Agenda - editie 1400 by brusselnieuws.be (archief)

7 | 11 | 2013 #1400

johan heldenbergh billy bragg julia holter anne thuot NL | FR | EN

big bang muzikale knallers voor jonge oren Johan Muyle le plus indien des belges Guillaume canet a bite at the big apple

agnes obel silence is sexy

DOMINIQUE ABEL, CHANTAL AKERMAN, YAËL ANDRÉ, JEAN-JACQUES ANDRIEN, HERMAN ASSELBERGHS, STÉPHANE AUBIER, VINCENT BAL, KADIR BALCI, NIC BALTHAZAR, TAYLAN BARMAN, LUCAS BELVAUX, MAHMOUD BEN MAHMOUD, NABIL BEN YADIR, SOFIE BENOOT, ALAIN BERLINER, PHILIPPE BLASBAND, MANU BONMARIAGE, MOURAD BOUCIF, JEAN BRISMÉE, PETER BROSENS & JESSICA WOODWORTH, JEAN-MARIE BUCHET, JAN BUCQUOY, HÉLÈNE CATTET, LYDIA CHAGOLL, 75 YEARS CINEMATEK HARRY CLEVEN, ANDRÉ COLINET, STIJN CONINX, GILLES COULIER, VANJA D’ALCANTARA, JEAN-PIERRE DARDENNE, LUC DARDENNE, MANON DE BOER, ROBBE DE HERT, ERIC DE KUYPER, THIERRY DE MEY, LET'SDEBRAUWER, CELEBRATE! THOMAS DE THIER, LIEVEN BAVO DEFURNE, OLIVIER DEKEGEL, DOMINIQUE DERUDDERE, MARC DIDDEN, MARTINE DOYEN, — PIERRE DROUOT, FABRICE DU WELZ, PIERRE DUCULOT, FRÉDÉRIC OPENDEURDAGEN HET FILMDEPOT DUMONT, GEOFFREY ENTHOVEN,IN FRÉDÉRIC FONTEYNE, BRUNO Geleid bezoek van de collecties en labo's van het Koninklijk Filmarchief FORZANI, GÉRALD FRYDMAN, SAM GARBARSKI, JONAS GEIRNAERT, JEAN-NOËL GOBRON, NOËL GODIN, MANU GOMEZ, FIONA GORDON, PORTES OUVERTES DÉPÔT DE FILMS YVES HANCHAR, MARION HÄNSEL,AU HANS HERBOTS, MARY JIMENEZ, Visites guidées des collections et laboratoires de la Cinémathèque royale DIMITRI KARAKATSANIS, YASMINE KASSARI, THIERRY KNAUFF, PETER KRÜGER, HARRY KÜMEL, JOACHIM LAFOSSE, ERIK LAMENS, BOULI OPEN DOORS IN THE FILM VAULTS LANNERS, PATRICK BORIS LEHMAN, ROLAND Guided tour inLE the BON, collections and laboratories of the ANNIK Royal Film LEROY, Archive LETHEM, FRANÇOISE LEVIE, ANNE LEVY-MORELLE, BÉNÉDICTE — LIÉNARD, DOMINIQUE LOREAU, GUILLAUME MALANDRIN, MARIE 16.11 & 17.11 MANDY, OLIVIER MASSET-DEPASSE, URSULA MEIER, GENEVIÈVE — MERSCH, CHRISTIAN INSCHRIJVING MESNIL, THIERRY MICHEL, SARAH MOON / RESERVATION 04.11 > 13.11: info@cinematek.be – 02 551 19 00 (10:00 > 17:00) HOWE, YOLANDE MOREAU, KOEN MORTIER, OLIVIER RICHARD, ERIC PAUWELS, CLAUDIO PAZIENZA, LUC PIEN, MANUEL POUTTE, NICOLAS PROVOST, INÈS RABADAN, JAWAD RHALIB, MANU RICHE, HENRI ROANNE, MICHAEL ROSKAM, SOPHIE SCHOUKENS, RAOUL SERVAIS, OLIVIER SMOLDERS, FRÉDÉRIC SOJCHER, DOMINIQUE STANDAERT, ALEX STOCKMAN, STEPHAN STREKER, CAROLINE STRUBBE, GUY LEE THYS, JEAN-PHILIPPE TOUSSAINT, FIEN TROCH, TOM VAN AVERMAET, DOROTHÉE VAN DEN BERGHE, GUST VAN DEN BERGHE, RUDI VAN DEN BOSSCHE, JACO VAN DORMAEL, FELIX VAN GROENINGEN, PIETER VAN HEES, ERIK VAN LOOY, FRANK VAN MECHELEN, HILDE VAN MIEGHEM, HANS VAN NUFFEL, FRANK VAN PASSEL, SARAH VANAGT, WIM VANDEKEYBUS, LUCKAS VANDER TAELEN, WALTER VERDIN, JAN VERHEYEN, JULIEN VREBOS, MARC-HENRI WAJNBERG, MICHA

75 years of cinema

inhoud sommaire inside

in depth 06 Klingel, klangel, klang, oren open voor Big Bang! Het Europese muziekfestival voor jonge oren doet voor de vierde keer Bozar gonzen 08 Avec le festival Europalia, la Belgique vit depuis septembre à l’heure de l’Inde. Le plasticien belge Johan Muyle, lui, s’y est mis depuis près de 20 ans. Démonstration avec une exposition réunissant portraits monumentaux et sculptures d’assemblage motorisés 10 Thirty years after Life’s a Riot with Spy Vs Spy, angry young man Billy Bragg still draws on the same inexhaustible sources of inspiration: girls and politics 11 Bright lights, tall shadows... Singer-songwriter Basia Bulat steps into the limelight 12 Marcha Van Boven et Dominique Pattuelli se la jouent super-héroïnes décalées dans Donc on mettra nos masques 13 Met Giovanni richt Johan Heldenbergh een tragikomedie in verzen op over wielrennen, mannen en

het lot 14 Poutines, sandwiches, taco’s... We slaan aan het snacken met de Californische singer-songwriter en componiste Julia Holter 15 Anne Thuot s’empare d’une pièce élisabéthaine de 1606. Ça devient j’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu, où il est question de meurtres, de viols, de vengeances, mais surtout... de théâtre 16 A shy laugh, silence, and then those Danish, glacierblue eyes... Agnes Obel leaves us faltering 50 For Blood Ties “that guy who went to film in America”, better known as naughty rabbit Guillaume Canet, has ventured into crime drama, set in New York in the early 1970s Wunderkammer 36 AGENDA zoekt zich tussen de kunstige flora een weg naar het duizelingwekkende atelier van margriet van der ven

AGENDAmagazine.be

COVER: agnes obel - NC

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant Curiosity 44 Café L’Athenée

to buy or not to buy

46 London Grammar If You Wait 46 The Dodos Carrier 46 Horses Clear Crystal Air

shop joy

48 The custom- and handmade leather goods by the Belgian label Niyona feel at home at Hello James

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and When

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

in short 19 Multitasking with DIY rock group Bierges: randa wazen’s tips for the week 21 Playing like idiots: Palma Violets 23 Jan Decorte smost weer met Shakespeare 25 1 + 2 = 9,568 and all that. London Calling is hosting the Mathématiques Modernes party 29 Gold Panda lâche ses beats pointilleux dans une jungle sonore où le détail est d’or 30 Meegesleurd in de maalstroom van dans en muziek: Vortex temporum 33 De grote terugkeer van Gabriel Rios 39 Another day, another gallery: Michel Rein is offering its new Brussels crowd works of science and yellowness by Jimmie Durham 41 Stéphan Balleux et Emmanuel Van der Auwera, tous les deux à L’iselp ! film reviews 52 gravity Alfonso Cuarón 53 blackfish Gabriela Cowperthwaite 54 behind the candelabra Steven Soderbergh 55 thor: the dark world Alan Taylor

viewmaster

EN Is it a sheet? Is it a scarf ? No, it’s the hand-sewn flag of the Brussels artist Marcin Dudek, which is being prepared for its journey to the London gallery Edel Assanti, where it will punch the sky this week. Before setting his streaming banner alight over there, he aired it one last time. © Ivan Put

Telex dansen! dansen! dansen!

NL De danscurator bij Zinnema is dit seizoen Ugo Dehaes, die aan de dansschool P.A.R.T.S. studeerde, daarna drie jaar bij Damaged Goods danste en in 2000 de vzw kwaad bloed oprichtte. Onder zijn deskundige en enthousiaste leiding biedt Zinnema dansers – jong of oud, beginner of ervaren – de unieke kans om met professionele choreografen straffe choreografieën te ontleden, zich die eigen te maken en ze te presenteren op het slotfeest in juni. Dehaes verzamelde hiervoor jonge en beloftevolle choreografen die hun pluimen verdienden binnen de hedendaagse dans, waaronder Maria Clara Villalobos, Koen De Preter, Randi De Vlieghe en Natascha Pire, Karin Vyncke en Ugo Dehaes zelf. Waag je kans op de eerste auditiedag op 10 november bij Zinnema. Meer info: www.zinnema.be of welkom@zinnema.be. (TZ)

the art of becoming récompensé

FR « On nous rappelle d’une magnifique manière que les politiques migratoires concernent des gens, et dans ce cas des enfants, avec une histoire unique, leur propre voix et les mêmes rêves et attentes que vous et moi ». Voici ce qu’écrivait il y a quelques semaines dans ces pages notre critique cinéma, qui a accordé trois étoiles à The Art of Becoming, documentaire belge de Hanne Phlypo et Catherine Vuylsteke présenté dans le cadre du Festival des Libertés. Le jury de la compétition internationale de documentaires du festival a visiblement lui aussi été séduit par ce film sensible qui invite à voir l’humain au-delà des statistiques : il lui a attribué son Grand Prix ainsi que le Prix RTBF. (ES)

AGENDAmagazine.be

big bang

muzikaal vuurwerk voor kids

Klingel klangel klang! oren open voor

big bang NL Big Bang, het Europese muziekfestival voor jonge oren, is aan zijn vierde editie toe. Op 3 november doet opnieuw een resem internationale muzikanten Bozar gonzen. AGENDA sprak met Wouter Van Looy, de drijvende kracht achter Big Bang én de regisseur van het opmerkelijke project Mile(s)tones. patrick jordens

outer Van Looy mocht begin dit jaar de Klara Muziekprijs in de categorie ‘muziekevenement van het jaar’ afhalen. “Sterk merk” en “een gedurfd project om te werken aan het publiek van morgen,” zo motiveerde de jury haar keuze voor Big Bang. Gedurfd is dit festival zeker, als je afgaat op de avontuurlijke programmatie van concerten, workshops en installaties. Mile(s)tones, de voorstelling die Van Looy samen met zijn Zonzo Compagnie creëerde, zet de toon met een diepe duik in de wereld van de legendarische Miles Davis. Jazz voor een publiek vanaf zes jaar. Hoe begin je daaraan? Wouter Van Looy: Vorig jaar zijn we gestart met een reeks rond figuren die veel betekend hebben voor de muziek van de twintigste eeuw. ‘Listen to the silence’ draaide toen rond het werk en de persoon van componist John Cage. Nu is Miles Davis aan de beurt, een heel dankbare figuur om rond te werken, want hij heeft heel veel verschillende dingen uitgeprobeerd: hij heeft vernieuwing gebracht in de jazz, maar was ook niet te beroerd om te flirten met electropop, rock, bebop, filmmuziek enzovoort. We hadden dus heel veel materiaal om uit te putten, wat zeker helpt om het spannend en gevarieerd te houden. En daarnaast is er natuurlijk ook ’s mans rijk gevulde leven: we hebben er een aantal biografische elementen in gesmokkeld zonder te anekdotisch of uitleggerig te willen zijn. Het wordt geen historische muziekles? Van Looy: Nee, zeker niet. Het is een multimediaal concert waar-

AGENDAmagazine.be

bij we vooral onze visie willen tonen op de fascinerende figuur Miles Davis en zijn onuitputtelijke creativiteit. Via geanimeerde beelden en diverse live muziekfragmenten geven we een idee van de verschillende muzikale fases die hij heeft doorgemaakt: blauwe beelden refereren bijvoorbeeld aan de periode van de improvisatie, zwart-wit staat voor bebop enzovoort. Verschillende sferen wisselen elkaar daarbij in hoog tempo af, waardoor je het gevoel krijgt dat je een geflipte trip meemaakt. Het kan er best bevreemdend en bizar toegaan soms. (Lacht) Zoals in Miles Davis’ eigen leven. Jazzmuziek klinkt vaak nogal zenuwachtig en complex, en een gemiddelde zesjarige is veeleer vertouwd met melodieuze of ritmische muziek. Hoe maak je die stijl toch genietbaar voor wie misschien nog nooit met jazz te maken heeft gehad? Van Looy: Wat je zegt gaat op voor heel wat hedendaagse kunstmuziek. Die is niet zo toegankelijk als je er gewoon naar luistert op de radio of op cd. Maar het wordt heel wat anders als je het live voor je ogen ziet gebeuren, dat weten we intussen uit ervaring. Voor Mile(s)tones zit het publiek in een arenaopstelling op amper 30 centimeter van de muzikanten! Het drumstel en de piano staan op een platform en rijden rond. De muzikale beleving wordt dan heel direct en fysiek en de impact is natuurlijk navenant. Vergeet ook niet dat Davis – naast de meer experimentele freejazz – ook vlotte, haast poppy-achtige nummers heeft geschreven in de jaren 1980. Die zitten ook in ons concert. Op het einde staat zowat de hele zaal te shaken. (Lacht) Je doet al jarenlang de programmatie van Big Bang, een happening die intussen in acht verschillende Europese steden halthoudt. Ook dit keer ziet het programma er bepaald avontuurlijk uit. Welke criteria hanteer je? Van Looy: Het moet vertrekken van muzikanten die hun kwaliteiten hebben bewezen, dat vind ik prioritair. Daarna gaan we steeds op zoek naar een vorm waarin ze hun werk voor een jeugdig publiek kunnen presenteren. Dat is altijd een beetje een risico, maar tegelijk heel spannend omdat je de klassieke concertopstelling helemaal kunt doorbreken. Het visuele aspect, de hele zintuiglijke beleving speelt een grote rol. De festivalformule laat ook toe om bijvoorbeeld een zeer intimistisch concert van slechts 15 minuten voor maximaal twintig personen te organiseren. Dat zijn zaken die je je in een reguliere programmatie niet snel kunt permitteren. De rijkdom en grote diversiteit van het huidige muzieklandschap delen met een breed publiek, dat is telkens weer de inzet van dit festival. 14.30 & 17.00, 6+

FR Big Bang, audacieux festival musical européen pour les jeunes oreilles, en

est à sa quatrième édition. Le 3 novembre, il fera à nouveau vibrer le Palais des Beaux-Arts avec des ateliers, des installations et bien sûr, des concerts. Comme Mile(s)tones, une plongée avec la Zonzo Compagnie dans l’univers de Miles Davis. EN This year sees the fourth edition of Big Bang, the daring European music festival for young listeners. On 3 November, a long list of international musicians will again buzz with workshops, installations, and of course, concerts. Like Mile(s)tones, Zonzo Compagnie’s deep delve into the world of Miles Davis.

klappers! Van een swingend huwelijk tussen een Belgische kinderbigband en een Nederlandse topmuzikante, over een futuristisch robotorkest, tot een fanfare die in de nok van de Horta-hal hangt… Big Bang draait er zijn hand niet voor om. De volgende vier klappers maken ons extra nieuwsgierig:

Sound & Body Ictus Fellows

Een interactief concert zonder instrumenten, dat is de uitdaging die de Ictus Fellows samen met het publiek aangaan. Vier fascinerende partituren worden daarvoor uit de kast gehaald. Met Homework II: In the garage van François Sarhan duiken ze de gereedschapskoffer in voor een onmogelijke herstelling. Waarna ze met I funerali dell’anarchico van Francesco Filidei in de rechtszaal belanden voor een netelige kwestie waarbij de luisteraars het laatste woord hebben. Vervolgens worden alle problemen van tafel geveegd op de klanken van Musique de tables van Thierry De Mey. En het hele verhaal wordt ten slotte als een puzzel in elkaar geschoven in Music for pieces of wood van Steve Reich. • 14.00 & 15.30, 6+

Corrie & De Kleine Brokken

Zappa, dat is zowat de coolste kinderbigband van ons kleine land. Jonge muzikale talenten van 9 tot 18 jaar uit Brussel, Leuven en Luik bekoren jong en oud met hun zelfgeschreven, swingende grooves. Exclusief voor Big Bang deelt deze enthousiaste bende het podium met de Nederlandse Corrie van Binsbergen. Een kleurrijke rasmuzikante die in zowat alle genres thuis is: pop, jazz, improvisatie en zelfs circus. Haar bijzondere stijl wordt soms in één adem genoemd met Frank Zappa, Jimi Hendrix, of, dichter bij huis, Peter Vermeersch. • 14.00 & 15.30, 5+

Aan tafel! Kobe Proesmans & Gerrit Valckenaers

Twee heren delen een lege tafel. Het publiek neemt plaats en wordt vriendelijk verzocht een tekening te maken. De heren snuffelen door de kunstwerkjes en kiezen er lukraak één uit. Plots wordt de tafel gevuld met objecten, die prachtig worden vergroot in een videoprojectie. De tekening blijkt een partituur te zijn, de objecten de muziekinstrumenten. Het concert kan beginnen! Percussionist Kobe Proesmans en muzikale duizendpoot Gerrit Valckenaers brengen in Aan tafel! hun improvisatorische talent en liefde voor gevonden voorwerpen samen. Ze weten waar ze aan beginnen, niemand weet waar het zal eindigen. • 13.30 & 16.00, 6+

Parachut Boomfanfare

Bomen, palen, torens, of zuilen, niets is te hoog voor de bOOmfanfare. Dit uitbundige collectief speelt een eigentijds repertoire, gebaseerd op traditionele volksmelodieën, verrijkt met moderne jazz- en rockinvloeden en een flinke vleug balkanbeat. In Parachut brengt de bOOmfanfare haar muziek als een stel gestrande parachutisten. Op een geheime missie is hun vliegtuig immers ontploft. De parachutisten hebben zich ternauwernood kunnen redden, maar zijn hoog in de nok van de Horta-hal blijven hangen. Wie omhoog kijkt, kan hen zien bengelen (en jengelen). In afwachting van hun redding speelt de bOOmfanfare te gekke feestmuziek met al wat ze uit het vliegtuig heeft kunnen redden. Party time! • 14.30 & 16.30

big bang • 3/11, 13.00, 4+, Bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be, ww.bigbangfestival.eu

AGENDAmagazine.be

Bruxelles-Madras Allers-retours le festival Europalia, la Belgique vit depuis septembre à l’heure de l’Inde. Le plasticien belge Johan Muyle, lui, s’y est mis depuis près de 20 ans. Il en fait aujourd’hui la démonstration avec une exposition réunissant portraits monumentaux et sculptures d’assemblage motorisés. Les affiches de Bollywood y croisent les Rois mages et Shiva rencontre Perrette et son pot au lait. Estelle Spoto

FR ❙ Avec

AGENDAmagazine.be

johan muyle

ans la station des bus de la Gare du Nord, Johan Muyle, né à Charleroi en 1956 de parents flamands, a couvert en 2003 les murs d’une fresque de 1.600 mètres carrés intitulée I promise you(’re) a miracle. On y retrouve une quarantaine de portraits de personnalités belges, d’Arno à Michèle Anne De Mey, de Benoît Poelvoorde à Jan Fabre. Grâce à une ingénieuse mécanique, certains pleurent de vraies larmes, d’autres ont les yeux qui se révulsent. Ces portraits monumentaux ont été réalisés en étroite collaboration avec trois peintres indiens venus de Madras (aujourd’hui Chennai, capitale de l’État du Tamil Nadu) et spécialisés dans la réalisation d’affiches pour le cinéma. Un savoir-faire artisanal étonnant que Muyle a découvert dans un reportage à la télé et qui l’a tellement interpellé qu’il a voulu le voir de ses propres yeux. C’était en 1995. Presque 20 ans et une vingtaine de séjours en Inde plus tard, le plasticien fait le point sur sa « période indienne » dans l’expo Indian Studio. Qu’est-ce qui vous a particulièrement marqué lors de vos multiples séjours en Inde ? Johan Muyle : Dans une ville comme Madras, l’artisanat est présent à tous les niveaux et tout cela est donné à voir sur la rue. C’est un environnement extraordinaire. Je n’ai jamais été interpellé ni par le côté spirituel ni par le côté patrimonial de l’Inde, même si j’y porte un intérêt. J’ai visité les temples, etc. mais ce n’était pas ça que j’avais envie d’activer. Depuis le début des années 2000, l’Inde accède à une modernité, et dans certaines villes à une ultramodernité que nous ne connaissons même pas en Europe. Il y a un vrai bouleversement des comportements, une remise en question de l’organisation traditionnelle. Quand on parle de l’Inde, on retombe toujours dans les mêmes clichés : les castes, la pauvreté, la saleté dans les rues… Avant, la dimension exotique faisait écran, mais avec l’accès du pays à cette (ultra)modernité, je me sens dans le droit de poser des questions critiques sur l’Inde : le rapport à l’argent, à la barbarie… Cette collaboration avec ces peintres affichistes était le prétexte pour activer de nouveaux points de vue sur l’Inde. Comment travaillent ces peintres ? Muyle : Il faut savoir qu’en Inde, en tout cas à l’époque de mes premiers séjours, les films restaient à l’affiche d’un cinéma pendant plusieurs mois, voire un an. Pour

le point sur sa période indienne

johan muyle invite FR Johan Muyle a choisi deux jeunes artistes qui seront présentés pendant l’expo Indian Studio dans l’espace Box : Marie Zolamian (7/11 > 15/12) et Hamza Halloubi (9/1 > 9/2). « Marie Zolamian est une artiste basée à Liège dont le travail, notamment pictural, m’intéresse beaucoup », explique-t-il. « Elle pose sur le monde qui l’entoure un regard de femme mais pas féminin. Ses images ont une part de métaphore. Hamza Halloubi est un ancien étudiant de l’atelier de sculpture que je dirige à La Cambre. Ses origines marocaines sont présentes dans son travail, mais pas dans le cliché. Ce ne sont pas les images qu’on attend ». la ville de Madras, qui est celle que je connais le mieux, le circuit de distribution des films faisait peindre entre 25 et 30 affiches pour un film, des affiches de 3 mètres sur 6. Les peintres travaillent sur base de photos de plateau du tournage. Ils utilisent un système très étonnant pour les agrandir : ils posent une plaque de verre sur la photo et avec de la gouache blanche, ils reprennent les traits principaux. Puis, avec une lampe de poche, ils projettent les ombres des traits de la plaque sur l’affiche à peindre. Dans le sud de l’Inde, il y avait 200.000 ateliers de peinture, mais aujourd’hui, ça ne se fait plus que de manière très anecdotique. Le procédé a disparu au profit de l’impression jet d’encre sur bâche. J’étais allé à Madras avec l’idée de racheter ces peintures et puis d’en faire quelque chose. Dans l’exposition, il y a une seule œuvre réalisée avec des affiches existantes. Ce sont les seules que j’ai employées. Car ces images ont leurs enjeux et leur intégrité propres. Donc vous leur avez demandé de réaliser des peintures sur base de vos photos. Pourquoi

des autoportraits ? Muyle : Lors de mon deuxième séjour,

j’avais ramené des photos d’amis. Mais les peintres m’ont dit qu’ils ne pouvaient rien faire avec ça : les attitudes n’étaient pas assez appuyées, pas assez claires. Alors, pour rentabiliser mon voyage, je suis allé me faire photographier. En voyant mon premier portrait se faire, je savais très bien que cette monumentalité avait une part de dérisoire. J’ai compris que j’avais envie de me servir de ce piège du starsystem. Il faut se remettre dans l’époque : le milieu des années 90, c’est l’arrivée de la téléréalité, ce moment où il suffit d’être pour devenir célèbre. L’autoportrait était aussi une manière pour moi de revendiquer une parole. Toutes ces grandes installations se servent de cette compétence indienne, mais leur propos n’évoque pas forcément l’Inde. Dans une de ces installations, vous êtes représenté en travesti. Pourquoi ? Muyle : Je me suis inspiré d’un tableau du Dominiquin : Dieu réprimandant Adam et Ève. Dieu, dans ses nuages, pointe du doigt Adam et Adam regarde Dieu en désignant Ève, en rejetant la faute sur elle. C’est une sorte d’expression de la petitesse de l’humanité. Dans cette installation, je me suis représenté en Adam et en Ève pour que la question ne soit pas posée de manière sexuée. L’expo rassemble aussi des sculptures composées d’objets hétéroclites, indiens et occidentaux. Des assemblages surréalistes ? Muyle : Même si ce sont des objets assemblés, il y a une cohérence en termes d’image. Ce n’est pas comme dans certaines sculptures surréalistes du XXe où chaque objet continue à avoir son propre sens. Je compare ces sculptures d’assemblage aux samples : d’une certaine manière, je fais des samples d’images comme d’autres font des samples de sons. J’aime bien ce terme de sample parce qu’il contient l’idée d’impunité à réemployer des choses qui appartiennent à autrui.

NL ❙ De Belgische kunstenaar Johan Muyle verkent al bijna twintig jaar de Indiase cultuur. Zijn nieuwe tentoonstelling, in het kader van Europalia India, combineert bewegende monumentale portretten met gemotoriseerde, geassembleerde sculpturen, Bollywood-affiches met de drie wijzen en Shiva met de fabels van La Fontaine. EN ❙ The Europalia festival is bringing India to Belgium. The Belgian artist Johan Muyle, however, has been exploring Indian culture for nearly two decades. In his current exhibition, which combines monumental portraits with motorised sculptural assemblages, Bollywood meets the Magi and Shiva meets the fables of La Fontaine. johan muyle: Indian studio • 7/11 > 9/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00, €2,50/4/5, Centrale for contemporary art, Sint-Katelijneplein 44 place Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, 02-279.64.44, www.centrale-art.be

AGENDAmagazine.be

billy bragg life’s a riot, thirty years on

‘Cynicism is still our greatest enemy’ EN ❙ Life’s a Riot with Spy Vs Spy, Billy Bragg’s first solo album, came out in 1983. Iron Lady Margaret Thatcher’s

bleak England was the background to his passionate songs about broken hearts and trade unions. Thirty years on, the angry young man who would later take on folk icon Woody Guthrie’s song archive still draws on the same inexhaustible sources of inspiration: girls and politics. tom peeters

“

think despair is the best way to describe it, because it was probably my very last chance to make it in music,” says Billy Bragg about the frame of mind he was in when he wrote red-blooded and urgent songs like “To Have and to Have Not”, “A New England”, and “The Busy Girl Buys Beauty”. “I had been in the band [Riff Raff] since 1977 and I had even already made an album with them, but nothing came of it. Now I finally had an opportunity to record some of my own songs and

I think you can hear that ‘now or never’ feeling in the recordings. But alongside despair, there was excitement too: I felt I had something in my hands. I knew from my gigs that people identified with it. But I was 25 and it really had to happen ‘now’. It was as if I was just in front of the goal in Wembley, saw the ball coming my way, and had to decide what to do.” In June you played the album in Union Chapel in London for a live audience. That recording is included with the re-release. Has much changed in those thirty years? Billy Bragg: Maybe not so much. The advantage is that the record is still only seventeen minutes long, so I can play the whole album as an encore – and I do that sometimes. And then I feel that the tracks still hang together. They belong together. And yeah, there was a crisis then, just like now. And that crisis inspired you as a songwriter? Bragg: Yeah. Take “To Have and to Have Not”. You can hear in that how society shaped the background of my lyrics. It was the time of the yuppies, the young urban professionals. They were making it in life. In comparison with them, I and a lot of other people were suddenly at a standstill. I wanted to write that out of my system. As a songwriter I wanted to say that that didn’t make them better than the rest, than the workers. Over those thirty years it seems indeed that not much has changed. On the contrary, the

difference between the haves and the have nots just seems to have got bigger. Bragg: That’s the tragedy of the topical songwriter. I’m not the only one to experience that. On my new studio album, Tooth & Nail, which came out earlier this year, I recorded a version of Woody Guthrie’s song “I Ain’t Got No Home”. It’s about people who lose their homes to the banks, about families who are split up because they have to travel a long way to work, about millionaires gambling on the stock exchange while ordinary people struggle to make ends meet. That song is more than 75 years old, but you can’t get much more relevant and topical than that. Is it not difficult not to become cynical? Bragg: Yeah, but I’ve come to the conclusion that cynicism is the greatest enemy of people who want to make this world a better place. I realised that above all when I was ploughing through Woody Guthrie’s song catalogue. Woody never wrote a song that made people depressed or put them in a bad mood. At first, people even found it hard to believe that he had written a song like “Bound to Lose” – how could he come up with a song about people who were fated to lose? – until it dawned on them that he was talking about fascists. The best way to combat cynicism is through organised activism. But that has become harder over the last few decades, with the cult of individualism. That’s true of everyone. If the Occupy movement, whose concerns I share, wants to achieve anything, it has to organise itself, because cynicism is still our greatest enemy.

NL ❙ Life’s a riot with spy vs spy, het passionele solodebuut van singer-songwriter Billy Bragg, verscheen in het

kille Engeland van Iron Lady Margaret Thatcher. Dertig jaar later klinken de liedjes over meisjes en politiek van de zanger-activist nog even viriel en brandend actueel. FR ❙ Life’s a Riot with Spy Vs Spy, premier album exalté du singer-songwriter Billy Bragg, est sorti dans la froide © Andy Whale

Angleterre de la Dame de fer, Margaret Thatcher. 30 ans plus tard, les chansons sur les femmes et la politique de l’artiste-activiste sont toujours aussi viriles et d’une brûlante actualité. billy bragg • 4/11, 20.00, €22/25, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, + interview with Billy Bragg: 4/11, 18.00, HUIS 23, Steenstraat 23 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

basia bulat the girl from etobicoke

Bright lights, tall shadows EN ❙ She recently performed a live version of Gram Parsons’ “Hickory Wind” with Emmylou Harris and Trixie Whitley at the Greenbelt Harvest Picnic festival, but Basia Bulat is coming to Brussels to present her own album, Tall Tall Shadow, a sparkling blend of folk and pop. “Without light, there is no shadow.” tom zonderman © Caroline Desiletshi

asia Bulat is from Etobicoke, “a fancy way of saying West Toronto”, where Al Spx alias Cold Specks also grew up. Her name might sound Turkish, but she has Polish roots. “I’m a typical child of the first generation of immigrants, a hyphen between my homeland and my roots,” says Bulat. “I was eighteen before I went to Poland for the first time. But now that I’m an artist, I go there more often. The people there are really nice and they’re very tolerant of my lousy Polish. It’s atrocious!” [Laughs] Bulat took music in with her mother’s milk: her mother was a music teacher. “I started to play the piano when I was three; so did my brother. We have been playing music together all our lives and he is now the percussionist in my band. For us, music was as logical as eating, drinking, and sleeping.” So a life as a musician was the logical step? “I actually tried to do everything to not be a musician, but the more I tried to run away from it, the more it pulled me back. I studied literature at university. But my friends kept on encouraging me. They went and booked me a show, so I had no choice. In the end, I used some of the money from my grant to make my first album.” [Laughs] Tall Tall Shadow, her third album, recorded with Arcade Fire’s bassist Tim Kingsbury and their sound engineer Mark Lawson, is a reaction to the sudden death of a good friend. “She was like a sister to me. After her death I started to look at my life differently. I threw the songs I had written in the bin. They didn’t match what I felt.” Lawson encouraged Bulat to set the lyrics as directly as possible to music. “The songs are less ornamented than before. I wanted to be as honest as possible, to make something beautiful without it being just pretty. Life is full of contradictions: you can’t get dark shadows without bright light.” Bulat likes to play unfamiliar instruments such as the autoharp, a zither-like stringed instrument. “I had picked one up by chance at a garage sale. Fantastic instrument. Sonically, it has a big range, with its 36 strings. It can sound bright and sparkly, but also scrubby and down to earth. These days I like putting it through some effect boxes. I find it a lovely hybrid between the old world and the new. As a singer-songwriter you join a particular tradition, but you also want to fuck with it.” Isn’t it mainly played by strong women such as June Carter, Janis Joplin, and, more recently, PJ Harvey? “Well, Ed Droste of Grizzly Bear has one too. And then there is Washington Phillips, an old blues singer with a double instrument. [Shows a photo on her iPhone] He is the Jimmy Page of the autoharp.” [Laughs] On Tall Tall Shadow Bulat falls back more on the piano, but she has also discovered the charango, a South American stringed instrument. “It makes you think in a different way; it makes you extend your boundaries. That’s always good. [Hands me her little guitar] Charango lessons with Basia Bulat. [I make a mess of trying to play it] Sounds avant-garde – lovely!”

“I'm a hyphen between my homeland and my roots”

NL ❙ Op haar derde album, Tall tall shadow, kiest de Canadese singer-songwriter

en folkartieste met Poolse roots Basia Bulat voor een breder, ruimer popgeluid. De autoharp laat ze goeddeels aan de kant, en ruilt ze in voor de piano en de charango, het Zuid-Amerikaanse neefje van de ukelele. FR ❙ Sur son troisième album, Tall Tall Shadow, la singer-songwriter et artiste folk canadienne aux racines polonaises Basia Bulat a opté pour un son pop plus ample. Elle laisse la plupart du temps sa harpe de côté pour se saisir du piano et du charango, cousin sud-américain de l’ukulélé. basia bulat • 1/11, 19.30, €11/14, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

donc on mettra nos masques wonder duo

le blues des super-héroïnes FR ❙ Elle sont comédiennes, trentenaires et en avaient marre d’attendre qu’on vienne les chercher. Marcha Van

Boven et Dominique Pattuelli créent Donc on mettra nos masques pour se la jouer super-héroïnes décalées. Ou quand Cat Woman et Wonder Woman en démordent avec le stress de la vie contemporaine. CATHERINE MAKEREEL © Kim Leleux

NL ❙ Opgepast: komedie met een hoek af! Twee actrices, de dertigers Marcha Van Boven en Dominique Pattuelli, verkleden zich als superheldinnen om, paradoxaal genoeg, de moeilijkheden te kunnen trotseren die gepaard gaan met vrouw en actrice zijn in onze steeds veeleisendere maatschappij. Een eerlijk en pretentieloos stuk. EN ❙ Warning: offbeat comedy! Two actresses in their thirties, Marcha Van Boven and Dominique Pattuelli, dress up as super-heroines in order, paradoxically, to face up to the difficulties of being a woman and an actress in today’s ever more demanding society. An unpretentious, honest piece.

Donc on mettra nos masques • 5 > 23/11, 20.30 (wo/me/We: 19.00), €8/12/16, Les Riches-Claires, Rijkeklarenstraat 24 rue des Riches Claires, Brussel/Bruxelles, 02-548.25.80, www.lesrichesclaires.be & 19 > 28/12, 20.30, €10/15/18, Atelier 210, Sint-Pieterssteenweg 210 chaussée Saint-Pierre, Etterbeek, 02-732.25.98, www.atelier210.be

AGENDAmagazine.be

e nos jours, pour enfiler leur justaucorps, les superhéroïnes n’ont plus besoin de cabines téléphoniques. Les vengeresses modernes préfèrent enfiler leurs atours sur les plateaux de théâtre. Ce qui nous donne des actes de bravoure comme Donc on mettra nos masques de et par Marcha Van Boven et Dominique Pattuelli. Parce qu’être comédienne, c’est provoquer le destin, les deux trentenaires se sont prises en main pour concocter ce duo. Une histoire de super-héroïnes, Cat Woman et Wonder Woman, mais aussi de deux femmes qui ont vieilli, aigries face à un monde qu’elles ne comprennent plus. Elles portent en elles les névroses de la société contemporaine. Elles ont vécu, souvent été déçues et découvrent qu’elles ont besoin qu’on croie en elles pour redevenir celles qu’elles étaient. Celles qu’elles rêvaient être. Pourquoi réinventer le mythe de Cat Woman et de Wonder Woman ? Marcha Van Boven : J’ai rencontré Dominique Pattuelli à la Ligue d’Impro et nous sommes devenues copines. On se racontait nos histoires, nos angoisses, les petits bugs de la vie. On s’est rendu compte que dans ces récits, il y avait un rythme de parole, des chutes. On a commencé à les écrire sur des fiches et on s’est demandé comment y apporter un peu de distance. C’est là qu’est venue l’idée des super-héroïnes. Est-ce une pièce féministe ? Van Boven : Il y a une histoire concrète, des héros qui doivent sauver le monde et un « très vilain », mais c’est vrai qu’il y a, sous-jacent, un fond féministe. On parle de Simone de Beauvoir, des paradoxes qui inondent les magazines féminins. On parle d’une société ultra exigeante, qui nous pousse à faire mille trucs, qui nous culpabilise si on n’utilise pas des couches lavables alors qu’on court dans tous les sens pour le boulot. On y parle de nous, de notre métier de comédienne, pas toujours facile. Faut-il faire des enfants ou pas ? Dominique a accouché il y a deux mois et demi et elle empoigne déjà les répétitions. Dans tous les métiers, c’est difficile. Attention, c’est un spectacle optimiste, qui oscille entre les incohérences d’une société dans laquelle on se débat, et le rêve, l’amour, grâce auxquels on peut tout accomplir. La pièce, c’est tout cela, mais c’est aussi un spectacle d’une grande simplicité : c’est deux copines qui se parlent. Paradoxalement, ces deux filles aux super pouvoirs se sont construites avec des bouts de ficelle. Van Boven : Oui, c’est presque un pied de nez à notre métier d’acteur, où l’on travaille souvent avec peu de moyens. On l’a un peu pris comme un défi. On s’est dit : « c’est difficile ? Et ben, on fonce ! On n’a pas d’argent pour le décor ? Et ben, on va aller dans les réserves des théâtres et voir ce qu’on peut dégoter ». On a bénéficié d’une résidence au Varia où on nous a donné une salle de réunion avec au milieu une énorme table qu’on ne savait pas déplacer. On a commencé à faire avec et après, on s’est rendu compte qu’on ne savait plus faire sans. Cette grande table improbable, on en a fait quelque chose. Tout cela donne un résultat hyper kitsch, un côté hétéroclite mais qui finit par former une esthétique, une cohérence d’ensemble.

johan heldenbergh de tragedie van een wielrenner

Over het cyclisme en het cyclische NL ❙ We kunnen al verklappen

dat Johan Heldenbergh samen met Compagnie Cecilia en Circus Ronaldo werkt aan een voorstelling over James Ensor, maar daarover later meer. Eerst gaan kijken naar Giovanni, Heldenberghs tragikomedie in verzen over wielrennen, mannen en het lot. Michaël Bellon

“

k ben altijd een beetje bang geweest dat ik bepaalde patronen van mijn ouders zou overnemen,” vertelt Heldenbergh over het ontstaan van Giovanni, een tekst die hij zelf heeft geschreven en geregisseerd. “Omdat ik voelde dat sommige dingen waar ik als kind tegen vocht ook in mijzelf zitten. ‘Dat gaat niet gebeuren, dat gaat mij niet overkomen,’ denk je dan. Maar ondertussen voel je dat het bijna onontkoombaar is. Dat er zich een soort Grieks drama voltrekt, dat het lot toch ergens boven je hangt. Over dat lot wilde ik iets schrijven, en wel op een klassieke manier: een stuk met eenheid van tijd, plaats en ruimte, en in verzen op rijm. Ik koos ook voor die vorm omdat ik op dat moment in mijn leven niet heel goed wist wat ik precies wilde vertellen en hoopte dat de zoektocht naar het juiste

rijmwoord mij wat inhoud zou geven. Dat is zo gebleken. Het stuk is geschreven in amfibrachen – een versvoet met de klemtonen kort-lang-kort. Toch ongebruikelijk. Johan Heldenbergh: Ik wou eerst alexandrijnen gebruiken om het nog klassieker te maken, maar toen ontdekte ik dat ons Verkavelingsvlaams veel beter klinkt in amfibrachen. Ik heb in Ten oorlog van Tom Lanoye nog in vijfvoetige jamben gespeeld en ik moet zeggen dat ik goed met versvormen overweg kan. Je moet metrum en rijm tegelijk horen en niet horen. Van het vers genieten en het respecteren, maar het ook natuurlijk laten klinken. Komen we vervolgens bij de inhoud. Heldenbergh: Ik wilde iets maken over Jempi Monseré, een voorbeeld van hoe bepalend het lot soms kan zijn in een familie. Jempi was de jongste wereldkampioen wielrennen op de weg ooit. Volgens velen het grootste talent dat we in België gehad hebben. In 1971 is hij op 21-jarige leeftijd met zijn wereldkampioentrui tegen een geparkeerde auto gebotst en gestorven. Zes jaar later is zijn zoontje, ook met het truitje van wereldkampioen aan, op een mooie zomerdag tegen een auto gevlamd, en hij was ook dood.

De personages die het daarover hebben zijn drie vrouwen. Heldenbergh: Ik wou eens iets maken met vrouwen. We hadden met Compagnie Cecilia al De Pijnders gemaakt met allemaal gasten, en daarna Vorst-Forest met twee mannen en één meisje dat we in een zak staken. In de late uren na een voorstelling had iemand daarom eens tegen mij gezegd dat we toch zo vrouwonvriendelijk waren. Terwijl we de mooiste vrouwenrol hadden geschreven van de laatste jaren – Elise in The broken circle breakdown – en De Pijnders alleen maar over vrouwen ging, maar soit. Mijn volgend stuk zou dus alleen maar met vrouwen zijn, maar wel over de mannenwereld gaan. Want in de wielrennerij zitten de vrouwen thuis te mijmeren over de sport van hun mannen die niet thuis zijn. Er is ook een hele monoloog over het verschil tussen mannen en vrouwen. Al blijft het toch in de eerste plaats een onderhoudend stuk. Zijn er wielergrootheden komen kijken? Heldenbergh: Freddy Maertens is komen kijken, hoewel hij in eerste instantie niets met het stuk te maken wilde hebben, net zoals de weduwe Monseré. Maertens was de peter van de kleine Giovanni. Hij was erg gelukkig met het stuk.

FR ❙ Giovanni est une pièce signée par l’acteur flamand Johan Heldenbergh pour trois personnages féminins,

mais elle aborde l’univers masculin des courses cyclistes et la manière dont le destin peut parfois se répéter de manière dramatique. EN ❙ Flemish actor Johan Heldenbergh’s Giovanni is a play for three female characters, but is actually about the

men’s world of bicycle racing, and about how fate can sometimes repeat itself dramatically.

giovanni • 6 > 9/11, 20.30, 10/11, 15.00, €13/17, NL, KVS_BOX, Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, www.kvs.be

AGENDAmagazine.be

julia holter tegengif voor het samenlevingsgejoel

twee burrito’s en een verjaardagscake NL ❙ De meeste mensen beginnen muziek te maken omdat ze anderen muziek horen maken. Niet zo voor de Californische singer-songwriter en componiste Julia Holter, die haar eigen complexe geluid en dromerige universum distilleert uit oude verhalen. “Alleen putten uit mijn eigen leven zou me gaan vervelen.” tom peeters © Luke Gilford

e gesofisticeerde albums van Julia Holter werden tot dusver geïnspireerd door een theaterstuk (Tragedy), een essay (Ekstasis) en een roman die later een musical werd (Loud city song, haar meest recente werkstuk). “Het is moeilijk te zeggen wat me precies inspireert, of wat het verband is,” probeert ze ons vanuit thuisbasis Los Angeles uit te leggen. “Soms verzin ik de verhalen zelf, zoals ik deed voor de meeste songs op Ekstasis, maar het klopt dat ik me vaker laat leiden door een onderwerp dat al eens verhaald is, een traditie in de kunsten literatuurgeschiedenis. Een extra reden om wat verbeelding te gaan lenen is dat ik haast elk aspect van mijn muziek zelf controleer. Dan kan ik ook eens iets loslaten. En zo leg ik tegelijk een link met het verleden en maak ik een oud verhaal opnieuw relevant voor anderen. Alleen putten uit mijn eigen leven zou me gaan vervelen. De verhalen die ik vertel zijn een middel om het over emoties te hebben, ook al zijn het niet direct mijn eigen emoties.” Voor Loud city song greep Holter terug naar de musical Gigi, die ze als kind ettelijke keren zag. “Ik ben niet echt fan van musicals, maar ik groeide er wel mee op, en in dit specifieke geval kon ik niet anders dan er een album aan te wijden. Ik kende het decor en de karakters door en door, en die waren erg smeedbaar. Archetypisch gaat het over gedesillusioneerde individuen die op zoek zijn naar hun plek in een soms erg oppervlakkige samenleving. Daar kon ik wel iets mee.” De musical van Lerner & Loewe stamt uit 1958 en is gebaseerd op een roman uit 1944 van de Franse schrijver Colette, maar blijft ook anno 2013 actueel. In het verhaal wordt een meisje door haar familie klaargestoomd voor een carrière als courtisane en een huwelijk met een rijke man. “Maar dat ziet ze niet zitten. Ze wil zichzelf zijn, zoals elke tiener. Haar familie wil echter vooral dat ze materieel niets tekortkomt. Tegelijk is het een observatie van een samenleving die geobsedeerd is door de romances van celebrity’s, heel oppervlakkig en niet zo verschillend van denkpatronen van nu.” “In essentie gaat het over individuele gevoelens die platgebombardeerd worden door het gejoel en de luidheid van de samenleving. Laat ons dat proberen een halt toe te roepen. Op Loud city song wordt dat effect concreet in ‘Horns surrounding me’, waarin het hoofdpersonage achternagezeten wordt door een marching band.” Gelukkig dienen Holters composities, of ze nu zacht of luid weerklinken, zich aan als een valabel alternatief, waarin ze als geen andere city girl haar luisteraars weet te bedwelmen met haar hoogsteigen universum. Onlangs tweette Holter dat elke keer dat ze over muziek schrijft, ze de neiging heeft die te vergelijken met eten: poutines, sandwiches, taco’s. Gevraagd naar waar ze haar eigen albums mee zou vergelijken, blijft ze op de vlakte. “Is het fijne van muziek niet dat de luisteraars er hun eigen poutines, verjaardagstaart of burrito’s van kunnen maken?”

“We mogen onze gevoelens niet plat laten bombarderen”

FR ❙ Le nouvel album de Julia Holter, Loud City Song, s’inspire de Gigi, vieille

comédie musicale elle-même basée sur une nouvelle de l’écrivain française Colette. Le résultat, complexe et sophistiqué, comprend quelques remarques acides sur une société obsédée par le matériel et par les potins sur les célébrités. EN ❙ Julia Holter’s new album Loud City Song was inspired by Gigi, the old Lerner & Loewe musical based on a novel by the French author Colette. In the resulting complex tonal universe, you hear pointed observations about a society that appears to be obsessed with material concerns and gossip about celebrity romances. julia holter • 3/11, 19.30, €16/19, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

anne thuot une pièce de 1606 digérée © Hichem Dahes

Se décoller du drame FR ❙ Avec la complicité de

l’écrivain belge Caroline Lamarche, Anne Thuot s’empare avec ses comédiens d’une pièce élisabéthaine de 1606, la décortique et l’interroge. Ça devient j’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu, où il est question de meurtres, de viols, de vengeances, mais surtout... de théâtre. Estelle Spoto

nne Thuot, ancienne du Groupe Toc, propose une réécriture plutôt radicale de The Revenger’s Tragedy, pièce contemporaine d’Hamlet mais dont l’auteur reste incertain. Rencontre avec une metteuse en scène qui n’a pas peur d’aborder le drame avec les armes de l’humour et de l’ironie. Pourquoi avoir choisi de travailler sur ce texte de 1606 ? Anne Thuot : Ce que j’aimais dans ce texte, c’est qu’il n’est pas très bien construit, mais dans le bon sens du terme : il y a beaucoup d’incohérences, de questions, des enchaînements de scènes mal foutus... Par exemple, on dit que la Duchesse est relativement jeune, mais elle a des enfants de 20 ans, ce qui est impossible. Du coup, ça laisse beaucoup de place pour inventer. L’idée, dès le départ, n’était pas de monter la pièce mais plutôt d’essayer de la digérer pour en sortir nos points de vue, aujourd’hui.

Pour cette « digestion », vous avez fait appel à Caroline Lamarche. Pourquoi ce choix ? Thuot : J’ai lu les Carnets d’une soumise de province. J’ai eu un gros coup de cœur pour son écriture et pour cette manière qu’elle a d’écrire « en étant à l’intérieur tout en étant à l’extérieur ». Elle a aussi un rapport à la fable qui n’est pas linéaire, ce qui m’intéressait beaucoup. Et aussi tout simplement pour la manière qu’elle a de parler du corps de la femme. Je ne suis pas auteur mais c’est important pour moi de participer à l’écriture de plateau et de m’associer à un auteur vivant. Je ne pourrais pas envisager de prendre un texte édité et de le monter à la virgule près. Que reste-t-il de la pièce de départ dans J’ai enduré vos discours... ? Thuot : On a gardé l’intrigue principale : l’histoire de Vendice et de sa fiancée, Gloriana, qui s’est refusée au Duc et qui a été empoisonnée par ce dernier. Neuf ans après sa mort, Vendice rentre en ven-

NL ❙ Met de hulp van de Belgische schrijfster Caroline Lamarche ontleedt en bevraagt Anne Thuot, samen met

haar acteurs, een elizabethaans stuk uit 1606. Onder de titel J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu worden we geconfronteerd met moord, verkrachting, wraak, maar vooral... theater.

EN ❙ With the help of the Belgian writer Caroline Lamarche, Anne Thuot and her actors tackle an Elizabethan play dating from 1606, dissecting and questioning it. The result, J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu, is about murder, rape, vengeance, and, above all, theatre. J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu • 6 > 9 & 13 > 16/11, 20.30, €4/6/12, Théâtre de la Balsamine, avenue Félix Marchallaan 1, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-735.64.68, www.balsamine.be

geance. On joue sur le fait qu’on ne sait pas si Gloriana a été violée ou pas. Dans le spectacle, il y a des extraits de la pièce originale, des textes écrits par Caroline Lamarche et des textes improvisés par les acteurs lors des phases de travail et qui ont été retranscrits. Si on ajoute qu’il y a aussi de l’italien et de l’anglais, le résultat est assez hétéroclite... Thuot : Il y a de l’italien parce que la pièce originale se passe en Italie et de l’anglais parce qu’elle a été écrite par un Anglais. Mais il ne faut pas comprendre ces langues pour comprendre la pièce. Le côté hétéroclite est voulu et assumé, notamment pour créer du décalage. C’est une espèce de va-et-vient continu entre plusieurs points de vue. Il y a beaucoup de distance, d’humour et d’ironie. C’est très ludique. On n’est pas du tout dans une pièce monolithique qui voudrait « dénoncer la noirceur du monde ». Il y a toujours des fractures pour se décoller de l’objet du drame. L’idée ici est de voir comment on reprend une écriture d’une certaine époque et en sortir des thèmes qu’on continue à questionner avec son écriture d’aujourd’hui. Il y a des thèmes – la vengeance, le viol, la place de la femme, la place de la parole... – mais ce qui est central, c’est un groupe, les acteurs, qui parle à un autre groupe, les spectateurs, avec l’objectif de questionner. Quel est l’espace de rencontre entre les deux ?

AGENDAmagazine.be

agnes obel

‘You don’t have to see inside my mind’ 16

AGENDAmagazine.be

Three years ago, Agnes Obel made time slow down with her minimalist, intimate piano songs. Her new album, Aventine, adds some extra shades to the darkness. “The night is the best time for listening to music.” tom zonderman

agnes obel the sound of silence

t the end of our conversation, when the slightly built, somewhat reserved singer shakes hands with me, I ask whether she actually finds interviews fun. “Yes, yes, sorry that I maybe gave the impression that I wasn’t interested. But I don’t find it easy to give answers to all those questions straight away.” A shy laugh, silence, and then those Danish, glacier-blue eyes of a girl from the north countries. Well…sometimes an interviewer is left faltering too. The success of Philharmonics, Obel’s debut record, completely changed the everyday life of the Danish singer and classically trained pianist, who has lived in Berlin since 2005. Suddenly she had to tour, play her music that seems to slow down time for noisy festival audiences, and give interviews about the brittle chamber pop in which she revealed her love for Satie, Jan Johansson, and Roy Orbison. “Time and space disappeared into a black hole,” the 32-year-old singer recalls. “When I came back home after a year and a half on the road, I felt alienated. I had to withdraw into myself in order to find myself again. I like focusing, writing songs, and recording, and I had missed that terribly. Within the bustle of the city, I created my own peaceful island. That’s not easy, but the contrast is stimulating.” Does Berlin still feel like the same place as before? Agnes Obel: I still live in the same place, in the same flat. Actually, I’m very boring. [Laughs] But I like living there. Berlin is very unrealistic and utopian, and in a way childish too. There are so many people chasing their dreams there in a really weird and wonderful, but unrealistic way. That gave me more confidence to carry on with what I wanted to do. Your new album is called Aventine. That word made me think of the night. Obel: Oh. I love listening to music at night, often when I’m travelling, in a train or a car. Driving through the darkness is really the best way to listen to music. Do you have a favourite night-time record? Obel: I have a fantastic live album by Nina Simone on which she sings “Who Knows Where the Time Goes”. Her vocals seem to come out of nowhere. Magic. She expresses the meaning with her voice. [Hums, while making a twirling gesture] Like a leaf fluttering down from a tree. Good music takes you out of time for a while.

But Aventine doesn’t mean “night” at all. Obel: [Laughs] No. You don’t need to know

exactly what it means in order to distil something out of it for yourself. That’s what’s so great about music and songs. But anyway, the Aventine is one of the seven hills that Rome is built on. I wanted a song that sounded like walking up a mountain, and the sound of that word fitted that well. The word also reminded me of “tinde”, the Danish for a mountain summit. I have now discovered that it’s a green space in a crowded district of Rome. That image goes well with my album. Let me guess: the song called “Dorian” has absolutely nothing to do with Oscar Wilde. Obel: [Smiles] Right. I just find it a lovely, unisex name that rhymes with “carry on”. And with “carrion”. Rotting flesh. Obel: Things aren’t always the way they look. It is a song that expresses a lot of yearning, for something beautiful that two people once had but that is now coming apart. It is a song about a state of mind, not about someone in particular. I sometimes don’t know whether I pick a word for its “colour” or for its semantic aspect. That’s why I like to write in English: in Danish I would work in too analytical a way. I think Aventine digs deeper than Philharmonics: I have tried to translate the emotions of my new life, whether in words or not, into the music. [Sighs] It’s good to talk about music, but I will never explain everything. You don’t have to see inside my mind. Is that what “Words Are Dead” is about? Obel: When I wrote that song I had arrived at a point where I had no more interest in words. That feeling that you have that you can’t find the right words any more or that the words don’t convey what you feel at all any more. In a relationship you can be so down that words don’t help any more. OK, my last question about the lyrics: “The Curse” – yet another dark subject. Obel: [Laughs] I don’t seem to manage to write cheerful songs. “The Curse” is

about our devotion to meaning, and how that can be both a blessing and a curse. We always want to explain everything and give it meaning, whereas mystery can also be so beautiful. That song is more narrative than what I usually do. Have you noticed that the cello guides you through it? Indeed. On Aventine you remain faithful to your stripped-down, intimate sound. But the cello is indeed more prominent. Obel: The cello can guide the dynamics of the song, but it can also be great in a duet with a voice. I know that from folk music, in which the cello is a sort of spirit that replies to what is being sung, a mirror that reflects the singer’s feelings. As in Karen Dalton’s “Katie Cruel” – that’s a good example of how a stringed instrument can become a voice. Your music has affinities with classical music and is best enjoyed at room temperature. But you have also played at rock festivals, including Rock Werchter last year. Obel: [Jumps up] That was a wonderful show! Except that the rumble of The xx’s basses on the main stage reached the stage of the Barn. It’s not easy to hold your own in a rock context with acoustic instruments, that’s true. But challenges like that make you think about your music, the stripped-down arrangements, and the power of your public. I’ve become even more fascinated by the acoustic of a space and how a space can determine the power of a song. You have made silence in music sexy. But were you never tempted to play more loudly? Obel: What is loud, what is quiet? That depends on your frame of reference. I don’t think my music is quiet at all. I’m interested above all in intensity and that has nothing to do with volume or density. I like it when you can hear things clearly. When it is transparent. Like in the blues: to indicate the rhythm, John Lee Hooker just stamps his foot on the wooden floor. Nothing beats that.

NL Drie jaar geleden deed Agnes Obel de tijd vertragen met de minimale, intimistische pianosongs van Philharmonics, het album dat van haar een ster in Europa maakte. Op haar nieuwe plaat, Aventine, geeft ze het donker wat extra schakering en krijgt de piano weerwerk van de cello. FR Il y a trois ans, Agnes Obel a ralenti le temps avec les chansons au piano minimalistes et intimistes de

Philharmonics, l’album qui fit d’elle une star en Europe. Sur son nouvel opus, Aventine, elle apporte plus de nuances aux ténèbres et un violoncelle vient dialoguer avec le piano. agnes obel • 1/11, 20.00, SOLD OUT!, Koninklijk Circus/cirque royal, Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.20.15, www.cirque-royal.org

AGENDAmagazine.be

za/sa 2/11

7/11

vr/ve/fr 1/11

Vrijdag Vendredi Friday

Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

1/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Suede. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Condor Gruppe + Public Service Broadcasting. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Nadine Shah. 19.30 MS MR. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 1

Madame Moustache

Sleaford Mods & Excuse Excuse. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Club & Party Bonnefooi

Dj Mixmonster Menno. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be La Bodega

Club New Wave - episode 9 Halloween Special. 21.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.club-new-wave.be www.la-bodega.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Pierre Anckaert & Tom Van Dyck Quartet. H. Vanattenhoven (double bass), M. Verderame (drums), P. Anckaert (piano), T. Van Dyck (sax). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Botanique

Basia Bulat. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

De zus, de broer en het beest/ La sœur, le frère et la bête. Ballet Inyange, traditionele Ruandese dans & muziek/danse et musique rwandaises traditionnelles. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Agnes Obel. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement

AGENDAmagazine.be

Chanson La Samaritaine

Chroniques. Avec P. Hermant, gérardW, R. Ziegler & A. Booth. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Alerte aux monstres ! Atelier d’illustration. 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia India: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu Théâtre La Flûte Enchantée

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Yaacobi et Leidental. De H. Levin, mise en scène E. Guillaume. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas. Par la Compagnie La peau de l’autre. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Conversations avec mon pénis. D’I. Kancel & O. Leborgne. 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi

Brussel/Bruxelles / 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Visites guidées Billy the Cat Fresque BD

Parcours Bavard: Réveillons le chat qui dort. Parcours pédestre. 14.30 Oppemstr. 24 rue d’Ophem Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Cimetière de Laeken

La symbolique funéraire. Une visite pour décoder les messages secrets du cimetière de Laeken. 11.00 Les personnalités du cimetière de Laeken. Des rois et reines des Belges aux architectes, artistes et grands capitaines d’industrie. 14.30 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./parvis NotreDame Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

zaterdag samedi saturday

2/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Warpaint. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Amanda Palmer & The Grand Theft Orchestra. 19.30 SOLD OUT! METZ. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Centre Armillaire

Jam’in Jette indoor festival. Wild Boar & Bull Brass Band (hip hop), Vévé (Haitian voodoo), Chrysanthe & the Groove makers (soul), Nina Miskina (hip hop), Sitardust (Indian music), Six Ways to Funk (Loris Tils Project). bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.jam-in-jette.be Madame Moustache

Lust For Youth. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Enablers + Joy as a Toy. Indie rock. Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Nasty In The Alley. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

randa wazen’s tips for the week

EN ❙ Randa Wazen plays in the band Bierges, an

“experimental, DIY rock group with a feminine touch”. The band also includes Vanille and guest member Kadoyi. Since Bierges doesn’t have a drummer at the moment, the two ladies take it in turns to play drums, in addition to playing their own instruments. Could the cliché about women and multitasking be true after all? sam steverlynck • PHoto: ivan put

madame moustache

“On 2 November, Bierges will be the warm-up act for Lust for Youth, a Swede who plays a kind of cold wave/new wave/ electro. He composes his music alone, but will bring a musician along for the concert. The music magazine Subbacultcha! asked us to play the warm-up act at Madame Moustache. We are really happy about that and are really looking forward to it! I visit Madame Moustache regularly when they host performances. It’s a lot of fun, with comfortable sofas and good music.” 2/11, 20.00, €8, Madame Moustache, www.madamemoustache.be

chris corsano

“Chris Corsano is a very talented American drummer. He only looks about 16 years old, but he must already be in his thirties. He has incredible technical baggage. Corsano has collaborated with an enormous number of people, like Thurston Moore from Sonic Youth. That leads to improvisations and jams, often with jazz musicians. His music is very hypnotic. His performance at Les Ateliers Claus is a collaboration with Pak Yan Lau, an ‘experimental’ pianist who loves improvisation and the relationship between sound and music. Both musicians are being locked up in Les Ateliers Claus for a week so they can jam together. They will present the result live on 6 November.” 6/11, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

young collectors

“I haven’t had time yet to visit the current exhibition at Maison Particulière, but I will certainly pop in. Maison Particulière is something special. You can look at art in a private house. In addition to the art – which is refreshing and good – it’s just great to be able to walk around the fantastic house. Taking the big glass elevator up to the top is an experience in itself. The cur-

rent exhibition is called ‘Young Collectors’, and it includes work by both new, upcoming artists and famous artists (Stanislas Lahaut, Fabrice Samyn, Sterling Ruby, Duane Hanson, etc.) from private collections of people under forty years old.” > 15/12, Tu > Su 11 > 18.00 (Th > 19.30), Maison Particulière, Kasteleinstraat 49 rue du Châtelain, Elsene/Ixelles, www.maisonparticuliere.be

booze’n blues

“I love Booze’n Blues. The café is actually a kind of extension of its manager, Eddy. You immediately feel at home. Eddy has great taste in music. He obviously plays a lot of blues, but none of the depressing stuff. The music is well matched to the atmosphere, which is relaxed. The place is dark and there are all kinds of memorabilia everywhere. For example, Eddy is obsessed with lizards. They are all over the café. There is also a vintage jukebox and a machine from the 1950s that predicts your future.” Rijkeklarenstraat 20 rue des Riches Claires, Brussel/Bruxelles

AGENDAmagazine.be

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Vampierenbal/Bal des Vampires. Org. BIFFF. 22.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek / 02-218.21.07 www.bifff.net / www.halles.be Midi Station

Velvet Sixty Nine: From Russia with love. DJs EnjoYa & Petrova. 22.00 pl. V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midi-station.be Viavia Travellers Café

Brazil World Grooves with DJ Mano. 21.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles / 0485-422.732 viaviacafe.com/nl/brussel/agenda Jazz & Blues Flagey

Skoda Jazz Festival: Richard Galliano: Tribute to Nino Rota. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Jean-Paul Estiévenart Trio. J.-P. Estiévenart (trumpet), S. Gertsmans (double bass), A. Pierre (drums). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Sarah Letor. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Bonnefooi

Nathan Daems Gipsy Swing Lab. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Muziekpublique

Osvaldo Hernandez. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson

Orgelconcert/Concert d’orgue Bachverein van België/de Belgique. Comp. Bach, R. Auquier, S. Baeten, M. Briffoz, L. Georges, F. Snyers. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84

Les Riches-Claires

Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Ensemble Arion. Baroque music. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Jeugd GC Elzenhof

Café-O-Lait: babbel- & speelcafé voor ouders & kinderen. (0 > 6 jaar). 10.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Jeunes La Maison du Livre

Louis-Jean Cormier. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La Samaritaine

Chroniques. Avec P. Hermant, gérardW, R. Ziegler & A. Booth. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Paris-Bruxelles Connivence: Sarah Olivier & Zoé. 20.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

AGENDAmagazine.be

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre de Poche

Conversations avec mon pénis. D’I. Kancel & O. Leborgne. 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be

Pop Up niveau 2 : L’image en relief et en mouvement. Avec M. Schuiten. 10.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Théâtre Le Public

Théâtre du Ratinet

Théâtre Royal des Galeries

Ratinet prend la mer. Marionnettes. 15.00 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia India: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu Theater KVS_Bol

Sprakeloos op de planken (La Langue de ma Mère sur Scène). Van & met T. Lanoye (in NL & FR, NL & FR boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Botanique

Yaacobi et Leidental. De H. Levin, mise en scène E. Guillaume. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

KVS_Bol

La Langue de ma mère sur scène (Sprakeloos op de Planken). De & avec T. Lanoye (en FR & NL, surtitré en FR & NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 15.00 & 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Saint-Michel

Grande finale du 21ème mondial d’improvisation. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 www.theatrestmichel.be Rondleidingen Centraal Station

De begraafplaats van Schaarbeek. Een cultuurhistorisch bezoek aan de begraafplaats van Schaarbeek. 9.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.klarelijn.be Koninklijke Bibliotheek

LIBRARIUM: rondleiding voor individuele bezoekers. 15.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst/sauf pendant les services liturgiques). St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 Visites guidées bassin Béco

Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC)

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Bibliothèque Royale

LIBRARIUM: Visites guidées pour les individuels. 14.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Bourse

Quand les estaminets racontent Bruxelles… 20.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Cimetière de Laeken

Sic Transit. Le cimetière de Laeken, ses deux églises & la Crypte Royale. 10.00 La symbolique funéraire. Une visite pour décoder les messages secrets du cimetière de Laeken. 11.00 Les personnalités du cimetière de Laeken. Des rois et reines des Belges aux architectes, artistes et grands capitaines d’industrie. 14.30 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl./parvis NotreDame Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Église Sainte-Catherine

Le chocolat bruxellois: un goût qui monte, qui monte ! Rdv. au parvis. 14.30 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Halles Saint-Géry

Bruxelles par la lorgnette. 14.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.itineraires.be Hôtel Ciamberlani

Hôtel Ciamberlani. 14.30 rue Defacqzstr. 48 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Max Hallet

Hôtel Max Hallet. Réservation obligatoire. 10.30 Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Hôtel Solvay

Hôtel Solvay. Réservation obligatoire. 11.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be guided tours Hôtel Ciamberlani

Art nouveau mansions: Ciamberlani House. 14.00 rue Defacqzstr. 48 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Max Hallet

Art nouveau mansions: Max Hallet House. 10.00 Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

‘Simplicity is the key to success’ palma violets 3/11, 20.00, €21/24, ANCIENNE BELGIQUE , boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

EN ❙ “In times of turmoil, find a home to attack from”: it might serve as a motto for someone who has lost everything. But you’ll find it chalked over the door of Palma Violets’ home base at “180”, an artistic squat at 180 Lambeth Road in London where the group’s music started life. “A creative hub”, the band members call it. Upstairs there is a rehearsal space; downstairs in the tiny basement was where, until recently, they used to squeeze in with their public. The squat at 180 was so decisive for Palma Violets – who take their name from the British sweets known as Parma Violets – that they gave its name to their debut album, which saw them hailed across the Channel at the beginning of the year as the latest saviours of rock ‘n’ roll; earlier, the BBC had included them in its influential “Sound of 2013”. But they haven’t lost their heads. “They said that about the Darkness too,” chuckles their drummer, William Doyle, in the lobby of a Brussels hotel. “We try to take as little notice of it as possible.” Doyle, a lanky lad with no rock ‘n’ roll airs about him, tells us how things took off for the band when, two years ago at the Reading festival, their frontman, Sam Fryer, got talking with Alexander “Chilli” Jesson. That was the start of a bromance along the lines of Peter Doherty and Carl Barât of the Libertines, to whose ramshackle, drunken Brit-rock Palma Violets owe a lot. Doyle, who originally wanted to be a session musician, used to play in jazz quartets and big bands, but realised that there was too much hard work involved. He loves jazz and regards Ed Thigpen, Oscar Peterson’s drummer, as a genius, but

is also quite fond of some death metal now and then. Are there traces of that in Palma Violets’ rough rock palette? “‘Play like an idiot,’ Sam told me. [Laughs] Keep it simple! If you listen to the great rock ‘n’ roll bands, you can hear that not much happens. That way, you leave more holes to be filled by your soul.” Jesson – who was outside having a cigarette – joins us, in a cool white shirt, with a cigarette behind his ear, reminding us of someone cruising down a highway, one hand resting lightly on the steering wheel – a buccaneer, a bit like Moriarty in Kerouac’s On the Road. “I can’t manage four chords,” he laughs. It was the singer and bass-player Jesson who wrote “Best of Friends”, though, the band’s tempestuous breakthrough single. “Simplicity is the key to success,” he believes. “No technical showing-off, just emotion. Music is not a complicated formula.” It is that direct emotion that finds expression amid the raw guitars that producer Steve Mackey (Pulp, Jarvis Cocker) steers along gravelly paths. Friendship, parties, foaming beer, laughing, bawling, going crazy... “I hardly have any friends outside the band,” answers Jesson when I tell him that “Rattlesnake Highway” sounds like a celebration of life and friendship. With Joe Strummer of the Clash looking over his shoulder, as he admits in the song. “I love Joe. I used to listen to a lot of Nick Cave, but Sam made me fall in love with the Clash. I wish Strummer was still around. When you’re making rock ‘n’ roll, you always have the feeling that your heroes are in it, that they are there with you, going through the same struggle.” Tom Zonderman

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 3/11

Hotel Solvay/Hôtel Solvay

Art nouveau mansions: Solvay House. 11.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

zondag dimanche sunday

3/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Palma Violets. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Julia Holter + Lucrecia Dalt. 19.30 The Dodos. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Club & Party Café Monk

Swing is King. A Sunday matinee for jazz and blues dancers. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

France Distraction live installation

Belinda Annaloro, Antoine Defoort, Julien Fournet, Halory Goerger, Sébastien Vial

Jazz & Blues Café Roskam

Mind Priority. P. Schmid (vocals, keyboards), P. Gillet (flutes), P. Six (sax), J. Alvaro (compositions), R. Crapanzano (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

John Marshall Quartet. J. Marshall (trumpet), C. Raible (piano), R. Hollander (drums), M. Zenker (double bass). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Areti Prosilia & Dimos Vougioukas. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Roda de Samba with Goiabada + guest. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Vanessa Paradis. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

1, 2, 8, 9 & 15.11 ‘13 Sit on the desks of an open space that has been customized. Pick up the phones, hear on-hold music played live by two musicians locked in cubicles. Pick up motivational drawings printed automatically. Listen to music coming out of the radiators.

Klassiek Classique Classical Music

Taurus Quartet. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

Pop Up niveau 2: L’image en relief et en mouvement. Avec M. Schuiten. 10.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Hôtel Wielemans

Musée BELvue museum

Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem

Méditations Musicales. 15.00 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 www.promusicart.com

Musée de la police intégrée

Porte ouverte. 10 > 17.00 Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be

BELvue museum

Familiedag. Gratis + animatie. 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

Musée d'ixelles

Museum van de geïntegreerde politie

Opendeurdag. 10 > 17.00 Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be Museum van Elsene

Het VasaLab. Interactieve ruimte rond Vasarely. 13.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

le VasaLab. Espace interactif autour de Vasarely. 13.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. Marionnettes. 15.00 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia India: Petit éléphant

BO ZAR MU SIC

07.11.2013

John McLaughlin & Zakir Hussain

Remember Shakti

AGENDAmagazine.be

Sortie en famille. Entrée gratuite + animations. 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

Jeugd

beursschouwburg .be

Jeunes La Maison du Livre

ma/lu/MO 4/11

curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu

Cimetière du Dieweg

Wolubilis

La Grand-Place. Rdv. escalier des lions. 14.00 Bruxelles BD. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be

Le cimetière du Dieweg. 14.00 Dieweg 95 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Hôtel de Ville

Les Déménageurs. 11 & 16.00 cours P. H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Varia

Theater KVS_Bol

GC Elzenhof

Sprakeloos op de planken (La Langue de ma Mère sur Scène). Van & met T. Lanoye (in NL & FR, NL & FR boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Repair Café Brussels. + plantenruilbeurs. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles / 02-648.20.30 www.repaircafe.beelzenhof.vgc.be Markten Brocante Marchés

Théâtre

Sint-Gorikshallen/Halles SaintGéry

Brussels Vintage Market. 12.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be

KVS_Bol

La Langue de ma mère sur scène (Sprakeloos op de Planken). De & avec T. Lanoye (en FR & NL, surtitré en FR & NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

maandag lundi monday

La Flûte Enchantée

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Pop, Rock & Reggae

Le Basilic

Déjeuner musical. 12.30 Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Théâtre des 2 Gares

Conversations avec mon pénis. D’I. Kancel & O. Leborgne. 16.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Visites guidées Cimetière de Laeken

Parcours bavard dans le monde du silence… 10.30 Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

4/11

Botanique

smossen met shakespeare Jan Decorte/Bloet & Comp.Marius: Shylock 7 > 9/11, 20.30, €8/12/16, NL, KAAITHEATER , square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

NL ❙ Zolang Jan Decorte theater blijft maken, is er geen reden tot paniek. Ook dit najaar verwarmt de Brusselse bard ons met een nieuwe theatertekst die ongetwijfeld weer hout zal snijden. Decorte en compagnon Sigrid Vinks hebben inmiddels een kleine traditie opgebouwd om met de gelijkgezinde theatermakers van Comp.Marius (Kris Van Trier, Waas Gramser en Herwig Ilegems) met enige regelmaat een stuk van Shakespeare onder handen te nemen, zoals ze eerder al deden met Wintervögelchen (naar The winter’s tale) en Niks of niks (naar Much, ado about nothing). Nu is het de beurt aan De koopman van Venetië. In Shakespeares versie heet de koopman in kwestie Bassanio. Hij is verliefd op de rijke Portia, maar iets te arm om ten aanzien van haar vader een echte kans te maken tussen de andere aanbidders. Hij vraagt daarom geld aan zijn vriend Antonio, maar omdat diens kapitaal geïnvesteerd is in een handelsmissie op zee, moet die op zijn beurt lenen bij de joodse woekeraar Shylock. Shylock is het meest intrigerende personage van het stuk. Omdat hij als jood kwaad bejegend werd, neemt hij een bizarre clausule op in zijn overeenkomst met Antonio. Wanneer die de lening niet tijdig terugbetaalt, moet hij een pond vlees uit zijn eigen lichaam snijden, en wel rond het hart. Eens het zover is, eist Shylock ook dat de clausule wordt uitgevoerd. Het komt dan tot een schijnproces waarin Shylock het onderspit moet delven, maar wel de kans heeft om een pakkende verdedigingsrede uit te spreken. Het valt te verwachten dat Decorte uit deze intrige van macht, geld, wraak en antisemitisme een menselijk stuk zal distilleren waarin ook de liefde een belangrijke rol speelt. (MB)

London Grammar. 19.30 SOLD OUT! Temples. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Monk

Stoemp! Deluxe: Major Tom – A Tribute To David Bowie. 20.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.poppunt.be Club & Party La tricoterie

Sysmo Monday. 19.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Eric Moens. Weekly acoustic blues jam session. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Ancienne Belgique

AGENDAmagazine.be

di/ma/Tu 5/11 ©Bart Vander Sanden

concerts

tamikrest Alex Hepburn gb Half moon run ca + Folly and the 31.10 ca mali

29.10

30.10

Hunter

31.10 01.11 01.11 01.11 02.11 02.11 02.11 03.11 03.11 03.11 04.11 05.11 05.11 06.11 07.11

• Sold out

midlake + Benoît Lizen • Sold out ms mr us + outfit gb nadine shah gb + Alaska Gold rush be Basia Bulat ca Amanda Palmer & the Grand theft orchestra us • Sold out metZ ca + cheatahs gb Louis-Jean cormier ca Julia Holter us + Lucrecia Dalt co the Dodos us London Grammar gb + Fyfe gb • Sold out temples gb Josh ritter us + tift merritt us shannon Wright us + sweet Jane be Austra ca + crime de Gaëtan roussel fr + christine And us

the queens fr • Coprod. Live Nation

Gold Panda • Sold out 08.11 Fredy massamba be • Coprod. Skinfama 08.11 Laura Veirs us + Led to sea us caballero be / Lomepal fr • 09.11 gb

07.11

Coprod. Back in the Dayz

09.11 09.11 10.11 10.11 10.11 11.11 12.11 13.11

quadron dk David Lemaitre de Dominique A fr «lecture musicale - Y Revenir...» Banks us Wampire us + Fastlane candies be Hanni el Khatib us + Apaches be the 1975 gb Volcano choir us feat. Justin Vernon from Bon Iver Retrouvez notre site web sur votre smartphone ! Scan deze code en check onze website op jouw smartphone !

more concerts on 02.218.37.32 – WWW.BotAnique.Be

AGENDAmagazine.be

Billy Bragg + Kim Churchill. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Muziekpublique

La Nouvelle Harmonie Bruxelloise d’Accordéons. 19.30 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Opera & operette Kinepolis Brussel/bruxelles

Opera Reprise: The Nose. On Screen. Dir. V. Gergiev. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Onze-Lieve-Vrouw ter Finisterraekerk/Notre-Dame du Finistère

Orgel op maandag/Lundis d’orgue: Xavier Deprez. Comp. Brahms & Karg-Elert. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org Théâtre CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

La Roue Comme Elle Tourne Soutien à la création. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 www.escaledunord.net La Flûte Enchantée

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Lundi-Théâtre. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Théâtre de Poche

Lecteurs de Poche. Par les étudiants d’écoles d’art dramatique de la Fédération Wallonie-Bruxelles. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Voordrachten & literatuur De Markten

Planeten buiten ons zonnestelsel: kans op buitenaards leven? Door Prof. J.P. De Grève (VUB). 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Huidveroudering tegengaan. Door Dr. A. De Coninck & Dr. S. Pintens. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/UPV

dinsdag mardi tuesday

5/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Daughter. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Bonnefooi

Bedroom Beats feat. LOSCO & ZOMB. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Josh Ritter Acoustic Show. 19.30 Shannon Wright + Sweet Jane. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Tom Odell. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Magasin 4

Jucifer + Missiles of October + von Stroheim. Sludge/noise. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Carte Blanche Matthieu Vandenabeele. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music KVS_Box

Het Brusselse Wereldmuziekkoor/Le Collectif de Groove vocal de Bruxelles. 18.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Théâtre Marni

europalia india: Manuel Hermia, François Garny, Michel Seba, Purbayan Chatterjee. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com www.europalia.eu

Viavia Travellers Café

Rideau de Bruxelles @ Poème 2

Roda de Choro. 20.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 viaviacafe.com/nl/brussel/agenda

Voici Électre ! D’Eschyle à Sartre. 14.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 www.theatrepoeme.be www.rideaudebruxelles.be

Chanson

Rideau de Bruxelles @ Atelier210

Comme un secret inavoué. De J. Louvet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée de Saint-Pierre Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

Le Coq

Earthman Doublewood + Barbarie Boxon. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq

Théâtre 140

Klassiek Classique Classical Music

Lacrima. Notre quart monde au naturel (en NL & FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Sacré violon ! Dir. S. Laub, Classes de violon du Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be

Théâtre du Grand Midi - XL

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Jeugd

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Maak je eigen game. 16.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be Theater Théâtre 140

Lacrima. Tweetalig toneel (in NL & FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ten Hood - Mon Royaume. De R. David, avec E. Hammouchi, C. Jlassi, J. De Buyl. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

La Roue Comme Elle Tourne Soutien à la création. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 www.escaledunord.net La tricoterie

Festival paroles de résistance: Cris et murmures. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be L’Os à Moelle

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre Royal des Galeries

a beat back in time Mathématiques Modernes 2/11, 22.00, €5, LONDON CALLING, rue de Dublinstraat 46, Elsene/Ixelles, www.ondasonora.be

EN ❙ Since the documentary The Sound of Belgium cast the spotlight on

the obscure Eighties, among other things, interest has been growing in music genres like new wave, EBM (electronic body music), new beat, and cold wave. Young audiences have again turned their attention to what was going on in that period and high spirited people in their forties and fifties can feel the rebellious blood flowing through their veins again. The Brussels-based DJ duo Onda Sonora has also been exploring this synthesizer-dominated era for some time now. And the pair are now getting to live it up with Freddy Merckx in Mathématiques Modernes. The parties will catapult you back in time, and the basement of the cosy London Calling is the ideal location for it. For the first time, they will also be inviting two live acts, two self-willed Brussels-based artists. Michiel and Ciska have been working on a project called Bright Entity for the past four years. He is famous as DJ Walrus at various parties in Brussels and as part of the music project BepoTel. She is a student of jazz. Together, they use synths and drum machines to compose fine pop music that harks back to the 1980s. They will shortly be releasing their first EP on Holger Tracks, likewise based in Brussels. Jimi After has also been working on a career path for quite some time now, and it finally seems to be going somewhere. His Exile In Data EP received a very enthusiastic response from big names in the electronic music scene, and he will soon also be sharing a spot on the Treasure Hunting compilation with Andrew Weatherall, Ivan Smagghe, Jokers of the Scene, and Pilooski. His intoxicating and krautrock-injected ambient techno is just as absorbing live, as you will be able to experience viscerally on Saturday. A night for people looking for new discoveries and/ or exciting ways to relive the past. (KVD)

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Voordrachten & literatuur HUB - Campus Brussel

Passie op de planken. Rederijkerskamers, schuttersgilden en devotionele broederschappen in Brussel. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be/gpv Passa Porta

Read & Meet @ passa porta 2. Leesclub. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be VUB-Campus Etterbeek

Het politiek realisme van Spinoza. Door Prof. dr. J. Van Bellingen. 10.00 Sociale Dumping in de Europese Unie. Door Prof. dr. H. Verschueren. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférence dans le cadre de l’expo Van der Weyden. 10.00 Midis de la poésie. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Lectures & Literature Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Time to Talk: Trust and

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 6/11

transparency. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / deburen.eu

woensdag mercredi wednesday

Les Atelier Claus @ Crickx

Chris Corsano & Pak Yan Lau. 20.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com Madame Moustache

6/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bettens. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Austra. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / ww.botanique.be Kinepolis Brussel/bruxelles

The Best of Keane. On screen. 19.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Koninklijk Circus/Cirque Royal

Parov Stelar Band. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Royal Canoe. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Club & Party Bonnefooi

An Expedition into the Mind of Sgt. Fuzzy. Jazz/ambient/noise. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz & Blues Jazz Station

Vanessa Matthys Quartet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Musée Charliermuseum

europalia india: Manuel Hermia (bansuri, sax), Purbayan Chatterjee (sitar). 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.europalia.eu

Jeugd

Sounds Jazz Club

Pinto. M. Vranken (piano, vocals), F. Jeunieaux (guitar), V. Cuper (bass), S. Wallens (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music VK*

Protojoe & The Indiggnation. 19.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Klassiek Classique Classical Music Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Duo clarinet - piano. Comp. Gershwin, Kovacs, Dürrüoglu, Rosenblatt & Bernstein. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.concertsdemidi.be www.mim.be Dans Danse Dance De Munt/La Monnaie

Vortex temporum. Chor. A.T. De Keersmaeker, music dir. G.-E. Octors. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Atelier 340 Muzeum

Workshop initiatie beeldhouwen. 14 > 17.00 (6 > 12 jaar). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Muntpunt

Voorleesmoment met de Vertelfee/Voorleesbeest. (3+). 15.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Atelier Éveil à la sculpture. 14 > 17.00 (6 > 12 ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be Théâtre de La Montagne Magique

Nox. (4+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia India: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu

THEATER / THÉÂTRE / THEATRE 13 > 16 NOV.– 20:30

WWW.KVS.BE 02 210 11 12

BENJAMIN VERDONCK AGENDAmagazine.be 131030 Agenda.indd 1

23/10/13 16:25

Theater De Markten

Het Bloed van Hongerlijders. Door D°eFFeKt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be KVS_Box

Giovanni. Tekst & regie J. Heldenbergh, met A. David, J. Devynck, L. Roothooft. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre 140

Lacrima. Tweetalig toneel (in NL & FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ten Hood - Mon Royaume. De R. David, avec E. Hammouchi, C. Jlassi, J. De Buyl. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Brass - Centre Culturel de Forest

L’écolier Kevin & L’archéologue

et l’écran plat. De J.-B. Calame. 20.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

La Roue Comme Elle Tourne Soutien à la création. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net Comédie Claude Volter

La revanche de Gaby Montbreuse. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Les Riches-Claires

Le regard de Louise. De & par A. Romain. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles @ Atelier210

Comme un secret inavoué. De J. Louvet, mise en scène F. Dussenne. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

Koek’s Théâtre

Théâtre 140

Le Basilic

Théâtre de la Balsamine

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre de la Place des Martyrs

Glamour et ridicule ! Giroud Stotz le Duo. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Singulier. De P. Spadrille. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Lacrima. Notre quart monde au naturel (en NL & FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu. De A. Thuot. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Wolubilis

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 20.30 cours P. H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

rations é n é g s le s r e v À tra r jong en oud voo

AGENDAmagazine.be

do/je/th 7/11

Voordrachten & literatuur

Austra. 6/11, 19.30, Botanique

De Markten

Gespreksavond Gezondheidszorg: Bevoegdheidsverdeling na zesde staatshervorming. Met J. Constandt, P. Van Herck, M. Moens, P. Vankrunkelsven. 19.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles / 02-512.34.25 www.rodenbachfonds.eu / www.demarkten.be VUB-Campus Etterbeek

De relatie tussen psychose en delinquentie. Door Dr. J. Willemsen. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature La Maison du Livre

Babylon Circus. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Gold Panda. 19.30 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Kinepolis Brussel/bruxelles

Muse at the Olympic Stadium Rome. On screen. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Madame Moustache

Mathieu Boogaerts + Peter Bultink. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

Vorst Nationaal/Forest National

VOLBEAT. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be / www.forestnational.be VUB - Kultuurkaffee

Delv!s. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be Club & Party Bonnefooi

AGENDAmagazine.be

Mâäk 4tet. L. Blondiau (trumpet), J. Van Herzeele (sax), M. Cabras (double bass), M. Kallio (drums). 20.30 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be

Sounds Jazz Club

Ancienne Belgique

BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Jazz & Blues Brass - Centre Culturel de Forest

Square/Brussels Meeting Centre

Pop, Rock & Reggae

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30

Brussels Bands Bike Boenke Bash: Jellu Bass, Skyve, Brunette Me Tette & Dja Vu. 21.00 Bosstr. 10 rue au Bois Ganshoren brik.be

Hotel Amigo

donderdag jeudi thursday 7/11

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

tongeluk

Noirs Dessins du Communisme: Caricatures et dessins d’humour dans la presse communiste en Belgique (1921-1990). 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Grande Guerre: quelles perspectives pour un centenaire ? Par J. Horne. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.grandesconferences.be www.square-brussels.com

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Barbares feat. The Bone Machines + acts by CirQ! 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Toine Thys Hammond Trio. T. Thys (sax, bass, clarinet), A. Krijger (Hammond organ), A. Pierre (drums). 21.00 Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.toinethys.com Fabrizio Graceffa Group. J.-P. Estiévenart (trumpet), N. Kummert (sax), E. Wallyn (trombone), B. Schmidt (double bass), T. Verbruggen (drums), F. Graceffa (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Chouval Brass. F. Beghin (drums, accordion, bansuri), P. Malempré (trumpet), Q. Halloy (drums), B. Herzet (sax), C. Collignon (sousaphone). 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com 't mutske

Brussels Bands Bike Boenke Bash: Tiny Legs Tim + From Harlow to Spitz. 19.00 Schapenweg 2 allée des Moutons Laken/Laeken / brik.be Folk & World Music Art Base

Juan Masondo + Koen Decauter + Jopie Jonkers. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Europalia India: Remember Shakti. 20.00 Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.europalia.eu Chanson Botanique

Gaëtan Roussel. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Joseph Jongen. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Dans Danse Dance De Munt/La Monnaie

Vortex temporum. Chor. A.T. De Keersmaeker, music dir. G.-E. Octors. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Les Brigittines

solid.states. Chor. Arco Renz/Kobalt Works. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be W:hall - CC de Woluwe-SaintPierre

Opinion public. Chor. La compagnie Opinion Public. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Jeugd Muntpunt

Maak je eigen game. 16.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Theater De Markten

Het Bloed van Hongerlijders. Door D°eFFeKt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Espace Delvaux

T’AS MA PAROLE. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Kaaitheater

Shylock. Tekst & regie J. Decorte/Comp. Marius. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Giovanni. Tekst & regie J. Heldenbergh, met A. David, J. Devynck, L. Roothooft. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre National

europalia india: Yakshagana Puppet: Lanka Dahan. Dir. B. Kogga Kamath. Traditional puppet theatre from Karnataka. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be / www.europalia.eu Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Herman de Coninck, van-voorover-door. Door K. Hemmerechts & S. De Pauw (sopraan) & K. Sterckx (piano). 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Théâtre Au B’Izou

animal nocturne Gold Panda 7/11, 19.30, sold out!, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

FR ❙ Caché derrière des poils de barbe ou sous un bonnet

de laine dédié à son animal préféré, Gold Panda arpente incognito le petit monde de la musique électronique. Personne ne connaît sa véritable identité, mais tout le monde reconnaît aujourd’hui les talents multiples de cette étonnante bestiole. Né en Angleterre, l’artiste a vécu au Japon, s’est arrêté à l’université pour étudier les arts africains avant de revenir en Europe pour ronger quelques feuilles de bambou entre Londres et Berlin. Cet été, en toute discrétion, Gold Panda a publié un disque somptueux. Deuxième album signé pour le compte du label Ghostly International (Matthew Dear, Com Truise), Half of Where You Live laisse glisser ses nappes synthétiques entre Londres (An English House), São Paulo (Brazil) et

Hong-Kong (My Father in Hong Kong 1961). Invitation au grand trip intercontinental, cet album enferme toute la science de Gold Panda. Capable d’émouvoir les cœurs et de mouvoir les corps, le DJ britannique lâche ses beats pointilleux dans un décor luxuriant : une jungle sonore où le détail est d’or. Sous les doigts agiles de Gold Panda, la machine renie sa nature automatique. Elle s’emballe à bonne distance des battements mécaniques pour mieux répondre à ses pulsions organiques. Animal, Gold Panda ne peut retenir ses instincts de sorteur. Électronique profilée pour les virées nocturnes, la musique profite de la tombée du jour pour colporter son sens du groove métronomique sous la boule à facettes du Botanique. Gold Panda est dans la place : la nuit scintille. (NAL)

Impro’scène. 20.00

AGENDAmagazine.be

Les Riches-Claires

Le regard de Louise. De & par A. Romain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Michel. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles @ Atelier210

Comme un secret inavoué. De J. Louvet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 Etterbeek www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

J’ai enduré vos discours et j’ai l’oreille en feu. De A. Thuot. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Rien ne sert de courir. De J. de La Fontaine, mise en scène B. Gahide & H. Theunissen. 20.15 Le Cid. De Corneille, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

maalstroom van dans en muziek Anne Teresa De Keersmaeker, Rosas & Ictus: Vortex Temporum 6 > 9/11, 20.00, 10/11, 15.00, €15 > 35, DE MUNT/LA MONNAIE , Muntplein/place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

NL ❙ In oktober ging op de Ruhrtriennale in Bochum de nieuwe productie van dansgezelschap Rosas in première. Nu al volgt de Belgische première in De Munt. Vortex temporum – wat zoveel betekent als ‘de maalstroom van de tijd’ – is ook de titel van een laat werk van de Franse componist Gérard Grisey (1946-1998). Het stuk voor piano en vijf instrumenten wordt onder meer gekenmerkt door een cirkel- en spiraalvormige structuur met patronen die langzaam metamorfoseren in de tijd. Dezelfde elementen zijn vaak aanwezig in het werk van De Keersmaeker, die in de periode dat ze aan haar productie Zeitung (2006) werkte voor het eerst een live-uitvoering van Grisey’s Vortex temporum zag. Ze was klaarblijkelijk onder de indruk en zag er opnieuw een manier in om subtiele relaties te creëren tus-

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

La Roue Comme Elle Tourne Soutien à la création. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net CC d’Etterbeek - Espace Senghor

La Femme comme champ de Bataille. Mise en scène M. Hossenlopp. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Comédie Claude Volter

La revanche de Gaby

AGENDAmagazine.be

sen beweging en een hedendaagse muziekcompositie die breekt met de regelmatige ritmes en de tonale harmonie waar vooral de hedendaagse popmuziek mee werkt. De Keersmaeker gaat in Vortex temporum ook op zoek naar overeenkomsten tussen dansers en instrumenten, en zelfs tussen dansers en muzikanten. De dansers koppelen hun bewegingen immers niet alleen aan de instrumentale partij van de uitgeschreven partituur, maar interpreteren ook de fysieke bewegingen van het musiceren. De dansers van Rosas worden in De Munt dan ook begeleid met livemuziek van Ictus, het ensemble voor hedendaagse muziek dat sinds 1994 in de gebouwen van Rosas gevestigd is, onder leiding van Georges-Elie Octors. (MB)

Montbreuse. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

T’AS MA PAROLE. Par la Cie Baladeu’x. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Glamour et ridicule ! Giroud Stotz le Duo. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Bingo. 20.30

rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Singulier. De P. Spadrille. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Candide. De Voltaire, avec B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

L’écume des Jours. De B. Vian, mise en scène E. Dekoninck. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

europalia india: Yakshagana Puppet: Lanka Dahan. Dir. B. Kogga Kamath, théâtre de marionnettes traditionel

de Karnataka. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.europalia.eu

jeugdparticipatie. 9.00 Werkhuizenstr. 3 rue des Ateliers Molenbeek 02-411.68.83 / www.jes.be

Théâtre Royal des Galeries

Literatuurexpress: Jos Borré. 12.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Université populaire de Bruxelles

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène A. Constan, par le Théâtre de Rue. 14.00 Overwinningstr. 26 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-538.69.96 Theatre Théâtre National

Masterclass Yota! Rond

Muntpunt

Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 www.ecrivainsbelges.be

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Varia

GC Kontakt

Seniorencafé. 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

AEB Association des écrivains Belges

Jeudi Lemonnier. Avec P. Lincken. 19.00

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

De Biograaf: Willem Frederik Hermans. Met W. Otterspeer. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Share your experience

VUB-Campus Etterbeek

Beter onthouden met Mind Mapping. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation.

Conférences & littérature BOZAR

Venise, la Sérénissime par Robert-Emile Canat. Par R.-E. Canat. 14.30 Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

facebook.com/AGENDAmagazine

Passa Porta

Le diable, son éditeur et ses auteurs. 20.00

redi c r e m es du sdag k e n n i Les z es op woen Zinnek

•

Comment

•

241

•

Stages* du mercredi [ 8 > 12 ans ] Tous les mercredis découvre Bruxelles dans tous ses états à l’exposition « experience Brussels! ». Chaque semaine nous te proposons une activité différente aﬁn de faire de toi un véritable zinneke !

/NL Tweetalig

* Bilingue FR

Woensdag Stages* [ 8 > 12 jaar ]

de tentoonstelling “experience Brussels!”. Ontdek Brussel elke woensdag namiddag in ke met talrijke activiteiten! zinne echte een jou van Elke week maken we

Novemberprogramma Balletjes in Brusselsoep Bouw je eigen Atomium

Programme de novembre

06/11 **

Bruxelles à en perdre la boule Construis ton Atomium

Bestempel je stad! Maak een nieuwe stempel voor jouw stad

13/11

Ta ville a du cachet Crée un nouveau logo pour ta ville

Brussel popt Knutsel een Brusselse pop-up

20/11

Bruxelles est un grand pop-up Réinvente la ville en pop-up

Is “Art Nouveau” een nieuwe kunst? Kan jij een typisch Brusselse gevel maken?

27/11

Pourquoi un art « nouveau » ? Architecte d’un jour, les façades sont à toi !

** 06/11/13 > Opa’s en oma’s zijn welkom! - Bienvenue aux Papy et Mamy ! Activités : 14h00 > 16h30 - garderie : > 17h30 8€ / mercredi – 20€ / 3 mercredis - Goûter offert

Activiteiten : 14u > 16u30 - opvang : > 17u30 8€ / woensdag – 20€ / 3 woensdagen - Vieruurtje aangeboden

Réservations / Reserveringen : experience Brussels! > BIP | Rue Royale 2-4 Koningsstraat | Bruxelles 1000 Brussel | expo@bip.irisnet.be | T. 02 563 61 11 AGENDAmagazine.be

festivals+ongoing festivals

Bozar

Kanaalzone/Zone du Canal

Brussels Light Festival. 31/10 > 3/11 Brussel/Bruxelles www.brusselslightfestival.be Thurn/Tour & Taxis

Japan Expo Belgium. Japanese manga, animation, martial arts, toys, games, music, fashion, films, food... 1 > 3/11, 9 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.japan-expo.be verschillende locaties différents lieux

europalia india. International arts festival. > 26/1 www.europalia.be KIDS Atelier 340 Muzeum

Workshop initiatie beeldhouwen/ Atelier éveil à la sculpture. Wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 jaar/ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be

Big Bang Festival. Music festival for children with Mile(s)tones, Zappa big band, Sete Lagrimas, Meeta Pandit, Boomfanfare + animations & workshops. 13 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen, lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser, rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans). Di/ma 14 > 16.00, wo/me, vr/ve 9 > 11.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles

02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be

www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Verschillende locaties divers lieux

VasaLab. Interactieve ruimte rond/espace touche-à-tout autour de Vasarely. 3, 10 & 17/11, 13.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique

Halloween Festival. > 3/11, 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 www.fantastic-museum.be www.maisonbizarre.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38

Filem’on. Internationaal finderfilmfestival/ Festival international des films pour enfans. Brussel. 27/10 > 3/11 Brussel/Bruxelles / www.filemon.be MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

Upcoming concerts. trentemøller

Ashwini Bhide

emiliana torrini

john newman

- mø -

arctic monkeys

volcano choir

antoine pesle

kele okereke (dj set)

amon amarth

pokey lafarge

oh land

fredy massamba

banks

flip kowlier

sohn

laura veirs

wampire

castus

karim baggili

patricia kaas

bob dylan

little green cars

congo natty

skarbone 14

alunageorge

oddisee

patrice

Saule

rdgldgrn

moddi

the sore losers

caballero

foals

poorboys & pilgrims

valerie june

david lemaître

the naked and famous

panda dub

johnny flynn

jamie cullum

unknown mortal orchestra

suarez

Feruza Ochilova Quartet

AB 8/11 AB 8/11

vn/fn 9/11 sold out!

AB 8/11

botanique 8/11 botanique 8/11 kc/cr 8/11

magasin 4 8/11 AB 9/11

AB 10/11

botanique 10/11 botanique 10/11 vn/fn 10/11 AB 11/11 AB 11/11

botanique 9/11 botanique 9/11 kc/cr 9/11

muziekpublique 9/11

AGENDAmagazine.be

kc/cr 11/11 AB 12/11 sold out! AB 13/11

botanique 13/11 kc/cr 13/11 AB 14/11 AB 14/11

botanique 14/11 botanique 14/11 botanique 14/11 kultuurkaffee 14/11 the music village 14/11 vk* 14/11

AB 15/11 sold out!

beursschouwburg 15/11 botanique 15/11 botanique 15/11 sold out! muziekpublique 15/11 vk* 15/11 AB 16/11 AB 16/11

botanique 16/11 botanique 16/11

muziekpublique 16/11

randagenda rock pop chanson Alsemberg

1/10 Spinvis. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Grimbergen

2/11 Gabriel Rios. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Wemmel

2/11 Diep in mij. Cleymans, Dex, Verspecht & De Bruyne. 20.00 UITVERKOCHT! GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be klassiek Grimbergen

3/11 Cyclus Francis Poulenc: Les amants de Paris. Vlaams Radio Koor & D. Klein. 14.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be theater Alsemberg

5/11 Vergeefstuk. T. Struy. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be asse

5/11 De diepte van het dal. D. Leue, W. Borgmans, A. Offeciers... 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 www.ccasse.be Linkebeek

7/11 De kus. Het Gevolg. 20.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be dans Alsemberg

2/11 Cuba Vibra. Lizt Alfonso Danza Cuba. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

rios keert terug Gabriel Rios 2/11, 20.30, €28, CC STROMBEEK, Gemeenteplein, Strombeek-Bever, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

NL ❙ Drie jaar na The dangerous return is Gabriel Rios klaar voor... de grote terugkeer. De Gentenaar met Puerto Ricaanse roots, die sinds een paar jaar vanuit een klein appartementje in het New Yorkse Chinatown aan een internationale carrière zwoegt, heeft een hele reeks nieuwe nummers klaar. Die zal hij niet onder de vertrouwde vorm van een album loslaten, maar een jaar lang elke derde maandag van de maand één voor één als een single op ons afvuren. Terwijl Rios doorbrak met poppy songs als ‘Broad daylight’ en bij zijn vorige werkstuk nog samenwerkte met Jef Neve en percussionist Kobe Proesmans, wat een werkstuk opleverde tussen pop en klassiek, keert hij nu terug naar de essentie van de singer-songwriter. De twaalf liedjes zullen gebundeld worden onder de titel This marauder’s midnight, maar wie alle songs in één ruk wil horen, moet de man live aan het werk zien. En dat treft, want deze week zakt de zanger af naar Strombeek, waar hij vergezeld wordt door Ruben Samama aan de contrabas en Amber Docters van Leeuwen op de cello. (TZ)

humor Overijse

7/11 Bert Gabriels. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be jeugd Vilvoorde

2/11 Respire. Cie Circoncentrique (6+). 19.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be senioren Vilvoorde

3/11 Allo! Allo! Loge10. 15.00 UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be wemmel

3/11 DIRK DENOYELLE. 15.00

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be film Alsemberg

3/11 Blue Jasmine. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Dilbeek

2/11 Filmtrilogie: Peter Brosens & Jessica Woodworth. Khadak + Altiplano + Het vijfde seizoen + ontmoeting regisseurs. 17.00 3/10 Brammetje Baas (6+). 10.30 5/11 Quartet. 14.00 5/11 Los Flamencos. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 www.westrand.be Grimbergen

5/11 Blue Jasmine. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Vilvoorde

4/11 Mud. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Vlezenbeek

8/11 Mixed Kebab. 20.00 De Merselborre, Schaliestr. 2 02-371.22.62 expo Asse

7/11 > 15/12 Paul Corbeel. Foto's. Tijdens voorstellingen. CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Gaasbeek

> 3/11 In Between. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 3/11 Strombeek/Gent: Upside down/specific objects. CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Meise

> 24/11 Als zaadjes spreken konden. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 www.br.fgov.be op stap tervuren

7/11 Warande. Tervuren-VossemTervuren. 14.00 Gordaalln. 14 www.ngz.be vorming Dilbeek

4/11 Stresskids. K. Willems. 20.30 6/11 De grenzen van Europa. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 www.westrand.be

AGENDAmagazine.be

7/11 expo 1

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Etienne Mahieu: Vagues Impressions. > 3/11, 14 > 17.00 (2 & 3/11: 10 > 18.00) rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73

Aeroplastics Contemporary

AGENDAmagazine.be

Art)&(marges musée/museum Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Arte-FAc

Irving S.T. Garp: Vous avez dit bizarre ? > 2/11, ma/lu 13 > 19.00, di/ma > vr/ve 13 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert / www.artefac.be

Tracey Snelling: Everything is Everything. > 30/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

Artiscope

Aksum Coffee House Moussa Sakho. Paintings & installation. > 8/11, di/ma > zo/di, 10 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com

Artistica Art Gallery Michèle Hensmans. > 6/11 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be

Albert Baronian Arte Povera. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Pascal Mannaerts: ciels et terres. Photos. > 20/12, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Ampersand House

Design September: Aimer, Penser, Créer. E. Van Roey. > 14/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be Anna 4 Art Gallery

Anna A.: To be continued. > 15/12, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Bob Verschueren. > 15/11, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

Atelier 340 Muzeum Maren Dubnick. Installation. > 2/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. > 30/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Belgian Vehicle Heritage – Minerva. 1 > 30/11, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Jan Andriesse: MAISON DE TOLéRANCE. > 21/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles 90 jaar Vlaamse Club. > 15/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be www.vlaamseclubbrussel.be

Will Eisner, van The Spirit tot de grafische roman/du Spirit au roman graphique. > 2/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Olivier Grenson. > 19/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

ArchiRAAR Galerie

Beursschouwburg

Jimmy Ruf: Wuthering Memorabilia. Paintings, photos & sculpture. > 16/11, wo/me > za/sa 13 > 18.30 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60

Work Hard/Play Hard: Best Practices. > 16/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Shakespeare gebonden/ Shakespeare relié. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Bibliotheca Wittockiana

Bibliothèques francophones de Schaerbeek

europalie India: Manu Bouvy: Femmes et jeunes femmes indiennes, portraits sans clichés. Photos. > 21/12, ma/lu 10 > 12.30 & 13 > 18.00, di/ma 13 > 19.00, wo/ me 10 > 12.30 & 13 > 19.00, do/je 12 > 18.00, za/sa 9.30 > 12.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek www.europalia.eu BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 The Nature of Art Nouveau. > 1/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx Benjamin Sabatier. > 9/11, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique

Jo Delahaut: Hors Limites. Group show. > 3/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 Brussel/Bruxelles Bozar

Europalia india: No Exit - The Extras. B. Danckaert (www.europalia.eu). > 3/11, Europalia india: India belichaamd/Corps de l’Inde. www.europalia.eu. > 5/1, Europalia india: Anish Kapoor: Large Mountain. www.europalia.eu. > 5/1, Europalia india: Indomania. Van/de Rembrandt tot de/aux Beatles. www.europalia.eu. > 26/1, Jonas Mekas: The Fluxus Wall. Films, photos, poetry, installations... > 26/1, Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 7/11, 17 > 22.00 di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brenart International Peindre l’invisible. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30

Valencia Mbele Balenda. > 26/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Art Factory

Miguel Gonzalez Moran: Voyeurisme urbain. 7 > 9/11, do/je 18 > 22.00, vr/ve & za/sa 14 > 20.00 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsartfactory.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/Musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30

BO ZAR Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CC de Schaerbeek

Territoires enclavés. B. Hadji & R. Dextre. > 4/11, di/ma > za/sa 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

the Art of Making: a Tribute to Henry van de Velde. 31/10 > 12/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be D+T Project

Ivan Argote + Adrian Melis + Ahmet Ogu. > 30/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

40 werken voor de toekomstige tijd/40 Œuvres pour le temps futur. > 10/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19.00 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Kate Steciw: Debaser. 7/11 > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Centrale for Contemporary Art

Elisa Platteau Galerie

europalia india: Johan Muyle: Indian studio. 7/11 > 12/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be

Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine

Kleurenstralen/Rayons de couleurs. > 15/11, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org Cinematek

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 7/11, 17 > 22.00 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be www.brusselsmuseums.be CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Design September: 100 Maja / Houses. www.designseptember.be. > 6/1, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.00 Europalia India: Studio Mumbai. B. Jain. www.europalia.eu. > 19/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Cobalt International Gallery

Elaine Levy Project

The perfect Marble face. Curated by J. Ots. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Blanche

Serge Melkebeke: Turbulences. > 2/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Faiza BOUMEDIAN: Les invités. 7/11 > 20/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Feizi Gallery

Shi Jinsong. > 30/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com First Floor

Lex Grobben. Paintings. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles firstfloorbrussels.wordpress.com Fondation A Stichting

Bernd & Hilla Becher Imprimés 1964-2013. > 15/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Axel Cassel: Fumées et volutes. Paintings & sculptures. > 2/11, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com

Galerie Catherine Bastide Valerie Snobeck. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Contretype

Ruben Pellejero: Loup de Pluie. > 10/11, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Philippe Herbet: Lettres du Caucase. Espace Salle de Bains: D. Widart. > 31/12, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Design Vlaanderen Galerie

The Toolbox. Belgian Design &

10.11.2013

BOZAR

NIGHT 20:00 > 03:00

CHARANJIT SINGH CHASSOL ANDY VOTEL OWINY SIGOMA BAND KUTMAH FUNKY BOMPA EUROPALIA.INDIA EXHIBITIONS INTERACTIVE INSTALLATIONS & VIDEO ART

presented by ICT ART CONNECT 2013

Galerie Champaka

Galerie Daniel Templon Chiharu Shiota. Installation. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

AGENDAmagazine.be

Margriet van der Ven NL ❙ Een uit de hand gelopen passie? Een doorgedreven ode aan de speelsheid? Een grillige zoektocht naar evenwicht in dit vergankelijke ondermaanse? We worden overspoeld door het verweerde universum in het atelier van Margriet van der Ven: “Ik moet 200 worden, als ik dit ooit allemaal wil uitvoeren.” kurt snoekx • foto’s: saskia vanderstichele “Ik heb al heel jong leren prutsen en prullen, vooral met textiel. Mijn moeder was naailerares en die stimuleerde dat nogal. Ze had dat zelf nooit gekend, ze had altijd moeten werken thuis. Voor haar vijf kinderen had ze bedacht: hier mag gespeeld worden. En dat is goed gelukt.” (Lacht) En of dat goed is gelukt. Het Lakense hoekpand waar Margriet van der Ven sinds een jaar of vier op de benedenverdieping haar atelier heeft ondergebracht, doet duizelen. De enorme ruimte, die door gebogen en rechte wanden in aparte kamers met elk een heel eigen lichtinval wordt opgedeeld, wordt overwoekerd door werk. Tussen de gedroogde bloemen in plastic opbergmappen en de zwaar toegetakelde etsplaten hangt het er aan de muren, deuren en ramen, ligt op de hoge tafels en bureaus, vormt de grondstof voor de zelfgemaakte boeken met aantekeningen, gerecupereerde materialen en fragmenten van vroeger werk, en cirkelt rond het kloppende hart

AGENDAmagazine.be

van het atelier: de grote drukpers. “Die kan ik geen dag missen! Al vanaf dag één van mijn kunstopleiding wist ik: die etsplaten, daar kan ik nog eens de schaar in zetten. Etsen moet allemaal heel precies en ingehouden. Dan doet het soms wel deugd om eens op grotere formaten te kunnen tekenen en schilderen. Maar toch, het trage verloop van het maken van die etsplaten vind ik zalig: beginnen met niks en stilaan uit die heel grote, vierkante platen iets tevoorschijn halen. Niet op een klassieke manier, ik snijd ze in stukken, haal er delen af, maak er gaatjes in. Al die stadia doorloop ik en op de duur zijn ze zo dun van het schuren en er structuur aan geven dat je bijna niets meer overhoudt. En dat is eigenlijk nog maar het begin: braaf etsen maken op wit papier doe ik gemeente: Laken ACTUEEL: Vitrine-installaties: > 30/12, 24/24, Maarten Cnudde - kinesitherapie, Lakenselaan 65, Jette Info: www.margrietvanderven.be

niet. Ik druk over andere schrijfsels heen, in verf, op zijdepapier, op afval, op onbedrukt krantenpapier, op grote beschreven vellen van flipcharts... Met rommel en afval van een ander, daar kan ik veel mee. Er gaat niets verloren.” En toch… Het werk van Margriet van der Ven speelt een vreemdsoortig spel met de eeuwigheid. “Ik moet 200 worden, als ik dit ooit allemaal wil uitvoeren,” lacht ze, verwijzend naar de werkboeken waarin ze haar aantekeningen en schetsen voor toekomstige projecten bijhoudt. De loutere hoeveelheid toont een haast obsessieve archiveringsdrang, een verwoede poging de dingen vast te leggen, terwijl het grillige, veelvormige en (letterlijk) gelaagde karakter van haar composities net de complexiteit van die daad oproepen. “Ik maak mijn werk absoluut niet voor de eeuwigheid. Het mag tijdelijk zijn, het mag allemaal uiteenvallen. Ik vind het leuk dat er verwering in zit, dat het werk toont

wunderkammer /75

dat het al een leven achter de rug heeft.” Het fragmentarische, de onleesbaarheid, de vrijheid om te verweren lijken haast een ode aan de ongrijpbaarheid van de herinnering en de schoonheid van de vergankelijkheid (traag maar gestaag). Het atelier als spiegelpaleis van de dagelijkse oefening in het herinneren. En de kunstenaar als zelfbewuste, onthechte taxonoom, bezweerder van een kunstig herbarium, dat de vergankelijkheid countert door het organische, het voortduren, het doorleven van het ene werk in het andere. Het werk van Margriet van der Ven zoekt op die manier een balans tussen het organische en de scheppingsdaad van de kunstenaar, vaak in composities die die natuur thematisch binnenbrengen en ernaar verwijzen in verweerde textuur en tactiele aard. Samen zijn het de resultaten van een onderzoek naar evenwicht. “Ja, in het werk valt er nog heel wat weg. Het is schrappen wat te veel is. Het is gewoon een weerspiegeling van hoe ik in elkaar zit. Ik ben een heel gelijkmatig mens. Mijn werk is een zoektocht naar evenwicht en rust.”

“Ik maak mijn werk absoluut niet voor de eeuwigheid. Het mag tijdelijk zijn, het mag allemaal uiteenvallen” Die zoektocht leidde de in Tilburg geboren Margriet van der Ven vier jaar geleden van het Antwerpse Minderhout naar Brussel. “Ja… (Lacht) In vergelijking met Minderhout, waar we midden in de natuur woonden, is Brussel toch iets heel anders. Ik heb de beschutting van het atelier wel nodig. Ik moet stil en alleen kunnen zijn. Dat had ik vroeger ook al. Maar hier moet je je ruimte echt wel inrichten, want als je een namiddag in de stad bent geweest, weet je het ook wel weer…” Dat neemt niet weg dat ze ten volle in de stad duikt. “Voor we verhuisden, heb ik tegen mezelf gezegd dat ik zeker vijf jaar in Brussel zou wonen. Ik probeer de hele

stad te zien. Elke zondagmorgen geniet ik van de stille stad en doe ik een toertje, met de fiets of te voet. Zo kom ik helemaal rond.” Die ontdekkingstochten inspireren Margriet van der Ven ook op artistiek vlak. Haar werk presenteert ze vaak in een vormgeving die is aangepast aan de ruimte en waar het licht volop door kan spelen. Die in-situprojecten hebben haar al tot een bijzondere vorm van stadsverkenning gebracht. “Tijdens het wandelen door een buurt kom je soms intrigerende plekken tegen. Ik steek dan wel eens een briefje in de bus. Soms belt zo iemand me op omdat hij het een leuk idee vindt om zijn raam ter beschikking te stellen. Pas heb ik nog een leegstaand winkeltje gevonden waar affichekasten buiten hangen. Daar zou ik graag iets mee doen. Het is ook een alternatief voor het officiële circuit. Mijn werk hoeft niet zo nodig te verkopen. Ik heb er altijd voor gezorgd dat ik een basiskostwinning had. Afhankelijk zijn van een galerie en concessies doen, is niet mijn ding.” 200 worden in het uitdijende universum van haar atelier misschien wel...

AGENDA bezoekt Brusselse ateliers meer woord en beeld op agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be GALERIE FAIDER

Markus Baldegger: Pour les oiseaux. > 1/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Framing

Marie-Louise Sorbac + Eric Itschert. Paintings, sculptures. > 9/11, di/ma > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa 10 > 17.00 rue de Washingtonstr. 150 Elsene/Ixelles 02-648.05.93 / www.framing.be Galerie Heinzer-Reszler Brussels

Galerie Verhaeren

Philippe Gommers: Mingalaba + Mathilda Van der Borght: Tuinieren à tout prix. Photos. > 3/11, Daniel Lemaire: Abstractions figuratives + Anna Robazynski: Extraits. Photos. 6/11 > 8/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 GC Nekkersdal

11.11.11: De Palestijnse muur en het leven errond. E. Cereceda Paez (photos). 5/11 > 2/12 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Gladstone Gallery Gedi Sibony. > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Robert Quint: The Best Revenge is to be Happy. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Ter Hulpensestwg. 1 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0496-17.47.68 / www.heinzer-reszler.com

Harlan Levey Projects Ermias Kifleyesus. > 3/11, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

Galerie & librairie HORS FORMAT

Hectoliter

Edward Crabbe: Voir Bruxelles Autrement. Photos. > 23/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

Blood Becomes Water The Revival. 1 > 3/11, vr/ve 12 > 17.00, w-e 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

Galerie Michel Rein

Bas van den Hurk: See You When You Get There. Paintings. 2/11 > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Jimmie Durham: Works of Science and Yellowness. > 7/12, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Pannonica Thomas Salet. Drawings & ceramics. > 2/11, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing

New Photography in Korea. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Saint-Jacques

Ode aan Italiaanse artiesten/ Artistes italiens à l’honneur. C. Berté, G. de Angelis, A. Nocera & P. De Felice. > 10/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles / 02-502.64.21 Galeries Cinema

Aleksandr Sokurov: De Heldhaftigen/Les Courageux. > 28/11, di/ma > zo/di 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be Galerie Synthèse

Tung-wen Margue. > 9/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

AGENDAmagazine.be

Hopstreet

Huis der Kunsten/Maison des Arts Jo Delahaut: L’art et l’être. > 3/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Marysia de Pourbaix: Ordonnances secrètes. > 6/11 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / maisoncultures1080.blogspot.com Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Retrospective Tibor Dengyel. Paintings. > 7/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Lieve Blancquaert: Birth Day. Photos. > 5/1, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Instituto Cervantes

javier lamela: Meaning making.

> 9/11, ma/lu > do/je 10 > 20.00, vr/ve 10 > 15.00, za/sa 10 > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, Pause Publique: inside / OUT. V. Chenut + A. Ginepro. > 3/11, Emmanuel Van der Auwera: O Superman. > 16/11, Stephan Balleux: Mème. > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Tris Vonna-Michell: Postscript II (Berlin). 7/11 > 18/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

europalia india: in de kleuren van india/aux couleurs de l’inde. Group show. > 14/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be www.europalia.eu Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Een Duitse passie voor Joodse kunst/Une passion allemande pour l’art juif - De collectie/La collection Lammel. 2/11 > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 7/11, 17 > 22.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org jos joos art wine design

Ayline Olukman: From Here to Eternity. 7/11 > 7/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / www.josjoosartwinedesign.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Henry van de Velde – Passion function beauty. > 12/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Schrijvers van contouren. Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Komplot

Jakup Auce + Carl Palm: Splash, Can And Cock. > 15/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Henry van de Velde. Brieven van architecten/Lettres d’architectes. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois.

www.brusselsmuseums.be. 7/11, 17 > 22.00 LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 7/11, 17 > 22.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. > 29/11, 17 > 20.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De erfenis van/L’héritage de Rogier van der Weyden. De schilderkunst in Brussel/La peinture à Bruxelles 1450-1520. > 26/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Museum to scale 1/7. > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Sabel Leopold I/Sabre Léopold I. > 15/12, België 1914-1945. Levensverhalen van getuigen in het oog van de Storm/Belgique 1914-1945. Parcours de témoins au cœur de la Tourmente. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Histoires de rires. Illustrations. > 26/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 7/11, 17 > 22.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kuumba Vlaams/Afrikaans Huis Popular Congolese art. > 3/11, ma/lu, wo/me, vr/ve, za/sa 14 > 22.00, zo/di 15 > 22.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be Laurentin Gallery

Françoise Pétrovitch. > 29/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 La Verrière Hermès

Irène Kopelman: Chiral Garden. 7/11 > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

expoagenda

Courtesy the Artist and Galerie Michel Rein

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie ptyx Nadja. > 30/12, di/ma > do/je & za/sa 10 > 18.30, vr/ve 10 > 20.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Vitrine #32: Tok Toc Knock Modelwijk. C. Callens, B. Safrankova, P. Volckaert. > 6/11, ma/lu > do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / sintlukas.luca-arts.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Mélanie Berger + Claude Cattelain: Between us. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Maarten Cnudde

Magriet van der Ven. Installations (in vitrine). > 30/12, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be Macadam Gallery

Laurent Dierick: Anonymous Fame. > 24/11, do/je & vr/ve 10 > 15.00, za/sa 11 > 16.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle 58 Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison de la Francité

Aimé Césaire: J’ai apporté une parole d’homme. > 13/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison particulière art center

Jonge Kunstverzamelaars/ Jeunes Collectionneurs. > 15/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Pascal Berger. Halloween Festival. > 3/11, ma/lu > do/je 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

JIMMIE IS BACK! Jimmie Durham: Works of Science and Yellowness > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00, gratis/gratuit/free, Galerie Michel Rein, rue Washingtonstraat 51A, Elsene/Ixelles, 02-640.26.40, www.michelrein.com

EN ❙ With the opening of a new branch by Michel Rein of Paris, Brussels has yet another new gallery. (How many does that make? We’ve lost count.) Jimmie Durham, who was the subject of a fine retrospective last year at the M HKA, is the first artist on show there. Durham is of Cherokee origin and his work often refers to that fact. He often works in stone and other inanimate material that is occasionally given an animist interpretation. One of his best-known works is a video entitled Stoning the Refrigerator, in which he throws stones at a fridge until it is covered in dents. The work can be interpreted as a rejection of technology, although the artist prefers to describe it as a sculptural process at the end of which the fridge has different dimensions. A born nomad, Durham decided to leave the United States for political reasons. His wanderings have taken him to Brussels before: he lived for a while in Sint-Gillis/Saint-Gilles. At his exhibition in the Michel Rein gallery, he presents a brand-new assemblage sculpture in which he has incorporated a tube

he found in Brussels. “You could almost describe it as a welcome gift to our gallery and our Belgian customers,” says Rein with a laugh. Into the yellow tube, which rests on wooden trestles, a block of wood, painted in flesh tones, has been stuffed – giving the assemblage a kind of human touch. In another work Durham offers us a sculpture with a TV dish – something not exactly unknown in the streets of Brussels – to which he has attached a little branch, highlighting once more the contrast between nature and culture. In a series of absurd graphics and diagrams, he makes fun of our urge to rationalise. The exhibition is rounded off by three drawings produced by a procedure that recalls the video mentioned above: the artist places a piece of charcoal on paper and then smashes it with a large stone, thereby producing a drawing. “Works of Science and Yellowness” is perhaps not the ideal exhibition for people who are unfamiliar with Durham’s work, but it is an exhibition that fits in perfectly with the rest of his oeuvre. sam steverlynck

AGENDAmagazine.be

Maria Clara Art Point

Explosive Backgrounds. > 20/12, di/ma & wo/me 11 > 14.00 & 16 > 19.00, do/je & vr/ve 11 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Schildersbrieven. Kleine verhalen van grote schilders/Des lettres et des peintres. Des petites histoires de grands peintres. > 17/11, di/ma > vr/ve 10 > 19.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Morbee Galerie

Christophe Demaitre: A dialogue between time and space. > 2/11, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 bd de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0475-37.43.73 MOT International Aishan Yu. 1/11 > 21/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée BELvue museum

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Jean Robie schilder, schrijver en zijn reizen in India/peintre, écrivain et ses voyages en Inde. > 3/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.europalia.eu Musée Magritte Museum

Het rijk der lichten/L’Empire des lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de geïntegreerde politie Musée de la police intégrée

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

AGENDAmagazine.be

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Victor Vasarely: Hommage. > 19/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge

Kate Newby: Maybe I won’t go to sleep at all. > 16/11, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel: Getting Comfortable Slowly. > 16/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Mithu Sen: Cannibal Lullaby. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain

Paysage mental. érotique. Group show. > 7/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles Jonathan De Winter. > 6/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Koningsstr. 72 rue Royale Brussel/Bruxelles Pépin la Lune Jin A Choi. > 17/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

Shame! (Hide & Show) > 21/12, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Bernard Gaube: Once upon a time. > 7/11, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Pop-up gallery

Christopher Coppers: X-Acto. 31/10 > 15/11, w-e 11 > 18.00 (vernissage: 31/10, 18 > 21.00) St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles / 0497-86.07.14

Ric’s Art Boat

Erik Pevernagie: Brussels Terra Incognita. > 24/11, do/je > zo/di 14 > 18.00 Akenkaai 44 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-374.69.10 / welcome.to/rics-riverboats Roberto Polo Gallery

bert danckaert: no exit. > 3/11, Mil Ceulemens: sILENT TREATMENT. 7/11 > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rossicontemporary

Manon Bara: Propaganda. > 9/11, Francesco Carnevali: The last symbolist. In Mezzanine. > 9/11, Patrick Carpentier: Left. In Piazza project space. > 9/11, do/je & vr/ve 13 > 17.00 & za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sandrine Heerebout Espace d’Arts

Pol Quadens + Ron Windeling: Position. Design & sculptures. > 12/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue T. Vander Elststr. 120 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0472-52.52.45 / www.sandrineheerebout.com Schiller Art Gallery Tribal art. > 31/12, do/je > zo/di 11 >18.00 Jean Rustin. Drawings. > 1/12, do/je > zo/di 11 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Het internationaal fotografisch experiment met monumenten/ L’expérience photographique internationale des monuments. > 3/11, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Claude Klimsza: Arte Povera. > 24/11, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, behalve tijdens liturgische diensten/sauf pendant les services liturgiques St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Sofitel Brussels Europe Véronique Sabban. Paintings & sculptures (in the lobby). > 8/11, 24/24 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek www.art-sabban.be The Gallery

Design September: Rozmowa. A. Poudray. > 6/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com Théâtre Marni

europalia india: India...Beyond the colors. D. Pirnay (photos). > 21/12, di/ma > za/sa 19 > 23.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.europalia.eu Théâtre Varia

D’Eux: 5ème Couche : 20 ans ! Original comic strips. > 30/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Scepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be ULB - Campus du Solbosch

europalia india: Art et Savoir de l’Inde. 7/11 > 15/2, ma/lu > vr/ve 8 > 20.00 av. F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.europalia.eu Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Ceramics, collages, bronzes. > 15/12, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

La Route bleue. > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Klara Hobza. > 9/11, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Petrit Halilaj: Poisoned by Men In Need of Some Love. > 5/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Walter Swennen: So far so good. > 26/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 7/11, 17 > 22.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XXL ART on Waterloo 503

Elise Delbrassinne + Eddie Bonesire. > 9/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com Young Gallery

Nick Brandt: Across the Ravaged Land. Photos. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

expoagenda

Emmanuel Van der Auwera

Stephan Balleux

mettre en scène la révélation Stephan Balleux: Mème > 14/12 & Emmanuel Van der Auwera: O Superman > 16/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30, do/je/Th 11 > 20.00, gratis/gratuit/free, L’iselp, boulevard de Waterloolaan 31B, Brussel/Bruxelles, 02-504.80.70, www.iselp.be

FR ❙ Séparés par un peu moins de dix ans et tous deux installés à Bruxelles, Stephan Balleux et Emmanuel Van der Auwera présentent des approches et des esthétiques différentes mais la mise en parallèle de leur travail au sein de L’iselp fait ressortir plusieurs points de convergence, dont une réflexion sur les processus de production et de décodage de l’image. Peintre avant tout, Stephan Balleux (né en 1974) n’a de cesse de remettre son médium en question. « J’ai mis plusieurs barrières entre vous et l’image pour que vous la regardiez autrement », déclare-t-il au sujet de ses installations inédites. Dans la Galerie, de mystérieuses formes oblongues ont été peintes à même le mur à la gouache. L’énigme découle d’un procédé simple et ancien qu’il serait dommage de révéler ici et le spectateur ne la résoudra qu’en se déplaçant dans cet espace si atypique de L’iselp. Une véritable œuvre in situ. Dans la Mezzanine, c’est la lumière que Balleux trafique pour que ses photographies argentiques apparaissent progressivement aux yeux de celui qui les regarde, comme elles le feraient dans le bac de révélateur. Partant toujours d’images existantes, l’artiste multiplie ici les mises en abyme en photographiant par exemple ce qui apparaît comme une sculpture mais qui est en fait une de ses toiles roulée en boule, ou

une peinture qui représente les restes d’une aquarelle scotchée sur le plan de travail. On retrouve cette photographie reproduite en affiches à emporter dans un troisième espace où Balleux convoque dans sa réflexion le philosophe Gilles Deleuze et le cinéaste Jacques Rivette. Engagé dans une démarche plus directement politique, Emmanuel Van der Auwera (né en 1982) met lui aussi en scène un processus d’apparition, dans une très belle installation au sein de l’Atelier. Des dizaines de feuilles de papier journal couvrent un des murs. Trouvées par hasard au cours de la préparation d’un autre projet, ces feuilles sont les résidus du processus de nettoyage des rotatives du Grenz-Echo, le quotidien germanophone belge. En les parcourant de droite à gauche et de gauche à droite, on peut voir comment l’encre perd progressivement de son étouffante densité jusqu’à laisser voir l’image imprimée, en prodiguant ici et là de somptueux éclats de cyan, de magenta et de jaune. Ailleurs, Van der Auwera utilise le dollar ou un logiciel générateur de portraitsrobots pour déconstruire les évidences. Ou comment les choses les plus banales - un billet de banque, un visage... - peuvent contenir une part d’inquiétante étrangeté. Un beau doublé. Estelle Spoto

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

curiosity

●●●●

Info Sint-Jobsteenweg 674 chaussée de Saint-Job, Ukkel/Uccle, 0470-06.92.92, www.curiosity-resto.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 23.00

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ Dans la foule de restaurants qui peuplent le quartier de la place Saint-Job à Uccle, on a récemment remarqué un petit nouveau : Curiosity n’a ouvert ses portes que l’été dernier, mais il peut déjà compter sur un groupe de partisans fidèles. Cela ne nous étonne pas car l’intérieur est agréable et coloré et, avec le coin enfants au milieu, c’est l’endroit parfait pour une sortie en famille. L’ambiance est décontractée et la carte, proposant principalement des hamburgers (qui font décidément fureur à Bruxelles !), des pâtes et des salades, s’accorde parfaitement avec ce concept. En dehors des heures de repas, Curiosity reste ouvert pour un encas ou un verre. On peut prendre l’apéro avec un assortiment de petits plats espagnols, grecs ou libanais (6 euros par personne), mais nous avons commencé tout de suite avec les scampis « aïe aïe aïe » et leur sauce crémeuse à l’ail (€10). Il n’y avait heureusement pas de quoi crier de dou-

leur à cause de cette sauce, excellente. Les scampis étaient, c’est vrai, de banals produits surgelés mais nous ne nous attendions pas à des frais pour ce prix-là. Sans le vouloir, ce fut une grande soirée scampis car nous n’avons pas pu résister à la suggestion du jour : un hamburger aux scampis, guacamole, curry, mozzarella et oignon confit (€15), servi avec des frites ou une salade. Nous avons écrit il y a quelques semaines que nous n’étions pas une grande fan de hamburger, mais, avec des variations aussi succulentes, ça pourrait bien changer. Sympa : on vous sert spontanément une carafe d’eau, une pratique habituelle dans de nombreux pays et qui fait enfin doucement son entrée à Bruxelles. L’offre en desserts est limitée et moins inspirée que le reste mais ça suffira probablement pour procurer à la plupart des enfants une moustache de chocolat qui s’étendra jusqu’aux oreilles. Karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ Amid the abundance of restaurants in the area around Sint-Jobplein/ place Saint-Job in Ukkel/Uccle, we recently noticed a newcomer: Curiosity, which only opened last summer but can already count on a multitude of faithful regulars. Which doesn’t surprise us at all, as its modern interior is pleasant and colourful and the centrally located children’s corner makes it an ideal spot for family outings. The atmosphere is friendly and relaxed; the menu, made up for the most part of hamburgers, pasta dishes, and salads, is perfect for this concept. Outside normal dining hours, Curiosity is open for snacks and drinks. For appetisers there is a range of Spanish, Greek, and Lebanese snacks (€6 per person), but we decided to start with the attractive-sounding Scampi aïe aïe aïe with a creamy garlic sauce (€10) and, thankfully, had no regrets about our choice. The scampi were, it is true, run-of-the-mill deep-freeze specimens, but we didn’t really expect fresh ones at that price. It wasn’t planned that way, but it turned into a real scampi evening, as we just couldn’t resist the dish of the day: a hamburger with scampi, guacamole, curry sauce, mozzarella, and candied onion (€15), which came with a choice of chips or salad. A few weeks ago we wrote that, as a rule, we are not great hamburger fans, but succulent examples like these could soon change all that. Another plus point is that at Curiosity you are automatically served a free carafe of water – a custom that is already standard in lots of countries, but that is now finally, hesitantly, making its appearance in Brussels. The range of desserts is limited and less inspired than the rest of the menu, but is probably quite up to the task of giving most kids a chocolate moustache from one ear to the other.

NL ❙ In de overvloed van restaurants die de buurt van het Sint-Jobplein in Ukkel bevolken, viel ons onlangs een nieuwkomer op: Curiosity opende pas afgelopen zomer de deuren, maar kan nu al rekenen op een schare trouwe aanhangers. Dat verbaast ons niets, want het moderne interieur is gezellig en kleurrijk, en met een centraal kinderhoekje is het een perfecte plek voor gezinsuitjes. De sfeer is vriendelijk en ongedwongen, en ook de menukaart met voornamelijk hamburgers, pasta’s en salades past volledig binnen dit concept. Buiten de keukenuren is Curiosity ook open voor een hapje of drankje. Aperitieven kan met een assortiment Spaanse, Griekse of Libanese hapjes (€6 per persoon), maar wij begonnen meteen met de tot de verbeelding sprekende ‘Scampi’s aïe aïe aïe’ met een romig looksausje (€10), waarover gelukkig helemaal niet te jammeren viel. De scampi’s waren weliswaar doordeweekse diepvriesexemplaren, maar verse hadden we voor deze prijs ook niet verwacht. Het werd onbedoeld een heuse scampiavond, want we konden echt niet weerstaan aan de dagsuggestie: een hamburger met scampi’s, guacamole, curry, mozzarella en gekonfijte ui (€15), naar keuze geserveerd met frietjes of met een slaatje. Enkele weken geleden schreven we nog dat we in het algemeen geen grote hamburgerfans waren, maar succulente exemplaren als deze zouden hierin wel eens snel verandering kunnen brengen. Leuk is ook dat je bij Curiosity spontaan voorzien wordt van een karaf gratis water, een gebruik dat in vele landen al normaal is, maar nu ook eindelijk schoorvoetend zijn intrede doet in Brussel. Het dessertaanbod is beperkt en minder geïnspireerd dan de rest, maar volstaat vermoedelijk wel om de meeste kinderen een chocoladesnor tot achter hun oren te bezorgen.

eat parade

resto

wine in the city ••••

gou ••••

garage à manger ••••

NL ❙ Vele ‘caves à manger’, waar wijnhandelaars hun wijn vergezellen van wat lekkers, serveren niet meer dan wat schijfjes salami of olijven. Wine in the City slaagt er wel in de flessen die het verkoopt vleugels te doen krijgen door er tapas en bereide gerechten bij aan te bieden. FR ❙ Beaucoup de « caves à manger » se contentent de débiter quelques tranches de saucisson ou d’ouvrir un bocal d’olives. À Jette, une adresse parvient à déployer les ailes des bouteilles qu’elle vend en proposant des tapas mais aussi des plats cuisinés : Wine in the City. EN ❙ Many “caves à manger” – wine cellars with food – are happy just to offer a few slices of sausage or open a jar of olives. In Jette, however, there’s a place – Wine in the City – that manages to show off its wines to greater advantage by serving both tapas and cooked dishes.

NL ❙ Deze brasserie onderging een grondige transformatie tot een opmerkelijke plek met een fris, lumineus interieur, waaruit alles te koop is. De ‘bistronomische’ zaak blijft een luxebrasserie en ook tussen de maaltijden kunt u er terecht voor zoetigheid of een drankje. FR ❙ Cette banale brasserie a récemment subi une transformation et est devenue un endroit étonnant, avec un intérieur frais et lumineux, où tout est à vendre. La carte est toujours celle d’une brasserie de luxe, où l’on peut aussi venir juste pour prendre un dessert ou une boisson. EN ❙ This brasserie underwent a thorough transformation and is now a striking eatery with a bright interior, where everything is for sale. This “bistronomic” establishment is still an up-market brasserie where you can drop in for something sweet or a drink in between meals.

NL ❙ Er gaat niets boven een plek die kiest voor vernieuwing en Garage à Manger is zo’n plek. In een voormalige werkplaats van Mazda kun je elke middag van de week terecht, op vrijdagavond voor aperitief en tapas, en in het weekend voor een originele brunch. FR ❙ Prenant ses quartiers dans un ancien atelier Mazda, le Garage à manger de Joël Geismar écrit un nouveau chapitre de la restauration bruxelloise. Il régale tous les midis de la semaine et propose un apéro tapas le vendredi soir et un brunch très original le week-end. EN ❙ There is nothing quite like a place that innovates. And there’s no denying that the Garage à Manger does exactly that. In a former Mazda garage you can have lunch every weekday, enjoy aperitifs with tapas on Friday evenings, and have an original brunch in the weekend.

Koningin Astridplein 34 place Reine Astrid, Jette, 02-420.09.20, www.wineinthecity.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

avenue Orbanlaan 231, Sint-Pieters-Woluwe/ Woluwe-Saint-Pierre, www.gou.be, 7/7 (keuken/cuisine/kitchen: 12 > 23.00)

rue Washingtonstraat 185, Brussel/Bruxelles, www.garage-a-manger.be, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 21.30, w-e 10 > 18.00

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

l’athenée

●●●●

Info rue Jules Bouillonstraat 2, Elsene/Ixelles 7/7, 10.00 > ...

more eat & drink on agendamagazine.be

EN ❙ L’Athenée is behind the church of Sint-Bonifaas/Saint-Boniface and is particularly popular thanks to its large terrasse that has not yet been stored away completely due to the generous weather. The multi-coloured chairs can be found both on the pavement outside the door and on the opposite side of the street where the church’s apse has left considerable space for fun. Yet another side of the crossroads is occupied by the dilapidated façade of the Athenée Royal, which is named after the French author François Rabelais, the spiritual father of the guzzling glutton Gargantua. In other words, the whole area feels almost like a piazza in a Mediterranean student town. The café itself looks quite old, and its current managers have been running it for six years. Old is also a good word to describe what the café looks like. But it is old and beautiful. The awning, the curtains, and

the plants growing strangely on the window ledge make the interior quite dark. The glitter ball on the ceiling can do nothing to change the fact that the woodwork and the marked beige plasterwork all have the same sallow colour as the café frappé we ordered. Which is probably the same colour as the majority of the twenty-odd teas and infusions that are listed on the menu and displayed in glass jars on a separate, quaintly lit little shelf. This place also serves good beers brewed by trappists or the fine breweries Brasserie de la Senne, Dupont, and Belgoo. Life here is enjoyed by one and all, even the household pets. And all are welcome, though there is not an enormous amount of space inside. A café to get hooked on, with little extras like free Wi-Fi, board games, and newspapers. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink

NL ❙ L’Athenée is gelegen achter de Sint-Bonifaaskerk en heeft vooral bijval door het grote terras dat dankzij het vrijgevige weer nog niet helemaal is opgedoekt. De veelkleurige stoeltjes staan niet alleen op de stoep voor de gevel, maar ook aan de overkant van de straat waar het koor van de kerk behoorlijk wat plaats heeft vrijgelaten voor vertier. Weer een andere kant van het kruispunt wordt ingenomen door de afgetakelde gevel van het Athenée Royal dat genoemd is naar de Franse schrijver François Rabelais, de geestelijke vader van de drinkende en vretende Gargantua. De hele omgeving heeft daarmee iets van een wijk in een mediterrane studentenstad. Het café zelf schijnt vrij oud te zijn en draait ook onder de huidige uitbaters al zes jaar. Oud is dan ook een goede manier om te omschrijven hoe het café eruitziet. Maar dan mooi oud. De luifel, de gordijntjes en de eigenzinnig groeiende planten op de vensterbank zorgen ervoor dat het binnen vrij donker is. De glitterbal aan het plafond verandert niets aan het feit dat het houtwerk en het geschonden beige pleisterwerk allemaal de vale kleur hebben van de café frappé die wij bestelden. En wellicht ook van het merendeel van het twintigtal thees en infusies dat zowel op de kaart als in glazen potjes op een apart stemmig verlicht rekje staat. Verder kun je hier terecht voor goede bieren van de trappisten of de fijne brouwerijen Dupont, Belgoo en Brasserie de la Senne. Hier wordt dus geleefd op een manier die ook de huiskat en de hond van de buren kunnen appreciëren. Iedereen is welkom, ook al is er binnen nu ook weer niet zo enorm veel plaats. Een café om meteen aan verknocht te zijn, met gratis wifi, gezelschapsspelen en kranten als extraatjes.

FR ❙ L’Athénée se trouve derrière l’église Saint-Boniface et doit surtout son succès à la grande terrasse qui, grâce au temps encore généreux, n’a pas encore tout à fait plié bagage. Les chaises colorées prennent place sur le trottoir devant le café mais aussi de l’autre côté de la rue, là où le chœur de l’église a laissé pas mal de place pour l’amusement. L’autre partie du carrefour est occupée par la façade vieillissante de l’Athénée Royal baptisé en l’honneur de l’écrivain français François Rabelais, père de Gargantua, le géant soiffard et bâfreur. Tout cela fait que le quartier ressemble à celui d’une ville estudiantine de la Méditerranée. Le café lui-même semble vieux et ses patrons actuels le gèrent depuis six ans. Vieux : c’est aussi un bon adjectif pour qualifier l’apparence du café. Mais joliment vieux. L’auvent, les rideaux et les plantes qui poussent de manière opiniâtre sur les appuis de fenêtres font que l’intérieur est assez sombre. La boule à facettes au plafond ne change rien au fait que les boiseries et les stucs beiges détériorés ont exactement la même teinte blafarde que le café frappé que nous commandons. Qui est peut-être aussi la teinte de la plupart des thés et infusions (une vingtaine) qui se trouvent à la fois sur la carte et dans des pots en verre placés sur une étagère discrètement éclairée. On peut aussi venir pour les bonnes bières, trappistes ou provenant des excellentes brasseries de la Senne, Dupont et Belgoo. On vit d’une manière que le chat de la maison et le chien des voisins apprécient eux aussi. Tout le monde est le bienvenu, même si à l’intérieur il n’y a pas énormément de place. Un café auquel on s’attache tout de suite, avec en bonus du wifi gratuit, des jeux de société et des journaux.

top of the pubs

café

green park ••••

gretta’s ••••

grand café ••••

NL ❙ 23 jaar lang was Green Park de kroeg waar Anderlecht-legende Rie Meert achter de toog stond. “La taverne ou chaque Anderlechtois se sent comme chez soi” is al 20 jaar in andere handen, maar er wordt nog steeds gezellig gedronken, gegeten en gebabbeld. FR ❙ Pendant 23 ans, c’était la légende anderlechtoise Rie Meert qui se tenait derrière le comptoir du Green Park. Le café est toujours « la taverne où chaque Anderlechtois se sent comme chez soi », principalement peuplé par des gens du quartier qui prennent leur temps. EN ❙ For 23 years, Green Park was the place where you could see Anderlecht legend Rie Meert behind the bar. Green Park is still the “tavern where every Anderlechter feels at home” and a place where – especially local – people come for a cosy drink, a bite to eat, or a chat.

NL ❙ Gretta’s is een goede naam voor deze nieuwe cocktailbar, en voor de hond des huizes. Hier vindt u niet alleen cocktails (150 nogal prijzige stuks), maar ook Flammkuchen, een op een pizza lijkend streekgerecht uit de Elzas, waar het gezin dat de zaak runt vandaan komt. FR ❙ Gretta’s est un bar à cocktails, mais pas seulement. On peut y commander un whisky, du champagne ou du vin, mais aussi un repas. La spécialité de la maison est la flammekueche, plat régional rappelant la pizza, originaire d’Alsace, d’où vient d’ailleurs la famille qui gère ce bar. EN ❙ Gretta’s is a good name for a cocktail bar, and for the owners’ dog. It’s not just cocktails (some 150, quite pricey ones) you’ll find here, but also Flammkuchen, a local dish similar to pizza from Alsace, where the friendly family who run this place come from.

NL ❙ Het Grand Café achteraan op de benedenverdieping van Muntpunt is maar net groot genoeg om die naam te verdienen, maar aan vriendelijk geserveerde drank en lichte maaltijden is er geen gebrek. Hopelijk vinden ook niet-Nederlandstaligen de weg hiernaartoe. FR ❙ Le Grand Café de Muntpunt est tout juste assez grand pour mériter de porter ce nom, mais les boissons et les repas légers ne font pas défaut. On espère que ceux qui ne sont pas néerlandophones franchiront eux aussi de temps en temps le seuil de cette jolie maison. EN ❙ The Grand Café of Muntpunt is only just big enough to live up to its name, but there is no shortage of drinks and light meals, all served with a smile. We can only hope that the not-entirely-Dutch-speaking crowd also occasionally finds its way to this beautiful house.

avenue Théo Verbeecklaan 35, Anderlecht, 02-527.11.52, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 19.00/20.00 + competition days

Violetstraat 32 rue de la Violette, Brussel/Bruxelles, 0495-12.75.02, www.grettas.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 18 > ...

Muntpunt, Munt 6 place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, www.muntpunt.be, 7/7, 8 > 0.00

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy

l’ampleur sans le drame FR ❙ On est rarement vraiment bluffé par une voix. Celle d’Hannah Reid a une ampleur tellement saisissante qu’on

se rend vite compte qu’on n’a pas fini d’en entendre parler. En combinaison avec la palette sophistiquée de son groupe, ça donne un premier album, If You Wait, qui fait tout de suite des étincelles.

CD | London Grammar ● ● ● ● If You Wait indiepop (Metal & Dust)

Il y a des expériences moins agréables dans la vie que de découvrir la voix puissante d’Hannah Reid. On a déjà pu l’entendre avec London Grammar sur le titre Help Me Lose My Mind du duo dance britannique Disclosure, mais c’est seulement sur leur premier album que sa portée vous submerge complètement. Les trois amis étudiants de Nottingham n’ont d’ailleurs absolument pas besoin de ces beats dominants pour faire impression. Bien sûr, la hype ne pouvait que suivre. Mais des morceaux comme Hey Now, Stay Awake et Wasting My Young Years sont suffisamment solides pour y survivre. Le plus fort, c’est qu’avec sa voix mélancolique, Reid réussit à demeurer dans la retenue. Comme si les membres du groupe avaient compris qu’il était encore temps pour le drame. Dans ce sens, la belle reprise de Kavinsky ne détonne pas du tout. On a comparé la chanteuse avec Kate Bush et Alison Moyet, et même avec Adele, mais l’accompagnement doucement trip hop lui donne un caractère justement plus contemporain et plus hypnotique. Tout n’est pas encore au point et le trio manque d’expérience : ils ont écrit leur premier morceau il y a un an à peine. Mais rien n’est aussi excitant qu’un poussin qui sort de l’œuf, assoiffé de vie, surtout si ses pépiements sont aussi addictifs. Tom Peeters 3/11, 19.30, sold out!, Botanique

CD | osvaldo hernandéz-napoles ● ● ● ●

CD | horses ● ● ● ●

quilombo latin/world/folk (homerecords.be)

clear crystal air pop/folk (pias)

NL ❙ Insiders kennen de Mexicaan Osvaldo HernandézNapoles als een van de beste percussionisten van Brussel (Karim Baggili, Vaya Con Dios, Deep Forest...). Op Quilombo, zijn tweede solo-album, bouwt hij een brug tussen LatijnsAmerika en Afrika. Een quilombo was in koloniaal Brazilië een toevluchtsoord voor gevluchte slaven, een gepaste naam voor een album dat de hartverscheurende geschiedenis van Latijns-Amerika portretteert. ‘Afrodescendiente’ herinnert aan eeuwen slavernij, met accordeon, ritmische percussie en Hernandéz-Napoles’ klaagzang. Op ‘Festejando a Madiba’ gaat Mexicaanse folklore hand in hand met de Afrikaanse percussie van de Senegalees Serigne Thiam. Op ‘Coplas al sol y a la luna’ wordt de latinfolklore onderbroken door een prachtige solo van Yani Aït-Aoudia’s kamelen’goni, een zessnarige harpluit uit Mali. De virtuoze cavaquinhospeler Osman Martin zorgt voor Braziliaanse kleur, terwijl de Belgische Patricia Van Cauwenberge latinpercussie toevoegt. Muziek die bruggen bouwt tussen Afrika en Latijns-Amerika en toch op en top Brussels is gezien alle muzikanten hier al jaren wonen en, een leuk detail, allemaal lesgeven aan de wereldmuziekacademie van Muziekpublique. (BT)

NL ❙ Het is geen toeval dat Robin Proper-Sheppard achter de productietafel kroop bij Horses, de band rond de 21-jarige singer-songwriter Bert Vliegen. Opener ‘Dark, darker’ sopt hij meteen in een maatbeker vol melancholie waarop hij met Sophia een patent heeft. Zelfs Vliegens timbre lijkt een beetje op dat van de Amerikaanse treurwilg. Maar elders klinkt de frêle, wat aarzelende tenorstem van Vliegen luchtiger, zoals ook zijn composities meer ademen, en zijn teksten romantischer ogen. Vijf jaar werkte hij aan dit debuut, toch werd de naïviteit van de in oorsprong ontbeende slaapkamerfolk niet volledig weggefilterd. “I made you a tape with your favorite animal sounds, so we could still sing the songs of our hometown,” klinkt het mijmerend in ‘Vaggvisa’, een song waarin in volleerde Grandaddy-stijl zowel speelgoedmelodietjes opstuiven als een nostalgische tape op de achtergrond kraakt. Ook ‘Mexico’ zit vol weemoed naar een zomer die lang vervlogen is en op ‘Bobby Fischer’ mogen de vogels meefluiten. Zo waait er met dank aan de lofi-arrangementen, de sporadische triangeltjes en enkele zeldzame momenten van euforie een verwarmend lentebriesje door Clear crystal air. Zou het ook Proper-Sheppard op ideeën hebben gebracht? (TP)

2/11, 20.00, €7, Muziekpublique

AGENDAmagazine.be

2/11, 20.00, €21/24, ancienne belgique (+ Warpaint)

Met de steun van het

47 safety.mivb.be

AGENDAmagazine.be

shop joy

Hello James

Info Lakensestraat 86 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 0472-25.82.99, www.niyona.be di/ma/Tu 9 > 12.00, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00

more shop joy on agendamagazine.be

●●●● EN ❙ Have you heard of the Belgian label Niyona? It’s the brainchild of partners Nina and Jonathan. They make leather bags and accessories, all by hand. Hello James on Lakensestraat/rue de Laeken, is their first shop, named after their little boy. If you were expecting a regular bag, wallet, and key fob shop, you’ve got it wrong. When Nina and Jonathan launched Niyona three years ago, they wanted to be more than just a label. They chose to become a design studio, meaning they’re open to all projects and bespoke creations. So when visiting the shop, you’ll notice a motorbike in the window (the leather parts were custom-made by Niyona) and a push-bike that comes with leather handles, saddle, and details, all made by hand for the MAD Bike Parade last September. There are bags too, of course, for both women and men. Lara, Kate, and Jacky, to name a few. All as good as unique pieces with a stunning finish. If you can’t find what

you’re looking for, but have some ideas, Nina will create exactly what you had in mind. From the shop floor you can see her workshop on the lower level, through a big opening in the floorboards. Custom- and handmade leather goods don’t come cheap. The price for a Niyona bag starts around 350 euro, a fair price compared to what big designer labels ask for a factory-made purse. To offer customers a larger range of choice and spark the love for all things handmade, Nina and Jonathan added other brands to their shop. Hand-knitted hats by LN-Beanies (by the Antwerp-based designer Ellen Kegels), leather shoes by Céline Rose Lou, and design objects by Raphaël Charles (both from Brussels). As bags imply travel, you’ll also find some cool city guides by Portraits de Villes. Even if you’re not going on holiday, there’s no reason not to visit the shop. The big sign on the wall says it all: “Brussels is formidable.” katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

30/10 5/11

Blood ties

guillaume canet

behind the candelabra

gravity

thor: the dark world

the naughty rabbit that needed to get gunned down EN ❙ Could there be more than one

Guillaume Canet? The Frenchman who is in his thirties and lives with Marion Cotillard is making one film after another, both as an actor and director. And it’s not that his projects lack ambition. In Blood Ties, he has ventured into crime drama, set in New York in the early 1970s. Niels Ruëll

lood Ties is an adaptation of Les liens du sang, a French crime film by Jacques Maillot starring Guillaume Canet in the leading role. That film was based on the novel Deux frères: flic & truand by Michel and Bruno Papet. Canet transferred the story to New York in 1974 and assembled an impressive cast. Billy Crudup (Almost Famous) and Clive Owen (Children of Men) star in the lead roles: two brothers who are very different but depend on each other. After serving a long gaol sentence, one brother is determined to stay on the straight and narrow, but his past soon catches up with him. The other is an ambitious police officer who risks getting dragged down with his brother. Other recognisable faces are Marion Cotillard,

AGENDAmagazine.be

James Caan, Zoe Saldana, Mila Kunis, as well as the internationally rising star of Flemish actor Matthias Schoenaerts. The blockbuster Les petits mouchoirs was also an ensemble film. You can’t get enough star quality on your film sets? Guillaume Canet: Actors and actresses fascinate me. In France people sometimes reproachingly ask why I surround myself with so many good actors. But why wouldn’t I? Why should you have to work with inferior actors? That just seems idiotic. Your wife Marion Cotillard had already worked on two different projects with Billy Crudup. She stars in The Immigrant by James Gray, who also collaborated on the script for this movie. And her performance with Matthias Schoenaerts in De rouille et d’os by

Jacques Audiard. Do I detect a film family? Canet: That’s not so strange is it? Don’t you see cinema families everywhere, and always? Doesn’t Jacques Audiard also have a group of friends who he enjoys collaborating with, and doing it well? It’s true that I discovered Billy Crudup via Big Fish [a film by Tim Burton with a minor role for Cotillard – NR] and it made me want to see his other films too: Jesus’ Son, Almost Famous. And sure, I might have looked at De rouille et d’os differently if I didn’t live with Marion. But so what? That’s how families emerge. And James Gray actually met Marion through me. I met him in Paris and saw him again at Cannes when he sat on the jury. I told him I was looking for an American screenwriter who knew New York well and could

guillaume canet ny excuse for a film

help me with the dialogues of Blood Ties. I was very surprised when he said he himself was interested. James had never written for someone else before. This isn’t uncharted territory for James Gray. Two brothers on different sides of the law: it’s reminiscent of We Own the Night. Canet: He actually witnessed that kind of fraternal rivalry from up close for a long time. That’s why the theme keeps recurring in his work. Tell No One or Ne le dis à personne was a French version of an American thriller by Harlan Coben. Blood Ties is an American version of a French thriller. Do you consciously look for cross-overs? Canet: No. I might just as well be inspired by something completely random. I care about the story, nothing else. So why do I transfer a French story to America and film it in English? Simple. It’s because I’m fascinated by 1970s American cinema and independent cinema. This subject seemed to lend itself to an adaptation in 1970s New York. Buttering my bread on both sides – making films in France and America – is by no means an end in itself. If that had been

my secret plan, I would have directed in America much earlier. I was given more than enough offers. But I wasn’t interested. I don’t dream of an American career. To what extent is your work influenced by American film? Canet: There is a tendency towards Americanisation in European cinema. Almost all of us are seduced and inspired by American film. I was seduced by Harlan Coben’s book. During the filming I couldn’t avoid the slight Americanisation of my cinematic language. And memories of American films from my youth naturally increased my desire to film in New York. It was an intense pleasure to arrive on the set every morning, to see the cars and the sets and immediately to feel as though I was in the thick of it all. Those huge American cars from that period give the story a cachet it would lack if I’d had to film a Renault 5. Blood Ties was received very critically by the press after its world première at the Cannes Film Festival. Did that startle you? Canet: Cannes was a tough experience, but not because of the critics. I don’t read reviews. I understand that some were good and some were very bad. The screening itself was a very intense, personal experience. I sank through the floor during the film’s first thirty minutes. What a catastrophe. I was watching an unfinished film. I really thought the film was completed when I sent it to Cannes, but I probably hadn’t been able to view it with enough distance. Leaving the cinema I felt like a physical and psychological wreck. I immediately told my producer that I needed to get back to the editing room. And I did. The film is now 17 minutes shorter. So the critics were right? Canet: Cannes is dangerous. Expectations are incredibly high. Your film gets compared to the very best. Critics can be

“Buttering my bread on both sides – making films in France and America – is by no means an end in itself. I don’t dream of an American career” merciless. Films often get hit really hard at Cannes, but are received much better after their general release months later. But there is another, unfortunate element in my case. Something that characterises the French mentality. I won a César and Les petits mouchoirs sold 5.5 million tickets. That success made some people green with envy. Some people felt that they had to put “that guy who went to film in America” in his place. I was the naughty rabbit that needed to get gunned down. [Laughs] Earlier this year, we saw you horse riding in Jappeloup, a film for which you also wrote the script. You’ve just completed the filming of the new André Téchiné. You’re moving very fast. Are you not afraid of getting ahead of yourself? Canet: I don’t know how long I can maintain this pace. I get very tired sometimes. Like now. But for the time being, it’s fine. I like to keep moving ahead. I enjoy doing so many things. It excites me; it keeps me alive. Film isn’t a job, it’s a passion. And passion doesn’t have a schedule. Don’t worry. Since Jappeloup I have been participating in riding competitions again. Whenever there’s a competition, my mobile is switched off for four days. I concentrate on my horse and there is no space in my head for work, for roles, for films, etc. Going back to work on Monday with a refreshed mind is glorious.

NL ❙ Zou er meer dan één Guillaume Canet zijn? De Franse dertiger die samenleeft met Marion Cotillard rijgt de films als acteur en regisseur aan elkaar. En het is niet dat zijn projecten verstoken zijn van ambitie. Met Blood ties waagt hij zich aan misdaaddrama dat zich afspeelt in het New York van de vroege jaren 1970. FR ❙ Y aurait-il plusieurs Guillaume Canet ? Le Français, qui partage sa vie avec Marion Cotillard, enchaîne les films comme acteur et comme réalisateur. Et ses projets ne sont pas dénués d’ambition. Avec Blood Ties, il se lance dans un drame policier qui se déroule dans le New York du début des années 70. blood ties ● ● ● ● FR, US, 2013, dir.: Guillaume Canet, act.: Clive Owen, Billy Crudup, Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, 127 min. Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

AGENDAmagazine.be

kettingbotsing

Gravity

van de week

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: Alfonso Cuarón, act.: Sandra Bullock, George Clooney, 96 min. NL ❙ Niet onder maar tussen de sterren slapen, onttrokken zijn aan het gewoel op aarde, er niet meer toe veroordeeld door de zwaartekracht maar er meer dan ooit toe aangetrokken omdat ze zo onwaarschijnlijk mooi en warm en gezellig is en je zelf zo alleen bent in dat veel te grote heelal. Het moet wat zijn, astronaut zijn. Het is het alleszins in mijn verbeelding en in die van Alfonso Cuarón. Niet dat deze mislukte astronaut maar uitmuntende filmregisseur veel tijd heeft voor romantiek en metafysica in zijn ruimtefilm, die aan het bewijzen is dat er een heel groot publiek is voor spektakel dat geen aanfluiting is van onze intelligentie. Gravity schiet als een raket uit de startblokken en houdt die rotvaart tot de laatste seconde vol. Tijdens een kettingbotsing in zijn baan rond de aarde wordt een Amerikaans ruimtestation

vernietigd. Twee astronauten die net aan een ruimtewandeling bezig waren, overleven de klap. Maar hoe raken ze thuis? Ervaren astronaut Matt Kowalski (George Clooney) heeft een zot plan. Dr. Ryan Stone (zie je wel dat Sandra Bullock de kwaadste niet is!) zweeft traag weg in de absolute stilte van het grote niets, onmachtig om van koers te veranderen, levend zolang de zuurstofvoorraad strekt. Of je meeleeft? Nou en of ! Doodzonde dat er in België geen IMAX-schermen meer in gebruik zijn. Hoe groter het scherm, hoe groter de ruimte en hoe intenser de ervaring. De 3D is hier geen kunstje of onnozel verkoopargument, maar een verrijking. Of de film ook de body en de inhoud heeft om op langere termijn en bij herhaling te werken is een vraag voor later. De opstekende hype is Gravity gegund. Niels Ruëll

met de voeten op de aarde Hoe realistisch is de ruimte-expeditie van Alfonso Cuarón? Hoe zit zijn Houston eruit? En heeft hij echt in de ruimte gefilmd? Wij geven antwoorden op al uw vragen.

Kessler-syndroom

De ramp die het ruimtestation van Bullock en Clooney vernietigt, is plausibel. De film alludeert op het Kessler-syndroom. Wetenschapper en voormalig NASAmedewerker Donald Kessler maakt zich grote zorgen om de toenemende hoeveelheid ruimteschroot in de baan om de aarde. 22.000 grote en miljoenen kleine brokstukken kunnen in botsing komen. Een cascadeeffect kan onze satellieten zware schade toebrengen en ruimteverkeer onmogelijk maken.

AGENDAmagazine.be

Team Cuarón

De Mexicaanse regisseur Alfonso Cuarón bracht voor zijn bravourefilm een sterk team op de been. Het scenario schreef hij met broer Jonás Cuarón. Het werk van de producer deelde hij met David Heyman van de Harry Potter-franchise. Production designer Andy Nicholson kennen we van Alice in Wonderland, visual effects supervisor Tim Webber van The dark knight. Cuaróns vaste director of photography is de grote Emmanuel Lubezki (Children of men, The new world, The tree of life).

De truken van de foor

In de ruimte filmen was uiteraard niet haalbaar. Er kwam heel wat technologie en inventiviteit aan te pas om de illusie te creëren dat Clooney en Bullock in het heelal verdwalen. Gravity is een hybride van live action, computeranimatie en CGI. De sets, achtergronden en zelfs kostuums zijn digitaal gegenereerd. Bullock hing niettemin aan twaalf draden en bewoog met de hulp van poppenspelers. De camera werd bevestigd aan gigantische robotarmen die in de autoindustrie worden gebruikt.

recensie la critique review blackfish ● ● ● ● aventure, vendôme ¦ US, 2013, dir.: Gabriela Cowperthwaite, 90 min.

NL ❙ Deze documentaire heeft de contouren van een nachtmerrie. Enkele beelden lijken overgenomen uit horrorfilms maar zijn echt. Markant is dat er een psychopathische seriemoordenaar met een ongelukkige jeugd en een vrouwenprobleem in het spel is, maar dat je de schuldige elders moet zoeken. In 2010 verdronk en verscheurde de zwaardwalvis Tilikum trainster Dawn Brancheau voor de ogen van de vele toeristen in SeaWorld Orlando. Het attractiepark probeert de zaak af te doen als een ongeluk en beschuldigt de dode trainster van fouten. Maar dat is de wereld een rad voor de ogen draaien. Niet alleen had Tilikum al eerder mensen gedood (ongebruikelijk voor zwaardwalvissen). Na de reconstructie van zijn levensverhaal verbaast het dat hij niet veel eerder begon te flippen. De kern is niet “Free Tilly!” maar de vraag of het niet te barbaars is om de zeer grote, zeer sociale en vermoedelijk intelligente zwaardwalvissen gevangen te houden in te kleine bassins en ze te dwingen om circustrucjes op te voeren. En of je dat mag overlaten aan een bedrijf dat op winst uit is en zich niet schaamt voor desinformatie. Regisseur Gabriela Cowperthwaite legt enorm veel informatie voor van experts, getuigen en ex-trainers van SeaWorld. Jammer van de manipulatieve muziek en de soms overbodige emotie, maar ze heeft beet.

EN ❙ This documentary has nightmarish contours. Some of its images look as though they were copied straight from a horror film, but they’re real. It is particularly striking because it involves a psychopathic serial killer with an unhappy youth and issues with women, and yet he is not the guilty party. In 2010, the killer whale Tilikum drowned and mauled the cheerful trainer Dawn Brancheau in front of dozens of tourists at SeaWorld Orlando. The theme park tried to settle the case as an accident and accused the dead trainer of making mistakes. But that would be to pull the wool over the world’s eyes. Not only had Tilikum killed people before (which is unusual for killer whales). After reconstructing his life story, it actually seems surprising that he hadn’t started attacking people much earlier. The

heart of the matter is not “Free Tilly”, but the issue whether or not it is excessively barbarous to keep not only extremely large but extremely social and presumably intelligent killer whales captive in undersized basins and to force them to perform circus tricks to entertain humans. And whether that practice should be in the hands of a company that seeks only to maximise profits and is not ashamed to spread misinformation to that end. Director Gabriela Cowperthwaite does not launch a direct attack, but presents an enormous quantity of information from experts, witnesses, and former SeaWorld trainers. It’s a shame about the manipulative music and occasionally unnecessary emotion, but she’s found something good to get her teeth into. NIELS RUËLL

FR ❙ Certaines images semblent tirées de films d’horreur mais elles sont vraies. Ce documentaire s’attache à un tueur en série à la jeunesse malheureuse et aux problèmes relationnels, mais c’est ailleurs qu’il faut chercher le coupable. En 2010, l’orque Tilikum a déchiqueté sa souriante dresseuse Dawn Brancheau sous les yeux du public du SeaWorld d’Orlando. Ce parc d’attractions a essayé de faire passer l’affaire comme un accident et a rejeté la faute sur la dresseuse décédée. De la poudre aux yeux. Non seulement Tilikum avait déjà tué d’autres personnes (inhabituel pour un orque), mais après la reconstitution de son parcours, on s’étonne qu’il n’ait pas pété les plombs beaucoup plus tôt. Free Tilly ? La question est plutôt de savoir si ce n’est pas trop barbare de garder ces orques immenses mais aussi très sociables et supposés intelligents dans des bassins trop petits et de les obliger à exécuter des numéros de cirque pour le plaisir des gens. Et si on peut faire confiance à une entreprise uniquement intéressée par le profit et qui n’a pas honte d’utiliser une stratégie de désinformation. La réalisatrice Gabriela Cowperthwaite n’attaque pas directement mais laisse la parole à des experts, des témoins et des ex-dresseurs de SeaWorld. On regrette la musique manipulatrice et l’émotion parfois excessive, mais ça mord quand même.

AGENDAmagazine.be

recensie la critique review behind the candelabra ● ● ● ● kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: Steven Soderbergh, act.: Michael Douglas, Matt Damon, 118 min.

FR ❙ N’oubliez pas de prendre vos lunettes de soleil ! Michael Douglas et Matt Damon sont entourés de tellement de diamants, de costumes à paillettes, de plumes et

d’objets de déco dorés que ça fait mal aux yeux. Cette surabondance de kitsch n’est pas gratuite, elle est liée aux personnages comme les feuilles rouges et jaunes à

NL ❙ Neem een zonnebril mee naar de bioscoop. Michael Douglas en Matt Damon bewegen zich tussen zoveel diamanten, glitterpakken, pluimen en goudgele siervoorwerpen dat het pijn doet aan de ogen. Voor die overkill aan kitsch is een goede reden. Hij hoort bij de personages als gele en rode bladeren bij de herfst. “Too much of a good thing is wonderful!” was het devies van Valentino Liberace (1919-1987). Waarom één ring aan elke vinger als er plaats is voor twee? Een vleugelpiano mét goudkleurige kandelaar is toch eens zo mooi als één zonder! Aan de extravagantie van de pianist-entertainer kunnen Elton John en Lady Gaga nog een puntje zuigen. De film focust op de laatste tien jaar van zijn leven en zijn relatie met Scott Thorson, een veertig jaar jongere assistent. Die beschouwde hij als zijn zoon, maar dan wel één waarmee hij meermaals per dag de liefde bedreef en die hij door een plastisch chirurg liet ombouwen naar zijn evenbeeld. Hoe ziek is dat? Michael Douglas en Matt Damon nemen de honneurs met verve waar en dat is best dapper als je weet dat Hollywood het project “too gay” vond en Steven Soderbergh moest aankloppen bij betaalzender HBO. De regisseur laat zich niet verblinden door de kitsch, en vindt het drama en de emotie zonder de fascinerende figuren uit te lachen. A job well done.

AGENDAmagazine.be

l’automne. « Il faut abuser des bonnes choses » : telle était la devise de Valentino Liberace (1919-1987). Pourquoi se contenter d’une bague à chaque doigt s’il y a de la place pour en mettre deux ? Un piano à queue, c’est est tellement plus beau avec un chandelier doré que sans ! Elton John et Lady Gaga peuvent encore prendre de la graine des extravagances de ce pianiste entertainer. Le film se concentre sur ses dix dernières années et sur sa relation avec Scott Thorson, un assistant de quarante ans son cadet. Liberace le considérait comme son fils, mais un fils avec lequel il faisait l’amour plusieurs fois par jour et qu’il a voulu modifier à son image grâce à la chirurgie esthétique. Un peu tordu, non ? Michael Douglas et Matt Damon assurent avec verve et c’est courageux quand on sait qu’Hollywood trouvait le projet « too gay » et que Steven Soderbergh a dû aller frapper à la porte de la chaîne payante HBO. Le réalisateur ne se laisse pas aveugler par le kitsch et atteint le drame et l’émotion sans se moquer de ces personnages fascinants. De la belle ouvrage. NIELS RUËLL

EN ❙ Wear sunglasses to the cinema. Michael Douglas and Matt Damon are surrounded by so many diamonds, glittery suits, feathers, and golden decorations that your eyes will hurt. There’s a good reason for all the kitsch overkill. It’s as much a part of the characters as coloured leaves are to autumn. Valentino Liberace’s (1919 -1987) motto was “too much of a good thing is wonderful!” Why only wear one ring per finger when there’s room for two? A grand piano with a gold-plated candelabra is surely at least twice as nice as one without! Elton John and Lady Gaga couldn’t hold a candle to this pianist-entertainer’s extravagance. The film focuses on the last ten years of his life and his relationship with Scott Thorson, an assistant forty years his junior. Liberace looked on Thorson as a son, but one with whom he made love several times per day and who he compelled to have plastic surgery so he would look more like him. How sick is that? Michael Douglas and Matt Damon do the honours with verve, which is really brave if you consider that Hollywood thought the project was “too gay” and Steven Soderbergh had to appeal to the cable network HBO. The director is not blinded by kitsch and brings out the drama and emotion without making a mockery of these fascinating characters. A job well done.

recensie la critique review THOR: THE DARK WORLD ● ● ● ● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: Alan Taylor, act.: Chris Hemsworth, Natalie Portman, 111 min.

FR ❙ Où sont les super-héros quand on a besoin d’eux ? La question est posée sarcastiquement parce qu’après Thor: The Dark World, on ne peut que conclure que la cuirasse des héros de comics de Marvel à Hollywood est sérieusement en train de se fissurer. Cette suite des aventures du dieu du tonnerre avec qui Kenneth Branagh a fait son entrée il y a deux ans dans le monde des super-héros n’est que l’ombre de blockbusters comme Spiderman ou Iron Man. Pourtant, le réalisateur Alan Taylor a un C.V. intéressant : il a signé quelques épisodes de séries à succès comme Les Sopranos, Mad Men et Game of Thrones. Mais il ne parvient jamais à tirer de la gravité et encore moins de la profondeur ou du fun de cette histoire de fantasy en 3D inutile sur le combat d’un héros armé d’un marteau (l’Australien Chris Hemsworth) contre Malekith. Ce sombre gredin veut conquérir le cosmos et, en passant, détruire la Terre et Asgard, le royaume des dieux. Thor appelle à nouveau à la rescousse la scientifique Natalie Portman, alors que son jaloux de frère, Loki, veut lui planter un poignard dans le dos. Un grand spectacle avec effets spéciaux cheap et lourdaud qui louvoie particulièrement maladroitement entre la Terre (Londres en l’occurrence) et des planètes de science-fiction mystérieuses, et qui ne laisse jamais de place à une vraie créativité.

NL ❙ Waar zijn de superhelden als je ze nodig hebt? De vraag is sarcastisch bedoeld, want na de comicverfilming Thor: the dark world kun je alleen maar concluderen dat het Hollywood-stripheldenpantser van Marvel stevige barsten begint te vertonen. Dit vervolg op de avonturen van de dondergod waarmee Kenneth Branagh twee jaar geleden zijn superheldenentree maakte, is slechts een schim van blockbusters als Spider-Man of Iron Man. Nochtans heeft regisseur Alan Taylor met episodes van successeries als The Sopranos, Mad men en Game of thrones een cv dat het beste doet vermoeden. Alleen krijgt Taylor nooit gravitas, laat staan meeslepende diepgang

of amusante fun uit dit fantasyverhaal in onnodige 3D over de strijd van de hamerslingerende held (aussie mét bariton Chris Hemsworth) tegen Malekith. Die duistere snoodaard wil de kosmos veroveren en en passant de aarde en het godenrijk Asgard verwoesten. Thor roept opnieuw de hulp in van wetenschapster Natalie Portman, terwijl zijn jaloerse broer Loki hem een dolk in de rug wil planten. Een goedkoop, kloek computereffectenspektakel dus dat bijzonder onhandig tussen de aarde (Londen in dit geval) en mystieke scifiplaneten switcht en dat zelden de weg vrijmaakt voor een eigen creativiteit. LUC JORIS

EN ❙ Where are the super heroes when you need them? This question is meant to be sarcastic because the only conclusion you can come to after seeing the comic book film adaptation Thor: The Dark World is that Hollywood’s comic strip armour is showing some serious cracks. This sequel to the god of thunder’s adventures with which Kenneth Branagh made his super hero debut two years ago, is a mere shadow of blockbusters like Spider-Man or Iron Man. And yet director Alan Taylor has an impressive CV: he directed numerous episodes of the successful TV shows The Sopranos, Mad Men, and Game of Thrones. The problem is that he never gets any gravitas, let alone compelling depth or entertaining fun out of this fantasy story, which is filmed in unnecessary 3D and is about the conflict between the hammer-wielding hero (Aussie with baritone Chris Hemsworth) and Malekith. The dark villain plans to conquer the cosmos, and destroy the Earth and Asgard, the realm of the gods, while he does so. Thor again appeals to the scientist Natalie Portman for help, while his jealous brother tries to plant a knife in his back at every turn. In other words, a cheap, robust CGI spectacle which constantly switches clumsily between the Earth (London in this case) and mysterious sci-fi planets, and rarely leaves any space for any personal creativity.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

Behind the Candelabra

●●●●

US, 2013, dir.: Steven Soderbergh, act.: Michael Douglas, Matt Damon, 118 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een sterk portret van Valentino Liberace. Deze Amerikaanse pianist en kitschkoning liet zijn veertig jaar jongere lief door een plastisch chirurg ombouwen naar zijn evenbeeld. Douglas en Damon zijn om van te smullen. FR | Un beau portrait de Valentino Liberace. Grâce à la chirurgie esthétique, ce pianiste et roi du kitsch américain a fait transformer à son image son amant de 40 ans son cadet. Michael Douglas et Matt Damon sont un vrai régal. EN | A fine portrait of Valentino Liberace. The American pianist and king of kitsch had a plastic surgeon remodel his forty year younger boyfriend’s face so it would look more like him. Douglas and Damon are simply delicious.

Blackfish

●●●●

US, 2013, dir.: Gabriela Cowperthwaite, 90 min.

aventure, vendôme NL | Een documentaire over de bedenkelijke praktijken in

attractieparken die de zeer sociale en vermoedelijk ook zeer intelligente zwaardwalvissen gevangen houden. FR | Un documentaire sur les pratiques douteuses des parcs d’attractions qui gardent en captivité des orques, des animaux très sociables et aussi probablement très intelligents. EN | A documentary about the questionable practices at theme parks that keep very sociable and presumably also very intelligent killer whales in captivity.

succombe sous le poids. EN | New York, 1974, two brothers, an ambitious cop, and a released criminal drag each other down. Good cast, fine costumes, sets, and moustaches. But director Canet (Les petits mouchoirs) is punching above his weight.

Fonzy

●●●●

FR, 2013, dir.: Isabelle Doval, act.: José Garcia, Audrey Fleurot, 102 min.

Blood Ties

●●●●

FR, US, 2013, dir.: Guillaume Canet, act.: Clive Owen, Billy Crudup, Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, 127 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | New York, 1974, twee broers, een ambitieuze flik en een vrijgelaten bandiet, sleuren elkaar mee in hun val. Een goeie cast, knappe kostuums, decors en snorren. Maar regisseur Canet (Les petits mouchoirs) bokst boven zijn gewicht. FR | New York, 1974. Deux frères, un flic ambitieux et un malfrat libéré s’entraînent l’un l’autre dans leur chute. Un bon casting, de bons décors, costumes et moustaches. Mais Guillaume Canet (Les petits mouchoirs), à la réalisation,

kinepolis NL | Krijgen de Fransen ook last van de remakeziekte? Een remake van Starbuck, de aardige Canadese komedie over een 42-jarige spermadonor die ontdekt dat zijn bijverdienste in 533 kinderen resulteerde. FR | Les Français succomberaient-ils eux aussi à la maladie du remake ? Voici la version française de Starbuck, sympathique comédie canadienne sur un donneur de sperme de 42 ans qui découvre que son job d’appoint a donné naissance à 533 enfants. EN | Have the French got the remake itch too? A remake of Starbuck, the sweet Canadian comedy about a 42-year-old sperm donor who discovers that his odd-job resulted in 533 children.

shortcuts. 2 Guns

●●●●

US, 2013, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Mark Wahlberg, Denzel Washington, James Marsden, 108 min.

kinepolis NL | Een snel gemonteerde, energieke actiefilm. Gelukkig weten Mark Wahlberg en Denzel Washington hoe ze cool moeten blijven terwijl ze belachelijk veel kogels verspillen. FR | Un film d’action énergique et rapide. Heureusement, Mark Wahlberg et Denzel Washington savent comment rester cool alors qu’ils gaspillent un nombre ridiculement élevé de balles. EN | A fast-paced, energetic action film.

AGENDAmagazine.be

Fortunately, Mark Wahlberg and Denzel Washington know how to keep their cool whilst wasting a ridiculous number of bullets.

9 mois ferme

●●●●

FR, 2013, dir.: Albert Dupontel, act.: Albert Dupontel, Sandrine Kiberlain, 80 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge, strikte rechter begrijpt niet hoe ze zwanger is geraakt van een agressieve boef. Albert Dupontel bedient de fans van afwijkende, prettig storende, trashy humor op hun wenken. FR | Une juge rigoureuse ne comprend pas comment elle a pu tomber enceinte d’un

truand agressif. Albert Dupontel gâte les fans d’humour trash, atypique et joliment dérangé. EN | A strict young judge does not understand how she got pregnant by a violent criminal. Albert Dupontel gives his fans the deviant, quirky, trashy humour they know and love.

A Late Quartet

●●●●

US, 2012, dir.: Yaron Zilberman, act.: Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken, 105 min.

actor’s studio NL | Een melodrama over een strijkkwartet uit New York dat al vele jaren meedraait aan de top, maar plots een moeilijke tijd

doormaakt. Zou een gevoelige snaar moeten raken. FR | Un mélodrame à propos d’un quatuor à cordes new-yorkais qui a connu des sommets, mais qui traverse des moments délicats. De quoi faire vibrer la corde sensible. EN | Melodrama about a string quartet from New York that has been ranked with the highest for years, but suddenly falls on hard times. The film is supposed to strike a sensitive chord.

Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx

30/10

shortcuts.

5/11

de la semaine NEW releases 5 7

Gravity

●●●●

US, 2013, dir.: Alfonso Cuarón, act.: Sandra Bullock, George Clooney, 96 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Hoe moet je thuis raken als je in een baan rond de aarde zweeft en je ruimteveer vernietigd is? Beklemmend, meeslepend en spectaculair van de eerste tot de laatste seconde. FR | Comment rentrer à la maison quand on flotte en orbite autour de la Terre et que sa navette spatiale est détruite ? Oppressant, captivant et spectaculaire de la première à la dernière seconde. EN | How do you get home if you’re floating in an orbit around the Earth and your spaceship has been destroyed? Oppressive, compelling, and spectacular from the first second to the last.

Insidious: Chapter 2

●●●●

US, 2013, dir.: James Wan, act.: Rose Byrne, Patrick Wilson, 106 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Bezetenheid blijft het gezin van Patrick Wilson parten

NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Blue Jasmine

spelen. Een overbodige sequel die korte metten maakt met de goede herinnering die de horrorliefhebber bewaart aan deel 1. FR | Les esprits continuent de jouer des tours à la famille de Patrick Wilson. Un sequel superflu qui met à mal les bons souvenirs que les amateurs d’horreur gardaient du numéro 1. EN | Possession continues to trouble Patrick Wilson’s family. A superfluous sequel that quickly ruins any happy memories horror lovers might have had of part 1.

Thor: The Dark World

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De zoveelste superheldenfilm waarin de wereld op het punt staat vernietigd te worden. Vooral Londen krijgt het in deze sequel hard te verduren. Marvel-Disney kan beter. FR | Encore un film de super-héros où le monde est sur le point d’être détruit. C’est surtout Londres qui encaisse dans ce sequel. Marvel-Disney peut mieux faire. EN | The umpteenth superhero film in which the world is on the brink of destruction. London gets hit especially hard in this

NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec son existence luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

actor’s studio, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR, VENDÔME

diana

●●●●

US, 2013, dir.: Alan Taylor, act.: Chris Hemsworth, Natalie Portman, 130 min.

●●●●

UK, 2013, dir.: Oliver Hirschbiegel, act.: Naomi Watts, Naveen Andrews, 113 min.

actor’s studio

sequel. Marvel-Disney can do better.

Un château en Italie

●●●●

FR, 2013, dir.: Valeria Bruni Tedeschi, act.: Valeria Bruni Tedeschi, Louis Garrel, 105 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Valeria Bruni Tedeschi hengelt naar medelijden met een neurotische vrouw die verliefd wordt op een jonge acteur, terwijl haar Italiaanse, bourgeois familie uiteenvalt. Nogal zelfingenomen. FR | Valeria Bruni Tedeschi cherche la compassion pour une femme névrotique qui tombe amoureuse d’un jeune acteur pendant que sa famille de la bourgeoisie italienne se désagrège. Assez prétentieux. EN | Valeria Bruni Tedeschi angles for pity by telling the story of a neurotic woman who has fallen in love with a young actor while her bourgeois Italian family falls apart. Rather conceited.

NL | De dialogen doen pijn aan de oren en het scenario lijkt eerder geplukt uit een doktersroman dan uit het tragische leven van Diana, de opgejaagde Princess of Wales die in 1997 verongelukte. FR | Les dialogues écorchent les oreilles et le scénario semble tiré d’un roman à l’eau de rose plutôt que de la vie tragique de Diana, la princesse de Galles harcelée qui périt dans un accident en 1997. EN | The dialogues are painfully bad and the script appears to have been based more on harlequin romance than on the tragic life of Diana, the hunted Princess of Wales who died in 1997.

Elle s’en va

●●●●

FR, 2013, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Camille, 113 min.

aventure NL | Een breedvoerige roadmovie over een restaurantuitbaatster die wegloopt en in provinciaal Frankrijk het leven opnieuw leert te omarmen. Deneuve krijgt alle gelegenheid om haar klasse te etaleren. FR | Un road-movie détaillé sur la patronne d’un resto qui prend la fuite et qui réapprend à profiter de la vie dans la province française. Deneuve a ici toutes les occasions de montrer à quel point elle est classe. EN | An overlong road movie about a restaurant manager who runs away and learns

AGENDAmagazine.be

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Het Vonnis

●●●●

BE, 2013, dir.: Jan Verheyen, act.: Koen De Bouw, Johan Leysen, Veerle Baetens, 106 min.

frances Ha

to embrace life again in provincial France. Deneuve gets plenty of opportunity to exhibit her class.

Faust myth. It won film artist Sokurov the Golden Lion.

Eyjafjallojökull

US, FR, 2013, dir.: Mitra Farahani, 96 min.

●●●●

FR, 2013, dir.: Alexandre Coffre, act.: Dany Boon, Valérie Bonneton, 92 min.

Fifi hurle de joie

●●●●

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Omdat een vulkaan vliegen onmogelijk maakt is een gescheiden koppel verplicht met zijn tweetjes naar Griekenland te reizen voor het huwelijk van hun dochter. Dany Boon is al grappiger voor de dag gekomen. FR | À cause d’un volcan qui rend les vols impossibles, un homme et une femme séparés sont obligés de voyager ensemble en Grèce pour le mariage de leur fille. Dany Boon a déjà été plus drôle. EN | Because a volcano has made it impossible to fly, a divorced couple are forced to travel to Greece together for their daughter’s wedding. Dany Boon has had funnier days.

galeries NL | Mitra Farahani vindt in een hotel in Rome de verdwenen Bahman Mohassess en kan de legendarische Iraanse kunstenaar overtuigen om nog één keer te schitteren. Geen gewone documentaire, geen gewone man. FR | Mitra Farahani retrouve dans un hôtel de Rome Bahman Mohassess, légendaire artiste iranien disparu, et parvient à le convaincre de briller à nouveau. Un documentaire peu ordinaire sur un homme peu ordinaire. EN | In a hotel in Rome, Mitra Farahani finds Bahman Mohassess, who had disappeared, and manages to convince the legendary Iranian artist to shine again. No ordinary documentary, no ordinary man.

Faust

Frances Ha

●●●●

RU, 2011, dir.: Aleksandr Sokurov, act.: Johannes Zeiler, Anton Adasinsky, Isolda Dychauk, 135 min.

flagey NL | Bosch en Bruegel zijn nooit ver weg in deze uiterst filmische variatie op de mythe van Faust. Filmkunstenaar Sokoerov won er een Gouden Leeuw mee. FR | Bosch et Bruegel ne sont jamais très loin dans cette version extrêmement cinématographique du mythe de Faust. Alexandr Sokurov, orfèvre du septième art, a décroché un Lion d’or avec ce film. EN | Bosch and Brueghel are never far away in this extremely cinematic variant on the

AGENDAmagazine.be

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de dromerige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall. FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la

Nouvelle vague rencontre Annie Hall. EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

Gabrielle

●●●●

CA, 2013, dir.: Louise Archambault, act.: Mélissa Désormeaux-Poulin, Benoît Gouin, 105 min.

actor’s studio, vendôme NL | Twee mensen met een mentale handicap worden stapelverliefd op elkaar en botsen tegen heel wat vooroordelen aan. FR | Deux personnes avec un handicap mental tombent follement amoureuses mais se heurtent à pas mal de préjugés. EN | Two mentally handicapped people fall madly in love and come up against severe prejudice.

kinepolis NL | In dit degelijke Vlaamse rechtbankdrama neemt een vader die vrouw en kind verloor het recht in eigen handen en vermoordt de dader die door procedurefouten vrijkwam. Stof voor debat. FR | Dans ce solide drame judiciaire flamand, un père qui a perdu femme et enfant fait lui-même justice et assassine le criminel libéré suite à une faute de procédure. Il y a matière à débat. EN | In this decent Flemish courtroom drama, a father who has lost his wife and child takes the law into his own hands, killing the culprit who got off due to a clerical error. Inspires debate.

I’m the same I’m an other ●●●●

BE, 2013, dir.: Caroline Strubbe, act.: Zoltán Miklós Hajdu, Kimke Desart, 112 min.

kinepolis NL | Adam Sandler en co serveren een mix van levenslessen en puberale humor in een sequel waar niemand om gevraagd heeft. FR | Adam Sandler et sa bande servent un mélange de leçon de vie et d’humour ado dans une suite que personne n’a demandée. EN | Adam Sandler and co present a mix of life lessons and pubescent humour in a sequel nobody really wanted.

galeries NL | Szabolcs (30) en Tess (9) verstoppen zich in een klein appartement aan de Engelse kust, verbonden door gevoelens van eenzaamheid en gemis. In het vervolg op Lost persons area perfectioneert Strubbe haar intimistische minimalisme. FR | Szabolcs, 30 ans, et Tess, 9 ans, se cachent dans un petit appartement de la côte anglaise, liés par des sentiments de solitude et de manque. Dans la suite de Lost Persons Area, Caroline Strubbe perfectionne son minimalisme intimiste. EN | Szabolcs (30) and Tess (9) hide out in a small apartment on the English coast, united by loneliness and loss. In the sequel to Lost Persons Area, Strubbe perfects her intimate minimalism.

Hannah Arendt

Jeune & jolie

Grown Ups 2

●●●●

US, 2012, dir.: Dennis Dugan, act.: Adam Sandler, Kevin James, 91 min.

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

●●●●

FR, 2013, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Johan Leysen, Charlotte Rampling, 95 min.

aventure

shortcuts. NL | Een zeventienjarige Parisienne die niets tekortkomt, experimenteert met prostitutie. Nog een sensuele, prikkelende, sterke film van Ozon. Die Marine Vacth is een revelatie. FR | Une Parisienne de 17 ans se lance dans la prostitution, sans raison apparente. Marie Vacth est la révélation de ce film puissant, sensuel et intrigant d’Ozon. EN | A 17-year-old Parisian girl who wants for nothing starts experimenting with prostitution. Another sensual, titillating, strong film from Ozon. Marine Vacth is a revelation.

Jimmy P.

●●●●

FR, US, 2013, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Benicio Del Toro, Mathieu Amalric, 117 min.

aventure NL | 1948, in een hospitaal in Kansas praten een door de oorlog getraumatiseerde Blackfoot-indiaan en een eigenaardige psychoanalyticus uit Europa zich een weg uit de donkerte. Een praatfilm over Amerika door de Franse auteur Desplechin. FR | En 1948, dans un hôpital du Kansas, un Indien Blackfoot traumatisé par la guerre et un étrange psychanalyste venu d’Europe se tirent de l’obscurité grâce à leurs discussions. Un film bavard sur l’Amérique par le cinéaste français Arnaud Desplechin. EN | 1948, in a hospital in Kansas a Blackfoot Indian traumatised by the war and an eccentric psychoanalyst from Europe talk their way out of the darkness. A dialoguedriven film about America by French author Desplechin.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La bataille de Solférino ●●●●

FR, 2013, dir.: Justine Triet, act.: Laetitia Dosch, Vincent Macaigne, 94 min.

galeries NL | Op de dag van de Franse presidentsverkiezingen ziet een tv-journaliste zich verplicht te ruziën met een ex die de kinderen wil zien. Een debuut dat veel vragen oproept en zijn intensiteit dankt aan de opzienbarende mix van fictie en documentaire. FR | Le jour des élections présidentielles françaises, une journaliste télé est contrainte

kinshasa kids

de se battre avec son ex qui veut voir ses enfants. Un premier film qui pose beaucoup de questions et qui doit son intensité au mélange fracassant de fiction et de documentaire. EN | On the day of the French presidential elections, a TV journalist gets into a fight with her ex who wants visitation rights. A debut that raises many questions and which owes its intensity to the remarkable mix of fiction and documentary.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

galeries, UGC gulden vlies/Toison d’or NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

La tendresse

●●●●

BE, 2013, dir.: Marion Hänsel, act.: Olivier Gourmet, Marilyne Canto, 78 min.

vendôme NL | Een film over mensen die het goed menen, over exen die elkaar de huid niet vol schelden maar vriendelijk zijn? Bewonderenswaardig idee, maar het eindresultaat is eentonig. FR | Un film sur des gens bien intentionnés, sur des ex qui ne se traitent pas de tous les noms mais qui sont gentils l’un pour l’autre ? Une idée admirable mais au final, le résultat est monotone. EN | A film about people who mean well, about exes who don’t scream at each other but are friendly? Admirable idea, but the result is monotonous.

La vie d’Adèle

Le chant de la fleur

BE, 2013, dir.: Jacques Dochamps, José Gualingua, 61 min.

aventure NL | Een documentaire over de overlevingsstrijd van de Sarayaku, de bewoners van een stuk van het Amazone-regenwoud dat door de olie-industrie bedreigd wordt. FR | Un documentaire sur le combat pour la survie des Sarayaku : les habitants d’un morceau de forêt amazonienne menacée par l’industrie du pétrole. EN | A documentary about the battle for survival of the Sarayaku: a tribe who live in a part of the Amazon rainforest under threat from the oil industry.

●●●●

FR, 2013, dir.: Abdellatif Kechiche, act.: Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, 175 min.

Le Cœur des Hommes 3

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De jonge Adèle wordt passioneel verliefd op de blauwharige Emma. De Gouden Palm ging dit jaar naar een zinnenprikkelende, humanistische ode aan de liefde, de jeugd, tolerantie, onderwijs en het leven in al zijn grilligheid. FR | La jeune Adèle tombe passionnément amoureuse d’Emma, une fille aux cheveux bleus. La Palme d’or a été attribuée cette année à une ode sensuelle et humaniste à l’amour, à la jeunesse, à la tolérance, à l’enseignement et à la vie dans toute son inconstance. EN | The young Adèle falls madly in love with Emma, who has blue hair. This year’s Golden Palm went to a titillating, humanist ode to love, youth, tolerance, education, and all the caprice of life.

FR, 2013, dir.: Marc Esposito, act.: Bernard Campan, Jean-Pierre Darroussin, Marc Lavoine, 114 min.

●●●●

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Voor de vele fans van de eerste twee films over vrienden die veel lachen, maar ook op elkaars schouder durven uit te huilen. FR | Pour les nombreux fans des deux premiers films sur un groupe d’amis qui rient beaucoup mais qui osent aussi se pleurer mutuellement sur l’épaule. EN | For the many fans of the first two films about friends who share great times, but are not ashamed to cry on each other’s shoulder as well.

Lettre à Momo

●●●●

JP, 2011, dir.: Hiroyuki Okiura, 120 min.

galeries, vendôme NL | Een delicate, zachtaardige anime over een meisje dat haar verdwenen vader, een

AGENDAmagazine.be

manneke maan

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | De studentenjaren van Mike en Sulley, de eenogige erwt en de harige brulkoning uit Monsters & Co. De animatie is hoogstaand, het verhaal is dat iets minder. Leuk maar niet Pixar-weergaloos.  FR | Les folles années d’études de Bob et Sully, le haricot cyclope et le poilu mauve de Monsters & Co. L’animation est fascinante, l’histoire un peu moins. Chouette, mais pas le top de la maison Pixar. EN | Mike and Sulley, the one-eyed pea and the hairy roar king from Monsters Inc. go to college. The animation is great, but the plot less so. Fun, but not Pixar peerless.

Moroccan Gigolos

●●●●

CA, 2013, dir.: Ismaël Saidi, act.: François Arnaud, Reda Chebchoubi, 83 min.

oceanograaf, mist. Soms grappig, soms bijzonder aangrijpend. FR | Un manga délicat et doux sur une fille qui a du mal à se remettre de la disparition de son père, un océanographe. Tantôt drôle, tantôt particulièrement émouvant. EN | A delicate, gentle anime about a girl who misses her father, an oceanographer who’s gone missing. By turns funny and very gripping.

Tomi Ungerer. FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer. EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

Malavita

GR, 2012, dir.: Spiros Stathoulopoulos, act.: Theo Alexander, Tamila Koulieva-Karantinaki, 82 min.

●●●●

FR, 2013, dir.: Luc Besson, act.: Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, 111 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een maffiagezin uit New York moet onderduiken in een Normandisch boerengat en zet er de boel op stelten. Luc Besson strikte grote namen voor een middelmatige gangsterkomedie. FR | Une famille mafieuse new-yorkaise doit se cacher dans un trou perdu de Normandie et y fout le bazar. Luc Besson a piégé de grands noms dans cette comédie de gangsters médiocre. EN | A Mafia family from New York have to go into hiding in a tiny village in Normandy, and end up causing havoc. Luc Besson got big names to star in this mediocre gangster comedy.

Manneke Maan

●●●●

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

galeries NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De drie rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van

AGENDAmagazine.be

Meteora

●●●●

actor’s studio NL | De passie laait hoog op tussen een non en een monnik uit twee Griekse bergkloosters. Moeten ze toegeven aan hun aardse gevoelens? Stil en traag, mooi en minder diepgaand dan je verhoopt. FR | La passion flambe entre une nonne et un moine de deux monastères des montagnes grecques. Doivent-ils céder à leurs sentiments terrestres ? Calme, lent et beau, mais moins profond que ce qu’on espérait. EN | Passions run high between a nun and a monk from two Greek mountain monasteries. Should they submit to their earthly temptations? Quiet, slow, and beautiful, but less profound than you would hope.

Midnight’s Children

●●●●

UK, CA, 2012, dir.: Deepa Mehta, act.: Satya Bhabha, Shahana Goswami, Rajat Kapoor, 148 min.

actor’s studio NL | Salman Rushdie is als scenarist, verteller en producer betrokken bij de verfilming van zijn magisch-realistische epos over het India van na de onafhankelijkheid. Verzorgd,

maar weinig beknopt. FR | Salman Rushdie est impliqué comme scénariste, narrateur et producteur dans l’adaptation de son épopée magico-réaliste sur l’Inde de l’après-indépendance. Soigné mais pas assez concis. EN | Salman Rushdie was involved in the film adaption of his magic-realist epic about post-independence India as a scriptwriter, narrator, and producer. Well-made, but too long-winded.

Miele

●●●●

IT, 2013, dir.: Valeria Golino, act.: Jasmine Trinca, Carlo Cecchi, 96 min.

vendôme NL | Een jonge Italiaanse helpt terminale mensen clandestien aan een waardig levenseinde. Op een dag botst ze op een man die levensmoe maar perfect gezond is. Actrice Valeria Golina gaat in haar regiedebuut het debat uit de weg. FR | Une jeune Italienne aide clandestinement des malades en phase terminale à mourir dignement. Un jour, elle tombe sur un homme fatigué de la vie mais en parfaite santé. Dans son premier film en tant que réalisatrice, l’actrice Valeria Golino évite le débat. EN | A young Italian girl clandestinely helps terminally ill people to die in dignity. One day she meets a man who is tired of life, but still in perfect health. In her directorial debut, actress Valeria Golina avoids engaging in the end-of-life issues debate.

Monsters University US, 2013, dir.: Dan Scanlon, 95 min.

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie jeugdvrienden hebben niet genoeg geld om een snackbar te openen. Om snel aan geld te raken, bieden de Brusselaars hun diensten als gigolo’s aan. FR | Trois amis n’ont pas l’argent qu’il leur faut pour ouvrir un snack. Pour se faire du blé rapidement, ces Bruxellois proposent leurs services comme gigolos. EN | Three high school friends don’t have enough cash to open a snack bar. To make money fast, the three guys from Brussels decide to offer their services as gigolos.

Mr. Morgan’s Last Love ●●●●

DE, BE, 2012, dir.: Sandra Nettelbeck, act.: Michael Caine, Clémence Poésy, 116 min.

aventure NL | Een Amerikaanse prof rouwt nog om zijn vrouw wanneer hij een jonge danslerares tegen het lijf loopt. Tijdens een wandeling door Parijs leert Clémence Poésy Michael Caine het leven weer omarmen. FR | Un professeur américain porte encore le deuil de sa femme lorsqu’il rencontre une jeune prof de danse. Lors d’une promenade à travers Paris, Clémence Poésy redonne à Michael Caine le goût de la vie. EN | An American professor is still mourning his wife when he meets a young dance teacher. During a walk through Paris, Clémence Poésy teaches Michael Caine how to embrace life again.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische, Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de

shortcuts. Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama

Night Train to Lisbon

●●●●

DE, 2013, dir.: Bille August, act.: Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack Huston, 111 min.

actor’s studio NL | Een problematisch kleurloze, Zwitserse prof neemt pardoes de nachttrein naar Lissabon en reconstrueert het passionele leven van de auteur van een filosofisch boek. Een makke boekverfilming met mooie plaatjes. FR | Un professeur suisse problématiquement insipide prend soudainement le train de nuit pour Lisbonne et reconstitue la vie passionnée de l’auteur d’un livre philosophique. Une adaptation docile, avec de jolies images. EN | A problematically bland, Swiss teach drops everything to take the night train to Lisbon and recreates the passionate life of the author of a philosophical book. A tame adaptation with fine cinematography.

OdysSea

●●●●

BE, 2013, dir.: Jimmy Kets, 63 min.

aventure NL | Een intiem portret van de Belgische Magnum-fotograaf Carl De Keyzer. Fotograaf-regisseur Jimmy Kets volgde hem tijdens zijn reis langs de Europese kustlijn die langzaamaan in zee dreigt te verdwijnen. FR | Un portrait intime du photographe belge de chez Magnum Carl De Keyzer. Le photographe et réalisateur Jimmy Kets l’a suivi lors de son voyage le long des côtes européennes qui risquent de disparaître lentement dans la mer. EN | An intimate portrait of the Belgian Magnum photographer Carl De Keyzer. Photographer/director Jimmy Kets followed him on his journey along the European coastline that is gradually sinking into the sea.

Omar

●●●●

PS, 2013, dir.: Hany Abu-Assad, act.: Adam Bakri, Waleed Zuaiter, 97 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een donkere thriller over een jonge Palestijnse bakker die door de Israëlische geheime dienst gedwongen wordt om te spioneren. De regisseur van Paradise now peilt naar morele ambiguïteit.

FR | Un thriller sombre sur un jeune boulanger palestinien forcé par les services secrets israéliens à devenir espion. Le réalisateur de Paradise Now sonde l’ambiguïté morale. EN | A dark thriller about a young Palestinian baker who is forced to become a spy for the Israeli secrets service. The director of Paradise Now investigates moral ambiguity.

Percy Jackson: The sea of monsters ●●●● US, 2013, dir.: Thor Freudenthal, act.: Logan Lerman, Alexandra Daddario, 110 min.

kinepolis NL | Percy Jackson lijkt een normale jongen, maar is in feite een heldhaftige halfgod. Geslaagd kun je de mix van Harry Potter, Griekse mythen en Amerikaanse puberproblemen niet noemen. FR | Percy Jackson a l’air d’un jeune homme à peu près normal, mais c’est en fait un demi-dieu. On ne peut pas dire que ce mix d’Harry Potter, de la mythologie grecque et des problèmes de puberté américains soit une réussite. EN | Percy Jackson seems like a normal boy, but is in fact a heroic demigod. It would be difficult to call this mixture of Harry Potter,

Greek myth, and American pubescent problems very good.

Planes

●●●●

US, 2013, dir.: Klay Hall, 91 min.

kinepolis, Le Stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Disney meent weg te kunnen komen met een ondermaatse, gevleugelde variant op Cars. FR | Disney pense s’en sortir avec une variante ailée et médiocre de Cars. EN | Disney thinks they can get away with a sub-par, winged variation of Cars.

Prisoners

●●●●

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Paul Dano, 155 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze zwaarmoedige thriller is continu beklemmend. De voorbeelden zijn Zodiac en Silence of the lambs maar alleen de fotografie van Roger Deakins haalt écht dat hoge niveau. FR | Ce sombre thriller est continuellement oppressant. Les exemples sont Zodiac et Le

Silence des agneaux mais seule la photographie de Roger Deakins atteint vraiment ce haut niveau. EN | This sombre thriller is oppressive throughout. It is reminiscent of Zodiac and Silence of the Lambs, but Roger Deakins’s photography is the only thing that reaches that high quality.

Promised land

●●●●

US, 2012, dir.: Gus Van Sant, act.: Matt Damon, Frances McDormand

aventure NL | Een vertegenwoordiger overtuigt de bewoners van een geplaagd dorp om gaswinning op hun grond toe te staan. Een activist waarschuwt voor de zware milieu- en gezondheidsschade die fracking veroorzaakt. Matt Damon wou dit actuele drama met een reukje aan regisseren maar kwam in tijdnood en riep de hulp van Gus Van Sant in. FR | Un représentant convainc les habitants d’un village dans la tourmente d’autoriser l’exploitation de gaz sur leurs terres. Un activiste les met en garde contre les lourds dégâts pour l’environnement et la santé que causera l’hydrofracturation. Matt Damon voulait au départ réaliser ce drame d’actualité mais a manqué de temps et a appelé Gus Van Sant à l’aide. EN | A representative convinces the residents of a troubled town to allow the tapping of natural gas. An activist warns them about the devastating environmental and health damage fracking causes. Matt Damon wanted to direct this current affairs drama but ran out of time so he had to call in the help of Gus Van Sant.

Rêve Kakudji

●●●●

BE, 2013, dir.: Ibbe Daniëls, Koen Vidal, 63 min.

aventure NL | Een portret van Serge Kakudji: een jongen uit Lubumbashi die goed op weg is om operazanger te worden. Door fel in te zoomen op het moment raakt het grotere verhaal ondergesneeuwd. FR | Le portrait de Serge Kakudji : un jeune homme de Lubumbashi en bonne voie pour devenir chanteur d’opéra. En zoomant trop fort sur un moment précis, on ne parvient pas à élargir le propos. EN | A portrait of Serge Kakudji: a boy from Lubumbashi who is well on his way to becoming an opera singer. By focusing too strongly on the moment, the bigger picture gets lost.

Rock the Casbah

●●●●

FR, 2012, dir.: Laila Marrakchi, act.: Nadine Labaki, Lubna Azabal, 100 min.

vendôme NL | Een familie komt bijeen in Tanger voor de begrafenis van de vader. Een van de dochters is een actrice uit Amerikaanse series. Prima geacteerd, maar de komedie

AGENDAmagazine.be

the butler

ACTOR’S STUDIO NL | Actrice en regisseur Sarah Polley onthult in deze schrandere documentaire niet enkel een opmerkelijk familiegeheim, ze biedt inzicht in hoe we verhalen construeren om ons belangrijke gebeurtenissen te herinneren. FR | L’actrice et réalisatrice Sarah Polley ne révèle pas seulement un secret de famille dans ce documentaire intelligent. Elle apporte une vision de la manière dont nous construisons des histoires pour nous rappeler des événements importants. EN | In this clever documentary, actress and director Sarah Polley not only reveals a striking family secret. It offers insight into the way in which we construct stories to remember important events.

Sur le chemin de l’école ●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Plisson, 77 min.

is rijker aan clichés dan aan goede grappen. FR | Une famille se réunit à Tanger pour l’enterrement du père. L’une des filles est actrice dans des séries américaines. Bien interprété, mais cette comédie compte plus de clichés que de bons gags. EN | A family meets in Tangier for the father’s funeral. One of the daughters is an actress in American TV shows. The acting is good, but the comedy has more clichés than good jokes.

Runner, Runner

US, 2013, dir.: Brad Furman, act.: Ben Affleck, Gemma Arterton, Justin Timberlake, 91 min.

kinepolis NL | Universitair Justin Timberlake zoekt de confrontatie op met de eigenaar van een gokwebsite die hij van oplichting verdenkt. Een thriller van de regisseur van The Lincoln lawyer. FR | Étudiant à l’université, Justin Timberlake cherche à rencontrer le propriétaire d’un site de paris qu’il soupçonne d’escroquerie. Un thriller signé par le réalisateur de The Lincoln Lawyer. EN | College graduate Justin Timberlake confronts the owner of a gambling website whom he suspects of fraud. A thriller from the director of The Lincoln Lawyer.

Rush

●●●●

US, 2013, dir.: Ron Howard, act.: Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, 120 min.

AGENDAmagazine.be

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Apollo 13 en Frost/ Nixon blaast de rivaliteit op tussen twee Formule 1-piloten die in 1976 om de wereldtitel vochten: de nuchtere Niki Lauda en de flamboyante vrouwenzot James Hunt. Voor de fans van autoraces én van goed gemaakt entertainment. FR | Le réalisateur d’Apollo 13 et Frost/ Nixon amplifie la rivalité entre les pilotes de Formule 1 qui s’affrontèrent en 1976 pour le titre mondial : le sobre Niki Lauda et le flamboyant don Juan James Hunt. Pour les fans de course automobile mais aussi les fans d’entertainment bien ficelé. EN | The director of Apollo 13 and Frost/ Nixon zooms in on the rivalry between two Formula 1 drivers vying for the world championship in 1976: the sober Niki Lauda and the flamboyant womaniser James Hunt. For fans of car races and fans of well-made entertainment.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had.

FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Sinterklaas en de Pietenschool ●●●●

NL, 2013, dir.: Melcher Hillmann, act.: Louis Talpe, Peter Van De Velde, 90 min.

kinepolis NL | De jonge Lucas en een geheimzinnige man reizen per stroomtrein naar het kasteel van Sinterklaas om er een opleiding tot Zwarte Piet te volgen. Formulematig. FR | Le jeune Lucas et un homme mystérieux voyagent en train vers le château de Saint-Nicolas pour y suivre une formation de Père Fouettard. Stéréotypé. EN | A young boy called Lucas and a mysterious man take a steam train to Saint Nicholas’s castle to train as Zwarte Pieten (Black Peters). Formulaic.

Stories we tell

●●●●

CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Michael Polley, Rebecca Jenkins, 108 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leerrijke, aangrijpende documentaire toont hoe kinderen in Marokko, Argentinië, Kenia en India kilometers stappen om naar school te gaan. FR | Ce documentaire poignant et instructif montre les kilomètres de marche que doivent effectuer des enfants du Maroc, d’Argentine, du Kenya et d’Inde pour aller à l’école. EN | An educational, moving documentary shows how children in Morocco, Argentina, and India walk for miles every day to go to school.

The Butler

●●●●

US, 2013, dir.: Lee Daniels, act.: Forest Whitaker, Oprah Winfrey, David Oyelowo,130 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De grote geschiedenis van de burgerrechtenbeweging aan de hand van het levensverhaal van de kleine man: een butler die voor het Witte Huis werkt. Overambitieus en imperfect, maar interessanter dan de gemiddelde film. FR | La grande histoire du mouvement des droits civiques à travers le récit de la vie d’un homme simple : un majordome qui travaille pour la Maison Blanche. Trop ambitieux et imparfait mais plus intéressant que la moyenne. EN | The grand narrative of the Civil Rights movement through the life story of the little man: a butler who works at the White House. Over-ambitious and imperfect, but more interesting than the average film.

The Mortal Instruments: City of Bones ●●●● US, 2013, dir.: Harald Zwart, act.: Lena Headey, Lily Collins, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère

shortcuts. NL | Een tienermeisje ontdekt dat ze een Schaduwjager is. Er is al betere fantasy voor tieners gemaakt dan deze adaptatie van de boekenserie van Cassandra Clare. FR | Une adolescente découvre qu’elle est une Chasseuse d’Ombres. On a fait de meilleurs films fantastiques pour les jeunes que cette adaptation des livres de Cassandra Clare. EN | A teenaged girl discovers that she’s a Shadow Hunter. There is much better teen fantasy on the market than this adaptation of Cassandra Clare’s series of books.

The Purge

turbo

Une place sur la Terre ●●●●

FR, 2013, dir.: Fabienne Godet, act.: Benoît Poelvoorde, Ariane Labed, 90 min.

actor’s studio NL | Een idealistische studente zorgt voor sprankeling in het leven van een ontgoochelde fotograaf. De film gaat niet diep, maar voor de vertolking van Benoît Poelvoorde kun je niet ongevoelig blijven. FR | Une étudiante idéaliste apporte des étincelles dans la vie d’un photographe désillusionné. Le film est un peu superficiel, mais l’interprétation de Benoît Poelvoorde ne peut pas vous laisser indifférent. EN | An idealistic student brings some sparkle to the life of a disappointed photographer. This film is not profound, but Benoît Poelvoorde’s performance will not leave you unmoved.

●●●●

US, 2013, dir.: James DeMonaco, act.: Ethan Hawke, Lena Headey,85 min.

kinepolis NL | In een nabije toekomst is het de Amerikanen eenmaal per jaar toegestaan om te moorden en te stelen naar believen. Dat zou zuiverend werken. Het interessante uitgangspunt wordt maar flauwtjes uitgewerkt. FR | Dans un futur proche, les Américains sont autorisés une fois par an à assassiner et à voler à discrétion. Ce serait cathartique. On a faiblement développé cet intéressant point de départ. EN | In the near future, Americans are permitted to murder and loot to their hearts’ delight once per year. Apparently it has a purgative effect. The premise is interesting, but its development is lame.

The Smurfs 2

●●●●

US, 2013, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min.

KINEPOLIS NL | In deze bedroevende Amerikaanse sequel doen de Smurfen Parijs aan. De blauwe miniwezens van de Brusselse striptekenaar Peyo blijven wel immens populair. FR | Dans ce sequel américain, les Schtroumpfs envahissent Paris. Les créatures bleues de Peyo n’en finissent pas de conquérir le monde. EN | In this lamentable American sequel, the Smurfs visit Paris. The blue mini creatures by the Brussels-based comic strip artist Peyo are still immensely popular, however.

The Sound of Belgium ●●●●

BE, 2012, dir.: Jozef Devillé, 85 min.

AVENTURE NL | 45-toerenplaatjes die op 33 toeren gedraaid worden, in fluorescerende kleren dansen als een robot met een lege batterij, overal knalgele smileys opspelden: in geuren en kleuren haalt deze documentaire herinneringen op aan de new beat. FR | Des 45 tours qui sont joués en 33 tours, des danseurs en fluo qui bougent comme des robots rouillés, des smileys partout : ce documentaire nous ramène à la joyeuse époque de la new beat.

try his luck as a racer. By no means a chamwide open pion of a film, buteyes a fun, colourful computeranimated film that children will enjoy.

Vijay and I

●●●●

BE, 2013, dir.: Sam Garbarski, act.: Moritz Bleibtreu, Patricia Arquette, Danny Pudi, 95 min.

EN | 45 records played at 33 speed, dancing like a robot with a flat battery in fluorescent clothes, bright yellow buttons with smileys everywhere: this documentary brings back memories of new beat in all its glory.

The Spirit of ’45

●●●●

UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

AVENTURE NL | Deze documentaire is ijzersterk zolang Ken Loach het naoorlogse ontstaan van de sociale welvaartsstaat bezingt. Het hoofdstuk over de afbrokkeling mist helaas nuance. FR | Ce documentaire est incroyablement puissant tant que Ken Loach se consacre à la naissance de la sécurité sociale dans l’aprèsguerre. Le chapitre qui parle de l’émiettement du système manque malheureusement de nuances. EN | This documentary is excellent as long as Ken Loach sings the praises of the postwar development of the social welfare state. Unfortunately, the chapter about its demise lacks nuance.

The Young and Prodigious T.S. Spivet ●●●● US, 2013, dir.: Jean-Pierre Jeunet, act.: Kyle Catlett, Helena Bonham Carter, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Verfilming van een Amerikaanse bestseller of niet, Jeunet blijft Jeunet.

Het Amerikaanse achterneefje van Amélie Poulain is een twaalfjarige jongen met meer talent voor wetenschap dan voor landbouw. Heel alleen reist hij van een ranch naar Washington. FR | Qu’il s’agisse de l’adaptation d’un best-seller américain ou pas, Jeunet reste Jeunet. Le petit-cousin US d’Amélie Poulain est un garçon de 12 ans plus doué pour les sciences que pour l’agriculture. Il voyage tout seul de son ranch jusqu’à Washington. EN | Adaptation of an American bestseller or not, Jeunet is still Jeunet. Amélie Poulain’s American cousin is a 12-year-old boy with a greater talent for science than farming. All by himself, he travels from a ranch to Washington.

turbo

●●●●

US, 2014, dir.: David Soren, 96 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een razendsnelle, roekeloze slak waagt zich in het racecircuit. Geen hoogvlieger, wel een kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm die vooral kinderen kunnen smaken. FR | Un escargot super rapide et téméraire se lance dans la course automobile. Un film d’animation en images de synthèse pas extraordinaire mais joyeux et coloré, qui plaira surtout aux enfants. EN | A super-fast, reckless snail decides to

styx NL | Een mislukte acteur loopt er op zijn veertigste doodongelukkig bij, wordt per ongeluk doodverklaard en woont verkleed als sikh zijn eigen begrafenis bij. Geen nieuwe Some like it hot en zelfs geen Mrs. Doubtfire. FR | Le jour de son quarantième anniversaire, un acteur raté échappe à un accident mortel, est déclaré mort par erreur et assiste à son enterrement déguisé en sikh. Ça ne vaut pas Some Like It Hot ni même Mrs. Doubtfire. EN | A failed actor spends his fortieth birthday utterly miserable, is accidentally pronounced dead, and attends his own funeral disguised as a Sikh. Not a new Some Like It Hot or even Mrs. Doubtfire.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

AGENDAmagazine.be

5/11

Cinematek: The 5,000 Fingers of Doctor T.

cinema 30/10

Actor’s Studio

av. de Hinnisdaelln. 17

02-512.16.96

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Aventure ciné confort

rue d'Arenbergstr. 3, Brussel/Bruxelles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Late Quartet OV+ 12.35 (2, 3/11) Blue Jasmine OV+ 14.25, 18.00 Diana OV+ 14.45 Gabrielle OVnl 14.50 (30/10 > 3, 5/11), 19.30 Meteora OV+ 16.20, 19.55 Midnight's Children OV+ 16.45, 20.55 Night Train to Lisbon OV+ 16.50 Stories We Tell OV+ 21.35 Un château en Italie OV 12.50 (2, 3/11), 18.55, 21.30 Une place sur la Terre OV 12.30 (2, 3/11)

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Blackfish OV+ 14.00 (31/10, 1, 3, 5/11), 15.30 (2/11), 16.00 (30/10), 17.15 (4/11), 18.05 (31/10), 20.30 (3/11), 22.30 (1, 2/11) Elle s'en va 17.15 (30/10, 1, 3, 5/11), 19.30 (31/10, 1, 4/11) Frances Ha OV+ 14.00 (4, 5/11) Jeune & Jolie OVnl 15.30 (31/10, 1, 3 > 5/11) Jimmy P. OV+ 21.40 Le chant de la fleur OV 14.00 (30/10, 1, 3, 5/11) Mr. Morgan's Last Love OV+ 17.15 (31/10, 2/11), 19.30 (1, 3, 5/11) Mud OVfr 21.10 OdysSea OV+ 16.45 (31/10, 3/11), 18.30 (1, 4/11), 20.00 (30/10, 2, 5/11) Promised Land OV+ 18.05 (4, 5/11) Rêve Kakudji OV+ 14.00 (31/10, 2, 4/11) Searching for Sugar Man OVfr 15.10, 16.45 (30/10, 2, 5/11), 18.00 (31/10, 3/11), 19.45 (1, 4/11) The Butler OV+ 15.45, 20.05 (30/10, 1, 2, 4, 5/11) The Sound of Belgium OV+ 22.30 (30/10, 1, 2, 4, 5/11) The Spirit of '45 OV+ 16.45 (1/, 4/11), 18.15 (30/10, 2, 5/11), 19.35 (31/10, 3/11) Turbo (3D) FR 14.00 (31/10, 1, 2/11), 18.05 (30/10, 1, 2/11) Short screens (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (31/10) Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be): Avant-gardesprookjes/Contes d'avant garde (9+) (kortfilms/court métrages) OV+ 14.00 (3/11) Believe (9+) (D. Scheinmand) OV+ 14.00 (30/10, avt-pr.) Chinese verhaaltjes/Légendes chinoises (3+) (kortfilms/courts métrages) OV11.00 (31/10) Fred en Leo (2+) (zonder/ sans dial.) 11.00 (1/11) Kalif Storch (5+) (A. Maly-Motta & P. Stutenbäumer) OV+ 11.00 (31/10) Lisa Limone & Maroc Orange, a Rapid Love Story (8+) (M. Laas) OV+ 18.30 (3/11) Stepping on the Flying Grass (6+) (E. Panji) OV+ 14.00 (2/11) White Black Boy (10+) (C. Magid) OV+ 14.00 (30/10, avt-pr.)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Marina Abramovic: The Artist Is Present (M. Akers) OV+ 20.00 (30/10)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Les pirates ! Bons à rien, mauvais en tout FR 15.00 (3/11)

AGENDAmagazine.be

CINÉMA LE STOCKEL

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

Eyjafjallajökull OVnl 18.00 (1, 5/11), 20.15 (31/10, 4/11) Planes FR 13.00 (31/10), 13.45 (2, 3/11), 16.00 (30/10, 1/11) The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 18.00 (30/10, 2, 3/11), 20.15 (5/11) Thor: The Dark World FR 17.30 (31/10, 4/11), 20.15 (30/10, 1 > 3/11) Turbo FR 13.45 (30/10, 1/11), 15.15 (31/10), 15.45 (2, 3/11)

cinéma nova Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be): 1001 nacht/Les mille et une nuits de Popeye (5+) (D. Fleischer) OV+ 14.00 (2/11 + bal) Heksen & Tovenaars/ Enchantements (4+) (kortfilms/courts métrages) OV+ 10.30 (1/11) Kinderspel/Jeux d'enfants (10+) (kortfilms/courts métrages) OV+ 16.00 (1/11) Lilet Never Happened (13+) (J. Groen) OV+ 19.00 (31/10, avt-pr.) Mother, I Love You (10+) (J. Nords) OV+ 14.00 (31/10, avt-pr.) Princess War (12+) (V. Alenikov) OV+ 14.00 (1/11, avt-pr.) Rebelse Kortfilms/ Courts métrages rebelles (12+) OV+ 16.00 (31/10, avt-pr.) Ter Land, ter zee/Sur mer et sur terre (3+) (kortfilms/courts métrages) OV+ 11.00 (3/11) The Emperor’s Nightingale (5+) (J. Trnka) OV+ 11.00 (2/11) Wunderkinder (9+) (M. Rosenmüller) OV+ 14.00 (3/11)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Night of the Living Dead (G.A. Romero) OV 19.00 (30/10)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

5 jaar/ans Focus/Vif: The Hurt Locker (K. Bigelow) OV+ 21.00 (30/10) Burt Lancaster: Go Tell the Spartans (T. Post) OV+ 18.00 (30/10) Local Hero (B. Forsyth) OV+ 16.00 (31/10) Tough Guys (J. Kanew) OV+ 17.00 (30/10) Classics: Bram Stoker's Dracula (F. Coppola) OV+ 21.30 (3/11) Die Sehnsucht der Veronika Voss (R. Fassbinder) OV+ 21.00 (4/11) Een generatie/Une génération (A. Wajda) OV+ 20.00 (4/11) Finis Terrae (J. Epstein) (stille film muet) OV 18.00 (1/11 + piano) I racconti di Canterbury (P. Pasolini) OV+ 19.15 (2/11) The Cheat (C. DeMille) (stille film muet) OV 20.00 (2/11 + piano) The General (C. Bruckman, B. Keaton) (stille film muet) OV+ 19.00 (5/11 + piano) The Phantom Carriage (V. Sjöström) (stille film muet) OV 19.00 (30/10 + piano) The Sheik (G. Melford) (stille film muet) OV 16.00 (3/11 + piano), 20.00 (1/11 + piano) Underworld (J. von Sternberg) (stille film muet) OV 18.00 (3/11 + piano)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Europalia India: Guru Dutt: A Game of Chance OVfr 19.00 (1/11) From One Side to the Other OVfr 21.00 (5/11) Net OVfr 17.00 (2/11) The Hawk OVfr 19.00 (3/11) Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be): Le roi et l'oiseau (P. Grimault) OVnl 15.00 (30/10) Halloween with John Carpenter: Halloween (J. Carpenter) OV+ 17.00 (31/10) In the Mouth of Madness OV+ 21.00 (31/10) The Fog OV+ 19.00 (31/10) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Bell, Book and Candle (R. Quine) OV+ 15.00 (31/10) Robert Aldrich: All the Marbles OV+ 18.00 (31/10) The Frisco Kid OV 20.00 (30/10) The Longest Yard OV+ 20.00 (31/10) Stanley Kramer: High Noon (F. Zinnemann) OV+ 17.30 (3/11), 21.00 (1/11) Not as a Stranger OV 15.00 (3/11) The 5.000 Fingers of Doctor T. (R. Rowland) OV+ 21.30 (2/11) The Defiant Ones OV+ 19.00 (4/11) The Happy Time (R. Fleischer) OV+ 18.00 (2/11) The Men (F. Zinnemann) OV 17.00 (1/11) The Pride and the Passion OV+ 18.00 (5/11), 20.15 (3/11)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be): Cineconcert: Die Abenteuer des Prinzen Achmed (6+) (L. Reiniger, K. Koch) (stille film muet) OV 15.00 (2/11)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Aleksandr Sokurov: Aleksandra OV+ 20.00 (31/10) Faust OV+ 17.30 (30/10) De kinderen van de filmgeschiedenis/Histoires de films et d'enfants: De witte ballon/Le ballon blanc (J. Panahi) OV+ 15.30 (2/11), 20.15 (1/11) I Wish (H. Kore-eda) OV+ 17.30 (3/11), 21.30 (2/11) The Night of the Hunter (C. Laughton) OV+ 19.45 (3/11) Drie gerestaureerde klassiekers/Trois classiques en version restaurée: Twilight's Last Gleaming (R. Aldrich) OV 17.30 (31/10) Europalia India: Klassiekers van de Indische cinema/ Classiques du cinéma indien: Rat Trap (A. Gopalakrishnan) OVfr 21.45 (1/11) The Tramp (R. Kapoor) OVen 15.30 (1/11) Umrao Jaan (M. Ali) OVen 17.30 (2/11) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné : Die Abenteuer des Prinzen Achmed (L. Reiniger, K. Koch) (stille film muet) OV 11.00 (3/11) Joseph Cotten: I'll Be Seeing You (W. Dieterle) OV+ 21.30 (30/10) Onuitgegeven/Inédits: Sobre las brasas (B. Liénard, M. Jiménez) OVfr 15.30 (3/11), 18.45 (1/11), 20.00 (2/11), 21.45 (31/10) Voix de femmes: Noir océan (M. Hänsel) OVnl 20.00 (30/10)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Fifi hurle de joie OVfr 17.35 (31/10, 3/11) I'm the Same I'm an Other 11.25 (4, 5/11), 18.45 (2, 3/11), 21.40 (4/11) Jimmy P. OV+ 11.50 (27 > 29/10), 15.30 (24, 25/10), 21.20 (26/10) La Bataille de Solférino OVnl 17.35 (30/10, 2/11), 17.40 (4, 5/11) La Grande Bellezza OV+ 13.25 (30/10, 1, 4, 5/11), 16.05 (30/10, 1 > 5/11), 16.35 (31/10), 20.00 (30/10), 20.30 (31/10, 5/11), 20.40 (1/11), 21.00 (3/11) Omar OV+ 11.30 (4, 5/11), 13.30 (30, 31/10, 2, 4, 5/11), 18.45 (1/11), 19.30 (30, 31/10, 2 > 5/11), 21.25 (30, 31/10)2, 3/11), 21.30 (4, 5/11), 21.50 (1/11) The Art of Becoming OV+ 12.00 (4, 5/11), 18.45 (30/10, 4, 5/11), 19.15 (31/10) Galeries+:

Let's Take a Ride and See What's Mine OV 20.00 (4/11) Kids: Lettre à Momo (7+) FR 11.00 (31/10, 1 > 3/11), 15.25 (30/10 > 3/11) Manneke Maan (5+) NL 11.00 (30/10 > 3/11) Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be): Chillar Party (8+) (V. Bahl & N. Tiwari) OV+ 13.45 (31/10) Cinéconcert: De wondere wereld/Le monde magique (5+) (W. Starewicz) OV+ 14.00 (1/11) Comme un lion (9+) (S. Collarday) OV+ 14.00 (2/11) De verhalen van het magische horloge/Les contes de l'horloge magique (5+) (W. Starewicz) (zonder/sans dial.) 11.00 (30/10) Een beetje anders/Un peu différent (8+) (kortfilms/courts métrages zonder/sans dialogue) 14.00 (3/11) Ernest et Célestine (5+) (V. Patar, S. Aubier & B. Renner) OV+ 14.00 (3/11)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be): Anina (5+) (A. Soderguit) OVnl 11.00 (30/10) De groeten van Mike (8+) (M. Peters) OV 14.00 (30/10)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

2 Guns OV+ 19.45, 22.15 (1 > 3/11) Behind the Candelabra OV+ 17.00, 19.45, 22.30 Benim dünyam OV+ 20.00 (1 > 5/11), 22.45 (1 > 5/11) Blood Ties OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Eyjafjallajökull OVnl 14.15 Fonzy FR 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Gravity (3D) OV+ 14.45, 17.15, 19.45, 20.30, 22.45 - FR 14.30, 17.00, 20.15, 22.30 Grown Ups 2 OV+14.00 (30/10 > 3/11), 22.30 (30/10 > 3/11) - FR 14.15 (30/10 > 3/11) Het vonnis OVfr 14.15, 17.00 (30/10 > 3/11), 19.45, 22.30 Insidious: Chapter 2 OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 - FR 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 Krrish 3 OV+ 16.45 (1 > 5/11), 20.30 (1 > 5/11), 21.00 (4, 5/11) Malavita OV+ 17.15 (30/10 > 3/11), 20.00, 22.30 - FR 14.15 (30/10 > 3/11), 16.45 (30/10 > 3, 5/11), 19.45, 22.15 Moroccan Gigolos OVnl 17.15 (30/10 > 3/11), 20.15, 22.30 Percy Jackson: Sea of Monsters FR 14.30 (30/10 > 3/11) Planes NL 14.14 (30/10 > 3/11), 16.45 (30/10 > 3/11) - FR 14.45 (30/10 > 3/11), 17.15 (30/10 > 3/11) Prisoners OV+ 16.30 (30/10 > 3/11), 20.30, 21.00 (30, 31/10, 4, 5/11), 22.15 Runner, Runner OV+ 20.15 (30/10 > 3/11) 21.00 (30, 31/10, 4, 5/11), 22.15 (30/10 > 3/11) Rush OV+ 19.30 (30/10 > 3/11), 21.00 (30, 31/10, 4, 5/11) Sinterklaas en de Pietenschool OV 14.45 (30/10 > 3/11 The Butler OV+ 19.30 (30/10, 1 > 3, 5/11) The Mortal Instruments: City of Bones OV+ 16.30 (30/10 > 3/11), 19.30, 22.30 - FR 16.30 (30/10 > 3/11), 22.30 The Purge (16+) OV+ 22.15 (30/10, 1 > 3, 5/11) The Smurfs 2 FR 13.45 (30/10 > 3/11) The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 14.45 Thor: The Dark World OV+ 14.45, 17.30, 19.45, 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Thor: The Dark World (3D) OV+ 17.00, 22.30 - FR 14.15, 19.45 Turbo NL 14.15, 17.00 - FR 14.15 (30/10, 1 > 3, 5/11), 17.00 (30/10, 1 > 3, 5/11), 20.00 Turbo (3D) NL 14.45 (30/10, 1 > 3, 5/11), 17.15 (30/10 > 3/11) - FR 14.30, 17.15

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes, Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Ciné-club-doc: Mains d'œuvre (V. Detours & D. Henry) OV 19.00 (30/10)

PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be):

Dromen/Rêves (6+) (kortfilms/courts métrages) OV+ 15.00 (31/10, avt-pr.)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alceste à bicyclette OVnl 17.15 (2, 3/11) Hannah Arendt OV+ 19.15 Kinshasa Kids OV+ 17.25 (2, 3/11) Searching for Sugar Man OVnl 21.25 Wadjda OV+ 19.25 Vijay and I OV+ 21.30

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Blood Ties OV+ 11.00 (30/10 > 3/11), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Eyjafjallajökull OVnl 14.00, 17.30, 19.35 Gravity (3D) OV+ 11.15 (30/10 > 3/11), 13.25, 15.30, 17.35, 19.45, 22.00 - FR 11.15 (30/10 > 3/11), 13.25, 15.30, 17.35, 19.45, 22.00 Insidious: Chapter 2 OV+ 11.15 (30/10 > 3/11), 14.00 (4, 5/11), 16.30, 19.30, 22.00 La vie d'Adèle OVnl 13.00 (4, 5/11), 16.30 (4, 5/11), 20.00 Malavita OV+ 11.30 (30/10 > 3/11), 14.15, 17.00, 19.30, 22.00 Moroccan Gigolos OVnl 14.00 (4, 5/11), 16.30, 19.30, 22.00 Planes FR 11.05 (30/10 > 3/11), 13.10 (30/10 > 3/11), 15.15 (30/10 > 3/11) Prisoners OV+ 11.00 (30/10 > 3/11), 14.00, 17.00, 20.15, 21.40 The Butler OV+ 19.15, 22.00 The Mortal Instruments: City of Bones OV+ 11.00 (30/10 > 3/11), 13.45, 16.30 The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 11.30 (30/10 > 3/11), 14.00 (30/10 > 3/11) Thor: The Dark World OV+ 11.00 (30/10 > 3/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Thor: The Dark World (3D) OV+ 11.30 (30/10 > 3/11), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 Turbo 11.00 (30/10 > 3/11), 13.05 (30/10 > 3/11), 15.10 (30/10 > 3/11), 17.20 (30/10 > 3/11)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

9 mois ferme OVnl 11.20 (30/10 > 3/11), 13.20, 15.20, 17.20, 19.20, 21.40 Behind the Candelabra OV+ 11.10 (30/10 > 3/11), 13.50, 16.30, 19.10, 21.50 Blood Ties OV+ 11.00 (30/10 > 3/11), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Blue Jasmine OV+ 11.00 (30/10 > 3/11), 13.05, 15.10 (4, 5/10), 17.15, 19.25 Gravity (3D) OV+ 11.15 (30/10 > 3/11), 13.15, 15.15, 17.15, 19.25, 21.40 La Grande Bellezza OV+ 19.00 (30/10 > 3, 5/11), 21.45 La vie d'Adèle OVnl 16.00, 19.30 Le cœur des hommes 3 OV 19.30, 21.45 Malavita OV+ 11.10 (30/10 > 3/11), 13.45, 16.10, 19.00, 21.30 Monsters University FR 11.00 (30/10 > 3/11) Omar OV+ 13.05 (4, 5/11), 15.15 (4, 5/11), 17.30, 21.50 Planes FR 11.00 (30/10 > 3/11), 13.10 (30/10 > 3/11), 15.20 (30/10 > 3/11) Prisoners OV+13.30, 16.30, 19.30, 21.30 Quai d'Orsay OV 19.15 (4/11, avt-pr.) Rush OV+ 19.15 Sur le chemin de l'école OVnl 11.00 (30/10 > 3/11), 13.00, 15.00, 17.00 The Butler OV+ 11.00 (30/10 > 3/11), 13.45, 16.30, 19.00, 21.40 The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 11.20 (30/10 > 3/11), 14.00, 16.20 Thor: The Dark World (3D) OV+ 11.15 (30/10 > 3/11), 13.45, 16.15, 19.10, 21.40 Turbo FR 11.00 (30/10 > 3/11), 13.10, 15.10 (30/10 > 3/11), 17.20 (30/10 > 3/11) Un château en Italie OV 11.00 (30/10 > 3/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Attila Marcel OVnl 19.30 (4/11, avt-pr.) Blackfish OV+ 13.50, 17.45, 19.15 Blue Jasmine OV+ 14.00 (4/11), 15.45 (30/10 > 3, 5/11), 16.20 (4/11), 19.40 (30/10 > 3, 5/11), 21.40 Gabrielle OV+ 14.10, 16.40, 19.10, 21.30 La Tendresse 13.45, 15.35, 19.30, 21.20 La vie d'Adèle OVnl 13.45, 16.30, 20.00 Lettre à Momo FR 14.00 (30/10 > 3/11) Miele OV+ 17.10, 21.05 Rock the Casbah OVfr 17.25 (30/10 > 3, 5/11) Les samedis du ciné: Hotel Transylvania FR 10.30 (2/11) The Hunt (Jagten) OVfr 10.30 (2/11)

AGENDAmagazine.be

weekend - week-end: 31/10 (19.00) > 4/11 (19.00)

Anderlecht Doverstr. 132 rue de Douvres, 02-522.20.18 / Bergensestwg. 1013 chée de Mons, 02-521.94.41 Brussel/ Bruxelles Antwerpsestwg. 52-54 chée d’Anvers, 02-203.67.52 / Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 Elsene/Ixelles pl. G. Brugmannpl. 9, 02-344.83.27 / pl. Flageypl. 20, 02-649.28.10 Etterbeek pl. Rinsedellepl. 25, 02-736.21.01 Evere Platoln. 9 av. de Platon, 02-726.50.68 Jette av. G. De Greefln. 55, 02-478.78.76 Laken/Laeken MariaChristinastr. 21 rue Marie-Christine, 02-426.05.06 Molenbeek Gemeentepl. 21/22 pl. Communale, 02-411.59.42 / av. J. Dubrucqln. 54, 02-425.81.30 Oudergem/Auderghem Gebroeders Goemaereln. 52 av. des Frères Goemaere, 02-672.41.84 Schaarbeek/ Schaerbeek chée de Helmetsestwg. 251, 02-215.36.79 / Leuvensestwg. 273 chée de Louvain, 02-733.33.43 St.-Gillis/St-Gilles rue Defacqzstr. 154, 02-537.05.58 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert av. E. Vanderveldeln. 82, 02-770.45.26 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 528, 02-343.18.26 Vorst/Forest av. du Pont de Luttrebrugln. 73, 02-344.84.59

export/ import

week - semaine: 4/11 (19.00) > 8/11 (19.00)

Anderlecht Doverstr. 132 rue de Douvres, 02-522.20.18 / Onderwijsstr. 115 rue de l'Instruction, 02-522.14.12 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 109, 02-512.64.85 Elsene/Ixelles pl. Flageypl. 20, 02-649.28.10 / chée de Waterloosestwg. 606A, 02-343.27.77 Etterbeek rue Baron de Castrostr. 85, 02-734.22.43 / St.-Antoonpl. 44 pl. St-Antoine, 02-648.16.75 Evere rue de Genèvestr. 15A, 02-880.78.90 Jette rue E. Salustr. 12, 02-478.53.03 / chée de Wemmelsestwg. 2/4, 02-426.43.93 Koekelberg rue E. Sergijselsstr. 37, 02-411.22.96 Laken/Laeken rue De Wandstr. 27, 02-268.11.84 Oudergem/Auderghem Gebroeders Goemaereln. 52 av. des Frères Goemaere, 02-672.41.84 Schaarbeek/Schaerbeek av. Milcampsln. 84, 02-733.73.46 / Paviljoenstr. 94 rue du Pavillon, 02-215.36.33 St.-Gillis/St-Gilles av. A. Demeurln. 39, 02-537.69.44 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-tenNoode pl. Madoupl. 1, 02-217.98.93 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert rue G. & J. Martinstr. 50, 02-770.61.02 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 528, 02-343.18.26 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 135, 02-344.79.65

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

AGENDAmagazine.be

14/11

emiliana torrini trentemØller pink screens

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

STEM OP JE FAVORIETE BRUSSELSE 3 op FMBRUSSEL.BE EN WIN 1 jaar gratis concerten in AB en BOTANIQUE VRIJDAG 1 november van 12u tot 18u MET chantal de smedt

SHOSTAKOVICH 5 Stéphane Denève, dir. | Eric Le Sage, piano Albert Roussel – Bacchus et Ariane, Suite nr., op. George Gershwin – Piano Concerto in F major Dmitri Shostakovich – Symfonie nr. in d, op. Flagey, fr 08/11/2013 – 20:15 Tickets:     - www.flagey.be - €// (-: €)

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be