plastische chirurgie.

Lavignes interesse gaat vooral uit naar de onstuitbare drang naar perfectie die in Zuid-Korea regeert en de immense druk op de vrouwen ginds. Elisabeth Ida Mulyani, geboren in Indonesië en net als Lavigne afgestudeerd aan het Gentse KASK, is een sociaal geëngageerde fotografe in wier werk cultuur, plaats en identiteit centraal staan. In Strombeek bevraagt ze de verhouding tussen schoonheid en vrijheid binnen een context van religieuze restricties. (SV)

cinema op de dorpskoer kotteekoer 1/7 > 26/8, elke dinsdag, 21.00, €3, Verschillende locaties in Dilbeek, 02-466.20.30, www.kotteekoer.be

NL ❙ Onder de noemer Kotteekoer organiseert CC Westrand tijdens de zomer-

vakantie al sinds meer dan vijftien jaar openluchtvertoningen op originele plekken in Dilbeek. Staan er dit jaar in juli op het programma: Oscar-winnaar La grande bellezza, de onterecht zwaar aangepakte Johnny Depp-western The lone ranger en de zwarte komische thriller Lucky number Slevin. Ook Quartet wordt opgepikt, het aardige regiedebuut van Dustin Hoffman. In dit genereuze komische drama volgt hij bejaarde operazangers die een benefietconcert organiseren voor hun met sluiting bedreigde home. Vooral de cast met vermaarde Britse acteurs als Maggie Smith en Michael Gambon is in topvorm.

Traditioneel worden er voor de filmvertoning zelfgemaakte hapjes aangeboden of kunnen er ook lokale streekbieren worden geproefd. Op dat laatste zal er beslist met plezier geproost worden door de Strobbes, de charmante bende van zuipende pa’s en dito nonkels die centraal staan in Felix Van Groeningens subtiele verfilming van Dimitri Verhulsts hilarische, semiautobiografische roman De helaasheid der dingen, de film die het juliaanbod afsluit. (LJ)

AGENDAmagazine.be

77

31/7

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary Mingjun Luo: Guanxi. Paintings & drawings. > 19/7, Kate Waters: After you. Paintings. > 19/7, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Lionel Estève: Impudique. > 20/7 & 20 > 30/8, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

expo 27/6

Alfican art gallery Anita Fleerackers. Sculptures & paintings. 3 > 30/7, 11 > 20.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Summer of Photography: Hélène Jayet: Colored Only. > 26/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be www.summerofphotography.be Almine Rech Gallery Plate-Forme. Group show. > 26/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone

Annemie Diegenant Schets: Correspondenties. Paintings. > 31/8, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00, wo/me 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

Through the Looking-Glass. > 5/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur Archives d’Architecture Moderne 1914-1918 et après. > 28/9, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archiraar Gallery

Élodie Huet: Everlasting. > 28/6, do/je > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Argos, centre for art & media

Silver Bliss #1: DCA Screenings. > 29/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

once upon a time, there was art brut... > 12/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

78

AGENDAmagazine.be

artecontemporanea

Anna Raimondo: Beyond Voice. > 28/6, di/ma > vr/ve 16 > 20.00 Riddersstr. 22 rue des Chevaliers Elsene/Ixelles / 0496-67.33.16 artecontemporaneabrussels.wordpress.com Atelier 340 Muzeum

levens in sneetjes/Vies en tranches - een blik op de edities/Un regard sur les éditions Husson. > 28/9, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12/2015, 10 > 18.00 Artview 2: Arik Levy. Sculptures. > 30/9, 10 > 18.00 ID#2014. Digital light and sounds installation. > 31/8, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Belgisch Museum voor Radiologie Musée belge de radiologie

De radiologie trekt naar het front/La radiologie monte au front: van/de 1914 tot/à 2014. > 15/12, 9 > 18.00 Militair Hospitaal Koningin/Hôpital Militaire Reine Astrid - rue Bruynstr. 2 Neder-Over-Heembeek www.radiologymuseum.be Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Canicule, Autopsie van een oeuvre/d’une Œuvre. Vautrin versus Baru. > 2/9, Honderd jaar in de Balkan.

Strips in de weerstand/Cent ans dans les Balkans. La BD en résistance. > 16/11, L’Île carrément perdue. > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be BogArt

Summer exhibition. R. Kettani (paintings). 4 > 8/7, 15 > 20.00 Bogaardenstr. 18 rue des Bogards Brussel/Bruxelles / 0495-70.78.88 Botanique

Summer of photography: Stephan Vanfleteren: MMXIV – Les Diables/De Duivels. > 6/7, Max Pinckers & Gauthier Oushoorn: The Conclusion of A Movement in A Neutral Direction. > 6/7, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be www.summerofphotography.be BOZAR

Monography Series Nikon-BOZAR #2. > 31/8, Forms of Gardens. Drawings (J. Canneel-Claes) & plaster models (E. Dhont). > 31/8, Michaël Borremans: As sweet as it gets. > 3/8, AfricaMuseum@BOZAR. > 4/1,

No Country for Young Men. Contemporary Greek art in times of crisis. > 3/8, Summer of Photography: Woman. Feminist Avant-Garde from the 1970s. Works from the Sammlung Verbund, Vienna. > 31/8, I Sit Like a Garbage God. Feminist poems. > 31/8, Saddie Choua: I’m sorry I can’t offer you tea, my hands are a little tight. > 31/8, Ana Casas: Kinderwunsch. > 6/7, The Word presents The Belgian Six. > 31/8, WHERE WE’RE AT! Other Voices on Gender. > 31/8, I Sit Like a Garbage God. Feminist poems. > 31/8, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.summerofphotography.be Brass - Centre Culturel de Forest

Rencontres Arts-Citoyens: Shed Mojahid: Nomade. Photos. > 11/7, wo/me > vr/ve 13 > 18.00, w-e 14 > 19.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.forestcentreculturel.be Brussels Expo

Titanic: The Artifact Exposition. > 30/9, ma/lu, wo/me > zo/di 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-titanic.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC Jacques Franck

Summer of Photography: Willeke Duijvekam: Mandy Et Eva. 27/6 > 7/9, Anne-Sophie Guillet: Innerself.

27/6 > 7/9, di/ma > za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be www.summerofphotography.be Centrale for Contemporary Art Brussels unlimited. > 28/9

Summer of Photography: Mehdi-Georges Lahlou. > 3/8, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be www.summerofphotography.be Charles Riva Collection Made in New York. > 19/7, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CLEARING

Group show. > 31/7, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Olivia Dunbar: act like u don’t know. > 19/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

expoagenda Contretype

Summer of photography: Sept femmes en résidence. > 28/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles / 02-538.42.20 www.contretype.org www.summerofphotography.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Leven in de koninklijke wijk 18002000/200 ans de vie quotidienne dans le Quartier royal. > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project KRIŠTOF KINTERA: Who's perfect? > 12/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com De Markten

summer of photography: Power & Play. > 24/8, Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.summerofphotography.be Dépendance

Henrik Olesen. > 12/7, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst 2013. > 17/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Didier Devillez

Michel Carrade: Un parcours. > 28/6, do/je > za/sa 14 > 18.30 & na afspr./ sur rdv. rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be DuboisFriedland

Music for a Code. > 5/7, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Espace Périple

Vasso Ghioni: memories. > 5/7, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 Feizi Gallery LI YIWEN + JIANG ZHI. Paintings & photos. > 6/9, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale

Chantal Maskens: Regards de femmes. > 22/8, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Summer of Photography: Max Regenberg: Fair use. > 6/7, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest www.fondationastichting.be www.summerofphotography.be Fred Lanzenberg

Kunstenaars van de/artistes de la galerie. > 28/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Arielle d’Hauterives Milie. > 28/6, do/je > za/sa 14 > 19.00 Découvertes estivales. 3 > 31/7, do/je > za/sa 14 > 19.00

rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

Galerie Catherine Bastide Sarah Crowner. > 26/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Galerie Greta Meert

Galerie Daniel Templon

He An: Wind Light as a Thief. > 19/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan

Mark Sebille: Between heaven and earth. > 12/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be galerie E

2

Déviance estivale. 4 > 31/7, do/je > zo/di 14 > 19.00 Recyclart - Vitrine 5 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / galerie-e2.org Galerie Espace Lorraine Moke. > 28/6, wo/me > za/sa 15 > 19.00 av. Van Beverln. 8 Ukkel/Uccle 02-375.01.75 / www.galerieespacelorraine.com GALERIE FAIDER

Robin Vokaer & Marie Girard. > 12/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00, na afspr./sur rdv.

Jeux-parcours et carnets ludiques dans les musées Bruxellois ekjes Zoektochten en spelbo in de Brusselse musea

Galerie Martine Ehmer Ulrike Bolenz. Painting & installation. > 14/7, do/je > zo/di 11 > 18.00 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com Galerie Micheline Szwajcer Ann Veronica Janssens. > 26/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.gms.be Galerie Michel Rein Elisa Pône. > 14/7, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront Everything Must Go! Group show. > 12/7, do/je > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Pannonica Rémy Pagart. > 26/7, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing Don’t Look Back. Contemporary Chinese painting. > 13/9, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Super Dakota Light/Color/Object. > 12/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Dix plasticiennes. > 19/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

The Stanley Parable. Group show. > 28/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Galerie Van Der Mieden Adam Jeppesen. > 27/6, Ulrike Heydenreich. > 3/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Elisa Platteau Galerie

Anna Franceschini: The Diva who became an Alphabet. > 12/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Galerie Vertige Rupture. Group show. > 16/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be

Erasmushuis/Maison d’érasme

Pierre Alechinsky: Gras schriften/écritures d’herbes. > 16/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Natalya Zaloznaya: à la dérive. > 29/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Galerie & librairie HORS FORMAT The Cicada’s Song. > 6/9, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

Galerie Synthèse

Elaine Levy Project

Espace Blanche

John Baldessari + Edith Dekyndt. > 28/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Gallery Garden

ww w.museesdebruxelles.be ww w.museavanbrussel.be

Bryn McConnell & Djack: Nature. > 12/9, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar

Variable - Free Libre Open Source

AGENDAmagazine.be

79

Software Arts Lab. > 12/7, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.44

GC Wabo

Hommage aan/Hommage à Jijé.

J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Zet Jezelf in de kijker. > 30/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Schaarbeek Maison communale de Schaerbeek

BA3 Vrije Kunsten: QQ’UN QQ’CH. Work by bachelor students LUCA School of Arts. > 28/6, 10 > 17.00 pl. Colignonpl. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be/agenda

Gemeentehuis Sint-Joost-tenNode/Maison Communale de SaintJosse-ten-Noode

beeldhouwwerken/Sculptures. > 5/8, ma/lu > do/je 8.30 > 16.30, vr/ve 8.30 > 13.00 Sterrenkundeln. 13 av. de l’Astronomie St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.11 Generalitat de Catalunya

Catalonia is fashion. from haute couture to prêt-à-porter. > 30/6, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Group 2 Gallery

Tussen figuratie en abstractie/Un voyage du figuratif à l’abstraction. Group show. > 5/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects

Jeroen Jongeleen: Traces and Shapes, Squares and Circles. > 13/7, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter Hollow. Video & sound installation. > 29/6, do/je, vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré Paul Poels. > 19/7, di/ma > za/sa 11 > 23.45, zo/di 11 > 19.00 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be www.hetgoudblommekeinpapier.be Hotel Bloom

Summer of Photography: Julie Scheurweghs: The Morning After. > 1/9, 9 > 23.00 Koningsstr. 250 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 / www.hotelbloom.com www.summerofphotography.be Hotel Sofitel Europe Patrick Gerola. > 31/8, 8 > 20.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek / 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis van Folklore en Tradities maison du folklore et des traditions Comics alla turca. > 14/8, wo/me > zo/di 13 > 18.00

80

AGENDAmagazine.be

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Summer of Photography: Robert Szabo Benke: Bachelorettes. > 31/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be www.summerofphotography.be Ifa Gallery Dai Guangyu: Diluted Shadows. > 29/6, do/je > zo/di 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

conservateurs V - La sculpture depuis 1945. > 13/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

MAAC

Korean Cultural Center Treasures of Korea from Seoul. > 26/7, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

Macadam Gallery

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

RENÉ HAUSMAN: L’Elféméride. > 20/7, wo/me > vr/ve 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

In-Between

la Bellone

Summer of Photography: Ash Bowland: Female Gazing. > 28/8, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles inbetween.piazza.me www.summerofphotography.be Jan Mot

David Lamelas: Reading Films. > 19/7, do/je > za/sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

S. Harsha Vardhana: Ideations. > 12/7, do/je > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be John & Rose Maow Expo #2. > 11/7, di/ma > vr/ve 11 > 16.00, w-e 11 > 18.00 Vlaamsestwg. 80-84 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0486-77.59.34 / www.maow.be Jozsa Gallery

Transmutation. > 28/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Gal Weinstein. > 19/7, do/je > za/sa 12 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Collective Gardens. Curated by students Exhibition & Conservation of Contemporary Art (KASK, Ghent). > 28/6, vr/ve > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren V - Sculptuur na 1945/Le choix des

Eindejaarstentoonstelling SintLukas Brussel. Work by students LUCA School of Arts. 28 & 29/6, 14 > 18.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.00.00 / arch.kuleuven.be

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-737.78.27 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be

Summer of Photography: Sarah Moon + José Chidlovsky: L’Une et l’Autre. > 28/6, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be / www.summerofphotography.be

Ikono

LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Summer of Photography: Emilie Danchin: Magnolia. 3/7 > 14/8, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be www.summerofphotography.be Laurentin Gallery Paul Kallos. > 19/7,

Tribute to Henri Michaux. Paintings. > 19/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès Hubert Duprat. > 12/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be L’ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 Déplier l’histoire. > 28/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30, do/je 11 > 20.00 Anne Penders: De chine. > 28/6, ma/lu > vr/ve 11 > 17.30, za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Sean Henry: Sleepers. > 12/7, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel

Vitrine #43 – Weightlessness: Bram Borloo (ballpoint drawings). > 2/7, ma/lu > do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be

ALAN FERTIL & DAMIEN TEIXIDOR. > 28/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Surrounded By Colors. > 30/6, do/je > zo/di 10 > 16.00 Colors Of Macadam #3. 28/6 > 7/9, wo/me > zo/di 10 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Autriquehuis

Oorlog & Speelgoed. Het Belgisch speelgoed van 14-18/ Guerre et Jouet. Les jouets belges de 14-18. > 19/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Particulière

Weerklanken/Résonance(s). > 29/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point Gender Gender. Group show. > 11/7, di/ma & wo/me 11.30 > 14.00 & 16.30 > 19.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie Elles. > 12/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Ellen Harvey: What is Missing? > 12/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Ignasi Aballí: Everything must go. > 12/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Benoît Pype: Pedestal for a water drop. > 12/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Anne-Lise Riond-Sibony: Adam & Eve. > 28/6, wo/me > za/sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Sax200. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be MLMB - Museum voor Brieven en Manuscripten/Musée des Lettres

expoagenda et des Manuscrits

De reis om de wereld in 80 brieven/Le Tour du monde en 80 lettres. > 31/8, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Morbee Galerie

Marec: 100 erotische tekeningen. > 19/7, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 02-502.32.67 / morbeegalerie.com MOTINTERNATIONAL

Laure Prouvost: The Meeting. > 2/8, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée BELvue museum

Viva Brasil! Belgen in Brazilië/ Les Belges au Brésil. > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Over grenzen en kunstdisciplines/Au delà des frontières et des disciplines artistiques: Brusselse wandtapijten/ Tapisserie bruxelloise. > 30/6, De zilvercollectie/l’argenterie.

1/7 > 31/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Fin-de-Siècle Museum Le Désir. > 6/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Musée René Magritte Museum

Nathalie Obadia

Sophie Kuijken. > 2/8, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum van de Nationale Bank van België/Musée temporaire de la Banque nationale de Belgique. > 1/4/2016, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC

Niklaus Rüegg. > 30/6, 24/24 bd Anspachln. 59 Brussel/Bruxelles www.nicc.be Office Baroque Gallery Aaron Bobrow. > 19/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Optiek/Opticien Van Assche Erik Yaeger: Focus. > 28/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 18.30, za/sa 9.30 > 17.30 Keltenln. 16 av. des Celtes Etterbeek 02-735.64.74 Parlamentarium

Museum of broken relationships. > 15/10, ma/lu 13 > 18.00, di/ma > vr/ve 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu PointCulture Bruxelles

Greetings from Danube Portraits autour du Danube. > 15/7, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 14/9, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Puls Contemporary Ceramics Ken Eastman + Elke Sada. > 12/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Quest 21

Stephan Balleux. painting and its double. > 14/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur/Musée d’Architecture - de/la Loge

Emily Wardill: When you fall into a trance. > 28/6, do/je > za/sa 13.30, 15.30 & 17.30 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Glamour 30s Fashion. > 1/2/15,

Hannah De Corte: Vier seizoenen en half/Quatre saisons et demi. > 17/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be nanouche L Gallery Obscura Mystica. > 27/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 www.nanouchel.com

Roel Goussey. > 28/6, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 Cabinet d’Estampes. > 28/6, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad VGC

Frederik Buyckx: Brusselaars.

Photos. > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rainhart Gallery

Art from Pernambuco. > 10/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net Recyclart Ô Bxl. > 1/8, di/ma > vr/ve 11 > 17.00

Recyclart Holidays: Cadavres exquis. > 1/8, do/je & vr/ve 19.30 > 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Roberto Polo Gallery

Michaël De Kok: Oneiric landscapes. > 7/9, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com

Rodolphe Janssen David Ratcliff. > 18/7, Marlo Pascual. > 18/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rodolphe Janssen 2

Louis Eisner: Mountain Stream Ring Tone. > 18/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles www.galerierodolphejanssen.com RoSa Documentation Centre & Archives

Summer of Photography: 50 years fighting for equality. > 31/8, ma/lu > do/je 10 > 17.00 Koningsstr. 136 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-209.34.10 / www.rosadoc.be www.summerofphotography.be Rossicontemporary Photo de groupe. > 30/8,

Emmanuel Tête: Credi poetic. > 30/8, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Schiller Art Gallery

Tribal Art + Modern Art. > 31/12, do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery Sébastien Ricou Gallery

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.tagcity.be / www.luca-arts.be Théâtre Marni

D Festival: Robert Cebulski: CŒur du Sujet. > 29/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis Panini Expo. > 31/8, 10.30 > 18.00 Attitude / aptitude. Photos by studens Atelier Contraste. > 28/6, ma/lu > vr/ve 16 > 19.00, w-e 14 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.photo-contraste.com ULB - Campus du Solbosch Salle Allende 50 ANS DE PHOTOS A L’ULB. > 4/7, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 6/12, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Matthias Vandeweghe: Helmen/ Casques. > 20/9, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

a book between two stools. > 7/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com vzw Bravvo asbl

Johanna von Monkiewitsch. > 28/6, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com

Histoires de Promesse. > 29/8, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 / www.bravvo.be

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry Terra Obscura. > 31/7, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be

Waldburger

Sorry We’re Closed Eddie Martinez. > 1/8, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 / www.sorrywereclosed.com Sint-Michiels-en-sintGoedelekathedraal/Cathédrale des saints Michel et Gudule

Hedendaagse kunstenaars over Drie-eenheid/La Trinité sous un regard contemporain. > 1/9, ma/lu > vr/ve 7.30 > 18.00, za/sa 7.30 > 15.30, zo/di 14 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Studio Brugmann

Stan Back: The Prison of Freedom. > 5/7, Xu Zhen: Careful, don’t get dirty. > 5/7, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels

Allen Ruppersberg: No Time Left to Start Again and Again. > 17/8, Summer of photography: Robert Heinecken: Lessons in Posing Subjects. > 17/8, Rossella Biscotti. > 17/8, Residency Exhibition. > 17/8, av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WOLU-Jeunes

Hyperactivité 2014. > 29/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

MARY-NOËLE DUPUIS: Fais-moi mal, Johnny Johnny, envoie-moi au ciel... + La Traversée du Miroir. > 28/6, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 / www.studio-brugmann.be

Young Gallery Josef Hoflehner: Patience. > 20/7, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com

TAG City

Zedes Art Gallery

Masters Photography. Students LUCA School of Arts. > 29/6, do/je > zo/di 12 > 18.00 rue du Brabantstr. 23K

Louis d’Hauterives. > 28/6, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

AGENDAmagazine.be

81

your summer guide

august will be even hotter!

You thought July was a fun month to hang around in Brussels? We’re turning up the heat some more in our August special, with events such as the Brussels Summer Festival and Feeërieën, our selection of must-see exhibitions and film releases, and much, much more. Catch our colourful parrot on 30 July!

the story continues on agendamagazine.be

ARCHIPPEL 35 PRPRÉSÉSENENTET

“UN FILM QUI DONNE UNE FURIEUSE ENVIE DE S’ENVOLER” LE MONDE

“UNE CINÉASTE EN ÉTAT DE GRÂCE” TÉLÉRAMA

ANAÏS DEMOUSTIER JOSH CHARLES

UN FILM DE / EEN FILM VAN

PA S C A L E F E R R A N

EN SALLES

2/7

IN DE ZALEN

“EEN ZEER ORIGINEEL UITGANGSPUNT MET VEEL FANTASIE UITGEVOERD” PRIME

“A BLAST OF PURE CINEMA” NEW YORK TIMES