Agenda - editie 1408 by brusselnieuws.be (archief)

16 | 1 | 2014 #1408

lanterns on the lake schwalbe the wolf of wall street djangofolllies NL | FR | EN

le chantier des gosses

jean harlez sort de lâ€™oubli

philippe blasband

le roman qui nâ€™existait pas

wouter deprez

de scherpe tanden van een trage rebel

stefano bollani heats up

winterjazz

tentation bekoring gaat van start se prĂŠpare les ateliers sâ€™ouvrent de workshops beginnen www.zinneke.org 02 214 20 07

inhoud sommaire inside 10

06 There is no doubt that the Italian piano virtuoso Stefano Bollani will be one of the highlights of Winterjazz. The twelve-day festival is reuniting him with his teacher, trumpet player Enrico Rava 08 During Winterjazz, the jazz guitarist Yiorgos Magoulas will present his brand new project, which has at its heart a Bolivian string instrument known as the charango. We look forward to an ambitious symbiosis of jazz, improvisation, and world music 10 Een retraite in Zuid-Afrika in het zog van zijn vriendin, die er ging werken in een dagverblijf voor gehandicapte kinderen, heeft de ogen van Wouter Deprez geopend. In de KVS zegt hij wat hij denkt 12 Avec Le jeu des cigognes, l’écrivain-scénariste-réalisateur-metteur en scène bruxellois d’origine iranienne Philippe Blasband signe l’adaptation théâtrale d’un roman qui n’existe pas, retraçant quatre existences entremêlées, des années 30 à aujourd’hui 14 Met zes snaren, een half verlamde linkerhand en twee misvormde vingers ontketende gitarist Django Reinhardt een muzikale revolutie. Zijn muziek blijft boeien, bewijst de twintigste editie van het festival Djangofolllies 15 Sophistiquée et envoûtante, la musique de Lanterns On The Lake illumine la pop moderne d’un second album magistral. Intitulé Until The Colours Run, ce disque ouvre une voie royale au groupe anglais 16 Punk Rock, de Simon Stephens, mis en scène au

Poche par Olivier Coyette, observe les pulsions et l’éruption de la violence au sein d’un groupe d’adolescents mis sous pression par la société 17 Het theater als ontmoetingsplaats: het Nederlandse gezelschap Schwalbe verdwijnt in de Massa 50 Te jong moeder geworden, zoon, zus en vader verlaten uit alles verterende liefde voor een gangster: zomaar even 25 jaar uit het bewogen leven van Suzanne worden in 90 sterke minuten gewurmd. Katell Quillévéré bewijst dat haar debuut Un poison violent geen toevalstreffer was 52 Le Cinéma Nova a sauvé de l’oubli Le chantier des gosses, un film qui vous replonge en enfance et dans les Marolles du milieu des années 50 Wunderkammer 34 Diamonds, dust, and double-necked guitars: we visited the brand-new studio of hidde van schie in short 19 La semaine de l’artiste plasticienne d’origine congolaise Rhode Makoumbou 23 Andalusië heeft niet langer het monopolie op topflamenco en de Brusselse bailaor Federico Ordoñez staat klaar om dat te bewijzen 24 De Duitse toppianist Christian Zacharias staat in het Brusselse conservatorium met een selectie van sonates van Mozart en Schubert. Niet te missen, maar laat alstublieft uw gsm thuis

AGENDAmagazine.be

COVER: stefano bollani © erminando aliaj

in depth

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant The Lodge 44 Café Épaulé Jeté

to buy or not to buy

46 Aktion Mix Comics Commando En avant la Ganache 47 Els Moors Liederen van een kapseizend paard

shop joy

47 La boutique vintage For Me K vend des meubles, des objets de décoration et des raretés des années 50, 60, 70 et du début des années 80

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and When

free tickets De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

20 Danza permanente; Wouter Deprez

25 Party Tip: Soultherapy IV prescribes an evening of smoothness 27 The Oscillation sucks us inexorably into a hallucinogenic dream world 28 Being simultaneously absent and present, telling a truth that is also a lie: that is the starting point of the extraordinary show Schrödinger from the Anglo-Belgian company Reckless Sleepers 29 Dans Ici Mimouna, la comédienne et chanteuse Farida Zouj raconte le destin des femmes hors du commun de l’immigration marocaine en Belgique 38 Je n’ai rien à te dire sinon que je t’aime : le Musée des Lettres et Manuscrits consacre une exposition à la correspondance amoureuse 41 De Loge, de voormalige vrijmetselaarstempel die is getransformeerd tot kunstruimte, brengt een eerbetoon aan de Amerikaanse filmmaker Peter Hutton film reviews 53 the wolf of wall street Martin Scorsese 54 lovelace Rob Epstein & Jeffrey Friedman 55 philomena Stephen Frears

viewmaster

NL Nu we de overdosis cavabubbels, rendiertruien, jingle bells en zattenonkelmoppen eindelijk verteerd hebben, staat de ploeg van AGENDA weer paraat om u met een frisse kop door een wervelend nieuw cultuurjaar te gidsen. Beste wensen! Meilleurs vœux ! Best wishes! © Saskia Vanderstichele

Telex Isabella et les bêtes

FR Grande nouvelle pour les fans d’Isabella Rossellini : les 12 et 13 février, la célèbre fille de Roberto Rossellini et Ingrid Bergman, actrice dans des films comme Blue Velvet, Big Night et Two Lovers sera à Bozar ! Rossellini y sera deux fois sur scène pour Green Porno, un one woman show basé sur une série de courts métrages expérimentaux du même intitulé où elle explore avec beaucoup d’humour la vie sexuelle des animaux. Ses partenaires ne sont pas ici Dennis Hopper, Stanley Tucci ou Joaquin Phoenix, mais des homards, des pieuvres et des abeilles ! La représentation du 13 février sera précédée par une rencontre avec l’actrice, menée par Louis Danvers, journaliste au Focus Vif. La Cinematek organise pour sa venue un volet cinéma avec quelques-uns de ses films les plus marquants. Plus d’info sur tout ceci dans notre interview avec la Rossellini dans le numéro du 5 février, sur www.bozar.be et www.cinematek.be. (GH)

schwalbe needs you!

EN The Dutch theatre company Schwalbe has developed quite a reputation over the past few years with its particularly physical productions. Its new, silent play Schwalbe zoekt massa (“Schwalbe searches mass”) might be considered an amusing inquiry into the energy of a group of people and how individuals behave in the group. The piece will be performed with a different “cast” in every different city. Schwalbe is still looking for volunteers (m/f) for its performances at the Kaaistudios on 16 and 17 January. Neither age nor experience matter. The first rehearsal/workshop is on 10 January (7 > 10 pm) and the second is on Thursday 16 January (3 pm), followed by the performance (8.30 pm). On Friday 17 January you will be expected at 6 pm. Interested? If so, mail to extras@kaaitheater.be. Info: www.kaaitheater.be (GH)

AGENDAmagazine.be

winterjazz piano virtuoso stefano bollani

openness as a world view Although he was classically trained at the Conservatory of Florence, Italian musician and one of the highlights of Winterjazz Stefano Bollani is primarily a great improviser. “The pianist Stefano Bollani actually hates Stefano Bollani the composer, because he always wants to play something else.” tom peeters EN

hough he has a new solo programme in store for the new year, live Stefano Bollani (41) likes nothing better than to engage in dialogue with other free spirits. Winterjazz is reuniting him with his teacher, trumpet player Enrico Rava (74), with whom he has a long history of mutual influence. Influenced by both Rava and by Canadian jazz pianist Oscar Peterson, Russian composer Sergei Prokofiev, and American musical jack-ofall-trades Frank Zappa, the Italian virtuoso faces any challenge head-on. “I’m not the Taliban of jazz music. The basic point is that you shouldn’t imitate yourself and keep learning. Look at Chick (Corea), who

AGENDAmagazine.be

at 72 years old is still trying new things.” At Winterjazz you will be sharing the stage with Enrico Rava again. Why is that always such a party? Stefano Bollani: Enrico is the most important musician I have ever met. I was already a fan of his as a child. When I first played with him in 1996 it was a dream come true. The primary reason I’ve continued to perform with him is that he is free. Jazz musicians generally want you to play the way they imagined you would play, but not Enrico. We never bore each other precisely because he is such a free spirit. I even feel as though I am more free when I’m on stage with him than when I’m performing a solo concert.

As your teacher, he advised you to quit the pop scene you were a part of in the 1990s – as a band member of Jovanotti, for example, and to dedicate yourself completely to jazz. Bollani: Yes, and he was right to do so. I had actually always wanted to be a jazz musician, to improvise, and to be creative… But I needed someone to tell me I could actually do it. It seems like the openness you felt with him formed a blueprint for the rest of your career, in which you continued to seek out musicians who let you improvise. Bollani: That is true. Last year, I recorded an album with one of my great heroes, American guitarist Bill Frisell. And even though we had never met before, we – Bill,

saxophonist Mark Turner, and my trio – only needed one day to do all the recordings. It was a gamble, but it worked. You know, when I listen to Bill’s music, I think he has everything under control, but in the studio I discovered the complete opposite is true, because he plays everything from the heart. I most enjoy playing with musicians who have both that heart and who feel strongly about having a free spirit. The problem I’m faced with nowadays is that all the musicians I’ve always wanted to work with are either dead or already feature in my CV: Enrico Rava, Caetano Veloso, Chick Corea, Martial Solal. So actually, I could already retire at 41. [Laughs]

But don’t you just try unexpected collaborations instead? At last year’s Leuven Jazz I saw you perform with Fred Hersch, a very different pianist, but it was great to hear your playful playing meander alongside his more academic piano playing. Bollani: Opposites often fit together better than we would expect. It’s true that Fred’s playing is not the closest to mine, but that’s precisely why it was a challenge. I need an adventure like that sometimes. In September you released an album with the Brazilian mandolin virtuoso Hamilton de Holanda. Do you also have a penchant for the mandolin? Bollani: No, not particularly. It might sound strange, but I usually abstract the

instruments. My primary interest is the musician. And though I’m no great mandolin fan, I am a fan of Hamilton. If he’d been a flutist, I still would have made an album with him. That corresponds to something you’ve said often in the past: “It doesn’t matter what you play, but what you do with it.” It’s about how you develop your own style by playing with various musicians and yet making it clear to the listeners that it’s you playing. Bollani: Let me explain using the best music of all time as an example. You can play Johann Sebastian Bach’s compositions on a harpsichord, on the piano, or even with two flutes and two oboes. The music is always interesting. That’s what it’s about. The instrument is only an aid to express something. With you that something is often the result of improvisation. Bollani: Yes, I do love that. Take Orvieto, my duo album with pianist Chick Corea. It doesn’t matter who plays the solo or whose sound is on the foreground. Imagine it as a flowing river, and you have the wonderful feeling of not being alone. The other musician can take over what you play, or explain it, or even give it a different meaning. But surely it has to be a very good musician? Bollani: Far more than a great musician, he/she has to be open. Being open implies possessing the gift of listening to you while also listening to him/herself, and then doing something with that. My duo albums are always conversations. Chick does that incredibly well. He always listens. Everything he plays is a response to what he has just heard. You are known to be a big fan of the late Frank Zappa, whose music you have arranged and played. Bollani: Yes, and I’m thinking about releasing past live recordings as a tribute. I love Frank Zappa because he was always able to combine every possible discipline in a surprising way in a period when it was still considered strange to combine things. Nowadays, music is everywhere and everyone realises that you have to combine to survive. But to me it’s a necessity. I’m writing a theatre monologue at the moment. Anything to keep boredom at bay.” Stefano Bollani & Enrico Rava, 14/1, 20.15, €18/20, Flagey

AGENDAmagazine.be

During Winterjazz, the improviser and jazz guitarist Yiorgos Magoulas will present his brand new project, which has at its heart a Bolivian string instrument known as the charango. We look forward to an ambitious symbiosis of jazz, improvisation, and world music. EN

Georges tonla briquet

‘artists can make a difference’

ike every big city, Athens has its jazz and improvisation scene; the guitarist Yiorgos Magoulas is one of its protagonists. We met him in Athens a few months ago in a hip – but very pleasant – hotel in the middle of Plaka, the Hermes. Yiorgos Magoulas: “It’s incredible that we should meet up here. My grandparents used to live in this street, a few houses away. Both my father and I were born and reared here. That’s pretty unusual, as almost everyone who lives in the capital comes from the countryside or from an island and sooner or later returns to the village they were born. I don’t have that bond. I often wonder about it. What if I hadn’t been born in Athens? Why do I play jazz now? Until five years ago, I was mainly interested in folk and in gypsy brass bands. Now I mainly operate on the improvisation and

All That JAzz tingvall trio

ADHD

15/1, 20.15, €10/15, Flagey

22/1, 20.15, €10/15, Flagey

EN As you might suspect from their composition, Tingvall Trio’s melodies and rhythms go in every direction. Based in Hamburg, it’s the Swedish composer Martin Tingvall who uses his piano to give the overall sound its animated rock drive, which constantly yearns for one climax or another. Supported by the German drummer Jürgen Spiegel and the Cuban bassist Omar Rodríguez Calvo, some Latin and even drum ‘n’ bass tones sneak into their particularly flexible sound. Already a big hit in Germany, this trio, self-professed fans of people like Chick Corea and McCoy Tyner but also of AC/DC, is on the cusp of an international breakthrough. (TP)

AGENDAmagazine.be

EN Surveying the titles of their albums, this Icelandic quartet that mixes jazz with pop, folk, and soul doesn’t appear very inventive: adhd1 (2009), adhd2 (2011), adhd3, and adhd4 (2013). But appearances can be deceiving. Just like their better-known colleagues in the (post) rock and pop scene, the jazz scene in Reykjavik is an intriguing symbiosis of playful experiment and dark avant-gardism. People sometimes even call it enchanting. Last year, conducted by keyboardist Davíð Þór Jónsson, the quartet was one of the revelations at the German Jazzahead! showcase festival. Their Facebook page reveals that they not only love music, but also fish, tasty food, and good company. We see no reason why they can’t all be combined. (TP)

winterjazz yiorgos magoulas’s vision of greece minimalism scene, in which contemporary classical plays a major role. You could say I have been adopted by them. But who knows what I will be doing five years from now. I travel all the time, literally and figuratively, precisely because I don’t have those roots like other people.”

The road to Bolivia It was this constant searching that set Magoulas on the trail of the Bolivian string instrument known as the charango. Magoulas: “I discovered the charango thanks to Gustavo Santaolalla’s soundtrack for the film The Motorcycle Diaries. Its origins go back to the time of the Spanish conquistadores, who had their own stringed instruments, including a kind of lute. The local people came up with a smaller version.” So how come he didn’t opt for the Greek baglamas or tzouras, the smaller version of the bouzouki? “That’s just the way I am: I want to keep on discovering things. In this case, I made things really difficult for myself, as you can’t just buy a charango in any old music shop – mainly because the instrument is made from a number of different kinds of wood, so it’s not exactly cheap. In the end, I managed to buy one with strings that were tuned in pairs like those of a lute. That makes it easy to play chords with a melody on top. Just like a pianist using his right and left hands. You get melody and harmony at the same time and, on top of that, the special sound of the instrument itself, of course.” The audience at the Marni is going to see something new, promises Magoulas.

“OK, there was an initial try-out last year in Athens, but the real European premiere will take place in Brussels. It is all music that I composed specially for this project. As well as the charango, I will also play the standard acoustic guitar. And I also use pre-recorded sounds and some percussion sounds. And there will be pictures too, taken in Athens. The whole thing is conceived as my personal vision of the situation in Greece today.”

The will to change Food and politics are still the favourite topics of conversation in Greece, and that goes for musicians too. As a music teacher, Magoulas is in regular contact with various strata of the population. Which gives him a broad base from which to assess the current situation. Magoulas: “Like lots of people, I’m angry because a dream has broken down. But gradually we are realising that mistakes were made and that we have to start with a clean slate. Now the next phase is coming, in which everyone has to work together to change

things. That will is there in lots of people. Artists have their own responsibility here, which they have to face up to. They can make the difference on a number of points. One side-effect is that a lot of young people are going back to the villages they came from, because there is no work in the city and thus no money and nothing to eat. I can’t do that because, as I said, I grew up here, so I’m hit twice as hard. Thankfully, I’m not on my own. There are others who find themselves in the same situation. Each of us in our own way, we try to offer a positive message, whether through music or some other art form.” You can hear the soundtrack Magoulas composed for this highly topical theme at the Marni. Certainly, for anyone who is a fan of the Greek composer Eleni Karaindrou and the ECM sound, this concert is a must. Yiorgos Magoulas + Diminuita, 21/1, €9 > 16, 20.00, Marni

NL Geen betere manier om het jaar aan te snijden dan met een portie onversneden jazz. Marni en Flagey serveren tijdens de nieuwe editie van het Winterjazz-festival een flinke lading klinkende namen als Yiorgos Magoulas, Soledad en Stefano Bollani, en jonge honden als De Beren Gieren, Tingvall Trio en Big Nowhere. FR Quelle meilleure manière d’entamer l’année nouvelle qu’avec une belle portion de jazz pur ? Le Théâtre Marni et Flagey servent avec l’édition 2014 de Winterjazz une jolie dose de noms fameux comme Yiorgos Magoulas, Soledad et Stefano Bollani et de jeunes talents comme De Beren Gieren, le Tingvall Trio et Big Nowhere. winterjazz • 14 > 25/1, Marni, rue de Vergniesstraat 25, Elsene/Ixelles, 02-639.09.82, www.theatremarni.com & FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

de beren gieren

big nowhere

24/1, 20.15, €10/15, Flage y

25/1, 20.00, €11 > 18, Marni

EN The Dutch jazz scene has flourished in recent times. In Kapok, Rembrandt Frerichs, and De Beren Gieren, Brussels will have a chance to hear three very different groups at Winterjazz. The last-named trio is already world-famous in Flanders. Which is not so strange, really, given that they have been based there for years. Pure jazz, improvisation, and noise jazz are what they trade in. In 2009 they won the Ghent Jazz competition; last year, they won Jazz Hoeilaart. Their debut CD, Wirklich Welt So, and the recently issued A Raveling perfectly reflect their approach. Broken rhythms, melodic piano lines, experimental Tom Waitsstyle tinkering, and finely structured jazz idioms, combined with pure chase scenes. And always adventurous. (GTB)

EN This edition of Winterjazz ends in style, with a premiere. The title of this new project is a reference to the novel The Big Nowhere by the US writer James Ellroy, a true master of the crime genre who focuses particularly on psychology and social context. His main characters operate for the most part in 1950s Los Angeles, where jazz clubs and the criminal underground were, for whatever reason, not so far apart. The artistic director and clarinettist Jean Louis Marchand will offer the audience an opportunity to taste the atmosphere of the times via a specially composed soundtrack. Live, with a big band, a slammer, and a soundscaper to maintain the excitement. Daring jazz noir. (GTB)

AGENDAmagazine.be

‘laat ons de wereld wat ruimer zien’ “Ik ben een trage rebel,” vat Wouter Deprez zijn leven als cabaretier én als mens samen. “Eerst voel je niet dat mijn tanden in je been zitten, maar na een tijd denk je: ‘Verdomme, ik krijg hem er niet meer afgeschopt.’” tom peeters

NL ❙

at komt omdat hij geleerd heeft om niet op te geven, zo vertrouwt de West-Vlaamse wereldburger ons toe aan de vooravond van een van de vele uitverkochte voorstellingen van Hier is wat ik denk. Een retraite in Zuid-Afrika in het zog van zijn vriendin, die er ging werken in een dagverblijf voor gehandicapte kinderen, heeft zijn ogen nog wat verder geopend: “Ik heb geleerd om uit mijn kleine, persoonlijke leventje te stappen. Meer dan ooit heb ik beseft dat ik niet alleen een mens ben met behoeftes en verlangens die bevredigd moeten worden. Ik ben ook een burger binnen een systeem, en daar wil ik de komende jaren meer mee doen.” Ondertussen schreef je het boekje Kies over keuzestress. Daarin sta je voor de onmogelijke opdracht een keuze te maken tussen

AGENDAmagazine.be

wouter deprez zegt wat hij denkt achttien verschillende smartphones, terwijl een wetenschappelijke studie zegt dat een mens maximaal zes alternatieven aankan. Wouter Deprez: Het onderzoek in kwestie komt uit de consumentenpsychologie en gaat over de keuze tussen soorten confituur. Blijkbaar is de verkoop veel groter wanneer er zes en geen 25 soorten in de winkel staan, want bij te veel keuzemogelijkheden raakt je brein in de war. Het interessantste aan de studie is dat ze niet alleen geldt voor de banale keuze van een pot confituur, maar ook voor de job die je kiest, je partnerkeuze, het feit of we kinderen willen, hoeveel en naar welke school we ze sturen enzovoort. Hoe meer mogelijkheden, hoe hoger je verwachtingen, hoe meer je daardoor verlamd kunt raken. Op het moment dat je de keuze moet maken, voelt het alsof er geen uitweg is, maar beseffen dat er zo’n studie bestaat kan in deze moderne tijd een houvast zijn. Natuurlijk is keuzestress eigen aan een verwende generatie. Maar zeggen dat je het beter niet hebt, helpt ons niet vooruit. Zo werd vroeger ook op depressie gereageerd. Het is handiger om te analyseren wat er precies in ons omgaat en hoe we tools kunnen ontwikkelen om weerbaarder te worden. Was in Zuid-Afrika gaan wonen een reality check voor je? Deprez: We woonden niet in een township en zaten dus in een bevoorrechte situatie. Maar toch: je gaat heel hard beseffen hoe goed we het in België hebben. Je zou dan kunnen thuiskomen en zeggen: “Stop toch allemaal met jullie zever.” Maar dat helpt niet. Je kunt beter onderzoeken wat onze ontevredenheid creëert en wat we eraan kunnen doen. In Hier is wat ik denk hou je je publiek een spiegel voor. Schrikken de mensen van zichzelf? Deprez: Sommigen voelen zich aangevallen, anderen voelen zich aangesproken omdat ik de vinger leg op iets wat ze zelf voelen, maar niet uitdrukken. Hier is wat ik denk gaat over het moment van ontwaken en wat je daarmee doet. Net als in Kies heb ik het over hoe we vastgekluisterd zijn aan ons kleine leventje. We merken amper dat we alleen met onszelf, ons gezin en misschien enkele vrienden bezig zijn. Na mijn verblijf in Zuid-Afrika pas ik niet meer in dat leventje en doe ik een oproep: laat ons de wereld om ons heen wat ruimer zien en ophouden alle heil te verwachten van een gezin, een

relatie, een vriendschap. De zinloosheid die ons tijdperk kenmerkt, ontstaat net uit het feit dat we heel veel betekenis uit één ding proberen te halen. Eigenlijk is het de moderne variant van religie. Je spreekt je publiek meermaals rechtstreeks aan. Toch blijft het vaak ijzingwekkend stil. Deprez: Dat is niet zo erg. Ik stel natuurlijk vragen over zaken waar we het niet met elkaar over hebben. Heel misschien met goeie vrienden, maar dan nog is het antwoord op de vraag “Ça va?” dikwijls “Ja, ça va”. Ook als koppels uit elkaar gaan, hoor je vaak: dat hadden we niet verwacht. We zijn erg beslagen in het ophangen van een succesvol beeld over onszelf, niet alleen omdat we de schijn belangrijk vinden, maar ook omdat we ingeprent hebben gekregen én geloven dat je je plan maar moet trekken, dat het raar is als je het zelf niet opgelost krijgt. Of dat je een

“op het podium analyseer ik wat eronder zit, maar dan verpakt in een verteerbare lichtheid” verlangen hebt naar iets meer, terwijl dat natuurlijk helemaal niet zo raar is. Ik heb het gevoel dat mensen heel hard hun best doen, maar dat ze geen benul meer hebben van wat het betekent in een groep te zitten en daarmee om te gaan. Voor wie verwacht had dat een jaar ZuidAfrika je afkeer voor het kleinburgerlijke Vlaanderen alleen maar zou hebben aangewakkerd, klink je erg mild: de mensen weten het niet meer, maar doen hun stinkende best. Deprez: Hoe langer we terug zijn, hoe meer goede wil ik zie. Ik vind het hoopvol dat er allerhande collectiefjes worden opgestart. Mensen kopen hun energie

samen aan, gaan samen boeren, beginnen een website om dingen te delen. Ik begrijp niet hoe de twee dominante verhalen van onze tijd naast elkaar kunnen blijven bestaan: enerzijds de dwingende noodzaak om anders om te gaan met ons milieu en anderzijds de vaststelling dat de politiek het altijd maar heeft over meer investeren, bouwen en blijven groeien. Die combinatie is faliekant, maar dat durven politici niet te vertellen omdat ze schrik hebben stemmen te verliezen. Terugkerend van Zuid-Afrika is dat gebrek aan politieke moed misschien wel het meest choquerend. Ginder is de erfenis van Mandela immens. Hij heeft zijn nek uitgestoken en is dingen beginnen te veranderen, eerst bij zichzelf, daarna in de maatschappij. Hij was zeker niet de heilige die we er achteraf van gemaakt hebben. Hij was ook een gehaaid politicus, maar hij had wel een grootmoedigheid die ik hier niemand nog maar zie benaderen. Tijdens de voorstelling geef je de aanzet tot verandering door je kwetsbaar op te stellen. Dat heb je ook zelf moeten leren. Deprez: Ik doe mijn verhaal vanuit een uitvergrote versie van mezelf, zodat ik niemand concreet aanval. Als je eerlijk vertelt wat er met jou gebeurd is, zijn mensen eerder geneigd mee te stappen in je verhaal. Vroeger ging het anders. Ook bij mij heeft lang het idee geleefd dat je van ijzer en staal moest zijn, zoals de vorige generatie. In mijn eerste zaalshows vond ik het tof om een oorlogje te ontketenen. Dat kende ik van bij ons thuis, en van wat je met je West-Vlaamse maten doet: wat duwen en trekken aan elkaar. Dat is een tof spel, maar de helft van de keren is het toch een rare manier om vriendschap te tonen, en de andere helft doe je het om niet te moeten praten over wat eronder zit. Tegenwoordig probeer ik op het podium te analyseren wat eronder zit, maar dan verpakt in een verteerbare lichtheid. Gewoon zwijgen en voortdoen: daar doe ik niet meer aan mee.

FR ❙ Hier is wat ik denk (« Voilà ce que je pense ») est le premier spectacle du citoyen du monde de FlandreOccidentale Wouter Deprez après une année sabbatique en Afrique du Sud. L’humoriste s’invite lui-même et son public à transcender nos petites vies individuelles et à élargir nos horizons. EN ❙ Hier is wat ik denk (“Here’s What I Think”) is the first comedy production by the West-Flemish citizen of the world Wouter Deprez after a yearlong sabbatical in South Africa. He calls on himself and his audiences to transcend their own personal little lives and broaden their horizons. wouter deprez: hier is wat ik denk • 11 & 12/1, 20.00, €13/16/17/20, KVS_BOL, Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210 11 12, www.kvs.be

AGENDAmagazine.be

philippe blasband adapter un roman inexistant

quatre vies en jeu Avec Le jeu des cigognes, l’écrivain-scénariste-réalisateur-metteur en scène bruxellois d’origine iranienne Philippe Blasband signe l’adaptation théâtrale d’un roman qui n’existe pas, retraçant quatre existences entremêlées, des années 30 à aujourd’hui. Avec comme décor les polders, là où « rien n’arrête le ciel ». Estelle Spoto

FR ❙

e qui est bien dans cette pièce-là », explique Philippe Blasband, « c’est qu’elle pourrait être jouée par des enfants, par quatre très jeunes comédiens ou par quatre très vieux comédiens ». En l’occurrence, il s’agit de Magali Pinglaut, Benoît Verhaert, Laurence Vielle

AGENDAmagazine.be

et Didier de Neck, qui prend aussi en charge la mise en scène en binôme avec Jos Verbist, figure bien connue du théâtre flamand. Alors que cette belle équipe donne chair au verbe du Jeu des cigognes, on lève le voile avec son auteur. Vous avez une formation de monteur au cinéma, vous travaillez beaucoup comme scéna-

riste, qu’est-ce qui vous a mené au théâtre ? Philippe Blasband : Dans le monde du

cinéma, les choses sont compliquées, ça demande beaucoup d’argent, les projets prennent des années... À un certain moment, j’avais envie que les choses se concrétisent et j’ai voulu travailler avec des comédiens. J’ai commencé à écrire

les quatre vies de philippe blasband pour le théâtre entre autres sous l’impulsion d’un ami de lycée, le comédien Pierre Sartenaer, qui fondait à l’époque la compagnie Transquinquennal. Avec l’idée assez absurde que le théâtre était du cinéma vivant. Je me suis rendu compte que je me trompais fortement et que le théâtre est quelque chose de tout à fait différent. Ce qui peut fasciner quelqu’un qui a une pratique de cinéma, c’est qu’en théâtre, on peut tout faire exister dans l’imagination du spectateur. Au cinéma, si on veut un décor, il faut le construire, alors qu’au théâtre, on peut l’évoquer. Quelles différences y a-t-il entre l’écriture d’un scénario et l’écriture d’une pièce ? Blasband : Un scénario n’est pas du tout une œuvre littéraire, peut-être moins qu’un rapport de police ou qu’une décision de justice, potentiellement beaucoup moins qu’un article de journal. Un scénario, c’est d’abord une structure, une hypothèse a priori de la structure du film. Le scénario est un objet qui doit disparaître. Une fois que le film est tourné, le scénario n’a plus de valeur. C’est une étape. Mais il faut savoir écrire, même si ce n’est pas littéraire. Au cinéma, les dialogues sont une des choses les moins importantes alors qu’au théâtre, la parole occupe une place qui est beaucoup plus grande. On peut faire du théâtre muet ou avare en paroles, mais c’est vraiment aller contre sa nature même : des gens qui parlent sur une scène. Par certains aspects, le théâtre est parfois beaucoup plus proche d’un discours politique devant une assemblée. Ce n’est pas du cinéma vivant. J’aime alterner pièces et scénarios. En tant que scénariste, on est un des techniciens au service du réalisateur. C’est intéressant, ça vous fait sortir de vous-même. Au théâtre, en tant qu’auteur, vous avez un pouvoir énorme. Même s’il y a un metteur en scène, des comédiens, etc., l’auteur occupe quand même une place centrale. Quel a été le point de départ de l’écriture du Jeu des cigognes ? Blasband : Il y en a plusieurs. Je me suis dit que ce serait intéressant de faire une adaptation de roman mais sans écrire le roman : faire une pièce qui soit adaptée d’un roman qui n’existe pas, ou qui existait quelque part dans ma tête mais que je n’avais pas envie d’écrire. Le jeu des cigognes a une ampleur romanesque. Ça raconte l’histoire de quatre vies, de quatre octogénaires qui sont plus ou moins amis, des années 30 à aujourd’hui. C’est une

Philippe Blasband cultive simultanément ses différents métiers, comme un potager, en alternant les positions. Le romancier Son premier roman, De cendres et de fumées, sorti chez Gallimard en 1990, a tout de suite fait mouche et obtenu le prix Victor Rossel. Il a été suivi notamment par Le livre des Rabinovitch, Johnny Bruxelles et plus récemment par Soit dit entre nous, écrire m’emmerde, un abécédaire ironico-autobiographique. Le scénariste Son ami Frédéric Fonteyne (Max et Bobo, Une liaison pornographique, La Femme de Gilles, Tango libre), Sam Garbarski (Le Tango des Rashevski, Irinia Palm, Quartier lointain, adaptation du manga culte de Jiro Taniguchi) et Jean-Pierre Améris (Les Émotifs anonymes), entre autres, ont fait appel à ses talents de scénariste. Le réalisateur Le premier de ses quatre longs métrages, Un honnête commerçant, mettait face à face Philippe Noiret, Benoît Verhaert et Yolande Moreau. La Couleur des mots a pour personnage principal une jeune femme dysphasique, un trouble du langage dont le fils aîné de Blasband est atteint. L’homme de théâtre Blasband écrit pour le théâtre (L’Invisible, Le Village oublié d’au-delà des montagnes), met en scène (Les Sept Jours de Simon Labrosse de Carole Fréchette) et fait parfois les deux (Les Mangeuses de chocolat, Pitch, Les Témoins).

pièce avec énormément de flash-back. Ce n’est que ça : des retours en arrière et des retours en avant. C’est une des raisons pour lesquelles je suis très content de ne pas devoir la mettre en scène moimême (rires). Un autre point de départ, c’est simplement quelqu’un qui a aimé quelqu’un d’autre pendant des années

et tout ce qu’il a pu faire, c’est toucher le bout de ses doigts. L’idée était aussi d’avoir une pièce qui se déroule en grande partie dans les polders. C’est différent d’une région à l’autre, mais les terres reconquises sur la mer sont toujours très étranges. Ne fût-ce que parce que le ciel prend une place énorme. Il n’y a rien qui arrête le ciel. Ce jeu des cigognes, c’est quoi exactement ? Blasband : Un des personnages a un problème qui est sans doute neurologique. Une des façons de guérir ce problème, c’est par un jeu. Ce qui est tout à fait classique. On fait jouer les enfants avec un handicap neurologique pour qu’ils arrivent à développer toutes sortes de capacités sociales, cognitives. Ce personnage-là apprend petit à petit à communiquer et à comprendre comment gérer le lien social grâce à ce jeu, qui est incompréhensible. Les comédiens ne comprennent absolument rien, et moi non plus d’ailleurs. Et pourquoi les cigognes ? Blasband : Comme beaucoup de gens avec des problèmes neurologiques, ce personnage a des fixettes. Elle aime bien les classifications et elle est fascinée par les cigognes. Dans la réalité, c’est une des stratégies d’évitement. Les enfants ont déjà une tendance à ça. Connaître tous les noms des Pokémon, par exemple... Quand vous n’arrivez pas à comprendre le monde, vous essayer de vous créer des petits mondes, que vous contrôlez. On fait tous ça. La relation entre les différents personnages se crée à partir de ce jeu. Ils deviennent amis, certains se marient, puis divorcent... Ça parle aussi de la guerre 40-45, de la décolonisation du Congo. C’est un peu, en filigrane, une histoire de la Belgique au XXe siècle. Mais ce n’est pas un catalogue de tous les événements historiques belges. C’est vrai que présenté comme ça, ça a l’air difficile à mettre en scène, mais on est ici au théâtre, alors il suffit de dire.

NL ❙ Met Le jeu des cigognes tekent de Brusselse schrijver, scenarist, regisseur en theatermaker van Iraanse origine Philippe Blasband voor de adaptatie van een roman die niet bestaat, waarin hij vier verstrengelde levens, van de jaren 1930 tot nu, schildert. Met als decor de polders, daar waar “niets de hemel tegenhoudt”. EN ❙ Le jeu des cigognes, by the Brussels writer, screenwriter, and stage and film director – with Iranian roots – Philippe Blasband, is an adaptation of a novel that doesn’t exist, recounting four interwoven lives from the 1930s to today, set beneath the boundless skies of the polders. Le jeu des cigognes • 9/1 > 22/2, 20.30, €8/22/25, Théâtre Le Public, rue Braemtstraat 64-70, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 0800-944.44, www.theatrelepublic.be

AGENDAmagazine.be

djangofolllies

Als een trein die je meevoert NL ❙ Met zes snaren, een half verlamde linkerhand en twee misvormde vingers ontketende gitarist Django Reinhardt een muzikale revolutie. Zijn naam werd zelfs synoniem werd voor een jazzstijl. Georges Tonla Briquet

estig jaar na zijn overlijden klinkt de muziek van Django Reinhardt levendiger dan ooit. De mengvorm van jazz, musette en zigeunermuziek blijft muzikanten en publiek generatie na generatie boeien. Het mooiste bewijs is de nog steeds toenemende populariteit van Djangofolllies, het jaarlijkse festival georganiseerd door De Vrienden van Brosella. Ook voor deze twintigste editie duiken er nieuwe partners op en het zijn niet de minsten. Zo heeft het openingsconcert (14/1) plaats in cultuurtempel Bozar, dat voor de eerste keer aansluit bij het evenement. Eindelijk, zou je kunnen zeggen, want Reinhardt trad er ooit nog op. Op het podi-

um staan nu de Belgische grote namen uit de gipsyswing. Veel authentieker dan de familie De Cauter kun je in België namelijk moeilijk vinden. Samen met Fapy Lafertin, Joachim Badenhorst, Jon Birdsong, Lionel Beuvens en zijn zonen Waso en Dajo komt Koen De Cauter in première een vervolg voorstellen op Django (2004) en DjanGo! (2010) onder de titel DjanGo-on. In het teken van het Griekse voorzitterschap van de EU is er ook een groep uit het land van de rebetika uitgenodigd. Diminuita (21/1) brengt onversneden hot club-jazz, maar wees niet verbaasd als het trio een snuifje bebop aan het repertoire toevoegt. De groep schrikt er even-

FR ❙ Avec six cordes, une main gauche partiellement paralysée et deux doigts déformés, le guitariste Django Reinhardt a déclenché une révolution musicale. Le festival éclectique Djangofolllies met son héritage à l’honneur. EN ❙ With six snares, a half lame left hand, and two deformed fingers, guitarist Django Reinhardt unleashed a musical revolution. For the 20th time, Djangolllies is honouring his legacy with an eclectic festival. djangofolllies • 14 > 24/2, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS, www.brosella.be

AGENDAmagazine.be

min voor terug om eigengereide versies van klassiekers uit het genre te brengen. In Marni worden die avond ook Griekse mezze en drankjes geserveerd. Een paar dagen later kun je in dezelfde zaal terecht voor het Mike Reinhardt Trio (23/1). Door het instrumentarium een wat vreemde eend in de bijt, want de combinatie van een Gibson L-5-gitaar, een Hammond-orgel en een drumstel kom je niet veel tegen in dit wereldje. Nog maar eens het bewijs dat Django’s muziek zeer flexibel en universeel is. Zoals drummer Lionel Beuvens het onlangs nog verwoordde: “Die manoucheswing is als een trein die je meevoert. Voor het publiek is het vooral heel genereuze muziek. Je krijgt veel zonder dat je een ruime bagage aan voorkennis nodig hebt, in tegenstelling tot bij andere stijlen van jazz.” Tijdens Djangofolllies zijn er verder nog concerten van het Philip Catherine Quartet, Hot Club d’Europe, Rosenberg & Limberger Family, Hans Mortelmans & Groep, La Femme Belge en het Pierre Manetti Trio.

lanterns on the lake l’album de la libération

« rien à perdre » FR ❙ Sophistiquée et envoûtante, la musique de Lanterns On The Lake illumine la pop moderne d’un second

album magistral. Intitulé Until The Colours Run, ce disque ouvre une voie royale au groupe anglais.

arfois, la beauté d’un disque échappe à l’histoire. Sans raison, sans explication, certains albums s’habituent à l’anonymat alors qu’ils devraient, en toute logique, embrasser un succès mérité. Trésor caché enregistré du côté de Newcastle, Until The Colours Run est un de ces objets cultes. Écrin de neuf chansons aériennes et rêveuses, le second album des Britanniques de Lanterns On The Lake promène la pop dans des brumes électriques, des décors mélancoliques traversés de violon et de guitares saturées. Quelque part entre Beach House, Cocteau Twins et Explosions in the Sky, la musique de Lanterns On The Lake se dévoile à l’aune de la voix majestueuse de la belle Hazel Wilde, meneuse de troupe

et noble émissaire d’une autre Angleterre. Récemment, vous affirmiez que ce nouvel album avait été conçu pendant une période d’adversité financière et personnelle. Pouvez-vous nous éclairer sur ces propos ? Hazel Wilde : C’était une accumulation de choses et d’autres. Le budget pour finaliser le disque était vraiment serré. On se voyait déjà tomber à court d’argent pendant l’enregistrement. En plus, nous avions très peu d’équipement pour travailler. Nous n’avions pas de studio. On a dû se contenter d’un laptop et d’un vieux hall d’entrée pour donner vie aux chansons. À côté de ça, certains membres du groupe ont rencontré des soucis personnels. En dépit de tout cela, notre créativité était intense. On ne s’est jamais

Nicolas Alsteen

sentis aussi libérés dans l’exercice de composition et d’écriture des chansons. Finalement, on s’est retrouvés dans une situation où nous n’avions pour ainsi dire « rien à perdre ». On se disait simplement que si le groupe devait s’arrêter, on aurait au moins réussi une bonne chose : enregistrer cet album. Le premier single du nouvel album s’intitule Another Tale From Another English Town. Peut-on relier cette chanson au contexte socio-économique actuel de votre pays ? Wilde : Ce morceau évoque l’attitude du gouvernement britannique à l’égard de certaines régions du pays. C’est un comportement inexplicable. De nombreux citoyens anglais sont ainsi laissés-pourcompte. À la fin de la chanson, on s’interroge sur le sentiment d’apathie où se reposent aujourd’hui de nombreuses personnes. Plutôt que de se plaindre de la situation, il faut peut-être penser à accepter tout ça et dépenser son énergie pour tendre vers quelque chose de meilleur. L’année dernière, Adam et Brendan Sykes ont quitté le groupe. Ce changement de line-up a-t-il modifié votre processus créatif à l’heure d’enregistrer Until The Colours Run ? Wilde : En réalité, ça nous a beaucoup aidés. Dans la vie, chaque changement amène à penser différemment. Sur le plan créatif, ce départ nous a rapprochés. Pour la première fois de notre histoire, on s’est réellement serré les coudes en apportant des idées et en essayant de nouvelles choses. Pour ce disque, on a écrit toutes les chansons ensemble là où on avait l’habitude de fonctionner sur base d’efforts individuels. L’album résulte d’un véritable travail d’équipe. Tout cela nous a aussi amenés à confronter le groupe au temps qui passe. D’une façon ou d’une autre, on sait que notre projet n’est pas éternel. Toutes les bonnes choses ont une fin. Cette réflexion nous a poussés à donner le meilleur de nous-mêmes.

NL ❙ Lanterns On The Lake, een kwintet uit het Britse Newcastle-upon-Tyne, dealt in verfijnde en gesofisticeerde

pop. Op zijn tweede album, Until the colours run, landt zijn dromerige pop tussen Beach House, Cocteau Twins en Explosions in the Sky.

EN ❙ Lanterns On The Lake is a five-strong band from Newcastle-upon-Tyne that trades in elegant, sophisticated

pop. Their second album, Until The Colours Run, offers dreamy pop with shades of Beach House, Cocteau Twins, and Explosions in the Sky.

Lanterns On The Lake • 15/1, 19.30, €11/14, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joostten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

punk rock par qui naît la violence ?

DANS L’ARÈNE DE LA JEUNESSE FR ❙ Punk Rock, de Simon Stephens, mis en scène au Poche par Olivier Coyette, observe les pulsions et l’érup-

tion de la violence au sein d’un groupe d’adolescents mis sous pression par une société qui érige la compétition en hygiène de vie. Gilles bechet © Ivan Put

« Je suis pour un théâtre miroir qui permette aux jeunes de questionner leurs comportements »

NL ❙ De Engelse auteur Simon Stephens richt in Punk rock zijn blik op de versprei-

ding en de uitbarsting van geweld bij een groep op het eerste gezicht doodnormale tieners. Ze zijn erg hard voor elkaar en worden verscheurd tussen de drang om te domineren en de moeilijkheid om te communiceren. EN ❙ In Punk Rock, the English writer Simon Stephens looks at the irruption and spread of violence within a group of adolescents who, at first sight only, are like any other adolescents. Within the group, they are extremely hard on each other, torn between the desire to dominate and the difficulty of communicating. Punk Rock • 14/1 > 8/2, 20.30, €8/11/13/16, Théâtre de Poche, Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre, Brussel/Bruxelles, 02-649.17.27, www.poche.be

AGENDAmagazine.be

ans la petite ville de Stockport où il a grandi, le jeune Simon Stephens était fasciné par l’école privée, la Grammar school comme on dit la-bas, qui se situait à deux pas de l’école publique où il faisait ses études. Il fantasmait sur la vie des garçons et des filles derrière les murs en brique rouge de l’immeuble victorien. Bien des années plus tard, devenu père et ébranlé par le massacre de Columbine, l’auteur de théâtre reconnu qu’il était devenu a puisé dans ses souvenirs et dans son effroi pour écrire Punk Rock, une pièce qui questionne la violence et la nature éminemment séduisante de la transgression. Quant au titre de la pièce, il fait référence à l’esprit de défiance, de rébellion et à l’appétit de changement qui enfiévraient les enfants du no future. Toujours à l’affût de textes forts qui mettent à nu les crises de société, le Poche et Olivier Coyette montent cette pièce emblématique de l’auteur de Pornography et de Motortown. Au Poche, vous aimez montrer des textes choc qui radiographient la société d’aujourd’hui. Qu’est-ce qui fait la spécificité de Punk Rock ? Olivier Coyette : La grande précision de sa construction. On sait que ça parle de l’irruption de la violence chez les jeunes. Toute la question qui alimente la tension jusqu’à la fin est de savoir d’où et par qui naîtra cette explosion de violence. On voudrait bien comprendre, sauf qu’on ne comprend pas. On ne sait pas qui va appuyer sur la gâchette. Ça pourrait être n’importe quel personnage. Entre eux, les jeunes se comportent comme des animaux aux instincts grégaires, chaque individu cherche à imposer son territoire. Ça se renifle, ça ruse, il y a des rapports de domination et de soumission qui passent des uns aux autres. Pendant presque toute la pièce, les jeunes sont entre eux, sans adultes. Coyette : Dans le monde adulte, il y a des règles d’autorité qui induisent les comportements. Elles volent en éclats dès que les jeunes se retrouvent entre eux. Ils peuvent alors se montrer très durs en cherchant à imposer leur territoire, des sentiments de rivalité et de domination s’affirment dans des rapports qui balancent entre la rivalité et l’incapacité de communiquer. Vous avez voulu gommer les éléments les plus British ? Coyette : L’action est située dans une école privée qui accueille la crème de la société. J’ai préféré ne pas reprendre les uniformes en usage dans ce type d’établissement. En Angleterre, les différences de classe sont très marquées. Elles sont moins pertinentes chez nous. De toute façon, cette violence qui domine les rapports entre les jeunes se retrouve dans tous les milieux sociaux. C’est aussi une manière de permettre au public de s’identifier plus facilement aux personnages. Cette identification est importante ? Coyette : Je suis pour un théâtre miroir qui permette aux jeunes de questionner leurs comportements. Proches des personnages par l’âge et le contexte, ils sont libres d’approuver ou de rejeter leurs actions. Il y a des situations dans la pièce où les ados ne se reconnaîtront pas, mais cela permettra d’amorcer le débat. Très investis dans leurs rôles, les comédiens sont presque aussi jeunes que leurs personnages, ce qui promet des discussions intéressantes avec le public.

schwalbe massale schijnvertoning © Pepijn Lutgerink

Schwalbe verdwijnt in de massa NL ❙ Het Nederlandse gezelschap Schwalbe maakt meestal theatervoorstellingen die vertrekken vanuit een specifiek idee dat radicaal en consequent wordt uitgevoerd. Ook het fysieke, lichamelijke aspect is altijd zeer belangrijk. En in Massa is er sprake van heel veel lichamen. Michaël Bellon

e voorstellingen van Massa worden in de verschillende speelsteden telkens gespeeld met een andere ‘cast’. Schwalbe doet namelijk telkens een beroep op een grote groep plaatselijke vrijwilligers die willen meespelen. Floor van Leeuwen: “Massa is een bijzonder project omdat we als collectief onze voorstellingen normaal gesproken met z’n zevenen maken, maar voor deze het theater ook gebruiken als een soort ontmoetingsplaats. Het is een voorstelling waar je zowel aan mee kunt doen (mail

naar: extras@kaaitheater.be) als naar kunt kijken. In elke stad gaan we op zoek naar een zo groot mogelijke groep mensen. Die mensen krijgen op voorhand een workshop, eten daarna gezellig samen en staan dan ’s avonds allemaal mee op het podium. Je kunt zeggen dat het een beetje onze manier is om in de individualiserende maatschappij naar gezamenlijkheid te zoeken. We wilden mensen samenbrengen zonder onderliggende ideologische gedachte, op een manier die niet vrijblijvend is. We hebben ons laten inspireren

door de beweging van de massa, zoals de bedevaart in Mekka waar zoveel mensen zijn dat sommige individuen letterlijk worden doodgedrukt. We zijn het gewend om mensen te beschouwen als denkende individuen met eigen meningen, maar als je van ver weg een hele hoop mensen ziet, dan ga je toch op een andere manier naar menselijkheid kijken. Dan wordt het bijna een natuurverschijnsel. Een massa sorteert dus effect, maar dat wil nog niet zeggen dat het meevalt om er een voorstelling mee te maken. Floor Van Leeuwen: Nee, en bij ons valt dat nooit mee. (Lacht) Wij willen altijd voorstellingen maken waarbij we één specifiek vertrekpunt helemaal uitwerken en waarin alle associaties naar dat ene punt zijn terug te brengen. Door die beperking kan er iets ontstaan wat we nog nooit hebben gezien. Maar dat proces tot een goed einde brengen is een hele opgave. Hoe hebben jullie het dan aangepakt? Van Leeuwen: Wat we eigenlijk doen is met al die mensen rondjes lopen op het podium. Dat klinkt heel saai, maar het is fantastisch om te zien. Als een hele grote groep samen iets doet, dan raakt dat je. Er ontstaat een bijzondere sfeer in de zaal, de vloer gaat trillen en er is zelfs een soort ventilatoreffect bij het publiek. Je kunt de massa voelen, maar ook bekijken. In het begin zie je nog niet zo heel veel mensen en dan kun je ze nog stuk voor stuk leren kennen. Maar er komen er steeds bij, zodat je na een uur nog steeds niet iedereen hebt gezien. Wat ik zelf ook heel mooi vind, is dat iedereen die meedoet dat met volle overgave doet. Maar iemand die 89 is, doet dat op een heel andere manier dan iemand van 21. Het is bijzonder om die verschillen en gelijkenissen te zien. En als je specifiek naar één persoon kijkt en hoe die zijn route aflegt, dan krijg je ook ideeën over wat voor iemand dat zou kunnen zijn. Ten slotte ga je je ook afvragen waarom iedereen zo vol overtuiging rent. Op die manier gaat het ook over het leven, dat meestal ontzettend belangrijk lijkt, maar waar de zinloosheid af en toe toch om de hoek komt kijken.

FR ❙ La compagnie néerlandaise Schwalbe produit généralement des spectacles qui partent d’une idée spéci-

fique, exploitée de manière radicale et cohérente. L’aspect physique, corporel y est aussi toujours très important. Dans Massa, il est question de très nombreux corps. EN ❙ The Dutch theatre company Schwalbe generally makes productions based on a specific idea that is radically

and consistently put into effect. Physical, corporeal aspects are always very important. And Massa happens to have an enormous number of bodies.

schwalbe: schwalbe zoekt massa • 16 & 17/1, 20.30, €8/10/12, Kaaistudio’s, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

za/sa 11/1

16/1

vr/ve/fr 10/1

Vrijdag Vendredi Friday

10/1

Pop, Rock & Reggae L’Os à Moelle

Nervous Shake + Benji Stoemp + The Swinging Party. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be Club & Party Café Roskam

AGENDA 10

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Madame Moustache et son freakshow

Dusty Grooves. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

hervé Caparrros. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Luis Reis. Blues & bossa. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

deFilharmonie. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

KVS_Bol

Raymond. Tekst T. Gunzig, regie M. Riche, met J. De Pauw (in NL & FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Les chaises. D’A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be CC d’Uccle

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be KVS_Bol

Roméo et Juliette. De W. Shakespeare, adaptation M. Bernède, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 Le jeu des cigognes. De P. Blasband, mise en scène J. Verbist & D. de Neck. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

zaterdag samedi saturday

11/1

Pop, Rock & Reggae

La Flûte Enchantée

Jordi’s Saturday Special Trios. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Entrée Des Artistes. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Les Matins qui chantent. De F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Rideau de Bruxelles@Atelier210

Drumming Live. Chor. A.T. De Keersmaeker. 20.30

Théâtre Le Public

Ancienne Belgique

Flagey

Bin°oculaire. D. Bouvier (violin), E. de Merode (flute), M. Pierrehumbert (harp). 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, avec J. De Pauw (en FR & NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

Concertino. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

De Munt/La Monnaie

Kaaitheater

AGENDAmagazine.be

Theater

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 De l’influence du théâtre belge sur la gestion et la résolution des conflits sociaux. De C. Lambert & E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Dans Danse Dance

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin & M. Delaunoy. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Récit de la Servante Zerline. De H. Broch, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Lamb Of God. Heavy metal. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Bonnefooi

Café Monk

Kuba Kesy & Marc Sperber. 18.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 www.monk.be Club & Party Bonnefooi

Dj Wait ‘n See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Madame Moustache et son freakshow

Saturday Jamboree. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Chrystel Wautier. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles

la semaine de

Rhode Makoumbou FR ❙ Artiste plasticienne d’origine congolaise,

Rhode Makoumbou se voit en archiviste de la mémoire sociale et culturelle de l’Afrique. Éclairant le travail quotidien des hommes et femmes venus de son pays, elle nous concocte une semaine colorée au carrefour métissé de l’Afrique et de l’Europe. gabriel hahn • photo : ivan put

MOYENS DU BORD

« J’entame la semaine en allant voir l’exposition Moyens du bord du peintre congolais Bers Grandsinge à la Galerie Lumières d’Afrique. Son travail artistique basé sur des matières de récupération m’intéresse. Il réalise de curieux personnages avec souvent une bonne touche d’humour ». > 31/1, chaussée de Wavre 200, Ixelles, www.lumieresdafrique.eu

INZIA

« J’aime bien aller de temps à autre à l’Inzia, un restaurant congolais très accueillant. J’y vais pour retrouver les saveurs culinaires de mon pays d’origine. La carte est variée et la qualité est excellente. J’adore leur poulet à la moambe, la sauce à base de chair de noix de palme est tout simplement délicieuse ». rue de la Paix 37, Ixelles, 02-513.81.67, facebook.com/InziaBruxelles

BAR DES ARTISTES

« Le Bar des Artistes est un café du quartier Matonge, où j’habite. Il y a des concerts avec mes amis musiciens congolais tous les vendredis et samedis. Malgré la disposition assez exiguë de la salle, j’y retrouve toute l’ambiance de mes sorties lorsque je vivais à Brazzaville ».

comprendre les questions politiques et culturelles de mon pays d’accueil ». > 15/2, Théâtre Le Public, rue Braemt 64, Saint-Josse-ten-Noode, 0800-944.44, www.theatrelepublic.be

chaussée de Wavre 79, Ixelles, 02-502.76.02

DJANGO-ON ROMéO ET JULIETTE

« La version de Roméo et Juliette présentée au Théâtre Le Public devrait valoir le coup. Les auteurs ont transposé la célèbre histoire d’amour de Shakespeare à l’heure actuelle, dans le contexte des problèmes communautaires en Belgique. Juliette et les Capulet sont flamands, Roméo et les Montaigu sont wallons. Cela m’attire particulièrement d’essayer de mieux

« Je pense aller au concert d’hommage au musicien Django Reinhardt disparu en 1953. C’est un artiste qui, par son genre musical très mélodique, occupe une place fort importante. Je l’ai découvert en arrivant en Europe et j’ai tout de suite apprécié son travail ». Ouverture du festival Djangofolllies, 14/1, 20.00, Bozar, rue Ravenstein 23, Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

AGENDAmagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Marquito Velez. Flamenco guitar. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be GC De Maalbeek

Folkbal Bal XL. Parapente700 & Les Piliers de Bal. 20.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be © Thomas Dunn

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

NL ❙ In Danza permanente laat choreografe DD Dorvillier vier dan-

sers bewegen op een strijkkwartet van Beethoven. Niets bijzonders, maar de muziek krijgt u niet te horen! Wat dit precies oplevert, leest u volgende week in ons interview. Deze week geven wij alvast 5x2 tickets weg voor de voorstelling op 17 januari in het Kaaitheater. Mail ‘danza’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be FR ❙ Dans Danza permanente, le chorégraphe DD Dorvillier fait bouger

quatre danseurs sur un quatuor à cordes de Beethoven. Jusque là, rien de particulier, sauf qu’ici, il n’y a pas de musique. Vous découvrirez plus de détails sur ce que ça donne dans le numéro de la semaine prochaine. Mais nous vous offrons dès à présent 5x2 places pour la représentation du 17 janvier au Kaaitheater. Envoyez « danza » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be EN ❙ In Danza permanente, choreographer DD Dorvillier makes four

dancers move to a string quartet by Beethoven. Nothing special, except that you don’t get to hear the music! You can read about the effect that produces in our interview in next week’s issue. But this week, we are giving away 5 pairs of tickets for the performance on 17 January at the Kaaitheater. E-mail “danza” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

Thomas Hampson. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Drumming Live. Chor. A.T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Jeunes Espace Delvaux

Le prince heureux. 14.00 & 16.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.pierredelune.be www.lavenerie.be Theater CC Sint-Pieters-Woluwe

Spooksonate. Van M. & D. Timmermans. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe.be/kunstencultuur KVS_Bol

Hier is wat ik denk. Door W. Deprez, regie R. Casaer. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Les chaises. D’A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

NL ❙ Met Hier is wat ik denk maakt cabaretier Wouter Deprez zijn come-

back op de planken na een retraite in Zuid-Afrika (zie interview p. 10-11). Kun je er niet bij zijn op 11 of 12 januari in de KVS? Niet getreurd: wij geven vijf blinkende dvd-schijven weg van ’s mans nieuwe show. Denk dus niet langer en mail gewoon ‘deprezDVD’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

AGENDAmagazine.be

CC d’Uccle

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ttotheatre.be

La Flûte Enchantée

Entrée Des Artistes. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Les Matins qui chantent. De F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin & M. Delaunoy. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

Conférences & littérature CC d’Uccle

Bolivie-Chili, du Pacifique à l’Amazonie. Par H. & C. Goubier. 14.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be Rondleidingen Centraal Station

Muntpunt als winkelkruispunt. 10.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be

zo/di/su 12/1

De Munt

Rondleiding in de Munt. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Visites guidées La Monnaie

zondag dimanche sunday

12/1

Jeugd BRONKS

Anna. Door Bronks (9+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be Theater KVS_Bol

Hier is wat ik denk. Door W. Deprez, regie R. Casaer. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Théâtre

Jazz & Blues

CC d’Uccle

Jam with Selim Boudraa. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ttotheatre.be

Café Monk

La Flûte Enchantée

Bonnefooi

Swing is King. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 www.monk.be Folk & World Music Art Base

Ann Vancoillie-Osama Abdulrasol-Aykut Dursen: Improvisations. 14.30 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Quatuor Tana. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Driekoningenkerk Église de l’Épiphanie

Carl Philipp Emanuel Bach. 16.00 rue de Genèvestr. 470B Schaarbeek/Schaerbeek 02-705.17.55 Dans Danse Dance BOZAR

Europlaia india: Kathakali Kerala Kalamandalam. 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be www.europalia.eu Kaaitheater

Drumming Live. Chor. A.T. De Keersmaeker. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19

ROSAS & ictUS, DRUmming liVE © hERmAn SORgElOOS

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Entrée Des Artistes. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Ligue d’Impro

Match d’ouverture - La revanche. Improvisation. 20.00 Prins Albertstr. 44 av. du Prince Albert Elsene/Ixelles 02-538.96.10 www.ligueimpro.be Théâtre de la Place des Martyrs

Récit de la Servante Zerline. De H. Broch, mise en scène P. Sireuil. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

Conférences & littérature CC d’Uccle

Barcelone et les îles Baléares, ambiances de la Méditerranée. Par F. Courtade. 10.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be Markten Brocante Marchés La tricoterie

Brunch & biomarkt/marché bio. 10.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be

JANuAry 2014 Rosas & Ictus Drumming Live

th 9, FR 10 & sa 11/01 20:30 + su 12/01 15:00 KaaItheateR A wave of pure dance and pure sound, on Steve Reich’s music. + extRa: MatInee Kadee su 12/01 15:00 KaaItheateR

schwalbe Schwalbe zoekt massa

th 16 & FR 17/01 20:30 KaaIstudIo’s Over verlangen naar én angst voor ‘de massa’.

dd doRvIllIeR/huMan FutuRe dance coRps Danza Permanente FR 17 & sa 18/01 20:30 KaaItheateR Une partition de Beethoven transposée en chorégraphie pour quatre danseurs.

eleanoR baueR Bauer hour

tu 21/01 20:30 KaaIstudIo’s Variety show with Eleanor Bauer, DD Dorvillier & guests.

begüM eRcIyas a Speculation

th 23 & FR 24/01 20:30 KaaIstudIo’s A choreographic work about… money!

toneelhuIs & MuzIeKtheateR tRanspaRant | Fc beRgMan Van den vos

FR 24 & sa 25/01 20:30 KaaItheateR Bewerking van de middeleeuwse volksvertelling Van den vos Reynaerde.

Joost vandecasteele In onaanvaardbare Staat sa 25/01 20:30 KaaIstudIo’s Een comedyshow die zowel comedy als show in vraag stelt.

dIscoRdIa, de Koe, tg stan, dood paaRd Beroemden tu 28, we 29, th 30 & FR 31/01 + sa 1/02 20:30 KaaIstudIo’s Dadaïstische voorstelling van een groep legendarische theatermakers.

Ivo dIMchev Fest

FR 31/01 + sa 1/02 20:30 KaaItheateR Dimchev plays with the norms and conventions of festivals.

KaaItheateR & KaaIstudIo’s 2 places 2 be in brussels

AGENDAmagazine.be

ma/lu/MO 13/1

maandag lundi monday

di/ma/Tu 14/1

02-500.87.22 www.bozar.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

13/1

Notelaarsstr. 189 rue du Noyer Brussel/Bruxelles Club & Party

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Patrman (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Un soir à Vienne/Ein Abend in Wien. Operette. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Christian Zacharias. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

Slam ! Chaque 2e lundi du mois. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Ligue d’Impro

Le match des étoilés. Improvisation. 20.00 Prins Albertstr. 44 av. du Prince Albert Elsene/Ixelles 02-538.96.10 www.ligueimpro.be

dinsdag mardi tuesday

14/1

Pop, Rock & Reggae The Corner

Madame Moustache et son freakshow

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues BOZAR

Djangofolllies: DjanGo-on. Romani + Philip Catherine + Koen De Cauter. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Flagey

Winterjazz: Stefano Bollani & Hamilton de Holanda. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Sounds Jazz Club

The Imaginary Suitcase + The Monotrol Kid. Singer-songwriters. 20.30

Blue Monday People. F. Vaiana (vocals), B. Sauzereau (guitar), L. Rosseel (double bass), D. Dumont (piano),

BO ZAR MU SIC 31.01.2014

Petra Müllejans Johann Sebastian Bach Die 6 Brandenburgischen Konzerte, BWV 1046-1051

Petra Müllejans © Marco Borggreve

Freiburger Barockorchester

AGENDAmagazine.be

dW_Freiburger Barockorchester_80,5x112Q.indd 1

19/12/13 09:02

J. Bouttery (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 www.viaviabxl.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Armonia Atenea. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater BOZAR

Theater op de middag: Waar het met de wereld naartoe gaat, daar gaan wij naartoe. Door Hof van Eede. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

flamenco als persoonlijke zoektocht Federico Ordoñez: ambos lados 10 & 11/1, 20.30, €12/13/14, Espace Senghor, Waversesteenweg 366 chaussée de Wavre, Etterbeek, 02-230.31.40, www.senghor.be

NL ❙ Andalusië heeft niet langer het monopolie op topflamenco en Federico

Ordoñez staat klaar om dat te bewijzen. De Brusselse bailaor van Spaanse origine is gestaag bezig aan zijn opmars naar de flamencotop. In Espace Senghor stelt Ordoñez zijn nieuwe project Ambos lados (‘beide zijden’) voor, waarin hij uiting geeft aan belangrijke levenservaringen zoals het verlies van een zielsverwant, menselijke verlangens, de kracht die hem drijft om te leven voor zijn passie en het vuur dat de dans in hem aanwakkert. Ondanks zijn recente succes was het niet zo vanzelfsprekend om bailaor (flamencodanser) te worden. “‘Ben je wel een zigeuner?’ vragen mensen me vaak. Niet dus. ‘Maar je komt toch uit Andalusië?’ Ook niet, ik ben in Brussel geboren als kind van een Spaanse vader en een Italiaanse moeder. De ontgoocheling druipt dan van hun gezichten af, alsof het feit dat ik geen zigeuner uit Andalusië ben iets aan de kwaliteit van mijn werk verandert.” Een zware strijd Toch is het eerder het toeval dat Federico Ordoñez naar de flamenco bracht. “Mijn vader komt uit het noorden van Spanje, waar geen flamenco wordt gedanst. De zus van een vriend danste sevillanas (een folkloristische dans uit Andalusië, bt) en mijn beste vriend uit mijn kindertijd wou dat ook doen, maar durfde niet als enige jongen. Hij nam me mee,” vertelt Ordoñez. “Onze eerste voorstelling in de gemeentezaal was een ware revelatie: de voorbereiding, de choreografie, het spektakel. Ik wist meteen wat ik wou worden!”

Als zestienjarige jongeman ging Ordoñez bij de Belgische flamencopionier Antonio Martinez studeren met als doel professional te worden. “Het was een zware strijd, eerst tegen mijn ouders en dan tegen mijn vrienden. Iedereen vond dat ik moest studeren om serieus werk te vinden. Ik heb doorgebeten en deed allerhande karweitjes om rond te komen.” Een reis vol tegenstrijdigheden Ordoñez hanteert de tablao, een traditionele flamencostijl, al noemt hij zichzelf liever geen traditionele bailaor. “Ik probeer trouw te blijven aan de traditie, maar op mijn manier, met mijn bewegingen, zonder pretentie. Mijn stijl is niet feestelijk noch vrolijk, ik ga voor diepere en trieste thema’s met als doel het publiek te ontroeren, mee te nemen in een gevoel. Geen groots opgezet spektakel. Ik heb het niet voor die huidige trend, waar gebluft wordt met techniek en virtuositeit. Zo wordt het een circus, maar waar zit dan de boodschap? Ik doe het omgekeerde: iets simpels gebaseerd op emotie.” Emotie staat ook centraal in Ambos lados. “Als ik dans, geef ik me volledig over aan mijn emoties,” zegt Ordoñez. “Dans is voor mij een tegenstelling tussen de persoon die ik ben en de persoon die ik zou willen zijn. Ambos lados staat symbool voor die persoonlijke zoektocht. De verwarring die je kunt voelen tegenover het onbekende, door onzekerheid, of bij markante gebeurtenissen in je leven, zoals de dood of het einde van een liefdesrelatie. Het is een reis vol tegenstrijdigheden.” benjamin tollet

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 15/1

Théâtre Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles@Atelier210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin & M. Delaunoy. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

Raad VGC

Brussel culinair: Danny Verbist. 12.30 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 www.raadvgc.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 19.00 Récit de la Servante Zerline. De H. Broch, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Conférences & littérature Les Pléiades

Le pape François, un nouveau souffle pour l’église. Par J. Vermeylen. 14.00 Sterrenbeeldenln. 1A av. des Constellations St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert

Théâtre de Poche

Punk Rock. De S. Stephens, mise en scène O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Rondleidingen O.L.V. ter Kapellekerk

Kapellekerk. Met gids van Kerk en Toerisme. 12.30 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.kerkentoerisme.be

Théâtre Le Public

Roméo et Juliette. De W. Shakespeare, adaptation M. Bernède, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 Le jeu des cigognes. De P. Blasband, mise en scène J. Verbist & D. de Neck. 20.30 Yukonstyle. De S. Berthiaume. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

La Estupidez. De R. Spregelbur. 20.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

Bleu bleu. Mise en scène S. Arcas. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Wolubilis

Sois belge et tais-toi. Par la Compagnie Victor. 20.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur HUB - Campus Brussel

AGENDAmagazine.be

Mario Vargas Llosa en zijn positie binnen de hedendaagse Latijns-Amerikaanse roman. Door E. Snauwaert. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 www.hubrussel.be/gpv

woensdag mercredi wednesday

15/1

Jazz & Blues

pure pianomuziek CHRISTIAN ZACHARIAS 13/1, 20.00, €24/34, KONINKLIJK CONSERVATORIUM BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES, Regentschapsstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

NL ❙ Het is een spijtige zaak. Wie ‘Christian Zacharias’ invoert als zoekterm op

YouTube, stoot meteen op een aantal filmpjes waarin deze Duitse toppianist pleit voor een attitudeverandering onder zijn toehoorders. “Muziek gaat over concentratie en over magische momenten die zorgvuldig worden opgebouwd. Een concert is een uitzonderlijke gelegenheid om even te focussen op één enkele zaak. Alledaagse bekommernissen horen daar niet bij.” Onlangs nog haalde Zacharias de wereldpers nadat hij een pianoconcerto had lamgelegd wegens gsm-gerinkel. Zacharias is behalve pianist ook dirigent, festivaldirecteur en een niet onaardig denker en publicist. Op een ronduit unieke manier combineert deze musicus een heel integer en poëtisch pianospel met een verregaand muzikaal doorzicht. Afgestompt, laat staan voorspelbaar pianospel hoef je van hem zeker niet te vrezen. Zacharias is geen pronkerige virtuoos. Altijd weer slaagt hij erin de aandacht van zichzelf af te leiden en iedere compositie een eigen identiteit te geven. Geen wonder dus dat zijn repertoire uit de meest pure pianomuziek aller tijden bestaat. In het Brusselse conservatorium speelt hij een selectie van enkele sonates van Mozart en Schubert. Dat hij als solopianist naar Brussel afzakt, is, nu hij meer en meer actief is als orkest- en operadirigent, een niet te missen gebeurtenis. (ELSI)

Flagey

Winterjazz: Tingvall Trio. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Jazz Station

Gare au Jazz: Philippe Laloy. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Fabrizio Graceffa Group. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Les Violons du Roy. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Récit de la Servante Zerline. De H. Broch, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Middagconcert: E. Grether & J. Schmidt. Comp. Janacek, Prokofiev, Rachmaninov. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be www.concertsdemidi.be

Théâtre de Poche

Punk Rock. De S. Stephens, mise en scène O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Theater GC Everna

Pleidooi tegen mezelf (en vele anderen). Naar Aantekeningen uit het ondergrondse van Dostojevski, door Lazarus. 20.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 www.everna.be

Théâtre Le Public

CC d’Uccle

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ttotheatre.be

Koek’s Théâtre

Théâtre Les Tanneurs

La Flûte Enchantée

Théâtre Océan Nord

Les Riches-Claires

Théâtre Royal des Galeries

Théâtre

Un duo dans le cactus. Avec J. de Warzée. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

La Estupidez. De R. Spregelbur. 20.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

UNITED Teams of ImprovisaThon. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 19.00 De l’influence du théâtre belge sur la gestion et la résolution des conflits sociaux. De C. Lambert & E. De Staercke. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

poids plume par la compagnie Alula. Par la compagnie Alula. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.pierredelune.be maisoncultures1080.blogspot.com Rideau de Bruxelles@Atelier210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin & M. Delaunoy. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De

Bleu bleu. Mise en scène S. Arcas. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

an evening of smoothness SoulTherapy IV 10/1, 22.30, CLUB CLANDESTIN, Sint-Annastraat 30 rue Sainte-Anne, Brussel/Bruxelles, clubclandestin.be

EN ❙ Funk, soul, and disco are timeless music genres, and they return in a new form at least once every decade. Australian FREEKWENCY is one of the artists dressing the genres up in a new and lively outfit at the moment. He’s inspired by the electronic funk and soul of the 1980s. Even as a teenager he collected obscure records from that period, which he would then turn into mix tapes. Later on, he got behind the panel in his own studio and started brewing his own version of the sexy and often slick boogie from the period. Incidentally, he also does this under the name Benny Badge, and you’ll often find him on productions by his childhood friend Inkswel. Keyboards have never sounded as sexy as they are in his hands. If you’re curious, you can discover his sound on his Secret Heat website. At the SoulTherapy party at Club Clandestin (formerly The Marquee), which opened last year, he’ll be sharing the turntables with Billy Palmier. You may already know him from his great disco productions on the Brusselsbased On-Point label. An evening of smoothness. Guaranteed. (KVD)

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Théâtre saint-Michel

Messmer, le Fascinateur. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be Wolubilis

Sois belge et tais-toi. Par la Compagnie Victor. 20.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Theatre Théâtre 140

Schrödinger. By Reckless Sleepers. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be

AGENDAmagazine.be

Babyshambles. 16/1, 20.00, Ancienne Belgique

BO ZAR MU SIC

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

29.01.2014

AHMAD JAMAL

Herlin Riley, drums • Manolo Badrena, percussion Reginald Veal, double-bass

reprise

LA ESTUPIDEZ Rafael Spregelburd / Transquinquennal 14 > 18.01.14 – 20h00 Ondertiteld in het nederlands

Image: Ahmad Jamal © Jean-Baptiste Millot

AGENDAmagazine.be

dW_Ahmad Jamal_80,5x112Q.indd 1

18/12/13 15:40

TLT_ADS_1314_90_2014_80,5 x 112 Agenda 06/12/13 19:07 Pag

do/je/th 16/1

donderdag jeudi thursday 16/1 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Babyshambles. SOLD OUT! 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Le Bar du matin

Fastlane Candies. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 www.bardumatin.be Magasin 4

His Electro Blue Voice. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party Kasteleinswijk/Quartier Châtelain

bal pop. Afterwork party with drinks & happy music 18.00 rond het Kasteleinspl. & de Baljuwstr./autour de la pl. du Châtelain & de la rue du Bailli Elsene/Ixelles www.petitespuces.be Jazz & Blues Jazz Station

Dutch jazz nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Les Riches-Claires

Djangofolllies: Rosenberg & Limberger Family Concert. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.brosella.be www.lesrichesclaires.be Sounds Jazz Club

Paolo Loveri & Adrien Volant Quartet. B. Vanderstraeten (bass), F. Zamagni (drums), P. Loveri (guitar), A. Volant (trumpet). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

WinterJazz: Laurent Doumont Soul Sextet. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Opera & operette De Munt/La Monnaie

Les Mamelles de Tirésias. Dir. R. Vignoles, T. Huffman & Z. Winokur. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

on higher plains the oscillation 10/1, 20.30, gratis/gratuit/free, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

EN ❙ The 1960s and 1970s must have been pretty exciting

times. The world was transforming into a technological society and cinemas were showing spaceships and time machines. Iron curtains and Berlin walls were driving one half of the world schizophrenic, while the other half was celebrating free love. And it also happens to be the period providing the inspiration for the Oscillation’s music. Any idea what that sounds like? The band’s name appears to refer to the oscillator, an important part of a synthesizer. At the end of the 1960s, the instrument found its way into pop music. Previously, the gigantic machine was found mainly in laboratories, or was used by a select group of avant-gardist composers. Until Robert Moog made a more compact and affordable version. Bands took to it like ducks to water. Just take the Beatles, the Monkees, and Pink Floyd, for example. Psychedelica The influence of the latter band is palpable in the Oscillation’s music. Their psychedelic side mercilessly compels you to join their musical trip. There are moments when it’s almost like a roller coaster, lasting minutes at a time. Their second album, Veils, especially sucks you inexorably into a hallucinogenic dream world. On From

Tomorrow, released last year, the group thrashes around even more wildly, but the songs are more compact. That results in a slightly punkier sound. Krautrock Another indisputable source of inspiration for the British band is krautrock. In West Germany, the young guard was experimenting with the current blues and rock music in the 1970s. This produced a very particular sound, fabricated in an analogue music laboratory. They flirted with ambient and jazz. The spirits of bands like Can, Cluster, Amon Düül II, and the early Kraftwerk are all in the air here, but the Oscillation manages to combine all these elements in a penetrating way, and to distil their own thing out of it. For though we’re making lots of references to the past, don’t forget that the band has given it all a totally new face. The first single was released in January 2006, when the Oscillation was still Demian Castellanos’ solo project. After the well-received debut album Out of Phase, the band went on tour and hordes of new members signed on. So it’s no surprise that the Oscillation goes through a constant evolution. Get ready for an evening on higher plains. (KVD)

AGENDAmagazine.be

Tout est dans le cube Schrödinger 15 & 16/1, 20.30, €8/12/13/15, Théâtre 140, avenue E. Plaskylaan 140, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-733.97.08, www.theatre140.be

EN ❙ In 1935, the Austrian physicist Erwin Schrödinger had the idea of putting

to the test one of the paradoxes of quantum physics by means of an experiment in which a cat, locked into a box with a capsule of poison, could be simultaneously dead and alive. Being simultaneously absent and present, telling a truth that is also a lie: that is the starting point of an extraordinary show from the Anglo-Belgian company Reckless Sleepers. Onstage we see a black cube that attracts five actor-performers like a magnet. On its sides are sliding panels through which they enter and exit and bring objects and props in and out. The protagonists of this strange ballet write and erase graffiti and words on the walls

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

De middagen van het NOB/Les midis de l’ONB. Comp. Borodin & Tchaikovsky. 12.30 Orchestre Philharmonique Royal de Liège. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance W:halll - CC de Woluwe-Saint-

AGENDAmagazine.be

Pierre

Double. Hip hop by Cie Dessources. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be www.art-culture.be Theater Kaaistudio’s

Me, myself and we: Schwalbe zoekt massa. Performance door Schwalbe (woordloos). 20.30

of this cube house. As in the physics experiment, the spectators are not too sure of what they are seeing. The actors engage in strange, at times repetitive, rituals, somewhere between order and chaos. The apples, the chairs, and, above all, the two embracing characters whose heads are covered by cloths recall Magritte, whose playing with objects and their representation in images and words is here given a choreographic extension. Experimental and very physical, but also eminently accessible, because it is highly visual, the theatre of Reckless Sleepers operates like a rebus and like a metaphor of the mind in which words and images appear, disappear, and reappear before nestling in the unconscious. (GB)

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Théâtre CC d’Uccle

Cendrillon, ce macho ! De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ttotheatre.be

Kaaistudio’s

me, myself and we: Schwalbe zoekt massa. Sans paroles, performance par Schwalbe. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Un duo dans le cactus. Avec J. de Warzée. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg

02-428.66.79 www.koeks.be La Flûte Enchantée

UNITED Teams of ImprovisaThon. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Les Matins qui chantent. De F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

De l’influence du théâtre belge sur la gestion et la résolution des conflits sociaux. De C. Lambert & E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Spectacle d’impro inspiré du cinéma. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.studioimpro.be www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles@Atelier210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin & M. Delaunoy. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Récit de la Servante Zerline. De H. Broch, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Ici Mimouna. De F. Zouj, mise en scène V. Castanyer. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Punk Rock. De S. Stephens, mise en scène O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Le Public

Roméo et Juliette. De W. Shakespeare, adaptation M. Bernède, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 Le jeu des cigognes. De P. Blasband, mise en scène J. Verbist & D. de Neck. 20.30 Yukonstyle. De S. Berthiaume. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

entre émancipation et tradition Ici Mimouna 16/1 > 15/2, di/ma/Tu 19.00, wo/me/Wo > za/sa/Sa 20.15 (18/1: 19.00, zo/di/Su 2 & 9/2: 16.00), €9/10,50/13/14/14,50/16,50, Théâtre de la place des Martyrs, Martelaarsplein 22 place des Martyrs, Brussel/Bruxelles, 02-223.32.08, www.theatredesmartyrs.be

FR ❙ Quand on parle d’immigration marocaine en Belgique, il est souvent question des hommes, arrivés pour répondre à la demande de main-d’œuvre, et rejoints ensuite par leurs épouses. On parle peu, par contre, de ces femmes venues sans mari, hors regroupement familial. Il y en a eu pourtant, comme la mère de Farida Zouj, comédienne et chanteuse, qui raconte le destin de ces femmes hors du commun dans Ici Mimouna. Qui étaient-elles ? Des féministes d’avant-garde ? Des frondeuses fuyant les mariages forcés, la polygamie, la soumission, pour chercher la liberté ? Ont-elles transmis ce désir d’émancipation à leurs filles, les ont-elles pour autant libérées du joug des traditions, du regard de la communauté, les délivrant d’une schizophrénie identitaire ? Ce sont ces questions qu’aborde Farida Zouj, entre théâtre et musique, entre ici et là-bas. Cette pièce, finalement, c’est votre histoire ? Farida Zouj : Je me suis nourrie de mon histoire, mais ce n’est pas complètement autobiographique. Je me suis aussi inspirée de témoignages de femmes rencontrées dans le cadre de mon métier de psychothérapeute. Ma mère a quitté l’Algérie - où de nombreux Marocains s’étaient exilés pour travailler - quand son mari a décidé d’être polygame. Elle a prétexté un voyage pour aller voir sa mère malade, à Avignon, pour partir et ne jamais revenir. J’avais 3 ans et j’étais avec elle. D’Avignon, elle est montée jusque Bruxelles et y a travaillé toute sa vie. Malgré ce parcours, elle, et d’autres femmes, ont cultivé un

paradoxe dans l’éducation de leurs filles : d’un côté, elles les incitaient à l’émancipation, prônant qu’une femme devait être l’égale de l’homme, dans les démarches administratives ou sociales par exemple, mais de l’autre, elles continuaient de craindre le regard de la communauté, reproduisant des schémas de domination machiste. Moi, j’ai vécu ce tiraillement dans la confrontation, et j’ai choisi de lui dire qui j’étais tout en assumant les conséquences. Mais j’ai vu d’autres filles craindre d’être reniées par leur famille et jouer le jeu de la double identité : vivre sa liberté tout en faisant semblant de rien devant sa famille. C’est comme cela que des femmes se font refaire l’hymen après avoir eu des relations sexuelles libérées. Mères et filles ont du mal à se raconter, à se construire dans la paix. Avec Ici Mimouna, vous créez une passerelle entre les générations et les cultures ? Zouj : J’y campe deux personnages : Mimouna, la mère, et Jamila, sa fille universitaire maroxelloise. Mais il y aura aussi de la musique qui rappellera à la fois les chansons populaires arabes que ces femmes écoutaient au pays et des chansons françaises qu’elles ont découvertes en venant ici : Piaf, Brel, Nana Mouskouri. Tout ceci en lien avec un film documentaire qui retrace le trajet de ma mère en 1968, pour venir à Bruxelles, et le voyage que j’ai accompli en sens inverse avec elle, l’année dernière, de Bruxelles à Nador, au Maroc, où ma mère est née, en passant par Avignon où sa mère à elle est morte, et Oran, où je suis née. CATHERINE MAKEREEL

AGENDAmagazine.be

Théâtre Les Tanneurs

La Estupidez. De R. Spregelbur. 20.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Théâtre National

Les Marchands. De J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Bleu bleu. Mise en scène S. Arcas. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65

Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

Théâtre Saint-Michel

Comme s’il en pleuvait. De S. Thiéry, mise en scène B. Murat. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be

Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

Théâtre 140

Schrödinger. By Reckless Sleepers. 14.30 & 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be

Theatre Kaaistudio’s

me, myself and we: Schwalbe zoekt massa. Performance by Schwalbe (without words). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Théâtre Royal du Parc

Richard III. D’après W. Shakespeare, mise en scène I. Pousseur. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Markten Brocante Marchés Abattoir NV

Boeremet. Farmer’s market. 17 > 22.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.boeremet.be www.abattoir.be

festivals+ongoing festivals Théâtre Marni & Flagey

WinterJazz. International jazz festival. 14 > 25/1 Elsene/Ixelles www.winterjazz.be verschillende locaties différents lieux

Djangofolllies. Jazz festival, tribute to Django Reinhardt. 14 > 31/1 Brussel/Bruxelles www.djangofolllies.be europalia india. International arts festival. > 26/1 Brussel/Bruxelles / www.europalia.eu KIDS Beursgebouw/Bourse

The Art Of The Brick. Sculptures in Lego by N. Sawaya. > 21/4, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 19.30, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expo-artofthebrick.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 11/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen, lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser, rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans). > 9/2, di/ma 14 > 16.00, wo/me & vr/ve 9 > 11.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

Brussels Ice Magic. IJssculpturen in de vorm van striphelden/Des héros de bande dessinée en sculptures de glace. > 9/2 www.brusselsicemagic.be MARKTEN MARCHéS Abatan

THE EVER CHANGING BODY Een expo in drie delen over de veranderingen in de artistieke representatie van de mens en het mensbeeld vanaf de jaren vijftig tot nu

MUSEUM CULTUUR STROMBEEK GENT

AGENDAmagazine.be

DEEL I 11.01—06.02.2014 OPENING OP ZA 11.01

Karel Appel, Andy Warhol, Chuck Close, Martial Raysse, David Hockney, Evelyne Axell, Jacques Charlier, Mark Manders …

DEEL II

Jan Vercruysse, Marie-Jo Lafontaine, Thomas Ruff, Manon De Boer, Jacques Charlier…

21.02—17.04.2014

DEEL III 02.05—25.05.2014

Charif Benhelima, Stan Douglas, David Zink Yi, Ahlam Shibli, Mekhitar Garabedian ...

Boeremet. Farmers' market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be La tricoterie

brunch & Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue G. Van Huynegemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

Cultuurcentrum Strombeek Gemeenteplein z/n 1853 Strombeek-Bever www.ccstrombeek.be Dagelijks open van 9u00 tot 22u00 Zondag: open tot 18u00 Gratis toegang Openbaar vervoer vanaf Brussel Noord-/Zuidstation en Brussel Centrum: Tram 3 (Esplanade)

cultuurcentrum strombeek grimbergen

childish gambino, 13/2, VK*

Upcoming concerts. son lux

edward sharpe

laura pausini

maxĂŻmo park

fuel fandango

adam green

to kill a king

birdy

jonwayne

poliĂ§a

moonface

bill callahan

kalle mattson

my little cheap dictaphone

stoomboot

dorian wood

axelle red

connan mockasin

dub fx

monster magnet

babylon circus

falling man

a day to remember

cats on trees

wende

customs + De staat

rey cabrera

maaike ouboter

traams

nisia

hans liberg

lady linn

hannelore bedert

mogwai

christophe astolfi

childish gambino

aziz sahmaoui

stephen malkmus

bullet for my valentine

twenty one pilots

74 miles away

la yegros

hiss golden messenger

psy4 de la rime

montevideo

raymond

bombay bicycle club

ellie goulding

AB 18/1 SOLD OUT! vk* 18/1 AB 20/1

huis 23 20/1 sold out! AB 22/1 AB 23/1 AB 23/1

botanique 23/1 AB 24/1

muziekpublique 24/1 vk* 24/1 AB 25/1

AB 27/1 sold out! botanique 28/1 AB 29/1

botanique 29/1 AB 30/1

magasin 4 30/1 AB 31/1

muziekpublique 31/1 AB 1 (sold out!) & 2/2 botanique 1/2 AB 2/2

de markten 2/2

vn/fn 2/2 AB 5/2 AB 6/2

the music village 6/2 vk* 6/2 AB 7/2

muziekpublique 7/2 AB 8/2

muziekpublique 8/2 AB 9/2

huis 23 9/2

botanique 9/2 sold out!

botanique 10/2

kc/cr 10 & 11/2 sold out! AB 11/2

botanique 11/2 AB 12/2

botanique 13/2

the music village 13/2 AB 13/2

vk* 13/2

AB 14/2 sold out! AB 14/2

vn/fn 14/2

AGENDAmagazine.be

randagenda Rock pop chanson Alsemberg

10/1 Daan. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

11/1 Daan. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Humbeek

16/1 Orquesta Tanguedia. 20.30 El Dorado, Kerkstr. 251 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

11/1 Nele Bauwens. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Overijse

16/1 Connie Neefs. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-Pieters-Leeuw

11/1 Jelle Cleymans. 20.00 GCC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 Vilvoorde

10/1 Wals. E. Bos, B. Voet & G. Cresens. 20.30 11/1 living hero: Tom Waits. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be KLASSIEK Alsemberg

11/1 Het Zwanenmeer. Het ballet van de staatsopera van Tatarstan. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

15/1 De Lof der Lichtheid (1). P. Van Bockstal, Y. Oya. 20.30

Zijn alterego Klein Jowanneke mag dan al een poos dood zijn, in ‘De snoek van Sjestov’ vindt meesterverteller Johan Petit zichzelf opnieuw uit. CC Strombeek, 10/1, Grimbergen

Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be Sint-Genesius-Rode

12/1 Burkhard Spinnler (piano). 11.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be JAZZ BLUES Hoeilaart

16/1 Whocat. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.04 theater Grimbergen

02-380.77. 51 / www.demoelie.be jeugd Dilbeek

11/1 Sprookjesboom, de musical. Efteling Theaterproducties (3+). 14.00 & 16.00 UITVERKOCHT! Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Vilvoorde

12/1 Een dame in de kast. Laika (4+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be film

10/1 De snoek van Sjestov. MartHa!tentatief. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Alsemberg

Meise

Dilbeek

10 > 12/1 Acht vrouwen. Toneelgroep Kris Kras. Vr & za 20.00, zo 15.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be dans Dilbeek

16/1 Usdum. As Palavras & Cie Claudio Bernardo. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be humor Dilbeek

12/1 We Vieren Het Maar. Door Schudden. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Linkebeek

16/1 Bart Cannaerts. 20.00 UITVERKOCHT! GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14,

12/1 Behind the candelabra. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be 14/1 Blood Ties. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

12/1 Pelle de politiewagen rijdt weer uit (5+). 10.00 14/1 The Immigrant. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

15/1 Prisoners. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Wezembeek-Oppem

16/1 De nieuwe wildernis. 15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Drogenbos

> 9/3 Michel Seuphor. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org grimbergen

11/1 > 6/2 Museumcultuur Strombeek/Gent: The Ever Changing Body/deel1. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be op stap Dworp

12/1 Maretakwandeling. 14.00 Oud Gemeentehuis, Alsembergsestwg. 02-356.24.78 Hoeilaart

16/1 Rondom het klooster van Groenedaal. 14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 02-658.09.53 / www.ngz.be © Paulien Verlackt

varia Jezus-Eik

11/1 ’t Prochefiest. Jezus-Eik anno 1914. 19.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

AGENDAmagazine.be

In displays around Brussels or via agendamagazine.be

16/1

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

The Art Of The Brick. N. Sawaya. > 21/4, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 19.30, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles

Almine Rech Gallery Erik Lindman. 11/1 > 28/2, 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Bibliotheca Wittockiana Forêts. > 26/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

ArchiRAAR Galerie

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

expo 10

Art)&(marges musée/museum Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Arthus Gallery

François Beaurin-Berthélemy. Sculptures & paintings. > 31/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

From street to museum: skateboards 1977-2003. > 28/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum Maren Dubnick. Installation. > 2/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. > 2/2, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Ferdinand Porsche. The heritage, from electric to electric. > 19/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Will Eisner, van The Spirit tot de grafische roman/du Spirit au roman graphique. > 2/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00

AGENDAmagazine.be

Beursgebouw/Bourse

Tony Oursler + Andy Boot. > 11/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Albert Baronian

waar en wanneer/où et quand. Een tekst of niets/Un texte ou rien. > 12/1, do/je > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60

Olivier Grenson. > 19/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Botanique

Jane-Evelyn Atwood. Photographs 1976-2010. > 12/1, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Colin Delfosse. Photos. > 12/1, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction/Verbindingen. > 10/1 Brussel/Bruxelles / www.jonction.be Bozar

Europalia india: Indomania. Van/de Rembrandt tot de/aux Beatles. (www.europalia.eu). > 26/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Jonas Mekas: The Fluxus Wall. Films, photos, poetry, installations... > 26/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be

Christine De Cuyper Art Gallery

Dirk De Keyzer + Rietje Geurts + Patricia Broothaers + Denis jully. > 30/1, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

Xaveer De Geyter. > 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 www.civa.be Clearing Neil Beloufa & Dorian Gaudin. > 15/2, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Ninar Esber: The Stabilizer Bar and the Time Stretchers. > 18/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Contretype

Alain Janssens: Nulle part et partout. 15/1 > 16/3, Anne-Sophie Guilliet: Inner self. 15/1 > 16/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DCA Gallery

Christopher Warren. > 14/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Portraits de Femmes. > 21/1, wo/me > za/sa 13.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com Delire Gallery Pat McCarthy. > 18/1, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor 21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com Dépendance

Michaela Meise: The sick book. 10/1 > 20/2, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

europalia india: Johan Muyle: Indian studio. www.europalia.eu. > 9/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be

The Toolbox. Belgian Design & the Art of Making: a Tribute to Henry van de Velde. > 12/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Charles Riva Collection Sherrie Levine. > 15/3, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

D+T Project Stephan Balleux + Hannu Prinz. > 25/1, di/ma > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 www.dt-project.com

Centrale for Contemporary Art

expoagenda Espace Paul Delvaux

Carte blanche à Loïc Gaume. > 15/1, wo/me 14 > 20.00, za 10.30 > 12.30 Collection de Livres d’Artistes rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.noccan.org établissement d’en face projects

The Pots of établissement. 11/1 > 9/2, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fondation A Stichting

Lewis Baltz: Only Exceptions. 12/1 > 30/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Nathalie Grenier. 16/1 > 28/2, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Bruxelles-Paris

Rétrospective 2013: Loisel + Achdé + Alessandra + Beuriot. > 14/1, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 13.30 > 16.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vielle Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0483-00.13.17 www.galeriebruxellesparis.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00

bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Brussel/Bruxelles 02-502.64.21

Galerie Eric Van Ghendt

Galerie Synthèse Flash Black. > 19/1, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

André Van Ghendt et l’imaginaire réaliste. > 30/1, di/ma & wo/me 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 rue Blaesstr. 61 Brussel/Bruxelles 0475-36.54.29 users.skynet.be/ericvanghendt Galerie Greta Meert

Suzan Frecon + Eric Baudelaire: The anabasis & the ugly one. > 25/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Nadine Feront

Metacognitive Artefacts. > 1/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Pannonica

Patrice Mériot Collages 2013. > 11/1, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Karthuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing

Ghost of a dream: Day is Done. L. Was + A. Eckstrom. > 18/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Saint-Jacques

Des racines et des ailes. > 12/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques

Galerie Valérie Bach Gudrun Kampl. 11/1 > 22/2, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden

Ulrike Heydenreich: Neuland. 10/1 > 22/2, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

ma/lu > do/je 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

Balzac témoin de la médecine du XIXe siècle. > 4/4, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org hectoliter

felix kindermann: rat or not. 9 > 19/1, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be

Rend Haffar: Liban: le long des pistes + Houda Kassatly: Beyrouth, iconographie d’une absence. Photos. > 19/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale XinWen Cao. Photos. > 17/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, za/sa 10 > 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Gallery 151

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Beyond Circumstance. > 12/1, di/ma > di/za 12 > 18.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 0472-95.34.44 www.facebook.com/Gallery151brussels GC Essegem

Jef, een artiest. > 31/1 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Ten Noey

Hosip Hagopian. > 31/1,

Hommage aan/Hommage à Jijé. J. Gillain. > 29/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Ifa Gallery

Wu Junyong: Team of the Blind. > 16/2, do/je > zo/di 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles www.ifa-gallery.com

Carte blanche à Loïc Gaume. > 15/1, Espace Paul Delvaux

AGENDAmagazine.be

Hidde van Schie EN ❙ It’s the afternoon of Christmas eve. The rain is cold and miserable as the Anspach becomes Boulevard Lemonnier. There’s no buzzer on the door, but warm colours and worn-out guitar strings are waiting upstairs where we’ll head Offshore before following a nostalgic tune back towards a palace on the mainland. harlan levey • photos: gautier houba

The studio of Hidde van Schie (1978) is on the first floor and must have made for a lovely apartment in a former life. He offers to make a cup of tea, and heads into the kitchen to the left. The square room on the right is neatly decorated with completed paintings, collages, and an illustration of a slightly grotesque cowboy characterisation, which is the only sort of overtly aggressive image in the room. A small desk with a computer and drawing/ painting materials sits before the fireplace, and even on a day as grey and gruesome as this, the windows grace the room with warm natural light. It’s clean, calm, and quiet enough to momentarily forget the pace of the boulevard below; so clean that it could be an exhibition space. “I moved to this new studio a week ago, and haven’t had time to make much of a mess yet. I’m here most days just before 10 am and spend eight to ten hours going back and forth between different types of projects,

AGENDAmagazine.be

as well as painting, writing music, and playing guitar. The phone calls, e-mails, and administrative stuff, I do from home. The studio is a creative space for me, a place to get dirty.” In Brussels for just over a year now, this neighbourhood particularly reminds him of his home in Rotterdam. “Lots of people ask if I came here for the art scene, but I guess there are two main reasons anybody borough: Brussel/Bruxelles albums: Wild Wild Ambient Boys: We Don’t Rock (Escrec); Hidde van Schie: The Mirror & The Razorblade / Dusty Diamond Eyes (hiddevanschie.bandcamp.com); Hidde van Schie & Arend Niks: Offshore, to be released June 2014 (www.arendniks.com) Exhibitions: “Paintings 2003-2013”: > 15/2, Robert van Oosterom Gallery, Rotterdam, www.robertvanoosterom.com; May 2014, Nieuwe Vide, Haarlem, www.nieuwevide.nl; May 2014, Gallery Wansink, Roermond, www.galeriewansink.nl Parckdesign 2014: May 2014, co-curatorship of the festival with among others Taktyk and Alive Architecture, facebook.com/Parckdesign Info: www.hiddevanschie.com

moves anywhere and work wasn’t the one that brought me here. The artistic climate was just a sweet cherry on top.” On the mantel of the fireplace sits a copy of his new 2-disc CD and accompanying catalogue of paintings and collages. On the two windowless walls are bright paintings with thick lines and contradictory colour pallets. They’re light and seem at home in the neighbourhood. It’s a work on the floor however, that begs the next question: a playful (mainly) wooden sculpture of a double-necked guitar. “When I decided I wanted to learn how to play the guitar, I was confronted with the question that a lot of kids are dealing with. Do you want to go Gibson or Fender? You know, do you want to play like Slash or Jimi Hendrix? The sculpture is like an exclamation mark after the question. It let’s you do both. You can also play it with somebody else like this…” He links our arms up like we’re going to square dance. Each of us is in front of half

wunderkammer /83

of the guitar and we’re facing in opposite directions. Slash. Hendrix. Ready for a duet on the same frame. 2013 was busy for the Dutch artist. 2014 promises to be more so. In January, Hidde will perform tracks from his new album at the Hotel Bloom in Brussels and in the Netherlands, solo exhibitions in Rotterdam, Roermond, and Haarlem are scheduled for later in the year. Wearing a different hat, Hidde is excited about being co-curator for the interdisciplinary ParckDesign 2014 Festival in Brussels, which has less to do with visual art than urban intervention and design. As far as music, after his releases The Mirror & The Razorblade / Dusty Diamond Eyes and We Don’t Rock, he’s now in the early phases of a new studio album called Offshore. “It’s a conceptual art project, a form of political storytelling dealing with global economy. If you read about how the global economy functions today, you can be nothing but shocked. The inequality is incredible. This album is an attempt to use poetry as a critique on that situation. As a singer-

“The administrative stuff, I do from home. The studio is a creative space for me, a place to get dirty” songwriter, I’m more focused on slow text and poetry. Painting is a more detached and direct process. It changes while you work on it, is less calculated and therefore the process is full of surprises. I have a different methodology to writing lyrics than I do for painting. Songwriting has become a way to relate to the world wherever I am. It’s something I’m busy with throughout each day. Painting is a temporary release.” And collage? “I guess collage is somewhere playing between the two. My own language mixing with others.” In addition to successful shows, releases and future bookings last year, notably,

Hidde was shortlisted for the Dutch Royal Painting Prize. “You know, I apply for this every year. This year they liked it. I don’t know why. It’s peer review, so it’s hard to say.” This honourable recognition appears less important to him than the youthful blogs that celebrated his last album, flattering him with comparisons to musicians he appreciates. “I know these things might seem small, but it is so important that there are passionate people out there who are interested in the independent releases, who write critically about them, and share their own ideas. Without them, I wouldn’t have much of an audience, but of course it’s fun to see how excited people get when the king is involved.” Hidde came to Brussels for love, and throughout our interview his description of his artistic approach remained faithful to the possibility of remaining romantic without being naïve. The studio and chat were refreshing. We spoke for nearly two hours, and until it was time for the last photograph, he never sat down.

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos on agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Island Acid Rain. Group show. 11 > 25/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 Waversestwg. 155 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jan Mot

Tris Vonna-Michell: Postscript II (Berlin). > 18/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Een Duitse passie voor Joodse kunst/Une passion allemande pour l’art juif - De collectie/La collection Lammel. > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org jos joos art wine design

Manuel Francisco Murillo: 13 Pulsions - Broken Days in Brussels. Paintings. 16/1 > 11/3, di/ma > vr/ve 12 > 18.00. rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be © MLMB

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Quelques mots d’amour Je n’ai rien à te dire sinon que je t’aime, correspondances amoureuses > 16/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 11 > 18.00, €5/7, Musée des Lettres et Manuscrits, Koningsgalerij 1 galerie du Roi, Brussel/Bruxelles, 02-514.71.87, www.mlmb.be

FR ❙ « Ma petite Jeannette adorée, je n’ai rien du tout à te dire, sinon que je t’aime avec une tendresse infinie » : c’est ainsi que l’écrivain français Léon Bloy débute une de ses lettres à sa fiancée Jeanne Molbech en 1890, d’où provient l’intitulé de cette exposition du Musée des Lettres et Manuscrits consacrée à la correspondance amoureuse. Qu’y a-t-il de plus intime qu’une lettre ? Qu’y a-t-il de plus intime qu’une lettre d’amour ? Les dizaines de missives manuscrites exposées – témoignages d’un passé presque révolu à l’ère de l’e-mail et des smartphones – mettent à nu des personnalités à l’aura aussi magnétique que Frédéric Chopin, Jacques Prévert, Antoine de SaintExupéry (illustrant ses propos par le Petit Prince, devenu une sorte de porte-parole, photo), Giacomo Puccini, Edith Piaf (folle d’amour du cycliste Louis Gérardin) ou Guillaume Apollinaire, révélant ainsi l’humain – touchant, se livrant parfois en position de faiblesse – derrière l’icône. On découvre la graphie particulière, sans barre de t ni point sur les i, de Serge Gainsbourg, les « Mon Jeannot » adressés par Jean Cocteau à Jean Marais, les lignes complètement obliques d’Ernest Hemingway écrivant sur un

AGENDAmagazine.be

bateau à Mary Welsh, sa quatrième et dernière épouse, l’écriture tellement étirée qu’elle en devient presque illisible de Katia Dolgoroukova s’adressant à Alexandre II, tsar de Russie… Et le mythe devient tellement concret, tellement accessible qu’on peut presque le toucher. « Je suis très fâchée contre vous, mon Toto, parce que vous vous êtes enfui comme un voleur » reproche Juliette Drouet (photo) à son amant Victor Hugo. « Je t’aime de toute mes forces » écrit Jean-Paul Sartre à Bianca Bienenfeld. Placée juste à côté, toujours de Sartre, une lettre à Wanda Kosakiewicz vient rappeler que l’amour peut aussi être inconstant et cruel. René Char écrit à Irène Hamoir sur un papier à l’en-tête du Café de la Gare d’Avignon. Dans un contraste assez cocasse, les termes imprimés « assiette anglaise », « casse-croûte » et « choucroute » forment un contrepoids plutôt terre à terre à ses mots d’amour enflammés. Mais finalement, « qu’importe le flacon »… Face à toutes ces lettres, on en vient à conclure, toujours avec Musset, « Doutez, si vous voulez, de l’être qui vous aime,/D’une femme ou d’un chien, mais non de l’amour même ». Estelle Spoto

Schrijvers van contouren. Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Henry van de Velde – Passion function beauty. > 12/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 europalia india: Ramayana. Indiase miniatuurkunst uit het National Museum New Delhi/Miniatures indiennes du Musée national de New Delhi (www.europalia.eu). > 18/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Kokob

Foto’s van Ethiopië/Photos de l’éthiopie. > 30/1, 18 > 23.30 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / wwww.kokob.be Komplot

Jakup Auce + Carl Palm: Splash, Can And Cock. > 15/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculp-

expoagenda ture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 9/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Museum to scale 1/7. > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Europalia India: India in beeld. De pioniersfotografen van het subcontinent/L’Inde révélée. Les photographes pionniers du Sous-continent (1850-1910). (www.europalia.eu). > 9/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Histoires de rires. Illustrations. > 26/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Industrieel Brussel. Fotografische wandeling/ Bruxelles industrielle. Itinérances photographiques. P. Bouffioux, P. Kessel, E. Ketelslegers, D. Vanderhofstadt. > 12/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be

Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

Macadam Gallery

Black & White Photography: From Arles To Brussels. > 1/3, do/je > zo/di 10 > 16.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

MH Gallery

bis non repetita. Y. Hayashi & D. Willem. > 11/1, wo/me > za/sa 11.30 > 18.30 & na afspr./sur rdv. rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

MOOF (Museum Of Original Figurine) Finnish comic strips. > 17/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be

Maison Maurice Béjart Huis - MBH Béjart, Parcours Libre. > 15/2, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 www.maisonbejarthuis.be

Musée Magritte Museum

Het rijk der lichten/L’Empire des lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

Maison particulière art center

gemoedstoestanden/états d’âme. 16/1 > 30/3, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain

la galerie.be

Mireille Liénard: Le fil d’Ariane. Labyrinth. > 19/1, do/je > zo/di 16 > 19.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine A tribute to Frida Kahlo. > 23/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be LKFF Art & Sculpture Projects Velasco Vitali: Aria. Installation & sculptures. > 11/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel

Lumières d’Afrique Moyens du Bord. Paintings, sculptures, installations. > 31/1, wo/me > zo/di 14 > 20.00

STEFANO BOLLANI & ENRICO RAVA MIKE REINHARDT TRIO

TOINE THYS TRIO

DE BEREN GIEREN

SOLEDAD BIG NOWHERE REMBRANDT FRERICHS TRIO TINGVALL TRIO YIORGOS MAGOULAS

KAPOK

LAURENT DOUMONT SOUL SEXTET

YARON HERMAN QUARTET DIMINUITA

F E S T I V A L

ADHD

DAVID ENHCO QUARTET

WINTERJAZZ MOVIE PROGRAM BY CINEMATEK

winterjazz.be F E S T I V A L

Met de steun van de Met de steun van de

Partner Studio 4

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Victor Vasarely: Hommage. > 19/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge Peter Hutton. > 1/2, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-644.42.48 www.la-loge.be Museum voor brieven en manuscripten Brussel/Musée des lettres et manuscrits

Je n’ai rien à te dire sinon que je t’aime. Liefdesbrieven/ correspondances amoureuses. > 16/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 1 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-514.71.87 / www.mlmb.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

7TH E D I T I O N verantw. uitg. — ed. resp.: Joëlle Keppenne, rue de Vergniesstraat 25, 1050 Brussels / design by raf-thienpont.be

Vitrine #35: Jo De Baerdemaeker: Mongolian script: from metal type to digital font. > 15/1, ma/lu > do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be

F E S T I V A L

7TH E D I T I O N

Piep! Speelgoed om in te knijpen/Des jouets qui font... Pouet ! > 15/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be

Tussen draden en tuinen/ Entre fils et jardins. Y. Devaux. > 2/2, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.brucity.be

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 11/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

AGENDAmagazine.be

nanouche L Gallery Sens U Elle. > 31/1, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 www.nanouchel.com

Rainhart Gallery Dialogos entre cuba-brasil. Drawings. > 31/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net

Nathalie Obadia Eugène Leroy. Paintings. > 8/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Roberto Polo Gallery Mil Ceulemens: sILENT TREATMENT. > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com

Office Baroque Gallery

Rossicontemporary

Kyle Thurman: Banana Tourist. > 8/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com Paleizenplein/Place des Palais Brussels Ice Magic. Ice sculptures. > 9/2, 11 > 22.00 Brussel/Bruxelles Pascal Polar

Chéri Samba. > 1/2, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Daniel Coves: New paintings. > 25/1, eléonore Gaillet: du bout des doigts. > 25/1, Jonathan Rosic: Lights Out. > 25/1, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry We are 1210 ! S. Brison (photos). > 2/2, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles

02-502.44.24 www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Thurn/Tour & Taxis

Gezien op de radio. 100 jaar radio in België/Vu à la Radio. 100 ans de radio en Belgique. > 27/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.exporadio.be ULB - Campus du Solbosch

europalia india: Art et Savoir de l’Inde. (www.europalia.eu). > 15/2, ma/lu > vr/ve 8 > 20.00 av. F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture, in het kader van/Dans le cadre de Verbindingen/Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles / www.jonction.be Villa Empain

La Route bleue. > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger

Lynn Hershman Leeson:

Confessions of a Chameleon. > 8/2, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Walter Swennen: So far so good. > 26/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Cathy Wilkes. > 18/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00

David Altmejd + Roni Horn + Didier Vermeiren + Danh Vo. 16/1 > 22/2, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Young Gallery

Nick Brandt: Across the Ravaged Land. Photos. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

’S NEW YEAR’S PRESENT

beursschouwburg with: * Fr 10.01 ‘14 The Oscillation & Stel-R & Nixie dj set concert * Sa 11.01 ‘14 Manah Depauw King Dom performance * New year’s eve revisited with Los Hermanos Brothers celebration

AGENDAmagazine.be

Fr–Sa 10 & 11.01 ’14 * *F*R*E*E* * A weekend of presents and partying

.be

be urs Th sc e a bwishehouw um s y bu per ou rg 20 14

‘Three Landscapes’ in Figures, Landscapes & Time by Peter Hutton Courtesy of the artist & La Loge

expoagenda

poëtische landschapsfilmer Peter Hutton: Figures, landscapes & time > 1/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 19.00, La Loge, Kluisstraat 86 rue de l’Ermitage, Elsene/Ixelles, 02-644.42.48, www.la-loge.be

NL ❙ De Loge, de voormalige vrijmetselaarstempel die is getransformeerd tot kunstruimte, brengt een eerbetoon aan de Amerikaanse filmmaker Peter Hutton. Hutton is al een paar decennia actief, maar niet echt bekend in Europa. Zijn expo in La Loge, met zeven films die een periode van 30 jaar omspannen, is dan ook de ideale gelegenheid om zijn werk te leren kennen. Voor hij zijn roeping als filmmaker ontdekte, bracht Hutton tien jaar door op grote schepen, wat zijn fascinatie voor overweldigende natuur verklaart. Met een videotriptiek toont hij de geboorte, het leven en de dood van zo’n schip. Van de bouw en feestelijke inhuldiging op een scheepswerf in Zuid-Korea tot de eigenlijke overtocht en de ontmanteling op een werf in Bangladesh. De video Three landscapes, die op drie schermen wordt geprojecteerd, toont mensen aan het werk in het industriële landschap van Detroit, met rokende fabrieksschoorstenen die toepasselijk in zwart-wit zijn gefilmd, boeren in de Hudson-vallei en Ethiopiërs die stenen kappen. Het werk vormt een meditatie over de mens, arbeid en natuur. De natuur is

overigens de rode draad door Huttons oeuvre. In de kelderverdieping is bijvoorbeeld Study of a river te zien, een zwart-witfilm waarin de Hudson-vallei in een spel van licht, duisternis en schaduw wordt vastgelegd, zodat hij symbolistische schilderkunst oproept. Knap is ook Boston fire, waarin een brand wordt gefilmd. Hutton weet de textuur van de rookwolken te vatten met zijn grove korrel. Af en toe zie je schimmen verschijnen, maar de aandacht gaat – zoals meestal bij Hutton – vooral naar de natuurkracht. Soms legt hij ook stadsbeelden vast, en dat zowel van New York als van het Poolse Łódz. Die laatste film is een opeenvolging van korte scènes, gaande van een afgebladderde gevel tot een man die de straat schoonveegt. Af en toe zoomt hij in en toont hij meer abstracte beelden, zoals een spinnende weefmachine. Een bewegend gordijn of invallende regen, het zijn pretentieloze, dromerige beelden die de schoonheid van het moment weten te vatten. En dat via de magie van film. sam steverlynck

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

the lodge

●●●●

Info Visserijstraat 2 rue des Pêcheries, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 02-662.26.66, www.the-lodge.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 23.30, za/sa/Sa 18.30 > 23.30

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ C’était autrefois une brasserie un peu vieillotte, où les grands-mères venaient prendre une crêpe avec leurs petits-enfants après avoir rendu visite aux canards. Mais depuis quelques années, l’endroit rencontre un joli succès sous sa forme actuelle : The Lodge. Le restaurant dispose d’une agréable partie bar et club où l’on peut faire la fête jusqu’aux petites heures. Il y a effectivement quelque chose qui rappelle les luxueux gîtes de chasse kenyans. Mais ce ne sont pas des peaux de léopard qui sont tendues au plafond, mais de vache. Nous y sommes allés en soirée et nous n’avons donc pas pu profiter de la végétation luxuriante (pas éclairée, dommage) entourant la terrasse, mais à l’intérieur, c’était très cosy. Un banal soir de semaine, le restaurant était bien rempli et la promptitude du service a prouvé que ce n’était pas un cas unique. La large gamme de sashimis et de carpaccios de poisson figurant au menu nous a inspiré confiance

sur la fraîcheur des produits et nous avons donc commandé un tartare de saumon, assaisonné simplement mais parfaitement avec du citron (€11). Nous avons quand même décidé de plonger dans les plats de viande avec un carré d’agneau aux petits légumes (€19), qui a malheureusement un peu déçu. Pas au niveau du goût : c’était délicieux. Les petits légumes avaient, il est vrai, pris la forme d’une ratatouille et le gratin dauphinois était un peu trop cuit, mais les saveurs étaient parfaites. Hélas la viande n’était pas du tout rosée, mais encore complètement crue à l’intérieur. Pour combler le vide, nous avons commandé non pas un dessert sucré mais un plat de fromages (€8), composé de manière peu aventureuse d’un morceau de cheddar, d’un peu de fromage de chèvre et de deux autres morceaux non identifiés. Mais le tiramisu (€7) était exquis, nous a-t-on dit de l’autre côté de la table avec des étoiles dans les yeux. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink NL ❙ Wat jaren geleden een afgeleefde brasserie was waar oma’s met hun kleinkinderen een pannenkoek kwamen eten en naar de eendjes kijken, en vervolgens een efemere nachtclub, is sinds enkele jaren een gevestigde waarde geworden in zijn huidige gedaante: The Lodge. Het restaurant heeft ook een gezellig bar- en clubgedeelte waar er tot in de late uurtjes gefeest kan worden – wat ook zowat elk weekend gebeurt. Het heeft inderdaad iets van een chique Keniaanse jachthut, maar in plaats van luipaardenhuiden hangen hier koeienvellen tegen het plafond gespannen. Wij gingen ’s avonds en konden daardoor niet genieten van het (helaas onverlichte) weelderige groen rond het terras, maar binnen was het wel erg knus. Zelfs op een doordeweekse avond zat het restaurant aardig vol, en de vlotte bediening bewees dat dit geen unicum was. Het ruime aanbod aan sashimi en viscarpaccio op de menukaart boezemde ons vertrouwen in over de versheid van de vis. We bestelden dan ook een frisse zalmtartaar, die eenvoudig was maar prima op smaak gebracht met limoen (€11). Vervolgens besloten we toch maar de vleesgerechten in te duiken met een lamskroon met jonge groenten (€19), die helaas wat teleurstelde. Dat lag niet aan de smaak, die geweldig was en waarvan we bij de eerste happen genoten met volle teugen. De jonge groentjes hadden zich weliswaar vermomd als een ratatouille en de gratin dauphinois was een beetje overgaar, maar de smaken zaten perfect. Jammer genoeg bleek algauw dat het vlees helemaal niet rosé gebakken was, maar eigenlijk nog compleet rauw was binnenin. Om de leegte wat te vullen, bestelden we in plaats van een zoet dessert een kaasschotel (€8). Die was weinig avontuurlijk samengesteld uit een stukje cheddar, wat geitenkaas en twee onbenoemde stukjes. Maar de tiramisu (€7) was wél heerlijk, werd ons van over de tafel glunderend toevertrouwd.

EN ❙ What, years ago, was a somewhat decrepit brasserie where grannies brought their grandchildren for pancakes and a look at the ducks – and was later, briefly, a nightclub – has for some years past become well established in its present form, as The Lodge. The restaurant also has a pleasant bar and club section where people can party into the wee small hours and do so just about every weekend. It really does have something of a chic Kenyan hunting lodge about it, but with cowhides rather than leopard skins stretched over the ceiling. We went in the evening, which meant that we couldn’t enjoy the (sadly, not lit up) luxuriant greenery around the terrasse, but things were really cosy inside. Although it was a run-of-the-mill weekday evening, the place was pretty full – and the polished service suggested that this was quite normal. The extensive range of sashimi and fish carpaccio on the menu suggested that we could have confidence in the freshness of the fish, so we ordered a salmon tartare, which was simple but excellently seasoned with lime (€11). After that, we decided to turn to meat and opted for the crown of lamb with young vegetables (€19), which, sadly, was a bit disappointing. Not in terms of its flavour, which was excellent: we thoroughly enjoyed the first few mouthfuls. The young vegetables had, it is true, disguised themselves as a ratatouille and the gratin dauphinois was a little overdone, but the flavours were just right. Unfortunately, we soon realised that the meat was decidedly not rosé, but was actually completely raw inside. In an attempt to fill the vacuum, we ordered the cheeseboard (€8) instead of a dessert. An unadventurous selection, this consisted of a piece of Cheddar, a wee piece of goat’s cheese, and two unnamed portions. But the tiramisu (€7) was really delicious, we were informed by a beaming companion on the other side of the table.

eat parade

resto

l’ancienne poissonnerie ••••

umamÌdo ••••

les filles ••••

NL ❙ Het prachtige interieur maakt van L’Ancienne Poissonnerie een heerlijke plek om te zitten. De kaart is zeer aantrekkelijk, met klassiekers én verfrissende ideeën, maar niet puur Italiaans, zoals beloofd. Dat neemt niet weg dat we prima gegeten hebben. FR ❙ Les magnifiques châssis art nouveau et le carrelage tout aussi impressionnant font de L’Ancienne Poissonnerie un magnifique endroit. La carte séduisante n’est pas authentiquement italienne, mais cela n’enlève rien au fait que nous avons très bien mangé. EN ❙ The splendid art nouveau setting makes L’Ancienne Poissonnerie a wonderful place to sit in. The menu is very attractive and includes both classics and refreshing ideas, but it isn’t authentic Italian gastronomy. Which takes nothing away from the fact that we ate very well indeed.

NL ❙ De basisstructuur van Umamìdo is die van een noedelbar die zich met een vrij beperkte kaart schaart achter een cruciaal aspect van de Japanse kookkunst: concentratie. Dat levert een resultaat op dat getuigt van een scherp en heel Japans inzicht, voor amper 13 euro... FR ❙ La trame d’Umamìdo est celle d’un « noodle bar » qui, à travers une carte serrée, s’attache à respecter une dimension cruciale de l’art culinaire japonais : la concentration. Le résultat ? Des plats qui témoignent d’une conscience aiguë aux contours japonais. EN ❙ Umamìdo’s basic set-up is that of a “noodle bar”. The relatively restricted menu is at pains to respect a crucial dimension of Japanese culinary art: concentration. We felt like clapping the results loudly, since they showed a keen, Japanese-style awareness, for just 13 euro…

NL ❙ Ons favoriete Brusselse lunchadres, Les Filles, heeft zijn kleine, clandestiene thuis ingeruild voor een indrukwekkend herenhuis. Tot onze opluchting werd er niets veranderd aan de huiskeukenformule: voor een luttele 15 euro krijg je een heerlijke driegangenlunch voorgezet. FR ❙ Notre lunch bruxellois préféré, Les Filles, a quitté son petit emplacement semi-clandestin pour une impressionnante maison de maître. Mais la formule « comme à la maison » est toujours la même. En clair, un repas 3 services pour 15 euros. Cela tient du miracle. EN ❙ Our favourite lunchtime eatery in Brussels, Les Filles, recently exchanged its semi-clandestine home for an imposing town house. Luckily, the “home-cooking” approach is still the same. The lunch consists of three courses. For just 15 euro, that’s little short of a miracle.

Troonstraat 65 rue du Trône, Elsene/Ixelles, 02-502.75.05, www.anciennepoissonnerie.be, Mo > Fr 12 > 15.00 & 19 > 23.00, Sa 19 > 23.00

chaussée de Vleurgatsesteenweg 1, Elsene/Ixelles, 02-640.40.57, www.umamido.be, ma/lu/Mo > zo/di/Su 12 > 14.30 & 18 > 22.00

Oude Graanmarkt 46 rue du Vieux Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, www.lesfillesplaisirsculinaires.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 18 > 21.00, w-e 10 > 21.00

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

épaulé jeté

●●●●

Info place Flageyplein 13, Elsene/Ixelles, www.epaulejete.be ma/lu/Mo > wo/me/We & zo/di/Su 7.30 > 2.00, do/je/Th > za/sa/Sa 7.30 > 3.00

more eat & drink on agendamagazine.be

EN ❙ Café Le Fourquet is no more. Épaulé Jeté has occupied the building on the corner of Elsensesteenweg/chaussée d’Ixelles and place Flageyplein and intends to turn it into a lieu de vie. The aim is to offer visitors pretty much everything and at all hours of the day. You can get something to eat at any time: from breakfast, to lunch (including a vegetarian option) and coffee with homemade pastries, to an aperitif served with tapas in the evening. Even the style of the music is supposed to evolve along with the intensity of the daylight. You can read the paper, and your intelligent devices will not only hook up to the Wi-Fi, but you can even remotely send documents to be printed behind the bar. Épaulé Jeté is also a laundry bar where you can do your washing every day until 8 pm for three euro (including drying). A schedule of evening activities (concerts, DJ

sets) is available on the website. There’s a brunch buffet at the weekend, and on Sundays there are workshops and films for children. Friday is fish day with oysters and fish soup... in short, there is a lot for you to discover. The interior design had to accommodate a number of existing elements, so the owners opted for a Fifties style with ribbed sugar bowls, resulting in a mixture of faded pink and gilt. One great asset is of course the panoramic view of the square, which can also be seen from the open space upstairs. Furthermore, “the concept and the philosophy” of Épaulé Jeté emphasises “welcome, high-quality service, and familiar atmosphere”. Table service does not feature in the concept or philosophy, however, and you consequently have to balance your cups of coffee up the stairs yourself. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink

NL ❙ Café Le Fourquet is niet meer. Épaulé Jeté heeft het pand op de hoek van de Elsensesteenweg en het Flageyplein ingenomen en wil er een lieu de vie van maken. Het is de bedoeling dat je er de klok rond voor zowat alles terechtkunt. Op alle momenten van de dag valt er iets te bikken: van het ontbijt over de lunch (die ook een veggiegerecht kan zijn) en de koffie met huisgemaakt gebak tot het aperitief waar tapas bij worden geserveerd. Zelfs de stijl van de muziek die door de boxen klinkt, zou mee moeten evolueren met de intensiteit van het daglicht. Je kunt de krant lezen en je intelligente toestellen blijven niet alleen aan de wifi haken, maar kunnen zelfs printopdrachten richting toog sturen. Épaulé Jeté is ook nog een wasbar, want je kunt er elke dag tot acht uur ’s avonds je was doen voor 3 euro (drogen inbegrepen). De aard van de avondlijke activiteiten (concerten, dj-sessies) vind je op de website. In het weekend is er een brunchbuffet en op zondag zijn er ook workshops en films voor de kinderen. Vrijdag is het visdag met oesters en vissoep... Enfin, zoek het zelf maar allemaal uit. Bij het herinrichten van het interieur moest rekening worden gehouden met een aantal bestaande elementen, en dus werd er een soort fiftiesstijl doorgetrokken, met geribbelde suikerpotten en een combinatie van oud roze en klatergoud tot gevolg. Een troef is natuurlijk het panoramische zicht op het Flageyplein, dat zich ook van op de verdieping met de vide laat bekijken. “In het concept en de filosofie” van Épaulé Jeté ligt verder het accent op “ontvangst, kwalitatieve service en familiale sfeer.” Bediening aan tafel behoort niet tot dat concept en die filosofie, waardoor je zelf met je kopjes koffie de trap op moet balanceren.

FR ❙ Le café Le Fourquet n’est plus. Épaulé Jeté s’est installé dans le bâtiment sur le coin de la chaussée d’Ixelles et de la place Flagey et veut en faire un « lieu de vie ». L’idée est que l’on puisse y venir à toute heure pour plus ou moins tout. Il y a de quoi manger à chaque moment de la journée, du petit-déjeuner en matinée à l’apéro servi avec des tapas en passant par le lunch (qui peut aussi être un plat végétarien) et un café avec des gâteaux maison. Même le style de musique qui sort des enceintes devrait évoluer avec l’intensité de la lumière du jour. On peut lire le journal et non seulement connecter ses appareils intelligents au wifi mais aussi envoyer ses impressions derrière le comptoir. Épaulé Jeté est aussi un bar-wasserette : il est possible de laver son linge chaque jour jusqu’à 20 heures pour 3 euros (séchage inclus). La nature des activités en soirées (concerts, DJ-sets) est détaillée sur le site web. Le week-end, il y a un buffet brunch et le dimanche, des ateliers et des films pour les enfants. Le vendredi est le jour du poisson, avec des huîtres et une soupe de poisson… On vous renvoie au programme pour découvrir le reste. Au niveau de la déco intérieure, il a fallu tenir compte d’une série d’éléments existants et on a donc poursuivi dans une sorte de style fifties, avec comme conséquence des sucriers nervurés et une combinaison de vieux rose et de dorures. La vue panoramique sur la place Flagey, également visible depuis la mezzanine à l’étage, constitue bien sûr un atout. « Dans le concept et la philosophie » d’Épaulé Jeté, l’accent est mis sur « l’accueil, un service qualitatif et une ambiance familiale ». Le service à table n’est pas inclus dans ce concept et cette philosophie, ce qui fait que l’on doit soi-même jouer l’équilibriste avec ses tasses de café dans les escaliers.

top of the pubs

café

à la mort subite ••••

john & rose ••••

pistolet original ••••

NL ❙ Aan het einde van het jaar past het om jezelf een aantal vragen te stellen, zoals: ben ik dit jaar al in de Mort Subite geweest? Bestel dan nog een geuze en kijk in de geoxideerde spiegels in dit fenomenale decor, trots dat u ook in 2013 niet vergeten bent goed te leven. FR ❙ Fin décembre, il convient de se poser une série de questions comme « suis-je déjà allé cette année à La Mort Subite » ? Commandez une gueuze et contemplez votre reflet au milieu de ce décor phénoménal, fier de ne pas avoir oublié de profiter de la vie aussi en 2013. EN ❙ It is fitting, at the end of the year, to introspect and ask oneself a number of questions, like “have I been to the Mort Subite yet this year?” Order yourself a gueuze, and look in the oxidised mirrors in this phenomenal setting, proud that you remembered to live well in 2013.

NL ❙ Zelden meegemaakt dat het binnentreden in een bar zo’n impact had op de gemoedsgesteldheid. John & Rose is dan ook niet zomaar een café. Het is een kunstcafé dat alleen overdag open is en dat bar en tentoonstellingsruimte integreert in een warme, huiselijke sfeer. FR ❙ Il nous est rarement arrivé d’entrer dans un bar qui ait un tel impact sur notre humeur. Mais John & Rose n’est pas un simple café. C’est un art café, ouvert uniquement en journée, qui intègre un bar et un espace d’exposition dans une atmosphère cosy et chaleureuse. EN ❙ It has rarely happened to us that walking into a bar has had such an impact on our mood. But John & Rose isn’t just another café. It’s an artistic café (only open during the day) that integrates a bar and exhibition space in a kind of living room with plenty of homely warmth.

NL ❙ De pistolets die bij Pistolet Original worden verkocht, worden gemaakt volgens een recept van bakker Yves Guns en kun je meenemen of ter plaatse opeten. De keuze aan beleg is zeer uitgebreid en zowat alle producten zijn Belgisch. Het enige obstakel is misschien de prijs. FR ❙ Les pistolets vendus chez Pistolet Original, que l’on peut emporter ou manger sur place, sont élaborés selon une recette du boulanger Yves Guns. Le choix de la garniture est particulièrement large. Un bel hommage au pistolet. Le seul obstacle est peut-être le prix. EN ❙ The rolls sold at Pistolet Original are made following a recipe by master baker Yves Guns. You can get the buns to go or eat in at the little tables. There is an incredible range of fillings, and pretty much all the products are Belgian. The only obstacle is perhaps the price.

Warmoesberg 7 rue Montagne aux Herbes Potagères, Brussel/Bruxelles, 02-513.13.18, www.alamortsubite.com, 7/7, 11 > 1.00

Vlaamsestwg. 80-84 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, www.johnandrose.be, Tu & We 11 > 16.00, Th > Su 11 > 18.00

rue Joseph Stevensstraat 24-26, Brussel/ Bruxelles, 02-880.80.98, www.pistolet-original. be, 7/7, 8 > 18.00 (do/je/Th > 23.00)

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy

johnny cash vs. Jackie chan FR ❙ « Un deux trois, deux et cinq, dans la tête, et paf, en avant la gana-

che ». Johnny Cash et Jackie Chan distribuent les coups dans la neuvième publication du collectif Aktion Mix Comics Commando, mais il n’y pas de blessures qu’on ne puisse faire passer avec un petit verre. À votre santé !

BD | en avant la ganache ● ● ● ● Aktion Mix Comics Commando 68 p., €16, aktionmixcomixcommando.wordpress.com

Ah, ce sont des souvenirs que l’on chérit : la tendre enfance où nous collions dans des livres remplis de détails intéressants des images fournies dans une enveloppe virginale. Avec des ouvrages comme L’énergie et la lumière, Le corps humain, L’U.R.S.S. et La Renaissance, Artis Historia étanchait la soif inextinguible de connaissance sur le monde qui caractérisait le jeune habitant de ce dernier. En rendant également physique l’appropriation de cette connaissance à travers la recherche et le collage, l’éditeur entretemps disparu a familiarisé toute une génération avec l’interaction entre le mot et l’image. En avant la Ganache, neuvième publication du collectif Aktion Mix Comics Commando, qui a avec le frémokien Thierry Van Hasselt un Bruxellois dans son cockpit, fait un point fort de ce jeu actif avec des

AGENDAmagazine.be

mots et des images. Quoiqu’avec moins de points de repère. On cherchera ici en vain une numérotation, des cadres découpés sur mesure ou un nombre d’images correspondant aux cadres. Au lieu de ça, le lecteur reçoit, dans une mise en page à nouveau magnifique de Stephane De Groef, 110 cadres vides, grands et petits, et 124 images, grandes et petites, non numérotées, pour se mettre à l’ouvrage. Ici, le but n’est pas la connaissance du monde, mais la stimulation de la créativité, la visualisation du pouvoir qu’un lecteur a sur une histoire et la représentation de la complexité et de la dynamique qui se cachent dans une narration bien développée et qui trouvent une zone de tension unique dans la combinaison de texte et d’images. Le matériel visuel dont dispose le lecteur est un set varié de linogravures et de collages colorés et sombres, intuitifs et complexes, toujours délicieusement ludiques, qui ont été modelés par 80 mains. Ces

mains appartiennent à des auteurs de l’écurie Frémok comme Yvan Alagbé, Éric Lambé, DoubleBob et Vincent Fortemps, mais aussi à des participants du camp estival organisé en août 2012 à La « S » Grand Atelier – un laboratoire de création pluridisciplinaire dédié à la rencontre d’artistes porteurs d’un handicap mental et d’artistes contemporains – à Vielsalm. Et notamment Richard Bawin, qui est, avec Thierry Van Hasselt, à la base de l’Aktion Mix Comics Commando. Cette collision amicale d’idées, de styles et de techniques produit des images qui collent parfaitement à la rythmique effrénée d’une histoire née de la confrontation de deux films. La friction fascinante entre Walk the Line et Le plus grand cirque du monde ressuscite deux héros – Johnny Cash et Jackie Chan – qui se retrouvent embarqués dans un combat hilarant et enivré et qui sortent des frontières de leur propre monde pour inaugurer un terrain de jeu en friche. Un domaine narratif resté ouvert, où le lecteur plonge de manière intrépide et sans limites. Les commandos à l’avant-garde de la bande dessinée effacent ainsi les traces de l’auteur pour laisser de l’espace à la responsabilité du lecteur et à la maniabilité de la narration. Se heurter pour se fondre. Disparaître pour apparaître. Jouer pour créer. Lâcher prise pour générer de l’implication. Y a-til une plus belle manière de commencer l’année ? Kurt Snoekx

Zingend ten onder poëzie | Liederen van een kapseizend paard ● ● ● ● Els Moors het balanseer/Nieuw Amsterdam, 68 p., €17,50

NL ❙ Zeven jaar! Zeven jaar was het wachten op de opvolger van er hangt een hoge lucht boven ons, een van de meest verkwikkende, minst tembare debuutbundels die wij al onder ogen kregen. In Liederen van een kapseizend paard bevestigt de Brusselse Els Moors met een beeldenstorm die de grond onder je voeten wegspoelt.

Die “witte fuckende konijnen”, die paradoxale mix van willoosheid en manipulatie, die simpele verschuiving in het perspectief die van elk woord een evenwichtsbalk op gammele poten maakt... er hangt een hoge lucht boven ons, de bundel waarmee Els Moors in 2006 debuteerde en die behalve met de Herman de Coninckpoëzieprijs ook met de C. Buddingh’-prijs aan de haal had moeten gaan, benam ons van bij de eerste lezing simpelweg de adem. En Liederen van een kapseizend paard blijkt een al even glansrijke ervaring. In een niet door leestekens belemmerde stroom zichtbaar binnenstebuiten gekeerde gedichten geeft Els Moors een inkijk in de zwalpende ziel van hartstochtelijk zoekende en fatalistisch mijdende bewoners van deze aardkloot; bewoners die de dichter op de huid zitten. Maar hoe hartverscheurend dicht Els Moors zichzelf soms nadert, hermetisch is de bundel niet. Het bevreemdende universum waarin we bij het lezen van haar debuut verzeild raakten, is niet veranderd, maar bij elke publicatie – zoals ook haar roman Het verlangen naar een eiland (2008) en de verhalenbundel Vliegtijd (2010) – krijgt de lezer meer inzicht in hoe dat universum in elkaar steekt, hoe de bevreemding die uit die hoogst particuliere stem opklinkt, kiemt in de afwisselend kwetsbare en onaanraakbare houding die de mens zich tastend naar intimiteit geeft. De laatste vraag voor nul punten “Voor alle duidelijkheid: dit is geen Vijftig tinten grijs,” zei Els Moors midden december bij deBuren nadat Harry Vaandrager haar bundel in een hortende causerie over zijn knie had gelegd en lustig de daarin figurerende blote billen van rake observaties had voorzien. All in good fun en vol lof over al die fraaie feiten waar Els Moors hem met de neus op duwde, maar nee, Liederen van een kapseizend paard is geen Vijftig tinten grijs: “neuken is het sleutelwoord waarmee je / vreemden de toegang tot elke / onderzeeër / ontzegt”. De bundel barst van verlies en verlangen naar intimiteit, melancholie en lijden aan wereld en bestaan: “wij zijn schip water en drenkeling / ineen de storm kwam met de stuwing / van moeders borst”: qua verdoemenis en condition humaine kan dat tellen. De storm bedwingt Els Moors nu eens op een cruiseschip, dan weer op een gruwelijke overzetboot: “de overzetboten richting lampedusa zitten vol / maar wat in de meerderheid is het volk / wil tegenwoordig al uit eigen beweging zinken”. Onder water is het niet veel beter: “iedereen werkt zich dagelijks uit de naad / om deze wereld van hoogst private / onderzeeërs te laten overleven / en koers te houden”. De eenzaamheid is overweldigend: “kan een aanraking ooit meer zijn / dan een gedoogbeleid”. Els Moors steekt de “vinger diep” in de gapende pols van de moderne wereld:

“de perfecte samenleving vereist de / perfecte onverschilligheid dus ik gebruik / straten en pleinen zoals ik de metro neem”. En dat alles “terwijl god in het casino verdwijnt en een auto / op het hoofd van elke chinees begint te verwedden”. Ook taal biedt geen houvast: “respecteer de analfabetische hiërarchie”. De wereld verdraagt geen spellingregels, taal heeft geen zeggenschap. Licht en donker, dag en nacht spoelen als eb en vloed af en aan en de mechaniek die het dagelijkse ritme aangeeft, sputtert: “en dan nu de laatste / vraag voor nul punten”. We staan “alleen / op een vroegtijdig verlaten schip”. Op de been blijven is het hoogst haalbare... Els Moors gaat zingend ten onder. kurt snoekx

AGENDAmagazine.be

shop joy

For Me K

●●●●

Info Lievevrouwbroersstraat 17 rue des Grands Carmes, Brussel/Bruxelles, 02-503.13.95, www.shopformek.com di/ma/Tu & zo/di/Su 14 > 20.00, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 20.00

more shop joy on agendamagazine.be

FR ❙ Fin juin 2011, la librairie De Slegte a fermé ses portes. Ce vaste magasin est resté vide pendant longtemps, mais l’attente a été récompensée. La boutique vintage For Me K (prononcez « formica ») y vend depuis quelques semaines des meubles, des objets de décoration et des raretés des années 50, 60, 70 et du début des années 80. Le magasin a été conçu par Myriam Sturm, qui a rassemblé en vingt ans une telle collection vintage qu’avoir sa propre boutique était devenu indispensable. Et pourquoi Bruxelles ? Parce qu’elle a un faible pour la Belgique et qu’elle voit assez de potentiel dans le quartier du Marché au Charbon pour devenir aussi hype que le Marais à Paris. Entrer ici, c’est comme se retrouver sur le tournage d’un film ou d’une série télé. Tous les meubles de For Me K sont disposés comme dans un living, avec les tables couvertes d’objets et les armoires remplies. Important à signaler : tout est ici dans son (bon) état d’origine. Les lampes, les sèche-

cheveux, les frigidaires, tout fonctionne. Du design scandinave, des lampes en plastique et des services à petites fleurs orange : il y en a pour tous les goûts. Les prix sont assez raisonnables, de 100 euros pour une table basse à quelques milliers pour une table d’un designer danois avec dix chaises assorties. On peut toujours négocier le prix avec le responsable du magasin, Jean-Charles Mayer. Il y a aussi quelques curiosités dans la collection, comme les chaises du bar du tout premier McDonald’s à Paris et un Dracula grandeur nature. Les œuvres d’art accrochées aux murs, du Français Sidné Le Fou, ne sont pas vintage mais contemporaines et déjantées. For Me K souhaite offrir une plate-forme aux jeunes artistes et met régulièrement sur pied de nouvelles expos bariolées. Toutes les deux semaines, de nouveaux objets vintage viennent emplir le magasin. Et si vous cherchez quelque chose de particulier, n’hésitez pas à demander conseil à Jean-Charles ! Katrien Lindemans

AGENDAmagazine.be

14/1

the wolf of wall street

suzanne

Katell Quillévéré

Le Chantier des gosses Jean Harlez

philomena

een mensenleven in anderhalf uur NL ❙ Vergeet het maar! We vertellen Suzanne niet na. U zou denken dat het om een

soap gaat, terwijl Katell Quillévéré cinema in de vingers heeft en ze een kijk op het drama van alledag etaleert die je associeert met vertellers met veel meer kilometers op de teller. Katell Quillévéré over de sterke opvolger van haar sterke debuut Un poison violent: “Ik wil elke film aanpakken alsof het de laatste is.” niels ruëll 50

AGENDAmagazine.be

katell quillévéré

e jong moeder geworden, zoon, zus en vader verlaten voor de alles verterende liefde voor een gangster: zomaar even 25 jaar uit het bewogen leven van Suzanne wurmt Katell Quillévéré in 90 minuten. En dan heeft de jonge Franse cineaste nog tijd over om van de zus en de vader van Suzanne volwaardige personages te maken. Het exploot was maar mogelijk door een fel doorgedreven gebruik van de ellips en de sterke, ingetogen vertolkingen van Sara Forestier (Suzanne), Adèle Haenel (zus Maria) en de Brusselaar François Damiens (de vrachtwagenchauffeur die zijn dochters alleen opvoedde). Liet je je inspireren door ‘Suzanne’, dat prachtige nummer van Leonard Cohen? Katell Quillévéré: Ja. In volle voorbereiding van de opnames van Un poison violent trok de verdeler zich terug. Plots was er niet genoeg geld meer. Ik was verplicht om de opnames te annuleren. Die zomer vroeg ik me haast dagelijks gedeprimeerd af of ik er ooit wel in zou slagen om een film te maken. Twee jaar werk was in rook opgegaan. Een concert van Leonard Cohen – hij was opnieuw beginnen te toeren omdat hij geruïneerd was nadat zijn manager hem had opgelicht – bracht me er weer bovenop. Dat concert was zo mooi, Cohen straalde zoveel levenskracht uit! Toen ik naar huis ging, barstte ik van de energie om weer aan de slag te gaan. Het hoofdpersonage Suzanne noemen is mijn hommage aan een uitzonderlijke artiest. Hoe krijg je 25 jaar uit een mensenleven in 90 minuten verteld? Quillévéré: Door intensief gebruik te maken van de ellips. Weglaten was al tijdens het schrijven van het scenario de kunst. Maar in de montagekamer zijn we daar nog veel verder in gegaan. Daar sneuvelen altijd scènes, maar bij ons verdween een groot deel van de film. Ik radicaliseerde niet om te radicaliseren, maar omdat het nodig was om door te dringen tot de kern van de zaak. Inhoudelijk én emotioneel. De producent en ik waren ervan overtuigd dat de film minstens twee uur zou duren. We geloofden zelf niet dat we er in geslaagd waren om 25 jaar in 90 minuten te condenseren. We bleven maar zoeken of we geen belangrijk mankement over het hoofd zagen. (Lacht). Zo zie je maar dat een film zich ook opdringt. Een beetje

op schok met suzanne

zoals een sculptuur uit het basismateriaal. Al ‘beeldhouwend’ voelde ik wat de film nodig had en wat gerust weg mocht. Van hoofdrolspeelster Sara Forestier weten we al dat ze tot de dapperste actrices van haar generatie behoort. Minder bekend maar haast even goed, is de actrice die haar zus speelt: Adèle Haenel. Quillévéré: Dat komt omdat Adèle Haenel nog maar pas naar buiten treedt. Ze is 22, die grote rollen komen er zeker nog aan. Adèle was eerder al te zien in L’Apollonide (Souvenirs de la maison close) van Bertrand Bonello en Naissance des pieuvres van Céline Sciamma. Straks zien we haar terug als de dochter van Catherine Deneuve in de nieuwe film van André Téchiné. Brusselaar François Damiens kennen we vooral als komiek. Gaf je hem in een bevlieging de kans om eens dramatisch sterk uit de hoek te komen? Quillévéré: Ik zag hem voor het eerst in La famille Wolberg. In die auteursfilm van Axelle Ropert speelt hij de vader van een gezin. Ook al bracht hij me nadien in al die komedies meermaals aan het lachen, het beeld dat ik van Damiens heb, is niet dat van een komiek. Hij is een grote acteur met een veel breder palet dan de mensen denken. Staat Suzanne iets verder van jouw persoon af dan Un poison violent? Quillévéré: Un poison violent was autobiografischer. Ik had het nodig om dat verhaal te vertellen. Maar een film waarin je autobiografische elementen verwerkt, is niet noodzakelijkerwijs persoonlijker dan een film zonder. Suzanne staat op een andere manier dicht bij mij. Weet je waar ik als cineaste graag in zou slagen? Personages begeleiden die op een bepaald moment iets zogezegd onmenselijks doen. Suzanne laat haar kind achter. Dat is in onze samenleving een groot taboe. Ik probeer films te maken die boven de moraal staan. Hoe krijg je de kijker zover dat hij meegaat met personages

die hij in het echte leven zou verwerpen en veroordelen? Suzanne is een kind van de jaren 1980. Zwoegde je op de reconstructie van het verleden? Quillévéré: Suzanne is van mijn generatie. Ik ken haar tijd. Een echte reconstructie van het verleden leek me niet zo interessant. Een indruk van het verleden is genoeg. Met details zoals een stukje behang, een kledingstuk, een voorwerp kun je veel suggereren. Ik wou vermijden dat de kijker zit na te denken over jaartallen. De bedoeling is dat de jaren in elkaar overvloeien zonder dat je je er vragen bij stelt. Muziek was jouw vriend. Quillévéré: We overspannen in anderhalf uur een periode van 25 jaar. Dat is veel. Muziek is een ideaal bindmiddel. Ze zorgt voor emotionele continuïteit. De muziek hielp me ook om de structuur en het ritme van de film te vinden. In de montagekamer had ik me omringd met muziek van Electrelane, een Engelse rockgroep die niet meer bestaat. De frontvrouw van de band, Verity Susman, componeerde het thema waarmee de film opent en dat weerkeert tijdens sleutelmomenten zoals de fatale, amoureuze ontmoeting. Je draaide twee sterke films op rij. Ben je nu vertrokken? Quillévéré: Was dat maar waar. Film is een zodanig fragiele bezigheid geworden dat je nooit zeker weet of er nog wel een volgende film komt. Je moet altijd opnieuw bevestigen. Ik heb van mezelf dan ook het maximum geëist. Op zich is dat natuurlijk een goede zaak. Je moet dit beroep echt niet uitoefenen om cool te doen. Ik wil elke film aanpakken alsof het de laatste is. Een film moet uit noodzaak geboren worden. Dat is de enige voorwaarde die ik altijd zal stellen. Liever iets minder rijk maar twee, drie goeie films gemaakt dan rijk worden met films waar ik niet helemaal achter sta.

FR ❙ Devenir mère trop jeune, abandonner son fils, sa sœur et son père par amour fou pour un voyou : Katell

Quillévéré condense 25 années de la vie mouvementée de Suzanne en 90 minutes. Après son premier film Un poison violent, la Française confirme son aptitude à produire du grand cinéma.

EN ❙ Becoming a mother too young, abandoning your son, sister, and father for the sake of your all-consuming love for a gangster: Katell Quillévéré compresses 25 years of Suzanne’s eventful life into 90 minutes. After her debut Un poison violent, the Frenchwoman confirms her ability to make great cinema. suzanne ● ● ● ● FR, 2013, dir.: Katell Quillévéré, act.: Sara Forestier, Adèle Haenel, François Damiens, 90 min. Galeries, Vendôme

AGENDAmagazine.be

le chantier des gosses

une perle exhumée

Voyage dans les Marolles des années 50 FR ❙ Ça ressemble à un conte de Noël. Le Cinéma Nova a sauvé de l’oubli Le chantier des gosses, un film qui vous

replonge en enfance et dans les Marolles des années 50. Comme une machine à voyager dans le temps.

n 1954, les friches situées juste sous le Palais de Justice du skieven architek Joseph Poelaert constituent un terrain de jeu idéal pour les enfants des Marolles. On y joue aux cartes, on y fume et on s’y bagarre en culottes courtes. Mais il devient impossible de jouer aux billes, au cerf-volant ou de glisser le long des pentes lorsque la petite bande est chassée par des géomètres. Les jeunes guérilléros urbains bricolent les bretelles de papa pour en faire des catapultes et contreattaquent. Le chantier des gosses est sans doute le premier long métrage belge néoréaliste. Ce film espiègle nous fait voir, à travers les yeux des enfants, Bruxelles en pleine transformation, mais il a été très peu montré. Pendant les quinze premières années, Jean Harlez n’avait pas les moyens de pourvoir son film d’une bande sonore. « Je n’ai jamais oublié le dédain avec lequel on parlait à l’époque d’un film ‘qui ne servait à rien’. Bruxelles

se préparait pour l’Expo 58. On voulait attirer les touristes. Mon film a été enterré », déclare le réalisateur de MolenbeekSaint-Jean, aujourd’hui âgé de 89 ans.

Ne compter que sur soi-même En 1947, Jean Harlez travaillait à plein temps comme assistant de Charles Dekeukeleire, le pionnier du cinéma belge avec Henri Storck. « Mais en 1950, il est parti dans un studio à Waterloo et je me suis retrouvé à la rue. Je ne pouvais compter que sur moi-même si je voulais continuer dans le cinéma. Je maîtrisais le métier, mais je n’avais pas de matériel ». Acheter une caméra coûtait trop cher, mais Harlez a réussi à en construire une lui-même. Au début des années 50, il s’installe avec sa famille dans les Marolles. « L’espace en dessous du Palais de Justice était un grand terrain vague entouré d’une palissade. Un missile V1 avait provoqué là un énorme ravage

Niels Ruëll

en 1944. Beaucoup de vieilles maisons y avaient succombé. Le terrain me semblait le décor idéal pour un film sur les enfants des rues d’un quartier populaire ». Dans ce film plaisant, les enfants font les quatre cents coups. Avec une ficelle, ils attachent la queue d’un chat à la cloche de la maison du curé. Ils libèrent et décapitent des poules, pissent discrètement sur les agents de quartier. Du Quick et Flupke non censuré. En même temps, une réalité moins reluisante se révèle. « Après la guerre, la vie n’était pas facile. La crise était plus grande que celle d’aujourd’hui. La pauvreté, des ruelles improbables, des maisons dans un état pitoyable : mon film montrait une réalité que les autorités préféraient ne pas voir ». Vers 1970, Harlez a pu réunir de l’argent pour une bande sonore. Malgré des critiques positives, après une avant-première au Palais des Congrès, le film n’est pas sorti dans les cinémas. Jusqu’à aujourd’hui.

NL ❙ Cinema Nova haalt Jean Harlez’ Le chantier des gosses uit de vergetelheid, een ontroerend docudrama dat

je terugvoert naar de Marollen van midden de jaren 1950. Een van de eerste neorealistische Belgische films. EN ❙ Cinema Nova is lifting Jean Harlez’s Le chantier des gosses out of obscurity. The film is a moving docudrama

that takes you back to the Marollen/Marolles in the mid-1950s. One of the first neo-realist Belgian films.

AGENDAmagazine.be

le chantier des gosses • 9/1 > 23/2, CINéMA NOVA, rue d’Arenbergstraat 3, Brussel/Bruxelles, www.nova-cinema.org

dwarf tosser

the wolf of wall street

of the week

●●●●

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme ¦ US, 2013, dir.: Martin Scorsese, act.: Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, 180 min. EN ❙ Did you see the dwarf tossing? The naked women? DiCaprio so drunk he can’t manage to park his helicopter properly? DiCaprio snorting, drinking, and fucking at the speed of a rope-skipping boxing champion? DiCaprio drooling like a dog during a bad trip? There are dozens of scenes worth recounting, but is The Wolf of Wall Street also a powerful film? On the basis of the one press viewing, I can’t venture to answer that question in the affirmative. If you were to change the director’s name on the poster, the film would be ridiculed as an attempt to outdo Scorsese in excess. But it is Martin Scorsese himself who at 71 years old is trying to outstrip his younger self. The only question is whether bigger and louder is also better. He plays every possible stylistic trick, and he goes into overdrive from the very first second, as does his fetish actor Leonardo DiCaprio. For three hours. Even though there is always something going on to entertain, that is a very long time, as long as you don’t adhere to the (ridiculous) principle that there can never be enough Scorsese. The turbo version of DiCaprio is unbearable for that long. The satire doesn’t need such constant repetition to hit its mark. Barely prevented by laws or the regulators of those laws, the wolves of Wall Street are able to get absurdly rich in highly dubious ways. Terence Winter (Boardwalk Empire) based the screenplay – far too grotesque to be fiction – on the memoires of Jordan Belfort, the convicted founder of Stratton Oakmont. In his heyday, he stirred up thousands of brokers to defraud people for him. His extreme orgies and excessive pep talk are funny. But after a while the black comedy starts suffering under the weight of only hearing one person’s voice. Of course, the film is full of delicious scenes and images. It’s still Scorsese. I just don’t understand why he (and DiCaprio) adopted Belfort’s blaring “more is never enough” principle. I’m curious to see what you think. Niels Ruëll

The way to Wall Street Cinematek’s extensive retrospective of Martin Scorsese is running until 13 February. Four films that paved the way to The Wolf of Wall Street:

GoodFellas (23/1)

Casino (25/1)

The King of Comedy (17/1)

Gangs of New York (30/1)

Hyperkinetic? Visceral? Stylised? This violent gangster chronicle about the mobster Henry Hill (Ray Liotta) and his mentor (Robert De Niro) packs a much more powerful punch than The Wolf of Wall Street.

Getting stinking rich and powerful semi-illegally (sometimes you just have to dump someone in a hole in the desert) only to fall painfully low? De Niro and Joe Pesci show DiCaprio and Jonah Hill how it’s done in a sharp film about the rise of casinos in Las Vegas.

Scorsese tests his abilities as a satirist in a black comedy about an obsessed aspiring comedian (De Niro) who dreams of becoming as famous as his idol Jerry Langford (Jerry Lewis).

This grand, violent epic about the time of the raging clan wars in the metropolis-to-be New York was Scorsese’s first time to work with Leonardo DiCaprio. The Wolf of Wall Street was made primarily due to DiCaprio’s insistence. It is their fifth film collaboration.

AGENDAmagazine.be

lovelace ● ● ● ● ugc de brouckère ¦ US, 2013, dir.: Rob Epstein, Jeffrey Friedman, act.: Amanda Seyfried, Peter Sarsgaard, 92 min.

EN ❙ Eleven years after her death, Linda Lovelace is still one of the most famous porn actresses of all time. Her great fame is due to the lead role she played in Deep

Throat, a porn film about a woman whose clitoris is in her throat. It was released in regular cinemas in 1972 and became a controversial success. The film’s part in

NL ❙ Elf jaar na haar dood is Linda Lovelace nog altijd een van de bekendste pornoactrices. Haar faam dankt ze aan haar hoofdrol in Deep throat. Die pornofilm over een vrouw met een clitoris in de keel kwam in 1972 ook in de reguliere bioscopen uit en werd een ophefmakend succes. Over de rol die de film speelde in de seksuele revolutie en het ontstaan van een bloeiende pornoindustrie is met Inside deep throat al een uitstekende documentaire gedraaid, waarin het tragische verhaal van Linda Lovelace slechts zijdelings aan bod komt. Toch slaagt de speelfilm Lovelace, met Amanda Seyfried in de hoofdrol, er niet in om iets substantieels aan die documentaire toe te voegen. Over de uitvoering mopperen we niet. De jaren 1970 worden vlotjes opgeroepen. Seyfried speelt niet slecht en heeft ogen die onschuld uitstralen. Peter Sarsgaard is heerlijk charmant-sinister als Chuck Traynor, de man die Linda redt uit een bekrompen dorp en een streng gelovig gezin, haar verlost van haar remmingen, met haar trouwt en haar lanceert als pornoster. Helaas bleek hij ook een eersteklas smeerlap die het succes van zijn vrouw niet kon verkroppen en in staat was tot fysieke mishandeling, verkrachting en pooierpraktijken. Op latere leeftijd ontpopte Linda Lovelace zich tot een fervente antipornoactiviste. Daar zit zeker een verhaal in, maar regisseurs Rob Epstein en Jeffrey Friedman slagen er niet in om van Lovelace meer te maken dan een biografie. De slagzin “The truth goes deeper than you think” wordt niet waargemaakt.

AGENDAmagazine.be

the sexual revolution and the emergence of a blossoming porn industry was the subject of an excellent documentary called Inside Deep Throat. Although the documentary only discusses the tragic story of Linda Lovelace indirectly, Lovelace, starring Amanda Seyfried, fails to add anything substantial to it. We can’t complain about the production. The film effortlessly evokes the look and feel of the 1970s. Seyfried acts well, and her eyes exude innocence. Peter Sarsgaard is wonderfully charming and sinister as Chuck Traynor, the man who saves Linda from her repressed suburban life and devoutly religious family, shakes off her inhibitions, marries her, and launches her porn career, but turns out to be total bastard who can’t handle his wife’s success and regularly subjects her to physical abuse, rape, and pimping. In later life, Linda Lovelace became an ardent antiporn activist. There must be a story there, but directors Epstein and Friedman can’t manage to get more out of it than mere narrative biography. The tagline “The truth goes deeper than you think” does not live up to its promise. NIELS RUËLL

FR ❙ Onze ans après sa mort, Linda Lovelace est toujours une des plus célèbres actrices de porno. Elle doit sa renommée à son rôle principal dans Deep Throat (Gorge profonde). Ce film sur une femme possédant un clitoris dans la gorge est sorti en 1972 dans les cinémas « normaux » et a rencontré un succès retentissant. Un excellent documentaire a été réalisé sur le rôle que le film a joué dans la révolution sexuelle et la naissance d’une industrie porno florissante : Inside Deep Throat. Mais il n’évoque qu’indirectement l’histoire tragique de Linda Lovelace. Et pourtant, Lovelace, avec Amanda Seyfried (Mamma Mia) dans le rôletitre, ne parvient pas à ajouter quelque chose de substantiel à ce documentaire. On ne se plaindra pas de la réalisation. Les années 70 sont efficacement convoquées. Seyfried ne joue pas mal. Peter Sarsgaard (Nowhere) est à la fois charmant et sinistre en Chuck Traynor, l’homme qui a tiré Linda d’un village mesquin et d’une famille très croyante, l’a délivrée de ses inhibitions, épousée et lancée comme actrice porno. Malheureusement, il semble qu’il ait aussi été un salaud de première catégorie, qui n’a pas digéré le succès de sa femme et qui était enclin aux violences physiques, au viol et aux pratiques de maquereau. Plus tard, Linda Lovelace est devenue une fervente activiste anti porno. Il y a là du potentiel mais les réalisateurs Rob Epstein et Jeffrey Friedman ne parviennent pas à en faire plus qu’une biographie. Le slogan « The Truth goes deeper than you think » ne se vérifie pas.

recensie la critique review philomena ● ● ● ● aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme ¦ UK, 2013, dir.: Stephen Frears, act.: Judi Dench, Steve Coogan, 98 min.

NL ❙ Goede verhalen, je moet ze willen zien en kunnen brengen. Philomena is daar een goed voorbeeld van. Men beperkt zich niet tot het verhaal van een ongewenst zwanger geraakt jong meisje dat in 1952 in een Iers klooster gedumpt wordt en dat haar kind koudweg verkoopt aan Amerikanen. Zich baserend op een boek (en de belevenis) van journalist Martin Sixsmith maken regisseur Stephen Frears (My beautiful laundrette, The queen) en coproducent, coscenarist en hoofdrolspeler Steve Coogan er veel meer van. Ze focussen op het gezamenlijke avontuur van Philomena Lee en Martin Sixsmith. Samen proberen ze de zoon terug te vinden die haar een halve eeuw eerder werd ontnomen. Hun motieven verschillen. Zij wil verlost worden van het geheim dat al vijftig jaar op haar weegt, hij moet zichzelf heruitvinden als journalist na een slecht afgelopen passage als spindoctor van New Labour. Hun persoonlijkheden verschillen nog meer. Hij is een verwoed atheïst, een cynicus en hoorbaar een product van Oxford. Zij is dol op boeketreeksen, gelovig ondanks het onrecht dat de kerk haar aandeed en aandoet en is veel sterker dan je zou denken. De grappige, continu veranderende interactie tussen beiden zorgt voor een ideaal tegengewicht voor de droevige feiten en het wangedrag van de kerk. De fenomenale vertolking van Judi Dench doet de rest.

FR ❙ Les bonnes histoires se présentent rarement d’elles-mêmes. Il faut vouloir les voir et savoir les transmettre. Philomena en est un bon exemple. On ne se limite pas ici à l’histoire d’une jeune fille tombée enceinte par accident et envoyée en 1952 dans un couvent irlandais qui vend sans sourciller son enfant à des Américains. Inspirés par le livre (et l’expérience) du journaliste Martin Sixsmith, le réalisateur Stephen Frears (My Beautiful Laundrette, The Queen) et Steve Coogan, coproducteur, co-scénariste et interprète du rôle principal, font bien plus. Ils se concentrent sur les aventures de Martin Sixsmith et Philomena Lee, qui essaient ensemble de retrouver le fils qui a été enlevé à cette dernière un

demi-siècle plus tôt. Pour des raisons différentes. Elle veut se décharger du secret qui pèse sur elle depuis 50 ans, lui veut se refaire comme journaliste après une expérience ratée en tant que conseiller en communication du New Labour. Leurs personnalités divergent encore plus. Lui est un athée acharné, un cynique et un pur produit d’Oxford. Elle adore les romans de gare, est croyante malgré l’injustice que lui a faite et fait encore l’Église et est bien plus forte que ce qu’on pourrait croire. L’interaction comique et en continuelle transformation entre les deux constitue un contrepoids idéal au côté émouvant des faits et aux abus de l’Église. L’interprétation phénoménale de Judi Dench fait le reste. NIELS RUËLL

EN ❙ Good stories, you have to want to see them and produce them. Philomena is a good example. The story is not limited to that of a young girl with an unwanted pregnancy who gets dumped in an Irish convent in 1952 that callously sells her baby to Americans. Basing themselves on a book (and the life story) of journalist Martin Sixsmith, director Stephen Frears (My Beautiful Laundrette, The Queen) and co-producer, co-screenwriter, and lead actor Steve Coogan have made much of this film. They focus on the joint adventure of Philomena Lee and Martin Sixsmith. Together they try to find the son who was confiscated half a century ago. But they have different motives. She wants to be released from the secret that has been weighing on her for fifty years, while he has to reinvent himself as a journalist after a stint as a New Labour spin doctor gone sour. Their personalities diverge even more. He is a convinced atheist, a cynic, and audibly a product of Oxford. She loves harlequin romances, is a believing Christian despite the injustice she suffered, and continues to suffer at the hands of the church, and is much stronger than you would think. The funny, constantly evolving interaction between the two makes for the perfect counterbalance to the sad facts of the church’s abuse. Judi Dench’s phenomenal performance does the rest.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d

In the name of...

Le chantier des gosses

●●●●

PL, 2013, dir.: Malgorzata Szumowska, act.: Andrzej Chyra, Mateusz Kosciukiewicz, 102 min.

Lovelace

●●●●

BE, 1956, 1970, dir.: Jean Harlez, 76 min.

galeries, vendôme NL | In een kleine parochie op het Poolse platteland krijgt een priester het erg lastig wanneer hij valt voor een vreemde, zwijgzame jongeling. FR | Dans une petite paroisse de la campagne polonaise, un prêtre se retrouve dans l’embarras lorsqu’il tombe amoureux d’un jeune homme étrange et taciturne. EN | In a small parish in the Polish countryside, a priest gets into trouble when he falls for a strange, silent young man.

cinéma nova NL | Deze neorealistische, schalkse film voert je terug naar de Marollen van midden de jaren 1950. Een bende bengels pikt het niet dat ze van het braakland onder het Justitiepaleis verjaagd worden en grijpt naar de katapult. Een vergeten kleinood. FR | Cet espiègle film néoréaliste nous plonge dans les Marolles du milieu des années 50. Une bande de garnements n’accepte pas d’être délogée du terrain vague sous le Palais de Justice et saisit ses catapultes. Un petit bijou oublié. EN | This neo-realist, mischievous film takes you back to the Marollen/Marolles in the mid-1950s. A gang of roguish kids resist when they are driven away from the wasteland at the foot of the Palace of Justice, and resort to the catapult. A forgotten gem.

●●●●

US, 2013, dir.: Rob Epstein, Jeffrey Friedman, act.: Amanda Seyfried, Peter Sarsgaard, 92 min.

ugc de brouckère NL | Het tragische verhaal van Linda Lovelace, het meisje uit een streng gelovig gezin dat in 1972 in Deep throat speelde en een van de bekendste pornoactrices ooit werd. FR | L’histoire tragique de Linda Lovelace, la fille issue d’une famille très croyante qui a joué en 1972 dans Gorge profonde et est devenue une des plus célèbres actrices de porno de l’histoire. EN | The tragic story of Linda Lovelace, the girl from a devoutly religious family who starred in Deep Throat in 1972 and became one of the most famous porn actresses ever.

shortcuts. 16 ans... ou presque

●●●●

FR, 2013, dir.: Tristan Séguéla, act.: Laurent Lafitte, Jonathan Cohen, 98 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Door een zeldzaam syndroom getroffen beleeft een succesvolle advocaat op 34-jarige leeftijd zijn puberteit. Een Franse komedie met zestien geslaagde grappen... of toch bijna. FR | Atteint par un syndrome rare, un avocat à qui tout réussit vit sa puberté à 34 ans. Une comédie française avec 16 bons gags, ou moins. EN | Due to a rare syndrome, a successful

AGENDAmagazine.be

lawyer experiences his puberty at 34 years old. A French comedy with about sixteen good jokes…or almost.

9 mois ferme

●●●●

FR, 2013, dir.: Albert Dupontel, act.: Albert Dupontel, Sandrine Kiberlain, 80 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge, strikte rechter begrijpt niet hoe ze zwanger is geraakt van een agressieve boef. Albert Dupontel bedient de fans van afwijkende, prettig storende, trashy humor op hun wenken.

FR | Une juge rigoureuse ne comprend pas comment elle a pu tomber enceinte d’un truand agressif. Albert Dupontel gâte les fans d’humour trash, atypique et joliment dérangé. EN | A strict young judge does not understand how she got pregnant by a violent criminal. Albert Dupontel gives his fans the deviant, quirky, trashy humour they know and love.

Amazonia

●●●●

FR, 2013, dir.: Thierry Ragobert, 83 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

NL | Het Amazonewoud is het adembenemende decor voor een docu over een in gevangenschap opgegroeide kapucijneraap die zijn overlevingsinstinct ontdekt. De aap is erg schattig. FR | La forêt amazonienne est le décor époustouflant de ce docufiction sur un singe capucin élevé en captivité qui découvre son instinct de survie. Le singe est très mignon. EN | The Amazon Rainforest is the breathtaking backdrop for a documentary story about a capuchin monkey that grew up in captivity and discovers its survival instinct. The monkey is very cute.

shortcuts.

14/1

de la semaine NEW releases 3

4 6

Philomena

5. ●●●●

UK, 2013, dir.: Stephen Frears, act.: Judi Dench, Steve Coogan, 98 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Een hoogopgeleide journalist helpt een Ierse volksvrouw (een fenomenale Judi Dench) zoeken naar de zoon die 50 jaar eerder door een Iers klooster aan Amerikanen werd verkocht. Aangrijpend zonder ooit zwaar op de hand te zijn. FR | Un journaliste hautement diplômé aide une Irlandaise de la classe populaire (Judi Dench, phénoménale) à retrouver son fils, vendu 50 ans plus tôt à des Américains par un couvent. Émouvant sans être trop sombre. EN | A highly educated journalist helps a working class Irish woman (a phenomenal Judi Dench) find the son who was sold to Americans by an Irish convent 50 years earlier. Gripping without every being heavy-handed.

A touch of sin

●●●●

CN, 2013, dir.: Jia Zhang-ke, act.: Zhao Tao, Wang Baoqiang, 133 min.

vendôme NL | Jia Zhang-ke, de kritische meesterchroniqueur van het moderne China, buigt zich in vier waargebeurde verhalen over Chinezen die naar grof en schokkend geweld grepen. FR | Jia Zhang-ke, chroniqueur-né et critique de la Chine moderne s’intéresse à quatre histoires vraies sur des Chinois qui recourent à une violence brutale et choquante. EN | Jia Zhang-ke, the critical master chroni-

Suzanne

6. ●●●●

FR, 2013, dir.: Katell Quillévéré, act.: Sara Forestier, Adèle Haenel, François Damiens, 90 min.

galeries, vendôme NL | Te jong moeder geworden, gezin verlaten uit alles verterende liefde voor een gangster: 25 jaar uit het bewogen leven van Suzanne worden in 90 sterke minuten gewurmd. Quillévéré (Un poison violent) bevestigt haar talent. FR | Devenir mère trop tôt, quitter sa famille par amour pour un voyou : 25 années de la vie mouvementée de Suzanne sont condensées en 90 minutes. Katell Quillévéré (Un poison violent) confirme son talent. EN | Too young to be a mother and leaving her family for her all-consuming love for a gangster: 25 years of Suzanne’s eventful life are compressed into 90 minutes. Quillévéré (Un poison violent) confirms her directorial talent.

cler of modern China, tells the true stories of four Chinese people who resorted to brutal and shocking violence.

Avant l’hiver

●●●●

FR, 2013, dir.: Philippe Claudel, act.: Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Leïla Bekhti, 98 min.

aventure NL | Door toedoen van een mysterieuze barmeid beleeft een zestigjarige neurochirurg een eerste identiteitscrisis. De regisseur van Il y a longtemps que je t’aime overhaast niets. FR | En rencontrant une mystérieuse serveuse, un neurochirurgien de 60 ans vit sa

The Wolf of Wall Street

●●●●

US, 2013, dir.: Martin Scorsese, act.: Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, 180 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Scorsese gooit alle remmen los in deze zwarte komedie over de opkomst en ondergang van een hedonistische beursmakelaar die op bedenkelijke wijze schandalig rijk wordt. Bigger en louder, maar niet beter dan eerder werk. FR | Scorsese se lâche complètement dans cette comédie noire sur l’ascension et la chute d’un trader hédoniste devenu, de manière douteuse, scandaleusement riche. Du costaud, mais pas meilleur que ses films précédents. EN | Scorsese pulls out all the stops in this black comedy about the rise and fall of a hedonistic stock trader who became scandalously rich through questionable business practices. Bigger and louder, but not necessarily better than earlier work.

première crise d’identité. Le réalisateur d’Il y a longtemps que je t’aime prend son temps. EN | Influenced by a mysterious barmaid, a sixty-year-old neurosurgeon experiences his first identity crisis. The director of Il y a longtemps que je t’aime is not overhasty with anything.

Behind the Candelabra ●●●●

US, 2013, dir.: Steven Soderbergh, act.: Michael Douglas, Matt Damon, 118 min.

Actor’s Studio NL | Een sterk portret van Valentino

Liberace. Deze Amerikaanse pianist en kitschkoning liet zijn veertig jaar jongere lief door een plastische chirurg ombouwen naar zijn evenbeeld. Douglas en Damon zijn om van te smullen. FR | Un portrait fort de Valentino Liberace. Grâce à la chirurgie esthétique, ce pianiste et roi du kitsch américain a fait transformer à son image son amant 40 ans plus jeune que lui. Michael Douglas et Matt Damon sont un vrai régal. EN | A fine portrait of Valentino Liberace. The American pianist and king of kitsch had a plastic surgeon remodel his forty year

AGENDAmagazine.be

brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit vervolg op een populaire animatiefilm doet er nog een schep bovenop. De uitvinding van Flint Lockwood zet niet alleen water in voedsel om, dat voedsel wordt nu ook gekruist met dieren. FR | Cette suite du film d’animation à succès en rajoute une couche. L’invention de Flint Lockwood ne fait pas que transformer l’eau en nourriture, cette nourriture est à présent croisée avec des animaux. EN | This sequel to a popular animated film goes even further than the first one. Flint Lockwood’s invention doesn’t only turn water into food, that food now gets crossed with animals.

Don Jon

●●●●

US, 2013, dir.: Joseph Gordon-Levitt, act.: Joseph Gordon-Levitt, Julianne Moore, Scarlett Johansson, 90 min.

captain phillips younger boyfriend’s face so it would look more like him. Douglas and Damon are simply delicious.

Belle et Sébastien

●●●●

FR, 2012, dir.: Nicolas Vanier, atc.: Félix Bossuet, Tchéky Karyo, 96 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De bioscoopversie van een tv-feuilleton dat Frankrijk in de jaren 1960 vertederde. Vlak voor de Tweede Wereldoorlog raakt de jonge Sébastien in de pittoreske Alpen bevriend met een wilde hond. FR | La version grand écran d’un feuilleton télé qui a attendri la France dans les années 60. Juste avant la Seconde Guerre mondiale, le jeune Sébastien se lie avec un chien sauvage dans le décor pittoresque des Alpes. EN | The film adaptation of a TV show that captivated France in the 1960s. On the eve of the Second World War, the young boy Sébastien befriends a wild dog in the picturesque Alps.

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec son existence luxueuse. Pourra-t-elle tenir

AGENDAmagazine.be

debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Captain Phillips ●●●●

US, 2013, dir.: Paul Greengrass, act.: Tom Hanks, Barkhad Abdi, 134 min.

Kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Tom Hanks speelt de kapitein van een vrachtschip dat door vier Somaliërs wordt gekaapt. Net als in United 93 recreëert Greengrass spannend, waargebeurd drama alsof je erbij bent. FR | Tom Hanks incarne le capitaine d’un cargo pris à l’abordage par quatre Somaliens. Tout comme dans United 93, Paul Greengrass recrée un drame tendu et réellement arrivé comme si on y était. EN | Tom Hanks plays the captain of a freight ship hijacked by four Somali pirates. Just like in United 93, Greengrass recreates a dramatic and exciting true story that makes you feel like you are really there.

Carrie

●●●●

US, 2013, dir.: Kimberly Peirce, act.: Chloë Grace Moretz, Julianne Moore, 99 min.

kinepolis NL | Een op school gepeste dochter van een godsdienstfanate beschikt over telekinetische gaven. Deze degelijke horrorfilm voegt weinig tot niets toe aan Brian De Palma’s bewerking van Stephen Kings boek.

FR | Une ado victime de moqueries à l’école et fille d’une fanatique de la religion dispose de pouvoirs télékinétiques. Ce film d’horreur correct ajoute peu voire rien à l’adaptation donnée par Brian De Palma du livre de Stephen King. EN | The bullied daughter of a religious fanatic has telekinetic powers. This decent horror film adds little or nothing to Brian De Palma’s adaptation of Stephen King’s story.

Casse-tête chinois

●●●●

FR, 2013, dir.: Cédric Klapisch, act.: Romain Duris, Audrey Tautou, Cécile De France 117 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Klapisch verzon een geslaagd vervolg op de tijdsportretten L’auberge espagnole (2002) en Les poupées russes (2005). Xavier is geen uitwisselingsstudent meer, maar een veertiger met kinderen in New York. FR | Klapisch a concocté une suite réussie aux portraits générationnels L’Auberge espagnole (2002) et Les Poupées russes (2005). Xavier n’est plus un étudiant Erasmus mais un quadragénaire avec enfants à New York. EN | Klapisch has devised a good sequel to his portraits L’auberge espagnole (2002) and Les poupées russes (2005). Xavier is not an exchange student anymore, but is forty-something, has children, and lives in New York.

Cloudy With a Chance of Meatballs 2 ●●●● US, 2013, dir.: Kris Pearn, Cody Cameron, 95 min.

Kinepolis, Le Stockel, ugc de

aventure NL | Joseph Gordon-Levitt (Looper) speelt in zijn creatieve regiedebuut een aan porno verslaafde casanova die tot inkeer wordt gebracht door Julianne Moore en Scarlett Johansson. FR | Dans cette première réalisation créative, Joseph Gordon-Levitt (Looper) se glisse dans la peau d’un Casanova accro au porno que Julianne Moore et Scarlett Johansson amènent vers de meilleurs sentiments. EN | In his creative directorial debut, Joseph Gordon-Levitt (Looper) plays a porn-addicted Casanova who finds repentance thanks to Julianne Moore and Scarlett Johansson.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

styx NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Escape Plan

●●●●

US, 2013, dir.: Mikael Håfström, act.: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, 115 min.

kinepolis NL | Prison break met dé spierbundels van de jaren 1980 en 1990. Schwarzenegger wint

shortcuts. het acteerduel van Stallone. FR | Prison Break avec ces bons vieux malabars des années 80 et 90. Dans le duel d’acteurs, Schwarzenegger l’emporte sur Stallone. EN | Prison Break with the musclemen of the 1980s and 1990s. Schwarzenegger wins the acting duel against Stallone.

FC De Kampioenen: kampioen zijn blijft plezant BE, 2013, dir.: Eric Wirix, Johan Gevers, act.: Marijn Devalck, Loes Van den Heuvel, Johny Voners, 100 min.

Kinepolis, ugc de brouckère NL | Van 1990 tot 2011 was Vlaanderen verslaafd aan een cartooneske tv-serie over de entourage van een cafévoetbalploeg. De film sluit dat hoofdstuk hopelijk af. FR | Entre 1990 et 2011, la Flandre a été accro à une série télé cartoonesque sur l’entourage d’une équipe de foot amateur. On espère que le film clôt ce chapitre. EN | Between 1990 and 2011, Flanders was addicted to a cartoonish TV show about the community surrounding a local football club. Hopefully the film will be the last chapter of its story.

Frozen

●●●●

US, 2013, dir.: Chris Buck, Jennifer Lee, 102 min.

aventure, Kinepolis, Le Stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, Vendôme NL | Dappere Anna trekt eropuit om zus Elsa te vinden. Diens ijskrachten houden koninkrijk Arendelle gevangen in een eeuwige winter. Een Disney-sprookje volgens het boekje. FR | La courageuse Anna se met en route pour trouver sa sœur Elsa. Son pouvoir glaçant tient le royaume d’Arendelle prisonnier d’un hiver éternel. Un conte Disney en bonne et due forme. En | The brave Anna sets off to find her sister Elsa. Her ice powers have trapped the kingdom of Arendelle in eternal winter. A Disney fairy tale by the book.

Gabrielle

aventure, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Hoe moet je thuis raken als je in een baan rond de aarde zweeft en je ruimteveer vernietigd is? Beklemmend, meeslepend en spectaculair van de eerste tot de laatste seconde. FR | Comment rentrer à la maison quand on flotte en orbite autour de la Terre et que sa navette spatiale est détruite ? Oppressant, captivant et spectaculaire de la première à la dernière seconde. EN | How do you get home if you’re floating in an orbit around the Earth and your spaceship has been destroyed? Oppressive, compelling, and spectacular from the first second to the last.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Henri

●●●●

FR, 2012, dir.: Yolande Moreau, act.: Pippo Delbono, Candy Ming, 107 min.

galeries NL | Met een groot hart en zonder vals sentiment neemt regisseur Yolande Moreau het op voor twee vereenzaamde mensen: een gedeprimeerde, te veel drinkende kok en een verliefd meisje uit een instelling. FR | Avec un grand cœur et sans faux sentiments, Yolande Moreau, ici réalisatrice, prend parti pour deux âmes de plus en plus esseulées : un cuisinier déprimé qui boit trop et une fille amoureuse placée en institution. EN | With a great heart and no false sentiment, director Yolande Moreau champions the cause of two lonely people: a depressed, alcoholic chef and a young institutionalised girl in love.

Het Vonnis

NL | Net voor de folkscene in Greenwich Village, New York populair wordt, heeft een muzikant de wind tegen. De zoveelste onweerstaanbare, raadselachtig mooie film van de broers Coen. FR | Juste avant que la scène folk ne devienne populaire dans le quartier de Greenwich Village (New York), un musicien a la poisse. Encore un film irrésistible, énigmatique et beau des frères Coen. EN | This film tells the story of a struggling musician in the period just before the folk scene in Greenwich Village, New York became popular. Another irresistible, enigmatically beautiful film by the Coen brothers.

Je fais le mort

●●●●

FR, 2013, dir.: Jean-Paul Salomé, act.: François Damiens, Géraldine Nakache, 105 min.

●●●●

BE, 2013, dir.: Jan Verheyen, act.: Koen De Bouw, Johan Leysen, Veerle Baetens, 106 min.

kinepolis NL | In dit degelijke Vlaamse rechtbankdrama neemt een vader die vrouw en kind verloor het recht in eigen handen en vermoordt de dader die door procedurefouten vrijkwam. Stof voor debat. FR | Dans ce solide drame judiciaire flamand, un père qui a perdu femme et enfant fait lui-même justice et assassine le criminel libéré suite à une faute de procédure. Il y a matière à débat. EN | In this decent Flemish courtroom drama, a father who has lost his wife and child takes the law into his own hands, killing the culprit who got off due to a clerical error. Inspires debate.

vendôme NL | Een gesjeesde acteur werkt uit armoede mee aan reconstructies van moordzaken. En moeit zich. Een zoutloze mix van Frans provinciaal drama, Agatha Christie en de Amerikaanse buddykomedie. FR | Par manque d’argent, un acteur raté collabore à des reconstitutions de meurtres. Et il y met du sien. Un mélange fade de drame provincial français, d’Agatha Christie et de buddy movie américain. EN | A poor, out of work actor makes extra cash reconstructing murder scenes. And meddles in the investigations. A bland mix of French provincial drama, Agatha Christie, and the American buddy comedy.

Justin Bieber’s Believe ●●●●

Inside Llewyn Davis

●●●●

US, 2013, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Oscar Isaac, Carey Mulligan, 105 min.

aventure

US, 2013, dir.: Jon Chu, act.: Justin Bieber, 92 min.

kinepolis NL | De Belgische fans van Justin Bieber pikten het niet dat er geaarzeld werd om

inside llewyn davis

●●●●

CA, 2013, dir.: Louise Archambault, act.: Mélissa Désormeaux-Poulin, Benoît Gouin, 105 min.

actor’s studio NL | Twee mensen met een mentale handicap worden stapelverliefd op elkaar en botsen tegen heel wat vooroordelen aan. FR | Deux personnes avec un handicap mental tombent follement amoureuses mais se heurtent à pas mal de préjugés. EN | Two mentally handicapped people fall madly in love and come up against severe prejudice.

Gravity

●●●●

US, 2013, dir.: Alfonso Cuarón, act.: Sandra Bullock, George Clooney, 96 min.

AGENDAmagazine.be

la vie d’adèle

liefd op de blauwharige Emma. De Gouden Palm ging dit jaar naar een zinnenprikkelende, humanistische ode aan de liefde, de jeugd, tolerantie, onderwijs en het leven in al zijn grilligheid. FR | La jeune Adèle tombe passionnément amoureuse d’Emma, une fille aux cheveux bleus. La Palme d’or a été attribuée cette année à une ode sensuelle et humaniste à l’amour, à la jeunesse, à la tolérance, à l’enseignement et à la vie dans toute son inconstance. EN | The young Adèle falls madly in love with Emma, who has blue hair. This year’s Golden Palm went to a titillating, humanist ode to love, youth, tolerance, education, and all the caprice of life.

Les garçons et Guillaume, à table !

●●●●

FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min.

een tweede documentaire over het popidool uit te brengen en lieten dat de filmverdeler luidkeels weten. Resultaat vanaf nieuwjaar draait de film. Gil, gil. FR | Les fans belges de Justin Bieber n’ont pas supporté qu’on puisse hésiter à sortir un deuxième documentaire sur l’idole pop et l’ont fait savoir à pleins poumons aux distributeurs. Résultat : le film sort le 1er janvier. Ça va crier. EN | Belgian fans of Justin Bieber were angered about the hesitation to make a second documentary about their pop idol, and loudly made their views known to the film distributor. Result: the film was released at New Year. Scream, scream.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

actor’s studio NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

AGENDAmagazine.be

La marche

●●●●

FR, BE, 2013, dir.: Nabil Ben Yadir, act.: Jamel Debbouze, Olivier Gourmet, Tewfik Jallab, Lubna Azabal, Vincent Rottiers, Hafsia Herzi, 125 min.

actor’s studio NL | Een door de politie neergeschoten jongere organiseert een geweldloze mars voor gelijkheid en tegen racisme. Dat is ongezien in het Frankrijk van 1983. De regisseur van Les Barons vindt een evenwicht tussen entertainment en een belangwekkend stukje geschiedenis. FR | Un jeune blessé par balle par la police organise une marche sans violence pour l’égalité et contre le racisme. Du jamais vu dans la France de 1983. Le réalisateur des Barons trouve l’équilibre entre l’entertainment et un intéressant épisode de l’histoire. EN | A young boy who has been shot by the police organises a pacifist march for equality and against racism. It is unheard of in France in 1983. The director of Les Barons strikes a balance between entertainment and an important bit of history.

La sorcière dans les airs ●●●●

UK, 2013, dir.: Max Lang, Jan Lachauer, 50 min.

galeries NL | De mensen achter The Gruffalo bezorgen jonge kinderen een vrolijke, kleurrijke animatiefilm over een lieve heks met een norse kat. FR | L’équipe du Gruffalo offre aux jeunes enfants un film d’animation joyeux et coloré sur une gentille sorcière et son chat bourru. EN | The makers of The Gruffalo present this cheerful, colourful animated film for young children about a kindly witch and her grumpy cat.

Last Vegas

●●●●

US, 2013, dir.: Jon Turteltaub, act.: Robert De Niro, Morgan Freeman, Michael Douglas, Kevin Kline, 105 min.

ugc de brouckère NL | Een zachtere versie van The hangover met krasse knarren die veel betere films hebben gemaakt. FR | Une version soft de The Hangover avec des vieux encore alertes qui ont fait de bien meilleurs films. EN | A milder version of The Hangover with a gang of great oldies who’ve made much better films.

La tendresse

●●●●

BE, 2013, dir.: Marion Hänsel, act.: Olivier Gourmet, Marilyne Canto, 78 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jongen uit een stereotiep bourgeois gezin wordt voor een meisje aangezien. Acteur en regisseur Guillaume Gallienne krijgt met zijn penibele verhaal de lachers op zijn hand. FR | Un garçon d’une famille bourgeoise stéréotypée est considéré comme une fille. L’acteur et Guillaume Gallienne met ceux qui aiment rire dans sa poche avec cette histoire difficile. EN | A boy from a stereotypical bourgeois family is mistaken for a girl. Actor and director Guillaume Gallienne gets the laughs on his side with this awkward story.

Like Father, Like Son

●●●●

JP, 2013, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Fukuyama Masaharu, Ono Machiko, 120 min.

actor’s studio NL | Een film over mensen die het goed menen, over exen die elkaar de huid niet vol schelden maar vriendelijk zijn? Bewonderenswaardig idee, maar het eindresultaat is eentonig. FR | Un film sur des gens bien intentionnés, sur des ex qui ne se traitent pas de tous les noms mais qui sont gentils l’un pour l’autre ? Une idée admirable mais au final, le résultat est monotone. EN | A film about people who mean well, about exes who don’t scream at each other but are friendly? Admirable idea, but the result is monotonous.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na zes jaar achterhaalt een ziekenhuis dat de baby’s van twee gezinnen per abuis verwisseld werden. Deze film over vaderschap is geregisseerd door Hirokazu Kore-eda en bijgevolg fijnzinnig en briljant in zijn eenvoud. FR | Après six ans, un hôpital se rend compte que les bébés de deux familles ont été échangés par erreur. Ce film sur la paternité est réalisé par Hirokazu Kore-eda et, par conséquent, subtil et brillant. EN | After six years, a hospital discovers that the babies of two families were accidentally switched. This film about paternity was directed by Hirokazu Kore-eda and is hence refined and brilliant in its simplicity.

La vie d’Adèle

L’Inconnu du Lac

●●●●

FR, 2013, dir.: Abdellatif Kechiche, act.: Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, 175 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De jonge Adèle wordt passioneel ver-

●●●●

FR, 2013, dir.: Alain Guiraudie, act.: Pierre Deladonchamps, Christophe Paou, 97 min.

aventure NL | Deze homo-erotische thriller over mannen die elkaar vinden rond een meer is mooi,

shortcuts. mysterieus en donker, zoals alleen films en dromen dat kunnen zijn. FR | Ce thriller homo-érotique sur des hommes qui se retrouvent autour d’un lac est beau, mystérieux et sombre comme seuls les films et les rêves peuvent l’être. EN | This homoerotic thriller about men who pick each other up at an idyllic lake is beautiful, mysterious, and dark in the way only films and dreams can be.

Loulou, l’incroyable secret ●●●●

FR, 2013, dir.: Grégoire Solotareff, Eric Omond, 80 min.

galeries, vendôme NL | Een Frans alternatief voor de Amerikaanse animatiefilms. De jonge wolf Loulou is bevriend met konijn Tom. Voorbehouden voor kinderen. FR | Une alternative française aux films d’animation américains. Le jeune loup Loulou est ami avec Tom le lapin. Réservé aux enfants. EN | A French alternative to American animated films. The young wolf Loulou is friends with rabbit Tom. Intended for young children.

Mandela: Long Walk to Freedom ●●●●

UK, 2013, dir.: Justin Chadwick, act.: Idris Elba, Naomie Harris, 152 min.

actor’s studio NL | Een gewichtige, nimmer verrassende film over de legendarische politieke leider Nelson Mandela. FR | Un film d’envergure, mais jamais surprenant, sur le légendaire leader politique Nelson Mandela. EN | A weighty, though unsurprising film about the legendary political leader Nelson Mandela.

Marina

Nymphomaniac - Part 1 ●●●●

DK, 2013, dir.: Lars von Trier, act.: Stellan Skarsgård, Charlotte Gainsbourg, Stacy Martin, 120 min.

galeries, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Gemolesteerde nymfomane doet maagdelijke intellectueel haar verhaal. De blabla is opwindender dan de boemboem. Von Trier berijdt stokpaardjes als de wreedheid van de mens, vrijheid van meningsuiting, religie, seks en hypocrisie. FR | Une nymphomane battue raconte son histoire à un intellectuel d’une pureté virginale. Le blabla est plus excitant que le bunga bunga. Von Trier enfourche ses chevaux de bataille comme la cruauté humaine, la liberté d’expression, la religion, le sexe et l’hypocrisie. EN | A molested nymphomaniac tells her story to a virginal intellectual. The talk is more interesting than the action. Von Trier touts his pet topics, like human cruelty, freedom of expression, religion, sex, and hypocrisy.

Paranormal Activity: The Marked Ones ●●●● US, 2013, dir.: Christopher Landon, act.: Richard Cabral, Eddie J. Fernandez, 84 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In afwachting van Paranormal activity 5 kunnen horrorfans naar een LatijnsAmerikaans getinte spin-off. FR | En attendant Paranormal Activity 5, les fans d’horreur peuvent aller voir cette spinoff à la saveur latino-américaine. EN | Horror fans who can’t wait for

Paranormal Activity 5 can go and see this Latin-American spin-off.

Prisoners

●●●●

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Paul Dano, 155 min.

actor’s studio NL | Deze zwaarmoedige thriller is continu beklemmend. De voorbeelden zijn Zodiac en Silence of the lambs maar alleen de fotografie van Roger Deakins haalt écht dat hoge niveau. FR | Ce sombre thriller est continuellement oppressant. Les exemples sont Zodiac et Le Silence des agneaux mais seule la photographie de Roger Deakins atteint vraiment ce haut niveau. EN | This sombre thriller is oppressive throughout. It is reminiscent of Zodiac and Silence of the Lambs, but Roger Deakins’s photography is the only thing that reaches that high quality.

Quai d’Orsay

●●●●

FR, 2012, dir.: Bertrand Tavernier, act.: Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, 113 min.

actor’s studio NL | Kafka op een ministerkabinet. Bertrand Tavernier vertaalt de successtrip van Christophe Blain en Abel Lanzac naar een verrassende politieke satire met kwieke dialogen en heerlijke acteursnummertjes. FR | Kafka dans un cabinet de ministre. Bertrand Tavernier transforme la bande dessinée à succès de Christophe Blain et Abel Lanzac en une étonnante satire politique, avec des dialogues enlevés et de délicieux numéros d’acteurs.

EN | Kafka in a ministerial cabinet. Bertrand Tavernier has adapted the popular comic by Christophe Blain and Abel Lanzac into a surprising political satire with pithy dialogues and wonderful performances.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

styx NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na.

searching for sugar man

●●●●

BE, 2013, dir.: Stijn Coninx, act.: Matteo Simoni, Luigi Lo Cascio, Evelien Bosmans, 122 min.

actor’s studio, kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze film over de jeugd van muzikant Rocco Granata is niet perfect, maar confronteert de Belg wel met de weinig gastvrije ontvangst van de Italiaanse gastarbeiders die in de Limburgse steenkoolmijnen werkten. FR | Ce film sur la jeunesse du chanteur Rocco Granata n’est pas parfait mais confronte les Belges avec l’accueil peu hospitalier réservé aux ouvriers italiens venus travailler dans les mines de charbon limbourgeoises. EN | This film about musician Rocco Granata’s youth isn’t perfect, but it does confront Belgians with the rather inhospitable reception given to Italian migrant workers who worked in the Limburg coal mines.

AGENDAmagazine.be

brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De dwergen en hobbit Bilbo zoeken verder naar het goud dat de draak Smaug bewaakt. Deel twee van Peter Jacksons nieuwe Tolkien-trilogie overtreft deel één. Een triomf van technisch vernuft en buitengewoon productiedesign. FR | Les nains et Bilbo le Hobbit continuent leur quête de l’or gardé par le dragon Smaug. La deuxième partie de la nouvelle trilogie de Tolkien adaptée par Peter Jackson surpasse la première. Un déploiement de génie technique et un design exceptionnel. EN | The dwarves and hobbit Bilbo are still looking for the gold guarded by the dragon Smaug. Part two of Peter Jackson’s new Tolkien trilogy outstrips part one. A triumph of technical ingenuity and extraordinary production design.

The hunger games: catching fire

FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Sur le chemin de l’école ●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Plisson, 77 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leerrijke, aangrijpende documentaire toont hoe kinderen in Marokko, Argentinië, Kenia en India kilometers stappen om naar school te gaan. FR | Ce documentaire poignant et instructif montre les kilomètres de marche que doivent effectuer des enfants du Maroc, d’Argentine, du Kenya et d’Inde pour aller à l’école. EN | An educational, moving documentary shows how children in Morocco, Argentina, and India walk for miles every day to go to school.

The Best Offer

●●●●

IT, 2013, dir.: Giuseppe Tornatore, act.: Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoeks, 124 min.

aventure NL | Een misogyne veilingmeester op leeftijd ontdekt voor het eerst de liefde. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) rekt zijn

AGENDAmagazine.be

moderne sprookje nodeloos lang. FR | Un commissaire-priseur misogyne découvre l’amour pour la première fois. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) tire ce conte moderne inutilement en longueur. EN | An ageing misogynistic auctioneer discovers love for the first time. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) drags this modern fairy tale out unnecessarily.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

styx NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The Christening

●●●●

PL, 2010, dir.: Marcin Wrona, act.: Tomasz Schuchardt, Wojciech Zielinski, 86 min.

flagey

NL | In deze snedige Poolse thriller aarzelt een ex-soldaat tussen loyaliteit aan de vader van zijn petekind en loyaliteit aan de criminele bende waar ze ooit toe behoorden. FR | Dans ce thriller polonais mordant, un ex-soldat hésite entre la loyauté envers le père de son filleul et celle envers la bande de criminels dont ils ont fait partie. EN | In this incisive Polish thriller, an exsoldier hesitates between loyalty to the father of his godson and loyalty to the criminal gang they were once members of.

The Counselor

●●●●

US, 2013, dir.: Ridley Scott, act.: Michael Fassbender, Cameron Diaz, Javier Bardem, Brad Pitt, Penélope Cruz, 117 min.

kinepolis NL | De tragische ondergang van een corrupte raadsman die op kwaad botst dat elke verbeelding tart. Imperfect, maar mét buitengewone, gitzwarte bespiegelingen van de geniale schrijver Cormac McCarthy. FR | La débâcle tragique d’un avocat corrompu confronté à une soif de mal qui dépasse l’imagination. Pas parfait, mais c’est une méditation originale et noire de noir du génial écrivain Cormac McCarthy. EN | The tragic downfall or a corrupt counsellor who discovers evil beyond his wildest imagination. Imperfect, but it does capture the extraordinary, jet-black reflections of the brilliant writer Cormac McCarthy.

The Hobbit: the desolation of Smaug ●●●●

US, 2013, dir.: Peter Jackson, act.: Martin Freeman, Orlando Bloom, 141 min.

kinepolis, le stockel, ugc de

The House of Magic

●●●●

US, 2013, dir.: Ben Stassen, 95 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Het Brusselse nWave pionierde met computeranimatiefilms in echte 3D. En lost de rol niet. Na Fly me to the moon (over vliegen die naar de maan reizen) en twee films over Sammy de zeeschildpad is er nu een jong poesje dat in het mysterieuze landhuis van een gepensioneerde goochelaar terechtkomt. Regisseur Ben Stassen liet zich inspireren door een van de 4D-attractiefilms die hij vroeger voor pretparken maakte. FR | Le studio bruxellois nWave est l’un des pionniers de l’animation en images de synthèse et en vraie 3D. Après Fly Me to the Moon (sur des mouches en route vers la lune) et deux films sur Sammy la tortue de mer, leur nouveau héros est un chaton qui se retrouve dans le mystérieux manoir d’un magicien pensionné. Le réalisateur Ben Stassen s’est inspiré d’un film en 4D qu’il a mis sur pied pour un parc d’attractions. EN | Het Brussels-based nWave pioneered computer animated films in 3D. And is still doing so. After Fly me to the Moon (about flies travelling to the moon) and two films about Sammy the sea turtle, they have now made a film about a kitten that finds itself in the mysterious mansion of a retired wizard. Director Ben Stassen was inspired by one of the 4D attraction films he used to make for amusement parks.

The Hunger Games: Catching Fire ●●●●

US, 2013, dir.: Francis Lawrence, act.: Jennifer Lawrence, Liam Hemsworth, 146 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze rebellie prekende young adult saga is op bijna alle gebied beter dan de

shortcuts. Twilight-franchise. Jennifer Lawrence blinkt voor de tweede keer uit als boogschutter Katniss Everdeen. FR | Sur presque tous les plans, cette saga de jeunes adultes prêchant la rébellion est meilleure que la série des Twilight. Jennifer Lawrence brille pour la deuxième fois dans le rôle de l’archère Katniss Everdeen. EN | This young adult saga that preaches rebellion is better than the Twilight series on almost every level. Jennifer Lawrence gives her second excellent performance as archer Katniss Everdeen.

dromen. Een genietbare film, al is de angel wel uit het bekende kortverhaal van James Thurber. FR | Ben Stiller se dirige lui-même dans la peau de Walter Mitty : un homme ordinaire qui fait des rêves éveillés héroïques. Un film appréciable, mais l’idée vient de la célèbre nouvelle du même nom de James Thurber. EN | Ben Stiller directs himself as Walter Mitty: a normal man with heroic daydreams. Entertaining film, though it takes the sting out of the famous short story by James Thurber.

The Immigrant

FR, 2013, dir.: Serge Bozon, act.: Isabelle Huppert, François Damiens, Sandrine Kiberlain, 106 min.

●●●●

US, 2013, dir.: James Gray, act.: Marion Cotillard, Joaquin Phoenix, Jeremy Renner, 120 min.

actor’s studio NL | 1923, om haar zus New York in te krijgen gaat een Poolse immigrante in zee met een pooier. Een classicistisch melodrama met een flinke scheut Dostojevski, romantisch fatalisme en fatale romantiek. FR | 1923. Pour que sa sœur puisse rejoindre New York, une immigrée polonaise commence à travailler avec un maquereau. Un mélodrame classique avec une bonne dose de Dostoïevski, du fatalisme romantique et du romantisme fatal. EN | 1923, to get her sister to New York, a Polish immigrant joins forces with a pimp. A classicist melodrama with a strong dose of Dostoyevsky, romantic fatalism, and fatal romance.

Tip Top

●●●●

actor’s studio NL | Twee aan elkaar tegengestelde politieinspectrices zoeken in provinciaal Frankrijk naar een mol met een moord op zijn geweten. Over Bozons bizarre mix van thriller en komedie lopen de meningen uiteen. FR | Deux inspectrices de la police que tout oppose enquêtent dans la province française sur une taupe avec un mort sur la conscience. Les avis sont partagés sur l’étrange mélange de thriller et de comédie de Serge Bozon. EN | Two police detectives who are opposite in every respect hunt down a mole with a murder on his conscience in provincial France. Opinion is divided on Bozon’s mix of thriller and comedy.

turbo

●●●●

US, 2014, dir.: David Soren, 96 min.

The Lunchbox

●●●●

IN, 2013, dir.: Ritesh Batra, act.: Irrfan Khan, Nawazuddin Siddiqui, Nimrat Kaur, 104 min.

vendôme NL | Een remedie tegen de donkere dagenblues. In deze warme, charmante liefdesfilm uit Mumbai komen de lunchboxen van een ongelukkig getrouwde vrouw per abuis bij een weduwnaar terecht. FR | Un remède au blues des jours sombres. Dans ce film d’amour chaleureux et charmant en provenance de Mumbai, les boîtes-repas d’une femme mal mariée se retrouvent par erreur sur la table d’un veuf. EN | A remedy for winter blues. In this warm, charming romantic film from Mumbai, the lunchboxes of an unhappily married woman are accidentally delivered to a widower.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een razendsnelle, roekeloze slak waagt zich in het racecircuit. Een vrolijke animatiefilm die vooral kinderen kunnen smaken. FR | Un escargot super rapide et téméraire se lance dans la course automobile. Un

film d’animation joyeux et coloré, qui plaira surtout aux enfants. EN | A super-fast, reckless snail decides to try his luck as a racer. A fun, colourful computer-animated film that children will enjoy.

Venus in fur

●●●●

FR, 2013, dir.: Roman Polanski, act.: Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric, 95 min.

aventure NL | Een late auditie. De theaterregisseur vindt de actrice vulgair. Maar de machtsverhoudingen kantelen. Polanski adapteert vakkundig een theaterstuk dat verwijst naar een sm-klassieker. FR | Une audition. Tard. Le metteur en scène trouve l’actrice vulgaire. Mais les rapports de force basculent. Polanski adapte habilement une pièce de théâtre qui renvoie à un classique SM.  EN | A late audition. The theatre director thinks the actress is vulgar. But the balance of power shifts. Polanski skilfully adapts a theatre play based on an SM classic.

Walking With Dinosaurs ●●●●

US, 2012, dir.: Neil Nightingale, Barry Cook, 85 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Deze spectaculaire film over de dinosaurussen die hier tot 66 miljoen jaar geleden rondliepen, bouwt voort op de gelijknamige, bekroonde BBC-serie. FR | Ce film spectaculaire sur les dinosaures qui ont vécu chez nous il y a 70 millions d’années se place dans la lignée de la série du même nom de la BBC acclamée partout. EN | This spectacular film about the dinosaurs that roamed the earth until 66 million years ago picks up where the award-winning

BBC series of the same name left off.

What Maisie knew

actor’s studio NL | De echtscheiding tussen een rockzangeres en een kunsthandelaar gezien door de ogen van hun emotioneel verwaarloosde zesjarige dochter. Sterke vertolkingen, verfijnde uitwerking. FR | Le divorce entre une chanteuse de rock et un marchand d’art vu par les yeux de leur fille de 6 ans émotionnellement négligée. De fortes interprétations, un résultat très soigné. EN | The divorce of a rock singer and art dealer as seen through the eyes of their emotionally neglected six-year-old daughter. Good performances, refined plot development.

When I Saw You

●●●●

PA, 2013, dir.: Annemarie Jacir, act.: Mahmoud Asfa, 93 min.

flagey NL | 1967, na de Zesdaagse Oorlog belandt de 11-jarige Palestijn Tarek met zijn moeder in een vluchtelingenkamp op de grens met Jordanië. De debuutfilm van Annemarie Jacir (Salt of this sea) was beter. FR | En 1967, après la guerre des Six Jours, Tarek, un Palestinien de 11 ans, se retrouve avec sa mère dans un camp de réfugiés sur la frontière avec la Jordanie. Le premier film d’Annemarie Jacir (Salt of This Sea) était mieux. EN | 1967, after the Six Day War, the eleven-year-old Palestinian Tarek and his mother end up in a refugee camp on the Jordanian border. Jacir’s debut (Salt of This Sea) was better.

The Secret Life of Walter Mitty ●●●● US, 2013, dir.: Ben Stiller, act.: Ben Stiller, Kristen Wiig, 114 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Ben Stiller regisseert zichzelf als Walter Mitty: een gewone man met heroïsche dag-

●●●●

US, 2013, dir.: Scott McGehee, David Siegel, act.: Julianne Moore, Steve Coogan, Onata Aprile, 98 min.

the secret life of walter mitty

AGENDAmagazine.be

14/1 cinema 8

NEW YORK, NEW YORK. Cinematek

Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Behind the Candelabra OV+ 12.15 (11, 12/1) Blue Jasmine OV+ 14.20 Gabrielle OVnl 12.30 (11, 12/1) La Grande Bellezza OV+ 18.40 La Marche OVnl 21.20 La Tendresse OVnl 12.10 (11, 12/1) La vie d'Adèle OV+ 20.25 Mandela: Long Walk to Freedom OV+ 16.15 Marina OV+ 15.55 Prisoners OV+ 21.00 Quai d'Orsay OV 18.15 The Immigrant OV+ 16.25 Tip Top OV 13.50, 18.55 What Maisie Knew OV+ 14.30

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Avant l'hiver OVnl 15.20 (9 > 14/1) Don Jon OV+ 17.45 (9, 13/1), 21.20 (12/1), 22.0 (8/1) Frozen (3D) FR 14.00 (8, 11, 12/1) Gravity (3D) OV+ 17.45 (8, 10 > 12/1), 18.00 (14/1), 21.20 (9, 13/1) Inside Llewyn Davis OV+ 14.00 (10, 13/1), 20.50 La Nuit qu'on suppose OVnl 20.00 (11/1, avt-pr. + meet cast) L'Inconnu du lac OVnl 14.00 (8 > 10, 12 > 14/1), 19.30 (9, 11, 13/1), 21.40 (8, 10, 12, 14/1) Philomena OV+ 16.00 (8 > 13/1), 16.20 (14/1), 19.30 (9, 10, 12, 13/1) Searching for Sugar Man OVfr 18.00 Sur le chemin de l'école OVnl 14.00 The Best Offer OV+ 15.45, 19.30 (8, 10, 12, 14/1), 21.15 (9, 11, 13/1) Venus in Fur OV+ 17.25 (9, 11, 13/1), 19.15 (8, 10, 12, 14/1) Yves Saint Laurent OVnl 19.30 (14/1, avt-pr.)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Exploration du monde : Bolivie-Chili-Du Pacifique à l'Amazonie OV 14.30 (9/1), 20.15 (10/1) Family-friendly Films: The Kid (C. Chaplin) (5+) OV+

AGENDAmagazine.be

11.00 (12/1) The Table with the Dogs (Kathakali) (C. Martinelli & J. Touati) OV 16.00 (12/1), 18.00 (12/1)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Belle et Sébastien OV 15.45 (8/1), 18.00 (12/1) Casse-tête chinois OV 17.30 (13/1), 17.45 (10/1) Cloudy with a Chance of Meatballs 2 FR 13.30 (11/1) Frozen FR 15.30 (11/1), 15.45 (12/1) The Hobbit: The Desolation of Smaug OV+ 20.00 (13/1) The House of Magic FR 13.45 (12/1) The Secret Life of Walter Mitty FR 17.45 (11/1), 20.15 (9/1) The Wolf of Wall Street OV+ 16.45 (9/1), 20.00 (8/1), 20.15 (10 > 12/1) Walking with Dinosaurs FR 18.00 (8/1)

cinÉma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Charles Dekeukeleire (kortfilms/courts métrages) OV 19.00 (12/1) Le chantier des gosses (J. Harlez) OVnlen 15.00 (12/1), 17.00 (12/1), 19.00 (11/1), 20.00 (9, 10/1), 21.00 (12/1), 22.00 (10/1) Rue Haute (A. Ernotte) OVfr 21.00 (11/1)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Asta Nielsen: Das Eskimobaby (H. Schall, W. Schmidthassler) (stille film muet) OV 20.00 (12/1 + piano) Die weisse Rosen (U. Gad) (stille film muet) OV+ 20.00 (11/1 + piano) Engelein (U. Gad) (stille film muet) OV 18.00 (10/1 + piano) Middenlange films/Moyens métrages met Asta Nielsen 2 (U. Gad) (stille film muet) OV 20.00 (9/1) S.1 (U. Gad) (stille film muet) OV 18.00 (8/1 + piano) Carte blanche aan de Belgische regisseurs/aux réalisateurs belges : Esther Forever (R. Olivier) OV 18.00

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (11/1), 20.00 (10/1) Home Sweet Home (B. Lamy) OVnl 17.00 (10/1) Les amants d'assises (M. Bonmariage) OV 20.00 (14/1) Pallieter (R. Verhavert) OVfr 18.00 (9/1), 18.15 (12/1) Vase de noces (T. Zéno) OV 19.00 (8/1) Classics: A Girl in Every Port (H. Hawks) (stille film muet) OV 20.00 (13/1+piano) De moeder/La mère (V. Pudovkin) (stille film muet) OV+ 20.00 (8/1 + piano) Safety Last (F. Newmeyer, S. Taylor) (stille film muet) OV+ 18.00 (12/1 + piano) Het Zilveren Scherm/Films de jadis : Maigret voit rouge (G. Grangier) OV 15.00 (9/1) Hirokazu Kore-eda: Maboroshi OV+ 21.00 (13/1) Going Home (part 1-5) OVen 14.00 (12/1) Going Home (part 6-11) OVen 19.15 (12/1) Lessons from a Calf + The Message from Fukushima OV 19.00 (14/1) Hommage Éliane Dubois: Chicken Run (P. Lord, N. Park) NL 16.00 (9/1) De ballade van/La ballade de Narayama (S. Imamura) OV+ 19.00 (11/1) Femmes, femmes (P. Vecchiali) OV 16.00 (12/1) Les Parents terribles (J. Cocteau) OVnl 17.00 (11/1) Mauvais sang (L. Carax) OVnl 21.00 (9/1) Stranger than Paradise (J. Jarmusch) OV+ 19.00 (10/1) Underground (E. Kusturica) OVfr 20.30 (8/1) Waar is het huis van mijn vriend?/Où est la maison de mon ami ? (A. Kiarostami) OV+ 17.00 (9/1) Xiao wu (J. Zhang Ke) OV+ 20.30 (14/1) Martin Scorsese: Mean Streets OV+ 17.00 (8/1) New York, New York OV+ 21.00 (10/1) Taxi Driver (M. Scorsese) OV+ 19.00 (9/1) The Last Waltz OV+ 21.30 (11/1)

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Le monde nous appartient (S. Streker) OV 18.00 (12/1)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

De Groote Oorlog: 1 - reeds 100 jaar/La Grande Guerre : 1 - 100 ans déjà : La grande illusion (J. Renoir) OV 17.30 (8/1) Sergeant York (H. Hawks) OV+ 17.30 (9, 11/1), 19.30 (14/1) Trois journées d'août 1914 : les murs de Dinant (A. Dartevelle) OVnl 19.30 (13/1) De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie : Carte blanche aan Vivian Goffette (L. Médard, N. Leclercq, S. Hirtt, S. Dubois, V. Goffette) OV 19.30 (10/1) Onuitgegeven/Inédits : The Christening (M. Wrona) OV+ 15.30 (12/1), 19.45 (9/1), 21.30 (11/1), 21.45 (14/1) When I Saw You (A. Jacir) OV+ 17.30 (13/1), 19.30 (12/1), 19.45 (11/1), 21.30 (8/1) Orson Welles: Journey Into Fear (N. Foster, O. Welles) OV+ 15.30 (11/1), 17.30 (12/1), 21.30 (9/1) The Magnificent Ambersons OV+ 22.00 (10/1) The Stranger OV+ 17.30 (10/1), 19.30 (8/1) Winterjazz: Trio Bravo (+ Jazz dans la prairie) (L. Jabon, T. Saytor) OV 17.30 (14/1)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Henri 12.20 (10/1), 12.25 (11/1), 12.35 (13/1), 12.55 (8/1), 13.00 (9, 14/1), 14.40 (13/1), 15.05 (8, 9/1), 15.25 (11/1), 16.45 (12/1), 17.05 (14/1) In the Name Of... OV+ 12.35 (12/1), 14.25 (10/1), 15.05 (14/1), 16.45 (13/1), 17.10 (8, 9/1), 17.30 (11/1), 21.15 (13/1), 21.50 (8, 11, 12, 14/1), 22.00 (9, 10/1) Nymphomaniac - Part 1 OV+ 11.15 (8/1), 12.15 (9, 13, 14/1), 16.25 (10/1), 18.45 (13/1), 18.50 (12/1), 19.10 (8, 9, 14/1), 19.30 (11/1), 21.05 (11/1), 21.25 (8, 14/1), 21.45 (11/1), 21.50 (10/1) Suzanne OVnl 14.30 (8 > 10, 13, 14/1), 16.20, 18.10 (8 > 12, 14/1), 20.00 (8, 10 > 12, 14/1), 21.00 (13/1), 21.15 (9/1) The Selfish Giant OV+ 10.45 (12/1, avt-pr.) Galeries+: 1 film/1 Artist - Charles Culot & Valérie Gimenez: L'Apprenti OVnl 19.00 (13/1) Alain Guiraudie : Pas de repos pour les braves OV 20.00 (9/1) Kids: La Sorcière dans les airs (3+) FR 11.00 (12/1), 13.30

(8/1), 14.30 (11/1) Loulou, l'incroyable secret FR 14.30 (11/1), 15.00 (8, 12/1)

GC DE LINDE Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Pudding T (M. Hegner) NL 14.00 (8/1)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

16 ans… ou presque OV 14.30 (11, 12/1), 17.30, 20.15, 22.30 Belle et Sébastien FR 14.30, 17.30 (11, 12/1) Captain Phillips OV+ 20.45, 21.00 (8, 9, 13, 14/1), 22.30 Carrie OV+ FR 22.45 (10 > 12/1) Cloudy with a Chance of Meatballs 2 NL 13.45 - FR 14.30, 17.00 Dügün Dernek OVfr 20.15, 21.00 (8, 9, 13, 14/1), 22.30 (9, 11, 12/1) Escape Plan FR 20.00, 22.45 FC De Kampioenen: Kampioen zijn blijft plezant OV 14.15, 17.15, 19.45, 22.45 (10 > 12/1) Frozen OV+ 20.00 (9, 11, 12/1) - NL 14.00 (8 > 13/1), 17.00 - FR 14.30 (8 > 12/1), 17.15, 19.45 Frozen (3D) NL 14.00 (8, 9, 11, 12/1) - FR 14.15, 17.00 Het vonnis OVfr 19.30 (8 > 13/1) Justin Bieber's Believe OV+ 14.15 (8 > 13/1), 17.00 (8 > 12/1) Marina OV+ 16.45 (11, 12/1), 19.30 Nymphomaniac - Part 1 OV+ 19.30, 21.00 (8, 9, 13, 14/1) Paranormal Activity: The Marked Ones OV+ 20.15, 22.45 - FR 14.15, 17.30, 19.45, 22.30 Patron Mutlu Son Istiyor OVfr 17.00 (9 > 14/1), 19.45 (9 > 14/1), 22.30 (9 > 14/1) Philomena OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 The Counselor OV+ 22.45 The Hobbit: The Desolation of Smaug OV+ 16.45, 20.45, 21.00 (8, 9, 13, 14/1) - FR 13.45, 16.30, 20.45, 21.00 (8, 9, 13, 14/1), 22.15 (8 > 13/1) The Hobbit: The Desolation of Smaug (3D) OV+ 13.45, 17.15 (11, 12/1), 20.45 - FR 14.45 (12/1), 20.00 The House of Magic FR 14.30 The House of Magic (3D) NL 14.15 (11, 2/1) - FR 16.45 The Hunger Games: Catching Fire OV+ 13.45, 17.00 (8 > 12/1), 19.30, 21.00 (8, 9, 13, 14/1), 22.15 (10 > 12/1) - FR 13.45 (11, 12/1), 16.15 (11, 12/1), 19.30 The Secret Life of Walter Mitty OV+ 16.45 (11, 12/1), 19.45, 22.30 - FR 17.15 (11, 12/1), 20.00, 22.45 The Wolf of Wall Street OV+ 13.45, 16.45, 20.45, 22.00 - FR 13.45, 16.45, 20.00, 22.00 Walking with Dinosaurs NL 14.15 (11, 12/1) Walking with Dinosaurs (3D) FR14.30 (11, 12/1), 17.15 (8, 9, 11 > 14/1)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Ernest & Célestine OVnl 17.30 (11, 12/1) Hannah Arendt OV+ 19.10 Kinshasa Kids OV+ 17.40 (11, 12/1) Searching for Sugar Man OVnl 21.15 Shame OVfr 19.20 The Broken Cirlce Breakdown OVfr 21.20 Allmagnifik: Tabu OVfr 19.30 (9/1)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

16 ans… ou presque OV 11.20 (8, 11, 12/1), 13.20, 15.30 (9, 10, 13, 14/1), 17.30, 19.30 (8, 10 > 14/1) Belle et Sébastien OV 11.10 (8, 11, 12/1), 13.15 (8, 11, 12/1), 15.20 (8, 11, 12/1) Casse-tête chinois OV 14.00 (9, 10, 13, 14/1), 16.30 (9, 10, 13, 14/1), 19.30 (8, 10 > 14/1), 22.00 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 FR 11.00 (8, 11, 12/1), 13.05 (8, 11, 12/1), 15.10 (8, 11, 12/1), 17.20 (8, 11, 12/1) Eugene Oneguine (opera) OVen 19.30 (9/1) - OVfr 19.30 (9/1) Frozen FR 11.00 (8, 11, 12/1), 13.15 (8, 11, 12/1), 15.30 (8, 11, 12/1), 17.45 (8, 11, 12/1) Last Vegas OV+ 22.00 (8, 10 > 14/1) Lovelace OV+ 20.00, 22.00 Nymphomaniac - Part 1 OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/1), 16.30 (9, 10, 13, 14/1), 19.30, 22.00 (8, 10 > 14/1) Paranormal Activity: The Marked Ones OV+ 11.00 (12/1), 13.30 (9, 10, 13, 14/1), 15.30, 17.30, 19.30, 22.00 The Hobbit: The Desolation of Smaug OV+ 11.00 (8, 11, 12/1), 14.15, 17.30, 20.45 - FR 11.00 (8, 11, 12/1), 14.00, 17.15, 20.30 The House of Magic FR 11.15 (8, 11, 12/1), 13.15 (8, 11, 12/1), 15.15 (8, 11, 12/1) The House of Magic (3D) FR 17.15 (8, 11, 12/2) The Hunger Games: Catching Fire OV+ 14.00 (9, 10, 13, 14/1), 17.00 (9, 10, 13, 14/1), 20.15 - FR 11.00 (8, 11, 12/1),

14.15, 17.15 The Secret Life of Walter Mitty OV+ 11.00 (8, 11, 12/1), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 The Wolf of Wall Street OV+ 11.00 (8, 11, 12/1), 13.00, 14.00, 16.30, 17.30, 20.00, 21.00 Walking with Dinosaurs FR 11.00 (8, 11, 12/1) Beste Films/meilleurs films 2013 : Despicable Me 2 FR 11.00 (11/1), 13.10 (11/1), 15.20 (11/1), 17.30 (11/1) Django Unchained OV+ 13.00 (12/1), 16.30 (12/1), 20.00 (12/1) Gravity (3D) OV+ 11.00 (8/1), 13.00 (8/1), 15.10 (8/1), 17.30 (8/1), 19.45 (8/1), 22.00 (8/1) Marina OV+ 14.00 (13/1), 16.30 (13/1), 19.30 (13/1), 22.00 (13/1) Mud OV+ 13.45 (13/1), 16.30 (13/1), 19.15 (13/1), 22.00 (19/1) Side Effects OV+ 14.00 (10/1), 16.30 (10/1), 19.30 (10/1), 22.00 (10/1) The Butler OV+ 13.00 (14/1), 16.00 (14/1), 19.00 (14/1), 22.00 (14/1) Zero Dark Thirty OV+ 20.00 (11/1)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Amazonia OV 11.10 (8, 11, 12/1), 13.10 (11/1), 15.10 (11/1), 17.10 (8, 11, 12/1) Belle et Sébastien OVnl 11.00 (8, 11, 12/1), 13.00 (8, 11, 12/1), 15.05 (8, 11, 12/1), 17.10, 19.20 (11/1), 21.30 (11/1) Captain Phillips OV+ 13.10 (9, 10, 13, 14/1), 16.00, 18.50, 21.50 Casse-tête chinois OVnl 11.30 (8, 11, 12/1), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 FR 11.15 (8, 11, 12/1), 13.45 (8, 11, 12/1) Frozen FR 11.30 (8, 11, 12/1), 14.00 (8, 11, 12/1), 16.30 (8, 11, 12/1) Gravity (3D) OV+ 113.10 (9, 10, 13, 14/1), 15.10 (9, 10, 13, 14/1), 17.10 (9 > 11, 13, 14/1), 19.10, 21.40 Les Garçons et Guillaume, à table ! OV 11.15 (8, 12/1), 13.15 (8 > 10, 12 > 14/1), 15.15 (8 > 10, 12 > 14/1), 17.15 (8 > 10, 12 > 14/1), 19.15 (8 > 10, 12 > 14/1), 21.30 (8 > 10, 12 > 14/1) Like Father, Like Son OV+ 11.30 (8, 11, 12/1), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Nymphomaniac - Part 1 OV+ 11.30 (8, 11, 12/1), 14.00, 16.30, 19.10 (8 > 13/1), 21.45 Philomena OV+ 11.00 (8, 11, 12/1), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 The Hobbit: The Desolation of Smaug OV+ 11.00 (8, 11, 12/1), 14.00, 17.15, 19.30 (12/1), 20.30 The Hobbit: The Desolation of Smaug (3D) OV+ 13.00 (9, 10, 13, 14/1), 16.15 (9, 10, 13, 14/1), 19.30 (8 > 10, 12 > 14/1) The House of Magic FR 11.10 (8, 11, 12/1), 13.10 (8, 11, 12/1), 15.10 (8, 11, 12/1) The Hunger Games: Catching Fire OV+ 13.15 (9, 10, 13, 14/1), 16.15 (9, 10, 13, 14/1), 19.15 (8 > 10, 12 > 14/1) The Secret Life of Walter Mitty OV+ 11.30 (8, 11, 12/1), 14.15, 16.40, 19.10, 21.40 The Wolf of Wall Street OV+ 11.30 (8, 11, 12/1), 14.00, 15.45, 17.30, 19.30, 21.00 Turbo FR 11.20 (11/1) Yves Saint Laurent OVnl 19.15 (9/1, avt-pr. + meet cast) Beste Films/meilleurs films 2013: 9 mois ferme OVnl 13.20 (9/1), 15.20 (9/1), 17.20 (9/1), 19.20 (9/1), 21.40 (9/1) Blue Jasmine OV+ 13.00 (13/1), 15.10 (13/1), 17.20 (13/1), 19.30 (13/1), 21.45 (13/1) La cage dorée OV 13.20 (14/1), 15.20 (14/1), 17.25 (14/1), 19.25 (14/1), 21.30 (14/1) La vie d’Adèle OVnl 13.00 (10/1), 16.30 (10/1), 20.00 (10/1) Les Garçons et Guillaume, à table ! OV 11.15 (11/1), 13.15 (11/1), 15.15 (11/1), 17.15 (11/1), 19.15 (11/1), 21.30 (11/1) Sur le chemin de l'école OVnl 11.15 (12/1), 13.15 (12/1), 15.15 (12/1) The Great Gatsby (3D) OV+ 17.00 (12/1), 20.00 (12/1) Wadjda OV+ 11.00 (8/1), 13.00 (8/1), 15.10 (8/1), 17.20 (8/1), 19.30 (8/1), 21.45 (8/1)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Touch of Sin OV+ 16.40, 21.10 Frozen FR 13.00 (8, 11, 12/1) Je fais le mort OVnl 17.20 In the name of... OV+ 14.00 (13, 14/1), 17.30, 19.10 Loulou, l'incroyable secret OV 15.00 (8, 11, 12/1) Philomena OV+ 13.10, 15.15, 19.25, 21.30 Suzanne OVnl 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 The Lunchbox OV+ 13.20, 15.25, 19.30, 21.35 The Wolf of Wall Street OV+ 13.00, 16.30, 20.00 Les samedis du ciné: La Marche OV 10.30 (11/1) The Croods FR 10.30 (11/1)

AGENDAmagazine.be

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

23/1

son lux

ÂŠ Hofmann / La Monnaie De Munt

jenufa

AGENDAmagazine.be

la zouze

the selfish giant

SARA FORESTIER FRANÇOIS DAMIENS ADÈLE HAENEL PAUL HAMY

U N F I L M D E / E E N F I L M VA N

KATELL QUILLÉVÉRÉ Un ﬁlm émouvant et attachant LE MONDE

Sara Forestier is als een wervelwind. Wat een zussen! Dé nieuwe talenten van de jonge Franse ﬁlm.

Un quatuor de comédiens déchirants de pudeur et d’humanité LE NOUVEL OBS

DE MORGEN

ACTUELLEMENT EN SALLES / NU IN DE BIOSCOOP

GALERIES & VENDÔME