Issuu

29 | 11

5 | 12 | 2013 #1404

ĂĄsgeir garage29 bart cannaerts kris verdonck NL | FR | EN

ayo

joy to the world

hamlet

shakespeare naar de opera

michel seuphor

lignes et lacunes

nabil ben yadir

stop au racisme ordinaireâ€‰

FILM CONCERT —

12.12.2013 - 20:00 / BOZAR

NANOOK OF THE NORTH

ROBERT FLAHERTY — EUROPEAN PREMIERE OF THE MUSICAL SCORE BY GABRIEL THIBAUDEAU FOR SMALL ENSEMBLE AND INUIT THROAT SINGERS —

08 © Kate Barry

in depth 06 The German-Nigerian singer-songwriter Ayo has a Ticket to the World, and is using it to become the voice of the people 08 Le FelixArt Museum met en avant une facette moins connue de l’écrivain et critique d’art français, mais anversois d’origine, Michel Seuphor : celle d’artiste plasticien. 10 Zingen of niet zingen, dat is de kwestie. Hamlets antwoord luidt: zingen. Wij spraken met Stéphane Degout, de prins van Denemarken in de bewerking van de klassieke grand opéra van Ambroise Thomas door dirigent Marc Minkowski en regisseur Olivier Py 12 Move over Björk, Emiliana Torrini, and Sigur Rós! Ásgeir, the new star in the land of volcanos, has re-issued his best-selling first album, Dýrð í dauðaþögn, in English 13 Après le choc d’un voyage à Ramallah, le comédien belge Mehdi Dehbi a décidé de monter Les Justes de Camus en arabe. 14 Zin in een middagdutje? Dan nodigen choreograaf

Kris Verdonck en danser Alix Eynaudi u met veel plezier uit voor hun voorstelling Exit 15 La Balsamine offre une carte blanche tout en noirceur au collectif Garage29 50 Celui qui pensait que ça allait s’arrêter au succès des Barons se prend une dérouillée. La Marche a même amené le ket de Molenbeek Nabil Ben Yadir chez le président François Hollande Wunderkammer 34 Enrouler du fil avec maren dubnick in short 17 De week van Valérie Wolters, zakelijk directeur van het Kunstenfestivaldesarts 19 Robbie Williams... Robin Williams... Robin Milliams... Robbing Millions !!! Cinq Bruxellois aux mélodies élastiques pleines de fantaisie psychédélique 23 Thirty years of music at the crossroads of Gypsy, Eastern, and Mediterranean traditions: Titi Robin 25 Bâtard, defender of the interests of new performing artists since 2005

AGENDAmagazine.be

COVER: NAbil Ben YAdir © Kris dewitte

Michel Seuphor, La danse du mur, 1994 © Indivision Berckelaers

inhoud sommaire inside

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Elien Haentjens, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles

Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant New Saigon-Bangkok 44 Café Pistolet Original

to buy or not to buy

46 Koenraad Tinel & Stefan Brijs Verhalen van het Pajottenland 46 Glasser Interiors 46 Psycho 44 Suburban Guide to Springtide 47 Miles Hyman Le Dahlia Noir

shop joy

48 Alle zalfjes op de Zavel nog aan toe! De eerste Belgische Korres tovert u om tot Grieks godenkind

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and when De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

free tickets 18 Tristero AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

27 Party Tip: A.N.D.Y. en Fantome zoeken het hogerop met higher ground 29 La Maison du Conte de Bruxelles donne une voix aux « actes de résistance, révoltes du quotidien, hommes et femmes qui restent debout » à travers le festival Paroles de Résistance 30 Iedereen kan zingen! Nu ja... Singing Brussels 32 RANDgeval: comedian, tv-maker en straks ook quizmaster van De Pappenheimers Bart Cannaerts wil nog eens gaan bowlen 39 Upside Down | Let’s Dance: CC Strombeek geeft een snelcursus hedendaagse beeldhouwkunst 41 Haunting and collecting with Ghost of a Dream 59 And...cut! Cinema Nova is taking revenge on history with a fascinating month-long programme on the theme of censorship 61 Jimmy Pantera laat zijn sjaal en winterjas thuis voor de double bill van Offscreen rond het werk van Gérard Kikoïne in Cinematek film reviews 54 the immigrant James Gray 55 avant l’hiver Philippe Claudel

viewmaster

FR Pendant huit semaines, le réalisateur Patrick Glotz est à Bruxelles pour le tournage de Sauvez Wendy, son premier long métrage. Cette comédie sociale raconte l’histoire de trois hommes mariés dont la vie paisible est menacée par le risque de perte d’emploi de leurs épouses. © Kris Dewitte

Telex Muzikaal talent gezocht

NL Al voor de elfde keer krijgen Brusselse studenten dankzij Rockrace de kans om hun muzikale talent op een podium te etaleren. Al wie voor 13 december drie nummers uploadt op de site van de wedstrijd, maakt kans om geselecteerd te worden voor de voorrondes in het Rits Café en het Kultuurkaffee. Vier weken lang strijden de beste bands er om een finaleplaatsje in de AB Club en eeuwige roem. Maar er is meer: de finalisten maken ook kans op een plaats in de line-up van Stoemp!, Brussel Brost en Bruksellive. Pop en rock mogen trouwens in de ruimste zin van het woord opgevat worden want ook hiphop, dubstep, drum-’n-bass, pop, alternatieve rock, elektronica, metal, dance, funk, soul en reggae krijgen een plaats. De enige voorwaarde is dat minstens één bandlid studeert in Brussel. Meer info: brik.be/rockrace. (EH)

Wishlist #CC14

EN 2014 marks the twenty-fifth anniversary of Couleur Café. And the Brussels festival wants to celebrate its birthday with its beloved audience. The organisers are therefore calling on everyone to submit their personal top 5 for #CC14 via a Facebook application. The well-known DJ Lefto didn’t waste any time and enthusiastically posted his wish list on Couleur Café’s Facebook page. If you send in your personal favourites before 10 December, you might also win the very first combi-tickets for the 25th edition, which will take place from 27 till 29 June on the site of Tour & Taxis. More info: facebook.com/couleurcafefestival. (EH)

AGENDAmagazine.be

Ayo made a splash on the musical scene with her first album, Joyful, in 2006, setting a new standard for singer-songwriters with her perfect balance of folk, soul, reggae, and pop. The GermanNigerian beauty is coming back to Brussels to present her fourth album, Ticket to the World, on which she raps for the very first time. “Rap is a great way to talk about what’s going on in the world right now.” benjamin tollet EN ❙

AGENDAmagazine.be

‘we live in a plastic world’

ayo warrior with a ticket to the world

“

yo’s a warrior...although that’s hard to believe when you see her, so beautiful and frail with her guitar slung across her shoulder.” Those are the first words of the press release for her new album, Ticket to the World, but it’s not just promo blah-blah, as you will find out during this interview. Ayo’s musical world is a delicate acoustic mix of soul, pop, folk, and reggae. “It’s all part of my musical background, everything I’ve been raised with,” says Joy Olasunmibo Ogunmakin, better known as Ayo (sometimes written with a dot under the o), the Yoruba translation of her first name, Joy. Ayo was born near Cologne, Germany, as the fourth child of a Nigerian father and a Roma mother from Romania, but her father definitely had the biggest influence on her musical taste. “He played a lot of music. I call it good music. [Laughs] Very versatile. I am a cosmopolitan, so logically my sound is cosmopolitan.” What is new compared to your former work? Ayo: I’ve never rapped on an album before. What people don’t know about me, is that I used to rap before I started singing. I used to sing in the shower or in front of the mirror, but never in public. Rapping in front of an audience was easier, so in a way I’m going back to my roots on this record. There’s a touch of hip hop, even though it’s my interpretation of hip hop. What brings you back to rap? Ayo: Rap is a great tool, a way to talk about what’s going on in the world right now. I wanted to talk about more global, less personal things. Things that are important to me but also for the people. As a rapper, you can become the voice of the people. “Fire”, a big hip-hop tune with the FrenchCongolese rapper Youssoupha, has sharp socio-political lyrics. The track is a protest against the fact that politicians don’t really care about the streets, right? Ayo: Exactly. I believe that politics is today’s cinema. It’s entertainment, like a Hollywood movie. They make a lot of promises, but in the end they don’t keep them; it’s just a movie. Look around you, what’s going on with the youth. We’re moving in the wrong direction... Kids want to be accepted and that’s only possible by wearing Nike, Puma, things that make them come across cool. If you don’t have it, you’re not accepted.

How come? Ayo: There are too many fake things. Everything that is fake and not important has a huge platform. Things that have a deeper meaning or really are important are not heard. Look at what’s happening to music. I think music is a spiritual thing. People go to a club to feel better. It gives them a break, away from trouble, even if it’s just for a few minutes. Music is a way to educate people, but the same way you can mis-educate them. That’s what’s happening with the music industry. The world is full of plastic things. Look at water. It used to be in glass bottles, now everything is in plastic. So is the music: it’s not about quality anymore, it’s about quantity. Luckily, there are artists who have something interesting to say, like Bob Dylan, Joni Mitchell, Tom Waits, Jimi Hendrix, Bob Marley. They can make people dream and inspire them. That’s what you want to do, inspire people? Ayo: That’s what I’d love to do. I became and still am a musician because it’s a healing thing. It’s my therapy: it helps me to become a better person, forget about my past and move on. I believe in the power of music to heal the soul. You once said music is a weapon to fight injustice. Am I hearing Fela Kuti? Ayo: [Laughs] Yes, Fela is another person who really inspired me. He is Africa’s Bob Marley. He had something to say, that’s why he played music. Party music, but his lyrics are very deep and powerful, also when he sings in Yoruba. He was very political, in the right way, but also very human: down to earth, talking to the people and not afraid to say the truth. The one thing I’ve promised myself as an artist is to always be true to myself. Music definitely is a weapon, the only weapon that won’t hurt you. Back to “Fire”. That’s a really cool hip-hop tune – I thought I was listening to Lauryn Hill! Ayo: Wow, to me that’s a great compliment. I really love Lauryn Hill; I appreci-

ate her so much as an artist. I was thirteen years old when I was listening to the Fugees. “Justice” is a duet with Citizen Cope, who is also your support act in the Ancienne Belgique. Who is he? Ayo: His real name is Clarence Greenwood and he’s an incredible artist, one of the greatest singer-songwriters I know. I hope people will come early to the show in Brussels, as I’d almost say the best part will be the opening act. [Laughs] If people don’t know him, it’s gonna be the nicest discovery of the year. They can start the new year with a new artist. It’s country-folk. The combination of your worlds? Ayo: I asked him to write the song as I wanted to have his colour on the album. Our universe is alike even though we’re very different in style. But I do love country music and folk. This song makes you feel good. When we play it live, it makes us happy! The title track, “Ticket to the World”, is about what you would do if you were in charge of the world. Like a Robin Hood, you’d take money from the rich and give it to the poor. Ayo: Yes. [Laughs out loud] When I say the rich, I’m not talking about soccer players. I’m talking about the really rich... The 1%? Ayo: Exactly. My aunt died a few months ago. I tried to get her over to France for treatment, but she couldn’t come because of visa problems and passed away because of an illness that can be cured over here. I realised how crazy this world is. In 2013, it shouldn’t be like that anymore! “Ticket to the World” is about being born with the right passport to be able to see the world and travel – born free, while others are born prisoners. That’s when you realise the luxury of being born with the right passport. You can be poor but work your way up or go to the Philippines, the UK, or the US for work. Only if you are born with the right passport.

NL ❙ Ayo bestormde in 2006 de muziekwereld met haar debuut Joyful. Met haar perfecte mix van folk, soul, reggae en pop creëerde ze een nieuwe standaard voor singer-songwriters. De Duits-Nigeriaanse schone komt terug naar Brussels met Ticket to the world, haar vierde album, waarop ze voor het eerst rapt. FR ❙ En 2006, Ayo a secoué la scène world avec son premier album Joyful. Son mélange parfait de folk, de soul, de reggae et de pop a créé un nouveau standard pour les singer-songwritters. La belle Allemande aux racines nigérianes revient à Bruxelles avec Ticket to the World, son quatrième opus, où elle rappe pour la première fois. ayo • 4/12, 20.00, €27/30, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

michel seuphor la plume du plasticien

infinies possibilités de la ligne Michel Seuphor, Quel destin? Quel ruissellement d’étoiles? Quel spectacle?, [1967-1968], Faculté de droit de Bordeaux

Le FeliXart Museum met en avant une facette moins connue de l’écrivain et critique d’art français, mais anversois d’origine, Michel Seuphor : celle d’artiste plasticien. Dans une présentation chronologique limpide, on voit surgir et se développer son style personnel, fait de hachures parallèles et de lacunes. Estelle Spoto

FR ❙

’abstraction à tendance géométrique a décidément le vent en poupe. Après Jo Delahaut et Victor Vasarely, c’est aujourd’hui Michel Seuphor (1901, Anvers - 1999, Paris) qui fait l’objet d’une exposition d’envergure à Bruxelles. Michel Seuphor, anagramme d’Orpheus, le poète légendaire de la mythologie grecque, Ferdinand Louis Berckelaers de son vrai nom, figure-clé de l’histoire de l’art dont l’existence épouse presque parfaitement les contours du XXe siècle.

Méditation sur la ligne Dans un des reportages diffusés dans la salle de projection du musée FelixArt, on voit Michel Seuphor, à un âge avancé, dans son bureau plein à craquer de livres, tirer patiemment les lignes parallèles

AGENDAmagazine.be

entrecoupées des « lacunes » qui constituent sa signature graphique. L’exercice est périlleux et demande beaucoup de concentration. « Je pense que son travail sur la ligne se rapprochait d’une forme de méditation », explique Sophie Berckelaers, petite-fille et légataire de l’artiste, dont elle était très proche. « Dans son œuvre littéraire, il a créé un personnage énigmatique, Dieudonné Calf, un Syrien à la parole laconique qui passe son temps à lisser des poils de chameau. C’est, pour moi, le pendant de l’artiste Seuphor luimême tirant les lignes horizontales à l’encre de Chine. Parfois, je m’installais dans le bureau de mon grand-père et je le regardais travailler. Pour lui, c’était très apaisant. Ça lui permettait d’exprimer cet immense contenu spirituel qu’il vivifiait sans cesse par ses lectures ». Mais pour

parvenir à cette voie personnelle basée sur la ligne, Michel Seuphor a parcouru tout un chemin, magnifiquement illustré par cette exposition.

Mondrian et la mer Le dessin n’est pas la première vocation de Michel Seuphor. C’est d’abord un homme de lettres : poète influencé par Dada (il côtoiera Tristan Tzara), fondateur de revues et grand théoricien de l’art abstrait, un mouvement dont il a le privilège d’observer au premier rang la naissance et l’évolution. Photographe, Michel Seuphor immortalise ses amis artistes, notamment ceux du groupe Cercle et Carré qu’il fonde en 1929 avec le peintre uruguayen Joaquín Torres García. On peut voir dans l’exposition un cliché pris par Seuphor en 1930 où sont notamment réunis Hans Arp,

Michel Seuphor © Indivision Berckelaers

Georges Vantongerloo, Vassily Kandinsky et bien sûr son grand ami Piet Mondrian. Mondrian, qui a influencé les premières œuvres à la gouache de Seuphor à la fin des années 20 - influence dont il se libérera rapidement, abandonnant la peinture pour orienter ses recherches autour de l’encre et de la plume - et qui a réalisé la maquette du décor de l’unique pièce de théâtre de Seuphor, L’éphémère est éternel (1926), que l’on trouve reconstitué dans la salle pédagogique musée. « J’ai une fascination pour l’horizon calme de la mer, même quand elle est démontée », a déclaré Seuphor. « Chez Mondrian, je retrouvais l’horizon de la mer ». C’est aussi la mer qui revient dans des dessins unilinéaires - réalisés d’un seul trait de plume - de Seuphor dans les années 30. La mer et ses flots horizontaux contrastant avec la verticalité du mât d’un bateau, un schéma fondamental qui sera à la base de la suite de son travail plastique.

Vers l’universel Bientôt, dans les lignes parallèles qu’explore Seuphor, les horizontales dominent.

Elles s’éloignent ou se rapprochent en créant des vibrations dignes de l’art optique. Elles se prêtent idéalement à une transposition textile dans de somptueuses tapisseries. Elles s’interrompent de manière régulière pour laisser apparaître des formes, des lettres : les « lacunes » typiques de l’artiste où c’est paradoxalement le vide qui crée le motif. Les feuilles de dessins séparées s’unissent dans des ensembles plus grands, composés de 8, 12, ou même 16 cadres juxtaposés, qui envahissent l’espace. Formes, lignes, couleurs et textes se fondent enfin dans des tableaux-poèmes aux langues diverses. « Mon grand-père lisait le latin

Michel Seuphor, Palpe-moi soleil © Indivision Berckelaers

et le grec couramment », explique Sophie Berckelaers. « Il parlait français, néerlandais, allemand, anglais, espagnol... et il a aussi appris l’hébreu, le sanskrit et le chinois en autodidacte. Il disait qu’il fallait lire les textes dans leur langue d’origine et il se donnait la possibilité de le faire. Il se replongeait tout le temps dans Platon, L’Énéide, Goethe... Il se baignait dans la poésie des autres. Il ne menait pas un travail d’exégète ou d’historien, c’était un travail de poète à poète, au-delà des siècles, avec ce pont qu’est la langue ». Seuphor, une personnalité décidément étonnante, qui resurgit ici d’une bien belle manière.

NL ❙ Het FeliXart Museum belicht de plastisch kunstenaar in de in Antwerpen geboren Franse schrijver en kunstcriticus Michel Seuphor. In de expo zie je de hoogst persoonlijke stijl tot volle bloei komen van een artiest die goed bevriend was met Mondriaan, zich uitsprak als pacifist en een fervent aanhanger was van abstracte kunst. EN ❙ The FeliXart Museum highlights an unfamiliar side of the French (but Antwerp-born) writer and art critic Michel Seuphor: his work as a visual artist. You can see the emergence and development of the individual style of an artist who was a close friend of Piet Mondrian, a pacifist, and a fervent advocate of abstract art. Michel Seuphor • > 9/3, do/je/Th > zo/di/Su 10.30 > 17.00, €2,50/5, Felixart Museum, Kuikenstraat 6, Drogenbos, 02-377.57.22, www.felixart.org

AGENDAmagazine.be

opera als dodelijke leugen NL ❙ IIn

2011 gooiden dirigent Marc Minkowski en regisseur Olivier Py hoge ogen met hun Munt-productie Les Huguenots van Giacomo Meyerbeer. Nu neemt deze stertandem Hamlet van Ambroise Thomas onder handen, een andere, klassieke grand opéra uit de negentiende eeuw. AGENDA sprak met Hamlet alias Stéphane Degout. Roel Daenen

eel grote opera’s (wat letterlijk te nemen is, met grote orkesten, massa’s zangers en figuranten) hebben hun tijd met moeite overleefd. Zo ook deze Hamlet van Ambroise Thomas uit 1868, die tussen 1914 en de jaren 1980 nauwelijks te zien was. Hoe relevant is deze opera vandaag dan, vroegen we aan Stéphane Degout, de zanger die de titelrol voor zijn rekening neemt. “Deze opera illustreert dat theater als een krachtig wapen kan functioneren,” antwoordt Degout. “Een wapen van de geest, dat gebruikmaakt van woorden en beelden. In het theater sterft natuurlijk niemand echt. Een cruciale passage in Hamlet is het theater in het theater. Hamlet nodigt namelijk een theatertroep uit. Hij wil dat ze

AGENDAmagazine.be

een stuk spelen voor de koning, waarmee hij hem in verwarring wil brengen. Het theater hier is een dodelijke leugen, die uiteindelijk leidt tot het onthullen van de waarheid. Dat is volgens mij ook de reden waarom kunstenaars – niet alleen acteurs of musici – doorheen de geschiedenis met een scheef oog door de machthebbers zijn bekeken. Die braken zich het hoofd over vragen als ‘Wat willen ze zeggen?’ en ‘Bedoelen ze wat er gezegd wordt, of is er een dubbele bodem, die gevaarlijk kan zijn?’ Maar Hamlet gaat ook over de onmogelijkheid om echt in opstand te komen. Olivier Py maakt in dat opzicht de vergelijking tussen de geschiedenis en vandaag. Toen Hamlet geschreven werd, aan het einde van het Tweede Franse Keizerrijk, was er een enorme politieke

en maatschappelijke spanning. Een paar jaar later was er de grote slachting van de Commune in Parijs, als uitloper van de Franse nederlaag tegen Pruisen. Het revanchisme dat volgde op die militaire nederlaag leidde, zoals we weten, uiteindelijk mee tot de Eerste Wereldoorlog. In dat Frankrijk was er dus een snijdende maatschappelijke colère waar het beleid niets tegen ondernam. Die woede had moeite om zich om te buigen naar concrete actie. Olivier Py trekt dat door naar vandaag en stelt de vraag wat burgers kunnen doen om politiek een verschil te maken.” Hoe verklaar je, ondanks die relevantie, de lange afwezigheid van deze opera op de affiche? Stéphane Degout: Ik weet het niet. (Stilte)

stéphane degout hamlet 2.0 © Werner Kmetitsch/Theater an der Wien

Dit werk is, heel letterlijk, besteld door de opera van Parijs, met uitgebreid lastenboek. Zo moest de productie bijvoorbeeld vijf bedrijven bevatten, maar ook: een ballet, een zeker aantal acteurs-zangers, een a-capellakoor, een drinklied en een virtuoos lied voor de hoofdrolspeler. Elementen die beantwoordden aan de muzikale en dramatische verlangens van het publiek van toen en waarvan er in de verste verte geen sprake is in het originele theaterstuk van Shakespeare. Daar schiet eerlijk gezegd dus niet zoveel van over. (Denkt na) Ja, de grote lijnen zijn bewaard gebleven. Maar toch zijn de librettist en componist erin geslaagd om een overtuigend werk neer te zetten. Voor een werk uit deze periode, het einde van de negentiende eeuw, is het niet al

te kitscherig. Want een heleboel andere componisten uit die periode komt bij mij nogal zwaar op de maag te liggen. Die eindeloze, kronkelende liefdesduo’s! Vermoeiend is dat, en niet alleen voor de uitvoerders! (Lacht hartelijk) Er zijn allicht verschillende redenen waarom dit werk zo weinig werd gespeeld. Er is natuurlijk de muzikale smaak van het publiek en de programmatoren. En misschien speelt het ook wel mee dat er heel wat volk voor deze productie nodig is. Wij tonen aan dat het ook anders kan, zonder in te grijpen in de partituur. Je hebt Hamlet vorig jaar in het Weense Theater an der Wien met Marc Minkowski en Olivier Py gecreëerd. Is de Brusselse uitvoering aangepast, een jaar later? Degout: Er zijn slechts twee zangers van die cast nu in Brussel. Dat zijn Jérôme Varnier, als Le Spectre du feu Roi en ikzelf. Er zijn natuurlijk ook nog wat andere verschillen. Zo is het plateau hier ook ietsje anders dan in Wenen, en dus zit het decor anders in elkaar. Met nieuwe zangers en een ander orkest krijg je ook heel wat nieuwe input voor het theatrale gebeuren. Olivier Py vraagt hen om de plaats in te nemen van de personages die we in Wenen hebben gecreëerd, dat wel, maar ze brengen hun eigen persoonlijkheid ook mee, met eigen ritmes en timbres enzovoort. In Wenen zelf is de productie natuurlijk gerijpt, maar hier wordt alles, beetje bij beetje, opnieuw opgebouwd. Scène na scène, zoals bij een nieuwe productie. Als er iets stropt, passen we dat aan. De productie in Wenen stond als een huis, dus ik vermoed dat we niet al te veel zullen moeten veranderen. In een interview stelde Marc Minkowski dat de rol van Hamlet jou op het lijf geschreven is. Hoezo? Degout: Dat is een heel mooi compliment, merci Marc! (Lacht) Op vocaal vlak beantwoord ik als lyrische bariton inderdaad helemaal aan de vereisten van het perso-

nage. Er zijn allicht ook een paar gelijkenissen op het vlak van de persoonlijkheid van Hamlet en de mijne. Hamlet is een van de grote rollen voor mijn stem uit die periode die ik echt interessant vind. Daarbij komt dat de hoofdrol in de negentiende eeuw meestal gereserveerd werd voor de tenors. (Fijntjes) De zogenaamde ‘heldentenor’, om precies te zijn.

“Deze opera illustreert dat theater als een krachtig wapen kan functioneren. Een wapen van de geest, dat gebruikmaakt van woorden en beelden” Hoe eindigt deze Hamlet? Degout: Interessant is dat deze opera twee

mogelijke eindes heeft. Het originele einde, en dat voor de Londense versie. Toen Thomas naar de Britse hoofdstad trok, kon men daar het ‘Franse einde’ niet smaken. Hij heeft dus op vraag van zijn Britse opdrachtgever gewoon een nieuw einde moeten componeren, eentje waarin Hamlet sterft. Zo ging dat in die tijd. (Lacht) Maar die versie vind ik niet zo sterk. Ik stel het nu wat karikaturaal voor, maar Thomas heeft drie woorden in het libretto veranderd, een pagina uit de partituur geknipt, et voilà, de Britten kregen hun zin. Mijn aanvoelen is dat dat werk heel snel moest gebeuren. Marc Minkowski en Olivier Py wilden iets verder gaan op dit pad. Hier in De Munt voorzien we dan ook… een Brusselse versie. (Lacht hartelijk) We mengen de beide eindes… maar meer verklap ik niet.

FR ❙ Marc Minkowski, fondateur de l’ensemble Les Musiciens du Louvre, et Olivier Py, nouveau directeur du Festival d’Avignon, donnent ensemble un nouveau souffle à Hamlet, le grand opéra d’Ambroise Thomas. Leur version des Huguenots montée à La Monnaie en 2011 et couverte de récompenses laisse présager le meilleur. EN ❙ Marc Minkowski of Les Musiciens du Louvre ensemble fame, and Olivier Py, the new festival director of Avignon, are reinvigorating Hamlet, the grand opera by Ambroise Thomas. Their award-winning production Les Huguenots at De Munt/La Monnaie in 2011 lead us to expect the best. hamlet • 3, 5, 6, 10, 12, 13 & 17 > 21/12, 19.00, 8, 15 & 22/12,15.00, €12 > 122, FR + NL ondertitels, de munt/la monnaie, Muntplein/place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

AGENDAmagazine.be

Ásgeir now in english too

Move over, Björk and Sigur Rós EN ❙ A star in the land of volcanos, Ásgeir Trausti has achieved the feat of taking a higher spot on the prestig-

ious podium of Icelandic pop than Björk, Emiliana Torrini, and Sigur Rós: his Dýrð í dauðaþögn holds the record for sales of a first album. He has now re-issued his best-seller in English. Nicolas Alsteen © Vera Pálsdóttir

ranslated and reworked with the assistance of the US singer-songwriter John Grant, the elegant melodies of Ásgeir’s songs can now be heard on In the Silence, an album that fans of Ben Howard and Bon Iver absolutely have to listen to – and are sure to fall in love with. Your album has been an enormous success in your own country. Listening to your songs, one really feels one is travelling through the landscapes of Iceland. Does that owe something to your own life story? Ásgeir: I was born on a patch of land called Hrísey, a little island off the coast of Iceland. I stayed there until I was six years old. After that, I moved around a lot. My parents were teachers and moved to

different parts of the country, depending on teaching opportunities. Those constant moves never bothered me. Each stage was an opportunity to meet people. I learned to play the guitar in the village of Laugarbakki. Most of the inhabitants of the village are retired, old people who enjoy the landscape and the tranquillity there. I was the only child of my age living in the village. These days, I live in Reykjavik. The atmosphere that emanates from the album results, no doubt, from moving around the country so much. The acoustic guitar is prominent on the album. Did you train as a guitarist? Ásgeir: Yes. I took classes with a 19-yearold guy. During the day, he trained me to throw the javelin and after school he

taught me to play acoustic guitar. When I was starting off, however, I used to dream of having an electric guitar like my pals. But my mother wouldn’t hear of doing things differently: first the traditional guitar, then the electric! In the end, that path had repercussions for my career: I have always composed my music on an acoustic guitar. Originally, In the Silence was an album sung in Icelandic. Could you tell us a bit about how it came about? Ásgeir: If you translate the original title into English literally, you get something like Glory in That Silence. I didn’t think that sounded great, so that’s why we went for In the Silence. The original version of the album relied on my compositions: pieces written at the piano and to the guitar. It was my father who took on to write the lyrics of the songs. For me, composing music and writing words are two totally different things. I’m capable of looking after the musical aspect, but not the literary side. At 22, you are one of the biggest sellers of albums in Iceland. The local population has really succumbed to the charms of your songs. How do you explain that incredible success? Ásgeir: With difficulty... One day, I performed on national television. I played a piece at peak viewing time. Before that, nobody had ever heard of me. And then, from one day to the next, my music started to be played on the radio. Then people in Iceland rushed to buy my album. In recent times, there has been a lot of stress in Icelandic homes, largely linked to the economic crisis. People are looking for comfort, for a certain tranquillity. Those are words that come up often in Iceland when people talk about my music. Maybe that explains my success.

NL ❙ IJslander Ásgeir Trausti is een fenomeen in zijn thuisland. Zijn debuut, Dýrð í dauðaþögn, verpulverde

verkooprecords van zijn landgenoten Björk en Sigur Rós en leverde hem heel wat erkenning op. Nu verschijnt zijn ingetogen album ook bij ons, in het Engels, met dank aan vriend en vertaler John Grant. FR ❙ Véritable phénomène dans son pays, l’Islandais Ásgeir Trausti a pulvérisé le record national des ventes

associées à un premier album. Loin devant Björk et autres Sigur Rós, son disque Dýrð í dauðaþögn lui a ouvert les portes de la reconnaissance. Il sort aujourd’hui chez nous en anglais, grâce à son ami et traducteur John Grant.

AGENDAmagazine.be

Ásgeir • 3/12, 19.30, €11/14, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

les justes camus à ramallah

« LA MORT D’UN HOMME N’EST PAS UNE ISSUE » FR ❙ Après le choc d’un voyage à Ramallah, le comédien belge Mehdi Dehbi décide de monter Les Justes en

arabe. Une confrontation des mots de Camus avec la réalité palestinienne pour encourager le spectateur à comprendre avant de juger. Gilles Bechet

ne bombe explose et la raison s’effondre. Dans les fracas de l’actualité brûlante, on oublie parfois que notre époque n’a pas inventé le terrorisme. En 1949, Albert Camus publiait Les Justes, une pièce racontant les parcours de cinq terroristes qui se réunissent à Moscou en 1905 pour planifier un attentat à la bombe contre le grand-duc Serge, oncle du tsar. Touché par ce texte qu’il a découvert à 16 ans, le comédien belge Mehdi Dehbi le monte avec un groupe de jeunes acteurs arabes. En confrontant Les Justes à la réalité palestinienne, Mehdi Dehbi plonge le spectateur dans la logique du désespoir pour ouvrir son regard sur une certaine vérité et surtout à une quête de plus d’humanité. Pour votre première mise en scène, vous placez le spectateur au centre du dispositif. Mehdi Dehbi : C’est ma première mise en espace. Je l’ai fait parce que c’est un texte qui me touche beaucoup et que je voulais monter dans cette configurationlà et avec ces gens-la. Dès le départ, j’ai eu envie de ne pas mettre de barrière

entre les comédiens et les spectateurs. Je voulais rassembler plutôt que diviser et faire comprendre au spectateur que s’il avait dû prendre physiquement la place de l’acteur, il aurait pu rendre la même parole. Placer le spectateur parmi les acteurs, c’est le mettre en position de comprendre et pas de juger. On est tous ensemble. Il y en a juste cinq d’entre nous qui connaissent mieux leur texte. Comment vos acteurs ont-ils réagi à ce texte ? Dehbi : Ce texte résonne évidemment très fort pour eux. Une actrice, syrienne, est maintenant exilée de son pays. Un autre acteur est né dans un camp de réfugiés. Il avait le choix entre prendre les armes et faire du théâtre, il a choisi le théâtre. Une des difficultés était de plonger dans ce texte des gens qui sont au cœur d’un conflit. Parfois, c’est trop proche. Au départ, mon intention était de jouer le spectacle là-bas, mais je me suis vite rendu compte que ça revenait à leur raconter leur quotidien. Ce n’est pas le but. Avec ce spectacle, j’ai envie d’élever les consciences et de rassembler les gens

NL ❙ Na een confronterende reis naar Ramallah ging de Belgische acteur Mehdi Dehbi aan de slag met Les justes van Camus. Hij trommelde een legertje Arabische acteurs op, transponeerde het verhaal naar de Palestijnse realiteit en confronteert ons met onze vooroordelen over hen die we terroristen noemen. EN ❙ After an eye-opening trip to Ramallah, the Belgian actor Mehdi Dehbi decided to rework Albert Camus’s Les

justes. He went to look for an all-Arab cast, transposed Camus’s text to the Palestinian reality, and confronts us with our own prejudiced ideas about those who we call terrorists.

grâce à la force et la magie du théâtre. C’est aujourd’hui une provocation d’affirmer que l’on peut être « juste » et terroriste ? Dehbi : Camus a choisi à dessein d’utiliser le terme terroriste. En Belgique ou en France, au mot « terroriste », les trois quarts des gens accolent le mot « arabe ». En Tunisie, il y a un type qui s’est fait sauter sur une plage sans tuer personne et la télé a fait une émission sans y aller, sans chercher à expliquer la réalité locale. C’est scandaleux, c’est vulgaire. Quand j’ai dit que j’allais monter Les Justes avec des acteurs arabes, j’ai entendu des choses incroyables et j’ai essuyé plusieurs refus. La pièce n’encourage pas pour autant le terrorisme... Dehbi : Chaque personnage présente un profil terroriste différent et parfois divergent. Certains sont prêts à tuer, d’autres ne veulent pas s’y résoudre. La pièce s’achève dans un grand désespoir pour conclure que la mort d’un homme n’est pas une issue. C’est une façon de rendre compte de la folie de nos actions. À partir de là, on peut se calmer un peu.

les justes • 3 > 7 & 10 > 14/12, 20.30, €5/7,50/10, Théâtre Les Tanneurs, Huidevettersstraat 75-77 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-512.17.84, www.lestanneurs.be

AGENDAmagazine.be

kris verdonck indommelen met exit

Het nut van het nietsdoen NL ❙ Met Exit willen de choreograaf Kris Verdonck en de danser Alix Eynaudi ons helemaal tot rust brengen. De voorstelling buit de relaxerende effecten van licht, scenografie, dans en geluid uit om ons, op zijn minst, in trance te brengen. “We hopen dat bankiers bij ons een middagdutje komen doen.” Ive Stevenheydens © Hendrik De Smedt

FR ❙ Avec Exit, le chorégraphe Kris Verdonck et la danseuse Alix Eynaudi veulent nous apaiser et utilisent pour cela tous les moyens qu’offre la scène. Le mouvement, la lumière, le son et la scénographie vous rendront complètement zen. EN ❙ Kris Verdonck and Alix Eynaudi aim to make you doze off with Exit. They are

employing every possible theatrical trick to do so: movement, light, images, sound, and scenography are intended to make you feel completely zen. kris verdonck/a two dogs company & alix eynaudi: exit • 5 & 6/12, 13.00 & 20.30, €8/10/12, Kaaistudio’s, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

e werken te veel en het nietsdoen wordt niet geapprecieerd in onze maatschappij. Over het recht op luiheid schreef de Franse linkse denker en politicus Paul Lafargue, de schoonzoon van Karl Marx, al in 1880 een manifest: Le droit à la paresse. Daarin beschrijft hij op ironische wijze de kapitalistische maatschappij waarin het dwangmatig produceren en consumeren alle ontspanning, nietsdoen en rust in de kiem smoren. Kris Verdonck en Alix Eynaudi willen, al is het maar voor even in het theater, die rust doen terugkeren. In Exit, hun voorstelling uit 2012 die nu wordt hernomen in het Kaaitheater, keren ze de trukendoos van het theater binnenstebuiten om u helemaal ‘zen’ te laten worden. U mag er zelfs bij in slaap vallen. Aan de basis van de voorstelling lag een onderzoekstraject dat je samen met Alix Eynaudi doorliep. Hoe ging dat toen in zijn werk? Kris Verdonck: We wilden met de parameters van het theater spelen, ze onderzoeken. Van daaruit kwam het idee om de toeschouwers een uurtje rust te bieden. Dat doet het theater sowieso, maar wij wilden dit doordrijven. Kunnen we ons publiek doen slapen met de theatermiddelen die wij kennen? Met die vraag trokken we naar slaapcentra, dokters en neurologen. Het antwoord was eensluidend: om zoiets te bewerkstelligen moesten we of ons publiek in bed stoppen, of de mensen hypnotiseren. Een medische hypnotiseur leerde ons alle technieken. Jullie zetten licht, beweging, taal, beeld en scenografie in om de toeschouwer te beïnvloeden. En de zachte pianomuziek van Machinefabriek moet ons nog meer op ons gemak doen voelen. Verdonck: De voorstelling opent met de registratie van een lezing van de Amerikaanse psychiater en neuroloog Robert Stickgold over het belang van slaap en wat die met onze hersenen doet. Daarna herhaalt Eynaudi vijf keer dezelfde choreografie, terwijl lichteffecten mikken op hallucinatie. De muziek van Machinefabriek is minimaal en repetitief, wat naar verluidt sommige mensen tot razernij drijft, maar we hebben er alles aan gedaan om mensen niet agressief te maken. De hele voorstelling lijkt wel een hypnosesessie, al ontbreekt de gebiedende stem. Hoe reageert het publiek? Verdonck: Goed zeventig procent hallucineert, dommelt in en komt af en toe terug. De grote moot vertoeft in een soort van trance. Na een tijdje lijkt het publiek wel afwezig. Sommige mensen snurken. Naderhand blijkt dat toeschouwers stukken van de voorstelling overslaan. Zelfs degenen die beweren wakker te zijn gebleven, herinneren zich een heel aantal dingen niet meer. Is er ook een ideologisch uitgangspunt? Verdonck: Zolang we slapen, doen we niks fout. In navolging van Lafargues manifest willen we echt rust bieden. Niet produceren of consumeren, maar op onszelf inzoomen: dat is een politiek statement. Normaal bouw ik in mijn performances verveling in, maar dit keer was dat absoluut niet de bedoeling. Exit werd een heel toegankelijke voorstelling. We spelen in Brussel ook om één uur ’s middags. Dat is ook een ideologisch statement: we dwingen mensen om een siësta te nemen. We hopen dan ook dat bankiers bij ons een middagdutje komen doen.

garage29 la beauté du sac-poubelle

carte blanche en noir FR ❙ La Balsamine offre une carte

blanche tout en noirceur au collectif Garage29. Interrogeant l’étrange beauté du sac-poubelle, les artistes contaminent tout le théâtre avec des spectacles, des performances, des installations, un concert et un dîner totalement noir. CATHERINE MAKEREEL

e sont des petits rigolos chez Garage29 : la Balsamine leur propose une carte blanche et le collectif d’artistes propose un menu noir. Entièrement noir ! Un spectacle d’abord, Monsters, mélange de danse, de cirque et de musique, mis en scène par Sabina Scarlat et Nicanor de Elia, pour interroger la monstruosité, la laideur et la beauté à partir d’une matière insolite et noire : le sac-poubelle. Le spectacle se décline en deux versions, adulte et jeune public, et s’accompagne d’un atelier destiné aux parents et aux enfants, pour triturer ce fameux sac plastique, autour des thèmes du monstrueux et de l’obscurité. L’événement se clôturera par un « black dinner », dîner-concert décliné lui aussi sur le thème du noir. Pâtes à l’encre de seiche et boudin noir ont des chances d’atterrir dans votre assiette ! Drôle de matière, le sac-poubelle, comme point de départ ? Sabina Scarlat : C’est une matière envoûtante, forte, violente et belle. Un jour, l’un de nous s’est mis à s’amuser avec un sac

-poubelle et l’autre a dit : « Et si on en faisait un spectacle ? » Nous avions envie de décliner cette matière dans tous les sens, de retrouver la beauté d’un objet d’habitude rejeté, caché par la société. Nous avions envie de contaminer tout l’espace de la Balsamine avec cette matière. C’est pourquoi, en marge du spectacle, il y aura des installations, des performances d’artistes que nous invitons et à qui nous donnons carte blanche sur le thème de la noirceur, mais aussi un atelier, un concert et un dîner tout noir. Plus qu’un spectacle, nous voulions que ce soit un véritable événement, qui se mêle à la vie du lieu. Pendant le repas, les gens pourront aussi nous manger des yeux et des oreilles puisque nous proposons un objet hybride, entre concert et performance, sur des compositions qui se baladent entre rock, électro, pop et tango. On y récupère en quelque sorte les déchets de notre travail, certaines des pistes que nous avons développées mais que nous n’avons finalement pas intégrées à Monsters.

La contamination est aussi physique dans Monsters, qui allie le cirque et la danse ? Nicanor de Elia : Nous avons axé notre travail sur le corps, car nous sommes avant tout danseurs, même si, personnellement, je viens à l’origine du cirque. J’étais jongleur mais j’ai l’impression d’aller ici beaucoup plus loin que la simple manipulation d’un objet. On est plutôt dans une déclinaison absolue de l’objet, on le traite dans toutes les directions, on en vient même à être manipulé par lui, englouti, pénétré par cet objet-là. Un objet qui contamine la musique, la scénographie, le lieu. On déplace les limites, le cadre. Pourquoi développer un volet jeune public ? Scarlat : Nous avons présenté une étape de travail au Bronks, et expérimenté des installations. Les enfants entraient dans ces installations pour se rouler dans le plastique, créer des personnages, des monstres. Même les parents sont rentrés dans le jeu. L’atelier, à la Balsamine, est destiné à la fois aux parents et aux enfants, et permet de toucher la matière qu’ils voient dans le spectacle.

NL ❙ Tijdens zijn carte blanche bij Balsamine probeert het artiestencollectief Garage29 de bevreemdende

schoonheid van de plastic vuilniszak te vatten. Dat resulteert in een gevarieerd, niet als ecologisch manifest te lezen experiment rond zwart-zijn, met performances, circus, installaties en een avondmaal in volledige duisternis. EN ❙ The plastic bin bag is the focus of attention for Garage29, a group of artists who offer a mix of dance, circus, music, and performance art. The result is not some kind of green manifesto, but an artistic experiment on the theme of blackness, which is explored from a variety of angles, from Monsters to a “black dinner”.

Carte blanche Garage29 • 29/11, 20.30 & 30/11, 16.00, Théâtre de la Balsamine, avenue F. Marchallaan 1, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-735.64.68, www.balsamine.be

AGENDAmagazine.be

5/12

vr/ve/fr 29/11

Vrijdag Vendredi Friday

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

29/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Uncle Acid And The Deadbeats. 20.00 SOLD OUT! White Lies. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Autumn falls: Alpha 2.1. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek / 02-732.25.98 www.atelier210.be / www.autumnfalls.be Beursschouwburg

AGENDA 29/11

Cut Copy. 22.00 SOLD OUT! rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

AGENDAmagazine.be

Bonnefooi

Juice Blender. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

AUTUMN FALLS: Scott Matthew + The Belle Game + Robbing Millions. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be www.autumnfalls.be CC d’Anderlecht - Salle/Zaal Molière

MAKYzard. Hip hop. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net DNA

Senser. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / www.buzzonyourlips.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Imagine Dragons. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

Siena Root + Fuzz Manta. Psychedelic rock. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Maison des Musiques

Autumn Falls: Crystal Stilts. 19.30 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.vkconcerts.be www.autumnfalls.be

Club & Party Café Central

DJ soFa. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be La Place - Art Bar

Les copines d’Abord ! 19.30 Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles / www.laplace33.be Madame Moustache

Rockers 'n' Rollers. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Jazz Station

Gospel For Life. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Coolmans Report. Blues. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Judy niemack feat. Jeanfrançois Prins: Monk & Miles. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Klarino. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

europalia india: Sandeep Das & Hum Ensemble. Tabla. 20.00 Carminho: Alma. Fado. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.europalia.eu Muziekpublique

Johansons. Estonian family group. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Yoko Syndrome. 18.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Duo Chordanimae, cello & piano. Comp. Bach, Debussy & Chopin. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 02-657.22.09

Recyclart

BOZAR

Piola Libri

Bagasch: Jörg Zemmler. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VK*

Cornell Campbell & The Soothsayers. 19.30

Nationaal Orkest van België/ Orchestre national de Belgique. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ensemble Aton & Armide. 20.30

Céline Lory & fiends: Nouvelles Chansons Érotiques. 22.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be De Munt/La Monnaie

Concertino. Comp. Onslow. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Don Bosco college

Orphée ed Eurydice. De C.W. Gluck, par l’Ensemble Camerata Vocale. 20.00 chée de Stokkelsestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / www.exolus.be Flagey

Piknik: The Romantics. J. Pulkkinen (cello) + D. Protopopescu (piano). 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Magnificat. Dir. C. Michiels, P. Navarre (piano), chœur du Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.23 www.kcb.be / www.conservatoire.be Dans Danse Dance De Markten

ABSTAND. Chor. L. Marrafa. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Charleroi danses: Penthésilées. Chor. C. Diverrès. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaitheater

Charleroi danses: Synopsis of A Battle. Chor. E. Guilloteau. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be La Raffinerie

Charleroi danses: DANCESMITH. Chor. M. Lorimer & C. Loemij/Ovaal. 19.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Théâtre Varia

Charleroi danses: HISTOIRE DE L’IMPOSTURE. Chor. Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

Soufre. Texte & mise en scène C. Blin (9+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Pianofabriek

Au Suivant. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

de week van

Valérie wolters NL ❙ Valérie Wolters lag mee aan de basis van

Margarita Production, een alternatief managementbureau voor de podiumkunsten. Momenteel werkt ze als zakelijk directeur voor het Kunstenfestivaldesarts. Wolters is al druk in de weer met de volgende editie van het festival (van 2 tot 24 mei) maar geeft alvast haar tips voor de week. sam steverlynck • Foto: ivan put

kris verdonck

“Kris Verdonck is altijd al gefascineerd geweest door de relatie mens/machine. In Exit, een voorstelling met Alix Eynaudi, manipuleert hij de waarneming van de toeschouwer door onder andere licht, geluid en beweging. Hij probeert de toeschouwer te hypnotiseren en in slaap te wiegen. Daarbij werkt hij met dansers die hypnotiserend bewegen en dansen. De toeschouwer merkt dat maar geleidelijk aan en vervalt in een staat van rust. Toen ik nog bij Margarita Production zat, heb ik jarenlang met Verdonck samengewerkt. Hij maakt deel uit van de nieuwe garde die stilaan vaste waarden zijn geworden. Ik hou ervan hoe hij steeds grenzen weet te verleggen door bijvoorbeeld gebruik te maken van technologie.” 5 & 6/12, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

rouf walter swennen

“Walter Swennen heeft een heel eigen stijl. Zijn schilderijen gaan vaak over de relatie tussen beeld en taal. Je voelt dan ook dat hij bezig is met poëzie. Ik heb de indruk dat hij onze perceptie in vraag wil stellen. Ik ken zijn werk maar een beetje. Deze expo, van zijn vroege werken van de jaren 1980 tot nu, is dan ook de ideale gelegenheid om het beter te leren kennen.” > 26/1, Wiels, www.wiels.org

“Ik hou van rommelmarkten en tweedehandswinkeltjes. Bij ons in de straat heb je Rouf. Dat is niet alleen een tweedehandswinkel, maar ook een sociaal project. Langdurige werklozen en kansarmen kunnen er aan de slag om er ervaring op te doen en zich te integreren in de maatschappij. Iedereen in de wijk brengt er zijn oude kleren naartoe. De mensen van Rouf herstellen die. Soms maken ze er ook eigen creaties van. Je vindt er leuke retrospullen.” Wemmelsesteenweg 37, Jette, 02-426.29.36

au fond

“Au Fond is een restaurant in de Dansaertstraat waar vroeger La Cigogne zat. Een vriendin van mij heeft het overgenomen met haar broer. Ze staan samen in de keuken. Ik vind het heel moedig van hen. Het is er zeer huiselijk en supergezellig met een jazzy muziekje. Maar bovenal: het eten is er heel lekker, klassieke keuken met een eigen toets.” Antoine Dansaertstraat 78, Brussel, 02-503.20.35, www.aufond.be

laarbeekbos

“Het Laarbeekbos in Jette heeft iets surrealistisch. Het is een bos met een grote biodiversiteit en verschillende soorten bomen, planten en dieren. Het lijkt een heel groot natuurpark tot je opeens auto’s hoort voorbijrazen op de grote ring. Er is sprake van dat een deel van het bos zou verdwijnen door de uitbreiding van de ring, maar ik hoop dat dat nooit zal gebeuren!”

AGENDAmagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

EN ❙ The new production by Tristero and KVS is about conflicting practices:

world politics vs. romance, facts vs. fiction, and the West vs. the developing world. A Map of the World presents a funny but also wry image of reality. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets to the pre-première on 6 December at the KVS_BOX. E-mail “world” to win@bdw.be. Info: www.kvs.be

Espace Magh

Théâtre de la Toison d’Or

Koek’s Théâtre

Théâtre de Poche

C’est chic. ça choque ! Avec PE. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Petits plats, grandes folies. Mise en scène J. Lallemand, par l’atelier fou. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Tout doit sortir ! Par. V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Badaladak ! De & par la Cie I Buffoni. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Les gens bien n’osent plus sortir le soir. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Jeanne d’Arc. Mise en scène S. Steppé. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Le Magic Land règle ses contes. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

J’habitais une petite sans grâce, j’aimais le boudin. D’après J.-M. Piemme, mise en scène V. Thirion. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre de la Balsamine

Carte Blanche Garage 29. Danses performances, installation, atelier, spectacle, dîner-concert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

AGENDAmagazine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

En Quarantaine avec mon Démon. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Contrôle d’identités. Mise en scène I. Mettioui. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

tijken: wereldpolitiek vs. romantiek, feiten vs. fictie en het Westen vs. de derde wereld. Zo brengt A map of the world een humoristisch én wrang beeld van de realiteit. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de avant-première op 6 december in de KVS_BOX. Mail ‘world’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

Un belge exotique. De F. Abes, par la Chouette Compagnie. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 20.15 Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Écuries de la Maison Haute

NL ❙ De nieuwe voorstelling van Tristero en KVS gaat over botsende prak-

Théâtre de la Clarencière

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Les Glandeurs Nature. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

La pièce à deux personnages. De T. Williams, mise en scène S. Siré. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Pierre Richard III. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur KVS_Box

Act Like a Local: Colloquium over trends in jongerentoerisme. 9. > 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Conférences & littérature Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Brussels Academy. Université urbaine & citoyenne. 12.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

« On sait d’où on vient et ça nous convient » Autumn falls: robbing Millions (+ Scott Matthew + The Belle Game) 29/11, 19.30, €15/18, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be, www.autumnfalls.be

FR ❙ Groupe farouchement indépendant, Robbing Millions s’impose désormais

comme une étoile à suivre de près. Dans un ciel éclairé par les lumières de Tame Impala, MGMT et autres Flaming Lips, la musique des cinq Bruxellois se démarque par ses fantaisies psychédéliques et une belle collection de mélodies élastiques. Enregistrées à la maison, au coin du feu, les six chansons de l’EP Ages and Sun séduisent et réchauffent les cœurs. C’est tout ce qu’on attendait : la garantie de passer l’hiver au chaud. À l’origine, Robbing Millions était un projet solo. Comment s’est-il métamorphosé en groupe ? Lucien Fraipont : Je suis sorti du Conservatoire royal de Bruxelles où j’ai suivi une formation de jazzman. Partant de là, j’étais surtout impliqué dans des groupes de jazz. Pendant l’été 2012, j’ai composé quelques morceaux, des trucs sensiblement plus pop que ce tout que j’avais pu enregistrer jusque là. Pour la première fois, j’ai posé ma voix sur des compos. De fil en aiguille, les chansons ont pris de l’ampleur. Du coup, j’ai pris contact avec d’autres musiciens, des copains de longue date. On a joué notre premier concert ensemble en février. Comment expliquez-vous l’enthousiasme quasi immédiat suscité par votre musique auprès du public et dans les médias ? Fraipont : Au départ, j’avais mis six titres en écoute sur internet via les plateformes SoundCloud et Bandcamp. Les gars du groupe BRNS ont apprécié les morceaux et les ont ensuite relayés via les réseaux sociaux. Le bouche à oreille a super bien fonctionné, les gens ont commencé à s’intéresser à Robbing Millions. La salle était comble pour notre premier concert. C’était vraiment surprenant. BRNS a sans doute favorisé notre exposition. On a plusieurs choses en commun avec ces musiciens : on partage le même quartier bruxellois et une vision de la musique pop qui sort des formats traditionnels.

À l’écoute de Ages and Sun, on songe souvent aux productions de Dave Fridmann (Mercury Rev, The Flaming Lips, MGMT). C’est une influence revendiquée ? Fraipont : Il a produit un paquet de disques que j’adore. The Flaming Lips et Mercury Rev sont des groupes auxquels je reste très attaché. À un moment, j’ai aussi beaucoup écouté Grandaddy. J’adore la mélancolie qui se détache de leurs mélodies. Pendant mes études au Conservatoire, j’avais un peu délaissé tout ça et puis, d’un coup, c’est revenu. Tout est ressorti. Ces groupes ont marqué mon adolescence. D’une certaine façon, c’est logique d’en retrouver des traces dans les chansons de Robbing Millions. Mais ce ne sont pas nécessairement des influences revendiquées. Si je devais choisir un référent, ce serait plutôt Deerhoof. Ce groupe est actif depuis plus de dix ans et, à chaque disque, il prend des risques. C’est un véritable modèle de carrière. Bien avant Stromae, vous avez enregistré une session acoustique au stade Roi Baudouin et Robbing Millions fait un peu figure d’équipe nationale du rock indépendant : chez vous, il y a autant de néerlandophones que de francophones. Une belgitude revendiquée ? Fraipont : Pour moi, la disparité entre citoyens flamands et francophones, c’est un débat d’arrière-garde. On partage une même culture, un sens de l’humour et de la dérision qu’on ne retrouvera jamais chez un Français, un Allemand ou un Hollandais. Robbing Millions est un groupe belge. On sait d’où on vient et ça nous convient. Ce n’est pas pour autant qu’on revendique notre nationalité aux quatre coins de la rue. On n’en fait pas une valeur d’exportation. On n’est certainement pas les plus grands patriotes du pays. D’ailleurs, pour l’histoire, je suis le seul membre du groupe à connaître tous les noms des Diables Rouges. Nicolas Alsteen

AGENDAmagazine.be

za/sa 30/11

concerts

©Kmeron - Vincent Philbert

26.11 27.11 27.11 28.11 28.11 29.11

Bertrand Belin fr + nicolas michaux be Kodaline ie + Beautiful Badness be • Sold out Jason isbell us + Amanda shires us Autumn Falls: califone us • emily Wells us • the Feather be • Coprod. Toutpartout Bell X1 ie plus special guest Bart constant de Autumn Falls: scott matthew au • the Belle Game ca • robbing millions be • Coprod. Toutpartout

Pick a Piper ca (drummer of 30.11 Caribou)• Daughn Gibson au • eaux gb • Autumn Falls:

Coprod. Toutpartout

summer camp gb Autumn Falls: Kurt Vile & the Violators us 02.12 • scout niblett gb• Coprod. Toutpartout William Fitzsimmons solo and acoustic us 02.12 01.12

+ Denison Witmer us • Sold out

03.12 03.12 03.12 04.12 04.12 13.12 14.12 15.12 16.12 20.12 20.12 20.12 21.12

Lisa LeBlanc ca Glasser us Ásgeir is + Farao no Jacco Gardner nl + moaning cities be Deap Vally us + Jjuujjuu us revere gb LouD Festival : Angakok, coubiac, Hungry Hollows, ithilien, Khohd + the K. be • Coprod. Court-Circuit sKiP&Die nl + cairo Liberation Front eg Karim ouellet ca Aldebert fr • Coprod. Live Nation Jeronimo be + marc Dixon be sumie se machiavel be + rms be • Coprod. B.S Management

2014

Lanterns on the Lake se 23.01 traams gb 15.01

Retrouvez notre site web sur votre smartphone ! Scan deze code en check onze website op jouw smartphone !

more concerts on 02.218.37.32 – WWW.BotAnique.Be

AGENDAmagazine.be

Rondleidingen

Club & Party

De Markten

Wandelles 7: één lied, vele toonaarden. 12.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Varia GC Ten Noey

Keldercafé. 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

zaterdag samedi saturday

Autoworld

Solidanza. Org. by Handicap International. 15.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / nl.solidanza.be Café Central

Marius Reisser + Ucture. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be The Egg

30/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

White Lies. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Autumn falls: J.C. Satàn + Cheap Time. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek / 02-732.25.98 www.atelier210.be / www.autumnfalls.be Botanique

Autumn Falls: Pick a Piper + Daughn Gibson + Eaux. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be www.autumnfalls.be Brass - Centre Culturel de Forest

Blouse + Bosco Delrey. 20.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.forestcentreculturel.be Les Atelier Claus@Crickx

The Shrine Night. 20.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com

Antitapas 4th Anniversary. 21.00 rue Barastr. 173 Anderlecht www.antitapas.org Jazz & Blues Bonnefooi

Vincent Thekal Trio. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz Station

Chrystel Wautier Quintet. 18.00 Gospel For Life. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Remy Gauche Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Klarino. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Hermanos Brothers. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Monk

The Word Alive + I See Stars + DayShell. Heavy metal. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

The Fabulous Miss Dasha Pearl + Mattieu Vandenabeele (piano). 18.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Recyclart

Muziekpublique

Magasin 4

La Klinik du Dr. Poembak. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/ Bruxelles / 02-502.57.34 / www.recyclart.be VK*

Phaeleh + Free The Robots + Clubroot + Bunzero. 20.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be W:halll

Loumèn. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Zaal/Salle Excelsior

TV Smith & The Bored Teenagers play The Adverts. 20.00 pl. Cardinal Mercierpl. Jette www.metteko.com

Elisouma. Music from de Comores. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Au B’Izou

Aurélien Belle. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Laurence Mekhitarian (piano). Comp. Ohana, Moultaka, Essyad, Ledoux, Odeh-Tamimi. 11.00

Jean-Louis Maton (percussion) & Gisèle Decoster (piano). 14.00 Inger Elisabeth Gleditsch. 15.00 Concert acousmatique. Comp. R. Baudoux, P. Baierlein, E. Anderson. 16.30 Ensemble ON. 20.15 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

Music Chapel Festival: Mendelssohn: Paulus. Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor, dir. H. Niquet. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

H. Purcell: King Arthur + G.F. Händel: Opera Choruses & Arias. A. Cambier (soprano), P. Ickx, N. Bauchau (tenor), R. Dayez (baritone). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 / www.crpb.be Les Brigittines

For Philip. Ictus plays Feldman. 20.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be O.L.V. Boodschapkerk Église Notre-Dame de l’Annonciation

Ensemble Vocal de Bruxelles. 20.15 pl. Brugmannpl. Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.choeurs-union-europeenne.net Dans Danse Dance BOZAR

Monsoon. A platform for exchange between Indian & European artists. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be De Markten

ABSTAND. Chor. L. Marrafa. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Kaaitheater

Charleroi danses: Synopsis of A Battle. Chor. E. Guilloteau. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Marni

Fable moderne par la compagnie du Pain perdu. Chor. la compagnie du Pain perdu. 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Varia

Charleroi danses: HISTOIRE DE L’IMPOSTURE. Chor. Cie Mossoux-Bonté. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeugd BOZAR

Zaterdag Muziekdag!: Savitri & Satyavan. Sprookje met Nationaal Orkest van België (5+). 11 & 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Gemeentehuis Oudergem

De Sint in Den Dam. 11.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

Chapiteau Cie des Nouveaux Disparus

Festival Mimouna. 10.30 > 18.30 av. G. Latinisln. 150 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus. com Théâtre de La Montagne Magique

Monsieur Bleu. Avec J. Curatolo (chant) & E. Bellanger (piano) (4+). 15.00 & 17.30 Ulysse et fils. Par F. Bargy (5+). 15.00 Bar Bobard. Texte & mise en scène P. Platel (7+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

La légende de Saint-Nicolas. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be WOLU-Jeunes

Un autre regard sur les séropositifs. 12.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Theater Pianofabriek

Siska Goeminne. (6+). 11.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.32.90 www.schaarbeek.bibliotheek.be Jeunes

Au Suivant. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Théâtre Cirque Royal

Bibliothèques francophones de Schaerbeek

Europalia India: Haroun et la mer des histoires. Se S. Rushdie, lecture-spectacle par G. Damas. 10.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek www.mabiblio.be / ww.europalia.eu BOZAR

Sa-me-di la musique ! Savitri & Satyavan. Conte avec l’Orchestre National de Belgique (5+). 11 & 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Mystéric. E. Antoine. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

I. Mettioui. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

C’est chic. ça choque ! Avec PE. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Petits plats, grandes folies. Mise en scène J. Lallemand, par l’atelier fou. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Tout doit sortir ! Par. V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg / 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Badaladak ! De & par la Cie I Buffoni. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Magic Land Théâtre

Espace Magh

J’habitais une petite sans grâce, j’aimais le boudin. D’après J.-M.

Contrôle d’identités. Mise en scène

Le Magic Land règle ses contes. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Gérard & alterman SPrl michaël Gérard et Benoît alterman Rue de Gruyer 50 - 1170 Watermael-Boitsfort T.: 02 893 90 70 - FSMA : 110145 A

JUmaltO aSSUranceS SPrl aurore de winter Av. des Begonias 12 - 1950 Kraainem T.: 02 763 08 37 - FSMA : 11429 A

Votre pension mérite toute votre attention. Que vous soyez particulier, indépendant ou chef d’entreprise, vous avez tout à gagner d’un bon conseil pour vous constituer une solide pension. Renseignez-vous auprès de votre agent d’assurances CBC

CBC Assurances Société du groupe KBC

assurances www.cbc.be

H.P.P. aSSUranceS SPrl amaury Henry de FraHan Avenue Louise 500 - 1050 Ixelles T.: 02 356 37 96 - FSMA : 105053 A

H.P.P. aSSUranceS SPrl Vincent POnet Rue de Pervyse 22 - 1040 Etterbeek T.: 02 738 17 30 - FSMA : 105053 A AGENDAmagazine.be

Piemme, mise en scène V. Thirion. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre de la Balsamine

Théâtre des 2 Gares

Carte Blanche Garage 29. Danses performances, installation, atelier, spectacle, dîner-concert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Un belge exotique. De F. Abes, par la Chouette Compagnie. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 19.00 Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

A night with Irène de Langelée. De A. Guillaume & S. Ministru. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Voordrachten & literatuur KVS_Box

Les Glandeurs Nature. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

La pièce à deux personnages. De T. Williams, mise en scène S. Siré. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Act Like a Local: Colloquium over trends in jongerentoerisme. 9 > 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Conférences & littérature Bibliothèques francophones de Schaerbeek

Europalia India: Abha Dawesar. 11.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek www.mabiblio.be / ww.europalia.eu CC d’Uccle

Venise, la Sérénissime. Par R.-E. Canat. 14.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Rondleidingen De Munt

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Ontdek de opera van binnenuit. 12.00 > 13.30) Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Théâtre Saint-Michel

Jubelparkmuseum

Théâtre Royal du Parc

Les amis de Carole. De C. Dalimier. 20.30 Tentoonstellingsbezoek: Henry van de velde. 11.00 Les monologues de la Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Etterbeek TLT_ADS_1314_90_2014_80,5 x 112 Agenda 07/11/13 16:37 Pag Brussel/Bruxelles / www.korei.be Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.be © Mehdi Dehbi

Théâtre de Poche

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

création

LES JUSTES Albert Camus / Mehdi Dehbi 3 > 7.12.13 – 20h30 10 > 14.12.13 – 20h30

AGENDAmagazine.be

René Magrittemuseum

Magritte intiem. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées Cinematek

Les dessous de Bruxelles. 16.30 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Hôtel Métropole

Totalement Horta. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org La Monnaie

Visite guidée. 12 > 13.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Le Salon d’Art

Les galeries d’art à Saint-Gilles. 14.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Musée René Magritte

Magritte intime. 11 & 15.00

zo/di/su 1/12

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be guided tours Hotel Metropole

Totally Horta. 9.45 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

zondag dimanche sunday

1/12

Pop, Rock & Reggae Botanique

Summer Camp. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Kafka

Piano music and singing voice. 18.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

The Lumineers. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

Disappears + Organic. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Monk

Swing is King. A Sunday matinee for jazz and blues dancers. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz & Blues Café Roskam

Vicente/Pascucci 4tet. L. Vicente (trumpet), F. Pascucci (tenor sax), R. Negro (piano), A. Rosinha (double bass), V. Furtado (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music BOZAR

Nikos Oikonomidis & Kyriaki Spanou. 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Klassiek Classique Classical Music Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Het Collectief. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.hetcollectief.be BOZAR

BOZARSUNDAYS: Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/ Solisted de la Chapelle reine

‘Composing is like writing a poem’ titi robin 2/12, 20.00, €26/29, ANCIENNE BELGIQUE , boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

EN ❙ A self-taught musician who brings different cultures together, Titi Robin has spent thirty years operating where Gypsy, Eastern, and Mediterranean traditions meet and overlap. A guitarist who also plays the oud and the bouzouki, he is coming to the Ancienne Belgique to present his triple album Les Rives, recorded in India, Turkey, and Morocco. Thierry “Titi” Robin was born in Angers in western France, where he was in daily contact with Gypsy and Eastern cultures. Those two musical worlds influenced his early career at a time when the term “world music” had still not been invented. “Love stories can rarely be explained rationally,” he told us, talking of his passion for those traditions. “As an artist, you look for something that attracts you. I’m self-taught, I never attended music school, so I’ve always followed my instincts.” Les Rives ranges across three countries: India, Turkey, and Morocco. Each time, you recorded in the country itself, with local musicians. Titi Robin: Yes, and each album, moreover, was produced by a local outfit. Afterwards, the Paris-based Naïve label bought the albums to put a box set together. But each album was first released individually in the country in question. When they were distributed in Europe two years ago, I did a tour with my band and a guest from each country: Murad Ali from India on sarangi (a stringed instrument), Sinan Celik from Turkey on kaval (flute), and El Mehdi Nassouli from Morocco on vocals, guembri, and krakebs.

You’ll be appearing with that trio and guests in Brussels, right? Robin: Yes, although by now you could call it a sextet. We have done fifty concerts in two years – it has really become a very tight band. It is a dream band, because each musician is a master in his own field. But everyone plays in the service of the band, which produces really lively music onstage. How do you manage to combine three such different styles? Robin: Actually, I don’t blend them: we just play my own music and my style – the musicians have to adapt to that. So when they play my music, it’s not like what they do back home. While composing, I took account of their cultures, so they would be at ease and be able to improvise. They are related repertoires: there is a continuity between those traditions that goes a very long way back. So I am reactivating, to an extent, a very old memory, a connection that we seem to have forgotten about these days. You draw inspiration from those fertile traditions, without imitating them. How do you do it? Robin: Like everyone else. Anyone who plays jazz is going to try to create a distinctive style. He is in that scene, but tries to have his own language. It’s the same for me. I give myself every freedom, but you need a lot of rigour so as not to get lost. Each composition is a reflection of what I felt at a particular moment. As if I was writing a poem or painting a picture. The source of my music is my life and my dreams. benjamin tollet

AGENDAmagazine.be

Rue Traversière 45 1210 Bruxelles T 02 219 60 06

Du 3 au 14 décembre

Vous n’avez pas tout dit

swim for life 01-12-2013 sunday

w w w .theatredelavie.be

from 12:00 to 18:00 Piscine Victor Boin Zwembad

L’émission qui dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas

€

Russon-Gazon-Nève

Fais-toi parrainer et viens nager avec nous contre le sida !

Laat je sponsoren en kom mee met ons zwemmen tegen aids !

THÉÂTRE DE LA VIE

Get sponsored

and come swimming with us against aids ! Inscris-toi vite • Schrijf je nu in • Register now

WWW.SWIMFORLIFE.BE WFL_pave_148x52.pdf

25/10/12

15:03

THÉÂTRE DE LA VIE

redi c r e m kes du nsdag e n n i z Les woe p o s e k Zinne

Stages* du mercredi [ 8 > 12 ans ] Tous les mercredis découvre Bruxelles dans tous ses états à l’exposition « experience Brussels! ». Chaque semaine nous te proposons une activité différente aﬁn de faire de toi un véritable zinneke !

/NL Tweetalig

* Bilingue FR

Woensdag Stages* [ 8 > 12 jaar ]

de tentoonstelling “experience Brussels!”. Ontdek Brussel elke woensdag namiddag in ke met talrijke activiteiten! zinne echte Elke week maken we van jou een

Decemberprogramma Speciaal Sinterklaas

Programme de décembre

04/12 **

Spécial Saint-Nicolas

Brussel, hoofdstad van Europa ? Ontwerp jouw Europese vlag

11/12

Bruxelles, capitale de l’Europe ? Confectionne ton drapeau européen

Sprookjes en verhalen Ontdek enkele verhalen uit het Brusselse

18/12

Contes et légendes Découvre quelques contes bruxellois

** 04/12/13 > Opa’s en oma’s zijn welkom! - Bienvenue aux Papy et Mamy ! Activités : 14h00 > 16h30 - garderie : > 17h30 8€ / mercredi – 20€ / 3 mercredis - Goûter offert

Activiteiten : 14u > 16u30 - opvang : > 17u30 8€ / woensdag – 20€ / 3 woensdagen - Vieruurtje aangeboden

Réservations / Reserveringen : experience Brussels! > BIP | Rue Royale 2-4 Koningsstraat | Bruxelles 1000 Brussel | expo@bip.irisnet.be | T. 02 563 61 11

AGENDAmagazine.be

Elisabeth. 11.00 Nationaal Orkest van België/ Orchestre national de Belgique. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Flûte Enchantée

Hôtel Wielemans

Le Basilic

Petits plats, grandes folies. Mise en scène J. Lallemand, par l’atelier fou. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Méditations Musicales. 15.00 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 / www.hotelwielemans.be

Déjeuner musical. 12.30 Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Jeugd BRONKS

Menskes. Door 4hoog (3+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Flagey

Skoda Jazz Festival: Iris Jazz Kids. Muzikale jazzbrunch met workshops. Ik & den Theo + Swing! Kids. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Théâtre des 2 Gares

Les Glandeurs Nature. 17.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be

Musée BELvue museum

Familiedag. Gratis ingang + animatie. 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Museum van de geïntegreerde politie

Jeunes Chapiteau Cie des Nouveaux Disparus

Festival Mimouna. 10.30 > 18.30 av. G. Latinisln. 150 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com Flagey

Skoda Jazz Festival: Iris Jazz Kids. Jazzbrunch musical + ateliers. Ik & den Theo + Swing! Kids. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Musée BELvue museum

Sortie en famille. Entrée gratuite + animations. 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée de la police intégrée

Porte ouverte. 10 > 17.00 Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be Musée d’Ixelles

Visites Contées. 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Théâtre Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

W:halll

Nox. Mise en scène A. Buhbinder. 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Opendeurdag. 10 > 17.00 Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 www.polfed-fedpol.be

Voordrachten & literatuur

on the cutting edge of activism Bâtard a festival 5 > 7/12, 19 > 23.00, €8/10, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

GC De Kriekelaar

Filosofie als product van de maatschappij in de Oudheid. 14.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be Rondleidingen

EN ❙ Since 2005, Bâtard has been defending the interests of new performing

artists. In addition to providing support, the organisation invites artists to the Bâtard festival every year. For this, the tenth edition, the artists were made responsible for the programme. Bâtard launched a call in May. Dozens of people responded to the question “What are your concerns?” Naturally, the reactions were all very different. Bâtard mapped them into various themes; into workshops, a collaboration with students from a.pass, P.A.R.T.S., and RITS, and a conference last week discussed and explored themes raised such as income, housing, and ecology. But what does this festival, the motto of which is “Concerns in Motion” actually showcase? Performances on the cutting edge of artistic activism. Through actions and productions, starters including Anne Breure, Bryana Fritz, Chris Dupuis, Christoffer Schieche, Elly Van Eeghem, Henry Andersen, Maud Seuntjens, and Romain Hamard, confront political and ethical issues head-on. This mix of theatre directors, video artists, musicians, and historians reacts to Bâtard’s “map of concerns”. Bâtard has a tradition of keeping the programme’s content secret until it is unveiled at the opening. But you can expect a big dose of enthusiasm from brand-new artists. They are chomping at the bit to present their budding work. But you should also expect trial and error because Bâtard deliberately goes for a shared journey, last minute programming, and risk-taking. The organisation aims to learn at least as much from the organisational process as to aim for a defined end result. And in seeking a balance between individual desires and a common purpose, in exploring a format for a new group dynamic, mistakes can be just as valuable as successful experiments. (IS)

Brussels Urban Legends Tour

The Brussels Urban Legends Tour. Vertrek aan Centraal Station. 13.00 Brussel/Bruxelles / 0474-43.59.94 www.brusselsurbanlegendstour.be Centraal Station

Woontour: Van het Atomium tot het Kanaal. Bustour voor wie in Brussel wil komen wonen. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.woneninbrussel.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Rondleidingen blinden en slechtzienden. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be René Magrittemuseum

Magritte intiem. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Visites guidées Église Saint-Nicolas

Délicieuses traditions de fin d’année… 14.30 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.busbavard.be

AGENDAmagazine.be

ma/lu/MO 2/12

Musée René Magritte

Magritte intime. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Share your experience

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Abécédaire : Le création d’un tableau des primitifs flamands. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.itineraires.be / www.fine-arts-museum.be

facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

6•

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media? Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

www.agenda.be

inVlaanderen.be

GC Elzenhof

Repair Café Brussels. + plantenruilbeurs. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles / 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be www.repaircafe.be Markten Brocante Marchés Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Brussels Vintage Market. 12.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be www.sintgorikshallen.be

maandag lundi monday

2/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lonnie Holley. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

William Fitzsimmons + Denison Witmer. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Autumn Falls: Kurt Vile & The Violators + Scout Niblett. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirque-royal.org www.autumnfalls.be Magasin 4

Shining + Sterbhaus + Crest of Darkness. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

La tricoterie

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30

Bizon Blues Jam hosted by Darius Clynes. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

AGENDAmagazine.be

Sysmo Monday. 19.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Jazz & Blues Café Bizon

Muziekpublique

La Nouvelle Harmonie Bruxelloise d’Accordéons. 19.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Cercle royal Gaulois Artistique et Littéraire

Hulencourt Art Project Festival: Guy Braunstein + Hulencourt Soloist Chamber Orchestra + Gili Schwarzman. 20.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 067-79.40.21 / www.arthulencourt.eu Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Oxalys Ensemble. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kcb.be / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Koninklijk Circus/Cirque Royal

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Thierry Titi Robin. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Klassiek Classique Classical Music

Varia

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation.

Folk & World Music Ancienne Belgique

Petits maîtres au Grand Siècle. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Theater The Music Village

Talkshow: Wa paaze joênge castaars ouver dialekt? Gepresenteerd door J. Verminnen & J. Vrebos, met H. Bedert, J. & S. Camerlynck & K. Van Doorslaer (acteur). 12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Voordrachten & literatuur De Markten

Claude Blondeel: Baza(a)r Belg(i)ë. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be UZ Brussel - kinderziekenhuis

Gehoorpreventie. Door I. Foulon. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature ISELP

Un goût exquis - Essai de pédesthétique. Avec A. Pickels. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Passa Porta

Club de lecture du goethe. Avec

di/ma/Tu 3/12

Klassiek Classique Classical Music

C. Lamarche. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

BOZAR

Rondleidingen

europalia india: Brussels Philharmonic. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Charliermuseum

Europalia India: Jean Robie, schilder, schrijver, reiziger. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

dinsdag mardi tuesday

Flagey

Festival De Stem/La Voix: Musiques Nouvelles. Dir. J.-P. Dessy. 19.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Theater

3/12

BOZAR

Theater op de middag: Lange dagreis naar de nacht. Van E. O’Neill, regie P. Monsaert, door Theater Antigone. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Pop, Rock & Reggae Botanique

Ásgeir. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Club & Party

Vous n’avez pas tout dit. Émission présentée en direct par E. Russon. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Bonnefooi

Bedroom Beats feat. Kassett. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Comédie Claude Volter

Jazz & Blues

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Arrangementenbureau/Le bureau des arrangeurs. Dir. P. Zurstrassen, students jazz Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.conservatoire.be / www.mim.be Musée Charliermuseum

Jazzmiddag/Midi Jazz: Jean-Philippe Collard-Neven. Piano solo. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Folk & World Music Botanique

Lisa LeBlanc. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KVS_Box

Het Brusselse Wereldmuziekkoor/Le Collectif de Groove vocal de Bruxelles. 18.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kvs.be / www.zapmamashop.com Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / viaviacafe.com Opera & operette De Munt/La Monnaie

Hamlet. Dir. M. Minkowski, O. Py. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Le Basilic

Mike Mago - NC

nieuw partyconcept Higher ground 30/11, 23.00, €5 < 0.00 > €10, MR. WONG, Zwarte Lievevrouwstraat 12 rue de la Vierge Noire, Brussel/ Bruxelles, www.facebook.com/mrwongbrussels

NL ❙ Het Boemklatsch-collectief kondigde onlangs aan te stoppen. De Nederlandse dj- en producersgroep scheerde een paar jaar geleden hoge toppen tijdens de electrorage en haalde daarmee zelfs internationaal succes. Later gingen ze ook uitdagingen als dubstep en future bass niet uit de weg. Maar nu lijkt het tijd dat elk van de leden zijn eigen weg gaat. Mike Mago is alvast een tijdje hard aan het timmeren aan zo’n eigen weg. Hij gaat met zijn muziek volledig de nieuwe houserichting uit en kiest resoluut voor “diepere” producties met een soulvolle ondertoon en warme beats. Dat lijkt een uitstekende keuze, want zijn muziek wordt niet alleen in zijn thuisland geapprecieerd, ook de Engelse radio’s pikken haar gretig op. En als de hippe deejays uit Londen mee zijn, dan kun je erop rekenen dat de rest van de wereld ook haar oor te luister legt. Op zijn Soundcloudpagina kun je alvast in de stemming komen met het uitstekende The show of remixes van bijvoorbeeld Laura Welsh en Brusselaar A.N.D.Y. Die laatste zie je eveneens op Higher Ground achter de draaitafels staan. Meer nog, de Libertine Supersport-resident stampt het nieuwe partyconcept samen met Fantome uit de grond. Samen willen ze niet alleen feestjes opzetten maar eveneens een platenlabel dat frisse house en techno de wereld in wil sturen. Ons theewater vertelt ons dat we later nog meer van deze heren zullen horen. Feesten maar! (KVD)

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg / 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Le Magic Land règle ses contes. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

J’habitais une petite sans grâce, j’aimais le boudin. D’après J.-M. Piemme, mise en scène V. Thirion. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 4/12

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Les Justes. De M. Dehbi (en arabe, surtitré en FR). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

Frontières ! Mise en scène P. Duquesne. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be The Egg

Black Comedy. De P. Shaffer, mise en scène C. Enuset. 20.15 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be

Voordrachten & literatuur HUB - Campus Brussel

De tragische dimensie van het bestaan. Door Prof. S. IJsseling. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be/gpv Muntpunt

Literair Salon: Schraaive in’t Brussels. Met C. Lammen & S. de Vriendt. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Openbare Bibliotheek Anderlecht

Opmerkelijke maandagen: Ook zo gevoelig ? Over hoogsensitieve kinderen. 19.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek.be Conférences & littérature ISELP

Une passion dans le désert, l’animalité de l’art aujourd’hui. Par D. Florence. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Midis de la poésie. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.midisdelapoesie.be

Square/Brussels Meeting Centre

Les révolutions arabes : quel bilan tirer ? Par G. Kepel, prof à l’Institut d’Études Politiques de Paris. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.grandesconferences.be Villa Empain

Les périples de la Route bleue. Cycle de rencontres internationales. 19.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Rondleidingen Justitiepaleis

Het Brusselse Justitiepaleis. 10.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 0488-63.83.46 / www.vub.ac.be/UPV

woensdag mercredi wednesday

4/12

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La Samaritaine

Radio Muzak. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Brigittines

Felix Kubin + the Mitch & Mitch Orchestra. 20.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be www.lesateliersclaus.com VK*

Autumn Falls: Ty Segall. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be www.autumnfalls.be Jazz & Blues W:halll

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Ayo. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

UPSIDE DOWN QUARTET: Puma. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Folk & World Music Muziekpublique

Eviyan: Iva Bittova, Gyan Riley & Evan Ziporyn. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion

Botanique

Deap Vally. 19.30 Jacco Gardner. 19.30

Wiener Sängerknaben Dani klein, Hervé niquet & vl a amS r aDio koor la roza enfloreSe muSiqueS nouvelleS la CHoraline ažuoliukaS boyS anD youtH CHoir

www.flagey.be - 02 641 10 20 Met de steun van de

AGENDAmagazine.be

DeSign by raf.tHienpont.be

03 > 21.12.2013

Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Théâtre 140

Shut your mouth. Par le Collectif Drao. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Chanson Vorst Nationaal/Forest National

Patrick Bruel. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be / www.forestnational.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 20.15 Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Klassiek Classique Classical Music Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Middagconcert: pianorecital (Israël). E. Stern (piano), comp. Bach, Galuppi, Haydn & Mozart. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.mim.be / www.concertsdemidi.be

Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Jeugd

Théâtre de Poche

Zinnekes op woensdag: Sinterklaas. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Flagey

Théâtre Le Public

BIP - Brussels Info Place

Les Mercredis Percutants: Juan Mari Beltran. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC De Kriekelaar

Sinterklaasfeest met Le cirque à trois pattes. Par Théâtre Oz (3+). 14.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Muntpunt

Voorleesmoment met de Vertelfee/Voorleesbeest. (3+). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes Flagey

Les Mercredis Percutants: Juan Mari Beltran. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC De Kriekelaar

Fête de Saint-Nicolas avec Le cirque à trois pattes. Par le Théâtre Oz (3+). 14.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Théâtre Royal du Peruchet

La légende de Saint-Nicolas. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Vous n’avez pas tout dit. Émission présentée en direct par E. Russon. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

Donner de la voix Festival Paroles de résistance 4 > 8/12, verschillende locaties/divers lieux/Various locations, 02-736.69.50, www.parolesderesistance.be

FR ❙ Pendant quatre jours (et une après-midi), la Maison du Conte de

Bruxelles veut donner une voix aux « actes de résistance, révoltes du quotidien, hommes et femmes qui restent debout » à travers un festival multidisciplinaire où s’entrecroisent artistes et mémoire collective. En guise de prologue, ce sont les enfants qui sont mis à l’honneur le mercredi après-midi, avec une série de spectacles jeune public mêlant contes, comptines, théâtre et chansons. Le jeudi soir, le festival s’ouvre officiellement à La Tricoterie avec la création du spectacle Cris et Murmures qui réunit artistes de la parole, vocaux et musiciens. Après la soirée du vendredi consacrée au film Et maintenant on va où ? de Nadine Labaki (photo, Mention spéciale au Festival de Cannes en 2011), le week-end se partagera notamment entre un parcours conté dans la zone du canal, un spectacle du conteur libanais francophone Jihad Darwiche et toute une après-midi intitulée Scènes de résistance qui combinera parole et musique, avec la participation de la chorale Voix des Garennes. (ES)

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 Marka se reprend. De & avec Marka. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Les Justes. De M. Dehbi (en arabe, surtitré en FR). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be The Egg

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

L’amour est aveugle mais le mariage lui rend la vue... 10 ans après ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Jeanne d’Arc. Mise en scène S. Steppé. 19.00

Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Le Magic Land règle ses contes. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

J’habitais une petite sans grâce, j’aimais le boudin. D’après J.-M. Piemme, mise en scène V. Thirion. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Black Comedy. De P. Shaffer, mise en scène C. Enuset. 20.15 rue Barastr. 173 Anderlecht www.comediedebruxelles.be Voordrachten & literatuur Vlaams-Nederlands Huis deBuren

De gedroomde stad #2: De (a) sociale stad. Is de urbane smeltkroes werkbaar? 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / deburen.eu Conférences & littérature Villa Empain

Les périples de la Route bleue. Cycle de rencontres internationales. 19.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

AGENDAmagazine.be

do/je/th 5/12

donderdag jeudi thursday 5/12 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Het Kampioenschap van Brussel. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Autumn falls: Girls Against Boys. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek / 02-732.25.98 / www.atelier210.be www.autumnfalls.be Café Monk

Alasaka Gold Rush. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Le Bar du matin

The Ramirez Brothers. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

Singing Brussels

Recyclart

NL ❙ Singing Cities is een initiatief van de Aarya

Ilillilillilill + Butcher Boogie. Punk. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Music Village

De kleine boterhammen: NeoNerd. 12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Leonard Wilson & Funk Squad. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Club & Party Bonnefooi

Barbares feat. The Bone Machines + acts by CirQ! 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues Brass

Faut qu’ça jazz ! M. Hermia, M. Cabras, J. Lobo. 20.30 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.forestcentreculturel.be Jazz Station

Gospel For Life. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Théâtre Marni

Nico Martin group. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music

SINGING BRUSSELS 3 > 21/12, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS lieux/VARIOUS LOCATIONS, www.aarya.org.uk

Foundation, een liefdadigheidsinstelling die het zingen in de steden promoot en daarvoor samenwerkt met partners in Berlijn, Brussel, Namsos (Noorwegen) en Newcastle Gateshead. Iedereen, zowel professionele als amateurzangers, is welkom om mee te doen met dit zangfestijn. Cruciaal voor het project zijn de talrijke educatieve activiteiten in allerlei Brusselse scholen. Flagey en Bozar trekken mee aan de kar. De wekelijkse zangsessies voor amateurs waarmee Bozar eind september startte, waren in een mum van tijd volzet. Kers op de taart van dit initiatief wordt de publieke zangsessie tijdens het kerstconcert (20/12) met het Ricercar Consort onder leiding van

europalia india: Kaushiki Chakrabarty. Khyal & thumri. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.europalia.eu

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be / www.forestnational.be

GC Candelaershuys

Hamlet. Dir. M. Minkowski, O. Py. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Riguelle. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Musée Charliermuseum

Europalia India: Ontdekkingsmiddag/Midi découverte: Le Bansuri d’Ali. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.europalia.eu Chanson Cellule 133a

PIERRE DE SURGèRES. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Vorst Nationaal/Forest National

Patrick Bruel. 20.00

Flagey

AGENDAmagazine.be

Philippe Pierlot in Bozar. Op het programma staat een selectie uit de mooiste kerstcantates van Johann Sebastian Bach. Met het Festival De Stem baadt ook Flagey van 3 tot en met 21 december in de vocale muziek. Het is uitkijken naar de concerten met de Wiener Sängerknaben (12/12) en het Vlaams Radio Koor (13 en 21/12). Daarnaast is er ruimte voor jazz, pop en nieuwe muziek en krijgen, met het Litouwse Ažuoliukas Boys and Youth Choir (15/12) en La Choraline, het jeugdkoor van De Munt (20/12), ook piepjonge stemmen een podium. De doelstellingen van de Aarya Foundation zijn nobel. Samenzang moet de verdraagzaamheid en vriendschap over de grenzen van diverse gemeenschappen heen versterken. (ELSI)

Opera & operette De Munt/La Monnaie

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

De Middagen van het NOB/Les midis de l’ONB. D. Baeteman (hobo), J.-M. Charlier (clarinet), F. Suys (violin), M. Kusama (viola) & S. Dimitriev (double bass), comp. Anderson. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Exit. Chor. K. Verdonck & A. Eynaudi. 13.00 & 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Vous n’avez pas tout dit. Émission présentée en direct par E. Russon. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Au B’Izou

Improscène: Pêle-Mêle. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

L’amour est aveugle mais le mariage lui rend la vue... 10 ans

après ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be la tricoterie

Festival paroles de résistance: Cris et murmures. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg / 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Jeanne d’Arc. Mise en scène S. Steppé. 20.30 Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Spectacle d’impro inspiré du cinéma. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre 140

Shut your mouth. Par le Collectif Drao. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Théâtre Les Tanneurs

Matthieu Poirier. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be / www.bozar.be

Les Justes. De M. Dehbi (en arabe, surtitré en FR). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Royal des Galeries

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le Magic Land règle ses contes. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Théâtre Le Public

J’habitais une petite sans grâce, j’aimais le boudin. D’après J.-M. Piemme, mise en scène V. Thirion. 20.00

Tinel & Stefan Brijs. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Un belge exotique. De F. Abes, par la Chouette Compagnie. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre de la Clarencière

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Magic Land Théâtre

Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 Marka se reprend. De & avec Marka. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois Belge et Tais-toi ! De A. & B. Remy, mise en scène T. Nève. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.be Théâtre Varia

Kwaheri. De & avec E. Marion. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Literatuurexpress: Koenraad

Conférences & littérature Bozar

La Maison du Livre

Le dictionnaire des femmes créatrices. 19.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Théâtre Marni

Philo & Jazz : La représentation de la Guerre : Cinéma et peinture. Par L. Jabon & Y. Depelsenaire. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Villa Empain

Les périples de la Route bleue. Cycle de rencontres internationales. 19.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Rondleidingen Europees Parlement

Het Europees Parlement. 10.30 Oud Leopoldstation/ancienne gare Léopold Brussel/Bruxelles / www.vub.ac.be/UPV www.buildingsforeurope.eu Stadhuis

Art@noen: Chocoladewandeling. 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.vtbkultuur.be

festivals+ongoing festivals Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire. > 20/12 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Festival Loop 6. Acoustic contemporary music festival. 29/11 > 7/12 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

The Romantics: Music Chapel Festival. > 30/11 Festival De stem/la Voix. 3 > 21/12 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be place Anneessensplein

anneessens palace. Mobiele cinema & expo rond de Anneessenswijk/Cinéma éphémère & expo autour du quartier Anneessens. > 14/12 pl. Anneessenspl. Brussel/Bruxelles www.bna-bbot.be/anneessenspalace

Tussen Grote Markt & SintKatelijneplein/Entre la GrandPlace & la Place Sainte-Catherine

Winterpret/Plaisirs d’Hiver. Brussel/Bruxelles / www.visitbrussels.be verschillende locaties différents lieux

Autumn Falls. Alternative music festival. > 6/12 / www.autumnfalls.be europalia india. International arts festival. > 26/1 / www.europalia.eu open venster op het Baskenland/ Fenêtre Ouverte sur le Pays basque. Music, expo, dance, literature, films, debates, gastronomy... > 4/12 www.fenetreouverte.be Skoda Jazz Festival: Acoustic Ladyland. > 14/12 / www.skodajazz.be KIDS Atelier 340 Muzeum

Workshop initiatie beeldhouwen/ Atelier éveil à la sculpture. Wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 jaar/ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures

et de la Cohésion Sociale

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen, lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser, rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans). Di/ma 14 > 16.00, wo/me, vr/ve 9 > 11.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl./fermé 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmers' market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be Espace Beaulieu

Christmas Bazar de Noël. 30/11, 10 > 18.00 av. de Beaulieuln. 1 Oudergem/Auderghem 02-660.56.96 / www.assocfemmesdeurope.org Hungarian Cultural Institute

Hongaarse Design Kerstmarkt. 29/11 > 1/12 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue G. Van Huynegemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

AGENDAmagazine.be

randgeval

bowlen met bart

Van Bartone Cartone tot Bart Cannaerts

AGENDAmagazine.be

NL ❙ Van misdienaar over wiskundeleraar tot comedian: eigenlijk heeft Bart Cannaerts altijd voor een publiek gespeeld. En als hij ergens tijdens zijn nieuwste voorstelling Wanneer gaan we nog eens bowlen? zegt: “Mijn kerk zit wél vol,” dan beseft hij dat hij de juiste keuzes heeft gemaakt. tom peeters In zijn derde zaalshow vraagt comedian, tv-maker en straks ook quizmaster van De Pappenheimers Bart Cannaerts zich af waarom we ons toch zo vaak ergeren, terwijl dat meestal nergens voor nodig is. Geïnspireerd door de laconieke cultheld The Dude, een fictief personage ontsproten aan het collectieve bewustzijn van de Coen-broers en onsterfelijk gemaakt door Jeff Bridges in The big Lebowski, is hij sinds kort ook een officiële aanhanger van The Church of the Latter-Day Dude. Cannaerts voelt zich thuis in een kerk die predikt vooral niet te veel te prediken, eens goed achterover te leunen en te leven in plaats van te veel na te denken. Tijdens zijn trip in de bowlingzaal belandt hij alsnog ergens tussen Nazareth en Bethlehem, wat hem herinnert aan de lange weg die hij zelf heeft afgelegd. “Ja, ik heb wel wat tijd gespendeerd in de kerk. Eigenlijk tot ik de wondere wereld van de masturbatie ontdekte. Ik heb ooit luidop gezegd: ‘Ik wil pastoor worden.’” Het zat in de familie. “Mijn vader heeft meer dan twaalf jaar een opleiding tot jezuïet gevolgd, maar toen hij mijn moeder ontmoette, heeft hij van de weeromstuit zijn kap over de haag gegooid en is hij kinderen beginnen te maken, zes in totaal. Ik ben dus in een katholiek nest opgegroeid, maar heb er gelukkig geen trauma’s aan overgehouden. Ik ging wekelijks naar de mis, en in de Goede Week voor Pasen elke dag, maar dan mocht je als misdienaar ook dingen doen die anders niet mochten. Toch vond ik onze pastoor in Sint-KatelijneWaver echt veel te negatief. Ik werd daar verdrietig van. Op een of andere manier besefte ik toen al dat dat niet de bedoeling kon zijn. Ik denk dat niet veel mensen daar met frisse moed naar buiten gingen, eerder verzuurd. Gelukkig worstel ik niet met dat typisch katholieke schuld- en schaamtege-

randagenda voel. Mijn zussen, die iets ouder zijn, hebben daar misschien iets meer last van. Ik ben vrijer opgevoed. Op het moment dat ik tegen mijn vader zei: ‘Ik ga niet meer mee naar de mis, ik heb het zo’n beetje gehad’, zei hij gewoon: ‘Oké.’”

Slechte quizzen Maar dat misdienaar zijn vond Cannaerts dus wel tof, zeker als er wierook aan te pas kwam. “Het was alleszins beter dan stil op een stoel te moeten blijven zitten. Ook in de scouts kwamen ze meestal wel bij mij uit als er een toneeltje moest worden opgevoerd, of voor een quiz. Ik heb het altijd leuk gevonden om voor een groep mensen te staan. En met Kerstmis maakte ik een quiz voor het hele gezin. Bartone Cartone was mijn artiestennaam. Het waren wel héél slechte quizzen, met vragen die alleen ik moeilijk vond. Wat wil je? Mijn zussen waren gemiddeld tien jaar ouder. Ik denk dat ik voor De Pappenheimers geen vragen van toen ga gebruiken!” Toch heeft het nog vrij lang geduurd voor Cannaerts uiteindelijk dat deed waarvoor hij in de wieg was gelegd, een publiek entertainen met zijn grappen. Tijdens zijn studies bio-ingenieur belandde hij even in een labo. “Maar na een jaar besefte ik dat ik niet geschikt was om aan onder-

rock pop chanson klassiek Alsemberg

1/12 Roel en Veerle Dieltiens. 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Asse

1/12 Nicky Langley. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Dilbeek

1/12 Jonas Winterland. 11.00 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Linkebeek

5/12 Free Souffriau. 20.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be Kraainem

29/11 Rebels of Rhythm. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Overijse

5/12 Bruno Brel & Micheline Van Hautem. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

30/11 Zingelong. Cie Maandacht. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

zoek te doen. Het was me te specifiek en te technisch. Ik kon geen dertig jaar van mijn leven geven om misschien één ding te ontdekken. Ik vond het toch zo’n beetje veredeld handwerk. Dan heb ik maar een lerarenopleiding gevolgd en ben ik via een van mijn zussen in het onderwijs gesukkeld. Vijftig minuten een klas boeien met wiskunde en chemie vond ik wel weer leuk.”

Lachen, klaar Uiteindelijk kroop het bloed waar het niet gaan kan en schreef Cannaerts zich alsnog in voor een opleiding woordkunst aan het conservatorium. “Dat was een vrij brede opleiding met aandacht voor radio, tv en podiumkunsten,” blikt hij terug. “Al snel merkte ik dat ik toch vooral mensen wilde doen lachen. De dag van mijn herexamen spraak heb ik gebeld dat ik niet meer zou komen, ook niet naar het tweede jaar. Die dag heb ik me ingeschreven voor een comedywedstrijd in Nederland.” Eén die hij nota bene won, net als Humo’s Comedy Cup een jaar later. Toen hij via het Medialaan-productiehuis Shelter ook nog mee aan de wieg ging staan van internati-

bart cannaerts: wanneer gaan we nog eens bowlen? • 5/12, 20.00, SOLD OUT!, CC De Zandloper, Kaasmarkt 75, Wemmel, 02-460.73.24, www.dezandloper.be, www.bartcannaerts.be

Overijse

1/12 Strijkkwartet Amici Della Musica. 11.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

29/11 Exodus. Cantuva Vocaal Ensemble, Carmina Kamerkoor & Chapelle de Lorraine. 20.30 OLV van Goede Hoopkerk, Portaalspl. 1 theater Grimbergen

30/11 Ensemble Leporello. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Hoeilaart

30/11 Trust. Bad Van Marie. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 / 02-657.05.05 Sint-Genesius-Rode

29/11 De buitenkant van meneer Jules. K. Defrancq. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be jeugd Grimbergen

1/12 Sinterklaashappening. 14.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

onale succesformats als Benidorm bastards en Wat als? was zijn broodje gebakken. “En nu combineer ik inderdaad twee topjobs: moppen maken voor mezelf en voor anderen. Want als priester van het Dudeism wil ik effectief gewoon mensen aan het lachen brengen en blij maken, klaar.” Eigenlijk huivert hij van alles wat naar een boodschap ruikt, bekent hij. “Ik heb er maar twee. Eén: ik weet het ook allemaal niet. En twee: het kan zeker geen kwaad als we ons allemaal wat positiever zouden instellen – dus niet zoals die pastoor uit Katelijne-dorp destijds. Maar dat klinkt zo belegen en Bond Zonder Naam-achtig dat ik er amper mee naar buiten durf te komen.” Vandaar dat het thema van zijn nieuwe show hem ook zo goed ligt: misschien moeten we ons inderdaad gewoon wat minder zorgen maken en wat meer gaan bowlen. Toen hij een tijdje geleden met zijn lief voorbij een bowlingzaak reed en haar vroeg: “Wanneer gaan we nog eens bowlen?” terwijl hij goed en wel besefte dat ze eigenlijk nooit gaan bowlen, had hij meteen het gevoel dat de toon voor een nieuwe voorstelling weleens gezet kon zijn.

30/11 De winter van Kapitein

Winokio (3+). 16.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Jezus-Eik

30/11 Het geheim van marsepein. Theater Uitgezonderd (3+). 14.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Kraainem

4/12 De grote Sinterklaasshow. Sinterklaasbende. 14.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Linkebeek

1/12 Als hij kon toveren. (6+). 15.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 1 02-380.77. 51 / www.demoelie.be Vilvoorde

1/12 Ook de Sint steekt zijn vinger in de lucht. J. De Smet (4+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be film Alsemberg

1/12 Los Flamencos. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

4/12 Docville 2. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be

Overijse

4/12 The Place Beyond the Pines. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-Genesius-Rode

1/12 Musti. 9.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be humor Tervuren

30/11 Mutoto Comedy Night. 20.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-766.53.47 / www.tervuren.be expo Drogenbos

> 9/3 Michel Seuphor. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org grimbergen

> 15/12 strombeek/gent: upside down/let’s dance. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be varia Dilbeek

29/11 > 1/12 Stoep & Drempel. Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be

AGENDAmagazine.be

5/12

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary

Tracey Snelling: Everything is Everything. > 30/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Tony Oursler + Andy Boot. > 11/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert I

Peintures. P. Dequesne. > 30/11, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

expo 29/11

A.L.I.C.E.

Hell’O Monsters: deaf, dumb and blind. > 20/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Pascal Mannaerts: ciels et terres. Photos. > 20/12, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Matthieu Ronsse: Exchange Pieces. > 19/12, Daniel Lergon: Correspondance métallique. > 19/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ampersand House

Design September: Aimer, Penser, Créer. E. Van Roey. > 14/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be Anna 4 Art Gallery

Anna A.: To be continued. > 15/12, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Art)&(marges musée/museum

Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

AGENDAmagazine.be

Arthus Gallery Claire Basler. > 30/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com

> 21/4, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 19.30, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expo-artofthebrick.be

Artiscope

Rokko Miyoshi. Installation. > 30/11, Amélie de Brouwer. Paintings. 5 > 28/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.03

Bob Verschueren. > 13/12, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

Artistica Art Gallery THOMAS GUNZIG. Photos. > 15/12, di/ma > za/sa 11 > 17.00 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Artitude

Michel Cleeren: Chaos. > 21/12, di/ma > vr/ve 13 > 18.00, za/sa 14 > 18.30 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be Artotheek/Artothèque de Wolubilis

Petits Formats Petits Prix. Expo sale. > 1/12, do/je & vr/ve 17 > 22.00, w-e 14 > 20.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.28 / www.artotheque.be Atelier 340 Muzeum Maren Dubnick. Installation. > 2/3, Javier Fernandez. > 1/12,

Een Sneeuwman in de zomer/Un Bonhomme de neige en été. > 1/12, Jeanine Cohen. > 1/12, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier d’artistes Within reach. > 20/12, do/je > za/sa 10 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 St.-Jansstr. 33 rue St-Jean Brussel/Bruxelles atelierdartistes.be Atomium

B-Gallery

Bibliotheca Wittockiana

Shakespeare gebonden/relié. > 5/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèques francophones de Schaerbeek

europalia India: Manu Bouvy: Femmes et jeunes femmes indiennes, portraits sans clichés. Photos. > 21/12, ma/lu 10 > 12.30 & 13 > 18.00, di/ma 13 > 19.00, wo/me 10 > 12.30 & 13 > 19.00, do/je 12 > 18.00, za/sa 9.30 > 12.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek www.europalia.eu BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 The Nature of Art Nouveau. > 1/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Blank

Patrick Naggar. Regentschapstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Bodson-Emelinckx

Benjamin Sabatier. > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. > 2/2, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Boekhandel/Librairie UOPC Au seuil de Noel. 2/12 > 4/1, ma/lu > za/sa 9.30 > 19.00 av. G. Demeyln. 14-16 Oudergem/Auderghem 02-648.96.89 / www.uopc.eu

Autoworld

Botanique

Belgian Vehicle Heritage – Minerva. > 30/11, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Jane-Evelyn Atwood: Photographs 1976-2010. > 12/1, Colin Delfosse. Photos. > 22/12, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Jan Andriesse: MAISON DE TOLéRANCE. > 21/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 Brussel/Bruxelles / www.jonction.be

Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Bozar

Will Eisner, from The Spirit to the graphic novel. > 2/3, Olivier Grenson. > 19/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse

The Art Of The Brick. N. Sawaya.

Europalia india: India belichaamd/Corps de l’Inde. (www.europalia.eu). > 5/1, Europalia india: Anish Kapoor: Large Mountain. (www.europalia.eu). > 5/1, Europalia india: Indomania. Van/de Rembrandt tot de/aux Beatles. (www.europalia.eu). > 26/1, Jonas Mekas: The Fluxus Wall. Films, photos, poetry, installations... > 26/1,

expoagenda di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brenart International

Marie Laurent + Nancy Leloup: Of Ice and Of Fire. 27/11 > 3/1, Lieve Ophalvens: Loutering. 3/12 > 3/1, Guy Hoppenbrouwers: Art of movement. 3/12 > 3/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be Caroline Van Hoek

Peter Bauhuis: All of a piece. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC de Schaerbeek

Maryse & Jean-François Charles: India dreams. > 6/12, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Design September: 100 Maja / Houses. > 6/1, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be / www.designseptember.be

the Art of Making: a Tribute to Henry van de Velde. > 12/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Contretype

do not open

ULB

Philippe Herbet: Lettres du Caucase. In Espace Salle de Bains: D. Widart. > 31/12, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Renaud Regnery: Abstract troubles on 27th and 11th. > 14/12, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95

D+T Project

Peter Wächtler: Senator!? > 14/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Ivan Argote + Adrian Melis + Ahmet ögüt. > 30/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DCA Gallery

Christopher Warren. > 14/4, Portraits de Femmes. > 21/1, wo/me > za/sa 13.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com Delire Gallery

Pat McCarthy. > 18/1, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor 21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com Design Vlaanderen Galerie

The Toolbox. Belgian Design &

Dépendance

DuboisFriedland

Charles-Henry Sommelette. Paintings & drawings. > 14/12, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Elaine Levy Project

Kate Steciw: Debaser. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Gintaras Didziapetris: Armchair Light Tea Transit. > 4/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00

Centrale for Contemporary Art

europalia india: Johan Muyle: Indian studio. (www.europalia.eu). > 12/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. (www.brusselsmuseums.be). 5/12, 17.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be

BO ZAR STU DIOS

Centre Rops

Espace Blanche

Alfonso Di Mascio: Matières. > 1/12, ma/lu > zo/di 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Faiza BOUMEDIAN: Les invités. > 20/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Périple

Photini Stephanidi: Saveurs d’âme. > 30/11, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 établissement d’en face projects

Jutta Koether: Un Établissement aux Folies-Koethère. > 22/12, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Shi Jinsong. > 30/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fondation A Stichting

Bernd & Hilla Becher: Imprimés 1964-2013. > 15/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Lionel Guibout: Endless landscape. Paintings. > 21/12, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

Gilbert & Samuel Laloux. > 30/11, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Sa-me-di la musique | Zaterdag Muziekdag (5+)

Charles Riva Collection Sherrie Levine. > 15/3, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Une princesse indienne dans un conte musical Een muzikaal sprookje over een Indische prinses

Galerie Brigitte Geerinckx

Bijoux vintage scandinaves. 5 > 8/12, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 rue E. Bouillotstr. 61 Elsene/Ixelles 0477-52.20.52

30.11.2013 - 11:00 (FR) & 14:00 (NL)

Savitri & Satyavan

Galerie Bruxelles-Paris

9éme Art: J.-M. Beuriot: Amours Fragiles. > 1/12, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 14.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la vielle Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0483-00.13.17 www.galeriebruxellesparis.com

Christine De Cuyper Art Gallery

Dirk De Keyzer + Rietje Geurts + Patricia Broothaers + denis Jully. 3/12 > 30/1, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

Galerie Catherine Bastide Valerie Snobeck. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

europalia.india - logomarks

CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, Xaveer De Geyter. > 26/2, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Miles Hyman: Le Dahlia Noir. > 8/12, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

choose your colour in the range

black › black at 100 %

Galerie Daniel Templon Anthony Caro. Recent sculptures. > 21/12, di/ma > zo/di 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles europalia.india - logomarks poster, invitations, folder 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com in white

CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta,

CHOOSE YOUR COLOUR

orange CMYK › 0 30 100 0

red CMYK › 0 100 75 10

CHOOSE YOUR SHAPE

pink CMYK › 0 100 0 0

purple CMYK › 65 100 0 0

dark blue CMYK › 100 56 0 38

AGENDAmagazine.be

Maren Dubnick FR ❙ Allemande arrivée à Bruxelles pour ses études, Maren Dubnick a choisi se donner le temps et de le rendre palpable dans ses sculptures et ses installations. Cantonnée longtemps à l’intérieur, elle concrétise aujourd’hui son ambition : investir l’espace public. Estelle Spoto • photos : saskia vanderstichele Enrouler du fil. Le geste est simple et existe dans la nature. Plusieurs insectes l’effectuent pour fabriquer le cocon qui abritera leur mue. Chez les humains, le filage est plutôt un geste réservé à la femme. On pense au fuseau de la Belle au bois dormant ou aux trois Parques, divinités antiques du Destin... Mais ce n’est pas ce côté féminin qui intéresse Maren Dubnick dans son travail patient sur le fil. « Après mes études à La Cambre, j’avais besoin de retrait, de recul pour pouvoir réfléchir et développer quelque chose dans la lenteur. L’enroulement du fil, c’est un geste obsessionnel, répétitif, presque une forme de méditation qui me ramène dans un état d’esprit au-delà du temps. Le résultat est une trace de ce processus ». Dès le début, Maren Dubnick soumet à ses « épaississements » des éléments très

AGENDAmagazine.be

divers mais présentant une certaine parenté au niveau de la forme : une colonne trônant au milieu de son atelier de l’époque, une épingle de nourrice, des aiguilles (à la base, elle a une formation de couturière)... Sous ses doigts, ainsi amplifiés et dès lors inutilisables, crochets, clubs de golf et baguettes asiatiques deviennent sculptures. « C’est aussi une manière de s’approprier un objet et de nier sa fonction. Ça devient quelque chose qui m’appartient ». Mais Maren Dubnick ne veut pas se limiter à l’intérieur. À l’étroit entre quatre murs, commune : Schaerbeek À voir actuellement à Bruxelles : > 2/3/2014, Maren Dubnick: Empilement, Atelier 340 Muzeum, www.atelier340muzeum.be ; > 19/12, Prix Louis Schmidt 2013, ULB, Salle Allende (Campus du Solbosch), www.prix-louis-schmidt.be Info : cargocollective.com/Marendubnick

elle rêve d’intervenir dans le paysage et d’épaissir ces éléments verticaux isolés typiques de certaines contrées - dont celle de ses grands-parents, le bassin de la Rurh : les cheminées d’usine. Un élément typiquement phallique, dont la hauteur était symboliquement proportionnelle à la puissance du patron, mais pour elle, la question n’est pas là. « Je m’intéresse à la désindustrialisation et à la réhabilitation des friches. Avec mon travail, j’interviens justement à ce moment de transition, avec l’idée de créer une sorte de pont entre le passé et le futur ». Ces cheminées, elle les a déjà transformées sur papier, en dessinant sur des photographies ou des cartes postales anciennes. Elle réalise aussi des photomontages, à l’aide de clichés de maquettes composées d’élastiques multicolores ou de couvercles

wunderkammer /79

métalliques de conserves, qui trônent audessus de la bibliothèque de son atelier à Schaerbeek. Mais en chemin du rêve à la réalité, il a bien fallu admettre que les cheminées ne se laissaient pas facilement enfermer dans des cocons. « Jusqu’à présent, je n’ai réalisé aucun projet sur une cheminée. C’est un peu énervant d’ailleurs que les gens croient en voyant les montages photo que c’est vrai alors que toi, tu ne sais pas comment y arriver... » Opiniâtre, Maren Dubnick vient pourtant d’investir l’espace public. Pas en enroulant, mais - petite concession - en empilant. L’idée lui est venue d’un jouet (la pyramide d’anneaux arc-en-ciel d’une marque célèbre), peut-être manipulé par les bambins de la crèche qui fait face à son installation : trois lampadaires situés aux abords de l’Atelier 340 Muzeum à Jette, parés sur leur hauteur d’anneaux multicolores en plastique. « Les anneaux sont empilés, mais visuellement, on retrouve

« L’enroulement du fil, c’est un geste obsessionnel, répétitif, presque une forme de méditation qui me ramène dans un état d’esprit au-delà du temps »

la linéarité. Ici, c’est moins obsessionnel dans la finition, c’est plus spontané, plus ludique. L’espace public demande ça. C’est comme une attaque qu’on doit mener. Je n’irais pas jusqu’à dire que c’est une

guerre, mais ce n’est pas du tout le même rapport de force qu’avec un petit objet ». Si pour ses enroulements elle opte pour de la simple corde d’emballage ou du fil élastique employé dans l’industrie textile, Maren Dubnick a utilisé ici des tuyaux de drainage en polyéthylène, ceux que l’on voit surgir des entrailles de Bruxelles au cours des innombrables phases de travaux, que l’on dévide de bobines démesurées, comme des rouets de géants. « Ils ont ouvert récemment toute la place Simonis et il y avait des câbles partout, de toutes les couleurs. C’était magnifique ! Bruxelles et ses chantiers éternels sont une source d’inspiration pour moi ». Si ses empilements jettois résistent bien au soleil et aux intempéries, Maren Dubnick projette sérieusement de franchir prochainement le pas et d’intervenir pour de vrai sur une cheminée de la commune, vestige d’une siroperie. Son rêve est à portée de main. Comme quoi, l’entêtement, ça paie !

AGENDA dans l’antre d’artistes bruxellois à suivre sur agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be GALERIE FAIDER

Markus Baldegger: Pour les oiseaux. > 1/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Greta Meert

Suzan Frecon + Eric Baudelaire: The anabasis & the ugly one. > 25/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Julien

11.11.11: De Palestijnse muur en het leven errond. E. Cereceda Paez (photos). > 2/12 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

J. Gillain. 1 > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

GC Ten Noey

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Kevin Debruyne: Azië. Photos. > 11/12, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Wabo

Anne Rowies: Een kijk op de wereld. Water Colours. > 30/11, Jos De Raedt. Water colours. 4 > 22/12, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Cécile Bouillon: Ephemeral. 6/12 > 8/12, 13 > 18.00 (vernissage: 5/12: 18.30 > 22.30) St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles / 0488-38.08.38

Gladstone Gallery Gedi Sibony. > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Galerie Michel Rein

Goethe-Institut Brüssel

Jimmie Durham: Works of Science and Yellowness. > 7/12, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Charlotte Salomon: Leben? Oder Theater? > 20/12, ma/lu > vr/ve 9 > 21.00, za/sa 9 > 13.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel

Galerie Nadine Feront

Group 2 Gallery

Galerie Pannonica

Harlan Levey Projects

Metacognitive Artefacts. 5/12 > 1/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Jean Milo (1906-1993). > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Willy Vynck + Augustin Delloye. Photos & installation. > 30/11, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com

Public Data Explorer. P. Takala, A. Dementieva, J. Seiler & E. Kifleyesus. > 22/12, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

Galerie Paris-Beijing Ghost of a dream: Day is Done. L. Was + A. Eckstrom . > 18/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 / www.parisbeijing.com

Floris Vanhoof: My Family´s Fossil Collection. > 15/12, do/je > vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

Galerie Valérie Bach

Arno Rafael Minkkinen + Niko Luoma: A Finnish Frame of Mind. > 21/12, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden

Alain Biltereyst: Street Geometries. > 21/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Daniel Lemaire: Abstractions figuratives + Anna Robazynski: Extraits. Photos. > 8/12, wo/me 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort / 02-662.16.99

Hopstreet

Bas van den Hurk: See You When You Get There. Paintings. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hors-série

Black Imagery in Europe 1890s-1930s. > 8/12, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Zuidstr. 67 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.79.59 Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale XinWen Cao. Photos. > 17/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, za/sa 10 > 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Hommage aan/Hommage à Jijé.

GC Nekkersdal

Hectoliter

AGENDAmagazine.be

Een halve eeuw schilderkunst uit Transsylvanië (tot 1945)/ Un demi siècle de peinture en Transylvanie (jusqu’à 1945). > 13/12, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Alexandra Dementieva + Wouter Huis + Stefan Piat: Acts of presence. > 6/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Lieve Blancquaert: Birth Day. Photos. > 5/1, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, Stephan Balleux: Mème. > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Tris Vonna-Michell: Postscript II (Berlin). > 18/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

europalia india: in de kleuren van india/aux couleurs de l’inde. Group show (www.europalia.eu). > 14/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Een Duitse passie voor Joodse kunst/Une passion allemande pour l’art juif - De collectie/La collection Lammel. > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. (www.brusselsmuseums.be). 5/12, 17 > 22.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org jos joos art wine design

Ayline Olukman: From Here to Eternity. > 7/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

LELLO//ARNELL: Stockholm Syndrome. > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges

Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Henry van de Velde – Passion function beauty. > 12/1, Schrijvers van contouren. Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1, europalia india: Ramayana. Indiase miniatuurkunst uit het National Museum New Delhi/Miniatures indiennes du Musée national de New Delhi (www.europalia.eu). > 18/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Nam June Paik: Behind the screen. > 8/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Jakup Auce + Carl Palm: Splash, Can And Cock. > 15/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Henry van de Velde. Brieven van architecten/Lettres d’architectes. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, Museum to scale 1/7. > 2/2, De erfenis van/L’héritage de Rogier van der Weyden. De schilderkunst in Brussel/La peinture à Bruxelles 1450-1520. CANCELLED! di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Sabel Leopold I/Sabre Léopold I. > 15/12, België 1914-1945. Levensverhalen van getuigen in het oog van de Storm/Belgique 1914-1945. Parcours de témoins au cœur de la Tourmente. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Histoires de rires. Illustrations. > 26/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

expoagenda KVS

Look Away. Photos. > 21/12, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Industrieel Brussel. Fotografische wandeling/ Bruxelles industrielle. Itinérances photographiques. P. Bouffioux, P. Kessel, E. Ketelslegers, D. Vanderhofstadt. > 12/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Vivre pour aimer. > 20/12, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, di/ma 14 > 17.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Laurentin Gallery

Françoise Pétrovitch. > 21/12, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 La Verrière Hermès

Irène Kopelman: Chiral Garden. > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Lesbrouss-ART Gallery Claire Dannau. > 30/11, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les Contemporains ça bouge !!!!!!!!!!! S. Janssens de Bisthoven + M.-G. Lahlou + K. Marenne + E. Stasiuk. 23/11 > 1/12, w-e 14 > 18.00 Kruisstr. 18 rue de la Croix Elsene/Ixelles 02-640.57.05 www.galerielescontemporains.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie ptyx Nadja. > 30/12, di/ma > do/je & za/sa 10 > 18.30, vr/ve 10 > 20.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be LKFF Art & Sculpture Projects Velasco Vitali: Aria. Installation & sculptures. > 11/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Lumières d’Afrique Moyens du Bord. Paintings, sculptures, installations. > 31/1, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com

snelcursus HEDENDAAGSE BEELDHOUWKUNST Upside Down | Let’s Dance > 15/12, 7/7, 10 > 22.00, gratis/gratuit/free, CC Strombeek, Gemeenteplein, Strombeek-Bever, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

NL ❙ CC Strombeek is een cultureel centrum dat zich laat opmerken door zijn ambitieuze, museale tentoonstellingen. Nadat curator Luk Lambrecht eerder een (subjectieve) stand van zaken bracht van de hedendaagse schilderkunst, doet hij nu hetzelfde voor de beeldhouwkunst. Voor het eerste deel van die expo kon hij, met dank aan de collectie van het SMAK, topstukken samenbrengen van kunstenaars als Carl Andre, Donald Judd en Sol LeWitt. Voor deel twee toont hij onder meer hoe kunstenaars de grenzen van het medium beeldhouwkunst verleggen. De expo is dan ook opgebouwd rond het werk van de (vorig jaar overleden) Franz West. Die is onder andere bekend voor zijn Passtücke, sculpturen in gips of aluminium die gedragen kunnen worden. Ze hebben dan ook een groot performatief gehalte. Op de expo is zo’n stuk te zien dat ‘geactiveerd’ werd door danseres Lisbeth Gruwez. Dirk Braeckman kreeg de opdracht om dat vast te leggen in een foto die speciaal voor de expo werd gerealiseerd. Knap is ook de affiche waarin Bruce Nauman water spuwt als een fontein en zo een sculpturale pose aanneemt. Vergelijkbaar is de bijdrage van Anetta Mona Chisa en Lucia Tkacova die op een foto geprangd

Maarten Cnudde Margriet van der Ven. Installations (in vitrine). > 30/12, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be Macadam Gallery

Black & White Photography: From Arles To Brussels. 5/12 > 1/3, do/je > zo/di 10 > 16.00

zitten tussen stapels boeken – als een soort van hedendaagse kariatiden. Toptalent van eigen bodem is goed vertegenwoordigd met bijdragen van onder anderen Ann Veronica Janssens, Lili Dujourie en Gert Robijns. Jan De Cock heeft speciaal voor de expo drie nieuwe sculpturen gemaakt. Het zijn verticale volumes, in een spel van open en gesloten, waar je kunt rondwandelen en waarop bonen, zakken couscous en andere waren liggen uitgestald. Als een kruising tussen rekken in de supermarkt en een oude kiosk. Ondanks een verschillende benadering vertonen ze gelijkenissen met de assemblagesculpturen van Manfred Pernice. De bijdrage van Herman Van Ingelgem is dan weer zo subtiel dat je er prompt aan voorbij zou lopen. In een hoek tussen twee muren zit een haarband gespannen tussen twee nagels. Een minimaal gebaar dat overtuigt – zoals zowat alle bijdragen op deze expo. Vergeet ook niet een kijkje te nemen in de ruimte waar aanstormend talent Katrien Claes werken toont die spelen met de tegenstelling tussen schilderkunst en beeldhouwkunst, 2D en 3D, voor- en achtergrond. Knap! sam steverlynck

Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle 58 Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

Maison Autriquehuis

Aimé Césaire: J’ai apporté une parole d’homme. > 13/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht

Maison de la Francité

AGENDAmagazine.be

Maison Maurice Béjart Huis - MBH Béjart, Parcours Libre. > 15/12, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Greepstr. 49 Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be

lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Maison particulière art center

Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

nanouche L Gallery

Jonge Kunstverzamelaars/ Jeunes Collectionneurs. > 15/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Explosive Backgrounds. > 20/12, di/ma & wo/me 11 > 14.00 & 16 > 19.00, do/je & vr/ve 11 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie

Son Seock: Het wachten/L’attente. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Alek O. + Nicolás Lamas + Lieven De Boeck. > 7/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 5/12, 17 > 22.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Morbee Galerie

Ivan De Wolf: Repetition and difference. > 4/1, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 bd de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0475-37.43.73 MOT International Aishan Yu. > 21/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Roy Villevoy: People in the Woods. > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musée Charliermuseum

Europalia india. Jean Robie schilder, schrijver en zijn reizen in India/peintre, écrivain et ses voyages en Inde. > 3/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode / 02-220.26.91 www.charliermuseum.be / www.europalia.eu Musée Magritte Museum

Het rijk der lichten/L’Empire des

AGENDAmagazine.be

Museum van Cacao en Chocolade Musée du Cacao et du Chocolat

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. (www.brusselsmuseums.be). 5/12, 17.00 Guldenhoofdstr. 9/11 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.mucc.be Museum van de geïntegreerde politie Musée de la police intégrée

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. (www.brusselsmuseums.be). 5/12, 17 > 22.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Victor Vasarely. Hommage. > 19/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge Peter Hutton. 29/11 > 1/2, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Tussen draden en tuinen/Entre fils et jardins. Y. Devaux. > 2/2, 10 > 17.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. (www.brusselsmuseums.be). 5/12, 17 > 22.00 De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Foto’s van Leopold III/Photos de Léopold III. > 1/12,

Sutures sur une vie activée. > 1/12, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Mithu Sen: Cannibal Lullaby. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Xu Zhen by MadeIn Company. > 4/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office Baroque Gallery

Michel Auder: Screen Life #13 & Polaroid. > 7/12, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Paysage mental. érotique. Group show. > 7/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Pascal Polar

Chéri Samba. > 21/12, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

Shame! (Hide & Show) > 21/12, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Puls Contemporary Ceramics

Merete Rasmussen & Antonino Spoto. > 21/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Raad VGC

Jean-Louis Prignot. > 13/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rainhart Gallery

Dialogos entre cuba-brasil. Drawings. > 31/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net RHoK Academie Beeldende Kunsten

Roger Brawn: portretten van het landelijke Normandië/ Portaits en provenance de la Normandie rurale. Photos. > 29/11, ma/lu > do/je 15 > 20.00, za/sa 10 > 16.00 av. E. de Tibaultln. 2 Etterbeek www.rhok-academie.be

Roberto Polo Gallery Mil Ceulemens: sILENT TREATMENT. > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com

Rodolphe Janssen Adam McEwen. > 21/12,

Jürgen Drescher + Sam Moyer. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery

Ištvan Išt Huzjan: You & Me, We & You. > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Schiller Art Gallery Tribal art. > 31/12,

Moderne kunst: nieuwe aanwinsten/Art moderne : nouvelles acquisitions. > 31/12, Jean Rustin. Drawings. > 1/12, do/je > zo/di 11 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery Sireas

Thierry Brésillon + Karl Wintgens: Dalits, de onaanraakbare waarheid/l’Intouchable vérité. Photos. > 14/12, ma/lu > vr/ve 14.30 > 17.00 Marsveldstr. 22 rue du Champ de Mars Elsene/Ixelles / 02-649.99.58 / www.sireas.be Sorry We’re Closed

Ugo Rondinone: Poems. > 26/12, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Studio Brugmann

Barbara Béraud. > 20/12, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 16.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles The Gallery

Design September: Rozmowa. A. Poudray. > 6/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com Théâtre Marni

europalia india: India...Beyond the colors. D. Pirnay (photos). > 21/12, di/ma > za/sa 19 > 23.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.europalia.eu Théâtre Varia

D’Eux: 5ème Couche: 20 ans ! Original comic strips. > 30/11, tijdens voorstellingen/pendant le spectacles Scepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Campus du Solbosch

europalia india: Art et Savoir de l’Inde. > 15/2, ma/lu > vr/ve 8 > 20.00 F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.europalia.eu Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles / www.jonction.be VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

AES+F: The Feast of Trimalchio.

Ghost of a Dream, End of the Spectrum, 2011

> 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertige Sonores. 29/11 > 18/12, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Ceramics, collages, bronzes. > 15/12, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

La Route bleue. > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES Corner Street Magic. > 8/12, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be vzw Bravvo asbl

Rencontres | Masui. C. Pâques (photos). > 29/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 / www.bravvo.be Waldburger

Lynn Hershman Leeson: Confessions of a Chameleon. > 25/1, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels

Petrit Halilaj. > 5/1, Walter Swennen. > 26/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Wolubilis

Monographies d’artistes Arts 10+3: Hamza Halloubi & Emmanuel Van der Auwera. > 8/12, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Xavier Hufkens

Erwin Wurm: Synthesa. > 4/1, Cathy Wilkes. > 18/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Young Gallery

Nick Brandt: Across the Ravaged Land. Photos. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com Zedes Art Gallery Didier Mahieu. > 21/12, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

haunting and collecting ghost of a dream: day is done > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00, Galerie Paris-Beijing, Hôtel Winssinger, Munthofstraat 66 rue de l’Hôtel des Monnaies, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-851.04.13, www.galerieparisbeijing.com

EN ❙ “You’ve gotta ask yourself a question: ‘Do I feel lucky?’ Well, do ya, punk?” Although you will not be welcomed to gallery Paris-Beijing by the .44 Magnum of a trigger-happy Dirty Harry, once you get over the absolute elation of the first glance, you will realise that here too, someone is messing with your head. Or rather, trying to get it back on your shoulders. Ghost of a Dream, the moniker for the collaborative project of New York-based sculptor Lauren Was and painter Adam Eckstrom, has filled Horta’s Hôtel Winssinger to the rafters with colourful collages, sculptures, videos, installations, wall drawings, and works on paper that forcefully take issue with our hopes and dreams, and everything we do to bring them about. Lauren Was: “We kept finding these discarded lottery tickets. To us, they represented the dream that somebody had for a better life. And so we started collecting them. That was the moment we decided to work together, to try to understand what people hope and dream for and how they get there. Which is not always a very kosher way.” The exhibition shows much more than just collages of lottery tickets. You create all sorts of work in a very varied set of media, using covers of romance novels, casino playing cards, marble trophy bases... Is that variation important? LAUREN WAS: It’s good for our brains, for sure. [Laughs] But we also didn’t want to be stuck being the lottery ticket artists, you know. You didn’t want people constantly asking “Where’s the Hummer?” WAS: Right. [Laughs] That was one of the first things we made using the lottery tickets. At the time, we were thinking about the top things that people would buy when they won the lottery. So we made this trilogy of installations: a car, a house, and a vacation. ADAM ECKSTROM: After a while, it just transitioned into

a broader range of work in a varied set of media, where the idea of the hopes and dreams was the glue keeping it together. All with discarded materials? ECKSTROM: Yeah, the hands and the energy that go into each individual thing really matter to us. Our work is made out of exactly those things that people use to try to attain their goals. Like a collection of 1,100 romance novels we bought from a woman whose mother passed away, or the multiple millions of dollars’ worth of losing tickets of a man who had lost his job, his home, his wife, his everything, because of his gambling addiction. Seductive things that contain empty promises of easy money, easy love... You also use that seductive trick, with collages reminiscent of beautiful Persian rugs, or the word “Triumph”, the enormous letters of which turn out to be made of 50,000 little “tragedies”. ECKSTROM: We want it to be a beautiful object from a distance, so that you think you’re seeing a piece of quilt or a mosaic, but when you get closer, it starts to unfold, both physically and theoretically. I think that’s what makes our work more accessible: everybody’s familiar with the materials we use. That enables us to be in conversation with as many people as possible. Escapism is an all too human flaw? ECKSTROM: Yes, but we don’t claim to be above that. We realise the flipside of it – even though we know it’s a losing battle. These lottery tickets, romance novels, or Hollywood films give people hope. You know you’re probably going to lose – you’re definitely going to lose [laughs] – but it’s something, it’s a candy bar for your mind. And then, as soon as the sun is setting and Day is Done, you come haunting? WAS: It’s the perfect Hollywood ending. kurt Snoekx

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

new saigon-bangkok

Info Pacificatiestraat 36 rue de la Pacification, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-230.79.96 7/7

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

FR ❙ Bon, c’est vrai, on n’avait pas réservé et il y avait du monde. Mais ce n’est pas une raison pour nier les clients pendant dix longues minutes dans l’entrée, sans leur signaler si cela vaut la peine ou non d’attendre. Juste au moment où nous avions décidé de partir, nous avons soudain été aimablement invités à prendre un apéro au bar. Le New Saigon-Bangkok était autrefois une succursale du fameux restaurant asiatique de Laeken mais il a été repris il y a un an par de nouveaux propriétaires. Il a gardé la carte, principalement vietnamienne, en y ajoutant, à la demande des clients, quelques plats thaïs. Pour ne pas devoir choisir parmi l’offre infinie d’entrées, nous avons commandé pour commencer l’« assiette New SaigonBangkok » (€12) et nous avons reçu un large assortiment de préparations frites avec une sauce aigre-douce, qui étaient délicieuses mais qui ne se distinguaient pas vraiment de ce qu’on reçoit dans les

autres restaurants asiatiques. La carte ne sort pas non plus des attentes, avec une répartition classique en plats de riz, nouilles, poisson, volaille et bœuf. Les prix sont tout à fait raisonnables et il y a même tout un choix de plats végétariens. Nous avons commandé ensuite le canard pékinois aux crêpes (€15,50), un plat traditionnel où l’on roule soi-même les crêpes avec la sauce, le canard et des oignons émincés. En principe, le canard doit subir une suite complexe de manipulations, mais nous n’avons rien remarqué. Nos morceaux de viande étaient coriaces et hyper secs, un point crucial dans un plat déjà assez sec dans l’ensemble. En dessert, le « soleil rouge » - un sorbet de framboise avec de la vodka (€7) - était lui délicieux mais n’avait pas un goût de vodka. Quoi qu’en disent les internautes aux critiques élogieuses, le New SaigonBangkok n’a, en ce qui nous concerne, rien de particulier. Karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ True, we hadn’t booked and they were busy. But that is no reason to ignore customers at the entrance for more than ten minutes, without telling them whether there is any point waiting for a table. Just when we had decided to leave, however, all of a sudden we received a friendly invitation to come and have an aperitif at the bar, a gesture we really might have expected ten minutes earlier. New Saigon-Bangkok was once a branch of the well-known oriental eatery in Laken/Laeken; a year ago, however, it was taken over by new owners. They have maintained its predominantly Vietnamese cuisine, while adding, at the request of customers, a number of Thai dishes to the menu. So as not to have to make a selection from an endless range of starters, we decided to begin with the “Assiette New Saigon-Bangkok” (€12), which turned out to consist of an extensive assortment of deep-fried titbits in a sweet-and-sour sauce, which were tasty but no different from what you would find in other Eastern restaurants. The menu, too, was very much along expected lines, with the classic division into rice and noodle dishes, fish, poultry, and beef. The prices are pretty reasonable and there is even a varied selection of vegetarian dishes. For our main course, we ordered the Peking duck with pancakes (€15.50). To enjoy this traditional dish, diners themselves roll wee pancakes around sauce, strips of duck, and scallions. Normally, the duck has been through a complex series of operations, but there wasn’t much sign of that. Our pieces of meat were tough and extremely dry, fatal flaws in a dish that is already pretty dry by nature. Our dessert, the “Red Sun”, a raspberry sorbet with vodka (€7), on the other hand, tasted delicious, but not of vodka. Despite the many laudatory reviews to be found on the Web, New Saigon-Bangkok is, in our opinion, a run-of-the-mill eatery.

NL ❙ Toegegeven, we hadden niet gereserveerd en het was druk. Maar dat is geen reden om klanten ruim tien minuten te negeren aan de ingang, zonder hun te laten weten of het überhaupt zin heeft om te wachten op een tafel. Net toen we besloten om weer te vertrekken, werden we dan toch vriendelijk uitgenodigd om alvast een aperitief te komen drinken aan de toog, een geste die we eigenlijk tien minuten eerder zouden hebben verwacht. New SaigonBangkok was ooit een bijhuis van het bekende oosterse restaurant in Laken, maar werd een jaar geleden overgenomen door nieuwe eigenaars. Zij zetten de voornamelijk Vietnamese lijn voort, en voegden op verzoek van klanten ook enkele Thaise gerechten toe. Om niet te hoeven kiezen uit het eindeloze aanbod voorgerechten, bestelden we als opener de ‘Assiette New Saigon-Bangkok’ (€12), en kregen een ruim assortiment gefrituurde hapjes met een zoetzure saus, die wel lekker smaakten, maar zich in niets onderscheidden van wat je bij andere oosterse restaurants op je bord krijgt. Ook de menukaart volgt helemaal de lijn van de verwachtingen, met een klassieke opdeling in rijst- en noedelgerechten, vis, gevogelte en rundvlees. De prijzen zijn erg redelijk en er is zelfs een gevarieerde reeks vegetarische gerechten. Wij bestelden als hoofdgerecht de pekingeend met pannenkoeken (€15,50), een traditioneel gerecht waarbij je zelf pannenkoeken rolt met saus, eend en repen bosui. Normaal ondergaat de eend een complexe reeks behandelingen, maar daar was niet veel van te merken. Ons vlees bleek taai en gortdroog, een fatale misser in een gerecht dat op zich al vrij droog uitvalt. Ons nagerecht, de ‘Rode Zon’, was een sorbet van framboos met wodka (€7) die daarentegen heerlijk smaakte, al was het dan niet naar wodka. De vele lovende internetkritieken ten spijt is New SaigonBangkok wat ons betreft één van die dertien in een dozijn.

eat parade

resto

noordzee/mer du nord fishbar ••••

les filles ••••

rutabaga ••••

NL ❙ Viswinkel Noordzee, een van Brussels bekendste viswinkels annex degustatieplekken, opende een bijhuis in het hartje van de Europese wijk waar je broodjes kunt bestellen of ter plekke kunt genieten van de heerlijke hapjes die over de toonbank komen. FR ❙ La Mer du Nord, un des poissonniers-lieux de dégustation les plus connus de Bruxelles, a ouvert une succursale dans le quartier européen. Pas de poisson à vendre ici, juste un endroit où commander des sandwichs ou s’installer pour déguster de délicieux petits plats. EN ❙ The Noordzee/Mer du Nord fish shop, one of the city’s best-known fish shops-cum-tasting-establishments, opened a branch in the heart of the European quarter. Not a fish shop, just a place where you can buy sandwiches or enjoy delicious snacks at high tables.

NL ❙ Ons favoriete Brusselse lunchadres, Les Filles, heeft zijn kleine, clandestiene thuis ingeruild voor een indrukwekkend herenhuis. Tot onze opluchting werd er niets veranderd aan de huiskeukenformule: voor een luttele 15 euro krijg je een heerlijke driegangenlunch voorgezet. FR ❙ Notre lunch bruxellois préféré, Les Filles, a quitté son petit emplacement semi-clandestin pour une impressionnante maison de maître. Mais la formule « comme à la maison » est toujours la même. En clair, un repas 3 services pour 15 euros. Cela tient du miracle. EN ❙ Our favourite lunchtime eatery in Brussels, Les Filles, recently exchanged its semi-clandestine home for an imposing town house. Luckily, the “home-cooking” approach is still the same. The lunch consists of three courses. For just 15 euro, that’s little short of a miracle.

NL ❙ Yaël Trivus, de jonge chef die al het mooie weer maakte bij Kif Kif door in haar borden de Arabische traditie en de Joodse wereld tijdelijk met elkaar te verzoenen, heeft nu haar eigen restaurant geopend, dat een uitstekende en hoogst originele mediterrane keuken aanbiedt! FR ❙ Yaël Trivus, la jeune chef qui a fait les beaux jours du Kif Kif en réconciliant la tradition arabe et le monde juif le temps de quelques assiettes, a ouvert son propre restaurant sur un coin de la chaussée de Waterloo, offrant une cuisine méditerranéenne délicieuse et originale. EN ❙ Yaël Trivus, the young chef of Kif Kif, where she came up with dishes that achieved a temporary reconciliation between Arab tradition and the Jewish world, has now opened her own restaurant, offering an excellent and highly original Mediterranean cuisine.

Luxemburgstraat 62-64 rue du Luxembourg, Brussel/Bruxelles, www.vishandelnoordzee.be, Mo > We 8 > 20.00, Th 8 > 22.00, Fr 8 > 18.00

Oude Graanmarkt 46 rue du Vieux Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, www.lesfillesplaisirsculinaires.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 18 > 21.00, w-e 10 > 21.00

chaussée de Waterloosesteenweg 393, Brussel/Bruxelles, 02-347.47.82, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.00

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

pistolet original

Info rue Joseph Stevensstraat 24-26, Brussel/Bruxelles, 02-880.80.98, www.pistolet-original.be 7/7, 8 > 18.00 (do/je/Th > 23.00)

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ Many people know rue Joseph Stevensstraat as the street where they have to drop off their tax form, or as the street where the Volkshuis/Maison du Peuple once stood. Not so long ago, Pistolet Original opened opposite where that building by Victor Horta used to be. It would be disrespectful to describe this place as a sandwich bar because one ought not to disparage a real roll by calling it “sandwich”. The rolls sold here are made following a recipe by master baker Yves Guns, and have the distinctive groove on top. There is an incredible range of fillings: grey shrimp, mincemeat with pickles, roast beef, black pudding, white pudding, cream cheese, etc. Every morning until eleven and all day on Sundays they also serve all kinds of combinations with egg. You can get the buns to go or eat in at the little tables. The design and interior are great. The decorations include a number

of old wooden crates stamped “Maison du Peuple”. Pistolet Original’s retro logo and the ubiquitous red only serve to whet your appetite even more. The red recurs in the Spa sparkling water, the glass milk bottles from Bonilac, the shrimp tomatoes you can order as a side dish, or the kriek beer from the Anderlecht Cantillon Brewery. In other words, pretty much all the products and ingredients are Belgian. You can also order cuberdons and babelutten (candy), Penny wafers, and...boules de Berlin. Everything stamped with a B for Belgium, matching its prominent presence on the labels of the new beer Bertinchamps, brewed in an old farm of the same name in Gembloux. For a tribute to the traditional pistolet bun, that is quite impressive. The only obstacle is perhaps the price. The cheapest – wellfilled – bun costs 3.50 euro, meaning that a hungry person might easily spend as much here as on a hot meal. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink NL ❙ De Joseph Stevensstraat is vele mensen bekend als de straat waar ze hun belastingbrief in de bus moeten droppen, of als de straat waar ooit het Volkshuis van Horta stond. Tegenover dat verdwenen Volkshuis opende niet zo lang geleden Pistolet Original. Het zou oneerbiedig zijn om dit een broodjeszaak te noemen, want tegen een echte pistolet zeg je niet zomaar ‘broodje’. De pistolets die hier worden verkocht, worden gemaakt volgens een recept van bakker Yves Guns en hebben volgens de regels van de kunst een gleufje bovenaan. De keuze aan beleg is zeer uitgebreid: grijze garnalen, gehakt met pickles, rosbief, bloempanch, witte pensen, plattekaas... ’s Morgens tot 11.00u en zondag de hele dag zijn er ook allerlei combinaties met ei mogelijk. Je kunt de broodjes meenemen of ter plaatse opeten aan een van de tafeltjes. De vormgeving en het interieur zijn top. Tot de decorstukken behoren ook enkele oude houten kratten waar “Maison du Peuple” op staat. Zouden die ooit aan de overkant van de straat hebben gediend? Van het retrologo van Pistolet Original en de alomtegenwoordige rode kleur krijg je alleen maar meer honger. Het rood keert ook nog eens terug in het spuitwater van Spa, in de glazen flessen melk van Bonilac, de ‘tomate-crevettes’ die je naast je pistolet kunt bestellen of de kriek van de Anderlechtse brouwerij Cantillon. Zowat alle producten en ingrediënten zijn dus Belgisch. Zo kun je hier ook terecht voor cuberdons, babelutten, Penny wafers, en... boules de Berlin. Alles met de B van België, zoals die ook prominent aanwezig is op de etiketten van het nieuwe bier Bertinchamps, gebrouwen in een gelijknamige oude hoeve in Gembloux. Als hommage aan de pistolet kan dit allemaal tellen. Het enige obstakel is misschien toch de prijs. De goedkoopste – goedbelegde – pistolet kost 3,50 euro, waardoor iemand met een beetje trek toch al snel aan de prijs van een warme dagschotel zit.

FR ❙ Beaucoup connaissent la rue Joseph Stevens comme celle où ils doivent glisser leur déclaration d’impôts dans la boîte aux lettres, ou celle où se dressait jadis la Maison du Peuple d’Horta. En face de la Maison disparue s’est ouvert il n’y a pas si longtemps Pistolet Original. Appeler cet endroit une « sandwicherie » serait irrespectueux car un vrai pistolet n’est pas juste un « sandwich ». Les pistolets vendus ici sont élaborés selon une recette du boulanger Yves Guns et présentent, selon les règles de l’art, une fissure sur le dessus. Le choix de la garniture est particulièrement large : crevettes grises, haché et cornichons, rosbif, bloempanch, boudin blanc, plattekaas... Du matin jusqu’à 11 heures et toute la journée du dimanche, il y aussi différentes combinaisons à base d’œuf. On peut emporter les pistolets ou les manger sur place en s’installant aux tables. Le design et la déco sont top. On y retrouve même quelques caisses en bois avec « Maison du Peuple » inscrit dessus. Auraient-elle servi jadis de l’autre côté de la rue ? Le logo rétro de Pistolet Original et la couleur rouge omniprésente vous donnent encore plus faim. Le rouge revient évidemment dans l’eau pétillante de Spa, dans les bouteilles de lait en verre de Bonilac, dans les tomates crevettes que l’on peut aussi commander ou dans la kriek de la brasserie anderlechtoise Cantillon. À peu près tous les produits et ingrédients sont donc belges. On peut aussi trouver ici des cuberdons, des babeluttes, des gaufrettes Penny et des... euh... boules de Berlin. Tout ce qui commence avec le B de Belgique, comme celui qui est bien visible sur les étiquettes de la nouvelle bière Bertinchamps, brassée dans la vieille ferme du même nom à Gembloux. Un bel hommage au pistolet. Le seul obstacle est peut-être le prix. Le pistolet le moins cher - bien rempli - coûte 3 euros 50, ce qui pour l’affamé n’est pas si loin du prix d’un plat du jour chaud.

top of the pubs

café

pin pon ••••

nekkersdal ••••

the dominican lounge bar ••••

NL ❙ In de oude brandweerkazerne aan het Vossenplein huist tegenwoordig Pin Pon. Op de benedenverdieping is de bar te vinden, op de mezzanine ligt een kalme wijnbar, en op de tweede verdieping bevindt zich het restaurant onder glas. Toplocatie, topcafé! FR ❙ L’ancienne caserne des pompiers de la place du Jeu de Balle héberge aujourd’hui Pin Pon. Le bar se trouve au rez-de-chaussée, il y a un bar à vin tranquille dans la mezzanine et un restaurant au deuxième étage sous la verrière. Un super endroit, un super café. EN ❙ The recently redesignated fire station on the place du Jeu de Balle now houses Pin Pon. The bar is located on the ground floor. There is a quiet wine bar on the mezzanine, and the second floor has a restaurant under glass. Superb location, superb café!

NL ❙ Nekkersdal, het gemeenschapscentrum van Laken, heeft ook een ruim café waar men terechtkan voor drank en wat eten, waar wifi waait en geregeld tentoonstellingen worden georganiseerd. Nekkersdal schakelt nu uw hulp in om het café samen aantrekkelijker te maken. FR ❙ Le Nekkersdal, le centre culturel flamand de Laeken, possède un café où l’on peut venir pour un verre ou un petit repas en profitant du wifi et où des expos sont organisées. Le Nekkersdal appelle actuellement le public à l’aide pour rendre l’endroit plus attractif. EN ❙ Nekkersdal is the Laken/Laeken community centre that also has a spacious café that serves drinks and food, offers Wi-Fi, and regularly organises exhibitions. Nekkersdal is now calling on all locals and people further afield to make the café more attractive.

NL ❙ De Lounge Bar van het stijlvolle hotel The Dominican heeft een geslaagd ingericht gedeelte aan de straatkant, maar achter de bar ook een mooie patio. Zeer geschikt voor een afspraak ergens halverwege de dag of een nabespreking van de operavoorstelling die u net zag. FR ❙ Le Lounge Bar de l’hôtel de grand standing The Dominican possède une partie à la déco très réussie du côté de la rue mais aussi, derrière le bar, un patio entouré par une galerie de cloître. Parfait pour un rendez-vous en milieu de journée ou une discussion après l’opéra. EN ❙ The Lounge Bar of the stylish hotel The Dominican not only has a finely decorated part on the street side, but there is also a patio behind the bar that is surrounded by a cloister. Ideal for an afternoon meeting or to discuss the opera you’ve just seen.

Vossenpl. 62 pl. du Jeu de Balle, Brussel/Bruxelles, 02-540.89.99, www.facebook.com/apero.pinpon, wo/me/Wo > zo/di/Su 8 > 0.00

bd Emile Bockstaelln. 107, Laken/Laeken, www.nekkersdal.be, Tu > Th 18 > 22.30, Fr 17 > 23.00, Sa 9.30 > 17.00

Leopoldstraat 9 rue Léopold, Brussel/Bruxelles, 02-203.08.08, www.thedominican.be, 7/7, 9 > 1.00

AGENDAmagazine.be

cd | glasser

●●●●

interiors electro (true panther)

het leven zoals het was NL ❙ Een klein monument. Dat is wat Koenraad Tinel heeft opgericht voor

de beproefde mens die in de beweeglijke tweede helft van de vorige eeuw het glooiende landschap ten zuidwesten van Brussel bevolkte. Je me souviens Kornil, Kamiel, Eddy, Madeleine, Domien en Victor...

strip | verhalen van het pajottenland ● ● ● ● koenraad tinel & stefan brijs Atlas Contact, 416 p., €45

Het is intussen een heel eigen taal geworden, dat precieuze evenwicht dat Koenraad Tinel tussen het gesproken woord en zijn ongepolijste, verbijsterend evocatieve tekeningen heeft geïnstalleerd. Een taal die het wankele ambacht van het herinneren als gegoten zit. De fragiliteit van het geheugen countert Tinel met veel gevoel, met mededogen voor zwarte gaten en rafelige randen. In harde en zachte, beweeglijke en verstilde beelden biedt hij minzaam weerstand tegen het vergeten, ziet hij in de mistige contouren meer dan het verlies van wat ooit was. Ook in Verhalen van het Pajottenland vertolkt zich die vitale wil van de kunstenaar om de mens weer op te richten uit de flarden die diens bestaan in het geheugen heeft achtergelaten. Akkoord, de kern van deze kleine, maar groots verbeelde verhalen is minder pregnant dan de rauwe pit die bijna 60 jaar lang op Koenraad Tinels maag en hart lag en waaraan uiteindelijk het weergaloze Scheisseimer ontsproot, dat onevenaarbare boek over zijn kindertijd in een collaborerend gezin tijdens de Tweede Wereldoorlog. Maar Verhalen van het Pajottenland wordt net zo goed gekenmerkt door een brute echtheid, een genereuze verwondering, doorzicht en een poëtische suggestiviteit. Of het nu gaat om het verhaal van boerenzoon Eddy, de stomdronken postbode Kamiel, de beenloze Kornil, de sterke Madeleine, de kampioen varkensbeer Victor, of over Domien, die ‘gevonden’ wordt op “7 april 1978 om 11 uur”, Tinel weet met de lichte tred van de anekdotiek, fragmentarisch en raak, furieus en helder, hartverscheurend en zachtmoedig, zijn figuren tot leven te wekken. In combinatie met de puntige, onopgesmukte taal – dit keer opgetekend door Stefan Brijs – leveren de rauwe beelden poëtische, suggestieve, zinderende menselijke verhalen die klein genoeg zijn om er de gemeenzame grootsheid van te kunnen zien. Kurt Snoekx Literatuurexpress met koenraad Tinel en Stefan Brijs: 5/12, 12.30, €4/5, Muntpunt

AGENDAmagazine.be

EN ❙ The Dutch architect Rem Koolhaas, and his book Delirious New York, was a source of inspiration for Glasser’s second album. It is no coincidence that the city that packs hordes of people and skyscrapers into a few square kilometres and can be terribly lonely, recently became singer Cameron Mesirow’s hometown. The theoretical foundation of Interiors is very solid. It’s elaboration in songs like “Shape”, “Design”, and “Landscape” is more abstract than on Ring, Glasser’s debut. Yes, there are real drums, choirs, winds, and strings concealed among the stoic, pre-programmed rhythms, but Mesirow intentionally keeps the difference between artificial and organic material vague. Sometimes her approach works, but occasionally it’s impossible to shake off the impression that there is not enough warmth to make her house a home. Fortunately there is still her glowing voice, which sometimes comes terrifyingly close to Björk’s timbre. (TP) 3/12, 19.30, €13/16, Botanique

CD | PSYCHO 44 ● ● ● ● Suburban Guide to Springtide Rock (Pias)

NL ❙ Na een voorprogramma voor Queens of the Stone Age en een openingsspot op Pukkelpop lijkt Psycho 44 op het debuutalbum Suburban guide to springtide op kruissnelheid te zijn gekomen. Het kwartet uit het Kempense Grobbendonk dat drie jaar geleden een finaleplaats afdwong op Humo’s Rock Rally zet er meteen de beuk in met ‘All my demons have distortion’. Dat hun dwarsdoorsnede van punk en (stoner)rock het niet meteen moet hebben van de subtiele nuances is een open deur intrappen. Maar als je daar een instantklepper als het vuile, maar tegelijk poppy ‘Dance MTHRFCKR dance’ tegenover kunt stellen, en nog een handvol andere catchy kopstoten waarin een zanger je alle hoeken van zijn strottenhoofd laat zien, dan doet dat amper terzake. Producer Stéphane Misseghers (dEUS) zorgt dat de balans tussen complexloos melodieus gitaargeweld, pompende ritmepatronen en elektronica toegankelijk blijft. Klinken doet het daar dus wel in de tegenwoordig iets minder stille Kempen. (TP) 30/11, 20.00, €12/15, Ancienne belgique

to buy or not to buy

BOUQUET DE SANG FR ❙ Miles Hyman et Matz adaptent en bande dessinée le chef-d’œuvre obsessionnel de James Ellroy pour une

plongée distante et stylée dans le Los Angeles violent et corrompu des années 40.

bd | Le Dahlia Noir ● ● ● ● Miles Hyman, Matz/David Fincher, James Ellroy Casterman, 176 P., €20

En 1986 paraissait The Black Dahlia. Cette plongée brutale dans le Los Angeles des années 40 avec ses flics pourris, ses vamps avides de sexe et de pouvoir et ses meurtres sordides est devenu un classique instantané du roman noir et a assuré la consécration à son auteur, James Ellroy. Ce chef-d’œuvre complexe et fascinant est aujourd’hui adapté en bande dessinée par Miles Hyman au dessin et Matz au scénario avec en conseiller de luxe, le cinéaste David Fincher. Pour faire tenir ce récit foisonnant en 162 planches, les auteurs se sont concentrés sur les quatre personnages principaux : deux flics amoureux de la même femme et une morte dont le cadavre affreusement mutilé retrouvé dans un terrain vague va hanter les esprits de la Cité des Anges. « Il nous a paru intéressant de voir comment la jeune femme assassinée pouvait obséder chacun des personnages d’une manière différente. Le scénariste a tenu à conserver au maximum les dialogues brutaux et incisifs d’Ellroy qui contribuent grandement au caractère addictif de la lecture de ce Dahlia Noir. L’autre sujet du bouquin, c’est évidemment Los Angeles, mégalopole en pleine mutation dans ces années difficiles de l’après-guerre. « Il y a quelque chose de triste et de désenchanté dans cette histoire qui montre l’envers du rêve américain », souligne Matz. Revenu sur les lieux du crime, Miles Hyman n’y a pas retrouvé grand-chose de la ville de 1947, mais il s’est plongé dans les images d’archives de la police et de la presse locale. « Je voulais sortir des stéréotypes du film noir avec les détectives en trench et fedora et les femmes fatales. C’était important pour moi de retourner sur place pour capter la lumière très particulière qui baigne sur la ville ». À la différence de Nuit de fureur, adapté avec Matz de Jim Thompson, Hyman a opté pour des cadrages et des lumières sans effets et une large palette de couleurs. Le velouté du coup de crayon et la sobriété classieuse du dessin atténuent la violence qui transperce des cases et des rapports entre les personnages. En refermant la B.D., ceux qui ont aimé le roman d’Ellroy ne devraient pas se sentir trahis et ceux qui ne l’ont pas lu auront envie de s’y plonger. Les planches exposées à la galerie Champaka permettent d’apprécier le travail tout en finesse du dessinateur. Réalisées entièrement au crayon gras, elles apparaissent sans les couleurs et les textes et défilent comme les images d’un film muet en cinémascope. À côté de ses planches, Hyman expose également des pastels grand format qui explorent d’autres facettes du Los Angeles des années 40. « J’ai travaillé presque deux ans sur cet album et au cours de mes recherches et de mes lectures de nombreuses images se sont imposées. Ces douze dessins sont nés du besoin d’aller au bout de l’expérience ». Gilles Bechet Exposition Miles Hyman: le dalhia noir: > 8/12, Galerie Champaka, www.galeriechampaka.com

AGENDAmagazine.be

shop joy

korres

●●●●

Info rue de Rollebeekstraat 29, Brussel/Bruxelles, 02-513.35.03, www.korres.com ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00

more shop joy on agendamagazine.be

NL ❙ In de wereld van de mythologie zijn de Griekse goden en godinnen veruit de mooiste. Wie hier op aarde op zoek is naar Griekse schoonheidsrituelen, kan daarvoor terecht in de Korres-boetiek aan de Zavel. Het Griekse natuurlijke cosmeticamerk opende er de eerste Belgische winkel. Het begon allemaal in Athene in 1996, toen Giorgos Korres (de man op de foto) Korres Natural Products oprichtte. Hij studeerde farmacie en had zelfs een tijdje de leiding over de oudste homeopathische apotheek van Griekenland. Zijn allereerste product was een kruidensiroop met honing en anijs. Zoveel jaar later groeide het assortiment uit tot 500 producten, verkrijgbaar in 30 landen. Bij ons was het merk tot voor kort beperkt verkrijgbaar in apotheken, maar nu zogoed als volledig in Brussel – de snoepjes en thee mogen door de wetgeving niet buiten Griekenland worden verkocht. De Brusselse Korres-boetiek vind je in de Rollebeekstraat, in het pand waar vroeger

modewinkel Charlotte aux Pommes zat. Haar-, huid- en zonneproducten voor mannen en vrouwen vind je vooraan, parfums achteraan en make-up in het midden van de winkel – let hier ook op de mooie Griekse, stenen vloer, de vorige eigenares was toevallig een fan van Griekenland. Alle producten bevatten natuurlijke ingrediënten, zijn klinisch getest, redelijk geprijsd en verpakt in gerecycleerd materiaal. Van wilde roos tot amandel en lijnzaad, van jasmijn tot groene thee en kardemom, alles geurt er heerlijk. Ruiken en testen mag er zeker en uitbaters Maria en Chronis geven graag bij alles extra uitleg. Na lang kiezen nam ik de 24 uurscrème met wilde roos mee – een bestseller, zo blijkt –, de voedende lipstick met mandarijn en een blok zeep met pioenroos en vanille. Aan de kassa werd ik nog verleid door de cadeauboxen. De ‘Best of Korres’ en ‘Party Survival Kit’ doen het vast goed onder de kerstboom. katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

27/11

3/12

la marche nabil ben yadir the immigrant

gĂŠrard kikoĂŻne

avant Lâ€™hiver

AGENDAmagazine.be

nabil ben yadir

de molenbeek à l’élysée

aujourd’hui comme hier

contre le racisme ordinaire Celui qui pensait que ça allait s’arrêter au succès des Barons se prend une dérouillée. Une fameuse. Nabil Ben Yadir continue sa marche en avant de manière spectaculaire. Avec le populaire La Marche, il rappelle à la France les jeunes qui ont apporté avec leur marche pacifiste une lueur d’espoir dans la sombre année 1983. Cela a même amené le ket de Molenbeek chez le président François Hollande. « Il trouvait ça ironique que ce soit un Belge qui ait dû faire ce film ». Niels Ruëll

FR ❙

’année 1983 : les violences racistes sont quotidiennes en France, il y a régulièrement des morts, on ne compte plus les brutalités policières. Un jeune homme blessé par balle par la police, habitant des Minguettes, un quartier défavorisé de la banlieue de Lyon, veut réagir sans violence. Avec l’aide d’un pasteur et inspiré par Gandhi et Martin Luther King, il organise une marche pour l’égalité et contre le racisme. L’idée est d’aller de Marseille à Paris. Ils partent à quatre pelés et un tondu mais se retrouvent à Paris avec plus de 100.000 personnes. Le mouvement est le premier du genre. Et qui ranime cet épisode oublié de l’histoire dans un road-movie avec des stars comme Jamel Debbouze et Olivier Gourmet ? Nabil Ben Yadir, la fierté de Molenbeek. La France est un pays voisin et en 1983, vous aviez 3 ans. Pourquoi avez-vous voulu remettre à l’honneur cette marche oubliée ? Nabil Ben Yadir : Tout le monde connaît Gandhi et Malcolm X, mais personne ne connaît ces jeunes - ils auraient pu venir de Molenbeek - qui, après une bévue policière, ont réagi de manière non violente et ont organisé une marche pour

l’égalité et contre le racisme. C’est très cinématographique. Si ça avait été moi, ce jeune avec une balle de la police dans le ventre, très honnêtement, je n’aurais pas organisé une marche sans violence. Ce qu’ils ont fait, c’est tellement contraire à l’image qu’on a de la jeunesse des banlieues françaises. Ou de Schaerbeek. Ou de Molenbeek. Les marcheurs étaient influencés par Gandhi après avoir vu le film (sorti en 1982, avec Ben Kingsley dans le rôle-titre, NDLR). Autrement dit, leur histoire commence avec le cinéma et elle s’achève aujourd’hui avec le cinéma. Je voulais leur rendre hommage en livrant un vrai film « cinématographique ». Ben Hamidou a témoigné cet été dans le journal Brussel Deze Week au sujet de la terreur raciste de sa jeunesse. À quel point les années 80 ont-elles été sombres ? Ben Yadir : Dans les années 80, je ne pouvais pas me promener à l’intérieur de City 2. Le personnel de sécurité était à l’époque constitué d’extrémistes. Après coup, on s’est rendu compte qu’ils avaient des liens avec des groupements néonazis. Comme on n’osait pas rentrer dans City 2, on y traînait du matin jusqu’au soir. Par pure compensation (rires). Mais

sérieusement : il y avait beaucoup de violence et on ne parlait jamais d’injustice. Il suffit de penser à Roger Nols, le bourgmestre de Schaerbeek qui s’est fait photographier devant la maison communale sur un chameau et qui a accueilli JeanMarie Le Pen. En France, c’était l’été des Tontons Flingueurs. Tous les deux jours, quelqu’un était tué à cause du racisme. Les coupables n’allaient pas en prison, ou seulement pour quatre mois. Dans le film, on mentionne un garçon de 9 ans sur lequel on a tiré parce qu’il jouait avec des pétards la veille de la fête nationale. Le responsable a été libéré après cinq mois. Il existe un livre, Arabicides, avec 200 pages reprenant le nom, l’âge et la manière dont la victime arabe a été tuée. 200. C’était la France de l’époque. Aujourd’hui c’est impensable. Ben Yadir : Certaines chose se sont améliorées, d’autres ont empiré. En France, il y a des parents qui encouragent leurs enfants à balancer des bananes à la ministre Christiane Taubira et qui la traitent de guenon. Est-ce que ça ne rappelle pas de sombres souvenirs ? Je trouve ça hallucinant. La France crie au scandale lorsqu’on lance des bananes à la ministre

AGENDAmagazine.be

nabil ben yadir italienne de l’Intégration Cécile Kyenge, mais quand ça se produit chez elle, c’est beaucoup plus calme. Dans les années 80, les racistes te criaient dessus dans la rue. Aujourd’hui, ils portent un joli costume et ils gagnent un salaire en tant que membre du parlement. La xénophobie et le discours raciste ne sont plus limités aux partis extrémistes. On les retrouve aussi dans les partis dits démocratiques. Certains partis semblent même fondés sur la constatation qu’on ne pouvait rien faire avec le Vlaams Belang. Je ne vais pas mettre de nom là-dessus mais j’aimerais bien revenir dans un prochain film sur le « danger D ». De Wever, Dedecker, Dewinter et leur gourou Dalrymple. Ils la jouent plus intelligemment qu’avant. Ils ont compris l’importance de la communication. Leur discours simple et populiste marche. Tout le monde comprend tout de suite ce qu’ils veulent dire. Alors que de nombreux politiciens démocratiques se perdent en théories, en mauvaise poésie et en intellectualisme. Ils utilisent des mots qu’eux-mêmes comprennent à peine. Alors moi je décroche.

« Ce qu’ils ont fait, c’est tellement contraire à l’image qu’on a de la jeunesse des banlieues françaises. Ou de Schaerbeek. Ou de Molenbeek » Dans La Marche, vous désamorcez les tensions avec de l’humour et des moments légers. Dans Les Barons, vous dédramatisiez aussi la situation avec de l’humour. J’y vois une stratégie. Ben Yadir : Je ne veux pas de films qui font seulement rire ou seulement pleurer. La vie n’est pas comme ça. On rit aussi dans les moments difficiles. Et puis c’est trop facile de débouler seulement avec de la violence ou des émotions bon marché. Il faut pouvoir de temps en temps reprendre

NL ❙ Na het succesnummer Les Barons zet Nabil Ben Yadir zijn opmars spectaculair verder met La marche. De Belgische regisseur herinnert Frankrijk aan de neergeschoten buurtjongere die met een pacifistische mars in het donkere, racistische 1983 voor een lichtpunt zorgde. Het bracht de ket uit Molenbeek tot bij president Hollande. EN ❙ After the hit Les Barons, Nabil Ben Yadir is continuing his meteoric rise with La marche. The Belgian director

reminds France of the local boy who was shot and who brought a ray of light to dark, racist 1983 with a pacifist march. It took Nabil Ben Yadir from Molenbeek all the way to President Hollande.

AGENDAmagazine.be

son souffle. Je m’arrête si je ne peux pas rire de temps en temps. L’humour n’est pas péjoratif. Beaucoup de réalisateurs ont peur de l’humour. Me dire après avoir vu le film que je suis un homme sérieux qui fait des films sérieux, je trouverais ça blessant. Je fais des films que j’aime bien voir. J’ai grandi avec le cinéma populaire et il y a presque toujours de l’humour làdedans. Je ne connaissais pas les grands réalisateurs. Truffaut, je croyais que c’était une marque de chocolat... Dans une école de cinéma, cela vous aurait été lourdement reproché. Ben Yadir : Je suis un enfant de Louis de Funès, de certains films de Luc Besson et de Martin Scorsese. Est-ce que l’Insas aurait quand même bien voulu de moi ? Est-ce qu’on peut rentrer dans une grande école de cinéma si on aime les comédies françaises ? Le cinéma est élitaire. Avant plus qu’aujourd’hui. Je n’avais pas de référence. Je ne connaissais ni les frères Dardenne ni Henri Storck. Je regardais les films qui faisaient rire tout le monde. Peut-être que dans une école comme ça l’intellectualisme et le sérieux du cinéma me seraient sortis par les oreilles. Lorsque j’ai dû associer pour la Cinematek Les Barons a un film qui m’avait influencé,

la marche ● ● ● ● FR, BE, 2013, dir.: Nabil Ben Yadir, act.: Jamel Debbouze, Olivier Gourmet, Tewfik Jallab, 125 min. Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

j’ai choisi Les Aventures de Rabbi Jacob. C’était la première fois que ce film y était projeté. Mais est-ce que la comédie populaire ne fait pas elle aussi partie de l’histoire du cinéma ? Ce film avec Louis de Funès est très drôle même s’il aborde des sujets durs comme le racisme, l’antisémitisme, les conflits entre Juifs et Arabes. Dans La Marche, une dizaine de rôles principaux se partagent l’attention. Il n’y en a pas que ça a fait râler ? Ben Yadir : Olivier Gourmet avait parfois cinq jours d’affilée sans texte. C’était alors presque un figurant. Mais je viens du monde de l’usine, je ne veux pas de râleurs sur le plateau. J’ai conclu un accord avec tout le monde. Mettre son ego de côté était une condition sine qua non. Les règles du jeu étaient connues. Ils ont tous travaillé avec le minimum syndical. Jamel Debbouze est une superstar, un des hommes les plus aimés de France. Il joue dans des films qui attirent des millions de spectateurs. Eh bien il participe presque gratuitement. Il n’y avait pas de loges luxueuses. L’idée était de mettre tout l’argent dans le film : dans les décors et les costumes.

The Butler montre l’évolution du mouvement des droits civiques aux États-Unis, Marina de Stijn Coninx rappelle la manière dont ont été traités les ouvriers italiens venus en Belgique. Il y a quelque chose dans l’air ? Ben Yadir : Il y a à nouveau tellement d’inégalité et de négativité que nous avons besoin de nous souvenir du passé. Des Afro-Américains, des ouvriers immigrés italiens dans le Limbourg, des Nord-Africains en France... J’ai l’impression qu’il y a un mouvement de résistance qui se développe, que le cinéma répond à ce qui se passe en politique. Le cinéma peut faire ça. Le cinéma est un instrument de propagande. Les Allemands l’ont utilisé. Mais qu’est-ce qui se passe si l’instrument n’est pas utilisé par l’armée ou la politique mais par des artistes qui veulent partager leur vision de l’histoire et du monde ? Ça me réjouit vraiment qu’un jeune de Molenbeek puisse déclencher un chahut dans la politique française. J’ai regardé La Marche avec le président François Hollande lors d’une projection à l’Élysée. C’était très particulier. Nous lui avons demandé de montrer le film aux écoles. Il était très ému par le film et il a dit qu’il allait se battre pour.

FR ❙ 1983. Un jeune des Minguettes, quartier défavorisé de la périphérie de Lyon, se prend une balle de la police dans le ventre. Avec l’aide de ses amis et d’un pasteur engagé socialement, il organise une marche non violente pour l’égalité et contre le racisme. C’est du jamais vu. Comme ça commence avec une compilation beaucoup trop longue d’images d’archives (genre Yannick Noah qui gagne Roland Garros) qui nous ramènent dans la France de 1983, j’avais peur que Nabil Ben Yadir ait voulu trop bien faire. Pas pour prouver ce qu’il a dans le ventre. On remarquera vite que le réalisateur des Barons a commencé sa conquête de la France. Non, nous craignions qu’il ait voulu trop bien faire pour rappeler au grand public une marche injustement oubliée et nous bombarder de clichés, de sentiments et de démagogie. Ce n’est pas le cas. La manière dont il parvient à trouver l’équilibre est justement très habile. Entre la grande histoire et les petites aventures d’une bande hétéroclite qui marche chaque jour à travers un autre coin de France. Entre les dix rôles principaux (de la superstar Jamel Debbouze au surprenant nouveau venu M’Barek Belkouk). Entre l’humour (des répliques de feu comme dans Les Barons) et un sérieux au goût amer (les marcheurs expérimentent à leurs dépens à quel point les racistes n’ont pas honte d’agresser verbalement et physiquement). Entre le message et l’entertainment. Il vise haut, et il gagne. NL ❙ 1983. Een jongere uit de Minguettes, een geplaagde wijk aan de rand van Lyon, krijgt een politiekogel in de buik. Met de steun van zijn vrienden en een sociaal bewogen pastoor organiseert hij een geweldloze mars voor gelijkheid en tegen racisme. Dat is ongezien. Omdat er afgetrapt wordt met een veel te lange compilatie van archiefbeelden (genre Yannick Noah wint Roland Garros) die ons terugvoeren naar het Frankrijk van 1983, was ik even bang dat Nabil Ben Yadir te hard zijn best gedaan had. Niet om te bewijzen wat hij zelf zoal in zijn mars heeft. Dat de regisseur van Les Barons aan de verovering van Frankrijk begonnen is, zal zo ook wel opvallen. Nee, we waren bang dat hij te hard zijn best zou gedaan hebben om een onterecht vergeten mars aan een groot publiek te slijten en ons te overdonderen met gemeenplaatsen, sentiment en demagogie. Quod non. Het is juist heel knap hoe hij evenwichten weet te vinden. Tussen de grote geschiedenis (de historische primeur) en het kleine avontuur van een bonte bende die elke dag door een ander stuk Frankrijk stapt. Tussen tien hoofdrolspelers (van grote ster Jamel Debbouze tot verrassende nieuwkomer M’Barek Belkouk). Tussen humor (oneliners zoals in Les Barons) en bittere ernst (de stappers ondervinden aan den lijve hoe racisten zich niet schamen voor verbaal en fysiek geweld). Tussen boodschap-engagement-waargebeurde geschiedenis en entertainment. Hoog gemikt, niet verloren.

AGENDAmagazine.be

beloofde land

van de week

the immigrant

●●●●

actor’s studio, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: James Gray, act.: Marion Cotillard, Joaquin Phoenix, Jeremy Renner, 120 min. NL ❙ Het loopt wat stroef in het begin. Alsof iemand de fietsketting is vergeten in te vetten. Marion Cotillard heeft een blik uit de duizend en is een harde werkster die een tongval oefent tot ze kan doorgaan voor een Poolse immigrante, maar een grootse actrice is het niet. Alleen wegen die twee minpuntjes niet op tegen wat je allemaal wél krijgt: geschiedenis, een portret van Amerika, Joaquin Phoenix op zijn duisterst, gitzwart melodrama met een flinke scheut Dostojevski, hartverscheurende keuzes, engelen die vallen, schurken die verlossing vinden, romantisch fatalisme, fatale romantiek, uitmuntende fotografie en belichting, sterke mise-en-scène en een eindbeeld dat een kunstwerk op zich is. Sommige critici hekelen het classicisme van James Gray, maar is het vandaag juist niet erg vooruitstrevend? Het

werkt in elk geval. Het verhaal speelt zich af in het New York van 1921. Ewa Cybulski (Cotillard) sluit een duivelspact met een pooier (Phoenix) in een desperate poging haar zus te helpen die te ziek bevonden werd om het beloofde land binnen te mogen en vastzit op Ellis Island. Dat lijkt een betere optie dan te vertrouwen op de veel nobelere maar machteloze illusionist Orlando (Jeremy Renner). Ondertussen draaien de raderen van het noodlot en doen liefde en de onuitgenodigde behoefte aan verlossing rare dingen met de zwartgeblakerde ziel van de pooier die het Amerikaanse ondernemerschap zo goed in de vingers leek te hebben. The immigrant is misschien (we zien de film graag nog eens) niet zo goed als We own the night of Two lovers, maar misstaat zeker niet in de filmografie van James Gray. Niels Ruëll

Shades of Gray Net als elke kunstenaar puzzelt een regisseur zijn film in elkaar met stukjes inspiratie die uit het leven gegrepen zijn. De drie voornaamste bronnen van James Gray voor The immigrant op een rijtje.

Persoonlijk

The immigrant is niet autobiografisch, wel persoonlijk. De grootouders van James Gray verlieten Ostropol (Rusland/Oekraïne) nadat de ouders van zijn grootmoeder vermoord waren tijdens een pogrom. In 1923 werden ze net als duizenden andere immigranten op Ellis Island gekeurd alvorens ze Amerika binnen mochten. Gray’s overgrootvader had dan weer een restaurant in de Lower East Side dat gefrequenteerd werd door ongure types zoals pooiers.

AGENDAmagazine.be

Referenties

Cinematograaf Darius Khondji (Amour, Se7en) en James Gray lieten zich visueel inspireren door de schilderijen van George Bellows en Everett Shinn. Bellows maakte realistische schilderijen van het New York van het begin van de twintigste eeuw. Shinn schilderde graag de schimmige cabarets van Manhattan. De polaroids van de Italiaanse architect en designer Carlo Mollino en de film Journal d’un curé de campagne van Robert Bresson waren referenties voor de belichting en de textuur van de film.

Opera

Ten slotte zegt Gray ook inspiratie gevonden te hebben bij de operatraditie. “Through outsized emotions and dramatic situations, there is a greater truth if you will. This is why the film is scored with Puccini, Gounod, and Wagner.” Vooral Suor Angelica, een zeer melodramatische opera van Puccini over een non met een kind dat haar werd afgenomen, bewoog de regisseur tot tranen toe.

recensie la critique review avant l’hiver ● ● ● ● kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, 2013, dir.: Philippe Claudel, act.: Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Leïla Bekhti, 98 min.

NL ❙ De derde langspeelfilm van Philippe Claudel is een Caché voor leesclubs. Mét Daniel Auteuil, maar zonder voor je neus overgesneden strottenhoofd en zonder de aan je vretende ongemakkelijkheid die de Oostenrijkse regisseur Michael Haneke zo meedogenloos installeert. Auteuil, ook met buik en rimpels een charismatische speler, doet zich voor als een zestigjarige neurochirurg. Met razend interessant werk, een smaakvol ingericht landhuis met een tuin die de knappe echtgenote (Kristin Scott Thomas) maar blijft perfectioneren en een kleindochter heeft Paul geen reden tot klagen. Toch knaagt het. De toevallige ontmoetingen met de zoveel jongere, mysterieuze barmeid Lou (Leïla Bekhti) en een stalker die hem dagelijks overlaadt met bloemen brengen hem uit evenwicht. Omdat hij altijd volledig ingepalmd was door zijn belangrijke werk is het best mogelijk dat hij voor het eerst merkt dat er nog een leven is buiten het ziekenhuis, de villa en de occasionele tennispartij met een collega. Schrijver-cineast Claudel gunt zichzelf en de kijker ruim de tijd om de personages en de problematiek te schetsen en doet zijn best om van de beelden symbolen te maken. Na de film kan er gezellig gediscussieerd worden over levensvragen, verdrongen verlangens of de schrijnend onwetende elite. Gezellig, maar niet dwingend.

FR ❙ Le troisième long métrage de Philippe Claudel est un Caché pour clubs de lecture. Avec Daniel Auteuil mais sans larynx qu’on vous tranche sous les yeux et sans ce malaise dévorant que Michael Haneke installe impitoyablement. Auteuil, toujours charismatique même avec une bedaine et des rides, joue un neurochirurgien de 60 ans. Avec un travail très intéressant, une propriété décorée avec goût et possédant un jardin que sa charmante épouse (Kristin Scott Thomas) ne cesse d’embellir et une petite-fille, Paul n’a aucune raison de se plaindre. Et pourtant ça le ronge. Sa rencontre fortuite avec Lou (Leïla Bekthi), une mystérieuse serveuse bien plus jeune que lui, et les fleurs envoyées chaque jour

par un harceleur brisent l’équilibre. Parce qu’il s’est toujours confondu avec son important travail, il est bien possible qu’il remarque pour la première fois qu’il y a une vie en dehors de l’hôpital, de sa villa et des parties de tennis occasionnelles avec un collègue. L’écrivain et cinéaste Philippe Claudel accorde à lui-même et au spectateur largement le temps d’esquisser les personnages et la problématique et il fait de son mieux pour transformer les images en symboles. Après le film, on peut discuter gentiment de questions existentielles, de désirs refoulés ou de l’ignorance si consternante de l’élite. Agréable, mais pas impératif. NIELS RUËLL

EN ❙ Philippe Claudel’s third full-length film is Caché for book clubs. With Daniel Auteuil, but without a larynx severed before your eyes and without that gnawing sense of being ill at ease so remorselessly created by Michael Haneke. Auteuil, who even with a belly and wrinkles remains a charismatic actor, plays a sixty-year-old neurosurgeon. His work is absolutely fascinating; he has a tastefully decorated country house with a garden that his pretty wife (Kristin Scott Thomas) is constantly improving; and he has a granddaughter. Paul has nothing to complain about, but still something is eating at him. His equilibrium is disturbed by chance encounters with Lou (Leïla Bekhti), a much younger and mysterious barmaid, and by a stalker who inundates him with flowers every day. As he has always been caught up in his important work, it may well be that this is the first time he has noticed there is a life outside the hospital, the villa, and the occasional game of tennis with a colleague. The writer and film-maker Claudel allows himself and the viewer plenty of time to explore the characters and the issues and does his best to turn visual images into symbols. After the film, you could have an enjoyable discussion about the big issues, about suppressed desires or the distressing ignorance of the elite. Enjoyable, but not compelling.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

Avant l’hiver

●●●●

FR, 2013, dir.: Philippe Claudel, act.: Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Leïla Bekhti, 98 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Door toedoen van een mysterieuze barmeid beleeft een zestigjarige neurochirurg een eerste identiteitscrisis. De regisseur van Il y a longtemps que je t’aime overhaast niets. FR | En rencontrant une mystérieuse serveuse, un neurochirurgien de 60 ans vit sa première crise d’identité. Le réalisateur d’Il y a longtemps que je t’aime prend son temps. EN | Influenced by a mysterious barmaid, a sixty-year-old neurosurgeon experiences his first identity crisis. The director of Il y a longtemps que je t’aime is not overhasty with anything.

In Bloom

●●●●

GE, DE, FR, 2013, dir.: Nana Ekvtimishvili, act.: Lika Babluani, Mariam Bokeria, 102 min.

vendôme NL | 1992, in het pas onafhankelijk geworden Georgië wordt de 14-jarige Natia gekidnapt en uitgehuwelijkt aan een agressieveling. Ze belet haar vriendin om wraak te nemen. Een geslaagde debuutfilm.

FR | En 1992, dans une Géorgie devenue indépendante, Natia, 14 ans, est kidnappée et mariée de force à un homme violent. Elle interdit à son amie de la venger. Un premier film réussi. EN | 1992, Georgia has recently gained its independence and the 14-year-old Natia is kidnapped and married off to an aggressive man. She prevents her friend from taking revenge. A good debut.

La marche

●●●●

FR, BE, 2013, dir.: Nabil Ben Yadir, act.: Jamel Debbouze, Olivier Gourmet, Tewfik Jallab, Lubna Azabal, Vincent Rottiers, Hafsia Herzi, 125 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een door de politie neergeschoten jongere organiseert een geweldloze mars voor gelijkheid en tegen racisme. Dat is ongezien in het Frankrijk van 1983. De regisseur van Les Barons vindt een evenwicht tussen entertainment en een belangwekkend stukje geschiedenis. FR | Un jeune blessé par balle par la police organise une marche sans violence pour l’égalité et contre le racisme. Du jamais vu dans la France de 1983. Le réalisateur des Barons trouve l’équilibre entre l’entertainment et un intéressant épisode de l’histoire.

EN | A young boy who has been shot by the police organises a pacifist march for equality and against racism. It is unheard of in France in 1983. The director of Les Barons strikes a balance between entertainment and an important bit of history.

Last Vegas

●●●●

US, 2013, dir.: Jon Turteltaub, act.: Robert De Niro, Morgan Freeman, Michael Douglas, Kevin Kline, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Een zachtere versie van The hangover met krasse knarren die veel betere films hebben gemaakt. FR | Une version soft de The Hangover avec des vieux encore alertes qui ont fait de bien meilleurs films. EN | A milder version of The Hangover with a gang of great oldies who’ve made much better films.

L’histoire du petit Paolo

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Nicolas Liguori, Vincent Bierrewaerts, Cécilia Marreiros Marum, Hugo Frassetto, Arnaud de Muynck, 60 min.

galeries, vendôme NL | Een compilatie van vier korte animatiefilms voor kinderen. Pastelkleuren geven cachet aan het titelverhaal over de Italiaanse accordeon.

shortcuts. 9 mois ferme

●●●●

FR, 2013, dir.: Albert Dupontel, act.: Albert Dupontel, Sandrine Kiberlain, 80 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge, strikte rechter begrijpt niet hoe ze zwanger is geraakt van een agressieve boef. Albert Dupontel bedient de fans van afwijkende, prettig storende, trashy humor op hun wenken. FR | Une juge rigoureuse ne comprend pas comment elle a pu tomber enceinte d’un truand agressif. Albert Dupontel gâte les fans d’humour trash, atypique et joliment dérangé. EN | A strict young judge does not under-

AGENDAmagazine.be

stand how she got pregnant by a violent criminal. Albert Dupontel gives his fans the deviant, quirky, trashy humour they know and love.

About time

●●●●

UK, 2013, dir.: Richard Curtis, act.: Rachel McAdams, Bill Nighy, Domhnall Gleeson, 120 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jongeman kan tijdreizen en gebruikt dat vermogen om een lief te vinden. Richard Curtis kruist Love actually met Groundhog day.

FR | Un jeune homme peut voyager dans le temps et utilise ce pouvoir pour se trouver une copine. Richard Curtis mélange Love Actually et Groundhog Day. EN | A young man can travel through time and uses the ability to find a girlfriend. Richard Curtis crosses Love Actually and Groundhog Day.

Ain’t Them Bodies Saints ●●●●

US, 2013, dir.: David Lowery, act.: Rooney Mara, Casey Affleck, Ben Foster, 97 min.

galeries

NL | Een Texaanse gangster ontsnapt uit de cel met maar één doel: zijn vrouw en dochter terugvinden. Fans van malickiaanse lyriek en altmaneske verhalen mogen deze bijzonder romantische gangsterballade niet missen. FR | Un gangster texan s’échappe de prison avec un seul but : retrouver sa femme et sa fille. Les fans de lyrisme malickien et d’histoires altmanesques ne peuvent pas rater cette ballade policière particulièrement romantique. EN | A Texan gangster escapes from prison with only one purpose: finding his wife and daughter. Fans of Malickian lyricism and

27/11

shortcuts.

3/12

de la semaine NEW releases 5

9 7 8

FR | Une compilation de quatre courts dessins animés pour enfants. Les couleurs pastel donnent du cachet à l’histoiretitre au sujet d’un accordéon italien. EN | A compilation of four short animated films for children. Pastel colours give cachet to the title story about the Italian accordion.

Pierre Rabhi au nom de la terre ●●●●

FR, 2013, dir.: Marie-Dominique Dhelsing, 98 min.

flagey NL | Een pedagogisch sterke documentaire over Pierre Rabhi: een vrijdenker en bioboer die ecologie en landbouw samenbrengt in een interessant maatschappijmodel. FR | Un documentaire très pédagogique sur Pierre Rabhi : un libre penseur et agriculteur bio qui réunit écologie et agriculture dans un intéressant modèle de société. EN | A pedagogically strong documentary about Pierre Rabhi: a freethinker and organic farmer who combines ecology and agriculture in an interesting social model.

The Hunger Games: Catching Fire ●●●●

Altmanesque stories should not miss this particularly romantic gangster ballad.

A Story of Children and Film ●●●● UK, 2013, dir.: Mark Cousins, 101 min.

flagey NL | In deze knappe documentaire over kinderen in film (The kid, E.T., De witte ballon!) gidst Mark Cousins je enthousiast en lucide door de wereldcinema. FR | Dans ce beau documentaire sur les enfants dans le septième art (The Kid, E.T., Le Ballon blanc !), Mark Cousins nous guide

US, 2013, dir.: Francis Lawrence, act.: Jennifer Lawrence, Liam Hemsworth, 146 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze rebellie prekende young adult saga is op bijna alle gebied beter dan de Twilight-franchise. Jennifer Lawrence blinkt voor de tweede keer uit als boogschutter Katniss Everdeen. FR | Sur presque tous les plans, cette saga de jeunes adultes prêchant la rébellion est meilleure que la série des Twilight. Jennifer Lawrence brille pour la deuxième fois dans le rôle de l’archère Katniss Everdeen. EN | This young adult saga that preaches rebellion is better than the Twilight series on almost every level. Jennifer Lawrence gives her second excellent performance as archer Katniss Everdeen.

The Immigrant

●●●●

US, 2013, dir.: James Gray, act.: Marion Cotillard, Joaquin Phoenix, Jeremy Renner, 120 min.

actor’s studio, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | 1923, om haar zus New York in te krijgen gaat een Poolse immigrante in zee met een pooier. Een classicistisch

avec enthousiasme et lucidité à travers le cinéma mondial. EN | In this fine documentary about children in film (The Kid, E.T., The White Balloon!), Mark Cousins enthusiastically and lucidly guides you though world cinema.

Baby Balloon

●●●●

BE, 2013, dir.: Stefan Liberski, act.: Ambre Grouwels, César Domboy, 84 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De Brusselse Ambre Grouwels impo-

melodrama met een flinke scheut Dostojevski, romantisch fatalisme en fatale romantiek. FR | 1923. Pour que sa sœur puisse rejoindre New York, une immigrée polonaise commence à travailler avec un maquereau. Une mélodrame classique avec une bonne dose de Dostoïevski, du fatalisme romantique et du romantisme fatal. EN | 1923, to get her sister to New York, a Polish immigrant joins forces with a pimp. A classicist melodrama with a strong dose of Dostoyevsky, romantic fatalism, and fatal romance.

The Way, Way Back

●●●●

US, 2013, dir.: Nat Faxon, Jim Rash, act.: Liam James, Steve Carell, Sam Rockwell, 103 min.

aventure, kinepolis NL | Dit warme en oprechte coming-of-age-drama laat ons door de ogen kijken van een introverte 14-jarige die opziet tegen de zomervakantie. FR | Ce drame chaleureux et sincère sur le passage à l’âge adulte nous fait regarder à travers les yeux d’un ado introverti de 14 ans qui redoute les vacances d’été. EN | This warm and sincere coming-of-age drama shows us the perspective of an introverted 14-year-old who is not looking forward to the summer holidays.

neert met haar vertolking van Bici: een zwaarlijvige, achttienjarige rockzangeres die niet goed in haar vel zit. Genoeg sterke momenten, geen straf geheel. FR | La Bruxelloise Ambre Grouwels en impose avec son interprétation de Bici : une chanteuse de rock corpulente de 18 ans qui ne se sent pas bien dans sa peau. Il y a des moments forts mais l’ensemble ne convainc pas. EN | The Brussels actress Ambre Grouwels delivers an impressive performance as Bici: an obese eighteen-year-old rock singer who doesn’t feel comfortable in her own skin. A

number of great moments, but not punchy enough as a whole.

Blackfish

●●●●

US, 2013, dir.: Gabriela Cowperthwaite, 90 min.

aventure NL | Een documentaire over de bedenkelijke praktijken in attractieparken die de zeer sociale en vermoedelijk ook zeer intelligente zwaardwalvissen gevangen houden. FR | Un documentaire sur les pratiques douteuses des parcs d’attractions qui gardent en captivité des orques, des animaux très sociables et aussi probablement très

AGENDAmagazine.be

intelligents. EN | A documentary about the questionable practices at theme parks that keep very sociable and presumably also very intelligent killer whales in captivity.

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

actor’s studio, VENDÔME NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec son existence luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Carrie

●●●●

US, 2013, dir.: Kimberly Peirce, act.: Chloë Grace Moretz, Julianne Moore, 99 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een op school gepeste dochter van een godsdienstfanate beschikt over telekinetische gaven. Deze degelijke horrorfilm voegt weinig tot niets toe aan Brian De Palma’s bewerking van Stephen Kings boek. FR | Une ado victime de moqueries à l’école et fille d’une fanatique de la religion dispose de pouvoirs télékinétiques. Ce film d’horreur correct ajoute peu voire rien à l’adaptation donnée par Brian De Palma du livre de Stephen King. EN | The bullied daughter of a religious fanatic has telekinetic powers. This decent horror film adds little or nothing to Brian De Palma’s adaptation of Stephen King’s story.

Die andere Heimat Chronik einer Sehnsucht ●●●●

DE, 2013, dir.: Edgar Reitz, act.: Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, 220 min.

vendôme NL | In drie legendarische tv-saga’s overliep Edgar Reitz de geschiedenis van het Duitsland van de 20e eeuw. In dit bioscoopepos vertelt hij hoe (bar) het er in de 19e eeuw aan toeging in de Duitse provincie. FR | En trois légendaires sagas télévisées, Edgar Reitz a parcouru l’histoire de l’Allemagne au XXe siècle. Dans cette épopée cinématographique, il raconte la vie (rude) dans la province allemande au XIXe. EN | In three legendary TV sagas, Edgar Reitz presented the history of Germany in the 20th century. In this cinematic epic, he shows us how (desolate) things were in the German provinces in the 19th century.

Don Jon

●●●●

AGENDAmagazine.be

US, 2013, dir.: Joseph Gordon-Levitt, act.: Joseph Gordon-Levitt, Julianne Moore, Scarlett Johansson, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Joseph Gordon-Levitt (Looper) speelt in zijn creatieve regiedebuut een aan porno verslaafde casanova die tot inkeer wordt gebracht door Julianne Moore en Scarlett Johansson. FR | Dans cette première réalisation créative, Joseph Gordon-Levitt (Looper) se glisse dans la peau d’un Casanova accro au porno que Julianne Moore et Scarlett Johansson amènent vers de meilleurs sentiments. EN | In his creative directorial debut, Joseph Gordon-Levitt (Looper) plays a porn-addicted Casanova who finds repentance thanks to Julianne Moore and Scarlett Johansson.

Escape Plan

●●●●

US, 2013, dir.: Mikael Håfström, act.: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Prison break met dé spierbundels van de jaren 1980 en 1990. Schwarzenegger wint het acteerduel van Stallone. FR | Prison Break avec ces bons vieux malabars des années 80 et 90. Dans le duel d’acteurs, Schwarzenegger l’emporte sur Stallone. EN | Prison Break with the musclemen of the 1980s and 1990s. Schwarzenegger wins the acting duel against Stallone.

Frances Ha

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de dromerige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall. FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la Nouvelle vague rencontre Annie Hall. EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

Gabrielle

●●●●

CA, 2013, dir.: Louise Archambault, act.: Mélissa Désormeaux-Poulin, Benoît Gouin, 105 min.

actor’s studio NL | Twee mensen met een mentale handicap worden stapelverliefd op elkaar en botsen tegen heel wat vooroordelen aan. FR | Deux personnes avec un handicap mental tombent follement amoureuses mais se heurtent à pas mal de préjugés.

EN | Two mentally handicapped people fall madly in love and come up against severe prejudice.

the culprit who got off due to a clerical error. Inspires debate.

Gravity

FR, 2012, dir.: Luc Jacquet, 78 min.

●●●●

US, 2013, dir.: Alfonso Cuarón, act.: Sandra Bullock, George Clooney, 96 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Hoe moet je thuis raken als je in een baan rond de aarde zweeft en je ruimteveer vernietigd is? Beklemmend, meeslepend en spectaculair van de eerste tot de laatste seconde. FR | Comment rentrer à la maison quand on flotte en orbite autour de la Terre et que sa navette spatiale est détruite ? Oppressant, captivant et spectaculaire de la première à la dernière seconde. EN | How do you get home if you’re floating in an orbit around the Earth and your spaceship has been destroyed? Oppressive, compelling, and spectacular from the first second to the last.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Het Vonnis

●●●●

BE, 2013, dir.: Jan Verheyen, act.: Koen De Bouw, Johan Leysen, Veerle Baetens, 106 min.

kinepolis NL | In dit degelijke Vlaamse rechtbankdrama neemt een vader die vrouw en kind verloor het recht in eigen handen en vermoordt de dader die door procedurefouten vrijkwam. Stof voor debat. FR | Dans ce solide drame judiciaire flamand, un père qui a perdu femme et enfant fait lui-même justice et assassine le criminel libéré suite à une faute de procédure. Il y a matière à débat. EN | In this decent Flemish courtroom drama, a father who has lost his wife and child takes the law into his own hands, killing

Il était une forêt

●●●●

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van March of the penguins bezingt dit keer de eeuwenoude bomen in tropische oerwouden. FR | Le réalisateur de La Marche de l’Empereur chante cette fois les arbres séculaires des forêts vierges tropicales. EN | This time, the director of March of the Penguins hails the ancient trees in tropical rainforests.

Inside Llewyn Davis

●●●●

US, 2013, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Oscar Isaac, Carey Mulligan, 105 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Net voor de folkscene in Greenwich Village, New York populair wordt, heeft een muzikant de wind tegen. De zoveelste onweerstaanbare, raadselachtig mooie film van de broers Coen. FR | Juste avant que la scène folk ne devienne populaire dans le quartier de Greenwich Village (New York), un musicien a la poisse. Encore un film irrésistible, énigmatique et beau des frères Coen. EN | This film tells the story of a struggling musician in the period just before the folk scene in Greenwich Village, New York became popular. Another irresistible, enigmatically beautiful film by the Coen brothers.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La danza de la realidad ●●●●

CL, 2013, dir.: Alejandro Jodorowsky, act.: Alejandro Jodorowsky, 130 min.

vendôme NL | De onnavolgbare beeldenstormer Jodorowsky (El topo) verrast vriend en vijand met een eerste film in meer dan twintig jaar. Het is een magisch-realistische herinnering aan zijn bewogen jeugd. FR | L’inimitable et iconoclaste Alejandro Jodorowsky (El topo) surprend ses partisans

shortcuts. Ai no corrida

parental guidance suggested and... cut! > 22/12, CINÉMA NOVA, rue d’Arenbergstraat 3, Brussel/Bruxelles, 02-511.24.77, www.nova-cinema.org

EN ❙ When he spoke at Bozar, John Waters, the pope of trash, praised Belgium for being a country with no film censorship: the Belgian constitution forbids any form of censorship. Which is not to say that the country is censorship-free. Since 1920, there has been supervision on the grounds of protection of children: a commission judges whether a film should be allocated a “children admitted” label and suggests changes. In a talk he gave at Cinema Nova, Daniel Biltereyst, who lectures on film and media at the University of Ghent, had a few other observations to make about the supposed absence of censorship here. Local authorities and the courts, sometimes at the instigation of the Church, have also been known to ban films. The most notorious case was that of Nagisa Oshima’s Ai no corrida (1976) or In the Realm of the Senses, in which an extra-marital affair between a female servant, Sada, and a restaurant manager, Kichizo, develops into a searing, overpowering passion. The two flee more and more from harsh reality through sexual ecstasy intensified by a death wish. Oshima showed pubic hair (half of Japan had a heart attack), erections, and penetration and

et ses détracteurs en revenant au cinéma après plus de 20 ans, avec des souvenirs magico-réalistes de son enfance mouvementée. EN | The incomparable iconoclast Jodorowsky (El topo) surprises both friend and foe with his first film in more than twenty years. It is a magic-realist recollection of his own eventful youth.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

galeries NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconigeneratie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie.

his film was condemned as pornography. In countries where the film was not banned, it was a success. In Belgium it was shown in three cinemas, including the Studio Arenberg, which is now used by Cinema Nova. Forty-eight hours later, the Brussels prosecutors seized the copies of the film. Both the management of the Brussels cinemas and the distributor were given heavy fines and suspended prison sentences. Cinema Nova is taking revenge on history on 8 December by screening Ai no corrida again as part of a fascinating month-long programme on the theme of censorship. The cycle looks, for example, at Hollywood before the introduction of the Hays Code (1934), which enforced a new primness in films. After the code came in, it was no longer possible to make films like Baby Face (1933) in which Barbara Stanwyck played a woman who made a career in New York by seducing and dumping a succession of bosses. Nova also looks at the wave of erotic films from Scandinavia that reddened cheeks all over Europe in the early 1970s. After a talk by the film collector Jack Stevenson, Cinema Nova sniggers its way into the night with Inga, Greta, Olga, and Ilsa. (NR)

FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a

grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

L’Apprenti Père Noël et le flocon magique ●●●● FR, 2013, dir.: Luc Vinciguerra, 82 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

AGENDAmagazine.be

NL | De 7-jarige Nicolas heeft het tot kerstman geschopt, maar moet dringend zijn onschuld terugvinden als hij een crisis wil vermijden. Een klassieker zien we deze Franse animatiefilm niet worden. FR | Nicolas, 7 ans, a remplacé le Père Noël, mais il doit de toute urgence retrouver son innocence s’il veut éviter la crise. Un film d’animation français qui n’aura probablement pas sa place parmi les classiques. EN | The 7-year-old Nicolas has taken over from Father Christmas but desperately needs to rediscover his innocence to avoid a crisis. We don’t see this French animated film becoming a classic.

NL | Een jongen uit een stereotiep bourgeois gezin wordt voor een meisje aangezien. Acteur en regisseur Guillaume Gallienne krijgt met zijn penibele verhaal de lachers op zijn hand. FR | Un garçon d’une famille bourgeoise stéréotypée est considéré comme une fille. L’acteur et Guillaume Gallienne met ceux qui aiment rire dans sa poche avec cette histoire difficile. EN | A boy from a stereotypical bourgeois family is mistaken for a girl. Actor and director Guillaume Gallienne gets the laughs on his side with this awkward story.

La tendresse

JP, 2011, dir.: Hiroyuki Okiura, 120 min.

●●●●

BE, 2013, dir.: Marion Hänsel, act.: Olivier Gourmet, Marilyne Canto, 78 min.

actor’s studio, le stockel NL | Een film over mensen die het goed menen, over exen die elkaar de huid niet vol schelden maar vriendelijk zijn? Bewonderenswaardig idee, maar het eindresultaat is eentonig. FR | Un film sur des gens bien intentionnés, sur des ex qui ne se traitent pas de tous les noms mais qui sont gentils l’un pour l’autre ? Une idée admirable mais au final, le résultat est monotone. EN | A film about people who mean well, about exes who don’t scream at each other but are friendly? Admirable idea, but the result is monotonous.

La vie d’Adèle

●●●●

FR, 2013, dir.: Abdellatif Kechiche, act.: Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, 175 min.

vendôme NL | De jonge Adèle wordt passioneel verliefd op de blauwharige Emma. De Gouden Palm ging dit jaar naar een zinnenprikkelende, humanistische ode aan de liefde, de jeugd, tolerantie, onderwijs en het leven in al zijn grilligheid. FR | La jeune Adèle tombe passionnément amoureuse d’Emma, une fille aux cheveux bleus. La Palme d’or a été attribuée cette année à une ode sensuelle et humaniste à l’amour, à la jeunesse, à la tolérance, à l’enseignement et à la vie dans toute son inconstance. EN | The young Adèle falls madly in love with Emma, who has blue hair. This year’s Golden Palm went to a titillating, humanist ode to love, youth, tolerance, education, and all the caprice of life.

Les garçons et Guillaume, à table ! ●●●●

FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

AGENDAmagazine.be

Lettre à Momo

●●●●

galeries NL | Een delicate, zachtaardige anime over een meisje dat haar verdwenen vader, een oceanograaf, mist. Soms grappig, soms bijzonder aangrijpend. FR | Un manga délicat et doux sur une fille qui a du mal à se remettre de la disparition de son père, un océanographe. Tantôt drôle, tantôt particulièrement émouvant. EN | A delicate, gentle anime about a girl who misses her father, an oceanographer who’s gone missing. By turns funny and very gripping.

L’Inconnu du Lac

●●●●

FR, 2013, dir.: Alain Guiraudie, act.: Pierre Deladonchamps, Christophe Paou, 97 min.

galeries, vendôme NL | Deze homo-erotische thriller over mannen die elkaar vinden rond een meer is mooi, mysterieus en donker, zoals alleen films en dromen dat kunnen zijn. FR | Ce thriller homo-érotique sur des hommes qui se retrouvent autour d’un lac est beau, mystérieux et sombre comme seuls les films et les rêves peuvent l’être. EN | This homoerotic thriller about men who pick each other up at an idyllic lake is beautiful, mysterious, and dark in the way only films and dreams can be.

Marina

●●●●

BE, 2013, dir.: Stijn Coninx, act.: Matteo Simoni, Luigi Lo Cascio, Evelien Bosmans, 122 min.

actor’s studio, kinepolis NL | Deze film over de jeugd van muzikant Rocco Granata is niet perfect, maar confronteert de Belg wel met de weinig gastvrije ontvangst van de Italiaanse gastarbeiders die in de Limburgse steenkoolmijnen werkten. FR | Ce film sur la jeunesse du chanteur Rocco Granata n’est pas parfait mais confronte les Belges avec l’accueil peu hospitalier réservé aux ouvriers italiens venus travailler dans les mines de charbon limbourgeoises. EN | This film about musician Rocco

Granata’s youth isn’t perfect, but it does confront Belgians with the rather inhospitable reception given to Italian migrant workers who worked in the Limburg coal mines.

Meteora

●●●●

actor’s studio NL | De passie laait hoog op tussen een non en een monnik uit twee Griekse bergkloosters. Moeten ze toegeven aan hun aardse gevoelens? Stil en traag, mooi en minder diepgaand dan je verhoopt. FR | La passion flambe entre une nonne et un moine de deux monastères des montagnes grecques. Doivent-ils céder à leurs sentiments terrestres ? Calme, lent et beau, mais moins profond que ce qu’on espérait. EN | Passions run high between a nun and a monk from two Greek mountain monasteries. Should they submit to their earthly temptations? Quiet, slow, and beautiful, but less profound than you would hope. ●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische, Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama

Night Train to Lisbon

Omar

●●●●

PS, 2013, dir.: Hany Abu-Assad, act.: Adam Bakri, Waleed Zuaiter, 97 min.

GR, 2012, dir.: Spiros Stathoulopoulos, act.: Theo Alexander, Tamila Koulieva-Karantinaki, 82 min.

Mud

the author of a philosophical book. A tame adaptation with fine cinematography.

●●●●

DE, 2013, dir.: Bille August, act.: Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack Huston, 111 min.

actor’s studio NL | Een problematisch kleurloze, Zwitserse prof neemt pardoes de nachttrein naar Lissabon en reconstrueert het passionele leven van de auteur van een filosofisch boek. Een makke boekverfilming met mooie plaatjes. FR | Un professeur suisse problématiquement insipide prend soudainement le train de nuit pour Lisbonne et reconstitue la vie passionnée de l’auteur d’un livre philosophique. Une adaptation docile, avec de jolies images. EN | A problematically bland, Swiss teach drops everything to take the night train to Lisbon and recreates the passionate life of

galeries NL | Een donkere thriller over een jonge Palestijnse bakker die door de Israëlische geheime dienst gedwongen wordt om te spioneren. De regisseur van Paradise now peilt naar morele ambiguïteit. FR | Un thriller sombre sur un jeune boulanger palestinien forcé par les services secrets israéliens à devenir espion. Le réalisateur de Paradise Now sonde l’ambiguïté morale. EN | A dark thriller about a young Palestinian baker who is forced to become a spy for the Israeli secrets service. The director of Paradise Now investigates moral ambiguity.

Paranoia

●●●●

US, 2013, dir.: Robert Luketic, act.: Liam Hemsworth, Harrison Ford, Gary Oldman, 106 min.

ugc de brouckère NL | Een beginner wordt goed betaald om het bedrijf van zijn voormalige mentor te bespioneren. Een bedrijfsthriller die maar niet spannend of origineel wordt. FR | Un débutant est bien payé pour espionner la société de son ancien mentor. Un thriller en entreprise qui n’est ni passionnant ni original. EN | A beginner gets paid a lot of money to spy on his former mentor’s company. A business thriller that is neither exciting nor original.

Planes

●●●●

US, 2013, dir.: Klay Hall, 91 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Disney meent weg te kunnen komen met een ondermaatse, gevleugelde variant op Cars. FR | Disney pense s’en sortir avec une variante ailée et médiocre de Cars. EN | Disney thinks they can get away with a sub-par, winged variation of Cars.

Prisoners

●●●●

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Paul Dano, 155 min.

actor’s studio NL | Deze zwaarmoedige thriller is continu beklemmend. De voorbeelden zijn Zodiac en Silence of the lambs maar alleen de fotografie van Roger Deakins haalt écht dat hoge niveau. FR | Ce sombre thriller est continuellement oppressant. Les exemples sont Zodiac et Le Silence des agneaux mais seule la photographie de Roger Deakins atteint vraiment ce haut niveau.

shortcuts. EN | This sombre thriller is oppressive throughout. It is reminiscent of Zodiac and Silence of the Lambs, but Roger Deakins’s photography is the only thing that reaches that high quality.

Quai d’Orsay

Amour à la bouche

●●●●

FR, 2012, dir.: Bertrand Tavernier, act.: Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, 113 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Kafka op een ministerkabinet. Bertrand Tavernier vertaalt de successtrip van Christophe Blain en Abel Lanzac naar een verrassende politieke satire met kwieke dialogen en heerlijke acteursnummertjes. FR | Kafka dans un cabinet de ministre. Bertrand Tavernier transforme la bande dessinée à succès de Christophe Blain et Abel Lanzac en une étonnante satire politique, avec des dialogues enlevés et de délicieux numéros d’acteurs. EN | Kafka in a ministerial cabinet. Bertrand Tavernier has adapted the popular comic by Christophe Blain and Abel Lanzac into a surprising political satire with pithy dialogues and wonderful performances.

Rush

●●●●

US, 2013, dir.: Ron Howard, act.: Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, 120 min.

aventure NL | De regisseur van Apollo 13 en Frost/ Nixon blaast de rivaliteit op tussen twee Formule 1-piloten die in 1976 om de wereldtitel vochten: de nuchtere Niki Lauda en de flamboyante vrouwenzot James Hunt. Voor de fans van autoraces én van goed gemaakt entertainment. FR | Le réalisateur d’Apollo 13 et Frost/ Nixon amplifie la rivalité entre les pilotes de Formule 1 qui s’affrontèrent en 1976 pour le titre mondial : le sobre Niki Lauda et le flamboyant don Juan James Hunt. Pour les fans de course automobile mais aussi les fans d’entertainment bien ficelé. EN | The director of Apollo 13 and Frost/ Nixon zooms in on the rivalry between two Formula 1 drivers vying for the world championship in 1976: the sober Niki Lauda and the flamboyant womaniser James Hunt. For fans of car races and fans of well-made entertainment.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant

‘in de jaren 1970 was porno echte cinema’ Gérard Kikoïne 29/11, 19.15: L’amour à la bouche & 21.00: Parties fines, €4, CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.00, www.cinematek.be

NL ❙ Fans van filmcuriosa worden één keer per maand in Cinematek verwend door Offscreen, een vertoonplatform voor cult, camp- en trashfilms. Vergeet sjaal en winterjas: deze keer is er een double bill rond het werk van Gérard Kikoïne, een specialist van de erotische cinema. Wie is er beter geschikt dan Jimmy Pantera om Kikoïne te situeren? Pantera is niet alleen een vurige fan van Mexicaanse catch, hij is ook een van de auteurs van Orgasmo, een boek over sexploitation-cinema. Kikoïne wordt beschouwd als een van de grootste Franse pornofilmregisseurs. Terecht? JIMMY PANTERA: Zeker. Kikoïne heeft een dertigtal pornofilms geregisseerd. Hij heeft een heus oeuvre opgebouwd, met eigen thema’s. Hij was ook echt acteursregisseur. En sommige scènes uit zijn films zijn anthologieën. Waarom zijn L’amour à la bouche of Parties fines, de twee films die vertoond worden, beter dan andere Franse pornofilms uit die tijd? PANTERA: Zijn films onderscheiden zich van andere pornofilms uit de jaren 1970 omwille van de technische kwaliteit en het gedurfde scenario. Kikoïne beperkte zich niet tot het (heel goed) filmen van seksscènes met mooie actrices. Hij schreef ook anarchistische scenario’s die een soort sociale fabels waren. Sommige pornofilms wedijverden met Apocalypse now aan de kassa. Maar werd Kikoïne ook als een

auteur beschouwd? Hij heeft zelfs aan de nieuw gemonteerde versie van Abel Gances stille monument Napoléon gewerkt. PANTERA: In de jaren 1970 werd porno als ‘echte’ cinema beschouwd. Het was een genre op zich. Pornofilms werden ook op dezelfde manier als komedies, noirs of drama’s in de bioscoop uitgebracht. Door een nieuwe wet werden de pornofilms vanaf 1976 naar een apart circuit verbannen. Dat werkte verstikkend. Maar Kikoïne werd echt beschouwd als een auteur met een unieke stijl, op dezelfde manier als Fritz Lang of Jean-Luc Godard. Door het internet moet je de zetel niet meer uit voor pornofilms. Waarom dan toch naar Cinematek trekken? Voor Brigitte Lahaie, de Romy Schneider van de pornofilm? PANTERA: Voor de sodomiescène in Parties fines werd er een stand-in gebruikt. In die film heeft Lahaie een lichaam als een sculptuur. Haar weelderige anatomie droeg bij tot haar succes en zou van haar een van de symbolen van de pornofilm maken. Het is altijd interessant om deze films opnieuw in goede projectieomstandigheden te zien. Dat blijft aantrekkelijker dan een computer- of tv-scherm. En Kikoïne zal er zijn, dus het is een unieke kans om een van de hoofdrolspelers van de gouden jaren van de Franse pornofilm te ontmoeten. luc joris

AGENDAmagazine.be

et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Sinterklaas en de Pietenschool ●●●●

NL, 2013, dir.: Melcher Hillmann, act.: Louis Talpe, Peter Van De Velde, 90 min.

kinepolis NL | De jonge Lucas en een geheimzinnige man reizen per stroomtrein naar het kasteel van Sinterklaas om er een opleiding tot Zwarte Piet te volgen. Formulematig. FR | Le jeune Lucas et un homme mystérieux voyagent en train vers le château de Saint-Nicolas pour y suivre une formation de Père Fouettard. Stéréotypé. EN | A young boy called Lucas and a mysterious man take a steam train to Saint Nicholas’s castle to train as Zwarte Pieten (Black Peters). Formulaic.

Song for Marion

●●●●

UK, 2012, dir.: Paul Andrew Williams, act.: Terence Stamp, Vanessa Redgrave, Gemma Arterton, 93 min.

styx NL | Een laconieke Britse brompot versterkt het rockende seniorenkoor van zijn terminaal zieke, zonnige vrouw. Een ontroerende maar weinig diepgravende crowd pleaser. FR | Un Britannique râleur et laconique vient prêter main forte au choeur de seniors où chante son épouse, une femme lumineuse mais en phase terminale. Un attrape-foules touchant mais peu profond. EN | A laconic British grumbler joins his terminally ill, sunny wife’s rocking seniors’ choir. A moving, but rather superficial crowd pleaser.

Sur le chemin de l’école ●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Plisson, 77 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leerrijke, aangrijpende documentaire toont hoe kinderen in Marokko, Argentinië, Kenia en India kilometers stappen om naar school te gaan. FR | Ce documentaire poignant et instructif montre les kilomètres de marche que doivent effectuer des enfants du Maroc, d’Argentine, du Kenya et d’Inde pour aller à l’école. EN | An educational, moving documentary shows how children in Morocco, Argentina, and India walk for miles every day to go to school.

Thanks for Sharing

●●●●

US, 2012, dir.: Stuart Blumberg, act.: Mark Ruffalo, Gwyneth Paltrow, Tim Robbins, 112 min.

actor’s studio NL | Het lief en leed van drie mannen met een seksverslaving die elkaar kennen van de zelfhulpgroep. Wel erg luchtig. FR | Les hauts et les bas de trois accros au sexe qui se connaissent grâce à un groupe d’entraide. Très léger. EN | The ups and downs of three sexaddicted men who met at a self-help group. Extremely light.

The Best Offer

●●●●

IT, 2013, dir.: Giuseppe Tornatore, act.: Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoeks, 124 min.

aventure, vendôme NL | Een misogyne veilingmeester op leeftijd ontdekt voor het eerst de liefde. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) rekt zijn moderne sprookje nodeloos lang. FR | Un commissaire-priseur misogyne découvre l’amour pour la première fois. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) tire ce conte moderne inutilement

en longueur. EN | An ageing misogynistic auctioneer discovers love for the first time. Giuseppe Tornatore (Nuovo Cinema Paradiso) drags this modern fairy tale out unnecessarily.

The Butler

●●●●

US, 2013, dir.: Lee Daniels, act.: Forest Whitaker, Oprah Winfrey, David Oyelowo,130 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De grote geschiedenis van de burgerrechtenbeweging aan de hand van het levensverhaal van de kleine man: een butler die voor het Witte Huis werkt. Imperfect, maar interessanter dan de gemiddelde film. FR | La grande histoire du mouvement des droits civiques à travers le récit de la vie d’un homme simple : un majordome qui travaille pour la Maison Blanche. Imparfait mais plus intéressant que la moyenne. EN | The grand narrative of the Civil Rights movement through the life story of the little man: a butler who works at the White House. Over-ambitious and imperfect, but more interesting than the average film.

BO ZAR MU SIC 08.12.2013 – 20:00

András schiff Johann sebastian Bach 6 Englische Suiten, BWV 806 - 811

BdW_Schiff_80,5x112Q.indd 1 AGENDAmagazine.be

The Counselor

●●●●

US, 2013, dir.: Ridley Scott, act.: Michael Fassbender, Cameron Diaz, Javier Bardem, Brad Pitt, Penélope Cruz, 117 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De tragische ondergang van een corrupte raadsman die op kwaad botst dat elke verbeelding tart. Imperfect, maar mét buitengewone, gitzwarte bespiegelingen van de geniale schrijver Cormac McCarthy. FR | La débâcle tragique d’un avocat corrompu confronté à une soif de mal qui dépasse l’imagination. Pas parfait, mais c’est une méditation originale et noire de noir du génial écrivain Cormac McCarthy. EN | The tragic downfall or a corrupt counsellor who discovers evil beyond his wildest imagination. Imperfect, but it does capture the extraordinary, jet-black reflections of the brilliant writer Cormac McCarthy.

The Spirit of ’45

●●●●

UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

AVENTURE NL | Deze documentaire is ijzersterk zolang Ken Loach het naoorlogse ontstaan van de sociale welvaartsstaat bezingt. Het hoofdstuk over de afbrokkeling mist helaas nuance. FR | Ce documentaire est incroyablement puissant tant que Ken Loach se consacre à la naissance de la sécurité sociale dans l’aprèsguerre. Le chapitre qui parle de l’émiettement du système manque malheureusement de nuances. EN | This documentary is excellent as long as Ken Loach sings the praises of the postwar development of the social welfare state. Unfortunately, the chapter about its demise lacks nuance.

The Young and Prodigious T.S. Spivet ●●●● US, 2013, dir.: Jean-Pierre Jeunet, act.: Kyle Catlett, Helena Bonham Carter, 120 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Verfilming van een Amerikaanse bestseller of niet, Jeunet blijft Jeunet. Het Amerikaanse achterneefje van Amélie Poulain is een twaalfjarige jongen met meer talent voor wetenschap dan voor landbouw. Heel alleen reist hij van een ranch naar Washington. FR | Qu’il s’agisse de l’adaptation d’un best-seller américain ou pas, Jeunet reste Jeunet. Le petit-cousin US d’Amélie Poulain est un garçon de 12 ans plus doué pour les sciences que pour l’agriculture. Il voyage tout seul de son ranch jusqu’à Washington. EN | Adaptation of an American bestseller or not, Jeunet is still Jeunet. Amélie Poulain’s American cousin is a 12-year-old boy with a greater talent for science than farming.

19/11/13 09:38

DEC 2013

Thor: The Dark World ●●●●

US, 2013, dir.: Alan Taylor, act.: Chris Hemsworth, Natalie Portman, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De zoveelste superheldenfilm waarin de wereld op het punt staat vernietigd te worden. Vooral Londen krijgt het in deze sequel hard te verduren. Marvel-Disney kan beter. FR | Encore un film de super-héros où le monde est sur le point d’être détruit. C’est surtout Londres qui encaisse dans ce sequel. Marvel-Disney peut mieux faire. EN | The umpteenth superhero film in which the world is on the brink of destruction. London gets hit especially hard in this sequel. Marvel-Disney can do better.

turbo

●●●●

US, 2014, dir.: David Soren, 96 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een razendsnelle, roekeloze slak waagt zich in het racecircuit. Een vrolijke animatiefilm die vooral kinderen kunnen smaken. FR | Un escargot super rapide et téméraire se lance dans la course automobile. Un film d’animation joyeux et coloré, qui plaira surtout aux enfants. EN | A super-fast, reckless snail decides to try his luck as a racer. A fun, colourful computer-animated film that children will enjoy.

Un château en Italie

●●●●

FR, 2013, dir.: Valeria Bruni Tedeschi, act.: Valeria Bruni Tedeschi, Louis Garrel, 105 min.

actor’s studio NL | Valeria Bruni Tedeschi hengelt naar medelijden met een neurotische vrouw die verliefd wordt op een jonge acteur, terwijl haar Italiaanse, bourgeois familie uiteenvalt. FR | Valeria Bruni Tedeschi cherche la compassion pour une femme névrotique qui tombe amoureuse d’un jeune acteur pendant que sa famille de la bourgeoisie italienne se désagrège. Assez prétentieux. EN | Valeria Bruni Tedeschi angles for pity by telling the story of a neurotic woman who has fallen in love with a young actor while her bourgeois Italian family falls apart.

Venus in fur

●●●●

FR, 2013, dir.: Roman Polanski, act.: Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric, 95 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een late auditie. De theaterregisseur vindt de actrice vulgair. Maar de machtsverhoudingen kantelen. Polanski adapteert

vakkundig een theaterstuk dat verwijst naar een sm-klassieker. FR | Une audition. Tard. Le metteur en scène trouve l’actrice vulgaire. Mais les rapports de force basculent. Polanski adapte habilement une pièce de théâtre qui renvoie à un classique SM.  EN | A late audition. The theatre director thinks the actress is vulgar. But the balance of power shifts. Polanski skilfully adapts a theatre play based on an SM classic.

Violette

●●●●

FR, 2013, dir.: Martin Provost, act.: Emmanuelle Devos, Sandrine Kiberlain, Olivier Gourmet, 139 min.

vendôme NL | Het verhaal van ‘bastaard’ Violette Leduc: schrijfster, de grote liefde van Simone de Beauvoir en op haar vrijheid gesteld. FR | L’histoire de la « bâtarde » Violette Leduc : écrivain, grand amour de Simone de Beauvoir et très attachée à sa liberté. EN | The story of “bastard” Violette Leduc: author, the great love of Simone de Beauvoir, and very attached to her freedom.

Viramundo

●●●●

FR, CH, 2013, dir.: Pierre-Yves Borgeaud, 95 min.

galeries NL | De documentairemaker volgt Gilberto Gil, de Braziliaanse muzikant en voormalige minister van Cultuur, tijdens een reis naar drie continenten op het zuidelijke halfrond. FR | Le réalisateur de ce documentaire a suivi Gilberto Gil, le musicien brésilien devenu ministre de la Culture, lors d’un voyage à travers trois continents dans l’hémisphère sud. EN | The documentary filmmaker follows Gilberto Gil – the Brazilian musician and former minister of Culture – around on a trip across three continents in the southern hemisphere.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

All by himself, he travels from a ranch to Washington.

Dance | performance

Kris VerDoncK/a Two Dogs company & alix eynauDi Exit Th 5 & fr 6/12 13:00!!! + 20:30!!! KaaisTuDio’s A dance performance like a beneficial rest cure. TheaTer

Tg sTan & Toneelhuis | olympique DramaTique Het wijde land fr 6 & sa 7/12 20:30 + su 8/12 15:00 KaaiTheaTer Arthur Schnitzlers komedie over overspel. Surtitré en FR ! + exTra: maTinee KaDee su 8/12 15:00 KaaiTheaTer lecTure | DebaTe | film

claire bishop, ana VujanoVić & bojana cVejić (TKh), marTa popiVoDa Performing the Public: Art & Citizenship* sa 7/12 17:00>22:00 KaaisTuDio’s | in english Dance | performance

worKing TiTle plaTform #7 Th 12, fr 13 & sa 14/12 KaaisTuDio’s Dance | TheaTre | arT | music

gisèle Vienne The Pyre

fr 13 & sa 14/12 20:30 KaaiTheaTer De la danse théâtre fascinante sur fond de paysage sonore de KTL. + exTra: soul fooD aVec gisèle Vienne sa 14/12 18:00>20:00 KaaiTheaTer film

globe aroma Brussel Noord/Bruxelles Nord

Tu 17/12 20:30 KaaiTheaTer Sociale fictiefilm met bewoners van de Noordwijk in Brussel. VarieTy show

eleanor bauer BAuEr Hour

Tu 17/12 20:30 KaaisTuDio’s | in english Dance

KunsT/werK weeK salVa sanchis The Phantom Layer we 18/12 20:30 KaaisTuDio’s

georgia VarDarou, salVa sanchis, marc VanrunxT Trigon Th 19/12 20:30 KaaisTuDio’s

marc VanrunxT & arco renz Discografie

fr 20/12 20:30 KaaisTuDio’s 3 dance performances produced by the Antwerp workspace Kunst/Werk.

*A HouSe oN FiRe pRojecT; WiTH THe SuppoRT oF THe cuLTuRe pRogRAmme oF THe euRopeAN uNioN

KaaiTheaTer & KaaisTuDio’s 2 places 2 be in brussels

AGENDAmagazine.be

3/12

cinematek: deconstructing harry

cinema 27/11

Actor’s Studio

AGENDAmagazine.be

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Baby Balloon OV 15.55 Blue Jasmine OV+ 19.15 (27/11 > 2/12) Gabrielle OVnl 14.50, 18.50 La Tendresse OVnl 12.35 (30/11, 1/12) Marina OV+ 16.45 Meteora OV+ 14.15, 17.35 Night Train to Lisbon OV+ 12.25 (30/11, 1/12) Prisoners OV+ 20.50 Thanks for Sharing OV+ 21.10 The Immigrant OV+ 12.35 (30/11, 1/12), 14.30, 19.05, 21.20 Un château en Italie OV 16.50

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

About Time OV+ 18.00 (27, 29, 30/11, 2, 3/12) Blackfish OV+ 18.30 (27, 29/11, 1, 3/12), 20.00 (28, 30/11, 2/12) Frances Ha OV+ 14.00 (29/11, 2/12) Gravity (3D) OV+ (27, 29/11 > 3/12) Gesù Squat OV 18.00 (1/12), 21.40 Mud OVfr 16.00 Rush OV+ 15.45 (27, 29/11, 1/12) Searching for Sugar Man OVfr 18.30 (28, 30/11, 2/12), 20.00 (27, 29, 1, 3/12) Sur le chemin de l'école OVnl 14.00 The Best Offer OV+ 17.10 (28, 30/11, 2/12), 21.10 The Butler OV+ 15.45 (30/11, 2/12), 16.30 (28/11) The Spirit of '45 OV+ 14.00 The Way, Way Back OV+ 15.20, 19.20 (27, 29/11 > 3/12) Turbo (3D) FR 14.00 (27, 29/11, 1/12) Venus in Fur OV+ 17.10 (27, 29/11, 1, 3/12), 21.45 Short Screens (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (28/11)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Captain Phillips (P. Greengrass) OV+ 20.00 (30/11, avt-pr.) Devotional (N. Dorsky) OV 20.00 (27/11 + live music Octurn) European cinema and public service media: drivers of the creative sector: Viva la Libertà (R. Ando) OV+ 19.00 (3/12 + debate) Family Friendly Films: The Polar Express (7+) (R. Zemeckis) FR 11.00 (1/12) - NL 14.00 (1/12)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Sc haarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Slumdog Millionaire (D. Boyle) OVfr 20.00 (29/11)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Frozen FR 12.30 (30/11, avt-pr.) Last Vegas OV+ 15.00 (29/11), 17.45 (27, 30/11), 20.30 (1/12) La Tendresse OV 20.15 (29/11) Quai d'Orsay OV 17.45 (2/12), 18.15 (1/12), 20.15 (28/11) The Counselor OV+ 17.45 (28/11), 20.15 (2/12) The Hunger Games: Catching Fire FR 14.30 (27/11), 14.45

(30/11), 15.15 (1/12), 17.00 (29/11), 20.00 (27/11), 20.15 (30/11) Turbo FR 13.00 (1/12)

cinÉma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Prima Nova: Enfants des pierres (M. Coton) OVfren 20.00 (28/11) Censuur & cinema & censure: Histoires d’A (C. Belmont & M. Issartel) OV 20.00 (1/12) Tarzan and His Mate (C. Gibbons) OV 19.00 (30/11) The Public Enemy (W.A. Wellman) OV+ 16.00 (1/12) This Film Is Not Yet Rated (K. Dick) OVfr 18.00 (1/12) Thou Shalt Not (S. Smith) OVfr 22.00 (28/11) Video Nasties (J. West) OV 21.00 (30/11) Roma avond/Soirée Roms : Cheveux rouges et café noir (M. Bochet) OVfr 22.00 (29/11 + meet dir.) + Le terrain (B. Anquetil) OVfr 20.00 (29/11 + meet dir. & debate)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Houses With Small Windows (B. Öztürk) OV 19.00 (3/12 + intro NL) Persistence of Vision: Making of The Thief and the Cobbler (K. Schreck) OV 19.00 (27/11 + intro NL) The Devils (K. Russell) OV 19.00 (2/12 + intro NL)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Carte blanche aan de Belgische regisseurs/aux réalisateurs belges : Beweeg niet, sterf en verrijs/ Bouge pas, meurs et réssuscite (V. Kanevsky) OV+ 18.00 (1/12), 20.00 (27/11) Deconstructing Harry (W. Allen) OV+ 17.00 (28/11) Der siebente Kontinent (M. Haneke) OV+ 18.00 (30/11) De verdoemden/Perdition (B. Tarr) OV+ 20.00 (28/11) Dodes'ka-den (A. Kurosawa) OV+ 21.00 (30/11) Du rififi chez les hommes (J. Dassin) OV 19.00 (1/12) Eika katappa (W. Schroeter) OV 20.00 (29/11) Fanny och Alexander (I. Bergman) OV+ 20.00 (2/12) Greed (E. Von Stroheim) (stille film muet) OV 20.00 (3/12 + piano) Il grande racket (E. Castellari) OV+ 16.00 (1/12) Kohlhiesels Töchter (E. Lubitsch) (stille film muet) OV+ 20.00 (1/12 + piano) Requiem pour un massacre (E. Klimov) OV+ 21.00 (1/12) Les Apprentis (P. Salvadori) OV 20.00 (30/11), 20.15 (2/12) Les Favoris de la lune (O. Iosseliani) OVnl 19.00 (30/11) Les Valseuses (B. Blier) OVnl 15.00 (1/12) Naked (M. Leigh) OVnl 21.00 (28/11) Nostalgia de la luz (P. Guzmán) OV+ 18.00 (28/11) Rachel, Rachel (P. Newman) OV+ 17.00 (1/12) Sue (A. Kollek) OV+ 18.00 (29/11) Carne (G. Noé) OV 19.00 (2/12) Taxi Driver (M. Scorsese) OV+ 19.00 (28/11) The Thin Red Line (T. Malick) OV+ 20.15 (27/11) The Shining (S. Kubrick)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis GC EVERNA St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere 02-247.03.40 / ever na.vgc.be

De geweldige beer (7+) (E.T. Jacobsen) NL 14.00 (27/11)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Waar is het paard van Sinterklaas? (4+) (M. Kamp) OV 14.00 (1/12)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

OV+ 17.00 (29/11) Touch of Evil (O. Welles) OV+ 21.15 (3/12) Turtles Can Fly (B. Ghobadi) OV+ 17.00 (30/11) Une sale histoire (J. Eustache) OV 19.00 (27/11) Focus Night: Il conformista (B. Bertolucci) OV 19.00 (3/12) Gérard Kikoïne: Parties Fines OV 21.00 (29/11) L'amour à la bouche (G. Kikoïne, A. Nubbar, A. Van Damme) OVnl 19.15 (29/11)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Een kijk op Baskenland/Fenêtre ouverte sur le Pays Basque : Bertsolari (A. Altuna) OVfr 19.30 (28/11), 21.30 (3/12) For 80 Days (J. Garano, J. Goenaga) OVfr 17.30 (3/12), 20.15 (1/12), 22.00 (30/11) Urte berri on, Amona! (T. Esnal) OVfr 17.30 (29/11) Zuloak (F. Muguruza) OVfr 15.30 (30/11), 17.30 (27/11) Europalia India/Flageywood: Gangs of Wasseypur (part 1) (A. Kashyap) OVfr 17.30 (30/11) Gangs of Wasseypur (part 2) (A. Kashyap) OVfr 17.30 (1/12) Nurith Aviv: Annonces OV 19.30 (2/12) Onuitgegeven/Inédits : A Story of Children and Film (M. Cousins) OV+ 21.30 (29/11) Pierre Rabhi : au nom de la terre (M. Dhelsing) OV 15.30 (1/12), 17.30 (28/11 & 2/12), 19.30 (3/12), 20.15 (30/11), 21.45 (27/11) Sarunas Bartas: Freedom OVen+ 21.30 (28/11) A casa OV+ 19.30 (27/11) Seven Invisible Men (S. Bartas) OV+ 19.30 (29/11)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Ain't Them Bodies Saints OV+ 13.55 (2/12), 14.05 (28, 30/11), 18.05 (27/11 > 1/12), 18.15 (3/12), 20.25 (2/12) La Grande Bellezza OV+ 11.45 (2/12), 12.00 (27/11), 12.30 (28, 29/11, 3/12), 14.25 (2/12), 15.10 (28, 29/11, 3/12), 16.05 (27/11), 16.35 (30/11, 1/12), 20.00 (27/11 > 1/12), 21.00 (3/12) Les yeux fermés OV 20.00 (2/12) L'Inconnu du lac OVnl 13.00 (30/11, 1/12), 17.05 (2/12), 17.50 (28, 29/11, 3/12), 18.45 (27/11), 19.15 (30/11, 1/12), 19.45 (28, 29/11, 3/12), 20.40 (27/11), 21.10 (30/11, 1/12), 21.30 (2/12), 21.40 (28, 29/11, 3/12), 22.40 (30/11) Omar OV+ 12.00 (2/12), 12.10 (27/11 > 1/12), 12.30 (3/12), 15.50 (2/12), 16.00 (28, 29/11), 16.20 (3/12) Viramundo OV+ 14.05 (27, 29/11, 1, 3/12) Galeries+: 1 Film/1 Artist: Olivier Py: Les yeux fermés OV 19.00 (2/12 + meet dir.) Kids: Lettre à Momo (7+) FR 16.00 (27, 30/11, 1/12) L'histoire du petit Paolo (3+) OV 11.00 (30/11, 1/12), 15.00 (27, 30/11, 1/12)

About Time OV+ 19.30 Avant l'hiver OVnl 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Captain Phillips OV+ 19.45 (30/11, 1/12), 22.30 (30/11, 1/12) - FR 19.45 (30/11, 1/12), 22.30 (30/11, 1/12) (avt-pr.) Carrie OV+ 20.15, 22.45 - FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 Don Jon OV+ 20.15, 22.30 (29, 30/11, 1/12) Escape Plan OV+ 16.45 (30/11, 1/12), 20.00, 22.45 - FR 14.30 (30/11), 17.15, 19.30, 22.15 Frozen NL 14.15 (30/11, 1/12), 17.00 (30/11, 1/12) - FR 14.15 (30/11, 1/12), 17.00 (30/11, 1/12) (avt-pr.) Frozen (3D) NL 14.30 (30/11, 1/12) - FR 14.15 (30/11, 1/12) (avt-pr.) Gravity (3D) OV+ 14.45, 17.30, 20.30, 21.00 (27, 28/11, 2, 3/12) - FR 14.45 (27, 28, 30/11, 1, 2/12), 17.15, 20.15 Het vonnis OVfr 16.45, 19.45, 21.00 (27, 28/11, 2, 3/12), 22.30 (29/11 > 1/12) Hükümet kadin 2 OVfr 22.30 La marche OVnl 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 L’Apprenti Père Noël et le flocon magique OV 14.45, 17.15 Last Vegas OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Les Garçons et Guillaume, à table ! OV 14.45, 17.15 Marina OV+ 14.15, 16.45, 19.30, 22.15 Planes NL 14.15 - FR 14.15 (30/11) Sinterklaas en de Pietenschool OV 14.30 (30/11, 1/12), 17.15 Su ve Ates OVfr 19.45, 21.00 (27, 28/11, 2, 3/12), 22.30 The Counselor OV+ 17.00 (30/11, 1/12), 19.45, 22.30 - FR 16.45, 19.30 (27, 28/11, 3/12), 22.15 The Hunger Games: Catching Fire OVnl 13.45, 17.15, 19.45, 20.45, 21.00 (27, 28/11, 2, 3/12), 22.15 - FR 14.00, 17.15, 20.30, 21.00 (27, 28/11, 2, 3/12), 22.00 The Immigrant OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Way, Way Back OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 (27, 28/11, 2, 3/12) Thor: The Dark World OV+ 19.45 - FR 13.45, 17.00, 19.45, 21.00 (27, 28/11, 2, 3/12), 22.30 (29, 30/11, 1/12) Thor: The Dark World (3D) OV+ 17.00 (30/11, 1/12) Turbo NL 14.30, 17.00 - FR 14.30, 17.30

Muntpunt Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

10e chambre, instants d'audiences (R. Depardon) OVnl 18.00 (28/11)

POÈME 2 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

L’être venu d'ailleurs (R. De Putter & G. Bordin) OV 14.00 (3/12), 15.00 (3/12)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Désir d'abrazo OV+ 17.30 (30/11, 1/12) Hannah Arendt OV+ 19.10 Kinshasa Kids OV+ 17.35 (30/11, 1/12) Searching for Sugar Man OVnl 21.15 Song for Marion OVnl 21.20 Wadjda OV+ 19.15

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Carrie OV+ 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Don Jon OV+ 11.15 (27, 30/11, 1/12), 13.20, 15.25, 17.30, 19.35, 21.50 Escape Plan OV+ 14.30 (28, 29/11, 2, 3/12), 17.00, 19.30 Frozen FR 11.30 (30/11, 1/12), 14.00 (30/11, 1/12), 16.30 (30/11, 1/12) (avt-pr.) Gravity (3D) OV+ 11.10 (27/11, 1/12), 13.20, 17.30, 19.35, 22.00 - FR 15.25 Inside Llewyn Davis OV+ 13.00 (28, 29/11, 2, 3/12), 19.30 La Marche OVnl 11.10 (27, 30/11, 1/12), 13.50, 1630, 120, 22.00

L'Apprenti Père Noël et le flocon magique OV 11.15 (27, 30/11, 1/12), 13.00 (27, 30/11, 1/12), 15.00 (27, 30/11, 1/12) Last Vegas OV+ 11.25 (27, 30/11, 1/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Les Garçons et Guillaume, à table ! OV 11.20 (27, 30/11, 1/12), 13.20, 15.20, 17.20, 19.30, 21.50 Paranoia OV+ 22.00 The Counselor OV+ 11.25 (27/11), 14.00 (27 > 29/11, 2, 3/12), 16.30 (27 > 29/11, 2, 3/12), 19.30, 22.00 The Hunger Games: Catching Fire OV+ 11.00 ((27, 30/11, 1/12), 14.00, 15.30, 17.00, 20.00, 21.45 - FR 11.15 (27, 30/11, 1/12), 14.15 (27, 28, 30/11, 1 > 3/12), 17.15, 20.15, 21.45 Thor: The Dark World OV+ 11.30 (27/11, 1/12), 14.00, 16.30, 19.20 Turbo FR 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.15 (27, 30/11, 1/12)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

9 mois ferme OVnl 13.20 (28, 29/11, 2, 3/12), 15.00 (28, 29/11, 2, 3/12), 19.20 (27/11 > 1, 3/12), 21.40 About Time OV+ 11.30 (27/11), 14.00 (27 > 29/11, 2, 3/12), 16.30 (27 > 29/11, 2, 3/12), 19.05, 21.40 Avant l'hiver OV+ 11.00 (27, 30/11, 1/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.30 Baby Balloon OV 17.15 Belle et Sébastien OVnl 19.00 (2/12, avt-pr. + meet cast) Frozen FR 11.30 (30/11, 1/12), 14.00 (30/11, 1/12), 16.30 (30/11, 1/12) (avt-pr.) Gravity (3D) OV+ 11.15 (27, 30/11, 1/12), 13.15, 15.15, 17.15, 19.20, 21.40 Il était une forêt FR 17.00 Inside Llewyn Davis OV+ 14.00 (28, 29/11, 2, 3/12), 16.30, 19.00, 21.30 La Marche OVnl 11.10 (27, 30/11, 1/12), 13.50, 16.25, 19.00, 21.40 L’Apprenti Père Noël et le flocon magique OV 11.15 (27, 30/11, 1/12), 13.00 (27, 30/11, 1/12), 15.00 (27, 30/11, 1/12) Les Garçons et Guillaume, à table ! OV 11.15 (27, 30/11, 1/12), 13.15, 15.15, 17.15, 19.15, 21.30 Planes FR 11.05 (27, 30/11, 1/12), 13.15 (27, 30/11, 1/12) Quai d'Orsay OV 11.00 (27, 30/11, 1/12), 14.00, 16.30, 19.00, 21.40 Sur le chemin de l'école OVnl 15.30 (27, 30/11, 1/12) The Butler OV+ 14.00 (28, 29/11, 2, 3/12), 19.05 The Counselor OV+ 11.10 (27, 30/11, 1/12), 13.45, 16.20, 19.05, 21.40 The Hunger Games: Catching Fire OV+ 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.30, 16.30, 19.30, 21.30 - FR 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.30, 16.30, 19.30 The Immigrant OV+ 11.10 (27, 30/11, 1/12), 13.45, 16.20, 19.00, 21.40 The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 11.30 (27, 30/11, 1/12), 14.00 (27, 30/11, 1/12) Turbo FR 11.00 (27, 30/11, 1/12), 13.05 (27, 30/11, 1/12), 15.10 (27, 30/11, 1/12) Venus in Fur OV+ 13.05 (28, 29/11, 2, 3/12), 15.10 (28, 29/11, 2, 3/12), 17.15, 19.20, 21.50

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Blue Jasmine OV+ 13.50, 21.00 (27/11), 21.20 (30/11, 1, 3/12), 21.30 (2/12), 21.35 (29/11), 21.45 (27/11) Die Andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht OV+ 14.00, 19.00 In Bloom OVfr 14.00 (2/12), 14.30 (27/11 > 1, 3/12), 16.40, 19.10, 21.10 La danza de la realidad OVfr 16.10, 18.50 La valise de Mobutu OV 19.00 (27/11 + debate FR) La vie d'Adèle OVnl 16.10, 19.45 L'histoire du petit Paolo OV 13.50 (27, 30/11), 1/12) L'Inconnu du lac OVnl 13.50 (28/11 > 3/12), 21.30 The Best Offer OV+ 14.00 (2/12), 14.50 (28/11), 15.10 (30/11, 3/12), 16.20 (29/11), 19.00 (1/12) Violette OV+ 13.40 (29/11), 15.10 (27/11), 19.00 (29, 30/11, 3/12) What Maisie Knew OV+ 19.30 (2/12, avt-pr.) Ciné-club de l'INSAS: Le grand paysage d'Alexis Droeven OV 18.45 (28/11) Les samedis du ciné : Anna Karenina OVfr 10.30 (30/11) Wreck-It Ralph FR 10.30 (30/11)

w:halll - CC de Woluwe-Saint-Pierre av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.81 / www.art-culture.be

Blood in the Mobile (F. Poulsen) OVfr 20.00 (3/12) Cassetête chinois (C. Klapisch) OV 19.30 (3/12, avt-pr.)

AGENDAmagazine.be

weekend - week-end: 29/11 (19.00) > 2/12 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 1045 chée de Mons, 02-521.48.64 / Ninoofsestwg. 529 chée de Ninove, 02-414.16.53 Brussel/ Bruxelles bd Anspachln. 61, 02-218.06.40 / Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 / rue J. Stevensstr. 24/26, 02-512.53.88 Elsene/Ixelles av. Brillat Savarinln. 1, 02-648.41.32 / Parnassusgaarde 2B Clos du Parnasse, 02-511.33.97 Etterbeek Gerardstr. 150 rue Gérard, 02-734.75.02 Ganshoren Keizer Karelln. 224 av. Charles-Quint, 02-465.07.97 Koekelberg St.-Anna Kerkstr. 95 rue de l’Église Ste-Anne, 02-414.17.89 Laken/Laeken Pagodenln. 153 av. des Pagodes, 02-268.04.65 Schaarbeek/Schaerbeek rue Gaucheretstr. 139, 02-201.07.30 / rue H. Choméstr. 76/78, 02-705.73.80 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 252, 02-537.74.68 St.-Joostten-Node/St-Josse-ten-Noode Haachtsestwg. 61 chée de Haecht, 02-217.42.60 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. Heydenbergln. 44, 02-762.62.26 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 1157, 02-376.19.72 Vorst/Forest av. Albertln. 17, 02-343.13.45 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort rue Middelbourgstr. 65, 02-672.33.77

12/12

mcbth

tom dewispelaere

week - semaine: 2/12 (19.00) > 6/12 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 166 chée de Mons, 02-520.38.99 / rue d'Aumalestr. 74, 02-521.75.39 Brussel/Bruxelles Station Brussel Centraal/Gare Bruxelles Centrale 02-218.06.40 / rue J. Stevensstr. 24/26, 02-512.53.88 Elsene/Ixelles Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 / Parnassusgaarde 2B Clos du Parnasse, 02-511.33.97 Etterbeek St.-Pieterspl. 40 pl. St-Pierre 02-733.11.13 Jette Lakenln. 25 av. de Laeken, 02-426.17.50 Laken/Laeken Pagodenln. 153 av. des Pagodes, 02-268.04.65 / bd E. Bockstaelln. 169, 02-426.47.22 Molenbeek chée de Merchtemsestwg. 98, 02-414.11.16 Schaarbeek/Schaerbeek rue H. Choméstr. 76/78, 02-705.73.80 / av. L. Bertrandln. 20, 02-215.57.85 St.Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe av. de Koekelbergln. 1, 02-468.24.06 St.-Gillis/St-Gilles Overwinningsstr. 169 rue de la Victoire, 02-538.21.97 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. G. Henriln. 180, 02-770.45.20 St-Pieters-Woluwe/Woluwé-St-Pierre Bosstr. 494 rue au Bois, 02-770.56.49 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 1157, 02-376.19.72 / rue Vanderkinderestr. 468, 02-346.78.91 Vorst/Forest De Merodestr. 255 rue de Mérode, 02-537.79.68

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

AGENDAmagazine.be

a Map of the world tristero jean-Philippe Toussaint what maisie knew

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

MESSIAEN: TURANGALÎLA Jun Märkl, dir. | Jan Michiels, piano | Thomas Bloch, ondes martenot

Olivier Messiaen – Turangalîla Symphonie BOZAR , sa 12/10/2013 – 20:00 Tickets:     - www.bozar.be - €///

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be