Agenda - editie1397 by brusselnieuws.be (archief)

17 | 10 | 2013 #1397

anne sofie von otter king krule diederik peeters stijn NL | FR | EN

festival des libertés l’optimisme de rokia traoré walk#2 pictures in unusual places La vie d’adèle Léa Seydoux au charbon Jan verheyen recht tegen onrecht

in the shadow of the atomium

jonathan

coe

TENTOONSTELLING 04.07.13 > 20.04.14

inhoud sommaire inside

in depth 06 For the second year in a row, lovers of photography can take a Walk on the wild side in some unusual locations in Elsene/Ixelles 08 Avec Rokia Traoré, le Festival des Libertés reçoit une des plus grandes chanteuses africaines du moment. La Malienne présentera son cinquième opus : Beautiful Africa 10 In zijn nieuwe theaterperformance hulk laat Brusselaar Diederik Peeters letterlijk en figuurlijk zijn licht schijnen op het kwaaie groene mannetje in ieder van ons 11 Hofnar Stijn omarmt het jeugdtheater. In een tijdspanne van één maand bestormt de Brusselse muzikant en acteur tweemaal de scène van Bronks 12 Over the past few years, British author Jonathan Coe has left his beloved island several times to reconstruct an illustrious page of Belgian history. In Expo 58, love, ambition, and James Bond make an uninten-

tional expat’s head spin: from Brussels with love 14 Joseph Canteloube zal vooral herinnerd worden om zijn prachtige Chants d’Auvergne, een verzameling van een dertigtal liederen voor stem en orkest. De Zweedse stersopraan Anne Sofie von Otter brengt ze nu naar Brussel 15 Acrobates, équilibristes, manipulateurs et comédiens, les quatre membres du collectif français Ivan Mosjoukine proposent une première création qui retourne joyeusement les traditions du cirque dans un feu d’artifice virtuose 52 Confirmer l’essai est-il encore plus difficile que de percer ? Pas pour Léa Seydoux qui, à 28 ans, compte déjà vingt films sur son curriculum. En 2013, elle s’affiche dans La vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche, qui a décroché une Palme d’or amplement méritée 54 Loof ’m of haat ’m, Jan Verheyen heeft een nieuwe film gemaakt. Met Het vonnis zwendelt de actiefste en veelzijdigste der Vlaamse filmregisseurs onbevreesd het debat aan over de rechtsstaat

AGENDAmagazine.be

COVER: Jonathan Coe © Tom oldham

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

44 Restaurant Garage à manger 46 Café Gretta’s

to buy or not to buy

48 Belgian Solutions 49 Cuistax Nazomer/Été indien 49 Thomas Lerooy: Bittertweet

shop joy

50 As if a rainbow exploded: a visit to Pika Pika Japan

in the cinemas 58 Short Cuts 64 Where and when

free tickets

18 Shangaan Electro; Me and Stalin; Ann De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

Wunderkammer 36 Van de knetterende jungle out there naar het tot plantentuin verworden atelier: verdwalen in de wildernis van Wouter Krokaerts Wunderkammer in short 17 Laura sullivan’s tips for the week 20 Attakkalari: Indiase echo’s in de Hallen 23 With his heart plugged into his machines, Rone will share his beats under glass at the Botanique 27 Party Tip: Libertine Supersport 4th birthday 28 Gritty big-city poetry from a 19-year-old Brit: long live king krule 30 Brussel-Berlijn-Botanique: de ronde van het bluesy elektronicaduo Joy Wellboy 31 La profession de foi de Michèle Nguyen 33 RANDgeval: skagen op de latten in GarmischPartenkirchen 39 Paris gallery Daniel Templon gets caught up in Chiharu Shiota’s web 43 Suivez la route bleue jusqu’à la Villa Empain film reviews 56 midnight’s children Deepa Mehta 57 La bataille de solférino Justine Triet

viewmaster

FR Les Ateliers Vogler à Schaerbeek accueillent jusqu’au 27 octobre une exposition du photographe Herman Selleslags dédiée au mémorable concert que les Rolling Stones donnèrent le 27 mars 1966 dans l’ancien Palais des Sports, là où se dresse aujourd’hui la tour Brusilia. © Saskia Vanderstichele

Telex die ochtend in de krantenwinkel

NL De VRT haalt een format uit lang vervlogen tijden van onder het stof: nee, we hebben het niet over een reboot van Maurice De Wildes collaboratiereeksen of Walter Capiaus Hoger lager, maar over de theatercaptatie. Afgezien van sporadische theaterbewerkingen voor tv, moet het van begin jaren 1990 geleden zijn dat er op de openbare omroep nog registraties van integrale theatervoorstellingen werden uitgezonden. OP12producer Rik Stallaerts zag wel wat in het oude format voor het derde kanaal van de VRT en koos de voorstelling Reset van het Brusselse collectief Tristero uit als testcase. De opnames vonden vorige week plaats in de Kaaistudio’s waar de Tristero’s het publiek opwachtten in een indrukwekkende replica van een Relay-krantenwinkel. Uitzending op dinsdag 15 oktober om 20.00u op OP12. Info: www.op12.be (GH)

open call for projects

EN Parckdesign is a biennial festival that seeks to rethink the use of public space. Past editions, for example, have seen furniture designed for Brussels’s parks or experimentation with new uses for abandoned plots of land in the canal zone. The next edition, in May 2014, will focus on the so-called Parckfarm, a public space that combines elements of farms with those of parks. The organisers of Parckdesign have just launched a call for projects to designers and artists on topics like experimental food garden, waste upcycling, aquaculture, and beehives. There will be an info session (8-10 pm) at the Centre Communautaire Maritime in Molenbeek on 10 October. The deadline for submissions is 7 November. Info: www.facebook.com/parckdesign (GH)

AGENDAmagazine.be

walk#2 photos in unusual places Sébastien Marcq

Charlotte Walker Bernard Cavalier

Aurore Dal Mas

take a walk on the wild side EN Walk, a tour devoted to contemporary photography, displays works in unusual locations in

Ixelles/Elsene. AGENDA sat down for coffee with the driving forces behind the photography tour Aurore Dal Mas, SÉbastien Marcq, and their guest of honour Hugues De Wurstemberger. “Organising a festival yourself creates freedom, we do what we want!” heleen rodiers

urore Dal Mas sticks to tea because coffee only makes her stressed. It would be almost impossible for her not to be quaking with nerves right now. Just before the beginning of the festival, their account is still in the red. The pair are now appealing to crowdfunding to try and break even. Dal Mas and Sébastien Marcq are organising the WALK festival for the second consecutive year. As young photographers, where did they get the idea of launching such an ambitious project? Some blue Monday, the two of them must have said to each

AGENDAmagazine.be

other that there isn’t much for a photographer to do in their hometown of Ixelles/ Elsene. They can’t get into the galleries there and they don’t take photos for the papers. So there’s only one thing to do: organise it yourself. “We were looking for a formula outside the gallery circuit. More roots, you know. Our initiative had to be rooted firmly in the neighbourhood,” Marcq explains. “I think it is an interesting concept to present exhibitions in places that people prefer to avoid, like the gallery in Matongé, for example. We are investing in the area. Last year we used some places that needed a lot of work

to turn them into exhibition spaces. But since we have a major photographer in our midst this year, we had to find a space that was a bit “cleaner”. [Hilarity] “We have no commercial goals,” Dal Mas adds. “There is no theme in our selection. I think we can safely say that ours is the only initiative in Brussels with an open call to all photographers. We aim to diversify; to show photography in all its forms. From the outset we wanted to present more than just exhibitions: we have a debate, a party, the shop specialised in photography books Tipi has a branch in the festival’s hot spot, La Quincaillerie,

Quentin Derouet

Maxime Delvaux

hugues de wurstemberger

Beata Szparagowska

and there are other activities besides.” Hugues de Wurstemberger: “The festival reminds me of the exhibitions we used to organise in the punk period. We would transform a butcher’s shop or some other offbeat location into an exhibition space. Quite a few of my students still present their work like that, and they are doing quite well. We have moved further from the official circuit. That’s how I experienced the first edition of WALK. Other festivals, like BIP in Liège, are very much tied to the museum structure. They are big institutions. WALK is a festival in the margins. The idea of passers-by is of central importance here. You always have to make concessions with big institutions. We offer enormous freedom, and that appeals to a lot of exhibitors; it’s stimulating. There are exhibitions in spaces that are not intended for that purpose. Discovering those little shops and hidden places is great. It’s always good to invest in wastelands. It’s a short and snappy festival, four days and then bang, it’s over.” De Wurstemberger’s admiration for the young festival initiators is palpable. “Young people who want to exhibit their

EN Hugues de Wurstemberger is the guest of honour at WALK#2. Swiss-born, he is a discrete photographer whose visual language persistently avoids sensation. He has been a member of the VU’ photo agency since its foundation in 1986. He became well-known thanks to his reports on refugees in El Salvador and nomads in the Sahara. De Wurstemberger remains faithful to the square format. Every scene is captured in a fixed frame, with great attention to light and detail. Why make reports in square format? “I initially chose the square because I took my first photos with a Rolleiflex. If it works in the square, it’s a powerful image. The square also allowed me to make different press images. Going to Syria, for example, doesn’t interest me at all, but I very much enjoy reflecting on topical subjects that are no longer topical.” Aesthetics are important to the photographer, and that is also clear from the two photographers he has programmed. The Frenchman Quentin Derouet makes grainy, almost abstract images in a small community in the French Aude region. The Swiss Charlotte Walker uses the same rough grain for her series Baerentanz: contrast-rich close-ups of wrestling men whose sweat you can almost smell.

Lucia Nimcova work don’t easily get in via the official channels like the press or galleries. They play with social media and the internet, but when a carte blanche festival pops up, it excites them. I love that energy.” When I ask about their ambitions for next year, Dal Mas reacts very tentatively: “It’s a little difficult to talk about ambitions for next year when this edition isn’t even over. But expanding the festival for no reason would be pointless. Sébastien already has lots of ideas, though.” “That is true,” Marcq answers while sipping his second espresso, “I have an enormous number of ideas, and that can get really tiring.” [Hilarity all around] So things are looking good for next year after all.

NL Voor het tweede jaar op rij organiseren de fotografen Aurore Dal Mas en Sébastien Marcq WALK, een parcours gewijd aan hedendaagse fotografie. Zeventien kunstenaars tonen hun werk op ongewone locaties. Centrale gast is de Zwitserse fotograaf Hugues de Wurstemberger, bekend van zijn fotoreportages voor agentschap VU’. FR Pour la deuxième année d’affilée, les photographes Aurore Dal Mas et Sébastien Marcq organisent WALK, un parcours dédié à la photographie contemporaine. Dix-sept artistes présenteront leur travail dans des lieux insolites. L’invité principal est le Suisse Hugues de Wurstemberger, connu pour ses reportages pour l’agence VU’. walk#2 • 16 > 20/10, gratis/gratuit/free, verschillende locaties/divers lieux/various venues, hot spot: La Quincaillerie, Viaductstraat 66 rue du Viaduc, Elsene/Ixelles, www.walk2.be

AGENDAmagazine.be

Avec Rokia Traoré, le Festival des Libertés reçoit une des plus grandes chanteuses africaines du moment. La Malienne présentera Beautiful Africa, son cinquième opus sur lequel elle avoue être profondément touchée par les violences dans son pays, mais où elle présage aussi un meilleur futur proche pour l’Afrique. Benjamin Tollet FR

A « l’afrique vue par les africains »

rokia traoré 8

AGENDAmagazine.be

près avoir rénové la musique malienne de l’intérieur sur ses trois premiers albums, Rokia Traoré s’est tournée vers l’Occident en métissant la musique du Mali avec des influences pop et rock. Aux instruments traditionnels maliens comme le n’goni et le balafon se sont ajoutées la guitare électrique, la basse et la batterie pour créer une musique résolument contemporaine tout en gardant un pied ancré en Afrique. D’où vient ce virage vers une sonorité plus occidentale ? Rokia Traoré : Je n’ai jamais aimé l’idée de devoir m’enfermer dans un certain genre musical et je ne crois pas non plus en ceux qui font de la musique pour vendre. Le changement vers une sonorité plus rock est venu très naturellement, j’en avais tout simplement envie. En plus à la base, c’est le rock qui m’a poussée à faire de la musique, mais par coïncidence j’ai commencé avec des instruments traditionnels maliens. Beautiful Africa est très contemporain. Est-ce encore de la musique africaine ? Traoré : Mes influences font que je fais partie d’une catégorie de Maliens, comme il y a différentes catégories de Français qui sont influencés par différents genres de musique. Ma musique n’est ni exactement pop ni rock, c’est une musique actuelle africaine. Le titre Beautiful Africa veut casser l’image de pauvreté et de misère ? Traoré : Pas forcément la casser. Je veux faire passer l’image de l’Afrique qui est la mienne, l’Afrique vue par les Africains. Pas l’Afrique vue à travers des statistiques et des normes de richesses établies par l’Occident.

festival des libertés

si on pouvait se rendre sur ce continent comme on veut et y faire ce que l’on veut. Après des centaines d’années de contact avec l’Occident, d’abord via l’esclavage, puis la colonisation, les séquelles sont là. Des blessures profondes qui ne guérissent pas si facilement. On dénonce souvent la responsabilité des pays développés, mais n’oublions pas qu’ils se servent des Africains au pouvoir ou de la situation compliquée en Afrique. Nous, les Africains, avons une part de responsabilité. Quand nous n’aurons plus ce complexe d’infériorité par rapport à l’Europe, ce sera plus facile de développer l’Afrique de manière durable.

Que manque-t-il pour que ce développement se mette en place ? Traoré : Tous les ingrédients sont là, ce sont les Africains, eux seuls, qui pourront les mettre en place. Le grand problème, c’est qu’on a du mal à trouver la paix. Pour régler les problèmes en Afrique, beaucoup pensent que le plus facile est de tuer ceux qui ne sont pas en accord. De cette façon, nous serons toujours en retard. Il faudra qu’on se mette ensemble, tous les pays, toutes les ethnies, car nous avons une longue histoire commune. Il est temps que l’Africain prenne son propre futur en main. 24/10, 21.00, €20/30, Théâtre National

NL Met Rokia Traoré haalt het Vrijheidsfestival een van de grootste Afrikaanse zangeressen van het moment

naar Brussel. De Malinese zal er haar vijfde album Beautiful Africa voorstellen, waarop ze vertelt diep geraakt te zijn door het geweld in haar land, maar ook een rooskleurige toekomst schetst voor Afrika.

EN ❙ The Vrijheidsfestival des Libertés (“Freedom Festival”) is bringing one of Africa’s best singers to Brussels: Rokia Traoré. The Malian is coming to present her fifth album Beautiful Africa, on which she admits to being moved deeply by the violence in her country, but also sketches a bright future for Africa. Festival des Libertés • 17 > 26/10, Théâtre National, boulevard E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, KVS_Bol, Lakensestraat 146 rue de Laeken, KVS_Box, Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, www.festivaldeslibertes.be

Peut-on considérer l’album comme un hommage à l’Afrique ? Traoré : Oui et non, car cet hommage c’est au quotidien que je le vis. Je crois au potentiel de changement en Afrique et je crois en chaque Africain. Mais ce qui s’est passé au Mali dernièrement m’a poussée à exprimer mon ressenti. Lors de ces dix, quinze dernières années, le Mali a mis en place les bases pour se développer : le civisme et le respect de l’État. Mais le niveau d’éducation a fortement baissé, il y a une nouvelle génération qui ne porte pas ces valeurs en elle... Après la révolte touareg, détournée par les islamistes, le pire est dernière nous. Le Mali a les éléments pour éviter de retomber dans le piège et pour devenir un pays fort et épanoui. Mais l’Afrique reste inconsidérée. Traoré : C’est ambigu. L’Afrique est inconsidérée mais en même temps, elle est très considérée car c’est un continent plein de richesses qui suscite l’intérêt de beaucoup de pays et de multinationales. C’est l’Africain qui est inconsidéré, vu comme incapable de gérer lui-même l’Afrique. C’est comme s’il n’était pas là, comme

potentiel de changement

Julien Malland

Ebo Taylor

concerts

Le Festival des Libertés reçoit Ebo Taylor (18/10). Le parrain du highlife ghanéen n’a pas peur de s’aventurer dans l’afrobeat nigérian ou dans l’afrofunk. À l’âge de 77 ans, il n’a perdu ni sa patte ni son goût pour le spectacle. Chaque concert se traduit en une bonne heure et demie de bonheur festif plein de groove. IAM (25/10), la plus grosse pointure du hip-hop français, a fait son grand retour sur scène cette année et présentera son nouvel opus Arts Martiens. Trombone Shorty and Oreals Avenue (17/10), le tromboniste de Lenny Kravitz, est une découverte à ne pas manquer. Ce nouveau génie du jazz de New Orleans proposera son mix de jazz, funk, rock, hip-hop et soul. Et on n’oubliera pas le cocktail tropical et puissant de cumbia et de raggamuffin des Liégeois de Xamanek (17/10). Ambiance festive assurée !

Documentaires

Que ce soit l’aide officielle des États, Bono qui donne un concert de charité pour les Africains ou une ONG qui envoie de l’argent, voilà de nobles causes, n’est-ce pas ? Pas si sûr, comme l’explique le documentaire Sweet Poison (21/10). Selon le cinéaste Peter Heller, l’aide au développement est en effet un business qui augmente la dépendance, la corruption et la passivité. Capitaine Thomas Sankara (23/10) nous plonge dans les années 80 quand ce capitaine a mis en marche une révolution au Burkina Faso, brutalement arrêtée par son assassinat. Canning Paradise (19/10) démontre les effets destructifs de la pêche industrielle en Papouasie-Nouvelle-Guinée au dépit de la population autochtone, alors que Fukushame (19/10) nous emmène au Japon pour voir s’il reste de la vie autour du réacteur explosé.

débats

Les médias sont l’outil de prédilection pour endormir le peuple, imposer un certain style de vie et donner l’impression que nous sommes indépendants dans nos décisions personnelles. L’indignation médiatique (20/10, avec Jean-Jacques Jespers, notamment) interrogera l’influence des grands médias sur la prise de conscience ou non par la population des dysfonctionnements du monde, des menaces pour les libertés et des motifs d’indignation. Lors du débat Amérique latine – Europe : le retour de la caravelle ? (18/10), on étudiera les conditions et les dynamiques qui ont fait en sorte que ces quinze dernières années, l’Amérique latine a su prendre de la distance par rapport à la dominance des États-Unis. Avec cette question : l’Europe peut-elle en tirer des leçons pour sortir de la crise ?

expositions

L’exposition intitulée Fernando Moleres - Waiting for justice se veut un écho des conditions des jeunes détenus dans une prison de haute sécurité en Sierra Leone. Les jeunes y attendent leur procès ou purgent des peines illégales, sans pouvoir bénéficier d’aide juridique, enfermés dans des cellules surpeuplées où l’hygiène laisse fortement à désirer et où la nourriture est rare. Indigné par cette situation, le photographe espagnol Fernando Moleres se sert de ses photographies pour mettre en évidence ces profondes injustices. Il participera au débat Agir face à la prison le 21 octobre. Les fans de street art ne rateront pas l’exposition du globe painter parisien Julien Malland, dit Seth, qui explore le monde en bombant les murs de personnages colorés associés à la population locale.

AGENDAmagazine.be

diederik peeters de hulk in ieder van ons

groen van woede NL ❙ In zijn nieuwe theaterperformance hulk laat Brusselaar Diederik Peeters letterlijk en figuurlijk zijn licht schijnen op het kwaaie groene mannetje in ieder van ons. michaël bellon

ver de strip- en filmfiguur met de gescheurde broek gaat Hulk vast niet? “We gaan inderdaad niet groen geschminkt en met veel spiermassa de scène op,” antwoordt Diederik Peeters. “Ik was ook niet meteen fan, maar ik zat bij het maken van deze voorstelling met de uitgangspunten woede en frustratie in mijn hoofd. Toen kwam Hulk snel opdagen. Al bij al is hij vooral een absurde figuur, maar wat ik interessant aan hem vind, is dat hij een omgekeerd spiegelbeeld is dat ons zegt dat onze woede en onze irrationele instincten ten allen tijde in de kelder van onze ziel op een stoel vastgebonden moeten blijven. Dat ze te gevaarlijk zijn om het daglicht te zien. Maar in onze voorstelling gaat het nog meer over onmacht en onmogelijkheid tot communicatie, zaken die aan de basis liggen van frustratie en vervolgens woede.” Wat bracht je tot dit onderwerp? Diederik Peeters: Mijn vorige voorstelling, Red herring, ging al over irrationele angsten. Ik heb blijkbaar onbewust een

perverse fixatie ontwikkeld voor extreme gemoedstoestanden waarin mensen zichzelf verliezen. Het interessante is dat de realiteit zich anders aandient dan op momenten waarop alles neutraal is. Daarnaast zijn woede en frustratie, net zoals angst, ook dingen die ik heel erg in de lucht voel hangen. Ook op maatschappelijk en politiek vlak – denk aan de indignados. Maar daar gaan we het niet over hebben. Nada Gambier en ik staan met twee op de scène. De relatie tussen ons is vrij abstract, maar wat terugkeert in de voorstelling, is dat afhankelijk van onze gemoedstoestand of de manier waarop een van ons naar iets kijkt, de realiteit verandert. Er is constant sprake van twee ‘lagen’ die elkaar soms raken en dan weer in een andere richting evolueren. Het gaat over perspectief, en vooral over verbeelding. Op irrationele momenten wordt de scheiding tussen verbeelding en werkelijkheid dun. Dat is een interessant terrein om te verkennen. Je hoort het woord ‘irrationeel’ tegenwoordig vooral als een

negatieve kwalificatie, maar irrationaliteit kan ook constructief zijn en het mogelijk maken de zaken van een andere kant te bekijken. Ook de onmogelijkheid om te communiceren is herkenbaar en plezant om mee te spelen. Als je iets probeert uit te leggen aan iemand die je maar niet begrijpt, dan voel je veel frustratie, maar het werkt ook komisch. Ondertussen experimenteer je verder met licht, geluid, decor en kostuums. Peeters: Ik probeer in mijn voorstellingen alle tools van het theater te gebruiken. Bij Red herring heb ik me op geluid gefocust. Daarvoor had ik al een stuk gemaakt dat een choreografie voor een decor was. Dit keer ligt de focus op licht. Ik zoek uit wat je allemaal met licht kunt doen en hoe je dat voluit kunt inzetten om niet alleen sfeer maar ook betekenis te creëren. Licht leent zich ook specifiek tot dit thema. Wit van woede, het licht op rood... Of wit licht als symbool van het goede, terwijl duisternis wordt geassocieerd met het kwade.

FR ❙ Dans sa toute nouvelle performance théâtrale, le Bruxellois Diederik Peeters met en lumière - au propre comme au figuré - le petit bonhomme vert et soupe au lait qui sommeille en chacun de nous. Avec la complicité de Nada Gambier, il aborde dans Hulk le manque de communication, la frustration et la colère. EN ❙ In his new theatre production, Brussels-based Diederik Peeters literally and figuratively illuminates the

evil little green man inside each of us. In collaboration with Nada Gambier, he discusses faulty communication, frustration, and anger in Hulk.

AGENDAmagazine.be

hulk • 11 & 12/10, 20.30, €8/10/12, Beursschouwburg, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

stijn sterartiest steracteur

pok! chips! NL ❙ Stijn omarmt het jeugdtheater. In een tijdspanne van één maand bestormt de Brusselse muzikant en acteur tweemaal de scène van Bronks. “De kriebels om te spelen zijn nooit helemaal weggegaan.” Patrick Jordens

FR ❙ STIJN, musicien basé à Bruxelles, se lance dans le théâtre pour la jeunesse. On le verra deux fois en un mois sur la scène du Bronks : dans Dichterdangedacht, où un garçon qui ne se sent plus en sécurité dans la grande ville s’évade dans son imagination et En we stierven nog lang en gelukkig!, où un roi essaie de capturer la mort. EN ❙ The Brussels-based musician STIJN is embracing youth theatre. At Bronks he

will appear in Dichterdangedacht (“Closer than suspected”), in which a boy who feels unsafe in the big city retreats into his imagination, and in En we stierven nog lang en gelukkig! (“And we died happily ever after”), in which a king grapples with death. dichterdangedacht • 13/10, 15.00, €6/9, 8+ & en we stierven nog lang en gelukkig! • 17/11, 15.00, €6/9, 8+, Bronks, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

STIJN: met veel zwier in het jeugdtheater

et ‘spelen’ bedoelt Stijn dit keer niet tokkelen op de piano of spelen op de synthesizer, maar ‘acteren’. Een verborgen talent? “Ik heb woordkunst gestudeerd aan de ! Kunsthumaniora in Antwerpen en heb een jaar op Herman Teirlinck gezeten. Maar door mijn drukke muzikale agenda kwam theater in de verdrukking. Tot mijn spijt. Dus heb ik recentelijk zowat overal rondgebazuind dat ik veel zin had om opnieuw op de planken te staan. Waarvan akte…” Je kiest resoluut voor jeugdtheater. Omdat je een jonge vader bent? Stijn: Nee, dat is toeval. De mensen die me gevraagd hebben, waren net van plan om jeugdvoorstellingen te maken. Ik heb wel twee jaar getoerd met het Sinterklaas-project Syntherklaas. Dat was voor jonge ketjes bedoeld en is me erg bevallen. Ik merk trouwens dat zelfs mijn meest poppy nummers, zoals ‘Sexjunkie’ en ‘G. daddy’, goed aanslaan bij de schoolgaande jeugd. Ik begrijp ook niet goed waarom. (Lacht) In Dichterdangedacht speel je de rol van Tim, een jongen die zich niet veilig voelt in de grootstad en wegvlucht in zijn verbeelding. Stijn: Ja, Raf Deckers, die het stuk heeft geschreven en geregisseerd, wilde iets vertellen over hoe je met de rauwe én gekke kanten van een stad moet omgaan als je daar nog niet tegen bent gewapend. Raf woont in de contrastrijke en vrij onrustige buurt van de Papenvest. Vanuit het slaapkamerraam van zijn kroost ziet hij af en toe drugsverslaafden, of vandalen. Hij heeft net als ik jonge kinderen en dat zette hem aan het denken. Zelf maak ik me daar wat minder druk om, maar ergens begrijp ik zijn bezorgdheid wel. Het kan er in het centrum soms behoorlijk spannend toegaan. Natuurlijk hebben we dat gevoel van ‘onveiligheid’ voor onze voorstelling wat uitvergroot. Jullie hebben ook inspiratie geput uit Hitchcocks film Rear window. Stijn: Ja, er zit een flinke portie suspense in. Tim kijkt vaak vanuit zijn raam naar wat er buiten gebeurt, en zo slaat zijn fantasie op hol. Hij begluurt ook graag zijn overbuurmeisje en maakt zich daar een idyllische voorstelling van. Tot die plots aan de deur staat en helemaal niet correspondeert met zijn fantasiebeeld. En Frans spreekt op de koop toe! Heel Brussels dus. Dat gevecht met communicatie, het zoeken naar contact... Gelukkig is er nog de taal van de muziek. Stijn: Klopt, daar haalt Tim veel kracht uit, zo kan hij zijn gevoelens weer in juiste banen leiden. Met allerlei dingen uit de slaapkamer creëert hij gekke soundscapes. Of hij verzint een r&b–nummer voor zijn overbuurmeisje, in gebroken Niederengels. Dat is Nederlands met een Engels accent. Maar zijn teksten zijn niet zo briljant, eerlijk gezegd. (Lacht) Zo zingt hij “pok” in plaats van “fuck”, of “chips” in plaats van “shit”. Kort na Dichterdangedacht ben je opnieuw te gast bij Bronks met En we stierven nog lang en gelukkig! Kun je daar al iets over kwijt? Stijn: Het is een hilarisch stuk met veel schoon volk over een koning die de dood wil vangen. Die voorstelling gaat veel meer over echt acteren, terwijl het in Dichterdangedacht vooral vertellen is. Ik ben de alleswetende hofnar die ook live muziek speelt. Geweldig om te doen!

AGENDAmagazine.be

Over the past few years, British author Jonathan Coe has left his beloved island several times to reconstruct an illustrious page of Belgian history. Well, reconstruct… Under the balls of the Atomium, love, ambition, and James Bond make an unintentional expat’s head spin. “I’m not even the first person to write a spy story set at Expo 58!” EN ❙

kurt snoekx • Photo: Tom oldham

jonathan

coe stirred, not shaken

AGENDAmagazine.be

jonathan coe under the balls of the atomium

eurtres à l’Expo 58 is the name of a pulp noir novel Jonathan Coe was presented with a few weeks ago, after a lecture. The book, by a certain F. Furnes, was published in...1958. “Yes, he didn’t waste much time,” the British author of, among others, The Rotters’ Club, What a Carve Up!, The House of Sleep, and The Rain Before It Falls, laughs at the 55-year head-start his obscure predecessor has. Jonathan Coe took his time; his Expo 58 was partly written at Villa Hellebosch, the Passa Porta residence in the quiet town of Vollezele. “It’s the perfect landscape for writing: a place which engages your attention, but which doesn’t distract you too much. Like a very calming, unchanging kind of music. To get inspiration for a book, you need noise and life, but once the material is there and you’re ready to write, you need silence and emptiness.” Expo 58 is anything but empty, though. The rich 1950s bubble Coe has created reels back and forth between spy novel and love story, and fact and fiction. As the son of a Belgian mother and a British pub owner, Thomas Foley, a Junior copywriter at the Central Office of Information, is tasked with overseeing the running of the Britannia, the alcohol-suffused centre that keeps the British pavilion at the Brussels World’s Fair flowing with liquid binder. To do so, he is tempted out of the “silent confines of suburban Tooting” with the promise of participating in “a world of ideas, movements, discoveries, and momentous changes”. And with hostess Anneke and the Atomium, “the cleanest and loftiest vantage point that the technological ingenuity of man could devise” which stood “for progress, history, modernity, and what it would feel like to be in the engine that drove all of these things”. The engine Jonathan Coe starts, runs on deliciously surrealist fuel, and shows Thomas Foley every nook and cranny of the hyper-real glass bell that is Expo 58. The James Bond-wannabe becomes embroiled in an absurd spy plot, and ultimately turns out to be an antihero who puts everything on the line in a desperate bid for a spot in the temporary centre of the world. Jonathan Coe: “It’s as if the whole of human life is compressed and concentrated into this small geographical space and this small space of time, these intense six months, which

for the people experiencing it, must have been a very disorientating experience.” Judging from the Central Office of Information’s reactions, that disorientating experience was not looked forward to. We get our first “bloody Belgians!” on page 2. Jonathan Coe: [Laughs] Yeah, well, you know, I just thought that the typical British establishment politician’s reaction to the idea would be to put his hands on his head and say “Oh no, this is going to be a huge headache for all of us!” Like everything to do with Europe, the British were semi-reluctant participants of Expo 58. They felt they had to take part, so they did, but with that kind of British ironic detachment which characterises all our dealings with the rest of Europe. How did a right-minded Brit like you end up in the European epicentre for a novel? Coe: I was already looking for a setting for a novel in the 1950s, because I wanted to write about the early life of Thomas Foley, who had briefly appeared in The Rain Before It Falls. I knew it was going to be a very British book about a very English Englishman. After visiting the Atomium for the first time a few years ago and finding out about Expo 58, it suddenly seemed obvious to me that the interesting thing would be to take him out of Britain and send him to Expo 58, which was far more modern, cosmopolitan, and exciting than anything happening in London at that time, to see how he would cope. Well, he falls madly in love with hostess Anneke, is overwhelmed by the Atomium, and then gets ensnared in the nets of the British secret service. Espionage?! Coe: Like a lot of people in my generation I’m fascinated by the Cold War. And I’d always wanted the character of Thomas to have some kind of connection with the British secret service. As soon as I started to read about Expo 58, I realised that

it was itself a hotbed of espionage: you had the Americans and the Soviets placed side by side for six months. Of course they were going to be spying on each other! Unlike James Bond, Thomas Foley likes to stir his martini. Coe: That’s in the book? I hadn’t realised that! Well, there’s a kind of fashion in Britain now for novelists to write new versions of James Bond novels. Somebody once said to me jokingly: “They’ll never ask you to do a James Bond novel. Your characters are too weak and indecisive.” But I think it would be interesting to have a totally indecisive and confused James Bond like Thomas Foley, who couldn’t even decide whether he wanted his martini shaken or stirred. [Laughs] They really are the antitheses of each other. Thomas’s destiny is not to surprise himself, it’s to settle for what he’s got, and to accommodate himself through the life that suits him best. I think this is what happens to the main characters in a lot of my novels, it’s what happens to most of us. We’re not heroic, most of us are kind of ordinary. Also the bubble of Expo 58’s grand promises is pricked. Coe: In 1958, the Atomium must have seemed a very impressive symbol. When I saw it in 2010, I felt an incredible nostalgia for that era and for that kind of optimism, that uncomplicated faith in technology to save us and improve our lives. I couldn’t resist including what now seems this rather comical article that I found by a Russian scientist predicting what life is going be like in 2058. We would all be living an incredibly healthy life, we would have developed superb powers of protection and so on, and now here we are, much closer to that date, and instead we find ourselves faced with climate change and overpopulation. It’s not quite the utopia we were expecting.

NL ❙ De Britse schrijver Jonathan Coe verliet de voorbije jaren geregeld zijn geliefkoosde eiland voor de reconstructie van een roemrijke pagina uit de Belgische geschiedenis. In Expo 58 laat een onbedoelde expat zich onder de bollen van het Atomium het hoofd op hol brengen door liefde, ambitie en James Bond. FR ❙ Ces dernières années, l’écrivain britannique Jonathan Coe a régulièrement quitté son île pour reconstruire une page fameuse de l’histoire belge. Dans Expo 58, sous les boules de l’Atomium, l’amour, l’ambition et James Bond font tourner la tête d’un expat malgré lui. read & meet @ passa porta 1 (the rotter’s club) • 15/10, 20.00, €5/7, passa porta, rue Antoine Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles + meet the author: jonathan coe • 16/10, 20.00, €5/7, atomium, square de l’Atomiumsquare, Laken/Laeken, www.passaporta.be

AGENDAmagazine.be

anne sofie von otter joseph canteloube ontroert

De Auvergne in technicolor NL ❙ Joseph Canteloube zal vooral herinnerd worden om zijn prachtige Chants d’Auvergne, een verzameling van een

dertigtal liederen voor stem en orkest. Die zijn gebaseerd op de volksmuziek van het landelijke departement waar hij in 1879 werd geboren. De Zweedse stersopraan Anne Sofie von Otter brengt ze nu naar Brussel. Roel Daenen © Ewa-Marie Rundquist

oor de uitvoering van een selectie van die liederen treedt de Anne Sofie von Otter aan met het Brussels Philharmonic. Gevraagd naar hoe ze haar keuze maakte, zegt Von Otter: “Ik ken deze liederen al heel lang. Ik herinner me dat een vriend van me voortdurend de fantastische lp-opnames met Anna Moffo oplegde. Ik was daarvan als student diep onder de indruk. Moffo selecteerde wat volgens haar de beste liederen zijn uit de vijf volumes van de Chants d’Auvergne. Ik wou er echter zeker van zijn dat ik geen pareltjes over het hoofd zou zien en heb de volledige cyclus heel vaak beluisterd. En wat blijkt, Moffo zat met haar keuze helemaal juist. Ik heb nu een set van ongeveer twaalf liederen waar ik steeds weer uit put.” De Chants d’Auvergne hebben een vaste plek in het klassieke muziekrepertoire. Wat is jouw verklaring daarvoor? Anne Sofie von Otter: Deze liederen zijn heerlijk. Bijzonder fijn om te zingen, en verrassend mooi en plezierig om naar te luisteren. Ze bieden ook een enorme variatie. Sommige zijn grappig, andere dan weer verdrietig of melancholisch, ritmisch uitnodigend om op te dansen. Nog andere roepen een beeld op van het liefelijke platteland. Bovendien zijn ze georkestreerd in ‘technicolor’. Canteloube was een expert in het orkestreren. Hij moet echt veel genoegen hebben gehaald uit het kiezen van welk instrument wat dient te spelen, en wanneer. Veel van de muziek herinnert me aan de sprankelende filmmuziek uit het midden van de vorige eeuw. Canteloube gebruikte volksmuziek als inspiratiebron. Betekent dat ook dat deze liederen technisch gemakkelijk zijn? von Otter: Vergis je niet, zingen is zelden echt eenvoudig, of makkelijk. Goed, deze liederen zijn makkelijker dan pakweg Mozart… Maar zoals bij alle muziek vragen de Chants d’Auvergne een zeer zorgvuldige voorbereiding. Niet in het minst door de taal van deze liederen. Het Auvergnac, de taal van de Auvergne, is niet van de poes! (Lacht) Ze staat heel ver van het Standaardfrans. Het doet me wat denken aan het Catalaans. Is dit ook een blij weerzien met dirigent Hervé Niquet? von Otter: Zeker. Een tijdje terug stonden we samen in een heel speciale uitvoering van Offenbachs La Grande-Duchesse de Gérolstein, in een regie van de fantastische Zwitserse regisseur Christoph Marthaler. Hervé had een bijzondere rol in deze productie, niet enkel als dirigent, maar ook als acteur! Mijn liefde voor de Franse muziek gaat overigens veel verder dan Canteloube en Offenbach. Ik heb net een nieuwe cd opgenomen voor Naïve, Douce France, met daarop niet alleen adembenemende klassieke melodieën van Saint-Saëns, Reynaldo Hahn, Debussy, Ravel en Fauré, maar ook een resem chansons, met werk van Léo Ferré, Charles Trenet, Barbara en Michel Legrand. En ik zou de hits die Piaf en Yves Montand zongen haast vergeten, zoals ‘Padam padam’, ‘Les feuilles mortes’, ‘La vie en rose’ en ‘À Paris’...

“Vergis je niet, zingen is zelden echt eenvoudig”

FR ❙ Le compositeur français Joseph Canteloube (1879-1957) a été l’une des chevilles ouvrières de l’inventaire et de la conservation de la musique traditionnelle de l’Hexagone. La célèbre soprano suédoise Anne Sofie von Otter et le Brussels Philharmonic donnent ensemble son chef-d’œuvre, Chants d’Auvergne. EN ❙ French composer Joseph Canteloube (1879-1957) was one of the driving forces behind the inventorying and conservation of French folk music. The Swedish star soprano Anne Sofie von Otter and the Brussels Philharmonic are bringing his wonderful masterpiece Chants d’Auvergne to the stage. anne sofie von otter & brussels philharmonic • 12/10, 20.00 (19.30: inleiding door Serge Algoet), €10/20/32/40, bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, www.bozar.be

AGENDAmagazine.be

ivan mosjoukine le cirque explosé

le monde en une heure et demie FR ❙ Acrobates, équilibristes, manipulateurs et comédiens, les quatre membres du collectif français

Ivan Mosjoukine - du nom d’un acteur russe de cinéma muet - proposent une première création qui retourne joyeusement les traditions du cirque dans un feu d’artifice virtuose. Gilles Bechet

oussant à l’extrême la logique de fragmentation et d’association du cirque traditionnel, De nos jours [notes on the circus] se compose d’une succession de formes plus ou moins courtes qui intègrent des mots, de la parole, de la comédie et des objets du quotidien. Le langage du cirque s’en trouve tout renouvelé. Pour ce premier spectacle, aviez-vous une ligne directrice, des envies particulières ? Maroussia Diaz Verbèke : Au départ du travail, nous nous sommes intéressés à la question de la parole au cirque. Au XIXe siècle, la parole était interdite parce qu’elle était réservée aux comédiens. Plusieurs choses ont été mises en place pour détourner cette interdiction : les gromelots, les mots écrits sur des pancartes... Aujourd’hui encore, imposer des mots à l’intérieur d’une pratique de cirque reste difficile. Dans ce contexte se pose la question du corps. La question de l’équilibre, par exemple, paraît simple mais résonne différemment chez chacun.

Vous avez envie d’un cirque qui fait réfléchir. Du cirque intello ? Diaz Verbèke : On a besoin de réfléchir et de chercher pour proposer quelque chose de nouveau. Mais dans notre réflexion et notre interrogation, nous ne perdons jamais le contact avec nos sensations. C’est avec elles que nous travaillons. Notre spectacle est tout sauf chiant. Nous avons fixé nos balises et nous savons que nous ne devons jamais nous éloigner du concret. On garde un rythme hyper soutenu, du coup, le spectateur n’a pas le temps de se poser des questions, car le temps qu’il se les pose, on est déjà passés à autre chose. Le spectacle se compose de 69 notes. La brièveté est-elle un gage d’efficacité ? Diaz Verbèke : Avec la succession des différents numéros, le cirque traditionnel adopte déjà une écriture fragmentée. Avec ces notes, nous avons voulu pousser cette logique à l’extrême. Sur le moment, ça n’a pas l’air de former un tout mais au final, il y a une unité qui s’en dégage et

NL ❙ Het Franse collectief Ivan Mosjoukine wil de taal van het circus vernieuwen. In zijn eerste voorstelling drijft het viertal de traditionele logica van fragmentatie en associatie tot het uiterste met een aaneenschakeling van 69 korte acts waarin gesproken en geschreven woorden, alledaagse voorwerpen en humor het van elkaar overnemen. EN ❙ In its first show, the French company Ivan Mosjoukine renews the language of circus. Taking traditional

circus’s pattern of splitting and combination to its limits, they present a succession of 69 short acts that combine written and spoken words, humour, and everyday objects. De nos jours [notes on the circus] • 11 & 12/10, 20.30, €13/20/22, Wolubilis, cours Paul-Henri Spaakpromenade 1, Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-Saint-Lambert, 02-761.60.30, www.wolubilis.be

cette cohérence peut aussi venir de la répétition. C’est comme dans le monde, la cohérence naît de la diversité. Le montage de séquences courtes est-il un des outils pour renouveler le langage du cirque ? Diaz Verbèke : Dans le cirque traditionnel, il y a déjà la logique du choc des sensations. On va rire avec un numéro de clown qui succède à un numéro de haute voltige qui inspire la peur. Le cirque fonctionne par jaillissements. Dans notre spectacle, les juxtapositions peuvent être furieuses et les passages subtils. On intègre des émotions, des moments-fictions, des notes, des numéros d’acrobatie, d’équilibre, des objets du quotidien, un escalier roulant de 4 mètres, et beaucoup d’autres choses. Il y a une volonté d’accueillir le monde en une heure et demie. Votre spectacle n’est pas particulièrement destiné aux enfants. Une rupture avec la tradition ? Diaz Verbèke : C’est vrai qu’on a pensé aux adultes et pas aux enfants. Il y a des moments où nous sommes nus sur scène et on est dans un monde qui ne permet pas de faire ça. Les réactions vont dans tous les sens. Certains adultes ont été choqués et des enfants ont adoré. C’est le spectateur qui trace les frontières. Je vois dans le cirque une similitude avec ce qui s’est passé avec la bande dessinée. Elle vient d’une culture pour enfants et s’est aujourd’hui développée dans une expression complètement adulte.

AGENDAmagazine.be

17/10

vr/ve/fr 11/10

Vrijdag Vendredi Friday

Folk & World Music Art Base

11/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

STATUEextended. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Small Black. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Hectoliter

Junzo Suzuki + Dj Bet Al Neger. 20.30 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Magasin 4

AGENDA 11

BRUSSELS BK FEST 5: Nazi Dogs + Menace + Toxic Waste + Bongo Kidz + Conmecontent + Les Nenfants Perdu. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Tankcsapda. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Bonnefooi

Dj Mixmonster Menno. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Madame Moustache et son freakshow

Funk all-nighter. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Château du Karreveldkasteel

Blue Flamingo Festival. 20.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.blueflamingofestival.be GC De Zeyp

Meli Melo. 19.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be GC Op-Weule

Mélanie de Biasio Trio. 20.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Sounds Jazz Club

Greg Lamy Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

AGENDAmagazine.be

Wouter Vandenabeele & The Ghent Folk Violin Project. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Atelier Théâtre de la Vie

Daniel Hélin. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Au B’Izou

Bénédicte Maréchal. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

La Clemenza di Tito: Wolfgang Amadeus Mozart. Dir. L. Morlot & I. van Hove. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Flutissimo: Latijns en Japans/ Latino-Japonaise. N. Kanda (shinobue), H. Tsuji (shamisen). 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 02-657.22.09 flutissimoinbrussels.blogspot.be CC de Woluwe-Saint-Pierre W:hall

Air Force Proms 2013 - Flying to Vienna. Galaconcert in Weense stijl door de Koninklijke Muziekkapel van de Luchtmacht. 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be De Munt/La Monnaie

Concertino: Blaaskwintet van de Munt/Quintette à vent de la Monnaie. Comp. Mozart & Martinu. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be D’Ieteren Gallery

Suys Family. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 classicandclassics.blogspot.com Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Middagconcert/Concert de midi: Tivoli Band. Dir. E. Mathon. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Dans Danse Dance De Munt/La Monnaie

Re:Zeitung. Chor. A.T. De Keersmaeker. 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Europalia india: Meidhwani/ Echoes of Body. By the Attakkalari Centre for Movement Arts. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre 140

Altered natives’ Say Yes To Another Excess – TWERK. Chor. cie Cecilia Bengolea & F. Chaignaud. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Theater Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Hulk. Door D. Peeters. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Flagey

Ann. Door K. Hemmerechts, M. Merckx, D. Reniers, W. Borgmans & F. Devolder. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaistudio’s

Me and Stalin. Performance by N. Tsulukidze. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre National

Tournee General: Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche & met J. De Pauw. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Hulk. Performance by D. Peeters. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

Herminie. Mise en scène N. Baye & P. Ronti. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be Côté Village

Le vieux juif blonde. De A. Sthers, mise en scène J. Levi. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Kaaistudio’s

Me and Stalin. Performance par N. Tsulukidze. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

ça n’engage que moi ! Avec Yanik. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Catch Impro. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Suicide(s). De R. de Friscourt, mise en

laura sullivan’s tips for the week EN ❙ “I love Brussels! And it gets better every day,”

says Laura Sullivan enthusiastically about her adopted home town. The Irishwoman came here twelve years ago as an intern with the European Union. After a few years with the European Parliament and a number of NGOs, she now works for ActionAid, an organisation that champions human rights and combats poverty. sam steverlynck • photo: ivan put

shangaan electro

“The Beursschouwburg has started its new season. Sometimes it’s hit and miss, but for the most part it’s hit. Admission is either free or cheap. And it’s great, too, to be able to take in a concert in midweek. Right now I’m looking forward to a gig by the South African band Shangaan Electro. It’s the ultimate opportunity to dance. A reliable source told me they gave the best concert of the last year. Shangaan Electro does electro with an African edge. I’m curious!” 12/10, 20.30, €10/12, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

stoemp!

“Stoemp! is a music festival that is held in a number of bars in Brussels. It takes place during the week and admission is free. In Ireland you don’t really have that tradition of free concerts. It’s not just a way of discovering bars, but also of getting to know new Belgian talent. On 14 October, for example, Lee & the Lovedaddies will be at the Kafka; they’re a group that mixes a variety of styles, including soul and swing.”

and her cat Maurizio. They have a really lovely, green courtyard. Everything inside is wooden, which makes for a warm ambience. If you play in a band, you can rehearse cheaply in Novanoïs. And if you love music, it’s the place to be to see groups perform for free. Plus, on Thursday evenings you can take classes in lindy hop and on Sundays you can learn a musical instrument.”

Love & the Lovedaddies, 14/10, 21.00, free, Kafka, Visverkopersstraat 21

Vleugelsstraat 3 rue des Ailes, Schaarbeek/Schaerbeek, www.novanois.com

rue des Poissonniers, Brussel/Bruxelles, www.stoemplive.be

aventure oxfam vintage

“You can buy great clothes at Oxfam Vintage. If people would buy more second-hand stuff, we would produce less waste. Oxfam is a good organisation to support; the money goes to a good cause. The woman who runs the shop is very likeable, moreover. They have much nicer – and more unique – clothes than in all those big chains on Nieuwstraat/rue Neuve!” Vlaamsesteenweg 104 chaussée de Flandre, Brussel/Bruxelles, www.oxfamsol.be

novanoïs

“Novanoïs is a real oasis of music and Flemish warmth in Schaarbeek/Schaerbeek. You are welcomed there by Muriel

“The Aventure is a wonderful cinema with nice velvet-covered seats. It’s on a very small scale: the man who sells the tickets also does the bar. And you don’t have that UGC situation of miles-long queues. There are always good films to be seen there. Right now, for example, you can see Searching for Sugar Man, an excellent documentary about a musical legend, which I don’t want to give away too much about. And The Sound of Belgium, a documentary about the emergence of New Beat. For my part, I found the beginning particularly interesting, about the development of dance halls and discos after the Second World War.” Kleerkopersstraat 57 rue des Fripiers, Brussel/Bruxelles, www.cinema-aventure.be

AGENDAmagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

scène F. Dumortier. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie

Un cas barré. Par la Compagnie du Scopitone. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Par la Cie Ici Où Là. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Believe and Trust. De la compagnie Nez Quelque Part, mise en scène J. Gretler/ Cie Orange Sanguine. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be LR6

NL ❙ Zet je schrap voor een kingsize portie supersnelle beats (tot 190 bpm) en “dirty disco dancing African style”: de Zuid-Afrikaanse formatie Shangaan Electro strijkt op 12 oktober neer in de Beursschouwburg. AGENDA geeft 3x2 tickets weg voor dit feestje met pionier Nozinja en zijn Tshetsha Boys. Mail ‘shangaan’ naar win@bdw.be. Info: www.beursschouwburg.be FR ❙ Apprêtez-vous à voir déferler une portion kingsize de beats hyper rapides (jusqu’à 190 bpm) dans un « dirty disco dancing African style » : la for-

mation sud-africaine Shangaan Electro débarque le 12 octobre au Beursschouwburg. AGENDA vous offre 3x2 entrées pour cette soirée avec le pionnier Nozinja et ses Tshetsha Boys. Envoyez « shangaan » à win@bdw.be. Info : www.beursschouwburg.be EN ❙ Brace yourself for a king-size portion of high-speed beats (up to 190

bpm) and some dirty disco dancing African style: the South African formation Shangaan Electro is coming to the Beursschouwburg on 12 October. AGENDA is giving away 3 pairs of tickets for this party with pioneer Nozinja and his Tshetsha Boys. Mail “shangaan” to win@bdw.be. Info: www.beursschouwburg.be

EN ❙ Me and Stalin is a performance by Georgian dancer and musician Nadia Tsulukidze about the famous historical figure blended with her own family history, in which she questions whether every artist is a totalitarian himself. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the performance on 11 October at the Kaaistudios. Mail “stalin” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

NL ❙ Met Brussel Exclusief, de reeks super-de-luxe cultuurevents van het

Davidsfonds, kunt u op 11 oktober in Flagey naar Ann, een theatervoorstelling over anorexia, incest en geestelijke gezondheid, maar ook over de verhoudingen binnen een gezin en de cruciale rol van liefde daarbij. Nadien volgt een receptie in aanwezigheid van auteur Kristien Hemmerechts en actrice Marleen Merckx. AGENDA geeft 5x2 tickets weg. Mail ‘ann’ naar win@bdw.be. Info: www.davidsfonds.be

AGENDAmagazine.be

Spectacle d’Impro: STOEMP SAUCISSE vs Gladiateurs de l’IMPR’OS. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com

P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Remise en Forme(s). 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30  rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30 Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

L’amour, la guerre. Mise en scène S. Alaoui 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Tournee General: Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche & avec J. De Pauw. 20.30 Money! Mise en scène F. Bloch. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Rideau de Bruxelles@Poème 2

Théâtre Océan Nord

Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

Théâtre Royal du Parc

Magic Land Théâtre

Le Ventre des écrivains. Avec R. Deforges & L. Marcos. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

La jeune fille folle de son âme. De F. Crommelynck. mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

Entre ciel et chair. De C. Singer, par C. Willemez & B. Yew. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Misanthrope. De Molière, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène

Platonov (ou presque). D'A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

L’étranger. D’après A. Camus, mise en scène B. Verhaert. 20.00 Haute pression. Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Beursschouwburg

Work Hard Play Hard: Hulk. Performance by D. Peeters. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Kaaistudio’s

Me and Stalin. Performance by N. Tsulukidze. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Warehouse Studio Theatre

Copenhagen. By M. Frayn, dir. by L. Wainwright, by The English Comedy

za/sa 12/10

Club. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / ecc.theatreinbrussels.com Circus cirque

Micro ouvert sur l’Inde. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Maison de l’Amérique latine

Wolubilis

De nos jours (Notes on the circus). By Ivan Mosjoukine. 20.30 cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur Vrije Universiteit Brussel

Islam en gezondheidszorg. Door M. Kalaai. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: Isabelle Wéry. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be CC Jacques Franck

Le Rayon Vert

Arts et diaspora congolaise en Belgique. Colloque international. 9.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Fureur de lire: Tissons des liens entre nous FOCUS Théâtre. Avec P. Pizzuti & G. Damas 18.00 Tissons des liens entre nous FOCUS Cinéma. Avec F. Sojcher. 20.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles / www.america-latina.be Rondleidingen

Herdersstr. 24 rue du Berger Elsene/Ixelles www.conversationwithastranger.net Théâtre Varia

5ème Couche: 20 ans! Publication, anniversaire, exposition, installation, concert, fête... 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.5c.be / www.varia.be

zaterdag samedi saturday

Varia GC Wabo

Brieven schrijven voor/écrire pour Amnesty International. 10.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Le Berger

Conversation with a Stranger. Pluridisciplinairy event. 11 > 13/10

Shangaan Electro. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bonnefooi

Dj Wait ‘n See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Brass - Centre Culturel de Forest

12/10

De Markten

Wandelles 2: waar rijdt al dat volk naartoe? 12.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Club & Party Beursschouwburg

Café Roskam

Pop, Rock & Reggae LR6

Yoko Syndrome. 20.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

Kuistax Festival: Gentle Veincut + Jean Jean + Heartbeat Parade + Zucchini Drive + Adolina + Siamese Queens + Totorro + Calva + Petula Clarck + Perils of Penelope. 14.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

woensdag

Panik @ Brass. 30 ans de Radio Panik. 16.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Cartagena

Caribe night second edition. 22.00 Kolenmarkt 70 rue du marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0485-798.065. / www.cartagenasalsabar.be Madame Moustache et son freakshow

Saturday Jamboree. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

16.10

17:00– 21:00

Bloed Serieus Bloed geven doet leven! POWERED BY

GRATIS

16 SEP • WALVIS DELV!S 19 SEP • MONK SOLDIER'S HEART 24 SEP • ARCHIPEL LILI GRACE 25 SEP • BONNEFOOI SPOOKHUISJE 26 SEP • BRUSSEL BROST NACHTSTOEMP: WALVIS MONAMI 30 SEP • MERLO QUARTIER CLICHÉ 02 OKT • ROSKAM GANASHAKE 03 OKT • DAG VAN DE STUDENTEN: VUB KULTUURKAFFEE MERDAN TAPLAK & SABENA 08 OKT • STOEMP! DELUXE: RITS CAFÉ REENA RIOT, LOLA & ROLAND VAN CAMPENHOUT 10 OKT • HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER HYDROGEN SEA 14 OKT • KAFKA LEE & THE LOVEDADDIES 16 OKT • BRUSSELSE SPOREN: RITS CAFÉ THE PROSPECTS, THE SPECTORS & THEE MARVIN GAYS 22 OKT • MERLO TINY LEGS TIM 24 OKT • LE COQ BEARSKIN 26 OKT • THEATER MERCELIS (ELSENE) VENUS IN FLAMES & SUPPORT 28 OKT • ROSKAM EP-LAUNCH DVKES 30 OKT • BONNEFOOI TÉMÉ TAN 04 NOV • MONK MAJOR TOM - A TRIBUTE TO DAVID BOWIE MET TRAKTATIE VAN 20 NOV • BEURSSCHOUWBURG POLAROID FICTION

WWW.STOEMPLIVE.BE

21:00 Concert No Age (us) + Beach Gratis voor wie bloed geeft (in samenwerking met Buzz On Your Lips)

in samenwerking met Rode Kruis Vlaanderen en Bloedserieus

beursschouwburg .be

AGENDAmagazine.be

Klassiek Classique Classical Music Flagey

Baroque Orchestra B’Rock: Joyful Sorrow. Dir. B. Mehta, C. Poltéra (cello). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Rule Britania. Engelse en Amerikaanse koormuziek/ musique chorale anglaise et américaine. Chœur La Noucelles, dir. J.P. Ockerman, B. Menier (soprano), B. Machiels (piano). 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.lanoucelles.be

Vorst Nationaal/Forest National

turbulent en sensueel ATTAKKALARI: MeiDhwani/ECHOES OF THE BODY 10 > 12/10, 20.30, €10/16/18, HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK, Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, www.halles.be, www.europalia.eu

NL ❙ In het kader van Europalia India nodigen de Hallen

van Schaarbeek het Indiase gezelschap Attakkalari uit met MeiDhwani/Echoes of the body, een choreografie voor negen dansers die traditionele dans vermengt met een meer eigentijdse bewegingstaal. De artistiek directeur van Attakkalari, danser en choreograaf Jayachandran Palazhy, studeerde ballet en hedendaagse dans aan de London Contemporary Dance School. Maar hij beheerst evenzeer de eerder etnische, gecodeerde danstradities uit zijn geboorteland, zoals de gesofisticeerde bharata natyam of de gevechtskunst kalaripayattu. In Echoes of the body wil hij traditie met moderniteit verzoenen: de negen dansers geven gestalte aan de pogingen van de jongere generatie om met de kwetsbaarheid en eenzaamheid van de grootstad om te gaan. Het levert een sensuele en tegelijk turbulente groepsdynamiek op, waarbij de klare

lijn van de bharata natyam vloeiend overgaat in de meer spectaculaire, vaak dierlijke energie van gevechtssporten. Op die manier exploreren de dansers de onbewuste herinneringen – de echo’s – die aan de basis liggen van een nieuwe, moderne bewegingstaal. Ondanks de chaos, die de veranderingen in de grote Indiase steden met zich meebrengen, zoeken Palazhy en zijn compagnie naar een wereld waarin rituelen en schoonheid opnieuw een plaats krijgen, waarbij het mannelijke en het vrouwelijke, het lichaam en de geest in evenwicht zijn. Ter gelegenheid van deze voorstelling kunt u de prikkelende smaken en geuren ontdekken van de Indiase keuken. SINstreetfood, een mobiele keuken die geregeld op markten opduikt, zal zich uitzonderlijk drie dagen in Les Halles ophouden: voor een heerlijke vegetarische degustatie voor of na de voorstelling. (PJ)

Frozen Planet. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Dans Danse Dance De Munt/La Monnaie

Re:Zeitung. Chor. A.T. De Keersmaeker. 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Rosas danst Rosas. Chor. A.T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd ABC: Art Basics for Children

Mr Wong

Black WigWam. Andy Vaz + Black Wigwam DJs. 23.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues

The Return Of The Archidukes feat. Peer Baierlein (trumpet). I. Géhénot (piano), B. Schmid (bass), H. Pardon (drums), P. Baierlein (trumpet). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Bazaar Club

The Soul Project. 20.30 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Château du Karreveldkasteel

Blue Flamingo Festival. 20.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.blueflamingofestival.be Jazz Station

Jérémy Dumont Trio. J. Dumont (piano), B. Cooijmans (double bass), A. Arpetti (drums). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L’Archiduc

AGENDAmagazine.be

Brussels Rhythm and Blues Club. ARAMAK iAB + Eric Moens’ Jive. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

A gaiola. 22.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be GC De Maalbeek

Carpathia. Hungarian folk ball. 17.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Muntpunt

Muntpunt Showcases: Stalin & Gernas. Flamenco guitar & Syrian percussion. 17.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Muziekpublique

Matilde Politi. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Atelier Théâtre de la Vie

Daniel Hélin. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Au B’Izou

Cécile Dupont. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 www.aubizou.be

Familieweekend. 10 > 18.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be GC Nekkersdal

De Koning Zonder Schoenen. Door 4Hoog (3+). 14.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Speelgoedmuseum

Puzzelweekend. 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Jeunes ABC: Art Basics for Children

Week-end tout-public. 10 > 18.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Slalom Ben Zigzag à la recherche du trou blanc. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

La Médiathèque d’Uccle

Petites ruses entre amis. Contes. 15.00 chée Alsembergsestwg. 739 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be Musée du Jouet

Week-end Puzzles. 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

Voies de la voix: La création du monde. Par Aurélia (6+). 16.00 Percussions africaines. Avec S. Gueye, A. Duallo & Kour Kour (6+). 17.30 Salto Vocale. Par B. Massuir (7+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Hänsel et Gretel. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Hulk. Door D. Peeters. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Théâtre Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Hulk. Performance by D. Peeters. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

Herminie. Mise en scène N. Baye & P. Ronti. 15.00 & 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be CC d’Auderghem

Best of scène ouverte GDstars. Cabaret. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Côté Village

Le vieux juif blonde. De A. Sthers, mise en scène J. Levi. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Koek’s Théâtre

ça n’engage que moi ! Avec Yanik. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Discours à la Nation. Mise en scène A. Celestini. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Suicide(s). De R. de Friscourt, mise en scène F. Dumortier. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie

Un cas barré. Par la Compagnie du Scopitone. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Par la Cie Ici Où Là. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

La jeune fille folle de son âme. De F. Crommelynck. mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

Entre ciel et chair. De C. Singer, par C. Willemez & B. Yew. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

JOIN US FOR SANDWICHES OR LUNCH AT AB CAFÉ/RESTO 10.10 | DEPEDRO + PEZ MAGO 11.10 | COCA-COLA SESSIONS: STATUEextended FEATURING : STEF KAMIL CARLENS, LUC VAN ACKER, PASCAL DEWEZE, JOHANNES VERSCHAEVE, … 12.10 | AB & BEURSSCHOUWBURG DOEN HET SAMEN: SHANGAAN ELECTRO 15.10 17.10 17.10 18.10 18.10

| | | | |

19.10 20.10 21.10 22.10 23.10 23.10 24.10 24.10 25.10 25.10 26.10 27.10 28.10 30.10 30.10

| | | | | | | | | | | | | | |

31.10 02.11 03.11 04.11 05.11 06.11 07.11 08.11 10.11 11.11 11.11 12.11 13.11 13.11

| | | | | | | | | | | | | |

@ BEURSSCHOUWBURG

JONNY LANG BENT VAN LOOY NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS + LIGHTNIN’ MALCOLM FLYING HORSEMAN - CD PRESENTATIE ‘CITY SAME CITY’ DUB BE GOOD TO ME: NOISIA & FOREIGN BEGGARS PRESENT ‘I AM LEGION’ + SAMIYAM + DJ NONAMES SNARKY PUPPY CHVRCHES + THUMPERS TRIXIE WHITLEY + ECHO BEATTY GOLDFRAPP ‘TALES OF US’ KARNIVOOL CHARLES BRADLEY & HIS EXTRAORDINAIRES DUB BE GOOD TO ME: PUBLIC IMAGE LTD (PiL) DEAFHEAVEN + PHARMAKON ALTER BRIDGE + HALESTORM A LATE NIGHT SHOW WITH… DRIVING DEAD GIRL COCA-COLA SESSIONS: THE HAPPY + HORSES PARQUET COURTS + MAZES YASMINE HAMDAN THE CAT EMPIRE + FLAP! MARK LANEGAN + SPECIAL GUEST DUKE GARWOOD + LYENN @ FLAGEY

MARK LANEGAN + SPECIAL GUEST DUKE GARWOOD + LYENN @ FLAGEY WARPAINT PALMA VIOLETS + THE GROWLERS + ROBBING MILLIONS BILLY BRAGG + KIM CHURCHILL DAUGHTER + BROKEN TWIN BETTENS + A FRAGILE TOMORROW BABYLON CIRCUS MØ AMON AMARTH + SPECIAL GUEST CARCASS + HELL ALUNAGEORGE RDGLDGRN THE NAKED AND FAMOUS UNKNOWN MORTAL ORCHESTRA + MOZES AND THE FIRST BORN BRING ME THE HORIZON + SPECIAL GUEST PIERCE THE VEIL +

SIGHTS & SOUNDS

14.11 | FLIP KOWLIER + POORBOYS & PILGRIMS

Théâtre Le Public

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 13/10

Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

L’amour, la guerre. Mise en scène S. Alaoui 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Money! Mise en scène F. Bloch. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Platonov (ou presque). D'A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Work Hard Play Hard: Hulk. Performance by D. Peeters. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Kaaistudio’s

Me and Stalin. Performance by N. Tsulukidze (in EN). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Warehouse Studio Theatre

Copenhagen. By M. Frayn, dir. by L. Wainwright, by The English Comedy Club. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / ecc.theatreinbrussels.com Circus cirque Wolubilis

De nos jours (Notes on the circus). By Ivan Mosjoukine. 20.30 cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur Bibliotheek Sans Souci

Bibontbijt met Tom Lanoye. 10.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Conférences & littérature CC d’Uccle

Népal, les royaumes perdus. Par E. Braquet. 14.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

AGENDAmagazine.be

CC Jacques Franck

Arts et diaspora congolaise en Belgique. Colloque international. 9.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Maison de la Francité

La Fureur d’écrire. Avec la participation d’auteurs, d’animateurs d’ateliers d’écriture et d’opérateurs de concours de textes. 10.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.fureurdecrire.be Maison de l’Amérique latine

Fureur de lire: Tissons des liens entre nous FOCUS Roman Policier. Avec P. Weber & A. Berenboom. 18.00 SLAM POETIQUE. 20.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Lectures & Literature Facultés universitaires SaintLouis

The Brussels Bronte Group: The passions are perfectly unknown to her. Jane Austen, Charlotte Bronte and romantic fiction. By S. Byrne. 14.00 Broekstr. 109 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-211.78.94 www.thebrusselsbrontegroup.org Rondleidingen Sint-Michiels- en sintgoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées Bourse

Quand les estaminets racontent l’Art nouveau et l’Art Déco. 20.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 église Sainte-Croix

Art nouveau et Art Déco aux étangs d’Ixelles. 13.30 & 16.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be

Gilles. Balade en vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Varia Eversestraat/rue d'Evere

PeriFeria festival: Micro Marathon in de Brusselse Rand. 10.30 www.periferiafestival.be GC Nekkersdal

Brunch Zonder-Deur-Dag. 11.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC Ten Weyngaert

Happenings. Art & music. 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gemeentehuis Sint-Agatha Berchem/Maison communale de Berchem-Sainte-Agathe

Place de la duchesse du Brabant

Du cheval à l’électricité. Rdv. devant l’arrêt du tram 82. 14.00 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Pro Velo - Maison des cyclistes

Art nouveau à Ixelles et Saint-

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Mr.Day and THE Nights. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Earl Okin. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Esha Bandyopadhyay & Arup Sengupta. Indian Vocals + Tabla. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Het feest. 30 jaar West-In. Aperitief- en galaconcert. 11.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-427.73.07 / www.info-zomaar.be

Cartagena

Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Nacht van de Duisternis/la Nuit de l’Obscurité. Org. by the Brussels Planetarium. 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Le Rayon Vert

Europalia India: Journée bien-être. 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.europalia.eu Oxfam

(h)eerlijk Fairtrade ontbijt/Petit déjeuner équitable. 8.00 bd Anspachln. Brussel/Bruxelles www.oxfambxl.be www.oxfamsol.be verschillende locaties differents lieux

PeriFeria Festival. Randstadfestival met rondleidingen, workshops, performances, artistieke interventies & animatie. 12 & 13/10 Brussel/Bruxelles www.periferiafestival.be

zondag dimanche sunday 13/10

Hôtel de Ville

Rallye Hercule Poirot à Bruxelles. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be

Jazz & Blues Bonnefooi

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

James Blake. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Théâtre National

Toernee General: Arno. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Tardes del recuerdo. 13.00 Kolenmarkt 70 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0485-798.065. / www.cartagenasalsabar.be Ane Brun. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Pianofabriek

Ballsy Swing + Sextet à Claques. 16.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

La Clemenza di Tito: Wolfgang Amadeus Mozart. Dir. L. Morlot & I. van Hove. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Jean-Bernard Pommier: Beethoven - The Complete Piano Sonatas. [7/8]. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC De Maalbeek

Insomnia. 15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Sint-Annakerk/Église Sainte-Anne

Recital gewijde gezangen/Récital de chant sacré. 14.30 Verbondspl./pl. de la Ste-Alliance Ukkel/Uccle 02-209.62.86 / www.liguedh.be Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Muziekzondagen van Sint-Denijs/ Dimanches musicaux de SaintDenis: BHV en musique ! Collegium Musicum Conservatoire royal de Bruxelles, dir. B. Woltèche, comp. Bach, Haendel,

Vivaldi. 16.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest / 0496-70.00.56 Vorst Nationaal/Forest National

Gala Verdi 200. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jeugd

ABC: Art Basics for Children

Familieweekend. 10 > 18.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be BRONKS

Dichterdangedacht. Door Koltrast (8+), met muziek van Stijn. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Centre Civique de Kapelleveld

Goochelshow. Met T. Delbel. 15.00 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.cckap.wordpress.com GC De Zeyp

Bach... in het zand. Théâtre de la Guimbarde (2 > 5 jaar). 15.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Speelgoedmuseum

Puzzelweekend. 12 & 13/10, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Jeunes ABC: Art Basics for Children

Week-end tout-public. 10 > 18.00 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be CC de Schaerbeek

Dimanches Contés. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.130culture.be Centre Civique de Kapelleveld

Spectacle de magie. Avec T. Delbel. 15.00 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.cckap.wordpress.com La Roseraie

Le grand rOnd. Par la compagnie de la Berlue (3 > 6 ans). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée du Jouet

Week-end Puzzles. 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

Popup. Par B. Annaloro (4+). 11.00 & 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

berlin calling rone 11/10, 19.30, €17/20, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

EN ❙ Hidden away behind the pseudonym of Rone,

Frenchman Erwan Castex recently joined the Warp label (Aphex Twin, Flying Lotus, Boards of Canada), the Mecca of electronic music. Initially released last year, his Tohu Bohu album has now been re-released with a bonus disc (Tohu Bonus) packed with rarities and previously unreleased material. Invigorating and tuneful, Rone’s techno carries an emotional punch and likes to share feelings with its listeners. No crude rhythms, but sophisticated electronic music, somewhere between the minimalist effectiveness of Paul Kalkbrenner and the romantic ideas of Superpitcher. With his heart plugged into his machines, Rone will share his beats under glass at the Botanique. What were your first models in terms of electronic music? Rone: The first thing that really got to me was Aphex Twin. When I heard that bizarre stuff, my life changed. Later, I discovered all the artists on the Warp label, and then those on Ninja Tune. I was completely obsessed with the originality of those extra-terrestrial sounds. And now I have signed for Warp myself. That’s crazy. Your name is been linked with that of Agoria, another French DJ. Why is that? Rone: One day, a friend of mine brought out a vinyl 45 on a label. At the time, I thought that was incredible. A few weeks later, I said to myself that I could try that too. Without feeling very confident about it, I sent discs with my music to three labels. And then a miracle happened: I got three positive replies. I decided to work with InFiné because the label had just signed Apparat. So a guy from the label got in touch with me. It was Agoria. At first, I thought it was a casting error. I said to myself, “Might as well take advantage of it: at least I will have brought out

one disc in my life!” A few days after my first maxi came out, Agoria rang me and asked me to do a concert and to be his support act. I said, “OK, mate,” and then I panicked: I had never been onstage before! So Agoria is the guy who launched my career, both onstage and on disc. To compose Tohu Bohu, you went to live in Berlin. What’s the German capital’s contribution to the album? Rone: A key one. After my first disc, I felt I wanted to get out of Paris. It was in Berlin that I found the inspiration to compose the tracks on Tohu Bohu. The album was born there. After living there for three years, I decided I needed a change of air and moved back to France. Temporarily. In the future, I would like to compose each of my albums in a different place. When you have work to do, movement is extremely stimulating. The sleeve for Tohu Bohu has a drawing by the graphic artist Vladimir Mavounia-Kouka. What does it represent? Rone: When I was in Berlin, I felt like an extra-terrestrial. I didn’t know the language or the city. When you travel far from home, you often feel this untroubled disconnection, a bit like when you were a child, when you’re entitled not to understand what is going on. I love that sensation. I wanted the sleeve to illustrate that feeling, that impression of wandering in a new world, in a planet governed by different traditions. Vladimir Mavounia-Kouka used to live on the same floor as me. We met when we were fourteen. He had just arrived from Africa and spent all his time drawing. These days, he is a director. His films appealed to me immediately. And he likes my music. He asked me to compose pieces to go with his films. In return, I asked him to draw the sleeve for my disc. nicolas alsteen

AGENDAmagazine.be

ma/lu/MO 14/10

Théâtre Royal du Peruchet

Hänsel et Gretel. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre CC d’Anderlecht - Salle Molière

Herminie. Mise en scène N. Baye & P. Ronti. 15.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be Côté Village

Le vieux juif blonde. De A. Sthers, mise en scène J. Levi. 15.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be La Flûte Enchantée

Suicide(s). De R. de Friscourt, mise en scène F. Dumortier. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

L’ouverture du café-théâtre. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre National

Money! Mise en scène F. Bloch. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Conférences & littérature Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Le syndrome des Indes. Par R. Airault. 17.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Rondleidingen Beursgebouw

Art nouveau in de vijfhoek: overal en nergens. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Centraal Station

Woontour: Flirten met de Kleine Ring. Fietstour voor wie in Brussel wil komen wonen. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.woneninbrussel.be Centraal Station

PeriFeria Festival: Het NAVOgebied doorgelicht. Fietstocht met Bral. 10.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l'Europe Brussel/Bruxelles www.periferiafestival.be

AGENDAmagazine.be

GC Kontakt

Kunstwandelingen op zondag: Brussel 18e eeuw. 10.15 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Meiserplein

PeriFeria Festival: Randmobiliteit in transformatie. Fietstocht met BUUR. 15.00 Schaarbeek/Schaerbeek www.periferiafestival.be metro Hermann-Debroux

PeriFeria Festival: Water en biodiversiteit in de Rand. Fietstocht met Coördinatie Zenne. 10.00 Oudergem/Auderghem www.periferiafestival.be Ter kamerenbos

Het Zoniënwoud: een plaats met geschiedenis. Begeleide fietstocht. 14.00 Kruisppunt Flora- en Zoomln./carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées angle rue du Lac et rue Vilain XIIII

Les étangs d’Ixelles, de la maison bourgeoise à l’immeuble à appartements. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org BIP – Brussels Info Place

Gerbaud, Marcolini, Wittamer, Neuhaus... quand Bruxelles s’impose par ses chocolatiers. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bois de la Cambre

La forêt de Soignes: un lieu plein d’histoire. Balade en vélo. 14.00 Kruisppunt Flora- en Zoomln./carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles 02-502.73.55 / www.provelo.be église Sainte-Croix

Clair Delune à Ixelles. 14.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be métro Hermann-Debroux

PeriFeria Festival: Le cours d'eau de la vallée de la Woluwe et sa biodiversité. Promenade à vélo avec Coordination Senne. 10.00 Oudergem/Auderghem www.periferiafestival.be Place Bockstael

Le chemin des écoliers: De l’école communale à l’école européenne. Rdv. coin pl. Bockstael & rue Fransman. 14.30 Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be Pro Velo - Maison des cyclistes

Ixelles, de l’Art nouveau à l’Art Déco. Balade en vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be guided tours angle rue du Lac et rue Vilain XIIII

Die Teiche von Ixelles, vom Bürgerhaus zum Wohnblock. Auf

Deutsch. 14.00 The Ixelles Ponds, from town house to apartment building. 14.00 Elsene/Ixelles / 02-219.33.45 / www.arau.org Chapelle Royale, église protestante

Guided walk around Brontë places. 10.00 Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles / 02-514.27.20 www.thebrusselsbrontegroup.org Salons GC Ten Weyngaert

Repair Café. 14.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Varia Bozar

A+ Party ! 40 years of Architecture in Belgium. Debate, auction expo, dj... 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Oxfam

(h)eerlijk Fairtrade ontbijt/Petit déjeuner équitable. 8.00 bd Anspachln. Brussel/Bruxelles www.oxfambxl.be / www.oxfamsol.be

maandag lundi monday

14/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Shaggy + Sly and Robbie + Rayvon. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Kafka

STOEMP! Lee & The Lovedaddies. 20.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.stoemplive.be Club & Party La tricoterie

Sysmo Monday. 19.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles / www.tricoterie.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Tom Beardslee. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Patrman (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette Kinepolis Brussel

Eugene Onegin. On screen. Comp. Tchaikovsky. Prod. D. Warner. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Onze-Lieve-Vrouw ter Finisterrækerk

Xavier Deprez (organ). Comp. Tinel. 12.45 Nieuwstr. 74 Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org Théâtre de la Place des Martyrs

Musique à la lettre: Airs de cour et airs de scène. Ensemble du Petit Sablon, comp. Anglebert, Le Camus, Dubuisson, Lully. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Slam ! Chaque 2e lundi du mois. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

Même pas vrai ! Avec B. Madiner & R. Goupilleau, par le Paris Théâtre. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

La jeune fille folle de son âme. De F. Crommelynck. mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Toison d’Or

L’ouverture du café-théâtre. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Voordrachten & literatuur Openbare Bibliotheek Anderlecht

Ook zo gevoelig ? over hoogsensitieve kinderen. Door A. Michiels. 19.30 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Tandverzorging. Door S. Van de Velde. 14.00 Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/UPV Vlaams-Nederlands Huis deBuren

L’Arabe de service/Do your Arab thing. 10.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Conférences & littérature Halles de Schaerbeek

la semaine de la pop philosophie: QU’EST-CE QUE LA POP PHILOSOPHIE ? 19.00

di/ma/Tu 15/10

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.semainedelapopphilosophie.fr ISELP

dinsdag mardi tuesday

15/10

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues

Rien que la vérité. Le procès dans l’art contemporain. Par F. Cheval. 14.00 De l’art contemporain à l’art en réseau. Par P.-Y. Desaive. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Ancienne Belgique

Jonny Lang. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Augusto Pirodda solo (piano). 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Passa Porta

Botanique

Sounds Jazz Club

Club de lecture du Goethe avec Caroline Lamarche 1. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Lectures & Literature Vlaams-Nederlands Huis deBuren

L’Arabe de service/Do your Arab thing. 10.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Markten Brocante Marchés Square Omer Denissquare

Jaarmarkt van Vorst/Marché annuel de Forest. 9.00 Vorst/Forest www.vorst.irisnet.be

Pop, Rock & Reggae

Musée Charliermuseum

Noa Moon. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Kinepolis Brussel

Morrissey 25: LIVE. On screen. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Le Coq

Arthur Cravan. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Club & Party

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00

HUIS VAN HET NEDERLANDS BRUSSEL

THE

Folk & World Music KVS_Box

Het Brusselse Wereldmuziekkoor/Le Collectif de Groove vocal de Bruxelles. 18.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Madame Moustache et son freakshow

TIEN

Carte Blanche Matthieu Vandenabeele. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

La Clemenza di Tito: Wolfgang Amadeus Mozart. Dir. L. Morlot & I. van Hove. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie

Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Kaoru Tashiro (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Jean-Bernard Pommier: Beethoven - The Complete Piano Sonatas. [8/8]. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Students Conservatoire Royal de Bruxelles. Comp. Mahler & Schumann. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Theater Bozar

Theater op de middag: Adem. Prod. Braakland/ZheBilding. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Wolubilis

wolubilis.be › 02 761 60 30 re é âT h T

PARTY BOZAR

21:00

INFO & TICKETS www.huisnederlandsbrussel.be/party

Pierre Richard III de et avec Pierre Richard 28–29 nov. ‘13

AGENDAmagazine.be WOL573_1314_C_Annonce_RichardIII_(BDW_09/10).indd 1

18.10.2013

04/10/13 10:57

A l’occasion du 100e anniversaire de la naissance de Witold Lutosławski (1913–1994)

DES SONS INSOLITES: DE LUTOSŁAWSKI À LA MUSIQUE BELGE D’AUJOURD’HUI Orchestre Sturm und Klang sous la direction de Thomas van Haeperen

19 octobre & 23 novembre 2013 – concerts & conférence

Œuvres de

Lutosławski Goubaïdoulina Dallapiccola Boesmans Rens Fafchamps Zimmermann Widmann

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ici s’écrit le titre de la pièce qui nous parle d’Ante. Mise en scène J. Nayer. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

Même pas vrai ! Avec B. Madiner & R. Goupilleau, par le Paris Théâtre. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be La Samaritaine

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Magic Land Théâtre

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

La jeune fille folle de son âme. De F. Crommelynck. mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Les rois du suspense. Par la compagnie Grand magasin. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Entre deux verres. De & avec P. Vander Zypen & C. Dalimier. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.be Voordrachten & literatuur GC De Kroon

Brussel in Dialoog. Debat. 19.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be HUB - Campus Brussel

Energie: Uitdagingen voor de toekomst. Door W. Van den Bossche. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be/gpv Kaaitheater

De wereld redden. Met peer-to-peer naar een postkapitalistische samenleving. Met M. Bauwens & J. Lievens. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Vrije Universiteit Brussel

Théâtre de la Place des Martyrs

Conférences & littérature

Le Misanthrope. De Molière, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Ainsi parla Zarathoustra. De Nietzche, avec R. Giuliani, A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30 Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

AGENDAmagazine.be

Théâtre Royal du Parc

Spinoza: gelukzalig door filosofie. Door J. Van Bellingen. 10.00 Tijd en gelijktijdheid: Veza Canetti. Door B. Biebuyck. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV

Théâtre Le Public

Money! Mise en scène F. Bloch. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Les Moutons. Ré-création Théâtre Schieve Compagnie. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Balsamine

Théâtre du Grand Midi - XL

www.culturepolonaise.eu/Lutoslawski

Théâtre National

Bibliothèque des Riches Claires

Les noces bruxelloises d’Alexandre Farnèse et de Marie du Portugal en 1565. Par J. Tavares da Silva. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférence dans le cadre de l’expo Van der Weyden. 10.00 Midis de la poésie. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Maison du Spectacle - la Bellone

la semaine de la pop philosophie à la bellone. 19.30 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / 02-513.33.33 www.semainedelapopphilosophie.fr Mundo-B

Redéfinir la prospérité et ses indicateurs. Avec I. Cassiers. 19.30 Edinburgstr. 26 rue d’Edimbourg Elsene/Ixelles / www.centreavec.be Villa Empain

Figures de proue. Par P. Sterckx.

wo/me/we 16/10

Club & Party

19.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Madame Moustache et son freakshow

Lectures & Literature

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Passa Porta

Read & Meet @ passa porta 1: Jonathan Coe. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Jazz & Blues Café Bizon

Jerome Degryse. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

VUB - Kultuurkaffee

Campustalks #18: Local movements in a globalizing world. PechaKucha. 12.45 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

Flagey

Brussels Jazz Orchestra & Perico Sambeat. Dir. F. Vaganée, P. Sambeat (sax), A. Carmona (vocals), J.C. Gomez (guitar), D. Dominguez (cajón). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Rondleidingen Gemeentehuis Oudergem

Azië op een boogscheut. Bezoek Chinees paviljoen & Japanse toren. 12.30 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be

Jazz Station

LG Jazz Collective. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Jubelparkmuseum

Broodje Brussel: Schrijvers van contouren, tekenkunst in het Oude Egypte. Met C. Willemen. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

woensdag mercredi wednesday 16/10 Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

No Age & Beach. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bonnefooi

Mon-O-Phone. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Majical Cloudz. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Lava café

Rock Music Night. 20.00 St.-Kristoffelstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Magasin 4

KK Null & The Noiser + Ripit. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Rits Café

STOEMP! Brusselse Sporen: The Prospects + The Spectors + Thee Marvin Gays. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.stoemplive.be VK*

Tv Colours + Tits + Immigrants. 19.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vkconcerts.be

L’Imprimerie DJ Slow - NC

hot hotter hottest Libertine Supersport 4th Birthday 11/10, 23.00, €8/13, Mirano, Leuvensesteenweg 38 chaussée de Louvain, Sint-Joost-Ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, www.libertinesupersport.be

FR ❙ Il faut le dire : le concept de clubbing Libertine Supersport a apporté

une grande plus-value à la vie nocturne bruxelloise. Ces gens-là n’ont pas leur pareil pour composer à chaque édition un line-up qui donnera envie à un large public de fêtards. « Il faut battre le fer tant qu’il est chaud » : ce dicton est probablement affiché en très grand au-dessus de leur bureau. Parce que - il en va aujourd’hui ainsi au clubland - les DJ hot un jour peuvent tomber demain dans les oubliettes. La bande de ce paradis des noceurs bruxellois sort les bons noms au bon moment et on n’hésite pas à regarder en dehors des frontières nationales, à en juger par ce que le club se met sous la dent. Rien que cette année, l’endroit a déjà reçu comme invités de marque Infinity Ink, Ejeca, Bicep, Claptone, Ben Pearce, Baauer, FCL, Flume, parmi d’autres. Tout ce beau monde est toujours accompagné par des habitués du circuit et par les excellents DJ résidents. On n’aurait pas fini si on voulait énumérer tous ceux qui sont passés par ici ces quatre dernières années. Pour son quatrième anniversaire, Libertine Supersport continue sur sa lancée. Ainsi, les jeunes producteurs Medlar et Tourist, en pleine ascension ces derniers temps, se verront attribuer l’une des deux salles du Mirano et le crew du label bruxellois Pelican Fly sera lui aussi représenté avec Dj Slow (photo) et Mister Tweeks. Le nom de MK brille tout en haut de l’affiche. Marc Kinchen est un légendaire producteur et DJ des USA qui est devenu immortel avec les titres house Burning et 4You (sous le nom de 4th Measure Men) et qui a signé des remixes pour Reese Project, Nightcrawlers, Chez Damier, B-52’s et plus récemment pour Lana Del Ray, Wankelmut et les Belges de FCL. Nos orteils s’agitent déjà quand nous repensons à ces beats house brûlants. Et pour conclure, un coup de chapeau aux décorateurs de Libertine Supersport qui parviennent chaque fois à donner au Mirano ce petit plus au cachet que l’ancienne salle de cinéma a déjà en elle. Clubbing stylé et qualité musicale, depuis 2009. (KVD)

Camille-Alban Spreng Quartet. C. Alban Spreng (piano), P. Leblond (trumpet), V. Foulon (double bass), D. Van Uitvanck (drums). 20.00 St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.26 / www.limprimerie.be Sounds Jazz Club

Jimy Druillard Project. F. Alleman (sax), B. Vanderstraeten (bass), F. Jacquemin (drums), J. Druillard (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Muziekpublique

Lucy & Cobblestone. 12.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson L’Arrière-Scène

Antoine Chance. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Tatiana Samouil + Daniel Blumenthal. Comp. Ysaÿe, Brahms & Schumann. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour

AGENDAmagazine.be

EN ❙ “Sweet,” drawls Archy Marshall alias King Krule when I tell him I’m

happy that I have finally got him on the line – as if the tape is being played back too slowly. His speaking voice rasps just as deeply as the declamatory tones, in a succulent South London accent, to be heard on his debut album, 6 Feet Beneath the Moon. The 19-year-old Brit’s gritty big-city poetry has been widely acclaimed. Beyoncé put one of his songs on her Facebook page. The rappers Frank Ocean and Earl Sweatshirt have praised him in public. The mix the slim red-haired singer has put together hasn’t come out of nowhere, however. From Gene Vincent to James Blake, from Joe Strummer to Fela Kuti, in his music you can hear Fifties rockabilly as well as hip hop, jazz, dubstep, funk, and Afrobeat. “Yeah. My music keeps on expanding.” Your debut album came out on your nineteenth birthday. A nice birthday present, but I suspect it was no coincidence. Archy Marshall: No, definitely not. My album documents the first nineteen years of my life, from my birth until now. I thought it was a nice symbol to underline it in that way. It is an extraordinarily important event for me, really monumental. If anything, it has really secured my role as an artist. The image of a bruised teenager emerges from the lyrics. But, Billy Bragg-style, you link your personal malaise to a broader social context. Marshall: At first, I wrote songs that were more narrative, that were just about everything that was going wrong in my life. Now I try to analyse things and distil a deeper meaning out of it and to express it in a more poetic way. What’s the point of covering things up? I wanted to make my debut with an aggressive punk album, and that’s how it turned out. The title, 6 Feet Beneath the Moon, is about being really below your aspirations. The feeling that you can get nothing right. There are lots of young people struggling with those thoughts. It is so easy to get lost as a teenager. “When positivity seems hard to reach, I keep my head down and my mouth shut.” Is it better to keep quiet? Marshall: At school I was always the guy who didn’t belong anywhere. Some people rebelled against the establishment; others kept quiet so as not to fall victim to bullies. I didn’t want to have anything to do with that sort of bullshit. In the next line I quote Winston Churchill: “If you’re going through hell, just keep going.” I found that ironic in that context, as I grew up surrounded by extreme leftists. Some people think he’s just a fake icon. I guess “Cementality” is a word you made up yourself. Marshall: Yeah. Lots of my songs are intertwined with the theme of the big city. “Cementality” is a song about suicide, how you want to jump out of a tall building and become one with the concrete. Those are thoughts that often ran through my mind. Hence the “mentality”. You have to get on with it. Every bit as raw as your lyrics is your music, an unexpected mix of styles and genres. You make music with no blinkers on. Marshall: I come from a broken family, but both my mother and my father played records all day long. My uncle played in a ska band. We often went to see his gigs. I think that’s where I picked up my sense of rhythm. I used to listen to music every minute of the day myself too, wherever I was. I drew strength from it, but it also gave me inspiration. In “Baby Blue” you sound like a modern Chet Baker. Marshall: Thanks. The original version was much rawer, you know. I love singers who pour out their hearts, like Screamin’ Jay Hawkins. But I completely changed it when I discovered Ian Dury, his song “Sweet Gene Vincent” was at the start of it. I added some drum loops to make it a bit more dreamy. Beyoncé and Frank Ocean have outed themselves as fans. Whose compliment were you most pleased about? Marshall: Ah, with John Lurie’s. He is a musician, and also an actor and a painter. I’d definitely be on for a career like that. tom zonderman king krule 12/10, 19.30, €14/17, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

King

Krule

‘if you’re going through hell, just keep going’

Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be Jeunes Flagey

Les petits à Flagey. Avec R. Ponsonby, A. Peeters & A. Clette. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.flagey.be / jeunessesmusicales-bxl.be Musée des Sciences Naturelles

Raconte-moi: Qui crie ainsi la nuit ? (Hibou). 14.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be Théâtre Royal du Peruchet

Hänsel et Gretel. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ici s’écrit le titre de la pièce qui nous parle d’Ante. Mise en scène J. Nayer. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

Même pas vrai ! Avec B. Madiner & R. Goupilleau, par le Paris Théâtre. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC de Woluwe-Saint-Pierre W:hall

Garnier et Sentou. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Koek’s Théâtre

Tu penses vraiment qu’à ça ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Les rois du suspense. Par la compagnie Grand magasin (Paris). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Les Moutons. Ré-création Théâtre Schieve Compagnie. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Théâtre Le Public

Money! Mise en scène F. Bloch. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Nous sommes tous des faits divers. De V. Engel, par M. Poncelet, mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre Royal du Parc

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Saint-Michel

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ainsi parla Zarathoustra. De Nietzche, avec R. Giuliani, A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Entre deux verres. De & avec P. Vander Zypen & C. Dalimier. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.be Wolubilis

Des Fleurs pour Algernon. D’après D. Keyes , mise en scène A. Kessler. 20.30 cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Brussel op de plank: Marc Didden. Signeersessie van 'Een gehucht in een moeras'. 19.20 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be VUB-Campus Etterbeek

De gevangenisbewaker: to be human is to be emotional. Door H. Tournel. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV

La Samaritaine

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Par la Cie Ici Où Là. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Yaacobi et Leidental. De H. Levin, mise en scène E. Guillaume. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

La jeune fille folle de son âme. De F. Crommelynck. mise en scène M. Delaunoy. 19.30

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

AGENDAmagazine.be

do/je/th 17/10

Conférences & littérature Hôtel de Ville

Pôle Nord et Pôle Sud: quel rapport avec notre vie de tous les jours ? Par A. Hubert. 18.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.bibliorichesclaires.be ISELP

Art contemporain et globalisation: dans la jungle néolibérale. Par T. Mertens. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Les origines de la philosophie en Inde. Par J. Lacrosse. 19.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Maison du Spectacle - la Bellone

la semaine de la pop philosophie à la bellone. 19.30 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / 02-513.33.33 www.semainedelapopphilosophie.fr Musée du Cinquantenaire

Henry van de Velde et l’architecture. Par N. Halgand. 9.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

geluk als mantra Joy Wellboy 13/10, 19.30, €13/16, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

NL ❙ Het bluesy elektronicaduo Joy Adegoke en Wim

Janssens, samen Joy Wellboy, lijkt zijn Brusselse grond al te zijn ontgroeid. De twee ruilden onlangs onze hoofdstad in om zich te laven aan het creatieve klimaat van Berlijn. Van daaruit lijkt hun vier jaar oude carrière nu een grote tweede stap te nemen. “Ik ben graag in Brussel. Al mijn vrienden wonen hier. Maar na 32 jaar moest ik weg,” vertelt Joy Adegoke. “In Berlijn hangt een heel aparte en creatieve sfeer. We schrijven er aan één stuk door nieuwe nummers.” Hoewel Joy Wellboy in Brussel beetje bij beetje naamsbekendheid verwierf, begon hun verhaal pas echt toen hun intimistische elektropop ter ore kwam van de Duitse dj Ellen Allien. Allien ging meteen overstag en bracht onlangs hun debuut Yorokobi’s mantra uit op haar label BPitch Control, dat eigenlijk vooral technoartiesten aanbiedt. Adegoke: “Ze zijn heel open-minded hoor. We zijn een beetje anders, dat is waar. Maar ik denk wel dat ze veel moeite gaan doen om ons te verkopen. Ellen hoorde ook een remix van (de Brussels houseproducer) DC Salas en vond het leuk dat er dansvloerversies van onze muziek gemaakt kunnen worden.” Wim Janssens: “Het was tof om ons nummer in een club te horen en er tweehonderd man op uit zijn dak te zien gaan. Maar wij ambiëren niet om volgende zomer op dancefestivals te gaan spelen. Wij zijn een liveact, zoals de meeste bands.” Joy, jij hebt aan verschillende danceprojecten je stem uitgeleend, waaronder Buscemi. Was je tijdens je omzwervingen op zoek naar Joy Wellboy? Joy Adegoke: Ja, maar ik vond nooit iemand waar ik supergoed mee kon opschieten en die zin had om mijn verhaal te vertalen. Toen ik Wim tegenkwam, ging hij eerst alleen maar mijn muziek producen, maar dat is op een

AGENDAmagazine.be

positieve wijze uit de hand gelopen. Wim Janssens: Toen Joy me de eerste keer belde, hebben we drie uur aan de lijn gehangen. Ik was meteen verkocht. Het gebeurt maar zelden dat je zo snel een band hebt. Yorokobi’s mantra is naar mijn gevoel een zeer emotioneel geladen album geworden. Adegoke: We zijn ook heel emotionele mensen. (Lachend) Nee, we schrijven altijd óns verhaal. Wim geeft opmerkingen op mijn teksten en we overleggen samen over de muziek. Janssens: Het is beter om je ego daarbij even opzij te schuiven, anders raak je gekrenkt als je je verdediging hoog houdt. Niet altijd even evident hoor. Als iemand kritiek heeft op mijn stem, dan voelt dat meteen aan als een persoonlijke aanval. Je stem is het ultieme kanaal om je emoties te uiten. Op het album horen we jouw stem anders amper, terwijl je in de single ‘Lay down your blade’ fantastisch klinkt. Hoe komt dat? Janssens: Omdat ik in het begin in een andere positie zat. Meer die van vertaler dan van verteller. Maar ik denk dat ik in de toekomst wel meer te horen zal zijn. Jullie stellen de plaat voor in de Botanique. Doen jullie iets speciaals voor zo’n thuismatch? Janssens: Ja, ik denk wel dat we sommige nummers een beetje anders zullen aankleden. We hebben ondertussen ook wat meer beweegruimte. Vroeger hadden we enkel onze gitaar, loopmachine en een micro. We zullen nu wat meer materiaal het podium op sleuren, maar dat rudimentaire wil ik graag behouden. Geen computers alleszins. Het publiek moet het gevoel krijgen dat het naar een band kijkt die live speelt. Koen Van Dijck

Lectures & Literature Atomium

Meet the author: Jonathan Coe. Presentation of his new novel 'Expo 58'. 20.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.passaporta.be

donderdag jeudi thursday 17/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bent Van Looy. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Quark + Dj. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

The Stepkids. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Monk

Dervish. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be CC de Woluwe-Saint-Pierre W:hall

Lussi in the Sky. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Magasin 4

Pigs + Sofy Major + Tache. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Vorst Nationaal/Forest National

Lil Wayne. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Crazy balkan. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

North Mississippi Allstars. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Monk

Dervish feat. Pat Dorcean & Dries Laheye. P. Dorcean (drums), D. Lahaye (bass), T. Thys (sax). 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz Station

German Jazz Nights - Subtone. M. Schriefl (trumpet), M. Dürrschnabel (sax), F. Höfner (piano), M. Pichler (double bass), P. Gall (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be KVS

VrijheidsFestival des libertés: Trombone shorty and Orleans Avenue. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.festivaldeslibertes.be Recyclart

Sexmob plays Nino Rota + Othin Spake. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sounds Jazz Club

Paolo Loveri & Adrien Volant Quartet. B. Vanderstraeten (bass), F. Zamagni (drums), P. Loveri (guitar), A. Volant (trumpet). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Ionah Trio. Sarod guitar and Shamisen tabla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Théâtre National

VrijheidsFestival des Libertés: El Gusto. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Chanson Botanique

le pouvoir des mots, le pouvoir des gestes Michèle Nguyen: Vy 17/10, 14.00 & 20.00, 26/10, 19.00, €8/10, 9+ À quelques pas d’elle 18/10, 20.00, €8/10 Amadouce 23/10, 14.30 & 25/10, 20.00, €8/10 Rencontre avec Michèle Nguyen 19/10, 19.00 Johan Padan à la découverte des Amériques 24/10, 19.00, €8/10, Centre culturel Jacques Franck, chaussée de Waterloosesteenweg 94, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-538.90.20, www.lejacquesfranck.be

FR ❙ « Je crois au pouvoir des mots tout comme je crois

au pouvoir des gestes, à leur pouvoir de nous transformer goutte à goutte ». Cette profession de foi, Michèle Nguyen l’a placée au cœur de ses créations, depuis plus de quinze ans. Cette attachante écrivain-conteuse née en Algérie d’un père vietnamien et d’une mère belge est l’invitée cet automne du Centre culturel Jacques Franck, en tant qu’artiste en résidence. L’occasion de remonter le temps avec elle au fil de trois spectacles particulièrement marquants. Vy (photo), Prix du Théâtre en 2011 dans la catégorie Seul en scène, s’attache à son enfance, À quelques pas d’elle, créé suite à deux voyages au Viêtnam, aborde le lien filial tandis que Amadouce retrace « neuf mois et un peu plus Alex Beaupain. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Isabelle Boulay. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Opera & operette De Munt/La Monnaie

Samir Barris chante les poètes.12.30

de la vie d’une maman naissante ». Pour compléter cette trilogie de l’intime, une rencontre avec Michèle Nguyen est organisée avec la complicité de Morane Asloun, collaborateur de longue date, et Didier Mélon, animateur de l’émission Le monde est un village. Ce focus propose aussi la découverte d’un spectacle d’un autre partenaire de la conteuse, le comédien et metteur en scène Alberto Garcia Sanchez, qui donnera son interprétation de Johan Padan à la découverte des Amériques de Dario Fo. Cette résidence plonge dans le passé mais elle vise aussi le futur. Le 22 octobre, le public (à partir de 9 ans, sur réservation) pourra en effet découvrir en exclusivité une version provisoire de la prochaine création de Michèle Nguyen. (ES)

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Paleis der Academiën Palais des Académies

CC Bruegel

A Meeting with Roland Coryn. 20.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.academieroyale.be Dans Danse Dance Théâtre Varia

Usdum. Chor. C. Bernardo/Compagnie As-Palavras. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ici s’écrit le titre de la pièce qui nous parle d’Ante. Mise en scène J. Nayer. 20.00

Sodome, ma douce. De L. Gaudé. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Même pas vrai ! Avec B. Madiner & R. Goupilleau, par le Paris Théâtre. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Bérengère Krief. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Koek’s Théâtre

Tu penses vraiment qu’à ça ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

AGENDAmagazine.be

La Samaritaine

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Par la Cie Ici Où Là. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Yaacobi et Leidental. De H. Levin, mise en scène E. Guillaume. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles @ Poème 2

Voici Électre ! D’Éschyle à Sartre. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

La jeune fille folle de son âme. De F. Crommelynck. mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.rideaudebruxelles.be

Théâtre 140

Les rois du suspense. Par la compagnie Grand magasin (Paris). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Les Moutons. Ré-création Théâtre Schieve Compagnie. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Ainsi parla Zarathoustra. De Nietzche, avec R. Giuliani, A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

Théâtre de la Clarencière

Théâtre Le Public

Théâtre de la Balsamine

Nous sommes tous des faits divers. De V. Engel, par M. Poncelet, mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Misanthrope. De Molière, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase

Money! Mise en scène F. Bloch. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Entre deux verres. De & avec P. Vander Zypen & C. Dalimier. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek / 02-736.76.56 www.theatrestmichel.be

Theatre BRONKS

Confusions - 5 interlinked short plays. By A. Ayckbourn. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.asbl-hebe.eu www.bronks.be Voordrachten & literatuur GC De Zeyp

Brussel in Dialoog. Debat. 18.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be GC Wabo

1 jaar nieuwe gemeenteraad. 20.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Muntpunt

De Leeskamer: de favoriete boeken van Lisbeth Imbo. 12.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Passa Porta

pop philosophie: Métaphysique de la putain. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be

festivals+ongoing festivals

ongoing

KVS & Théâtre National

Le Berger

verschillende locaties differents lieux

Atelier 340 Muzeum

Vrijheidsfestival des libertés. Political, artistic & intercultural festival. 17 > 26/10 Brussel/Bruxelles www.festivaldeslibertes.be www.vrijheidsfestival.be

europalia india. International arts festival. > 26/1 www.europalia.be PeriFeria Festival. Randstadfestival met rondleidingen, workshops, performances, artistieke interventies & animatie. 12 & 13/10 Brussel/Bruxelles www.periferiafestival.be salons Steigenberger Hotel

Brussels Accessible Art Fair (BAAF). 10 > 13/10, do/je 18 > 22.00, vr/ve 11 > 22.00, za/sa 11 > 17.00, zo/di 11 > 19.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles www.accessibleartfair.com

AGENDAmagazine.be

Conversation with a Stranger. Pluridisciplinairy event. 11 > 13/10 Herdersstr. 24 rue du Berger Elsene/Ixelles www.conversationwithastranger.net KIDS Workshop initiatie beeldhouwen/ Atelier éveil à la sculpture. Wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 jaar/ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/ Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen, lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser, rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans). Di/ma 14 > 16.00, wo/me, vr/ve 9 > 11.30, rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magiques. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.betovering.be / www.sortilege.be

MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

randagenda rock pop chanson dilbeek

12/10 Atlantihda. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Meise

11/10 Marike Jager + No Angry Young Man. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Sint-Genesius-Rode

12/10 Tom Dice. 19.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Tervuren

16/10 Festival van Vlaanderen: Revue Blanche. 20.00 Koloniënpaleis, Paleizenln., 02-766.53.47 www.festivalvlaamsbrabant.be Vilvoorde

16/10 Sarah Ferri. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klassiek Asse

13/10 Veronika Iltchenko & Toon Fret. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

Homo fatale. Toneelgroep Nunc. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be humor

17/10 Goldbergvariaties van Bach. E. Demeyere (klavecimbel). 20.30 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be

Grimbergen

Meise

Tervuren

12/10 Mozart en de glasharmonie. Il Gardellino & Thomas Bloch. 20.00 St.-Martinuskerk, Brusselsestwg. 1 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be theater Alsemberg

11/10 Adem. Braakland/Zhebilding. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Asse

12/10 Adem. Braakland/Zhebilding. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Dilbeek

16/10 Het geslacht Borgia II –

11/10 Els De Schepper. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Dilbeek

17/10 De sjeik is rijk. Tutti Fratelli/ Luxemburg (8+). 19.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

13/10 Kinderhoogdag. (3 > 12 jaar). 11.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

12/10 Els De Schepper. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 www.tervuren.be

Overijse

Wemmel

Vilvoorde

17/10 Nigel Williams. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be jeugd diegem

13/10 PeriFeria Festival: De Boer Vertelt. Door Triptolemos (4+). 15.00 13/10 PeriFeria Festival: Workshop zaadbommetjes (3+). 12 > 17.00 Bessenveldstr. 23 www.periferiafestival.be

12/10 Knock-out. Percossa (8+). 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be 12/10 Le passage. Carré Curieux (6+). 19.00 13/10 Hut. 4Hoog (3+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be film Alsemberg

13/10 Waar is knoester? 15.00 13/10 Man of Steel (3D). 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

15/10 Boven is het stil. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

15/10 Jeune & jolie. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

16/10 Mud. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be expo drogenbos

> 25/10 Felix De Boeck, 8 jaar interactie. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 3/11 In Between. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 3/11 Strombeek/Gent: Upside down/specific objects. CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

schifahren door het leven SKAGEN/MATHIJS F. SCHEEPERS: GARMISCH-PARTENKIRCHEN 17/10, 20.30, €14/15, CC HET BOLWERK, Bolwerkstraat 17, Vilvoorde, 02-255.46.90, www.hetbolwerk.be, 11/12, 20.30, €15, CC STROMBEEK, Gemeenteplein, Grimbergen, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

NL ❙ Het Antwerpse theatercollectief SKaGeN wisselt originele groepsproducties als Berlin Alexanderplatz en CCC, de

vette jaren zijn voorbij af met al even geslaagde solovoorstellingen van zijn individuele leden in DegrotemonD (Valentijn Dhaenens) of Aantekeningen uit het ondergrondse (Clara van den Broek). Derde kernlid Mathijs F. Scheepers beklimt nu – bijgestaan door gitarist Tim Clement – het podium voor de autobiografisch geïnspireerde monoloog GarmischPartenkirchen. Wij maakten vorig seizoen een try-out mee en ontdekten in Scheepers een begenadigd entertainer die je moeiteloos bij de hand neemt langs een wervelende stroom verhalen over het geheim achter zijn familienaam, de moves van Michael Jackson, zijn skileraar met een spastische arm en zijn zwak voor ijspralines, om finaal tot de vaststelling te komen dat zijn hele levenswandel al vervat zat in de vier fasen van een skischanssprong. (GH)

Meise

> 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. > 24/11 Als zaadjes spreken konden. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 www.br.fgov.be varia diegem

13/10 PeriFeria Festiva. Randstadfestival met wandelingen, animatie, workshops... 12 > 17.00 Bessenveldstr. 23 www.periferiafestival.be

AGENDAmagazine.be

17/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary

Tracey Snelling: Everything is Everything. > 8/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Moussa Sakho. Paintings & installation. > 8/11, di/ma > zo/di, 10 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Albert Baronian Arte Povera. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alfican

expo 11

Béatrice Smith + Dominique Scheers. Paintings & sculptures. > 28/10 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles / 02-511.68.74 / www.alfican.be Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Maya Hayuk. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Pascal Mannaerts: ciels et terres. Photos. > 20/12, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Adam Helms: Pathos Formula. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Arte-FAc

Irving S.T. Garp: Vous avez dit bizarre ? 14/10 > 2/11, ma/lu 13 > 19.00, di/ma > vr/ve 13 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert / www.artefac.be Arthus Gallery

Olivier Brouwers. Photos. > 25/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope

Bob Verschueren. > 15/11, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artistica Art Gallery Michèle Hensmans. 17/10 > 6/11 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Paul de Gobert: Le jardin sauvage et l’origine du monde. Paintings & drawings. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Een sneeuwman in de zomer/Un bonhomme de neige en été. Photos, sculptures, installation, drawings. > 27/10, Jeanine Cohen + Javier Fernandez. Textile, video, installation, paintings. > 27/10, Maren Dubnick. Installation. > 2/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier d’artistes - Art Gallery

Elise LEBOUTTE: Ground Reaction. Drawings. > 13/10, do/je > za/sa 10 > 18.00, zo/di 11 > 14.00 & na afspr./sur rdv. St.-Jansstr. 33 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 0477-59.74.27 / atelierdartistes.be Ateliers Vogler

Alles es just: Herman Selleslags: 27.3.1966 - The Rolling Stones in Schaarbeek. Photos. > 27/10, w-e 10 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Voglerstr. 17 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-28.46.53 / www.allesesjust.be

Anna 4 Art Gallery

Atomium

Anna A.: To be continued. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

AGENDAmagazine.be

Art)&(marges musée/museum Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Design September: Aimer, Penser, Créer. E. Van Roey. > 14/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be

Ampersand House

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. > 30/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Autoworld

E-Brussels. Enjoy Electric! > 15/10, 10 > 18.00 Mercedes-Benz Oldtimer Club – MB S-Class. > 31/10, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Jan Andriesse: MAISON DE TOLéRANCE. > 21/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg Artem Pogrebnoy. Iconen & architectuur/Icones et architecture. > 18/10, ma/lu > zo/di 9 > 17.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Will Eisner, van The Spirit tot de grafische roman/du Spirit au roman graphique. > 2/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 27/10, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expo-davinci.be Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Best Practices. > 16/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery Philip Janssens. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Shakespeare gebonden/ Shakespeare relié. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale Here and there. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles / www.nbb.be Bibliothèque de Laeken

The Arctic: Another World? > 18/10, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 The Nature of Art Nouveau. > 1/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

expoagenda

Botanique

Jo Delahaut: Hors Limites. Group show. > 3/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Atelier Pica Pica. Photos, design, sculptures & paintings. > 20/10, wo/me > za/sa 12 > 20.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 17/10, 17 > 22.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be www.brusselsmuseums.be Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 Brussel/Bruxelles Bozar

Onvergetelijke Strips: Will volgens Ever Meulen/Planches Mémorables : Will sous l’œil d’Ever Meulen. > 13/10, Poolse affiches/Affiches polonaises. > 13/10, Europalia india: No Exit - The Extras. B. Danckaert (www.europalia.eu). > 3/11, Europalia india: India belichaamd/Corps de l’Inde. (www.europalia.eu). > 5/1, Europalia india: Anish Kapoor: Large Mountain. (www.europalia.eu). > 5/1, Europalia india: Indomania. Van/de Rembrandt tot de/aux Beatles. (www.europalia.eu). 16 > 26/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest

Ania Lemin: Mes salades en Alaska. > 19/10, ma/lu > za/sa 13 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Brenart International

12 Poolse schilders/peintres polonais. > 18/10, Peindre l’invisible. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brüsel Anspach

Romain Renard: Melvile. > 20/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art Monika Stricker. Group exhibition organised by the WIELS residency programme. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be

Cauchiehuis/Maison Cauchie

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 17/10, 17 > 22.00 Frankenstr. 5 rue des Francs Etterbeek 02-673.15.06 / www.brusselsmuseums.be CC de Schaerbeek Territoires enclavés. B. Hadji & R. Dextre. 11/10 > 4/11, di/ma > za/sa 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC de Woluwe-Saint-Pierre W:hall Europalia india: Indi-Go. V. Giot (photos). > 25/10, di/ma > do/je 12.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be www.europalia.eu CC Jacques Franck

40 werken voor de toekomstige tijd/40 œuvres pour le temps futur. > 10/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19.00 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Screen Burn Series. > 20/10, do/je 12 > 21.00, vr/ve > zo/di 12 18.00

Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 02-515.64.63 Centre Rops

Jean Troubat. > 27/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection

Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 / www.fondationpourlarchitecture.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Design September: 100 Maja / Houses. > 6/1, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be www.designseptember.be Clockarium

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 17/10, 17 > 22.00

bd Reyersln. 163 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.08.28 / www.clockarium.com www.brusselsmuseums.be Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Olivier Cornil: Homeland Vladivostok. > 20/10, Ilan Weiss: Inland. > 20/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DCA Gallery

François-Charles Bazelaire. > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com Delire Gallery Gianni Motti. > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50 / www.deliregallery.com De Markten

Transformatie/Transformation. > 27/10, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Didier Devillez

Daniel Lehman. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 & na afspr./sur rdv. rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

Dinsdag 15/10/2013 Gratis Campustalks #18: Local Movements in a Globalizing World PechaKucha Donderdag 17/10/2013 Gratis Het Kampioenschap van Brussel, Voorronde muziekconcours Vrijdag 18/10/2013 Mentality and Kick Back present: Digital & Spirit (UK) + Gremlinz (CA) and more Hosted by MC Mush+ Dapper MC Woensdag 23/10/2013 Gratis KK World: Spaicy (CA) Soul Zaterdag 26/10 Touché: Venus in Flames <<+>> YEW Cd-releases, double Belgian bill Klein Mercelis Theater Maandag 28/10 Gratis TEDXBRUSSELS LIVESTREAMING @ KultuurKaffee PechaKucha

Info & tickets: www.kultuurkaffee.be

Bodson-Emelinckx Benjamin Sabatier. 11/10 > 9/11, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

do not open

Marcin Dudek: Wild. > 12/10, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles / 0477-76.35.95 Dépendance

Michael Krebber. > 26/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DS Galerie

Anne Jones. Sculptures. > 27/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project

Jens Haaning: Belgique and Other Works. > 12/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DuboisFriedland

Laurent Jourquin: Dirty troubles against the machine. > 19/10, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Elaine Levy Project Israel Lund. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

AGENDAmagazine.be

Wouter Krokaert NL ❙ De tijdruimtes die Wouter Krokaert met potloodtrekken op papier of kleine bewegingen in de ruimte schept, zijn een pleidooi voor de schoonheid van eenvoud. AGENDA stapt uit de jungle out there voor een verkenning van de intieme, verstilde landschappen van de tekenaar, danser en performer. kurt snoekx • foto’s: ivan put The private life of plants. De titel van de Britse reus David Attenboroughs natuurdocumentairereeks uit 1995 bespeelt dezelfde magie die ook aanwezig is in het werk van Wouter Krokaert. In sobere lijntekeningen die een intimiteit en verstilling aan de oppervlakte brengen die het geheime, uitdijende leven evoceren van hun organische onderwerpen, raakt hij aan een mystieke kern, alleen zichtbaar voor het geoefende, voortdurend aangescherpte oog. “Ik ben altijd al door planten gefascineerd geweest. Voor ik ging studeren heb ik er zelfs even mee gespeeld om tuinarchitectuur te gaan volgen, maar het tekenen was te belangrijk voor mij. De planten zijn wel gebleven en de wil om er iets mee te doen is alleen maar sterker geworden. Maar het is pas nu dat ik me daar klaar voor voel. Nu ik veel geconcentreerder heb leren kijken, kan ik er echt mee aan de slag. Dat was vijftien jaar geleden niet mogelijk geweest. Dat verloop heb ik nodig gehad.”

AGENDAmagazine.be

Tijd, het is de noodzakelijke voorwaarde voor en het zichtbare bezinksel in Wouter Krokaerts werk. Tijd om te leren kijken, te absorberen, door te dringen tot de ziel van de dingen – of het nu planten zijn, urbane silhouetten en landschappen, of om onzichtbare lichamen gedrapeerde kledingstukken... Tijd ook om het fysieke toe-eigenen door het tekenen mogelijk te maken. “Alles wat ik doe, zie ik als tekenen. Alles vertrekt van dat potlood op papier. Tekenen is voor mij gewoon een manier om intens naar dingen te kijken en ze te vertalen.” gemeente: Schaarbeek ACTIVITEITEN: 11/10, 19.00, Kanttekeningen (performance), Pianofabriek, www.pianofabriek.be; 12/10, 17 > 20.00, Kanttekeningen (installatie), Bains Connective, www.bains.be; 21 > 25/10, Heine Avdal & Yukiko Shinozaki: fieldworks-office mapping (in het kader van Work Hard/Play Hard), Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be Info: wouterkrokaert.wordpress.com

Die intensiteit van de blik herkent Wouter Krokaert in de manier waarop kinderen de wereld bekijken. Het bewijs leverde hij een kleine tien jaar geleden, toen hij samen met de piepjonge Jeanne Le Peillet het intrigerende Paysage avec Jeanne ter wereld bracht bij Frémok. “Veel volwassenen denken dat kinderen niet zoveel aankunnen als wij, dat ze niet kunnen volgen. Toen ik Jeanne, de dochter van een vriendin, heb leren kennen en haar tekeningen zag, wist ik dat zij veel verder ging dan wat de meesten zouden verwachten van een meisje van zeven. Kinderen gaan soms heel ver in hun manier van kijken, in hun specifieke aandacht op delen van wat ze ervaren. Ze tekenen om te begrijpen. Dat is ook wat ik doe: een ruimte en een tijd creëren waarin ik dingen bij elkaar kan plaatsen die ik de moeite vind om te bekijken. Ik breng bijvoorbeeld geen kleur aan in mijn tekeningen, omdat er al zoveel aspecten aanwezig zijn in die planten. Als je die

wunderkammer /72

allemaal gaat gebruiken, kun je je erin verliezen. Door mij op een bepaald aspect van die planten te gaan concentreren, kan ik daar net aandachtiger mee bezig zijn. Het is dus niet zo dat de kleur of het licht mij niet interesseren. Maar ik heb dan zin om die op een andere manier te onderzoeken, in een installatie of een dansvoorstelling.” Al die verschillende media en artistieke talen maken deel uit van Wouter Krokaerts veelomvattende universum. “Ik heb een tijd grafische vormgeving gestudeerd omdat ik wou tekenen. Vrij snel besefte ik dat ik daar niet echt op mijn plaats zat, al heb ik mijn studie wel afgemaakt. Na mijn studies ben ik vrijwel meteen als danser en performer aan het werk gegaan.” En niet bij de minsten: Meg Stuart, Christian Rizzo, Claude Wampler, Mette Edvardsen... Momenteel werkt hij aan een eigen danssolo, Kanttekeningen, die onvermijdelijk ook de eenvoud van zijn tekenwerk uitdraagt: “Ja, naar eenvoud ben ik altijd op zoek. Ik vind daar vaak schoonheid in terug. Zo vertrekt de danssolo niet vanuit een aaneenschakeling van dansbewegingen, maar van verknipte, kleine bewegingen. Vanuit de

“Alles wat ik doe, zie ik als tekenen. Alles vertrekt van dat potlood op papier” schoonheid van een dagelijkse beweging, hoe een lichaam soms door een beetje uit evenwicht te gaan staan een beweging mogelijk maakt. Daarbij stil blijven staan in een tekening of een dansvoorstelling, zorgt ervoor dat je daar ook in het ‘dagelijkse leven’ op een aandachtigere manier naar gaat kijken.” In het grote universum van Wouter Krokaert wordt zijn kleine, overdadig met planten gevulde atelier thuis, de plaats waar alle uitgeworpen lijnen convergeren. “Ik woon in een appartement zonder tuin, zonder terras. Ik zou best wel wat meer tussen het groen willen zitten, maar tegelijkertijd zou ik niet in een dorpje kunnen wonen. Mijn werk, ook als danser, is alleen maar mogelijk omdat ik mensen ontmoet.

Ik kan hier naar dansvoorstellingen en tentoonstellingen gaan kijken, of met de fiets naar het arboretum van Tervuren. Er is hier veel dat mij voedt. En eenmaal je met iets als dans bezig bent, kun je het ook niet alleen meer redden. Dan worden andere plekken een uitbreiding van mijn atelier. Op dit moment werk ik samen met de Pianofabriek en Bains Connective, twee enorm belangrijke, maar bedreigde plekken, die tijd, ruimte, technische ondersteuning en advies geven. De dingen die ik thuis in het klein uitprobeer, krijgen daar een grotere plek en keren nadien terug. Het is een voortdurende wisselwerking. Het zijn allemaal extensies van mijn atelier.” Brussel als netwerk: “Ik werk een paar dagen per week op café, om geld te verdienen, maar het is ook een leuke ontmoetingsplek. Een paar weken geleden heb ik nog meegedaan aan een project van de Nederlandse kunstenares Germaine Kruip. Die had mij vijftien jaar geleden gezien in een voorstelling en me op het terras herkend. Dat is Brussel dan ook weer: groot genoeg om je in terug te trekken en klein genoeg om elkaar nog terug te vinden.”

AGENDA bezoekt Brusselse ateliers meer woord en beeld op agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Elisa Platteau Galerie

GALERIE ABC

Galerie OMs Pradhan Lieven Lefere: Simularities. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com

Espace Blanche Serge Melkebeke: Turbulences. > 2/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Galerie Catherine Bastide Manuel Burgener. > 12/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Espace photographique The Wildside

Maurice Tillieux : Gil Jourdan. > 20/10, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Galerie Pannonica Thomas Salet. Drawings & ceramics. > 2/11, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 www.galeriepannonica.com

The perfect Marble face. Curated by J. Ots. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Birma, schaduwen en lichten/ Birmanie, ombres et lumières. > 12/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. J. Van Horenbeeckln. 184 Oudergem/Auderghem / 02-660.41.14 Espace Wallonie

Design September: Dialogue. > 19/10, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be www.designseptember.be établissement d’en face projects Danh Vo: Dirty Dancing. > 20/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Shi Jinsong. > 30/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com First Floor

Lucia Penninckx: Fragmenten. Drawings. > 13/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles firstfloorbrussels.wordpress.com Flagey

Europalia india: The Fourth Wall. M. Pinckers (photos). > 30/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.europalia.eu Fondation A Stichting

Bernd & Hilla Becher Imprimés 1964-2013. > 15/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be För

Undecided Productions for FÖR. > 13/10, ma/lu > za/sa 11 > 19.00 Afrikaansestr. 108 rue Africaine St.-Gillis/St-Gilles 02-534.98.85 / www.for-brussels.com Fred Lanzenberg

Axel Cassel: Fumées et volutes. Paintings & sculptures. > 2/11, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 2016 - Mira Petrus De Man. Paintings & drawings. > 26/10, do/je > zo/du 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16

AGENDAmagazine.be

Diane Bogaerts: Black Forest. Paintings. > 27/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

Galerie Champaka

Galerie Daniel Templon Chiharu Shiota. Installation. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Espace Lorraine

Foxi von Riga: Fruits défendus. > 30/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 av. Van Beverln. 8 Ukkel/Uccle 02-375.01.75 GALERIE FAIDER

Galerie Saint-Jacques

Group 2 Gallery

Ode aan Italiaanse artisten/ Artistes italiens à l’honneur. C. Berté, G. de Angelis, A. Nocera & P. De Felice. > 10/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 Galeries Cinema

Aleksandr Sokurov: De Heldhaftigen/Les Courageux. > 28/11, di/ma > zo/di 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be

Galerie Synthèse

Galerie & librairie HORS FORMAT

Edward Crabbe: Voir Bruxelles Autrement. Photos. 16/10 > 23/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

Tung-wen Margue. > 9/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Je hais les couples (part II). Group show curated by J. Susplugas & A. Declercq. > 20/10, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Steve Van den Bosch. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Galerie Martine Ehmer Sfumato: l’Atlas. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

Philippe Gommers: Mingalaba + Mathilda Van der Borght: Tuinieren à tout prix. Photos. > 3/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Galerie Nadine Feront

Gallery Garden

Thierry Grootaers: Kaléidoscope. > 12/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Ahmed Serroukh. > 27/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Claudia Comte. Curated by N. Wakefield. > 18/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Galerie Framing

Iñaki Bonillas (DéTAIL). > 31/10, Robert Barry. > 31/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

GC Wabo

New Photography in Korea. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

Galerie Super Dakota Void. Group show. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles www.superdakota.com

Galerie Greta Meert

Damienne Flipo: Zigeuners in Beeld/Des Gitans. > 31/10, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

Galerie Paris-Beijing

Christine Nicaise. > 19/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Marie-Louise Sorbac + Eric Itschert. Paintings, sculptures. > 9/11, di/ma > vr/ve 10 > 13.00, & 14 > 18.30, za/sa 10 > 17.00 rue de Washingtonstr. 150 Elsene/Ixelles 02-648.05.93 / www.framing.be

GC Ten Noey

Emilie Terlinden + Isabelle Bonté. > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

Teken & Schrift/Signe & écriture. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects

Willehad Eilers: Das Paradies. > 13/10, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter

Free Motives. B. Huyghe + D. Durinck. > 13/10, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

Wout Wilgenburg: Koppels. > 24/10 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be www.hetgoudblommekeinpapier.be Hopstreet

Davide Bertocchi & Shila Khatami: 00ooOO - holes, dots, balls. > 19/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hors-série

Juan d’Oultremont: Pictures at an Exhibition. > 18/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12.30 > 18.30 Zuidstr. 67 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.79.59 Huis der Kunsten/Maison des Arts Jo Delahaut: L’art et l’être. > 3/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Marysia de Pourbaix: Ordonnances secrètes. > 6/11 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00

expoagenda Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore Chocolat Show. Gelithografeerde blikken dozen/Boîtes en fer-blanc lithographiées. (verzameling/collection Yvette Dardenne). > 27/10, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Ikono

Gwenn Dubourthoumieu + Olivier Jobard. Laureates Sophot.com contest 2013. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Etienne Cliquet: Terrain d’Envol (aéroport improvisé). > 20/10, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

In-Between Market & Democracy. E. Ida & K. Vadino (photos). > 12/10, ma/lu > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.68.76 / inbetween.piazza.me ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Lieve Blancquaert: Birth Day. Photos. > 5/1, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Instituto Cervantes

javier lamela: Meaning making. > 9/11, ma/lu > do/je 10 > 20.00, vr/ve 10 > 15.00, za/sa 10 > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 Pause Publique: inside/OUT. V. Chenut + A. Ginepro. > 3/11, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Manon de Boer: one, two, many. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

europalia india: in de kleuren van india/aux couleurs de l’inde. Group show. > 14/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be jos joos art wine design

Sarah Trouche: Humans against Humiliation. > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Yerbossyn Meldibekov:

wooly art on a silken thread Chiharu Shiota > 2/11, di/ma/ Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, gratis/gratuit/free, DANIEL TEMPLON, rue Veydstraat 13A, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-537.13.17, www.danieltemplon.com

EN ❙ Over the last few years, new galleries have been opening so fast that we can hardly keep up with them. In particular, our neighbours to the south keep flocking to this chaotic city in ever greater numbers. The wellknown Paris gallery Daniel Templon, for example, recently opened a branch in Brussels. Their new gallery is based in a spic and span modern building in the Louizalaan/ avenue Louise district. Templon describes his decision as mainly a matter of chance: “I was looking for a new space in Paris. I couldn’t find a good space in the centre and people don’t go to the banlieues. When a French collector bought a building here, he put a proposition to me. I thought about it for a little while and then I jumped at it.” Like a lot of French people, Templon is enthusiastic about the Belgian capital. “Brussels is very dynamic in the domain of contemporary art! It’s not far from Paris, people here speak French too and the culture is not that different from ours. I represent a lot of artists who didn’t yet have a gallery in Brussels.” One of those is the Japanese artist

Chiharu Shiota, who is now having her first solo show in Belgium, which contains both autonomous works and two site-specific installations. In the largest room you can see a garden house that is overgrown with black woollen threads that stretch from the ceiling to the floor. In another room, a broken mirror hangs in what seems to be a large spider’s web. The shattered splinters are caught up in the web. But it is all rather decorative and stolid. A little further on, a toy aeroplane hangs in a stylised house; elsewhere, baby clothes and a few dolls. All overrun with wool. The repression of childhood memories is clearly the thread running through these works. But the gimmick soon becomes predictable and tedious. The artist doesn’t manage to keep on getting our attention. Her drawings, in which the thread is a continuation of the pencil line, can’t turn the tide either. Not, perhaps, the most inspiring opening exhibition for a gallery that, it should be noted, represents a number of fascinating artists, including Jonathan Meese, Gregory Crewdson, and Ed Ruscha. sam steverlynck

The Revolution in the Mountains. > 26/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

KAOS vzw KAOS. Post cards. > 12/10, wo/me 12 > 18.00, do/je > za/sa 14 > 16.00 Opperstr. 73 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-289.05.82 / www.vzwkaos.weebly.com

Henry van de Velde – Passion function beauty. > 12/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Schrijvers van contouren. Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1,

Keitelman Gallery

Mounir Fatmi: Intersections. > 31/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00

rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Kopioitu. > 12/10, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Henry van de Velde. Brieven van architecten/Lettres d’architectes. > 30/11,

AGENDAmagazine.be

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De erfenis van/L’héritage de Rogier van der Weyden. De schilderkunst in Brussel/La peinture à Bruxelles 1450-1520. 12/10 > 26/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Museum to scale 1/7. 12/10 > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Sabel Leopold I/Sabre Léopold I. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 België 1914-1945. Levensverhalen van getuigen in het oog van de Storm/Belgique 1914-1945. Parcours de témoins au cœur de la Tourmente. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstberg/Mont des Arts

Seul un architecte peut en faire autant pour vous ! > 20/10, 24/24 Brussel/Bruxelles Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Histoires de rires. Illustrations. > 19/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kuumba Vlaams/Afrikaans Huis Popular Congolese art. > 3/11, ma/lu, wo/me, vr/ve, za/sa 14 > 22.00, zo/di 15 > 22.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be La Maison du Livre

D’Ici, de la-bas, escale à Bruxelles. Comic strips. > 12/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Nicolas Gutiérrez Muñoz: Paysages d’ailleurs. > 24/10, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be La Verrière Hermès

Francisco Tropa: TSAE - Trésors

AGENDAmagazine.be

submergés de l’ancienne égypte. > 19/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art

Pierre Cordier & Gundi Falk. Chimigrams. > 19/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Maison de la Francité

Aimé Césaire: J’ai apporté une parole d’homme. > 13/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison particulière art center

Jonge Kunstverzamelaars/ Jeunes Collectionneurs. > 15/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

Librairie Quartiers Latins

Maria Clara Art Point

LKFF Art & Sculpture Projects

Mathilde Hatzenberger Gallery

Frédéric Dambreville: Un Chemin pour s’évader. > 31/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Explosive Backgrounds. > 20/12, di/ma & wo/me 11 > 14.00 & 16 > 19.00, do/je & vr/ve 11 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

Les Deux Garçons: Een Ordinaire Dag/Une Journée Ordinaire. Sculptures. > 19/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be

Claude PANIER: (Hi)Story[X]-III Théâtre des opérations. > 12/10, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel Vitrine #31 - Marcel Mariën. In bibliotheek. > 16/10, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / sintlukas.luca-arts.be

Jorge Méndez Blake + Léon Vranken. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Lumières d’Afrique Kévens Prévaris. Paintings. > 27/10, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Mélanie Berger + Claude Cattelain: Between us. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Maarten Cnudde Margriet van der Ven. Installations (in vitrine). > 30/12, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be Macadam Gallery

Laurent Dierick: Anonymous Fame. > 24/11, do/je & vr/ve 10 > 15.00, za/sa 11 > 16.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle 58 Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

Meessen De Clercq

Morbee Galerie

Christophe Demaitre: A dialogue between time and space. > 2/11, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 bd de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0475-37.43.73 MOT International Simon Mathers. New works. > 26/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery The Great Indoors. Group show. > 18/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musée BELvue museum

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum en tuinen/Musée & jardins van Buuren

Bob Verschueren: Cheminements. Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu, wo/me > zo/di, 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com Museum van Cacao en Chocolade Musée du Cacao et du Chocolat

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 17/10, 17 > 22.00 Guldenhoofdstr. 9/11 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.mucc.be www.brusselsmuseums.be Museum van de geïntegreerde politie Musée de la police intégrée

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be Museum van de Stad Brussel-Broodhuis/ Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi Van broodhal tot Museum van de Stad/De la halle au pain au Musée de la Ville. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 17/10, 17 > 22.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Victor Vasarely. Hommage. 17/10 > 19/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Kate Newby: Maybe I won’t go to sleep at all. > 16/11, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Europalia india: Jean Robie schilder, schrijver en zijn reizen in India/peintre, écrivain et ses voyages en Inde. > 3/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.europalia.eu

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 17/10, 17 > 22.00 De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be www.brusselsmuseums.be

Musée Magritte Museum

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 16/3,

Het rijk der lichten/L’Empire des lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00

The Heritage of Rogier van der Weyden Painting in Brussels 1450-1520

12.10 2013 > 26.01 2014 www.expo-vanderweyden.be

Image: Rogier van der Weyden, Portrait of Antoine of Burgundy (KMSKB - MRBAB) | dig. photo : www.roscan.be / E.R.| V.U. Michel Draguet, rue du MusĂŠe 9, 1000 Bruxelles.

AGENDAmagazine.be

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Du 23 octobre au 17 novembre 2013

Mariages & conséquences Alan Ayckbourn Adaptation de Claire Nadeau de

Catherine Claeys Valérie Marchant Aylin Yay Bernard Cogniaux Marc De Roy Pierre Pigeolet Mise en scène : Martine Willequet Décors : Francesco Deleo Costumes : Fabienne Miessen

di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

MarygoR: Pluriel Singulier. Paintings. > 28/10, wo/me > zo/di 11 > 18.30 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com

Recyclart Urs Küenzi: I Curate You. 17, 24 & 31/10, 14 > 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

NICC

Rodolphe Janssen

Aline Bouvy. > 31/10, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-24.40.31 / www.nicc.be Office d’Art Contemporain

Paysage mental. érotique. Group show. > 7/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 / www.officedartcontemporain.be Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles Jonathan De Winter. 17/10 > 6/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Koningsstr. 72 rue Royale Brussel/Bruxelles Pépin la Lune Jin A Choi. > 17/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek Shame! (Hide & Show). > 21/12, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Place Jean Reyplein

100 EUrban Solutions. > 31/10, 24/24 chée d’Etterbeeksestwg.-rue Belliardstr. Etterbeek Plagiarama

Samuel Coisne + Marianne Hamersma + Kato Six: Femmeréelle. > 20/10 Galerie Rivoli, ESPACE C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com Puls Contemporary Ceramics

du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

AGENDAmagazine.be

Luc Vandervelde. Paintings. > 24/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

Joris Van de Moortel: Getting Comfortable Slowly. > 16/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Bernard Gaube: Once upon a time. > 7/11, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

02 512 04 07

Raad VGC

Nathalie Obadia

Pierre Hallet

 www.trg.be

Wouter Pype: Bronzen/Bronzes. 12 > 26/10, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

Halima Cassell + Anne Marie Laureys. > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri Armand Simon. > 26/10, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Kendell Geers: AlphaBête. > 26/10, Walter Swennen. > 26/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Manon Bara: Propaganda. > 9/11, Francesco Carnevali: The last symbolist. > 9/11, Patrick Carpentier: Left. > 9/11, do/je & vr/ve 13 > 17.00 & za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sandrine Heerebout - Espace d’Arts

Pol Quadens + Ron Windeling: Position. Design & sculptures. > 12/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue T. Vander Elststr. 120 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0472-52.52.45 / www.sandrineheerebout.com Sazz’n Jazz

Halil Karakaya + Ahmet Akay. > 13/10 vr/ve & za/sa 18 > 23.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Sébastien Ricou Gallery

Jean Degottex And Painting Today. > 26/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Schiller Art Gallery Tribal art. > 31/12, Jean Rustin. Drawings. > 1/12, do/je > zo/di 11 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Het internationaal fotografisch experiment met monumenten/ L’expérience photographique internationale des monuments. > 3/11, 10 > 18.00 Feestelijk Brussel!/Bruxelles est une fête ! Photos. > 31/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed

Brent Wadden: Alignment. > 26/10, 24/24

The Gallery Design September: Rozmowa. A. Poudray. > 6/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com Thomas Rehbein Galerie

Anna Virnich + Benjamin Houlihan. > 26/10, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 0493-69.49.10 / www.rehbein-galerie.de Théâtre Marni

europalia india: India...Beyond the colors. D. Pirnay (photos). > 21/12, di/ma > za/sa 19 > 23.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.europalia.eu

Yves Klein

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Yves Klein, L’Esclave mourant, 1962, Courtesy Linda et Guy Pieters © ADAGP, Paris

expoagenda Pierre Alechinsky

Théâtre Varia

D’Eux: La cinquième Couche: 20 ans ! Original comic strips. 11/10 > 30/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Scepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Ursulineplantsoen/Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1, 24/24 VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vanhaerents Galleries

JDS: This might not be appropriate. > 20/10, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00, w-e na afspr./sur rdv. Zennestr./rue de la Senne-Fabrieksstr./rue des Fabriques Brussel/Bruxelles jdsa.eu Verschillende locaties in Elsene/ Divers lieux à Ixelles

Walk #2. Still & moving images. Contemporary photos. Parcours. 16 > 20/10, wo/me 18.00 > 21.00, do/je & vr/ve 13 > 21.00, za/sa 11 > 20.00, zo/di 11 > 21.00 Elsene/Ixelles www.walk2.be Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Ceramics, collages, bronzes. > 15/12, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

La Route bleue. > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger

Klara Hobza. > 9/11, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00

Cinquante nuances de bleu La route bleue - Périples et beautés, de la méditerranée à la chine > 9/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30, €4/8/10, Villa Empain, avenue Franklin Rooseveltlaan 67, Elsene/Ixelles, 02-627.52.30, www.fondationboghossian.com

FR ❙ Fidèle à sa vocation de centre d’art et de dialogue entre les cultures d’Orient et d’Occident, la Fondation Boghossian propose à la Villa Empain une nouvelle exposition en forme d’invitation au voyage, qui emmène ses visiteurs du Japon au Royaume-Uni en passant par l’Inde, le Maroc, le Liban ou l’Iran. Fil rouge de ces pérégrinations autour du globe mais aussi à travers l’histoire : la couleur bleue, celle du ciel et de la mer, celle qui symbolise donc le mieux l’infini irréductible auquel tout homme est confronté. Multidisciplinaire, La Route Bleue réunit artistes contemporains d’ici (Pierre Alechinsky, Yves Klein, incontournable, Alighiero Boetti, Joan Miró…) et de làbas (mounir fatmi, Monir Shahroudy Farmanfarmaian, judicieusement placée dans l’ancienne salle de bain, Anish Kapoor…), objets de collections ethnographiques et arts appliqués dans un ensemble foisonnant et somptueux où la scénographie ne recule devant aucun saut temporel ou spatial. Avis aux fashionistas fans d’accessoires : il y a de quoi tomber raide devant la série de bijoux présentés ici – rappelons que les Boghossian ont fait fortune dans la joaillerie –, d’un collier de Bactriane en lapis-lazuli (dont on extraira le pigment outremer) datant de la fin

du IIIe millénaire avant notre ère à des parures chinoises en plumes de martin-pêcheur, incroyables de raffinement. Indigo, turquoise, bleu de Sèvres et bleu de Cobalt favorisent les rapprochements thématiques ou formels entre les continents mais certaines œuvres portent en elles-mêmes ce « dialogue des cultures ». Ainsi de la constellation en impression d’encre sur alu dressée par le plasticien algérien Fayçal Baghriche : sa carte du ciel est ce qu’il reste des pages du dictionnaire présentant les drapeaux de tous les pays du monde plongées dans un bleu qui n’a épargné que les étoiles, emblèmes universels. Ainsi, mais sur un mode plus tragique, des vases en porcelaine de Raed Yassin qui se détachent, bien alignés, sur le bleu de la piscine extérieure de la villa. L’artiste libanais a fait réaliser en Chine une série de vases dont la décoration ne se compose pas, comme on le croirait à première vue, des traditionnels dragons et motifs floraux, mais de tanks et de soldats en uniforme, d’avions de combat et de villes bombardées : des représentations des sept batailles de la guerre civile libanaise, comme un lointain écho des scènes guerrières ornant les vases de la Grèce antique. Troublant.

Xavier Hufkens

& na afspr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com

chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels

Petrit Halilaj. > 5/1, Walter Swennen: So far so good. > 26/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Tim Rollins and K.O.S.: The time machine. > 12/10, Danh Vo. Sculptures. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503

Elise Delbrassinne + Eddie Bonesire. > 9/11, do/je > za/sa 14 > 18.00

Estelle Spoto

Zaal/Salle De Maalbeek

Zweedse kunstenaars/artistes suédois. > 18/10, ma/lu > do/je 9 > 12.30 & 13 > 17.00, vr/ve 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

garage à manger

Info rue Washingtonstraat 185, Brussel/Bruxelles, 0496-21.25.24, www.garage-a-manger.be ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 21.30, w-e 10 > 18.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

FR ❙ Le Garage à manger écrit un nouveau chapitre de la restauration bruxelloise. Pas étonnant lorsque l’on sait que l’un des initiateurs du projet n’est autre que Joël Geismar, ex-trublion de la bande du Café des Spores et patron nomade d’El Camion – un food truck déjà évoqué dans ces colonnes. Sont-ce les heures passées dans son camion qui lui ont donné l’envie d’investir un garage ? Sa nouvelle adresse prend en effet ses quartiers dans un vaste espace qui était jusqu’ici un atelier Mazda. L’imposant volume se prête parfaitement au nouveau projet dont la décoration mélange mobilier contemporain de designers et objets chinés aux puces. Le Garage à manger restaure tous les midis de la semaine et propose un apéro tapas le vendredi soir. On a préféré s’y rendre pour le très original brunch du week-end qui s’avère déjà un rendez-vous « kids welcome » incontournable. Pendant que les petits découvrent l’amu-

sante caravane customisée, les grands se retapent à la faveur d’un déjeuner canon. Pour 18 euros, on a droit à un croissant digne de ce nom, du pain bien croquant, un jus d’oranges fraîchement pressées, un muesli maison avec du yaourt, des poires pochées en sirop et des confitures maison. À cela, il faut ajouter des préparations chaudes et salées qui sortent le genre de ses ornières : œuf poché basse température, saucisse de Francfort, poitrine de porc confite évoquant la cuisine bienveillante des grands-mères et beans tomatés pour une touche british inattendue. La qualité des produits saute au palais, entre le cochon venu de Beersel et les excellents produits laitiers de Jacques Defrenne. Sans oublier la Zinnebir, blonde parfaite signée par la Brasserie de la Senne. L’endroit se situe à l’arrière d’un Pêle-Mêle, ce qui incite à prolonger le repas par une visite dédiée à la culture en version seconde main. Michel Verlinden © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ For a local gastronomic correspondent, whose life is spent moving from one table to another, there is no better surprise than to find an eatery that is writing a new chapter in Brussels dining. In a sector dominated by faithful copying, there is nothing quite like a place that innovates. And there is no denying that the Garage à Manger is one. One of the people behind the project is Joël Geismar, erstwhile stirrer-up of the Café des Spores gang and nomadic patron of the food truck El Camion. Maybe it was all those hours spent in his truck that made Joël Geismar feel like taking on a garage? Hard to say. The transition certainly has gone smoothly, with the new restaurant setting up shop in large premises that used to be a Mazda garage. The imposing space, reached by going down a staircase, is ideally suited to the new project, whose decor mixes contemporary designer furniture with objects picked up in flea markets, all in a post-industrial setting. The Garage à Manger does lunch every weekday and aperitifs with tapas on Friday evenings. But we decided to go for the highly original weekend brunch, which has already become a very popular “kids welcome” rendezvous. While their small fry run around all over the place and explore the fun customised caravan, the adults relax over a superb brunch. For €18 you get a croissant worthy of the name, lovely crisp bread, freshly squeezed orange juice, homemade muesli with yoghurt, poached pears in syrup, and homemade jams. To which is added a variety of hot savoury dishes that take the genre out of the usual rut: eggs poached at a low temperature, frankfurters, pork belly confit reminiscent of favourite grandmothers, and beans in tomato sauce, adding an unexpected British touch. You can immediately taste the quality of the ingredients, from the Beersel pork to Jacques Defrenne’s excellent dairy products. Not to mention Zinnebir, a splendid blonde beer from the Brasserie de la Senne. The location is just behind a branch of Pêle-Mêle, so you can follow your meal with some second-hand cultural browsing.

NL ❙ Voor de lokale gastronomische chroniqueur die zijn leven al tafelend doorbrengt, is er geen mooiere verrassing dan te stoten op een adres dat een nieuw hoofdstuk breit aan het dikke boek van het Brusselse restaurantwezen. In een sector die gedomineerd wordt door de perfecte kopie, gaat er niets boven een plek die kiest voor vernieuwing. Garage à Manger is zo’n plek. Een van de initiatiefnemers is niemand minder dan Joël Geismar, ex-stokebrand bij de bende van Café des Spores en de nomadische patron van de food truck El Camion. Geismars nieuwe plek is een enorme, voormalige werkplaats van Mazda. De imposante ruimte waar je in afdaalt langs een trap leent zich perfect voor het nieuwe project, waarvan de inrichting hedendaagse designmeubelen vermengt met snuisterijen van op de vlooienmarkt, en dat alles tegen een postindustriële achtergrond. Bij Garage à Manger kun je elke middag van de week terecht, en op vrijdagavond voor aperitief en tapas. Wij sprongen er binnen voor een hoogst originele weekendbrunch waar ook de kids welkom zijn. Terwijl de kleintjes in alle richtingen rondlopen en de vrolijke, op maat uitgeruste caravan ontdekken, maken de groten zich op voor het zware geschut. Voor 18 euro heb je recht op croissants die naam waardig, knapperig brood, vers geperst sinaasappelsap, een huisbereide muesli met yoghurt, in siroop gepocheerde peren en zelfgemaakte confituur. Daarnaast zijn er ook nog warme en gezouten bereidingen die de brunch boven het gebruikelijke doen uitstijgen: een ei gepocheerd op lage temperatuur, frankfurters, gekonfijte varkensborst die grootmoeders hartelijke keuken evoceert en bonen in tomatensaus voor een onverwachte Britse toets. De kwaliteit van de producten prikkelt het gehemelte, van het Beerselse varkensvlees tot de uitmuntende zuivelproducten van Jacques Defrenne. En niet te vergeten, het Zinnebir van Brasserie de la Senne. Voor wie na de maaltijd nog zin heeft in een portie tweedehands cultuur, Garage à Manger ligt aan de achterkant van een Pêle-Mêle. © Saskia Vanderstichele

eat parade

resto

le tram de boitsfort ••••

prego ••••

co2 ••••

NL ❙ Op Le Tram de Boitsfort was het héél lang wachten, maar ons geduld wordt beloond. Het voormalige tramstel werd omgebouwd tot frituur met een moderne keuken, een afhaaltoog en een zithoekje waar je kwaliteitsvolle hamburgers, kroketten en salades kunt nuttigen. FR ❙ Il a fallu attendre longtemps Le Tram de Boitsfort, mais notre patience a été récompensée. Cet ancien tram a été transformé en friterie avec un comptoir pour « les fritures » et un petit coin où s’installer pour déguster les délicieux hamburgers, croquettes et salades. EN ❙ The wait for Le Tram de Boitsfort was long but definitely worth it. The former tram has been converted into a chip shop with a modern kitchen, a takeaway counter, and a seating area where you can enjoy your high-quality hamburgers, croquettes, and salads.

NL ❙ Prego liet een uitstekende indruk op ons na. Voor het decor heeft Antoine Pinto zich gewaagd aan ruwe materialen. De open keuken achteraan geeft de plek transparantie en présence. Voor wat er op het bord wordt getoverd, pizza’s en pasta’s, nemen we ook onze hoed af. FR ❙ Prego nous a laissé une excellente impression. Antoine Pinto s’y est joliment renouvelé avec des matériaux bruts. La cuisine ouverte confère transparence et prestance à l’endroit. Et pour ce qui est de l’assiette, des pizzas et des pâtes principalement, on tire notre chapeau. EN ❙ Prego made an excellent impression on us. Antoine Pinto has come up with something new, using rough materials. The open kitchen gives the place transparency and presence. And when it comes to what’s served up on the plates, a mix of pizzas and pasta, we take our hats off!

NL ❙ Met zijn frisse, witte lounge-interieur, doorregen met levendige rode, oranje en gele accenten en muren vol kunstwerken, is CO2 een aangename plek om te zitten. Uit de open keuken verschijnen voornamelijk Frans geïnspireerde, kunstig gepresenteerde gerechten. FR ❙ Avec un intérieur lounge très frais et des murs couverts d’œuvres d’art, le CO2 est un endroit bien agréable. Par-dessus le comptoir de la cuisine ouverte, on voit passer des plats essentiellement d’inspiration française, à la présentation très soignée. EN ❙ With its fresh white lounge interior and its walls full of works of modern art, CO2 is a pleasant place to pass some time in. The ingeniously presented dishes that come over the counter from the open kitchen are mainly French in inspiration.

place Andrée Payfa-Fosseprezplein 9000, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 7/7, 11.30 > 14.30 & 18 > 22.00

place Jourdanplein 58-61, Etterbeek, 02-230.79.35, www.pregoprego.be, 7/7, 12 > 0.00

Edelknaapstraat 46 rue du Page, Elsene/Ixelles, www.restaurant-co2.be, Mo 12 > 14.30, Tu > Fr 12 > 14.30 & 19 > 23.00, Sa 19 > 23.00

AGENDAmagazine.be

eat&drink

gretta’s

café

●●●●

Info Violetstraat 32 rue de la Violette, Brussel/Bruxelles, 0495-12.75.02, www.grettas.be di/ma/Tu > zo/di/Zo, 18 > ...

more eat & drink on agendamagazine.be

EN ❙ Gretta’s is a good name for a cocktail bar. So it may surprise you to learn that Gretta is actually the name of the owners’ dog. Miss Gretta is a well-behaved bulldog who sometimes comes trotting into the bar after her evening walk. Don’t worry if she’s not there because there are photos of her on the wall. In fact, Gretta’s is not only a cocktail bar, but also a restaurant. It’s speciality is Flammkuchen, a local dish similar to pizza from Alsace, where the friendly family who run this place come from. The basic ingredients of Flammkuchen are onion, bacon, and cheese, but here they are also made with other ingredients, and they even make (and flambé!) sweet varieties. They are then served on wooden planks as finger food. The use of other ingredients means the combination of exotic cocktails with simple Flammkuchen is not as strange as it might seem. The range of cocktails

is extensive (150 names) and creative, but we’ve found them cheaper elsewhere. The alcoholic ones cost between 8 and 10 euro. The non-alcoholic ones – thirteen kinds listed in the category “Hall of Shame” – are cheaper. Gretta’s only opens at 6 pm, but after all, the South African name for a cocktail is “skemerkelkie” and English-speakers sometimes call it a “sundowner”. Hopefully enough people will find their way to Violetstraat/rue de la Violette late in the evening; that is often a problem with this little street that seems just a bit too far from the Grote Markt/ Grand-Place. Gretta’s only opened a few months ago, moving into the building that used to house the much-missed café Le Fonograf. This means that there is plenty of space, which is also decorated tastefully. The only thing you might find mildly irritating is the enormous TV screen playing music videos. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink NL ❙ Gretta’s is een goede naam voor een cocktailbar. Groot mag uw verbazing zijn dat Gretta eigenlijk de naam is van de hond des huizes. Miss Gretta is een brave bulldog die de zaak ook wel eens komt binnengelopen als zij haar avondwandeling achter de rug heeft en het binnen niet te druk vindt. Als ze zich terugtrekt kun je haar nog altijd bewonderen op de foto’s aan de muur. Gretta’s is overigens niet alleen een cocktailbar (waar je ook wijn, champagne en whisky kunt bestellen), maar ook een restaurant. Zijn specialiteit is Flammkuchen, een op een pizza lijkend streekgerecht uit de Elzas, waar het vriendelijke gezin dat deze zaak runt vandaan komt. De basisingrediënten zijn ajuin, spek en kaas, maar hier worden ze ook met andere ingrediënten en zelfs in zoete varianten bereid én geflambeerd. Vervolgens worden ze op een houten plankje geserveerd als fingerfood. De combinatie van de exotische cocktails met de Flammkuchen is niet zo vreemd als ze op het eerste gezicht lijkt. Het aanbod cocktails is ruim (150 namen) en creatief, maar we hebben ze elders wel al goedkoper geweten. De alcoholische kosten tussen 8 en 10 euro. De non-alcoholische – dertien varianten ondergebracht in de categorie ‘Hall of Shame’ – zijn goedkoper. Gretta’s is pas om 18.00u open, de Zuid-Afrikanen noemen een cocktail niet voor niets een ‘skemerkelkie’, de Engelsen een ‘sundowner’. Hopelijk vinden in de late uurtjes genoeg mensen hun weg naar de Violetstraat, want dat straatje lijkt net te ver van de Grote Markt verwijderd. Gretta’s bestaat nog maar een paar maanden en heeft zich geïnstalleerd waar voorheen het betreurde café Le Fonograf gevestigd was. Dat wil zeggen dat er veel ruimte is die ook op een sfeervolle manier is ingericht. Het enige dat je eventueel storend kunt vinden, is het enorme tv-scherm waarop videoclips worden afgespeeld.

FR ❙ Vous serez peut-être étonnés d’apprendre que Gretta est le nom du gentil bulldog qui rentre de temps en temps dans l’établissement après sa promenade du soir, s’il juge qu’il n’y a pas trop de monde. Quand Miss Gretta se retire dans ses appartements, on peut toujours l’admirer sur les photos accrochées au mur. Gretta’s est un bar à cocktails, mais pas seulement. On peut y commander un whisky, du champagne ou du vin, mais aussi un repas. La spécialité de la maison est la flammekueche, plat régional rappelant la pizza originaire d’Alsace, d’où vient d’ailleurs la sympathique famille qui gère ce bar. Les ingrédients de base des « flamm’s » sont en principe l’oignon, le lard et le fromage, mais on les prépare et on les flambe ici aussi avec d’autres ingrédients et même dans des variantes sucrées. Elles sont ensuite servies sur une planche en bois comme fingerfood. La liste des cocktails proposés est étoffée (150 sortes) et créative, mais on a déjà vu moins un peu moins cher ailleurs. Ceux avec alcool coûtent entre 8 et 10 euros, ceux sans alcool - treize sortes reprises dans la catégorie Hall of Shame - sont plus abordables. Gretta’s n’ouvre qu’à 18 heures mais les Anglais ne parlent-ils pas de sundowner (à peu près « boisson à prendre au coucher de soleil ») et les Sud-Africains de skemerkelkie (« coupe du crépuscule ») à propos des cocktails. Il faut espérer que les gens se rendront à ces heures tardives à la rue de la Violette dont la position, un poil trop éloignée de la Grand-Place, est un peu problématique. Cela fait quelques mois seulement que Gretta’s a ouvert ses portes, à l’emplacement du regretté café Le Fonograf. Ce qui veut dire qu’il y a beaucoup d’espace, aménagé avec style. La seule chose que l’on peut trouver gênante, c’est l’énorme écran télé où sont diffusés des clips vidéo.

top of the pubs

café

stam ••••

grand café ••••

le dillens ••••

NL ❙ STAM staat voor estaminet, een aangenaam café van Brusselse makelij. Het café bestaat al ongeveer een jaar en is op die tijd uitgegroeid tot een trekpleister op de grens tussen Matongé en de Bonifaaswijk. Een aanwinst voor een toch al erg levendige wijk. FR ❙ Le STAM, pour « estaminet », est un café sympa made in Brussels. Il existe depuis environ un an et est aujourd’hui devenu un véritable pôle d’attraction. Avec le STAM, le quartier déjà très animé à la lisière de Matongé et du quartier Saint-Boniface dispose d’un nouvel atout. EN ❙ STAM stands for “estaminet”, a pleasant local café that is Brussels through and through. It exists for about a year and has developed into a crowd magnet on the border between Matongé and the Boniface quarter. A great acquisition in this already very lively neighbourhood.

NL ❙ Het Grand Café achteraan op de benedenverdieping van Muntpunt is maar net groot genoeg om die naam te verdienen, maar aan vriendelijk geserveerde drank en lichte maaltijden is er geen gebrek. Hopelijk vinden ook niet-Nederlandstaligen de weg hiernaartoe. FR ❙ Le Grand Café de Muntpunt est tout juste assez grand pour mériter de porter ce nom, mais les boissons et les repas légers ne font pas défaut. On espère que ceux qui ne sont pas néerlandophones franchiront eux aussi de temps en temps le seuil de cette jolie maison. EN ❙ The Grand Café of Muntpunt is only just big enough to live up to its name, but there is no shortage of drinks and light meals, all served with a smile. We can only hope that the not-entirely-Dutch-speaking crowd also occasionally finds its way to this beautiful house.

NL ❙ Le Dillens werd recent helemaal vernieuwd, waardoor het nu tot het slag der hippe cafés kan worden gerekend. Het café brengt leven op het voorheen anonieme pleintje en serveert ook, tegen democratische prijzen, ontbijtkoeken, dagsoep en een lichte lunch. FR ❙ Le Dillens a été complètement rénové récemment, ce qui fait qu’il peut à présent compter parmi les cafés en vogue et qu’il y a plus de vie aujourd’hui sur cette petite place. On peut aussi y manger, à des prix démocratiques : viennoiseries, soupe, lunch léger... EN ❙ Le Dillens was recently renovated completely, , thanks to which it can now be counted among the hip cafés in Brussels. The café has luckily brought more life on the little anonymous square. And you can also eat breakfast, a soup of the day, and even a light lunch here.

rue Bouréstraat 1, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 0.00, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 10 > 1.30, zo/di/Su 8 > 20.00

Muntpunt, Munt 6 place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, www.muntpunt.be, 7/7, 8 > 0.00

place Julien Dillensplein, Sint-Gillis/Saint-Gilles, facebook.com/dillens, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 8 > 2.00, zo/di/Su 9 > 1.00

AGENDAmagazine.be

Belgian absurdity EN ❙ Belgian Solutions was, and is, a hilarious, ever-growing Facebook page on which the Brussels-based German David Helbich and dozens of his followers have posted about one thousand photos of “Belgian solutions” to problems that sometimes aren’t even there. And now there’s the book.

BOOK | belgian solutions ● ● ● ● david helbich mediumer, 304 p., €20, order at www.exhibitionsinternational.org, www.merpaperkunsthalle.org

Helbich studied music and philosophy in carefully ordered and regulated cities like Amsterdam and Freiburg. When he came to Brussels – where he currently teaches music analysis at dance school P.A.R.T.S., in addition to creating sound walks, field recordings, and city choreographies – he was amazed. Since 2006, he has taken dozens of walks around Brussels and taken thousands of photos with his digital camera. He posted some of them on Facebook under the telling title “Belgian Solutions”. The images show a litany of absurd situations, DIY, corner-cutting, questionable resourcefulness, and cut and paste jobs by both individuals and public bodies: a stately staircase that leads nowhere, a traffic sign altered with tape, façades “renovated” in the most amateur way possible, cycle paths that end abruptly, road markings that make no sense, temporary urban planning solutions that have become semi-permanent, drainpipes, electricity

AGENDAmagazine.be

wires, letterboxes, traffic lights, and paving stones that have been “repaired” badly and are incredibly ugly… Often they make you laugh really hard, if only to stop you from crying. Belgian Solutions has developed into a fascinating all-purpose concept that is broader than other social media hits like “Epic Fail”, “Ugly Belgian Houses”, or “Things Fitting Perfectly into Other Things”. The Facebook page continues to grow daily, and several European media have reported on the project. A publication in book form of an extensive selection of the photos thus became increasingly likely, though it was by no means self-evident. The book is being published by MediuMER, an imprint of MER. Paper Kunsthalle. This is a reputable publisher of art books which, like this one, contain “fast” photography generated for and by social media. The book – pub-

lished in an oblong format slightly larger than a postcard, but still thick enough to be a coffee table book – contains 300 photos – 260 by Helbich and 40 by other people. Some of the images were taken with a smartphone and have barely enough pixels to look decent printed on paper. The book doesn’t try to hide that fact. In other words, to some extent this book itself is also about social media. The volume was designed by Studio Luc Derycke, which selected the Belgian national flag as the cover image. You be the judge of the extent to which this book is a new exponent of the emerging “Belgitude”. The motto “Not every solution is the answer to a problem” is pretty much the only text in the book. But the photos speak for themselves, if they don’t give rise to discussions about urbanisation, identity, politics, social media, and art. michaël bellon

davidhelbich.blogspot.be, www.belgian-solutions.be, www.facebook.com/Belgiansolutions

to buy or not to buy

grandeur et décadence FR ❙ Thomas Lerooy réalise des dessins et des sculptures baroques où la destruction et le délabrement occupent

une belle place. Il exécute ses dessins sur des pages jaunies et déchirées d’anciens catalogues. Le format de sa première monographie rappelle ce genre d’ouvrages de référence.

livre | Thomas Lerooy : Bittertweet ● ● ● ● Charles-Arthur Boyer, Christoph Tannert, Martin Germann Hatje Cantz, 136 p., €39,80

Un grand nœud orne la couverture de Bittertweet (déformation de bittersweet, « doux-amer »), le nouveau catalogue du Bruxellois Thomas Lerooy. « Je veux en faire un cadeau ou une prison, quelque chose de double, comme le titre », dit-il dans l’ouvrage au cours d’une interview avec Martinn German, commissaire du SMAK. Cette opposition entre doux et amer, ou entre beauté et déchéance, court comme un fil rouge à travers l’œuvre de l’artiste. Lerooy (né en 1981) est un dessinateur talentueux avec une grande imagination et une profonde connaissance de l’histoire de l’art. Son travail exalte le baroque, l’exubérance et la décadence, comme on le voit dans ses dessins de statues classiques percées de fleurs, de clous ou d’anneaux. Ce catalogue, magnifiquement mis en page, a été édité par la prestigieuse maison allemande Hatje Cantz. Le format allongé permet aux œuvres de prendre toute leur ampleur. Au milieu du livre se trouvent, outre l’interview déjà citée, deux textes en anglais et en français. Christophe Tannert place le travail de Lerooy dans un contexte plus large d’histoire de la culture. D’un tableau du XVe siècle plein de cruauté de Gerard David où un homme se fait écorcher vivant - une révélation pour l’artiste alors âgé de 12 ans - au symbolisme, en passant par Nick Cave et Black Sabbath. Dans son article brillant et circonstancié, Charles-Arthur Boyer aborde l’œuvre de manière plus métaphysique et philosophique. Dans cet ouvrage, l’accent est mis, comme il se doit, sur les images, avec une septantaine de reproductions d’œuvres. Ce qui fait que les textes sont un peu écrasés les uns contre les autres. Mais ce n’est qu’une remarque accessoire pour ce qui reste un merveilleux livre. Idéal comme cadeau... La ficelle du paquet est déjà sur la couverture. SAM STEVERLYNCK

fanzine | cuistax ● ● ● ● nr 2: été indien/nazomer €11,50, verkrijgbaar bij Tropismes, Brüsel, Passa Porta..., cuistax-cuistax.blogspot.be

NL ❙ Aaaaaaaah, l’été indien... Joe Dassin heeft er een van zijn grootste hits aan te danken, en wij hebben er vorige week nog royaal van mogen genieten. De makers van het fanzine Cuistax kunnen niet genoeg krijgen van die zalige nazomer, en maakten er de rode draad van in hun tweede nummer. Voor wie de eerste uitgave in juni heeft gemist: een collectief van een vijftiental illustratoren en auteurs van diverse origine slaat eens om de vier maanden de handen in elkaar om een heus kindertijdschrift in elkaar te boksen. Cuistax staat bol van de aantrek-

kelijke illustraties – just for the sake of it – maar biedt de jonge lezer ook een assortiment knutsel- en kleuropdrachten, verhaaltjes, puzzels enzovoort. Of zoals de makers het zelf een tikje poëtischer in hun edito verwoorden: “… een droomvanger om vakantieverlangens vast te houden, een smulrecept voor vogels zodat ze naast de hutten zouden zingen, stamlegendes, spelletjes, knutselwerk en het flaneren tussen dode bladeren zouden nogmaals het huiswerk en de vochtigheid wat dragelijker moeten maken”. Cuistax verrast én charmeert door zijn uitgesproken ambachtelijke karakter, de sprankelende maar sobere vormgeving in slechts twee schutkleuren (feloranje en diepviolet dit keer), én de tweetaligheid, waardoor de ketjes terloops ook nog hun Frans of Nederlands kunnen bijspijkeren. Ideaal om de herfstblues mee te verjagen... (PJ) Presentatie op 11 oktober vanaf 16.30u in Tropismes

AGENDAmagazine.be

shop joy

pika pika japan

Info chaussée de Waterloosesteenweg 525A, Elsene/Ixelles ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00

more shop joy on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ It’s almost as if a rainbow exploded in the middle of Pika Pika Japan, a shop that just opened on chaussée de Waterloosesteenweg, near the crossing with avenue Lepoutrelaan. The store sells quirky items, all made in... Japan. Fans of Japanese goodies might remember a similar shop by the same name, located down rue du Lombardstraat. The owner is back in Brussels and chose a different area for a new adventure. Originally from France, the designer cum inventor lives in Japan and loves all things oriental. As he feels there’s not enough colour in our Western lives and we could learn a thing or two from Japanese culture, he wants his shop to be a starting point to discover Japan: its creativity, its way of thinking and its love for all things pretty. Once your eyes have adjusted to the amount of colours and shapes, you’ll discover myriad items. From heart-shaped pencil sharpeners to small pocket mirrors,

bright key fobs to socks with a silly print, greeting cards to inflatable plastic animals, and even a couple of racks with clothing for both children and adults. Everything is bursting with colours and details. What looks like a simple orange marker turns out to be a tool to write, erase, and change the colour of the ink at the same time. Or what seems to be a funny pendant for your phone, actually is a safety device lighting up in the dark when you’re on the phone (to avoid getting hit by a car, apparently a recurrent problem in Japan when mobile phones first became popular). There’s a small selection of Hello Kitty merchandising, but the real star of the shop is Kewpie, a cute doll with big eyes, long eyelashes, and a history dating back to 1909. There’s something for every budget, age group, or occasion. Everything is available in small quantities and the owner regularly imports new things too. katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

la vie d’adèle

la méthode kechiche

het vonnis jan verheyen

15/10

léa seydoux

après la vie

l’envie d’en baver FR ❙ Confirmer l’essai est-il encore plus difficile que de percer ? Pas pour Léa

Seydoux qui, à 28 ans, compte déjà vingt films sur son curriculum. Elle a entre autres inspiré Christophe Honoré, Bertrand Bonello, Benoît Jacquot, Ridley Scott, Woody Allen et Raoul Ruiz. En 2013, elle s’affiche dans Grand Central de Rebecca Zlotowski et dans La vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche, qui a décroché une Palme d’or amplement méritée. Niels Ruëll

oncernant Léa Seydoux, il n’y a à peu près rien à faire pour la ‘rendre’ érotique : elle l’est absolument, de la tête aux pieds, même si elle est très différente dans Belle épine où nous avions précisément joué sur une forme de féminité en devenir. Ce serait l’inverse qui prendrait du temps, je pense : la ‘désérotiser’ doit être un job à plein temps », ainsi s’exprimait Rebecca Zlotowski à propos de Grand Central, un film estival que l’Actor’s Studio a la bonne idée de garder à l’affiche. Dans La vie d’Adèle, Seydoux va encore bien plus loin dans l’érotisme. Elle incarne une étudiante en arts plastiques aux cheveux bleus dont l’Adèle du titre tombe passionnément amoureuse. Le jury présidé par Steven Spielberg a décerné la Palme d’or à ce film d’une sensualité brûlante et a insisté pour ne pas l’attribuer seulement à Abdellatif Kechiche, mais à la fois au réalisateur et à ses deux actrices principales. Le mois passé, ça a salement clashé entre Kechiche et Seydoux. Le cinéaste ne digère pas que sa star critique ses méthodes exigeantes. À quel point Emma ressemble-t-elle à Léa Seydoux, et inversement Léa Seydoux : De tous les personnages que j’ai joués, Emma est celui qui est le plus éloigné de moi. Quand on me demande de l’analyser, je suis même perplexe. Le seul moment où Emma est moi, c’est quand elle dit : « Je m’en fous d’être moderne » et « Je ne veux pas qu’on me dise ce que je dois faire ». Abdellatif (Kechiche) cherche l’abandon chez ses acteurs. C’est un processus intéressant. Il cherche le moment où l’on ne sait plus ce qu’on est en train de faire. Pendant le tournage, souvent, je ne savais plus ce que je faisais. Est-ce que le fait de ne pas savoir est mieux que de connaître à l’avance tout le parcours émotionnel de son personnage ? Ne pas

AGENDAmagazine.be

savoir si on joue bien, ne pas savoir de quoi on a l’air, ne pas savoir ce qu’on fait, ne plus avoir de regard sur soi-même : ça peut être intéressant. « Ça peut être intéressant ». Ça veut dire que vous n’en êtes pas tout à fait certaine ? Seydoux : J’aime rester maître de moimême. M’oublier, m’abandonner, je trouve ça difficile. Emma est beaucoup plus ambitieuse qu’Adèle. Cela pèse même sur leur relation. Êtes-vous ambitieuse ? Seydoux : C’est bien d’être ambitieux. C’est prendre la vie au sérieux. Comment réagissez-vous quand vous vous voyez dans ces longues et très intenses scènes de sexe ? Seydoux : Je sors de moi-même pendant ces scènes. C’est tellement, terriblement intime. Pour être si intime, il faut oublier qu’il y a une caméra. Je n’ai pas envie de me voir de manière si intime (rires). Je trouve même ça plus dur de regarder ces scènes que de les avoir tournées. Ce n’est pas si difficile de mentir dans ce genre de scènes. Le langage du corps prime et donc on peut faire semblant. Le principal obstacle, c’est soi-même : à quel point a-t-

on confiance en soi ? Il y a une distance confortable entre moi et ce que je fais là en tant que personnage. Je trouverais ça beaucoup plus difficile d’exprimer mes sentiments les plus profonds que de montrer mon corps. Le fait que mon partenaire soit une femme simplifie aussi les choses. Avec deux filles, la solidarité est grande. On est dans le même bateau. Mais le tournage de ces scènes n’était pas agréable. C’était parfois simplement humiliant et je me sentais comme une prostituée. Kechiche a utilisé jusqu’à trois caméras et nous a fait simuler des orgasmes pendant 6 heures. Ce n’est pas rien. Pourquoi vouliez-vous travailler avec Kechiche ? Seydoux : J’aime le réalisme et la poésie de ses films et la manière particulière dont il dépeint la jeunesse. Ses personnages sont doux, humbles, purs, simples. Ils vous touchent au cœur. J’avais très envie de collaborer avec Abdellatif Kechiche. C’est un grand réalisateur, en France et même au niveau international. J’avais envie de cette histoire, de ces scènes d’amour, de ces cheveux bleus... Je n’avais jamais joué un rôle qui demande un si grand inves-

tissement. Peut-être même que j’avais envie d’en baver, de me tester, d’aller au charbon comme on dit. Les jolis petits films ou les séries télé, c’est pas mon truc. Je veux un travail fort et collaborer avec des cinéastes qui, tout comme les écrivains, ont leur propre langage et leur propre style. Quel est votre regard a posteriori sur le tournage ? Seydoux : Le tournage était particulier à cause de la méthode de Kechiche : il cherche les émotions vraies, il épuise ses acteurs. Je savais qu’il serait exigeant. Avant le tournage, c’était déjà clair qu’il voudrait qu’on soit constamment disponible pour lui et qu’on l’écoute. Pendant le tournage, j’ai découvert un autre aspect : on est supposé vivre vraiment tout soimême à travers le personnage. Voyez-vous un lien de cause à effet avec le résultat final, bluffant ? Seydoux : On ne peut pas dissocier le résultat final du tournage. Mais j’ai mon avis, je pense aussi qu’on peut atteindre un haut niveau et investir beaucoup dans un film sans de telles méthodes. Woody Allen, par exemple, donne peu d’indications et pourtant Cate Blanchett est extraordinaire dans son film. Ne pas diriger l’acteur, c’est aussi une méthode. Chaque réalisateur a la sienne et en tant qu’acteur, il faut s’adapter. J’aime les réalisateurs qui respectent mon travail et qui me considèrent comme une alliée, pas comme une ennemie. J’aime les réalisateurs qui sont attentifs au jeu des acteurs. Et contrairement à ce qu’on peut penser, il n’y en a pas beaucoup. Mais j’aime bien avoir ma vision personnelle sur le personnage, des secrets que je garde pour moi. J’aime bien faire ma petite cuisine dans mon coin. Mais ça, ça ne va pas avec Abdellatif. Son cinéma est viscéral et organique, chaque émotion est exprimée. Vous avez des regrets ? Seydoux : Non. Le succès du film est génial. Je vois bien que La vie d’Adèle est un objet cinématographique fort. Mais je n’arrive pas encore à prendre de la distance. Il y a eu des moments difficiles où j’ai envisagé d’abandonner. Mais je ne suis pas comme ça. Quand je m’engage, je veux aller jusqu’au bout. Il ne pouvait pas être question d’abandonner. Mes cheveux étaient bleus, j’avais déjà consacré beaucoup de temps au film et je voulais travailler avec Kechiche parce que je veux faire de beaux films.

« C’est bien d’être ambitieux. C’est prendre la vie au sérieux » NL ❙ Léa Seydoux is nog maar 28, maar heeft al twintig films op haar curriculum. 2013 zet ze naar haar hand met

twee zeer sensuele vertolkingen: eentje in Grand Central van Rebecca Zlotowski, en eentje in La vie d’Adèle van Abdellatif Kechiche, de oververdiende winnaar van de Gouden Palm.

EN ❙ Léa Seydoux is only 28, but has already made twenty films. And 2013 is also looking bright with two sensual performances: one in Grand Central by Rebecca Zlotowski, and one in La vie d’Adèle by Abdellatif Kechiche, the deserved winner of the Golden Palm. la vie d’adèle ● ● ● ● FR, 2013, dir.: Abedellatif Kechiche, act.: Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, 175 min. Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

AGENDAmagazine.be

de hete aardappel van jan verheyen NL ❙ Loof ’m of haat ’m, Jan

Verheyen heeft een nieuwe film gemaakt. Met Het vonnis zwengelt de meest actieve en veelzijdige der Vlaamse filmregisseurs onbevreesd het debat aan over de rechtsstaat. “Regels die er zijn gekomen om de burger te beschermen, worden gebruikt en misbruikt door criminelen. Dat krijg je niet uitgelegd.” niels ruëll

en vader die zijn vrouw en kind verloor, neemt het recht in eigen handen en vermoordt de moordenaar die door procedurefouten vrijkwam. Waarna hij ook “het systeem wil pakken” en de assisenjury om vrijspraak vraagt. Moet Koen De Bouw die krijgen? Johan Leysen pleit ja, Veerle Baetens en Jappe Claes nee. Met Het vonnis introduceert Jan Verheyen het courtroom drama in deze contreien. “Raar, hé,” zegt de regisseur van Dossier K. en Zot van A. “In cold blood, To kill a mockingbird, 12 angry men, Erin Brockovich, The verdict, de Grisham-verfilmingen: in de Angelsaksische wereld is het courtroom drama een genre. Bij ons niet.” Waar stak je de meeste tijd in? In het bestuderen van courtroom dramas of in het bestuderen van ons gerechtssysteem? Jan Verheyen: Ik zie alles. Dus ook al die courtroom dramas. We hebben niets opnieuw bekeken omdat Frank van den Eeden (director of photography, nr) liever niet te veel beïnvloed wou worden. Bovendien zijn de meeste Amerikaanse films niet bruikbaar. Hun gerechtssysteem is nog veel meer een theater dan het onze. Luid “I object” of “leading the

AGENDAmagazine.be

witness” roepen en de juryleden recht in de ogen kijken: dat is bij ons uitgesloten. De hoofdbrok van de voorbereiding kroop in de studie van ons gerechtssysteem. In debatten wil ik niet onderuitgehaald worden op basis van feitelijke onjuistheden. De fouten in de film zijn bewust en wegen niet zwaar door. De grootste fout zit in de titel. Het gaat niet om een vonnis maar om een arrest. Maar ‘Het arrest’ is geen goede titel. Wat leverde het onderzoek op? Of werd je alleen maar bevestigd in je mening over justitie? Verheyen: Er is geen Luc Segers. Er is geen bestaande casus. Maar er is zeer veel geplukt uit de werkelijkheid en de

juridische context klopt. Dat hebben veel magistraten en advocaten, soms schoorvoetend, toegegeven. De Amerikanen zouden over faction spreken. Ik vond de research geweldig boeiend en plezant. Materiaal hamsteren, dat laten rijpen, proberen daar een verhaal uit te distilleren: ik had het nog nooit eerder gedaan. Als ik er niet uit raakte, zou er een scenarist bij worden gehaald, maar ik wou het eerst zelf geprobeerd hebben. In de eerste fase heb ik heel veel gelezen. Maar het boeiendst waren de gesprekken. Ik heb mezelf verplicht om ook met procedure-advocaten te praten. Sven Mary was fantastisch. Die gesprekken zijn buitengewoon nuttig gebleken. De film evolueerde

“de politiek slaagt er al meer dan tien jaar niet in om de gaten te dichten en de achterpoortjes te sluiten. Dat is schrijnend”

jan verheyen

van een pamflet naar een themafilm. Het morele dilemma – wat zou jij doen? – werkt beter als je de hete aardappel doorschuift naar het publiek. Je zegt dat Het vonnis geboren is uit verontwaardiging. Wat is het probleem met die procedurefouten precies? Verheyen: Een procedurefout gaat niet over schuld of onschuld, maar over formaliteiten. Formaliteiten die de wetgever dermate zwaar laat doorwegen dat ze tot de nietigheid van een proces kunnen leiden. Ik ga straks in debat met procedurepleiters. Strikt genomen kan ik dat niet winnen. De wet is de wet. Er is een conflict tussen moraal en techniciteit. In Montreal vertelden verschillende mensen los van elkaar spontaan over een zaak die daar voor grote maatschappelijke beroering had gezorgd. Er zijn overal regels en procedures die moeten worden gevolgd. En terecht natuurlijk. Dat laat ik verschillende mensen in de film opmerken. Alleen is het te fel doorgeslagen. Regels die er zijn gekomen om de burger te beschermen, worden gebruikt en misbruikt door criminelen. Dat krijg je niet uitgelegd. Eigenlijk is Het vonnis niet écht een aan-

klacht tegen justitie. Justitie is vaak het lijdende voorwerp. Veel magistraten zijn vragende partij om dat probleem van de procedurefouten geregeld te krijgen. Maar de politiek slaagt er al meer dan tien jaar niet in om de gaten te dichten en de achterpoortjes te sluiten. Dat is schrijnend. Maar gaat Het vonnis wel over die procedurefouten? Ik zie een man die een andere man in koelen bloede neerschiet en vervolgens de vrijspraak vraagt. Dat kun je niet maken. Verheyen: Daar hamert de procureur ook voortdurend op: “We mogen ons niet laten afleiden van de feiten.” Die zijn zoals jij ze nu samenvat. De zaak is zo klaar als een klontje. Luc Segers is schuldig. Verheyen: Uiteraard, maar dan roepen een advocaat en een specialist het fameuze artikel 71 (onweerstaanbare dwang, nr) in en begint ‘het spel’. Het spijt me dat ik het zo moet formuleren, ik neem het woord ‘spel’ ook maar over. Dan begint het theater, het steekspel tussen advocaten. De jury heeft te luisteren en beslist op het einde welke argumenten ze het zwaarst laten doorwegen. Wat voor jou zo klaar als een klontje is, is het voor de volksjury misschien niet. Maar dat is een debat over assisen. Daar heb ik ook een mening over, maar daar gaat de film niet over. Het gaat ook over het rechtvaardigheidsgevoel... Verheyen: (Onderbreekt) Waarom recht niet langer hetzelfde is als rechtvaardigheid? En jij gaat nu argumenteren dat het rechtvaardigheidsgevoel zoiets is als het onveiligheidsgevoel. Dat dat alleen maar bestaat in de hoofden van de mensen. Nee, dat mijn rechtvaardigheidsgevoel iets heel anders zegt. Je doodt geen mensen. Verheyen: Als je me op de man af vraagt wat ik zou doen als ik in de jury zat... Ik denk dat ik geen andere keuze zou hebben – hoe zwaar het me ook zou vallen –, dan de argumentatie van de procureur te volgen. You can not let him get away with it.

dossier segers

Een aantal principes weegt in die context zwaarder dan het individuele geval Luc Segers. Hij is het kind van de rekening. Omdat je geen andere keuze hebt, zoals Jappe zegt. Omdat je anders teruggaat naar de Far West zoals Dirk Tuypens opmerkt. Maar waarom is de radeloosheid van Luc Segers zo groot? Omdat hij niet bediend is door de rechtsstaat. Omdat hij door de rechtsstaat in de steek is gelaten. Smaakt Het vonnis naar meer? Verheyen: Uiteraard ben ik niet zo onnozel dat ik niet zie dat Het vonnis inhoudelijk meer ambities heeft dan Zot van A. Maar ik heb beide films met evenveel inzet, plezier en integriteit gemaakt. Ik ben een verhalenverteller. Het maakt niet uit waar het verhaal vandaan komt. In dit geval was het iets wat me zelf getriggerd heeft. Maar het kan net zo goed een boek zijn, een theaterstuk, een krantenstuk of een Deense film. De tinteling moet er zijn.

FR ❙ Jan Verheyen, le plus actif et le plus polyvalent des réalisateurs flamands, relance hardiment le débat sur

l’État de droit. Dans Het vonnis (Le Jugement), un solide drame judiciaire, un père qui a perdu femme et enfant fait lui-même justice et tue l’assassin relâché suite à une erreur de procédure. Il y a matière à débat.

EN ❙ Jan Verheyen, the most active and multi-faceted of Flemish film directors, fearlessly contributes to the debate about the constitutional state. In the Flemish courtroom drama Het vonnis, a father who has lost his wife and child takes the law into his own hands and murders the killer, who was released due to a clerical error. Inspires debate. het vonnis ● ● ● ● BE, 2013, dir.: Jan Verheyen, act.: Koen de Bouw, Johan Leysen, Veerle Baetens, 106 min. Kinepolis, UGC De Brouckère, Vendôme

AGENDAmagazine.be

unfilmable book

of the week

midnight’s children

●●●●

actor’s studio ¦ UK, CA, 2012, dir.: Deepa Mehta, act.: Satya Bhabha, Shahana Goswami, Rajat Kapoor, 148 min. EN ❙ Salman Rushdie is famous for having to go into hiding in 1989 when Iran’s Ayatollah Khomeini issued a fatwa against him because of a number of blasphemous passages in The Satanic Verses. Midnight’s Children, however, is a much better book than The Satanic Verses. The film adaptation is directed by Deepa Mehta, who made a name for herself in the late 1990s with the trilogy Fire, Earth, and Water. Like Rushdie, she lives abroad, but she likes talking about India, and doesn’t avoid critiquing it when necessary. Which is convenient because Midnight’s Children is a magic realist epic about how India, Pakistan, and Bangladesh fared in the half century following the collapse of British India. The midnight children are children born on the day India gained independence, 15 August 1947. The story is

told from the perspective of Saleem, the son of a poor street singer who was switched at birth with the midnight child of a rich family. So Saleem and Shiva live one another’s difficult lives and come to be diametrically opposed to one another. The first parts of the film are excellent. Fine photography, good actors, an ambitious story, and beautiful colours make you feel swept away. But the film gradually loses pace. Rushdie has neither the voice nor the talent to provide (desperately needed) narration. You are barraged with enough characters and events to fill a whole TV season. This decent film could have been a good film if only it had taken more distance from the book and had skipped more of its pages. Letting Rushdie himself work on the script was not a very good idea. Niels Ruëll

Allegedly unfilmable Over the past few years, allegedly unfilmable books have become very popular among film directors and producers.

Love in the Time of Cholera (2007) This is proof that some books are better left unfilmed. Love in the Time of Cholera by Gabriel García Márquez is one of the finest and best-loved novels of the twentieth century. Reducing the novel to its bare facts and making the actors speak English with Spanish accents was bungling, pure and simple.

Norwegian Wood (2010) Life of Pi (2012)

On the Road (2012)

Cloud Atlas (2012)

More than one reader will have shuddered at the idea of making a film adaptation of the addictive book that gave Haruki Murakami his international breakthrough. It would surely be impossible to render the exciting, alienating atmosphere. Tran Anh Hung focuses more on the melancholy than on the sex in her beautiful, atmospheric shots.

After Francis Ford Coppola tried in vain for thirty years, the Brazilian aesthete Walter Salles did actually manage to make a film of Jack Kerouac’s infamous beat novel. He skilfully transforms the spiritual sex, drugs, jazz, and literary journeys of Sal Paradise and Dean Moriarty into beautiful images.

In just under three hours, six very different stories that are each set in different periods but are all intimately related, fly past. Directors Andy and Lana Wachowski and Tom Tykwer are not as good at blending enormous ambition with pure narrative pleasure as author David Mitchell is, but the film is still worth seeing.

AGENDAmagazine.be

A sixteen-yearold castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his boat. With breath-taking shots and ingenious use of 3D, Ang Lee consigned the idea that Yann Martel’s spiritual adventure novel was unfilmable to the realm of the mythical.

recensie la critique review la bataille de solférino ● ● ● ● galeries ¦ FR, 2013, dir.: Justine Triet, act.: Laetitia Dosch, Vincent Macaigne, 94 min.

FR ❙ Quels parents n’ont jamais vécu ça ? C’est le grand jour et les enfants n’arrêtent pas de brailler. Laetitia, journaliste

à la télévision, n’a même pas le temps de s’habiller. Et ça va de mal en pis. Le babysitter recruté n’a aucune expérience,

EN ❙ Which parents haven’t experienced it before? The big day arrives but all the children do is wail incessantly. TV journalist Laetitia can hardly find the time to dress herself. And that’s only the beginning of the trouble. The babysitter has no experience whatsoever. Her husband simply smiles, and her ex Vincent gets angry downstairs because she won’t let him in. He’s holding a letter from the judge. Why did he have to pick today to come and demand his rights as a father? Laetitia has to report live from within the mass of people on rue de Solférino in Paris who have come to support François Hollande in his bid to victory over Nicolas Sarkozy. A lot of directors attempt to blend fiction and documentary. Debutante Justine Triet is better at it than the vast majority of them. The way she uses the reality of the presidential election in her fictitious story is indicative of daring and great talent. The hysteria is stretched for ten minutes too long, but her fictitious depiction of the passionate conflict between two people approximates the intensity of reality. Does the intimate relationship reveal something of the chaotic state of the nation? Or is the personal drama only a consequence? Triet wisely leaves the question open. Her battle has already been fought, and won.

son homme se contente de sourire bêtement et en bas, il y a Vincent, son ex, qui s’énerve parce qu’il ne peut pas entrer. Il brandit une lettre du juge. Il faut vraiment qu’il ait choisi ce jour-là pour appliquer de force ses droits de père. Laetitia doit intervenir en direct de la foule qui converge dans la rue de Solférino à Paris pour crier la victoire de François Hollande sur Nicolas Sarkozy. De nombreux réalisateurs essaient de mêler la fiction et le documentaire. La débutante Justine Triet flanque une raclée au deux tiers d’entre eux. La manière dont elle utilise la réalité des élections présidentielles dans son récit fictionnel prouve son audace et son grand talent. Elle fait durer l’hystérie dix minutes de trop, mais elle atteint l’intensité de la réalité dans le récit de fiction d’un conflit qui s’embrase entre deux personnes. L’intime a-t-il quelque chose à nous enseigner sur l’état chaotique du pays ? Ou est-ce que le drame personnel en est justement une conséquence ? Triet laisse avec sagesse ces questions ouvertes. Sa bataille, elle l’a déjà gagnée. NIELS RUËLL

NL ❙ Welke ouders hebben het nog nooit meegemaakt? De grote dag is aangebroken, maar de kleine kinderen krijsen zonder ophouden. Tv-journaliste Laetitia vindt amper de tijd om zich aan te kleden. En van dan af gaat alles pas echt bergaf. De oppas heeft geen enkele ervaring. Manlief glimlacht alle problemen weg. En beneden windt ex Vincent zich op omdat hij niet binnen mag. Hij zwaait met een brief van de rechter. Dat hij nu net vandaag heeft uitgekozen om zijn rechten als vader af te dwingen. Laetitia moet live verslag uitbrengen vanuit de massa die in de rue de Solférino in Parijs is samengetroept om François Hollande naar een overwinning tegen Nicolas Sarkozy te schreeuwen. Veel regisseurs proberen fictie en documentaire te vermengen. Debutante Justine Triet geeft driekwart het nakijken. De manier waarop ze de realiteit van de presidentsverkiezing in haar fictieve verhaal gebruikt, is bewijs van durf en groot talent. Ze rekt de hysterie tien minuten te lang, maar evenaart in haar fictieve verslag van het hoog oplaaiende conflict tussen twee mensen de intensiteit van de werkelijkheid. Zegt het intieme wat over de chaotische staat van het land? Of is het persoonlijke drama daar net een gevolg van? Triet laat het wijselijk in het midden. Haar veldslag heeft ze allang gewonnen.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

Het Vonnis

●●●●

BE, 2013, dir.: Jan Verheyen, act.: Koen De Bouw, Johan Leysen, Veerle Baetens, 106 min.

kinepolis, ugc de brouckère, vendôme NL | In dit degelijke Vlaamse rechtbankdrama neemt een vader die vrouw en kind verloor het recht in eigen handen en vermoordt de dader die door procedurefouten vrijkwam. Stof voor debat. FR | Dans ce solide drame judiciaire flamand, un père qui a perdu femme et enfant fait lui-même justice et assassine le criminel libéré suite à une faute de procédure. Il y a matière à débat. EN | In this decent Flemish courtroom drama, a father who has lost his wife and child takes the law into his own hands, killing the culprit who got off due to a clerical error. Inspires debate.

NL | Op de dag van de Franse presidentsverkiezingen ziet een tv-journaliste zich verplicht te ruziën met een ex die de kinderen wil zien. Een debuut dat veel vragen oproept en zijn intensiteit dankt aan de opzienbarende mix van fictie en documentaire. FR | Le jour des élections présidentielles françaises, une journaliste télé est contrainte de se battre avec son ex qui veut voir ses enfants. Un premier film qui pose beaucoup de questions et qui doit son intensité au mélange fracassant de fiction et de documentaire. EN | On the day of the French presidential elections, a TV journalist gets into a fight with her ex who wants visitation rights. A debut that raises many questions and which owes its intensity to the remarkable mix of fiction and documentary.

La confrérie des larmes

FR, 2012, dir.: Jean-Baptiste Andrea, act.: Jérémie Renier, Bouli Lanners, 100 min.

La bataille de Solférino

●●●●

FR, 2013, dir.: Justine Triet, act.: Laetitia Dosch, Vincent Macaigne, 94 min.

galeries

kinepolis, ugc de brouckère NL | Jérémie Renier stut deze psychologische thriller over een ex-flik die het niet breed heeft en een dochter moet opvoeden. Een goed betaalde, louche opdracht maakt van hem een

uithuizige globetrotter. FR | Jérémie Renier porte ce thriller psychologique sur un ex-flic dans la dèche qui doit élever seul sa fille. Une mission bien payée mais louche fait de lui un globe-trotteur toujours en route. EN | Jérémie Renier carries this psychological thriller about an ex-cop with little money and a daughter to raise. A shady but well-paid job turns him into a globetrotter who’s never at home.

La vie d’Adèle

●●●●

FR, 2013, dir.: Abdellatif Kechiche, act.: Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, 175 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De jonge Adèle wordt passioneel verliefd op de blauwharige Emma. De Gouden Palm ging dit jaar naar een zinnenprikkelende, humanistische ode aan de liefde, de jeugd, tolerantie, onderwijs en het leven in al zijn grilligheid. FR | La jeune Adèle tombe passionnément amoureuse d’Emma, une fille aux cheveux bleus. La Palme d’or a été attribuée cette année à une ode sensuelle et humaniste à

shortcuts. 2 Guns

●●●●

US, 2013, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Mark Wahlberg, Denzel Washington, James Marsden, 108 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een snel gemonteerde, energieke actiefilm. Gelukkig weten Mark Wahlberg en Denzel Washington hoe ze cool moeten blijven terwijl ze belachelijk veel kogels verspillen. FR | Un film d’action énergique et rapide. Heureusement, Mark Wahlberg et Denzel Washington savent comment rester cool alors qu’ils gaspillent un nombre ridiculement élevé de balles. EN | A fast-paced, energetic action film. Fortunately, Mark Wahlberg and Denzel

AGENDAmagazine.be

Washington know how to keep their cool whilst wasting a ridiculous number of bullets.

A Late Quartet

●●●●

US, 2012, dir.: Yaron Zilberman, act.: Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken, 105 min.

actor’s studio NL | Een melodrama over een strijkkwartet uit New York dat al vele jaren meedraait aan de top, maar plots een moeilijke tijd doormaakt. Zou een gevoelige snaar moeten raken. FR | Un mélodrame à propos d’un quatuor à cordes new-yorkais qui a connu des sommets, mais qui traverse des moments délicats. De quoi faire vibrer la corde sensible.

EN | Melodrama about a string quartet from New York that has been ranked with the highest for years, but suddenly falls on hard times. The film is supposed to strike a sensitive chord.

les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Alceste à bicyclette

FR, 2013, dir.: Marguerite Abouet, Clément Oubrerie, 84 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur

Aya de Yopougon

●●●●

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De auteurs van een heerlijke strip over de lotgevallen van Aya en andere jongeren in Abidjan (Ivoorkust) stonden zelf in voor de adaptatie naar animatiefilm. FR | Les auteurs de la délicieuse B.D. sur les aventures d’Aya et de ses amis à Abidjan (Côte d’Ivoire) sont responsables de son

shortcuts.

15/10

de la semaine NEW releases 5 7 8

l’amour, à la jeunesse, à la tolérance, à l’enseignement et à la vie dans toute son inconstance. EN | The young Adèle falls madly in love with Emma, who has blue hair. This year’s Golden Palm went to a titillating, humanist ode to love, youth, tolerance, education, and all the caprice of life.

Machete Kills

●●●●

US, 2013, dir.: Robert Rodriguez, act.: Danny Trejo, Alexa Vega, 106 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een tweede ironische (m)exploitation-film met karakterkop Danny Trejo. Een orgie van slechte smaak en doldwaas geweld op de grens tussen idioot en plezierig. FR | Un deuxième film d’exploitation ironique avec ce bon vieux Danny Trejo. Une orgie de mauvais goût et de violence délirante à la limite de l’idiotie et du sympathique. EN | The second ironic (M)exploitation film starring the distinctive-looking Danny Trejo. An orgy of bad taste and madcap violence somewhere between idiocy and fun.

Metallica through the never

●●●●

US, 2013, dir.: Nimród Antal, act.: Dane DeHaan, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De grote meerwaarde van het verhaaltje over de dappere roadie is onduidelijk, maar voor de rest is dit een spectaculaire concertfilm die geen fan van Metallica zal willen missen. FR | On ne sait pas très bien ce que vient ajouter l’histoire de ce courageux roadie mais pour le reste, voici un spectaculaire concert filmé qu’aucun fan de Metallica ne voudra rater. EN | It is unclear why this story about a brave roadie is of any great interest, but otherwise this is a spectacular concert film that no Metallica fan will want to miss.

Midnight’s Children

actor’s studio NL | Salman Rushdie is als scenarist, verteller en producer betrokken bij de verfilming van zijn magisch-realistische epos over het India van na de onafhankelijkheid. Verzorgd, maar weinig beknopt. FR | Salman Rushdie est impliqué comme scénariste, narrateur et producteur dans l’adaptation de son épopée

adaptation en dessin animé. EN | The authors of a delightful comic strip about the fates of Aya and other young people in Abidjan (Ivory Coast) were personally responsible for this adaptation into an animated film.

son existence luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Blue Jasmine

Despicable Me 2

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

le stockel, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR, VENDÔME NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec

●●●●

UK, CA, 2012, dir.: Deepa Mehta, act.: Satya Bhabha, Shahana Goswami, Rajat Kapoor, 148 min.

magico-réaliste sur l’Inde de l’après-indépendance. Soigné mais pas assez concis. EN | Salman Rushdie was involved in the film adaption of his magic-realist epic about post-independence India as a scriptwriter, narrator, and producer. Well-made, but too long-winded.

Planes

kinepolis, Le Stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Disney meent weg te kunnen komen met een ondermaatse, gevleugelde variant op Cars. FR | Disney pense s’en sortir avec une variante ailée et médiocre de Cars. EN | Disney thinks they can get away with a sub-par, winged variation of Cars.

2010, qui surprit tout le monde. Les petits Minions, jaunes et babillants, peuvent faire rire un public jeune. EN | This computer animated film is not as good as the original surprise hit from 2010. The small, yellow, chattering Minions will manage to make young audiences laugh.

●●●●

US, FR, 2013, dir.: Pierre Coffin, Chris Renaud, 98 min.

kinepolis NL | Deze computeranimatiefilm is iets minder goed dan de originele verrassingshit uit 2010. Maar de kleine, gele, brabbelende Minions doen het jong publiek schateren. FR | Ce film d’animation par ordinateur est un peu moins bon que le hit original de

diana

●●●●

US, 2013, dir.: Klay Hall, 91 min.

●●●●

UK, 2013, dir.: Oliver Hirschbiegel, act.: Naomi Watts, Naveen Andrews, 113 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, UGC gulden vlies/Toison d’or NL | De dialogen doen pijn aan de oren en het scenario lijkt eerder geplukt uit een doktersroman dan uit het tragische leven van

Diana, de opgejaagde Princess of Wales die in 1997 verongelukte. FR | Les dialogues écorchent les oreilles et le scénario semble tiré d’un roman à l’eau de rose plutôt que de la vie tragique de Diana, la princesse de Galles harcelée qui périt dans un accident en 1997. EN | The dialogues are painfully bad and the script appears to have been based more on harlequin romance than on the tragic life of Diana, the hunted Princess of Wales who died in 1997.

Elle s’en va

●●●●

FR, 2013, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Camille, 113 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

AGENDAmagazine.be

NL | Een breedvoerige roadmovie over een restaurantuitbaatster die wegloopt en in provinciaal Frankrijk het leven opnieuw leert te omarmen. Deneuve krijgt alle gelegenheid om haar klasse te etaleren. FR | Un road-movie détaillé sur la patronne d’un resto qui prend la fuite et qui réapprend à profiter de la vie dans la province française. Deneuve a ici toutes les occasions de montrer à quel point elle est classe. EN | An overlong road movie about a restaurant manager who runs away and learns to embrace life again in provincial France. Deneuve gets plenty of opportunity to exhibit her class.

Elysium

●●●●

US, 2013, dir.: Neill Blomkamp, act.: Matt Damon, Jodie Foster, 109 min.

KINEPOLIS NL | In 2154 leiden de rijken een luxeleven op een utopische ruimtemetropool terwijl de overbevolkte aarde door oorlog, ziekte, honger en misdaad geteisterd wordt. Verdienstelijke sciencefictionfilm met Matt Damon. FR | En 2154, les riches vivent une vie de rêve dans une métropole utopique de l’espace alors que, sur la Terre surpeuplée, règnent la guerre, la maladie, la faim et le crime. Matt Damon se démène dans cette jolie fable d’anticipation. EN | In 2154, the rich live luxuriously on a utopian space metropolis while the overpopulated earth is plagued by war, disease, famine, and crime. Decent SF starring Matt Damon.

Eyjafjallojökull

●●●●

FR, 2013, dir.: Alexandre Coffre, act.: Dany Boon, Valérie Bonneton, 92 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Omdat een vulkaan vliegen onmogelijk maakt is een gescheiden koppel verplicht met zijn tweetjes naar Griekenland te reizen voor het huwelijk van hun dochter. Dany Boon is al grappiger voor de dag gekomen. FR | À cause d’un volcan qui rend les vols impossibles, un homme et une femme séparés sont obligés de voyager ensemble en Grèce pour le mariage de leur fille. Dany Boon a déjà été plus drôle. EN | Because a volcano has made it impossible to fly, a divorced couple are forced to travel to Greece together for their daughter’s wedding. Dany Boon has had funnier days.

Faust

●●●●

RU, 2011, dir.: Aleksandr Sokurov, act.: Johannes Zeiler, Anton Adasinsky, Isolda Dychauk, 135 min.

flagey NL | Bosch en Bruegel zijn nooit ver weg in deze uiterst filmische variatie op de mythe van Faust. Filmkunstenaar Sokoerov won er

AGENDAmagazine.be

een Gouden Leeuw mee. FR | Bosch et Bruegel ne sont jamais très loin dans cette version extrêmement cinématographique du mythe de Faust. Alexandr Sokurov, orfèvre du septième art, a décroché un Lion d’or avec ce film. EN | Bosch and Brueghel are never far away in this extremely cinematic variant on the Faust myth. It won film artist Sokurov the Golden Lion.

Frances Ha

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de dromerige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall. FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la Nouvelle vague rencontre Annie Hall. EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

Grand Central

●●●●

FR, 2013, dir.: Rebecca Zlotowski, act.: Léa Seydoux, Tahar Rahim, Olivier Gourmet, 94 min.

actor’s studio NL | Een energieke film over een driehoeksverhouding in een kerncentrale met glansrollen voor Tahar Rahim en Léa Seydoux. FR | Un film énergique sur un triangle amoureux dans une centrale nucléaire avec des rôles qui font briller Tahar Rahim et Léa Seydoux. EN | Energetic film about a love triangle in a nuclear power plant, with starring roles for Tahar Rahim and Léa Seydoux.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality

of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Io sono Li

●●●●

IT, 2011, dir.: Andrea Segre, act.: Zhao Tao, Rade Serbedzija, 96 min.

actor’s studio NL | In een vissersdorp in de lagune van Venetië bloeit er iets moois tussen een poëtische grijsaard en een Chinese immigrante die zich te pletter werkt om haar zoontje te laten overkomen. Een fijngevoelig melodrama. FR | Dans un village de pêcheurs de la lagune de Venise, une histoire naît entre un vieux poète et une immigrée chinoise qui se tue au travail pour faire venir son fils. Un mélodrame très sensible. EN | In a fishing village in the Venice lagoon something beautiful is blooming between a poetic old man and a Chinese immigrant who works hard to bring her son to Italy. A sensitive, delicate melodrama.

Jeune & jolie

●●●●

FR, 2013, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Johan Leysen, Charlotte Rampling, 95 min.

VENDÔME NL | Een zeventienjarige Parisienne die niets tekortkomt, experimenteert met prostitutie. Nog een sensuele, prikkelende, sterke film van Ozon. Die Marine Vacth is een revelatie. FR | Une Parisienne de 17 ans se lance dans la prostitution, sans raison apparente. Marie Vacth est la révélation de ce film puissant, sensuel et intrigant d’Ozon. EN | A 17-year-old Parisian girl who wants for nothing starts experimenting with prostitution. Another sensual, titillating, strong film from Ozon. Marine Vacth is a revelation.

Jimmy P.

●●●●

FR, US, 2013, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Benicio Del Toro, Mathieu Amalric, 117 min.

galeries NL | 1948, in een hospitaal in Kansas praten een door de oorlog getraumatiseerde Blackfoot-indiaan en een eigenaardige psychoanalyticus uit Europa zich een weg uit de donkerte. Een praatfilm over Amerika door de Franse auteur Desplechin. FR | En 1948, dans un hôpital du Kansas, un Indien Blackfoot traumatisé par la guerre et un étrange psychanalyste venu d’Europe se tirent de l’obscurité grâce à leurs discussions. Un film bavard sur l’Amérique par le cinéaste français Arnaud Desplechin. EN | 1948, in a hospital in Kansas a Blackfoot Indian traumatised by the war and an eccentric psychoanalyst from Europe talk their way out of the darkness. A dialoguedriven film about America by French author Desplechin.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La fille du 14 juillet

●●●●

FR, 2013, dir.: Antonin Peretjatko, act.: Vimala Pons, Grégoire Tachnakian, 90 min.

galeries NL | Een ongedwongen en sympathiek ontsporende komedie over jongens die het meisje van hun dromen achternarijden terwijl de crisis Frankrijk verdeelt. FR | Une comédie décontractée et sympatiquement déjantée sur des jeunes qui partent sur les routes à la recherche de la fille de leurs rêves alors que la crise divise la France. EN | An artless, pleasantly off the rails comedy about boys chasing the girl of their dreams while the crisis divides France.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

galeries, UGC gulden vlies/Toison d’or NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

Le chant de la fleur

BE, 2013, dir.: Jacques Dochamps, José Gualingua, 61 min.

aventure NL | Een documentaire over de overlevingsstrijd van de Sarayaku, de bewoners van een stuk van het Amazone-regenwoud dat door de olie-industrie bedreigd wordt. FR | Un documentaire sur le combat pour la survie des Sarayaku : les habitants d’un

shortcuts. morceau de forêt amazonienne menacée par l’industrie du pétrole. EN | A documentary about the battle for survival of the Sarayaku: a tribe who live in a part of the Amazon rainforest under threat from the oil industry.

EN | A sixteenth-century horse dealer’s revolution is doomed. Director Arnaud des Pallières complicates life for himself needlessly, but Mads Mikkelsen is magnificent in the title role.

Le grand retournement

US, 2013, dir.: Dan Scanlon, 95 min.

●●●●

FR, 2013, dir.: Gérard Mordillat, act.: Jacques Weber, François Morel, Édouard Baer, 77 min.

cinéma nova NL | Naar het toneelstuk van een Franse econoom die blijft hameren op de oorzaken van de financiële crisis en de gevolgen van de schulden die de staten zijn aangegaan om de banken te redden. De acteurs praten in klassieke alexandrijnen. FR | D’après la pièce d’un économiste français qui continue de taper sur le clou des causes de la crise financière et des conséquences des dettes que les États ont contractées pour sauver les banques. Les acteurs parlent en alexandrins. EN | Based on the play by a French economist who keeps hammering away about the causes of the financial crisis and the consequences of the enormous debt national governments get into to save banks. The actors speak in classical alexandrines.

Mariage à Mendoza

●●●●

FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.

styx NL | Achter de roadmovie zit nog een andere film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. Philippe Rebbot is een opvallende verschijning. FR | Un autre film se cache derrière le roadmovie : un feel-good movie sur le fait d’être mal dans sa peau et de le cacher même à son frère. On n’oubliera pas la prestation de Philippe Rebbot. EN | There is another film hidden inside this road movie: a feel-good movie about not feeling good and hiding that from everyone, even your brother. Philippe Rebbot delivers a striking performance.

Michael Kohlhaas

●●●●

FR, 2013, dir.: Arnaud des Pallières, act.: Mads Mikkelsen, Denis Lavant, 122 min.

ACTOR’S STUDIO NL | De revolutie van een zestiende-eeuwse paardenkoopman is gedoemd. Regisseur Arnaud des Pallières maakt het zichzelf soms te moeilijk, maar Mads Mikkelsen is magnifiek in de titelrol. FR | Au XVIe siècle, un marchand de chevaux fait la révolution pour rétablir son droit. Le réalisateur Arnaud des Pallières a parfois tendance à se compliquer la vie, mais Mads Mikkelsen est magnifique dans le rôle principal.

Monsters University

●●●●

UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | De studentenjaren van Mike en Sulley, de eenogige erwt en de harige brulkoning uit Monsters & Co. De animatie is hoogstaand, het verhaal is dat iets minder. Leuk maar niet Pixar-weergaloos.  FR | Les folles années d’études de Bob et Sully, le haricot cyclope et le poilu mauve de Monsters & Co. L’animation est fascinante, l’histoire un peu moins. Chouette, mais pas le top de la maison Pixar. EN | Mike and Sulley, the one-eyed pea and the hairy roar king from Monsters Inc. go to college. The animation is great, but the plot less so. Fun, but not Pixar peerless.

Mr. Morgan’s Last Love ●●●●

DE, BE, 2012, dir.: Sandra Nettelbeck, act.: Michael Caine, Clémence Poésy, 116 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een Amerikaanse prof rouwt nog om zijn vrouw wanneer hij een jonge danslerares tegen het lijf loopt. Tijdens een wandeling door Parijs leert Clémence Poésy Michael Caine het leven weer omarmen. FR | Un professeur américain porte encore le deuil de sa femme lorsqu’il rencontre une jeune prof de danse. Lors d’une promenade à travers Paris, Clémence Poésy redonne à Michael Caine le goût de la vie. EN | An American professor is still mourning his wife when he meets a young dance teacher. During a walk through Paris, Clémence Poésy teaches Michael Caine how to embrace life again.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische, Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious island-dweller Mud win back his child-

hood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama.

Night Train to Lisbon

●●●●

DE, 2013, dir.: Bille August, act.: Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack Huston, 111 min.

actor’s studio NL | Een problematisch kleurloze, Zwitserse prof neemt pardoes de nachttrein naar Lissabon en reconstrueert het passionele leven van de auteur van een filosofisch boek. Een makke boekverfilming met mooie plaatjes. FR | Un professeur suisse problématiquement insipide prend soudainement le train de nuit pour Lisbonne et reconstitue la vie passionnée de l’auteur d’un livre philosophique. Une adaptation docile, avec de jolies images. EN | A problematically bland, Swiss teach drops everything to take the night train to Lisbon and recreates the passionate life of the author of a philosophical book. A tame adaptation with fine cinematography.

Now you see me

●●●●

US , 2013, dir.: Louis Leterrier, act.: Jesse Eisenberg, Isla Fisher, Morgan Freeman, 116 min.

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Een mysterieus individu schakelt vier goochelaars in voor een onwaarschijnlijke bankoverval. De FBI haalt er een expert bij. Eisenberg en co voeren een degelijke show op, maar het scenario is zwak. FR | Un mystérieux individu engage quatre malfrats pour un improbable casse de banque. Le FBI envoie un expert. Eisenberg & co font le show, mais le scénario est un peu faible. EN | A mysterious individual employs four conjurers for an unlikely bank robbery. The FBI calls in an expert. Eisenberg and co put on a good show, but the script is weak.

One Direction: This Is Us ●●●●

US, 2013, dir.: Morgan Spurlock, act.: Niall Horan, Zayn Malik, Liam Payne, Harry Styles, Louis Tomlinson, 92 min.

KINEPOLIS NL | Een kritiekloos portret van de populairste boyband van het moment. FR | Un portrait sans esprit critique du boys band le plus populaire du moment. EN | An uncritical portrait of the most popular boy band at the moment.

Prisoners

●●●●

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Paul Dano, 155 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze zwaarmoedige thriller is continu beklemmend. De voorbeelden zijn Zodiac en Silence of the lambs maar alleen de fotografie van Roger Deakins haalt écht dat hoge niveau.

FR | Ce sombre thriller est continuellement oppressant. Les exemples sont Zodiac et Le Silence des agneaux mais seule la photographie de Roger Deakins atteint vraiment ce haut niveau. EN | This sombre thriller is oppressive throughout. It is reminiscent of Zodiac and Silence of the Lambs, but Roger Deakins’s photography is the only thing that reaches that high quality.

Promised land

●●●●

US, 2012, dir.: Gus Van Sant, act.: Matt Damon, Frances McDormand

aventure NL | Een vertegenwoordiger overtuigt de bewoners van een geplaagd dorp om gaswinning op hun grond toe te staan. Een activist waarschuwt voor de zware milieu- en gezondheidsschade die fracking veroorzaakt. Matt Damon wou dit actuele drama met een reukje aan regisseren maar kwam in tijdnood en riep de hulp van Gus Van Sant in. FR | Un représentant convainc les habitants d’un village dans la tourmente d’autoriser l’exploitation de gaz sur leurs terres. Un activiste les met en garde contre les lourds dégâts pour l’environnement et la santé que causera l’hydrofracturation. Matt Damon voulait au départ réaliser ce drame d’actualité mais a manqué de temps et a appelé Gus Van Sant à l’aide. EN | A representative convinces the residents of a troubled town to allow the tapping of natural gas. An activist warns them about the devastating environmental and health damage fracking causes. Matt Damon wanted to direct this current affairs drama but ran out of time so he had to call in the help of Gus Van Sant.

Quartet

●●●●

UK, 2012, dir.: Dustin Hoffman, act.: Maggie Smith, Michael Gambon, Tom Courtenay, Billy Connolly, 95 min.

Aventure NL | Dustin Hoffman debuteert nu pas als regisseur. Helaas met een risicoloze seniorenfilm in het verlengde van The best exotic Marigold Hotel of Song for Marion. FR | Le début de Dustin Hoffman en tant que réalisateur. Il signe hélas un film de seniors sans prise de risques, dans la lignée de The Best Exotic Marigold Hotel ou de Song for Marion. EN | Dustin Hoffman has only just made his directorial debut. Unfortunately, he has done so with a risk-free senior citizens’ film in the style of The Best Exotic Marigold Hotel or Song for Marion.

Rêve Kakudji

●●●●

BE, 2013, dir.: Ibbe Daniëls, Koen Vidal, 63 min.

aventure NL | Een portret van Serge Kakudji: een jongen uit Lubumbashi die goed op weg is om operazanger te worden. Door fel in

AGENDAmagazine.be

te zoomen op het moment raakt het grotere verhaal ondergesneeuwd. FR | Le portrait de Serge Kakudji : un jeune homme de Lubumbashi en bonne voie pour devenir chanteur d’opéra. En zoomant trop fort sur un moment précis, on ne parvient pas à élargir le propos. EN | A portrait of Serge Kakudji: a boy from Lubumbashi who is well on his way to becoming an opera singer. By focusing too strongly on the moment, the bigger picture gets lost.

EN | College graduate Justin Timberlake confronts the owner of a gambling website whom he suspects of fraud. A thriller from the director of The Lincoln Lawyer.

Rush

●●●●

US, 2013, dir.: Ron Howard, act.: Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, 120 min.

kinepolis NL | Riddick wordt weer voor dood achtergelaten op een onleefbare planeet. Dat brengt het beste naar boven in de primitieveling. B-filmpret met reuzenschorpioenen en Vin Diesel. FR | Riddick est encore une fois abandonné sur une planète invivable. C’est exactement ce qui réussit à cet être primitif. Un film de série B qui fait plaisir, avec des scorpions géants et Vin Diesel. EN | Riddick has yet again been left for dead on an uninhabitable planet. It brings out the best in this primitive survivor. B-movie fun with giant scorpions and Vin Diesel.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Apollo 13 en Frost/ Nixon blaast de rivaliteit op tussen twee Formule 1-piloten die in 1976 om de wereldtitel vochten: de nuchtere Niki Lauda en de flamboyante vrouwenzot James Hunt. Voor de fans van autoraces én van goed gemaakt entertainment. FR | Le réalisateur d’Apollo 13 et Frost/ Nixon amplifie la rivalité entre les pilotes de Formule 1 qui s’affrontèrent en 1976 pour le titre mondial : le sobre Niki Lauda et le flamboyant don Juan James Hunt. Pour les fans de course automobile mais aussi les fans d’entertainment bien ficelé. EN | The director of Apollo 13 and Frost/ Nixon zooms in on the rivalry between two Formula 1 drivers vying for the world championship in 1976: the sober Niki Lauda and the flamboyant womaniser James Hunt. For fans of car races and fans of well-made entertainment.

Rock the Casbah

Searching for Sugar Man

Riddick

●●●●

US, 2013, dir.: David Twohy, act.: Vin Diesel, Jordi Mollà, Katee Sackhoff, 120 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Laila Marrakchi, act.: Nadine Labaki, Lubna Azabal, 100 min.

vendôme NL | Een familie komt bijeen in Tanger voor de begrafenis van de vader. Een van de dochters is een actrice uit Amerikaanse series. Prima geacteerd, maar de komedie is rijker aan clichés dan aan goede grappen. FR | Une famille se réunit à Tanger pour l’enterrement du père. L’une des filles est actrice dans des séries américaines. Bien interprété, mais cette comédie compte plus de clichés que de bons gags. EN | A family meets in Tangier for the father’s funeral. One of the daughters is an actress in American TV shows. The acting is good, but the comedy has more clichés than good jokes.

Runner, Runner

US, 2013, dir.: Brad Furman, act.: Ben Affleck, Gemma Arterton, Justin Timberlake, 91 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Universitair Justin Timberlake zoekt de confrontatie op met de eigenaar van een gokwebsite die hij van oplichting verdenkt. Een thriller van de regisseur van The Lincoln lawyer. FR | Étudiant à l’université, Justin Timberlake cherche à rencontrer le propriétaire d’un site de paris qu’il soupçonne d’escroquerie. Un thriller signé par le réalisateur de The Lincoln Lawyer.

AGENDAmagazine.be

●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Stories we tell

●●●●

CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Michael Polley, Rebecca Jenkins, 108 min.

ACTOR’S STUDIO NL | Actrice en regisseur Sarah Polley onthult in deze schrandere documentaire niet enkel een opmerkelijk familiegeheim, ze biedt inzicht in hoe we verhalen construeren om ons belangrijke gebeurtenissen te herinneren. FR | L’actrice et réalisatrice Sarah Polley ne

révèle pas seulement un secret de famille dans ce documentaire intelligent. Elle apporte une vision de la manière dont nous construisons des histoires pour nous rappeler des événements importants. EN | In this clever documentary, actress and director Sarah Polley not only reveals a striking family secret. It offers insight into the way in which we construct stories to remember important events.

Sur le chemin de l’école ●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Plisson, 77 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leerrijke, aangrijpende documentaire toont hoe kinderen in Marokko, Argentinië, Kenia en India kilometers stappen om naar school te gaan. FR | Ce documentaire poignant et instructif montre les kilomètres de marche que doivent effectuer des enfants du Maroc, d’Argentine, du Kenya et d’Inde pour aller à l’école. EN | An educational, moving documentary shows how children in Morocco, Argentina, and India walk for miles every day to go to school.

The Bling Ring

●●●●

US, 2013, dir.: Sofia Coppola, act.: Emma Watson, Israel Broussard, 90 min.

actor’s studio NL | Een semioppervlakkig sfeerportret van een vijftal tieners die inbreken bij door hen aanbeden celebrity’s als Paris Hilton. Coppola tast het tijdperk van oppervlakkigheid, roem en blitse luxe af. FR | Le portrait un peu superficiel d’un groupe d’adolescents qui décident de s’introduire par effraction chez des célébrités telles que Paris Hilton. Coppola saisit le néant d’une époque attachée aux apparences, à la célébrité et au luxe tape-à-l’œil. EN | A semi-superficial, atmospheric portrait of five teenagers who burgle the houses of celebrities they adore, like Paris Hilton. Coppola explores the age of superficiality, fame, and flashy luxury.

The Butler

●●●●

US, 2013, dir.: Lee Daniels, act.: Forest Whitaker, Oprah Winfrey, David Oyelowo,130 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De grote geschiedenis van de burgerrechtenbeweging aan de hand van het levensverhaal van de kleine man: een butler die voor het Witte Huis werkt. Overambitieus en imperfect, maar interessanter dan de gemiddelde film. FR | La grande histoire du mouvement des droits civiques à travers le récit de la vie d’un homme simple : un majordome qui travaille pour la Maison Blanche. Trop ambitieux et imparfait mais plus intéressant que la

moyenne. EN | The grand narrative of the Civil Rights movement through the life story of the little man: a butler who works at the White House. Over-ambitious and imperfect, but more interesting than the average film.

The Congress

●●●●

IL, BE, 2013, dir.: Ari Folman, act.: Robin Wright, Harvey Keitel, Paul Giamatti, 122 min.

ACTOR’S STUDIO NL | Folman volgt Waltz with Bashir op met een labyrintische, nonconformistische trip. Half live action, half animatie. Half een satire op Hollywood, half een update van een scifiverhaal van cultschrijver Stanislaw Lem over een paradijselijke wereld gebaseerd op synthetische drugs. FR | Folman poursuit, après Waltz with Bashir, avec un trip labyrinthique et non conformiste. Moitié film, moitié animation. Moitié satire d’Hollywood, moitié update d’une histoire de science-fiction de l’écrivain culte Stanislaw Lem à propos d’un monde paradisiaque basé sur des drogues synthétiques. EN | Folman follows Waltz with Bashir with a labyrinthine, non-conformist trip. Half live action, half animation. Half satire of Hollywood, half update of an SF story by cult writer Stanislaw Lem about a utopian world based on synthetic drugs.

The conjuring

●●●●

US, 2012, dir.: James Wan, act.: Vera Farmiga, Patrick Wilson, Lili Taylor, 112 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Voor de vermaarde paranormale onderzoekers Ed en Lorraine Warren is een behekst landhuis in Rhode Island de meest angstaanjagende zaak ooit. Een griezelfilm zonder bloedvergieten en expliciete gruwel en toch lopen de rillingen meermaals over je lijf. FR | Pour les célèbres enquêteurs paranormaux Ed et Lorraine Warren, cette maison hantée de Rhode Island est l’affaire la plus terrifiante de leur vie. Un film d’épouvante sans flots de sang ou atrocités explicites, mais les frissons vous parcourent tout de même. EN | For the renowned investigators of the paranormal Ed and Lorraine Warren, a haunted house in Rhode Island presents the scariest challenge ever. A horror film without blood or explicit gore, but it still gives you plenty of frights.

The East

●●●●

UK, 2013, dir.: Zal Batmanglij, act.: Ellen Page, Brit Marling, Alexander Skarsgård, 116 min.

UGC gulden vlies/Toison d’or NL | Brit Marling schreef mee aan het scenario én speelt een ex-FBI-agente die infiltreert in een bende ecoterroristen. Vooral het begin van deze indiethriller is goed. FR | Brit Marling a collaboré au scénario et incarne une ex-agent du FBI qui infiltre

shortcuts. un groupe d’éco-terroristes. C’est surtout le début de ce thriller indé qui est bon. EN | Brit Marling co-wrote the script and plays an ex-FBI agent who infiltrates a gang of eco-terrorists. The beginning of this indie thriller is especially good.

The Grandmaster

●●●●

CN, 2012, dir.: Wong Kar-wai, act.: Tony Leung, Zhang Ziyi, Chang Chen, 115 min.

styx NL | Wong Kar-wai neemt te veel hooi op zijn vork in deze (te) gestileerde, (te) afgeborstelde film over kungfulegende Ip Man. FR | Wong Kar-wai brasse trop large dans ce film (trop) stylé et (trop) léché sur Ip Man, héros légendaire du kung-fu. EN | Wong Kar-wai bites off more than he can chew in this (too) stylised, (too) preened film about kung fu legend Ip Man.

The Purge

●●●●

US, 2013, dir.: James DeMonaco, act.: Ethan Hawke, Lena Headey, 85 min.

kinepolis NL | In een nabije toekomst is het de Amerikanen eenmaal per jaar toegestaan om te moorden en te stelen naar believen. Dat zou zuiverend werken. Het interessante uitgangspunt wordt maar flauwtjes uitgewerkt. FR | Dans un futur proche, les Américains sont autorisés une fois par an à assassiner et à voler à discrétion. Ce serait cathartique. On a faiblement développé cet intéressant point de départ. EN | In the near future, Americans are permitted to murder and loot to their hearts’ delight once per year. Apparently it has a purgative effect. The premise is interesting, but its development is lame.

The Smurfs 2

●●●●

US, 2013, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min.

aventure, KINEPOLIS NL | In deze bedroevende Amerikaanse sequel doen de Smurfen Parijs aan. De blauwe miniwezens van de Brusselse striptekenaar Peyo blijven wel immens populair. FR | Dans ce sequel américain, les Schtroumpfs envahissent Paris. Les créatures bleues de Peyo n’en finissent pas de conquérir le monde. EN | In this lamentable American sequel, the Smurfs visit Paris. The blue mini creatures by the Brussels-based comic strip artist Peyo are still immensely popular, however.

The Sound of Belgium ●●●●

BE, 2012, dir.: Jozef Devillé, 85 min.

AVENTURE NL | 45-toerenplaatjes die op 33 toeren gedraaid worden, in fluorescerende kleren dansen als een robot met een lege batterij, overal knalgele smileys opspelden: in geuren

en kleuren haalt deze documentaire herinneringen op aan de new beat. FR | Des 45 tours qui sont joués en 33 tours, des danseurs en fluo qui bougent comme des robots rouillés, des smileys partout : ce documentaire nous ramène à la joyeuse époque de la new beat. EN | 45 records played at 33 speed, dancing like a robot with a flat battery in fluorescent clothes, bright yellow buttons with smileys everywhere: this documentary brings back memories of new beat in all its glory.

très stylée, les hommes sont mous, fébriles, déprimés et émotionnellement défaillants. Les interprétations sincères et les scènes touchantes sont au rendez-vous, mais l’ensemble manque de punch. EN | The men in this stylised Spanish tragicomedy are inane, pathetic, depressed, and emotionally impotent. There are plenty of great performances and good scenes, but overall the film lacks punch.

envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Une place sur la Terre

kinepolis NL | Jennifer Aniston speelt een stripper die in het kader van een drugsoperatie gevraagd wordt om de moeder van een gezin te spelen. Een komedie zonder scherpe randjes. FR | Jennifer Aniston joue une strip-teaseuse qui, dans le cadre d’une grosse opération de trafic de drogue, devient une mère de famille aimante. Une comédie bien lisse. EN | Jennifer Aniston plays a stripper pretending to be the loving mother of a family as part of a drugs investigation. A comedy without any sharp edges.

●●●●

The Spirit of ’45

UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

FR, 2013, dir.: Fabienne Godet, act.: Benoît Poelvoorde, Ariane Labed, 90 min.

AVENTURE NL | Deze documentaire is ijzersterk zolang Ken Loach het naoorlogse ontstaan van de sociale welvaartsstaat bezingt. Het hoofdstuk over de afbrokkeling mist helaas nuance. FR | Ce documentaire est incroyablement puissant tant que Ken Loach se consacre à la naissance de la sécurité sociale dans l’aprèsguerre. Le chapitre qui parle de l’émiettement du système manque malheureusement de nuances. EN | This documentary is excellent as long as Ken Loach sings the praises of the postwar development of the social welfare state. Unfortunately, the chapter about its demise lacks nuance.

actor’s studio, vendôme NL | Een idealistische studente zorgt voor sprankeling in het leven van een ontgoochelde fotograaf. De film gaat niet diep, maar voor de vertolking van Benoît Poelvoorde kun je niet ongevoelig blijven. FR | Une étudiante idéaliste apporte des étincelles dans la vie d’un photographe désillusionné. Le film est un peu superficiel, mais l’interprétation de Benoît Poelvoorde ne peut pas vous laisser indifférent. EN | An idealistic student brings some sparkle to the life of a disappointed photographer. This film is not profound, but Benoît Poelvoorde’s performance will not leave you unmoved.

Twa Timoun

Vijay and I

●●●●

BE, 2012, dir.: Jonas d’Adesky, act.: Jules Vitaleme, Sima Mickenson, Pierre Jean Mary, 85 min.

AVENTURE NL | Na de aardbeving in Port-au-Prince, Haïti, profiteren drie kinderen van de chaos om het opvangtehuis te verlaten en hun eigen boontjes te doppen. Deze geëngageerde lowbudgetfilm van Jonas d’Adesky heeft een mooie festivalcarrière achter de rug. FR | Après le tremblement de terre à Port-auPrince, Haïti, trois enfants profitent du chaos pour fuir leur foyer d’accueil et se débrouiller tout seuls. Ce film à petit budget engagé de Jonas d’Adesky a derrière lui une belle carrière dans les festivals. EN | After the earthquake in Port-au-Prince, Haiti, three children take advantage of the chaos to escape from their relief centre and make their own living. This socially committed low-budget film by Jonas d’Adesky was well-received on the festival circuit.

Una pistola en cada mano ●●●●

ES, 2012, dir.: Cesc Gay, act.: Javier Cámara, Ricardo Darín, Luis Tosar, 95 min.

actor’s studio NL | De mannen in deze gestileerde, Spaanse tragikomedie zijn lomp, zielig, gedeprimeerd en emotioneel impotent. Knappe vertolkingen en sterke scènes genoeg, maar het geheel mist punch. FR | Dans cette tragicomédie espagnole

●●●●

BE, 2013, dir.: Sam Garbarski, act.: Moritz Bleibtreu, Patricia Arquette, Danny Pudi, 95 min.

aventure NL | Een mislukte acteur loopt er op zijn veertigste doodongelukkig bij, wordt per ongeluk doodverklaard en woont verkleed als sikh zijn eigen begrafenis bij. Geen nieuwe Some like it hot en zelfs geen Mrs. Doubtfire. FR | Le jour de son quarantième anniversaire, un acteur raté échappe à un accident mortel, est déclaré mort par erreur et assiste à son enterrement déguisé en sikh. Ça ne vaut pas Some Like It Hot ni même Mrs. Doubtfire. EN | A failed actor spends his fortieth birthday utterly miserable, is accidentally pronounced dead, and attends his own funeral disguised as a Sikh. Not a new Some Like It Hot or even Mrs. Doubtfire.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très

We’re the Millers

●●●●

US, 2013, dir.: Rawson Marshall Thurber, act.: Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, 110 min.

White House Down

●●●●

US, 2013, dir.: Roland Emmerich, act.: Channing Tatum, Jamie Foxx, 137 min.

kinepolis NL | De regisseur van Independence Day amuseert zich met het opblazen van het Witte Huis in een destructieve actiefilm voor jongens die lawaai, geweld en patriottisme belangrijker vinden dan een goede plot. FR | Le réalisateur de Independence Day s’amuse à faire exploser la Maison Blanche dans un film d’action destructeur pour les jeunes qui trouvent que le bruit, la violence et le patriotisme sont plus importants qu’un bon scénario. EN | The director of Independence Day has fun blowing up the White House in a destructive action film for those who prefer noise, violence, and patriotism over a good plot.

Zambezia

●●●●

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal. FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis a belle allure, mais il lui manque une bonne histoire. EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

AGENDAmagazine.be

15/10 cinema 9 64

AGENDAmagazine.be

CELLULOID CANNIBALS: NIGHT OF THE LIVING DEAD.

Actor’s Studio

W indmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

02-245.37.79

02-512.16.96

www.molenevere.be / www.moulindevere.be

A Late Quartet OV+ 17.20 Aya de Yopougon OV 14.20 (9, 11 > 15/10) Grand Central OVnl 19.05 Io sono Li OV+ 14.55 Mèche Blanche, les aventures du petit castor OV 13.00 (12/10) Michael Kohlhaas OV+ 20.55 Midnight's Children OV+18.05, 20.50 Night Train to Lisbon OV+ 16.00 Stories We Tell OV+ 13.20 (13/10), 21.15 The Bling Ring OV+ 12.35 (12, 13/10) The Congress OV+ 16.50 Una pistola in cada mano OV+ 13.05 (12, 13/10) Une place sur la Terre OV 15.25, 19.20

Celluloid Cannibals: Night of the Living Dead (G. A. Romero) OV+ 14.00 (13/10 + expo Cannibals > 31/8)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Camille redouble (N. Lvovsky) OV 20.00 (13/10) Ice Age 4: Continental Drift (S. Martino & M. Thurmeier) FR 15.00 (13/10)

Aventure ciné confort

av. de Hinnisdaelln. 17

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

5 Broken Cameras OV+ 19.30 (9/10 + debate FR) Frances Ha OV+ 14.00 (11/10), 18.05 (9/10), 18.15 (12 > 15/10) Le chant de la fleur OV 14.00 (9, 11, 14/10) Les potagistes OV 14.00 (10/10), 17.00 (9/10), 17.45 (13/10) Le repas du singe OV 19.30 (11/10 + meet cast) Mr. Morgan's Last Love OV+ 15.40, 19.35 (11 > 15/10) Mud OVfr 21.10 Promised Land OV+ 21.40 (9, 11 > 13, 15/10) Quartet OV+ 14.00 (10, 13, 15/10) Rêve Kakudji OV+ 15.10 (9, 11, 14/10), 20.00 Searching for Sugar Man OVfr 18.15 The Butler OV+ 15.50 (10, 12 > 15/10), 17.00 (11/10), 19.35 (9, 10/10), 19.50 (12, 13, 15/10) The Sound of Belgium OV+ 14.00 (10, 14, 15/10), 22.15 The Spirit of '45 OV+ 16.25 The Smurfs 2 (3D) FR 14.00 (12, 13/10) Twa Timoun OV+ 14.00 (9, 11 > 15/10), 15.30 (11/10), 17.45 (12/10), 18.15 (10/10) Vijay and I OV+ 17.45 (9 > 11, 14, 15/10)

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l'Alimentation

CINÉMA LE STOCKEL Blue Jasmine OV+ 18.00 (12/10) Diana OV+ 17.45 (9, 15/10), 20.15 (13/10) Eyjafjallajökull OVnl 15.45 (12, 13/10), 18.00 (10, 13/10), 20.15 (9, 11, 12, 14, 15/10) Planes FR 13.30 (12, 13/10), 15.30 (9/10), 18.00 (11/10) The Butler OV+ 17.30 (14/10), 20.15 (10/10)

CINéMA NOVA rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Déconcertation (B. Dubell & R. Goujon) OV 20.00 (10/10 + debate) Dominium Mundi (G. Caillat) OVfr 18.00 (13/10) Le grand retournement (G. Mordillat) OV 16.00 (13/10) L’initiation (B. Carré & F.-X. Drouet) OV + Au nom du coach (F.-X. Drouet) OV 20.00 (13/10 + meet dir.) Ding Dong! The Witch Is Dead: Do You Remember? (O. Lemmens) OVfren 20.00 (11/10) The Mayfair Set #2 OVfr 22.00 (11/10) The Mayfair Set #3 (A. Curtis) OVfr 23.00 (11/10 + party) Katsu Kanai: The Desert Archipelago OVen + Good-bye OVen + Super-Documentary: The Avant-Garde Senjutsu OVen 20.00 (12/10 + meet dir.)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis

Cinema RITS

Galeries

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxell es

Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine

02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Brussel/Bruxelles

Il deserto rosso (M. Antonioni) OV 19.00 (10/10 + intro NL)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

5 jaar/ans Focus/Vif: Blue Valentine (D. Cianfrance) OV+ 21.00 (10/10) Aleksandr Sokurov: Highlights & Elegies: Dolce... OVfr 21.15 (15/10) Mother and Son OV+ 21.30 (12/10) Whispering Pages OV+ 19.00 (11/10) Anthologie stille film/cinéma muet: Borderline (K. MacPherson) (stille film muet) OV 20.00 (13, 15/10 + piano) Die weissen Rosen (P. Gad) (stille film muet) OV+ 20.00 (14/10 + piano) Frauennot - Frauenglück (S. Eisenstein, G. Alexandrov, E. Tissé) OVenfr 18.00 (12/10 + piano) Het huis in de Trubnojstraat/La maison de la rue Tubnoj (B. Barnet) (stille film muet) OV+ 18.00 (11/10 + piano) The Missing Link (C. Reisner) (stille film muet) OV 18.00 (13/10 + piano) Street Angel (F. Borzage) (stille film muet) OV 20.00 (11/10 + piano) Such Men Are Dangerous (K. Hawks) (stille film muet) OV 20.00 (12/10 + piano) Von Morgens bis Mitternachts (K. Martin) (stille film muet) OV 20.00 (10/10 + piano) Burt Lancaster: Airport (G. Seaton) OV+ 21.30 (14/10) Castle Keep (S. Pollack) OV+ 21.00 (13/10) Il Gattopardo (L. Visconti) OV+ 15.00 (13/10) Seven Days in May (J. Frankenheimer) OVfr 17.00 (9/10) The Scalphunters (S. Pollack) OV+ 17.00 (11/10) The Professionals (R. Brooks) OV+ 17.00 (12/10) Classics: Cabaret (B. Fosse) OV+ 19.00 (15/10) Das Cabinet des Dr. Caligari (R. Wiene) (stille film muet) OV 19.00 (9/10 + piano) L'argent (R. Bresson) OVnl 17.00 (10/10) Le sang d'un poète (J. Cocteau) OVnl 18.00 (9/10) Een andere kijk op cinema/Voir le cinéma autrement: Mission to Mars (B. De Palma) OV 16.00 (13/10) Eyal Sivan: Jaffa, the Orange's Clockwork OV+ 18.00 (10/10), 20.00 (9/10) Focus Night: The Swimmer (F. Perry, S. Pollack) OV+ 19.00 (10/10) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: I Walk the Line (J. Frankenheimer) OV+ 15.00 (10/10) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: L'univers sonore des précurseurs du cinéma OV 14.00 (9/10 + workshop FR) Robert Aldrich: Four for Texas OV+ 16.00 (10/10) Hush... Hush, Sweet Charlotte OV+ 20.30 (9/10) The Dirty Dozen (R. Aldrich) OV 19.00 (12/10) The Flight of the Phoenix OV+ 21.00 (11/10) The Killing of Sister George OV+ 18.30 (13/10) Too Late the Hero (R. Aldrich) OV+ 19.00 (14/10)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alain Delon: Plein soleil (R. Clément) OV 17.30 (10/10) Aleksandr Sokurov: Faust OV+ 17.30 (11/10), 19.30 (14/10), 21.30 (12, 15/10) Russian Ark OV+ 17.30 (14, 15/10), 19.45 (10/10), 21.45 (11/10) Europalia India: Anurag Kashyap: Flageywood: Alms for a Blind Horse (G. Singh) OVen 17.30 (12/10) Anurag Kashyap presents...Shahid (H. Mehta) OVen 19.30 (9/10) Black Friday OVen 19.45 (13/10) Dev.D OVen 15.30 (13/10) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Safety Last (F. Newmeyer, S. Taylor) (stille film muet) OV+ 11.00 (13/10 + piano) Joseph Cotten: Beyond the Forest (K. Vidor) OV+ 15.30 (12/10) Onuitgegeven/Inédits: Voix de femmes: Between the Devil and the Deep Blue Sea (M. Hänsel) OV+ 20.00 (11/10) Il maestro (M. Hänsel) OV+ 21.45 (9/10) La tendresse (M. Hänsel)) OVnl 20.15 (14/10) Les noces barbares (M. Hänsel) OVnl 17.30 (9/10) Noir océan (M. Hänsel) OVnl 19.30 (15/10) Si le vent soulève les sables (M. Hänsel) OVnl 18.00 (13/10) Sur la terre comme au ciel (M. Hänsel) OVnl 21.30 (10/10) The Quarry (M. Hänsel) OV+ 19.30 (12/10)

02-514.74.98 / www.galeries.be

Jimmy P. OV+ 12.40, 14.55 (9, 11, 14/10), 17.10 (9, 11 > 15/10), 21.30 (12/10) La Bataille de Solférino OVnl 15.15 (10, 12, 13, 15/10), 19.25 (11 > 14/10), 20.00 (9/10), 21.20 (10 > 15/10), 22.15 (9/10) La fille du 14 juillet OVnl 22.00 (9, 11, 13, 15/10) La Grande Bellezza OV+ 11.20 (9, 13 > 15/10), 14.00, 16.10 (12/10), 16.40 (9 > 11, 13 > 15/10), 18.50 (12/10), 19.20 (9, 11, 13, 15/10), 21.40 (14/10) Galeries+: Aleksandr Sokurov: Spiritual Voices OVfr 20.00 (10/10) Kids: Mon voisin Totoro (4+) FR 11.00 (12/10) RDV: Wiels: 3.11 Tsunami 2011 OVen 20.00 (14/10)

GC DE LINDE Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be

Brammetje Baas (A. van der Heide) OV 14.00 (9/10)

GC ESSEGEM Leopold I-straat 329 rue Léopold 1er Jette Europalia India: Veer-Zara (Y. Chopra) OV+ 20.00 (10/10) 02-427.80.39 / www.essegem.be

GC WABO av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort / 02-675.40.10 / www.wabo.be

De helaasheid der dingen (F. Van Groeningen) OV 14.00 (15/10)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

2 Guns OV+ 14.45 (12, 13/10), 17.15 (12, 13/10), 20.00, 21.00 (9, 10, 14, 15/10), 22.30 - FR 14.30 (12, 13/10), 17.00 (9, 11 > 13/10), 20.00, 22.30 De nieuwe wildernis OV 17.15 Despicable Me 2 NL 14.15 (9 > 13/10) - FR 14.30 (9, 10, 12, 13/10), 17.00 (9 > 13, 15/10) Diana OV+ 19.45 (9 > 13/10) Elysium OV+ 22.45 (11 > 13/10) Eyjafjallajökull OVnl 14.30, 16.45, 20.00, 22.15 Het vonnis OVfr 14.30, 17.00, 20.15, 22.30 La Confrérie des larmes OV 14.45 (9 > 13, 15/10), 17.15 (9 > 13/10), 20.00, 22.15 La vie d'Adèle, chapitres 1 & 2 OVnl 13.45, 17.15, 20.45, 21.00 (9, 10, 14, 15/10) Machete Kills OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (9, 10, 14, 15/10), 22.15 - FR 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Metallica Through the Never (3D) OV+ 20.15, 22.30 One Direction: This Is Us OV+ 14.45 (12, 13/10) Percy Jackson: Sea of Monsters (3D) FR 16.45 (9 > 13, 15/10) Planes OV+ 19.45, 22.15 - NL 14.15, 16.45 - FR 14.15, 16.45, 20.00 Planes (3D) NL 14.45, 17.15 - FR 14.30, 17.00 Prisoners OV+ 14.00 (9 > 13, 15/10), 17.15 (9 > 13/10), 20.30, 21.00 (9, 10, 14, 15/10), 22.15 Riddick OV+ 19.45, 22.30 - FR 14.15 (12, 13/10), 19.45, 22.30 Runner, Runner OV+ 20.15, 22.30 - FR 17.00 (12, 13/10), 20.15, 22.30 Rush OV+ 14.15, 17.00 (9 > 13/10), 19.45, 22.30 - FR 22.15 (11 > 13/10) The Butler OV+ 16.45 (12, 13/10), 20.45, 21.00 (9, 10, 14, 15/10) The Conjuring OV+ 22.30 (11 > 13/10) - FR 17.00 (12, 13/10), 20.15, 21.00 (9, 10, 14, 15/10) The Purge (16+) OV+ 20.15, 22.30 The Smurfs 2 NL 14.15 (9 > 13, 15/10) - FR 14.30, 17.15 Turbo (avt-pr.) NL 14.30 (12, 13/10) - FR 14.30 (12, 13/10) Turbo (3D) (avt-pr.) NL 17.00 (12, 13/10) - FR 17.00 (12, 13/10) We're the Millers OV+ 20.00, 22.30 (9, 11 >14/10) - FR 14.30 (9 > 13/10), 17.00 (12, 13/10), 20.00 (9, 11 > 13/10), 22.30 White House Down OV+ 19.30 (9 > 14/10) Zambezia FR 14.315 (12, 13/10) Taratata fête ses 20 ans au Zénith OV 20.30 (10/10)

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Rogier de le Pasture-van der Weyden: Matthias Grunewald, le retable d’Issenheim OV 11.30 (10/10), 12.30 (10/10), 13.30 (10/10), 14.30 (10/10)

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Le syndrome des Indes (R. Airault) OV 17.30 (13/10 + debate FR)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alceste à bicyclette OVnl 17.10 (12, 13/10) Hannah Arendt OV+ 19.10 Kinshasa Kids OV+ 17.25 (12, 13/10) Mariage à Mendoza OV 15.20 (13/10) Searching for Sugar Man OVnl 15.30 (13/10), 21.25 The Grandmaster OV+ 21.20 Wadjda OV+ 19.25 (2, 4 > 8/10)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

2 Guns OV+ 14.30 (10, 11, 14, 15/10), 17.00 (9 > 11, 13 > 15/10), 19.40, 22.00 Diana OV+ 16.35 Eyjafjallajökull OVnl 11.10 (9, 12, 13/10), 13.15, 15.20, 17.25, 19.35, 21.50 Het vonnis OVfr 11.25 (9, 12, 13/10), 14.00, 16.30, 19.35, 22.00 La Confrérie des larmes OV 11.25 (9, 12, 13/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 La vie d'Adèle, chapitres 1 & 2 OVnl 13.00, 16.30, 20.00, 21.00 Metallica Through the Never (3D) OV+ 17.30, 19.35 Machete Kills OV+ 11.30 (9, 12, 13/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Monsters University FR 11.30 (9, 12, 13/10), 14.00 (9, 12, 13/10) Percy Jackson: Sea of Monsters FR 11.00 (9, 12, 13/10), 13.15 (9, 12, 13/10) Planes FR 11.15 (9, 12, 13/10), 13.20, 15.25, 17.35, 19.45 Planes (3D) FR 11.10 (9, 12, 13/10), 13.15, 15.20 Prisoners OV+ 11.00 (9, 12, 13/10), 14.00, 1.00, 20.15, 21.40 Runner, Runner OV+ 13.25 (10, 11, 14, 15/10), 15.30, 17.35, 21.50 Rush OV+ 11.15 (9, 12/10), 14.00, 19.25, 22.00 (9, 11 > 15/10) The Butler OV+ 11.00 (9, 12, 13/10), 13.45, 16.30, 19.15 (9, 11 > 15/10) The Conjuring OV+ 22.00 (9, 11 > 15/10) Tosca (opera) OVen 19.30 (10/10) - OVfr 19.30 (10/10) Zambezia FR 11.00 (9, 12, 13/10)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Programma niet ontvangen/Programme non communiqué/No programme available

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Blue Jasmine OV+ 14.30, 17.05, 19.10, 21.15 Het vonnis OVfr 14.10, 16.45, 19.20, 21.35 Jeune & jolie OVnl 14.00, 21.00 La vie d'Adèle, chapitres 1 & 2 OVnl 13.50, 16.30, 20.10 (8/10) Rock the Casbah OVfr 14.20, 16.10, 19.00 Une place sur la Terre OVnl 17.15, 19.20, 21.25

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Het België van... Laurence Vielle (M. van den Berge & D. Veeninga) OV 19.30 (15/10)

AGENDAmagazine.be

weekend - week-end: 11/10 (19.00) > 14/10 (19.00)

Anderlecht Priester Cuylitsstr. 2 rue Abbé Cuylits, 02-522.23.57 / av. d'Itterbeekseln. 184, 02-522.70.50 Brussel/Bruxelles rue Blaesstr. 250, 02-512.78.42 / Vlaamsestwg. 101 rue de Flandre, 02-513.36.92 / Kortenbergln. 66 av. de Cortenberg, 02-231.07.51 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 26 chée d’Ixelles, 02-511.06.17 / Boondaalsestwg. 182 chée de Boondael, 02-649.30.09 Etterbeek rue Baron De Castrostr. 85, 02-734.22.43 Jette av. J.B. Depaireln. 175, 02-478.38.08 Laken/Laeken Leopold I-str. 147 rue Léopold Ier, 02-426.30.55 Molenbeek Jubelfeestln. 56 bd du Jubilé, 02-426.30.80 Schaarbeek/ Schaerbeek Haachtsestwg. 84 chée de Haecht, 02-218.55.63 / av. C. Gilisquetln. 46, 02-215.31.29 / rue A. Francestr. 100, 02-215.23.21 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe pl. Dr. Schweitzerpl. 38, 02-465.53.61 St.-Gillis/St-Gilles Bosniëstr. 104 rue Bosnie, 02-537.27.40 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert rue T. Decuypersstr. 165, 02-770.05.96 Ukkel/Uccle av. De Fréln. 108, 02-374.06.97 Vorst/Forest Domeinln. 157 av. du Domaine, 02-345.52.62 / av. Albertln. 154, 02-344.79.57 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort Aartshertogenln. 48 av. des Archiducs, 02-672.47.09

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

booty looting wim vandekeybus

week - semaine: 14/10 (19.00) > 18/10 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 111, 02-521.59.37 Brussel/ Bruxelles Finisterraestr. 24 rue du Finistère, 02-218.59.76 / Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 Elsene/Ixelles Luxemburgstr. 41 rue du Luxembourg, 02-511.04.34 / Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 / rue Malibranstr. 19, 02-648.50.95 Etterbeek St.-Pieterspl. 40 pl. St-Pierre 02-733.11.13 Laken/Laeken av. Houba De Strooperln. 773, 02-478.44.69 Molenbeek Gentsestwg. 429 chée de Gand, 02-414.31.85 / Jubelfeestln 194 bd du Jubilé, 02-425.05.78 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1303 chée de Wavre, 02-672.08.44 Schaarbeek/Schaerbeek bd Lambermontln. 215, 02-216.36.31 / Haachtsestwg. 84 chée de Haecht, 02-218.55.63 St.-Gillis/St-Gilles rue de Mérodestr. 160, 02-537.96.14 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert sq. Marie-Josésq. 3, 02-734.89.07 St.Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. C. Thielemansln. 43, 02-770.24.71 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 797, 02-344.54.12 Vorst/Forest Domeinln. 157 av. du Domaine, 02-345.52.62

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

AGENDAmagazine.be

sport fiction frédéric Flamand pIL john lydon

ANNE SOFIE VON OTTER CHANTS D’AUVERGNE

Hervé Niquet, dir. | Anne Sofie Von Otter, mezzo-soprano Joseph Canteloube – Chants d’Auvergne (selection) Pyotr Ilyich Tchaikovsky – Symfonie nr. in b, op., “Pathétique” BOZAR , sa 12/10/2013 – 20:00 Tickets:     - www.bozar.be - €///

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be