Agenda - editie 1396 by brusselnieuws.be (archief)

10 | 10 | 2013 #1396

don giovanni mintzkov marcin dudek jimmy kets NL | FR | EN

nuit blanche

full programme

cruising for art

amatorski

spel(en) zonder grenzen

willis earl beal

shaped by the streets

europalia

india

les joyaux du sous-continent

-30

GO!PERA © Olivia Bee

OPERA FOR YOUNG PEOPLE

EVENTS / CAMPUS / SPECIAL PRICES

WWW.LAMONNAIE.BE ¦ WWW.DEMUNT.BE

YOUNG FRIENDS

Info & tickets 02 229 12 11

inhoud sommaire inside

in depth 06 On 5 October the night is alight. This year’s Nuit Blanche engages in dialogue with Brussels’s public space through a total of 31 projects and installations on the Sablon and in the Marolles. We’ll get you cruising for art 08 L’Inde est un pays aussi grand que l’Europe, tout aussi multiple et donc difficile à saisir. L’exposition Corps de l’Inde, qui ouvre le festival Europalia India, mise sur l’accessibilité avec un thème idéal : le corps 10 Le corps, la fascination de l’Occident pour l’Inde, la jeunesse, les traditions vivantes, l’eau, Bollywood et la diaspora : ce sont les sept pôles autour desquels s’articulent les manifestations de cette 24e édition d’Europalia india. Repérés pour vous : cinq événements à ne surtout pas manquer 12 Het internet heeft wat aangericht! Grenzen tussen heden en verleden, tussen artiest en publiek, tussen online en offline vervagen. Amatorski giet die nieuwe wereld in Deleting borders 14 With a cigar in his mouth and a bottle of Jack Daniels to hand, Willis Earl Beal loves tempting fate. The

singer shaped by the streets is back with a new album imbued with soul, blues, and gospel 16 Regisseur Korneel Hamers en dirigent Bart Van Reyn zien zichzelf als twee ministers, werkzaam in hun eigenhandig uit de grond gestampte Ministry of Operatic Affairs. Dat nieuwe en lichte, reizende operagezelschap trekt nu het land rond met zijn eerste productie, Mozarts geliefde Don Giovanni 17 De DIY’ers van Mintzkov vergoten zweet en tranen om, 42 maanden na hun vorige album, met het melodieuze en stekelige Sky hits ground op de proppen te komen 50 It stands to reason that the Europalia India festival should have a substantial film element. With about 1,300 films a year, India leaves every other film industry, including Hollywood’s, in the halfpenny place. And they are certainly not all saccharine films in all the colours of the rainbow Wunderkammer 34 AGENDA dons its mining helmet and knocks at the doors of perception for a plunge into the depths! Going underground with Marcin Dudek

AGENDAmagazine.be

COVER: © bombayconnectionpiczeenat

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant Le Tram de Boitsfort 44 Café Grand Café

to buy or not to buy

45 Steve Michiels Crépuscule civil 46 DAAU Eight Definitions 46 Factory Floor Factory Floor 46 Thomas Dybdahl What’s Left Is Forever

shop joy

47 Les Indiens aussi font de la photo ? On vérifie chez Tipi Bookshop

in the cinemas 54 Short Cuts 64 Where and when

free tickets De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

20 Juan Luis Guerra; Ben Sluijs; Mintzkov 25 Work Hard/Play Hard

in short 19 La semaine de benoit dupont, scénariste de la B.D. Le Belge, auteur aux multiples facettes et co-fondateur de ONLIT Editions 22 Variations sur l’amour dans la copieuse rentrée sur les scènes théâtrales de la capitale 25 Werkpaarden van de 21e eeuw, de Beursschouwburg inviteert loonslaaf en homo ludens op de teambuildingsessie Work Hard/Play Hard 27 Party Tip: Dirty Monkey legt een plaatje aap op 29 Tunng short-circuit the electronic equipment of their early days and release a 100% organic album 30 The Darkside we sense in you, Nicolas Jaar and Dave Harrington 39 Pascal Polar présente une exposition rassemblant une vingtaine de peintures de Chéri Samba 63 Niemand begrijpt een fotograaf zo goed als een andere fotograaf. Jimmy Kets filmt Carl De Keyzer in odyssea film reviews 52 rush Ron Howard 53 prisoners Denis Villeneuve 58 the art of becoming Hanne Phlypo & Catherine Vuylsteke

viewmaster

NL Das Pop-frontman Bent Van Looy krijgt in het trendy Aloft-hotel hartje Europese wijk een maand lang carte blanche als artistiek ambassadeur: hij zal er schilderen, zijn favoriete boeken rondstrooien, muzikanten coachen en zelf de pannen van het dak spelen op 2 oktober. Info: www.aloftbrussels.be

Telex le kanal a besoin de vous !

FR Le Festival Kanal a déjà connu deux éditions, en 2010 et en 2012, et voilà que naît aujourd’hui Kanal Playground, une initiative de Platform Kanal et de Architecture Workroom Brussels qui entend repenser les différentes fonctions de l’espace public sur le territoire du canal bruxellois. Kanal Playground vient de lancer un appel « aux idées, installations, provocations architecturales et artistiques » à réaliser pour l’été 2014. Le projet sera détaillé le 8 octobre lors d’un Café Kanal à la Maison des Cultures et le 24 octobre lors d’une session d’information à La Raffinerie/Charleroi Danses. Pour rentrer un projet, il sera possible de s’inscrire à partir du 1er décembre. Pour plus d’info et pour recevoir la newsletter : wwww.kanalplayground.be (GH)

distinguished guests at bozar cinema

EN Bozar Cinema will be sparing no expense for a number of prominent guests this month. This Saturday, 5 October, they are rolling out the red carpet for the Belgian photographers Jimmy Kets and Carl De Keyzer. Kets followed Magnum photographer De Keyzer for a year during the shoot of his latest project Moments Before the Flood, and came back with the revealing documentary OdysSea (see interview in Dutch on p. 63). On 18 October, Jonas Mekas, the godfather of American avantgarde cinema will be visiting to open the retrospective of his work at Cinematek and the exhibition devoted to his oeuvre at Bozar (more details to follow in our edition on 16 October). Finally, on 21 October, New Hollywood veteran Michael Cimino is coming to introduce a restored copy of his controversial western Heaven’s Gate (see also agendamagazine.be). More info: www.bozar.be (GH)

AGENDAmagazine.be

Everyone is a performer Over the last ten years, Nuit Blanche has become the pre-eminent contemporary arts event that engages in dialogue with Brussels’s public space. In this edition, a total of 31 projects and installations on the Sablon and in the Marolles emphasise the interaction between the city and its residents. The performers and artists are only mediators, but they penetrate your public, and occasionally even your private space to make you pay closer attention to the things you otherwise look past or through. Meet at the foot of the Palais de Justice on place Poelaert for a nightly and unpredictable voyage of discovery.

EN y

tom peeters • PHotos: saskia vanderstichele

NL ❙ De elfde editie van Nuit Blanche gaat opnieuw de dialoog aan met de Brusselse publieke ruimte. In totaal 31 projecten op de Zavel en in de Marollen focussen op de wisselwerking tussen de stad en haar inwoners. Bezoekers zullen soms performers worden, en omgekeerd. FR ❙ La onzième édition de la Nuit Blanche entre à nouveau en dialogue avec l’espace public bruxellois. Au total, 31 projets disséminés dans le quartier du Sablon et dans les Marolles se concentrent sur l’interaction entre la ville et ses habitants. Les visiteurs deviendront parfois performeurs, et inversement. nuit blanche • 5/10, 19 > 5.00, gratis/gratuit/free, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS, nuitblanchebrussels.be

AGENDAmagazine.be

Up & Down Léonore Frenois & Les Exclus Who? Léonore Frenois, an artistic millipede who is also wellknown as an actress, dancer, clown, and puppeteer, but also works as a psychiatric educator for people with autism and psychotics, but is directing a team of nine performers here. What do you need to know about her? She was born and raised in the Marolles. What is she doing at Nuit Blanche? In collaboration with Les Exclus, and her alumni of the Brussels Minor Academy, she is presenting a role-play. You could call it a social experiment that questions our perception: how we perceive others, and especially difference with others. Where? In the iconic Marolles lift, which she has been using to commute from downtown to uptown for several years now, and which French artist Stéphane Masson has transformed into a giant aquarium for the occasion. Extra info? Léonore Frenois: “The performers are between the people in the lift and in the passage leading to the lift. To them, every visitor to Nuit Blanche is a potential performer with whom they can have a conversation. The remarkable thing about the (real) performers is that they each represent a social group that is not part of Nuit Blanche’s target audience. But the difference will be subtle, it should take some time to discern who is a performer and who isn’t. The characters are ‘up’ or ‘down’, and are often on the margins of society. Because I work in psychiatry, I am trained to observe people. In waiting rooms, I like to guess what people do for a living or where they are from based on their posture. I am now extending that to street theatre, because real life is often more interesting as a play than imitated life in the theatre.” 20 > 0.00, Marolles lift, place Poelaertplein, Brussel/Bruxelles

nuit blanche an unpredictable voyage of discovery

Inside/OUT

Cruising For Art

Vincent Chenut & Alberto Ginepro

Brian Lobel & Isabelle Bats

Who? Visual artist Vincent Chenut, currently resident artist at the Museum of Tapestry and Textile Arts in Tournai, and architect Alberto Ginepro, who doesn’t like sitting at a desk and thus gives architecture tours instead. What do you need to know about them? They met as graffiti artists and won the Pause Publique together, a competition organised by the ISELP (Institut supérieur pour l’étude du langage plastique) to renew the Egmont park. What are they doing at Nuit Blanche? Using a professional chalk marking machine, which is used to draw white lines on football fields, they drew two life-sized houses. Public and private space thus become one. Where? In the beautiful Egmont park, located in the courtyard of a residential complex between Wolstraat/rue aux Laines and boulevard de Waterloolaan. Extra info? Vincent Chenut: “Our starting point was: how can we make an artistic intervention here without leaving too many traces? We weren’t allowed to bring in anything heavy, make marks on the grass, or hang anything in the trees. So we first came up with football fields. They are fun and easy, and they spontaneously encourage visitors to interact: they can go to the kitchen, hang out in the living room, or take a rest in the bedroom.” Alberto Ginepro: “Our installation will stay for two months. We can thus not only interact with the space, but also with time. By chalking the outline of a house instead of a football field, we aim to emphasise the contrast between inside and outside. We want visitors to think about what is public space and what isn’t.” 19 > 1.00, Egmont park, Wolstraat 32-34 rue aux Laines, Brussel/Bruxelles

Who? Alliance between the Belgian performing artist and “burlesque terrorist” Isabelle Bats and the American performer Brian Lobel. What do you need to know about them? They met for the performance Purge in which they let the audience decide who would remain their Facebook friends and who would be deleted. What are they doing at Nuit Blanche? They and their friendsperformers of all genders, ages, and sexual orientations will try to seduce you into a cruising session that may lead to an intimate assignation. Where? The pick-up place is the dark alley tunnel under the tracks near the Kapellekerk/Église de la Chapelle railway station and Recyclart. After midnight, the seduction game will move to Les Brigitinnes. Extra info? Isabelle Bats: “Anybody interested will be given a bandana. You then try to seduce other participants with your eyes, as you would at a bar. If that happens to be a performer and he or she likes you, they will do something special for you. That may happen in the public space, so that other people witness it, or the performer will take you to a secluded area for a quickie, either soft or more adventurous. Once you have accepted the bandana, there is a chance that someone will touch you or that you meet someone who tries to manipulate you. We cannot guarantee that everyone will encounter a performer, but that needn’t stop the participants from creating their own performance. We play with the potential danger, but also the potential sensuality of these unpredictable encounters in an anonymous, night-time no man’s land with slightly tipsy people and Peeping Toms.” 21.00 > 0.00, Recyclart, 1 > 3.00, Les Brigittines, Brussel/Bruxelles

AGENDAmagazine.be

de corps et d’esprit

AGENDAmagazine.be

Manasa ghata - Barisal, Bangladesh © Asutosh Museum, Kolkata

europalia india l’inde pour les nuls « Meilleure que le monde entier est notre Inde », c’est ce que déclare une vieille chanson patriotique à propos de ce pays aussi grand que l’Europe, tout aussi multiple et donc difficile à saisir. L’exposition qui ouvre le Festival Europalia India, Corps de l’Inde, mise en tout cas sur l’accessibilité avec un thème idéal : le corps. jean-marie Binst FR

ans la série des pays du BRICS, l’Inde n’avait pas encore été invitée au sein du festival biennal Europalia. « C’est un pays que l’on connaît très mal », explique Kristine De Mulder, directrice générale d’Europalia International. « Nous associons toujours l’Inde à ses traditions, mais le pays a un incroyable potentiel mondial dans les arts visuels et de la scène contemporains et dans la littérature. La plus grande industrie cinématographique du globe se trouve aujourd’hui en Inde, et ça dépasse Bollywood à Mumbai. Le film Ugly l’a encore prouvé au Festival de Cannes ». Pourquoi un festival pour faire connaissance avec ce pays ? Kristine De Mulder : La diaspora indienne est la deuxième plus grande du monde. Beaucoup d’Indiens vivent en Europe. Celui qui croise à Bruxelles quelqu’un qui porte un point sur le front peut trouver ça bizarre, voire avoir une certaine appréhension, et toujours garder de la distance avec ces gens. Si on sait pourquoi cette personne fait cela, on facilite l’accès pour un contact positif. Finalement, « en savoir plus sur les autres » contribue à une meilleure communication, à une meilleure collaboration et même à un monde meilleur. L’Inde a des tabous et l’Occident entretient pas mal de clichés sur ce pays. De Mulder : Il ne faut pas esquiver les clichés, pas même dans les expositions. Ils sont souvent vrais. Le problème d’un cliché, c’est qu’il dresse un écran qui cache tout le reste. Et les tabous, qui n’en a pas ? Les Indiens nient qu’il y a des castes qui persistent. Si on peut replacer ça dans le contexte historique, on le comprend bien. C’est extrêmement important, surtout à Bruxelles où tellement de cultures cohabitent, de comprendre chaque culture. C’est ce qui explique qu’Europalia propose toujours son exposition principale comme une initiation générale et un panorama historique. Comment rassembler en une seule exposition tous les styles culturels et les religions de l’Inde ? De Mulder : Nous sommes parvenus à ce « tour de force » qui consiste à couvrir l’histoire de l’art indien de 3000 avant notre ère jusqu’à aujourd’hui en utilisant le « corps » comme fil rouge. Qu’il s’agisse de sculptures de divinités, de miniatures, de manuscrits, de saris, de bijoux, de musique ou de photographie : on voit partout le corps comme référence. Mais dans chaque région, c’est différent. Et aussi dans chaque religion. L’exposition se divise en huit thèmes où toutes ces expressions artistiques sont abordées. On commence avec une salle sur la mort, puis on passe à la naissance, à l’astrologie, aux sens, au corps idéal pour revenir au début. L’idée du cycle est évidente parce qu’après la mort vient la réincarnation. Comment le visiteur expérimente-t-il un thème au niveau visuel ? De Mulder : Pour chaque thème, on a veillé à n’oublier aucune

répartition régionale de cultures et de religions. Nous ne voulions pas d’exposition traditionnelle de sculptures parce que les « dieux » sont suffisamment représentés dans les formes et les styles. Il y a une diversité de documents au sein de chacun des huit chapitres. Notre partenaire en Inde, Naman Ahuja de la School of Arts and Aesthetics, a vraiment été attentif à éviter les pièges, comme le simplisme de l’image que les Occidentaux se font de l’Inde. Cela aurait donné un portrait faussé si nous avions seulement mis en avant les magnifiques objets hindous, ou seulement les périodes impériales les plus importantes, ou seulement les régions les plus intéressantes. Dans chaque thème, tout cela est abordé, des différents styles aux différentes religions. Par exemple, dans le thème de la mort, on apprend non seulement comment celle-ci est traitée par les bouddhistes, mais aussi par les islamistes, les chrétiens, les sikhs, les hindous, avec leur rituels du Gange, et par le jaïnisme non violent. Que nous apprend le thème du « corps idéal » ? De Mulder : Il s’agit de l’état de perfection pour les Indiens. Il y a différents idéaux à travers l’histoire. Ce qui est intéressant pour

« on a veillé à éviter les pièges, comme le simplisme de l’image que les Occidentaux se font de l’Inde » nous, c’est qu’à un certain moment, le bouddhisme a mis en avant le corps enrobé comme idéal. Tandis qu’avec l’arrivée des Grecs, c’est l’idéal du Ghandara qui a surgi : l’homme-dieu, sur le modèle du héros Héraclès. Cela évoluera un peu plus tard avec des statues aux tailles fine, dans la période des Gupta (au IVe et Ve siècle après Jésus-Christ, qui donnera naissance à l’hindouisme moderne, NDLR). Ce modèle de tailles fines se répandra à son tour dans toute l’Asie. On voit la manière dont ces images idéales surgissent et deviennent courantes par exemple dans les textes védiques. C’est là que l’on trouve la règle de la représentation parfaite des dieux : « prenez un certain écart entre l’index et le pouce, multipliez-le X fois et cela donne la grandeur idéale du corps ». Mais ce n’est pas tout : à côté de l’idéal pour les dieux, il existe aussi des prescriptions d’idéal pour les nains, les gros, etc. Il n’y a pas un seul idéal de perfection en Inde. Qu’est-ce qui fait que nous nous reconnaissons dans ces thèmes liés au corps ? De Mulder : Dans les 200 objets provenant de musées et de collections privées, on a cherché ce qui pourrait totalement surprendre, des choses inédites chez nous. Lorsque, à l’époque de l’Empire moghol (du XVIe au XIXe siècle, NDLR) des gravures d’art occidental ont commencé à circuler grâce aux mission-

AGENDAmagazine.be

India belichaamd/Corps de l’Inde/The body in indian art 4/10 > 5/1, ma > di 10 > 18.00, je 10 > 21.00, €4/8/11/14, Bozar, www.bozar.be, www.europalia.eu Le programme d’Europalia India est également détaillé dans nos pages cinéma, voir p. 50

NL Van oktober tot februari zet het tweejaarlijkse, internationale Europalia-festival het land en het culturele erfgoed van India in de kijker met onder meer muziek, beeldende kunst, film, theater, dans, design, mode en gastronomie. De hoofdtentoonstelling India belichaamd toont hoe het lichaam volop deel uitmaakt van de kunsten, de religies en de lokale gebruiken in de regio’s. EN From October to February, the biennial, international Europalia festival is highlighting the country and cultural heritage of India through, among others, music, visual arts, film, theatre, dance, design, fashion, and gastronomy. The main exhibition, “The Body in Indian Art”, shows how the body is a very common theme in the arts, religions, and local customs in the regions of India. europalia india • 4/10 > 26/1, verschillende locaties/ divers lieux/various venues, info point: rue Ravensteinstraat 79, Brussel/Bruxelles, 02-540.80.80, www.europalia.eu

AGENDAmagazine.be

FR y Le corps, la fascination de l’Occident pour l’Inde, la jeunesse, les traditions vivantes, l’eau, Bollywood et la diaspora : ce sont les sept pôles autour desquels s’articulent les rendez-vous fixés par cette 24e édition d’Europalia consacrée à l’Inde. Parmi l’avalanche de manifestations programmées dans plus de 200 lieux, AGENDA a repéré pour vous cinq événements à ne surtout pas manquer.

Indomania

La fascination pour la noble culture indienne – importée jusqu’ici – commence avec Vasco da Gama (1498). L’expo Indomania montre comment différents domaines des arts occidentaux ont puisé leur inspiration dans l’Inde. De l’Empire moghol (XVIe siècle) à l’Inde d’aujourd’hui. Des dessins de Rembrandt et de Dürer, des textiles indiens à la mode occidentale, des tableaux de paysages commandés par les Britanniques, des influences dans le cinéma (Rossellini, Pasolini, Renoir), la littérature (Forster, Moravia) et la musique (Wagner, les Beatles), une chorégraphie de De Keersmaeker : c’est fou de constater la fréquence et l’intensité de la présence de l’Inde dans notre environnement direct. La photographie le prouve aussi : des photos d’archives des stucs indiens détruits d’Alban Chambon au Beursschouwburg au travail de Cartier-Bresson en passant par les photographies de Max Pinckers (photo) et de Hans Op de Beeck réalisées au cours de l’été 2013. (JMB) © Max Pinckers

naires, ces thèmes ont été avidement réinterprétés. Ainsi, dans le chapitre sur la mort, nous présentons une magnifique Descente de croix qui a été transformée par un artiste de la cour moghole en quelque chose « d’indien ». Dans le thème de la naissance, on peut voir une interprétation locale de la Naissance de Marie. De cette manière, on découvre toutes les influences que l’Inde a subies. Est-ce que la problématique de l’inégalité des sexes est abordée ? De Mulder : Lorsque l’on sait que les Indiens peuvent se montrer critiques envers eux-mêmes mais l’acceptent très mal venant des autres - ça ne se fait pas dans leur culture, c’est donc tabou -, ce n’est pas simple. Dans l’exposition, on sent clairement que l’Inde est une société paternaliste et que l’idéal masculin est à l’avant-plan. Le concepteur de l’exposition était tout à fait conscient de la position de la femme en Inde et de la manière dont nous, les Occidentaux, considérons cela. Nous savons que l’équipe d’assistantes qui entourait le commissaire a continuellement posé la question de savoir si on tenait suffisamment compte de la femme dans chaque thème. Cela a donc été fait explicitement. Est-ce que cette image de la femme se prolonge dans la période contemporaine ? De Mulder : Certainement. Il semble toujours que le corps héroïque de la femme manque dans l’histoire. Mais lorsqu’on lit les épopées, on remarque qu’un héros ne peut jamais être un héros sans une femme, et que c’est souvent pour elle que les hommes se battent. Tout comme dans la guerre de Troie en Europe. Nous en montrons un bel exemple dans la partie de l’expo consacrée au corps héroïque du Ramayana, la grande épopée sur le prince Rama. Une œuvre contemporaine de Sheela Gowda montre au milieu de l’expo une longue tresse de cheveux imbibée de sang. Cela fait référence à la célèbre épopée où le héros ne veut plus couper ses cheveux avant d’avoir vengé la mort d’une femme. Il trempe ses cheveux dans le sang de cette femme et ne les lave plus. C’est une œuvre très troublante. Mais en effet, nous ne montrons pas d’images de viols.

un payscontinent en 5 étapes

16/10 > 26/1, Bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, www.bozar.be, www.europalia.eu

europalia india

5 incontournables

31/10, 19.30, Vk*, Schoolstraat 76 rue de l’École, Molenbeek, www.vkconcerts.be, www.europalia.eu

indian art day

Pour faire le tour de la riche culture indienne, rien de mieux que le Indian Art Day à la Maison des Cultures de Molenbeek. Au programme : danse bharata natyam et kathak, musique carnatique, un moment pour prendre son chaï (thé au lait typiquement indien), un buffet indien et puis l’apothéose : un concert dhrupad des Gundecha Brothers (photo). Les frères Umakant et Ramakant Gundecha font partie des meilleurs interprètes de dhrupad, la poésie chantée traditionnelle de l’Inde du Nord. Si le dhrupad est le plus classique des styles de chant indien, l’improvisation lui donne un air contemporain qui explique le récent regain d’engouement pour cet art. Les deux frères ont créé l’Institut Dhrupad à Bhopal pour raviver cette tradition. (BT) 5/10, 15.00, Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale, Merchtemsesteenweg op 67 chaussée de Merchtem, Molenbeek, www.lamaison1080hethuis.be, www.europalia.eu

Anish Kapoor, Large Mountain © Lhoist Group Collection

Madlib aka Beat Konducta in India

Europalia a aussi pensé à la jeunesse urbaine dans sa programmation musicale en invitant Otis Jackson Jr. aka Madlib, l’un des producteurs de hip-hop américain les plus respectés des années 2000. Le DJ, multi-instrumentiste, rappeur et compositeur basé à Los Angeles a collaboré avec une myriade d’artistes du hip-hop et a mis sur pied différents projets de DJ, de mixeur ou de remixeur. L’un de ces projets était la production d’un album hiphop basé sur la musique de Bollywood, sous son alias Beat Konducta en 2007. C’est dans ce contexte qu’il se présentera au Vk* : Beat Konducta in India rendra hommage aux géants de la musique de film indienne tout en ajoutant sa propre touche bien funky. (BT)

Anish Kapoor - Large mountain

Dans la salle Horta du Palais des Beaux-Arts se trouve un guide gratuit avec des textes et des poèmes de Geert Buelens, Anne Penders, Michael Palmer, Martin Reints et Ghayath Almadhoun, entre autres. Ils se sont laissés inspirer par la sculpture Large Mountain (de la Lhoist Collection) de l’artiste britannico-indien et détenteur d’un prix Turner Anish Kapoor. Cette montagne monumentale (réalisée en 1994) aux cinq sommets, formée de 120 couches de bois composite, est exposée pour la première fois. Elle fascine et éblouit par sa peinture métallisée, comme un vrai rocher rempli de dépôts de neige. Kapoor y dégage la double spiritualité de l’Inde et de l’Occident. Est-ce que la montagne génère de la force ? Est-ce qu’elle nous rend humbles ? Est-ce qu’elle nous rapproche de Dieu ? Est-ce que nous voulons la vaincre ou est-ce que nous la contournons gentiment ? Est-ce que nous ressentons quelque chose ou rien ? À voir. (JMB) 5/10 > 5/1, Bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles. www.bozar.be, www.europalia.eu

Visions of India

6 & 7/12, 20.30, Espace Senghor, Waversesteenweg 366 chaussée de Wavre, Etterbeek, www.senghor.be, www.europalia.eu

Joji Inc, la compagnie de danse de la Française Johanne Saunier (chorégraphe) et de l’Américain Jim Clayburgh (scénographe), qui vivent tous deux à Bruxelles, présente la première de Visions of India. Le spectacle se veut moderne et occidental, sans clichés. Sur scène, deux danseuses, Johanne Saunier et Ine Claes, entrent en confrontation avec deux musiciens, Joachim Lacrosse au sitar et B.C. Manjunath au mrindangam. La musique est de type fusion, avec de nombreux rythmes indiens. La danse accentue « la féminité et la grâce », deux éléments typiquement indiens qui manquent complètement dans la danse contemporaine occidentale, selon Saunier. Jusqu’au bout des doigts, Visions of India exprime le fait d’être femme. (JMB)

AGENDAmagazine.be

band zonder grens Het internet heeft wat aangericht! Grenzen tussen heden en verleden, tussen artiest en publiek, tussen online en offline vervagen. Amatorski tast de kantlijnen van die nieuwe wereld af in Deleting borders. Tom ZOnderman â€˘ Foto: Ivan Put

NL â?™

AGENDAmagazine.be

amatorski het open vizier van deleting borders

elke invloed heeft het internet op een groep, en hoe vertaal je de alomvattende ruis van dat kleverige web waar we in verstrikt raken naar muziek? Die vragen drongen zich steeds nadrukkelijker op bij Hilke Ros, Sebastiaan Van den Branden en Inne Eysermans, samen Amatorski. De Gentse groep, die zich steeds meer als een laboratorium manifesteert, ging hevig aan het discussiëren en experimenteren. Samen met We Work We Play, een bedrijfje dat interactieve applicaties bouwt, werkten ze begin dit jaar de artistieke installatie Deleting borders uit. Aanvankelijk was Deleting borders een onlineverhaal. Via de website deletingborders.com kon de bezoeker een nieuwe song van Amatorski – het de hand uitstekende ‘How are you?’ – naar eigen goeddunken met een soort virtuele sequencer van een arrangement voorzien en het artwork door een eigen beeld up te loaden een unieke toets geven, zonder dat de groep zijn sferische, fragiele sound uit handen gaf. De band breide daar live een verlengstuk aan dat dit voorjaar in première ging in deSingel en nu, onder meer in Flagey, een tweede leven krijgt.

Oude media “Live is het vooral een visuele inbreng,” galmt Inne Eysermans’ stem door de ruimte. Samen met gitarist Sebastiaan Van den Branden heeft ze plaatsgenomen aan een tafeltje met drie stoelen die in het niets verdwijnen op het immense podium van Flagey’s Studio 4. “We hebben alle foto’s die fans hebben geüpload bijgehouden, en die bepalen mee de sfeer tijdens deze multimediale happening. Voor de rest wordt het een redelijk ‘gewone’ Amatorski-show. In popmuziek is het niet makkelijk om vanuit een losse structuur te vertrekken. Daarom werken we liever eerst een concept uit, waarna we onze muziek daarrond bouwen.” Bassist Hilke Ros, die het management van de band op zich neemt, werd de motor van het project. Sebastiaan Van den Branden: “Hilke is gefascineerd door wat promotie of verspreiding van muziek anno 2013 kan zijn, en hoe het publiek daar kan aan participeren. Dat was voor ons, los van het artistieke of muzikale, een belangrijke insteek.” Amatorski bereikte via de deletingborders.com tot nog toe 65.000 mensen, van over de hele wereld.

“Dat zoveel muzieklustigen er een stukje van zichzelf in stopten, dat is ver boven onze verwachtingen,” glundert Van den Branden. “En we hebben een goed zicht op waar die zich bevinden. In Amerika zijn er bijvoorbeeld dubbel zoveel als in België. Dat is straf. Op een conventionele manier, via ‘oude media’ als radio of tv, zou dat ons nooit gelukt zijn.” Het trio heeft ook al op andere manieren contact gezocht met zijn publiek. Vorig jaar lieten ze een wedstrijdwinnaar de tekst schrijven bij een nieuwe song, ‘Sonar’, meteen het allereerste Nederlandstalige liedje van de groep. En voor de remixplaat re:tbc lieten ze fans dan weer het artwork bedenken.

inne eysermans:

“het is belangrijk om vandaag de ruimte tussen band en publiek heel klein te maken” Amatorski is altijd een wat ongrijpbare band geweest. Je zou kunnen opperen dat dat de grond is voor die drang naar participatie, maar ook megabands als Arcade Fire en Kaiser Chiefs deden soortgelijke dingen. Eysermans: “Ik denk dat het belangrijk is om vandaag de ruimte tussen band en publiek heel klein te maken. Wij zoeken sowieso graag nieuwe wegen, als artiest, maar ook gewoon als personen. Alles wat ons pad kruist, kan ons in een andere richting duwen.” Dat is een belangrijke gedachte. Amatorski is, net als pakweg Radiohead of Sigur Rós, een verbond met een open vizier. Hun belangrijkste drijfveer is niet netjes om de twee jaar een plaat afleveren, maar zoveel mogelijk originele invalshoeken zoeken om artistieke projecten uit te werken.

Omdat de broze, sferische elektropop van Amatorski erg filmisch is, is de groep zich onder meer gaan toeleggen op soundtracks. Begin dit jaar kleurden ze de geluidsband van 1 op 10, de documentairereeks van één over mensen in armoede. Er was ook de soundtrack voor In jouw naam van de Nederlandse regisseur Marco van Geffen, en de nieuwe muziek bij het avantgardistische Impatience van de Belgische filmpionier Charles Dekeukeleire.

Verslaafd aan het verleden “De carte blanche die we daarbij krijgen laat ons ook toe om heel fel te gaan experimenteren,” vindt Van den Branden. “Daar hebben we dan weer dingen uit gehaald die we nu gebruiken voor onze volgende plaat.” Eysermans pikt in: “Die soundtracks hebben ons geleerd om onze gevoelens veel beter te verklanken. De nieuwe muziek die we maken is veel opener. Dat onschuldige, dat sprookjesverhaal is weg. Deze muziek staat veel meer in het nu.” Het nu. Die bemerking brengt ons als vanzelf bij Simon Reynolds, auteur van het invloedrijke Retromania. Pop culture’s addiction to its own past. Reynolds wrijft de nieuwe generatie muzikanten aan dat ze slechts herkauwen. “‘Come home’ was een experiment, maar paste daar helemaal in,” glimlacht Eysermans. “Ik voelde mij betrapt, ja. Ik hing met mijn hoofd graag in het verleden. Ik vind het ontzettend interessant hoe internet, en die toegang tot dat gigantische archief, onze manier van muziek maken veranderd heeft. Maar ik weiger te zeggen dat het beste al gemaakt is. Dan kun je er evengoed mee ophouden.” En zo komen we weer uit bij het uitvlakken van grenzen. Van den Branden: “Er is veel meer cross-over nu, we denken minder in hokjes. Vroeger waren de muziekstijlen vaak een reactie tegen het voorgaande, de nieuwe muzikale evoluties gebeuren nu net door invloeden te combineren.”

FR ❙ Internet a flouté les frontières entre le présent et le passé, le public et les artistes, ce qui est en ligne et ce qui ne l’est pas. Amatorski, groupé indé gantois connu pour ses popsongs intimistes et cinématographiques, a cristallisé ce nouveau monde dans le projet en ligne Deleting Borders, qui connaît aujourd’hui une suite en live. EN ❙ The internet has obscured the boundaries between the past and the present, the artist and the audience, online and offline. The Ghent-based indie band Amatorski, which is famous for its intimate pop songs, has moulded this new world into the online project Deleting Borders, and are now presenting its live sequel. amatorski • 5/10, 20.15, €18, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

AGENDAmagazine.be

willis earl beal mr. nobody becomes somebody

Willis Earl Beal’s life is a page torn from the history of American myth. A singer shaped by the streets, Beal has made the transition from down-and-out to new hero of black music. From destitution to hope, via erratic ideas and some bizarre phone calls, his legend is kind of crazy. Back with a new album imbued with soul, blues and gospel, Beal has come on in leaps and bounds. nicolas alsteen EN

here is nothing miserable about the guy sitting opposite us: with a cigar in his mouth and a bottle of Jack Daniels to hand, Willis Earl Beal loves tempting fate. Born to a pious family in Chicago, he hated school as a boy and was rejected by the army. To pass the time, he started to plaster Al Capone’s town with little flyers inviting passers-by to ring him up, with a view to chatting, singing, drawing, chasing girls, and partying. Feeling a bit of a misfit, he then headed off in search of adventure to Albuquerque, New Mexico.

AGENDAmagazine.be

Via dead-end jobs and various disappointments, he became a tramp, spending his nights under the stars and his days singing in the streets. Worn down by failure and a break-up, he finally returned to Chicago, where he was phoned up by the XL Recordings label (Radiohead, The xx), who wanted him to record an album. Somewhat the worse for wear, Beal recorded Acousmatic Sorcery, which was released in 2012. After that first

‘i finally fell on my feet’

effort, he has now made the news again, with the sleeve design of his new album (Nobody Knows) tattooed on his arm. Child of gospel and last preacher of soul, Willis Earl Beal has now taken on the mantle of bluesman: negotiating with the devil, he seeks redemption, confesses his mistakes and regrets, and defies destiny. Willis Earl Beal is (almost) a man like the rest. Did your little flyers change the course of your life? Willis Earl Beal: One day, a magazine came across one of my flyers and had the odd idea of publishing it on the cover of an issue. People from all over America started ringing me. I even got a call from a guy called Mos Def. At the time, I didn’t know him. But I listened anyway to what he had to say: he said that my story inspired him and that he wanted to make a film about my life and to play my part in it... A few days later, I lost my mobile phone and the contact with Mos Def. Soon after, my girlfriend dumped me. I was too unreliable; I had broken her heart. In my life, I have too often abused people’s trust. Lots of people held out a helping hand, but I was like a ball in a pinball machine: I was launched and I didn’t know where I would land. I screwed up lots of stuff. But I finally fell on my feet. That’s how it is… Going from being a down-and-out to being the new musical phenomenon – is that easy to handle? Beal: Handle? I have spent all the money I made from my first album and the tours. I bought litres of alcohol and I spent loads of money in restaurants. I like eating well. So I’m waiting impatiently to be paid for the work I did on the new album. But everything is OK: I’m travelling and answering questions in a fine hotel in Brussels. Do I deserve all this attention? Of course not! So I have a sense of perspective. What is happening to me is both strange and fantastic. Some people see you as an illustrator. But at the end of the day, you’re a musician… Beal: It all started with drawing; then I became an actor. Singing – that was something that happened by accident. I started singing when I was a tramp. Because I didn’t have anything else to do. And, then, it allowed me to seduce girls who were passing by in the street. That’s how I met my girlfriend. Is there an analogy between your drawings and music? Beal: Of course. In my mind, the way of

operating is identical. When I am drawing, I consult the images that pass through my head. I go about things the same way with music. I’m not very original. I’m a diluted version of the people I admire. People like Cat Power, Tom Waits, or Bob Dylan. I don’t give a damn about being original. What’s important is to be sincere. Your album is entitled Nobody Knows. Who is the guy on the album sleeve? Is he “Mr. Nobody”? Beal: If you look closely, I have a hole in the hollow of each arm. When I was homeless, I got into the habit of selling my blood: $25 an arm. It made sense. Except that you could only give blood once a week. So I had to survive on my 50 dollars a week. I had that tattoo done with that money. That drawing is my best

physical performance in concert. I wanted to give my songs a different energy. But for that, I needed to surround myself with real musicians. I arrive at the studio with my pieces and ideas for melodies. On that basis, we developed the songs as a group. I’m proud of this new album. It’s my baby. The first album wasn’t an album. People should never have heard that! It was just rough drafts. But when I signed for the label, they asked me to provide material. So I came up with things that were unfinished. I’ve always been very embarrassed about having brought them out. On the new album there is a song (“Coming Through”) in a duet with Cat Power. How did that collaboration come about? Beal: She rang me up at home. She had just seen one of my videos on the Internet

“I have spent all the money I made from my first album and the tours. I bought litres of alcohol and I spent loads of money in restaurants. I like eating well” friend. He was always with me. Even when he hadn’t yet been tattooed on my arm, he was there, in my head. You can see that little figure as smiling or, on the contrary, as dying. In my mind, he is dying. His teeth are clenched; he is suffering. His eyes are plus signs, not crosses: he sees things others don’t see. Because nobody knows what happens when you die. That’s where the title of the album comes from. Your first album was notable for its homemade approach. Now, the tracks are meticulously orchestrated, with a group. Why? Beal: I didn’t want to be alone onstage any more. I wanted to go beyond the simple

and she contacted her own label, which is part of the same group as mine. They gave her my telephone number. I was watching the TV with my partner when the bell rang. “Hey, it’s Chan Marshall. You know, Cat Power?” My legs started to shake. When I was down and out in Albuquerque, I used to go and listen to her songs in a record shop. That was around the time of her Jukebox album. In the shop there was a poster with a picture of Cat Power. I loved having my picture taken beside it. It was my obsession. I learned to sing while listening to her songs. And now, she is singing with me. That story is totally weird.

NL Van de straat naar de roem: Willis Earl Beal is niet langer de clochard die zijn telefoonnummer liet rondslingeren op de trottoirs van Chicago. Op zijn nieuwe album, Nobody knows, drenkt de nieuwe held van de zwarte muziek zijn tranches de vie in soul, blues en gospel. FR Passé de la rue à la célébrité, Willis Earl Beal n’est plus le clochard qui laissait traîner son numéro de téléphone sur les trottoirs de Chicago. Nouveau héros de la musique noire, l’Américain enregistre ses morceaux de vie sur un nouvel album (Nobody Knows) empreint de soul, de blues et de gospel. willis earl beal • 8/10, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

don giovanni budgetvriendelijke opera

met de steun van de ministers NL ❙ Regisseur Korneel Hamers en dirigent Bart Van Reyn zien zichzelf als twee ministers, werkzaam in hun eigenhandig uit de grond gestampte Ministry of Operatic Affairs. Dat is een nieuw en licht, reizend operagezelschap. Ze trekken nu het land rond met Mozarts geliefde Don Giovanni, hun eerste productie. Roel Daenen © Marco De Borggrave

et getuigt van veel ambitie en ook moed om in deze tijd van besparingen, inkrimpingen en bevroren budgetten een nieuw operagezelschap én een orkest in de steigers te zetten. Want was opera niet een van de allerduurste kunstvormen om te produceren? “We zijn echt niet gek,” werpt Korneel Hamers glimlachend tegen. “Hoogstens wat contradictorisch, als creatieve dromers met een groot gevoel voor realisme. Het klopt dat onze productie ongeveer één tiende kost van wat een gelijksoortige opera in een groot huis zou kosten, maar dat is nooit een streefdoel geweest. Wij besparen vooral op de kostprijs van interne structuren. Wij wilden opera maken op onze manier en hebben het mankerende geld door een grote portie energie en inzet vervangen. Dat werkt. Het publiek zal er weinig van merken. Topstemmen in een glasheldere enscenering, dat is waar wij voor gaan.” Waarom Don Giovanni? Bart Van Reyn: We willen met de deur in huis vallen en dat doe je niet met een B-opera. Mozarts Don Giovanni is een meesterwerk. Ik wou als dirigent ook met een opera beginnen die ik al eens had gedaan (als assistent-dirigent bij de Vlaamse Opera, rd). Dramaturgisch zit het libretto van Da Ponte ook zo knap in elkaar dat het ons alle kansen biedt om toe te slaan. Toen we dan ook nog de juiste zangers vonden, klopte het plaatje helemaal. Korneel Hamers: Voor de zangers is dit echt eten en drinken. Don Giovanni is een van de weinige opera’s uit die tijd waar de karakters en de intermenselijke relaties zo goed zijn uitgewerkt en dat levert zeer veel spelmogelijkheden op. Ondanks de locaties is dit geen concertante uitvoering. Hamers: Voor een reizend gezelschap zijn autonomie en flexibiliteit essentieel. We willen zo onafhankelijk mogelijk zijn van de speellocaties. Een goede akoestiek is de belangrijkste voorwaarde. De ‘beperkingen’ van de concertzaal hebben onze creativiteit alleen maar aangescherpt. Vereenvoudigingen in licht en decor moeten niet tot minder bruisende ensceneringen leiden. Bij mijn spelers hamer ik op spelplezier en een open contact met het publiek. Dat lukt beter in concertzalen. En ook: een eigen orkest? Van Reyn: Er was tot voor kort geen periodeorkest dat zich toelegde op het classicisme. Daarom hebben we Le Concert d’Anvers opgericht. Als dirigent ben ik gefascineerd door wat de generatie voor mij, met Jacobs, Herreweghe, Kuijken en Van Immerseel, heeft verwezenlijkt. Veel van onze orkestleden hebben onder hen gespeeld en die ervaring heb ik nodig om als dirigent van de nieuwe generatie mijn ding te doen. Samen met de collega’s van B’Rock kunnen we een frisse wind laten waaien door het oude muzieklandschap en het vuur weer aan de lont steken... Deze Mozart is een kans om dat te bewijzen: theatraliteit en dynamiek in een volwaardige bezetting én op authentieke instrumenten!

“Wij hameren op spelplezier en een open contact met het publiek”

FR ❙ « Let’s make an opera! » a dit Benjamin Britten. C’est certainement ce qu’ont

pensé le metteur en scène Korneel Hamers et le chef Bart Van Reyn lorsqu’ils ont fondé leur Ministry of Operatic Affairs. Un casting prometteur, un nouvel orchestre plein de talent et le Don Giovanni de Mozart. Que demander de plus pour un opéra ? EN ❙ In the words of Benjamin Britten: “Let’s make an opera!” That is what director Korneel Hamers and conductor Bart Van Reyn must have thought when they founded their Ministry of Operatic Affairs. A fine cast, a promising new orchestra, and Mozart’s Don Giovanni. That’s what they call “an offer you can’t refuse”. don giovanni • 9/10, 20.00, €25/35/45, bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be, www.operatickets.be

AGENDAmagazine.be

mintzkov tussen hemel en aarde © Charlie De Keersmaecker

schilderen met songs NL ❙ Tien jaar na zijn debuut is Mintzkov klaar om zijn underdogrol van zich af

te schudden. “Deze plaat moest keigoed zijn.”

r zijn weer eens 42 maanden van de kalender gescheurd sinds de vorige Mintzkov-plaat. Trage werkers, of harde schavers? Beide, zo blijkt. Mintzkov is heel erg DIY. Fan per fan werd veroverd in het buitenland, festivals werden afgeschuimd, er was een uitgebreide theatertournee. En dan ging de groep ook nog eens door een donkere periode, nadat oud-groepslid Bert Van den Roye overleed. Al dat zweet en al die tranen vonden hun weg naar Sky hits ground, hun vierde en misschien wel hun beste album. Eén dat melodieus én stekelig is, maar vooral helemaal van henzelf. “Elke song mocht zijn eigen gezicht tonen,” zegt frontman Philip Bosschaerts. “What you see, is what you get,” vult bassiste Lies Lorquet aan. Jullie deden zelf de productie. Kent niemand Mintzkov beter dan Mintzkov zelf? Philip Bosschaerts: Aan Sky hits ground zijn we eigenlijk per ongeluk begonnen. We namen wat songs op, en dat liep zo vlot dat we het niet meer nodig vonden om er iemand bij te halen. We zijn met

Tom Zonderman

vijf verschillende personen met soms te veel ideeën, en dan is het in de studio vaak hard bikkelen. Vroeger lieten we de producer de knopen doorhakken, maar we kennen elkaar onderhand zo goed dat één blik genoeg is om elkaar te begrijpen. Het was handig dat we nu niks meer moesten vertalen naar een buitenstaander, én het heeft ons zelfvertrouwen gesterkt. De hoes van jullie nieuwe album geeft inkijk in jullie repetitiekot, een oude houtzagerij in Berchem. Is dat de plek waar het gebeurt? Lies Lorquet: Uit onze andere hoezen kun je niet afleiden welke muziek wij spelen, uit deze wel. Als ik van een band hou, wil ik er alles over weten, ook waar ze repeteren en hoe hun versterkers eruitzien. In de clip van ‘Word of mouth’ zie je ons ook gewoon spelen in ons repetitiehok. Ingewikkelder hoeft het niet te zijn. Hoe leg ik de titel Sky hits ground uit aan mijn lief als ze mij uitvraagt over jullie album? Bosschaerts: Mooie titels, en bij uitbreiding teksten, roepen een sterk beeld op, eerder dan dat ze duidelijk zijn. Saskia De

Coster wees er onlangs in een interview nog op hoe fragmentarisch je naar een popsong luistert, en dat je maar beter kunt zorgen dat elke zinsnede beeldrijk is. Die titel is voor mij een schilderij, een landschap, en tegelijk zit er een geladenheid in die de plaat mooi omvat. “Every now and then you get away with copping out,” zing je. Autobiografisch? Bosschaerts: Niet per se, maar dat sluipt er altijd wel in. Nu, als je alleen over jezelf schrijft, krijg je maar saaie nummers. Sky hits ground is opgedragen aan Bert Van den Roye. Hij was een jeugdvriend, en daarna onze gitarist. Net voor de release van de eerste plaat is hij uit de groep gestapt, hij was supergetalenteerd maar had ook veel problemen. Drie jaar geleden is hij overleden. Iemand van je leeftijd die sterft, dat grijpt je erg aan. Maar hij heeft me wel geïnspireerd. Bij de release van onze vorige plaat zei hij dat hij ons niet geloofde, hij vond dat we beter konden. Dat is altijd door mijn hoofd blijven spoken. Deze plaat moest keigoed zijn.

FR ❙ Dix ans après ses débuts, Mintzkov porte son quatrième album sur les fonts baptismaux au Beursschouwburg.

WIN!

Pour Sky Hits Ground, les rockeurs indie basés à Anvers n’ont compté que sur eux-mêmes, ont pris en charge la pochette et la production et en sont ressortis avec une bonne dose de confiance et leur meilleur album à ce jour.

EN ❙ Ten years after their debut, Mintzkov are christening their fourth album at the Beursschouwburg. For Sky

Hits Ground, the Antwerp-based indie rockers turned in upon themselves completely, did the artwork and production themselves, and then remerged with heaps more self-confidence and their best album yet.

p.20

mintzkov • 9/10, 20.30, €10/12, Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

AGENDAmagazine.be

10/10

vr/ve/fr 4/10

Vrijdag Vendredi Friday

Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

4/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Fuck Buttons. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

D.A.A.U. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be Beursschouwburg

Creature With The Atom Brain. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Botanique

AGENDA 4

Vive La Fête. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

La Face cachée de la lune. Compagnie Inouïe plays Pink Floyd’s Dark Side of the Moon. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Les Atelier Claus @ Crickx

The Ex + Going. 20.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com Magasin 4

La Rose Noire + I Saw Jaws + Subshell. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Dj Darkmatter. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Madame Moustache et son freakshow

Fun fun fun! 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Le Violons De Bruxelless. T. Limberger (violin & vocals), R. Crols (violin), A. Tripodi (alto), R. Dardenne (guitar), S. Gerstmans (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles / 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

AGENDAmagazine.be

Kayhan Kalhor + Madjid Khaladj + Ali Bahramifard. Persian music. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC Jacques Franck

Oumar Konta + IRAGI + Les Colombes + Azzouz. 50 ans Solidarité Étudiants Tiers-Monde. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Maxime Le Forestier. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Le Rayon Vert

Catherine Graindorge. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertino: Chamber Music. Comp. Stravinsky. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Flagey

Het Collectief + Katrien Baerts. T. Dieltjens (piano), W. Aerts (violin), M. Vink (cello), K. Baerts (soprano). 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be theater Kaaistudio’s

Reset. Door Tristero. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

CC d’Uccle

Silence en coulisses. De M. Frayn. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Côté Village

Le vieux juif blonde. De A. Sthers, mise en scène J. Levi. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Forest National

Laurent Gerra. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be Kaaistudio’s

Reset. Par Tristero. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Talons aiguilles et crampons. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont dépressives. Mise en scène J. Gazon, avec T. Nève & Q. Marteau. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Une mémoire d’éléphant (dans un magasin de porcelaine). De V. Delboy, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie

Un cas barré. Par la Compagnie du Scopitone. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

An old monk. J. De Pauw & K. Defoort. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre National

Les Riches-Claires

Toernee General: Nine Finger. Chor. A. Platel, met B. Verdonck en F. Ikeda (in EN, NL boventitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Ô Ministres Intègres. Mise en scène F. Dussenne. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

Herminie. Mise en scène N. Baye & P. Ronti. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be

Ouf ! Par la Cie Ici Où Là. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Believe and Trust. De la compagnie Nez Quelque Part, mise en scène J. Gretler/Cie Orange Sanguine. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles @ Poème 2

RRRR Festival: Magnifico. De A. Cornil, mise en scène V. Demarcin. 19.00 Le dire troublé des choses. De P. Lerch. 21.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

la semaine de

benoit dupont FR ❙ Benoit Dupont, alias Edgar Kosma, est le

scénariste de la B.D. Le Belge publiée chaque semaine dans Le Vif et dont le premier album sort le 6 novembre chez Delcourt. Auteur aux multiples facettes et co-fondateur de ONLIT Editions, il nous concocte un programme qui va nous en mettre plein les mirettes. gabriel hahn • photo : ivan put

40 œUVRES POUR LE TEMPS FUTUR

« J’aimerais aller voir l’expo 40 œuvres pour le temps futur au Centre culturel Jacques Franck. C’est une expo collective de 40 artistes plasticiens de moins de 40 ans. L’occasion de se rendre compte de l’état de la créativité de nos jeunes artistes belges en un lieu unique. Une mention particulière pour la jeune photographe Stéphanie Roland dont j’apprécie beaucoup le travail très personnel d’‘archéologie du futur’ ». > 13/11, chaussée de Waterloo 94, Saint-Gilles, www.lejacquesfranck.be

KIKA

« Un de mes restaurants préférés est le Kika. Je me sens très à l’aise dans ce cadre vintage et familial. La nourriture servie est d’un excellent rapport qualité-prix. Le bœuf-basilic est un délice, le tiramisu au spéculoos, excellent et le vin de la patronne, tout à fait respectable. Juste un peu dommage que la carte ne change jamais et qu’il n’y ait pas de suggestions du jour. Mais c’est un super endroit, tenu par la chaleureuse et excentrique Laurence Soetens ! » boulevard Anspach 177, Bruxelles, 02-513.38.32, www.kaki-kika.be

RAYMOND

AU LABOUREUR

« Je suis un inconditionnel du Laboureur, bruin bar qui n’a pas changé depuis son ouverture. Les jeunes branchés, flamands ou francophones, y côtoient les vieux Bruxellois qui jouent aux cartes ou regardent du cyclisme à la télé. J’éprouve un malin plaisir à essayer de mieux connaître les spécificités de ces personnages urbains que l’on croirait sortis d’un film de Dimitri Verhulst. Un conseil : évitez le vin blanc ». rue de Flandre 108, Bruxelles, 02-512.13.82

DARKSIDE

« Je ne raterai pas Raymond au National dans le cadre du partenariat avec le KVS, Toernee general. La pièce est une fiction hilaro-tragique s’inspirant d’un de nos plus grands héros, Raymond Goethals. Le texte de Thomas Gunzig, interprété par Josse De Pauw, est joué dans les deux langues nationales. Qui a dit que les deux cultures belges ne se rencontraient jamais ? »

« J’irai écouter à l’AB le concert de Darkside, le nouveau projet de Nicolas Jaar et Dave Harrington. Comme beaucoup, je me suis pris une grosse claque musicale en 2011 lorsque j’ai découvert Space Is Only Noise du jeune producteur électro Nicolas Jaar, rapidement entré dans mon Top 10. Je suis donc très curieux de découvrir ce projet électronica et rock psyché ».

9 > 11/10, boulevard Emile Jacqmain 111-115, Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

9/10, boulevard Anspach 110, Bruxelles, 02-584.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre de la Balsamine

Fusée ‘Glöörgh Opera’. Par la Clinic Orgasm Society. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Entre ciel et chair. De C. Singer, par C. Willemez & B. Yew. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Misanthrope. De Molière, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

NL ❙ Juan Luis Guerra oogstte de voorbije jaren wereldwijd bijval met

zijn unieke mix van merengue, bolero en rock-’n-roll. Op 8 oktober komt de Dominicaanse singer-songwriter met zijn vaste begeleidingsband 4.40 in het Koninklijk Circus een feestje bouwen. AGENDA geeft hiervoor 3x2 tickets weg. Mail ‘guerra’ naar win@bdw.be. Info: www.cirque-royal.org FR ❙ Ces dernières années, Juan Luis Guerra a récolté pas mal de succès

à travers le monde avec son mélange original de merengue, de boléro et de rock’n’roll. Le 8 octobre, le chanteur et compositeur dominicain sera au Cirque Royal avec son groupe 4.40 pour une soirée particulièrement festive. AGENDA vous offre 3x2 places. Envoyez « guerra » à win@bdw.be. Info : www.cirque-royal.org EN ❙ Over the last few years, Juan Luis Guerra has become incredibly popular

across the world with his unique mix of merengue, bolero, and rock ‘n’ roll. On 8 October, the Dominican singer-songwriter is coming to the Cirque Royal for a party with his band 4.40. AGENDA is giving away 3 pairs of tickets. Mail “guerra” to win@bdw.be. Info: www.cirque-royal.org

NL ❙ In GC Op-Weule in Sint-Lambrechts-Woluwe kunt u op 11 okto-

ber terecht voor een avondje lyrische kamerjazz met saxofonist en fluitist Ben Sluijs, die bijgestaan wordt door pianist Christian Mendoza en contrabassist Brice Soniano. AGENDA geeft hiervoor 5x2 tickets weg. Mail ‘sluijs’ naar win@bdw.be. Info: www.opweule.be FR ❙ On pourra se rendre au GC Op-Weule à Woluwe-Saint-Lambert le 11

octobre pour une soirée de jazz de chambre avec le saxophoniste et flûtiste Ben Sluijs accompagné par le pianiste Christian Mendoza et le contrebassiste Brice Soniano. AGENDA vous offre 5x2 places pour ce rendez-vous. Envoyez « sluijs » à win@bdw.be. Info : www.opweule.be

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Remise en Forme(s). 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30 Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

L’amour, la guerre. Mise en scène S. Alaoui 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Toernee General: Finger. Chor. A. Platel, avec B. Verdonck et F. Ikeda (en EN, surtitré en FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

NL ❙ De Antwerpse indierockband Mintzkov komt op 9 oktober in de

Beursschouwburg zijn vierde langspeler Sky hits ground voorstellen (zie interview p. 17). Wij geven 5x2 tickets weg voor dit concert. Mail ‘mintzkov’ naar win@bdw.be. Info: www.beursschouwburg.be

AGENDAmagazine.be

Platonov (ou presque). D'A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène

D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Haute pression. Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Not my piece. By M. Schick. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be ceramuze

Esqueletos Transparentes. By R.M. Malmsten (in Spanish, EN subtitles). 20.00 rue du Tivolistr. 25 Laken/Laeken 0476-87.74.48 Théâtre National

Toernee General: Nine Finger. Chor. A. Platel, with B. Verdonck and F. Ikeda (in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Institutional Attitudes: Kunstinstituties in een verticale wereld. Met P. Gielen, B. De Baere, G. Raunig & C. Dercon. 18.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Salons Thurn/Tour & Taxis

Fotofever. Photography & video art fair. 4 > 6/10, vr/ve 12 > 22.00, w-e 12 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.fotofeverartfair.com Varia Hoek Gentsesteenweg & Graaf van Vlaanderenstraat/Coin chaussée de Gand & rue du Comte de Flandre

Connecting Cities: Networked City. People of Brussels & Liverpool meet through an interactive installation. 16.00 Molenbeek www.imal.org/nl/connectingcities2013 Verschillende locaties in Schaarbeek/divers Lieux à Schaerbeek

Festival Alles es just. Concerten, geleide wandelingen en gastronomische markt/Concerts, visites guidées, animations & marché gastronomique. 4 > 6/10 www.allesesjust.be Verschillende locaties in SintGillis/Divers lieux à Saint-Gilles

Quinzaine Numérique: Transnomades - Arts & Network(s). Installations, performances, network art, debates... 4 > 6/10 St.-Gillis/St-Gilles www.transcultures.be

sEmAinE dE l’ArchitEcturE A bruxEllEs 13-20.10.2013 WEEK VAn dE ArchitEctuur in brussEl 1

tErritoirE / gEbiEd

WErVEn / chAntiErs

portEs ouVErtEs opEn doors

gEbouWEn / bâtimEnts

conférEncEs / lEzingEn

ongErEAlisEErdE projEctEn projEts non réAlisés

A.WEEK

WWW.AWEEK.bE

À l’initiative du Secrétaire d’État en charge de l’urbanisme de la Région de Bruxelles-Capitale. Op initiatief van de Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met Stedenbouw.

Cour de récréation pour centre de jeunesse/Speelplein voor jeugdcentrum, 19 Rue J.W.Wilson/J.W. Wilsonstraat, 1000 Bruxelles/Brussel – URA | Photo: © Filip Dujardin AGENDAmagazine.be Graphisme : Manuela Dechamps Otamendi | Éditeur responsable/Verantwoordelijke uitgever: Arlette Verkruyssen, CCN - 80/1 Rue du Progrès/Vooruitgangstraat, 1035 Bruxelles/Brussel

za/sa 5/10

orphelins

zaterdag samedi saturday

5/10

Pop, Rock & Reggae Flagey

Amatorski. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

La Face cachée de la lune. Compagnie Inouïe plays Pink Floyd’s 'Dark Side of the Moon'. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Madame Moustache et son freakshow

Amen Dunes. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4 © Yves Kerstius

Necros Christos + Grave Miasma + Emptiness. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Audrey Horne + Ken Mode + K2B + Gold + Unkind. 18.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

VARIATIONS SUR L’AMOUR L’amour, la guerre > 5, 8 > 12/10, Théâtre Les Tanneurs, www.lestanneurs.be La jeune fille folle de son âme 8 > 26/10, RIDEAU@Théâtre Marni, www.theatremarni.com, www.rideaudebruxelles.be Platonov (ou presque) > 12/10, Théâtre Océan Nord, www.oceannord.org, Les enfants de Jéhovah 7 & 8/10, KVS, www.kvs.be Orphelins > 19/10, Théâtre de Poche, www.poche.be Haute Pression > 12/10, Théâtre Varia, www.varia.be

FR ❙ Dans la copieuse rentrée des scène théâtrales de la

capitale, il est beaucoup question d’amour. Transgressif et hétérogène, l’amour peut être vécu comme une force libératrice qui bouscule une fête de retrouvailles familiales sur une île tropicale. Pour sa troisième création, l’amour, la guerre, Selma Alaoui propose un spectacle qui, dans un chaos joyeux et libératoire, s’inspire de Shakespeare pour un cut-up littéraire et cinématographique nourri d’un vibrant amour de la langue. Quand il est absolu, l’amour doit se forger une cuirasse pour exister. Carine, qui pousse la fidélité à son jeune mari jusqu’à l’intransigeance, ne peut que semer le désordre au cours d’un extravagant bal masqué où l’amour et le désir s’emportent dans une même valse. Portée par la langue raffinée et prosaïque de Fernand Crommelynck et mis en scène par Michael Delaunoy, La jeune fille folle de son âme tend un miroir aux visions antagonistes de l’amour qui traversent nos sociétés. Dans l’incertitude et les badinages graves de Tchekhov, l’amour se joue en triangulaires. Plongeant une troupe de jeunes acteurs dans le brouillon de Platonov, le metteur en scène Thibaut Wenger crée un spectacle ébouriffant de 4 heures. L’auteur russe y prend les accents de la Nouvelle Vague avec ce même rapport à la vie, à la fois sensible, facétieux et distancié. L’endoctrinement sectaire est une forme dévoyée de l’amour. Comment réagir quand

AGENDAmagazine.be

il s’insinue au sein de la famille ? Dans Les enfants de Jéhovah, Fabrice Murgia installe comme à son habitude son univers très particulier qui résonne des échos tissés entre la voix et les corps des acteurs et les images apparaissant et disparaissant à l’écran. De l’amour, les liens familiaux ne gardent parfois que des sentiments raidis par le devoir. Quand Helen voit son frère débarquer chez elle, son t-shirt maculé de sang, sa capacité de jugement s’effondre devant l’urgence. Insidieusement, elle franchit pas à pas les garde-fous de la morale citoyenne. Avec Orphelins, mis en scène par Patrick Mincke, le Poche livre un nouveau spectacle coup de poing où l’anglais Dennis Kelly mène une réflexion sur les dérives sournoises qui emportent les certitudes morales les mieux ancrées. Derrière le masque impassible du fétiche, comment voir l’amour ? Dans nos sociétés, il est une balise qui sépare la modernité du monde sauvage. En réponse à une commande du Musée royal de l’Afrique centrale de Tervuren, le comédien et metteur en scène Denis Mpunga a écrit Haute Pression, une fable sur le chaos qui s’empare de la météo, des bourses et des rues après l’apparition d’un mystérieux masque dans la cour d’un ministère. La valeur que l’on donne aux objets est-elle une mesure de celle que l’on peut donner à l’humain ? Gilles Bechet

Club & Party Beursschouwburg

Office Party Work Hard/Play Hard. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bonnefooi

Nasty In The Alley. Nasty Bartender vs. Alley Cat. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Fuse Presents Planetary Assault Systems Live. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be / www.blaes208.be Madame Moustache et son freakshow

Disco Kids. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Potemkine

Noise // Noise. 21.30 Hallepoortln. 2 av. de la Porte de Halle St.-Gillis/St-Gilles / www.potemkine.be The Wax Club

Ce N’est Pas De La Couille, Voici La New Wave #19. 22.30

bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be Jazz & Blues Jazz Station

Jazz Hoeilaart 2012 Winners: De Beren Gieren. F. Ottervanger (piano), L. Van Pee (bass), S. Segers (drums). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Afrikän protoköl. G. Van Parys (sax). 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Varia

Sonny Troupe Quartet. 22.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Folk & World Music Art Base

Erick De Armas + Nicola Andrioli. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier 210

Roy Ellis feat. 65 Mines Street. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bozar

Youssou N’Dour & Le Super Étoile de Dakar. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Café de la Rue

Orion. Celtic music. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.tgo.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Clés, couleurs, sonorités - Êtes-vous modernes ? 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Harp Center

Besac Arthur. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 188 St.-Gillis/St-Gilles www.besacarthur.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Europalia India: Gundecha Brothers. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.europalia.eu L’Atelier de la Dolce Vita

Vereniging België-China/ Association Belgique-Chine

Chinese nationale dag: chinese dansen/Fête nationale chinoise: danses folkloriques. 15.00 Kapucijnenstr. 30 rue des Capucines Brussel/Bruxelles 02-217.10.62 / www.belchin.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Le Monde en Scène. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Opera & operette Kinepolis Brussel

Eugene Onegin. On screen. Dir. V. Gergiev, comp. Tchaikovsky. 18.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Collège Saint-Pierre

Color - 12 guitares. Duo & duo N. Rooseleir, N. Leclercq. In favour of Les Enfants du Monde.17.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 02-534.15.79 / www.enfantsdumonde.net Jeugd Flagey

Kaba. Albanese muziek + workshop (6+). 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC Elzenhof

Café-O-Lait. Babbel- en speelcafé voor ouders en kinderen (0 > 6 jaar). 10.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Europalia India: India Art Day. 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be www.europalia.eu Jeunes

Théâtre Royal du Peruchet

Hänsel et Gretel. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaistudio’s

Reset. Door Tristero. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre National

Toernee General: Nine Finger. Chor. A. Platel, met B. Verdonck en F. Ikeda (in EN, NL boventitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre

Flagey

Atelier Théâtre de la Vie

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Au B’Izou

kaba. Concert musique albanienne + atelier (6+). 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Europalia India: India Art Day. 15.00 Hanuman. 16.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Ô Ministres Intègres. Mise en scène F. Dussenne. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Impros ouvertes. Par F. Pire. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou CC d’Anderlecht - Salle Molière

Herminie. Mise en scène N. Baye & P. Ronti. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be CC d’Uccle

Silence en coulisses. De M. Frayn. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cité de l’amitié

La Maroxelloise, agence de voyages. Dans le chapiteau de la Compagnie des Nouveaux Disparus. 14.00 & 20.00 Hoek Grensstr. & De Hinnisdaelln./coin rue de la Limite & av. de l’Hinnisdael St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-370.26.51 www.lesnouveauxdisparus.com Côté Village

Le vieux juif blonde. De A. Sthers, mise en scène J. Levi. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Kaaistudio’s

Reset. Par Tristero. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Le Murmure de l’Orient & Aurélie Dorzée. 19.00 Liefdadigheidstr. 37A rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.46.75 / www.atelierdolcevita.be

Koek’s Théâtre

Muziekpublique

Conteur à Gaz à tous les étages. Spectacle de contes. 20.15 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

Noche argentina: Facundo Torres: Sombras Criollas & La Sieste du Dromadaire. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

Talons aiguilles et crampons. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La fleur en papier doré

La Flûte Enchantée

Une mémoire d’éléphant (dans

AGENDAmagazine.be

un magasin de porcelaine). De V. Delboy, mise en scène J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie

Un cas barré. Par la Compagnie du Scopitone. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Basilic

Soirée spéciale Elvis. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Par la Cie Ici Où Là. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Believe and Trust. De la compagnie Nez Quelque Part, mise en scène J. Gretler/ Cie Orange Sanguine. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

scène D. Scahaise. 20.15 Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

mise en scène V. Hocq. 20.30 Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre Les Tanneurs

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

L’amour, la guerre. Mise en scène S. Alaoui 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre de Poche

Théâtre Mercelis

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Babel Ere. Mise en scène H. Meire. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

Toernee General: Finger. Chor. A. Platel, par B. Verdonck et F. Ikeda (en EN, surtitré en FR). 20.30 Missie. De D. Van Reybrouck, mise en scène R. Ruëll. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre des 2 Gares

Remise en Forme(s). 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be

Théâtre Océan Nord

Platonov (ou presque). D'A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Théâtre Le Public

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 Madame Marguerite. De R. Athayde,

Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène

Magic Land Théâtre

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Théâtre de la Clarencière

Entre ciel et chair. De C. Singer, par C. Willemez & B. Yew. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Misanthrope. De Molière, mise en

AGENDAmagazine.be

Theatre Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Not my piece. By M. Schick. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be ceramuze

Esqueletos Transparentes. By R.M. Malmsten (in Spanish, EN subtitles). 20.00 rue du Tivolistr. 25 Laken/Laeken 0476-87.74.48 Théâtre National

Toernee General: Nine Finger. Chor. A. Platel, with B. Verdonck and F. Ikeda (in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur De Markten

Vredesconferentie: Time to Go! Kernwapens de wereld uit. 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Musée du Cinquantenaire

Lectures & Literature

Rideau de Bruxelles @ Poème 2

Fusée Glöörgh Opera. Par la Clinic Orgasm Society. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Haute pression. Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Henry van de Velde et l’Art nouveau. Par B. Fossion. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Aja Monet en Showcase. Slam & Poésie. 20.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com

Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Belgian Solutions goes book. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

AT E

S E VE E S R LK AU YO Z’ DA U N S CE W TI S A JL N T

Visites guidées

Théâtre de la Balsamine

Théâtre Varia

Conférences & littérature

nanouche L Gallery

RRRR Festival: Greenville. De R. Duqué, mise en voix J. Nayer. 11.00 D’un côté le coq de bruyère pleure, de l’autre le canapé sombre. Par M. Henry. Lecteurs H. Piron, M. Zucconi,... 13.30 J’ai un trou dans le cœur et le vent passe au travers. Par L. Nabulsi. 15.30 Tarzan. De T. Lefèvre, mise en scène P. Crochet. 19.00 Magnifico. De A. Cornil, mise en scène V. Demarcin. 21.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor het Kostuum en de Kant Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat - Bruxelles 1000 Brussel Info T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

Brussels Urban Legends Tour

The Brussels Urban Legends Tour. Découvrez les légendes urbaines de Bruxelles 16.30 Brussel/Bruxelles / 0474-43.59.94 brusselsurbanlegendstour.be Hôtel Van eetvelde

L’Art nouveau au Square Ambiorix. 14.00 av. Palmerstonln. 4-6 Etterbeek 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Maison des cyclistes

Art nouveau à Schaerbeek & dans le quartier des squares. Balade en vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Varia Hoek Gentsesteenweg & Graaf van Vlaanderenstraat/Coin

zo/di/su 6/10

chaussée de Gand & rue du Comte de Flandre

Connecting Cities: Networked City. People of Brussels & Liverpool meet through an interactive installation. 14.00 Molenbeek www.imal.org/nl/connectingcities2013 Verschillende locaties in Oudergem centrum/différents lieux à Auderghem

Artiestenparcours d’artistes. 5 & 6/10, 11 > 18.00 Oudergem/Auderghem / www.autapatou.be Verschillende locaties Divers lieux

Nuit Blanche. Contemporary artistic event with installations, performances, urban games, parties... 19 > 5.00 Meeting point pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.nuitblanchebrussels.be

6/10

Pop, Rock & Reggae Botanique

Tunng + Pinkunoizu. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues Café Monk

Swing is king. Sunday matinee for jazz and blues dancers. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Café Roskam

Oscar Bandinu Quartet. M. Pastorino (clarinets), O. Bandinu (guitar), D. Cappucci (double bass), A. Luongo (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Jazz Station

Jazz en Famille: Chalumeau Swing by Clarundo. R. Matarredona, D. Tack, H. Zanutel, C. Michiels (clarinets). 15.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Folk & World Music Art Base

Indian Classical Music. B. Cornelis (sitar & surbahar), I. Ghosh (violin), U. Shinde (pakhawaj). 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Roda de Samba with Goiabada + guest. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Work Hard/Play Hard 4/10 > 16/11, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

NL ❙ De Beursschouwburg buigt zich de komende twee maanden over het interessante conflict dat kan ontstaan tussen de loonslaaf en de homo ludens in ons. Work Hard/Play Hard is de naam van het focusprogramma waarin kunstenaars uit verschillende disciplines creatief omgaan met de arbeidsomstandigheden van de hardwerkende mens in de 21e eeuw. Kantooresthetiek, consultancybureaus, managementmethodes en bedrijfsstrategieën worden op een poëtische manier op de hak genomen. Tijdens het openingsweekend op 4 en 5 oktober gaat de Zwitserse theatermaker Martin Schick in Not my piece op zoek naar een opvolger voor het kapitalisme, toont videast Sam Curtis de aandoenlijke artistieke aspiraties van zingende buschauffeurs, dansende obers en beatboxende telefonisten, en organiseert de Beursschouwburg op zaterdagavond in zijn eigen kantoren een Office Party (From Nine to Five). Wie in kantooroutfit komt, mag gratis zijn eigen kont fotokopiëren en vervolgens met de das rond het hoofd geknoopt de vrouwelijke collega’s in verlegenheid brengen. Nog vanaf dat weekend, en gedurende de hele periode nadien, loopt in de Beursschouwburg de tentoonstelling Best practices van de Franse kunstenares Céline Berger. Zij werkte twaalf jaar als ingenieur bij een technologisch bedrijf, maar koos dan plots voor de kunsten. In haar commentaar op haar vroegere leefwereld recupereert ze de typische communicatieta-

Intersongs. 18.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Klassiek Classique Classical Music Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Trio Portici. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.luctooten.be Flagey

Guy Braunstein + Hulencourt Soloists. In favour of the Sunchild asbl. 15.00

Johan Lorbeer, Proletarisches Wandbild © H. Hermes

zondag dimanche sunday

De werkvloer als speelplaats

fels voor staande recepties, filmpjes van daadkrachtige en veelbelovende handshakes, en slogans als “Act like a leader before you are one”. Het collectief L’Amicale de Production voegt daar de eerste twee weken van november een soort indoorkermis aan toe met een ballenbad en springkastelen voor depressieve directeurs. Voorts ontmantelt Herman Asselberghs ook nog letterlijk een MacBook Pro in de video Dear Steve, gaat de Finse kunstenares Pilvi

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Théâtre National

Europalia India: Charishnu. Chor. L. Samson. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.europalia.eu Jeugd BRONKS

Métro Boulot Dodo. Door Nevski Prospekt (5+). 15.00

Takala zich plots zeer vreemd gedragen tijdens haar stage bij Deloitte, leggen Gosie Vervloessem en Einat Tuchman de link tussen maizena en de neoliberale maatschappij, worden we getrakteerd op een Debiteuren crediteuren-marathon van Jiskefet enzovoort. Veel werk, maar ook veel fun. (MB) AGENDA geeft 10x2 tickets weg voor Not my piece. Mail ‘piece’ naar win@bdw.be WIN!

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC De Maalbeek

Het circus van ooit. Door Théâtre OZ. 15.00 Oudergemseln. 90 Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be GC Op-Weule

Kinderdag. Tweedehandsbeurs babymateriaal, theater, workshops... 9.00 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-Saint-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

AGENDAmagazine.be

Jeunes

d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

BRONKS

Métro Boulot Dodo. Par Nevski Prospekt (5+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Théâtre des 2 Gares

GC De Maalbeek

Théâtre du Grand Midi - XL

Le Cirque à trois pattes. Par le Théâtre OZ. 15.00 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Théâtre Royal du Peruchet

Hänsel et Gretel. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Kroon

Het Laatste Feest. Van Tsjechov, door Ensemble Leporello. 15.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be KVS_Box

TOERNEE GENERAL: Heroes (just for one day). Regie V. Hennebicq (in FR, NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Remise en Forme(s). 16.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 16.00 & 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre National

Tournee General: An old monk. J. De Pauw & K. Defoort. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Les états généraux de l’Athéisme. 15.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Visites guidées Chapelle Sainte-Anne

Laeken royal. Léopold II urbaniste de

Laeken 14.30 Abelenln./av. des Trembles Laken/Laeken www.laekendecouverte.be de ultieme hallucinatie

Schaerbeek, fleuron de l’architecture au 19e siècle. Rdv. en face de l'Ultieme Hallucinatie. 10.30 Koningstr. 316 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-673.18.35 / www.busbavard.be Gare du midi

La jonction Nord-Midi. Rdv. accès pl. Horta/rue de France, devant le hall Eurostar, voies 1 & 2. 14.00 kant Hortapl./côté pl. Horta Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Hôtel de Ville

Abécédaire: La Grand Place. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be Square Marie-Louise

Le quartier des squares ou l’apogée de l’Art nouveau. Rdv. angle du square Marie-Louise & de la rue Ortélius. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Métro Diamant

Les mille facettes de Diamant. Rdv. au niveau de la mezzanine dans la station. 14.30 Schaarbeek/Schaerbeek

CC d’Anderlecht - Salle Molière

Herminie. Mise en scène N. Baye & P. Ronti. 15.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Le Grand retour d’Ulysse. Mise en scène P. Lafleur. 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be

wolubilis.be › 02 761 60 30

guided walks Place Royale

Guided Brontë Walks. Guided tours round sites associated with Charlotte and Emily Brontë’s stay in Brussels in 1842-43. By members of the Brussels branch of the Brontë Society. 10.00 Brussel/Bruxelles www.thebrusselsbrontegroup.org Square Marie-Louise

The squares district or the zenith of Art nouveau. In English. Meeting point corner sq. Marie-Louise & rue Orthéliusstr. 14.00 Das Viertel der Squares: Jugendstil auf dem Höhepunkt. Auf Deutsch. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Salons

Natuurfeest!/Fête de la nature ! 10 > 17.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 GC Elzenhof

Repair Café Brussels. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.repaircafe.be GC Ten Weyngaert

L’ouverture du café-théâtre. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison

Vorstelijke zondagen! Brunch. 11.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Jubelpark/Parc du Cinquantenaire

Brussels Marathon and Half Marathon. 9.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselsmarathon.be © Ivan MosjoukIne

De nos jours [ Notes on the circus ] de Ivan Mosjoukine 11–12 oct. ‘13

Théâtre de la Toison d’Or

Schaerbeek, de l’Art nouveau à l’Art Déco. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Château du Karreveldkasteel

Une mémoire d’éléphant (dans un magasin de porcelaine). De V. Delboy, mise en scène J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Misanthrope. De Molière, mise en scène D. Scahaise. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Pro Velo - Maison des cyclistes

Varia

e qu cir Du cieux et a nt auD r ena p ! r u s s cè suc

La Flûte Enchantée

Théâtre de la Place des Martyrs

Le Square Coghen, au sommet de l’Art Déco. Rdv. angle de l’av. & du square Coghen. 14.00 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be

Art nouveau & art deco: voorwerpen, kleine meubelen & boeken/Art nouveau et Art Déco: objets, petits meubles & livres (1890-1940). 10 > 18.00 av. de Roodebeekln. 103 Schaarbeek/ Schaerbeek / www.voiretdirebruxelles.be

Wolubilis

TOERNEE GENERAL: Heroes (just for one day). Mise en scène V. Hennebicq. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Déjeuner musical. 12.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

place Coghen

Écoles n°11 & 13

KVS_Box

Le Basilic

02-673.18.35 / www.busbavard.be

Museum van de geïntegreerde politie/Musée de la police intégrée

opendeurdag/ Porte ouverte. 10 > 17.00 Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek / 02-646.80.51 www.polfed-fedpol.be Verschillende locaties in Oudergem centrum/différents

AGENDAmagazine.be WOL573_1314_A_Annonce_De nos jours_(BDW_02/10).indd 1

26/09/13 15:40

di/ma/Tu 8/10

ma/lu/MO 7/10

L. Samson. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.europalia.eu

lieux à Auderghem

Artiesten parcours d’artistes. 5 & 6/10, 11 > 18.00 Oudergem/Auderghem / www.autapatou.be

theater

Markten Brocante Marchés

Cultureel Centrum Sint-pietersWoluwe

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

De idioot. Van Dostojewski door Lazarus. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre / 02-773.05.88 www.woluwe.be/kunstencultuur

Brussels Vintage Market. Elke eerste zondag van de maand/Chaque premier dimanche du mois. 12.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles / 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be www.sintgorikshallen.be

maandag lundi monday

KVS_Bol

TOERNEE GENERAL: Les enfants de Jéhovah. Door F. Murgia/Cie Artara (in FR, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

7/10

Théâtre KVS_Bol

Pop, Rock & Reggae

TOERNEE GENERAL: Les enfants de Jéhovah. Par F. Murgia/Cie Artara. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Ancienne Belgique

Fat Freddy’s Drop. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Théâtre de la Toison d’Or

Club & Party

L’ouverture du café-théâtre. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

La tricoterie

Sysmo Monday. 19.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles / www.tricoterie.be

Théâtre du Grand Midi - XL

Jazz & Blues

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted By Mr. Day. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Patrman (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Muziekpublique

La Nouvelle Harmonie Bruxelloise d’Accordéons. 19.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music Ancienne Belgique

Silence is Sexy: Carlos Cipa + SaffronKeira. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Momoyo Kokubu. Organ. Comp. Alain. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org Dans Danse Dance Théâtre National

Europalia India: Charishnu. Chor.

Snelle Jelle - NC

Plaatje aap Dirty Monkey 5/10, 23.00, €10, LA FABBRICA, Havenlaan 86C avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.facebook/dirtymonkeyvibe

NL ❙ “The revolution of the party apes has just begun” valt er te lezen

op de Facebook-pagina van Dirty Monkey. Een revolutie die met elke editie van het feestconcept meer terrein lijkt te winnen. Niet helemaal verbazend, want de mensen erachter hebben overduidelijk een gat in de markt gevonden. Met een combinatie van hiphop, r&b, dubstep, trap, moombahton en ragga spelen ze in op wat er leeft in de muzikale onderstroom. Daarbij rekenden ze bij vorige party’s op gekwalificeerde nationale en internationale dj’s als TLP, Duuub, NAFFZ en residents Septik en Kay J. Ook op de party van komende zaterdag staat een mooie naam op het programma: Snelle Jelle. Behalve ontbijtkoeken en een stripreeks is het ook de naam van een 33-jarige dj en producer uit Amsterdam. Hij werkt samen met The Opposites, Kraantje Pappie en Gers Pardoel, speelt maandelijks op de Sffeervol-feesten in de bekende club Bitterzoet en werd bij ons vooral bekend als samensteller van de hiphoprubriek op de Nederlandse afdeling van 22tracks. Snelle Jelle staat bekend als een vingervlugge knoppenwizard die aan een razend tempo platen aan elkaar rijgt. Check maar een keer de video’s op zijn site. Je komt er meteen van in de stemming. Van dresscodes hoef je je alvast niets aan te trekken. Iedereen is welkom en wordt steevast goed ontvangen. Act like a monkey, nu zaterdag in La Fabbrica op de site van Thurn & Taxis. (KVD)

Théâtre National

Tournee General: An old monk. J. De Pauw & K. Defoort. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Varia

Haute pression. Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur De Markten

Passie op de planken. Door R. Sleiderink, literatuurhistoricus HUB. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Passa Porta

Goethe-leesclub met Roderik Six. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

dinsdag mardi tuesday

8/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Joseph Arthur trio + Rene Lopez.

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 9/10

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Halasan Bazar. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Revere. 20.00 Peter Von Poehl + Piers Faccini. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Rits Café

Stoemp! Deluxe: Reena Riot + Lola + Roland Van Campenhout. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.stoemplive.be Club & Party

TOERNEE GENERAL: Les enfants de Jéhovah. Door F. Murgia/Cie Artara (in FR, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30 Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

KVS_Box

Théâtre Les Tanneurs

KVS_Bol

TOERNEE GENERAL: Heroes (just for one day). Regie V. Hennebicq (in FR, NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Bozar

Midis du Théâtre: Occident. Mise en scène Frédéric Dussenne. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KVS_Bol

Madame Moustache et son freakshow

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette Quintet. L. Barbier (alto sax), F. Jeunieaux (guitar), O. Kint (double bass), Y. Dumont (drums), J. Caffonnette (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

TOERNEE GENERAL: Les enfants de Jéhovah. Par F. Murgia/Cie Artara. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

TOERNEE GENERAL: Heroes (just for one day). De V. Hennebicq. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Magic Land Théâtre

KVS_Box

Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

Juan Luis Guerra. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Het Brusselse Wereldmuziekkoor/Le Coollectif de Groove vocal de Bruxelles. 18.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Dans Danse Dance De Munt/La Monnaie

Re:Zeitung. Chor. A.T. De Keersmaeker. 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Kaaitheater

Rosas danst Rosas. Chor. A.T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Theater

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

La jeune fille folle de son âme. De F. Crommelynck. mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le Misanthrope. De Molière, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

GC De Kroon

Het Laatste Feest. Van Tsjechov, door Ensemble Leporello. 20.30 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 dekroon.vgc.be

AGENDAmagazine.be

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30

L’amour, la guerre. Mise en scène S. Alaoui 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Tournee General: Missie. De D. Van Reybrouck, mise en scène R. Ruëll. 20.15 Money! Mise en scène F. Bloch. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Platonov (ou presque). D'A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 10.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Haute pression. Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Warehouse Studio Theatre

Copenhagen. By M. Frayn, dir. by L. Wainwright, by The English Comedy Club. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / ecc.theatreinbrussels.com Voordrachten & literatuur HUB - Campus Brussel

Is de (euro)crisis voorbij? Door J. Smets. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be/gpv Muntpunt

Chou de Bruxelles: Claude Bondeel in gesprek met Diederik Peeters. 12.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Passa Porta

Walter Zinzen. Boekpresentatie. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Raad VGC

Culinair Brussel: Brusselse specialiteiten. Met N. Trachet. 12.30 rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Vrije Universiteit Brussel

Tijd en lichamelijkheid: Thomas Mann. Door B. Biebuyc. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV

Conférences & littérature Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférence dans le cadre de l’expo Van der Weyden. 10.00 Midis de la poésie. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Palais des Académies

Le pastiche, simple amusement littéraire ou critique de l’intérieur ? Par P. Fioretto. 19.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-502.46.49 / www.alliancefr.be Villa Empain

Figures de proue. Par P. Sterckx. 19.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Rondleidingen Coördinatie Zenne

De Kerkebeek, een tegendraadse zijrivier van de Zenne. 16.00 Akenkaai 2 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-206.12.03 / www.coordinatiezenne.be Transvaal

Broodje Brussel: Transvaal & Villa Lacoste. Afspraak eindpunt bus 41 (Transvaal). 12.30 Eindpunt/terminus bus 41 Brussel/Bruxelles 02-663.89.50 / dendam.vgc.be Visites guidées Coordination Senne

Le Kerkebeek, un affluent de la Senne à contre-courant. 16.00 Akenkaai 2 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-206.12.03 / www.coordinationsenne.be

woensdag mercredi wednesday

9/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Darkside Feat. Nicolas Jaar & Dave Harrington. 20.00 SOLD OUT! Factory Floor. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Mintzkov. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Mark Eitzel + Sacri Cuori. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Circus. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org VUB - Kultuurkaffee

Maïa Vidal. 21.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Club & Party Madame Moustache et son freakshow

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Flagey

European Jazz Orchestra: Ann-Sofi Söderqvist. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

JazzLab Series: Marjan Van Rompay Group. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Alex Beaurain Quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Bonnefooi

Mathieu Ha Duo Soundsyst’aime. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Chanson L’Arrière-Scène

Antoine Chance. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Opera & operette Bozar

Don Giovanni. By The Ministry of Operatic Affairs, comp. Mozart. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Rosas danst Rosas. Chor. A.T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes Brüsel Flagey

Les Nombrils débarquent à Flagey ! Dédicaces par Delaf & Dubuc. 15.00 pl. Flageypl. 29 Elsene/Ixelles www.brusel.com Muséum des Sciences Naturelles

Raconte-moi: Les piquants de Goz (Dino). 14.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be Théâtre Royal du Peruchet

Hänsel et Gretel. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Keep those turbines turning tunng 6/10, 19.30, €13/16, BOTANIQUE , Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josseten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

EN ❙ At the start of the century, London was the capital

of both the United Kingdom and a newly emerging genre: folktronica. Emblematic figures of this kind of folk embroidered on electronic silk, Tunng have, over time, left the movement behind them as they took their own course. Once a duo, now a group with a varying line-up, these days they can be found either in Iceland or in the English countryside. On their fifth album, Tunng short-circuit the electronic equipment of their early days and concentrate on organic material. Turbines operates at full capacity, turning out a collection of sunny melodies. When you started off, there were two of you. How did the group develop? Mike Lindsay: In 2004, it was just Sam Genders and me. At the time, we didn’t expect that people would like our music. We did it locally, for our own enjoyment. But it worked. A label suggested bringing out an album and others followed. We set up a group in order to go on tour. But Sam didn’t like that. He was looking for a certain level of stability. After the third album, he left the group; later, he came back. That coming and going caused quite a lot of confusion. People have the idea in their heads that Tunng has been through countless line-up changes. In reality, it was just Sam who left…several times. Now, there are six of us. Just before Tunng’s comeback, you brought out a solo album entitled Cheek Mountain Thief. Why the parallel project? Lindsay: Nothing was premeditated. I met a girl in Iceland. After our tour, at the end of 2011, I went back there to see her. I had composed a few more personal things. As Tunng takes a more collective approach these days, I didn’t try to impose my songs. In Iceland, I felt it was the right time to record that material and to bring

it out on an EP. In life, however, you can never be sure of anything… The EP turned into an album. I fell in love with the girl; I got married and we bought a house. How do you cope with the distance between London and Reykjavík? Lindsay: We developed a new way of working. We could have settled for exchanging files by e-mail, but we didn’t like that. So we met up in the English countryside; we hired a house and we made progress on our songs. While some people were cooking, others were writing lyrics or recording guitar parts. It was really cool. The music press has often linked Tunng with the folktronica movement. What do you think? Lindsay: When the first album came out, the media coined that term. For our part, we were outside all that. We were just happy to record the music that appealed to us. We liked electronica and minimalist beats. Alongside that, we listened to a lot of folk: artists like Bert Jansch, John Fahey, and Davy Graham. The meeting of those two worlds led to the word folktronica. Today, that label seems obsolete to me: it belongs to a particular context, a particular moment in history. Our music has developed and it is difficult to identify other groups belonging to that movement. The new album is called Turbines. Can you explain that title? Lindsay: When you have finished recording an album, you try to give it a meaning. When we compared our ideas, we realised that the songs could be linked to the stories of different people, separated by context and distance. Their lives and relationships develop through encounters and interactions with other human beings. In a sense, it’s the circle of life. Turbines relates to that machinery of life: an uncontrollable mechanism. nicolas alsteen

AGENDAmagazine.be

Nicolas Jaar (left) & Dave Harrington lighten up their Darkside

Theater Théâtre National

Tournee General: Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche & met J. De Pauw. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Côté Village

Le vieux juif blonde. De A. Sthers, mise en scène J. Levi. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Koek’s Théâtre

ça n’engage que moi ! Avec Yanik. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Suicide(s). De R. de Friscourt, mise en scène F. Dumortier. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

‘i want to make my point in as simple a way as possible’ Darkside Feat. Nicolas Jaar & Dave Harrington 9/10, 20.00, SOLD OUT!, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

EN ❙ The Chilean-American sound artist Nicolas Jaar has been influenced by Mulatu Astatke’s Ethio-jazz, Erik Satie’s repetitive piano, and the minimal techno of Ricardo Villalobos. In recent years he has carved out his own, innovative path. Space Is Only Noise, his groundbreaking 2011 debut, gave a new meaning to noise and silence. But the attention that came the 23-year-old’s way got to be a bit too much. How else can we explain his decision to hide behind the band name Darkside in a duo project with his regular live guitarist Dave Harrington? “I wanted to break with that ‘typical’ Nicolas Jaar sound,” the New Yorker says of Darkside’s debut album, Psychic, which is somewhere between deep house and blues, between Pink Floyd and Can. “When I come up with something that sounds like me, I hate it. [Laughs] In music I’m actually trying to escape from myself. The sound that emerged when Dave and I were sitting together in the room was completely new for me. I never thought I would make a rock ‘n’ roll album.” [Smiles] In your music you go looking for the minimal. Was it harder to preserve the essence with a “band”? Nicolas Jaar: It sounds fuller, because the songs have a floor and walls. There are a lot more layers, so you discover new things every time you listen. But the intention is always to make your point in as simple a way as possible. That is minimalism for me, in whatever manifestation. Where do those mechanical sounds in “Metatron” come from? Dave Harrington: That’s the noise of old televisions. I love television and those old black boxes. When I lived in Providence, there were sixteen piled up in the living

AGENDAmagazine.be

room. The way they feel, the sounds they make, the static electricity – wonderful. Jaar: The cliché about the electronic musician is that he explores his soul with electronica and seeks out the confrontation between human and machine. Look at Daft Punk. But it’s just something you can’t escape when you’re involved in that kind of music. You guys have remixed Daft Punk’s Random Access Memories, one of the most talked-about albums of the year. A statement? Harrington: Ah no, it’s just that we’re crazy. [Giggles] Jaar: I do like realism. Really. I want to say something about now in my music. Capitalism is being questioned everywhere, but then Daft Punk makes an expensive, perfect sounding album like that, on which one of the titles is “Give Life Back to Music”... We add some noise to it. There is an intuitive side to Psychic. Can you make music without thinking about it? Jaar: You’ve touched a sensitive point there, as I’m always analysing things. That’s why Dave and I play together, so we can lose ourselves in it completely. Does the name Darkside reflect your feelings too? Harrington: The project took shape between two tours, in a hotel in Berlin. We were messing with our US speakers on the European electricity system. After a while, they started smoking; then they exploded and the power went off. So we were literally in a dark room. [Laughs] Look, everything has its dark side, something you don’t see. There is a sort of tension in that. Darkside is about feeling intensity in all its forms. Something that can make you fearful, but ecstatic too. tom zonderman

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Par la Cie Ici Où Là. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Believe and Trust. De la compagnie Nez Quelque Part, mise en scène J. Gretler/Cie Orange Sanguine. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

La jeune fille folle de son âme. De F. Crommelynck. mise en scène M. Delaunoy. 19.30 de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre

do/je/th

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

L’amour, la guerre. Mise en scène S. Alaoui 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Tournee General: Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche & avec J. De Pauw. 19.30 Money! Mise en scène F. Bloch. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Platonov (ou presque). D'A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Haute pression. Mise en scène D. Mpunga. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Warehouse Studio Theatre

Copenhagen. By M. Frayn, dir. by L. Wainwright, by The English Comedy Club. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / www.atc-brussels.com Voordrachten & literatuur Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

Literaire avond: Bas Heijne over Louis Couperus. 20.00 Kortenbergln. 4 av. de Cortenbergh Etterbeek 02-679.17.65 / www.deburen.eu Goudblommeke in Papier

Art@noen: Het Goudblommeke in Papier en de surrealisten. Brusselse sporen in Oostende. 12.30 Cellebroersstr. 55 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / www.vtbkultuur.be Muntpunt

Brussel op de plank: Brieven uit Brussel met Bleri Lleshi. Boekpresentatie. 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Vlaams Parlement - De Loketten

De Literaire Loketten: citybooks van Annelies Verbeke en Gustaaf Peek. 12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.deburen.eu / www.vlaamsparlement.be Conférences & littérature CC d’Uccle

L’Inde d’aujourd’hui: quel rôle pour l’Europe et la Belgique ? Par S.E. Mr. P. Vaessen. 18.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be ISELP

Art contemporain et globalisation: dans la jungle néolibérale. Par T. Mertens. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Midis de la poésie. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.midisdelapoesie.be Visites guidées

coin rue du Marais & boulevard du Botanique

Sur les pas de Jacques Brel, à l’époque où Bruxelles brusselait. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be

donderdag jeudi thursday 10/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Depedro. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Recyclart

Voorronde Kampioenschap van Brussel. 19.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Music Village

Derek en Rony Verbiest. 12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Crazy balkan. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Café Kafka

Café Verde. Samuel Haystack & the Needles (21.00) + Les Hommes de la Femme (la Femme Belge) (22.00) + DJ Simon LeBard. 20.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Sounds Jazz Club

Blue Monday People + Guests. F. Vaiana (vocals), B. Sauzereau (guitar), L. Rosseel (double bass), D. Dumont (piano), J. Bouttery (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Duo Cardozo. Argentina Tango. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be GC Essegem

Europalia India: Bollydance. 18.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.europalia.eu GC Ten Weyngaert

Worldshake. 19.30

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Muziekpublique

Oana Catalina Chitu. Bucharest tango. Tribute to Maria Tanase. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Botanique

Cloé. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Vincent DELBUSHAYE. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Kinepolis Brussel

Taratata - 20 Ans au Zenith. On screen. 20.15 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Opera & operette De Munt/La Monnaie

La Clemenza di Tito: Wolfgang Amadeus Mozart. Dir. L. Morlot & I. van Hove. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music KBC auditorium KBC

Liesbeth Schepers + Koen Vereertbrugghen (vocals) + Michel Stas (piano). Comp. Wolf. 20.00 Havenln. 2 av. du Port Molenbeek 02-201.62.72 / www.brusselsoperettetheater.be Sint-Servaaskerk/Église SaintServais

Bonnefooi

Barbares feat. The Bone Machines + acts by CirQ! 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Botanique

The Kissaway Trail. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Monk

Lynn Cassiers. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Het Goudblommeke in Papier

STOEMP! Hydrogen Sea. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.stoemplive.be Magasin 4

Black Pus + Excuseexcuse + Movoco. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

AGENDAmagazine.be

Léon Kerremans. Organ recital. 20.15 chée de Haachtsestwg. 309 Schaarbeek/Schaerbeek / 071-43.52.40

scène F. Dumortier. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

ULB - Salle Delvauxzaal

La Samaritaine

Chamber Music. Dir. M. Dürrüoglu, students Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 / www.conservatoire.be Dans Danse Dance De Munt/La Monnaie

Re:Zeitung. Chor. A.T. De Keersmaeker. 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Europalia India: Meidhwani/ Echoes of Body. By the Attakkalari centre for movement arts. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.europalia.eu Kaaitheater

Rosas danst Rosas. Chor. A.T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre 140

Altered natives’ Say Yes To Another Excess – TWERK. Chor. cie Cecilia Bengolea & F. Chaignaud. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Theater Théâtre National

Tournee General: Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche & met J. De Pauw. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Herminie. Mise en scène N. Baye & P. Ronti. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be CC d’Anderlecht - salle Owen

Contes coquins d’Algérie. 20.00 Kapelaanstr. 3/7 rue du Chapelain Anderlecht / www.escaledunord.net CC d’Uccle

Plus vraie que nature. Mise en scène R. Cambray. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Côté Village

Le vieux juif blonde. De A. Sthers, mise en scène J. Levi. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Koek’s Théâtre

Ca n’engage que moi ! Avec Yanik. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Suicide(s). De R. de Friscourt, mise en

AGENDAmagazine.be

Affreuses. Mise en scène L. Warin, avec E. Rambeaux & L. Goosse. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie

Un cas barré. Par la Compagnie du Scopitone. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Par la Cie Ici Où Là. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

L’Oracle de Delphes. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

La jeune fille folle de son âme. De F. Crommelynck. mise en scène M. Delaunoy. 20.00 de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

Entre ciel et chair. De C. Singer, par C. Willemez & B. Yew. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

L’amour, la guerre. Mise en scène S. Alaoui 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Tournee General: Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche & avec J. De Pauw. 20.30 Money! Mise en scène F. Bloch. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Platonov (ou presque). D'A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les 1001 nuits. Mise en scène D. Serron. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Haute pression. Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Warehouse Studio Theatre

Frank Zappa: 20 jaar overleden maar nog niet dood. Door S. Sonck. 20.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem / dendam.vgc.be Muntpunt

Playlist: Olivier Roegiest (Binair01) + Natacha Bekaert

(Balkan Trafik Festival). Muzikale ontdekkingsreis. 18.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Vrije Universiteit Brussel

Waardig sterven, hoe regel ik het zelf? I.s.m. met het huisvandeMens Brussel. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Brüsel Flagey

Jung en dédicace pour Couleur de peau : miel - tome 3. 16.00 pl. Flageypl. 29 Elsene/Ixelles www.brusel.com Centre Civique de Kapelleveld

L’Histoire et la construction de l’Europe. 19.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / www.cckap.wordpress.com Musée Juif de Belgique

Les Merveilles de la cuisine juive revisitée. Conférence-dégustation. 18.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Rondleidingen Museum voor Natuurwetenschappen

Een blik achter de schermen: de Dautzenbergcollectie. 12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Salons Steigenberger Hotel

Brussels Accessible Art Fair (BAAF). 10 > 13/10, do/e 18 > 22.00, vr/ve 11 > 22.00, za/sa 11 > 17.00, zo/di 11 > 19.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles www.accessibleartfair.com Varia DE vaartkapoen

Herfstfeest LDC De Vaartkapoen. Met S. Seghers. (voor senioren). 13.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vaartkapoen.be

Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ce coquin de La Fontaine. Avec A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30

What’s your opinion? AGENDA magazine Write a comment on facebook.com/AGENDAmagazine

festivals+ongoing festivals Rideau de Bruxelles @ Poème 2

RRRR Festival. > 5/10 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Verschillende locaties in Schaarbeek/divers Lieux à Schaerbeek

Festival Alles es just. Concerten, geleide wandelingen en gastronomische markt/Concerts, visites guidées, animations & marché gastronomique. 4 > 6/10 www. allesesjust.be Verschillende locaties in SintGillis/Divers lieux à Saint-Gilles

Quinzaine Numérique: Transnomades - Arts & Network(s). Installations, performances, network art, debates.... 4 > 6/10 St.-Gillis/St-Gilles / www.transcultures.be salons Steigenberger Hotel

Brussels Accessible Art Fair (BAAF). 10 > 13/10, do/je 18 > 22.00,

vr/ve 11 > 22.00, za/sa 11 > 17.00, zo/di 11 > 19.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles www.accessibleartfair.com Thurn/Tour & Taxis

Fotofever. Photography & video art fair. 4 > 6/10, vr/ve 12 > 22.00, w-e 12 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.fotofeverartfair.com KIDS Atelier 340 Muzeum

Workshop initiatie beeldhouwen/ Atelier éveil à la sculpture. Wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 jaar/ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / ww.atelier340muzeum.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/ Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen, lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser, rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans). Di/ma 14 > 16.00, wo/me, vr/ve 9 > 11.30, rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek

02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège.

Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magiques. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmers' market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

randagenda rock pop chanson

Wemmel

Asse

10/10 Ensor Strijkkwartet. 20.00 Ossel, St.-Jan-de-Doperkerk, Kasteelstr. 16 02-460.73.24

Dilbeek

Grimbergen

4/10 Abba Gold, a tribute. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be 4/10 Thijs Van Leer. 20.30 10/10 Scala. 20.30 UITVERKOCHT! Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

5/10 Marco Z. 20.30 9/10 Histrylogie: History of Folk. Compagnie Maandacht. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

10/10 Willem Vermandere. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

5/10 Histrylogie: History of Folk. Compagnie Maandacht. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klassiek Overijse

6/10 Sprezzatura! 11.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

theater 4/10 recht zal zijn wat ik zeg! Theater Malpertuis. 20.30 10/10 Lange dagreis naar de nacht. Theater Antigone. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

4/10 Lichten uit! D. Weber-Krebs. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Meise

5 & 6/10 Liebe/Liebe. Tierlantijn. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be humor Vilvoorde

10/10 Mungu Cornelis. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd Drogenbos

9/10 De snoepjesfabriek. Dewa Entertainment. (4 > 12 jaar). 14.00

Gemeentelijke Basisschool De Wonderwijzer stwg. op Drogenbos 252 02-333.05.70 www.gemeenteschooldrogenbos.be Tervuren

6/10 Koppie koppie. Villanella (3+). 15.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-766.53.47 / www.tervuren.be Wemmel

6/10 jeugdactiedag op kindermaat. (6 > 12 jaar). 13.30 > 18.00 9/10 Red. Compagnie Maandacht (4+). 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be film

expo Asse

> 13/10 Nachtkijker. P. Bardyn. CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be drogenbos

> 25/10 Felix De Boeck, 8 jaar interactie. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 3/11 In Between. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be

Dilbeek

grimbergen

Grimbergen

Meise

8/10 Lae passé. 20.30 9/10 Behind the redwood curtain. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be 8/10 Mud. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

9/10 LE PASSé. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

5/10 > 3/11 Strombeek/Gent: Upside down/specific objects. CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be > 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. > 24/11 Als zaadjes spreken konden. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be

AGENDAmagazine.be

10/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary

Tracey Snelling: Everything is Everything. > 8/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Moussa Sakho. Paintings & installation. > 8/11, di/ma > zo/di 10 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com

expo 4

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. 10/10, 17 > 22.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be www.brusselsmuseums.be ArchiRAAR Galerie

Atelier d’artistes - Art Gallery

Elise LEBOUTTE: Ground Reaction. Drawings. > 13/10, do/je > za/sa 10 > 18.00, zo/di 11 > 14.00 & na afspr./sur rdv. St.-Jansstr. 33 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 0477-59.74.27 / atelierdartistes.be Atelier Sushi

Stéphane Vereecken: Rabid Animals. iPhoneography. > 11/10 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles / icommephoto.com Ateliers Vogler

Alles es just: Herman Selleslags: 27.3.1966 - The Rolling Stones in Schaarbeek. Photos. 5 > 27/10, w-e 10 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Voglerstr. 17 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-28.46.53 / www.allesesjust.be

Anne-Flore Cabanis: Chronotopie. > 5/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60

Alfican

Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Atomium

Argos, centre for art & media DCA Screenings. Group show. > 27/10,

Autoworld

Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Maya Hayuk. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Pascal Mannaerts: ciels et terres. Photos. > 20/12, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Adam Helms: Pathos Formula. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 www.alminerech.com Ampersand House

Design September: Aimer, Penser, Créer. E. Van Roey. > 14/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be Anna 4 Art Gallery

Anna A.: To be continued. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 www.anna4art.com

AGENDAmagazine.be

Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles

Maren Dubnick. Installation. > 2/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Albert Baronian Arte Povera. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Béatrice Smith + Dominique Scheers. Paintings & sculptures. > 28/10 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be

Antonio Nardone Quentin Shih. > 5/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Els Dietvorst: One Was Killed for Beauty, the Other One Was Shot, the 2 Others Died Naturally. > 13/10, Ursula Biemann: Hybrid Ecologies. > 27/10, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Arthus Gallery

Olivier Brouwers. Photos. > 25/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope

Bob Verschueren. > 15/11, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Paul de Gobert: Le jardin sauvage et l’origine du monde. Paintings & drawings. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Een sneeuwman in de zomer/Un bonhomme de neige en été. Photo’s, sculptures, installation, drawings. > 27/10, Jeanine Cohen + Javier Fernandez. Textile, video, installation, paintings. > 27/10,

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. > 30/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be E-Brussels. Enjoy Electric! > 15/10, 10 > 18.00 Mercedes-Benz Oldtimer Club – MB S-Class. > 31/10, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Jan Andriesse: MAISON DE TOLéRANCE. > 21/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg Artem Pogrebnoy. Iconen & architectuur/Icones et architecture. > 18/10, ma/lu > zo/di 9 > 17.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgische Technische Coöperatie (BTC) Coopération Technique Belge (CTB)

Amawato, de gezondheidsmarkt in voodooland/le marché de la santé au pays du vaudou. Photos. > 4/10, ma/lu > vr/ve 8 > 17.00 Hoogstr. 147 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-505.18.47 / www.btcctb.org Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main. > 6/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Will Eisner, van The Spirit tot de grafische roman/du Spirit au roman graphique. > 2/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

expoagenda Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 27/10, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expo-davinci.be Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Best Practices. 5/10 > 16/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery Philip Janssens. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Shakespeare gebonden/ Shakespeare relié. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale Here and there. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles www.nbb.be Bibliothèque de Laeken

The Arctic: Another World? > 18/10, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00

The Nature of Art Nouveau. 4/10 > 1/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx

Rafael Y. Herman. > 5/10, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

d’Ever Meulen. > 13/10, Poolse affiches/Affiches polonaises. > 13/10, Europalia india: Bert danckaert: No Exit - The Extras. (www.europalia.eu). > 3/11, Europalia india: Anish Kapoor: Large Mountain. (www.europalia.eu). 5/10 > 5/1, Europalia india: India belichaamd/Corps de l’Inde. (www.europalia.eu). 5/10 > 5/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CIVA

12 Poolse schilders/peintres polonais. > 18/10, Peindre l’invisible. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brüsel Anspach

Romain Renard: Melvile. > 20/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Museum van de Molen en de Voeding/Musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. 4/10 > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art Monika Stricker. Group exhibition organised by the WIELS residency programme. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be

CC Jacques Franck

Onvergetelijke Strips: Will volgens Ever Meulen/Planches Mémorables: Will sous l’œil

Charles Riva Collection

Brenart International

Botanique

Bozar

Regi Rotty: Cuba mi amor. > 6/10, Jean Troubat. 9 > 27/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

BogArt Danijel Cecelja: GODMACHINE. Ink drawings. > 8/10, 10 > 13.00 Bogaardenstr. 18 rue des Bogards Brussel/Bruxelles 0495-70.78.88

Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 Brussel/Bruxelles www.jonction.be

Centre Rops

Ania Lemin: Mes salades en Alaska. > 19/10, ma/lu > za/sa 13 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be

Brass - Centre Culturel de Forest

CC de Woluwe-Saint-Pierre Europalia india: Indi-Go. V. Giot (photos). 8 > 25/10, di/ma > do/je 12.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be www.europalia.eu

Jo Delahaut: Hors Limites. Group show. > 3/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Atelier Pica Pica. Photos, design, sculptures & paintings. > 20/10, wo/me > za/sa 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

museum/Musée imaginaire - curated by Claude Blondeel. > 6/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be

40 werken voor de toekomstige tijd/40 œuvres pour le temps futur. > 10/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Le Corbusier & de fotografie/la photographie. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Design September: 100 Maja / Houses. > 6/1, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be www.designseptember.be

Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Olivier Cornil: Homeland Vladivostok. > 20/10, Ilan Weiss: Inland. In Espace Salle de Bains. > 20/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DCA Gallery

François-Charles Bazelaire. > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com Delire Gallery Gianni Motti. > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50 / www.deliregallery.com

CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Screen Burn Series. 10 > 20/10, do/je 12 > 21.00, vr/ve > zo/di 12 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63

De Markten

Centrale for Contemporary Art BAZ(a)AR BELG(ï)E. Denkbeeldig

Design September: Tales of Heroes. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00,

Transformatie/Transformation. > 27/10, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie

w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be www.designseptember.be Didier Devillez

Daniel Lehman. 4 > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 & na afspr./sur rdv. rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be Diito

Design September: Like Pastoe, 100 years of design innovation. > 5/10, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Dageraadstr. 62 rue de l’Aurore Brussel/Bruxelles www.diito.be / www.designseptember.be do not open Marcin Dudek: Wild. Installation. > 12/10, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95 Dépendance

Michael Krebber. > 26/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Jens Haaning: Belgique and Other Works. > 12/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DuboisFriedland

Laurent Jourquin: Dirty troubles against the machine. > 19/10, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Elaine Levy Project Israel Lund. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

The perfect Marble face. Curated by J. Ots. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Blanche

Serge Meulebeke: Turbulences. > 2/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Delvaux

Festival Regards partagés: Warren Saré. > 4/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace photographique The Wildside

Birma, schaduwen en lichten/ Birmanie, ombres et lumières. 4 > 12/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. J. Van Horenbeeckln. 184 Oudergem/Auderghem 02-660.41.14

AGENDAmagazine.be

Marcin Dudek EN ❙ With a firm grip on reality, artist, DIY-er, and explorer Marcin Dudek digs rabbit holes to the wonderland behind museum walls, under the ground, and in jagged paper canyons. AGENDA dons its mining helmet and knocks at the doors of perception for a plunge into the depths! kurt snoekx • Photos: gautier houba It’s all just a bunch of matter! To Marcin Dudek (1979), Sam Sparro’s fearful vision in “Black and Gold” is a safeguard. The bunch of matter is only reality, and the Krakow-born artist likes to get stuck in: “Exactly! Reality can be moved, constructed, destroyed, reconstructed, reconfigured, composed, mutated... You have to do as much with reality as you can, otherwise you just become a boring part of it.” And Marcin Dudek’s work is anything but boring. His exciting, radical, and monumental site-specific installations tunnel under the surface or break open artworks and spaces to explore the secretive wings of the perceptible. For How to Rumble Painting, his first introduction to the Belgian art scene in 2007, he cut a room at the Espace Uhoda in Liège in half with a white wall, on which he hung a classical two-dimensional painting. Afterwards, he cut a hole in the painting and the partition, and created a black gaffer tape tunnel from the canvas

AGENDAmagazine.be

on the front to an elevator in the back of the room: “The viewer basically stepped into the canvas, walked into the tunnel and took the elevator to the basement, where the installation continued. It was almost like stepping into Alice’s Wonderland.” Marcin Dudek’s artistic praxis is inextricably connected to the space. And there is no room for taboos in that relationship. The very structure of the museum or even the works of art are manipulatable, just like reality: “The white cube is actually simple material, simple space: you can get in, you can break out.” Very literally, like in the borough: Brussels on show now: 3 > 6/10, Art On Paper+1, Elsene/ Ixelles, www.artonpaper.be; > 12/10, “Wild”, Do Not Open, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.donotopen.org in the future: 1/12, inauguration Cathedral for Human Labour, Verbeke Foundation, www.verbekefoundation.com gallery: Harlan Levey Projects, Brussels, www.hl-projects.com Info: marcin-dudek.com

performance that opened his current exhibition “Wild” at the Do Not Open project space. “The gallery is not a sanctuary of modern art, it’s something physical, that you can really face, that you can break to reveal its artificiality and temporariness. Just like a work of art is no ‘untouchable’ object. On the surface it’s all just material.” Marcin Dudek literally takes reality to task. Each of the building blocks and raw materials he fishes up from reality are manipulated one by one. “I always try to control every aspect of the production process, from framing to finishing. Not just because of the economics, but also because I am very aware of what an artwork as a total artwork is. And I’m very aware of wasting anything in my praxis. I try to reuse everything in a future project. That way parts of a cavernous installation sometimes become the roots for the next exhibition. Like in constant mutation it’s an endlessly expanding network of different tunnels.

wunderkammer /71

When I create something, I take apart all the elements and try to own each and every one of them. It’s something I took with me from Poland, this idea of doing things yourself, creating something from nothing. A lack of products makes you go back to your own resources. My work is like a manifest of the anti-ready-made.” As is evident in his studio in Brussels, where he arrived two years ago after his youth in Poland, studies in Salzburg, and a period commuting between London and Brussels. The studio is filled with all the necessary tools for a DIY-er, as well as the raw materials that go into his work. “Since I work a lot with site-specific installations, most of my artworks live in other places. My studio is more of a headquarters, a place where I take distance, where I can evaluate and take the time to plan everything.” That planning is welcome: “One day I’m working with tape, the next I’m working with textile, and the day after that I could be going to steel. Every day there is another universe to explore. Which is good: if you feel too confident, you stagnate.” There are dozens of works on paper spread

“You have to do as much with reality as you can, otherwise you just become a boring part of it” around Marcin Dudek’s studio. The incredibly complex collages – which won him a prize from Art On Paper – are meticulously composed from minuscule layers of tape that create rugged, hypnotising, and almost claustrophobic landscapes and reliefs, ready to jump off of the paper and take over the space. “It’s the perfect medium to rapidly explore new ideas. The paper works function parallel to everything I do. Like a strong river flow, they keep on going. Whatever happens outside, I can always step into the boat and take off on a journey.” And there it is: the dynamic process of the journey, the exploration of the depths that make Marcin Dudek’s eyes

twinkle. “I’m fascinated with subterranean exploration! Like that 1950s film where explorers travelled through this fantastical landscape to find the core of the earth. Of course, that’s film and it’s all fake. Artists are doing very real exploration every day.” At the beginning of December, Marcin Dudek’s artistic exploration will result in a 23-metre long tunnel, the subterranean Cathedral for Human Labour, as a permanent installation for the Verbeke Foundation. “My father used to work in the salt mines. That already fascinated me terribly when I was growing up. I could almost picture him creating a new sculpture with every kick of his hammer. If you try to imagine what is below, you can only be in awe of the volume and the power of the project. I dedicate the installation to all the anonymous workers that have spent their lives under the ground for heavy progress and modernity. Just thinking about those cities below the ground sparks off your imagination.” And there is no stopping that. “Stepping into new territory, touching the fence, jumping over it to the other side. Yeah, it’s risky, but it’s so good!”

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos on agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Espace Wallonie

Design September: Dialogue. > 19/10, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be www.designseptember.be

Galerie Daniel Templon Chiharu Shiota. Installation. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

établissement d’en face projects Danh Vo: Dirty Dancing. > 20/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 www.landbouwkrediet.be

Feizi Gallery

Galerie Espace Lorraine

First Floor

GALERIE FAIDER

Shi Jinsong. > 30/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Lucia Penninckx: Fragmenten. Drawings. > 13/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles firstfloorbrussels.wordpress.com Flagey

Foxi von Riga: Fruits défendus. > 30/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 av. Van Beverln. 8 Ukkel/Uccle 02-375.01.75 Christine Nicaise. > 19/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 www.galeriefaider.be Galerie Framing

Galerie Synthèse

Hectoliter

Galerie Valérie Bach

Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

Tung-wen Margue. > 9/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be Je hais les couples (part II). Group show curated by J. Susplugas & A. Declercq. > 20/10, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Steve Van den Bosch. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Philippe Gommers: Mingalaba + Mathilda Van der Borght: Tuinieren à tout prix. Photos. > 3/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Europalia india: The Fourth Wall. M. Pinckers (photos). 8 > 30/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.europalia.eu

Marie-Louise Sorbac + Eric Itschert. Paintings, sculptures. 10/10 > 9/11, di/ma > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa 10 > 17.00 rue de Washingtonstr. 150 Elsene/Ixelles 02-648.05.93 / www.framing.be

Galerie VidalCuglietta

Fondation A Stichting

Galerie Greta Meert

Gallery Garden

Bernd & Hilla Becher Imprimés 1964-2013. 6/10 > 15/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be För

Iñaki Bonillas (DéTAIL). > 31/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Robert Barry. > 31/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Undecided Productions for FÖR. > 13/10, ma/lu > za/sa 11 > 19.00 Afrikaansestr. 108 rue Africaine St.-Gillis/St-Gilles 02-534.98.85 / www.for-brussels.com

Galerie Martine Ehmer Sfumato: l’Atlas. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

Fred Lanzenberg Axel Cassel: Fumées et volutes. Paintings & sculptures. > 2/11, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie Nadine Feront

Galerie 2016 - Mira Petrus De Man. Paintings & drawings. > 26/10, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16

Lieven Lefere: Simularities. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com

GALERIE ABC

Diane Bogaerts: Black Forest. Paintings. > 27/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Catherine Bastide Manuel Burgener. > 12/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Maurice Tillieux: Gil Jourdan. > 20/10, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

AGENDAmagazine.be

Thierry Grootaers: Kaléidoscope. > 12/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMs Pradhan

Galerie Paris-Beijing New Photography in Korea. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galeries Cinema

Miks Mitrevics + Kristine kursisa: Let me google that for you. > 11/10, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Emilie Terlinden + Isabelle Bonté. > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Essegem

Sandra Navarrete. > 11/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Ten Noey

Damienne Flipo: Zigeuners in Beeld/Des Gitans. > 31/10, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Ahmed Serroukh. 4 > 27/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Claudia Comte. Curated by N. Wakefield. > 18/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Aleksandr Sokurov: De Heldhaftigen/Les Courageux. > 28/11, di/ma > zo/di 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be

Teken & Schrift/Signe & écriture. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Galerie Super Dakota Void. Group show. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles www.superdakota.com

Willehad Eilers: Das Paradies. > 13/10, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 www.hl-projects.com

Group 2 Gallery

Harlan Levey Projects

Free Motives. B. Huyghe + D. Durinck. > 13/10, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

Wout Wilgenburg: Koppels. > 24/10 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be www.hetgoudblommekeinpapier.be Hopstreet

Davide Bertocchi & Shila Khatami: 00ooOO - holes, dots, balls. > 19/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hors-série

Juan d’Oultremont: Pictures at an Exhibition. > 18/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12.30 > 18.30 Zuidstr. 67 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.79.59 Huis der Kunsten/Maison des Arts

Jo Delahaut: L’art et l’être. > 3/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Marysia de Pourbaix: Ordonnances secrètes. > 6/11 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore Chocolat Show. Gelithografeerde blikken dozen/Boîtes en fer-blanc lithographiées. (verzameling/collection Yvette Dardenne). > 27/10, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Ikono

Gwenn Dubourthoumieu + Olivier Jobard. Laureates Sophot.com contest 2013. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Etienne Cliquet: Terrain d’Envol (aéroport improvisé). > 20/10, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Lieve Blancquaert: Birth Day. Photos. 9/10 > 5/1, ma/lu > zo/di 11 > 18.00

expoagenda Quel avenir pour notre art? © Chéri Samba

Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Instituto Cervantes

javier lamela: Meaning making. > 9/11, ma/lu > do/je 10 > 20.00, vr/ve 10 > 15.00, za/sa 10 > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 Pause Publique: inside / OUT. V. Chenut + A. Ginepro. 5/10 > 3/11, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Manon de Boer: one, two, many. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com jos joos art wine design

Sarah Trouche: Humans against Humiliation. > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Yerbossyn Meldibekov: The Revolution in the Mountains. > 26/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

La ligne claire congolaise

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

FR ❙ Mais où donc était l’œuvre que Chéri Samba avait réalisée sur Matonge ? La bâche a longtemps orné une façade de la Porte de Namur avant de disparaître soudainement pendant plusieurs années puis de réapparaître près de son emplacement initial. La toile représente l’animation joyeuse dans le quartier populaire africain à Ixelles. Des gens qui lézardent au soleil, un homme qui se fait couper les cheveux au milieu de la rue… un sympathique chaos dont Matongue peut se faire gloire. Les amateurs de cette œuvre se rendront chez Pascal Polar, qui présente une exposition rassemblant une vingtaine de peintures de Samba. Dans cette expo figure aussi la « version originelle » de l’œuvre en question. Elle se déroule elle aussi sur un carrefour animé de Matonge, mais cette fois dans le Matonge de Kinshasa. Samba a travaillé pendant tout un temps comme créateur d’affiches publicitaires dans la capitale congolaise. Il a continué à manier son langage graphique qui a pour vocation une communication directe. Les images sont accompagnées par des fragments de textes, parfois en lingala, parfois en français et dans une

Henry van de Velde – Passion function beauty. > 12/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Schrijvers van contouren. Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be KAOS vzw KAOS. Post cards. 9 > 12/10, wo/me 12 > 18.00, do/je > za/sa 14 > 16.00 Opperstr. 73 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-289.05.82 / www.vzwkaos.weebly.com Keitelman Gallery Mounir Fatmi: Intersections. > 31/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Kerk van de Heilige Drievuldigheid Église de la Sainte-Trinité L’or ne meurt jamais. > 6/10, wo/me > za/sa 15 > 19.00, zo/di 12 > 16.00 Drievuldigheidsvoorpl./parvis de la Trinité Elsene/Ixelles 02-538.34.60 / www.eglise-sainte-trinite.eu Komplot

Kopioitu. > 12/10, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Henry van de Velde. Brieven

Chéri Samba: Quel avenir pour notre art ? > 9/11, di/ma/ Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00, gratis/gratuit/free, Galerie Pascal Polar, chaussée de Charleroisesteenweg 108, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-537.81.36, www.pascalpolar.be

van architecten/Lettres d’architectes. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

moindre mesure, en anglais. Par leur ligne claire et leurs textes, ses peintures rappellent la bande dessinée. Ce style caractéristique lui a d’ailleurs bien réussi : Samba est l’un des artistes les mieux payés du continent africain. C’est à cela qu’il fait référence dans Je suis le même mais je ne suis plus le même. Dans ce tableau, l’artiste se représente lui-même deux fois sur un tas de billets de banque. Samba n’a sans doute plus à se plaindre au niveau financier, mais ce n’est malheureusement pas le cas de ses compatriotes. Comme une sorte de figure paternelle, il aborde dans son œuvre différents thèmes de société qui vont de la déforestation au pillage et à la corruption. On dirait presque qu’il veut éduquer son peuple. Le passé colonial revient évidemment plusieurs fois, comme dans cette représentation poignante d’un groupe d’esclaves congolais. Le tableau où l’artiste se représente avec devant lui une série de statuettes africaines est très réussi. Il porte le titre très approprié d’Hommage aux anciens créateurs. Ou comment un maître contemporain peut saluer ses prédécesseurs. SAM STEVERLYNCK

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Sabel Leopold I/Sabre Léopold I. > 15/12, België 1914-1945. Levensverhalen van getuigen in het oog van de Storm/Belgique 1914-1945. Parcours de témoins au cœur de la Tourmente. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

AGENDAmagazine.be

Kunstberg/Mont des Arts

Seul un architecte peut en faire autant pour vous ! > 20/10, 24/24 Brussel/Bruxelles

Maarten Cnudde Margriet van der Ven. Installations (in vitrine). > 30/12, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be

MOT International Simon Mathers. New works. > 26/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Macadam Gallery

Motive Gallery

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Histoires de rires. Illustrations. 9/10 > 19/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Laurent Dierick: Anonymous Fame. 4/10 > 24/11, do/je & vr/ve 10 > 15.00, za/sa 11 > 16.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

The Great Indoors. A. Froment + J. Hubert + T. Jenkins + F. Meana + C. Noonan, curated by N.J. Lekkerkerk. > 18/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be

Kuumba Vlaams/Afrikaans Huis

Maison Autriquehuis

Musée BELvue museum

Populaire schilderkunst uit RD Congo. Popular Congolese art. 4/10 > 3/11, ma/lu, wo/me, vr/ve, za/sa 14 > 22.00, zo/di 15 > 22.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be La Maison du Livre

D’Ici, de la-bas, escale à Bruxelles. Comic strips. > 12/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Médiatine

Nathalie Joiris. Installations. > 6/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe La Verrière Hermès

Francisco Tropa: TSAE - Trésors submergés de l’ancienne égypte. > 19/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art

Pierre Cordier & Gundi Falk. Chimigrams. > 19/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie Quartiers Latins

Frédéric Dambreville: Un Chemin pour s’évader. > 31/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be LKFF Art & Sculpture Projects

Les Deux Garçons: Een Ordinaire Dag/Une Journée Ordinaire. Sculptures. > 19/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Lumières d’Afrique Kévens Prévaris. Paintings. > 27/10, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com

AGENDAmagazine.be

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center

Jonge Kunstverzamelaars/ Jeunes Collectionneurs. > 15/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Explosive Backgrounds. > 20/12, di/ma & wo/me 11 > 14.00 & 16 > 19.00, do/je & vr/ve 11 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery

Claude PANIER: (Hi)Story[X]-III Théâtre des opérations. > 12/10, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Meessen De Clercq

Jorge Méndez Blake + Léon Vranken. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Schildersbrieven. Kleine verhalen van grote schilders/Des lettres et des peintres. Des petites histoires de grands peintres. > 10/10, di/ma > vr/ve 10 > 19.00 Nocturne van de Brusselse Musea/Nocturne des Musées bruxellois. 10/10, 17 > 22.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be www.brusselsmuseums.be Morbee Galerie

Christophe Demaitre: A dialogue between time and space. > 2/11, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 bd de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0475-37.43.73

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Europalia india: Jean Robie schilder, schrijver en zijn reizen in India/peintre, écrivain et ses voyages en Inde. (www.europalia.eu). 9/10 > 3/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Magritte Museum

Het rijk der lichten/L’Empire des lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum en tuinen/Musée & jardins van Buuren

Bob Verschueren: Cheminements. Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu, wo/me > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com Museum van de geïntegreerde politie/Musée de la police intégrée

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge

Kate Newby: Maybe I won’t go to sleep at all. > 16/11, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Nocturne van de Brusselse Musea/Nocturne des Musées bruxellois. 10/10, 17 > 22.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be www.brusselsmuseums.be Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel: Getting Comfortable Slowly. > 16/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationaal Museum van de Weerstand Musée National de la Résistance

Nocturne van de Brusselse Musea/Nocturne des Musée bruxellois. 10/10, 17 > 22.00 rue Van Lintstr. 14 Anderlecht www.brusselsmuseums.be NICC

Aline Bouvy. > 31/10, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-24.40.31 / www.nicc.be Office d’Art Contemporain

Paysage mental. érotique. Group show. > 7/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Pépin la Lune Jin A Choi. > 17/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

Shame! (Hide & Show). > 21/12, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Bernard Gaube: Once upon a time. > 7/11, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Place Jean Reyplein

100 EUrban Solutions. 7 > 31/10, 24/24 chée d’Etterbeeksestwg.-rue Belliardstr. Etterbeek Plagiarama

Samuel Coisne + Marianne

expoagenda

Hamersma + Kato Six: Femmeréelle. > 20/10 Galerie Rivoli, ESPACE C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com

rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery

do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 0493-69.49.10 / www.rehbein-galerie.de

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Théâtre Marni

Puls Contemporary Ceramics

Raad VGC Luc Vandervelde. Paintings. 4 > 24/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

Het internationaal fotografisch experiment met monumenten/ L’expérience photographique internationale des monuments. > 3/11, 10 > 18.00 Feestelijk Brussel!/Bruxelles est une fête ! Photos. > 31/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be

Recyclart

Sorry We’re Closed

Halima Cassell + Anne Marie Laureys. > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Nuit Blanche. Performance & expo. 5/10, 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be www.nuitblanchebrussels.be Rodolphe Janssen

Kendell Geers: AlphaBête. > 26/10, Walter Swennen. In Room III. > 26/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Manon Bara: Propaganda. > 9/11, Francesco Carnevali: The last symbolist. In Mezzanine. > 9/11, Patrick Carpentier: Left. In Piazza project space. > 9/11, do/je & vr/ve 13 > 17.00 & za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Brent Wadden: Alignment. > 26/10, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com The Gallery Design September: Rozmowa. A. Poudray. > 6/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com Thomas Rehbein Galerie

Anna Virnich + Benjamin Houlihan. > 26/10,

europalia india: India...Beyond the colors. D. Pirnay (photos). > 21/12, di/ma > za/sa 19 > 23.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com www.europalia.eu Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)

AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vanhaerents Galleries

JDS: This might not be

Design September: Julien Carretero, Methods. > 5/10, do/je > za/sa 15 > 18.00 rue L. Crickxstr. 16 Anderlecht 02-787.99.57 www.victor-hunt.com www.designseptember.be Villa Empain

La Route bleue. > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wabi-Sabi Arts & Crafts Gallery Design September: KECE ! A. Bachet & L. Topic. > 5/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Naamsestr. 8 rue de Namur Brussel/Bruxelles 0479-52.09.61 / www.wabi-sabi.be www.designseptember.be

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain Petrit Halilaj. > 5/1,

Halil Karakaya + Ahmet Akay. > 13/10, vr/ve & za/sa 18 > 23.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

Walter Swennen: So far so good. 5/10 > 26/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Sébastien Ricou Gallery

Schiller Art Gallery Tribal art. > 31/12, do/je > zo/di 11 >18.00 Jean Rustin. Drawings. > 1/12, do/je > zo/di 11 > 18.00

Victor Hunt Gallery

Art on Paper+1. Contemporary drawing fair. 3 > 6/10, do/je 19.30 > 24.00, vr/ve 10 > 22.00, za/sa 10 > 20.00, zo/di 10 > 18.00 Louizaln. 212 av. Louise Elsene/Ixelles 02-644.29.29 / www.artonpaper.be

Sazz’n Jazz

Nocturnesvan de Brusselse Musea/Nocturnes des Musées bruxellois. 10/10, 17 > 22.00 av. L. Bertrandln. 33-35 Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.56.27 / www.brusselsmuseums.be

Matthias Vandeweghe. Ceramics, collages, bronzes. > 15/12, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

White Hotel

Pol Quadens + Ron Windeling: Position. Design & sculptures. > 12/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue T. Vander Elststr. 120 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0472-52.52.45 / www.sandrineheerebout.com

Schaarbeeks Museum van het Belgisch Bier/Musée schaerbeekois de la Bière Belge

Vertigo art

Waldburger Klara Hobza. > 9/11, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com

Sandrine Heerebout Espace d’Arts

Jean Degottex And Painting Today. J. Degottex + J.B. Bernadet + K.J. Varadi + T. Smalley. > 26/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com

appropriate. > 20/10, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00, w-e na afspr./sur rdv. Zennestr./rue de la Senne-Fabrieksstr. rue des Fabriques Brussel/Bruxelles jdsa.eu

Xavier Hufkens

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

PHILIP JANSSENS 03 > 26.10 2013

VERNISSAGE 02.10 2013 - 18.00 > 20.00

Galerie Bortier Galerij Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) INFO T. +32 (0)2 279 64 35

www.centrale-art.be

Tim Rollins and K.O.S.: The time machine. > 12/10, Danh Vo. Sculptures. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Young Gallery

5e Anniversaire du # 59 Magazine. > 11/10, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com Zaal/Salle De Maalbeek

Zweedse kunstenaars/artistes suédois. > 18/10, ma/lu > do/je 9 > 12.30 & 13 > 17.00, vr/ve 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

le tram de boitsfort

Info place Andrée Payfa-Fosseprezplein 9000, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 0474-26.84.72 7/7, 11.30 > 14.30 & 18 > 22.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

FR ❙ À Bruxelles, les trams se font parfois attendre, mais pour Le Tram de Boitsfort, il a fallu patienter vraiment longtemps. C’était au départ prévu pour cet été, mais c’est finalement début septembre que l’ancien tram transformé en friterie a ouvert ses portes. Le résultat n’est pas mal du tout : l’ancien modèle 9000 (d’où le numéro délirant de l’adresse) a été complètement métamorphosé, avec d’un côté le comptoir pour « les fritures » et de l’autre un petit coin où s’installer pour déguster les hamburgers, les croquettes et les salades dans une déco vert bambou. Pour nous ouvrir l’appétit, nous avons commandé une croquette au fromage (€4,50) et une aux crevettes (€7) dont la qualité nous a bluffés : toutes deux se classent parmi les meilleures de Bruxelles. Nous avons ensuite opté pour un hamburger, Le Classique (€12,50), servi sur une plaque de schiste avec une salade et un cornet de frites coupées maison. Pas pour

les petites faims ! La viande, accompagnée de cheddar, de cornichons, de tomates, d’oignon, de salade iceberg et de mayonnaise à la moutarde, était délicieusement tendre et savoureuse. Même si nous ne sommes pas de grands fans de hamburgers, nous reviendrons ! On trouve aussi des préparations plus originales comme le hamburger Italien, avec de la mozzarella di bufala, du pesto, des tomates séchées, de la roquette et de la crème de balsamique (€13) ou le Savoyard, avec du reblochon, de la viande des Grisons grillée, de l’oignon caramélisé, de la moutarde et du ketchup (€13,50). Il y a aussi une variante pour les végétariens, avec un champignon portobello qui remplace la viande. Tous les ingrédients ont été sélectionnés avec soin. Par exemple, pour les petits pains des hamburgers, on collabore avec La Croquignolle, un excellent boulanger situé de l’autre côté de la place. Karolien Merchiers

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ Trams sometimes keep you waiting quite a while in Brussels, but we really did have a long wait for Le Tram de Boitsfort. Originally, this little brother of Le Buzz (a chip van in Braine-l’Alleud) should have been converted into a chip shop by the summer; in the end, however, the former tram only opened for business early in September. But it was worth the wait: the old model 9000 tram (hence the weird house number in the address) has been completely transformed into a modern kitchen with, on one side, a takeaway counter for the chip shop and, on the other, a seating area where you can enjoy your hamburgers, croquettes, and salads in a bright bamboo-green decor. You couldn’t really describe the steep wooden benches as comfortable, but then this isn’t a place where you’re going to sit through a five-course dinner. As an appetiser, we first of all ordered a cheese croquette (€4.50) and a shrimp croquette (€7). We were amazed at the quality: both were among the best you could find in Brussels. Next we went for a hamburger “Le Classique” (€12.50), served on a gigantic slate with a wee salad and a whole cone of home-cut chips – not for the smaller appetite! The meat was delightfully tender and juicy and came with English Cheddar, gherkins, tomato, onion, iceberg lettuce, and mustard mayonnaise. We’re not actually great hamburger fans, but we will certainly come back here. You can also opt for more original preparations such as the Italian hamburger, with mozzarella di bufala, pesto, dried tomatoes, rocket salad, and balsamic cream (€13), or the “Savoyard” hamburger with reblochon cheese, grilled viande des Grisons (strips of dried beef), caramelised onion, mustard, and ketchup (€13.50). For vegetarians there is a variant with a large portobello mushroom instead of meat. All the ingredients are carefully selected: for the hamburger buns, for example, Le Tram works with La Croquignolle, a quality baker on the opposite side of the square.

NL ❙ Trams laten soms lang op zich wachten in Brussel, maar op Le Tram de Boitsfort was het wel héél lang wachten. Aanvankelijk zou het jongste broertje van Le Buzz (een frietbus in Eigenbrakel) tegen de zomer al zijn omgebouwd tot frituur, maar uiteindelijk opende het voormalige tramstel pas begin september de deuren. Maar het resultaat mag er wezen: het oude model 9000 (vandaar ook het gekke huisnummer in het adres) werd volledig omgetoverd tot een moderne keuken met aan de ene kant een afhaaltoog voor de frituur en aan de andere kant een zithoekje waar je hamburgers, kroketten en salades kunt nuttigen in een fris bamboegroen decor. Echt comfortabel zitten de steile houten banken niet, maar dit is dan ook geen plek waar je een vijfgangendiner komt uitzitten. Wij bestelden vooraf als smaakmaker een kaaskroket (€4,50) en een garnalenkroket (€7) en stonden versteld van de kwaliteit: beide behoren tot de beste die je in Brussel kunt vinden. Vervolgens kozen we voor een hamburger ‘Le Classique’ (€12,50), geserveerd op een reusachtige leisteen met een slaatje en een hele puntzak huisgesneden friet – niet voor de kleine honger! Het vlees was heerlijk mals en sappig gebakken, met cheddar, augurken, tomaat, ui, ijsbergsla en mosterdmayonaise. Zelf zijn we niet echt grote fans van hamburgers, maar hier komen we zeker nog terug. Je kunt ook originelere bereidingen kiezen zoals de hamburger ‘Italien’, met mozzarella, pesto, gedroogde tomaten, raketsla en balsamicocrème (€13) of de hamburger ‘Savoyard’ met reblochonkaas, gegrild grison-vlees (licht gepekeld en gedroogd rundvlees), gekaramelliseerde ui, mosterd en ketchup (€13,50). Voor de vegetariërs is er een variant met een grote portobellochampignon in plaats van vlees. Alle ingrediënten werden met zorg geselecteerd: zo werd voor de hamburgerbroodjes samengewerkt met La Croquignolle, een kwaliteitsbakker aan de overkant van het plein.

eat parade

resto

prego ••••

co2 ••••

i monticelli ••••

NL ❙ Prego liet een uitstekende indruk op ons na. Voor het decor heeft Antoine Pinto zich gewaagd aan ruwe materialen. De open keuken achteraan geeft de plek transparantie en présence. Voor wat er op het bord wordt getoverd, pizza’s en pasta’s, nemen we ook onze hoed af. FR ❙ Prego nous a laissé une excellente impression. Antoine Pinto s’y est joliment renouvelé avec des matériaux bruts. La cuisine ouverte confère transparence et prestance à l’endroit. Et pour ce qui est de l’assiette, des pizzas et des pâtes principalement, on tire notre chapeau. EN ❙ Prego made an excellent impression on us. Antoine Pinto has come up with something new, using rough materials. The open kitchen gives the place transparency and presence. And when it comes to what’s served up on the plates, a mix of pizzas and pasta, we take our hats off!

NL ❙ Met zijn frisse, witte lounge-interieur, doorregen met levendige rode, oranje en gele accenten en muren vol kunstwerken, is CO2 een aangename plek om te zitten. Uit de open keuken verschijnen voornamelijk Frans geïnspireerde, kunstig gepresenteerde gerechten. FR ❙ Avec un intérieur lounge très frais et des murs couverts d’œuvres d’art, le CO2 est un endroit bien agréable. Par-dessus le comptoir de la cuisine ouverte, on voit passer des plats essentiellement d’inspiration française, à la présentation très soignée. EN ❙ With its fresh white lounge interior and its walls full of works of modern art, CO2 is a pleasant place to pass some time in. The ingeniously presented dishes that come over the counter from the open kitchen are mainly French in inspiration.

NL ❙ Enkele maanden geleden verhuisde het buitengewone I Monticelli van Sint-Gillis naar Ukkel, maar de ziel van de plek heeft de verhuis doorstaan. Chef Michaël bedient zich van de recepten van zijn oma om een spannende en kwaliteitsvolle Italiaanse keuken uit te bouwen. FR ❙ Il y a quelques mois, l’excellent I Monticelli a quitté Saint-Gilles pour Uccle, mais l’âme du lieu a supporté le changement. Michaël, le chef, se sert des recettes de sa grand-mère pour pratiquer une cuisine italienne de qualité, fière et attachante. EN ❙ A few months ago the improbable restaurant I Monticelli moved shop to Uccle, but the place’s soul has survived the move. Michaël, the chef, draws on the recipes of his grandmother to create a proud, engaging Italian cuisine, based on ingredients of the finest quality.

place Jourdanplein 58-61, Etterbeek, 02-230.79.35, www.pregoprego.be, 7/7, 12 > 0.00

Edelknaapstraat 46 rue du Page, Elsene/Ixelles, www.restaurant-co2.be, Mo 12 > 14.30, Tu > Fr 12 > 14.30 & 19 > 23.00, Sa 19 > 23.00

rue Edith Cavellstraat 157, Ukkel/Uccle, 02-534.35.85, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00 & 19 > 23.00, za/sa/Sa 19 > 23.00

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

grand café

Info Muntpunt, Munt 6 place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, www.muntpunt.be 7/7, 8 > 0.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ If you ask me, the architectural intervention that transformed the former Monnaie house and the nineteenthcentury Écuyer building into Muntpunt is a great success. It is now an open house that offers a cosy welcome and seemingly endless information and culture. At the same time, it is built to withstand the impact of the many visitors it will receive in this central location. Thanks to the fact that you can freely wander all around every floor, the whole building has really been given back to the community. And one draw for said community is the Grand Café at the back of the ground floor. The Grand Café is only just big enough to live up to its name, though of course the name refers primarily to the design. Just like in the rest of the building, you can take a seat here to read the paper, get out your

tablet, or catch up with the people you’ve arranged to meet. To all appearances, the Grand Café, with its modern, blackbrown to black interior, might be a cosy place in the winter, while in the summer the doors can be thrown open to the lowtraffic surroundings. In any case, there is no shortage of drinks and light meals, all served with a smile. And there are little extras like the old Mallemunt posters (Ever Meulen, Charlotte Mutsaers, etc.) that currently decorate the walls, and the menu, which is actually a little book of texts about Brussels by Louis Paul Boon and Herman Teirlinck, and texts about literature by Hermann Hesse. We can only hope that the not-entirely-Dutchspeaking crowd also occasionally finds its way to this beautiful house. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink

NL ❙ Als u het mij vraagt, is de architecturale ingreep die van het vroegere Monnaiehuis en het negentiende-eeuwse Schildknaapgebouw het Muntpunt maakte, meer dan geslaagd. Het is een open huis geworden dat een gezellig onderkomen en eindeloos veel informatie en cultuur biedt. Tegelijk kan het tegen het stootje dat de vele bezoekers op die centrale plek er dagelijks aan zullen geven. Door het feit dat je zo vrij op alle verdiepingen kunt circuleren, hoort het gebouw echt de gemeenschap toe. Zo is het ook niet moeilijk om achteraan op het gelijkvloers het Grand Café te vinden. Het Grand Café is maar net groot genoeg om die naam te verdienen, maar het gaat natuurlijk vooral om het opzet. Net als in de rest van het gebouw kun je je hier aan een tafeltje zetten om de krant te lezen of de tablet boven te halen, of om bij te praten met de stadsgenoot waarmee je hebt afgesproken. Het is duidelijk dat het Grand Café met zijn moderne, zwart-bruine tot zwarte interieur een knusse plek kan zijn in de winter, terwijl in de zomer de deuren kunnen worden opengegooid naar de autoluwe omgeving. Aan vriendelijk geserveerde drank en lichte maaltijden is er echt geen gebrek. Extraatjes zijn de oude Mallemunt-affiches (Ever Meulen, Charlotte Mutsaers...) die momenteel de muren sieren, en het menu, dat eigenlijk een klein boekje is met teksten over Brussel van Louis Paul Boon en Herman Teirlinck, en over literatuur van Hermann Hesse. Hopelijk vinden ook de niet-helemaal-Nederlandstaligen af en toe de weg naar dit mooie huis.

FR ❙ Si vous voulez mon avis, l’intervention architecturale qui a transformé l’ancienne Maison de la Monnaie et le bâtiment de l’Écuyer datant du XIXe siècle en Muntpunt est plus que réussie. C’est devenu une maison ouverte qui offre un refuge agréable et une somme infinie d’information et de culture. En même temps, le lieu peut résister aux assauts quotidiens des nombreux visiteurs qui le fréquenteront. La liberté de circulation à tous les étages fait que le bâtiment appartient vraiment à la communauté. Ainsi, il n’est pas difficile de trouver le Grand Café, à l’arrière du rez-de-chaussée. Le Grand Café est tout juste assez grand pour mériter de porter ce nom, mais il s’agit évidemment surtout du projet. Tout comme dans le reste du bâtiment, on peut ici prendre place à une table pour lire le journal, dégainer sa tablette ou faire un brin de causette avec le concitoyen auquel on a fixé rendez-vous. On peut déjà voir qu’avec sa déco moderne allant du brun foncé au noir, le Grand Café constituera un repaire douillet pendant l’hiver, tandis qu’en été, on pourra ouvrir grand les portes sur le quartier à la circulation limitée. Les boissons et les repas légers servis avec le sourire ne font pas défaut. On a droit en prime à d’anciennes affiches du festival Mallemunt (Ever Meulen, Charlotte Mutsaers...) qui parent les murs pour le moment et à un menu qui est en fait un petit livre regroupant des textes sur Bruxelles des écrivains flamands Louis Paul Boon et Herman Teirlinck, et sur la littérature de l’Allemand Hermann Hesse. On espère que ceux qui ne sont pas tout à fait néerlandophones franchiront eux aussi de temps en temps le seuil de cette jolie maison.

top of the pubs

café

stam ••••

le dillens ••••

belga queen beer bar ••••

NL ❙ STAM staat voor estaminet, een aangenaam café van Brusselse makelij. Het café bestaat al ongeveer een jaar en is op die tijd uitgegroeid tot een trekpleister op de grens tussen Matongé en de Bonifaaswijk. Een aanwinst voor een toch al erg levendige wijk. FR ❙ Le STAM, pour « estaminet », est un café sympa made in Brussels. Il existe depuis environ un an et est aujourd’hui devenu un véritable pôle d’attraction. Avec le STAM, le quartier déjà très animé à la lisière de Matongé et du quartier Saint-Boniface dispose d’un nouvel atout. EN ❙ STAM stands for “estaminet”, a pleasant local café that is Brussels through and through. It exists for about a year and has developed into a crowd magnet on the border between Matongé and the Boniface quarter. A great acquisition in this already very lively neighbourhood.

NL ❙ Le Dillens werd recent helemaal vernieuwd, waardoor het nu tot het slag der hippe cafés kan worden gerekend. Het café brengt leven op het voorheen anonieme pleintje en serveert ook, tegen democratische prijzen, ontbijtkoeken, dagsoep en een lichte lunch. FR ❙ Le Dillens a été complètement rénové récemment, ce qui fait qu’il peut aujourd’hui compter parmi les cafés en vogue et qu’il y a plus de vie aujourd’hui sur cette petite place. On peut aussi y manger, à des prix démocratiques : viennoiseries, soupe, lunch léger... EN ❙ Le Dillens was recently renovated completely, , thanks to which it can now be counted among the hip cafés in Brussels. The café has luckily brought more life on the little anonymous square. And you can also eat breakfast, a soup of the day, and even a light lunch here.

NL ❙ De Belga Queen huist in een uitzonderlijk statig herenhuis uit de achttiende eeuw. Alle dagen kunt u er terecht in het restaurant van Antoine Pinto, in de cocktail- en sigarenbar, of in de Beer Bar, die een dertigtal bieren uit de fles en zeven bieren van het vat serveert. FR ❙ Le Belga Queen se trouve dans un exceptionnel hôtel particulier datant du XVIIIe siècle. On peut y passer tous les jours, au restaurant d’Antoine Pinto, au bar à cocktails et à cigares ou au Beer Bar, qui sert une trentaine de bières à la bouteille et sept bières au fût. EN ❙ Belga Queen houses in an exceptionally stately town house from the eighteenth century. You can visit every day, not only Antoine Pinto’s restaurant, but also the cocktail and cigar bar, or the Beer Bar, that offers about 30 bottled beers and seven beers on tap.

rue Bouréstraat 1, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 0.00, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 10 > 1.30, zo/di/Su 8 > 20.00

place Julien Dillensplein, Sint-Gillis/Saint-Gilles, facebook.com/dillens, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 8 > 2.00, zo/di/Su 9 > 1.00

Wolvengracht 32 rue du Fossé aux Loups, Brussel/Bruxelles, 02-217.21.87, www.belgaqueen.be, 7/7, 12.00 > ...

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy

la nue-propriété de la B.D. FR ❙ Steve Michiels ne lésine pas sur le nombre de godemichés dans sa B.D. - ou s’agit-il plutôt d’une « étude

d’art » ? – Crépuscule civil. Même si la mention « Nudity inside » sur la couverture ne fait pas seulement référence aux soirées Tupperware un peu particulières d’une société bourgeoise bien nourrie et assoupie. Un coup d’œil derrière le rideau d’un artiste en dieu plein de doutes.

B.D. | crépuscule civil ● ● ● ● steve michiels Frémok, 164 p., €22

Après les exploits absurdes du Cowboy Henk de Kama & Seele, ce sont aujourd’hui les escapades civiles de Steve Michiels qui causent pas mal de remous dans ce lieu de perdition que la plate-forme bruxelloise Frémok entretient si bien dans les marges de la bande dessinée. Cette zone floue va comme un gant au dessinateur, illustrateur, professeur et auteur de B.D. Steve Michiels. Dans Crépuscule civil, il met - littéralement - à nu la riante banlieue alors que le soir tombe et que les rideaux se ferment. À la frontière du rêve et de la réalité, il brosse

la face cachée des faubourgs en dessins pleine page fortement évocateurs, aux doux dégradés de gris, aux ombres obscures et à la magnifique lumière artificielle. Madame reçoit ses amies à la maison, Monsieur - qui subit déjà des pollutions nocturnes en pensant à la panoplie de sextoys qui prendra place sur la table lors de cette croustillante soirée Tupperware - est invité à aller au café. « Sexe, meurtre, feu et fragilité » se déroulent juste à côté du personnage principal qui s’enfonce, son imposant nez en l’air, dans une nuit surréaliste. Avec en bouquet final une scène impressionnante où l’un de ses copains n’a pas sa langue dans sa poche quand un

groupe de bikers et, un peu plus tard, un vendeur de roses stéréotypé débarquent dans son café habituel. Steve Michiels dresse un portrait à la fois hilarant et perturbant de l’homme qui, avachi dans le canapé de son confort matériel, a perdu l’amour, l’amitié et son humanité. « La société est foutue », c’est vrai, mais Crépuscule civil n’est pas un pamphlet facile. De retour chez lui, le personnage principal ouvre une trappe et entre dans le bunker chichement aménagé du créateur revêtu d’un long et lourd manteau (l’auteur comme exhibitionniste, le lecteur comme voyeur ?) : « Dis, tu m’aimes encore ? » La mèche que Steve Michiels allume à ce moment-là aboutit au baril de poudre que l’écrivain et le lecteur sont pour euxmêmes et l’un pour l’autre. L’auteur n’est pas ici un créateur, mais un malfaiteur responsable de la nudité, du froc souillé du personnage principal, de l’humiliation de Rebecca qui indécemment veut transformer sans complexe le thé entre copines en soirée Tupperware érotique. Ou est-ce plutôt un réalisateur ? Ses personnages (qui n’ont parfois pas du tout lu le scénario) se sentent utilisés : « Parfois j’ai l’impression que notre vie est une mise en scène ». À la fin du livre, le personnage principal prend lui-même la parole : « Je suis affligé de voir comment il manipule – et avec préméditation s’il vous plaît – ma vie et celle des gens qui m’entourent, et comment il ose même nous mettre en danger ». Dans cette réaction émancipée, le pouvoir absolu de l’auteur est simultanément envoyé au tapis. Il semble que « la toute-puissance du dessinateur » ne soit pas si toute-puissante finalement : le récit graphique est la nuepropriété du créateur qui doit tenir compte du temps, du matériel et de ses aptitudes. Et du lecteur ! La « nuditiy inside » semble être la nudité intérieure du créateur (scanographie du cerveau comprise), qui offre dans tous ses doutes sur la forme et la narration un regard beau et passionnant sur son (calvaire de) processus de création. « J’en ai marre de dessiner des godes », soupire-t-il derrière le rideau. Kurt Snoekx

AGENDAmagazine.be

De dynamiek van de consequentie NL ❙ Ook nu de broers Lenski geen deel meer uitmaken van de vaste kern van DAAU blijft het Antwerpse combo

trouw aan de eigen koers. Hun zevende studioplaat klinkt als een road trip, die zowel de eigen roots als nieuwe einders opzoekt.

CD | die anarchistische abendunterhaltung ● ● ● ●

eight definitions experimenteel (radical duke/excelsior recordings)

De feniks die uit zijn as verrijst en de cover siert is niet alleen gericht tegen het negativisme in de samenleving, zoals de groepsleden aanvoeren, hij staat ook symbool voor de intrinsieke dynamiek binnen het Antwerpse collectief dat ondertussen ruim twintig jaar bestaat. Nadat stichtend lid en violist Buni Lenski de band in 2006 al verlaten had, is ook broer Simon, cellist en tegenwoordig woonachtig in Berlijn, onlangs opgestapt. En ook al zijn beiden hier nog te horen als gastmuzikanten, ze ruimen graag plaats voor evolutie. De accordeon van Roel Van

Camp en de klarinet van Han Stubbe kregen eerder al het gezelschap van de contrabas van Hannes D’Hoine, en mogen zich nu ook vergenoegen in de drumpartijen van Steven Cassiers van Dez Mona en het voortreffelijke Dans Dans. Vier jaar na het introvertere The shepherd’s dream klinkt Eight definitions opvallend divers, en zelfs mild optimistisch (‘Dansende mieren’!). Met respect voor hun roots passeert deze filmische, vrij minimale trip (opener ‘1992’) via de vertrouwde mix van klassiek, rock en jazz met klezmerklanken, exotische ritmes en elektronica (‘Feniks’) om met een andere dynamiek en nieuwe moed hetzelfde verhaal te vertellen, dat nu wel gelouterd klinkt. Boris Wilsdorf, geluidstechnicus van Einstürzende Neubauten, bracht eenheid in de trip. tom peeters 4/10, 20.00, € 14/17, Atelier 210

CD | factory floor ● ● ● ●

CD | thomas dybdahl ● ● ● ●

factory floor postpunk/electro (dfa/pias)

what’s left is forever pop (universal)

EN ❙ On Factory Floor’s shop floor, everyone is dressed in a smart suit of gnawed beats and hypnotising electronica. On their untitled debut, the hip London-based trio that is signed to DFA, James Murphy of LCD Soundsystem’s label, allies the heritage of post-punk, early techno, and Kraftwerk, of Manchester’s Factory Records and Detroit’s Metroplex label, to a compelling pulse. Pieces like “Turn It Up” and the seven-minute long, Throbbing Gristle-like “Fall Back” feel cold and industrial, an impression which is underscored by the emotionless, occasionally robotic voice of singer Nik Colk Void. The lyrics of the songs often sound more like cut-up sounds than words, making this music primarily a sensory experience for the dance floor. Factory Floor is not completely devoid of soul, though, hence its inclination to work with modular synths and analogue percussion for its pulse-quickening songs. “One”, “Two”, and “Three”, three short, ambient-esque interjections full of noise and strange clicks, don’t manage to avoid the monotony sneaking up on them, but that is the only critical remark we have about this uncompromising, addictive album. (TZ)

EN ❙ The most remarkable thing the Norwegian singer-songwriter did on this record, his sixth studio album, was to record it lying down. As a result, it has a relaxed, laid-back atmosphere, despite the fact that it was recorded very quickly – in only six days. We don’t know whether that was producer Larry Klein’s idea, but the involvement of the chap whose sound influenced albums by, for example, Joni Mitchell (his ex), Herbie Hancock, and Tracy Chapman, is also clearly discernible on What’s Left Is Forever. In collaboration with the set of superlative musicians he brought together for the occasion, he gives what we consider to be slightly saccharine arrangements a bit more spice. The only thing he couldn’t change is Dybdahl’s timbre: the Norwegian’s soft, sensitive voice still brings to mind the much-missed Jeff Buckley. By contrast to its predecessors, which were more reminiscent of folk, country, and 1970s singer-songwriters, What’s Left Is Forever possesses a warm soul fervour, a direct consequence of the spontaneous way the record was made, the musicians’ off-the-cuff attitude, and the fact that there was also some analogue material kicking around the studio. (TP)

9/10, 20.00, €12, ancienne belgique

4/10, 19.30, €19/21, Botanique

AGENDAmagazine.be

shop joy

Tipi Bookshop

Info Munthofstraat 186 rue de l’Hôtel des Monnaies, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0476-95.68.41, www.tipi-bookshop.be do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 17.00

more shop joy on agendamagazine.be

●●●● FR ❙ Un tipi, c’est un endroit où les gens se réunissent. Et c’est là le but d’Andrea avec son Tipi Bookshop situé à Saint-Gilles : rassembler des gens avec un intérêt commun pour les livres de photographie. Andrea est photographe et après ses études, il a même lancé une maison d’édition. Très vite, il s’est rendu compte qu’il voulait faire beaucoup plus et pendant trois ans, il a préparé l’ouverture de son propre magasin. Il a trouvé un espace approprié près de la Barrière de Saint-Gilles, là où une ancienne librairie était installée depuis 1925. Les étagères et les échelles en bois avaient besoin d’un petit coup de frais, mais l’aménagement original a été conservé. Et même si les commerces sont assez rares dans cette rue, Andrea s’est tout de suite senti chez lui. Il a volontairement cherché un quartier peu populaire pour éviter la gentrification et il espère que ses clients auront aussi envie de découvrir le reste du quartier. On trouve ici des ouvrages autoédités et

une sélection de petites maisons d’édition. Andrea ne travaille pas avec des distributeurs mais choisit tout lui-même, en rencontrant des photographes, par des connaissances de connaissances et aussi bien des photographes belges qu’internationaux. Pour le moment, c’est le travail du photographe néerlandais Rob Hornstra qui trône dans la vitrine et le volet est recouvert avec l’une de ses photos. On y trouve également Macquenoise de Pierre Liebaert, tant dans sa première que dans sa dernière version. Tipi Bookshop présente aussi le book-in-progress de Stefan Vanthuyne. Le magasin, vaste, se prête parfaitement à toutes sortes d’activités, ce qu’Andrea juge trop rare dans les autres librairies. Il organise donc notamment des projections, des lancements et des présentations de livres. Du 16 au 20 octobre, on le retrouvera d’ailleurs dans Walk #2, un festival ixellois dédié à la photo (walk2.be, plus d’info dans le prochain AGENDA). Katrien Lindemans

AGENDAmagazine.be

8/10

Rush

europalia india beyond bollywood

prisoners

odyssea jimmy kets

indian cinema beyond bollywood

EN It stands to reason that the Europalia India arts festival should have a substantial film element. India has had and still has today a great film culture. With about 1,300 films a year, India leaves every other film industry, including Hollywood’s, in the halfpenny place. And they are certainly not all saccharine films in all the colours of the rainbow with at least ten song-and-dance numbers and a far-fetched happy ending. niels ruëll

Gangs of Wasseypur

Indian indies Forget all your preconceptions about Bollywood escapism: for ten years now, Anurag Kashyap has been willing to take on any taboo going in his dark contemporary films. In Black Friday, back in 2004, he tackled a subject that his colleagues and their stars had avoided in thousands of films over the previous ten years: the bomb attacks that killed 260 people on 12 March 1993 in Mumbai (then still known as Bombay). It was another few years before the film could be shown in India. Its premiere at the Locarno festival made Kashyap’s name and he went on to make a whole succession of films as the unflinching leader of a growing group of independent directors with a very different outlook on India and cinema. He led by example, but also by helping others to get started, as a screenwriter and producer. His international breakthrough came with

AGENDAmagazine.be

the two-part Gangs of Wasseypur (2012), the Indian equivalent of Goodfellas or the Godfather trilogy – except that it looks at two rival gangster families, the Khans and the Qureshis. No sign of kitsch, anywhere you look, but plenty of drama, blood, violence, megalomania, exploitation, corruption, vengeance, and out-of-thequestion love stories. Kashyap will be in Brussels for the previews of Gangs of Wasseypur (21/10, Flagey) and Ugly (8/10, Flagey). Flagey will be presenting his earlier work (9 > 17/10) and Kashyap has also made a selection of three other independent Indian films for the Cinematek (9 > 26/10). anurag kashyap 8 > 26/10, Cinematek, www.cinematek.be & Flagey, www.flagey.be

europalia india ode to a great film culture bollyfood and drinks For the occasion of a multidisciplinary focus on Indian film, Flagey is being renamed Flageywood. Anurag Kashyap is at the heart of the event. But it also includes The Fourth Wall (8 > 26/10), a series of photographs by Max Pinckers, a young Belgian whose colourful pictures reveal his fascination with the enormous influence Bollywood has on everyday life in India. On 26 October there will be a Flageywood Day, with henna and dance workshops, a typical Indian dinner, and a closing party with DJ Edo Bouman – a Dutch DJ who is a great collector of Bollywood music and runs the Bombay Connection Records label. His label caused quite a stir with its re-release of an acid house album by the forgotten genius Charanjit Singh. flageywood day 26/10, Flagey, www.flagey.be

Indian welles I once asked a British-Indian colleague in Cannes which other Indian director he would recommend alongside the unsurpassed Satyajit Ray. His answer came without even a second’s hesitation: Guru Dutt. The man who has been called the Indian Orson Welles has won praise for his impressionistic cinematography and lyrical dialogue and for the determination with which he tried to smuggle more darkness and personality into popular Hindi cinema. He denounced the hypocrisy and the social mores that make life harder for outsiders and the less well-off. His most widely praised films are Pyaasa (Eternal Thirst, 1957), about a penniless poet in a dreary Calcutta and Kaagaz Ke Phool (Paper Flowers, 1959), about a film director who comes to grief as his muse becomes a great film star. India didn’t care for his films and recognition only came his way after his death, by his own hand, in 1964. retrospective guru dutt 1 > 23/11, Cinematek, www.cinematek

NL ❙ Het is nogal wiedes dat er een serieus filmluik gekoppeld wordt aan het

kunstenfestival Europalia India. Met zo’n 1.300 films per jaar en een 100-jarige geschiedenis geeft India alle andere filmindustrieën, ook Hollywood, het nakijken. En niet alleen met zeemzoete kleurexplosies waar te pas en te onpas gezongen en gedanst wordt. FR ❙ Le festival Europalia India ne pouvait se passer d’un sérieux volet consacré au

cinéma. Avec plus ou moins 1.300 films par an et une histoire vieille d’un siècle, l’Inde en impose à toutes les industries du cinéma, y compris Hollywood. Et il ne s’agit pas que d’explosions colorées mielleuses où l’on danse et l’on chante à qui mieux mieux. europalia india • 4/10 > 26/1, verschillende locaties/ divers lieux/various venues, info point: rue Ravensteinstraat 79, Brussel/Bruxelles, 02-540.80.80, www.europalia.eu

happy centenary! India this year celebrates the first century of its film industry and Flagey is joining in the celebrations by reviving a number of classics. Raj Kapoor’s Awaara (1951) is one of the most popular Indian films of the 1950s. Muzzafar Ali’s Umrao Jaan (1981) is a colourful Bollywood film. Salaam Bombay! (1988) tells the story of a young boy’s struggle to survive on the streets of Bombay, in an environment of desperate poverty, exploitation, prostitution, and drug addiction. Following that debut, Mira Nair developed into an internationally respect-

ed director. Bizarrely, Satyajit Ray is hardly represented at all in the film programming. We have to make do with Jalsaghar (The Music Room, 1958), a tale about an old aristocrat set in the late 1920s. The old man, who distrusts progress, organises one last concert in his rundown country mansion. “Not having seen Ray’s cinema is like walking around on earth without ever having seen the sun or the moon,” according to Akira Kurosawa. 100 years of indian cinema Flagey, www.flagey.be

AGENDAmagazine.be

vroooaaarrr van de week

Racende cinema

Cinema, snelheid, machinerie: het duivelsverbond gaat al lang mee. Vijf ver uiteen liggende voorbeelden die maar één ding gemeen hebben: een gemene race.

Grand Prix (1966)

John Frankenheimer (The Manchurian candidate) was een grote fan van Formule 1 en idealiseert de piloten in dit racedrama dat het niet mooi meer is. Alles werd uit de kast gehaald om het racen zelf zo dynamisch en spannend mogelijk in beeld te brengen. Deels gefilmd op een Belgisch circuit. Yves Montand zit achter het stuur van een Ferrari, Françoise Hardy vraagt zich bezorgd af of dat wel goed afloopt.

Un homme et une femme (1966)

Door uw vriend meegesleurd naar Rush en toch niet helemaal tevreden over de balans tussen racescènes en romantische scènes? Neem dan wraak met deze film die Claude Lelouch in 1966 een Gouden Palm opleverde. Jean-Louis Trintignant is een racepiloot die zijn vrouw verloor na een wanhoopsdaad volgend op zijn crash tijdens de 24 uur van Le Mans. In Deauville ontspint zich een spel van aantrekken en afstoten met jonge weduwe Anouk Aimée. De chabadabada-muziek blijft weken hangen.

Two-lane blacktop (1971)

rush

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: Ron Howard, act.: Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, 120 min. NL ❙ Een Formule 1-film voor zowel fans van snelle wagens als voor autosportanalfabeten die Formule 1 in eerste instantie linken aan dat examen scheikunde dat destijds niet altijd zo best verliep? Dat vergt een serieuze spreidstand. Maar Ron Howard is een en al spreidstand. De regisseur van Apollo 13, A beautiful mind, Frost/Nixon rust niet voor hij zijn verhaal of scenario een draai heeft gegeven waarmee het grote publiek verleid kan worden. Zo moeten er ook zijn. In Rush blaast hij de rivaliteit op tussen twee Formule 1-piloten die in 1976 een uitermate spannende race om de wereldtitel uitvochten. De twee sporthelden en persoonlijkheden verhouden zich tot elkaar als de dag tot de nacht. De dag is het domein van de Oostenrijker Niki Lauda: een kille cijferaar, de discipline zelve, constant presterend en mee zoekend naar manieren om de technologie nog scherper te stellen. De nacht is het terrein van de Brit James Hunt: een blondgelokte poster boy die de regels aan zijn laars lapt, voor de duivel niet bang is en zonder omkijken profiteert van de gewillige vrouwen die niet bestand zijn tegen zijn sexappeal. Het acteerduel wint Daniel Brühl (Lauda) van de Australiër Chris ‘Thor’ Hemsworth (Hunt). Wie de race wint en wie de film als winnaar aanduidt, verklappen we niet. Daar zijn de autoraces te wild, te opwindend, te VROOOAAARRR, iiiiiiTCHAK, BANG...voor. Formule 1 was toen nog een levensgevaarlijke sport die waaghalzen uitnodigde om onverantwoorde risico’s te nemen. Bekijk deze onderdompeling in het (retro-)Formule 1-circus dus alstublieft niet op de laptop, maar ervaar de kick in de best uitgeruste bioscopen die we hebben. Niels Ruëll

AGENDAmagazine.be

Als u nog niet wist dat een racefilm ook existentiële kost kan zijn voor cinefielen, dan weet u het nu. Of als u ons niet gelooft na het zien van de undergroundklassieker Two-lane blacktop van Monte Hellman met singer-songwriter James Taylor en Dennis Wilson, een van de Beach Boys, als twee jongemannen die doelloos in een opgefokte 1955 Chevrolet door de Verenigde Staten rijden en deelnemen aan illegale straatraces.

Cannonball! (1976)

Soms zeggen affiches alles wat er te zeggen valt. Wat dacht u van: “The annual transAmerican outlaw road race! A cross country demolition derby without rules! See the pile-up of the century.” Deze actiekomedie van Paul Bartel over een illegale race van L.A. naar New York was het begin van een serie. Verveelt het rijwerk van David Carradine, let dan op de achtergrond. Martin Scorsese, Jonathan Kaplan, Joe Dante, Roger Corman en Sylvester Stallone doen een cameo.

Cars (2006)

Ogen in de voorruit, mond in de bumper: regisseur en Pixaropperhoofd John Lasseter is er zowaar in geslaagd om sympathieke menselijke personages te maken van vroemtuigen, roestbakken en zelfs van een Porsche. Twee vervolgen later is Lightning McQueen met ruime voorsprong de auto die op de meeste boekentassen, boterhammendozen en kussenslopen figureert.

recensie la critique review prisoners ● ● ● ● kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Paul Dano, 155 min.

FR ❙ Un thriller continuellement oppressant et sombre ? Bien sûr que nous sommes enthousiastes à propos du pre-

mier film américain de Denis Villeneuve, le Québécois qui s’est fait remarquer avec Polytechnique et Incendies. Mais il ne faut

EN ❙ An unremittingly oppressive, melancholy thriller? Of course we’re excited about the first American film by Denis Villeneuve, the Québécois who made his name with Polytechnique and Incendies. The only thing is that we mustn’t overestimate the film. The minor flaws are irritating, but they are nothing compared to the pervading suggestion of thematic depth with only superficial elaboration of moral dilemmas. Also, be warned if you are easily annoyed by symbolism for the myopic. It’s the film of the week, not of the year. Two families, middle class types in an American town that has seen more prosperous days, suffer through living hell when their daughters go missing. Hugh Jackman’s character considers it his duty, as a father-protector, to go to the extreme, so he kidnaps the unstable loner (Paul Dano) who the police have released due to lack of evidence. The plan is to use violence to force the retarded boy into confessing. How far would you go yourself? Meanwhile, detective Jake Gyllenhaal tenaciously dives into a case that gets more complicated, murkier, and sadder by the day. The film is reminiscent of Zodiac and Silence of the Lambs, but only Roger Deakins’s photography is on that same high level.

pas surestimer le film. Ce qui est plus embêtant que ses petites imperfections, c’est que l’on suggère une épaisseur thématique alors que les dilemmes moraux ne sont développés que superficiellement. On tient aussi à prévenir ceux que la symbolique pour myopes agace. C’est le film de la semaine, pas le film de l’année. Deux familles de la classe moyenne vivant dans une ville américaine qui a connu des jours meilleurs plongent en enfer quand leurs petites filles disparaissent. Le personnage de Hugh Jackman juge qu’il est de son devoir de père-protecteur de tenter le tout pour le tout et d’enlever le marginal instable (Paul Dano) que la police a relâché faute de preuves. Son plan est de pousser aux aveux ce jeune handicapé mental en utilisant la violence. Et vous, jusqu’où iriez-vous ? Pendant ce temps-là, l’inspecteur Jake Gyllenhaal s’accroche farouchement à une enquête qui devient au fil des jours de plus en plus complexe, obscure et pénible. Les exemples cités sont Zodiac et Le Silence des agneaux mais seule la photographie de Roger Deakins atteint vraiment ce haut niveau. NIELS RUËLL

NL ❙ Een continu beklemmende, zwaarmoedige thriller? Natuurlijk zijn we enthousiast over de eerste Amerikaanse film van Denis Villeneuve, de Québécois die zich liet opmerken met Polytechnique en Incendies. Alleen mogen we de film niet overschatten. Vervelender dan de schoonheidsfoutjes is dat er wel veel thematische diepgang wordt gesuggereerd, maar dat de morele dilemma’s slechts oppervlakkig worden uitgewerkt. Het is ook opletten geblazen als u zich snel ergert aan symboliek voor bijzienden. Het is de film van de week, niet van het jaar. Twee families, middenklassers in een Amerikaans dorp dat voorspoediger tijden heeft gekend, komen in een hel terecht wanneer hun jonge dochters vermist worden. Hugh Jackmans personage vindt het zijn plicht om als vader-beschermer tot het uiterste te gaan en ontvoert de labiele zonderling (Paul Dano) die de politie bij gebrek aan bewijzen weer vrijliet. Het plan is om de zwakzinnige jongen met geweld tot bekentenissen te dwingen. Hoe ver zou u zelf gaan? Ondertussen bijt detective Jake Gyllenhaal zich verbeten vast in een zaak die met de dag ingewikkelder, duisterder en triester wordt. De voorbeelden zijn Zodiac en Silence of the lambs, maar alleen de fotografie van Roger Deakins haalt écht dat hoge niveau.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

2 Guns

●●●●

US, 2013, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Mark Wahlberg, Denzel Washington, James Marsden, 108 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een snel gemonteerde, energieke actiefilm. Gelukkig weten Mark Wahlberg en Denzel Washington hoe ze cool moeten blijven terwijl ze belachelijk veel kogels verspillen. FR | Un film d’action énergique et rapide. Heureusement, Mark Wahlberg et Denzel Washington savent comment rester cool alors qu’ils gaspillent un nombre ridiculement élevé de balles. EN | A fast-paced, energetic action film. Fortunately, Mark Wahlberg and Denzel Washington know how to keep their cool whilst wasting a ridiculous number of bullets.

Aya de Yopougon

●●●●

FR, 2013, dir.: Marguerite Abouet, Clément Oubrerie, 84 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or

NL | De auteurs van een heerlijke strip over de lotgevallen van Aya en andere jongeren in Abidjan (Ivoorkust) stonden zelf in voor de adaptatie naar animatiefilm. FR | Les auteurs de l’excellente B.D. sur les aventures d’Aya et de ses amis à Abidjan (Côte d’Ivoire) sont responsables de son adaptation en dessin animé. EN | The authors of a delightful comic strip about the fates of Aya and other young people in Abidjan (Ivory Coast) were personally responsible for this adaptation into an animated film.

Eyjafjallojökull

Boon is al grappiger voor de dag gekomen. FR | À cause d’un volcan qui rend les vols impossibles, un homme et une femme séparés sont obligés de voyager ensemble en Grèce pour le mariage de leur fille. Dany Boon a déjà été plus drôle. EN | Because a volcano has made it impossible to fly, a divorced couple are forced to travel to Greece together for their daughter’s wedding. Dany Boon has had funnier days.

Mr. Morgan’s Last Love

●●●●

DE, BE, 2012, dir.: Sandra Nettelbeck, act.: Michael Caine, Clémence Poésy, 116 min.

●●●●

FR, 2013, dir.: Alexandre Coffre, act.: Dany Boon, Valérie Bonneton, 92 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Omdat een vulkaan vliegen onmogelijk maakt is een gescheiden koppel verplicht met zijn tweetjes naar Griekenland te reizen voor het huwelijk van hun dochter. Dany

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een Amerikaanse prof rouwt nog om zijn vrouw wanneer hij een jonge danslerares tegen het lijf loopt. Tijdens een wandeling door Parijs leert Clémence Poésy Michael Caine het leven weer omarmen. FR | Un professeur américain porte encore le deuil de sa

shortcuts. A Late Quartet

●●●●

US, 2012, dir.: Yaron Zilberman, act.: Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken, 105 min.

actor’s studio NL | Een melodrama over een strijkkwartet uit New York dat al vele jaren meedraait aan de top, maar plots een moeilijke tijd doormaakt. Zou een gevoelige snaar moeten raken. FR | Un mélodrame à propos d’un quatuor à cordes new-yorkais qui a connu des sommets, mais qui traverse des moments délicats. De quoi faire vibrer la corde sensible. EN | Melodrama about a string quartet from New York that has been ranked with the highest for years, but suddenly falls on

AGENDAmagazine.be

hard times. The film is supposed to strike a sensitive chord.

getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Alceste à bicyclette

Blue Jasmine

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island

life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

le stockel, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR, VENDÔME NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec sa vie luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury

Comme un lion

●●●●

FR, 2012, dir.: Samuel Collardey, act.: Mytri Attal, Anne Coesens, 102 min.

galeries NL | In deze humanistische, sociale jeugdfilm droomt een 15-jarige Senegalees van een voetbalcarrière. Een louche makelaar laat hem in Parijs aan zijn lot over. FR | Dans ce film pour ados humaniste et social, un Sénégalais de 15 ans rêve d’une carrière de footballeur. Un recruteur douteux l’abandonne à Paris.

shortcuts.

8/10

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

femme lorsqu’il rencontre une jeune prof de danse. Lors d’une promenade à travers Paris, Clémence Poésy redonne à Michael Caine le goût de la vie. EN | An American professor is still mourning his wife when he meets a young dance teacher. During a walk through Paris, Clémence Poésy teaches Michael Caine how to embrace life again.

Promised land

●●●●

US, 2012, dir.: Gus Van Sant, act.: Matt Damon, Frances McDormand

Prisoners

EN | This sombre thriller is oppressive throughout. It is reminiscent of Zodiac and Silence of the Lambs, but Roger Deakins’s photography is the only thing that reaches that high quality.

●●●●

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Paul Dano, 155 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze zwaarmoedige thriller is continu beklemmend. De voorbeelden zijn Zodiac en Silence of the lambs maar alleen de fotografie van Roger Deakins haalt écht dat hoge niveau. FR | Ce sombre thriller est continuellement oppressant. Les exemples sont Zodiac et Le Silence des agneaux mais seule la photographie de Roger Deakins atteint vraiment ce haut niveau.

EN | In this humanist, social youth film, a 15-year-old Senegalese boy dreams of a career in football. A shady agent abandons him in Paris.

Despicable Me 2

●●●●

aventure NL | Een vertegenwoordiger overtuigt de bewoners van een geplaagd dorp om gaswinning op hun grond toe te staan. Een activist waarschuwt voor de zware milieu- en gezondheidsschade die fracking veroorzaakt. Matt Damon wou dit actuele drama met een reukje aan regisseren maar kwam in tijdnood en riep de hulp van Gus Van Sant in. FR | Un représentant convainc les habitants d’un village dans la tourmente d’autoriser l’exploitation de gaz sur leurs terres. Un activiste les met en garde contre les lourds dégâts pour l’environnement et la santé que causera l’hydrofracturation. Matt Damon voulait au départ réaliser ce drame d’actualité

Minions, jaunes et babillants, peuvent faire rire un public jeune. EN | This computer animated film is not as good as the original surprise hit from 2010. The small, yellow, chattering Minions will manage to make young audiences laugh.

US, FR, 2013, dir.: Pierre Coffin, Chris Renaud, 98 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze computeranimatiefilm is iets minder goed dan de originele verrassingshit uit 2010. Maar de kleine, gele, brabbelende Minions doen het jong publiek schateren. FR | Ce film d’animation par ordinateur est un peu moins bon que le hit original de 2010, qui surprit tout le monde. Les petits

diana

●●●●

UK, 2013, dir.: Oliver Hirschbiegel, act.: Naomi Watts, Naveen Andrews, 113 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, UGC gulden vlies/Toison d’or NL | De dialogen doen pijn aan de oren en het scenario lijkt eerder geplukt uit een doktersroman dan uit het tragische leven van

mais a manqué de temps et a appelé Gus Van Sant à l’aide. EN | A representative convinces the residents of a troubled town to allow the tapping of natural gas. An activist warns them about the devastating environmental and health damage fracking causes. Matt Damon wanted to direct this current affairs drama but ran out of time so he had to call in the help of Gus Van Sant.

Rêve Kakudji

aventure NL | Een portret van Serge Kakudji: een jongen uit Lubumbashi die goed op weg is om operazanger te worden. Door fel in te zoomen op het moment raakt het grotere verhaal ondergesneeuwd. FR | Le portrait de Serge Kakudji : un jeune homme de Lubumbashi en bonne voie pour devenir chanteur d’opéra. En zoomant trop fort sur un moment précis, on ne parvient pas à élargir le propos.

Diana, de opgejaagde Princess of Wales die in 1997 verongelukte. FR | Les dialogues écorchent les oreilles et le scénario semble tiré d’un roman à l’eau de rose plutôt que de la vie tragique de Diana, la princesse de Galles harcelée qui périt dans un accident en 1997. EN | The dialogues are painfully bad and the script appears to have been based more on harlequin romance than on the tragic life of Diana, the hunted Princess of Wales who died in 1997.

Elle s’en va

●●●●

BE, 2013, dir.: Ibbe Daniëls, Koen Vidal, 63 min.

●●●●

FR, 2013, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Camille, 113 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een breedvoerige roadmovie over een restaurantuitbaatster die wegloopt en in provinciaal Frankrijk het leven opnieuw leert te omarmen. Deneuve krijgt alle gelegenheid om haar klasse te etaleren. FR | Un road-movie détaillé sur la patronne d’un resto qui prend la fuite et qui réapprend à profiter de la vie dans la province française. Deneuve a ici toutes les occasions de montrer à quel point elle est classe. EN | An overlong road movie about a restaurant manager who runs away and learns to embrace life again in provincial France. Deneuve gets plenty of opportunity to exhibit her class.

AGENDAmagazine.be

8 9

EN | A portrait of Serge Kakudji: a boy from Lubumbashi who is well on his way to becoming an opera singer. By focusing too strongly on the moment, the bigger picture gets lost.

Rock the Casbah

●●●●

vendôme NL | Een familie komt bijeen in Tanger voor de begrafenis van de vader. Een van de dochters is een actrice uit Amerikaanse series. Prima geacteerd, maar de komedie is rijker aan clichés dan aan goede grappen. FR | Une famille se réunit à Tanger pour l’enterrement du père. L’une des filles est actrice dans des séries américaines. Bien interprété, mais cette comédie compte plus de clichés que de bons gags. EN | A family meets in Tangier for the father’s funeral. One of the daughters is an actress in American TV shows. The acting

●●●●

US, 2013, dir.: Neill Blomkamp, act.: Matt Damon, Jodie Foster, 109 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | In 2154 leiden de rijken een luxeleven op een utopische ruimtemetropool terwijl de overbevolkte aarde door oorlog, ziekte, honger en misdaad geteisterd wordt. Verdienstelijke sciencefictionfilm met Matt Damon. FR | En 2154, les riches vivent une vie de rêve dans une métropole utopique de l’espace alors que, sur la Terre surpeuplée, règnent la guerre, la maladie, la faim et le crime. Matt Damon se démène dans cette jolie fable d’anticipation. EN | In 2154, the rich live luxuriously on a utopian space metropolis while the overpopulated earth is plagued by war, disease, famine, and crime. Decent SF starring Matt Damon.

AGENDAmagazine.be

Rush

●●●●

US, 2013, dir.: Ron Howard, act.: Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, 120 min.

FR, 2012, dir.: Laila Marrakchi, act.: Nadine Labaki, Lubna Azabal, 100 min.

Elysium

is good, but the comedy has more clichés than good jokes.

Faust

the rivalry between two Formula 1 drivers vying for the world championship in 1976: the sober Niki Lauda and the flamboyant womaniser James Hunt. For fans of car races and fans of well-made entertainment.

10.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Apollo 13 en Frost/Nixon blaast de rivaliteit op tussen twee Formule 1-piloten die in 1976 om de wereldtitel vochten: de nuchtere Niki Lauda en de flamboyante vrouwenzot James Hunt. Voor de fans van autoraces én van goed gemaakt entertainment. FR | Le réalisateur d’Apollo 13 et Frost/Nixon amplifie la rivalité entre les pilotes de Formule 1 qui s’affrontèrent en 1976 pour le titre mondial : le sobre Niki Lauda et le flamboyant don Juan James Hunt. Pour les fans de course automobile mais aussi les fans d’entertainment bien ficelé. EN | The director of Apollo 13 and Frost/Nixon zooms in on

Sur le chemin de l’école

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leerrijke, aangrijpende documentaire toont hoe kinderen in Marokko, Argentinië, Kenia en India kilometers stappen om naar school te gaan. FR | Ce documentaire poignant et instructif montre les kilomètres de marche que doivent effectuer des enfants du Maroc, d’Argentine, du Kenya et d’Inde pour aller à l’école. EN | An educational, moving documentary shows how children in Morocco, Argentina, and India walk for miles every day to go to school.

flagey NL | Bosch en Bruegel zijn nooit ver weg in deze uiterst filmische variatie op de mythe van Faust. Filmkunstenaar Sokoerov won er een Gouden Leeuw mee. FR | Bosch et Bruegel ne sont jamais très loin dans cette version extrêmement cinématographique du mythe de Faust. Alexandr Sokurov, orfèvre du septième art, a décroché un Lion d’or avec ce film. EN | Bosch and Brueghel are never far away in this extremely cinematic variant on the Faust myth. It won film artist Sokurov the Golden Lion.

NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de dromerige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall. FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la Nouvelle vague rencontre Annie Hall. EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

Frances Ha

Grand Central

●●●●

RU, 2011, dir.: Aleksandr Sokurov, act.: Johannes Zeiler, Anton Adasinsky, Isolda Dychauk, 135 min.

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE

●●●●

FR, 2013, dir.: Rebecca Zlotowski, act.: Léa Seydoux, Tahar Rahim, Olivier Gourmet, 94 min.

actor’s studio

●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Plisson, 77 min.

NL | Een energieke film over een driehoeksverhouding in een kerncentrale met glansrollen voor Tahar Rahim en Léa Seydoux. FR | Un film énergique sur un triangle amoureux dans une centrale nucléaire avec des rôles qui font briller Tahar Rahim et Léa Seydoux. EN | Energetic film about a love triangle in a nuclear power plant, with starring roles for Tahar Rahim and Léa Seydoux.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée

shortcuts. parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Heute Bin Ich Blond

●●●●

DE, 2013, dir.: Marc Rothemund, act.: Lisa Tomaschewsky, Karoline Teska, 117 min.

aventure NL | Een vechtlustig meisje met kanker schaft zich negen verschillende pruiken aan. Bij elke pruik hoort een andere persoonlijkheid. Deze Duitse verfilming van een Nederlands boek mist klasse. FR | Une jeune fille combattive atteinte d’un cancer s’achète neuf perruques. Et elle endosse une personnalité différente avec chaque perruque. Cette version filmée allemande d’un roman néerlandais manque de classe. EN | A truculent girl with cancer buys nine different wigs. Each wig matches a different personality. This German adaptation of a Dutch book lacks class.

Io sono Li

●●●●

IT, 2011, dir.: Andrea Segre, act.: Zhao Tao, Rade Serbedzija, 96 min.

actor’s studio NL | In een vissersdorp in de lagune van Venetië bloeit er iets moois tussen een poëtische grijsaard en een Chinese immigrante die zich te pletter werkt om haar zoontje te laten overkomen. Een fijngevoelig melodrama. FR | Dans un village de pêcheurs de la lagune de Venise, une histoire naît entre un vieux poète et une immigrée chinoise qui se tue au travail pour faire venir son fils. Un mélodrame très sensible. EN | In a fishing village in the Venice lagoon something beautiful is blooming between a poetic old man and a Chinese immigrant who works hard to bring her son to Italy. A sensitive, delicate melodrama.

Jeune & jolie

●●●●

FR, 2013, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Johan Leysen, Charlotte Rampling, 95 min.

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR, VENDÔME NL | Een zeventienjarige Parisienne die niets tekortkomt, experimenteert met prostitutie. Nog een sensuele, prikkelende, sterke film van Ozon. Die Marine Vacth is een revelatie. FR | Une Parisienne de 17 ans se lance dans la prostitution, sans raison apparente. Marie Vacth est la révélation de ce film puissant, sensuel et intrigant d’Ozon.

EN | A 17-year-old Parisian girl who wants for nothing starts experimenting with prostitution. Another sensual, titillating, strong film from Ozon. Marine Vacth is a revelation.

Jimmy P.

●●●●

FR, US, 2013, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Benicio Del Toro, Mathieu Amalric, 117 min.

galeries NL | 1948, in een hospitaal in Kansas praten een door de oorlog getraumatiseerde Blackfoot-indiaan en een eigenaardige psychoanalyticus uit Europa zich een weg uit de donkerte. Een praatfilm over Amerika door de Franse auteur Desplechin. FR | En 1948, dans un hôpital du Kansas, un Indien Blackfoot traumatisé par la guerre et un étrange psychanalyste venu d’Europe se tirent de l’obscurité grâce à leurs discussions. Un film bavard sur l’Amérique par le cinéaste français Arnaud Desplechin. EN | 1948, in a hospital in Kansas a Blackfoot Indian traumatised by the war and an eccentric psychoanalyst from Europe talk their way out of the darkness. A dialoguedriven film about America by French author Desplechin.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La fille du 14 juillet

●●●●

FR, 2013, dir.: Antonin Peretjatko, act.: Vimala Pons, Grégoire Tachnakian, 90 min.

galeries NL | Een ongedwongen en sympathiek ontsporende komedie over jongens die het meisje van hun dromen achternarijden terwijl de crisis Frankrijk verdeelt. FR | Une comédie décontractée et sympatiquement déjantée sur des jeunes qui partent sur les routes à la recherche de la fille de leurs rêves alors que la crise divise la France. EN | An artless, pleasantly off the rails comedy about boys chasing the girl of their dreams while the crisis divides France.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

galeries, UGC gulden vlies/Toison d’or

NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

de schulden die de staten zijn aangegaan om de banken te redden. De acteurs praten in klassieke alexandrijnen. FR | D’après la pièce d’un économiste français qui continue de taper sur le clou des causes de la crise financière et des conséquences des dettes que les États ont contractées pour sauver les banques. Les acteurs parlent en alexandrins. EN | Based on the play by a French economist who keeps hammering away about the causes of the financial crisis and the consequences of the enormous debt national governments get into to save banks. The actors speak in classical alexandrines.

Landes

ugc de brouckère NL | Deze film wil een antiracistische, populaire komedie over petanquespelers zijn. FR | Se veut une comédie populaire et antiraciste sur des joueurs de pétanque. EN | An attempt at anti-racist, popular comedy about bowls players.

●●●●

FR, 2013, dir.: François-Xavier Vives, act.: Marie Gillain, Miou-Miou, 100 min.

vendôme NL | In de jaren 1920 tracht een weduwe de droom van haar man te verwezenlijken: elektriciteit op het volledige landgoed. Maar het is crisis. Een mooi dubbelportret: van een streek en van een vrouw. FR | Dans les années 20, une veuve essaie de réaliser le rêve de son époux : installer de l’électricité sur toutes ses terres. Mais c’est la crise. Un beau double portrait, d’une femme et d’une région. EN | In the 1920s, a widow tries to fulfil her husband’s great dream: electricity on their entire estate. But there’s a financial crisis. A fine double portrait: of a region and of a woman.

Le chant de la fleur

BE, 2013, dir.: Jacques Dochamps, José Gualingua, 61 min.

aventure NL | Een documentaire over de overlevingsstrijd van de Sarayaku, de bewoners van een stuk van het Amazone-regenwoud dat door de olie-industrie bedreigd wordt. FR | Un documentaire sur le combat pour la survie des Sarayaku : les habitants d’un morceau de forêt amazonienne menacée par l’industrie du pétrole. EN | A documentary about the battle for survival of the Sarayaku: a tribe who live in a part of the Amazon rainforest under threat from the oil industry.

Le grand retournement ●●●●

FR, 2013, dir.: Gérard Mordillat, act.: Jacques Weber, François Morel, Édouard Baer, 77 min.

cinéma nova NL | Naar het toneelstuk van een Franse econoom die blijft hameren op de oorzaken van de financiële crisis en de gevolgen van

Les Invincibles

●●●●

FR, 2013, dir.: Frédéric Berthe, act.: Gérard Depardieu, Atmen Kélif, Virginie Efira, 98 min.

Mariage à Mendoza

●●●●

FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.

styx NL | Achter de roadmovie zit nog een andere film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. Philippe Rebbot is een opvallende verschijning. FR | Un autre film se cache derrière le roadmovie : un feel-good movie sur le fait d’être mal dans sa peau et de le cacher même à son frère. On n’oubliera pas la prestation de Philippe Rebbot. EN | There is another film hidden inside this road movie: a feel-good movie about not feeling good and hiding that from everyone, even your brother. Philippe Rebbot delivers a striking performance.

Michael Kohlhaas ●●●●

FR, 2013, dir.: Arnaud des Pallières, act.: Mads Mikkelsen, Denis Lavant, 122 min.

ACTOR’S STUDIO NL | De revolutie van een zestiende-eeuwse paardenkoopman is gedoemd. Regisseur Arnaud des Pallières maakt het zichzelf soms te moeilijk, maar Mads Mikkelsen is magnifiek in de titelrol. FR | Au XVIe siècle, un marchand de chevaux fait la révolution pour rétablir son droit. Le réalisateur Arnaud des Pallières a parfois tendance à se compliquer la vie, mais Mads Mikkelsen est magnifique dans le rôle principal. EN | A sixteenth-century horse dealer’s revolution is doomed. Director Arnaud des

AGENDAmagazine.be

the art of becoming

●●●●

BE, 2013, dir.: Hanne Phlypo, Catherine Vuylsteke, 95 min. première: 8/10, Bozar, release 30/10 (Galeries)

EN ❙ Parweiz Sangari, Scott Manyo, Navid Sharifi… increasing numbers of communities are protesting the forced deportation of young asylum seekers that they have started considering one of their own. A person is a person. The documentary The Art of Becoming does not express an opinion about Belgian politics regarding asylum, a highly sensitive and complex issue. Instead, however, we are reminded in a magnificent way that it concerns people, in this case even children, with a unique story, their own voice, and the same dreams and expectations as you and me. Though procedures and statistics might be necessary, these things must never be forgotten. Three generous young people offer us an intimate view of their lives. And at a time when their future is hanging by a thread and they are under enormous pressure. In Istanbul, sixteen-year-old Fattah from Afghanistan works in a textiles workshop to make money for the great crossing to Europe. He dreams of

Pallières complicates life for himself needlessly, but Mads Mikkelsen is magnificent in the title role.

Monsters University ●●●●

US, 2013, dir.: Dan Scanlon, 95 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | De studentenjaren van Mike en Sulley, de eenogige erwt en de harige brulkoning uit Monsters & Co. De animatie is hoogstaand, het verhaal is dat iets minder. Leuk maar niet Pixar-weergaloos. FR | Les folles

AGENDAmagazine.be

années d’études de Bob et Sully, le haricot cyclope et le poilu mauve de Monsters & Co. L’animation est fascinante, l’histoire un peu moins. Chouette, mais pas le top de la maison Pixar. EN | Mike and Sulley, the one-eyed pea and the hairy roar king from Monsters Inc. go to college. The animation is great, but the plot less so. Fun, but not Pixar peerless.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure

being a doctor or office manager. At the end of his training, eighteen-year-old Guinean Mamadou got a job with a floor layer in Belgium right away. At the weekend he takes care of our football matches as a referee. It makes no difference. His deportation is imminent. Eleven-year-old Saleh from Syria smiles when he plays football, has water balloon fights, or sees Saint Nicholas at school. But eleven is too young to be separated from your parents. The Art of Becoming goes straight to the heart, and straight to the heart of the matter. Director Catherine Vuylsteke has previously written a book about unaccompanied, asylum-seeking minors, Vroeger is een ander land (“Before is a different country”). But the documentary offers more than just a solid journalistic underpinning. We suspect the hand of director Hanne Phlypo in the many beautiful shots and the well-chosen poetry. This documentary is strongly recommended. (NR)

NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische, Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious

island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama.

Night Train to Lisbon

●●●●

DE, 2013, dir.: Bille August, act.: Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack Huston, 111 min.

actor’s studio NL | Een problematisch kleurloze, Zwitserse prof neemt pardoes de nachttrein naar Lissabon en reconstrueert het passionele leven van de auteur van een filosofisch boek. Een makke boekverfilming met mooie plaatjes.

shortcuts. FR | Un professeur suisse problématiquement insipide prend soudainement le train de nuit pour Lisbonne et reconstitue la vie passionnée de l’auteur d’un livre philosophique. Une adaptation docile, avec de jolies images. EN | A problematically bland, Swiss teach drops everything to take the night train to Lisbon and recreates the passionate life of the author of a philosophical book. A tame adaptation with fine cinematography.

Now you see me

●●●●

US , 2013, dir.: Louis Leterrier, act.: Jesse Eisenberg, Isla Fisher, Morgan Freeman, 116 min.

KINEPOLIS, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Een mysterieus individu schakelt vier goochelaars in voor een onwaarschijnlijke bankoverval. De FBI haalt er een expert bij. Eisenberg en co voeren een degelijke show op, maar het scenario is zwak. FR | Un mystérieux individu engage quatre malfrats pour un improbable casse de banque. Le FBI envoie un expert. Eisenberg & co font le show, mais le scénario est un peu faible. EN | A mysterious individual employs four

conjurers for an unlikely bank robbery. The FBI calls in an expert. Eisenberg and co put on a good show, but the script is weak.

One Direction: This Is Us ●●●●

US, 2013, dir.: Morgan Spurlock, act.: Niall Horan, Zayn Malik, Liam Payne, Harry Styles, Louis Tomlinson, 92 min.

KINEPOLIS NL | Een kritiekloos portret van de populairste boyband van het moment. FR | Un portrait sans esprit critique du boys band le plus populaire du moment. EN | An uncritical portrait of the most popular boy band at the moment.

Pain & Gain

●●●●

US, 2013, dir.: Michael Bay, act.: Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, 130 min.

kinepolis NL | Drie bodybuilders komen op het domme idee om hun geldproblemen op te lossen door iemand te ontvoeren. Michael Bay drenkt/verzuipt de satire in felle kleuren en bombast. FR | Trois bodybuilders ont la bête idée de

credi r e m u kes d nsdag e n n i z Les woe p o s e Zinnek

régler leurs problèmes d’argent en enlevant quelqu’un. Michael Bay plonge/noie sa satire dans les couleurs vives et l’emphase. EN | Three bodybuilders stupidly decide to solve their money troubles by kidnapping someone. Michael Bay submerges/drowns the satire in bright colours and bombast.

Percy Jackson: The sea of monsters ●●●●

US, 2013, dir.: Thor Freudenthal, act.: Logan Lerman, Alexandra Daddario, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Percy Jackson lijkt een normale jongen, maar is in feite een heldhaftige halfgod. Geslaagd kun je de mix van Harry Potter, Griekse mythen en Amerikaanse puberproblemen niet noemen. FR | Percy Jackson a l’air d’un jeune homme à peu près normal, mais c’est en fait un demi-dieu. On ne peut pas dire que ce mix d’Harry Potter, de la mythologie grecque et des problèmes de puberté américains soit une réussite. EN | Percy Jackson seems like a normal boy, but is in fact a heroic demigod. It would be difficult to call this mixture of Harry Potter,

Greek myth, and American pubescent problems very good.

Pop Redemption

●●●●

FR, 2012, dir.: Martin Le Gall, act.: Julien Doré, Grégory Gadebois, 95 min.

actor’s studio NL | Het loopt in het honderd voor een groep van Alice Cooper-achtige hardrockers tijdens een tournee in landelijk Frankrijk. Een komedie die minder zot is dan de makers zelf denken. FR | Plus rien ne va pour un groupe de hard-rockers à la Alice Cooper en tournée dans la campagne française. Une comédie moins folle que ce que ses concepteurs ne le croient. EN | Everything goes wrong for a group of Alice Cooper-esque hard-rockers during a tour of rural France. A comedy that is not nearly as crazy as the people who made it think it is.

Riddick

●●●●

US, 2013, dir.: David Twohy, act.: Vin Diesel, Jordi Mollà, Katee Sackhoff, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère

Stages* du mercredi [ 8 > 12 ans ] Tous les mercredis découvre Bruxelles dans tous ses états à l’exposition « experience Brussels! ». Chaque semaine nous te proposons une activité différente aﬁn de faire de toi un véritable zinneke ! /NL Tweetalig

* Bilingue FR

s* [ 8 > 12 jaaoorns]telling “experience Brussels!”. e g ta S g a d s n e Wo iten! iddag in de tent talrijke activite woensdag nam l elke dankzij Ontdek Brusse n echte zinneke en we van jou ee Elke week mak

Oktoberprogramma Zeg het in het Brussels! Ontdek de taal van hier

Programme d’octobre

9/10 **

Dis-le en bruxellois ! Apprends à parler bruxellois

Het Brusselse ganzenspel Ontdek de tentoonstelling spelenderwijs

16/10

Le plus bruxellois des jeux de l’oie Découvre l’exposition tout en t’amusant

Brussel 2 in 1 Knutsel je eigen beelden van de stad

23/10

Bruxelles 2 en 1 Crée tes propres visions de la ville

** 09/10/13 > Opa’s en oma’s zijn welkom! - Bienvenue aux Papy et Mamy ! Activités : 14h00 > 16h30 - garderie : > 17h30 8€ / mercredi – 20€ / 3 mercredis - Goûter offert

Activiteiten : 14u > 16u30 - opvang : > 17u30 8€ / woensdag – 20€ / 3 woensdagen - Vieruurtje aangeboden

experience Brussels! > BIP | Rue Royale 2-4 Koningsstraat | Bruxelles 1000 Brussel | expo@bip.irisnet.be | T. 02 563 61 11 AGENDAmagazine.be

NL | Riddick wordt weer voor dood achtergelaten op een onleefbare planeet. Dat brengt het beste naar boven in de primitieveling. B-filmpret met reuzenschorpioenen en Vin Diesel. FR | Riddick est encore une fois abandonné sur une planète invivable. C’est exactement ce qui réussit à cet être primitif. Un film de série B qui fait plaisir, avec des scorpions géants et Vin Diesel. EN | Riddick has yet again been left for dead on an uninhabitable planet. It brings out the best in this primitive survivor. B-movie fun with giant scorpions and Vin Diesel.

Runner, Runner

US, 2013, dir.: Brad Furman, act.: Ben Affleck, Gemma Arterton, Justin Timberlake, 91 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Universitair Justin Timberlake zoekt de confrontatie op met de eigenaar van een gokwebsite die hij van oplichting verdenkt. Een thriller van de regisseur van The Lincoln lawyer. FR | Étudiant à l’université, Justin Timberlake cherche à rencontrer le propriétaire d’un site de paris qu’il soupçonne d’escroquerie. Un thriller signé par le réalisateur de The Lincoln Lawyer. EN | College graduate Justin Timberlake confronts the owner of a gambling website whom he suspects of fraud. A thriller from the director of The Lincoln Lawyer.

Quartet

●●●●

UK, 2012, dir.: Dustin Hoffman, act.: Maggie Smith, Michael Gambon, Tom Courtenay, Billy Connolly, 95 min.

Aventure NL | Dustin Hoffman debuteert nu pas als regisseur. Helaas met een risicoloze seniorenfilm in het verlengde van The best exotic Marigold Hotel of Song for Marion. FR | Le début de Dustin Hoffman en tant que réalisateur. Il signe hélas un film de seniors sans prise de risques, dans la lignée de

The East

The Best Exotic Marigold Hotel ou de Song for Marion. EN | Dustin Hoffman has only just made his directorial debut. Unfortunately, he has done so with a risk-free senior citizens’ film in the style of The Best Exotic Marigold Hotel or Song for Marion.

construisons des histoires pour nous rappeler des événements importants. EN | In this clever documentary, actress and director Sarah Polley not only reveals a striking family secret. It offers insight into the way in which we construct stories to remember important events.

Searching for Sugar Man

The Attack

●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Stories we tell

●●●●

CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Michael Polley, Rebecca Jenkins, 108 min.

ACTOR’S STUDIO NL | Actrice en regisseur Sarah Polley onthult in deze schrandere documentaire niet enkel een opmerkelijk familiegeheim, ze biedt inzicht in hoe we verhalen construeren om ons belangrijke gebeurtenissen te herinneren. FR | L’actrice et réalisatrice Sarah Polley ne révèle pas seulement un secret de famille dans ce documentaire intelligent. Elle apporte une vision de la manière dont nous

●●●●

LB, 2012, dir.: Ziad Doueiri, act.: Ali Suliman, Remonde Amsellem, 105 min.

actor’s studio NL | Een in Tel Aviv tewerkgestelde chirurg van Palestijnse afkomst wil achterhalen waarom zijn vrouw een zelfmoordaanslag pleegde. Sterke film over de donkere kanten van de mens, fundamentalisme en haat. FR | Un chirurgien d’origine palestinienne travaillant à Tel-Aviv cherche à comprendre pourquoi sa femme a commis un attentat suicide. Un film puissant sur les côtés obscurs de l’homme, le fondamentalisme et la haine. EN | A Palestinian surgeon who works in Tel Aviv wants to find out why his wife attempted to commit suicide. A good film about the dark side of humanity, fundamentalism, and hatred.

The Bling Ring

●●●●

US, 2013, dir.: Sofia Coppola, act.: Emma Watson, Israel Broussard, 90 min.

actor’s studio NL | Een semioppervlakkig sfeerportret van een vijftal tieners die inbreken bij door hen aanbeden celebrity’s als Paris Hilton. Coppola tast het tijdperk van oppervlakkigheid, roem en blitse luxe af. FR | Le portrait un peu superficiel d’un groupe d’adolescents qui décident de s’introduire par effraction chez des célébrités telles que Paris Hilton. Coppola saisit le néant d’une époque attachée aux apparences, à la célébrité et au luxe tape-à-l’œil. EN | A semi-superficial, atmospheric portrait of five teenagers who burgle the houses of celebrities they adore, like Paris Hilton. Coppola explores the age of superficiality, fame, and flashy luxury.

The Butler

●●●●

US, 2013, dir.: Lee Daniels, act.: Forest Whitaker, Oprah Winfrey, David Oyelowo,130 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De grote geschiedenis van de burgerrechtenbeweging aan de hand van het levensverhaal van de kleine man: een butler die voor het Witte Huis werkt. Overambitieus en imperfect, maar interessanter dan de gemiddelde film. FR | La grande histoire du mouvement des droits civiques à travers le récit de la vie d’un homme simple : un majordome qui travaille

AGENDAmagazine.be

pour la Maison Blanche. Trop ambitieux et imparfait mais plus intéressant que la moyenne. EN | The grand narrative of the Civil Rights movement through the life story of the little man: a butler who works at the White House. Over-ambitious and imperfect, but more interesting than the average film.

The Congress

●●●●

IL, BE, 2013, dir.: Ari Folman, act.: Robin Wright, Harvey Keitel, Paul Giamatti, 122 min.

ACTOR’S STUDIO NL | Folman volgt Waltz with Bashir op met een labyrintische, nonconformistische trip. Half live action, half animatie. Half een satire op Hollywood, half een update van een scifiverhaal van cultschrijver Stanislaw Lem over een paradijselijke wereld gebaseerd op synthetische drugs. FR | Folman poursuit, après Waltz with Bashir, avec un trip labyrinthique et non conformiste. Moitié film, moitié animation. Moitié satire d’Hollywood, moitié update d’une histoire de science-fiction de l’écrivain culte Stanislaw Lem à propos d’un monde paradisiaque basé sur des drogues synthétiques. EN | Folman follows Waltz with Bashir with a labyrinthine, non-conformist trip. Half live action, half animation. Half satire of Hollywood, half update of an SF story by cult writer Stanislaw Lem about a utopian world based on synthetic drugs.

The conjuring

●●●●

US, 2012, dir.: James Wan, act.: Vera Farmiga, Patrick Wilson, Lili Taylor, 112 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Voor de vermaarde paranormale onderzoekers Ed en Lorraine Warren is een behekst landhuis in Rhode Island de meest angstaanjagende zaak ooit. Een griezelfilm zonder bloedvergieten en expliciete gruwel en toch lopen de rillingen meermaals over je lijf. FR | Pour les célèbres enquêteurs paranormaux Ed et Lorraine Warren, cette maison hantée de Rhode Island est l’affaire la plus terrifiante de leur vie. Un film d’épouvante sans flots de sang ou atrocités explicites, mais les frissons vous parcourent tout de même. EN | For the renowned investigators of the paranormal Ed and Lorraine Warren, a haunted house in Rhode Island presents the scariest challenge ever. A horror film without blood or explicit gore, but it still gives you plenty of frights.

The East

●●●●

UK, 2013, dir.: Zal Batmanglij, act.: Ellen Page, Brit Marling, Alexander Skarsgård, 116 min.

kinepolis, UGC gulden vlies/Toison d’or NL | Brit Marling schreef mee aan het scena-

shortcuts. rio én speelt een ex-FBI-agente die infiltreert in een bende ecoterroristen. Vooral het begin van deze indiethriller is goed. FR | Brit Marling a collaboré au scénario et incarne une ex-agent du FBI qui infiltre un groupe d’éco-terroristes. C’est surtout le début de ce thriller indé qui est bon. EN | Brit Marling co-wrote the script and plays an ex-FBI agent who infiltrates a gang of eco-terrorists. The beginning of this indie thriller is especially good.

The Grandmaster

●●●●

CN, 2012, dir.: Wong Kar-wai, act.: Tony Leung, Zhang Ziyi, Chang Chen, 115 min.

styx NL | Wong Kar-wai neemt te veel hooi op zijn vork in deze (te) gestileerde, (te) afgeborstelde film over kungfulegende Ip Man. FR | Wong Kar-wai brasse trop large dans ce film (trop) stylé et (trop) léché sur Ip Man, héros légendaire du kung-fu. EN | Wong Kar-wai bites off more than he can chew in this (too) stylised, (too) preened film about kung fu legend Ip Man.

The Purge

●●●●

US, 2013, dir.: James DeMonaco, act.: Ethan Hawke, Lena Headey, 85 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In een nabije toekomst is het de Amerikanen eenmaal per jaar toegestaan om te moorden en te stelen naar believen. Dat zou zuiverend werken. Het interessante uitgangspunt wordt maar flauwtjes uitgewerkt. FR | Dans un futur proche, les Américains sont autorisés une fois par an à assassiner et à voler à discrétion. Ce serait cathartique. On a faiblement développé cet intéressant point de départ. EN | In the near future, Americans are permitted to murder and loot to their hearts’ delight once per year. Apparently it has a purgative effect. The premise is interesting, but its development is lame.

The Smurfs 2

●●●●

US, 2013, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min.

aventure, KINEPOLIS NL | In deze bedroevende Amerikaanse sequel doen de Smurfen Parijs aan. De blauwe miniwezens van de Brusselse striptekenaar Peyo blijven wel immens populair. FR | Dans ce sequel américain, les schtroumpfs envahissent Paris. Les créatures bleues de Peyo n’en finissent pas de conquérir le monde.

EN | In this lamentable American sequel, the Smurfs visit Paris. The blue mini creatures by the Brussels-based comic strip artist Peyo are still immensely popular, however.

The Sound of Belgium ●●●●

BE, 2012, dir.: Jozef Devillé, 85 min.

AVENTURE, kinepolis NL | 45-toerenplaatjes die op 33 toeren gedraaid worden, in fluorescerende kleren dansen als een robot met een lege batterij, overal knalgele smileys opspelden: in geuren en kleuren haalt deze documentaire herinneringen op aan de new beat. FR | Des 45 tours qui sont joués en 33 tours, des danseurs en fluo qui bougent comme des robots rouillés, des smileys partout : ce documentaire nous ramène à la joyeuse époque de la new beat. EN | 45 records played at 33 speed, dancing like a robot with a flat battery in fluorescent clothes, bright yellow buttons with smileys everywhere: this documentary brings back memories of new beat in all its glory.

The Spirit of ’45

●●●●

UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

flagey NL | Deze documentaire is ijzersterk zolang

Ken Loach het naoorlogse ontstaan van de sociale welvaartsstaat bezingt. Het hoofdstuk over de afbrokkeling mist helaas nuance. FR | Ce documentaire est incroyablement puissant tant que Ken Loach se consacre à la naissance de la sécurité sociale dans l’aprèsguerre. Le chapitre qui parle de l’émiettement du système manque malheureusement de nuances. EN | This documentary is excellent as long as Ken Loach sings the praises of the postwar development of the social welfare state. Unfortunately, the chapter about its demise lacks nuance.

Twa Timoun

●●●●

BE, 2012, dir.: Jonas D’Adesky, act.: Jules Vitaleme, Sima Mickenson, Pierre Jean Mary, 85 min.

vendôme NL | Na de aardbeving in Port-au-Prince, Haïti, profiteren drie kinderen van de chaos om het opvangtehuis te verlaten en hun eigen boontjes te doppen. Deze geëngageerde lowbudgetfilm van Jonas D’Adesky heeft een mooie festivalcarrière achter de rug. FR | Après le tremblement de terre à Port-auPrince, Haïti, trois enfants profitent du chaos pour fuir leur foyer d’accueil et se débrouiller tout seuls. Ce film à petit budget engagé

Friday 11th Sunday 13th OCT VIP PREVIEW Thursday 10th OCT

4.10— 16.11 ‘13

Work Hard / Play Hard*

Tickets 3-day package + VIP preview invitation: 20 euros

* Work Hard / Play Hard is a video, expo, performance and music programme in which artists respond to the current labour situation with a light-hearted answer or poetical twist. Welcome!

3-day package: 5 euros

Brussels Accessible Art Fair 50 Emerging and Established Artists Making Art Accessible Steigenberger Grandhotel (Ex-Conrad) Avenue Louise 71, 1050 Brussels

www.accessibleartfair.com

beursschouwburg .be AGENDAmagazine.be

Una pistola en cada mano ●●●●

ES, 2012, dir.: Cesc Gay, act.: Javier Cámara, Ricardo Darín, Luis Tosar, 95 min.

vendôme NL | De mannen in deze gestileerde, Spaanse tragikomedie zijn lomp, zielig, gedeprimeerd en emotioneel impotent. Knappe vertolkingen en sterke scènes genoeg, maar het geheel mist punch. FR | Dans cette tragicomédie espagnole très stylée, les hommes sont mous, fébriles, déprimés et émotionnellement défaillants. Les interprétations sincères et les scènes touchantes sont au rendez-vous, mais l’ensemble manque de punch. EN | The men in this stylised Spanish tragicomedy are inane, pathetic, depressed, and emotionally impotent. There are plenty of great performances and good scenes, but overall the film lacks punch.

Une place sur la Terre ●●●●

FR, 2013, dir.: Fabienne Godet, act.: Benoît Poelvoorde, Ariane Labed, 90 min.

actor’s studio, vendôme NL | Een idealistische studente zorgt voor sprankeling in het leven van een ontgoochelde fotograaf. De film gaat niet diep, maar voor de vertolking van Benoît Poelvoorde kun je niet ongevoelig blijven. FR | Une étudiante idéaliste apporte des étincelles dans la vie d’un photographe désillusionné. Le film est un peu superficiel, mais l’interprétation de Benoît Poelvoorde ne peut pas vous laisser indifférent. EN | An idealistic student brings some sparkle to the life of a disappointed photographer. This film is not profound, but Benoît Poelvoorde’s performance will not leave you unmoved.

Vijay and I

●●●●

BE, 2013, dir.: Sam Garbarski, act.: Moritz Bleibtreu, Patricia Arquette, Danny Pudi, 95 min.

à son enterrement déguisé en sikh. Ça ne vaut pas Some Like It Hot ni même Mrs. Doubtfire. EN | A failed actor spends his fortieth birthday utterly miserable, is accidentally pronounced dead, and attends his own funeral disguised as a Sikh. Not a new Some Like It Hot or even Mrs. Doubtfire.

Waar is Knoester?

galeries NL | Ook het derde en laatste avontuur van een Noors jongetje dat bevriend is met een pratende tak baadt in een vrolijke retrosfeer. FR | La troisième et dernière aventure du petit Norvégien ami d’un bout de bois qui parle baigne elle aussi dans une joyeuse atmosphère rétro. (En néerlandais) EN | The third and final adventure of a Norwegian boy who is friends with a talking twig is yet again suffused with a pleasant retro atmosphere. (In Dutch)

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

AGENDAmagazine.be

We’re the Millers

●●●●

US, 2013, dir.: Rawson Marshall Thurber, act.: Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, 110 min.

kinepolis, UGc De Brouckère NL | Jennifer Aniston speelt een stripper die in het kader van een drugsoperatie gevraagd wordt om de moeder van een gezin te spelen. Een komedie zonder scherpe randjes. FR | Jennifer Aniston joue une strip-teaseuse qui, dans le cadre d’une grosse opé-

ration de trafic de drogue, devient une mère de famille aimante. Une comédie bien lisse. EN | Jennifer Aniston plays a stripper pretending to be the loving mother of a family as part of a drugs investigation. A comedy without any sharp edges.

White House Down

●●●●

US, 2013, dir.: Roland Emmerich, act.: Channing Tatum, Jamie Foxx, 137 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De regisseur van Independence Day amuseert zich met het opblazen van het Witte Huis in een destructieve actiefilm voor jongens die lawaai, geweld en patriottisme belangrijker vinden dan een goede plot. FR | Le réalisateur de Independence Day s’amuse à faire exploser la Maison Blanche dans un film d’action destructeur pour les jeunes qui trouvent que le bruit, la violence et le patriotisme sont plus importants qu’un bon scénario. EN | The director of Independence Day has fun blowing up the White House in a destructive action film for those who prefer noise, violence, and patriotism over a good plot.

You’re Next

●●●●

US, 2011, dir.: Adam Wingard, act.: Sharni Vinson, Nicholas Tucci, 94 min.

kinepolis NL | Deze horrorfilm over een familie die zich verzet tegen een bende gemaskerde moordenaars, zou efficiënt en inventief genoeg zijn om in de smaak te vallen bij niet-fans (met een sterke maag). FR | Ce film d’horreur sur une famille qui se défend contre une bande d’assassins masqués est probablement assez efficace et inventif que pour plaire à ceux qui ne sont pas fans du genre (mais qui ont un estomac solide). EN | This horror film about a family who put a fight against a gang of masked killers is efficient and inventive enough to be appreciated by non-fans (with a strong stomach).

BO ZAR MU SIC 07.10.2013 – 20:00

VADIM REPIN

Zambezia

violon | viool

Bdw071013_Repin_80,5x112Q.indd 1

●●●●

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

ANDREI KOROBEINIKOV

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een mislukte acteur loopt er op zijn veertigste doodongelukkig bij, wordt per ongeluk doodverklaard en woont verkleed als sikh zijn eigen begrafenis bij. Geen nieuwe Some like it hot en zelfs geen Mrs. Doubtfire. FR | Le jour de son quarantième anniversaire, un acteur raté échappe à un accident mortel, est déclaré mort par erreur et assiste

●●●●

NO, 2011, dir.: Arild Østin Ommundsen, act.: Adrian Grønnevik Smith, 72 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

piano

de Jonas d’Adesky a derrière lui une belle carrière dans les festivals. EN | After the earthquake in Port-au-Prince, Haiti, three children take advantage of the chaos to escape from their relief centre and make their own living. This socially committed low-budget film by Jonas D’Adesky was well-received on the festival circuit.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal. FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis a belle allure, mais il lui manque une bonne histoire. EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

26/09/13 15:40

shortcuts.

DE ODYSSEA VAN JIMMY KETS odyssea BE, 2013, dir.: Jimmy Kets, 70 min.

Bozar (5/10: avant-première); release: 23/10 (Aventure)

NL ❙ Onder het motto ‘niemand begrijpt een fotograaf zo goed als een andere fotograaf’ volgde Jimmy Kets zijn idool Carl De Keyzer tijdens diens project Moments before the flood. Het levert een prachtig en ingetogen portret op van een fotograaf die op obsessieve wijze jaagt op het perfecte beeld. De documentaire die OdysSea werd gedoopt, wordt op 5 oktober in première voorgesteld in Bozar in aanwezigheid van Kets en De Keyzer. Wat is je relatie met Carl De Keyzer? Jimmy Kets: De Keyzer is iemand waar ik naar opkijk. Door hem ben ik beginnen te fotograferen. Ik ben van opleiding grafisch vormgever en illustrator, maar heb op een bepaald moment beslist om fotograaf te worden. Dat kwam onder meer door een lezing over fotografie. In die lezing had men het over het werk van De Keyzer. Ik ben naar de plaatselijke bibliotheek gegaan en heb er al de boeken die hij had gemaakt uitgeleend. Ik was gefascineerd door zijn kijk op de dingen. Vier jaar geleden op het BredaPhoto-festival hingen er zowel foto’s van Carl als van mezelf. Het leidde tot ons eerste contact. Ervoor durfde ik niet met hem te spreken omdat ik te verlegen was. Maar hij is een heel sympathieke gast en heel down to earth. Hoe anders is het om met film te werken? Kets: Ik ben altijd al gefascineerd geweest door bewegend beeld en geluid. En

door de beperkingen van fotografie. Met een foto kun je niet alle elementen vatten, zoals de manier waarop iemand spreekt. Ik heb al eerder documentaires gemaakt. Maar OdysSea is het meest ambitieuze project tot op heden. Door de documentaire krijg je een uniek inzicht in de werkwijze van De Keyzer. Die is wellicht nogal verschillend van de jouwe? Kets: Tegenwoordig zitten we ongeveer op dezelfde lijn. (Lacht) Ik ben nu zelf bezig aan een groot project rond de Eerste Wereldoorlog. Het is eigenlijk toeval, maar ik werk nu ook met een statief en dezelfde camera! Tijdens het draaien van OdysSea vond er een evolutie plaats in De Keyzers privéleven. Een godsgeschenk voor elke documentairemaker? Kets: Het was een kantelmoment. Heel zijn leven staat in het teken van de fotografie. Dat is universeel voor kunstenaars of mensen die gepassioneerd zijn door hun roeping. Het doel van zijn leven was – en is – om beelden te maken. En dat ten koste van heel veel andere zaken. Maar tijdens de documentaire heeft hij zijn huidige vriendin ontmoet. Zijn drang naar megalomane projecten is daardoor wat verminderd. Het is grappig: Carl is een verstandsmens, maar als hij over gevoelens begint te praten, is hij opeens haast een puber. (Lacht) Sam Steverlynck

AGENDAmagazine.be

8/10 cinema 2

burt lancaster: run silent, run deep

Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

A Late Quartet OV+ 17.20 Aya de Yopougon OV 15.45, 21.45 Grand Central OVnl 19.05 Io sono Li OV+ 17.10 Le Marchand de Sable FR 13.20 (5/10) Michael Kohlhaas OV+ 20.55 Night Train to Lisbon OV+ 17.25 Pop Redemption OV 15.20 Stories We Tell OV+ 13.20 (6/10), 21.15 The Attack OV+ 13.20 (5, 6/10) The Bling Ring OV+ 14.00 (5, 6/10) The Congress OV+ 19.30 (2, 4 > 8/10) Une place sur la Terre OV 15.25, 19.20

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Blue Jasmine OV+ 15.45 (4/10) Diana OV+ 17.45 (2, 4, 5, 7, 8/10), 20.15 (6/10) Eyjafjallajökull OVnl 15.45 (2, 5, 6/10), 18.00 (3, 6/10), 20.15 (2, 4, 5, 7, 8/10) Planes FR 13.30 (5, 6/10) The Butler OV+ 15.00 (7/10), 20.15 (3/10)

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Frances Ha OV+ 17.50 (3/10), 18.15 (2, 4 > 8/10) Heute bin ich blond OV+ 13.40 (3, 4, 7, 8/10) La vie d'Adèle, chapitres 1 & 2 OVnl 19.30 (3/10) Le chant de la fleur OV 17.00 Les potagistes OV 14.00 (3/10), 14.30 (7/10), 16.45 (4/10), 17.45 (5, 6/10) Mr. Morgan's Last Love OV+ 15.40, 19.35 Mud OVfr 21.10 Promised Land OV+ 21.40 (2 > 6, 8/10) Quartet OV+ 14.00 Rêve Kakudji OV+ 15.50, 18.10 Searching for Sugar Man OVfr 19.25 The Butler OV+ 15.30 (3/10), 15.55 (2, 5 > 7/10), 19.50 (2, 4 > 8/10) The Sound of Belgium OV+ 22.15 The Smurfs 2 (3D) FR 14.00 (2, 5, 6/10) Vijay and I OV+ 17.45 (2 > 4, 7, 8/10) Zambezia FR 14.00 (2, 5, 6/10)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

The Art of Becoming (C. Vuylsteke & H. Phlypo) OVnl 20.00 (8/10 + meet dir.)

CC de Woluwe-SaintPierre av. C. Thielemansln. 93 02-773.05.81 / www.art-culture.be

Wadjda (H. Al-Mansour) OV+ 14.30 (8/10), 20.30 (8/10)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le voyage extraordinaire + Le Voyage dans la Lune (S. Bromberg) OV 20.00 (6/10) Les aventures de Tintin: le

AGENDAmagazine.be

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17

Aventure ciné confort

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

secret de La Licorne (S. Spielberg) FR 15.00 (6/10) Renoir (G. Bourdos) 20.00 (3/10)

CINéMA NOVA Deux fois le même fleuve (E. Weiss & A. Borenstein) OVfren 20.00 (3/10 + meet) Enron: The Smartest Guys in the Room (A. Gibney) OV+ 21.00 (4/10) Iceland Year Zero (S.H. Magnusson) OVfr 20.00 (4/10) Le grand retournement (G. Mordillat) OV 22.00 (5/10) Living in Interesting Times (E. Laloudaki & M. Pizzocaro) OVen 22.00 (6/10) Cineketje: Mary Poppins (R. Stevenson) FRnl 15.00 (6/10) Vastgoedspeculatie/La spéculation immobilière: Home Sweet Home (E. Colusso) OVfr 18.00 (6/10 + debate)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Badlands (T. Malick) OV 19.00 (3/10 + intro NL) Mein liebster Feind (K. Kinski) OV 19.00 (8/10 + intro NL) Nosferatu: Phantom der Nacht (W. Herzog) OV 19.00 (7/10 + intro NL)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

5 jaar/ans Focus/Vif: Holy Motors (L. Carax) OVnl 19.00 (4/10) Two Lovers (J. Gray) OV+ 21.30 (6/10) Winter's Bone (D. Granik) OV+ 17.00 (2/10) Aleksandr Sokurov: Highlights & Elegies: Stone OVfr 21.00 (4/10) Anthologie stille film/cinéma muet: A Story of Floating Weeds (Y. Ozu) (stille film muet) OV+ 18.00 (2/10 + piano) Frauennot-Frauenglück (S. Eisenstein, G. Alexandrov, E. Tissé) OVenfr 20.00 (3/10) Het huis in de Trubnojstraat/ La maison de la rue Trubnoj (B. Barnet) (stille film muet) OV+ 20.30 (5/10 + piano) Parisian Nights (A. Santell) (stille film

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis muet) OV 18.00 (4/10 + piano) Robin Hood (A. Dwan) (stille film muet) OV 18.00 (5/10 + piano) Seven Years Bad Luck (M. Linder) (stille film muet) OV 18.00 (3, 6/10 + piano) The Missing Link (C. Reisner) (stille film muet) OV 20.00 (8/10 + piano) Von Morgens bis Mitternachts (K. Martin) (stille film muet) OV 20.00 (6/10 + piano) Burt Lancaster: A Child Is Waiting (J. Cassavetes) OV 17.00 (3/10) Birdman of Alcatraz (J. Frankenheimer) OV+ 21.00 (2/10) Il Gattopardo (L. Visconti) OV+ 20.30 (5/10) Run Silent, Run Deep (R. Wise) OV 16.00 (2/10) The Train (J. Frankenheimer) OV 21.00 (8/10) Classics: Le million (R. Clair) OV 16.00 (6/10) The Servant (J. Losey) OV+ 17.00 (5/10) Le sang d'un poète (J. Cocteau) OVnl 20.00 (4/10) Tirez sur le pianiste (F. Truffaut) OV 19.00 (5/10) Aqabat Jaber, paix sans retour ? OVfr 17.00 (4/10) Common State, Potential Conversation OVen 19.15 (6/10) Eyal Sivan: Un spécialiste, portrait d'un criminel moderne (E. Sivan, R. Brauman) OVfr 21.00 (7/10) Route 181, fragments d'un voyage en Palestine-Israël (M. Khleifi, E. Sivan) OVfr 19.00 (3/10) Slave of Memory OVfr 19.00 (8/10) Het Zilveren Scherm / Films de jadis: Dov'è la libertà...? (R. Rossellini) OV+ 15.00 (3/10) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Festival burlesque (B. Keaton, C. Chaplin, E. Cline, L. McCarey) (stille film muet) OV 14.00 (2/10 + piano), 15.00 (6/10) KINO: Cargo 200 (A. Balabanov) OV+ 19.00 (2/10) Soirée Myriam Garfunkel-avond: kortfilms/courts métrages (stille films muets) OV 19.00 (7/10 + piano) Robert Aldrich: Four for Texas (R. Aldrich) OV+ 20.00 (7/10) Ten Seconds to Hell OV+ 16.00 (3/10), 20.00 (2/10) What Ever Happened to Baby Jane? OV+ 17.00 (6/10)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alain Delon: La piscine (J. Deray) OVnl 15.30 (6/10), 19.45 (5/10) Aleksandr Sokurov: Aleksandra OV+ 17.30 (3/10), 22.00 (5/10) Faust OV+ 15.30 (5/10), 17.30 (4/10), 19.30 (6/10), 21.30 (2/10) Europalia India: Anurag Kashyap: Flageywood OVfr 20.15 (8/10) Ugly OVfr 20.15 (8/10) Drie gerestaureerde klassiekers!/Trois classiques en version restaurée !: Plein soleil (R. Clément) OV 20.00 (4/10) Guy Marc Hinant, Dominique Lohlé: documentaires over avant-gardemuziek/sur les musiques d'avant-garde: Ecce Homo: un portrait de Célestin Deliège OVenfr 21.30 (3/10) I Never Promised You a Rose Garden: a Portrait of David Toop Through his Record Collection (G. Hinant, D. Lohlé) OVfr 17.30 (2/10), 21.30 (8/10) Joseph Cotten: I'll Be Seeing You (W. Dieterle) OV+ 19.30 (2/10) Shadow of a Doubt (A. Hitchcock) OV+ 17.30 (8/10), 19.30 (3/10) Onuitgegeven/Inédits: The Spirit of '45 (K. Loach) OV+ 17.45 (6/10), 22.15 (4/10) Voix de femmes: Dust (M. Hänsel) OV+ 19.30 (8/10) Le lit + Équilibres (M. Hänsel) OV 18.00 (5/10)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Comme un lion OV 14.40 (2 > 4, 5, 6/10), 14.50 (5, 6/10) Jimmy P. OV+ 12.25 (2 > 4, 7, 8/10), 12.35 (5, 6/10), 16.35 (2 > 4, 7, 8/10), 16.45 (5, 6/10), 18.50 (2, 4/10), 19.00 (5, 6/10), 21.00 (7/10), 21.40 (8/10) La fille du 14 juillet OVnl 12.50 (2 > 5, 7/10), 21.05 (2, 4/10), 21.15 (5, 6/10), 21.30 (3/10) La Grande Bellezza OV+ 14.35, 17.15, 19.55 (2, 4 > 8/10), 21.30 (3/10) Galeries+: 1 Film, 1 Artist: Bernardo Bertolucci: Ultimo Tango a Parigi OV+ 19.00 (8/10) Aleksandr Sokurov: And Nothing More + An Evening

Sacrifice OVfr 20.00 (3/10) Cinéfemmes: Miele OV+ 10.45 (6/10) Kids: Arriety, le petit monde des chapardeurs (6+) FR 11.00 (5/10) Waar is Knoester? OV 11.00 (5, 6/10) Midnight: Compliance OVfr 24.00 (5/10)

GC OP-WEULE St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Aanrijding in Moscou (C. Van Rompaey) OV 14.30 (7/10)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

2 Guns OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 De nieuwe wildernis OV 17.00 Despicable Me 2 NL 14.15 (2, 3, 5 > 7/10) - FR 14.30, 17.00 Diana OV+ 14.15 (5, 6/10), 16.45 (6/10), 19.45 Elysium OV+ 22.45 (4 > 6/10) Eyjafjallajökull OVnl 14.30, 16.45, 19.45, 22.15 Het Vonnis (avt-pr.) OVfr 20.15 (3, 8/10), 22.30 (3, 8/10) Monsters University NL 14.15 (5, 6/10) - FR 14.15 (5, 6/10) Mr. Morgan's Last Love OV+ 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Now You See Me OV+ 19.45, 21.00 (2, 3, 7, 8/10), 22.30 (6/10) One Direction: This Is Us OV+ 14.45 (2 > 7/10) Pain & Gain FR 19.45 (21.00 (2, 3, 7, 8/10), 22.30 (4 > 6/10) Percy Jackson: Sea of Monsters (3D) FR 14.15, 17.00 Planes (avt-pr.) NL 14.15 (5, 6/10) - FR (5, 6/10) Planes (3D) (avt-pr.) NL 16.45 (5, 6/10) - FR 17.15 (5, 6/10) Prisoners OV+ 14.00, 17.00, 20.30, 21.00 (2, 3, 7, 8/10), 22.15 Riddick OV+ 17.00 (6/10), 19.45, 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Runner, Runner OV+ 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.00 (4 > 8/10), 16.30 (3 > 8/10), 19.45, 22.15 Rush OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 Shmal ya donia OV+ 19.45 The Butler OV+ 16.45, 19.45 The Conjuring OV+ 20.00 (3 > 7/10), 21.00 (2, 3, 7, 8/10), 22.30 (2 > 7/10) - FR 14.30 (5, 6/10), 17.00, 20.00, 22.30 (4, 6/10) The East OV+ 22.15 (2 > 4, 6 > 8/10) The Purge (16+) 17.15 (5, 6/10), 20.15, 22.30 (2 > 7/10) The Sound of Belgium OV+ 22.45 (2 > 5, 7, 8/10) The Smurfs 2 NL 14.45 - FR 14.45, 17.15 (5, 6/10) We're the Millers OV+ 14.15, 17.15 (3 > 8/10), 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45 (6/10), 19.45, 22.15 (3 > 7/10) White House Down OV+ 19.45, 21.00 (2, 3, 7, 8/10), 22.30 (4 > 6/10) - FR 17.00 (4 > 8/10), 20.00 (3, 4, 6, 7/10) You're Next (12+) OV+ 22.45 (4 > 6/10) Zambezia FR 14.30

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alceste à bicyclette OVnl 17.10 (5, 6/10) Hannah Arendt OV+ 19.10 Kinshasa Kids OV+ 17.25 (5, 6/10) Mariage à Mendoza OV 15.20 (6/10) Searching for Sugar Man OVnl 15.30 (6/10), 21.25 The Grandmaster OV+ 21.20 Wadjda OV+ 19.25 (2, 4 > 8/10) Allemagnifik: Paris, Texas OV+ 19.30 (3/10)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

2 Guns OV+ 11.45 (2, 5, 6/10), 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 Blue Jasmine OV+ 11.00 (2, 5, 6/10), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30 (2/10), 19.45 (3 > 6/10), 21.50 (2/10) Despicable Me 2 FR 11.00 (2, 5, 6/10), 13.05 (2, 5, 6/10), 15.15 (2, 5, 6/10) Diana OV+ 14.00 (3, 4, 7, 8/10), 16.30, 19.30, 21.50 Elysium OV+ 13.00 (3, 4, 7, 8/10), 15.15 (3, 4, 7, 8/10), 17.30, 19.45, 22.00 Eyjafjallajökull OVnl 11.10 (2, 5, 6/10), 13.15, 15.20, 17.25, 19.35, 21.50 Het Vonnis (avt-pr.) OVfr 19.25 (3 > 8/10), 21.50 (3 > 8/10) OVfr Les Invincibles OVnl 11.00 (2, 5, 6/10) Metallica: Through the Never (3D) OV+ 19.45 (8/10, avt-pr.) Monsters University FR 11.30 (2, 5, 6/10), 14.00 (2, 5, 6/10) Percy Jackson: Sea of Monsters FR 11.00 (2, 5, 6/10), 13.10 (2, 5, 6/10), 15.20 (2, 5, 6/10), 17.30 (2, 5, 6/10) Planes (avtpr.) FR 11.00 (5, 6/10), 13.05 (5, 6/10), 15.10 (5, 6/10), 17.15 (5, 6/10) Riddick OV+ 16.30, 19.25, 22.00 Runner, Runner OV+ 13.20, 15.25, 17.35, 19.45, 21.50 Rush OV+ 11.20 (2, 5, 6/10), 14.00, 16.35, 19.25, 22.00 The Butler OV+ 11.00 (2, 5, 6/10),

13.45, 16.30, 19.15, 22.00 The Conjuring OV+ 11.45 (2/10), 14.30 (2 > 4, 7, 8/10), 17.00 (2 > 4, 7, 8/10) 19.30, 22.00 The Purge OV+ 13.30 (3, 4, 7, 8/10), 15.30 (3, 4, 7, 8/10), 17.30 (3, 4, 7, 8/10), 19.45, 22.00 We're the Millers OV+ 11.30 (2, 5, 6/10), 14.00, 19.30 White House Down OV+ 13.30 (3, 4, 7, 8/10/10), 16.15, 19.15 (2/10), 22.00 Zambezia FR 11.30 (2, 5, 6/10), 14.00 (2, 5, 6/10)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Aya de Yopougon OV 11.10 (2, 5, 6/10), 13.10, 17.10, 19.10 Blue Jasmine OV+ 11.00 (2, 5, 6/10), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Despicable Me 2 FR 11.00 (2, 5, 6/10), 13.10 (2, 5, 6/10), 15.20 (2, 5, 6/10) Diana OV+ 11.35 (2, 5, 6/10), 14.05, 16.35, 19.10, 21.40 Elle s'en va OVnl 14.00 (3, 4, 7, 8/10), 16.35, 19.15, 21.40 Eyjafjallajökull OVnl 11.15 (2, 5, 6/10), 13.15, 15.15, 17.15, 19.15, 20.15, 21.30 Jeune & jolie OVnl 11.00 (2, 5, 6/10), 13.30 (3, 4, 7, 8/10), 15.30 (3, 4, 7, 8/10), 17.30 La Grande Bellezza OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 21.50 Les garçons et Guillaume, à table ! OV 21.30 (3/10, avt-pr. + meet cast) Monsters University FR 11.30 (2, 5, 6/10), 14.00 (2, 5, 6/10) Mr. Morgan's Last Love OV+ 11.20 (2, 5, 6/10), 13.50, 16.20, 19.00, 21.35 Now You See Me OV+ 11.25 (2/10), 14.05 (2 > 4, 7, 8/10), 16.30 (2 > 4, 7, 8/10), 19.10 (2, 4 > 8/10), 21.40 Planes FR 11.00 (5, 6/10), 13.00 (5, 6/10), 15.00 (5, 6/10), 17.00 (5, 6/10) Prisoners OV+ 13.00, 15.50, 18.50, 21.45 Rush OV+ 11.30 (2, 5, 6/10), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Sur le chemin de l'école OVnl 9.30 (8/10), 11.30 (2, 5, 6/10), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 The Butler OV+ 11.00 (2, 5, 6/10), 13.45, 16.30, 19.10, 21.50 The East OV+ 13.50 (3, 4, 7, 8/10), 16.25, 19.00, 21.30 (2, 4 > 8/10) Vijay and I OV+ 11.00 (2, 5, 6/10), 15.05, 21.30 Zambezia FR 11.30 (2, 5, 6/10), 14.00 (2, 5, 6/10)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Blue Jasmine OV+ 14.20 (2 > 6, 8/10), 16.30, 19.00, 21.10 Jeune & jolie OVnl 16.10 (2, 4 > 8/10), 16.40 (3/10), 21.00 (2, 4 > 7/10), 21.20 (3/10) Landes OVnl 14.00 (2, 4 > 8/10), 14.30 (3/10), 19.00 (2, 4 > 8/10) La vie d'Adèle, chapitres 1 & 2 OVnl 19.30 (8/10) Rock the Casbah OVfr 14.00, 16.00, 19.10, 21.20 Twa Timoun OVfr 14.00 (3/10), 14.30 (2, 4 > 8/10), 19.30 Una pistola en cada mano OV+ 15.45 (3/10), 16.40 (2, 4 > 8/10), 21.30 (2, 4 > 8/10), 21.40 (3/10) Une place sur la Terre OVnl 14.30 (3 > 8/10), 16.40, 19.20, 21.30 Ciné-club INSAS: Donoma OV 18.00 (3/10 + meet dir.) Les samedis du ciné: Broken OVfr 10.30 (5/10) Le vilain petit canard FR 10.30 (5/10)

vk* Schoolstr. 76 rue de l'École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Actie Zoekt Burger/Action Cherche Citoyen (Kadanja) OV 10.00 (3/10), 20.00 (3/10)

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/ Centre d’art contemporain av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-534.48.55 / www.wiels.org

Die Fotografen Bernd und Hilla Becher (A. Sokurov) OV+ 19.30 (5/10)

w-o-l-k-e Vaartstr. 45 rue du Canal Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be

Cinema wo-l-k-e #9: October Means Eight: Super 8 Pulp: The Warriors (W. Hill) + Godzilla vs. Mechagodzilla (J. Fukuda) OV 20.30 (2/10)

AGENDAmagazine.be

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 4/10 (19.00) > 7/10 (19.00)

Anderlecht Onderwijsstr. 115 rue de l’Instruction, 02-522.14.12 / pl. M. Luther Kingpl. 9, 02-523.05.92 Brussel/Bruxelles Kuregemstr. 1 rue de Cureghem, 02-512.28.88 / Broekstr. 11 rue du Marais, 02-218.26.16 / Notelaarstr. 75A rue du Noyer, 02-733.58.48 Elsene/Ixelles Raadstr. 44 rue du Conseil, 02-512.75.98 / St.-Jorisstr. 2 bis rue St-Georges, 02-648.43.50 Etterbeek rue Montoyerstr. 58, 02-230.00.73 Ganshoren av. de Jetteln. 251, 02-428.50.72 Laken/Laeken Leopold I-str. 254 rue Léopold Ier, 02-426.92.03 Molenbeek Jubelfeestln. 119 bd du Jubilé, 02-426.50.07 / Gentsestwg. 120 chée de Gand, 02-411.14.34 Schaarbeek/Schaerbeek Haachtsestwg. 361 chée de Haecht, 02-215.67.18 / rue H. Jacobsstr. 52, 02-216.54.06 / Koninginnepl. 30 pl. de la Reine, 02-217.38.12 St.-Gillis/ St-Gilles Overwinningsstr. 169 rue de la Victoire, 02-538.21.97 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert av. P. Hymansln. 101, 02-772.06.91 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle rue E. Cavellstr. 220, 02-374.61.07 Vorst/Forest av. Minervaln. 31, 02-345.21.30 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort rue Middelbourgstr. 65, 02-672.33.77

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

walk#2 still & moving images Jonathan coe festival des libertés rokia traoré

week - semaine: 7/10 (19.00) > 11/10 (19.00)

Anderlecht rue des Résédasstr. 108, 02-521.21.59 Brussel/ Bruxelles rue Van Arteveldestr. 20, 02-513.49.55 / Broekstr. 11 rue du Marais, 02-218.26.16 / Paviastr. 45 rue de Pavie, 02-734.65.73 Elsene/Ixelles Jaargetijdenln. 22 av. des Saisons, 02-648.51.53 / chée de Waterloosestwg. 564, 02-344.22.49 Etterbeek Veldln. 98 av. des Champs, 02-735.16.87 Evere av. H. Dunantln. 36, 02-726.11.6 Koekelberg Belgische Onafhankelijkheidsln. 115 av. de l'Indépendance Belge, 02-411.48.66 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 276, 02-426.15.98 Molenbeek rue Osseghemstr. 135, 02-410.54.87 / rue de Ribaucourtstr. 5, 02-411.88.98 Oudergem/Auderghem Vorstln. 264 bd du Souverain, 02-672.82.49 Schaarbeek/Schaerbeek rue Josaphatstr. 73-75, 02-217.11.71 / rue H. Jacobsstr. 52, 02-216.54.06 St.-Gillis/St-Gilles av. J. Voldersln. 50, 02-537.59.59 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert av. G. Henriln. 314, 02-733.47.97 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1215, 02-374.00.45 Vorst/Forest av. Wielemans Ceuppensln. 167, 02-537.58.59

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

AGENDAmagazine.be

17/10

CONCERTS

01.10

Cloud Control + New Desert Blues gb

02.10

Lilly Wood and The Prick fr

02.10 03.10 04.10 04.10 05.10 06.10 08.10 08.10 09.10 10.10 10.10 11.10 11.10 12.10 13.10 13.10 15.10 16.10 17.10 17.10 18.10 19.10 20.10 20.10 21.10

+ Tout Va Bien be Coprod. Live Nation

Deer Tick us Motorama ru Vive La Fête be Thomas Dybdahl no + Geva Alon isr Les Trois Accords ca Tunng gb + Pinkunoizu dk Peter Von Poehl se / Piers Faccini fr Revere gb Mark Eitzel us + Sacri Cuori it Cloé be New album release + Lylac be Kissaway Trail dk + It It Anita be Rone «Tohu Bohu Tour» fr / Superpoze fr Small Black us King Krule gb • Sold Out Ane Brun no + Very special guest

Tonbruket se • Cirque Royal - Koninklijk Circus

Joy Wellboy Noa Moon be Majical Cloudz ca Alex Beaupain fr The Stepkids us Sebadoh us + JoyCut it Orval Carlos Sibelius fr Washed Out us + Amateur Best gb The View gb + The Velveteen Saints gb San Cisco au + The Magnets fr Tindersticks gb be

22.10 «Across Six Leap Years Anniversary Tour 2013» Coprod. Live Nation • Cirque Royal - Kon. Circus

Fauve fr + Carl et les Hommes-Boîtes be 25.10 Ozric Tentacles gb + MantisMash dk 25.10 Josephine gb 28.10 Willard Grant Conspiracy us

24.10

MORE CONCERTS ON 02.218.37.32 – WWW.BOTANIQUE.BE

BO ZAR THEA TRE

Les Midis du Théâtre Mardi 12:40

2013 08.10 19.11 26.11 10.12

2014

21.01 04.02 11.02 18.02 01.04

Occident (Cie Frédéric Dussenne) La Vecchia Vacca La Petite fille (Collectif 6414) Good Mourning Le Signal du promeneur (Raoul collectif) Les Bonnes intentions Coalition (Transquinquennal / Tristero) El Kouds It’s so nice (Cie Oh my god)

Theater op de Middag 2013

01.10 15.10 12.11 03.12

2014 14.01

28.01 25.02 11.03 25.03

Dinsdag 12:40

Olga (De Koe) Adem (Braakland/ZheBilding) Rood (NTGent) Lange dagreis naar de nacht (Theater Antigone) Waar het met de wereld naartoe gaat (Hof Van Eede) Troost (SIN / ’t Arsenaal) Alles van Eva (SKaGeN / Toneelhuis) Met voorbedachten rade (Lazarus) Winterlicht (Fernweh / De Tijd)

Meet t h e Re Ar acte ncontr t i s t s e u

scèn rs ou avec les me ea Ont près le tteur e de a moe spect n tin cte ac na d urs of g met le e vo regis orst s ellin eur g