Agenda - editie 1392 by brusselnieuws.be (archief)

12 | 9 | 2013 #1392

korean photography the black angels stĂŠphane mandelbaum sokurov NL | FR | EN

josse de pauw

beulenbal in het escorial

marni jazz

fabrice alleman surfe sur le third stream

bl!ndman

sax avec Bach

Whatâ€™s that smell?

petrit

halilaj gets his shit together at wiels

18.10 |

20.09 | BRNS + MEAN + LE COLISEE 21.09 | WIRE + MÚM + WOLF EYES + ANNA VON HAUSSWOLFF 11.09 | THE-DREAM 14+15.09 | OPEN MONUMENTENDAG: DE AB DOET MEE 14.09 | TONY JOE WHITE + REENA RIOT 15.09 | GREG HAINES MATINEE CONCERT @ HUIS 23 19.09 | SLEEPING WITH SIRENS + HANDS LIKE HOUSES + THE GETAWAY PLAN 20.09 | SEEED 21.09 | LAURA MARLING + MARIKA HACKMAN 22.09 | STEENSTRAAT-MUZIEKSTRAAT: AUTOLOZE ZONDAG: MAYA’S MOVING CASTLE, LITTLE TROUBLE KIDS, CHARLES FRAIL, STIJN, FLYING HORSEMAN SOLO, ANNA RUNE, DANS DANS, PAUWEL DE MEYER DUO, … 28.09 | ED KOWALCZYK ‘I ALONE’ ACOUSTIC 28.09 | DUB BE GOOD TO ME: BILL KOULIGAS (LIVE SET) + BURNT FRIEDMAN & JAKI LIEBEZEIT + TERROR DANJAH vs. CHAMPION: ‘CLASH OF THE TITANS’ + DEADBEAT @ BOZAR 03.10 | DUB BE GOOD TO ME: ANDY STOTT + DEMDIKE STARE + MILES + G.H. 04.10 | FUCK BUTTONS + ZAN LYONS 05.10 | RUDIMENTAL 05.10 | AMATORSKI ‘DELETING BORDERS’ @ FLAGEY 07.10 | SILENCE IS SEXY: CARLOS CIPA + SAFFRONKEIRA 08.10 | JOSEPH ARTHUR + RENE LOPEZ 08.10 | WILLIS EARL BEAL & BAND 09.10 | FACTORY FLOOR 10.10 | DEPEDRO + PEZ MAGO 11.10 | COCA-COLA SESSIONS: STATUEextended FEATURING : STEF KAMIL CARLENS, LUC VAN ACKER, PASCAL DEWEZE, JOHANNES VERSCHAEVE, … 12.10 | AB & BEURSSCHOUWBURG DOEN HET SAMEN: SHANGAAN ELECTRO 15.10 15.10 17.10 17.10 18.10

| | | | |

@ BEURSSCHOUWBURG

JONNY LANG ICONA POP BENT VAN LOOY NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS FLYING HORSEMAN CD PRESENTATIE

19.10 20.10 21.10 22.10 23.10 23.10 24.10 24.10 25.10 25.10 26.10 27.10 28.10 30.10 30.10

| | | | | | | | | | | | | | |

DUB BE GOOD TO ME: NOISIA & FOREIGN BEGGARS PRESENT ‘I AM LEGION’

SNARKY PUPPY CHVRCHES + THUMPERS TRIXIE WHITLEY + ECHO BEATTY GOLDFRAPP ‘TALES OF US’ KARNIVOOL CHARLES BRADLEY & HIS EXTRAORDINAIRES DUB BE GOOD TO ME: PUBLIC IMAGE LTD (PiL) DEAFHEAVEN + PHARMAKON ALTER BRIDGE + HALESTORM A LATE NIGHT SHOW WITH… DRIVING DEAD GIRL COCA-COLA SESSIONS: THE HAPPY PARQUET COURTS YASMINE HAMDAN THE CAT EMPIRE + FLAP! MARK LANEGAN + SPECIAL GUEST DUKE GARWOOD +

LYENN @ FLAGEY

31.10 | MARK LANEGAN + SPECIAL GUEST DUKE GARWOOD + 02.11 03.11 04.11 05.11 06.11 07.11 08.11 10.11 11.11 12.11 13.11 13.11 14.11 14.11 15.11 16.11 17.11 20.11 20.11 21.11 24.11 25.11 26.11 27.11 29.11 02.12 06.12 07.12 08.12 12.12

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

LYENN @ FLAGEY

WARPAINT PALMA VIOLETS BILLY BRAGG + KIM CHURCHILL DAUGHTER BETTENS BABYLON CIRCUS MØ AMON AMARTH + SPECIAL GUEST CARCASS ALUNAGEORGE THE NAKED AND FAMOUS UNKNOWN MORTAL ORCHESTRA + MOZES AND THE FIRST BORN BRING ME THE HORIZON FLIP KOWLIER + POORBOYS & PILGRIMS POKEY LAFARGE JOHN NEWMAN PATRICE JIMMY EAT WORLD + RIVAL SCHOOLS HURTS + PEGASUS NIGHT BEDS DEAN BLUNT SILENCE IS SEXY: MATINEE CONCERT TIAGO SOUSA @ HUIS 23 PAPA ROACH + GLAMOUR OF THE KILL + MIDDLE CLASS RUT MAYER HAWTHORNE BASTILLE + TO KILL A KING UNCLE ACID AND THE DEADBEATS TITI ROBIN ‘LES RIVES’ BJ SCOTT GOGOL BORDELLO STEF BOS BB BRUNES + STEREO GRAND

inhoud sommaire inside

in depth 06 There is a pungent odour on the third floor of Wiels, where you can see the weird and wonderful ensemble of 75 animal sculptures Kosovan artist Petrit Halilaj collected in his ark 10 Eric Sleichim a acheté un tubax... Et BL!NDMAN existe depuis 25 ans ! L’ensemble de saxophones fête l’événement avec un nouvel album et un concert dans le cadre du KlaraFestival 12 Josse De Pauw doet een dansje, de beulen zijn aan het feest. Met Escorial brengt hij de Brusselaar en “francofone Vlaming” Michel de Ghelderode terug naar de KVS 14 Le sax soprano se retrouve au cœur de cette dixième édition du Marni Jazz. Et avec Fabrice Alleman,

nous avons l’ambassadeur tout désigné de cette affiche 16 Het ‘Land van de Kalme Ochtend’ is niet meer. Leve de digitale revolutie! De tentoonstelling New Photography in Korea schetst een indringend fotografisch beeld van een land tussen vooruitgang en nostalgie 50 De Russische filmregisseur Aleksandr Sokoerov behandelt het onzegbare. Cinematek, Bozar en Galeries tonen het toonbare Wunderkammer 34 Nous sabotons le coffret électrique du bureau de design MMOS in short 19 De week van Kelly claessens, la femme achter La Fabrika

AGENDAmagazine.be

COVER: petrit halilaj © Saskia Vanderstichele

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69

40 51

Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant CO2 44 Café Sterling Books

to buy or not to buy

47 BL!NDMAN [SAX] 32 FOOT & BL!NDMAN Collected 47 Braids Flourish // Perish 47 Elephant Stone Elephant Stone

shop joy

48 Nieuwkomer Kure belooft roots, fashion, brand, art en lifestyle

in the cinemas 54 Short Cuts 64 Where and when

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

20 ken je buren organiseert een toer van de Lage Landen 23 Boeken ontlenen wordt een belevenis op het openingsfeest van muntpunt 24 Le rock cramé de The Black Angels laisse brûler ses amplis sur la scène du Botanique 27 Party Tip: Tvbrussel 28 The klarafestival welcomes classical bloodsuckers 29 The boxer rebellion promises to deliver something more upbeat and louder 31 RANDgeval: CC Strombeek eert herman de coninck met een van, voor, over en door 36 Jong talent krijgt een platform in de B-Gallery 38 Delightfully beautiful monsters crawl from the brand-new Greylight projects brussels 40 La Galerie Pierre Hallet dialogue around stéphane mandelbaum film reviews 51 jobs Joshua Michael Stern 52 una pistola en cada mano Cesc Gay 53 the spirit of ’45 Ken Loach

viewmaster

FR Pour la plupart d’entre nous, les palmiers et les cocktails fluo ne sont plus que des souvenirs, mais ceux qui veulent maintenir l’illusion des vacances peuvent se rendre aux Jardins suspendus, sur le toit du Parking 58, jusqu’au samedi 14 septembre. Infos : www.lesjardinssuspendus.be © Ivan Put

Telex IT’s A CELEBRATION!

NL Bij onze collega’s van tvbrussel is het deze maand feest: de regionale zender bestaat twintig jaar! Dat wordt gevierd met een hele reeks vernieuwingen. Zo wordt het dagelijkse nieuwsmagazine Brussel vandaag vanaf 2 september uitgezonden vanuit een nagelnieuwe studio en in een grondig herdacht format met meer nieuws uit het buitenland dat ook relevant is voor de Brusselaar. Ook op zondag wordt er over de stadsgrenzen heen gekeken met Tour de Flandre, een selectie van reportages van andere regionale zenders. Opvallend ook: twee Bekende Brusselaars – met enige staat van dienst – komen de ploeg versterken: Claude Blondeel voor kunst en cultuur, Linda Van Waesberge voor lifestyle. Geen verjaardag zonder party en dus palmen onze buren op 7 september de AB in voor een dansfestijn met onder meer Stijn en broer Raphaël achter de draaitafels. Gratis tickets via www.abconcerts.be. (GH)

ARGOS closed temporarily

EN There was bad news late last week from the former banana ripening facility on Werfstraat/rue du Chantier, where Argos, the Centre for Art and Media has been located since 2000. Recently, cracks were detected in the building’s walls, ceiling, and beams, apparently caused by subsidence at the neighbours’. That, in turn, was a consequence of road works nearby. For safety reasons, the exhibition spaces will be closed to the public, while a team of specialists find a solution. The management of Argos hopes the centre will reopen in mid-October for the twoday art and media project World of Matter (18 & 19/10). The exhibition of Els Dietvorst, which should normally have started on 15 September has been postponed until 2014, as will that of Ursula Biemann. Info: www.argosarts.org. (GH)

AGENDAmagazine.be

Petrit Halilaj saviour of the lost ark

You could say that “Poisoned by Men in Need of Some Love”, Petrit Halilaj’s first solo show in Belgium, is a pungent exhibition. In his post-apocalyptic animal sculptures – made of iron, waste, clay, glue, and cow dung – the young Kosovar artist explores the identity of the former Yugoslavia after the wars. “I had a truckload of mud and dung brought here from Kosovo.” ive stevenheydens • photos: saskia vanderstichele EN

AGENDAmagazine.be

petrit halilaj

till relatively unknown, the young artist Petrit Halilaj was born in Kostërrc in 1986, although he now also lives in Mantua and Berlin. Halilaj mainly works with natural, everyday materials such as brushwood and clay, as well as live animals, including chickens. He combines and contrasts these materials with objects from his immediate surroundings in large-scale installations. At the Venice Biennale, for example, where his work is on show until the end of November, it occupies just about the entire Kosovan pavilion: a construction of wood and clay, resembling a bird’s nest, through which the visitor walks. From the inside, he or she looks through holes in the wall, as if in an oversized peep show, at a partly domestic, partly abstract scene that includes twittering canaries and a bright yellow dress. “I wanted to create an intimate experience, an environment in which the visitor can calm down,” Halilaj explains. “What is striking is that even here information is withheld. For example, the curator didn’t mention the fact that the canaries are from my Berlin apartment, which I share with my boyfriend. For me, that is very important. So you can see that today, too, stories are

kosovaN artist tends his herd to wiels written down in a subjective way. That’s exactly what my work in Wiels is about.” The title of the Brussels exhibition, “Poisoned by Men in Need of Some Love”, comes from a notebook that Halilaj carries with him wherever he goes and has to do with the history of the National Museum of Natural History in Kosovo. From 1956 to 2001, in the Kosovan capital, Pristina, this institution – in its early days, starting in 1951, it was known as the Museum of Kosovo – exhibited the country’s largest collection of animals,

“The transition from a natural science museum to an ethnographic museum is part of an attempt to articulate a Kosovan national identity” plants, and organisms, including stuffed creatures, photographs, and documentation. Since 2001, however, the building has served as an Ethnographic Museum, as it still does today. With the change in use, the “natural sector” came to be stored in wretched conditions – in a badly aired space into which rain regularly penetrated. After repeated badgering, Halilaj was given access to this material in July 2013 – access that had previously been denied to the museum’s former director. “Together with a group of university students,” he told us, “I was able to study and document the collection. It turned out to be a very valuable collection that records the botanical and zoological diversity of our region. You could see it as a metaphor for our (ex-)nation and our shared history. The section with stuffed birds, alone, contained more than 600 items and there was a huge collection of mammals too. Today, all those specimens – more than 1,800 in total – are in extremely bad condition. There is practically nothing left of some items.”

AGENDAmagazine.be

display cases and dozens of photographs, also taken from the museum’s collection, many in black and white, but some in full colour. The latter were taken shortly before the whole animal collection was piled into the stifling storage rooms. “The transition from a natural science museum to an ethnographic museum,” explains Halilaj, “is part of an attempt to articulate a Kosovan national identity. The museum wanted to make a clear distinction between our new nation and our ethnically different neighbours. At the moment that the animals, photographs, etc. disappeared into that disgraceful storage space, a turning point took place in the history of (the former) Yugoslavia. Smaller groups of people, too, ethnic minorities and so on, were cleansed in those years, simply by behaving as if they suddenly didn’t exist any more. Silence kills.”

Devastating war

There is a pungent odour on the third floor of Wiels, where you can see a weird and wonderful ensemble of 75 animal sculptures: Halilaj’s copies of the items from the museum. Made of iron, cow dung, clay, glue, and waste, they represent a deer, a heron, a lynx, a fish, a bear, etc. The artist has placed them in static, somewhat unnatural poses, standing, moreover, on brassy, somewhat kitschy pedestals. The animals look like they have risen out of a heavily oil-polluted sea and frozen in awkward positions. The sculptures make a lasting impression: they are at once post-apocalyptic and slightly ironic. “I had a truckload of mud and dung brought here from Kosovo and designed the sculptures on the spot. I like working with everyday, cheap materials – remainders and waste, in fact. They create a contrast with clean objects and reinforce the metaphor I want to get across. For these images carry a history: they tell a story about death and life. Thirteen years after the war, for example, the duck may have lost its scientific value, but becomes

an even stronger symbol of what has happened in Kosovo.”

Deadly silence In the topmost space in Wiels, on the fourth floor, Halilaj is also showing a new film, which documents meticulously, but without commentary, the whole process of the collection’s eviction. Right from the opening shots, the seriousness of the situation is made clear: we see stuffed animals completely covered with mould, so that they are barely recognisable. The exhibition also includes vintage

Halilaj’s art is always closely linked to personal experience. In 1999, at the age of thirteen, he fetched up in Italy, following a stay in a refugee camp in Albania, fleeing the devastation of wars in the former Yugoslavia. “As a child,” he recalls, “I experienced the war in a particular way. Once, for example, I was really scared by a bomb explosion that took place nearby, but half an hour later I was happily playing football again with my pals. Apart from that, I have strong visual memories that I will never forget. I lost my home, after all, in highly dramatic circumstances. And yet, personally, I find the years after the war much more important – the reconstruction and the new conditions and changed traditions associated with it. For, once that stage has been reached and you know you are a survivor, all the emotions come to the surface. At a time like that, it is open to a nation and its people, too, to rewrite history.”

NL Poisoned by men in need of some love is de eerste solotentoonstelling in België van de jonge Kosovaar Petrit Halilaj. In Wiels toont de 27-jarige kunstenaar een ensemble van foto’s, sculpturen vervaardigd uit onder meer afval, aarde en stront, en een nieuwe film, waarin hij zoekt naar de identiteit van het naoorlogse ex-Joegoslavië. FR Poisoned by men in need of some love est la première exposition solo en Belgique du jeune Kosovar Petrit Halilaj. Au Wiels, cet artiste de 27 ans présente un ensemble de photos, de sculptures réalisées notamment à base de déchets, de terre et d’excréments, et un nouveau film, dans lequel il cherche l’identité de l’ex-Yougoslavie. petrit halilaj: poisoned by men in need of some love • 7/9 > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00, €5/8, WIELS, avenue Van Volxemlaan 354, Vorst/Forest, 02-340.00.53, www.wiels.org

AGENDAmagazine.be

« jouer ensemble m’a terriblement manqué » FR ❙ BL!NDMAN

existe depuis 25 ans. Cet ensemble de saxophones fête l’événement avec 32 FOOT, un album avec de nouvelles interprétations de Bach. Eric Sleichim a acheté spécialement un tubax pour pouvoir atteindre les notes les plus basses des concerts pour orgue du grand maître, il sera donc à nouveau sur scène. « Amener les gens à écouter différemment la musique est notre mission depuis 25 ans. » tom peeters

vec la sortie du box rétrospectif Collected - leurs sept albums dans une boîte - et une longue tournée, qui passe ce dimanche par Flagey, l’automne du quartette de saxophonistes s’annonce bien chargé. Avec le recul, il n’y a rien d’étonnant à ce que Sleichim & co reviennent à Bach pour que cet anniversaire ait encore plus d’éclat. Bl!ndman Plays Bach était un des sommets absolus de leur carrière : il transposait pour les saxophones, alors que l’instrument était encore à inventer du temps de Bach, les partitas que le compositeur avait écrites entre l’âge de 15 et de 25 ans. Mais, pour Sleichim, 32 FOOT est bien plus qu’une simple resucée de leur plus grand succès. « Ce nouvel album est le résultat d’un très long trajet. »

AGENDAmagazine.be

Il ne s’est d’ailleurs pas fait tout seul. Plus de partitas cette fois, mais une passacaglia, des toccatas et des concertos, soit la grande œuvre pour orgue, « qui était le synthétiseur de l’époque de Bach ». En fait, ces concertos sont de Vivaldi, Bach les a transposés pour l’orgue et Sleichim fait maintenant le même travail pour le saxophone. « Contrairement à un compositeur baroque comme Buxtehude, qui a eu une grande influence sur Bach, je ne suis pas confronté avec le monstre que l’orgue représente. À l’inverse, j’ai redécouvert le compositeur qui pense en polyphonie, qui est parvenu à rassembler les dimensions horizontale et verticale, la polyphonie avec l’harmonie. Même si ces morceaux ont été écrits pour l’orgue, ils ont été imaginés en quatre voix. Et je peux reproduire cette dimension avec mon quartette. Après la

transcription et l’arrangement, on entend directement une nouvelle musique. Je l’entends d’une manière et probablement que le public l’entend de cette façon. Quand je me suis rendu compte de ça, on s’est mis au travail. » Mais vous restez avec un problème gigantesque : vous ne pouvez pas jouer les notes les plus basses de l’orgue avec un sax. Eric Sleichim : C’est exact. Nous arrivons à un do grave, mais les voix de pédale de Bach vont encore une octave plus bas. Dans un premier temps, j’ai pensé à résoudre cela à l’aide de l’électronique, en mettant un pitch sur le baryton. Mais ce n’est pas du tout naturel. Cette musique doit être jouée par de vrais musiciens. L’achat d’un saxophone contrebasse n’était pas une solution : l’instrument n’est pas seulement impayable, il monte

bl!ndman

25 ans et un tubax

jusqu’au plafond et est presque impossible à transporter. Mais j’ai découvert un instrument plus récent. Le tubax n’existe que depuis une dizaine d’années, mais il a apporté une solution à mon problème. Avec un tubax, vous devez faire une entorse à l’idée de départ de BL!NDMAN : rester dans la formule d’un quartette de saxophones. Sleichim : En effet. Au moment des débuts de Bl!ndman, l’intention était de ne pas changer d’instrument, contrairement à ce que beaucoup de quartettes de saxophones font. Je voulais aller jusqu’au bout de cette limite que nous nous étions fixée. Mais je n’ai pas pu m’empêcher d’aller écouter, sur Internet d’abord, puis chez l’inventeur de l’instrument, à Munich. J’étais fasciné. J’ai vu immédiatement que le doigté était abordable, mais l’intonation avait l’air complètement dans une logique

inverse de celle du sax. Cela crée une sorte de situation schizophrénique dans votre cerveau, mais ce problème peut être surmonté. Et c’est à ce moment qu’est arrivé mon cher ami Peter Vermeersch, exactement quand je cherchais une fréquence aussi grave pour le projet africain que Theater Aan Zee m’avait demandé. Début mai, je suis allé chercher mon tubax à Munich. Un investissement incroyable, je présume ? Sleichim : En effet. J’ai dû franchir un seuil psychologique énorme. Mais l’argument le plus important était que j’allais pouvoir me remettre à jouer. Depuis cinq ans, je m’étais fait remplacer dans le quartette. Après nos vingt ans, j’avais décidé de travailler avec quatre quartettes : Bl!ndman [sax], Bl!ndman [drums], Bl!ndman [vox] et Bl!ndman [strings]. Artistiquement, c’était énormément de travail : composer, faire des présentations,… Je suis aussi retourné à l’instrument de mes premières amours musicales : la guitare électrique. Mais le saxophone me manquait terriblement : jouer ensemble, être en accord… Et donc, Bl!ndman [sax] est devenu un quintette depuis peu. Pour repartir du début ? Sleichim : Oui, je suis la cinquième voix. Mais l’octave supplémentaire est vraiment essentielle. En Belgique, je suis pour l’instant le seul musicien qui possède un tubax, mais je me demande combien de temps cela va durer. Après le concert de Theater Aan Zee, j’ai reçu énormément de réactions positives d’amis saxophonistes, qui voulaient absolument en jouer. Au temps de Bach, l’orgue était l’instrument roi. C’était le synthétiseur de l’époque, écrivezvous dans votre livret. Pourquoi est-ce si important d’apporter une touche moderne à cette musique à l’orgue ? Sleichim : Ce nouveau projet s’inscrit dans la prolongation de notre mission : traduire une musique ancienne avec un instrument relativement neuf. Et permettre au public d’écouter différemment de la

musique qui est dans notre mémoire collective. Et, pour ce projet, le défi était que la musique pour orgues est phénoménale quand on l’écoute dans une église, mais qu’elle est inaudible sur cd. L’année dernière, j’ai assisté à un concert d’orgue dans la cathédrale Notre-Dame de Paris. Je planais ! C’était simplement surhumain, ce qui est finalement l’objectif... faire chanter les anges. (Rires) Et voilà d’où vient le titre de l’album : 32 FOOT. Dans ces grands orgues, il y a des tuyaux qui font 32 pieds de haut. Ce n’est arrivé qu’une seule fois que Bach indique dans quel registre il voulait une œuvre. Il s’agissait d’un concerto de Vivaldi, et il a demandé littéralement 32 pieds. Mais sur cd je trouve que l’orgue ne donne rien : la plupart du temps j’en ai assez après dix minutes. Le son est trop envahissant. Quand on le transpose pour le saxophone, il y a un monde sonore qui se libère, alors que normalement il est emprisonné. Est-ce devenu plus facile qu’il y a 25 ans ? Sleichim : Certainement pas. Tout comme pour les artistes plasticiens, le musicien part toujours d’une feuille blanche. Chaque nouveau projet oblige à chercher et à repousser les frontières. Avec une équipe qui fonctionne bien et une firme de disques qui vous soutient, certaines choses sont plus faciles, mais le travail de l’artiste est aussi dur. Plus on a dit de choses, plus il faut chercher, puisque la dernière chose que l’on a envie de faire c’est de se répéter. Ce projet Bach était assez compliqué. Je ne l’ai encore dit à personne, mais en décembre de l’année dernière nous avons fait des enregistrements. Et je les ai jetés il y a deux mois. Nous avons recommencé. Les musiciens me comprennent, mais vous devez veiller à ce que les autres partenaires comprennent aussi, dans ce cas Klara et EMI (devenu Warner Classics). Tout le monde se faisait du souci, mais au final nous sommes tous contents. On trouve toujours des solutions.

NL ❙ Bl!ndman viert zijn 25-jarige jubileum met de cd-box Collected, een uitgebreide verjaardagstournee en 32 FOOT, een cd met bewerkingen van de orgelwerken van Bach. Eric Sleichim, de artistieke leider van het saxofoonkwartet, kocht een tubax om ook de laagste tonen te halen en staat opnieuw mee op het podium. EN ❙ Bl!ndman is celebrating its 25th anniversary with the CD box Collected, an extensive birthday tour, and 32 FOOT, a CD with arrangements of Bach’s organ pieces. Eric Sleichim, the artistic director of the saxophone quartet, bought a tubax to be able to reach the lowest notes, and he will again accompany the group onstage. klarafestival: eric sleichim + bl!ndman [sax] • 8/9, 20.00, €15/20, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 070-21.02.17, www.klarafestival.be

AGENDAmagazine.be

‘de beulen zijn aan het feest’ Over het nieuwe theaterseizoen kunnen we u alvast dit zeggen: er zit weer veel Josse De Pauw tussen. Met Geletterde Mensen, hernemingen van An old Monk (ook in het Frans) en van Raymond... Maar eerst brengt De Pauw met Escorial de Brusselaar en “francofone Vlaming” Michel de Ghelderode terug naar de KVS. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

josse de pauw

scuriaal is een van de vele theaterteksten van Michel de Ghelderode (Elsene, 1898-Schaarbeek, 1962) – die in zijn tijd zowel tekstleverancier voor poppentheater Toone als Nobelprijskandidaat was. De duistere maskerade ging in 1929 in première in de KVS, en speelt zich af binnen de hoge muren van het paleis dat de wrede Spaanse koning Filips II (15271598) net buiten Madrid liet bouwen. Het gaat om een eenakter, waar in deze productie de duizelingwekkende gezangen van Collegium Vocale doorheen waaien. Zij brengen polyfone muziek van de “Belgische Orpheus” Orlandus Lassus (1532-1594) én nieuwe composities van George van Dam. Op en rond de buitenmaatse scènesculptuur van Herman Sorgeloos klinken en klauteren naast De Pauw ook Dirk Roofthooft, Louis van der Waal en Nordine Benchorf. Josse De Pauw: “Ik draag Escorial eigenlijk al mee van in mijn conservatoriumtijd. Ik wilde er altijd al iets mee doen, maar het is een eenakter en ik zag geen kans om die avondvullend te maken. Tot ik bij Muziektheater Transparant voor Ruhe samenwerkte met Collegium Vocale. Met hun muzikale inbreng gaat het wel. Ik ga later nog twee van De Ghelderodes teksten integreren in een productie die Huis zal heten. Ik heb iets met zijn taal, denk ik. Ik vertaal hem graag en makkelijk. Op de een of andere manier ligt zijn idioom dicht bij het mijne. Het is een beetje archaïsch. Je voelt ook dat hij veel geschreven heeft voor het marionettentheater. Zijn taal heeft iets brutaals, iets sloganesks. En dan is er zijn geflirt met de symboliek. Hij diept zijn thema’s niet helemaal uit, maar scheert erlangs. Het zijn bijna schilderijen van waaruit hij vertrekt. Hij verwijst ook naar Ensor en Bruegel, en noemde zichzelf ‘écrivain flamand d’expression française’.” Wat trok u aan in Escorial? josse De Pauw: Het stuk is genoemd naar het paleis van Filips II, maar verder heeft De Ghelderode het daar niet over. Hij schetst wel een donkere tijd. Het paleis is een combinatie van een klooster, een lusthof en een martelkamer. De koningin wordt vergiftigd omdat er andere belangen beginnen te spelen. De Ghelderode schreef geen historische stukken, en dat past bij mij, want ik ben net zo min researcher. Dat vermoeit mij snel.

danse macabre met de ghelderode

Hoofdrolspelers zijn de koning, gespeeld door uzelf, en zijn nar, de rol van Dirk Roofthooft. De Pauw: Dirk en ik hebben al veel samen gespeeld, maar we stonden nog nooit zo lang tegenover elkaar. De geniale vondst in Escorial is de omkering: de nar die op een bepaald moment koning wordt, en andersom. Daarom zijn we ook voluit gegaan met de kostuums. We spelen zoals in het marionettentheater met het brede gebaar. Als poppen die dingen roepen en in cadans zetten. Door die omkering kan alles plots gezegd worden en dat werkt fantastisch. Alleen blijft de koning uiteindelijk toch de koning en kan hij nog altijd zijn beul roepen. Is het stuk niet bijzonder cynisch? De Pauw: De Ghelderode heeft een donker wereldbeeld dat niet altijd strookt met het mijne, maar als het over macht gaat, volg ik hem wél erg ver. Macht zonder verantwoordelijkheid, zonder moraal, dat is vreselijk. Vanaf het moment dat een mens achter een balie zit, krijg je het vaak al: dan begint hij anders te praten en zich anders te gedragen. In het Escorial wordt er gemoord à volonté. Ook uit verveling. Niet eens vanuit een bepaalde overtuiging of een zeker engagement. De beul danst zelfs een macabere dans. De Pauw: Dat is mijn toevoeging, omdat ik soms het gevoel krijg dat nu, in onze tijd, de beulen aan het feest zijn. Zij zijn de geprivilegieerden. De rest zijn verliezers. Dat mag je heel algemeen zien: de beulen van de grootmachten in oorlogstijd, de mensen die geldstromen beheren in zaakjes waar andere mensen aan kapotgaan. Gelukkig verzacht de muziek de zeden. De Pauw: Collegium Vocale zingt klaagliederen van Job uit de Sacrae lectiones van Lassus. De tekstvertalingen van Paul Claes worden ook door de nar uitgesproken, waardoor het koor heel dicht bij het verhaal komt. En dan is er de muziek van George van Dam, die verwijst naar het luiden van klokken en het geblaf van honden – twee

geluiden die de koning irriteren omdat ze verraden dat de dood in de buurt is. Het schrille van die muziek staat tegenover de harmonie van Lassus. Op 3 en 4 oktober en op 6 en 7 speelt u respectievelijk in KVS en in Théâtre National nog eens de Nederlandse en Franse versie van An old Monk. Dat stuk lijkt een autobiografische inslag te hebben. De Pauw: Mijn stukken liggen altijd kort bij mezelf. Daarom doe ik ook nooit een kostuum aan. In Escorial doe ik het voor het eerst omdat het ook over kostuums gaat. Maar An old Monk is nog persoonlijker omdat ik het geschreven heb als reactie op het feit dat ik vorig jaar diabeticus verklaard werd en het daar moeilijk mee had. Dat lijf waar ik – niet vriendelijk, maar – toch altijd goed mee geleefd had, begon opeens te haperen.

“De geniale vondst in Escorial is de omkering: de nar die koning wordt, en andersom” Dan kom je als een klein kind in opstand. Je gaat nadenken en vraagt je af of je nog wel zoveel moet spelen. Ondertussen is dat voorbij, want er zijn geen drama’s gebeurd: ik kan er honderd mee worden en voorlopig komt er weinig medicatie aan te pas. Het lichaam reageert zelfs meteen dankbaar als je gaat matigen. Maar toen was er wel een behoorlijke teleurstelling, en het podium diende dan om over de zaak na te denken en ze te bezweren. Dat dat dan ook lukt is zalig. Dat, en natuurlijk het feit dat ik met die drie fantastische muzikanten een dansje kan doen op de muziek van Thelonious Monk. ‘Een dansje doen’ is een goede metafoor voor het leven, vind ik.

FR On verra à nouveau beaucoup Josse De Pauw dans les salles bruxelloises cette saison. Avec des reprises (aussi en français au Théâtre National) de An Old Monk et Raymond,... mais pour commencer avec Escorial, basé sur la pièce en un acte de l’écrivain bruxellois Michel de Ghelderode. EN Josse De Pauw is returning to Brussels’s stages this season. He is reprising An Old Monk and Raymond (including in French at the Théâtre National)... but he’s starting with Escorial, based on a one-act play by the Brussels author and playwright Michel de Ghelderode. escorial • 10 & 12/9, 20.00, €18/21/22/25, KVS_BOL, Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, www.kvs.be

AGENDAmagazine.be

marni jazz

fabrice alleman, humble et talentueux

Le third stream fait peau neuve Le sax soprano se retrouve au cœur de cette dixième édition du Marni Jazz. Et avec Fabrice Alleman, nous avons l’ambassadeur tout désigné de cette affiche. Son récent album Obviously a été très remarqué et les concerts qui ont suivi ont chaque fois été de belles expériences. Il s’annonce comme la tête d’affiche du festival. georges tonla briquet

ous avions rendez-vous chez Fabrice Alleman, où règne une belle agitation. Le saxophoniste revient d’une semaine de stage. Alors qu’il défait ses valises, sa femme prépare les bagages pour partir en vacances l’après-midi. L’improvisation est au cœur de sa vie de musicien de jazz. Et des surprises surgissent de temps en temps. Comme le coup de téléphone reçu quelques jours plus tôt. «J’ai reçu la demande de reformer mon projet avec des cordes que j’avais monté il y a trois ans, cette fois pour l’opéra de Hanoi au Vietnam. Une chance exceptionnelle ! Vingt-cinq cordes, huit cuivres et ma propre section rythmique : j’ai une totale liberté. Si le reste se passe aussi bien, j’espère même enregistrer la totalité du programme sur place.» Le mouvement Third Stream, qui associe classique et jazz, est de retour. On pense aux récents albums de BJO, Brad Mehldau et Joshua Redman. Pour Alleman, il ne s’agit pas d’un effet de mode ou d’un défi isolé, mais bien d’une suite logique à son passé classique. « Dès mes débuts, j’ai joué avec des orchestres symphoniques. J’étais même bien parti pour devenir directeur de conservatoire. Finalement, j’ai choisi le jazz mais j’ai gardé des affinités. Je ne sais même pas si mon projet avec des cordes peut être catégorisé comme Third Stream. Les morceaux n’ont pas été spécialement composés pour ça. Il y avait une série de morceaux à moi auxquels je voulais donner une nouvelle dimension en y ajoutant des cordes. Il n’y a rien d’intellectuel : la base est toujours faite de mélodies simples. Il n’y a donc rien de neuf pour moi non plus. Sur des albums comme Sides Of Life et le double

AGENDAmagazine.be

cd avec Paolo Loveri, j’avais aussi travaillé avec des cordes. » Au Marni, Alleman se présentera avec son nouvel album Obviously sous le bras. Aux côtés de la pianiste Nathalie Loriers et du bassiste Reggie Washington, deux jeunes talents rejoignent le groupe, à savoir le batteur Lionel Beuvens et le guitariste Lorenzo Di Maio, une star en devenir. Miles Davis impliquait aussi constamment de jeunes musiciens pour les mettre en lumière. « À la différence que je connais Lionel et Lorenzo depuis leur jeunesse. J’ai même donné des cours à Lorenzo à l’académie. Et, pour Lionel, je

sont très panachées. En live, on travaille toute la palette. » Obviously n’est pas un album concept, mais on y retrouve un monde d’idées. « Ce n’est évidemment pas un hasard si un des morceaux s’appelle Hope For The World. C’est un appel pour une existence normale, sans stress continu, à un rythme normal avec un matin, un midi et une soirée. D’où la suite en trois volets Morning, The Afternoon et The Evening. Dans la prolongation, on retrouve Regards Croisés. On rencontre des gens tous les jours sans qu’il y ait un vrai contact, simplement parce que l’on n’a pas le temps. »

« Ce n’est évidemment pas un hasard si un des morceaux s’appelle Hope For The World. C’est un appel pour une existence normale, sans stress continu » suis allé chez ses parents parce que son père m’avait demandé de mettre sur le bon rail le groupe qu’il formait avec ses deux enfants. Pour cet album, j’ai pensé que Lionel et Lorenzo étaient prêts à rejoindre l’aventure. » Alleman avait vu juste : le groupe a déjà donné de superbes concerts, dont un à la Jazz Station au cours duquel Di Maio a fait la démonstration de tout son potentiel. « Il se sent clairement à sa place. La mélodie et le groove sont essentiels et, dans ses solos, il n’est jamais cérébral. Cela vaut d’ailleurs pour tout le groupe. Il y a une interaction constante. L’album a été enregistré et construit dans ce sens. Tout comme les couleurs sur la pochette, qui

En 2011, Fabrice Alleman a reçu le prix SABAM dans la catégorie « Valeur confirmée ». Qu’est-ce que cela lui a rapporté ? « C’est une belle reconnaissance. Cela prouve que des gens s’intéressent à ce que je fais. Il faudrait juste que cela ait aussi des suites à l’international. Dans notre pays, nous sommes bien trop modestes. À l’étranger, j’entends souvent des réactions étonnées quand les gens apprennent qu’il s’agit d’une production belge. La culture est un pilier économique et elle doit être davantage exportée. Les Belges sont trop humbles, et notre image en souffre un peu. » Fabrice Alleman, 14/9, 20.00, €10/12/15

un festival atypique

NL Tijdens de tiende editie van het kleine maar fijne Marni Jazz-festival staat de sopraansax centraal. Met

Fabrice Alleman, wiens nieuwe album Obviously het erg goed doet, hebben de organisatoren meteen de gedroomde ambassadeur op de affiche. Bovendien is de man live een ware belevenis.

EN The tenth edition of the Marni Jazz Festival is focusing on the soprano saxophone. The programme features Fabrice Alleman, an ideal ambassador. His recent CD Obviously is doing very well and his concerts are an incredible experience.

FR Marni Jazz est typiquement le festival qui s’adresse aux connaisseurs. Pas question d’y admirer les grands noms ronflants que l’on retrouve dans le circuit des festivals internationaux. En revanche, on y savoure toujours de petits concerts très agréables dont l’originalité et la qualité constituent le véritable fil rouge. On y apprécie aussi un juste équilibre entre les valeurs sûres et les talents émergents, souvent d’ailleurs au sein d’une même formation. « Les femmes au pouvoir » n’est pas encore vraiment l’apanage du jazz. Et pourtant il y a du potentiel. Il suffit de penser à la jeune fille qui figure sur l’affiche du festival (conçue par le dessinateur jazz Pieter Fannes) : Jennifer El Gammal. Avec son Uzivati Trio, elle explore la frontière entre jazz et musique orientale. La musicienne a aussi son petit côté exubérant, puisqu’elle fait partie d’une fanfare bruxelloise. Pour le Marni Jazz, elle sort d’ailleurs le grand jeu et emmène toute la bande de Jour de Fête sur scène. Sans aucun doute, un concert d’ouverture particulièrement festif ! Les yeux et les oreilles seront tournés vers la combinaison entre les iconoclastes Aka Moon et le pianiste estonien Kristjan Randalu. Nous connaissons désormais les qualités de Fabrizio Cassol et de ses deux compagnons, Michel Hatzigeorgiou et Stéphane Galland, pour mélanger les cultures et les traditions les plus diverses. Cela étant, on reste toujours curieux d’entendre les saveurs des nouvelles mixtures. Le groupe Gansan et leur invité, le flûtiste Pierre Bernard, nous promettent aussi une fusion innovante entre world music, jazz et contemporain, avec des détours jusqu’en Afrique ou au Brésil. Le Fatik Trio, avec le saxophoniste soprano Mathieu Robert, invite pour l’occasion un autre soprano, Pierre Vaiana. Le jazz rock fun de Cruz controL clôturera en beauté ce festival éclectique.

marni jazz • 12 > 14 & 19 > 21/9, 20.00, €5 > 17, Théâtre Marni, rue de Vergniesstraat 25, Elsene/Ixelles, 02-639.09.82, www.theatremarni.com

AGENDAmagazine.be

new photography in korea

de drukke ochtenden van de koreaan Met de groepstentoonstelling New Photography in Korea schetst Galerie ParisBeijing een indringend beeld van hoe een samenleving razendsnel is verstedelijkt en hoe daar naast vooruitgangsdenken ook nostalgie bij komt kijken. Het waren bij uitstek fotografen die deze ontwikkeling vastlegden. tom peeters NL ❙

Noh Sun-tag, Red House, No. 28, 2005

et ‘Land van de Kalme Ochtend’, zoals Zuid-Korea weleens genoemd werd, is niet meer. Een bliksemsnelle evolutie, de digitale revolutie, de stress van het voortdurende druk bezig zijn en consumeren, van carrière maken en de daarmee gepaard gaande faalangst, hebben de gezapige rurale maatschappij allang verdrongen. Ook Zuid-Koreanen ontbijten amper, en het ooit zo sterke sociale weefsel komt in de verdrukking. Hoge zelfmoordcijfers spelen de maatschappij parten, en bovendien was ook het gevaar uit het noorden nooit helemaal weg. Het zijn stuk voor stuk realiteiten waar een nieuwe generatie kunstenaars niet onderuit kan. De zeventien fotografen

AGENDAmagazine.be

die op deze groepsexpo aan bod komen, gaan elk op hun manier op zoek naar wat deze evoluties betekenen voor de ziel van de Koreaan. De interesse voor fotografie is nochtans relatief recent op het verdeelde schiereiland. Pas in 2002 opende in Seoel het eerste museum dat helemaal gewijd is aan Koreaanse fotografie. Ook de Daegu Photo Biennale is sinds 2006 een ankerpunt. Sindsdien zit de lokale fotografie er zowel in binnenlandse musea als op de internationale kunstmarkt in de lift.

Pijnlijke schoonheid De scheiding tussen Noord- en ZuidKorea heeft het collectieve bewustzijn ontegensprekelijk veranderd en blijft kunstenaars na een halve eeuw inspireren en

provoceren. Neem Noh Sun-tag (1971, Seoel), een autodidact wiens werk de voorbije jaren ook in het Westen al hoge ogen gooide. Zijn reeks over wapenshows, waarmee ook de Zuid-Koreaanse overheid zijn (vaak hoogtechnologische) legerarsenaal en zijn militaire cultuur bij de bevolking in een positief daglicht wil brengen, daagt de kijker uit na te denken over hoe de Koreaanse Oorlog de samenleving nog steeds wezenlijk beïnvloedt. Op de New photography in Korea-expo is Sun-tag aanwezig met het werk Red house (2005), dat geïnspireerd werd door een officiële persreis naar de grote jaarlijkse parade in het stadion van de Noord-Koreaanse hoofdstad Pyongyang, die het regime van de vorige leider Kim Jong-il moest verheerlijken. Het zijn strakke, sterk gesti-

galerie paris-beijing zoomt in op korea Kim in-sook, Saturday Night, 2007

leerde opnames op groot formaat waarop massa’s dansers te zien zijn, die perfect gesynchroniseerd de bombastische choreografieën uitvoeren die we allemaal kennen van de tv-beelden van het communistische regime. Zo toont hij de pijnlijke schoonheid achter het totalitarisme dat de massa controleert.

Onwennige zoektocht Maar deze wat kille, afstandelijke blik op de ideologische ontwikkelingen vinden we ook terug bij fotografen die de evolutie in Zuid-Korea op de korrel nemen. In de reeks Saturday night (2009) spiegelt Kim In-sook (1969, Poesan) ons de eenzaamheid van de moderne, verstedelijkte samenleving voor. Ze laat ons op haar enorme kleurenfoto’s via afzonderlijke vensters binnenkijken in een hotel. Wat we te zien krijgen is niet fraai. Meticuleus gecondenseerd in één groot, gelaagd beeld zijn we er getuige van hoe alcohol, seks, drugs, antidepressiva, televisie en internet vandaag worden gebruikt om de leegte op te vullen. In-sook haalt de voyeur in ons naar boven en reikt ons tegelijk een spiegel aan. Het zijn de uitwassen van een samenleving waar ook jonge adolescenten hun weg in moeten zoeken. In Hyo-jin (Seoel)

fotografeerde humaniorastudenten en hun prille liefdes. De strakke kadrering van de High school lovers (2007) – een rode achtergrond contrasteert steevast met een zwart-wit schooluniform – doet denken aan de esthetiek in de films van Gus Van Sant. De koppeltjes zien er onschuldig, maar tegelijk breekbaar uit. De Cosmetic girls van Oh Hein-kuhn (1963, Seoel) kijken nog strenger in de lens en blijken al even fragiel. Zo veruitwendigen de fotografen de onwennige zoektocht naar identiteit, die door de westerse mode en westerse invloeden vaak iets te nadrukkelijk wil afrekenen met de eigen geschiedenis en tradities.

Onomwonden nostalgie Een tegenreactie was dan ook onvermij-

delijk. Een aantal fotografen grijpt onomwonden terug naar nostalgische beelden uit het rurale Korea. Voor haar serie My age of seven in 1978 (2010) vond Won Seoung-won (1972, Goyang) inspiratie bij Koreaanse verhalen en legenden. De digitaal bewerkte composities tonen idyllische landschappen, herinneringen aan haar kinderdromen. Ook de prachtige sepiakleurige foto’s van Mo Kwang (1979, Seoel) zijn dromerig van natuur. Met een zweem van mysterie straalt zijn reeks Third story (2006) als in een ver verleden vooral rust en kalmte uit. Maar in contrast met de drukke en volle wereld van vandaag lijkt zijn verlaten universum waarin amper personages figureren een surreële, maar tijdloze herinnering aan het Land van de Kalme Ochtend.

FR ❙ Avec l’exposition collective New Photography in Korea, la Galerie Paris-Beijing dresse un portrait pénétrant d’un pays divisé dont la vie citadine trépidante contraste avec l’identité. L’exposition porte également un regard nostalgique sur la sérénité de sa ruralité traditionnelle, qui lui vaut le surnom de Pays du matin calme. EN ❙ In the group exhibition “New Photography in Korea”, Gallery Paris-Beijing sketches a penetrating portrait of a divided country and an urbanised society wrestling with its own identity and nostalgically looking back to a tranquil agrarian society from which the country once got the nickname The Land of the Morning Calm. new photography in korea • 7/9 > 9/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00, galerie paris-beijing, Hôtel Winssinger, Munthofstraat 66 rue de l’Hôtel des Monnaies, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-851.04 .13, www.galerieparisbeijing.com

AGENDAmagazine.be

12/9

vr/ve/fr 6/9

Vrijdag Vendredi Friday

Klassiek Classique Classical Music

6/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Strand Of Oaks. 20.00 Braids. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Café Monk

Assunta & The Light Orchestra. 21.30 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-503.08.80 / www.monk.be

AGENDA 6

Madame Moustache et son freakshow

Rainbow Arabia + Hunter as a Horse. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Club & Party Bonnefooi

Dj Darkmatter. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Brussels Expo

Jamaican Party: DJ set Usain Bolt + Sean Paul. The official after party of the Memorial Van Damme. 22.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken / 011-45.99.00 Café Central

Yatakraetawtta. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Fun fun fun! 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Folk & World Music Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

VORST MAJEUR: Marockin’ Brass. Gnawa meets brass. 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest www.vorst.irisnet.be Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Lavender’s Blue. Irish and French ballads with marionnettes. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com Opera & operette De Munt/La Monnaie

KLARAFESTIVAL: C(H)ŒURS. Dir. M. Piollet, A. Platel. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be www.klarafestival.be

AGENDAmagazine.be

Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Baroque Music Season. La Cetra d’Orfeo. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com Flagey

KlaraFestival: B-Five. M. Bartholomé, K. Lanneau, T. List, S.-M. Schütt & M. Voet. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.klarafestival.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Sweat baby sweat. Chor. J. Martens. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Abdij van Vorst

Vorst Majeur. Muziekatateliers voor een zomers wijkorkest (12+). 15.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest / 0499-58.83.85 Jeunes Abbaye de Forest

Vorst Majeur. Ateliers musicaux pour un orchestre de quartier (12+). 15.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest / 0499-58.83.85 Theater carrefour

Het Theaterfestival: Borrowed Landscape. Performance van H. Avdal & Y. Shinozaki. 14 > 16.30 (doorlopend) av. Marius Renardln. Anderlecht www.kaaitheater.be / www.theaterfestival.be Kaaitheater

Het Theaterfestival: Uitreiking Prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor Podiumkunsten. 17.30 Book Burning. Door P. De Buysser & H. Op de Beeck. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be O.L.V. ter Finisterraekerk

Het Theaterfestival: Pleinvrees. Regie L. van den Berg. 16.00 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.theaterfestival.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Slam d’ouverture de la saison. Présentation de la saison 2013-2014. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be carrefour

Het Theaterfestival: Borrowed Landscape. Performance de H. Avdal & Y. Shinozaki. 14 > 16.30 (continu)

av. Marius Renardln. Anderlecht www.kaaitheater.be Château du Karreveld

Bruxellons: Et ta sœur! De Zidani. 20.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Koek’s Théâtre

Les fonctionnaires. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Fondu enchaîné. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Parvis Saint-Jean-Baptiste

Het Theaterfestival: Agoraphobia. Mise en scène L. van den Berg. 19.00 Molenbeek / www.theaterfestival.be Théâtre Le Public

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

Le Bossu. D’après P. Féval, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre carrefour

Het Theaterfestival: Borrowed Landscape. Performance by H. Avdal & Y. Shinozaki. 14 > 16.30 (on going) av. Marius Renardln. Anderlecht www.kaaitheater.be / www.theaterfestival.be Voordrachten & literatuur De Markten

Body Talk. De terugkeer van het lichaam in de actuele kunst. Door I. Van Reeth. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be Kaaitheater

Het Theaterfestival: 30 jaar Etcetera. Voorstelling gratis jubileumuitgave. 16.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Passa Porta

Ken je Buren. Zes Vlaams-Nederlandse auteursduo’s. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be

de week van

kelly claessens NL ❙ Drie jaar geleden begon Kelly Claessens

de designzaak La Fabrika in de Dansaertstraat. Ondertussen is de shop een referentie geworden voor designliefhebbers in Brussel en daarbuiten. Je vindt er onder meer stukken van Vitra, Normann Copenhagen, Donna Wilson en Hay. La Fabrika streeft naar design dat “toegankelijk is en echt gebruikt kan worden.” sam steverlynck • Foto: ivan put

konstantin grcic

“Design September is een belangrijk evenement voor Brussel. Interessant vind ik de Open Doors, waarbij je kunt binnenstappen in de studio van designers. Ik kijk ook uit naar de lezing van het collectief BIG-GAME en die van Konstantin Grcic. Van die laatste brengen we in La Fabrika een expo met alleen zijn zitelementen. Hij heeft er heel wat gemaakt. Grcic is een grote naam in de designwereld. Hij heeft veel technische kennis en gebruikt graag nieuwe materialen. Wat hij maakt, verschilt nogal van wat we normaal aanbieden in La Fabrika. Maar daarom is het juist interessant om deel te nemen aan Design September. Zo kunnen we stukken tonen die we normaal niet aanbieden, en krijgen we een ander cliënteel over de vloer.” “Grcic seated”, 5 > 28/9, ma > za 11 > 18.30, La Fabrika, Antoine Dansaertstraat 182, Brussel, www.lafabrika.be, www.designseptember.be

my ex boyfriend

“My Ex Boyfriend is een webshop voor vintage designmeubels. Je vindt er een toffe selectie. De naam is leuk en past goed bij het idee van vintage. (Lacht) Ze hebben er kastjes, stoelen, lampen, replica’s van bekende stukken enzovoort.” www.myexboyfriend.info

la belle équipe + la buvette

“Vlak bij La Fabrika heb je het restaurant La Belle Équipe. Je kunt er zowel lekkere dagsoep als pizza’s krijgen. Die worden ter plaatse gemaakt in een speciale oven. Omdat het er nogal klein is, is het niet echt een plaats waar je lang blijft zitten, je gaat er eerder om snel iets te eten of een pizza af te halen. Maar

het is eens wat anders dan de doorsneepizzazaak. In La Buvette in Sint-Gillis ben ik nog maar één keer gaan eten, maar ik wil er zeker nog terugkeren. De keuken is zeer verfijnd – er is bijvoorbeeld een menu met acht gangen – en de prijzen zijn degelijk.” La Belle Équipe, Antoine Dansaertstraat 202, Brussel, 02-502.11.02, La Buvette, Alsembergsesteenweg 108, Sint-Gillis, 02-534.13.03

blue jasmine

“Ik kijk uit naar de nieuwe film van Woody Allen. De vorige was blijkbaar iets minder, maar Blue Jasmine krijgt goede kritieken. Het gaat over een huisvrouw die na een crisis naar San Francisco moet verhuizen, waar haar zus woont. Ik ben een fan van Woody Allen. Zijn films hebben altijd een rare inslag, niet zoals de gemiddelde Amerikaanse film. En er spelen elke keer goede acteurs in mee.”

AGENDAmagazine.be

za/sa 7/9

Cartagena

anna enquist

Caribe night. 22.00 Kolenmarkt 70 rue du marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0485-79.80.65 / www.cartagenasalsabar.be Madame Moustache et son freakshow

Disko Kids. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Midi Station

Velvet Sixty Nine Moulin Rouge. DJs T’Amore & Ty. 22.00 pl. V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.velvet69.com Parking 58

De Hangende Tuinen/Les Jardins Suspendus. Rooftop apéro 14.00 Bisschopsstr. 1 Brussel rue de l’Évêque 1 Bruxelles www.lesjardinssuspendus.be

literatuur voor elke buur

Jazz & Blues

ken je buren 6/9, 20.00, gratis (reserveren aanbevolen), PASSA PORTA, rue Antoine Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles, 02-226.04.54, www.passaporta.be

NL ❙ Sinds 30 augustus zijn twaalf schrijvers uit Nederland

en Vlaanderen onderweg langs enkele Nederlandse en Vlaamse steden om elkaar en elkaars werk aan het publiek voor te stellen. Ken Je Buren is een initiatief van het Nederlands Letterenfonds, het Vlaams Fonds voor de Letteren, en de Nederlandse Taalunie – organisaties die de positie van het Nederlands en de Nederlandse letteren ondersteunen. Ken Je Buren komt vrijdag ook in Passa Porta langs. De auteursduo’s die dan op zoek gaan naar verwantschappen in hun werk komen uit verschillende disciplines. Tot de bekendste namen hoort wellicht die van romanschrijfster en dichter Anna Enquist. Wanneer ze in Passa Porta op het podium staat met Dimitri Verhulst, neemt ze haar verzamelbundel Gedichten 1991-2012 mee. Verhulst zet daar zijn recente roman De laatkomer

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: Jean-Claude Bologne. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Weekend van het Belgische bier/ Week-end de la bière belge. 18 > 21.45 Brussel/Bruxelles www.belgianbrewers.be Koning Boudewijnstadion Stade Roi Baudouin

Belgacom Memorial Van Damme. Athletics meeting. 19.00 Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken www.memorialvandamme.be Koningsplein/Place Royale

Stripfeest/Fête de la BD:

AGENDAmagazine.be

tegenover. Daarnaast staat er met Roderik Six ook een Vlaamse debutant op het programma. De schrijver van Vloed krijgt het gezelschap van de naar Italië uitgeweken Nederlander Ilja Leonard Pfeijffer. Herman Leenders en Mustafa Stitou vormen dan weer een dichtersduo, terwijl de vrouwen Sylvia Vanden Heede en Bibi Dumon Tak hun sporen hebben verdiend in de jeugdliteratuur. Vanden Heede (1961) is vooral bekend als de auteur van Vos en Haas, Dumon Tak kreeg al verschillende Zilveren en Gouden Griffels voor haar dierenboeken. Iets minder bekend zijn de historici Rutger Bregman en Thomas Decreus, die ons inzichtelijke en actuele non-fictie leveren. Sound poet Jaap Blonk ten slotte brengt een soundtrack bij het werk van tekenaar Wide Vercnocke. Friedl’ Lesage stelt iedereen aan u voor. (MB)

3D Comics Light Show. 21.00 Brussel/Bruxelles / visitbrussels.be Muntplein/Place de la Monnaie

Openingsfeest Muntpunt. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.muntpunt.be Paleizenplein/Place des Palais

Stripfestival de la BD. Animaties, vuurwerk, balloon parade.../Animations, feu d’artifice, balloon parade, nocturne... 5 > 8/9 Brussel/Bruxelles www.stripfeest.be / www.fetedelabd.be

zaterdag samedi saturday

Magasin 4

René Binamé + Les Slugs + La Fraction + Vision Of War + Bière Sociale + La Marmite. Punk. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Ancienne Belgique

tvbrussel 20 jaar. 21.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

7/9

Pop, Rock & Reggae Atelier 210

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

A210 Free Opening Party: PAON + Funky Bompa. 21.00

Bonnefooi

Nasty In The Alley. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Tzii. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com

The Music Village

Mariana Tootsie tribute to Etta james. M. Tootsie (vocals), Daddy Waku (backing vocals), T. Thys (sax), J.-P. Estievenart (trumpet), J. Van den Bril (guitar), M. Van (piano, keyboards), B. McNeese (bass), B. Doneux (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Luis Reis. Blues & bossa. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Lavender’s Blue. Irish & French ballads with marionnettes. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com

Jeugdzaal/Salle de la jeunesse

Tata Milouda. + DJ Ouri. 20.00 rue Melsensstr. 38 Brussel/Bruxelles www.le6esens.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

klarafestival: C(H)ŒURS. Dir. M. Piollet, A. Platel. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be www.klarafestival.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Baroque Music Season. La Cetra d’Orfeo. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com Jeunes Parc de Bruxelles

Jour de Fête pour Nicolette.

Marionettes. 15.30 Brussel/Bruxelles / www.brupass.be Theater BRONKS

Het Theaterfestival: Somedaymyprincewill.com. Door S. Kirmiziyüz, regie C. Vandeputte. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be www.theaterfestival.be Kaaitheater

Het Theaterfestival: Uitreiking Roel Verniers-Prijs. 17.00 Platonov. Tekst A. Tsjechov, regie L. Perceval. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Théâtre Arlac

Si c’est mon frère. De T. David-Géhin & T. Henry. 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 Elsene/Ixelles 0472-18.38.52 / www.arlac.be Château du Karreveld

Bruxellons: Entre quatre yeux. Avec le mentaliste J. Cooper. 19.00 Et ta sœur! De Zidani. 20.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Koek’s Théâtre

Les fonctionnaires. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Fondu enchaîné. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre Le Public

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30 Promenade de santé. De N. Bedos, mise en scène H. Theunissen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

Le Bossu. D’après P. Féval, adaptation de J. Géal. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Conférences & littérature BIP – Brussels Info Place

Du temple à la crypte. Par P. Capart. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

Histoire de la gastronomie. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com Rondleidingen Josaphatpark

Parkwandeling: Josaphat. 09.30 Schaarbeek/Schaerbeek www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Zuidstation

BienvenuE chez les riches. Afspr. Hoofdgang station, infopunt ter hoogte van spoor 7. 9.30 rue Feronstr. 173 Brussel/Bruxelles www.klarelijn.be Visites guidées Cathédrale Sts Michel et Gudule

DECOUVREZ LA CATHéDRALE. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques). St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34

Église du Béguinage

Hôtel Max Hallet

Hôtel Metropole

Sur la route de la laine. 14.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be visite de l’Hôtel. Rés. obligatoire. 10.30 Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles / 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Metropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Hôtel Solvay

visite de l’Hôtel.Rés. obligatoire. 11.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Rue du cheval Noir

Atelier d’Aurélie Gravas. 14.00 Zwart Paardstr. 17 rue du Cheval Noir Molenbeek 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be GUIDED TOURS Hôtel Ciamberlani

GUIDED TOUR. In EN, reservation required. 14.30 rue Defacqzstr. 48 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

GUIDED TOUR. In EN, reservation required. 10.30 Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Brussels 1900 - Art nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Hôtel Solvay

GUIDED TOUR. In EN, reservation required. 11.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Salons Autoworld

Internationale beurs voor mineralen, fossielen en edelstenen/Salon international de minéraux, fossiles et pierres précieuses. 7 & 8/9, 10 > 17.30 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be lithomin.blog4ever.com Thurn/Tour & Taxis

Brussels Design Market. Vintage design. 7 & 8/9, za/sa 14 > 17.00, zo/di 9 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselsdesignmarket.be Varia Grote Markt/Grand-Place

Weekend van het Belgische bier/ Week-end de la bière belge. 11 > 20.45 Brussel/Bruxelles / www.belgianbrewers.be Koningsplein/Place Royale

Stripfeest/Fête de la BD: 3D Comics Light Show. 21.00 Brussel/Bruxelles visitbrussels.be/carolus Marollenwijk/Quartier des Marolles

Bruegelfeesten + Feest van de Saltimbanques/Fêtes de Bruegel + des Saltimbanques. Muziek, reuzenstoet.../Musique cortège de géants... 7 & 8/9, 14.00 Brussel/Bruxelles www.bruegel-marolles.be Muntpunt

Openingsweekend Muntpunt: Brusselparcours. 10.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 0800-13.700 / www.muntpunt.be Paleizenplein/Place des Palais

Stripfestival de la BD. Animaties, vuurwerk, balloon parade.../Animations, feu d’artifice, balloon parade, nocturne... 5 > 8/9 Brussel/Bruxelles www.stripfeest.be www.fetedelabd.be Parc Josaphatpark

Boem patat Josaphat. Picknick met spektakel/Pique-nique animé. 12.00 Schaarbeek/Schaerbeek www.1030cultuur.be

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 8/9

ALS VIP NAAR CULTUUR IN BRUSSEL

Poseidon

Wolu Gala Basket. Opendeurdag Sportcomplex Poseidon/Journée Portes Ouvertes du Complexe Sportif Poséidon 14.30 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.dynamic-tamtam.be Verschillende parken in Brussel/ Différents parcs de Bruxelles

Brussels Cycling Classic. Wielerwedstrijd/Course de cyclisme. 11.45 Etterbeek 0495-45.20.77 / brusselscyclingclassic.be

ANN Vrijdag 11 oktober 2013, Flagey u Toptheatervoorstelling, exclusief voor Davidsfonds u Tekst van Kristien Hemmerechts, met Marleen Merckx u Achteraf nagesprek en receptie u Slechts 178 plaatsen beschikbaar

RETROSPECTIEVE WALTER SWENNEN Zondag 24 november 2013, WIELS u Vrij tentoonstellingsbezoek u Inleiding door directeur & curator Dirk Snauwaert u Vooraf brunch, achteraf drankje u Slechts 120 plaatsen beschikbaar

NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË Zondag 30 maart 2014, BOZAR u Topvoorstelling van Andrey Boreyko en Julian Rachlin u 3-gangenmenu met muzikanten aan tafel u Vooraf rondleiding & inleiding op concert u Slechts 150 plaatsen beschikbaar

HERMAN VAN ROMPUY OVER EUROPA Maandag 28 april 2014, Europees Parlement u Europese Raad-voorzitter Herman Van Rompuy blikt terug op zijn carrière u In het unieke decor van het Europees Parlement u Achteraf receptie u Slechts 150 plaatsen beschikbaar

Alle info & tickets via 016/310.600 www.davidsfonds.be/brusselexclusief M ET MEDEW ER KING VAN Met de steun van de

AGENDAmagazine.be

E E N INIT IAT IE F VA N

zondag dimanche sunday

Camille Babut du Marès & Maiko Inoue (piano). Comp. Mozart, Chausson, Simonis. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Jeunes Parc de Bruxelles

Jour de Fête pour Nicolette. Marionettes. 15.30 Brussel/Bruxelles www.brupass.be Théâtre

8/9

Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Folk & World Music Art Base

Gauri Guha. Indian vocals. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Lavender’s Blue. Irish & French ballads with marionnettes. 17.00 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com Lava café

Gabristo. 20.30 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Opera & operette Kinepolis

Opera De Munt: Lucrezia Borgia. On screen. G. Donizetti. 15.00 Eeuwfeestln. 20 Laken/Laeken 0900-005.05 / www.kinepolis.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Baroque Music Season. La Cetra d’Orfeo. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com Flagey

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

KlaraFestival: Shanti! Shanti! 10.30 Mysteries of the Macabre. A. Kavalinski (trumpet). 15.00 Go Crystal Tears. By Bl!ndman with K. Maas (soprano sax), R. Vanhoorne (alto sax), P. Rebel (tenor sax), R. Minten (baritone sax), E. Sleichim (tubax & electronics). 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.flagey.be www.klarafestival.be

Escale du Nord asbl - CC d’Anderlecht

Fragments 4. Lecture spectacle. 15.00 Kapellaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Rondleidingen Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 Av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Visites guidées BRONKS

Architecture contemporaine. 14.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be Gare de Watermael

De Delvaux à Deleuze: Watermael rêveuse et vert…ueuse ! 14.30 Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-673.18.35 www.busbavard.be Hôtel Hannon

Saint-Gilles Art nouveau. 14.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 www.arau.org Musée du Transport Urbain Bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 Av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Scheutbos

Les araignées du Scheutbos. Avec R. Delfosse. Rdv. au chalet des gardiens du

ma/lu/MO 9/9

parc régional. 10.00 rue du Scheutbosstr. Molenbeek 0496-53.07.68 www.scheutbos.be Salons Autoworld

Internationale beurs voor mineralen, fossielen en edelstenen/Salon international de minéraux, fossiles et pierres précieuses. 7 & 8/9, 10 > 17.30 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 www.autoworld.be lithomin.blog4ever.com Place Dumonplein

Essence of Thailand. 10 > 18.00. 10.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0477-47.89.34 www.thaiembassy.be

SESAM OPEN U!

Thurn/Tour & Taxis

NL ❙ Bijna vier jaar na de sluiting op 1 november 2009 en twee tijdelijke onderkomens, heropent de Hoofdstedelijke Bibliotheek op 6 september haar deuren als (onderdeel van) Muntpunt. Onderdeel, want de nieuwe bib wordt nu een “belevingsbibliotheek”, inclusief Grand Café, die deel uitmaakt van een heus “informatiecentrum over leven en beleven in de stad”. Het openingsfeest wordt vrijdag om 17.00u afgetrapt met een groot stadsaperitief met muziek van dj Funky Bompa en een live audio-uitzending van Alain Platels opera C(h)oeurs in De Munt door FM Brussel. Tijdens het weekend kun je de nieuwe gebouwen verkennen via een Brussel- en vrijetijdsparcours waarin tientallen organisaties zich voorstellen. Zondag komt daar nog een stadspicknick bovenop. Meer over Muntpunt in Brussel Deze Week (p. 1 & 4 > 7). (GH)

Brussels Design Market. Vintage design. 7 & 8/9, za/sa 14 > 17.00, zo/di 9 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselsdesignmarket.be Varia

openingsfeest muntpunt 6/9, 17 > 1.00, 7 & 8/9, 10 > 18.00, MUNTPUNT, Munt 6 place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, 02-278.11.11, www.muntpunt.be

Grote Markt/Grand-Place

Weekend van het Belgische bier/ Week-end de la bière belge. 11 > 19.45 Brussel/Bruxelles www.belgianbrewers.be La tricoterie

Brunch. 10.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Marollenwijk/Quartier des Marolles

Bruegelfeesten + Feest van de Saltimbanques/Fêtes de Bruegel + des Saltimbanques. Muziek, reuzenstoet.../Musique cortège de géants... 7 & 8/9, 11.00 Brussel/Bruxelles www.bruegel-marolles.be Muntplein/Place de la Monnaie

Openingsweekend Muntpunt: Grote stadspicknick. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.muntpunt.be Muntpunt

Openingsweekend Muntpunt: Brusselparcours. 10.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 0800-13.700 www.muntpunt.be Paleizenplein/Place des Palais

Stripfestival de la BD. Animaties, vuurwerk, balloon parade.../Animations, feu d’artifice, balloon parade, nocturne... 5 > 8/9 Kuifjeskrant autorally/Fête de la BD: Rallye de voitures Journal Tintin. 15.00 Brussel/Bruxelles www.stripfeest.be www.fetedelabd.be

Parc Georges Henripark

Tibet Cultural Festival. 11 > 19.00 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert Parc Tournay-Solvaypark

PiQniQ in het park/dans le parc. 12.00 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort Verschillende parken in Brussel/ Différents parcs de Bruxelles

La Garden Party. DJ set, kids animation, food & drinks... > 8/9, 12 > 22.00 Etterbeek 0495-45.20.77 www.facebook.com/gardenparty.la

Markten Brocante Marchés GC Ten Weyngaert

Brussels Swap Party. Kledingruil/ Echange de vêtements. 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 www.swapparty.be tenweyngaert.vgc.be La tricoterie

Biomarkt/marché bio. 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

Muntpunt

openingsweekend muntpunt: SWISHING. Kledingruilevent (8+). Binnenbrengen kledij (13.00), swishen (14 > 16.00) Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 02-278.11.11 www.swishing.be www.muntpunt.be

maandag lundi monday

9/9

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. Weekly acoustic blues jam session. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 ww.cafebizon.com Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

KlaraFestival: Schubert Quartette. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.klarafestival.be www.demunt.be ww.lamonnaie.be Flagey

KlaraFestival: Matthew Wadsworth (lute) & Carolyn

Sampson (soprano). 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.klarafestival.be / www.flagey.be Théâtre Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Voordrachten & literatuur Openbare Bibliotheek Anderlecht

Opmerkelijke maandagen: Jolien Janzing. 20.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Ontmoeting met éric-Emmanuel Schmitt. Met J. De Decker. 18.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 www.bibliorichesclaires.be Lectures & Literature Flagey

Design September: Meet the artist: Konstantin Grcic. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.flagey.be / www.designseptember.be Varia GC De Zeyp

AGENDAmagazine.be

the black angels

les anges du rock psychédélique

The Black Angels 11/9, 19.30, €17/20, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

FR ❙ Après une remarquable prestation au festival Rock Werchter, le rock cramé de The Black Angels laisse brûler ses amplis sur la scène du Botanique. C’est que, quand on tire son patronyme d’une chanson du Velvet Underground (The Black Angel’s Death Song), le rock coule forcément dans les veines. Actifs depuis 2006, les Texans manipulent des guitares corrosives, vénéneuses et malsaines, jouent avec le fantôme des Doors et le souvenir de Jesus And Mary Chain. Puissantes, addictives, leurs chansons plongent les mélodies dans l’acide pour élaborer une étrange mixture, base élémentaire de mémorables transes psychotiques. Sorti un peu plus tôt cette année, l’album Indigo Meadow s’est lancé à l’assaut des charts, combattant valeureusement R’n’B et hip-hop au sommet des classements. Moteur d’un rock américain sous assistance respiratoire, The Black Angels procure une fameuse bouffée d’air. Électrique et psychédélique.

AGENDAmagazine.be

Quand votre album Indigo Meadow est sorti en début d’année, il s’est très vite positionné aux avant-postes du Billboard 200. Intégrer ce classement des ventes aux USA, ça change quelque chose dans la vie du groupe ? Alex Maas (chant, basse, guitare) : Ça montre que les gens observent notre progression. C’est encourageant. En même temps, ça ajoute une certaine pression. Désormais, on sait qu’on est attendu au tournant. Pour notre prochain disque, on se doit d’enregistrer quelque chose de spécial, une œuvre intemporelle : un album qui va rester dans l’Histoire. En 2009, plusieurs chansons de votre album Directions To See a Ghost habillaient la bande-son du documentaire Manson: My Name is Evil. Avant d’être incarcéré pour meurtres, Charles Manson était

di/ma/Tu 10/9

perçu comme un artiste avant-gardiste. Quel regard portez-vous sur ce personnage controversé ? Maas : L’histoire de Charles Manson est un bon exemple de ce qu’il arrive lorsque des gens adhèrent aveuglément aux opinions d’un détraqué, persuadé d’être une sorte de prophète. Idolâtrer un taré, ça peut causer de terribles dégâts… Ça peut même conduire à une guerre mondiale. Pour ça, l’Amérique a toujours entretenu de mauvaises habitudes. Chez nous, les cas d’endoctrinement sont fréquents. Chaque année, de nombreuses personnes se reconnaissent à travers les idées insensées d’un lunatique éclairé. On aurait dû tirer des leçons de l’affaire Manson. Mais, honnêtement, je ne suis pas très optimiste : j’ai l’impression que l’histoire va se répéter. Encore et encore. Chez vous, au Texas, vous êtes les instigateurs du festival Austin Psych Fest. Qu’est-ce qui a motivé la mise en œuvre de cet événement ? Maas : On a lancé ce festival parce qu’on voulait créer un endroit à Austin où chacun pourrait appréhender les évolutions de la musique psychédélique. Ce projet est le fruit de notre passion, de notre amour pour le rock psychédélique. Ce n’est pas un plan d’investissement. Voilà maintenant sept ans qu’on travaille là-dessus. Depuis, je vois que d’autres festivals du même type naissent un peu partout dans le monde. Je ne peux que m’en réjouir. Votre chanson Don’t Play With Guns trouve des répercussions dans l’actualité (de la tuerie de Newton à la récente fusillade de Duncan dans l’Oklahoma). Peut-on comprendre votre single comme un conseil donné à tous les citoyens américains ? Maas : Évidemment. Le titre est bien sûr à mettre en relation avec cette problématique. Ceci dit, d’un point de vue historique, il s’agit d’un vieux débat. Ce message de sensibilisation existe depuis l’invention du premier « Peacemaker » (le revolver Colt Peacemaker a été développé pour la cavalerie des États-Unis en 1872, Ndlr). C’est amusant et vraiment paradoxal d’avoir osé appeler « Peacemaker » une des premières armes à feu américaines. Après, je me demande ce qui cloche chez nous… L’Amérique évite de prendre ses responsabilités en la matière. Elle souffre d’un manque d’éducation évident. Aujourd’hui, on sent les répercussions de notre apathie et de notre ignorance. Récemment, une de vos connaissances a volé une partie de vos instruments. Pouvez-vous revenir sur cet incident ? Le voleur est-il toujours votre ami ? Maas : Le mec qui a fait ça était une connaissance de Bob, notre éclairagiste. C’était un ado embourbé dans des trafics de drogues et des problèmes d’argent. Quand nous sommes partis en tournée en Australie, le gars a fracturé la porte de Bob, volé tout son matériel et une partie du nôtre. Il avait besoin de fric pour éponger ses dettes. C’est une histoire de drogué, un truc typique avec tous les clichés. J’espère que le gamin pourra se faire aider. Sinon, ça va mal tourner pour lui… Depuis, Bob a retrouvé une partie de son matériel volé. Christian, notre guitariste, a dû racheter ses guitares au mont-de-piété (un organisme de prêt sur gage, Ndlr). Là, il est toujours en train de courir après sa Fender Jazzmaster. Il traque un type sur eBay. Il y a des gens qui n’ont aucun scrupule : ça ne les dérange absolument pas de vendre du matériel volé sur Internet. Alors, est-ce que le voleur est toujours notre pote ? Dans la vie, je crois toujours à la possibilité d’une seconde chance. Mais, là, j’ai du mal… Vous venez de publier un petit EP intitulé Live in San Francisco. Il semble que cet enregistrement public vous tienne à cœur. Pourquoi ? Maas : On a eu la chance de faire salle comble au Fillmore, un lieu mythique de San Francisco. C’était une soirée très particulière. Il y avait vraiment quelque chose dans l’air. Publier ce Live in San Francisco, c’est une façon de ne pas oublier, de conserver à jamais le souvenir de ces instants sur scène. Prévoyez-vous quelque chose de spécial pour votre concert à Bruxelles ? Maas : Bien sûr ! Mais c’est un secret… nicolas alsteen

Aperitief/Apéritif. 16 > 20.00 pl. Paolapl. Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

dinsdag mardi tuesday

10/9

Pop, Rock & Reggae Botanique

Dawes. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Club & Party Café Central

Hang presents Slim-Le-Pancake + Keapan + Gérard Spencer. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Rock’n’Roll Nightclub. Every Tuesday. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Folk & World Music Espace/Aula Toots

Manuel Garcia. 19.30 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 Klassiek Classique Classical Music Flagey

KlaraFestival: Imago mundi. C. Wilkinson, S. Vanden Eynde & M. Adwan. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.klarafestival.be / www.flagey.be Theater KVS_Bol

KlaraFestival: Escorial. Regie J. De Pauw, tekst M. de Ghelderode, met J. De Pauw, D. Roofthooft, L. Van der Waal, Collegium Vocale Gent... 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.klarafestival.be / www.kvs.be Théâtre MAISON DU PEUPLE

Pavés du Parvis. Mise en scène P. Laurent, prod. La Charge du Rhinocéros. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

wo/me/we 11/9

Nouvelle Acropole asbl - Aurelia Centrum

Khéops, Khephren, Mykérinos: un chant de pierre au KA royal. 20.00 rue Melsensstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-787.87.86 www.nouvelle-acropole.be www.philoavivre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Festif’Festival Edition IX: Canto general. De P. Neruda, par la Cie du Cercle des Poètes disparus. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be  Théâtre Le Public

Rencontre avec le DR. JEAN-PAUL MATOT. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Varia GC De Zeyp

Aperitief/Apéritif. 16 > 20.00 Hertog Janln. (park)/av. du Duc Jean (parc) Ganshoren 02-422.00.10 www.dezeyp.be

woensdag mercredi wednesday

11/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The-Dream. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

The Black Angels. 20.00 Houndmouth. 20.00 CANCELLED! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Club & Party Café Central

Soleil Noir. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

AGENDAmagazine.be

do/je/th 12/9

Jazz & Blues

Jeunes

Bonnefooi

Koek’s Théâtre

Dervish. Met T. Thys (sax). 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Les fonctionnaires. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

Café Bizon

Le Basilic

Bizon Blues. Acoustic. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

Klassiek Classique Classical Music

MAISON DU PEUPLE

Pavés du Parvis. Mise en scène P. Laurent, prod. La Charge du Rhinocéros. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be

Flagey

KlaraFestival: Kamermuziekensemble van de Munt/ENSEMBLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE DE LA MONNAIE: Trauermusik. C. Bruneel, Y. Cortvrint, S. Walnier, A. Gurning. 12.30 QUARTET-LAB: Black Angels. P. Kuusisto, P. Kopatchinskaja (violin), L. Maijala (viola), P. Wispelwey (cello). 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.klarafestival.be www.flagey.be

Parc de Bruxelles

Jour de Fête pour Nicolette. Marionettes. 15.30 Brussel/Bruxelles www.brupass.be Théâtre de la Toison d’Or

Rêvéveillez-moi. J.-L. Fonck. 20.30

P 20 13 30 AUG – 13 SLETE A RS GO CRYSTA

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Inleefdebat vrouwen en alcoholisme. Met B. Mellaerts. 9.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

INTENS INTIMATE MASTERLY LIESA VAN DER AA  01/09  FLAGEY

Dowland Recomposed

B’ROCK  04/09  FLAGEY

Dmitry Sinkovsky & Anouk De Clercq

BL!NDMAN  08/09  FLAGEY

Bach on sax

ESCORIAL  10/09  KVS

Josse De Pauw, Dirk Roofthooft

QUARTETLAB (Belgisch debuut)  11/09  FLAGEY

Pieter Wispelwey, Patricia Kopatchinskaja e.a.

KLARAFESTIVAL.BE - 070 210 217 26

AGENDAmagazine.be

Visites guidées Quai Béco

Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be varia GC De Zeyp

Aperitief/Apéritif. 16 > 20.00 Rivierenwijk Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

donderdag jeudi thursday 12/9 Pop, Rock & Reggae Botanique

Rue Royale. 20.00 The Boxer Rebellion. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAIN ARTISTIC PARTNERS

MAIN PARTNERS

OFFICIAL FESTIVAL CAR

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Asad Qizilbash Arup Sengupta Hindustani Raga's - Celticanto! Racconti Musicali - Silvia Abalos Mexico Independence Day Concert Dinner BEURS/BOURSE: Da Vinci - The Genius KVS: Badke - KlaraFestival: Escorial LA CLARENCIÈRE: Kurt Cobain LA VÉNERIE/CC WATERMAAL-BOSVOORDE: Angel Parra: Chili 11 septembre LE JARDIN DE MA SŒUR: Nuit d'Amour LE PUBLIC: Madame Marguerite - Promenade de santé - Race POÈME 2: RRRR Festival Le dire troublé des choses - RRRR Festival Seuls avec l'hiver - RRRR Festival Tarzan THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Le Misanthrope THÉÂTRE MARNI: Marni Jazz Festival: Aka Moon + Kristjan Randalu - Fabrice Alleman Obviously - GanSan + Pierre Bernard - Uživati Trio + Jour de Fête VOLKSHUIS/MAISON DU PEUPLE: Les Pavés du Parvis

tvbrussel speelt ten dans 20 jaar tvbrussel 7/9, 21.00, ANCIENNE BELGIQUE , boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, www.tvbrussel.be/nl/20jaar, www.abconcerts.be

NL ❙ Tvbrussel wordt twintig en viert dat niet alleen met nieuwe programma’s en een opgesmukte huisstijl, er wordt ook een stevig feestje gebouwd. Concertzaal AB doet dienst als dansvloer en de veejays worden voor één keer deejays. Bekende gezichten als Robert Esselinckx, Bruno Op de Beek, Xavier Taveirne en Yasmina El Messaoudi kruipen achter de draaitafels om je de beste beenverwarmers van de afgelopen twintig jaar voor te schotelen. Zij krijgen het gezelschap van gevestigde nachtraven. In de Club hoor je na de Brusk-deejays ook het Brusselse Errorism met een houseset. Het eveneens in de hoofdstad gestationeerde On-Point-label zendt zijn zonen uit en Phonetics en Mezzdub zijn de nachtelijke helden van de jongste generatie party people. In de grote zaal gaat Freddy Merckx als een rollercoaster van Frans chanson naar new wave en spelen Stijn en broer Raphaël de meest funky en freaky platen. Meefeesten is makkelijk en goedkoop want de toegang is gratis! Tickets zijn te verkrijgen via de website van de AB. Op de avond zelf delen de Brusk-reporters de laatste kaartjes uit in de omliggende café’s. Eén tip: hou #brusktv op Twitter in het oog. (KVD)

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

AGENDAmagazine.be

Théâtre Marni

Marni Jazz Festival: U ivati Trio + Jour de Fête. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Folk & World Music GC Candelaershuys

Neeka. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 www.candelaershuys.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

KlaraFestival: I Solisti del Vento. L. Nielandt, V. Weverbergh, F. Pollet, A. Devriendt. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.klarafestival.be www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

classical bloodsuckers klarafestival: Zapp 4 + dj Sioen 12/9, 21.00, €15, MR WONG, Zwarte Lievevrouwstraat 10-12 rue de la Vierge Noire, Brussel/Bruxelles, 070-21.02.17, www.klarafestival.be

EN ❙ For some years now, under the heading “Club K” (the

K is for “klassieke muziek” – classical music, in Dutch), Klara, the Flemish public broadcaster’s cultural radio station, has been presenting classical music at locations where its fans wouldn’t usually expect to find it. “We are doing it now for the fourth time,” explains Hendrik Storme, curator of the KlaraFestival, “and it has been a great success every time.” This time, the adventurous string quartet known as Zapp 4 – four Dutch musicians in their forties – will play in the Brussels discotheque Mr Wong. Last year they released a CD entitled We Suck Young Blood. The Radiohead Songbook, which contained idiosyncratic, playful, groovy, and sometimes downright strange interpretations of the compositions of the British band and of Thom Yorke solo, including “The Eraser”,

“Exit Music (For a Film)”, “Paranoid Android”, and “How to Disappear Completely”. As it happens, Radiohead is one of Storme’s favourite rock groups. “These aren’t just mere arrangements,” he points out. “Zapp 4 shows a tremendous respect for Radiohead’s music, while at the same time they are convincing as a string quartet. The vocal parts are transferred to the violin in a really beautiful, but simple way. For me, it’s an exceptionally successful example of how classical musicians can approach music that is regarded as non-classical. Moreover, it is perfectly in tune with the theme of this year’s KlaraFestival: melancholy.” The evening will be introduced and will end with a DJ set. And, of course, only classical music will ring out from DJ for the occasion Frederik Sioen’s speakers – or maybe not quite? (TP)

KlaraFestival: Tod und Verklärung. V. Urmana (soprano), The National Philharmonic Society of Lithuania. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.klarafestival.be Theater GC Everna

Podium Noord: Brodeck. 20.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Théâtre MAISON DU PEUPLE

Pavés du Parvis. Mise en scène P. Laurent, prod. La Charge du Rhinocéros. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Atelier 210

[weltanschauung]. De G. Berrou & C. Thirion. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be Halles de Schaerbeek

Café Monk

Mr. Day. 21.30 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-503.08.80 www.monk.be Club & Party Bonnefooi

Panda Royal. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Lieutenant + Coeurvert. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles

AGENDAmagazine.be

0479-36.62.94 www.lecafecentral.com Cartagena

Jueves no te ajueves. 22.00 Kolenmarkt 70 rue du marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0485-79.80.65 www.cartagenasalsabar.be Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe and Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mr Wong

KlaraFestival: zapp4 + DJ Sioen (RADIOHEAD @ CLUB K). 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 www.klarafestival.be fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Le Bar du matin

Afrikän protoköl. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 bardumatin.blogspot.com

Présentation de la saison 13/14. 19.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be Koek’s Théâtre

Les fonctionnaires. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be L’Os à Moelle

Shirley Souagnon. Stand-up. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Théâtre de la Toison d’Or

Rêvéveillez-moi. J.-L. Fonck. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Le Bossu. D’après P. Féval, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Conférences & littérature AEB Association des Ecrivains Belges

Jeudi Lemonnier - Femmes, fautes, fatalité. 19.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 www.ecrivainsbelges.be lectures & literature Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Scott McCloud: The invisible art. In EN. 15.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.talkaboutcomics.be www.stripmuseum.be / www.cbbd.be varia GC De Zeyp

Aperitief/Apéritif. 16 > 20.00 Koningin Fabiolapl./pl. Reine Fabiola Ganshoren 02-422.00.10 www.dezeyp.be

‘never lose your naivety’ The Boxer Rebellion 12/9, 19.30, €15/18, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

EN ❙ With Promises, their fourth studio album that was released earlier this summer, the Boxer Rebellion has taken yet another step in a career that already spans more than a decade, but in Belgium is still in the category of “well-kept secrets”. Nevertheless, the London-based quartet – with roots in England, Tennessee, and Australia – has come a long way, especially over the past five years. In 2009, the release of their second album Union catapulted them to being the first band in rock history to enter the Billboard top 100 based only on a digital release. That record was declared Alternative Album of the Year by iTunes. Their fan base grew considerably after their noticeable appearance in the romantic comedy Going the Distance (2010), in which the band played itself. The band cemented its skill and class with The Cold Still (2011), produced by Ethan Johns and the new album, Promises. It is thus a complete mystery why their mix of infectious melodies, crystal-clear guitar sections, and captivating lyrics has not burgeoned onto bigger concert and festival stages. You spend a long time looking back on the new album, at times it even sounds shamelessly naïve and romantic. Nathan Nicholson (singer/guitar/keyboard): We primarily wanted to make an optimistic record based on a kind of warm nostalgia. The title song, for example, is about the promises you make to friends in secondary school. The great statements of seventeen-year-olds, you know. Afterwards – that’s just the way things go – you end up going your own way and nothing comes of all those statements. But that doesn’t mean that you should stop making promises. You should never lose that naivety. You have to keep believing in it.

Todd Howe (guitar): Reality often gets in the way of your

original plans, but sometimes that reality is great too. In the video of the infectious single “Diamonds” you look like businessmen in suits. Where did that sudden metamorphosis come from? Nicholson: It is pure escapism. Even if you dutifully go to your 9 to 5 job every day, your mind might be somewhere else entirely. That feeling is in the music, and we wanted to get it into the music video too. The idea of the men in suits actually came from the Editors guitarist Justin Lockey and his brother James, who directed the music video. That escapism matches the way the album was recorded: Promises sounds much more panoramic and hi-fi than The Cold Still. Howe: We wanted something different this time, something more upbeat, and something louder. To escape the cold winter in London, we flew to LA to record the album. Even more escapism. [Laughs] Nicholson: It also fits with who I am as a songwriter. My music naturally has something elevating about it; something with which I try to lift myself out of the banality of day-to-day life. It’s precisely because I don’t have that narrative talent that I look up to musicians who can be very literal, like Bob Dylan, Bruce Springsteen, or Guy Garvey from Elbow. Howe: To use a difficult word: to us it is more about transcending emotions. That keeps it open and accessible. Nicholson: I’m no good next to diamonds: surely everyone who has ever stood next to a fantastic woman understands that feeling. I needn’t go into any more detail about that. Tom Peeters

AGENDAmagazine.be

festivals+ongoing festivals

Théâtre Marni

Château du Karreveldkasteel

Bruxellons. Festival de théâtre sous les étoiles. > 7/9 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Kaaitheater, KAAISTUDIO’S & BRONKS

Het Theaterfestival. > 7/9 sq. Sainctelettesq. 19 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Paleizenplein/Place des Palais

Stripfestival de la BD. Animaties, vuurwerk, balloon parade.../Animations, feu d’artifice, balloon parade, nocturne... 5 > 8/9 Brussel/Bruxelles www.stripfeest.be www.fetedelabd.be

Marni Jazz Festival. 12 > 21/9 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Verschillende locaties Divers lieux

KlaraFestival. International classical music festival. > 13/9 Brussel/Bruxelles www.klarafestival.be ONGOING Verschillende parken in Brussel/ Différents parcs de Bruxelles

La Garden Party. DJ set, kids animation, food & drinks... > 8/9, 12 > 22.00 www.facebook.com/gardenparty.la Etterbeek / 0495-45.20.77 KIDS Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les

Upcoming concerts.

dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmer’s market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be

Babydieren/bébés animaux. > 16/3/2014 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

La tricoterie

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magiques. > 27/10, juli/juillet & augustus/ août: wo/me & do/je 11 > 17.00

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

tony joe white

lara fabian

mgmt

olly murs

the milk carton kids

laura marling

chastity brown

cloud control

macklemore & ryan lewis

wire

august burns red

peter gabriel

cascadeur

yoav

ed kowalczyk

deer tick

gianluca petrella

barbarossa

jaimi faulkner

pixies

sleeping with sirens

smith westerns

septeto santiaguero

lilly wood & the prick

kecak

mujeres

stringz quintet

the bony king of nowhere

bryan adams

kate nash

css

the garifuna collective

seeed

drenge

born ruffians

fuck buttons

brns

fuzz

crocodiles

vive la fête

fred and the healers

fanfarlo

wiz khalifa

rudimental

AB 14/9

botanique 16/9 VN/FN 17/9

botanique 18/9 bozar 18/9

AB 19/9 sold out! bozar 19/9

AB 21/9

amerikaans theater 21/9 botanique 21/9 botanique 22/9 botanique 22/9

madame moustache 22/9

kc/cr 19/9 AB 20/9

botanique 24/9 botanique 24/9

amerikaans theater 20/9 botanique 20/9

kc/cr 20 & 21/9

AGENDAmagazine.be

botanique 25/9 botanique 25/9

AB 27/9 sold out! toogenblik 27/9 vk* 27/9 AB 28/9

huis 23 28/9 sold out! théâtre molière 28/9 bozar 29/9

botanique 29/9 botanique 30/9 botanique 30/9 vn/fn 30/9

AB 1/10

botanique 1/10 vn/fn 1/10

botanique 2/10 AB 2 & 3/10 sold out! botanique 2/10

candelaershuys 3/10 théâtre molière 3/10 AB 4/10

botanique 4/10 AB 5/10 sold out!

randagenda rock pop chanson dilbeek

7/9 Zomaar gaat zwaar. Hardcore-, metal- en trashfestival. 12.0 Speelplein Begijnenborre, Bodegemstr. 113 www.zomaargaatzwaar.be Machelen

8/9 No Angry Young Man. 15.00 Bibliotheek Kasteel Pellenberg, Vilvoordeln. 43 www.naym.be Tervuren

7/9 Fijnbesnaard: Tin Pan Alley Ragtime. P. Decalf. 20.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 www.tervuren.be

wemmel

11/9 Scala. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be klassiek Meise

8/9 Anne Cambier & ensemble Quartz. 11.00 Meuzegem, Onze-Lieve-VrouwBoodschapkerk 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be literatuur Alsemberg

7/9 Doe het zo zacht je kan. M. Merckx & K. Baert. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Asse

6/9 Duvelsverzen. Met B. Moeyaert, L. Willaert, M. Vanhauwaert... 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 www.ccasse.be Grimbergen

8/9 Herman, van*voor*over*door. Hemmerechts, De Pauw & Spinette. 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be jeugd vilvoorde

6 > 8/9 het theaterfestival: duikvlucht. Studio Orka (8+). 19.00 & w-e 15.00 Kruitfabriek, Steenkaai 44 (via Havenstr.) www.theaterfestival.be film Alsemberg

8/9 The Great Gatsby. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

10/9 Before Midnight. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

10/9 Le Passé. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be expo drogenbos

> 25/10 Felix De Boeck, 8 jaar interactie. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

6/9 > 3/11 In Between. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Meise

> 20/9 Vorstelijk geschilderd. Botanische aquarellen uit het 'Highgrove florilegium'. > 29/9 La Musa, verassende papierkunst. B. Mathyssen. > 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 www.br.fgov.be

HERMAN HERDACHT HERMAN, VAN * voor * over * door 8/9, 15.00, €12, CC STROMBEEK, Gemeenteplein, Grimbergen, 02-263.0343, www.ccstrombeek.be

NL ❙ Met het wat vreemd getitelde Herman, van * voor * over * door brengt Kristien Hemmerechts hulde aan de zes-

tien jaar geleden overleden Herman de Coninck. Aan de hand van gedichten, brieffragmenten en herinneringen schetst Hemmerechts een beeld van De Coninck als man, dichter, vader, echtgenoot en vriend. Zijzelf leest voor, sopraan Sylvie De Pauw vertolkt een selectie van De Conincks favoriete liederen – gaande van Bach tot Charles Aznavour – en Koenraad Sterckx begeleidt hen aan de piano. De voorstelling ging vorige week in avant-première in Watou en beleeft nu zijn première in CC Strombeek. (GH)

op stap hoeilaart

8/9 Op zoek naar paddenstoelen. 14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 02-658.09.53 www.inverde.be/bosmuseumhoeilaart varia Tervuren

6 > 8/9. Reuzenfeesten. www.reuzen.be

AGENDAmagazine.be

12/9

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Art)&(marges musée/museum Aeroplastics Contemporary

Tracey Snelling: Everything is Everything. 7/9 > 19/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Arte Povera. Group show. 7/9 > 9/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

expo 6

Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be Almine Rech Gallery Adam Helms: Pathos Formula. 6/9 > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Alto Gallerie

Design September: Tzuri Gueta + Clelia Dell’Aiera. > 30/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 52 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-644.28.38 / www.altogalleria.com www.designseptember.be Ampersand House

Design September: Aimer, Penser, Créer. E. Van Roey. 12/9 > 14/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be Antonio Nardone Quentin Shih. 7/9 > 5/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be ArchiRAAR Galerie

Anne-Flore Cabanis: Chronotopie. > 5/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12,

AGENDAmagazine.be

ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Zomercollectie & Ontmoeting met Postbode Cheval/Collection été & à la rencontre du Facteur Cheval. > 8/9, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Arte-FAc

Visum Campus. 7 > 15/9, 11 > 18.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 / www.artefac.be Artimundo

Masako Nakao: Sumi-nagashi. > 14/9, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Violetstr. 29 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Atelier 340 Muzeum

Jeanine Cohen + Javier Fernandez. Textile, video, installation, paintings. > 27/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Een sneeuwman in de zomer/Un bonhomme de neige en été. Photos, sculptures, installation, drawings. > 27/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Maren Dubnick: Empilement. Installation. > 27/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 ID#2013. Installations & performances. > 22/9, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

E-Brussels. Enjoy Electric! > 15/10, 10 > 18.00 Panhard Story. > 30/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belgische Technische Coöperatie (BTC)/Coopération Technique Belge (CTB)

Amawato, de gezondheidsmarkt in voodooland/le marché de la santé au pays du vaudou. Photos. 3/9 > 4/10, ma/lu > vr/ve 8 > 17.00 Hoogstr. 147 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-505.18.47 / www.btcctb.org Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main. > 24/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Le sourire de Mao. J.-L. Cornette & M. Constant, Éditions Futuropolis. > 8/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be

B-Gallery

Georgia Kokot: Living in an immaterial world, and i was a material girl. > 21/9, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 B-Gallery - Galerie BortierGalerij

Design September: Fernand Baudin Prize. > 30/9, wo/me > zo/di 14 > 18.00 St.-Jansstr. 17-19 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 02-279.64.31 / www.centrale-art.be www.designseptember.be Bibliotheca Wittockiana

Jean Boghossian: le très doux feu du dedans. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Gauthier d’Ydewalle: Spirit of Books. A Link between Art and Thinking. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek De Boekenmolen

Brussel in de strip/Bruxelles dans la bande dessinée. 6 > 28/9, di/ma 12 > 15.00, wo/me 14 > 19.00, do/je & za/sa 10 > 14.00, vr/ve 14 > 18.00 Hovenierstr. 47A rue du Jardinier Molenbeek 02-410.03.62 www.sint-jans-molenbeek.bibliotheek.be Bibliotheek Sint-Lukas Vitrine #30: Koen De Decker. > 24/9, 7/7, 24/24 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek www.sintlukas.be/bibliotheek BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx

Rafael Y. Herman. 7/9 > 5/10, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 Brussel/Bruxelles www.jonction.be Brussels Art Factory

Marie-Mathilde Vanderlinden: A walk in the colors. > 8/9, do/je 13 > 18.00, vr/ve > zo/di 14 > 18.30 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsartfactory.be Brussels Expo

Expo Dino World. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be CAB-Contemporary Art Monika Stricker. Group exhibition organised by the Wiels residency programme. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00

expoagenda rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Cabinet Artistique Libre Choix Laurène Picard: Incomen. Light installation. > 9/9, 24/24 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

L’essence du cinéma indien. G. Langlois (photos). 12 > 29/9, di/ma > vr/ve 13 > 19.00, w-e 10 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Centrale for Contemporary Art BAZ(a)AR BELG(ï)E. Denkbeeldig museum/Musée imaginaire - curated by Claude Blondeel. > 29/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Charles Riva Collection

Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Geneviève Bal + Bernard Gilmant. > 29/9, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

& Stattmann Neue Moebel. > 30/9, Profile Chair, Une histoire de savoir-faire. > 30/9, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Brandhoutkaai 63 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-223.38.90 www.designseptember.be Delire Gallery Gianni Motti. 6/9 > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50 / www.deliregallery.com De Markten

Transformatie/Transformation. 6/9 > 27/10, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie

Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95

Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com www.designseptember.be

Dépendance

Espace Wallonie

Michael Krebber. 7/9 > 26/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Jens Haaning: Belgique and Other Works. 6/9 > 12/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DuboisFriedland

Laurent Jourquin: Dirty troubles against the machine. 6/9 > 19/10, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Design September: Tales of Heroes. 6/9 > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be www.designseptember.be

Elaine Levy Project Israel Lund. 6/9 > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

do not open

Design September: Victorinox. > 28/9, wo/me > za/sa 1 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon

Marcin Dudek: Wild. Installation. > 12/10, 24/24

Espace sablon

jazz Ivan Paduart Trio

13.09

Daniel Perahia interiors/projects/design

Design September: Artek/Stool 60

Design September: TJIP. 9, 10, 17, 18/9, 20 > 22.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.designseptember.be Freak c’est chic & Caravela

Design September: Made in Portugal. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Reebokstr. 9 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0493-06.40.20 / www.designseptember.be www.facebook.com/caravelasouthernlifestyle Fred Lanzenberg

COSEY: Jonathan - Celle qui fut. > 22/9, wo/me > za/sa 14 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Eliane Elias 09.10

European Jazz Orchestra

16.10

Brussels Jazz Orchestra & Perico Sambeat Jorge Pardo Trio D‘3

Curo-Hall

Van sgraffiti tot graffiti in Kuregem/Du sgraffite au graffiti à Cureghem. 6 > 20/9, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-526.83.65

Flagey

Galerie Champaka

Contretype

Olivier Cornil: Homeland/Vladivostok. > 20/10, Ilan Weiss: Inland. In Espace Salle de Bains. > 20/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Het Theaterfestival: Thomas Bellinck: Domo de Europa Historio en Ekzilo. > 7/9, 11 > 18.00 Kloktorenstr. 22 rue du Clocher Elsene/Ixelles www.kvs.be / www.theaterfestival.be

Galerie Catherine Bastide Manuel Burgener. 7/9 > 12/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

27.09

Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com

Europawijk/Quartier européen

Axel Cassel: Fumées et volutes. Paintings & sculptures. 12/9 > 2/11, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Le Corbusier & de fotografie/la photographie. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

Design September: Dialogue. 7/9 > 19/10, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be www.designseptember.be

19.10

www.flagey.be - 02 641 10 20 - Heilig-Kruisplein - Place Sainte-Croix - Brussel 1050 Bruxelles Met de steun van de

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Danny Vandeput. Forging. > 13/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 www.landbouwkrediet.be galerie Emilie Dujat

Diana Barrault + Remi Dujat. > 22/9, do/je & vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 www.galeriemiliedujat.com Galerie Greta Meert Robert Barry. 6/9 > 31/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Iñaki Bonillas (DéTAIL). 6/9 > 31/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com

AGENDAmagazine.be

MMOS FR ❙ Must Make Outstanding Stuff: un nom court et puissant qui semble pointer la menace d’une urgence juste sous leur nez. Nous avons saboté le coffret électrique du jeune duo pour distraire MMOS de leurs activités. Eh bien, jeune duo : « On nous dit souvent que nous parlons comme un vieux couple. » kurt snoekx • photos : heleen rodiers

« Stuff to do » est imprimé en grand sur un A3 plaqué au mur de l’espace qu’occupe MMOS dans un bâtiment de l’Allée Verte. Et c’est le moins que l’on puisse dire quand on écoute Frea Mathijssen (1985) et Eveline Meijering (1986). L’électricité est coupée, ce qui réduit leur imprimante au silence, alors qu’elles doivent sortir des prints autocollants pour les coller sur des tables San Pellegrino. Deadline: le lendemain matin. Leur ambition de travailler en dehors de leur zone de confort semble être un véritable mantra. Mais c’est le prix à payer pour repousser les frontières. Le duo a des « stuff to do », et pas n’importe lesquels. MMOS, l’acronyme de Must Make Outstanding Stuff, veut faire des choses hors du commun. Et, après un an de collaboration entre Frea Mathijssen et Eveline Meijering, nous en avons déjà de belles preuves. Comme l’installation lumineuse 3D interactive qu’elles ont réalisée dans le cadre de Design September pour

AGENDAmagazine.be

The Dominican à Bruxelles. Ou les tables qu’elles ont imaginées pour San Pellegrino et qui contribueront à l’élégance du restaurant The Villa à Anvers. Frea : « Nous étions dans la même classe pendant quatre ans à Sint-Lukas, en concept graphique/art plastique. Pendant tout ce temps, nous nous sommes dit qu’il fallait que nous fassions des trucs ensemble. Après quatre ans, nous l’avons fait. » Eveline : « Nous avons d’abord travaillé en freelance pendant un an et étions à la recherche de chouettes jobs en tant que graphistes, mais on était toujours poussées dans une direction. Alors que commune : Bruxelles ACTUALITÉS : Design September: 5 > 30/9, Make a Bird Fly, The Dominican ; 13 & 14/9, One Year Anniversary & Open Doors, MMOS ; 10 > 31/10, Tavola San Pellegrino, The Villa, Limbastraat 1, Anvers, www.designseptember.be Info : Allée Verte 1, www.mmos.be www.facebook.com/mmos.bxl

nous avions vraiment envie de faire nos propres projets. Et, comme nous sommes toutes les deux assez têtues, nous avons créé notre propre studio. » Cet entêtement est-il une limite de leur collaboration ? Eveline : « Nous ne prenons pas les choses à la lettre. Parfois nos têtes de mule amènent des discussions, mais tout se passe bien. » Frea : « Jusqu’à présent, nous n’avons pas eu de problèmes. Les gens nous disent souvent que nous parlons comme un vieux couple. (Hilarité) Mais, pour le reste, on n’a pas à se plaindre. » Eveline : « À deux, on a beaucoup plus confiance en ce que l’on fait. Il y a toujours quelqu’un qui peut apporter du recul. » Frea : « Et on est davantage forcée de sortir de sa zone de confort. » Depuis ses débuts, MMOS travaille dans l’ancienne usine bruxelloise du fabricant de chaînes de vélo Renold, précisément dans les locaux du directeur et de sa secrétaire. Tous les espaces de cet énorme

wunderkammer /67

bâtiment sont occupés par des studios et des espaces de répétition. Au rezde-chaussée, la Compagnie Soit avait installé son studio de danse jusqu’il y a peu. Eveline : « Bruxelles est un peu notre ville. Nous avons étudié ici et, quand nous avons dû décider où nous allions installer notre bureau, Bruxelles s’est imposée comme un choix logique. » Frea : « Nous avons une histoire commune ici et nous avons encore beaucoup de choses à découvrir, aussi sur le plan graphique. » Les stuff to do ont un peu empêché le duo de s’intégrer dans le décor de la ville. Frea : « Cette année, nous avons eu tellement à faire que nous n’avons pas eu le temps d’aller en ville. Mais Bruxelles en tant telle ne nous inspire pas vraiment. » Eveline : « Plus qu’une source d’inspiration, Bruxelles nous offre un sentiment de liberté. » Il faut un peu tâtonner pendant l’année de lancement de son propre studio. Frea : « Bien sûr ! On sort de l’école... et on ne sait rien. Au bout de sept ans, nous nous sentions à l’aise dans la conception. Mais tout le reste, la communication avec les

« Plus qu’une source d’inspiration, Bruxelles nous offre un sentiment de liberté » clients, la gestion des missions, la paperasse et les factures... » Eveline : « Oui, tout ce qui concerne la gestion d’une société. À l’école, on travaille pour soi. Ici, il faut être plus sérieux parce que tout en dépend. On est face à des clients qui payent pour ce dont ils ont besoin. » Frea : « En même temps, nous trouvons très important de faire que ce que nous voulons dès le début du projet. Nous avons donc décidé de ne pas nous consacrer à des projets annexes pour remplir notre emploi du temps. Plutôt travailler trois jours à fond pour des missions dans lesquelles nous croyons vraiment... » Eveline : « ... que travailler plein temps à faire des cartes de naissances

pour une tante ou une invitation pour un mariage. » (Rires) Et cela porte ses fruits. Au bout d’un an, MMOS a réalisé plusieurs belles missions pour Design September. Comme Make a Bird Fly, l’installation lumineuse que MMOS a conçue pour The Dominican. Eveline : « Nous avons imaginé le concept et tout développé, coupé et monté nous-mêmes. Nous essayons au maximum de faire les choses nousmêmes... parce qu’on n’est jamais si bien servie que par soi-même. (Rires) Cela nous demande évidemment beaucoup de temps pour chercher, poser des questions, harceler des gens et apprendre des techniques. » Frea : « Nous trouvons intéressant de sortir du rôle du concepteur graphique qui pense seulement en 2D. D’abord on rame un peu, mais on apprend énormément ! » Il y a beaucoup de stuff to do et le planning se remplit à toute vitesse. Mais un bel avenir se dessine pour le vieux couple aux corps et idées jeunes. Où cela va-t-il les mener ? Tout est encore ouvert. Eveline : « Simplement faire des outstanding stuff. » Frea : « Et tirer le maximum de ce qui se présente. »

AGENDA dans l’antre d’artistes bruxellois à suivre sur agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Galerie Van Der Mieden Steve Van den Bosch. 6/9 > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie VidalCuglietta

Miks Mitrevics & Kristine kursisa : Let me google that for you. 6/9 > 11/10, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden Paul de Gobert + Yves Bosquet. Paintings & sculptures. > 6/9, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Wabo

Viviane Vandenbossche. Paintings. 6 > 29/9, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Evere Maison Communale d’Evere © Georgia Kokot

Van B naar A b-gallery wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00, gratis/gratuit/free, GALERIE BORTIERGALERIJ, Sint-Janstraat 17-19 rue Saint-Jean, Brussel/Bruxelles, 02-279.64.03, www.centrale-art.be

NL ❙ De Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen zijn ongetwijfeld de bekendste – en mooiste – galerijen in Brussel. Maar ze zijn niet de enige. Zo heb je ook de Noorddoorgang, waar ondergetekende, moe van het flaneren, wel eens een oestertje durft te slurpen in het sympathieke The Oyster Bar. Of de Bortiergalerij, op een steenworp van het Centraal Station, waar vooral boekwinkeltjes zijn gevestigd. Het is ook de thuisbasis van B-Gallery, een exporuimte van de Stad Brussel die jong talent een platform wil geven. Georgia Kokot mag het najaar aftrappen (> 21/9). Zij toont maar liefst 3.000 foto’s van dagelijkse objecten uit haar leefwereld. Dat gaat van een lepel over een kader met een foto tot een spaarvarken. De objecten worden rechttoe rechtaan gefotografeerd tegen een witte achtergrond. Voor de kunstenares is het een manier om een herinnering aan die persoonlijke objecten te behouden, alvorens ze ze wegschenkt (mensen op zoek naar gratis cadeaus zijn hier aan het juiste adres!). De foto’s

worden begeleid door audio-opnames die verwijzen naar de afgebeelde objecten. Philip Janssens (3 > 26/10) en Rokko Miyoshi (7 > 30/11) gaan dan weer meer ruimtelijk te werk door de specifieke architectuur in hun werk te betrekken. In een uitgekiende setting toont Janssens zijn ruimtelijke sculpturen en installaties. Daarnaast speelt hij op de opening ook een set met zijn band Children of the White Leaf. Het jaar wordt in schoonheid afgesloten door Amélie de Brouwer (5 > 28/12). Voor haar tekeningen en schilderijen, die vaak getuigen van humor, durft ze weleens verschillende stijlen te gebruiken. Ze thematiseert dan ook haar medium. In B-Gallery toont De Brouwer een reeks reclameaffiches die ze heeft bewerkt met verf, gescand en vervolgens opnieuw gedrukt. Zo brengt ze schilderkunst en drukkunst samen. Jonge kunstenaars die op zoek zijn naar een tentoonstellingsplek en hun werk willen tonen in B-Gallery kunnen nog tot 29 september een dossier indienen. SAM STEVERLYNCK

biennale naïeve kunst 1140 Brussel/Biennale d’Art Naïf 1140 Bruxelles. > 6/9, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 18.00 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / www.evere.be Gladstone Gallery Claudia Comte. Curated by N. Wakefield. 6/9 > 18/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Greylight Projects

Sammy Ben Yakoub: You know/I know: Something closer. > 29/9, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Brialmontstraat 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.greylightprojects.org Hectoliter

Free Motives. B. Huyghe + D. Durinck. 7/9 > 13/10, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29 Hopstreet

Galerie Nieuwbrug

Design September: Art Nouveau as Generator. M. Van Hoe & L. Topic. 8 > 22/9, di/ma > do/je 14 > 18.00, vr/ve > zo/di 11 > 18.00 Nieuwbrug 30 rue du Pont Neuf Brussel/Bruxelles www.designseptember.be Galerie Paris-Beijing

New Photography in Korea. Group show. 7/9 > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger

AGENDAmagazine.be

Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Super Dakota Void. Group show. 7/9 > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles www.superdakota.com Galerie Synthèse Group show. P. Charpentier, A. Cont, P. Duclou, L. Etienne, J.-F. Guzranyi,

D. Stabel, J. Weyer. 12 > 21/9, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Je hais les couples (part II). Group show curated by J. Susplugas & A. Declercq. 6/9 > 20/10, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com

Davide Bertocchi & Shila Khatami: 00ooOO - holes, dots, balls. 6/9 > 19/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hotel Bloom Trajector Intermezzo: Rematch. 7 & 8/9, za/sa 12 > 15.30 & 19 > 21.00, zo/di 11 > 18.00 Koningsstr. 250 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 / www.hotelbloom.com

expoagenda Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Kelders van Kuregem Caves de Cureghem Artworld.be. 11 > 22/9, 10 > 20.00 rue J. Ruhlstr. (Parking Delacroix) Anderlecht www.playbelgium.be

Huis van/Maison du Folklore Chocolat Show. Gelithografeerde blikken dozen/Boîtes en fer-blanc lithographiées. (verzameling/collection Yvette Dardenne). > 27/10, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be

Year 13. > 6/9, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be

Institut Balassi Instituut

Design September: Urban Folk. 7 > 22/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.designseptember.be Instituto Cervantes Meaning making. Artist from Cantabria. 12/9 > 9/11, ma/lu > do/je 10 > 20.00, vr/ve 10 > 15.00, za/sa 10 > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es Jan Mot

Manon de Boer: one, two, many. 6/9 > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org jos joos art wine design

Sarah Trouche: Humans against Humiliation. > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Joya Brussels

Design September: No Mobile Blindness (De Invasie). > 30/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 175 Brussel/Bruxelles 02-203.18.14 / www.designseptember.be www.joyabrussels.net Jozsa Gallery

Yerbossyn Meldibekov: The Revolution in the Mountains. 6/9 > 26/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Kaaitheater

Het Theaterfestival: An Old Monk. B. van Innis & B. Jespers. > 7/9, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Keitelman Gallery

Mounir Fatmi: Intersections. 7/9 > 31/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com

Komplot

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Jan Fabre: Chapters I-XVIII. Waxes and Bronzes. > 15/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Sabel Leopold I/Sabre Léopold I. 6/9 > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 België 1914-1945. Levensverhalen van getuigen in het oog van de Storm/Belgique 1914-1945. Parcours de témoins au cœur de la Tourmente. 6/9 > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Koninklijk Paleis/Palais Royal

Wetenschap en Cultuur/Science et culture. > 8/9, di/ma > zo/di 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Ontdekkingsprijs/Prix Découverte. 12 > 29/9, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Fabrika

Design September: GRCIC Seated. > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be www.designseptember.be La Lustrerie

Design September: FRESH! New textile design talents. 10 > 14/9, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Paleizenstr. 153 rue des Palais

Schaarbeek/Schaerbeek 0495-15.73.29 www.designseptember.be La Médiatine Nathalie Joiris. Installations. > 6/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Fabian Castillo: Déconstructions. Photos. > 19/9, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be La Verrière Hermès

Francisco Tropa: TSAE - Trésors submergés de l’ancienne égypte. 9/9 > 19/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art

Pierre Cordier & Gundi Falk. Chimigrams. > 19/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be Librairie ptyx Andrea Bruno. Original comic strips. > 30/9, di/ma > do/je & za/sa 10 > 18.30, vr/ve 10 > 20.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux open doors. Artists in residence + performances (18.30). 7/9, 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAD Brussels Center of Fashion & Design

Design September: MAD(E) IN BRUSSELS. > 29/9, wo/me > za/sa 12 > 22.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be www.designseptember.be Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 www.autrique.be

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Schildersbrieven. Kleine verhalen van grote schilders/ Des lettres et des peintres. Des petites histoires de grands peintres. > 10/10, di/ma > vr/ve 10 > 19.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be Module image / Into Image

Design September: Jeux de Constructions. 9 > 28/9, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Renbaanln. 67 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles 0473-66.42.21 www.designseptember.be www.moduleimage.tumblr.com MOOF (Museum Of Original Figurine) Tibet. Rik Ringers/Ric Hochet. > 30/9, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 www.moof-museum.be MOT International Simon Mathers. New works. 6/9 > 26/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.org Motive Gallery

The Great Indoors. A. Froment + J. Hubert + T. Jenkins + F. Meana + C. Noonan, curated by N.J. Lekkerkerk. 6/9 > 18/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 www.motivegallery.be Musée BELvue museum

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.marc-sleen.be Museum en tuinen/Musée & jardins van Buuren

Bob Verschueren: Cheminements. Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu, wo/me > zo/di, 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 www.museumvanbuuren.com

AGENDAmagazine.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Autour du Chat Noir. Kunst en vermaak in de/Arts et plaisirs de la Belle Époque. > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Expo-Bis: Mig Quinet. > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Text’textile. Students Arts du Tissu/ Haute École Francisco Ferrer. > 20/9, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

Fadila Maaroufi: XanaX. Paintings. > 29/9, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel: Getting Comfortable Slowly. > 16/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Oneprojects

Design September: Carlo Mollino. 7 > 28/9, vr/ve & za/sa 13 > 18.00 rue R. Chalonstr. 5 Elsene/Ixelles 0495-32.74.19 / www.designseptember.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Giorgio Morandi (1890-1964). > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Valérie Mannaerts. > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 bOb Van Reeth. > 30/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Michelangelo Antonioni. > 30/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00

AGENDAmagazine.be

Young belgian art prize 2013. > 15/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 On Kawara: one million years. > 15/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Claudio Parmiggiani. > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Design September: Château Meisenthal (La Cambre Design Industriel). > 29/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Onvergetelijke Strips: Will volgens Ever Meulen/Planches Mémorables : Will sous l’œil d’Ever Meulen. 6/9 > 13/10, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Poolse affiches/Affiches polonaises. 6/9 > 13/10, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be www.designseptember.be Puls Contemporary Ceramics

Halima Cassell + Anne Marie Laureys. 7/9 > 12/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Rodolphe Janssen

Kendell Geers: AlphaBête. 6/9 > 26/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Manon Bara: Propaganda. > 9/11, Francesco Carnevali: The last symbolist. In the mezzanine. > 9/11, Patrick Carpentier: Left. In the Piazza project space. > 9/11, do/je & vr/ve 13 > 17.00 & za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery

Jean Degottex And Painting Today. J. Degottex + J.B. Bernadet + K.J. Varadi + T. Smalley. 6/9 > 26/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Feestelijk Brussel!/Bruxelles est une fête! Photos. > 31/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij

Design September: Workstation. 7 > 29/9, vr/ve > zo/di 12 > 18.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek

In front of the brandnew project space Greylight Projects Brussels (from left to right): Wouter Huis, Marc Buchy and Sammy Ben Yakoub

expoagenda

delightfully beautiful monsters art in the apocalypse

EN ❙ We have known for some time now that To Sammy Ben Yakoub, his artistic practice is something is stirring in the underground of a way of dealing with that multiplicity, that the Brussels art scene. But while inventive diversity of capricious images: “Yes, absolutely. initiatives by and for artists like w-o-l-k-e It’s a way of being in the world. I have a loveand Overtoon ascend to the tops of skyscrap- hate relationship with those images. There ers, Greylight Projects literally delves under- are images that force themselves on you, ground. In the enormous space under the Gésu images that expose themselves, and ones that Chapel in Sint-Joost/Saint-Josse, Wouter Huis, sell themselves. Distant images are becomNaïla Akli, Marc Buchy, and Stéfan Piat have ing increasingly rare. And all those disparate installed a new project space that aims to pro- fragments have started blending together, vide support to the development, production, producing hybrid forms, delightfully beautiful and presentation of artistic projects. Greylight monsters! I explore the boundaries between Projects Brussels is an extension of what artist digital images, film, found footage, manipuWouter Huis founded a number of years ago lated images, and sound because that is where in Hoensbroek: “I was actually looking for an the elements of distance and hybridisation are exhibition space in Brussels. When I found this most tangible. That’s where it happens!” building, I thought it would make the perfect studio, so I moved my own studio in the old Renold building along too. sammy ben yakoub: In Hoensbroek, a suburb of the Dutch town Heerlen, it was just the opposite: there I was looking for a studio and I was given a large building that would eventually become the home of Greylight Projects. I find it interesting to collaborate That hybridisation and transformation breaks with other artists because of my own artistic the images open: “I adopt images, I kidnap practice, irrespective of the medium they use. them almost, take them out of their biotope, Greylight Projects in Hoensbroek will continue and in my own way, I make them receptive to to exist, it’s running well. But there we focus new connections again. A new story is thus more on residences, while here – at least for created from those images, though they never the time being – we’ll focus on projects. But the lose their particularity. What makes me very boundaries are not defined and everything is curious, like at this exhibition, is how all these very open. We’ll do whatever crosses our path.” different images start interacting with one The exhibition with which Greylight Projects another, how the various media very subtly will inaugurate its location in Brussels is “You start converging, so that at a certain point, it Know/I Know: Something Closer” by visual art- is impossible to distinguish video from photo ist Sammy Ben Yakoub (1980). The cross-eyed or drawing, or even the look from the hand of kid that graces the intriguing poster on the door the artist. A choreography thus emerges in the of Greylight Projects and holds together the space, an interplay that is not univocal.” And in various media inside the exhibition, forms one which the viewer plays an essential part: “Yes, I leg of the triangle that supports the exhibition, like to think of the viewer as a player, as somecompleted by the two-part title: knowledge, the one who commits to playing the game I proview, and distance are central. “The deafening pose. But freely, because if you start compelling explosion of information and images nowadays people you miss many fine things, such as the is impossible to survey. This is a truly apocalyp- power a work of art might have.” kurt snoekx tic phenomenon. The images flee, crawl, shift, and settle everywhere. These are interesting SAMMY BEN YAKOUB: YOU KNOW/I KNOW: SOMETHING CLOSER 5 > 29/9, do/je/Th > za/sa/Sa times to be an artist. How do you deal with all 12 > 18.00, GREYLIGHT PROJECTS BRUSSELS, rue that in your work? What does art mean in the Brialmontstraat 11, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josseten-Noode, www.greylightprojects.org midst of an explosion?”

“The images flee, crawl, shift, and settle everywhere”

AGENDAmagazine.be

Stéphane mandelbaum

L’AFFAIRE MANDELBAUM Around Stéphane Mandelbaum > 22/9, di/ma/Tu, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30, gratis/gratuit/free, GALERIE PIERRE HALLET rue Ernest Allardstraat 33, Brussel/Bruxelles, 02-512.25.23, www.galeriepierrehallet.com

FR ❙ Un peintre qui est impliqué dans un vol d’objets d’art et qui est finalement éliminé par ses comparses ? Voilà qui ressemble à un scénario de film policier. Mais il s’agit bien d’une triste réalité pour Stéphane Mandelbaum. La Galerie Pierre Hallet rassemble plusieurs artistes autour du travail de cet artiste maudit. Stéphane Mandelbaum (1961-1986) est sans doute l’artiste qui éveille le plus l’imagination dans la récente histoire de l’art belge. En 1987, il a été retrouvé sans vie dans une grotte des environs de Namur. Le visage de cet artiste âgé de 25 ans a été défiguré à l’acide, et on a retrouvé 2 balles dans son corps. Un règlement de comptes du milieu. Mandelbaum était impliqué dans un vol d’œuvres d’art. La bande dont il faisait partie avait dérobé un Modigliani qui valait à l’époque 70 millions de francs belges. Et il l’a payé de sa vie. « Mandelbaum était un personnage tourmenté », précise Pauline Hatzi de la Galerie Pierre Hallet. « Il vivait dans la marginalité, tout en étant un homme raffiné et très cultivé. » Sa vie tourmentée se reflète aussi dans son œuvre. Les thèmes existentiels tels que le sexe, la mort et la violence figurent au cœur de son inspiration et se traduisent dans ses dessins, ses gravures et, dans une moindre mesure, ses peintures. En fait, la peinture était un art trop lent pour lui. La vitesse du dessin convenait mieux à son tempérament emporté. Il croquait les gangsters, maquereaux et prostituées. Mais il faisait aussi des portraits de personnalités connues, comme Francis Bacon ou Pasolini. L’influence du peintre, joueur et boozer anglais paraît plus qu’évidente. En ce qui concerne Pasolini, on retrouve des points communs dans leur fin tragique. L’œuvre de Mandelbaum avait quelque chose de direct et d’ardent. À côté de ses dessins, il laissait parfois des inscriptions. Des phrases en hébreu, des bribes de poème, parfois même des textes découpés, pour former des ensembles bigarrés. « Il avait une forte imagination et réalisait des dessins très vivants », dit Hatzi. « Il était l’un des premiers artistes à travailler avec un bic. » Pierre Hallet présente une de ses peintures à côté de ses gravures

AGENDAmagazine.be

et dessins. Plutôt qu’une rétrospective, la galerie a préféré un dialogue avec plusieurs artistes. « La plupart d’entre eux ont été inspirés d’une manière ou d’une autre par Mandelbaum. Il s’agit à chaque fois d’une autre approche, mais il y a toujours des liens. » Tout comme Dominique Goblet : « Elle travaille de la même manière, mais avec un esprit moins tourmenté. La relation entre les mots et les images, les éléments de la bande dessinée comme les phylactères ou les personnages emblématiques, la notion de collage, le sexe et la violence... sont autant de points communs », précise Hatzi. Les peintures diaboliques de Jacqueline Devreux se rapprochent, tout comme le travail de Mandelbaum, du côté sombre de l’existence. Mythologie Joëlle Delhovren est également une fan, et elle ne le cache pas. Delhovren réalise des portraits pénétrants et psychologiques, mais elle semble tout autant inspirée par des scènes lugubres qui ressemblent à d’anciennes photographies. Elle a aussi réalisé un portrait de Mandelbaum. « Quand j’ai vu son travail pour la première fois, j’ai été immédiatement bouleversée par ses portraits gravés. Puis par toute son œuvre. L’absence de maîtrise technique dans son art touche directement au cœur », dit Delhovren. « Tout semble paraître par accident, comme “une impulsion nerveuse”, aurait dit Francis Bacon. » Évidemment, elle est aussi fascinée par la mythologie autour de sa personnalité. « J’ai dévoré tous les livres et les films sur sa vie. J’ai aussi essayé de le comprendre en réalisant son portrait. Était-ce l’adrénaline qu’il a accumulée sur sa route qui lui a été fatale ? C’est en tout cas l’impression que je ressens quand j’en parle avec des amis communs. Je trouve ça surtout triste, au vu des magnifiques choses qu’il nous a laissées. C’est stupéfiant. Stupéfiant et très dommage. » sam steverlynck

expoagenda 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be www.designseptember.be Smets Premium Store

Design September: Pascal Breucker + Raphaël Charles. > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 650-652 chée de Louvain Schaarbeek/Schaerbeek 02-325.12.30 / www.designseptember.be Sophie Heymans & Els Vansteelandt

Design September: Small objects, big subjects. > 30/9, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Papenvest 15 rue du Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 02-218.80.01 / www.sophieheymans.be www.elsvansteelandt.be www.designseptember.be

dominique goblet Joëlle Delhovren

Sorry We’re Closed Brent Wadden: Alignement. 6/9 > 26/10, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com square Armand Steurssquare Beelden/Sculptures 2013. Les amis du Square Armand Steurs vzw/asbl. > 22/9, 10 > 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 The Dominican

Design September: MMOS: make a bird fly. > 30/9, 24/24 Leopoldstr. 8 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-203.08.08 / www.mmos.be www.designseptember.be Tijdgang/La Team Time

Design September: Wa.be sa.be. 12 > 30/9, di/ma > vr/ve 19 > 21.00, w-e 16 > 20.00 Vlaamsestwg. 123 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.lateamtime.org www.designseptember.be Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)

AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vendôme

Promenades photographiques. Photos. > 15/9, tijdens voorstellingen/pendant les séances Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Verschillende galeries in Brussel Différentes galeries à Bruxelles Brussels Art Days. 6 > 8/9, vr/ve 14 > 20.00, w-e 12 > 19.00 Brussel/Bruxelles www.brusselsartdays.com Vertigo art

Calibrated. S. Dauphin + L. Lagrou (photos). 6 > 10/9, vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 19.00, ma/lu & di/ma 14 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Victor Hunt Gallery

Design September: Julien Carretero, Methods. > 5/10, do/je > za/sa 15 > 18.00 rue L. Crickxstr. 16 Anderlecht 02-787.99.57 / www.victor-hunt.com www.designseptember.be Wabi-Sabi Arts & Crafts Gallery Design September: KECE ! A. Bachet & L. Topic. > 5/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Naamsestr. 8 rue de Namur Brussel/Bruxelles 0479-52.09.61 www.wabi-sabi.be www.designseptember.be Waldburger

Klara Hobza. 6/9 > 9/11, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten Centre d’art Contemporain

Jef Geys + Monir Shahroudy Farmanfarmaian: The world as seen through a Pelican in Plexi. > 15/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Evi Vingerling. > 8/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Fanny Zaman: Inhabiting the Surface. > 8/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Petrit Halilaj: Poisoned by men in need of some love. 7/9 > 24/11, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Xavier Hufkens

Tim Rollins and K.O.S.: The time machine. 6/9 > 12/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Danh Vo. Sculptures. 6/9 > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Xp Events

Eliane Peraux + Lucia Durabile. Paintings. 7 & 8/9, 15 > 19.00 rue V. Hugostr. 52 Schaarbeek/Schaerbeek 0495-50.33.53 / www.xpevents.be Zennestraat 19 rue de la Senne Design September: Collascapes. El Ultimo Grito & POI. 10 > 15/9, 13 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.eugstudio.com www.designseptember.be

AGENDAmagazine.be

eat&drink

co2

resto

●●●●

Info Edelknaapstraat 46 rue du Page, Elsene/Ixelles, 02-537.80.47, www.restaurant-co2.be ma/lu/Mo 12 > 14.30, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 23.00, za/sa/Sa 19 > 23.00

more eat & drink on agendamagazine.be

NL ❙ De naam CO2 oogt misschien wat chemisch voor een restaurant, maar staat gewoon voor de initialen van Christian Declercq (ook bekend van Le Fils de Jules) en Olivier Lacroix, die het etablissement twee jaar geleden openden in de Edelknaapstraat. Met zijn frisse witte lounge-interieur, doorregen met levendige rode, oranje en gele accenten en muren vol moderne kunstwerken, is CO2 een aangename plek om te zitten, ook al deelt het zijn dak met een Peugeot-garage. Over de toog van de open keuken verschijnen voornamelijk Frans geïnspireerde gerechten, stuk voor stuk kunstig gepresenteerd. Wij begonnen met de krab in een cannelloni met schapenkaas, raketsla en gedroogde tomaat (€14,50), een leuk voorgerecht dat ons echter matig kon bekoren doordat de pasta nog niet al dente was en de krab een beetje schaars. Ons gezelschap had meer geluk met een prachtige carpaccio van rode biet met verse geitenkaas, notenolie, raket-

sla en pijnboompitten, geserveerd met een bolletje biet- en balsamicosorbet (€13,20). Het bolletje sorbet bij hartige gerechten blijkt een dada van de chef te zijn, want we zagen het ook terugkomen bij andere gerechten, zoals de gerookte eendenborst met gekaramelliseerde bosbessen en een sorbet van cassis (€13,50) en het kort gebakken stuk tonijn met gegrilde groentjes en een sorbet van rode paprika (€24,50). De selectie hoofdgerechten is gebaseerd op brasserieklassiekers zoals rundertartaar, pasta en kabeljauw, maar krijgt wel steevast een originele twist mee. Wij kozen voor de sint-jakobsnoten op een bedje van risotto, tuinbonen en chorizo, mooi gepresenteerd met een koekje van parmezaan (€19,50) en waren zeer tevreden. Ook het krokantje met frambozen, macarons en witte chocolademousse als dessert viel in de smaak, al vonden we de prijs (€9,50) wat overdreven. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Le nom CO2 semble un peu chimique pour un restaurant, mais il faut savoir qu’il provient simplement des initiales de Christian Declercq (aussi connu pour Le Fils de Jules) et Olivier Lacroix, qui a ouvert l’établissement il y a deux ans à la rue du Page. Tout comme entre les éléments C et O, la mayonnaise a bien pris entre les deux hommes. Avec un intérieur lounge très frais - blanc aux accents rouge vif, orange et jaunes - et des murs couverts d’œuvres d’art, le CO2 est un endroit bien agréable qui partage son toit avec un garage Peugeot. Par-dessus le comptoir de la cuisine ouverte, nous apercevons surtout des plats d’inspiration française, à la présentation très soignée. Nous avons commencé avec le crabe des neiges en cannelloni, fromage de brebis, roquette et tomates séchées (€14,50). Une chouette entrée, même si nous avons regretté la cuisson légèrement trop al dente des pâtes et le crabe un peu… rare. Notre compagnon a eu plus de chance, avec un superbe carpaccio de betterave, fromage de chèvre frais, huile de noix, roquette, pignons de pin et sorbet de betterave balsamique (€13,20). Le petit bol de sorbet qui accompagne les plats semble être un dada du chef, car nous l’avons vu orner d’autres assiettes, comme le magret de canard fumé, myrtilles caramélisées et sorbet de cassis (€13,50) ou le thon juste poêlé aux légumes grillés et sorbet de poivrons rouges (€24,50). La sélection des plats est basée sur les classiques de brasserie comme l’américain, les pâtes et le cabillaud, avec toujours une touche originale. Nous avons choisi les noix de Saint-Jacques rôties, risotto, fèves des marais, chorizo, galette de parmesan (€19,50) et nous en félicitons. Le croquant de framboises, macaron et mousse de chocolat blanc en dessert était délicieux également, malgré son prix (€9,50), un peu exagéré.

EN ❙ A name like CO2 might seem a bit chemical for a restaurant, but it is actually based on the initials of Christian Declercq (known from Le Fils de Jules) and Olivier Lacroix, who together opened the establishment two years ago on Edelknaapstraat/rue du Page. Things clicked between the two, as with the elements C and O. With its fresh white lounge interior, enlivened by red, orange, and yellow touches, and its walls full of works of modern art, CO2 is a pleasant place to pass some time in, even if it shares its roof with a Peugeot garage. The dishes that come over the counter from the open kitchen are mainly French in inspiration; all are ingeniously presented. We started with the crab in cannelloni with sheep’s cheese, rocket, and dried tomatoes (€14.50), a charming little starter, but one that didn’t entirely convince us because the pasta was still a bit too al dente and there wasn’t much crab. Our companion was more fortunate with a splendid beetroot carpaccio with fresh goat’s cheese, walnut oil, rocket, and pine nuts, served with a scoop of beet-and-balsamic-vinegar sorbet (€13.20). A scoop of sorbet with wellseasoned dishes, it turns out, is one of the chef’s hobbyhorses, as we noticed that it also turns up with other dishes, such as the smoked breast of duck with caramelised bilberries and a cassis sorbet (€13.50) and the briefly seared bluefin tuna with grilled vegetables and a red-pepper sorbet (€24.50). The selection of main courses is based on brasserie classics such as steak tartare, pasta, and cod, but each is given an original twist. We opted for the scallops on a bed of risotto, broad beans, and chorizo, cleverly presented with a parmesan biscuit (€19.50) and we were very well satisfied with it. Our crunchy dessert with raspberries, macaroon, and white chocolate mousse was very tasty too, although we thought its price (€9.50) somewhat excessive.

eat parade

resto

i monticelli ••••

les connes ••••

osteria romana ••••

NL ❙ Enkele maanden geleden verhuisde het buitengewone I Monticelli van Sint-Gillis naar Ukkel, maar de ziel van de plek heeft de verhuis doorstaan. Chef Michaël bedient zich van de recepten van zijn oma om een spannende en kwaliteitsvolle Italiaanse keuken uit te bouwen. FR ❙ Il y a quelques mois, l’adresse improbable I Monticelli a déménagé pour Uccle, mais l’âme du lieu a supporté le changement. Michaël, le chef se sert des recettes de sa grand-mère pour pratiquer une cuisine italienne de qualité, fière et attachante. EN ❙ A few months ago the improbable restaurant I Monticelli moved shop to Uccle, but the place’s soul has survived the move. Michaël, the chef, draws on the recipes of his grandmother to create a proud, engaging Italian cuisine, based on ingredients of the finest quality.

NL ❙ Chef Dorothée Flament en haar vriendin ruilden Montpellier in voor Brussel en richtten in het roze hart van de hoofdstad Les Connes op. Een vaste kaart is er niet, alle gerechten volgen het aanbod van de producten en worden met aandacht en zorg bereid en gedresseerd. FR ❙ La cheffe Dorothée Flament et son amie ont quitté Montpellier pour Bruxelles pour fonder Les Connes au cœur même du triangle rose de la capitale. Il n’y a pas de carte fixe. Tous les produits, préparés et servis avec soin et attention, suivent l’offre saisonnière. EN ❙ Chef Dorothée Flament and her girlfriend exchanged sunny Montpellier for Brussels to set up this restaurant with the intriguing name Les Connes. There is no permanent menu, the nicely prepared and presented dishes depend on the produce available.

NL ❙ Osteria Romana gaat er prat op alleen de allerbeste producten te gebruiken, houdt het midden tussen populair en chic, en oogt verleidelijk. Ook het bord laat niets aan het toeval over, met gastronomische hapjes en bereidingen met veel lef. Alleen de prijs gooit roet in het eten. FR ❙ L’Osteria Romana, à mi-chemin entre le populaire et le chic, mise sur le produit hyper-qualitatif. L’assiette ne laisse rien au hasard, avec des mises en bouche aux accents gastronomiques et des préparations qui osent. Seul hic, les prix. EN ❙ Osteria Romana, midway between popular and chic, makes a point of using only the very best ingredients. The food leaves nothing to chance: appetisers with a gastronomic touch and, above all, dishes that show some daring. The only drawback is the price.

rue Edith Cavellstraat 157, Ukkel/Uccle, 02-534.35.85, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00 & 19 > 23.00, za/sa/Sa 19 > 23.00

Verversstr. 6 rue des Teinturiers, Brussel/Bruxelles, www.lesconnes.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19.30 > 22.30 (except Mo & Th evening)

avenue Legrandlaan 11, Elsene/Ixelles, www.osteriaromana.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30, 18.30 > 22.30, za/sa/Sa 18.30 > 22.30

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

STERLING BOOKS

●●●●

FR ❙ Ceux qui souhaitent se rappeler de

Info Wolvengracht 38 rue du Fossé aux Loups, Brussel/Bruxelles, 02-223.62.23, www.sterlingbooks.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00, zo/di/Su 12 > 18.30

more eat & drink on agendamagazine.be

temps en temps à quel point la vie est courte peuvent, par exemple, pousser la porte d’une librairie, y admirer tous les livres qu’ils n’ont pas encore lus et penser à toutes ces choses qu’ils ne sauront jamais. Sterling Books est une excellente destination, puisque l’offre de bouquins donne un petit aperçu (pas si petit que ça) de la partie anglophone de l’infini des connaissances. Nous avons d’ailleurs, dans nos étagères, une bien épaisse biographie de Londres de Peter Ackroyd, alors que l’écrivain a depuis lors bien progressé en publiant une série de nouveaux volumes de son histoire de l’Angleterre. Pour ceux que cette surabondance d’informations effraie, ou pour ceux qui veulent se mettre tout de suite à la lecture, Sterling Books a prévu, depuis peu, un refuge. En effet, vous pouvez désormais penser à autre chose qu’à la nourriture spirituelle,

puisque le Sterling Café propose quelques tables où l’on peut boire et se restaurer. Vous pouvez ainsi envisager un achat en y consultant des livres que vous n’avez pas encore achetés, ou encore interroger les récentes observations de The Observer à ce sujet. Il y a pas mal de choses à la carte : café, infusions, jus frais, softs, pâtisseries, croissants, muffins, biscuits (maison) et gâteaux. Vous pouvez y déguster un petit déjeuner à partir de 7 euros, ou encore un lunch avec une soupe ou une quiche. Sterling a toujours eu la bonne habitude de conseiller ses clients et d’accorder de l’importance au service personnalisé. Nous souhaitons donc tout le succès possible à ces nouveaux hôtes. Nous nous demandons juste si la demande du public rencontrera cette offre très généreuse. Il ne reste qu’à espérer que l’afternoon tea trouve enfin le chemin du cœur de nos compatriotes. MichaËl Bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ If you would like to be reminded of life’s brevity, you might for example step into a bookshop to take a look at all the books you will never read and thus all the things you will never know. Why not try Sterling Books? The selection there gives you a good impression of the not inconsiderable English-speaking part of the literary world. But where to start? We still have Peter Ackroyd’s thick biography of London standing, unread, on our bookshelf at home, and he has already published several more volumes of his history of the whole of England. If it’s all getting a bit much for you, or if you simply can’t wait to dive into a new book, Sterling Books now offers a safe refuge. From now on, you can settle into Wolvengracht/rue du Fossé aux Loups for a while because between the books you will find in Sterling Café, a few tables and chairs at which you can get a drink or a bite to eat, while you consider your purchases (you may also browse through books you haven’t bought yet) or peruse the latest observations in The Observer. You’ll find tables on both the ground and first floors (though as a result, some of the bookshelves are now very close together), and the selection is extensive: coffee, herbal tea, fresh juices, soft drinks, pastries, croissants, muffins, (homemade) cookies, and cakes. You can also get breakfast for 7 euro and soup or quiche for lunch. Sterling has always had an excellent habit of advising its customers and spoiling them with attentive personal service. Consequently, we wish this new enterprise the very best of luck. We do wonder, however, whether there is a demand for this generous supply. But hopefully afternoon tea will finally catch on in Belgium too.

NL ❙ Wie er nog eens aan herinnerd wil worden dat het leven te kort is, kan bijvoorbeeld een boekenwinkel binnenstappen om even te overlopen wat hij allemaal nooit zal lezen en dus ook nooit zal weten. Sterling Books is daarvoor een goede optie, omdat het boekenaanbod daar een blik geeft op het niet zo kleine Angelsaksische gedeelte van het heelal. Er is geen beginnen aan. We hebben thuis nog de ongelezen, vuistdikke biografie van Londen van Peter Ackroyd in het rek staan, en ondertussen is die kerel al een paar volumes ver in zijn geschiedenis van heel Engeland. Voor degenen voor wie het allemaal wat te veel wordt, of diegenen die geen tijd willen verliezen en meteen willen beginnen te lezen, heeft Sterling Books nu een vluchtheuvel voorzien. Voortaan kun je je een tijdje ingraven in de Wolvengracht, want Sterling Café heeft tussen de boeken enkele tafeltjes geplaatst waaraan gegeten en gedronken kan worden. Terwijl je een aankoop overweegt (je mag er ook boeken inkijken die je nog niet hebt gekocht) of er even de recente observaties van The Observer op naslaat. Tafeltjes zijn er zowel op het gelijkvloers als op de verdieping (waardoor sommige boekenrekken wel erg dicht tegen elkaar staan). Er is behoorlijk wat te krijgen: koffie, kruidenthee, vers sap, frisdrank, gebak, croissants, muffins, (zelfgebakken) koekjes en taarten. Tegenwoordig kun je ook ontbijten voor 7 euro en lunchen met soep of een quiche. Sterling had altijd al de goede gewoonte om zijn klanten te adviseren en in de watten te leggen met een goede en persoonlijke service. We wensen deze nieuwe geste dus alle succes toe. Al twijfelen we nog of de vraag met het genereuze aanbod overeenkomt. Hopelijk vindt de afternoon tea eindelijk ingang in onze contreien.

top of the pubs

café

l’amère à boire ••••

bar meininger hotel ••••

jat’ ••••

NL ❙ L’Amère à Boire werd opgericht door dezelfde mensen die achter het al even sympathieke café La Gougoutte à Pépé zitten – ook al een café met een ruime keuze aan bieren. Zes bieren worden van het vat getapt, nog een honderdtal zijn uit de fles verkrijgbaar. FR ❙ L’Amère à Boire a été créé par les mêmes personnes qui sont derrière La Gougoutte à Pépé, un café tout aussi sympathique, qui offre lui aussi un large éventail de bières. Six bières sortent du fût tandis qu’une centaine d’autres sont disponibles en bouteilles. EN ❙ L’Amère à Boire was opened by the same people behind the equally pleasant café La Gougoutte à Pépé, further down the road in Ixelles, which also has an extensive beer selection. Six beers are available on tap, about one hundred more are available from the bottle.

NL ❙ Sinds enige tijd is in de gebouwen van de voormalige brouwerij Belle-Vue een nieuw hotel geopend, het eerste echte hotel in Molenbeek en het eerste passiefhotel in Brussel. Binnen is er een fijne, ruime, knap ingerichte hotelbar die voor iedereen toegankelijk is. FR ❙ Depuis quelque temps, un nouvel hôtel s’est ouvert dans les bâtiments de l’ancienne Brasserie Belle-Vue. Il s’agit du premier hôtel à Molenbeek et du premier hôtel « passif » de Bruxelles. À l’intérieur, il y a un beau bar, chouettement décoré, accessible à tout un chacun. EN ❙ Recently, a new hotel opened in the buildings of the old Belle-Vue brewery on the canal, the first real hotel in Molenbeek and the very first passive hotel anywhere in Brussels. Inside, there is a large, beautifully designed hotel bar that is freely accessible to anyone.

NL ❙ JAT’ is voorlopig de eerste vestiging met die naam, maar het zou ons niet verwonderen als het een kleine keten zou worden. Wat schaft de jat in JAT’? Klassieke espresso’s, lungos, koffies, thee, milkshakes, soep, fruiten groentesapjes, salades, broodjes of troostvoedsel. FR ❙ Cela ne nous surprendrait pas que JAT’ devienne l’enseigne d’une petite chaîne. La jatte chez JAT’ nous offre des espressi, caffè lunghi, des cafés, des thés, milkshakes, soupes, des jus de fruits et de légumes, des salades, des sandwiches et de la nourriture réconfortante. EN ❙ JAT’ is, for the moment, the only establishment of that name, but we wouldn’t be surprised if it developed into a little chain. So what do you get in your cup? Classic espressos, lungos, coffees, teas, milkshakes, soup, fruit or vegetable juices, salads, rolls, and comfort food.

rue du Belvédèrestraat 8, Elsene/Ixelles, 0488-46.57.86, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 2.00

Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut, Molenbeek, www.meininger-hotels.com, 7/7, 10 > 2.00

Naamsestraat 28 rue de Namur, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/JatCafe, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00, w-e 9 > 19.00

AGENDAmagazine.be

Listen up.

e Amagazin /AGEND m o .c k o facebo azine DA_mag @AGEN

Do you like our concert reviews and interviews with musicians? That’s great. But as a music fan, we figured you want to hear the notes too. That’s why we include new albums and video clips on www.agendamagazine.be. So you can listen to what you’re reading.

The story continues on agendamagazine.be

to buy or not to buy

Old becomes new EN ❙ The urgent need to make old music relevant again has been driving Bl!ndman for 25 years already, as attested by their anniversary box set. On their new album 32 FOOT, their saxophones explore their passion for Bach more deeply in elegant relays.

CD | 32 foot ● ● ● ● bl!ndmaN [SAX] contemporary music (warner classics)

CD | collected ● ● ● ●

32 feet, that is how long the pipes with the deepest bass tones were for which Bach wrote his organ oeuvre. But only sporadically do you hear that thunderous sound reaching almost to heaven on 32 FOOT, which presents a more human perspective. That is because when they are transcribed and arranged for saxophone, Bach’s organ compositions sound subtler and more consoling. Eric Sleichim spreads the work/range of one organist across four saxes and a tubax, a new instrument that he plays himself so the organ’s very deepest tones also have a contemporary continuation. The result sounds like an elegant relay race in which the baton is passed on almost silently: from the baritone to the tenor and to the alto, from the left to the right hand. This daring feat, which transcends every register, is an ode to the lover of polyphonic music that the monumental Bach was deep down. The 7-part anniversary box set, on the other hand, traces the unique course of the ensemble’s career: from sax quartet based in a squatted barracks in Brussels to a professional collective that for the past five years has also housed a vocal, a violin, and a percussion quartet. Intertwining saxes and voices, Mozart Machine (2006) was a potent manifestation of how exponential this inter-

CD | BRAIDS

●●●●

bl!ndmaN contemporary music (warner classics)

play can be in terms of timbre, tonal palette, and intonation. But the box actually focuses primarily on older material, such as the debut Poortenbos (1988). You can hear how much tension the helmsman Eric Sleichim already brought to bear on his classically assembled sax quartet. Though he looked up to ensembles like the Rova Saxophone Quartet, he was still more inclined to the distinctive. He found it in jazz, in which the familiar sound of individual musicians could be heard: the alto sax of Arthur Blythe, or the sound of soprano saxophonist Steve Lacy, whose record with Bl!ndman, Antonyms (1993), is also in the box set. A box set that illustrates how with an open mind, something old can become new. tom peeters

CD | ELEPHANT STONE

●●●●

Flourish // Perish indie pop/électronique (Full Time Hobby/ Konkurrent)

ELEPHANT STONE ROCK (V2 Records)

FR ❙ Flourish // Perish s’avère plus mélodieux et plus raffiné que le premier album du groupe indie expérimental canadien Braids, Native Speaker (2011). L’équilibre entre les sons organiques et électroniques y est plus réussi. Et c’est sans doute une conséquence des confrontations inspirantes que le groupe de Montréal a vécu en tournée, mais aussi de la séparation avec leur claviériste. Ils sont passés d’un quatuor à un trio, ce qui a rendu leurs choix plus radicaux. Sur des plages comme Hossak et Fruend, les beats grésillants sont entremêlés avec la voix entêtante, parfois en boucle, de la chanteuse Raphaelle Standell-Preston, qui semble constamment en conversation avec elle-même sur un timbre à la fois chaud, introspectif et fragile. On pense aussi à Amends, où les beats dance dépouillés font face à des glissandos électroniques, des rythmes fragmentés et des voix oniriques. La pièce de résistance ? La plage de clôture de presque huit minutes In Kind, un trip musical délicat qui vous entraîne pas à pas vers un univers instable, jusqu’au moment où vous vous surprenez à danser dans votre tête. (TP)

FR ❙ Actifs depuis 2009, quatre mecs de Montréal éjectent guitares électriques et sitar dans le monde merveilleux de la pop sixties. Regroupé sous le nom d’Elephant Stone, les garçons abordent le continent européen avec un album éponyme chargé de rock psychédélique et de mantras cosmiques. Si Elephant Stone vit à Montréal, les chansons du groupe affichent un sérieux penchant pour l’Amérique hippie des années 1960. À l’écoute de morceaux comme Setting Sun ou The Sea of Your Mind, on a souvent l’impression de voyager dans le temps, de se poser du côté de Laurel Canyon avec The Byrds, The Mamas & The Papas, Crosby, Stills, Nash & Young. À côté de ça, Elephant Stone a l’art de rénover les charpentes du psychédélisme. Tout comme chez Black Rebel Motorcycle Club, The Warlocks ou The Brian Jonestown Massacre, on jure ici allégeance aux guitares acides et aux refrains vénéneux. Avec cette collection de dix chansons gorgées de mélodies ensoleillées, les Canadiens jouent des coudes et se positionnent incontestablement comme l’une des révélations de l’année. C’est, en tout cas, une des bonnes surprises de la rentrée. (NAL)

6/9, 19.30, €13/16, Botanique (Rotonde) (+ Ssaliva)

11/9, 19.30, €17/20, Botanique

AGENDAmagazine.be

shop joy

kure

●●●●

Info rue Antoine Dansaertstraat 48, Brussel/Bruxelles, 02-265.12.17 www.kure.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 19.00

more shop joy on agendamagazine.be

NL ❙ De Dansaertstraat heeft er sinds begin september enkele nieuwe boetieks en concept stores bij. Zo nestelde Kure er zich ook, in het ruime pand naast de Passa Porta Bookshop. Kure belooft roots, fashion, brand, art en lifestyle. De shop mag dan wel een nieuwkomer zijn, eigenaars Cyrielle en Maxime hebben al jaren ervaring in de mode- en muziekwereld. Zij heeft een bekende modeblog en werkte in het verleden als verkoopster en aankoopster in een boetiek, hij komt uit de muziekindustrie. Ze droomden beiden van een eigen winkel waar ze helemaal hun ding konden doen. Die noemden ze Kure, een naam die zowel in het Nederlands, Frans als Engels goed klinkt, en met een K als verwijzing naar hun Scandinavische labels. In de rekken hangen Deense, Zweedse en Franse namen naast elkaar, zowel designers als betaalbare merken – Anine Bing, Won Hundred, American Retro, Fashionology, Hope en Margaux

Lonnberg, om er een paar op te noemen. De stijl van de winkel, zowel van de kleding, schoenen, accessoires als het decor, omschrijven de eigenaars als “ultraluxe” en “rough”. Denk aan zijden bloezen en dikke gebreide truien, fijne ringen en edgy boots in een interieur van ruwe muren en industriële tafels, met antieke schilderijen. Die worden door een expert uitgekozen en zijn trouwens ook te koop, net zoals de tafels en de rest van het interieur (op bestelling). De bedoeling is om het aanbod geregeld af te wisselen, en om bijvoorbeeld ook eens vintage aan te bieden. Volgend seizoen komt er ook een capsulecollectie voor mannen bij, tot dan vind je bij Kure enkel vrouwenkleding. Cyrielles tip voor de winter: haal een oversized winterjas in huis, liefst een met ruiten. En niet toevallig hangt er zo’n exemplaar in de rekken, eentje van het Deense label Ganni. Shoppen kan ook via de webwinkel. katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

10/9

jobs

una pistola en cada mano

aleksandr sokoerov

THE spirit of â€˜45

aleksandr sokoerov mikken op de ziel

Wachten op sokoerov NL ❙ Veel bewonderaars

heeft de Russische filmregisseur Aleksandr Sokoerov niet, maar dat wordt ruimschoots gecompenseerd door de intensiteit waarmee ze van zijn zielen beroerende werk houden. Dat ze in België zelden aan hun trekken komen, wordt nu goedgemaakt door een offensief van Cinematek, Bozar en Galeries. niels ruëll

faust Trotse hoge woorden achterwege laten als je het over het werk van Aleksandr Sokoerov wilt hebben, dat lukt niet. De Russische filmregisseur behandelt het onzegbare. Niet door een filosofisch traktaat in de dialogen te verstoppen maar in zijn beeldtaal. Hij doceert niet, preekt niet, maar geeft aan wat hem bezighoudt. De dood. Macht. Liefde en tederheid, soms. Het is perfect mogelijk om louter op esthetisch niveau intens van zijn werk te genieten. Zijn beelden herinneren vaak aan de schilderijen van Bruegel, Bosch, Bellini, Friedrich en Monet. Sokoerov wordt vaak een schilder genoemd, maar daar moet je mee opletten. Uiteraard denkt hij na over zijn kader. Maar dat is slechts een aspect. Door kleurtoevoegingen, vervormingen door speciale lenzen, gebruik van grove korrel, een spel met licht en beweging en een experimentele geluidsband zijn we veraf van het stille beeld. Nog een makkelijk misverstand: Sokoerov mag de vriend en beschermeling van Andrej Tarkovski zijn geweest en met hem een gevoel voor stilte en mystiek gemeenschappelijk hebben, de films die hem het meest beïnvloedden zijn Staking van Sergej Eisenstein, L’argent van Robert Bresson en Man of Aran van Robert Flaherty. Sokoerov zoekt het experiment op. Het bekende, virtuoze Russian ark loodst je door het Hermitagemuseum en drie eeuwen Russische geschiede-

AGENDAmagazine.be

nis in één opname. Maar ook al schuwt Sokoerov de schoonheid noch het experiment, uiteindelijk is het hem om iets anders te doen. Je ziel raken. Met ruime voorsprong de beste film die ik van hem heb gezien, heet Mother and son. Een zoon verzorgt zijn stervende moeder, geeft haar te drinken, bet haar koortsige voorhoofd, wandelt haar door de velden, ontvangt haar in zijn schoot zoals Maria dat met Jezus deed. Een omgekeerde piëta. Er wordt nauwelijks een woord in gezegd en ook qua dramatische ontwikkeling word je karig bedeeld, maar veel dieper kun je niet geraakt worden.

Offensief Twee jaar geleden won Sokoerov eindelijk een grote filmprijs. De Gouden Leeuw van het Festival van Venetië ging naar Faust, het vierde deel in een reeks over corrum-

perende macht. De vorige delen waren Moloch (over Adolf Hitler), Taurus (over Lenin) en The sun (over de Japanse keizer Hirohito). De release van Faust in Flagey is een hoogtepunt in het Sokoerov-offensief van Cinematek, Bozar en Galeries, maar niet het enige wapenfeit. Flagey herneemt ook de speelfilms Aleksandra en Russian ark. Met een omvangrijke retrospectieve wil Cinematek een inzicht geven in het rijke oeuvre. In Bozar komt Sokoerov de avant-première van Faust inleiden én een documentair programma rond elegieën. In Galeries opent hij dan weer een tentoonstelling van zichzelf. De expo De heldhaftigen stelt vragen bij de plundering van het museum van Irak en andere drama’s die het historische erfgoed van Irak troffen sinds de start van de conflicten in 1990. Het lange wachten op Sokoerov is ruim beloond.

FR ❙ Les admirateurs du réalisateur russe Aleksandr Sokurov ne sont pas très nombreux, mais c’est largement compensé par l’intensité avec laquelle ils adorent son œuvre tourmenté. Et, si ces fans n’ont pas souvent l’occasion de voir les films du maître en Belgique, l’offensive Sokurov de Cinematek, Bozar et Galeries les comblera. EN ❙ The Russian film director Aleksandr Sokurov doesn’t have many admirers, but that is amply compensated by

the intensity with which they love his soul-stirring work. The fact that they only rarely get to see it in Belgium is now being compensated by the joint Sokurov offensive at Cinematek, Bozar, and Galeries.

a l e k s a n d r s o koerov De Heldhaftigen • 12/9 > 28/11, Galeries, www.galeries.be / Faust • avt-pr. in aanwezigheid van Aleksandr Sokoerov, 11/9, BOZAR, www.bozar.be / Retrospectieve • 10/9 > 17/11, CINEMATEK, www.cinematek.be / Faust + Aleksandra + Russian Ark • 18/9 > 31/10, FLAGEY, www.flagey.be

apple of the week computer with personality Do you sometimes speak to your computer when it acts up and refuses to cooperate? Do you sometimes punish it by unplugging it (or removing its battery)? There are plenty of films that prove how computers are not machines, but creatures with their own, often malignant will.

Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution (1965) Hawking Supercomputer Alpha 60 makes the mission of detective Eddie Constantine very difficult in a dismal, Orwellian near future. In Alphaville there is no room for art, love, or emotions. This film should certainly not be buried with Jean-Luc Godard when he goes.

2001: A Space Odyssey (1968)

jobs

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: Joshua Michael EN ❙ Steve Jobs, the founder of Apple, died in October 2011. The company was the first to realise that there is no point in making computers for a handful of techies but for the technologically challenged like you and me. In the early 1980s, Apple made incredibly user-friendly machines that did with one click of the mouse what other personal computers required a whole series of correctly typed commands to do. And usually they weren’t. Ten years before he died, Jobs launched the iPod, a device that caused a veritable revolution in the music industry and in consumer electronics. You don’t have to be one of those fanatical Apple devotees to recognise its genius and its immense influence on what the world looks like now. You just need to open your eyes. It thus comes as no surprise that there are not one but two biopics about Jobs coming out soon. We’ll have to wait a bit longer for the film by Aaron Sorkin, the man who even managed to turn the origins of futile Facebook into exciting drama, see The Social Network. The race to the silver screen was won by a film starring Ashton Kutcher. Demi Moore’s ex copies Jobs’ strange walk well, but my daughter could imitate that too. His arsenal of facial expressions is painfully limited, and his preference for the self-satisfied smirk is simply annoying. It’s the one he wears in all his hidden camera programmes and romantic comedies. The opening scene will make anyone worrying about a biography idolizing Jobs want to get up and leave. An auditorium goes crazy at every word Jobs says, though he has given better speeches, and the iPod is presented as though it were the Holy Grail. Fortunately, the rest of the film explains how Jobs made it to that point, and in doing so it also addresses Jobs’s less attractive side. Such as refusing to acknowledge a daughter or betraying his oldest friends. The history of Apple is tamely presented in vignettes: from the first assembly in his parents’ garage to his forced departure and subsequent triumphant return. The film’s mediocrity contrasts problematically with Jobs’ rhetoric of innovation and excellence. Niels Ruëll

If ever a computer really deserved a power cut, it is certainly the great traitor from Stanley Kubrick’s masterpiece. H.A.L. 9000 is the King Lear of computers with a personality. “I’m sorry, Dave. I’m afraid I can’t do that. This mission is too important for me to allow you to jeopardize it.” Grrr....

Demon Seed (1977)

Apple Macintosh is as sweet as Proteus IV is mean. In an intense, psychedelic techno-thriller, the rapistsupercomputer sees poor Julie Christie as the perfect surrogate for a child and imprisons her.

tron (1982)

This Disney film was roundly beaten by E.T. in 1982, but has since garnered a reputation as one of the pioneers in computer animation. Jeff Bridges plays a computer programmer who gets stuck in the video game he designed. To get back out, he has to fight Master Control Program. Master Control Program? Never let nerds choose the bad guy’s name.

AGENDAmagazine.be

recensie la critique review una pistola en cada mano ● ● ● ● vendôme ¦ ES, 2012, dir.: Cesc Gay, act.: Javier Cámara, Ricardo Darín, Luis Tosar, 95 min.

FR ❙ Aïe, aïe, aïe, comme les hommes dans cette tragicomédie espagnole se montrent mous, misérables, déprimés et incapables d’émotion. On assiste à huit histoires

courtes qui font le procès du quarantenaire espagnol, sans vraiment pouvoir dire quand il s’agit d’humour et quand on est dans un sérieux caustique. Je n’arrive pas à

EN ❙ O brother, the men in this Spanish tragicomedy about the modern man couldn’t be more inane, depressed, and emotionally impotent. Eight short stories present the plight of Spanish forty-year-olds, but apparently only on the condition that you should never be sure when humour and deadly earnest converge. It is completely unclear to me how the stories are mutually coherent and reinforcing, and what the benefit of the mosaic is. If you’re waiting for an emotional sucker punch, a gunshot, a catharsis, or anything else that might make the film memorable, you will be sorely disappointed. On the opposite side of the coin, however, it is pleasant to watch various vignettes. Nobody says or does anything spectacular, but a handful of excellent actors still manage to move you. Javier Cámara, for example, who played a steward in Los amantes pasajeros and a nurse in Hable con ella by Pedro Almodóvar. Here he plays a divorced man who drops his son off at his ex’s house, is overwhelmed by regret, and then tries pathetically to get her attention in the vain hope of a reconciliation. Another good scene is the one in which two friends who haven’t seen one another for a very long time bump into each other but aren’t sure how to react. One wants to use the other as a shoulder to cry on without realising that his situation is actually much worse. The conclusion of Una pistola en cada mano: women are not the weaker sex. But haven’t we known that for a long time?

AGENDAmagazine.be

comprendre comment les histoires se renforcent mutuellement et quelle est la valeur ajoutée de la mosaïque. On attend un choc émotionnel, une claque, une catharsis ou quelque chose d’autre qui rendrait le film mémorable, mais sans succès. Toutefois, plusieurs scènes restent agréables à regarder. Ce qui est dit et ce qui se passe n’est pas spectaculaire, mais quelques acteurs moins connus parviennent à nous toucher. Javier Cámara, par exemple, steward dans Los amantes pasajeros et infirmier dans Hable con ella de Pedro Almodóvar. Il joue un homme divorcé qui amène son fils chez son ex. Submergé par le regret, il tente d’attirer son attention dans l’espoir vain d’une réconciliation. Autre jolie scène : celle dans laquelle deux amis qui ne se sont pas vus depuis longtemps se rencontrent mais ne savent pas bien quelle attitude adopter. L’un pleure sur l’épaule de l’autre sans se rendre compte que c’est encore beaucoup plus dur pour lui. La conclusion de Una pistola en cada mano : le sexe faible n’est pas celui que l’on croit. Mais nous le savions déjà depuis longtemps. Non ? NIELS RUËLL

NL ❙ Man, man, man, wat zijn de mannen in deze Spaanse tragikomedie over de hedendaagse man lomp, zielig, gedeprimeerd en emotioneel impotent. In acht korte verhalen wordt het proces gemaakt van de Spaanse veertiger, met dien verstande dat je nooit goed weet waar en wanneer humor en bittere ernst in elkaar overgaan. Het is me niet duidelijk hoe de verhalen elkaar versterken of welke meerwaarde de mozaïek biedt. Het wachten op een emotionele dreun, een geweerschot, een catharsis of iets anders dat de film memorabel maakt, wordt niet beloond. Maar daar staat wel tegenover dat het naar meerdere vignetten genoeglijk kijken is. Wat er gebeurd en gezegd wordt, is niet spectaculair, maar een handvol acteurs van de bovenste plank weet toch te beroeren. Javier Cámara bijvoorbeeld, steward in Los amantes pasajeros en verpleger in Hable con ella van Pedro Almodóvar. Hij speelt een gescheiden man die zijn zoon afzet bij zijn ex, overweldigd wordt door spijt en op pathetische wijze probeert haar aandacht te trekken in de ijdele hoop op verzoening. Sterk is ook de scène waarin twee vrienden elkaar sinds lang tegen het lijf lopen, maar zich geen houding weten te geven. De ene wil uithuilen op de schouder van de andere zonder te beseffen dat die er eigenlijk nog veel erger aan toe is. Besluit van Una pistola en cada mano: niet de vrouwen zijn het zwakke geslacht. Maar wisten we dat niet allang?

the spirit of ’45 ● ● ● ● flagey ¦ UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

NL ❙ “Hey liefste, vanavond naar de bioscoop? Er draait een documentaire over de Britse, naoorlogse politiek en de totstandkoming en verbrokkeling van de sociale welvaartsstaat.” Dat hoor je nu eens nooit. En toch staat er sinds woensdag een film op de affiche die beantwoordt aan die beschrijving. Ga ernaartoe en je zult niet alleen zitten in de zaal. De documentaire is namelijk geregisseerd door Ken Loach, de maker van zoveel uitstekende, sociaal bewogen films dat hij een keurmerk is geworden. Het eerste uur is ijzersterk. Loach slaagt erin het grote verhaal te brengen van onder uit: met boeiende, sterke archiefbeelden en getuigenissen van gewone mensen die de ogen openen. Twee dingen worden glashelder: hoe noodzakelijk de sociale maatregelen waren van de Labour-regering die na de Tweede Wereldoorlog aan de macht kwam, en hoe dankzij de spirit van 1945 op een recordtijd het land revolutionair en voorgoed veranderd werd. Maar zodra Thatcher in beeld komt, vloeit de spirit uit The spirit of ’45. Zo fraai als Loach het ontstaan van de sociale welvaartsstaat schetst, zo kort gaat hij door de bocht in het hoofdstuk over de ontmanteling ervan. De teloorgang van de mijnindustrie is een toch net iets ingewikkelder verhaal dan: neoliberaal kreng pakt arbeiders hun werk af. Enthousiaste Loach was beter in vorm dan boze Loach.

EN ❙ “Hey, dearest, shall we go to the cinema tonight? There’s a documentary showing about post-war politics in Great Britain and the rise and fall of the social welfare state.” Now that is something you never hear. And yet, there’s a new film that fits precisely that description. Go and see it with your girl-/boyfriend and you won’t be the only ones there. That’s because the documentary was directed by Ken Loach. He has made so many excellent, socially committed films that his name has become a hallmark of quality. But is this a good documentary? The first hour is simply excellent. Loach manages to construct a grand narrative at the grassroots: with gripping archival footage and testimonies from ordinary people that

are genuinely eye-opening. Two things become crystal-clear: how incredibly necessary the social measures taken by the Labour government were when they came to power after World War II, and how thanks to the spirit of 1945, the country changed dramatically and definitively in record time. Once Margret Thatcher sails into view, however, the spirit goes out of The Spirit of ’45. Loach’s rushed chapter on the dismantling of the socialist welfare state is as simplistic as his sketch of its emergence was fine and powerful. For example, the loss of the mining industry is a slightly more complicated story than: neo-liberal bitch snatches away labourers’ jobs. The enthusiastic Loach is in better form than the angry Loach. NIELS RUËLL

FR ❙ « Dis, chéri, on va au cinéma ce soir ? Il y a un documentaire à propos de la politique de l’aprèsguerre en Grande-Bretagne, ça parle aussi de la mise en place et de l’émiettement de la sécurité sociale. » On n’entend pas ça tous les jours. Et pourtant, depuis mercredi, il y a un film qui correspond à cette description à l’affiche, réalisé par Ken Loach. Il nous a donné tellement d’excellents films qu’il est devenu une véritable marque de fabrique. La première heure est ultra puissante. Loach parvient à nous livrer une histoire passionnante à base d’images d’archives et de témoignages. Deux choses deviennent très claires : à quel point étaient indispensables les mesures sociales qui ont été prises par les Travaillistes quand ils sont arrivés au pouvoir au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, et comment le pays a vécu une véritable révolution grâce à l’esprit de 1945. Mais, une fois que Margaret Thatcher arrive à l’écran, The Spirit of ‘45 s’évanouit. Autant Loach réussit à nous expliquer clairement la naissance de la sécurité sociale, autant il se précipite un peu dans le chapitre qui concerne son démantèlement. La décadence de l’industrie minière, par exemple, est tout de même un peu plus complexe que des néolibéraux sans cœur qui arrachent leur emploi aux ouvriers. Le Loach enthousiaste était plus en forme que le Loach en colère.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

&ME

●●●●

NL, 2013, dir.: Norbert ter Hall, act.: Mark Waschke, Veronica Echegui, 100 min.

actor’s studio NL | Een verbitterde jurist uit Duitsland, een idealistische stagiaire uit Spanje en een aantrekkelijke verhuizer lopen elkaar in Brussel tegen het lijf. Een melancholisch liefdesverhaal van een Nederlandse tv-regisseur. FR | Un juriste désillusionné venu d’Allemagne, une stagiaire idéaliste venue d’Espagne et un séduisant déménageur se rencontrent à Bruxelles. Une histoire d’amour mélancolique tournée par un réalisateur tv hollandais. EN | An embittered lawyer from Germany, an idealistic intern from Spain, and an attractive mover run into each other in Brussels. A melancholy love story by a Dutch TV director.

Grand départ

●●●●

FR, 2013, dir.: Nicolas Mercier, act.: Pio Marmaï, Jérémie Elkaïm, 86 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Als bijna-dertiger heeft Roman het gehad met braaf doen wat van hem verwacht wordt. Het is tijd om afstand te nemen van zijn zotte vader en cynische broer. FR | À presque 30 ans, Roman en a assez de faire gentiment ce que l’on attend de lui. Il est temps de prendre ses distances avec son père dérangé et son frère cynique. EN | Nearing thirty, Roman has had enough of meekly doing what is expected of him. It’s time to take some distance from his crazy father and cynical brother.

FR | Une jeune fille combattive atteinte d’un cancer s’achète neuf perruques. Et elle endosse une personnalité différente avec chaque perruque. Cette version filmée allemande d’un roman néerlandais manque de classe. EN | A truculent girl with cancer buys nine different wigs. Each wig matches a different personality. This German adaptation of a Dutch book lacks class.

jOBS

●●●●

US, 2013, dir.: Joshua Michael Stern, act.: Ashton Kutcher, Dermot Mulroney, Josh Gad, 122 min.

Heute Bin Ich Blond

●●●●

DE, 2013, dir.: Marc Rothemund, act.: Lisa Tomaschewsky, Karoline Teska, 117 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een vechtlustig meisje met kanker schaft zich negen verschillende pruiken aan. Bij elke pruik hoort een andere persoonlijkheid. Deze Duitse verfilming van een Nederlands boek mist klasse.

kinepolis, UGc De Brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De middelmatigheid van deze biografie contrasteert fel met het discours van Apple-oprichter en iPod-uitvinder Steve Jobs over innoveren en excelleren. FR | La médiocrité de cette biographie contraste violemment avec le discours sur l’excellence et l’innovation de Steve Jobs, fondateur d’Apple et inventeur de l’iPod.

shortcuts. A Late Quartet

●●●●

US, 2012, dir.: Yaron Zilberman, act.: Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken, 105 min.

GALERIES, LE STOCKEL NL | Een melodrama over een strijkkwartet uit New York dat al vele jaren meedraait aan de top, maar plots een moeilijke tijd doormaakt. Zou een gevoelige snaar moeten raken. FR | Un mélodrame à propos d’un quatuor à cordes new-yorkais qui a connu des sommets, mais qui traverse des moments délicats. De quoi faire vibrer la corde sensible. EN | Melodrama about a string quartet

AGENDAmagazine.be

from New York that has been ranked with the highest for years, but suddenly falls on hard times. The film is supposed to strike a sensitive chord.

Alceste à bicyclette

mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île

Before Midnight

●●●●

US, 2013, dir.: Richard Linklater, act.: Julie Delpy, Ethan Hawke, 108 min.

aventure NL | Achttien jaar na Before sunrise en negen jaar na Before sunset leggen de Amerikaan Jesse en de Franse Celine opnieuw hun ziel al pratend bloot. Wat rest er met het verstrij-

ken van de jaren van de liefde en de dromen? FR | Dix-huit ans après Before Sunrise et neuf ans après Before Sunset, Jesse, l’Américain, et Céline, la Française, mettent à nouveau leur âme à nu, à bâtons rompus. Que reste-t-il de l’amour et des rêves après le passage des ans ? EN | Eighteen years after Before Sunrise and nine years after Before Sunset, Jesse, an American, and Celine, a Frenchwoman, again reveal their souls while talking. What’s left of their love and dreams after the passage of so much time?

shortcuts.

10/9

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

EN | The mediocrity of this biopic contrasts sharply with the rhetoric of innovation and excellence we also heard from Apple founder and iPod inventor Steve Jobs.

La marque des anges

●●●●

FR, 2013, dir.: Sylvain White, act.: Gérard Depardieu, Joey Starr, 103 min.

kinepolis NL | Miserere, de veelgelezen thriller van Jean-Christophe Grangé, verdiende een spannendere film. FR | Miserere, le célèbre thriller et best-seller de JeanChristophe Grangé, méritait un film plus passionnant. EN | Miserere, the bestselling thriller by Jean-Christophe Grangé, deserved a more exciting film adaptation.

Pain & Gain

●●●●

US, 2013, dir.: Michael Bay, act.: Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, 130 min.

kinepolis, UGc De Brouckère

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR, VENDÔME NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec sa vie luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on

NL | Drie bodybuilders komen op het domme idee om hun geldproblemen op te lossen door iemand te ontvoeren. Michael Bay drenkt/verzuipt de satire in felle kleuren en bombast. FR | Trois bodybuilders ont la bête idée de régler leurs problèmes d’argent en enlevant quelqu’un. Michael Bay plonge/ noie sa satire dans les couleurs vives et l’emphase. EN | Three bodybuilders stupidly decide to solve their money troubles by kidnapping someone. Michael Bay submerges/ drowns the satire in bright colours and bombast.

The Spirit of ’45

●●●●

UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

flagey NL | Deze documentaire is ijzersterk zolang Ken Loach het naoorlogse ontstaan van de sociale welvaartsstaat bezingt. Het hoofdstuk over de afbrokkeling mist helaas nuance. FR | Ce documentaire est incroyablement puissant tant que Ken Loach se consacre à la naissance de la sécurité sociale

her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Byzantium

●●●●

UK, 2012, dir.: Neil Jordan, act.: Gemma Arterton, Saoirse Ronan, 118 min.

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Op de vlucht voor een vrouwonvriendelijke horde belanden moeder en dochter vampier in een verzopen kuststad. Neil Jordan is een goede verteller en de hoofdpersonages intrigeren, maar de film bijt amper. FR | Fuyant une horde de congénères miso-

dans l’après-guerre. Le chapitre qui parle de l’émiettement du système manque malheureusement de nuances. EN | This documentary is excellent as long as Ken Loach sings the praises of the post-war development of the social welfare state. Unfortunately, the chapter about its demise lacks nuance.

Una pistola en cada mano

●●●●

ES, 2012, dir.: Cesc Gay, act.: Javier Cámara, Ricardo Darín, Luis Tosar, 95 min.

vendôme NL | De mannen in deze gestileerde, Spaanse tragikomedie zijn lomp, zielig, gedeprimeerd en emotioneel impotent. Knappe vertolkingen en sterke scènes genoeg, maar het geheel mist punch. FR | Dans cette tragicomédie espagnole très stylée, les hommes sont mous, fébriles, déprimés et émotionnellement défaillants. Les interprétations sincères et les scènes touchantes sont au rendez-vous, mais l’ensemble manque

gynes, une mère vampire et sa fille échouent sur le rivage d’une ville côtière endormie. Neil Jordan raconte bien les histoires, les personnages principaux intriguent, mais le film ne mord pas. EN | On the run from an anti-female horde, a mother and daughter duo of vampires end up in a drunken coastal town. Neil Jordan is a good storyteller, the lead roles are intriguing, but the film has very little bite.

Cheburashka et ses amis ●●●●

JP, 2010, dir.: Makoto Nakamura, 80 min.

GALERIES NL | Een animatiefilm voor kleine kinderen. Cheburashka werd in1966 bedacht door de Russische schrijver Eduard Uspensky en doet qua schattigheid niet veel onder voor Nijntje. FR | Film d’animation pour les petits. Cheburashka a été imaginé en 1966 par l’écrivain russe Eduard Uspensky : sa douceur n’a rien à envier à Miffy. EN | Animated film for little children. Cheburashka was invented in 1966 by the Russian writer Eduard Uspensky and is just as cute as Miffy.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

10 8

de punch. EN | The men in this stylised Spanish tragicomedy are inane, pathetic, depressed, and emotionally impotent. There are plenty of great performances and good scenes, but overall the film lacks punch.

Une place sur la Terre

●●●●

FR, 2013, dir.: Fabienne Godet, act.: Benoît Poelvoorde, Ariane Labed, 90 min.

vendôme NL | Een idealistische studente zorgt voor sprankeling in het leven van een ontgoochelde fotograaf. De film gaat niet diep, maar voor de vertolking van Benoît Poelvoorde kun je niet ongevoelig blijven.

Des morceaux de moi

●●●●

FR, 2012, dir.: Nolwenn Lemesle, act.: Zabou Breitman, Adèle Exarchopoulos, 90 min.

STYX NL | Met een labiele, oude vader, een verdwenen zus en een zieke, tirannieke moeder heeft een adolescente uit een arbeidersbuurt het niet onder de markt. FR | Avec un père âgé et instable, une sœur disparue et une mère malade et tyrannique, une adolescente d’un quartier pauvre n’a pas la vie facile. EN | With an unstable old father, a missing sister, and a sick, tyrannical mother, an adolescent from a working-class neighbourhood has a lot on his plate.

Despicable Me 2

●●●●

US, FR, 2013, dir.: Pierre Coffin, Chris Renaud, 98 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison

AGENDAmagazine.be

FR | Une étudiante idéaliste apporte des étincelles dans la vie d’un photographe désillusionné. Le film est un peu superficiel, mais l’interprétation de Benoît Poelvoorde ne peut pas vous laisser indifférent. EN | An idealistic student brings some sparkle to the life of a disappointed photographer. This film is not profound, but Benoît Poelvoorde’s performance will not leave you unmoved.

10.

We’re the Millers

●●●●

US, 2013, dir.: Rawson Marshall Thurber, act.: Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, 110 min.

kinepolis, UGc De Brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Jennifer Aniston speelt een stripper die in het kader van

d’or NL | Deze computeranimatiefilm is iets minder goed dan de originele verrassingshit uit 2010. Maar de kleine, gele, brabbelende Minions doen het jong publiek schateren. FR | Ce film d’animation par ordinateur est un peu moins bon que le hit original de 2010, qui surprit tout le monde. Les petits Minions, jaunes et babillants, peuvent faire rire un public jeune. EN | This computer animated film is not as good as the original surprise hit from 2010. The small, yellow, chattering Minions will manage to make young audiences laugh.

Elysium

een drugsoperatie gevraagd wordt om de moeder van een gezin te spelen. Een komedie zonder scherpe randjes. FR | Jennifer Aniston joue une strip-teaseuse qui, dans le cadre d’une grosse opération de trafic de drogue, devient une classique mère de famille. Une comédie bien lisse. EN | Jennifer Aniston plays a stripper pretending to be the loving mother of a family as part of a drugs investigation. A comedy without any sharp edges.

●●●●

US, 2013, dir.: Neill Blomkamp, act.: Matt Damon, Jodie Foster, 109 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | In 2154 leiden de rijken een luxe-

leven op een utopische ruimtemetropool terwijl de overbevolkte aarde door oorlog, ziekte, honger en misdaad geteisterd wordt. Verdienstelijke sciencefictionfilm met Matt Damon. FR | En 2154, les riches vivent une vie de rêve dans une métropole utopique de l’espace alors que, sur la terre surpeuplée, règnent la guerre, la maladie, la faim et le crime. Matt Damon se démène dans cette jolie fable d’anticipation. EN | In 2154, the rich live luxuriously on a utopian space metropolis while the overpopulated earth is plagued by war, disease, famine, and crime. Decent SF starring Matt Damon.

Epic

●●●●

US, 2013, dir.: Chris Wedge, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een gefantaseerd avontuur met een

ecologische toets. Middelmatige computeranimatie uit de stal van Rio en Ice age. FR | Une aventure fantaisiste avec une petite touche écologique. Une animation informatisée médiocre, de la même boîte de production que Rio et L’Âge de glace. EN | A fanciful adventure with an ecological touch. Mediocre computer animation from the Rio and Ice Age stable.

Fanny

●●●●

FR, 2013, Daniel Auteuil, act.: Raphaël Personnaz, Victoire Bélézy, 102 min.

AVENTURE NL | Daniel Auteuil bezorgt ons een degelijke nieuwe versie van de bekende, zonovergoten Marseille-trilogie van de schrijver en filmregisseur Marcel Pagnol. Zie ook Marius. FR | Daniel Auteuil nous livre une nouvelle version de la trilogie marseillaise de Pagnol. Voir aussi Marius.

shortcuts. EN | Daniel Auteuil has made a decent new adaptation of the famous, sun-baked Marseille trilogy by the writer and film director Marcel Pagnol. See also Marius.

Frances Ha

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de dromerige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall. FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la nouvelle vague rencontre Annie Hall. EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

Grand Central

●●●●

Io sono Li

●●●●

IT, 2011, dir.: Andrea Segre, act.: Zhao Tao, Rade Serbedzija, 96 min.

actor’s studio, le stockel NL | In een vissersdorp in de lagune van Venetië bloeit er iets moois tussen een poëtische grijsaard en een Chinese immigrante die zich te pletter werkt om haar zoontje te laten overkomen. Een fijngevoelig melodrama. FR | Dans un village de pêcheurs de la lagune de Venise, une histoire naît entre un vieux poète et une immigrée chinoise qui se tue au travail pour faire venir son fils. Un mélodrame très sensible. EN | In a fishing village in the Venice lagoon something beautiful is blooming between a poetic old man and a Chinese immigrant who works hard to bring her son to Italy. A sensitive, delicate melodrama.

Jeune & jolie

●●●●

FR, 2013, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Johan Leysen, Charlotte Rampling, 95 min.

UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR, VENDÔME NL | Een zeventienjarige Parisienne die niets

tekortkomt, experimenteert met prostitutie. Nog een sensuele, prikkelende, sterke film van Ozon. Die Marine Vacth is een revelatie. FR | Une Parisienne de 17 ans se lance dans la prostitution, sans raison apparente. Marie Vacth est la révélation de ce film puissant, sensuel et intrigant d’Ozon. EN | A 17-year-old Parisian girl who wants for nothing starts experimenting with prostitution. Another sensual, titillating, strong film from Ozon. Marine Vacth is a revelation.

Jour de fête

●●●●

FR, 1949, dir.: Jacques Tati, act.: Jacques Tati, 70 min.

GALERIES NL | Een plattelandspostbode met te lange benen voor een te kleine fiets begint een dolle koers tegen de tijd. De eerste langspeelfilm van Tati is grappiger en Franser dan de Tour de France. FR | Un facteur de campagne lutte contre le temps sur son grand vélo. Le superbe premier long métrage de Jacques Tati défie toutes les modes. EN | A country postman whose legs are too long for his little bicycle starts a mad dash against the clock. Tati’s first feature-length

FR, 2013, dir.: Rebecca Zlotowski, act.: Léa Seydoux, Tahar Rahim, Olivier Gourmet, 94 min.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

actor’s studio, le stockel NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

BO ZAR CINE MA

11.09.2013 – 20:00

FAUST

●●●●

US, 2013, dir.: Jeff Wadlow, act.: Aaron TaylorJohnson, Chloë Grace Moretz, Jim Carrey, 113 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Kick-Ass (tiener in belachelijk skipak hangt de superheld uit) en Hit Girl (klein meisje hakt schorem vloekend in mootjes) draven een tweede keer op. Het geweld is nog provocerender, maar de grappen zijn zwakker waardoor de balans zoek is. FR | Kick-Ass (un ado super héros dans un costume de ski grotesque) et Hit Girl (une fille qui taille les vilains en morceaux) nous reviennent. La violence est encore plus provocante, mais les gags sont un peu moins drôles, ce qui rend l’équilibre instable. EN | Kick-Ass (teenager in ridiculous ski suit acting the super hero) and Hit Girl (foulmouthed young girl makes mincemeat of scum) have popped up again. The violence is even more provocative but the jokes are weaker, upsetting the balance of the first film.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

Landes

Directed by Aleksandr Sokurov In the context of the Aleksandr Sokurov film retrospective (CINEMATEK) and exhibition (GALERIES) 10.09 > 17.11.2013

PREMIÈRE

preceded by a talk with film director

ALEXANDR SOKUROV

●●●●

FR, 2013, dir.: François-Xavier Vives, act.: Marie Gillain, Miou-Miou, 100 min.

Golden Lion for Best Picture 68th Venice Film Festival

Bdw Ag_Sokurov_80,5x112Q.indd 1

Kick-Ass 2

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

GALERIES, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Een energieke film over een driehoeksverhouding in een kerncentrale met glansrollen voor Tahar Rahim en Léa Seydoux. FR | Un film énergique sur un triangle amoureux dans une centrale nucléaire avec des rôles qui font briller Tahar Rahim et Léa Seydoux. EN | Energetic film about a love triangle in a nuclear power plant, with starring roles for Tahar Rahim and Léa Seydoux.

film is funnier and more French than the Tour de France.

vendôme NL | In de jaren 1920 tracht een weduwe de droom van haar man te verwezenlijken: elektriciteit op het volledige landgoed. Maar het is crisis. Een mooi dubbelportret: van een streek en van een vrouw. FR | Dans les années 20, une veuve essaie de réaliser le rêve de son époux : installer de l’électricité sur toutes ses terres. Mais c’est la crise. Un beau double portrait, d’une femme et d’une région. EN | In the 1920s, a widow tries to fulfil her husband’s great dream: electricity on their entire estate. But there’s a financial crisis. A fine double portrait: of a region and of a woman.

Mariage à Mendoza

●●●●

FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.

AGENDAmagazine.be

28/08/13 11:55

styx NL | Achter de roadmovie zit nog een andere film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. Philippe Rebbot is een opvallende verschijning. FR | Un autre film se cache derrière le roadmovie : un feel-good movie sur le fait d’être mal dans sa peau et de le cacher même à son frère. On n’oubliera pas la prestation de Philippe Rebbot. EN | There is another film hidden inside this road movie: a feel-good movie about not feeling good and hiding that from everyone, even your brother. Philippe Rebbot delivers a striking performance.

TOISON D’OR NL | Armoede drijft een Filipijns gezin van het platteland naar metropool Manila. Hoe te overleven? Op de wip tussen sociaal drama en thriller. De knappe climax redt de meubelen. FR | La pauvreté entraîne une famille philippine à quitter sa campagne pour Manille. Comment y survivre ? Sur la brèche entre drame social et thriller. Le beau dénouement sauve les meubles. EN | Poverty forces a Filipino family from the countryside to the metropolis Manila. To survive how? This film is somewhere between social drama and thriller, but it isn’t all as thrilling as the great climax.

Marius

Michael Kohlhaas

●●●●

FR, 2013, Daniel Auteuil, act.: Raphaël Personnaz, Victoire Bélézy, 102 min.

AVENTURE NL | Daniel Auteuil bezorgt ons een degelijke nieuwe versie van de bekende, zonovergoten Marseille-trilogie van de schrijver en filmregisseur Marcel Pagnol. Zie ook Fanny. FR | Daniel Auteuil nous livre une nouvelle version de la trilogie marseillaise de Pagnol. Voir aussi Fanny. EN | Daniel Auteuil has made a decent new adaptation of the famous, sun-baked Marseille trilogy by the writer and film director Marcel Pagnol. See also Fanny.

Metro Manila

●●●●

UK, 2013, dir.: Sean Ellis, act.: Jake Macapagal, Althea Vega, 115 min.

ACTOR’S STUDIO, UGC GULDEN VLIES/

●●●●

FR, 2013, dir.: Arnaud des Pallières, act.: Mads Mikkelsen, Denis Lavant, 1 22 min.

ACTOR’S STUDIO, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR NL | De revolutie van een zestiende-eeuwse paardenkoopman is gedoemd. Regisseur Arnaud des Pallières maakt het zichzelf soms te moeilijk, maar Mads Mikkelsen is magnifiek in de titelrol. FR | Au seizième siècle, un marchand de chevaux fait la révolution pour rétablir son droit. Le réalisateur Arnaud des Pallières a parfois tendance à se compliquer la vie, mais Mads Mikkelsen est magnifique dans le rôle principal. EN | A sixteenth-century horse dealer’s revolution is doomed. Director Arnaud des Pallières complicates life for himself need-

lessly, but Mads Mikkelsen is magnificent in the title role.

Milo

●●●●

NL, 2012, dir.: Berend & Roel Boorsma, act.: Lorcan Bonner, Stuart Graham, 94 min.

GALERIES NL | In een Ierse slaapstad mag de schuchtere Milo van zijn strenge, overbeschermende ouders niet op kamp. Hij loopt weg en valt in de handen van een koppel bejaarde outlaws. De publiekswinnaar van Het Jeugdfilmfestival. FR | En Irlande, le timide Milo est sous la coupe de ses parents sévères et surprotecteurs. Il s’enfuit et tombe aux mains d’un couple de brigands âgés. Prix du public du dernier Jeugdfilmfestival. EN | In a sleepy Irish town, the shy Milo’s strict, overprotective parents forbid him from going on camp. He runs away, but falls into the hands of a couple of ageing outlaws. Winner of the audience award at the Youth Film Festival.

Monsters University

●●●●

US, 2013, dir.: Dan Scanlon, 95 min.

AVENTURE, KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR NL | De studentenjaren van Mike en Sulley, de eenogige erwt en de harige brulkoning uit Monsters & Co. De animatie is hoogstaand, het verhaal is dat iets minder. Leuk maar niet Pixar-weergaloos. FR | Les folles années d’étude de Bob et Sully, le haricot cyclope et le poilu mauve de

Monsters & Co. L’animation est fascinante, l’histoire un peu moins. Chouette, mais pas le top de la maison Pixar. EN | Mike and Sulley, the one-eyed pea and the hairy roar king from Monsters Inc. go to college. The animation is great, but the plot less so. Fun, but not Pixar peerless.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische, Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama.

Né quelque part

●●●●

FR, 2013, dir.: Mohamed Hamidi, act.: Jamel Debbouze, Tewfik Jallab, Malik Bentalha, 87 min.

actor’s studio NL | Door een vastgoedkwestie belandt een 26-jarige Fransman voor het eerst in Algerije. Een ervaring om nooit te vergeten. Fris en grappig zonder blind te zijn voor de problemen van het land. FR | Pour sauver la maison de son père, un Français de 26 ans se rend en Algérie pour la première fois. Une expérience qu’il n’oubliera pas. Frais et amusant, sans fermer les yeux sur les problèmes du pays. EN | A real estate problem takes a 26-yearold Frenchman to Algeria for the first time. It’s an experience he’ll never forget. Fresh and funny without neglecting the problems in the country.

Now you see me

●●●●

US , 2013, dir.: Louis Leterrier, act.: Jesse Eisenberg, Isla Fisher, Morgan Freeman, 116 min.

mud

AGENDAmagazine.be

KINEPOLIS, le stockel, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR NL | Een mysterieus individu schakelt vier goochelaars in voor een onwaarschijnlijke bankoverval. De FBI haalt er een expert bij. Eisenberg en co voeren een degelijke show op, maar het scenario is zwak. FR | Un mystérieux individu engage quatre malfrats pour un improbable casse de banque. Le FBI envoie un expert. Eisenberg

shortcuts.

Gunfight at cinematek Burt lancaster: 100 jaar/ans > 31/10, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, www.cinematek.be & Gruppo di famiglia in un interno 19/9, 20.15, €7/10, Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, www.flagey.be

NL ❙ Wat een acteur, die Burt Lancaster (1913-1994). Ik raakte een kleine twintig jaar geleden in de ban van Burt toen ik per ongeluk expres kort na elkaar twee van zijn films noirs zag. In het heerlijk cynische Sweet smell of success (1957) van Alexander Mackendrick speelde hij de venijnigste der columnisten en vuurde hij de ene oneliner na de andere perfect af. Vooral Tony Curtis krijgt het hard te verduren: “You’re dead, son. Get yourself buried.” En: “I’d hate to take a bite of you; you’re a cookie full of arsenic.” Verbluffend was Lancaster ook als de ex-bokser die in het brute The killers (1946) in een kamer gelaten wacht op de voltrekking van zijn noodlot. Stilist Siodmak reconstrueert hoe de nacht zwarter dan zwart is kunnen worden: de man heeft zich verbrand aan femme fatale Ava Gardner. The killers was maar het begin voor de acteur die universitaire studies en een basketbalcarrière opgaf om zich bij een circus aan te sluiten. Dat laatste zou kunnen verklaren waarom hij in The flame and the arrow (1950) van Jacques Tourneur zo’n acrobatische Italiaanse variant op

& co font le show, mais le scénario est un peu faible. EN | A mysterious individual employs four conjurers for an unlikely bank robbery. The FBI calls in an expert. Eisenberg and co put on a good show, but the script is weak.

band le plus populaire du moment. EN | An uncritical portrait of the most popular boy band at the moment.

One Direction: This Is Us

AVENTURE, le stockel, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Door een verlopen verblijfsvergunning bevindt een doorgewinterde Parisienne en trendy styliste zich plots in Marokko. De cultuurschok is enorm. FR | En raison d’un problème de titre de séjour, une styliste parisienne hyper tendance se retrouve renvoyée au Maroc.

●●●●

US, 2013, dir.: Morgan Spurlock, act.: Niall Horan, Zayn Malik, Liam Payne, Harry Styles, Louis Tomlinson, 92 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Een kritiekloos portret van de populairste boyband van het moment. FR | Un portrait sans esprit critique du boys

Paris à tout prix

●●●●

FR, 2013, dir.: Reem Kherici, act.: Reem Kherici, Cécile Cassel, 95 min.

Robin Hood kan neerzetten, of waarom hij geloofwaardig is als superatleet Jim Thorpe in de gelijknamige film (1951) van Michael Curtiz. Lancaster had zijn fysiek mee, zoveel is zeker, maar hij acteerde ook op hoog niveau en had het verstand en het lef om zijn eigen weg te gaan. Op een of andere manier slaagde hij er ook telkens in om er de goede tot uitstekende films uit te pikken. Elmer Gantry (1960) van Richard Brooks, Gunfight at the O.K. Corral (1957) van John Sturges, From here to eternity (1953) van Fred Zinnemann: het zijn er te veel om op te noemen. De Burt Lancaster-cyclus in Cinematek loopt dan ook tot eind oktober. In Flagey kunt u op 19 oktober terecht voor de gerestaureerde versie van Gruppo di famiglia in un interno (1974), een van de laatste films van aristocraat Luchino Visconti, in wiens magistrale Il gattopardo Lancaster eerder al schitterde als de ouder wordende Siciliaanse prins die beseft dat er weldra geen plaats meer zal zijn voor de adel en haar manier van leven en besturen. (NR)

Attention au choc des cultures. EN | Due to an expired residence permit, a seasoned Parisian woman and trendy stylist suddenly finds herself in Morocco. The culture shock is enormous.

Percy Jackson: The sea of monsters ●●●●

US, 2013, dir.: Thor Freudenthal, act.: Logan Lerman, Alexandra Daddario, 110 min.

KINEPOLIS, LE STOCKEL, UGC DE BROUCKèRE NL | Percy Jackson lijkt een normale jongen, maar is in feite een heldhaftige halfgod. Geslaagd kun je de mix van Harry Potter,

Griekse mythen en Amerikaanse puberproblemen niet noemen. FR | Percy Jackson a l’air d’un jeune homme à peu près normal, mais il est en fait un demi-dieu. On ne peut pas dire que ce mix d’Harry Potter, de la mythologie grecque et des problèmes de puberté américains soit une réussite. EN | Percy Jackson seems like a normal boy, but is in fact a heroic demigod. It would be difficult to call this mixture of Harry Potter, Greek myth, and American pubescent problems very good.

Piet Piraat en het Zeemonster ●●●●

AGENDAmagazine.be

red 2

BE, 2013, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Peter Van de Velde, Anke Helsen, 85 min.

kinepolis NL | Om eindelijk lid te kunnen worden van de Dappere Piraten Club moet Piet Piraat nog een zeemonster verslaan. Een Vlaamse kinderfilm van Studio 100. FR | Pour devenir enfin membre du Club des Pirates Courageux, Piet Piraat doit encore anéantir un monstre marin. Un film pour enfants flamand du Studio 100. EN | In order finally to become a member of the Brave Pirates Club, Piet Piraat has to defeat a sea monster. A Flemish children’s film by Studio 100.

Quartet

●●●●

UK, 2012, dir.: Dustin Hoffman, act.: Maggie Smith, Michael Gambon, Tom Courtenay, Billy Connolly, 95 min.

Aventure NL | Dustin Hoffman debuteert nu pas als regisseur. Helaas met een risicoloze seniorenfilm in het verlengde van The best exotic Marigold Hotel of Song for Marion. FR | Le début de Dustin Hoffman en tant que réalisateur. Hélas, un film de seniors sans prise de risques, dans la lignée de The Best Exotic Marigold Hotel ou de Song for Marion. EN | Dustin Hoffman has only just made his directorial debut. Unfortunately, he has done

AGENDAmagazine.be

so with a risk-free senior citizens’ film in the style of The Best Exotic Marigold Hotel or Song for Marion.

Red 2

●●●●

US, 2013, dir.: Dean Parisot, act.: Bruce Willis, Helen Mirren, 116 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Gepensioneerde agenten Willis, Mirren en compagnie moeten opnieuw de wereld redden door slimmer en brutaler te zijn dan de jonkies. Uiteraard met nog méér actie dan in de eerste Red. FR | Les agents à la retraite Willis, Mirren et compagnie doivent à nouveau sauver le monde en étant plus finauds et brutaux que les jeunes. Avec, bien entendu, encore plus d’action que dans le premier Red. EN | Retired officers Willis, Mirren, and co. have to save the world again by being smarter and more aggressive than the rookies. And of course there is more action than in the first Red.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maat-

schappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Sous le figuier

●●●●

FR, 2012, dir.: Anne-Marie Étienne, act.: Gisèle Casadesus, Anne Consigny, 95 min.

aventure NL | Een tranerige, moraliserende film over een stervende 95-jarige (Gisèle Casadesus) die tijdens een zomervakantie de jongeren van het leven leert te houden. FR | L’histoire larmoyante et moralisatrice d’une dame de 95 ans aux portes de la mort (Gisèle Casadesus), qui redonne des raisons de vivre à des jeunes gens en crise existentielle. EN | A weepy, moralising film about a dying 95-year-old (Gisèle Casadesus) who spends a summer holiday teaching young people to love life.

Stories we tell

●●●●

CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Michael Polley, Rebecca Jenkins, 108 min.

ACTOR’S STUDIO, VENDÔME NL | Actrice en regisseur Sarah Polley onthult in deze schrandere documentaire niet enkel een opmerkelijk familiegeheim, ze biedt inzicht in hoe we verhalen construeren om ons belangrijke gebeurtenissen te herinneren. FR | L’actrice et réalisatrice Sarah Polley ne révèle pas seulement un secret de famille dans ce documentaire intelligent. Elle apporte une vision de la manière dont nous construisons des histoires pour nous rappeler des événements importants. EN | In this clever documentary, actress and director Sarah Polley not only reveals a striking family secret. It offers insight into the way in which we construct stories to remember important events.

The Act of Killing

●●●●

DK, NO, UK, SE, 2012, dir.: Joshua Oppenheimer, 115 min.

aventure NL | Bejaarde Indonesiërs reconstrueren trots hoe ze in 1965 en ’66 op aansturen van generaal Soeharto meer dan een miljoen communisten hebben vermoord. Een documentaire waar je dagenlang niet goed van bent.

shortcuts. the bling ring

FR | D’anciens combattants indonésiens évoquent fièrement la manière dont ils ont aidé le général Soeharto, en 1965 et 66, à éliminer plus d’un million de communistes. Un documentaire qui vous hantera pendant des jours. EN | Elderly Indonesians proudly reconstruct the murders of a million communists in 1965 and 1966 under the leadership of General Suharto. A documentary it will take you days to recover from.

The Attack

●●●●

LB, 2012, dir.: Ziad Doueiri, act.: Ali Suliman, Remonde Amsellem, 105 min.

actor’s studio NL | Een in Tel Aviv tewerkgestelde chirurg van Palestijnse afkomst wil achterhalen waarom zijn vrouw een zelfmoordaanslag pleegde. Sterke film over de donkere kanten van de mens, fundamentalisme en haat. FR | Un chirurgien d’origine palestinienne travaillant à Tel Aviv cherche à comprendre pourquoi sa femme a commis un attentat suicide. Un film puissant sur les côtés obscurs de l’homme, le fondamentalisme et la haine. EN | A Palestinian surgeon who works in Tel Aviv wants to find out why his wife attempted to commit suicide. A good film about the dark side of humanity, fundamentalism, and hatred.

The Bling Ring

●●●●

US, 2013, dir.: Sofia Coppola, act.: Emma Watson, Israel Broussard, 90 min.

actor’s studio NL | Een semioppervlakkig sfeerportret van een vijftal tieners die inbreken bij door hen aanbeden celebrity’s als Paris Hilton. Coppola tast het tijdperk van oppervlakkigheid, roem en blitse luxe af. FR | Le portrait un peu superficiel d’un groupe d’adolescents qui décident de s’introduire par effraction chez des célébrités telles que Paris Hilton. Coppola saisit le néant d’une époque attachée aux apparences, à la célébrité et au luxe tape-à-l’œil. EN | A semi-superficial, atmospheric portrait of five teenagers who burgle the houses of celebrities they adore, like Paris Hilton. Coppola explores the age of superficiality, fame, and flashy luxury.

The Congress

●●●●

IL, BE, 2013, dir.: Ari Folman, act.: Robin Wright, Harvey Keitel, Paul Giamatti, 122 min.

ACTOR’S STUDIO NL | Folman volgt Waltz with Bashir op met een labyrintische, nonconformistische trip. Half live action, half animatie. Half een satire op Hollywood, half een update van een scifiverhaal van cultschrijver Stanislaw Lem over een paradijselijke wereld gebaseerd op synthetische drugs.

FR | Folman poursuit, après Waltz with Bashir, avec un trip labyrinthique et non conformiste. Moitié film, moitié animation. Moitié satire d’Hollywood, moitié update d’une histoire de science-fiction de l’écrivain culte Stanislaw Lem à propos d’un monde paradisiaque basé sur des drogues synthétiques. EN | Folman follows Waltz with Bashir with a labyrinthine, non-conformist trip. Half live action, half animation. Half satire of Hollywood, half update of an SF story by cult writer Stanislaw Lem about a utopian world based on synthetic drugs.

The conjuring

●●●●

US, 2012, dir.: James Wan, act.: Vera Farmiga, Patrick Wilson, Lili Taylor, 112 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Voor de vermaarde paranormale onderzoekers Ed en Lorraine Warren is een behekst landhuis in Rhode Island de meest angstaanjagende zaak ooit. Een griezelfilm zonder bloedvergieten en expliciete gruwel en toch lopen de rillingen meermaals over je lijf. FR | Pour les célèbres enquêteurs paranormaux Ed et Lorraine Warren, cette maison hantée de Rhode Island est l’affaire la plus terrifiante de leur vie. Un film d’épouvante sans flots de sang ou atrocités explicites, mais les frissons vous parcourent tout de même.

EN | For the renowned investigators of the paranormal Ed and Lorraine Warren, a haunted house in Rhode Island presents the scariest challenge ever. A horror film without blood or explicit gore, but it still gives you plenty of frights.

The Gatekeepers

●●●●

IL, 2012, dir.: Dror Moreh, 97 min.

AVENTURE NL | Zes voormalige chefs getuigen over hun periode aan het hoofd van Shin Bet, de schimmige antiterroristische dienst die voor de veiligheid van Israël instaat. Met de nodige achterdocht te bekijken én verbijsterend. FR | Six chefs témoignent de leur passage à la tête du Shin Bet : le service antiterroriste fantôme qui veille à la sécurité d’Israël. À regarder avec le recul nécessaire, et à méditer. EN | Six former leaders testify about their period at the head of Shin Bet, the shadowy anti-terrorist agency responsible for the security of Israel. Requires a good deal of suspicion, but it is extraordinary.

The Great Gatsby

●●●●

US, 2013, dir.: Baz Luhrmann, act.: Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, 143 min.

aventure

AGENDAmagazine.be

the look of love

NL | Een verfilming van de klassieker van F. Scott Fitzgerald over het New York van de roerige jaren 1920. Luhrmann weet raad met de zwier en de glamour, maar niet met de leegheid en droefenis in de levens van de nouveaux riches. FR | L’adaptation filmée d’un classique de F. Scott Fitzgerald dans l’Amérique des roaring twenties. Luhrmann sait s’y prendre pour rendre chic et glamour, mais échoue dans le rendu de la vacuité et de la détresse de l’existence des nouveaux riches. EN | An adaptation of the classic by F. Scott Fitzgerald about New York in the Roaring Twenties. Luhrmann knows how to handle the glitz and the glamour, but fails to reflect the vacuity and sadness in the lives of the nouveaux riches.

The Heat

●●●●

US, 2013, dir.: Paul Feig, act.: Sandra Bullock, Melissa McCarthy, 117 min.

KINEPOLIS NL | Ook in deze politiekomedie/buddy movie worden twee agenten aan elkaar gekoppeld die water en vuur zijn. Bullock is de stijve, arrogante FBI-agent, Melissa McCarthy de opvliegende, vuilbekkende wijkagent. FR | Deux policiers que tout oppose se retrouvent associés dans cette comédie/ buddy movie. Bullock est l’agent du FBI

AGENDAmagazine.be

stricte et arrogante, Melissa McCarthy l’agent de quartier déjantée et vulgaire. EN | In this police comedy/buddy movie, two officers are partnered but they are like chalk and cheese. Bullock is the stuffy, arrogant FBI agent, Melissa McCarthy the hot-headed, foul-mouthed local officer.

The lone ranger

●●●●

US, 2013, dir.: Gore Verbinski, act.: Johnny Depp, Armie Hammer, 149 min.

KINEPOLIS, uGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Het team achter Pirates of The Caribbean smeert ons een langdradige western aan over een wijze indiaan en een gemaskerde bestrijder van onrecht. Johnny Depp verstopt zich weer onder dikke lagen mascara en een gekke hoed. FR | L’équipe de Pirates des Caraïbes nous propose un western bavard à propos d’un sage indien et d’un justicier masqué. On y retrouve Johnny Depp avec une bonne couche de maquillage et un drôle de chapeau. EN | The team that made Pirates of the Caribbean brings us a long-winded western about a wise Indian and a masked fighter for justice. Johnny Depp has again hidden himself behind a mountain of make-up and a silly hat.

The Look of Love

●●●●

UK, 2013, dir.: Michael Winterbottom, act.: Steve Coogan, Imogen Poots, Anna Friel, 101 min.

GALERIES NL | Het levensverhaal van Paul Raymond, een armoedzaaier uit Liverpool die het tot King of Soho schopt door de heren te amuseren met erotisch spektakel. Wat oppervlakkig, maar de ogen krijgen de kost en Coogan is altijd goed voor een kwinkslag. FR | Le biopic de Paul Raymond, un sansle-sou de Liverpool qui se démène pour devenir le roi de Soho, en divertissant ces messieurs avec des spectacles érotiques. Un peu superficiel, mais les yeux en prennent plein la vue et Coogan est toujours brillant avec des boutades. EN | The life story of Paul Raymond, a pauper from Liverpool who turned himself into the King of Soho by entertaining gentlemen with erotic shows. Rather superficial, but your eyes are given their fill and Coogan is always great for a chuckle.

The Smurfs 2

●●●●

US, 2013, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min.

KINEPOLIS, LE STOCKEL, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR NL | In deze bedroevende Amerikaanse sequel doen de Smurfen Parijs aan. De

blauwe miniwezens van de Brusselse striptekenaar Peyo blijven wel immens populair. FR | Dans ce sequel américain, les schtroumpfs envahissent Paris. Les créatures bleues de Peyo n’en finissent pas de conquérir le monde. EN | In this lamentable American sequel, the Smurfs visit Paris. The blue mini creatures by the Brussels-based comic strip artist Peyo are still immensely popular, however.

The Sound of Belgium ●●●●

BE, 2012, dir.: Jozef Devillé, 85 min.

AVENTURE NL | 45-toerenplaatjes die op 33 toeren gedraaid worden, in fluorescerende kleren dansen als een robot met een lege batterij, overal knalgele smileys opspelden: in geuren en kleuren haalt deze documentaire herinneringen op aan de new beat. FR | Des 45 tours qui sont joués en 33 tours, des danseurs en fluo qui bougent comme des robots rouillés, des smileys partout : ce documentaire nous ramène à la joyeuse époque de la new beat. EN | 45 records played at 33 speed, dancing like a robot with a flat battery in fluorescent clothes, bright yellow buttons with smileys everywhere: this documentary brings back memories of new beat in all its glory.

shortcuts. The Wolverine

spione

●●●●

US, 2013, dir.: James Mangold, act.: Hugh Jackman, Famke Janssen, 136 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Deze blockbuster met Hugh Jackman als de laconieke wolfman met lange messen in zijn vuisten, is beter dan de vorige dankzij de spetterende actie. Nu nog een sterk verhaal en we zijn er. FR | Ce blockbuster avec Hugh Jackman en loup-garou aux griffes en longues lames est meilleur que le précédent, grâce à une mise en scène haletante. Il ne manque plus qu’une bonne histoire. EN | This blockbuster starring Hugh Jackman as the laconic wolf-man with long knives in his fists is better than the last one thanks to the incredible action scenes. If only it had a good plot, this film would be ok.

Violeta Went to Heaven ●●●●

CL, 2012, dir.: Andrés Wood, act.: Francisca Gavilán, 110 min.

aventure NL | Het impressionistische levensverhaal van Violeta Parra (1917-1967), de Bob Dylan van Chili die de sociale onvrede in haar land een plaats gaf in haar muziek. FR | Le récit de vie impressionniste de Violeta Parra (1917–1967), sorte de Bob Dylan au féminin et chilienne qui a donné avec sa musique une place au mécontentement social dans son pays. EN | The impressionistic life story of Violeta Parra (1917-1967), the female Bob Dylan of Chili, who incorporated the social unease in her country in her music.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

World War Z

●●●●

US, 2013, dir.: Marc Forster, act.: Brad Pitt, Mireille Enos, 115 min.

KINEPOLIS NL | Een VN-ambtenaar doorkruist de wereld

vampires et espions du cinéma muet allemand UFA Film Night 7 & 8/9, BOZAR, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, www.bozar.be

FR ❙ Des amis et connaissances vous ont dit que vous avez vraiment raté quelque chose en juin en n’ayant pas vu le film avec concert 2001, A Space Odyssey ? Voici une deuxième chance. Ce week-end, Bozar présente deux classiques du cinéma expressionniste, avec un concert live. L’événement a un nom un peu bizarre, à la première écoute : UFA Film Nights. Mais il faut savoir que UFA est l’acronyme d’Universum Film AG, un des plus anciens studios de cinéma au monde. C’est dans ce studio berlinois qu’ont été tournés des classiques comme Metropolis de Fritz Lang ou L’Ange bleu de Josef von Sternberg, qui a révélé Marlène Dietrich. Dans les années noires du nazisme, Joseph Goebbels y a fait réaliser des milliers de films de propagande, mais on n’en parlera évidemment pas au Bozar. Le programme reprend deux chefs-d’œuvre du cinéma allemand : Nosferatu et Spione. Nosferatu est l’exemple le plus connu de l’expressionnisme allemand.

in de hoop een zombieplaag te stoppen. Ondanks de bewogen voorgeschiedenis een degelijke, snedige blockbuster. FR | Un fonctionnaire US parcourt le monde pour contrer une invasion de zombies. Un point de départ un peu tordu, mais un blockbuster captivant et bien costaud. EN | A UN ambassador travels the world hoping to stop a zombie invasion. Despite production difficulties, this is a well-made,

Friedrich Wilhelm Murnau s’est basé, sans autorisation, sur le roman Dracula de Bram Stoker. Les intrigantes silhouettes des vampires appartiennent désormais à la mémoire collective. Le film ouvre la voie à toute une descendance de films d’horreur, tout en défiant les lois du genre. Avec la régularité d’un métronome, de nombreux musiciens nous ont proposé de nouvelles bandes sonores pour ce film muet à l’ambiance si particulière. Au Bozar, l’Orchestre National de Belgique jouera la version récente signée par le compositeur allemand Bernd Wilden. Avec Spione, le légendaire Fritz Lang a posé les bases, en 1928, des thrillers d’aventures à la James Bond. On y retrouve déjà le héros charismatique, la femme fatale malveillante et le cerveau criminel hyper ambitieux et dérangé. L’accompagnement musical sera assuré par Stephen Horne (piano) et Kristoff Becker (trombone, violoncelle). (NR)

smart blockbuster.

Zambezia

●●●●

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal.

FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis a belle allure, mais il lui manque une bonne histoire. EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

AGENDAmagazine.be

10/9 cinema 4

c’est arrivé près de chez vous at cinematek

Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

&Me OV+ 14.50 Hannah Arendt OV+ 15.10 Io sono Li OV+ 15.10 Metro Manila OV+ 17.05, 21.20 Michael Kohlhaas OV+ 12.50 (7, 8/9), 19.05 Né quelque part OVnl 17.20 Stories We Tell OV+ 13.05 (7, 8/9), 19.15 The Attack OV+ 12.50 (7, 8/9) The Bling Ring OV+ 21.15 The Congress OV+ 16.45, 19.00 Vanishing Waves OVfr 21.25

ATELIER MARCEL HASTIR Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0498-47.06.80

Charles Dekeyser (H. Ruland) FR 18.30 (9/9)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Before Midnight OV+ 15.55 (4 > 9/9) Crin-blanc OV 14.00 Fanny OVnl 14.00 (6, 10/9) Frances Ha OV+ 17.55 Five Dances OVfr 19.30 (5/9) Heute bin ich blond OV+ 15.50, 19.30 Marius OVnl 14.00 (5, 9/9) Monsters University (3D) FR 14.00 (4, 7, 8/9) Mud OV+ 21.35 Quartet OV+ 17.50 (4 > 9/9) Paris à tout prix OV 14.00 (5, 6/9) Searching for Sugar Man OVfr 19.25 Sous le figuier OV 15.15 The Act of Killing OVen 21.15 (5, 7, 9/9) The Gatekeepers OVfr 21.15 (4, 6, 8,

AGENDAmagazine.be

10/9) The Great Gatsby OV+ 19.35 (4, 6 > 10/9) The Sound of Belgium OV+ 22.00 Violeta Went to Heaven OVfr 17.00 Zambezia FR 14.00 (4, 7, 8/9)

BIP – BRUSSEL INFO PLace Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.visitbrussels.be

Stripfeest/Fête de la BD: Animatiefilms & stripdocumentaires/ Films d'animations & documentaires BD 14 > 18.30 (7, 8/9)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Les lumières du faubourg (A. Kaurismaki) FR 20.00 (8/9) Les contes de la nuit (5+) (M. Ocelot) OV 15.00 (8/9)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

A Late Quartet OV+ 18.00 (8/9), 20.15 (5/9) Les beaux jours OV 18.00 (6, 9/9) Hannah Arendt OV 17.45 (5/9), 20.15 (8/9) Io sono Li OV+ 20.15 (6/9) Now You See Me OV+ 17.45 (4/9), 20.15 (7, 9/9) Paris à tout prix OV 18.00 (7/9), 20.15 (4/9) Percy Jackson: Sea of Monsters FR 15.45 (8/9) The Smurfs 2 FR 13.30 (8/9), 15.45 (7/9) Zambezia FR 13.45 (7/9)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Bullitt (P. Yates) OV+ 17.00 (6/9) Butch Cassidy and the Sundance Kid (G. Hill) OV+ 17.30 (7/9) Cat on a Hot Tin Roof (R. Brooks) OV+ 21.00 (4/9) Il Decameron (P. Pasolini) OV+ 21.30 (6/9) Judex (G. Franju) OV 17.00 (5/9) Manhattan (W. Allen) OV+ 17.00 (8/9) Nashville (R. Altman) OV+ 21.15 (7/9) Rebecca (A. Hitchcock) OV+ 17.00 (4/9) The Age of Innocence (M. Scorsese) OV+ 19.00 (6/9) The Exorcist (W. Friedkin) OV+ 21.00 (5/9) Viridiana (L. Buñuel) OV+ 19.30 (7/9) Finissage: Celeste e Verde: Epilogue + Twilight (M. Lorand) OV 20.00 (6/9) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Macao (J. von Sternberg) OVfr 15.00 (5/9) Stripfeest/Fête de la BD: Delicatessen (J. Jeunet, M. Caro) OVnl 15.00 (8/9) The Hours (S. Daldry) OV+ 15.00 (7/9)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Bakhtiar Khudojnazarov: Waiting for the Sea OVfr 19.45 Alain Delon: L'eclisse (M. Antonioni) OV+ 15.30 (8/9), 17.30 (5/9) KlaraFestival: Corpse Bride (T. Burton, M. Johnson) OV+ 15.30 (7/9) De engel van Doel (T. Fassaert) OVfr 17.30 (7/9) Lights in the Dusk (A. Kaurismäki) OV+ 19.30 (6/9), 22.00 (4/9) Melancholia (L. Von Trier) OV+ 17.45 (8/9), 19.30 (9/9) Pat Garrett and Billy the Kid (S. Peckinpah) OV+ 20.15 (8/9), 21.30 (5/9) The Misfits (J. Huston) OV+ 21.30 (7/9) Tokyo Story (Y. Ozu) OV+ 19.30 (4/9), 21.30 (6/9) Onuitgegeven/Inédits: The Spirit of '45 (K. Loach) OV+ 17.30 (4, 6 & 9/9), 19.30 (7/9), 19.45 (5/9) Sam Garbarski: Vijay and I OV+ 20.15 (6/9)

Galeries

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

5 jaar/ans Focus/Vif: A Single Man (T. Ford) OV+ 19.00 (9/9) Aleksandr Sokurov: Highlights & Elegies: Mariya + Elegiya OV 21.00 (10/9) Anthologie stille film/Anthologie cinéma muet: Algol - Tragödie der Macht (H. Werckmeister) OV 20.00 (4/9) Dr. X (R. Dinesen) (stille film muet) OV+ 21.00 (9/9 + piano) Das Wachsfigurenkabinett (P. Leni) (stille film muet) OV 20.00 (7/9 + piano) Gli ultimi giorni di Pompei (E. Rodolfi, M. Caserini) (stille film muet) OV 18.00 (8/9 + piano) My Best Girl (S. Taylor) (stille film muet) OV 18.00 (5/9 + piano) The Mysterious Lady (F. Niblo) (stille film muet) OV 20.00 (5, 10/9 + piano) Where Are the Dreams of Youth? (Y. Ozu) (stille film muet) OVfr 20.00 (8/9 + piano) Baza(a)r Belg(i)ë: C'est arrivé près de chez vous (R. Belvaux, B. Poelvoorde, A. Bonzel) OVnl 19.00 (5/9) Compilatie/Compilation Baza(a)r Belg(i)ë (C. De Renesse, H. Storck, M. Béjart) OV 18.00 (7/9) Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (C. Akerman) OV 19.00 (8/9) Burt Lancaster: Brute Force (J. Dassin) OVfr 16.00 (5/9) Criss Cross (R. Siodmak) OV+ 19.30 (4/9) Jim Thorpe - All American (M. Curtiz) OV 20.00 (9/9) Sorry, Wrong Number (A. Litvak) OV 18.00 (6/9) The Flame and the Arrow (J. Tourneur) OV+ 16.00 (8/9) Classics: Blonde Venus (J. von Sternberg) OV+ 18.00 (4/9)

22.15 World War Z OV+ 16.45 (7, 8/9), 19.45 (5 > 9/9), 22.30 (5 > 10/9) Zambezia FR 14.15 (7, 8/9)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alceste à bicyclette OVnl 19.25 (4, 6 > 10/9) Des morceaux de moi OVen 16.00 (8/9) Kinshasa Kids OV+ 17.45 (7, 8/9) Mariage à Mendoza OV 17.45 (7, 8/9) Searching for Sugar Man OVnl 21.25 (4, 6 > 10/9) Vicky Cristina Barcelona OVfr 15.50 (8/9), 21.30 Wadjda OV+ 19.35

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Blue Jasmine OV+ 19.45, 22.00 Elysium OV+ 13.00 (5, 6, 9, 10/9), 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Jeune & Jolie OVnl 13.15 (5, 6, 9, 10/9), 15.20 (5, 6, 9, 10/9), 17.25 (5, 6, 9, 10/9), 19.45, 21.50 jOBS OV+ 3.45, 16.30, 19.20, 22.00 Kick-Ass 2 (12+) OV+ 16.30, 19.30, 22.00 Monsters University FR 13.00 (4, 8, 9/9) Now You See Me OV+ 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 One Direction: This Is Us (3D) OV+ 14.00 Pain & Gain OV+ 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Percy Jackson: Sea of Monsters FR 13.00, 15.10, 17.30 Red 2 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Conjuring OV+ 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 The Lone Ranger OV+ 20.00 - FR 14.00, 17.00 The Smurfs 2 FR 13.00 (4, 8, 9/9), 15.15 (4, 8, 9/9), 17.30 (4, 8, 9/9) The Wolverine OV+ 13.45 (5, 6, 9, 10/9), 16.30 (5, 6, 9, 10/9), 19.20, 22.00 We're the Millers OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Zambezia FR 13.30 (4, 8, 9/9), 15.30 (4, 8, 9/9), 17.25 (4, 8, 9/9)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

Brussel/Bruxelles

Elsene/Ixelles

02-514.74.98 / www.galeries.be

0900-10.440 / www.ugc.be

A Late Quartet OV+ OV+ 15.30 (5 > 10/9), 17.35 Grand Central OVnl 14.10 (4 > 6, 9, 10/9), 16.05 (6, 9, 10/9), 17.50 (4, 5, 7, 8/9), 19.45 (4, 6 > 10/9), 21.40 (4, 6 > 10/9), 22.00 (5/9) Jimmy P: Psychotherapy of a Plains Indian OV+ 20.00 (10/9) Jour de fête OV 16.05 (4, 5, 7, 8/9), 18.00 (6, 9, 10/9) The Look of Love OV+ 13.30, 19.40 (4 > 9/9), 21.40 (4 > 9/9), 22.00 (10/9) Galeries+: Hong Kong Panorama: The Great Magician OVen 20.00 (5/9) Kids: Cheburashka et ses amis (3+) FR 14.30 (7, 8/9), 16.00 (4/9) Milo (10+) OV 16.30 (4, 7, 8/9) Midnight: Cold Souls OVfr 23.59 (7/9)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Blue Jasmine OV+ 20.00 Despicable Me 2 NL 14.30 - FR 14.15, 16.45 (4, 6 > 8/9) Elysium OV+ 17.00 (7, 8/9), 19.45, 22.15 - FR 14.00 (7, 8/9), 16.30 (7, 8/9), 19.30, 22.00 jOBS OV+ 14.00, 17.00, 20.00, 22.30 Kick-Ass 2 (12+) OV+ 22.15 - FR 14.15, 17.00 La marque des anges - Miserere OV 14.30, 17.15, 20.15, 22.45 Monsters University NL 14.15 - FR 14.00 Monsters University (3D) FR 16.45 (7, 8/9) Now You See Me OV+ 17.00 (5 > 10/9), 19.45, 22.15 - FR 14.00 (7/9), 16.45 (5 > 10/9), 19.45, 22.15 One Direction: This Is Us OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.15 (6 > 8/9) Pain & Gain OV+ 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 - FR 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 Percy Jackson: Sea of Monsters OV+ 19.45 - FR 14.15, 16.45 Percy Jackson: Sea of Monsters (3D) OV+ 14.15 (6 > 9/9), 17.00 - FR 19.45, 22.15 Piet Piraat en het Zeemonster OV 14.15 (7, 8/9) Red 2 OV+ 14.15 (7, 8/9), 17.00 (7, 8/9), 19.45, 22.30 The Conjuring OV+ 14.15, 16.45, 20.15, 22.45 - FR 14.15 (4 > 9/9), 17.00, 20.00, 22.30 The Heat OV+ 19.45 (6 > 8/9), 22.30 (6 > 8/9) The Lone Ranger OV+ 20.45 - FR 16.45 (7/9) The Smurfs 2 OV+ NL 14.15, 17.00 - FR 14.45, 17.15, 19.30 The Smurfs 2 (3D) FR 14.30 (7, 8/9) The Wolverine OV+ 20.15, 22.30 (6 > 8/9) - FR 17.15, 20.30, 22.15 (6 > 8/9) We're the Millers OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45,19.45,

Blue Jasmine OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Byzantium OV+ 13.30 (5, 6, 9, 10/9), 16.15 (5, 6, 9, 10/9), 19.00 Despicable Me 2 FR 13.00 (4, 7, 8/9), 15.10 (4, 7, 8/9), 17.20 (4, 7, 8/9) Elysium OV+ 13.45 (5, 6, 9, 10/9), 16.15, 19.05, 21.35 Epic FR 13.30 (4, 7, 8/9) Grand Central OVfr 13.00, 15.05, 17.15, 19.20, 21.45 Grand départ OV 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Heute Bin Ich Blond OV+ 13.30, 16.15, 19.05, 21.45 Jeune & jolie OVnl 13.00, 15.05, 17.15, 19.20, 21.45 jOBS OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 Metro Manila OV+ 14.00 (5, 6, 9, 10/9), 16.30 (5, 6, 9, 10/9), 19.10, 21.40 Michael Kohlhaas OV+ 14.00 (5, 6, 9, 10/9), 16.30 (5, 6, 9, 10/9), 19.05, 21.35 Monsters University FR 14.00 (4, 7, 8/9), 16.30 (4, 7, 8/9) Mud OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.35 Now You See Me OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Paris à tout prix OV 13.00 (5, 6, 9, 10/9), 15.10 (5, 6, 9, 10/9), 17.20 (5, 6, 9, 10/9), 19.30, 21.40 The Lone Ranger OV+ 21.30 The Smurfs 2 FR 14.00 (4, 7, 8/9), 16.30 (4, 7, 8/9) We're the Millers OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Zambezia FR 13.15 (4, 7, 8/9), 15.15 (4, 7, 8/9), 17.15 (4, 7, 8/9)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Blue Jasmine OV+ 14.20, 16.30, 19.10, 21.20 Jeune & jolie OVnl 13.30, 15.40, 19.40, 21.30 Landes OVnl 14.30, 16.40, 19.00, 21.00 Stories We Tell OV+ 14.00, 18.55 Una pistola en cada mano OV+ 16.10, 21.10 Une place sur la terre OVnl 14.10, 16.20, 19.20, 21.30

w-o-l-k-e Vaartstr. 45 rue du Canal Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be

Fuck thematic film screenings (kortfilms/courts métrages) OVen 20.30 (4/9)

AGENDAmagazine.be

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 6/9 (19.00) > 9/9 (19.00)

Anderlecht av. Venizelosln. 4, 02-521.22.30 / Park Peterbos 9 Parc du Peterbos, 02-524.04.75 Brussel/Bruxelles Bergstr. 25 rue de la Montagne, 02-511.83.81 / Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 Elsene/Ixelles Waversestwg. 194 chée de Wavre, 02-511.01.37 / av. E. De Bécoln. 34, 02-647.20.78 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 / rue De Lantsheerestr. 26, 02-733.59.13 Evere Vredepl. 17 pl. de la Paix, 02-215.49.80 Jette pl. P. Werriepl. 14, 02-426.34.02 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 1, 02-426.83.80 Molenbeek Gemeentepl. 17 pl. Communale, 02-411.52.18 Schaarbeek/ Schaerbeek bd Lambermontln. 215, 02-216.36.31 / av. Rogierln. 221, 02-215.36.66 St.-Agatha-Berchem/BerchemSte-Agathe av. de Koekelbergln. 1, 02-468.24.06 St.-Gillis/ St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Leuvensestwg. 202 chée de Louvain, 02-230.54.73 / Vooruitgangsstr. 27 rue du Progrès, 02-203.67.29 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. P. Hymansln. 101, 02-772.06.91 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Bosstr. 494 rue au Bois, 02-770.56.49 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1499, 02-374.32.57 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 335, 02-344.71.63

week - semaine: 9/9 (19.00) > 13/9 (19.00)

Anderlecht av. Venizelosln. 4, 02-521.22.30 / Koloniale Veteranensq. 6 sq. des Vétérans Coloniaux, 02-521.71.17 Brussel/Bruxelles Fabieksstr. 8 rue des Fabriques, 02-512.27.04 / Kortenbergln. 77 av. de Cortenberg, 02-733.08.17 Elsene/Ixelles Generaal Dokter Deracheln. 75 av. Médecin Derache, 02-649.10.04 / Elsensestwg. 119 chée d’Ixelles, 02-512.52.01 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Ganshoren Drève De Rivierendreef 85, 02-425.84.29 Molenbeek Gemeentepl. 17 pl. Communale, 02-411.52.18 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1632 chée de Wavre, 02-672.38.17 Schaarbeek/Schaerbeek rue R. Vandeveldestr. 57, 02-215.39.36 / rue Josaphatstr. 228, 02-216.03.43 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 / rue E. Feronstr. 29, 02-537.51.73 St.Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Vooruitgangsstr. 27 rue du Progrès, 02-203.67.29 St.-Pieters-Woluwe/WoluweSt-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 528, 02-343.18.26 / rue Vanderkinderestr. 190, 02-345.71.15

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

AGENDAmagazine.be

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

19/9

will eisner rRRR festival arnaud desplechin

Uw schoolabonnement herladen begint bij onze 400 verkooppunten.

www.mivb.be

culTuurcenTrum BruSSel

2013

expo

2013

TranSformaTie / TranSformaTion

ConCert

Gertjan Bisschop, paul Gees, nathalie Joiris, nicolas Kozakis, niele toroni, roeland tweelinckx

vr 6.9–zo 27.10 | GC De markten t h e at e r

ConCert

vrij 11.10 | GC op-Weule

BrodecK

t h e at e r

ramanaya

ConCert

laBaRca

de BinnenBand/ BrucyclonS

Fietstocht langs de 22 gemeenschapscentra

auguST BurnS red / BleSS The fall / counTerparTS vrij 27.9 | VK* concerts

t h e at e r

ToeSTand

tRisteRO

vrij 27.9 | GC De Kriekelaar

onTplofT

BegiJn le Bleu

woe 23.10 | GC Den Dam

The jacquelineS

zo 22.9 ConCert

t r y- o u t

vrij 18.10 | GC nekkersdal

VOllemaan

raymond van heT groenewoud

do 24.10 | GC De Kriekelaar

za 21.9 | GC Den Dam sport

jongen Toch

Raf Wals chae Rts (Ko mmi l F o o)

zo 15.9 | GC Candelaershuys t h e at e r

TanKcSapda

vrij 11.10 | VK* Concerts

do 12, vr 13 & do 19.9 | GC everna, nekkersdal, ten Weyngaert ConCert

ConCert

neeKa

do 12.9 | GC Candelaershuys t h e at e r

Ben SluijS Trio Jazz in Op-Weule

duiKvluchT8+

do 5.9–zo 8.9 | op locatie

The Bony King of nowhere

do 3.10 | GC Candelaershuys

studiO ORka & theateR antigOne

ConCert

het netwerk van de 22 gemeenschapscentra

ConCert

madliB

do 31.10 | VK* Concerts

ontwerp www.pjotr.be