Agenda - editie 1378

17

23 | 5 | 2013 #1378

tom odell silence is sexy crystal fighters ted benoĂŽt NL | FR | EN

Ozark henry piet goddaer

bepaalt de spelregels

cannes

roll out the red carpet!

quelques instants plus tard passerelles

entre art et b.d.

Stephen Powers spray can blues

VERONICA FALLS + DIRTY BEACHES VERONICA FALLS + DIRTY BEACHES

VERONICA FALLS + DIRTY BEACHES

MOUNT EERIE + THE HAXAN CLOAK MOUNT EERIE + THE HAXAN CLOAK

DEERHUNTER DEERHUNTER

MOUNT EERIE + THE HAXAN CLOAK

DEVINE 19.0517.05 I THEii KEVIN WIRE PRIMER : THE WIRE PRIMER 19.0519.05 I JOHN THE CAGE WIRE PRIMER : :

BY LOUISE GRAY

JOHN CAGE BY LOUISE GRAY

JOHNLEZING CAGE OVER

BY LOUISE GRAY VAN DE STILTE EEN DE MEESTER EENiLEZING OVER DE MEESTER VAN DE STILTE 22.05 SAM AMIDON

19.0515.06 I NILS FRAHM23+MINUTES LUBOMYR MELNYK + SUICIDE, OVER BRUSSELS 19.05 I iTHE WIREGREGORY PRIMER : 19.05 I SPECIAL NILS FRAHM + LUBOMYR MELNYK + GUEST EUCLIDE JOHN GUEST CAGE BY LOUISE GRAY SPECIAL GREGORY EUCLIDE 20.05 I GREG HAINES ACKROYD EEN LEZING OVER+DEPOPPY MEESTER VAN DE STILTE 20.05 I GREG HAINES + POPPY ACKROYD 09.06 I RAUELSSON 19.05 I NILS FRAHM + LUBOMYR MELNYK + 09.06 I RAUELSSON SPECIALCIPA GUEST+ GREGORY EUCLIDE 07.10 I CARLOS SAFFRONKEIRA 07.10 I CARLOS CIPA + SAFFRONKEIRA 20.05 I GREG HAINES + POPPY ACKROYD

19.05 i NILS FRAHM + LUBOMYR MELNYK + MEI GUEST GREGORY EUCLIDE MEI| SX + MITTLAND OCH SPECIAL LEO 08 MITTLAND LEO 08 || THE SX +OPPOSITES 20.05OCH i +GREG + POPPY ACKROYD MC FIT +HAINES ADJE 09 + MC+FIT + ADJE 09 || OSCAR THE OPPOSITES 09 & THE WOLF HORSES 09.06 i RAUELSSON 09 || BJORN OSCAR & THE WOLF + HORSES 10 BERGE MEI 07.10 i CARLOS CIPA + SAFFRONKEIRA 10 || JACCO BJORN BERGE BEDLEO RUGS 12 + MITTLAND+OCH 08 | SXGARDNER 12 || VERONICA JACCO GARDNER + RUGS MC FIT + ADJE 09 | THE OPPOSITES 14 FALLS ++BED DIRTY BEACHES 14 || DOPE VERONICA DIRTY+ BEACHES 09MEI | OSCAR & THE+WOLF HORSES 14 D.O.D.FALLS 14 || MOUNT DOPE 1016 | BJORN BERGE 16 EERIE + THE HAXAN CLOAK (SOLO) | D.O.D. AN PIERLÉ + FLYING HORSEMAN 16 | MOUNT EERIE +EERIE THE HAXAN CLOAK CLOAK 1216 | JACCO | MOUNT ++ BED THERUGS HAXAN +GARDNER FLYING HORSEMAN (SOLO) 16 | AN PIERLÉ + FLYING HORSEMAN (SOLO) 16 | AN PIERLÉ 1417 | ODELL VERONICA FALLS + DIRTY BEACHES | TOM ODELL 17 | TOM 17 || WATSKY TOM ODELL 1417 | DOPE D.O.D.+ DUMBFOUNDEAD | WATSKY + DUMBFOUNDEAD 17 + DUMBFOUNDEAD 17 || DEERHUNTER WATSKY 1621 | MOUNT EERIE + +THE CLOAK | DEERHUNTER HISHAXAN CLANCYNESS 21 + HIS CLANCYNESS 21 || RUDIMENTAL DEERHUNTER CLANCYNESS HORSEMAN (SOLO) 1621 | AN PIERLÉ+ +HISFLYING | RUDIMENTAL 21 21 | RUDIMENTAL 17 | TOM ODELL | CRYSTAL FIGHTERS 22 17 | CRYSTAL FIGHTERS + DUMBFOUNDEAD | 22 WATSKY 22 | + CRYSTAL FIGHTERS LOTTO VIBES:VIBES: +NIGHT LATE NIGHT LOTTO 21 | LATE DEERHUNTER + HIS CLANCYNESS + LATE NIGHT LOTTO VIBES: ‘CAVE RAVE’ - AN EXCLUSIVE CRYSTAL FIGHTERS DJ-SET BY CRYSTAL FIGHTERS 21‘CAVE | RUDIMENTAL RAVE’ - AN EXCLUSIVE DJ-SET BY CRYSTAL FIGHTERS 23 | OZARK HENRY HENRY + TOUT VA+ BIEN 23 TOUT VA BIEN 22 || OZARK CRYSTAL FIGHTERS 23 || GIANNA OZARK HENRY + TOUT BIEN2013 24 NANNINI INNOVA TOUR 24 | GIANNA NANNINI INNO VIBES: TOUR 2013 LATE NIGHT LOTTO 24 || YOUNGBLOOD GIANNA+NANNINI INNO BAND TOUR 2013BRRZZVLL JAZZMARATHON 25 BRASS 25 | YOUNGBLOOD BRASS+BAND JAZZMARATHON ‘CAVE RAVE’ - AN EXCLUSIVE DJ-SET+BYBRRZZVLL CRYSTAL FIGHTERS 25 || KURT YOUNGBLOOD BRASS BAND ++BRRZZVLL JAZZMARATHON 26 & VILE THE VIOLATORS DAUGHN 26 |VILE KURT & THE VIOLATORS + GIBSON DAUGHN GIBSON 23 | OZARK + TOUT VA BIEN 26 | KURT &HENRY THE VIOLATORS DAUGHN GIBSON 28 |VILE ANIMAL COLLECTIVE ++LAUREL HALO 24 | GIANNA NANNINI INNO TOUR 2013 + SCREENING OF ANIMAL COLLECTIVE’S FAVORITE MUSIC CLIPS & SHORTS 2529 | YOUNGBLOOD BAND + BRRZZVLL JAZZMARATHON | NEKO CASE +BRASS LADY LAMB THE BEEKEEPER 26 | KURT VILE & THE VIOLATORS + DAUGHN GIBSON

09.06 I RAUELSSON 07.10 I CARLOS CIPA + SAFFRONKEIRA

ANIMAL COLLECTIVE + LAUREL HALO ANIMAL COLLECTIVE + LAUREL HALO

KURT VILE & THE VIOLATORS KURT VILE & THE VIOLATORS

28 | ANIMAL COLLECTIVE + LAUREL HALO + SCREENING OF ANIMAL COLLECTIVE’S 28 ANIMAL COLLECTIVE + LAUREL HALO + SCREENING ANIMAL COLLECTIVE’S MUSIC CLIPS & SHORTS 30 || FAVORITE SLEEPING WITH SIRENS + THE WORD ALIVE + OUR LASTOF NIGHT FAVORITE MUSIC CLIPSLAMB & SHORTS 29 | NEKO CASE + LADY THE BEEKEEPER 31 TERESA SALGUEIRO (EX-MADREDEUS) DEERHUNTER ANIMAL COLLECTIVE + LAUREL HALO KURT VILE & THE VIOLATORS 29 NEKO CASEWITH + LADY LAMB THE BEEKEEPER 30 SIRENS + THE WORD ALIVE + OUR LAST NIGHT 31 || SLEEPING SPOOKHUISJE - CD RELEASE 30 || TERESA SLEEPING WITH SIRENS + THE WORD ALIVE + OUR LAST NIGHT (EX-MADREDEUS) 31 SALGUIERO 28TERESA | ANIMAL COLLECTIVE + LAUREL HALO + SCREENING OF ANIMAL COLLECTIVE’S (EX-MADREDEUS) 31 SALGUIERO JUNI 31 || SPOOKHUISJE - CD RELEASE FAVORITE MUSIC CLIPS & SHORTS 31 CDTHE RELEASE 01 ||29SPOOKHUISJE LIGHTNIN’ GUY-+& MIGHTY GATORS + TINY LEGS TIM | NEKO CASE LADY LAMB THE BEEKEEPER JUNI 02 |30THE BREEDERS PLAY ‘LAST SPLASH’ | SLEEPING WITH SIRENS + THE WORD ALIVE + OUR LAST NIGHT JUNI + TINYOF LEGS TIM 01 GUY &CELEBRATES… THE MIGHTY GATORS 03 | LIGHTNIN’ PETER MURPHY 35 YEARS BAUHAUS (EX-MADREDEUS) 31LIGHTNIN’ | TERESAGUY SALGUIERO 01 | & THE MIGHTY GATORS + TINY LEGS TIM PLAY ‘LAST SPLASH’ 02 BREEDERS 07 | THE LUCINDA WILLIAMS 31THE | SPOOKHUISJE - CD‘LAST RELEASE PLAY SPLASH’ 02 BREEDERS CELEBRATES… 35LIJF’ YEARS OF BAUHAUS 03 MURPHY 08 || PETER HELMUT LOTTI ‘MIJN HART EN MIJN CELEBRATES… 35 YEARS OF BAUHAUS 03 | PETER MURPHY 07 LUCINDA WILLIAMS 08 |JUNI IVAN PADUART 07 LUCINDA WILLIAMS 09 ||01HELMUT GABRIELLE APLIN +HART SAINT RAYMOND ‘MIJN& MIJN LIJF’ 08 LOTTI | LIGHTNIN’ GUY THEEN MIGHTY GATORS + TINY LEGS TIM ‘MIJN HART EN MIJN LIJF’ 08 HELMUT LOTTI 15 ||02 3 |DOORS DOWN 08 IVAN PADUART THE BREEDERS PLAY ‘LAST SPLASH’ 08 IVAN PADUART 19 ||03 WHITESNAKE SAINT RAYMOND35 YEARS OF BAUHAUS 09 GABRIELLE APLIN +CELEBRATES… | PETER MURPHY + SAINTFLY RAYMOND 09 | GABRIELLE APLIN 22 |07 EVENING WITH PELICAN FEAT. CASHMERE CAT, RICHELLE, 15 3ANDOORS DOWN | LUCINDA WILLIAMS 15 | 3 DOORS DOWN DJ| SLOW & MISTER TWEEKS 19 |08 WHITESNAKE HART EN MIJN LIJF’ HELMUT LOTTI ‘MIJN 19 26 ||08WHITESNAKE CAT POWER | IVAN PADUART 26 | CAT POWER 27 TEGAN AND SARA SARA WAXAHATCHEE ++ WAXAHATCHEE 27 |09 TEGAN AND + SAINT RAYMOND | GABRIELLE APLIN + WAXAHATCHEE 27 |15TEGAN AND SARA | 3 DOORS DOWN SEPTEMBER 19 | WHITESNAKE SEPTEMBER 14 |26 TONY WHITE | CATJOE POWER 14 TONY JOE WHITE 19 ||27 SLEEPING WITHSARA ‘ISIRENS ALONE’ ACOUSTIC 28 ED KOWALCZYK + WAXAHATCHEE | TEGAN AND 28 28 || ED ED KOWALCZYK KOWALCZYK ‘I‘I ALONE’ ALONE’ ACOUSTIC ACOUSTIC OKTOBER SEPTEMBER OKTOBER 17 |14BENT VANJOE LOOY OKTOBER | TONY WHITE 17 BENT VAN LOOY 25 ALTER BRIDGE 17 ||28 BENT LOOY+ HALESTORM ‘I ALONE’ ACOUSTIC | ED VAN KOWALCZYK + 25 ALTER 30 CATBRIDGE EMPIRE + FLAP! 25 || THE ALTER BRIDGE + HALESTORM HALESTORM 30 THE 30 ||OKTOBER THE CAT CAT EMPIRE EMPIRE ++ FLAP! FLAP! NOVEMBER 17 | BENT VAN LOOY NOVEMBER 02 |25 WARPAINT | ALTER BRIDGE + HALESTORM NOVEMBER 02 WARPAINT 04 BILLY | THEBRAGG CAT EMPIRE + FLAP! 02 ||30 WARPAINT 04 BILLY 07 CIRCUS 04 || BABYLON BILLY BRAGG BRAGG + KIM CHURCHILL 07 BABYLON 20 HURTS 07 ||NOVEMBER BABYLON CIRCUS CIRCUS 20 ||02 HURTS | WARPAINT 20 NIGHT BEDS HURTS 20 | NIGHT BEDS 04 | BILLY BRAGG 20 | NIGHT BEDS 07 | BABYLON CIRCUS DECEMBER DECEMBER | HURTS 02 |20 TITI ROBIN ‘LES RIVES’ DECEMBER ‘LES RIVES’ 02 ||20 TITI ROBINBEDS | NIEUWE NIGHT 13 SNAAR KOÑEC - DE FINALE 02 DE TITI ROBIN ‘LES RIVES’ 13 | DE NIEUWE SNAAR KOÑEC -- DE DE FINALE FINALE 14 NIEUWE SNAAR KOÑEC 06 | DE BJ SCOTT DECEMBER 14 | DE NIEUWE SNAAR KOÑEC - DE FINALE 12 | BB BRUNES + STEREO GRAND ‘LES RIVES’ ROBIN 13 |02DE| TITI NIEUWE SNAAR KOÑEC - DE FINALE 13 | DE NIEUWE SNAAR KOÑEC - DE FINALE 14 | DE NIEUWE SNAAR KOÑEC - DE FINALE 14 | DE NIEUWE SNAAR KOÑEC - DE FINALE

inhoud sommaire inside

08 06 It has been nearly fifteen years since New York-based artist Stephen Powers stopped writing graffiti under the name ESPO, but he’s still delivering Exterior Surface Painting Outreach. His vocabulary has become richer, however: “I don’t need to see my name ever again” 08 Op Stay gold, het zevende album van Ozark Henry, heeft Piet Goddaer er een zangeres bijgenomen, maar toch is hij dichter tot zijn eigen essentie doorgedrongen 10 Ils sont 80. 40 artistes contemporains et 40 dessinateurs de bande dessinée à s’être emmêlé les pinceaux, les pastels et les crayons dans des oeuvres réalisées à deux et présentées à Bruxelles dans l’exposition Quelques instants plus tard

06

13 Met zijn sublieme, eigenhandig aangeleerde techniek is Lubomyr Melnyk de snelste pianist ter wereld, maar door het klassieke muziekveld werd zijn continuous music nooit serieus genomen. Het Erased Tapes-label rehabiliteert hem op zijn 65e en ook de AB geeft hem een verdiende stek in zijn Silence Is Sexy-reeks 14 Si Tim Presley n’a aucun lien de parenté avec Elvis, sa vie s’articule depuis toujours autour d’une guitare. Membre semi-permanent des Strange Boys, le Californien chante en solo sous le pseudo White Fence

3

COVER: Stephen powers © ivan put

© Ivan Put

12 He has been called the “one man Coldplay,” but that’s a bit too simplistic for Tom Odell. The young Brit and his melodious, heartfelt piano pop are nevertheless knocking at the door of fame

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

51

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

42

36

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Jack Cooper 32 Upcoming Concerts 36 Wunderkammer: Teun Voeten 42 Eat & Drink Resto: Lou Lou 44 Eat & Drink Café: Capoue 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Artisans1060 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

15 With a combination of acoustic instruments and the latest in electronic equipment, Crystal Fighters have taken a new direction and created a dance floor in the woods

cinema 50 Why is even your otherwise so Brussels-centric AGENDA covering the Cannes Film Festival? Simple. Of all the best films that will be released here over the coming year, half are given their world première on the Côte d’Azur. And that’s a modest estimate 53 L’égoutier de la semaine in darkness

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

WIN! p. 18, 56

57 De mooiste kathedralen verzinken in het niets bij het Amerikaanse woud dat Liesbeth De Ceulaer uit Sint-Gillis filmt in Behind the redwood curtain, winnaar van de prijs voor beste Belgische documentaire op het Docville-festival in Leuven 63 Recensie/La critique/Review Sur la planche

viewmaster

NL Op de expo Hard Rock Couture in het Muziekinstrumentenmuseum kun je je nog tot 19 mei vergapen aan iconische outfits van sterren als Madonna, Michael Jackson en Freddie Mercury. De vestimentaire smaak van die laatste blijft fans tot vandaag inspireren! Info: www.mim.be © Saskia Vanderstichele

Telex estival, royal, musical

FR Le Brussels Summer Festival, la fête musicale qui se déroulera des 9 au 18 août prochains dans le Quartier Royal (pl. des Palais, pl. du Musée et Mont des Arts) vient de confirmer la présence de talents émergents. A l’impressionnante liste d’artistes qui avait déjà été publiée (comprenant notamment Puggy, Arno, Black Box Revelation, Absynthe Minded, Rachid Taha, Veence Hanao, Montevideo, Mélanie De Biasio, Dez Mona, V.O.) il convient désormais d’ajouter The Dandy Warhols, Saez, Scylla, Douglas Firs, Sir Yes Sir, Tonio, Nina Miskina, Benoît Carré, Recorder et Robi. Vous pouvez déjà vous procurer des places. Un pass d’un jour coûte €15 ou €25, tandis qu’il faut compter €40 pour un pass pour les dix jours. Plus d’info sur www. bsf.be et dans le numéro spécial d’AGENDA du mois d’août. (GH)

Pissing petro

EN We don’t really understand what all the tourists see in Manneken Pis, but we don’t actually really care anyway. Russian artist Petro Wodkins is less indifferent. He calls Brussels “a boring city, filled with boring tourists” who “gather in the centre around a horrible little statue.” Wodkins wondered ”what would happen if we changed the horrible statue for something beautiful?” and last Monday morning, he put his money where his mouth is. With the help of a few assistants, he climbed over the gate and replaced the pride of Brussels with a golden statue of himself in full peeing glory.

Unfortunately, very few tourists actually got to see Pissing Petro because the authorities promptly removed it. The whole event was filmed with a hidden camera, however, and you can watch it on Wodkins’s website: petrowodkins.com. (GH)

5

STEPHEN POWERS/ fifty shades of blues at alice gallery

POWERS TO THE PEOPLE EN It has been nearly fifteen years since New York-based artist Stephen Powers stopped writing graffiti under the name ESPO, but he’s still delivering Exterior Surface Painting Outreach. His vocabulary has become richer, however: “I don’t need to see my name ever again.” kurt snoekx “The scene in Philadelphia in the mid1980s was about 900 black guys, 900 Spanish guys, and 20 white guys writing graffiti, the most established ones being 18 to 20 years old with ten years of painting walls behind them. I started writing as a 16-year-old and I nearly got my ass kicked a bunch of times, but I learned really quickly. Most of the people I grew up with in our little middle-class enclave in Philadelphia had an instinctual non-curiosity about the world. I was curious about the world, so I went out and discovered it. I think making that fundamental jump to leave the neighbourhood changed everything.” And how!

In 1994, then 26-year-old ESPO ended up in New York, where three years later he would start painting the heavily vandalised grates of dingy shops in Lower Manhattan, Brooklyn, and the South Bronx, in broad daylight, his only defence against overly curious passers-by being his official-sounding membership of

6

Exterior Surface Painting Outreach. Those times when he was exploring the freedom graffiti offered and was just “cleaning up this gate” aren’t actually so far removed from where the tall New Yorker with his dark shades under a curly, top-heavy hairdo is now. Agreed, he’s moving up: with prestigious solo exhibitions and a show (with Barry McGee and Todd James) at the 2001 Venice Biennial, full-time artist Stephen Powers has climbed pretty far up the ladder of the art world. But his uncompromising, direct artistic practice, and the projects he develops parallel to his personal work are testimonies to a vision that transcends personal artistry.

In 2007, he won a Fulbright scholarship and travelled to Dublin and Belfast to paint enormous murals with local teenagers; he founded Icy Signs, a crew/sign shop that does public art projects and helps out shops in dire need of signs for free in return for artistic freedom; and with the support of the Pew Center for

Arts and Heritage, he collaborated with twenty other artists to create the impressive A Love Letter for You, a fascinating redrawing of the urban landscape, spread across 50 walls in West Philadelphia. His love for words and his passion for the communicating skills of signs have stayed the same: “Graffiti was one word, now it’s many words. But I think the essential spirit is the same.”

Local anchoring seems to be essential.

STEPHEN Powers: That developed so naturally. You know, if you ask people who the greatest graffiti writer of all time was, Stay High 149 is always in the top three.

He wrote “Stay High 149”, but he also wrote, as his own side thing, “Voice of the Ghetto”. At that time in New York, all of the city was ghetto. I loved that idea: this could be and should be the voice of a community. I’ve seen my name often enough.

I don’t ever need to see it again. But if we paint what’s alive in the community, it gets a lot more interesting. Because then

© Stephen Powers

people take ownership of it. And if that happens, it could belong to the world.

You are also going to do a project in Charleroi?

Powers: I hope so. We’re going to take a look this week. They say it’s a very desperate town. That’s where we like to work, places where they’re running out of hope, running out of time. We do very well in those places.

Even when you were writing graffiti, you had the feeling you were making places better.

Could you say that your current public art projects are a continuation of that?

POWERS: Absolutely, there’s no change at all. As I was leaving graffiti and getting into straight art making, there was a lot of suspicion that it was going to be different somehow. Even I didn’t think I could really bring the crowd with me and continue to do exactly what I was doing. But it turned out to be as simple as crossing the street. It was working inside instead of outside. And once I was inside, a lot of people said: “Oh, well thanks for asking, of course you can do that. It was when you didn’t ask that I got so pissed off.” Once they were involved in the decision making process, people were just wonderful.

What made you turn away from graffiti?

POWERS: I was just done with it. I had done a really good fifteen years in graffiti, and I just ran out of material. I felt like I was repeating myself, and it wasn’t necessarily getting better. I left the party at a high

point. I had written and published a book about the subject [The Art of Getting Over – KS], and that was a perfect closure.

Do you sometimes miss the thrill of illegal graffiti writing?

POWERS: Yeah, I miss the problem solving, the working with other writers to figure out how to paint a location, how to do it with some élan. And get home safely. A lot of the graffiti stresses you out while you’re painting it, it stresses people out to look at it, but everything we did, we did lovingly, with a lot of pleasure. When I was painting graffiti, even if people hated it, there was an immediate connection with people in the community. The emotions it pulls out of people are amazing.

Art doesn’t do that. Nobody gets mad at art. Or maybe once in a while when it touches on religion or sexuality. Art was sort of walled off in some gallery on a nice block where you couldn’t see it. Those things kind of bothered me. So I try to

make work that’s plain and direct, that speaks to life, speaks truth to power. I like my paintings to resonate like music does.

Hence the name of the exhibition at Alice Gallery: “Visual Blues”.

Your Daily Metaltations, colourful enamel paintings on eight-by-ten-inch aluminium panels, draw from life. To put yourself at risk?

POWERS: It’s the stuff that hits home. The stuff that makes you laugh and cry at the same time, that’s the sweet spot. It’s part of the true thing. If it hurts a little, then you know you’re in the right place.

[Laughs] I think the greatest crime in a lot of recent street art is that it’s not saying anything about life. That’s such a squandered opportunity. I don’t care how you do it, just tell me something. Even a good lie, like Picasso said: “The lie that tells the truth.” To me a lot of street art is just cute bullshit. If it’s about the community, damn straight, it communicates. But it’s not up to me. You have the power!

NL Bijna vijftien jaar geleden zette Stephen Powers een punt achter zijn graffitischrijverschap onder de naam

ESPO, maar hij heeft de directheid en zeggingskracht van zijn Exterior Surface Painting Outreach altijd behouden.

Bij Alice Gallery toont de New Yorkse kunstenaar een selectie van zijn kleurrijke, persoonlijke Daily metaltations.

FR Cela fait près de 15 ans que le new-yorkais Stephen Powers a arrêté son activité de graffiteur sous le nom d’ESPO, tout en poursuivant avec sa force expressive directe sous le label générique d’Exterior Surface Painting Outreach. Chez Alice Gallery, il expose une sélection de ses Daily Metaltations, hautes en couleurs et personnelles.

Stephen Powers: Visual Blues • 16/5 > 22/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, ALICE GALLERY, Land van Luikstraat 4 rue du Pays de Liège, Brussel/Bruxelles, 02-513.33.07, alicebxl.com

7

ozark henry/ piet goddaer speelt opnieuw volgens zijn eigen spelregels

ozark henry

‘ik heb beslist om me te smijten’ NL ❙ Op Stay gold, het zevende studioalbum van Ozark Henry, heeft Piet Goddaer er een zangeres bij genomen, maar toch is hij dichter tot zijn eigen essentie doorgedrongen. “Mijn muziek is altijd al een dialoog geweest.” tom peeters

“‘This one’s for you’ leek op een coverversie van mezelf,” bekent de zanger een kleine drie jaar na de release van Hvelreki.

Op dat album had hij, na jaren al zijn muziek zelf geproduceerd te hebben, voor het eerst alles uit handen gegeven. De single, die Ultratop-gewijs zijn hoogst scorende ooit zou worden, kwam uit een poel van liedjes die hij samen met andere songschrijvers had gemaakt en was eigenlijk voor Robbie Williams bedoeld, maar Goddaers producer, Youth, wilde absoluut dat hij het nummer zelf uitbracht.

“Hij had hetzelfde al eens meegemaakt met Richard Ashcroft van The Verve, die hij uiteindelijk ook overtuigde om ‘Bitter sweet symphony’ op te nemen. Je kent het vervolg: het werd zijn grootste hit ooit, maar ook hij heeft er zich nooit mee kunnen identificeren. Ik herkende de intrinsieke popkwaliteiten van ‘This one’s for you’ wel, maar het stond te ver van wie ik echt was. Achteraf bekeken vond ik Hvelreki best een goede plaat, maar ik vind het nog steeds raar dat mijn naam erop staat.”

Tijdens de opnames stelde Goddaer vast dat de manier van werken van Youth niet eens zo verschillend was van die van hem.

“Alleen maakte hij totaal andere keuzes.

Het was leerrijk om de hele rit met hem uit te doen. Maar ik heb toch vooral beseft dat mijn buikgevoel toen juist zat. Nu weet ik zeker dat ik makkelijker achter iets kan staan waar heel de wereld tegen is, maar wat ik oké vindt, dan achter iets waar iedereen dol op is, maar waarin ik niet geloof. In het verlengde van Hvelriki ben ik ook met een echte rock-’n-rollband

8

het podium opgeklauterd, terwijl ik zo on-rock-’n-roll ben als maar zijn kan.

Maar door die ervaring werd ik me plots wel heel erg bewust van mijn eigen spelregels.” Zo is meteen ook het grotere verhaal van opvolger Stay gold geschetst: blijf trouw aan jezelf.

Het lef van de atleet Voor Ozark Henry betekent dat: licht koppelen aan donkerte. “In muziek is de lichtheid veel frisser als er zwaarte onder hangt. Het heeft me altijd geboeid om die twee compositorisch te verbinden. Die spanningsboog, die dualiteit is op Stay gold meer dan ooit aanwezig.

Ik probeer de twee uitersten zoals een fotograaf in één en hetzelfde frame te vangen.” Een extra component om dat te bereiken vond Goddaer bij zangeres Amaryllis Uitterlinden. Ze is te horen op de single ‘I’m your sacrifice’, maar ook op de rest van de plaat en tijdens de komende tournee is er een prominente rol voor haar weggelegd. “De nieuwe nummers smeekten om een tweede stem, en ook in veel oude liedjes was er al ruimte voor dialoog. Eigenlijk is mijn muziek altijd al een dialoog geweest: als ik teksten schrijf, leg ik die vast als een soort van commentaar, op wat ik meemaak, op wat ik om me heen zie, maar ook op zichzelf. En commentaar kun je makkelijk herleiden tot een dialoog.”

“Bovendien zijn onze stemmen complementair,” vervolgt de zanger. “Als ik naar de nieuwe plaat luister, lijkt het alsof die tweede stem er altijd geweest is. We zijn vorige herfst samen op tournee geweest

met Wilco en ze vond direct haar plaats in de groep.”

Goddaer wilde in de eerste plaats een plaat maken waarop alles weer in de juiste verhouding naast elkaar kon staan.

“Als een verhaal beter verteld kon worden zonder woorden, dan liet hij ze gewoon weg, zoals in de instrumentale slotsong ‘Juguetes del viento’. De titel verwijst naar een kunstwerk dat werd opgetrokken ter ere van de architect César Manrique. Hij verongelukte op Lanzarote, waar Goddaer vaak gaat fietsen. “In het bijzijn van mijn beste vrienden vind ik er, als een soort speelgoed van de wind, steeds mezelf terug. Fietsen put je fysiek uit, maakt je kwetsbaarder, zorgt ervoor dat het hart meer op de tong komt te liggen, doet je herbronnen. Je bent onderhevig aan de natuurelementen, van buitenaf, maar vooral ook van binnenuit.

In de sport houdt Goddaer daarom van de eerlijke strijd van man tot man, niet van de eeuwige wieltjeszuiger. “Daar hebben we toch geen boodschap aan?

Vandaar ook mijn grote respect voor Fabian Cancellara en Tom Boonen, grote kampioenen die altijd al hun kaarten op tafel gooien en daardoor ook op een eervolle manier kunnen verliezen. Ik vond het spijtig dat Tom Boonen gevallen is in de voorbije Ronde van Vlaanderen, maar ben anderzijds wel blij dat de sterkste gewonnen heeft. Dat was twee Rondes geleden wel even anders. Toen werd er tégen Cancellara gekoerst, wilde niemand hem een drinkbus geven. Met alle respect voor Nick Nuyens, maar iedereen wist dat hij toen niet de sterkste was. Nee, geef

“Zoals een fotograaf probeer ik lichtheid en zwaarte in één en hetzelfde frame te vangen”

me dan maar iemand die ervoor gaat, lef toont en risico’s neemt.”

De idealen van de romanticus “Ik hou ook niet van mensen die alleen maar ventileren wat ze slecht vinden. Dat is vervelend, zoals die twee oude mopperaars van The Muppet Show. ‘Wat een kutfilm, zeg!’ Of: ‘Slecht nummer, man!’

Daar wordt niemand beter van. Ik wil opgetild worden. Dat is mijn romantische kant: op zoek gaan naar het grootsere, willen idealiseren, streven naar een intenser leven, een doel stellen dat niet bereikbaar is. Tegenwoordig lijkt er zoveel meer beschikbaar, beleefbaar en bereikbaar dan vroeger, maar het effect ervan is het tegenovergestelde, zodat je maar beter beseft dat verlangen veel leuker is dan bereiken. Dat moment is zo weer voorbij: dat weet elke atleet, maar ook elke artiest.

Alles is de weg ernaartoe.”

En die weg is voor Goddaer de voorbije

jaren intenser geworden. In ‘Plaudite, amici, comedia finita est’ (“applaudisseert, vrienden, de voorstelling is voorbij”, tp) grijpt hij terug naar de woorden waar elke commedia dell’arte mee eindigt, en waarmee volgens de overlevering ook Beethoven afscheid nam op zijn sterfbed.

“Ik ken mensen die er plots mee geconfronteerd werden dat ze snel zouden sterven en daar toch positief mee omgingen.

‘Ach, ’t is allemaal zo erg niet,’ klonk het.

‘Ik heb een geweldig leven gehad. Sta er

nu niet te veel bij stil, maar ga ook voor zo’n leven.’ Dat je op zo’n moment de kracht en de luciditeit hebt om zoiets te zeggen, vind ik heel straf: al fluitend door het leven gaan, en er al fluitend weer uitstappen.” Het is een van de redenen waarom de dood op Stay gold een van de meest levendige protagonisten is. “De confrontatie met de fragiliteit van het leven doet je intenser leven. Het doet je de vraag stellen: sleep of smijt ik mij? Ik heb beslist om me te smijten.”

FR ❙ Après Hvelreki, son album précédent, où il avait tout ouvert et confié à d’autres, Piet Goddaer en est venu une fois pour toutes à la conclusion qu’il valait mieux qu’il reste fidèle à lui-même. Rempli de la voix d’Amaryllis Uytterlinden, et avec davantage d’espace d’introspection, son Stay Gold explore à nouveau le dialogue fragile entre légèreté et gravité.

EN ❙ By completely relinquishing control on his last album Hvelreki, Piet Goddaer has discovered once and for all that he should stay true to himself. Accompanied by the voice of Amaryllis Uitterlinden, and with more space for introspection, on Stay Gold he returns to an exploration of the delicate dialogue between lightness and heaviness. ozark henry • 23/5, 20.00, €30/33, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

9

quelques instants plus tard/ passerelles entre art et B.D.

rencontres hors formats FR ❙ Ils sont quatre-vingt. 40 artistes contemporains et 40 dessinateurs de bandes dessinées à s’être

emmêlé les pinceaux, les pastels et les crayons dans des oeuvres réalisées à deux et présentées à Bruxelles dans l’exposition Quelques instants plus tard, après Paris, Angoulême et Perpignan. gilles bechet Dans le numéro 1392 du journal de Spirou du 17 décembre 1964, Pierre Vankeer et le dessinateur Morris initièrent une rubrique qu’ils intitulèrent Neuvième Art. Il s’agissait pour eux d’une façon de faire entrer la B.D au musée.

Depuis lors, la bande dessinée a gagné ses galons en terme de reconnaissance artistique. Les grands auteurs sont reconnus comme artistes à part entière, des expos d’envergure ont eu lieu dans des musées prestigieux, et dernière évolution, les « petits mickeys » commencent à se faire une niche dans le marché de l’art. Même si les Warhol, Lichtenstein, Erró (et bien d’autres) ont abondamment puisé dans l’imagerie des comics, les deux univers s’estiment mais se fréquentent peu. Directeur de la galerie Petits Papiers, Alain Huberty a eu envie de brouiller les frontières en invitant une quarantaine d’artistes contemporains et une quarantaine de dessinateurs de B.D. à créer deux oeuvres ensemble. Une rencontre attendue des deux côtés. « Beaucoup d’auteurs actuels de bandes dessinées sont passés par des écoles où ils ont été initiés à l’art contemporain et beaucoup d’artistes, de leur côté, sont touchés par la B.D., dans laquelle ils ont baigné pendant l’enfance. »

Le pouvoir d’attraction de l’Art Ce n’est pas la peine de chercher une quelconque unité de thème ou de format, les artistes des deux disciplines ont eu carte blanche. Au milieu de cette réjouissante diversité, une première constatation saute aux yeux : ce sont surtout les

dessinateurs de B.D. qui ont été vers la peinture et non l’inverse. Comme si le pouvoir d’attraction de l’art avec un grand A l’emportait naturellement. Seule exception : Ben Vautier, niçois d’adoption, qui se dessine dans la B.D. d’un autre niçois, Edmond Baudouin, pour sept planches d’une balade érotico-philosophique sur les traces d’une belle inconnue. Le résultat de ces rencontres artistiques transdisciplinaires ne pouvait que déboucher sur des collages plus ou moins fusionnels en fonction des circonstances. Peintre, homme de théâtre et de performance, Ricardo Mosner a porté son choix sur Killoffer, pilier de l’Association, avec qui il partage un même goût pour les références littéraires et les carambolages dadaïstes. « On a fait chacun ce qu’on fait régulièrement, mais on l’a fait ensemble. » résume l’Argentin. Dès le départ, les deux artistes se sont donné quelques contraintes : ils allaient travailler en noir et blanc sur un long panoramique. « A l’époque, je lisais L’Enfer de Dante, qui m’a semblé une thématique intéressante. » reprend Mosner. « Dans l’atelier, c’était un vrai ping-pong, chacun réagissait à ce que l’autre faisait, parfois pour se venger » sourit-il. « Au bout du compte, il y a une cohérence graphique et narrative, même si on reconnaît l’intervention de chacun. C’est un vrai travail à quatre mains. » Entre Velickovic et Enki Bilal, les convergences sont évidentes, ils sont tous les deux serbes, nés à Belgrade, à près de vingt ans de différence. « On se connaît très peu. » précise Velickovic « J’ai accepté la proposition à condition que

NL ❙ Veertig duo’s gevormd door een hedendaagse kunstenaar en een striptekenaar – onder meer Enki Bilal, Ever Meulen, François Avril, Loustal – werden uitgenodigd om een gezamenlijk werk te creëren op eenzelfde drager.

Het resultaat is even divers als zijn auteurs en opent af en toe deuren naar nieuwe werelden.

EN ❙ Forty duos, each formed by a contemporary artist and a comic strip artist – amongst others, Enki Bilal, Ever Meulen, François Avril, Loustal – were invited to create a joint work using the same surface. The results are as varied as their creators, and some of them open doors to new worlds. quelques instants plus tard • > 21/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 (w-e 14 > 18.00), €2/3, centre d’art de rouge-cloître, Rokloosterstraat 4 rue du Rouge-Cloître, Oudergem/Auderghem, 02-660.55.97, www.rouge-cloitre.be

10

ce soit avec Bilal. » Ici, les deux artistes n’ont pas travaillé ensemble, ils ont accolé leurs univers et leur symbolique dans un travail de qualité, mais sans réelle surprise. « Je ne suis pas sorti de mon lit et lui non plus. » résume le peintre. Dans ce travail de collage, de superpositions et de cadavres exquis, une catégorie d’artistes ne pouvait que se sentir bien à l’aise, ceux issus du street art. « Je viens de la peinture de graffitis. On se retrouve toujours à plusieurs devant un mur et il faut sans cesse trouver des solutions pour intégrer et prolonger le travail de l’autre. » explique l’artiste-graffeur Alëxone qui a partagé deux toiles avec CharlÉlie en invitant son pingouin des rues dans un dialogue entre Paris et New-York.

Bruxelles-Buenos Aires Parmi les nombreuses réussites, citons celle de Loustal associé à Marc GiaiMiniet où le travail de l’un complète celui de l’autre dans un jeu de miroir venant prolonger la narration. Pour encadrer la boîte-maquette d’une maison aux inquiétants sous-sols, les dessins de Loustal dévoilent le crime perpétré par un étrange personnage masqué. Le travail de Claude Viallat, l’un des membres fondateurs du groupe Supports/Surfaces, est a priori aux antipodes de la ligne claire de François Avril. Et pourtant, ils se sont trouvés avec bonheur dans une oeuvre lumineuse et apaisante.

Antonio Seguí et Ever Meulen étaient destinés à se rencontrer sur une toile.

Les deux artistes partagent un même goût pour des villes-puzzles, habitées de petits personnages chapeautés. Une passerelle invisible relie leurs deux univers si proches, comme s’il s’agissait d’un trait d’union entre Bruxelles et Buenos Aires.

Encouragé par la réussite du projet, Alain Huberty invitera désormais régulièrement artistes et dessinateurs de B.D. à partager les cimaises de sa galerie et prépare déjà une future rencontre au sommet, cette fois sous le signe de la narration.

Antonio Seguí + Ever Meulen

Claude Viallat + François Avril

Alëxone + Charlélie Marc Giai-Miniet + Jacques de Loustal

tom odell/ piano prodigy on cloud nine

honesty goes a long way EN ❙ He has been called the “one man Coldplay,” but that’s a bit too simplistic for Tom Odell. The young Brit and his melodious, heartfelt piano pop are nevertheless knocking at the door of fame. tom zonderman “Tomorrow, I have to go on stage at the Late Show with David Letterman!” Tom Odell screams down the telephone while in the background, cars thunder down the streets of Philadelphia.

The young Brit is currently touring the US, and is reaping great praise there. “But I’m just as happy with the applause in Belgium,” he says. Expectations of Odell are very high, especially since he saw his name appear in the prestigious BBC Sound of 2013 list, and succeeded artists like Adele and Emeli Sandé in winning the BRITs Critics’ Choice Award.

His debut, which is about to appear on Lily Allen’s label, is brimming with melancholy piano songs. Elton John’s Goodbye Yellow Brick Road inspired him to write songs, but Odell is more rock ‘n’ roll than you might suspect from hearing his saccharine single “Another Love”. On stage, he likes to use the pedals barefoot and drink beer, he considers Springsteen a shining example, and in interviews he has been quoted saying Liam Gallagher is “full of shit”.

Your statement that “rock ‘n’ roll is dead” also made some waves.

Tom Odell: Unfortunately, those quotes were taken out of context. I was actually talking about the lifestyle.

People don’t seem to tolerate that arrogance anymore. They have no interest in artists who quench themselves on drink and drugs. I only hope people can identify with my album; I try to be as honest as possible.

Honesty is the most compelling thing at the moment, I think.

So, how sweet is the smell of success?

Odell: For the time being, it’s difficult to say. [Laughs] I try not to think about it too much. Anyway, at the moment I’m too busy writing songs, travelling, and performing. This is what I had always dreamed about. I’m on cloud nine.

Your music is based on the piano. What do you find so captivating about the instrument?

Odell: I’ve been playing the piano since I was seven; we grew up together. And yet, it is still incredibly mysterious, and that makes it a compelling instrument to play. And there’s a lot of freedom to a piano, it’s such a versatile instrument. You can play it very softly if you want to, but you can also hammer on the keys. I never get tired of it.

Is the piano more rock ‘n’ roll than the guitar?

Odell: O, that’s not for me to say. [Laughs] But I have to say, there is never a shortage of guitar bands, so it’s nice to do something different. But as I’ve been playing the piano my whole life, I don’t think twice about it.

You are one of the first signings to In the Name Of, Lily Allen’s imprint. Is it important for you to be on a “small” label?

Odell: Yes. It has the advantages of being an indie label, of carefully selecting their acts, and taking great care of them.

Lily founded the label because she was sick of the way the music industry works. We talked about that a lot. She wants to operate in a totally different way, and I like that.

“there’s still a lot of mystery to a piano”

NL ❙ Grote verwachtingen voor Tom Odell: de 22-jarige Britse singer-songwriter prijkte

op de prestigieuze Sound of 2013-lijst van de BBC en volgde in februari onder meer Adele en Emeli Sandé op met de BRITs Critics’ Choice Award. Op zijn debuut, dat verschijnt op het label van Lily Allen, geeft hij pianopop een rockvibe.

FR ❙ Les attentes sont grandes sur Tom Odell : le chanteur-compositeur britannique

s’est distingué dans la prestigieuse liste Sound of 2013 de la BBC et talonnait de près Adele et Emeli Sandé dans le BRITs Critics’ Choice Award 2013. Pour son début sous le label de Lily Alen, il nous donne de la pop au piano avec un vibe rock. tom odell • 17/5, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be (13.00, free live session, BRUSSELS SOUTH STATION)

12

lubomyr melnyk/ eindelijk erkenning

‘de klassieke muziekwereld is potdoof’ NL ❙ Met zijn sublieme, eigenhandig aangeleerde techniek is Lubomyr Melnyk de snelste pianist ter wereld, maar door het klassieke muziekveld werd zijn continuous music nooit serieus genomen. Het straffe Erased Tapes-label rehabiliteert hem op zijn 65e en ook de AB geeft hem een verdiende stek in zijn Silence Is Sexy-reeks. tom peeters “Silence Is Sexy? Aha. Okay. (Lacht) Het is de eerste keer dat ik die naam hoor, maar waarom ook niet? Excellente titel!”

Lubomyr Melnyk is enthousiast als we hem opbellen in thuisbasis Winnipeg, Canada. De van oorsprong Oekraïense componist en pianist heeft er de voorbije maanden aan moeten wennen dat zijn muziek plots over de tongen gaat in hippe muzikantenkringen. Volkomen terecht overigens, want zijn snelheid – 19,5 noten per seconde per hand meldt zijn website – is niet Melnyks grootste troef. De techniek waarmee hij de arpeggio’s uit de vingers tovert mag dan verbluffend zijn, het is de zachtheid en de souplesse waarmee hij zijn melodieën laat samenvloeien met zijn instrument die echt vervoeren.

Kun je ons om te beginnen bondig vertellen wat die continuous music precies inhoudt?

Lubomyr Melnyk: Het is nogal complex, maar ik zal het proberen. Ik wilde klassieke concepten zoals harmonie en melodie combineren met de stem van de piano, die in de klassieke wereld werd genegeerd.

Die wereld was niet overtuigd, en je debuut, KMH: piano music in the continuous mode uit

1979, werd een grote flop. Waarom denk je?

Melnyk: Eigenlijk verraste het me niet.

In de klassieke wereld is men potdoof.

Men hoort er ook de schoonheid van Mozart, Beethoven, Bach en Sibelius niet.

Bovendien hebben ze hun eigen kringetje van ‘fantastische’ pianisten. Waarom zouden ze toegeven dat continuous music een hoger niveau van pianospelen is? Dat is het natuurlijk wel. Omdat ik bijzonder complexe dingen simultaan uitvoer, stelde ik bovendien vast dat na verloop van tijd mijn lichaam en geest veranderden.

En de klassieke wereld erkent die vierde dimensie natuurlijk niet: ze zien alleen op papier geschreven noten?

Melnyk: Correct! Het is mijn streefdoel als pianist om lucht te worden, te versmelten met mijn instrument. Ik speel heel anders dan de klassieke concertpianisten die hun toetsen hard aanslaan. Bang, bang, bang!

Dat is hun techniek. De continuous musicpianist laat zijn noten in een continue beweging door zijn handen in de piano vloeien. Hij slaat zijn toetsen niet, maar bejegent hen met zachtheid. De piano is mijn geliefde en je geliefde sla je nooit.

FR ❙ Lubomyr Melnyk peut jouer un nombre incroyable de notes à la minute, mais son jeu de piano en continuum, qui jusqu’ici n’était pas pris au sérieux par les musiciens classiques, est en train d’être réhabilité, car une nouvelle génération est sous le charme de sa technique impressionnante et de la beauté de son interprétation.

EN ❙ Lubomyr Melnyk can play a ridiculously high number of notes per second, but his compelling continuous piano music was never taken seriously by the classical world. Rehabilitation is in view, however, because a new generation of musicians is enraptured by his staggering technique and the beauty of his playing.

Waar je er vroeger alleen voor stond, krijg je op je nieuwe album Corollaries het gezelschap van Nils Frahm en Peter Broderick, allebei uit de Erased Tapes-stal.

Melnyk: Vroeger was ik ervan overtuigd dat anderen mijn muziek toch niet begrepen. Daarom werkte ik vaak alleen. Maar Nils en Peter vertegenwoordigen een nieuwe generatie en hebben wel een open blikveld. Samenwerken met hen gaf me een nieuwe boost, net als mijn duoplaat met gitarist James Blackshaw. Het is raar om na al die jaren in de luwte plots een heleboel mensen tegen te komen die op dezelfde golflengte zitten.

Het artwork van je nieuwe album is van de hand van Gregory Euclide, die in Brussel live zal schilderen op je muziek.

Melnyk: Ja, geweldig niet? Erased Tapes vertelde me dat Gregory’s schilderijen en filosofie aansloten bij mijn eigen ideeën en bij de zogenaamde soft flow, die me heel dierbaar is. Ook hij laat zijn beelden als het ware in elkaar overvloeien. Heel herkenbaar. Ik ben heel benieuwd wat de combinatie op het podium zal opleveren, want ook voor mij is het een première.

silence is sexy: lubomyr melnyk + nils frahm • 19/5, 20.00, €16/19, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

13

white fence/ visions néo-psychédéliques

dans l’oeil de l’autre presley FR ❙ Quand on s’appelle Presley, on doit d’une façon ou d’une autre vivre avec le rock’n’roll. Si Tim Presley n’a

aucun lien de parenté avec Elvis, sa vie s’articule depuis toujours autour des cordes d’une guitare. Membre semipermanent des Strange Boys, le Californien s’est glissé en solo sous le pseudo White Fence. nicolas alsteen © Ruth Swanson

Ses chansons ont intégré il y a peu le peloton de tête des mélodies artisanales, qu’il bricole savamment sur foi de ses visions néo-psychédéliques. En ravivant le souvenir des musiques d’autrefois (de Syd Barrett, The Seeds ou Lee Hazlewood), White Fence s’est projeté dans l’avenir, en trouvant refuge sous le label américain Woodsist, terre promise pour les quelques disciples d’un rock illuminé (Real Estate, Kurt Vile, Woods, Ganglians, etc.). Après s’être acoquiné avec Ty Segall pour enregistrer l’une des meilleures associations du 21ème siècle (l’incontournable Hair), Tim Presley reprend les commandes de White Fence.

Seul contre tous, il nous brosse le portrait de Cyclops Reap, son nouvel opus qui navigue hardiment dans les eaux troubles du rock’n’roll.

On a souvent pensé que les disques de White Fence étaient indissociables de l’écurie Woodsist. Pourtant, Cyclops Reap sort chez Castle Face Records, le label de John Dwyer (leader du groupe Thee Oh Sees).

Pourquoi changer de crémerie ?

Tim Presley : Ce changement n’a aucune importance. Dans ces deux labels, nous sommes tous copains. John Dwyer, le chanteur de Thee Oh Sees, adore mes chansons. Ça fait un moment qu’il me tanne pour sortir un disque de White Fence. Je respecte tellement ce mec et sa musique que je me voyais mal refuser. Par contre, je peux déjà annoncer que mon prochain album sortira chez Woodsist dont le boss, Jeremy Earl, est un gars incroyable.

J’aime tout chez lui : sa musique, ses opinions, sa façon d’appréhender le business. Il faut se rendre compte qu’aucun artiste n’est réellement « lié » contractuellement chez Woodsist. Tous les groupes ont les mains libres. On travaille sans restrictions, règles ni deadlines. Ce qui explique sans doute la réussite du projet.

On n’a trouvé aucune trace de cyclope dans les chansons de votre dernier disque. Comment doit-on comprendre son titre ?

Presley : Pendant l’enregistrement de l’album, j’étais focalisé sur mon travail. Ma vie tournait exclusivement autour des chansons.

Je ne voyais rien d’autre. J’avais l’impression d’avoir un seul œil, toujours fixé sur la musique. Je ne parvenais plus à gérer les activités périphériques du quotidien. J’étais un cyclope qui bossait sans interruption, jour et nuit. Les seules pauses que je m’accordais, c’était pour nourrir mon chat.

Récemment, vous avez travaillé avec Ty Segall, nouveau géant du rock indépendant. Est-ce que cette collaboration a modifié votre processus créatif ?

Presley : Je ne pense pas. Pour Cyclops Reap, j’ai puisé mon inspiration dans différentes matières, musicales et extra-musicales.

La collaboration avec Ty Segall a été un moment de création intense. Je n’en garde que de bons souvenirs. Mais cela n’a eu aucune conséquence sur la mise en œuvre du disque. Ou alors de façon inconsciente.

« J’étais un cyclope qui bossait jour et nuit »

NL ❙ Wanneer je Presley heet, kun je niet anders dan veroordeeld zijn tot de rock-’nroll. Tim Presley – geen familie van, overigens – is deeltijds lid van de garagerockers The Strange Boys, solo vaart de Californiër onder de banier White Fence, waarmee hij de muziek van Syd Barrett, The Seeds en Lee Hazlewood in herinnering roept.

EN ❙ When you are called Presley, you are condemned to rock ‘n’ roll. Tim Presley – not related in any way to Elvis, by the way – is a semi-permanent member of the garage rock band the Strange Boys, solo the Californian Presley works as White Fence, recalling the music of Syd Barrett, the Seeds, and Lee Hazlewood. white fence • 19/5, 19.00, €11/14, MAGASIN 4, Havenlaan 51B avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-223.34.74, www.magasin4.be

14

‘music is not just a business’

© Pepe Brix

crystal fighters/ from cave to rave

EN ❙ With a combination of acoustic instruments and the latest in electronic equipment, Crystal Fighters have taken a new direction and created a dance floor in the woods. nicolas alsteen Originally, Crystal Fighters was the work of Sebastian Pringle (guitar and vocals) and Gilbert Vierich (synths, percussion, and programming). The two had met at school in London. In 2007 they joined forces with the guitarist Graham Dickson and took on a singer, Laure Stockley. She was to play a key role in the group’s story.

Browsing in papers left behind by her late grandfather, she came across the libretto for an unfinished opera entitled Crystal Fighters, which was set in the Basque Country. Obsessed by this work, the foursome took the title as their stage name and decided to fly off to Spain to compose some songs. After recording Star of Love in 2010, Crystal Fighters have now moved up a gear with Cave Rave, their impressive second album, which seems tailor-made for success. Sunny anthems, radio-friendly singles, and choruses designed to be chanted around a stadium have turned Crystal Fighters from rank outsiders into future crowd-pleasers.

Your first album was influenced by the Basque Country and its culture. Are there any traces of the region to be found on your new album, Cave Rave?

Sebastian Pringle: The Basque Country has had such a big effect on the development of the group that we found it impossible not to go back there to work on the ingredients for the new tracks. When we arrived there, we were once again immersed straight away in the mood of

the first album. We immediately started thinking about Laure’s grandfather’s opera again. But this time we focused more on the content of its message. So we drew on Basque culture to understand the real themes of its story: love, death, madness, hope, decline, etc. From a story whose starting point was located in Spain, our thoughts developed in the direction of a much more universal vision. The new tracks touch on subjects that are related to human nature: truths about the human condition. Those are eternal themes.

You put the finishing touches to Cave Rave in Los Angeles. Were you determined to get away from London?

Gilbert Vierich: We worked with the producer Justin Meldal-Johnsen [Beck, Air, Tori Amos - NAL]. He wanted to work over there. And, in a way, that suited us fine. It allowed us to escape the sad reality of a European winter. And then, above all, we had an opportunity to record in the Sunset Sound studios, a legendary place where the Doors, Tom Waits, Prince

and so many others recorded albums.

Indirectly, our new album also shows more American influences.

Was using the word “rave” in the album title a way of emphasising your English roots?

Pringle: Above all, it is a way of stressing the group’s identity. We like combining traditional elements with new technology. A Crystal Fighters song is always a compromise between the modern nature of the electronic sonorities and the use of folk instruments. So you could see the word “cave” as a reference to times long ago, to primal notions. “Rave”, on the other hand, refers to the idea of modernity. When we were in the Basque Country, we were really moved by the history of the region. That brought us back to something very basic. We often thought about those people who depicted their daily lives on the walls of a cave. That way of looking at things links up with the themes of the album and reminds us that music is not just a business. It is, above all, something human and extremely visceral.

NL ❙ Door zijn akoestische instrumenten te koppelen aan geavanceerde elektronische apparatuur, heeft Crystal

Fighters een brug geslagen tussen oude folk en elektronica: alsof je gaat raven in het bos. Op Cave rave, zijn tweede album, schakelt de Britse formatie een versnelling hoger met naar stadions lonkende hymnes.

FR ❙ En couplant ses instruments acoustiques à un appareilage électronique sophistiqué, Crystal Fighters jette un pont entre l’indiefolk et la musique électronique, comme si vous alliez danser dans une forêt. Dans Cave rave, son deuxième album, le groupe de Brits passe à la vitesse supérieure avec des hymnes à la mesure d’un stade.

crystal fighters • 22/5, 20.00, €20/23, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

15

23/5

vr/ve/fr 17/5

Vrijdag Vendredi Friday

Madame Moustache et son freakshow

17/5

Pop, Rock & Reggae

God save the 90’s vol. 8. 22.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.godsavethe90s.be

GC De Rinck

Sounds Jazz Club

Tom Odell. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Kode + Canardo + M.A.S. 20.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / derinck.vgc.be Guinguette. Schaarbeek band contest.

12.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

AGENDA 17

Thurn/Tour & Taxis

Ancienne Belgique

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Roger Hodgson: the voice of Supertramp. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Les Ateliers Claus @ TAG

Phil Minton + Audrey Chen + Gert-Jan Prins + JJ Durincks + Adam Bohman. 20.30 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com LR6

Keep it Deep + joseph. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

Kadavar + Helhorse + Spirits of the Dead + Maudlin. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Vorst Nationaal/Forest National

Sexion D’Assaut. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bazaar Club

Holger-Nachtlawaai: Ron Morelli + Delroy Edwards. + Nosedrip + Sixsixsix. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj Mixmonster Menno. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Pute-Acier EBM V. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

16

La croisière s’amuse. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles / 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Jazz & Blues Christophe Astolfi Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Johan Clement Trio. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Silvia Abalos & Cantango. Tango de Argentina. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Cartagena

Fiesta de madres con show de mariachis en vivo. 22.30 Kolenmarkt 70 rue du marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0485-798.065. / www.cartagenasalsabar.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Yom & Wang Li. Klezmer. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be La Samaritaine

Bal Tabarin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Muziekpublique

Hernan Ruiz & Friends. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson CC de Schaerbeek

M-A-R-C + la Cie ça sent le roussi.

20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be Espace Delvaux

Belgian Pride: Paris-Brussels!

Tapalanote (Brussels Gay Sports choir) & Podium Paris (le Choeur Gay de Variétes de Paris). 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Opera & operette Poème 2

Carmen. Dir. I. Kabatu, comp. Bizet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Klassiek Classique Classical Music Centrale for Contemporary Art

Muzikaal weekend/Un week-end en musique: Pick Opus. Org. by Chamber Music for Europe. 19.30.

St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be cms.chambermusiceurope.org De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd/ Concours Reine Elisabeth piano. Halve finale met/Demi-finale avec l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, dir. M. Hofstetter. 15.00 & 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Les Arts Réunis XXIV. Dir. D. Huybrechts, students Académie de Musique Instrumentale de Schaerbeek (classe de musique de chambre). 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Dans Danse Dance Espace Magh

This kiss to the whole world.

Chor. A. Buresi & E. Francisca. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Carte d’identité # NY concept by contre-danse. 19.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Crackz.

Chor. B. Beltrao/Grupo de Rua. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Theater GC De Kriekelaar

WunderBar: The Anniversary Party. Door D°Effekt. 20.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: H, an incident. Door K. Verdonck/A Two Dogs Company (in EN, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijke Bibliotheek

Kunstenfestivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance door M. Edvardsen (in FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be / www.kbr.be

La semaine de

Jack cooper FR ❙ En pleine préparation de son spectacle Illusions

dans lequel il délivre des numéros de magie traditionnelle à quelques mètres du public, le magicien Jack Cooper nous sort de son chapeau quelques idées de sorties. De joyeuses et gourmandes pérégrinations sur un air jazzy. gabriel hahn • photo : ivan put

le cercle des voyageurs

« Bien que n’étant pas un adepte des bars, j’aime particulièrement Le Cercle des Voyageurs qui se trouve dans une des petites rues perpendiculaires à la Grand Place, à deux pas du Manneken Piss. Un ami m’a fait découvrir ce lieu chaleureux qui organise de temps en temps d’intéressantes conférences autour du thème du voyage. J’y apprécie le grand assortiment de thés, l’ambiance calme et sereine, malgré la proximité du centre. » rue des Grands Carmes 16-18, Bruxelles, 02-514.39.49, www.lecercledesvoyageurs.com

Le Bourgeois gentilhomme

« Cette

semaine j’irai certainement assister à une représentation du Bourgeois gentilhomme au Théâtre Le Public. Bien qu’il s’agisse d’un texte classique, c’est toujours plaisant de le voir monté, afin de percevoir l’écho qu’il peut avoir aujourd’hui.

Connaissant relativement bien ce lieu, la version qui se prépare promet d’être à la fois à la fois festive et moderne. » > 29/6, rue Braemt 64-70, Saint-Josse-ten-Noode, 08-009.44.44, www.theatrelepublic.be

Park side brasserie

« Aller manger au Park Side situé en face du Parc du Cinquantenaire est pour moi un grand plaisir. En plus de la grande qualité de la nourriture, le restaurant dispose d’une très belle cave à vin. On peut également profiter du charme de sa terrasse. L’intérieur arbore quand à lui un cadre design joliment agencé. » avenue de la Joyeuse Entrée 24, Etterbeek, 02-238.08.08, www.restoparkside.be

Brussels jazz marathon

« Je ne vais quasiment jamais à des concerts. Malgré tout, je pense qu’une balade musicale au fil du Brussels Jazz Marathon reste une chouette idée pour flâner dans la ville, tout en découvrant des musiques et des groupes que je ne verrai certainement jamais ailleurs. L’atmosphère du festival est toujours colorée, familiale et bon enfant. » 24 > 26/5, www.brusselsjazzmarathon.be

le corbusier and photography

« Si je parviens à trouver un peu de temps, j’irai volontiers découvrir l’exposition Le Corbusier and Photography au C.I.V.A. J’ai toujours était très impressionné par l’architecture. L’élaboration de certains lieux a parfois quelque chose de magique. Le travail de Le Corbusier est à la fois riche de sens et en impose visuellement. Empreint d’une grande recherche mêlant ingéniosité et maîtrise technique, il est tellement avant-gardiste. » > 6/10, rue de l’Ermitage 55, Ixelles, 02-642.24.50, www.civa.be

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

Maison des sourds

Tok Toc Knock: Kaarten/CARTES. Van & met A. Van Hullebusch (in NL & FR). 20.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation door J. Wouters (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Théâtre de la Balsamine

d’accompagnement The Violators à l’Ancienne Belgique pour y présenter son nouvel album Wakin’ on a Pretty Daze. Vous pourrez lire notre interview avec Vile la semaine prochaine, mais en attendant, nous vous offrons 5 x 2 places pour son concert bruxellois. Envoyez « vile » à win@bdw.be.

Info: www.abconcerts.be EN ❙ On 26 May neo-slacker Kurt Vile is bringing his backing band The

Violators to the Ancienne Belgique to present his new album Wakin’ on a Pretty Daze. You can read our interview with Vile next week, but while you wait, we are giving away 5 pairs of tickets for his concert in Brussels. E-mail “vile” to win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

NL ❙ Eveneens bij de AB komt op 22 mei het folktronica-kwintet Crystal

Fighters langs met onder de arm zijn tweede album Cave rave (zie interview p. 15). AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit concert. Mail ‘crystal’ naar win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

FR ❙ Egalement à l’AB mais le 22 mai, le quintette de folktronica Crystal

Fighters vient présenter son second album Cave Rave (voir notre interview p. 15). AGENDA vous offre 5 x 2 places pour ce concert. Envoyez « crystal » à win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

EN ❙ Also at the AB, on 22 May the folktronica quintet Crystal Fighters is coming to present its second album Cave Rave (see interview on p. 15).

AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “crystal” to win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

18

Jamais deux sans toi. De P. Pilato, mise en scène par P. Ronti. 20.00 Kapellaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net Kaaitheater

H, an incident. Par K. Verdonck/A Two Dogs Company (en EN, sous-titré en FR).

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Théâtre Les Tanneurs

La fleur en papier doré

Tweekerkenstraat 81

FR ❙ Le 26 mai le néo-slacker Kurt Vile se produit avec son groupe

Escale du Nord asbl CC d’Anderlecht

Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels. Regie C. Schmitz (in FR, NL boventitels). 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Kunstenfestivaldesarts: Cineastas. Door M. Pensotti (in Spaans, NL boventitels). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.kfda.be

NL ❙ Op 26 mei komt neoslacker Kurt Vile met zijn begeleidingsband The Violators zijn nieuwe album Wakin’ on a pretty daze voorstellen in de Ancienne Belgique. Volgende week leest u ons gesprek met Vile, deze week geven wij alvast 5x2 tickets weg voor ’s mans passage in Brussel. Mail ‘vile’ naar win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Tok Toc Knock: Tweekerkenstraat 81/Assemblage d’une rue. Van S. Allemeersch (in NL & FR). 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre 81 rue des deux églises

Tok Toc Knock: tweekerkenstraat 81/Assemblage d’une rue. De S. Allemeersch (en FR & NL). 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Atelier Théâtre de la Vie

Birdsong. Performance par C. Hommelsheim & W. Höfinger. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Bibliothèque Royale

Kunstenfestivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance par M. Edvardsen (en FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be CC Bruegel

Les règles du savoir-vivre dans la société moderne.

De J.-L. Lagarce, avec V. Salme, mise en scène J.-P. Landresse. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Cirque Pauwels

Ladies night. D’A. McCarten, mise en scène D. Hanssens. 20.00 chée d’Alsembergsestnwg. 1100 Ukkel/Uccle 02-213.70.13 / www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

Le Songe d’une Nuit d’Eté. De W. Shakespeare. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

Les zexperts! Avec A. Robert, E. Vieilly, B. Ménager et C. Diaz. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs. 20.00 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be La Flûte Enchantée

Looking for Moïra. De M. Anselin.

Par des élèves du Conservatoire de Bruxelles. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Une Passion. Monologue de C. Singer.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Maison des sourds

Kaarten/Cartes - Annelies Van Hullebusch. De et avec A. Van Hullebusch (en FR & NL). 20.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation par J. Wouters (à l’extérieure). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Chapiteau Cie des Nouveaux Disparus

La Maroxelloise, agence de voyages + sa Maison des Cultures Nomade(s). Par la Compagnie des Nouveaux Disparus. 20.00 Hoek/Coin av. L. Bertrandln. & av. Van Vollenhovenln. Schaarbeek/Schaerbeek www.lesnouveauxdisparus.com Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels. Mise en scène C. Schmitz. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

za/sa 18/5

Hé toi Gervaise. D’E. Zola, par l’Harmonie Rouffiange. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

achterom kijken. Door J. Waerts.

10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Vlaams Parlement

Théâtre de la Clarencière

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.15 Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre des 2 Gares

Mylène et Moi. Par T. Moreau. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 Le bourgeois gentilhomme. De Molière, mise en scène S. Demoulin. 20.30 Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Cineastas. Par M. Pensotti (en espagnol, surtitré en FR). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.kfda.be Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Bibliothèque Royale

Kunstenfestivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance by M. Edvardsen (in FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: H, an incident. By K. Verdonck/A Two Dogs Company (in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation by J. Wouters (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be

Debat over eerlijke handel: Alle kaarten op tafel. 19.00 Leuvenseweg 86 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 02-552.40.43 / www.vlaamsparlement.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: Armel Job. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Livraria Orfeu

Samuel Solleiro. 18.30 Willem de Zwijgerstr. 43 rue du Taciturne Brussel/Bruxelles / 0487-615.492 www.coutomixtobruxelas.blogspot.com Rondleidingen Broodje Brussel: Broodje Watermaal-Bosvoorde. 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Visites guidées Arkadia.be

Acier et verre. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Varia Le Rayon Vert

Soirées jeux de société. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

ADULT. + Covox + Stel R + Dj Elzo + J.error + Nitro + Ascii Witchcraft. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Dj Wait ‘n See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

igOr. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Catclub and friends. In favour of the fight against homophobia. 23.00 Koolmijnenkaai 30 Quai Des Charbonnages Brussel/Bruxelles / www.catclub.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Gay Pride. Mon cul ta praline! 22.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Le Biberium

Bitchy Butch: La Bamboche. 23.00 Kantersteen 55 Cantersteen Brussel/Bruxelles / www.bitchybutch.be Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

18/5

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

La Grosse Praline feat Stereo Total. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Bonnefooi

Anna Rune. 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be La Chocolaterie

Voordrachten & literatuur

PVT. 19.30 rue Van Malderstr. 27 Molenbeek 02-256.03.34 / www.vkconcerts.be www.la-chocolaterie.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Madame Moustache et son freakshow

De heropleving van de Belgische schilderkunst. Vooruitgaan en

Magasin 4

CatClub

GC Wabo

zaterdag samedi saturday

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Chris Cohen. Indie pop. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

Official Pride Party: Fabulous.

22.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles www.rainbowhouse.be Jazz & Blues Jazz Station

HDM. J. Higham (sax, clarinet), C. Mentens (bass), F. Decamps (guitar). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Mo’ Avast Band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Lisa Werlinder feat. Jeanfrançois Prins & Friends. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Château du Karreveldkasteel

Astoria Quartet. 20.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.culture1080cultuur.be La Samaritaine

Bal Tabarin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Muziekpublique

Trio Massot/Florizoone/ Horbaczewski. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Art Base

Quentin Dujardin. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Serge Lama. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org La Soupape

Stéphane Bissot. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Opera & operette Poème 2

Carmen. Dir. I. Kabatu, comp. Bizet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Centrale for Contemporary Art

Muzikaal weekend/Un week-end en musique. Org. by Chamber Music for Europe. 14.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be cms.chambermusiceurope.org Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd/ Concours Reine Elisabeth piano. Halve finale met/Demi-finale avec l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, dir. M. Hofstetter. 15.00 & 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be Dans Danse Dance Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Crackz.

Chor. B. Beltrao/Grupo de Rua. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Jeunes Théâtre Royal du Peruchet

Journées européennes de la Marionnette: S.A. Marionetas.

Tubic + Le fameux Dom Roberto. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Amerikaans Theater

19

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Meertalige performance door L’Encyclopédie de la Parole. 20.30 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be Atelier Théâtre de la Vie

Birdsong. Performance door C. Hommelsheim & W. Höfinger. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

for Recently Extinct Species.

Installatie door J. Wouters (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels. Regie C. Schmitz (in FR, NL boventitels). 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Les Tanneurs

WunderBar: The Anniversary Party. Door D°Effekt. 20.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

Kunstenfestivaldesarts: Cineastas. Door M. Pensotti (in Spaans, NL boventitels). 18.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.kfda.be

GC De Maalbeek

Tweekerkenstraat 81

GC De Kriekelaar

Tok Toc Knock: Kronik Comic. Van & met M. Ouachen & M. Meshabi (in NL, EN & FR). 15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / www.kvs.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: H, an incident. Door K. Verdonck/A Two Dogs Company (in EN, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijke Bibliotheek

Kunstenfestivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance door M. Edvardsen (in FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute

Tok Toc Knock: tweekerkenstraat 81/Assemblage d’une rue. Van S. Allemeersch (in NL & FR). 15.00 & 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre 81 rue des deux églises

Tok Toc Knock: tweekerkenstraat 81/Assemblage d’une rue. De S. Allemeersch (en FR & NL). 15.00 & 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Atelier Théâtre de la Vie

Birdsong. Performance par C. Hommelsheim & W. Höfinger. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Bibliothèque Royale

Kunstenfestivaldesarts:

Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance par M. Edvardsen (en FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be CC Bruegel

GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Kronik Comic. De et avec M. Ouachen & M. Meshabi (en FR, EN & NL). 15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be

Les règles du savoir-vivre dans la société moderne.

De J.-L. Lagarce, avec V. Salme, mise en scène J.-P. Landresse. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Kaaitheater

Chapiteau Cie des Nouveaux Disparus

Koek’s Théâtre

La Maroxelloise, agence de voyages + sa Maison des Cultures Nomade(s). Par la Compagnie des Nouveaux Disparus. 16.00 Hoek/Coin av. L. Bertrandln. & av. Van Vollenhovenln. Schaarbeek/Schaerbeek www.lesnouveauxdisparus.com Cirque Pauwels

Ladies night. D’A. McCarten, mise en scène D. Hanssens. 20.00 chée d’Alsembergsestnwg. 1100 Ukkel/Uccle 02-213.70.13 www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

Le Songe d’une Nuit d’Eté. De W. Shakespeare. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Escale du Nord asbl CC d’Anderlecht

Jamais deux sans toi. De P. Pilato, mise en scène par P. Ronti. 20.00 Kapellaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

H, an incident. Par K. Verdonck/A Two Dogs Company (en EN, soustitré en FR).

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Les zexperts! Avec A. Robert, E. Vieilly, B. Ménager et C. Diaz. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Looking for Moïra. De M. Anselin.

Par des élèves du Conservatoire de Bruxelles. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Une Passion. Monologue de C. Singer.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LR6

Dîner-spectacle breton! Avec Bagad Brusel. 19.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation par J. Wouters (à l’extérieure). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Pianofabriek

Festival Puentes: Lionardo. 19.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.festivalpuentes.be www.pianofabriek.be Théâtre Américain

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Multilingual performance by L’Encyclopédie de la Parole. 20.30 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels. Mise en scène C. Schmitz. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

the belgian pride. 18/5, 14.00

20

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 19.00 Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Eyes in the colors of the rain

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 Le bourgeois gentilhomme. De Molière, mise en scène S. Demoulin. 20.30 Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Cineastas. Par M. Pensotti (en espagnol, surtitré en FR). 18.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.kfda.be Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Theatre Atelier Théâtre de la Vie

Birdsong. Performance by C. Hommelsheim & W. Höfinger. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Bibliothèque Royale

Kunstenfestivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance by M. Edvardsen (in FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kfda.be / www.kbr.be GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Kronik Comic. Van & met M. Ouachen & M. Meshabi (in NL, EN & FR). 15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: H, an incident. By K. Verdonck/A Two Dogs Company (in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation by J. Wouters (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Théâtre Américain

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Multilingual performance by L’Encyclopédie de la Parole. 20.30 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be

l’art dans le garage offestival 23/5 > 1/6, GARAGE 29, rue de Moerkerkestraat 29, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-242.26.36, www.garage29.be

FR ❙ Combinant lieu de vie et lieu de travail, de plus en plus d’artistes vivent dans leur studio. C’est le cas du circassien Nicanor de Elia et de la danseuse Sabina Scarlat qui louent leur home, devenu Garage 29 à Schaerbeek.

Durant l’année, ils organisent des workshops avec des artistes invités. Depuis 3 ans, ils ont créé un OFFestival où de petits moyens sont couplés à l’exigence artistique.

L’espace est brut de décoffrage : petite scène, petite jauge, du matériel professionnel emprunté par-ci par-là ; mais c’est aussi un lieu convivial, avec une billetterie-caravane, seule source de rémunération des artistes. Cette année, pour leur 3ème édition, ils s’agrandissent chez Wim Vandekeybus et au Studio Grez. Rencontre avec Sabina Scarlat.

C’est la fatigue de vivre dans un studio de danse public qui vous poussée à déménager en partie le OFFestival ?

Sabina Scarlat : On est invité dans le studio de Wim Vandekeybus, qui avait aimé la précédente édition. Ça devait lui rappeler ses débuts. David Zambrano (basé à Amsterdam) y fera un workshop avec une quarantaine de danseurs sur la technique jouissive du passing through.

Grosso modo, il s’agit de courir et d’apprendre éviter la collision en imaginant plein de danseurs, lancés dans une grand espace. Cela se crée dans une tension du mouvement plus complexe qu’il n’y paraît. A la fin de l’atelier, il y aura une présentation publique dans le studio de Wim Vandekeybus.

Vous squattez aussi le Studio Grez ?

Scarlat : Dans le Studio Grez, à Schaerbeek, des artistes

vivent depuis 15 ans, avec un studio disponible où travaille pour l’instant Fatou Traoré. Avec elle, on a proposé dans le cadre du OFFestival de faire entrer le public dans cet espace métamorphosé, à la découverte des lieux, à la rencontre des artistes-résidents, à la croisée des disciplines : musique, scénographie, danse.

Le Garage 29 reste le poumon du festival.

Comment faites-vous pour attirer des artistes internationaux ?

Scarlat : Chacun a des connections, avec un artiste ou l’autre. Certains sont logés à Bruxelles chez des collègues, Jozef Frucek et Linda Kapetanea, des danseurs de chez Vandekeybus. Ils présentent Eyes in the Colors of the Rain, un spectacle entre arts martiaux et danse contemporaine. Benfury nous vient avec The Curved Strategies, qui associe du hip-hop à une peinture live de Marc De Meyer. Judith Sánchez Ruíz et Edivaldo Ernesto sont de Berlin, où ils dansent pour Sasha Waltz. Ils proposent au OFFestival There Is a Name for It : un dialogue entre des musiques africaines et de la danse contemporaine. En fait, les artistes et les danseurs se rencontrent facilement.

Le travail est de choisir des propositions de qualité, dans les limites de nos lieux. On est des artistes-artisans qui faisons tout nous-mêmes, du bar à la billetterie. On reste d’une simplicité conviviale qui semble plaire au public, qui nous suit. On a aussi crée cet OFFestival par rapport au lieu. Un Garage29 que souhaitaient d’ailleurs les propriétaires, des artistes-musiciens. Cette année, le lieu est en conformité (électricité, pompiers, etc.), mais on cherche toujours une caravane pour la billetterie. nurten aka

21

zo/di/su 19/5

Circus cirque Kerkplein Sint-Agatha-Berchem/ place de l’Eglise Berchem-SainteAgathe

Cirque Pardi: Cabaret Pardi!

20.30 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.catastrophe.be Voordrachten & literatuur Centre Culturel Omar Khayam

Stemmen uit Babel: Gooooal, goal, goal, gooooal! Door H. Vandecandelaere. 14.00 av. Brugmannln.144 Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be De Markten

wunderbar: Pronza direct.

Schrijfatelier van De Markten. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Kaaitheater

Soul Food: in gesprek met Kris Verdonck. 18.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature Espace Magh

Diversité sur scènes - objectif 2014. En présence de Mme K.-A. Benhachem. 19.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be La Médiathèque

Steve Reich: Minimalisme, rythme et pulsation. Salon d’écoute par P. Cantaert. 11.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com Lectures & Literature Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Lecture for Every One. By S. Vanhee/CAMPO. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Rondleidingen GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Place Van MeyelPlein. Met A. Van de Vyvere (in NL). 17.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst/sauf pendant les services liturgiques).

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées Arkadia.be

Encre, plumes et beaux papiers.

Les écrivains à Bruxelles. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be

22

Bourse

Quand les estaminets racontent Bruxelles... 20.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Magasin 4

White Fence + Night Beats.

Psychedelic garage rock. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

GC De Maalbeek

Vorst Nationaal/Forest National

Hotel Métropole

Madame Moustache et son freakshow

Tok Toc Knock: Place Van MeyelPlein. Avec A. Van de Vyvere (en FR).

15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be Bruxelles 1900 - Art Nouveau.

10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Quai Béco

L’écluse de Zemst. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-206.12.07 / www.lafonderie.be Varia Auditorium 2000 Heizel/Heysel

Handi Awards. For visual impaired people. 17.00 Tentoonstellingspark Brussel/Parc des Expositions de Bruxelles Laken/Laeken 070-344.6440 / www.letroisiemeoeil.be Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

Up summer! Apero, white dinner & activities for children. 16 > 22.00 Kruispunt Floraln. & Zoomln. (of Vlindersweg)/carrefour av. de Flore & av. de l’Orée (ou Chemin des Papillons) Elsene/Ixelles / www.upsummer.be VK*

Bonneviefeest. Animation, concerts, workshops... 14.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

zondag dimanche sunday

19/5

Psy 4 de la rime. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Café Roskam

Goiabada. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Folk & World Music Art Base

The Ghost Notes. Manouche gypsy jazz. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette Poème 2

Carmen. Dir. I. Kabatu, comp. Bizet. 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Ancienne Belgique

Pop, Rock & Reggae Botanique

Les Nuits: Dominique A + PEAU. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Kafka

Ambient piano bar with Matt W Rose. 22.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Lava café

Group 75. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Les Ateliers Claus @ TAG

UT + Awott. 21.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com

Silence is Sexy: Nils Frahm + Lubomyr Melnyk + special guest Gregory Euclide. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Centrale for Contemporary Art

Muzikaal weekend/Un week-end en musique. 19.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS: Marc Bouchkov & Georgiy Dubko. M. Bouchkov (violin), G. Dubko (piano). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Orgelfestival/Festival d’orgue Jette: Bart Jacobs. 16.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette / 02-423.1373

Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: De repente fica tudo preto de gente - Marcelo Evelin/Demolition Inc. Chor. M. Evelin/Demolition Inc. 15.00 & 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.kfda.be Théâtre Marni

Kunstenfestivalsdesarts: Ha! Chor. B. Ouizguen/Cie O. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Crackz.

Chor. B. Beltrao/Grupo de Rua. 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival international L’art et les tout-petits: Bzzz’t. Regie K. Van Ransbeeck, met J. Dils, K. Oosterlinck (1 > 3 jaar). 10.00 & 14.00 Tic tac tic tac. Met A. Catalano (6 maand). 10.00 & 14.00 Concerto fragile. Met P. Bortoluzzi & A. Manti (6 maand+). 10.00 & 14.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Jeunes Musée d’Art Ancien

Ateliers créatifs. Chaque dimanche. > 30/6, 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.extra-edu.be Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit-déjeuner (10.00), concert, visite exposition guidée ou film pour adultes/ateliers ou films pour enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival international L’art et les tout-petits: Bzzz’t. Regie K. Van Ransbeeck, met J. Dils, K. Oosterlinck (1 > 3 jaar). 10.00 & 14.00 Tic tac tic tac. Met A. Catalano (6 maand). 10.00 & 14.00 Concerto fragile. Met P. Bortoluzzi & A. Manti (6 maand+). 10.00 & 14.00 Mille Poches. Par la Compagnie Hop Hop Hop (2+). 11.00 & 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Théâtre Royal du Peruchet

Journées européennes de la Marionnette: S.A. Marionetas.

Tubic + Le fameux Dom Roberto. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Amerikaans Theater

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Meertalige performance door L’ Encyclopédie de la Parole. 15.00 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Kronik Comic. Van & met M. Ouachen & M. Meshabi (in NL, EN & FR). 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be Maison des sourds

Tok Toc Knock: Kaarten/Cartes.

Van & met A. Van Hullebusch (in NL & FR).

17.00 & 20.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation door J. Wouters (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: Derretiré con un cerillo la nieve de un volcán. Door Lagartijas tiradas al sol (in Spaans, NL boventitels). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.kfda.be Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Cineastas. Door M. Pensotti (in Spaans, NL boventitels). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.kfda.be Tweekerkenstraat 81

Tok Toc Knock: tweekerkenstraat 81/Assemblage d’une rue. Van S. Allemeersch (in NL & FR). 15.00 & 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre 81 rue des deux églises

Tok Toc Knock: Tweekerkenstraat 81/Assemblage d’une rue. De S. Allemeersch (en FR & NL). 15.00 & 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Au Vieux Spijtigen Duivel

Du Diable au Paradis. Balade contée avec A. Grigis & E. Fougnies & A. Burton & A. Monnoyer. 15.00 chée d’Alsembergsestwg. 621 Ukkel/Uccle 0487-27.56.56 www.conteursenbalade.be

Escale du Nord asbl CC d’Anderlecht

Jamais deux sans toi. De P. Pilato, mise en scène par P. Ronti. 15.00 Kapellaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Kronik Comic. De et avec M. Ouachen & M. Meshabi (en FR, EN & NL). 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be La Flûte Enchantée

Looking for Moïra. De M. Anselin.

Par des élèves du Conservatoire de Bruxelles. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Maison des sourds

Cartes/kaarten. De et avec A. Van Hullebusch (en FR & NL). 17.00 & 20.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation par J. Wouters (à l’extérieure). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: Derretiré con un cerillo la nieve de un volcan. Par Lagartijas tiradas al sol (en espaganol, surtitré en FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.kfda.be Théâtre Américain

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Multilingual performance by L’Encyclopédie de la Parole. 15.00 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be Théâtre des 2 Gares

Albert Cougnet. 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be

some things you just can’t download.

acoustic sundays sunday 28th april - 8.30pm velveteen sunday 12th may - 8.30pm acoustiqueen friday 24th may - 9.30pm clap your soul saturday 25th may - 10.30pm kuba kesy & marc sperber

Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Cineastas. Par M. Pensotti (en espagnol, surtitré en FR). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.kfda.be

brussels ®

Theatre Théâtre Américain

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Multilingual performance by L’Encyclopédie de la Parole. 15.00 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be

12a grand-place 0032 (0) 2 546 16 60

facebook.com/hrcbrussels

23

©2013 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.

ma/lu/mo 20/5

GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Kronik Comic. By & with M. Ouachen & M. Meshabi (in NL, EN & FR). 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation by J. Wouters (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Circus cirque Kerkplein Sint-Agatha-Berchem/ place de l’Eglise Berchem-SainteAgathe

Cirque Pardi: Cabaret Pardi!

17.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.catastrophe.be Rondleidingen Akenkaai

Dagtocht van Brussel naar het Scheldeland. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Place Van MeyelPlein. Met A. Van de Vyvere, in NL. 17.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be GC Wabo

Wandeling in Zoniënwoud. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Visites guidées Arkadia.be

Maison d’Albert Bontridder.

14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Cimetière de Laeken

Sic transit… Le cimetière de Laeken, ses deux églises & la Crypte Royale. 14.30 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl.

Parvis Notre-Dame Laken/Laeken www.laekendecouverte.be église Royale Sainte-Marie

Bruxelles de toutes les couleurs… A la découverte du quartier turc. 10.30 Koninginpl/pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 02-673.18.35 / www.busbavard.be GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Place Van MeyelPlein. Avec A. Van de Vyvere (en FR).

15.00

24

Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be demaalbeek.vgc.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Palais de Justice

Les Marolles. Rdv. devant le Palais de Justice. 14.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org / www.asf.be Pro Velo - Maison des cyclistes

Cafés et Bandes dessinées. En vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Quai Béco

Le port et les canaux bruxellois. En bateau. Rdv. fin du quai, bateau la Gueuse. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-206.12.07 / www.lafonderie.be quai des Péniches

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9.00 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Scheutbos

Les stratégies de reproduction dans la nature. Avec J. Leveque. Rdv. au chalet des gardiens du parc régional.

10.00 Scheutbosstr./Rue du Scheutbosch Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be Varia GC De Kroon

Repair Café 1082. 14.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 dekroon.vgc.be Koopliedenstraat/Rue des Commerçants

Fair trade picknick/Pique-nique équitable. 11 > 17.00 Brussel/Bruxelles www.oxfambxl.be www.oxfamsol.be Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

Up summer! Apero, whit dinner & activities for children. 10 > 18.00 Kruispunt Floraln. & Zoomln. (of Vlindersweg)/carrefour av. de Flore & av. de l’Orée (ou Chemin des Papillons) Elsene/Ixelles www.upsummer.be Verschillende locaties Divers lieux

Cyclovia. Zie de stad per fiets!/Voir la ville en vélo! 11.00 Brussel/Bruxelles www.mobielbrussel.irisnet.be www.bruxellesmobilite.irisnet.be

maandag lundi monday

20/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

OMD. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Emmylou Harris. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Ancienne Belgique

Silence is Sexy: Greg Haines + Poppy Ackroyd. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Miniemenkerk/Église des Minimes

R. Auquier, S. Baeten, M. Briffoz, L. Georges en F. Snyers (organ).

Org. Bachverein. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: De repente fica tudo preto de gente.

Chor. M. Evelin/Demolition Inc. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.kfda.be / www.halles.be Théâtre Marni

Kunstenfestivalsdesarts: Ha! Chor. B. Ouizguen/Cie O. 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Crackz.

Chor. B. Beltrao/Grupo de Rua. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

Festival international L’art et les tout-petits: Bzzz’t. Mise en scène K. Van Ransbeeck,

avec J. Dils, K. Oosterlinck (1 > 3 ans).

10.00 Tic tac tic tac. Avec A. Catalano (6 mois+). 10.00 & 14.00 Concerto fragile. Avec P. Bortoluzzi & A. Manti (6 mois+). 10.00 & 14.00 Bzzz’t. Mise en scène K. Van Ransbeeck, avec J. Dils, K. Oosterlinck (1 > 3 ans).

14.00 & 16.00 Mille Poches. Par la Compagnie Hop Hop Hop (2+). 11.00 & 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Amerikaans Theater

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Meertalige performance door L’Encyclopédie de la Parole. 20.30 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: Derretiré con un cerillo la nieve de un volcan. Door Lagartijas tiradas al sol (in Spaans, NL boventitels). 18.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.kfda.be Théâtre Kings of Comedy

Scènes Ouvertes. Comedy. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be La tricoterie

Vie de grenier. Spectacle d’improvisation. 18.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles / www.tricoterie.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: Derretiré con un cerillo la nieve de un volcan. Par Lagartijas tiradas al sol (en espagnol, surtitré en FR. 18.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.kfda.be Théâtre Américain

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Performance multilingue par L’ Encyclopédie de la Parole. 20.30 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be Theatre Amerikaans Theater/Théâtre Américain

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Multilingual performance by L’Encyclopédie de la Parole. 20.30 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be Rondleidingen GC Den Dam

di/ma/tu 21/5

à la limite. 14.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be metro Hermann-Debroux

De Groene Wandeling in drie delen - het noorden. Geleide fietstocht. Afspr. onder het viaduct. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées metro Hermann-Debroux

La promenade verte en trois épisodes - le nord. En vélo. Rdv. sous le viaduc. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.be

dinsdag 24 sept. mardi tuesday

22u

21/5

Club & Party

Bonnefooi

Café Central

Ambient night: Shakmath + Dj Hugo Ficher. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Potemkine

Apero-gezelschapsspelletjesavond/Apéro-jeux de société.

18.00 Hallepoortln. 2 av. de la Porte de Halle St.-Gillis/St-Gilles www.letsplaytogether.be Jazz & Blues

kultuurkaffee

& Reggae 24Pop, sept.Rock22u

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Le Bureau des Arrangeurs. Dir. P. Zurztrassen. Students classe d’arrangement-jazz du Conservatoire royal de Bruxelles. 20.00 Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

Ancienne Belgique 24 sept.

Rudimental. 20.00 SOLD22u OUT!

kultuurkaffee kultuurkaffee FINEsT JAZZ

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Impénétrable Trio. Cabaret & jazz.

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Flagey

Comboio Quartet. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Susan Clynes (piano). 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sounds Jazz Club

KCB Examconcerts. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Boudewijngebouw

Festival Puente: spiegel van mijn passie/miroir de ma passion. Tango met/avec P. Van Assche. 17.00 Boudewijnln. 30 bd. Baudouin Brussel/Bruxelles / www.festivalpuentes.be La Samaritaine

Cave Canem! 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Agrémens. Dir. G. Van Waas, E. Hoeprich (clarinet). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Dans Danse Dance Théâtre Marni

Kunstenfestivalsdesarts: Ha! Chor. B. Ouizguen/Cie O. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.kfda.be Theater Amerikaans Theater

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Meertalige performance door L’ Encyclopédie de la Parole. 20.30 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Germinal. Performance door H. Goerger & A. Defoort (in FR, NL boventitels). 20.30

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

24 sept.

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

22u

FINEsT JAZZ

kultuurkaffee FINEsT JAZZ KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

FINEsT JAZZ KultuurKaffee presenteert: KultuurKaffee presenteert:

BrusselsJazz Jazz Marathon Brussels Marathon ZATERDAG 25 mei - 21uoo - gratis

ZATERDAG 25 mei - 21uoo - gratis

TRIO GRANDE TRIO GRANDE KultuurKaffee presenteert: +Temsé

+Temsé ZATERDAG 25 mei - 21uoo - gratis @ Klein Jazz MercelisMarathon Theater Brussels Mercelisstraat 13, 1050 Brussel

KultuurKaffee @ Kleinpresenteert: Mercelis Theater

Met de steun van Willy Decourty, Burgemeester, Maite Morren, Schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden, het college van Burgemeester en Schepenen van Elsene

TRIO GRANDE Mercelisstraat 13, 1050 Brussel

Met de steun van Willy Decourty, Burgemeester, Pascal Dufour, Schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden, het college van Burgemeester en Schepenen van Elsene

Brussels Jazz Marathon v.U. trefcentrum y’ vzw, jade corbey, pleinlaan 2, 1050 brussel

Poster jazz MEI.indd 1

4/30/13 10:34 AM

ZATERDAG 25 mei - 21uoo - gratis Met de steun van Willy Decourty, Burgemeester, Pascal Dufour, Schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden, het college van Burgemeester en Schepenen van Elsene

25

wo/me/we 22/5

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be

L’ Encyclopédie de la Parole. 20.30 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be

Théâtre Cirque Pauwels

Ladies night. D’A. McCarten, mise en scène D. Hanssens. 20.00 chée d’Alsembergsestnwg. 1100 Ukkel/Uccle 02-213.70.13 / www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

Le Songe d’une Nuit d’Eté. De W. Shakespeare. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Germinal. Performance par H. Goerger & A. Defoort. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Américain

Ed.Resp.: Le Collège des Bourgmestre et Echevins de Molenbeek-Saint-Jean– 20 Rue du Comte de Flandre – 1080 Bruxelles Ver. Uitg.: Het College van Burgemeester en Schepenen van Sint-Jans-Molenbeek – Graaf van Vlanderenstraat, 20 – 1080 Brussel

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Performance multilingue par

Théâtre de la Place des Martyrs

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 19.00 Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 Le bourgeois gentilhomme. De Molière, mise en scène S. Demoulin. 20.30 Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre Théâtre Américain

Kunstenfestivaldesarts: Suite N°1. Multilingual performance by L’ Encyclopédie de la Parole. 20.30 Dikke Lindeln. 2 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken 02-741.40.00 / www.kfda.be Voordrachten & literatuur Passa Porta

meet the author: Zsuzsa Bánk.

In Duits met vertaling in NL. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Du bois à la brique: les métiers de la construction. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be Palais des Beaux-Arts

BOZAR BOOK CLUB: Grégoire Polet.

R. Bolaño, 2666. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: The Moscow Trials. By M. Rau. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be www.beursschouwburg.be Rondleidingen Bloemenhofplein

Broodje Brussel/Art@noen: Rondje Bloemenhofplein. 12.30 Brussel/Bruxelles / 03-224.10.52

woensdag mercredi wednesday

22/5

Pop, Rock & Reggae Madame Moustache et son freakshow

Purling Hiss. Punk. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Rabbits + Arabrot. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Central

Yannick Franck + jason Van Gulick + Lazara Rosell Albear + gest. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Marionetten Festival Marionnettes Parc Marie-José park

25-26/05 rs Atelie lingen te l Voors acles t S p ec

14:00 – 18:30 Entrée gratuite Gratis toegang

02/412.36.19 www.molenbeek.be Sous le haut patronage du Collège des Bourgmestre et Echevins de Molenbeek-Saint-Jean Onder het hoge beschermheerschap van het College van Burgemeester en Schepenen van Sint-Jans-Molenbeek

26

Ed.resp - VU: Kenny De Baets - J.B. Vandendrieschstraat 19 - 1082 SAB/BSA

Jazz & Blues

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be / www.kvs.be

Bonnefooi

Jeunes

Mâäk Electro. L. Blondiau (trompet), G. Orti (alto sax), G. DiDomenico (fender rhodes), N. Roig (bass), J. Lobo (drums).

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Edinburgstraat 26 rue d’Edimbourg

Qui plante un jardin plante le bonheur. Par les 3 Lézards, dans le jardin (8+). 14.30 & 16.00 Elsene/Ixelles / 02-515.64.63 www.les3lezards.be

Jazz Station

Tangram. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Theater GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Kronik Comic. Van & met M. Ouachen & M. Meshabi (in NL, EN & FR). 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be

The Music Village

Jeremy Dumont Trio. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Germinal. Performance door H. Goerger & A. Defoort (in FR, NL boventitels). 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be

Ancienne Belgique

Crystal Fighters. Folktronica. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Globe Aroma Showcase: Keur Gui. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Maison des sourds

Tok Toc Knock: Kaarten/Cartes.

Van & met A. Van Hullebusch (in NL & FR). 20.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Samaritaine

Cave Canem! 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: Derretiré con un cerillo la nieve de un volcan. Door Lagartijas tiradas al sol (in Spaans, NL boventitels). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.kfda.be

Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

American Voices. Dir. C. Michiels, P. Navarre, choeur de chambre du Conservatoire royal de Bruxelles. 20.00 Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Borodin Quartet. Comp. Tchaikovsky & Brahms. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: De repente fica tudo preto de gente - Marcelo Evelin/Demolition Inc. Chor. M. Evelin/Demolition Inc. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.kfda.be / www.halles.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Light Solos. Chor. U. Sickle & Y. Leguay. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

Théâtre Varia

Urban jungle Groovalicious 17/5, 22.00, €5/8, LA TENTATION, Lakensestraat 28 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, www.centrogalego.be

EN ❙ For quite some time, La Tentation has been drawing in crowds

that like parties with a twist. From salsa lessons on Sunday evenings to the flashbacks to the Fifties and Sixties of Radio Modern, they all have their own niche. The beautiful dance hall is now also the setting for Groovalicious, a recent party concept that takes a musical journey around the world. DJs Mukambo and Bruselo came up with the idea.

Both gentlemen have been promoting world music in Brussels for years.

The first is more specialised in Afro-beat, Afro-Latin, reggae, global hip hop, and exotic sounding genres like mangue beat and Ethio-grooves.

The latter of the two, on the other hand, is a Balkan beats, cumbia, drum & bass, and dubstep wizard. We probably don’t need to tell you that these two guys guarantee fireworks on the dance floor. Elated birds of different feathers all happy together. Want to watch Brussels transform into an urb’n’jungle? Come to La Tentation this weekend. (KVD)

For an update on Koen Van Dijck’s party tips, listen to Deeb Club on FM Brussel (Friday, 11 pm) or go to deebclub.tumblr.com.

Kunstenfestivaldesarts: Ground and Floor. Door T. Okada/chelfitsch (in Japans, NL & FR boventitels). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be / www.varia.be Tweekerkenstraat 81

Tok Toc Knock: Tweekerkenstraat 81/Assemblage d’une rue. Van S. Allemeersch (in NL & FR). 18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre 81 rue des deux églises

Tok Toc Knock: Assemblage d’une rue. De S. Allemeersch (en FR & NL).

18.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Bourse

Festival Puentes: Lionardo. 20.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles / www.festivalpuentes.be CC Bruegel

Les règles du savoir-vivre dans la société moderne.

De J.-L. Lagarce, avec V. Salme, mise en scène J.-P. Landresse. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be

27

don’t go with the flow deerhunter 21/5, 20.00, €16/19, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

EN ❙ “Bradford Cox is God” some media headlined a while ago. For the last few years, the industrious thirty-year-old rocker with long limbs – Cox suffers from Marfan’s syndrome – has been making a big impression with the guitar pop of his solo project Atlas Sound and the indie rock group Deerhunter. Deerhunter, a fivesome from Atlanta, Georgia has just released its sixth album, Monomania.

Being contrarian, wilful, and headstrong, Cox has steered the group away from the dreamy, sixties-influenced indie pop of their last two albums, Halcyon Digest and Microcastle. Cox rattles the guitars in the same grimy, garage rock style as Black Lips, also from Atlanta, or spills ramshackle riffs like Pavement did in the 1990s. His voice often sounds like it was recorded in a cardboard box.

Does Cox just do what he likes? Or is it because the band has been reshuffled over the last few years? Bassist Josh Fauver left, and Lockett Pund, the most

Cirque Pauwels

Ladies night. D’A. McCarten, mise en scène D. Hanssens. 20.00 chée d’Alsembergsestnwg. 1100 Ukkel/Uccle 02-213.70.13 / www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

Le Songe d’une Nuit d’Eté. De W. Shakespeare. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Kronik Comic. De et avec M. Ouachen & M. Meshabi (en FR, ANG & NL). 20.00

28

Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be Kings of Comedy

Les Sauveurs. 20.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Koek’s Théâtre

Les zexperts! Avec A. Robert, E. Vieilly, B. Ménager et C. Diaz. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts:

important songwriter after Cox, only wrote one track for this record. The whole thing sounds completely uncomplicated, as though Cox, the eternal outsider, wants to liberate himself from the enormous expectations of music critics and fanatical fans. Cox has been reconnecting with his punk rock past, and trying to put rock-’n-roll back on the map – though he’s the first person to deny it.

Being utterly incomprehensible, Cox said the following about it in Rolling Stone during the run-up to the album release: “It’s a nocturnal garage record. I’ll tell you this. It’s a very avant-garde rock ‘n’ roll record”. It’s no coincidence that the album’s title refers to a mental disorder that manifests itself in one single abnormal tendency or one single delusion, without necessarily affecting any other mental processes. Rock ‘n’ roll seems to be becoming tamer lately. Good thing someone isn’t going with the flow. (TZ)

Germinal. Par H. Goerger & A. Defoort.

20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Maison des sourds

Cartes/kaarten. De et avec A. Van Hullebusch (en FR & NL). 20.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: Derretiré con un cerillo la nieve de un volcan. Par Lagartijas tiradas al sol (en espagnol, surtitré en FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.kfda.be Théâtre de la Place des Martyrs

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.15 Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Do/Je/TH 23/5

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 Le bourgeois gentilhomme. De Molière, mise en scène S. Demoulin. 20.30 Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Cluedhome. Avec V. de Miomandre.

20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Ground and Floor. Par T. Okada/chelfitsch (en japonais, surtitré en FR). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Theatre GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Kronik Comic. By M. Ouachen & M. Meshabi (in EN, FR & NL). 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-734.84.43 www.kvs.be / demaalbeek.vgc.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

De Griekse tragedies. Oedipous, Orestes, Phaedra en meer. Door K. Haemers. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Rits Café

Mediacafé #13: Crowdfunding.

Het grote redmiddel? 19.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles / 02-526.85.04 www.ritscafe.be / www.deburen.eu Conférences & littérature La Maison du Livre

Atelier Voix Vives. Mise en bouche par C. Henkart. 19.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Lectures & Literature Musée d’Architecture - la Loge

Robert Orchardson in conversation with Wim Waelput. 19.30 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles / 02-649.86.65 www.la-loge.be / www.aam.be Varia GC De Kroon

Naaisalon Raad en Draad. 19.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be

donderdag jeudi thursday 23/5 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Ozark Henry. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Kafka

Stoemp!: Quasiland. Free concert.

21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.stoemplive.be Madame Moustache et son freakshow

Astronautalis. Indie hip hop. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Coiffure Liliane. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Bonnefooi

Charanjit Singh + Dj Nitro + Dj The Wild. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Fantomatic.Night II: Terror Bird + Luminance + Mattress + djs Hatecraft + Muffin + X-Pulsiv.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Canoa Quebrada

Bubblin’. Dancehall & hip hop. 23.00 Kolenmarktstr. 53 rue Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-511.13.54 / www.iamdjseptik.com Gemeentehuis Evere Maison Communale d’Evere

Thé Dansant with Marino Falco.

14.00 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / everna.vgc.be Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe and Balkan crazy.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Le Caveau du Max

Jazz Now: Peter Hertmans Quartet. P. Hertmans (guitar), D. Stokart (sax, flute), T. de Jong (guitar), L. Beuvens (drums). 20.30

acid house uit bollywood charanjit singh: ten ragas to a disco beat 23/5, 21.00, €5, BONNEFOOI, Steenstraat 8 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, www.bonnefooi.be

NL ❙ Een album vol acid house opgenomen in Bombay in 1982, een paar jaar

voordat het genre zijn opgang maakte in de Verenigde Staten? Onmogelijk, zou je denken. Toch deed Bollywood-muzikant Charanjit Singh het. Zijn opzet was Indiase raga’s op te nemen met Roland-drummachines en analoge synthesizers op een discobeat. Het resultaat was baanbrekend, maar tot een paar jaar geleden helemaal onbekend in het Westen.

Charanjit Singh heeft talloze Bollywood-soundtracks opgenomen als gitarist en keyboardspeler in de fameuze Bollywood-orkesten van de jaren 1960 tot 1980. Hij had ook zijn eigen trouwfeestorkest waarmee hij talloze populaire filmsongs heeft gecoverd. Zijn album Synthesizing: ten ragas to a disco beat, acid house uit 1982 waar nu heel wat om te doen is, was een commerciële flop. Het is pas sinds de herontdekking van het album in 2002 en de reissue in 2010 op Sublime Frequencies dat het stof is gaan opwaaien rond Singh, die door sommige specialisten gezien wordt als de uitvinder van de acid house. Hij heeft trouwens met dezelfde drummachines en synthesizers een experimenteel calypsoalbum opgenomen, Experiments in calypso.

Singh komt nu voor het eerst naar Brussel om Synthesizing: ten ragas to a disco beat live te brengen met de instrumenten waarmee hij het album in 1982 opnam: een Roland TB-303-bassynthesizer, een Roland TR-808drummachine en een Roland Jupiter-8-keyboard. Back to the future met Indiase raga’s, Bollywood-disco en acid house in Bonnefooi! (BT)

av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Sounds Jazz Club

Muziekpublique

Vincent Thekal Monk’s Music Special 4tet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music La Samaritaine

Cave Canem! 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Samurai. Diatonic accordion. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Hamam Khairy. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

29

Jeunes anicule/suite. Le feuilleton théâtral de M. Jennes. 10ème épisode: Où l’on retrouve enfin le trésor des Templiers (9+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater café GC Ten Weyngaert

Altijd ’t zelfde. Door Tristero. 20.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be De Markten

WunderBar: Atoom en Droom.

Regie A. Vandevelde. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Koninklijke Bibliotheek

l’autre syrie hamam khaïry 23/5, 20.00, €22/24, BOZAR, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

FR ❙ Quand on parle de Syrie de nos jours en Belgique,

il s’agit neuf fois sur dix des jeunes d’origine maghrébine qui vont lutter au front contre le président Bashar alAssad. Pourtant, la Syrie est bien plus que la guerre civile sanglante qui bat son plein en ce moment. La Syrie a par exemple une grande tradition musicale, et pour avoir un aperçu de cet aspect du pays que les médias ont tendance à oublier, il faut se rendre à Bozar ce jeudi. La salle sera comble, pleine de mélomanes d’origine syrienne ou arabe : il ne s’agira certes pas de ces jeunes qui défraient la chronique dans les médias, une petite minorite qui gâche l’image de la population musulmane belge, mais de gens qui, comme vous et moi, travaillent, veulent offrir un meilleur futur à leurs enfants et aiment sortir de temps en temps pour écouter de la bonne musique. Comme le concert de Hamam Khaïry. Ce grand chanteur syrien est originaire d’Alep, cœur vibrant de la musique arabe. Cette

ville a su préserver son patrimoine musical, et ce aussi bien au niveau de la musique et de la poésie arabo-andalouse que du tarab, cette extase musicale profane pour laquelle les Alépins sont réputés. Après avoir été choriste au sein de l’ensemble d’Adib Eddayekh, la grande voix d’Alep, Hamam Khaïry trace depuis une dizaine d’années son propre chemin au croisement de la musique arabo-andalouse et du maqâm, une technique d’improvisation dans la musique arabe. Doté d’une voix puissante, il interprète des chansons qui exigent une grande maîtrise, mais cela ne l’empêche pas de se lancer dans les variations et l’improvisation. Soucieux de transmettre l’héritage musical d’Alep à la nouvelle génération, Khaïry n’hésite pas à moderniser la tradition afin de la rendre plus accessible pour un plus large public. À Bozar il sera accompagné par l’ensemble Takht Attourath pour des chants empreints d’amour et de poésie. (BT)

Kunstenfestivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance door M. Edvardsen (in FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles / 02-519.53.11 www.kfda.be / www.kbr.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Germinal. Door H. Goerger & A. Defoort (in FR, NL boventitels). 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Maison des sourds

Tok Toc Knock: Kaarten/Cartes.

Van & met A. Van Hullebusch (in NL & FR). 18.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installatie door J. Wouters (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Théâtre 140

Opera & operette De Munt/La Monnaie

Così fan tutte. Musical dir. L. Morlot & T. Rösner, dir. M. Haneke, comp. Mozart. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Recital Opera: Amaryllis Gregoire: Puccini, J. Strauss, Wagner. L. Devos (piano). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de

30

Bruxelles

Masterclass Frederic Rzewski.

14.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 / www.conservatoire.be Koninklijke Kapel - Protestantse Kerk/Chapelle Royale - église protestante

Rolf Lislevand. 20.00 Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.bozar.be

Musée Charliermuseum

Clarundo. R. Matarredona, D. Tack, H. Zanutel, C. Michiels (clarinet). 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: De repente fica tudo preto de gente. Chor. M. Evelin/Demolition Inc. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.kfda.be / www.halles.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Light Solos. Chor. U. Sickle & Y. Leguay. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kfda.be www.kvs.be

Kunstenfestivaldesarts: Derretiré con un cerillo la nieve de un volcan. Door Lagartijas tiradas al sol (in Spaans, NL boventitels). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.kfda.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Ground and Floor. Door T. Okada/chelfitsch (in Japans, NL boventitels). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Tweekerkenstraat 81

Tok Toc Knock: Tweekerkenstraat 81/Assemblage d’une rue.

Van S. Allemeersch (in NL & FR). 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 www.kvs.be

Théâtre 81 rue des deux églises

Tok Toc Knock: Assemblage d’une rue. De S. Allemeersch (en FR & NL).

20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be AEB Association des Ecrivains Belges

Jeudi Lemonnier. Conception S. Palpella, M. Weets, J.-P. Dopagne, réalisation J. Neefs. 19.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be CC Bruegel

Les règles du savoir-vivre dans la société moderne.

De J.-L. Lagarce, avec V. Salme, mise en scène J.-P. Landresse. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Cirque Pauwels

Ladies night. D’A. McCarten, mise en scène D. Hanssens. 20.00 chée d’Alsembergsestnwg. 1100 Ukkel/Uccle 02-213.70.13 / www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

Le Songe d’une Nuit d’Eté. De W. Shakespeare. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Germinal. Performance par H. Goerger & A. Defoort. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 www.kfda.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner-spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

L’Odyssée. D’après Homère, par O. Burley & L. Lambrelli. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Maison des sourds

Cartes. De et avec A. Van Hullebusch (en FR & NL). 18.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation par J. Wouters (à l’extérieure). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 Le bourgeois gentilhomme. De Molière, mise en scène S. Demoulin. 20.30 Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Theatre Bibliothèque Royale

Théâtre de la Place des Martyrs

Musée des Sciences Naturelles

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ?

Spread the word about your event in Agenda and through other media?

Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

www.agenda.be

inVlaanderen.be

Conférences & littérature Bibliotheek van de Rijke Klaren

La Maison du Livre

Kunstenfestivaldesarts: Ground and Floor. Par T. Okada/chelfitsch en japonais, surtitré en FR). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be

Bibliothèque Royale

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.15 Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Bijt in Boeken: Exotische dromen.

12.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Derretiré con un cerillo la nieve de un volcan. Par Lagartijas tiradas al sol (en espagnol, surtitré en FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance par M. Edvardsen (en FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be

GC Wabo

Les animaux dans la médecine du Haut Moyen Age. Par S. Glansdorf.

18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Les zexperts! Avec A. Robert, E. Vieilly, B. Ménager et C. Diaz. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Koek’s Théâtre

Verticaal tuinieren. Met O. Vlaminck. 19.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles / 02-648.20.30 elzenhof.vgc.be

La Contrebasse/La Truite. Avec Y. Juillard 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.ixelles.be

Théâtre Mercelis

Kunstenfestivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance by M. Edvardsen (in FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be

Théâtre 140

Voordrachten & literatuur GC Elzenhof

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation by J. Wouters (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be

Les jeudis d’Inanna présente...

Le Féminin en Islam. Avec E. Geoffroy.

20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Passa Porta

Meet the author: Jérémie Piolat.

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen Constantin Meuniermuseum

Broodje Brussel: Rondleiding in het museum. 12.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 / www.fine-arts-museum.be Visites guidées bassin Béco/Quai Béco

Un port maritime en pleine expansion. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

Share

•

67

•

31

festivals+ongoing festivals BOZAR & Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd piano/Concour Reine Elisabeth - piano. Eerste ronde & halve finale in Flagey, finale & concerten in Bozar/ Premières épreuves & demi-finale à Flagey, finale & concerts Bozar. > 17/6.

Brussel/Bruxelles / www.imkeb.be Europawijk/Quartier européen

Tok Toc Knock Festival III. Theatre, music, expo & debates. > 25/5 Elsene/Ixelles / www.toktocknock.com

Pride FESTIVAL. Lesbian & gay Pride with parade, lectures, films, concerts, parties... > 18/5. www.thepride.be VUB - Kultuurkaffee

Artbeats - Five days of City Culture. 13 > 17/5 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur ongoing Akenkaai/quai des Péniches

OFFestival. Dance and performance festival. 13/5 > 1/6 rue de Moerkerksestr. 29 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-242.26.36 www.garage29-offestival.be

De Brussels-Brabantse Waterbus/Bateau-bus sur le canal. Brussel-Vilvoorde. Elke di & do, vertrek Akenkaai 9.45. Fiets mag mee aan boord/Bruxelles-Vilvorde. Départ chaque ma & je quai des Péniches à 9.45. Vélo à bord admis.

Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

La Maison du Livre

IT Tower

Garage 29

40 ans d’alphabétisation à Bruxelles. Expo interactive, colloque, interpellations... > 31/5 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Verschillende locaties Divers lieux

Festival Puentes. Argentinian art, music and dance. > 31/5 02-647.78.12 / www.festivalpuentes.be Brussel/Bruxelles Kunstenfestivaldesarts.

Contemporary performance, theatre & dance festival. > 25/5. www.kfda.be

Cube 3. Pop-up rooftop restaurant. > 13/8 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles www.cube3.eu Primerose Royal Tennis Club

BNP Paribas Fortis Brussels Open. Tennis. WTA tournament. 18 > 25/5 Dikkelindeln. 41 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken / www.wta-brusselsopen.com Verschillende locaties Divers lieux

Bike Experience. Learn to cycle in town with a bike coach. > 17/5 Brussel/Bruxelles / www.bikeexperience.be

Upcoming concerts.

kids Atomium

Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Aaah! Architectuuratelier voor kinderen/Atelier d’architecture pour enfants. (6 > 13 jaar/ans). > 25/5, 14 > 17.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be/kids

Sint-Goedelevoorplein Parvis Sainte-Gudule

Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families (6 > 12 jaar).

Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société.

Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12.

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, Babydieren/bébés animaux. > 16/3 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc. Mai, juin & septembre: me & w-e 15.30, juillet & août: me > di 15.30

Slechtvalken/Faucons pour tous. > 26/5, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles 0473-72.36.06 / www.slechtvalken.be

De Betovering/Le Sortilège.

Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magique. > 27/10, w-e 13 > 18.30, juli/juillet & augustus/aôut: wo/me & do/je 11 > 17.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be / www.sortilege.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market.

Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

gianna nannini

danava

a contrabanda

billie kawende

youngblood brass band

bonobo

my cat is an alien

mariem hassan

bleached

neko case

lightnin' guy

HELMUT LOTTI

wolf people

sleeping with sirens

the breeders

ivan paduart

kurt vile

trampled by turtles

iron and wine

emika

beach fossils

score man

joe satriani

Ismaïl Altunsaray

cocorosie

civil civic

fresh and onlys

neil young & crazy horse

megadeth

lindsey stirling

scout niblett

gabrielle aplin

animal collective

teresa salguiero

paco de lucia

city and colour

tomorrow's world

spookhuisje

dick ulrich

one legend dog

nataly dawn

dead elvis

LUCINDA WILLIAMS

andy cairns

AB 24/5 AB 25/5

magasin 4 25/5 vk* 25/5 AB 26/5

botanique 26/5 kc/cr 26/5 AB 27/5 AB 28/5

botanique 28/5 botanique 28/5

32

les ateliers claus 28/5 AB 29/5 sold out!

AB 29/5 AB 30/5

botanique 30/5 flagey 30/5

madame moustache 30/5 AB 31/5 AB 31/5 AB 31/5

magasin 4 31/5

muziekpublique 31/5 recyclart 31/5 AB 1/6

AB 2/6 sold out! kc/cr 3/6 kc/cr 4/6

madame moustache 5/6 botanique 6/6 bozar 6/6

recyclart 6/6 AB 7/6

beursschouwburg 7/6 muziekpublique 7/6 AB 8/6 AB 8/6

beursschouwburg 8/6 muziekpublique 8/6 vn/fn 8/6

AB 9/6 sold out! botanique 13/6 recyclart 13/6

botanique 14/6

randagenda rock pop chanson

cultuur tegen la culture à culture at -50%

asse

17/5 Keruna. 20.00 ’t Smiske, Gemeentepl. 7 02-306.68.55 / www.tsmiske.be klassiek grimbergen

19/5 Pinksteren: beiaardconcert.

14.00 Norbertijnenabdij en -basiliek, Kerkpl. 1 www.beiaardvriendengrimbergen.be Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

theater overijse

ART BASE: Quentin Dujardin - Amaryllis Gregoire - Silvia Abalos Cantango - Raphaëlle Brochet & Carlo Strazzante - The Ghost Notes ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE: Birdsong BAZAAR: Sysmo 7 BEURS/BOURSE: Da Vinci: The Genius ESPACE MAGH: This Kiss to the Whole World ESPACE SENGHOR: Yom Wang Li FOU RIRE: Albert Cougnet - Mylène et Moi JAZZ STATION: HDM KAAITHEATER: Kunstenfestivaldesarts: H, an incident - Kris Verdonck/A two Dogs Company KOEK'S THÉÂTRE: Les zexperts !

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL: Bénabar KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN/MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS: Kandinsky and Russia KVS_BOX: Kunstenfestivaldesarts: Light Solos - Ula Sickle LA CLARENCIÈRE: Hé toi Gervaise LA SAMARITAINE: Bal Tabarin - Cave Canem!

LE JARDIN DE MA SŒUR: L’Odyssée - Une Passion LE PUBLIC: Illusions - Le Bourgeois gentilhomme - Les 39 marches POÈME 2: Carmen THÉÂTRE 140: Kunstenfestivaldesarts: Derretiré con un cerillo la nieve de un volcan - Lagartijas tiradas al sol THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Karl Marx, le retour - Tout ce que je serai THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Ciao Ciao Bambino THÉÂTRE LES TANNEURS: Kunstenfestivaldesarts: Cineastas - Mariano Pensotti THÉÂTRE NATIONAL: Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels - Claude Schmitz THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Le mystère Sherlock Holmes THÉÂTRE VARIA: Kunstenfestivaldesarts: Ground and Floor - Toshiki Okada/ chelfitsch THURN/TOUR & TAXIS: Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition

17/5 Altijd ’t zelfde. Tristero. 20.30 Terlanen, Ontmoetingcentrum Den Turf, A. Michielspl.

02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

17 > 19/5 Peter kan het niet aan.

Element vzw. Vr & za 20.00, zo 15.00 Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be humor Dilbeek

23/5 Wouter Deprez. 20.30 UITVERKOCHT! Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

17/5 Alex Agnew. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be overijse

23 & 24/5 Jacques Vermeire. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be film Dilbeek

21/5 Hitchcock. 20.30 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

21/5 Le monde nous appartient.

20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Overijse

22/5 The Impossible. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be expo Gaasbeek

> 16/6 Sam Dillemans: Authors.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be meise

> 29/9 La Musa, verrassende papierkunst. B. Mathyssen. > 20/10 Colours and shapes.

M. Strack Van Schijndel. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be op stap dilbeek & gaasbeek

> 20/5 hemelVAART: Literair & artistiek parcours. Tussen Dilbeek & Gaasbeek.

Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Wolvertem

19/5 Poel in het Land van Oppem.

14.00 Kerkhof Oppemstr. www.natuurpunt.be vorming Meise

18/5 Insecten: preventie en remedie. 10.00 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be asse

17/5 Chocolade, het zwarte goud. 19.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be varia overijse

18/5 > 9/6 Artotheek. Kunst te huur.

W-e 9 > 17.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

33

23/5

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Een hostie in een fles/Une hostie dans une bouteille. Polish artists. > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Abattoir

Artitude

Expo Mixtus. Photos. > 26/6, 9 > 17.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht www.mixtus.info Samuel Rousseau: Convulsions of the World. Recent works. > 25/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

expo 17

Art)&(marges musée/museum

Evamaria Schaller: Butter-fly-hair. Installation. > 19/5, 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com

Aeroplastics Contemporary

Albert Baronian Stand-in. R. Rocklen, A. Ross-Ho, S. Kennedy, S. Falls, A. Schechter.

17/5 > 13/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 9 > 12.30 & 13 > 16.00, gesl. feestdagen/fermé les jours fériés Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Sophie Lécuyer: Les nuits blanches. 17/5 > 22/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie St.-Gillis/St-Gilles 02-641.14.12 / www.artitude.be art nomade

Patrick Pitteman. Paintings. > 21/5 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 Atelier 340 Muzeum

Pierre Radisic: Constellations – Figures doubles. Photos, videos. > 26/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Brunfaut’s progressive architecture. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Toyota Celica Story. > 27/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Stephen Powers: Visual Blues. > 22/6, wo/me > 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Mater, Deraedt & Fliervoet.

Photos. > 15/6, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Almine Rech Gallery

BeauHaus

Peter Peri: Last Family. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Françoise Robert + I. Van: Les ELLES vertes. Photos. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.universitedesfemmes.be Ampersand House

Glass is Tomorrow. > 1/6, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com Argos, centre for art & media

Marie André + Marta Bergman + Peter Krüger & Gerrit Messiaen:

34

In Remembrance of Times Past. > 19/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Harun Farocki: Side by Side. > 30/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Noémie Marsily + Barbara Decloux: Enfin nous dormons.

Installation. > 25/5, za/sa 14 > 17.00 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles www.beaubeau.be Belfius Bank/Banque Belfius Art 2013. Work by students Academies voor Beeldende Kunsten-Deeltijds kunstonderwijs. > 31/7, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius/collectie www.belfius.be/collection Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Robbedoes van hand tot hand/

Spirou de main en main. > 24/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles B-Gallery - Galerie BortierGalerij

Remco Roes: Exercises of the man.

St.-Jansstr. 17-19 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 02-279.64.31 / www.centrale-art.be

Bibliotheca Wittockiana Papier-Papier. > 9/6, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx Simon Schubert. > 25/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Brussels Art Department Afaune. Sculptures. 19 > 21/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art

The Fold. Absence, Disappearance And Loss Of Memory In Works Of 12 Iranian Artists. > 15/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Café Les Archiducs

Mikou Braekmans: Belle Barcelone. Photos. > 20/5 Aartshertogenln. 72 av. des Archiducs Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0475-56.66.32 Capa Esculturas Yolanda & H: Human nature.

Sculptures. > 30/5, di/ma > za/sa 11 > 18.30, wo/me 11 > 14.00 Regentschapsstr. 13 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.18.08 / www.capaesculturas.com CC de Ganshoren La Villa Remettons le couvert. Work by

pupils Notre-Dame de la Sagesse. 23 > 26/5, 14 > 18.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC de Schaerbeek L’Heure atelier. Centre d’expression et de créativité. > 30/5, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck Valérie Lenders. Paintings. > 2/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19.00 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Le son du silence. > 25/5, 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Cellule 133a

Festival Puentes: Regards sur la Patagonie. N. Stanfield (paintings). 19/5, 16.30 > 20.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Centrale for Contemporary Art

Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 A Tribute To Mily Delstanche. > 26/5, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Congresstation/Gare du congrès Passages. > 19/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.bruxelles-congres.eu Contretype

Vicente de Mello: Silent City.

Photos. > 18/8, Nicolas Leroy: silent screen.

In Espace Salle de Bains (photos). > 18/8, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles Ommegang! > 1/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project

Elena Bajo: La Femme Radicale.

> 1/6, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

DCA Gallery

Domein van Kuregem Domaine de Cureghem Regards de stars. G. Candido (photos). > 25/5, na afspr./sur rdv.

Veeartsenstr. 45 rue des Vétérinaires Anderlecht 02-358.51.51 / www.artmagna.be

Delire Gallery The Gift of Betrayal. Group show. > 25/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50

do not open

Xavier Mary: Eat the magic Lions #2. > 1/6, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95

De Markten

Double One Photo Art Gallery

Dépendance

DuboisFriedland

Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst. > 26/5, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00

Elaine Levy Project

Qiong ZHAO: China’s Baby. Paintings. > 18/5, wo/me > vr/ve 13.30 > 18.30, za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com

United States of Europe. > 26/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Merlin Carpenter. > 26/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

De oorzaak der dingen/L’Origine des choses. Collection Centre national des arts plastiques de Paris. > 9/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre Rops

Benjamin De Meyer: Les métamorphoses. > 26/5, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Cinéma Nova

Ognev Vlaminck. > 9/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir +

Rainer Ganahl + Irwin: DADA soulève tout. 18/5 > 15/6, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Form Content presents Jeremiah Day & Phillip Lai. > 18/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Lentescho

Nettoyage

onmaak

de Printem

ps

Erasmushuis/Maison d’Erasme

Fabienne Verdier: De geest van het schilderij/L’esprit de la peinture. > 25/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Art Gallery

Oude en nieuwe boeken aan gekke prijzen!

CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 the constructed image: Le Corbusier and photography. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

Mario Palmieri: Exploration orientale. Photos. 17/5 > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Elisa Platteau Galerie

Charles Riva Collection

Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Michael Sharkey: Queer Kids in America. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81

Op woensdag 22 mei 2013 van 16u tot 19u En zaterdag 25 mei 2013 van 10u tot 17u In het Archief van de Stad Brussel Huidevettersstraat 65 - 1000 Brussel Meer info: archief.brussel.be

Claude Dejaegher + Michel Snoeck + Philippe Louguet.

Paintings & sculptures. > 19/5, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Magh

Mémoire du quartier. > 6/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Wallonie

Pierre Kroll: Le Roi et son bouffon. Caricatures on Albert II. > 13/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be établissement d’en face projects Raoul and Me. L. Tuymans, K. Van den Broek, J. Van Imschoot & R. Raveel - curated

35

Teun Voeten NL “Die tocht met de metro van het Centraal Station naar Molenbeek als ik terugkeer van een reis, blijft toch een bizarre ervaring. De tristesse in de ogen van de mensen hier, alsof de oorlog is uitgebroken. Als je dan bedenkt dat de Belgen toch het volk zijn dat het zo ongeveer het beste voor elkaar heeft in de hele wereld, dan vind ik die depressiviteit best kwalijk.

Zeker als je beseft dat in Mexico, waar je onveiligheid hebt, inkomensverschillen, moorden en corruptie, de mensen zo een ontzettende levenskracht uitstralen. Het verschil is soms stuitend.” En Teun Voeten (1961) kan het weten. De fotojournalist en antropoloog reist al meer dan twintig jaar rond de wereld om conflicten en oorlogen te onderzoeken en documenteren voor bladen als Vanity Fair, The New Yorker, The New York Times Magazine, Newsweek, Time en Granta. Het is een job die de laatste jaren sterk onder druk is komen te staan: “Het is de laatste jaren erg gevaarlijk geworden, ja. Ik heb de afgelopen twee jaar evenveel collega’s verloren als de twintig jaar daarvoor. Vroeger werd een

36

journalist nog gerespecteerd, verbleef hij in een soort neutrale positie, maar als je tegenwoordig door de een of andere Al Quaeda-motherfucker wordt opgepikt, dan ben je niet meer dan een ongelovige hond.

Sommige mensen menen dan dat dat hun het recht geeft om je te executeren. En dat geldt net zo voor schrijvers en hulpverleners. Na de onthoofding van Daniel Pearl van The Wall Street Journal in Pakistan in 2002 zijn journalisten echt vogelvrij verklaard.” Het noopt tot voorzichtigheid. “Ik loop zelf intussen al 23 jaar mee: ik ben één keer in mijn been geschoten, een paar keer bijna geëxecuteerd en heb heel vaak in hinderlagen onder vuur gelegen. Je leert er voorzichtig van te werken. De nieuwe kids, die gaan meteen twee weken aan het front van Aleppo zitten met het idee dat je voor de kogels moet rennen. Als je

GEMEENTE: Molenbeek TENTOONSTELLING: Images from war, 11/2013, Museum Dr. Guislain, Gent BOEK: Narco estado. Drug violence in Mexico, Lannoo Info: www.teunvoeten.com

iets ouder wordt, besef je dat je sterfelijk bent. En überhaupt is er meer te coveren in een oorlog dan alleen maar de actie aan de frontlinie.”

Voor Teun Voeten is fotografie meer dan beelden vastleggen, meer dan een techniek die je onder de knie krijgt of een scherp oog dat je ontwikkelt. “Ik vind het heel belangrijk dat als je in oorlogsgebied bent, dat je dan niet alleen als fotojournalist kijkt, maar ook als mens, als antropoloog en als kunstenaar. Fotografie trekt de laatste tijd een hoop mensen aan die niet getalenteerd zijn. Een foto is al snel scherp en ademt vlug een bijzonder sfeertje. Bovendien is de techniek niet zo essentieel voor fotografie. Je beelden kies je intuïtief. En als je weet dat topfotografen als Tim Hetherington en Sebastião Salgado geen fotografie maar Engelse literatuur en geografische economie hebben gestudeerd, dan denk ik dat een algemene ontwikkeling, een kritische geest en een breed referentiekader heel wat belangrijker zijn voor een fotojournalist dan een of andere fotografieopleiding.”

wunderkammer /59

In 1992 verhuisde Teun Voeten van Nederland via een tussenstop in Antwerpen naar Brussel. “Ik heb altijd al een grote liefde voor België gehad. Het is onbepaalder, chaotischer, ongrijpbaarder, corrupter, en je hebt er nog heel surrealistische sfeertjes. Brussel is heerlijk onaf. Al zijn er natuurlijk ook ontzettend gore stukken als de Europese buurt, de Noordbuurt die ze helemaal kapot hebben gemaakt. Mocht er ooit een architectuurtribunaal komen, dan hoop ik dat die mensen postuum veroordeeld worden.” Teun Voeten heeft Brussel erg zien veranderen: “Als we vroeger gingen stappen had je in het centrum twee hippe tenten: L’Acrobate – tegenwoordig Café Central – en Le Coq. Nu is er in die onontdekte stad een wildgroei aan hippe tenten. Dat is de ontwikkeling van de tijd, maar gelukkig stopt die ontwikkeling bij de brug van Molenbeek.” (Lacht luid) Teun Voeten woont en werkt in de Molenbeekse Ransfortstraat. Zijn atelier heeft hij ondergebracht in een aparte

“de nieuwe kids zitten met het idee dat je aan de frontlinie voor de kogels moet rennen” ruimte op de benedenverdieping. Boven staan ingekaderde foto’s van de portretten van Saddam Hoessein, die deel uitmaken van Voetens fotografische nevenproject Saddam mania – “something light on the side” noemt hij het zelf –, tegen de muur en is er in veel af te lezen dat de bewoner op reizigersbenen staat. “Tja, je mag niet verslaafd zijn aan luxe. Dat is geen morele keuze, maar een pragmatische. Als je het altijd gezellig warm en comfortabel wilt hebben, dan is zo’n job knap lastig. Maar ik heb altijd vrij sober geleefd. Dat houdt een mens onafhankelijk. Als ik weg moet, dan heb ik binnen het halfuur gepakt. Die flexibiliteit zorgt er natuurlijk ook voor dat

het niet altijd even huiselijk is.”

Maar Teun Voeten is wel wat gewoon.

Voor zijn project Tunnelmensen midden jaren 1990 kon hij het vertrouwen winnen van een groep daklozen die hun intrek hadden genomen in een spoorwegtunnel onder Manhattans Riverside Park. Voor een ander project, dat intussen in boekvorm verscheen onder de titel Narco estado en het onderwerp voor zijn proefschrift in de antropologie heeft aangereikt, verbleef hij in het Mexicaanse, door drugsoorlogen geteisterde Ciudad Juárez, de gevaarlijkste stad ter wereld. “Dat proefschrift is voortgevloeid uit het fotoproject. Het geweld in Mexico vond ik zo extreem, dat ik me niet kon beperken tot het fotograferen van de uiterlijkheden. Na 22 jaar ben ik echt op zoek naar verdieping. Ik ben nu het eerste hoofdstuk aan het schrijven en dat is reuze-interessant, maar ik moet er wel af en toe uit. Ik ben niet iemand die anderhalf jaar lang in een studeerkamer kan zitten.” kurt snoekx • foto’s: Heleen Rodiers

AGENDA bezoekt Brusselse ateliers meer woord en beeld op agendamagazine.be

37

by the NICC. > 2/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Xiao Yu: Spur. > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fine Art Studio

Cathy Devylder: Hypnotic Red. > 18/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be Flamant

Marion Lesage. Paintings. > 2/6, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 19.00, zo/di 10 > 18.00 Grote Zavel 36 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 0473-86.38.23 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale Momentum. I.P. & H.A. Fonea (paintings). > 31/5, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Mitch Epstein: New York Arbor. > 30/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Philippe Carpentier. Paintings. > 25/5, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 Kunstenaars van de/Artistes de la galerie. Drawings. > 6/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 100 Titres

Parallax Scrolling. D. Crutzen, G. Hébette, O. Hernaïz, E. Leboutte, S. Majerus & B. Vossmerbäumer. 17/5 > 9/6, do/je > zo/di 14 > 19.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be Galerie Albert Dumont François Delfosse. > 2/6, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE ALBERT prem1ER Ginette Javaux. Paintings. > 8/6, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Alliance Française de Bruxelles-Europe

Ina Bandy: la vie à fleur d’objectif. > 6/6, ma/lu > vr/ve 8.30 > 18.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 www.alliancefr.be/fr/culture.html

38

Galerie Catherine Bastide Jaqcues André. > 24/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Herr Seele & Kamagurka: Cowboy Henk. > 1/6, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Greta Meert Koen van den Broek: Yaw. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Michael Venezia. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Heinzer-Reszler Brussels

Aurélie Gravas: Mister Hyde. > 18/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Ter Hulpensestwg. 1 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0496-17.47.68 / www.heinzer-reszler.com

Galerie Synthèse Alberto Cont. Paintings & drawings. > 25/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Pierre Marie Lejeune. Sculptures. > 18/5, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A TWEEX 1. Jewellery. > 25/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie Van Der Mieden

Arpaïs du bois: Noyade sèche. > 15/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie VidalCuglietta Solo Josh Tonsfeldt. 23/5 > 12/7, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Philippe Brodzki + Fabienne Claesen. Sculptures. > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar

Between Steps & Inches. Installation. > 20/6, 20 > 22.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Kontakt

Expo Comité Grootveld. > 24/5, ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je 9 > 19.00,

vr/ve 9 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Wabo

Olivier Hanneuse. Paintings. > 29/5, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Magnus Plessen. Paintings. 21/5 > 5/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma Baminla. Paintings. > 12/6, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Group 2 Gallery

Leven met kunst: een levenskunst/L’art de vivre : vivre avec l’art. 17/5 > 29/6, zo/di > di/ma 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hectoliter

Protean trajectories. > 19/5, do/je 14 > 17.00, vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv.

Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29 Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Pamela Cecchi: L’impasse des combattants. Photos. > 25/5, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org IJzerwaren/Quincaillerie Vander Eycken In Transition. Werk van asielzoekers/ Les demandeurs d’asile s’exposent. > 20/5, 11 > 20.00 Viaductstr. 66 rue du Viaduc Elsene/Ixelles www.samusocial.be Ikono Après tout. A. da Cunha (photos). > 29/6, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be

iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Overtoon. Exhibition of sound art and media art installations (C. De Boeck, A. Jacobs, J. Vandesande, J. Uyttendaele). > 19/5, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org In-Between

Home & Asylum. A. Vaneycken, E. Tuchman - Autre Lab, M. Rustamova, P. Van Goethem, T. Nolf. > 30/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.68.76 / inbetween.piazza.me Indiart Galery

Mahaveer Swami. Art from Bikaner. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Bergstr. 23 rue de la Montagne Brussel/Bruxelles 02-502.41.08 ISELP

Albert Renger-Patzsch: Die welt ist schön. Photos. > 18/5, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Ian Wilson: Statements. > 15/6, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jeu de Bulles

Hergé: Tien onbekende tekeningen/Dix dessins inconnus.

18 & 19/5, 10.30 > 14.00 Vossenpl. 79 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0495-53.35.48 Jonas Gallery

Adrien Hendricks: Mer du Nord.

Photos. > 31/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Christophe Demaître + Zhu Ye: Humanity at Work. > 30/6, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Joye gallery Matthew Crasner. > 26/5, di/ma > za/sa 12 > 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 125 Elsene/Ixelles 02-646.69.09 / www.joyegallery.be Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Moi aussi je fais des trucs sympas mais

expoagenda

n’oublie pas de brancher la prise ! > 18/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com KAOS vzw

Wendy Marijnissen + Lieven Van Meulder. Photos. > 28/5, ma/lu > vr/ve 14 > 16.00 Opperstr. 73 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-289.05.82 / www.vzwkaos.weebly.com Keitelman Gallery

Carmen Perrin: Distrates. > 29/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Kloktorenstraat 22 rue du clocher

Tok Toc Knock: Thomas Bellinck: Domo de Europa Historio en Ekzilo. > 14/6, wo/me > vr/ve 17 > 21.00, w-e 10 > 21.00 Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be www.kvs.be Komplot

Year 13. > 20/6, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Academie voor Schone Kunsten Académie Royale des Beaux-Arts

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com

Landmijnen, verraderlijke wapens/Mines, armes sournoises. Photos (in Bordiau Hall). > 29/6, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

La Verrière Hermès

Des gestes de la pensée.

Group show. > 13/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Sacha Cornely. Photos. > 31/5 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Hedendaagse kunst en stripverhaal/art contemporain et Bande Dessinée. > 21/7, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Les Ateliers galerie de L’Ô Laurent Dufour. > 18/5, do/je 17 > 20.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be

La Girafe

Bastoche: Lunes et Fables.

Drawings & paintings. > 26/5, w-e 12 > 18.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles 02-219.90.02

Lesbrouss-ART Gallery

Audrius Grazys: Parallèles. > 26/5, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be

Lambert-gallery

Laurent Perbos: Niobides. > 25/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue de Praeterestr. 47

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la

Laureaten van de Godecharle wedstrijd/Lauréats du concours Godecharle 2013. Architecture, paintings, sculptures. 17 > 25/5, 11 > 18.00 (18/5: 10 > 16.00) Zuidstr. 144 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-511.04.91 / www.aca-bxl.be

LKFF Art & Sculpture Projects Mécaniques Discursives. > 1/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be LR6

Christian Van Cauteren: L’empire du papier vivant. Paintings. 17/5 > 2/6, wo/me > zo/di 10 > 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

Maison de Quartier Malibran Regards croisés. P. Bouffioux + J. Novak (photos). > 1/6, 9 > 16.00 Dijkstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles Maison particulière art center

AT E

H W

C

H

AC

U

N

S E VE E S R LK AU YO Z’ DA U N S CE W TI S A JL N T

Innerlijke Reizen/Voyages Intérieurs. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale: Archives et Musée de la Littérature

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Françoise Racquez + Vinciane Saliez + Jean-Sébastien Pigeau-Najberg. Photos. > 25/5, ma/lu & di/ma 10 > 16.00, wo/me > za/sa 10 > 19.00, zo/di 11 > 18.00 av. Louis Bertrandln. 23 Schaarbeek/Schaerbeek www.100papiers.be

Jérôme Hubert: L’allée du retour. Photos. > 31/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.30 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Kandinsky & russia. > 30/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Gustave Courbet. > 11/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00

Librairie 100 Papiers

Maison de la Francité

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor het Kostuum en de Kant Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat - Bruxelles 1000 Brussel Info T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Mohammed Al-Ani. Sculptures & videos. 18 & 19/5, 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 MamMuti

Manuella Ferré + Christophe Rouleaud + Jérôme Delepine: Ombres et clairs. > 28/5, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Mathilde Hatzenberger Gallery

Estelle Lagarde + Gilles Rocchia: manufactura. > 1/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

39

Mazel Galerie

François Bard: Après L’horizon. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

José María Sicilia: The Instant.

17/5 > 20/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Miessen Gallery

Bellor: De tekenles/La leçon de dessin. Drawings. > 31/5, wo/me > vr/ve 10.30 > 12.00 & 14 > 18.00, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 14.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Hard Rock Couture. Fashion inspired by music. > 19/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Zes eeuwen boekenkunst - van wiegendruk tot kunstenaarsboek/Six siècles d’art du livre de l’incunable au livre d’artiste. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOT International

Eirene Efstathiou. > 1/6, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Ane Mette Hol. 18/5 > 6/7, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Hokusai (1760-1849): Zichten op de Fuji-berg en andere landschappen/Vues du mont Fuji et autres paysages du Japon. > 9/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.kmkg-mrah.be Musée Charliermuseum

Kniebroeken en Goudgele Korenvelden/Culottes courtes et clé des champs. Kinderen in het oeuvre van M. Melsen/L’enfance dans l’œuvre de M. Melsen. > 23/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts

40

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée de l’érotisme et de la mythologie Marcel Mariën. > 15/8, ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Marc Sleen museum

Nero in de Far West/néron au Far West. > 16/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum/Musée David & Alice van Buuren

Bob Verschueren: Cheminements.

Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Vincent Solheid: Openbare bekentenis/Confessions publiques. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Pauline M’Barek: Like but unlike.

Laureate Art’Contest 2012. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Six Possibilities for a Sculpture.

Group show curated by Z. Gray. > 29/6, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique

Trollen & beestjes/Trolls & Bestioles. > 29/5, wo/me & w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts: Jozef Wouters: Zoological Institute for Recently Extinct Species.

Installation. > 25/5, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Prehistorie/Préhistoire – Do it

yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery Jeanlouis Boccar. > 31/5, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Pieter Schoolwerth: Shadows Past. Paintings. > 1/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain

Alice Janne: 15311216724729833. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Kunstenfestivaldesarts: Chantal Akerman: Maniac Shadows.

Installation. > 25/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Monography Series Award. Photos. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Neo Rauch: the obsession of the demiurge. selected works 1993-2012. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Francis Bacon’s Studio & Contemporary Irish Art. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

drawings. > 10/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rodolphe Janssen

Rien faire et laisser rire - James Ensor. Group show. 17/5 > 15/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rubicon Projects Brussels Seamus Harahan. > 25/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Tenboschstr. 74 Elsene/Ixelles www.rubicongallery.ie Sébastien Ricou Gallery Group show. Curated by B. Lamy de La Chapelle. 18/5 > 6/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image Typo. Typographic & graphic work. > 30/5, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sorry We’re Closed

Dan Perjovschi: Flat retrospective. > 18/5, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speedy Wash

Charline Cocset + Veronika Usova: Sol Sur. Installation. > 2/6, 24/24 St.-Denijspl. 6 pl. St-Denis Vorst/Forest www.wiels.org Square Ambiorix

Pascal Polar

Enny invites you to her house.

E. Huylebroeck, C. Legros, I. Toremans & S. Van den Heuvel (paintings & sculptures). > 30/6, zo/di 14 > 17.00 sq. Ambiorixsq. 17 Brussel/Bruxelles 03-440.67.63

platformRHoK

Station Watermaal Gare de Watermael Henri Wouters. Paintings. > 18/5, 16 > 19.00 Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-674.75.07

Puls Contemporary Ceramics

The/Anyspace/whatever Boris Thiébaut. > 25/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 27/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be [(8+8)+4] zwart. Sculptures in black marble. > 17/5, ma/lu > do/je 14 > 20.00, za/sa 11 > 15.00 av. E. de Thibaultln. 2 Etterbeek 02-735.88.09 / www.platform-rhok.org Benthe Hansen + Joan Serra. > 1/6, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Raad VGC

De wereld van de strips in originelen. Original comic strip

The Egg

Thomas Weinberger & David Stjernholm: The Collection. > 21/5 rue Barastr. 173 Anderlecht The place to be

Annick Nölle: Het plein, onze

expoagenda

© Fabien de Cugnac

buurt. Sculpture made with children Mozaïek school. > 31/5, ma/lu > do/je 11 > 16.00, vr/ve 11 > 22.00 pl. Colignonpl. 16 Schaarbeek/Schaerbeek Théâtre de la Balsamine

Martine Wijckaert: Lonely Village. Installation. > 18/5, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Thurn/Tour & Taxis

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 / www.insidethestation.be ULB - Campus du Solbosch - Salle Allende

Chantal Talbot + Marc Ver Elst. > 29/6, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 14.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles www.ulb.ac.be/culture

ULB - Maison des Anciens Alain Dauchot. Caricatures & drawings. > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Triomfln. ingang 4 Elsene bd du Triomphe accès 4 Ixelles 02-650.51.52 VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)

AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties in Elsene Divers lieux à Ixelles

Immense Elsense portretten/ Des portraits XL dans les rues d’Ixelles. Photos. > 3/6, 24/24 Elsene/Ixelles Vertigo art

Berlijn-Brussel van cijfers en letters werk/un travail en chiffres et en lettres. B. Küsel & P. Leblanc. > 30/6, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Viavia Travellers Café

Ida Janssens: Reizen in Reepjes. > 30/6, di/ma > za/sa 11.30 > 0.00, zo/di 14> 24.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VUB-Campus Etterbeek

Expo Radioconcerten Flagey: 75

hommage à marcel duchamp des gestes de la pensée > 13/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00, LA VERRIÈRE HERMÈS, boulevard de Waterloolaan 50, Brussel/Bruxelles, 02-511.20.62, www.fondationdentreprisehermes.org

FR ❙ La Verrière, l’espace galerie qui se trouve à l’arrière de la boutique Hermès boulevard de Waterloo, a depuis peu un nouveau directeur, le curateur français Guillaume Désanges. Avec Des gestes de la pensée, il nous propose une exposition qui en même temps sert de teaser de ce que nous pouvons attendre de sa programmation.

Désanges associe un certain nombre d’oeuvres de Marcel Duchamp, le père spirituel de l’art conceptuel avec une dizaine d’artistes contemporains qui vénèrent son héritage artistique. Avec son introduction du ready-made et son approche conceptuelle, Duchamp a provoqué en art contemporain une onde de choc dont les effets se font encore sentir à plus d’un siècle de distance. Son approche de l’art était quasi-mathématique. C’est particulièrement visible dans les nombreuses esquisses préparatoires qu’il a réalisées pour son chef d’oeuvre La Mariée mise à nu par ses célibataires, même (Le Grand Verre), dont certaines sont exposées ici. Grâce aux notes préparatoires qui s’y rattachent, on a un aperçu unique sur les raisonnements

de Duchamp. Corey McCorkle réalise quelque chose de semblable en réunissant dans un seul et même objet, une sorte de B.D. papier à la Möbius, trois projets en cours. La contribution de Benoît Maire s’applique aussi à la logique du Grand Verre et de la mythologie privée qui en est issue.

Maire conçoit une série d’instruments pseudo-scientifiques - tels un fossile attaché à une pièce de métal - qui reçoivent une fonction poétique en raison même de leur inutilité. La fascination de Duchamp pour les objets mécaniques réapparaît chez Elias Crespin qui, à l’aide de cercles en acier inoxydable de tailles diverses, réalise un mobile qui semble exécuter un ballet mécanique. La sculpture est accompagnée de nombreuses études scientifiques ayant précédé la réalisation du mobile. Un concept exécuté avec rigueur et une réalisation quasiment artisanale vont ici de pair, comme dans la plupart des autres oeuvres. Des gestes de la pensée n’est pas seulement une exposition intelligente et presque muséale, c’est aussi un statement de format. Sam steverlynck

jaar Klankenfabriek. > 24/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/cultuur

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Waldburger

Prijs/Prix Arts Libre. > 26/5, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Filip Van Dingenen. 17/5 > 30/6, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Tauba Auerbach: Tetrachromat. > 2/6, wo/me > zo/di, 11 > 18.00

Wolu-Culture

Xavier Hufkens

Harold Ancart. > 25/5, di/ma > za/sa 17 > 20.00 Malcolm Morley. > 15/6, di/ma > za/sa 17 > 20.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges

Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Zwart en Wit/Noir et Blanc.

I. Ledent, A. Dykmans, F. Hannaert, P. Dubit, P. Kinard & D. Fournal. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 / www.xxlartonwaterloo503.com Young Gallery Olivier Dassault. Photos. 17/5 > 31/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com

41

eat & drink/ resto

lou lou

●●●●

Info rue de Stassartstraat 110, Elsene/Ixelles, 02-513.05.80, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 15.00

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ « Le meilleur pastrami de bruxelles », serait le claim to fame de Lou Lou, un chouette snack derrière le coin de Place Stéphanie. Les superlatifs éveillent toujours notre curiosité, nous sommes donc allés en reconnaissance. Le pastrami n’est pas une spécialité très connue dans nos contrées – cette charcuterie d’origine roumaine a été adoptée par les New Yorkais il y plus d’un siècle, qui se ruent pour en avoir dans leur nombreux magasins de spécialités juives. La viande d’oie utilisée par les Roumains a été remplacée par les Américains par du boeuf, épicé, fumé, braisé à la vapeur, avant d’être servi en tranches. Le décor est agréable, avec ses murs blancs rehaussés d’accents rouges qui contrastent avec le plancher sombre.

A l’arrière, il y a un beau petit jardin où par beau temps on peut profiter d’une oasis de quiétude enchanteresse en pleine ville. Vous pouvez commander une sandwich baguette ou ciabatta (€4,50 > 5), une

salade ou une assiette avec un assortiment au choix (€10 > 13). Nous étions très curieux de goûter la spécialité maison, les bagels, et, au lieu de commander un grand (€6 > 8), nous avons opté pour un trio de variétés plus petites (€11), servies avec une petite salade. C’est ainsi que l’on a pu déguster le célèbre pastrami dans une recette au Philadelphia, tomates, cornichons et salade de choux, avec les deux autres respectivement garnis de saumon fumé et fromage frais, persil et petits oignons pour l’un, et, pour l’autre, d’une composition végétarienne aux aubergines et courgettes. Notre verdict : le pastrami était en effet très bon, mais pas exceptionnel. Nous avons savouré avec plaisir nos bagels mais étions contents d’avoir commandé sur le côté un petit bol d’une (exceptionnelle) petite soupe du jour (€4) qui nous a permis de tenir jusqu’à la fin de l’après-midi sans avoir de gargouillis à l’estomac. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ “De beste pastrami in Brussel” is de claim to fame van Lou Lou, een leuke snackbar om de hoek van het drukke Stefaniaplein. Superlatieven prikkelen altijd onze nieuwsgierigheid, dus trokken we op verkenning uit. Pastrami is immers niet iets wat in onze contreien heel bekend is – de van oorsprong Roemeense charcuterie werd meer dan een eeuw geleden ingelijfd door de New Yorkers, die er nog steeds storm voor lopen in hun veelal Joodse delis. Het Roemeense ganzenvlees werd door de Amerikanen vervangen door rund, dat gekruid, gerookt en gestoomd wordt alvorens het in plakjes wordt geserveerd.

Lou Lou heeft een aantrekkelijk interieur waarin een witte ondertoon gecombineerd wordt met rode accenten en een donkere vloer. Aan de achterkant is een leuk tuintje waar je bij mooi weer kunt genieten van een spreekwoordelijke oase van rust midden in de stad. Je kunt er gewoon een belegd stokbrood of een ciabatta bestellen (€4,50 > 5), een salade of een assiette met een assortiment naar keuze (€10 > 13). Wij waren echter benieuwd naar de specialiteit van het huis, de bagels, en in plaats van één grote belegde bagel te bestellen (€6 > 8), stelden we zelf een trio samen van kleinere exemplaren (€11), geserveerd met een slaatje. Zo konden we de beroemde pastrami proeven in een compositie met Philadelphia-kaas, tomaten, augurken en koolsla, met op de twee overige bagels gerookte zalm met verse kaas, citroensap, peterselie en uitjes, en een vegetarische garnituur van aubergines en courgettes. Ons verdict: de pastrami was inderdaad prima, maar niet uitzonderlijk. We aten onze bagels met smaak op, maar waren blij dat we er toch nog een kommetje (uitstekende) dagsoep (€4) bij hadden besteld om het einde van de namiddag te halen zonder knorrende maag.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ “The best pastrami in Brussels”, is the claim to fame of Lou Lou, a pleasant snack bar around the corner from the busy Stefaniaplein/place Stéphanie.

Superlatives always rouse our curiosity, so we decided to explore. After all, pastrami is not particularly well known here – more than a century ago, the originally Romanian cold cut was appropriated by the New Yorkers, who still go crazy for it at the mostly Jewish delis. The Romanians used goose meat, but the Americans swapped that for beef, which is seasoned, smoked, and steamed before being served in slices.

Lou Lou has an attractive interior in which a white undertone is contrasted with touches of red and a dark floor. There is a nice little garden at the back, where on a fine day you can enjoy the proverbial oasis of peace in the middle of the city. You can simply order a baguette or ciabatta sandwich (€4,50 > 5), or a salad or “plate” with an assortment of your choice (€10 > 13). We, however, were intrigued by the house speciality: bagels, but instead of just ordering one large filled bagel (€6 > 8), we selected a trio of the mini variety (€11), served with a small salad. This way, we could taste the famous pastrami combined with Philadelphia cream cheese, tomatoes, pickles, and coleslaw, while the two other bagels were topped with smoked salmon and fromage frais, lemon juice, parsley, and spring onions, and a vegetarian composition of aubergines and courgettes, respectively. Our verdict: the pastrami was very good, but not exceptional. We enjoyed our bagels, but certainly did not regret ordering a bowl of the (excellent) soup of the day (€4) to go with them, because otherwise we might not have made it to the end of the afternoon without our stomachs growling.

phopho ••••

déjeuner sur l’herbe ••••

les potes en toque ••••

NL ❙ Pho, een bouillon met stukken rundvlees, rijstnoedels en kruiden, is het nationale gerecht van Vietnam.

PhoPho serveert een uitstekende versie, bomvol smaken in een nieuwerwetse cafetaria in levendige kleuren die volkomen in harmonie zijn met deze gezonde street food.

FR ❙ Le pho, un bouillon contenant des morceaux de bœuf, des nouilles de riz et des épices, est le plat national vietnamien. De ce plat PhoPho livre une excellente version dans un décor de néo-cantine aux couleurs vives qui épouse parfaitement cette street-food diététique.

EN ❙ Pho, a broth based on a stock with pieces of beef, rice pasta, and spices, is the national dish of Vietnam.

PhoPho serves an excellent, flavoursome version of this dish for €7, in a kind of neo-cafeteria decor whose bright colours go perfectly with this healthy street food.

NL ❙ Déjeuner sur l’Herbe, gehuisvest in het vroegere Le Péché Mignon, ziet er niet zo fris uit, maar toch blijft het er best gezellig zitten. Ook de gerechten hadden een soortgelijk effect. Als het oog niet te veel wil, is dit zeker een leuk adres voor een ontspannen maaltijd.

FR ❙ Déjeuner sur l’Herbe, sis dans les locaux un peu vieillots qui abritaient Le Péché Mignon, n’en reste pas moins un établissement où il fait bon s’installer. Les plats sont à l’avenant. Si l’oeil n’en demande pas trop, c’est une bonne adresse pour un repas savoureux et relaxant.

EN ❙ Déjeuner sur l’Herbe opened a few months ago where Le Péché Mignon used to be. It doesn’t look fresh, but it remains a pleasant place to sit in. The food had a similar effect. If you are not too worried about the looks, this is certainly to be recommended for a relaxed meal.

NL ❙ Sinds kort heeft Ganshoren een nieuwe pijl op haar gastronomische boog gestoken. Les Potes en Toque is gevestigd in een oude, maar aantrekkelijk gemoderniseerde boerderij. Van de middag tot 14.30u doet de traditionele brasseriekeuken het er gonzen van het volk.

FR ❙ Ganshoren dispose d’une nouvelle flèche à son arc gastronomique. Les Potes en Toque ont pris leurs quartiers dans une ancienne fermette, qui a été joliment remise au goût du jour. La cuisine de brasserie traditionnelle caresse le public bruxellois dans le sens du poil.

EN ❙ Just recently Ganshoren has added a new arrow to its gastronomic quiver. Les Potes en Toque is based in an old, but attractively modernised farmhouse. Right through from noon to 2.30 pm, the traditional brasserie cuisine is pulling in the crowds.

Vredestraat 27 rue de la Paix, Elsene/Ixelles, phophobelgium@gmail.com, www.phopho.be, 7/7, 11 > 23.00

Tweekerkenstraat 80 rue des Deux Églises, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-280.21.10, 7/7

Kasteeldreef 71 drève du Château, Ganshoren, 02-428.37.37, www.lespotesentoque.be, 7/7, 12 > 14.30 & 18.30 > 22.30

Agenda

43

eat & drink/ café

capoue

●●●●

Info Sint-Katelijnestraat 21 rue Saint-Catherine, Brussel/Bruxelles, 02-513.11.30, www.capoue.com 7/7, 10 > 22.00

More eat & drink on agendamagazine.be

EN ❙ It’s high time for ice cream because we’ve been waiting more than long enough. Sint-Katelijnestraat/rue SainteCatherine – a veritable hotspot for culinary experiences and discoveries – has recently welcomed a branch of Capoue, the Belgian artisanal ice cream makers.

The Capoue studio and headquarters are in Marche-en-Famenne, Wallonia, but most of its parlours are to be found in our region. In addition to the one on SintKatelijnestraat/rue Sainte-Catherine, there are ten others: in Elsene/Ixelles, Etterbeek, Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert, Laken/Laeken, Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort, Sint-Joost-ten-Node/SaintJosse-ten-Noode, and Neder-OverHeembeek. They aren’t all the same, but they are all beautifully designed. You can either eat in or take out, and some parlours even have a terrasse. The open-

ing hours indicated here only apply to the branch on Sint-Katelijne/SainteCatherine, which is decorated in the attractive house style: chocolate brown dotted with bright colours that symbolise the various flavours. And there are many, many flavours. You’ll find all the classics, but also – availability allowing – strawberry with basil, raspberry with pepper, chestnut with blackcurrant, etc. Capoue also offers a number of flavours made with rice milk, which contains no lactose or sugar. We gave it a try: it is sweet, and the taste of rice milk differs from that of normal milk about as much as soya milk does. If in doubt, you can always ask to try a little first. If you decide to eat in, you can order sundaes – with or without alcohol – as well as sorbet, waffles, and pancakes (sweet and savoury). You can also order ice cream cakes and carts for birthday or confirmation parties. michaël bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink/ café

NL ❙ Het is hoog tijd voor ijsjes, want we hebben er lang genoeg op moeten wachten. In de Sint-Katelijnestraat, waar op culinair gebied van alles beweegt en te beleven valt, opende onlangs een filiaal van de Belgische artisanale ijsmakers Capoue.

Capoue heeft zijn atelier in het Waalse Marche-en-Famenne, maar de meeste vestigingen zijn in ons gewest te vinden. Behalve de winkel in de SintKatelijnestraat zijn er tien: in Elsene (Boondaalsesteenweg, Lesbroussartstraat, Ernest Solvaystraat), Etterbeek (Keltenlaan), Sint-Lambrechts-Woluwe (Georges Henrilaan), Laken (De Wand), Watermaal-Bosvoorde (Payfaplein en Keymplein), Sint-Joost (Sint-Joostplein) en Neder-Over-Heembeek (Peter Benoitplein). Ze zijn niet allemaal hetzelfde, maar wel allemaal mooi ingericht.

Je kunt er ook ter plaatse eten, en sommige winkels hebben een terras. De uren die we hier aangeven gelden alleen voor het filiaal in de Sint-Katelijnestraat, dat wel de mooie huisstijl heeft meegekregen: chocoladebruin, aangestipt met de felle kleurtjes die de verschillende smaken symboliseren. Want smaken zijn er heel, heel veel. De klassiekers, maar ook, naargelang de beschikbaarheid aardbei met basilicum, frambozen met paprika, kastanje met cassis enzovoort.

Capoue biedt ook smaken aan die gemaakt zijn met rijstmelk. Daar zit geen lactose en suiker in. We hebben ervan geproefd: nog altijd zoet, de smaak van de rijstmelk wijkt ongeveer evenveel van die van gewone melk af als sojamelk dat doet. Je mag trouwens altijd op voorhand een beetje proeven als je wilt. Wie binnen blijft zitten kan ook gaan voor de coupes – met alcohol of zonder – sorbet, wafels of pannenkoeken (zoete en zoute). Het is ook mogelijk om ijstaarten te bestellen of karretjes te huren voor verjaardags- en communiefeesten.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

FR ❙ Il est grand temps de manger des glaces car nous avons dû attendre suffisamment longtemps pour pouvoir le faire cette année. Dans la rue SainteCatherine, un quartier qui, dans le domaine culinaire, offre de tout et bouge dans tous les sens, s’est ouverte récemment une succursale de Capoue, la célèbre firme belge de glaces artisanales. Capoue a son atelier à Marche-enFamenne, mais la plupart de ses enseignes se trouvent en région bruxelloise.

En marge du magasin dans la rue Sainte-Catherine, il y en a dix : À Ixelles (chée de Boendael, rue Lesbroussart et rue Ernest Solvay), Etterbeek (av. des Celtes), Woluwe-Saint-Lambert (av. Georges Henri) Laeken (rue de Wand), WatermaelBoitsfort (pl. Andrée Payfa et pl. Eugène Keym) Saint-Josse (pl. Saint-Josse) et Neder-over-Hembeek (pl. Peter Benoit). Tous ces établissements se ressemblent et sont aménagés avec goût. On peut également y manger sur place, parfois en terrasse. Les horaires sus-mentionnés sont uniquement valables pour la filiale de la rue Sainte-Catherine, qui a reçu le style maison : un brun chocolat ponctué d’accents de couleurs vives qui représentent différentes saveurs. Car il y a beaucoup de goûts différents: Les classiques, bien sûr, mais aussi, en fonction des disponibilités des produits, des inédits tels que fraise au basilic, framboise au paprika, châtaignes au cassis etc.. Capoue porpose aussi des goûts réalisés à base de riz de lait, c’est-à-dire sans sucre ni lactose. Nous en avons goûté : cela reste doux, le riz de lait différant du lait normal d’une façon comparable à celle du lait de soja. On peut en plus tester à l’avance ces variétés. Qui décide de s’attabler l’intérieur peut opter pour des coupes - avec ou sans alcool - des sorbets, des gaufres, des crêpes (sucrées et salées). Il est aussi possible de passer commande pour des tartes glacées ou de louer des petit chariots à glace pour des anniversaires ou autres fêtes de communion.

café de la rue ••••

chillbox ••••

Le trappiste ••••

NL ❙ Spijtig genoeg kun je Café de la Rue niet elke dag binnenstappen. Sinds 1981 worden hier geregeld dînersspectacles georganiseerd door de Molenbeekse in hart en nieren Marie-Noëlle Doutreluingne, die ook nog eens voortreffelijk kookt.

FR ❙ De vieilles affiches attestent du fait que se tiennent régulièrement depuis 1981 des dîners-spectacles au Café de la Rue, organisés par Marie-Noëlle Doutreluingne, la Molenbeekoise de coeur et d’esprit qui tient le café depuis 1976, et qui cuisine aussi magnifiquement bien.

EN ❙ Unfortunately, you can’t just walk into Café de la Rue on any day of the week. Since 1981 dinner shows have been organised regularly here by Marie-Noëlle Doutreluingne, a through-and-through local woman, who is also an excellent cook.

NL ❙ De Grieken vestigden op de Grasmarkt het eerste Belgische filiaal van Chillbox, een keten gespecialiseerd in frozen yoghurt. Je houdt de box onder een ‘tapkraan’ en neemt zoveel je wilt en daarna kun je uit een heel assortiment ‘toppings’ kiezen. Koud maar lekker.

FR ❙ La première succursale belge de Chillbox, une chaîne spécialisée dans le yaourt glacé, se trouve à Bruxelles.

Vous mettez une boîte sous un robinet distributeur, vous en prenez autant que vous voulez, et vous choisissez parmi tout un assortiment de toppings. Froid mais bon.

EN ❙ The Greeks have opened the first Belgian branch of Chillbox, a chain specialised in frozen yoghurt, on the rue du Marché aux Herbes. You take a box, hold it under one of the “taps”, take as much as you want, and then choose from a huge variety of “toppings”. Cold, but tasty.

NL ❙ Café Le Trappiste bestaat al sinds 1899. Voor een glas ben je wel meer dan 4 euro kwijt. Dat is de prijs die je betaalt om deze stemmige plek met zijn uitgedoste obers, zijn stoemp, wafels en artisanaal ijs overeind te houden tussen de Hector Chickens en The Foodmakers.

FR ❙ Le café Le Trappiste existe déjà depuis 1899. Un verre vous coûte plus de 4 euros. C’est le prix pour tenir à flot cet établissement de caractère avec ses serveurs en uniforme, son stoemp, ses gaufres et sa glace artisanale, coincé entre les Hector Chicken et autres Foodmaker.

EN ❙ Café Le Trappiste has existed since 1899. You will have to hand over more than 4 euro for one glass here.

That’s the price you have to pay to keep the doors of this pleasant place, with its smartly dressed waiters and waffles open between the Hector Chickens and Foodmakers.

Kolomstraat 30 rue de la Colonne, Molenbeek, 0473-505.875, enkel op bepaalde data/ uniquement à certaines dates/certain dates only

Grasmarkt 34 rue du Marché aux Herbes, Brussel/Bruxelles, www.chillboxfrozenyoghurt.com

Guldenvlieslaan 3 avenue de la Toison d’Or, Elsene/Ixelles, info@letrappiste.be, 02-511.79.27, www.letrappiste.be, 7/7

Agenda

45

to buy or not to buy

Entre ligne claire et camera obscura FR ❙ Le dessinateur de B.D. français Ted Benoit, l’un des représentants les plus illustres de la célèbre « ligne claire »

qui caractérise l’école franco-belge et dont le bruxellois Hergé a été le père fondateur avec Tintin, porte un regard large et fouillé sur son parcours dans une nouvelle publication : Camera Obscura

Livre | camera obscura. vers la ligne claire et retour ● ● ● ● ted benoit Champaka, 2013, 224 p., €35

Ce nouvel ouvrage, qui, de façon significative, porte le soustitre de Vers la ligne claire et retour, rassemble un certain nombre de ses B.D. et illustrations les plus anciennes, presque introuvables de nos jours. A l’instar de son grand modèle Joost Zwarte (lui aussi un admirateur d’Hergé), Benoit fit de façon surprenante ses premiers pas de dessinateur de B.D. au début des années 70 avec des histoires underground qui, d’un point de vue tant stylistique que narratif, portaient la marque de collègues tels que Moebius, Tardi et Robert Crumb.

Peu d’indices laissaient initialement présager que Benoit (1947) se lancerait dans une carrière de dessinateur de B.D. Avec une formation de producteur, il fit ses pre-

46

mières armes à la télévision française. Mais les B.D. le fascinaient depuis l’enfance et exerçaient sur lui un attrait irrésistible. Et c’est ainsi qu’il publia dans des magazines tels que Actuel et L’Écho des Savanes ses premiers ouvrages: Money par exemple, ou encore Carnet de voyage, peuplé de drôles de personnages à la Moebius et Hôpital, portrait d’un établissement de soin envahi par un mal existentiel et qui reçut en 1979 le prix du meilleur scénario à ce qui était encore le Salon d’Angoulême. La ligne claire d’Hergé n’apparaît chez Benoit que dans les aventures admirablement cool de Ray Banana, un véritable macho qui ne quitte jamais ses lunettes de soleil et qui se déplace dans un décor iconique, à la fois rétro-futuriste et hyper-américain, en roulant dans une Oldsmobile super-longue.

Mais pour le grand public, Benoit est surtout connu pour son travail avec Blake et

Mortimer, le duo de personnages imaginé par E.P. Jacobs. Et après le décès de Jacobs, c’est avec le scénariste Jean Van Hamme (l’auteur des scénarios de best-sellers tels que Thorgal, XIII et Largo Winch) que Benoit insuffla en 1996 une nouvelle vie à cette série légendaire. Leur collaboration dans L’ Affaire Francis Blake fut suivie en 2001 par L’Étrange Rendez-vous.

Avec ce nouveau livre réalisé avec beaucoup de soin - « un croisement entre une monographie et une anthologie » - Benoit jette un regard rétrospectif plein d’humour (et témoignant d’une grande capacité de relativisation) sur son propre parcours.

La publication a été éditée par la galerie bruxelloise Champaka, à l’occasion d’une exposition-vente d’oeuvres originales de Benoit qui vient de se terminer. Mais si vous voulez encore voir/revoir l’exposition ou acheter une page d’Hôpital ou telle ou telle illustration représentant Bingo Bongo (un autre héros de Benoit), vous avez la possibilité de vous rendre à la filiale parisienne de Champaka. Roel Daenen

Soul for the jungle EN ❙ Last year, the good vibes of “Feel the Love” flooded the dance floor and the charts. On Rudimental’s first CD, Home, there is even more streetwise soul to loosen up your hips in the commercial jungle.

CD | rudimental ● ● ● ● home soul/dance (asylum/warner)

There was a fear that effects wrapped in thick layers of euphoria – the sound that characterises most chart hits these days were also clearly discernible on “Feel the Love” sung by John Newman – would reign triumphant. But fortunately, the London-based postdubstep quartet – a bassist, a drummer, a keyboard player, and a DJ – is smarter than that. The Gnarls Barkley-esque vocal parts and hooks, but especially also the brass solo that suddenly appears into the second minute of “Feel the Love” allayed our fears to some extent: Rudimental is grounded. Despite its commercial success, the collective is firmly anchored in East London urban culture – the graffiti wall on the record cover is in Hackney, where the

band members hail from and this album was recorded. Childhood friends Piers Agget and Kesi Dryden both have producers’ degrees and know how to blend electronic dubstep rhythms, drum ‘n’ bass, and house with vintage R&B grooves. Add to that bassist Amir Amor’s love of Marvin Gaye and the result is an organic gem that is only missing one thing: a more careful balance between the cluboriented, explosive tracks, with their pumping basses and direct effect, and the more introspective songs that are slower to start, like the R&B ballad “Hide”, or “Free”, a track Emeli Sandé takes in tow. It is in Rudimental’s favour that they have predominantly brought in relatively unknown vocalists. Home is not only launching their own career, but also that of, for example, Angel Haze, an energetic MC from Michigan who in “Hell Could Freeze” interjects a sensual soul refrain between all the lightning raps. tom peeters 21/5, 20.00, sold out!, ancienne belgique

CD | omd ● ● ● ●

CD | Purling hiss

english electric synthpop (pias)

water on mars rock (drag city/V2)

NL ❙ De Britse synthpoppioniers van OMD vieren hun 35e verjaardag in stijl. Waar comebackalbum History of modern twee jaar geleden nog halfbakken klonk, luidt English electric onmiskenbaar een terugkeer in naar hun gevierde synthpoproots. Tracks als “Metroland”, “Helen of Troy” en “Kissing the machine”, een samenwerking met een van hun Kraftwerk-helden, Karl Bartos, streven net als in hun hoogdagen naar eenvoud in melodieën, ritmes en zangpartijen. Met simpele technologie zet de tandem Andy McCluskey en Paul Humphreys zich expliciet af tegen de tendens in moderne elektronica om alles vol te proppen. Vertrouwd is ook het retrofuturistische concept. De titel van de plaat knipoogt naar de gelijknamige Engelse bouwer van industriële machines en op de intro raadt een stewardess ons met roboteske stem in het Chinees en het Engels aan om te blijven zitten, want “de toekomst waarop we gewacht hebben is gecanceld”. Zo stelt de groep de ons ingelepelde vooruitgangsidealen in vraag en worden heden en verleden handig tegen elkaar uitgespeeld.

Dat levert een erg consistent album op vol veilige, soms wat cleane, maar vakkundig en eerlijk gefabriceerde synthpop zonder echte uitschieters. (TP)

FR ❙ Proche de Kurt Vile, du groupe War on Drugs et des meilleurs ambassadeurs de la scène rock de Philadelphie, le guitariste Mike Polizze anime depuis quelques années le corps électrique du projet Purling Hiss. Longtemps conçu comme une échappée solitaire, l’affaire prend aujourd’hui une nouvelle tournure. Regroupé en trio, Purling Hiss bombe le torse et enfonce le pied sur la pédale d’effets. Après s’être incrusté dans les rangs du label Woodsist (Real Estate, White Fence), Polizze trouve cette fois refuge chez Drag City, maison de disques sur laquelle se cachent notamment les guitares sauvages de Ty Segall, le nouveau héros du rock yankee. Et quand les amplis montent dans le rouge, on ne peut s’empêcher de confronter les deux projets. Diffusée avec distinction, la distorsion habite littéralement les chansons de Water on Mars, disque de rock guidé par un sens inné de la mélodie. Ici et là (e.g. dans She Calms Me Down), le bruit retombe pour laisser filtrer quelques couplets psychédéliques. L’album démarre aussi bien que du Nirvana (avec le morceau Lolita) et s’achève comme une chanson cachée de Syd Barrett (avec Mary Bumble Bee). Autrement dit : la musique de Purling Hiss fait du bien. Du début jusqu’à la fin. (NAL)

20/5, 20.00, €35/38, ancienne belgique

●●●●

22/5, 20.30, €5, Madame Moustache

47

shop joy

artisans 1060

Info chée de Waterloosesteenweg 103, Sint-Gillis/Saint Gilles, 02-523.28.76, www.artisans1060.be di/ma/Tu > za/sa/Sat, 10 > 18.00

more shopping on agendamagazine.be

●●●● FR ❙ Sint-Gilles a depuis peu un chouette pop-up store où l’on vend le travail de dix créateurs du cru. Ce magasin éphémère restera ouvert jusqu’en décembre et tous les trois mois changera de thème et d’accrochage. Jusqu’à fin juillet vous y découvrirez des bijoux, des objets déco et autres sous le thème de la forme.

Que Saint-Gilles soit par excellence la commune des artistes est connu. L’échevin en charge du développement économique essaie depuis des années de mettre en avant cette caractéristique de sa commune: en 2011, avec la publication Artisans1060, et en 2012, avec le Village des Artisans saint-gillois au sein de la foire ArtisanArt. Fin 2012, la Régie des Bâtiments a acheté un bâtiment inoccupé sur la chaussée de Waterloo et, dans l’attente d’une rénovation complète, a demandé à Atrium de l’investir. Le rez-de-chaussée, qui abritait auparavant une bijouterie, est méconnaissable depuis qu’il a été reconverti. Sur

une longue table de bois sont disposés des oeuvres de 10 créateurs sélectionnés par un jury pour le thème « forme ».

C’est ainsi que vous pourrez découvrir les vêtements pour enfants et les poupées de MyDodoo Design, faits à la main avec des tissus recyclés, ou faire faire votre auto-portrait en figurine 3D par Vous En 3D, ou encore acheter les luminaires multicolores et originaux réalisés par Annah.

En bref, toutes sortes d’objets créatifs et accessibles conçus par des créateurs qui ne disposent pas de points de vente fixes et pour qui l’idée d’un pop-up store est donc idéale. D’août à octobre, Artisans 1060 vendra les oeuvres de 10 autres créateurs sous le thème de la matière, tandis que de fin octobre à fin décembre, ce sera le thème de la couleur qui sera mis à l’honneur.

Quiconque a envie de participer à l’une des deux prochaines présentations a encore le loisir de soumettre sa candidature avant les 31 juillet et 6 octobre. Katrien Lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

15

21/5

cannes the great gatsby in darkness

behind the redwood curtain

sur la planche

me best is yet to co e th l/ a iv st fe cannes film

the immigrant vis inside Llewyn da jeune et jolie

elabra

behind the cand urrure

la vénus à la fo

la vie d’Adèle

Where to look first?

EN ❙ Why is even your otherwise so Brussels-centric AGENDA covering the Cannes Film Festival? Simple. Of all the best films that will be released here over the coming year, half are given their world première on the Côte d’Azur. And that’s a modest estimate. The 66th edition will be a battle between Roman Polanski, Steven Soderbergh, Joel & Ethan Coen, François Ozon, Hirokazu Kore-eda, and Asghar Farhadi. niels ruëll Where to look first? That question might drive you crazy at Cannes. At the massive throng, straining to catch a glimpse of the film stars ascending the red-draped stairs in outfits that the specialist press and fashion bloggers will discuss as though they were world news? At the many women who want to look like those film stars, but don’t have the money and/ or the good taste? At all the extra zeros on your restaurant bill? At the street artists, the luxury yachts, the muscle-bound bouncers threatening party crashers? At the gigantic billboards with ads for blockbusters? The stunt of an attention grabber trying to get ahead of the one hundred other attention grabbers that day?

As a film journalist, you can enjoy the great benefit of being able to ignore the

50

whole circus (not entirely, but largely).

But even when you only concentrate on the films, it is impossible to know where to look first.

Stars ’n stripes Naturally, the festival competition attracts most attention. Twenty films are in the running for the Golden Palm. The verdict will be decided by a jury chaired by the blockbuster king (but also born storyteller and film virtuoso) Steven Spielberg.

This year features quite a number of big names. Although No Country for Old Men shamefully went home empty-handed in 2007, the Coen brothers are back this year. Inside Llewyn Davis is a period drama about the life of a young musician who gets into the folk scenes in

Greenwich Village, New York in the early 1960s, but then discovers a guitar won’t protect him from the cold.

Steven Soderbergh is making an attempt to come full circle. In 1989, his debut Sex, Lies, and Videotape snatched the top prize.

Behind the Candelabra, a film commissioned by the American premium network HBO, will apparently be his last. It is a portrait of Liberace, a virtuoso pianist who predated Elton John, Madonna, and Lady Gaga.

If we could pick one last American, it wouldn’t be Jim Jarmusch (Broken Flowers) or Alexander Payne (About Schmidt) but James Gray. In The Immigrant, the concoctor of dark tragedy who made Two Lovers and We Own the Night zooms in on the tragic fate of a Polish immigrant

glitz, glamour, gatsby!

Le Passé Jimmy P.

(Marion Cotillard) who is struggling to survive in New York in 1921.

Bleu, blanc, rouge Competing with the Americans are a surprising number of French people and foreigners who make French films. By François Ozon – this is only his second go in the competitive section – is Jeune et jolie: the portrait of a 17-year-old girl of the night in four seasons and four songs.

Abdellatif Kechiche is presenting La vie d’Adèle: the story of a fifteen-year-old girl whose view of herself and the world changes radically when she falls in love with Emma (Léa Seydoux). Kechiche’s earlier films include the masterful La graine et le mulet (2007). The soon to be 80-year-old Roman Polanski asked his wife Emmanuelle Seigner to play an actress willing to do anything, and who enchants a theatre director from Paris in La Vénus à la fourrure.

Arnaud Desplechin is always present, except when the awards are being handed out. He is trying his luck for the fifth time with Jimmy P. (Psychotherapy of a Plains Indian). Benicio Del Toro plays a shellshocked Blackfoot Indian returning from the Second World War, while Mathieu Amalric plays his French psychoanalyst.

EN The Cannes Film Festival is a hallowed event for film lovers, but also a big fat party with film stars parading up and down the red carpet in the finest and most expensive clothing and jewellery. For this reason, you couldn’t imagine a more appropriate opening film than The Great Gatsby. It is bringing Carey Mulligan, our favourite young British actress, Tobey Maguire, and Leonardo DiCaprio to Cannes. And after Romeo + Juliet and Moulin Rouge!, we know that swing, bombast, and glamour are the particular forte of director Baz Luhrmann. The Australian has released every last ounce of his extravaganza on The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald’s classic novel that one never tires of rereading. Luhrmann has added nothing to the content, but counts on the fact that the novel retains sufficient richness in its adaption. Mister ShowBusiness does leave his mark, however, on the many scenes that might question his film philosophy that breath-taking sets can never be populated by too many perfectly dressed extras, that you can never be too frivolous with cinematography, and that you should never think twice about roping in Jay-Z, Beyoncé, and Lana Del Rey to emphasise the spectacle even more. Visually, The Great Gatsby looks good enough to eat. Leonardo DiCaprio is a tower of strength as the title character: a mysterious man who throws the most lavish parties with his self-made fortune, but actually has only one purpose in life: winning back Daisy, the girl of his dreams. Unfortunately, Daisy is married to the rich, controlling Tom Buchanan (Joel Edgerton). One of the problems with this film is that the tempo slows and the drama wanes every time the witness/ storyteller/voiceover Nick Carraway chimes in with Fitzgerald’s prose. The book paints a very exciting picture of the frivolity and splendour of New York during the Roaring Twenties, but also evokes the vacuity and melancholy of the nouveaux riches’ lives.

The film does the craziness well, but is too bombastic and overblown, and too fixated on the melodramatic love story to reflect the emptiness and sadness.

The Great Gatsby •••• US, 2013, dir.: Baz Luhrmann, act.: Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan, Tobey Maguire, 143 min.

51

s

only god forgive

the bling ring

les salauds

blood ties

borgman

tore tanzt

What about the rest of the world?

Desplechin made his film in English.

The Iranian Asghar Farhadi, on the other hand, made his film in Paris. Le passé is a film that easily withstands comparison to his Oscar- and Golden Bear-winning A Separation.

Japan’s honour is being defended by the highly prolific cult director Takashi Miike (13 Assassins) and our personal favourite Hirokazu Kore-eda (Nobody Knows, Still Walking). Denmark is counting on Nicolas Winding Refn and Only God Forgives. He is following Drive with more Ryan Gosling, even more stylisation, and even more violence. And we’ve saved the best news for last. The festival has a fine tradition of selecting films that aren’t particularly eye-catching but often outclass the work of bigger names.

Pretenders to the Throne The competition is only the cream of the crop. Seven films are being presented out of competition, including a new documentary by Claude Lanzmann (Shoah).

In addition, there are seven séances spéciales, including a documentary by Stephen Frears about boxer Muhammad Ali’s refusal to fight in Vietnam. Many women have been relegated to the sideline section Un Certain Regard. Claire Denis with Les salauds, for example, or Sofia Coppola with a film about teenagers who break into the Beverly Hills villas of Hollywood’s finest: The Bling Ring. Tore

52

tanzt, by the German Katrin Gebbe, is about the Christian punk movement Jesus Freaks. They reject the establishment, but embrace Jesus.

Two more festivals are organised parallel to the Cannes Film Festival: the Semaine de la Critique and the Quinzaine des Réalisateurs. The bar is unmistakably somewhat lower here, but there are still a few excellent films every year. Last year’s No, for example, the film starring Gael García Bernal as a hip advertising agent who came up with the campaign that brought down the Chilean dictator Pinochet in 1988. Perhaps even more importantly, they cast the spotlight on a few interesting new directors every year.

What about the Belgians?

Only one countryman presenting a feature film at Cannes this year? Belgians tend to be spoiled here. The Brussels-based actress Yolande Moreau is closing the 45th edition of the Quinzaine with her second feature film. In Henri, the Italian theatre director and rebel Pippo Delbono

plays a somewhat washed up, reclusive fifty-year-old who has hit the bottle, but then meets Rosette. This slightly mentally handicapped young woman dreams of love, sex, and a normal life. Moreau’s talent as an actress (see Séraphine and Micmacs à tire-larigot), but also her skills as a director were clearly shown in Quand la mer monte... in 2005.

In the short film competition, we find Sint-Lukas alumnus Gilles Coulier with Mont Blanc. And there are a few more actors here and there. Matthias Schoenaerts plays a small role in Blood Ties, an English-language thriller by Frenchman Guillaume Canet. Farhadi (Le passé) gave an important role to the young Belgian actress Pauline Burlet. Alex van Warmerdam ensured that for the first time in 38 years, The Netherlands has a chance to win the Golden Palm. The lead part in the dark story Borgman is played by a Belgian, however, Jan Bijvoet.

The Golden Palm and other prizes will be presented on 26 May. Bet you the winners won’t know where to look first.

NL ❙ Van de beste films die hier de komende twaalf maanden uitkomen, gaat de helft in wereldpremière tijdens de 66e editie van het festival van Cannes. Voorzichtig voorspeld. AGENDA trekt naar de Azuurkust voor de strijd tussen Roman Polanski, Steven Soderbergh, Joel & Ethan Coen, François Ozon, Hirokazu Kore-eda en Asghar Farhadi.

FR ❙ Au bas mot, la moitié des meilleurs films qui sortiront dans les douze prochains mois sont présentés en première mondiale au 66e Festival de Cannes. AGENDA descend sur la Côte d’Azur pour des duels annoncés entre Roman Polanski, Steven Soderbergh, Joel & Ethan Coen, François Ozon, Hirokazu Kore-eda et Asghar Farhadi. cannes film festival • 15 > 26/5, www.festival-cannes.fr

l’égoutier de la semaine

in darkness

●●●●

flagey ¦ PL, 2011, dir.: Agnieszka Holland, act.: Robert Wieckiewicz, Benno Fürmann, 143 min.

FR ❙ Est-ce que mes acteurs ont l’air suffisamment efflanqué ?

Jusqu’où puis-je aller pour l’entertainement du spectateur ?

Quelle esthétique serait adaptée ? Comment éviter une banalisation obscène et irréfléchie de l’holocauste ? Les intentions ont beau être nobles mais qui commence un film ayant pour sujet la persécution des Juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale se heurte à un mur de questionnements éthiques et pratiques.

Ca suffirait à me détourner d’un tel projet, mais cela n’a pas entamé la détermination de la polonaise Agnieszka Holland.

Tout comme Steven Spielberg dans La Liste de Schindler, elle ne fait pas le récit des six millions de victimes, mais s’attache plutôt à l’histoire, basée sur des faits réels, d’une poignée de survivants et de leur sauveur. A Lvov (ville à l’époque polonaise mais aujourd’hui ukrainienne) une dizaine de juifs de provenances diverses échappent à l’horrible déportation finale du ghetto en s’enfuyant par les égouts de la ville. Ils survivent tant bien que mal pendant des mois dans l’obscurité, parmi les rats, et dans la puanteur. Pour leur nourriture et autres éléments essentiels à leur subsistance, ils sont dirigés vers l’égoutier chapardeur

Leopold Socha (interprété de façon magistrale par un certain Robert Wieckiewicz). Au début, ce dernier n’en a que pour leur argent. Mais confronté à l’inhumanité des nazis et de leurs collaborateurs et apprenant à connaître de mieux en mieux «ses» juifs, il en vient à se dire que c’est son devoir moral de les aider.

Holland n’en fait pas pour autant un grand héros, pas plus que des autres personnages d’ailleurs. De façon remarquablement fréquente, elle souligne le fait que les juifs clandestins ne sont pas des enfants de choeur, mais bien des hommes en chair et en os, avec leurs défauts et qui sont sous haute pression. En cela elle est plus nuancée qu’un Spielberg. Même si ce n’est pas une raison suffisante pour s’emballer. L’anti-héroïque In Darkness ne vient pas à la cheville de La Liste de Schindler. Les personnages n’ont pas de profondeur. Le film n’aborde que superficiellement les côtés pratiques de leur lutte pour la survie. La durée un peu trop longue du film ne se justifie pas et la forme est trop étudiée.

In Darkness n’est pas un navet mais quand on s’attaque à un sujet aussi essentiel et sensible, il n’y a que le meilleur qui soit assez bon. Niels Ruëll

retrospective agnieszka holland Flagey couple la sortie de In Darkness avec une rétrospective des meilleurs films de Agnieszka Holland.

The Secret Garden (1993) La version la plus réussie d’une histoire adaptée plusieurs fois au cinéma : un orphelin de dix ans pendant la Première Guerre mondiale se réfugie dans un jardin à l’abri de Britanniques raides, stricts et austères.

Europa, Europa (1990)

Olivier, Olivier (1992)

Holland n’en est pas à son premier film sur l’Holocauste. Elle s’est fait un nom sur la scène internationale grâce à un film en allemand sur un adolescent juif qui se fait passer pour un Aryen pendant le dernier conflit mondial.

Le film français de Holland. Un suspense soigné d’un point de vue esthétique sur une famille qui se désintègre quand Olivier disparaît à l’âge de 9 ans, avant de refaire surface 6 ans après.

Copying Beethoven (2006) Tout suit un cours paisible dans cette énième biopic romancée de l’énième artiste tourmenté, en l’occurrence Beethoven, le génie sourd. Mais quand sa Neuvième Symphonie fait irruption, on en attrape des frissons dans le dos.

Total Eclipse (1996) Un film sur la passion fatale entre deux poètes français de légende : Arthur Rimbaud, joué par Leonardo DiCaprio, et Paul Verlaine, interprété par David Thewlis.

53

nieuw deze week sorties d

1

1.

Behind the Redwood Curtain

●●●●

BE, 2012, dir.: Liesbeth De Ceulaer, 70 min.

aventure NL | De mooiste, grootste kathedralen verzinken in het niets vergeleken met het Amerikaanse woud dat in deze documentaire wordt gefilmd. Met getuigenissen van activisten, houthakkers, wetenschappers en locals.

FR | Les cathédrales les plus belles et imposantes ne sont rien comparées à la forêt américaine filmée dans ce documentaire qui réunit des témoignages d’activistes, de bûcherons, de scientifiques et d’habitants du coin.

EN | The greatest, most beautiful cathedrals appear puny compared to the American forest in this documentary. With

2

testimonies from activists, woodcutters, scientists, and locals.

ror film with which Sam Raimi caused a furore in the 1980s.

2.

3.

Evil Dead

●●●●

US, 2013, dir.: Fede Alvarez, Elizabeth Blackmore, Lou Taylor Pucci, 91 min.

kinepolis NL | Een ironievrije, redelijk goed geslaagde remake van de horrorfilm waarmee Sam Raimi in de jaren 1980 furore maakte.

FR | Un remake dépourvu d’ironie et assez bien réussi de ce classique de l’horreur avec lequel Sam Raimi fit un tabac dans les années 80.

EN | A completely sincere, relatively good remake of the hor-

In darkness

●●●●

PL, 2011, dir.: Agnieszka Holland, act.: Robert Wieckiewicz, Benno Fürmann, 143 min.

flagey NL | In Lvov ontsnapt een tiental joden van diverse komaf via de stadsriolen aan de gruwelijke finale ontruiming van het getto. Een antisemitische rioolwerker en kruimeldief helpt hen tegen betaling.

FR | Une dizaine de juifs de toutes origines réussissent à échapper via les égouts à la cruelle évacuation finale du ghetto de Lvov. Un égoutier antisémite et chapardeur les aide dans

shortcuts.

11.6

●●●●

FR, 2013, dir.: Philippe Godeau, act.: François Cluzet, Bouli Lanners, Corinne Masiero,102 min.

actor’s studio NL | Het is niet duidelijk waar de regisseur naartoe wil met deze film over Toni Musulin, de Franse geldkoerier die in 2009 aan de haal ging met 11,6 miljoen euro. Wel een goede vertolking door Cluzet.

FR | On ne voit pas vraiment où le metteur en scène veut en venir avec ce film sur Toni Musulin, le convoyeur de fonds français qui se volatilisa en 2009 avec 11,6 millions d’euros. Reste une bonne interprétation de François Cluzet.

EN | It isn’t clear where the director is going with this film about Toni Musulin, the French money courier who stole 11.6 million euro in 2009. Cluzet’s performance

54

is good, however.

21 & over

●●●●

US, 2012, dir.: Jon Lucas, Scott Moore, act.: Justin Chon, Sarah Wright, 93 min.

kinepolis NL | Deze komedie over zuipende jongeren is beter dan The hangover 2 en slechter dan The hangover.

FR | Cette comédie sur des jeunes gens imbibés d’alcool est meilleure que The Hangover 2 mais pire que The Hangover.

EN | This comedy about boozing youngsters is better than The Hangover 2, but worse than The Hangover.

Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

actor’s studio, vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld.

FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué.

EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting.

Amusing and well-acted.

Argo

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van

Hollywood een ongebruikelijke dekmantel.

Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder.

FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur.

EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads

15

shortcuts.

21/5

de la semaine NEW releases

3

4 5

un premier temps pour de l’argent.

EN | In Lvov, ten Jews with different backgrounds escape the horrific final ghetto deportation via the sewers. An anti-Semitic sewer worker and pickpocket agrees to help them in exchange for payment.

4.

la fleur de l’âge

●●●●

FR, 2012, dir.: Nick Quinn, act.: Pierre Arditi, Jean-Pierre Marielle, 83 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Seniorenkomedie over een gereputeerde tv-producer die zich eeuwig jong waant maar plots voor zijn bejaarde vader moet zorgen.

Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

styx NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keert zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur.

FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse s’opposent à lui et sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu.

En | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768,

FR | Une comédie sur le troisième âge avec un producteur télé célèbre qui se croit éternellement jeune mais qui, soudainement, doit s’occuper de son père âgé.

EN | Senior citizens’ comedy about a renowned TV producer who never grew up, but suddenly has to take care of his ageing father.

5.

The Great Gatsby

●●●●

US, 2013, dir.: Baz Luhrmann, act.: Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, 143 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een verfilming van de klassieker van F. Scott Fitzgerald

the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Au nom du fils

BE, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Astrid Whettnall, Philippe Nahon, 100 min.

galeries NL | Een diepgelovige vrouw zint op wraak wanneer de kerk de dood van haar door een jonge priester misbruikte zoon in de doofpot stopt.

FR | Une femme profondément croyante se venge quand l’église essaie d’étouffer la mort de son fils qui avait été abusé par un prêtre.

EN | A deeply religious woman becomes hell-bent on revenge when the church covers

over het New York van de roerige jaren 1920. Luhrmann weet raad met de zwier en de glamour, maar niet met de leegheid en droefenis in de levens van de nouveaux riches.

FR | L’adaptation filmée d’un classique de F. Scott Fitzgerald dans l’Amérique des roaring twenties. Luhrmann sait s’y prendre pour rendre chic et glamour, mais échoue dans le rendu de la vacuité et de la détresse de l’existence des nouveaux riches.

EN | An adaptation of the classic by F. Scott Fitzgerald about New York in the Roaring Twenties. Luhrmann knows how to handle the glitz and the glamour, but fails to reflect the vacuity and sadness in the lives of the nouveaux riches.

up the death of her son following abuse by a young priest.

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

styx NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie.

In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken.

FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le Sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région.

EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Blancanieves

●●●●

ES, 2012, dir.: Pablo Berger, act.: Maribel Verdú, Sofía Oria, 104 min.

vendôme NL | Blancanieves is de verstoten dochter van een rijke maar verlamde toreador uit het Sevilla van de jaren 1920. Net als The artist is deze hervertelling van Sneeuwwitje een meeslepende, moderne stille film.

FR | Dans cette reformulation du conte d’Andersen se passant dans la Séville des années 20, Blancanieves est la fille répudiée d’un toréador, riche mais paralysé. Comme The

55

vrijkaarten free tickets cadeaux

Artist, un film muet, moderne et entraînant.

EN | Blancanieves is the disowned daughter of a rich but paralysed toreador from Seville in the 1920s. This retelling of Snow White is a compelling, modern silent film, just like The Artist.

Gedeck est géniale.

EN | An invisible wall keeps a woman imprisoned in the mountains. She adjusts to her fate and learns to till the soil and respect nature. The voice-over gets in the way a bit, but Gedeck’s performance is amazing.

Boule & Bill

Elefante blanco

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Marina Foïs, Franck Dubosc, 92 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze nostalgische familiefilm is gebaseerd op de populaire strip van Jettenaar Jean Roba over de brave knul Bollie en zijn al even rosse cockerspaniël Billie.

FR | Ce film familial nostalgique est basé sur la célèbre série de bandes dessinées du Jettois Jean Roba, avec le gentil Boule et son cocker aussi roux que lui, Bill.

EN | This nostalgic family film is based on the popular comic strip by Brussels’s Jean Roba about a good-natured boy and his equally red-headed cocker spaniel Bill.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

NL ❙ In het spoor van Spielbergs Schindler’s List borstelt Agnieszka Holland met In darkness het beklemmende verhaal van een kleine groep Poolse joden die tijdens de Tweede Wereldoorlog in het ghetto van Lvov weten te ontsnappen aan de dood. Op p. 53 leest u onze recensie. AGENDA geeft 10x2 tickets weg voor deze film. Mail ‘darkness’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Dans In Darkness, Agnieszka Holland nous campe, dans la lignée de

La Liste de Schindler de Spielberg, le récit oppressant de l’histoire d’un petit groupe de Juifs polonais qui réussirent à échapper à la mort dans le ghetto de Lvov pendant la dernière Guerre mondiale. Vous pouvez lire notre critique du film à la p. 53 de ce numéro. AGENDA vous offre 10x2 places pour ce film. Envoyez « darkness » à win@bdw.be.

56

styx NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller.

Vintage Ozon, quoi.

FR | C’est en alternance - ou simultanément un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi.

EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence.

In other words, vintage Ozon.

Die Wand

●●●●

AT, DE, 2012, dir.: Julian Pölsler, act.: Martina Gedeck, 108 min.

galeries NL | Een onzichtbare wand houdt een vrouw gevangen in de bergen. Ze schikt zich naar haar lot, leert de aarde te bewerken en de natuur te respecteren. De voice-over zit wat in de weg, maar de vertolking van Gedeck is te gek.

FR | Un mur invisible maintient une femme prisonnière dans les montagnes.

Elle s’adapte, apprend à cultiver la terre et à respecter la nature. Le récit en voix off dérange un peu, mais l’interprétation de

●●●●

AR, 2012, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman, 110 min.

aventure NL | Een solide, spannend drama met sociaal-politieke inslag over een sociaal werkster en twee priesters (Darín en Renier) die zich elk op hun manier inzetten voor een sloppenwijk in Buenos Aires.

FR | Un drame solide et captivant à tendance socio-politique sur une assistante sociale et deux prêtres (Ricardo Darín et Jérémie Renier) qui s’engagent chacun à leur façon pour un bidonville de Buenos Aires.

EN | A solid, exciting drama with sociopolitical themes about a social worker and two priests (Darín and Renier), who are all in their own ways dedicated to a slum in Buenos Aires.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers.

FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la révolution algérienne.

Le Buena Vista Social Club, mais à Alger.

EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Fill the Void

●●●●

IS, 2012, dir.: Rama Burshtein, act.: Hadas Yaron, Yiftach Klein, 90 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Moet een jonge vrouw zich schikken naar haar geplaagde familie en trouwen met de schoonbroer-weduwnaar? Dit mooie, intieme drama biedt een blik van binnenuit op de chassidische joden.

FR | Une jeune femme doit-elle se sacrifier pour sa famille en épousant son beau-frère qui vient de perdre sa femme? Ce drame intime et beau pose un regard de l’intérieur sur la communauté juive hassidim.

EN | Should a young woman comply with the wishes of her tormented family and marry her widower brother-in-law? This beautiful, intimate drama offers a view of Hasidic Jewish life from the inside.

shortcuts.

Habemus Papam

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

Styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm.

FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme.

EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe.

FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes.

EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Hôtel Normandy

●●●●

FR, 2013, dir.: Charles Nemes, act.: Héléna Noguerra, Eric Elmosnino, 97 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Zotte vriendinnen willen een dynamische weduwe aan een man helpen. Er zijn zwakkere Franse romantische komedies dan deze naar een luxehotel in Deauville genoemde film.

FR | Des amies un peu futiles veulent aider une veuve dynamique à trouver un homme.

Il y a des comédies romantiques françaises bien plus faiblardes que ce film, nommé d’après un hôtel cinq étoiles bien connu de Deauville.

EN | A crazy group of girlfriends wants to help a dynamic widow to a husband. There are worse French romantic comedies than this one, named after a luxury hotel in Deauville.

Behind The Redwood Curtain

●●●●

aventure BE, 2012, dir.: Liesbeth De Ceulaer, 70 min.

NL ❙ De mooiste, grootste kathedralen verzinken in het niets bij het Amerikaanse woud dat Liesbeth De Ceulaer uit Sint-Gillis filmt in Behind the redwood curtain.

Zaterdag won de film nog de prijs voor beste Belgische documentaire op het Docville-festival in Leuven. Sinds woensdag draait de film in centrumbioscoop Aventure.

“Tijdens een road trip met vrienden aan de westkust van de Verenigde Staten verzeilde ik in het Redwood Forest.

Ik heb altijd van het bos gehouden en werd diep geraakt.

De sequoia’s worden er tot 117 meter hoog. Dat betekent dat je de top zelden kunt zien, of de boom moet in de buurt van een beek staan zodat je van op een afstand kunt kijken. De stammen zijn immens en de kruin alleen al is 50 tot 60 meter hoog. Doe daar nog mist bij en je krijgt iets heel bijzonders,” beschrijft De Ceulaer de zintuiglijke ervaring.

Toen ze later op het idee kwam van een documentaire over een woud en de mensen die erin leven, wist ze meteen waarheen. “Het zijn de hoogste bomen, de grootste levende wezens ter wereld. Dat heeft een symbolische waarde.” Maar wat doet een Belgische documentairemaker in het Redwood Forest? “Ik ben altijd al gefascineerd geweest door Amerika: de films, de boeken, de muziek, het land. En ik wou iets doen over de relatie tussen mens en natuur. Alleen hebben wij zo geen bossen meer. Hier is geen overheersende natuur meer. Dat woud in Amerika is zo groot als België. Vanuit de stad, vanuit Brussel op zoek gaan naar wat hier niet meer is, dat lijkt me wel steek te houden. Een ontdekkingsreis naar een verloren deel van onze identiteit. In die zin is het toch een heel persoonlijke documentaire.”

Het Redwood Forest heeft betere tijden gekend. “In de jaren 1980 en ’90 is 98 procent verwoest. Daar is enorm veel rond te doen geweest. Celebrity’s die het woud wilden redden, een meisje dat achttien maanden in een boom heeft geleefd. Dat trok de aandacht. De oorlog tussen de activisten en de houthakkers is nu voorbij. Maar de houtindustrie blijft kappen. Ze zeggen nu wel dat ze geen volwassen bomen meer kappen. Maar dat kunnen ze ook niet bijna niet meer. Die zijn al bijna allemaal verdwenen.”

Zeven bewoners en gebruikers van het woud doen hun verhaal in Behind the redwood curtain: van houthakkers, wetenschappers en activisten tot de Yurok, een indianenvolk. “In mijn ogen is niemand de boeman en niemand de held. De houthakkers bijvoorbeeld hebben het woud verwoest, maar gaandeweg groeide mijn sympathie voor hen.

Zij houden ook van het woud. Ze willen het behouden.

Ook hun leven draait rond de bomen. Soms was ik een tussenfiguur die de dialoog op gang trok. Dan confronteerde ik de houthakkers met wat de activisten denken.

Activistenfilms zijn er met hopen, maar daar kijken de houthakkers niet naar. De activisten verleenden hun medewerking aan de documentaire omdat ze wisten dat ze hun argumenten en motivatie konden voorleggen aan de tegenstander.” Maar het zou verkeerd zijn om alleen op die twee groepen te focussen. “Een hele hoop indianen leeft teruggetrokken in een klein gebied in het woud. Hun visie op het woud staat boven het conflict. Het woud is er ‘since time immemorial’. Ook de visie van de wetenschappers lijkt me belangrijk. Zij zouden wel eens veel kunnen bijdragen tot de toekomst van het woud.” niels ruëll

57

I Give It a Year

●●●●

UK, 2013, dir.: Dan Mazer, act.: Anna Faris, Rose Byrne, Simon Baker, 97 min.

aventure NL | In deze Britse romantische komedie komt het er voor een pas gehuwd koppel op aan om in te zien dat ze niet bij elkaar horen.

De uitwerking van het leuke idee is routineus.

FR | Cette comédie romantique britannique nous montre comment un couple de jeunes mariés s’aperçoit qu’ils ne sont pas faits l’un pour l’autre. Le traitement de cette idée de départ intéressante tombe dans la routine.

EN | The point of this British romantic comedy is for a recently married couple to realise they don’t belong together. The execution of this fun idea is formulaic and routine, however.

Inch’Allah

●●●●

CA, PA, 2012, dir.: Anaïs Barbeau-Lavalette, act.: Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, 105 min.

actor’s studio NL | Canadese dokteres pendelt dagelijks van Israël naar Palestina. De leefomstandigheden zijn er schrijnend. Haar neutraliteit bewaren is een beproeving. Goedbedoeld.

FR | Une docteure canadienne fait tous les jours la navette entre Israël et la Palestine.

Les conditions de vie y sont poignantes.

Rester neutre est une épreuve pour elle. Un film plein de bonnes intentions.

EN | A Canadian doctor commutes from Israel to Palestine every day. Living conditions are appalling. Maintaining neutrality is a trial. Well meant.

Infancia Clandestina

●●●●

AR, 2012, dir.: Benjamín Ávila, act.: Ernesto Alterio, Natalia Oreiro, 110 min.

actor’s studio, Vendôme NL | Omdat zijn ouders idealisten zijn die Argentinië eind jaren 1970 willen bevrijden van de militaire dictatuur, moet Juan een valse identiteit aannemen. Niet slecht, deze dobberende debuutfilm.

FR | Parce que ses parents sont des idéalistes qui veulent débarrasser l’Argentine de la fin des années 70 de sa dictature militaire, Juan doit adopter une nouvelle identité. Un début cinématographique un peu flottant mais pas mal.

EN | Juan has to assume a false identity because his parents are idealists fighting to free Argentina from the military dictatorship in the late 1970s. This vacillating debut is not bad.

Io e te

●●●●

IT, 2012, dir.: Bernardo Bertolucci, act.: Tea Falco, Jacopo Olmo Antinori, 96 min.

Vendôme NL | Een mensenschuwe veertienjarige trekt zich terug in de kelder, maar krijgt bezoek van zijn beeldschone, verslaafde halfzus.

58

Bertolucci’s verfilming van een roman van Niccolò Ammaniti ontroert.

FR | Un ado farouche de quatorze ans se retire dans une cave et est rejoint par sa demi-soeur, ravissante et droguée.

L’adaptation par Bertolucci d’un roman de l’écrivain à succès Niccolò Ammaniti est émouvante.

EN | A shy 14-year-old retreats to the cellar but receives a visit from his beautiful, addicted half-sister. Bertolucci’s adaptation of a novel by Niccolò Ammaniti is moving.

Iron Man 3

●●●●

US, 2013, dir.: Shane Black, act.: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, 130 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Jammer dat de finale zo doorsnee is want de opbouw van deel drie van de superheldenfranchise rond miljonair-mechanicawonder Tony Stark is goed. Robert Downey Jr. heeft charisma en de opperschurk mag er wezen.

FR | Dommage que le final soit si convenu, parce que cette troisième partie de la franchise de super-héros autour du personnage de Tony Stark, milliardaire et génie de la mécanique, est bien construite. Robert Downey Jr. ne manque pas de charme et le méchant vaut le détour.

EN | It’s a shame the grand finale is more average than grand because the rest of part three of the superhero series about millionaire mechanics prodigy Tony Stark is rather good. Robert Downey Jr. has charisma and the big bad guy is great.

Jack the Giant Slayer ●●●●

US, 2013, dir.: Bryan Singer, act.: Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Stanley Tucci, 115 min.

kinepolis NL | Dit gedigitaliseerde sprookje/fantasyfilm met veel CGI riekt wél naar Waar Avontuur. Op maat van gezinnen met jongens van tien jaar. Acht als ze al kunnen lachen met een oog dat geplet wordt.

FR | Ce conte numérisé/film fantastique plein d’images de synthèse a un bon goût d’aventure. Destiné aux familles avec des jeunes de 10 ans. 8 s’ils peuvent rire d’un œil écrasé.

EN | This digitalised fairy tale/fantasy film with tons of CGI does deliver on the promise of Real Adventure. Best suited to families with ten-year-old boys. Or eight, if their humour is advanced enough to appreciate eyeballs getting squished.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

styx

NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen.

FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen.

EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Jurassic Park 3D

●●●●

US, 1993, 2013, dir.: Steven Spielberg, act.: Sam Neill, Laura Dern, 127 min.

kinepolis NL | Een 3D-adaptatie van de bekende blockbuster waarmee Spielberg zijn volk het verschil leerde tussen een Tyrannosaurus Rex en een velociraptor.

FR | Une adaptation 3D du célèbre blockbuster où Spielberg apprit à son public la différence entre un Tyrannosaurus Rex et un Velociraptor.

EN | A 3-D adaptation of the famous blockbuster with which Spielberg taught his audiences the difference between a Tyrannosaurus Rex and a Velociraptor.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen.

FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir.

EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La Cage Dorée

●●●●

FR, 2013, dir.: Ruben Alves, act.: Rita Blanco, Chantal Lauby, 92 min.

kinepolis, le sockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een dure buurt in Parijs spant samen om een onmisbaar koppel (een conciërge en een werfleider) te beletten naar Portugal terug te keren.

FR | Les habitants d’un beau quartier de Paris se mobilisent pour empêcher un couple adorable (concierge et chef de chantier) de rentrer au Portugal.

EN | The residents of an expensive neighbourhood in Paris join forces to prevent an unmissable couple (a caretaker and a foreman) from returning to Portugal.

La Pirogue

●●●●

SN, FR, 2012, dir.: Moussa Touré, act.: Souleymane Seye Ndiaye, 95 min.

Flagey NL | In deze sterke Senegalese film weet een visser dat het waanzin is om met een houten boot naar de Canarische Eilanden (Europa!) te varen, maar hij laat zich ompraten door een mensensmokkelaar.

FR | Dans ce film Sénégalais d’une force rare, un pêcheur, tout en sachant que c’est pure folie de traverser vers les Îles Canaries (l’Europe!) à bord d’une embarcation de bois, se laisse convaincre par un passeur de clandestins.

EN | In this excellent Senegalese film, a fisherman knows that it’s a bad idea to sail a little wooden boat to the Canary Islands (Europe!), but a frontier-runner manages to convince him.

La Religieuse

●●●●

BE, 2013, dir.: Guillaume Nicloux, act.: Pauline Etienne, Isabelle Huppert, Louise Bourgoin, Françoise Lebrun, 114 min.

galeries NL | Een jonge non wordt in de achttiende eeuw vernederd en mishandeld omdat ze uit het klooster wil treden. De beklijvende, emotionele vertolking van Pauline Etienne redt de verzorgde maar wat stijve film.

FR | Au XVIIIe siècle, une jeune nonne est humiliée et maltraitée parce qu’elle veut quitter le couvent. L’interprétation marquante et pleine d’émotion de Pauline Étienne sauve ce film soigné mais austère.

EN | In the 18th century, a young nun is humiliated and abused for wanting to leave the convent. The gripping, emotional performance from Pauline Etienne saves this well-made, but rather stiff historical drama.

L’écume des jours

●●●●

FR, 2013, dir.: Michel Gondry, act.: Romain Duris, Audrey Tautou, Gad Elmaleh, 95 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Het jazzy surrealisme uit het gelijknamige boek van Boris Vian is gesneden koek voor Gondry. Weinig meeslepend, maar zeer inventief en fantasierijk.

FR | Gondry s’amuse à nous restituer le surréalisme jazzy du livre éponyme de Boris Vian. Un film très inventif et plein d’imagination, mais peu passionnant.

EN | The jazzy surrealism in the book of the same name by Boris Vian is ideal material for Gondry. Not particularly compelling, but very inventive and imaginative.

Le monde nous appartient ●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

styx

shortcuts.

NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben.

FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées.

EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Les gamins

●●●●

FR, 2013, dir.: Anthony Marciano, act.: Max Boublil, Alain Chabat, Sandrine Kiberlain, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een vijftiger overtuigt zijn toekomstige schoonzoon om niet te trouwen maar samen met hem de bloemetjes buiten te zetten.

Een door Judd Apatow geïnspireerde Franse komedie.

FR | Un cinquantenaire persuade son futur beau-fils de ne pas se marier et de partir faire la bringue avec lui. Une comédie française inspirée par Judd Apatow.

EN | A man in his fifties convinces his future son-in-law not to get married, but to paint the town red instead. A French comedy inspired

by Judd Apatow.

Les profs

FR, 2013, dir.: Pierre François Martin-Laval, act.: Christian Clavier, Isabelle Nanty, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In de slechtste school van het land besluit men het kwade met het kwade te bestrijden. Franse komedie.

FR | Une comédie française sur la pire école du pays, où l’on décide de combattre le mal par le mal.

EN | At the worst school in the country, they decide to fight fire with fire. French comedy.

Le Temps de l’aventure ●●●●

FR, 2013, dir.: Jérôme Bonnell, act.: Emmanuelle Devos, Gabriel Byrne, 105 min.

actor’s studio NL | Een strak liefdesverhaal over twee onbekende mensen die elkaar op de trein ontmoeten.

FR | Une histoire d’amour un peu raide entre deux inconnus qui se rencontrent dans un train.

EN | A rigid love story about two strangers who meet on a train.

Le vilain petit canard ●●●●

RU, 2011, dir.: Garri Bardin, 74 min.

galeries, vendôme

NL | Deze Russische stop motion-film is een bewerking van Andersens beroemde sprookje over een lelijk eendje op muziek van Tsjaikovski.

FR | Ce film d’animation en stop-motion est une adaptation du célèbre conte homonyme d’Andersen, sur la musique de Tchaïkovski.

EN | This Russian stop motion film is an adaptation of Andersen’s famous fairy tale about an ugly duckling, set to music by Tchaikovsky.

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep.

Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel.

FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel.

EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingen-

piano

ious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen.

FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile.

EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Lore

●●●●

UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.

actor’s studio NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland

MAY - OCTOBER 2013

JEAN-BERNARD POMMIER BEETHOVEN - COMPLETE PIANO SONATAS 26.05.13 / 28.05.13 / 16.06.13 / 18.06.13 22.09.13 / 24.09.13 / 13.10.13 / 15.10.13 ABO*: € 110 - 8 concerts | € 60 - 4 concerts

17€ NIcE PRIcE BY

BNP PARIBAs FORtIs * available on www.flagey.be and in our ticketshop

www.flagey.be - 02 641 10 20 - Heilig-Kruisplein - Place Sainte-Croix - Brussel 1050 Bruxelles

59

EN | An unashamedly optimistic advertising campaign brought about the fall of Chilean dictator Pinochet in 1988. Larraín masterfully tells this fascinating story.

io e te

Oblivion

●●●●

US, 2013, dir.: Joseph Kosinski, act.: Tom Cruise, Olga Kurylenko, Morgan Freeman, 124 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Tron-regisseur Kosinski verfilmde zelf zijn scificomic over mensen die hoog boven de wolken moeten leven omdat alleen buitenaardse wezens bestand zijn tegen de nucleaire straling op de grond.

FR | Kosinski, le metteur en scène de Tron, adapte lui-même sa bd de science-fiction sur des personnages devant habiter au-dessus des nuages, vu que seule une vie extraterrestre peut les mettre à l’abri des radiations nucléaires sévissant au sol.

EN | Tron director Kosinski himself made this adaptation of his sci-fi comic about people forced to live high above the clouds because only extra-terrestrials are immune to the nuclear radiation on the ground.

Olympus Has Fallen

●●●●

US, 2013, dir.: Antoine Fuqua, act.: Gerard Butler, Aaron Eckhart, 118 min.

waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant.

FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé, l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre.

Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable.

EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.

Los amantes pasajeros ●●●●

ES, 2013, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio de la Torre, Hugo Silva, Cecilia Roth, 90 min.

vendôme NL | In afwachting van een noodlanding zetten piloten, stewards en passagiers in eerste klasse het op een zuipen, vrijen, dansen en biechten. Almodóvar keert terug naar zijn gestileerde, zotte komedies uit de jaren 1980.

FR | Dans l’attente d’un atterrissage d’urgence, les pilotes, les stewards et les passagers de première classe se bourrent la gueule, baisent, dansent et se confessent.

Almodóvar revient à ses comédies stylées et déjantées des années 80.

EN | Preparing for an emergency landing, the pilots, stewards, and passengers in first class start drinking, seducing, dancing, and

60

confessing. Almodóvar has returned to his stylised, crazy comedies from the 1980s.

Mama

●●●●

ES, CA, 2013, dir.: Andrés Muschietti, act.: Jessica Chastain, Nikolaj Coster-Waldau, 100 min.

intentionnée mais conventionnelle.

EN | A rich Frenchman pretends to be Mohamed to try and seduce Sabrina. A wellintentioned but conventional comedy.

More than honey

●●●●

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een koppel haalt hun neef en nicht in huis. De kindjes zouden vijf jaar in het bos hebben geleefd. Een bovennatuurlijke horrorfilm met meer sfeer en spanning dan echte gruwel en een complexe plot.

FR | Un couple retient dans leur maison leur neveu et nièce, qui auraient vécu pendant cinq ans dans les bois. Un film surnaturel, plus d’atmosphère et de tension que d’horreur proprement dite, et avec une intrigue complexe.

EN | A couple take a niece and nephew into their home. The children have apparently spent five years living in the forest. A supernatural horror film with more atmosphere and tension than blood and gore or a complex plot.

AU, CH, DE, 2012, dir.: Markus Imhoof, 96 min.

Mohamed Dubois

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een onbeschaamd optimistische reclamecampagne zette de Chileense dictator Pinochet in 1988 een hak. Larraín doet dit fascinerende verhaal meesterlijk uit de doeken.

FR | Une campagne de publicité optimiste et effrontée joue un mauvais tour en 1988 au dictateur chilien Pinochet. Larraín ressuscite de façon magistrale ce fascinant morceau d’Histoire.

●●●●

FR, 2013, dir.: Ernesto Ona, act.: Eric Judor, Sabrina Ouazani, 92 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een rijke Fransman doet zich voor als Mohamed in de hoop Sabrina te kunnen versieren. Een goedbedoelde maar conventionele komedie.

FR | Un riche français se présente sous l’identité de Mohamed dans l’espoir de pouvoir séduire Sabrina. Une comédie bien

aventure NL | Deze documentaire over de angstaanjagende bijensterfte is vooral een aanrader door de introductie in de fascinerende wereld van de wonderlijke honingbij.

FR | Ce documentaire sur l’inquiétante mortalité des abeilles est surtout à conseiller pour son introduction dans le monde fascinant des extraordinaires abeilles mellifères.

EN | This documentary about the terrifying phenomenon of bee mortality comes highly recommended for its introduction into the fascinating world of the incredible honey bee.

No

●●●●

CL, 2012, dir.: Pablo Larraín, act.: Gael García Bernal, Alfredo Castro, 118 min.

kinepolis NL | Stoute Noord-Koreanen vernielen en veroveren het Witte Huis en gijzelen de president. Een held staat op. De patriottische popcornpret is terug van niet lang genoeg weggeweest.

FR | De vilains Nord-Coréens dévastent et s’emparent de la Maison Blanche afin de prendre le président en otage. Un héros surgit alors. Le navet patriotique fait son retour en force après une trop courte absence.

EN | North Korean bad guys destroy and occupy the White House and take the president hostage. A hero rises. This patriotic popcorn pulp is back far sooner than we’d hoped.

Oz the Great and Powerful ●●●●

US, 2013, dir.: Sam Raimi, act.: James Franco, Rachel Weisz, Mila Kunis, 130 min.

aventure NL | Geen nieuwe klassieker, wel een vrolijk, knap vormgegeven sprookje over een zelfzuchtige kermismagiër die in het wonderlijke Oz ruziënde zussen/heksen uit elkaar moet houden.

FR | Ce n’est pas un nouveau classique mais un conte joyeux et joliment mis en images sur un magicien de fête foraine égoïste qui doit se débattre entre trois sœurs-sorcières en dispute dans le merveilleux Pays d’Oz. EN | Not a new classic, but an up-beat, well-made fairy tale about a self-centred fairground conjurer who has to sort out arguing sisters/witches in the wonderful world of Oz.

shortcuts.

Paradies: Hoffnung

●●●●

AT, DE, FR, 2013, dir.: Ulrich Seidl, act.: Melanie Lenz, Joseph Lorenz, 100 min.

galeries NL | In het afsluitende deel van zijn Paradiestrilogie portretteert zwartkijker Ulrich Seidl een tiener op dieetkamp. Ze wordt verliefd op een verveelde dokter die zich de toenaderingspogingen laat welgevallen.

FR | Dans le dernier volet de sa trilogie Paradies, le pessimiste Ulrich Seidl fait le portrait cynique d’une ado envoyée dans un camp diététique pour maigrir. Elle tombe amoureuse d’un médecin ennuyé, qui se laisse séduire par ses approches.

EN | In the final part of his Paradies trilogy, pessimist Ulrich Seidl portrays a teenager at diet camp. She falls in love with a bored doctor who welcomes her advances.

Parker

● ●●●

US, 2013, dir.: Taylor Hackford, act.: Jason Statham, Jennifer Lopez, 120 min.

kinepolis NL | Een simpele maar genietbare en pittige actiefilm met Jason Statham als de zwijgzame antiheld die op zijn manier orde op zaken stelt.

FR | Un film d’action simple et plein de punch avec Jason Statham en anti-héros taciturne qui remet les choses en bon ordre, à sa façon.

EN | A simple but enjoyable and pithy action film starring Jason Statham as the taciturn antihero who sorts things out in his own way.

perfect Mothers

●●●●

AU, FR, 2013, dir.: Anne Fontaine, act.: Naomi Watts, Robin Wright, 100 min.

actor’s studio NL | Naomi Watts en Robin Wright zijn twee moeders en hartsvriendinnen die een affaire beginnen met elkaars zonen. De Franse regisseuse dringt nauwelijks door tot de kern van het boek van Doris Lessing.

FR | Naomi Watts et Robin Wright sont deux amies de cœur, qui se lancent chacune dans une liaison amoureuse avec le fils de l’autre. La metteuse en scène française peine à rendre compte de l’essence du livre de Doris Lessing.

EN | Naomi Watts and Robin Wright play two mothers and bosom friends who begin affaires with one another’s sons. The French director barely penetrates the core of Doris Lessing’s book.

Pinocchio

●●●●

IT, FR, BE, 2012, dir.: Enzo D’Alo, 80 min.

galeries NL | Belhamel Pinocchio maakt het Geppetto niet makkelijk. Deze Italiaanse animatiefilm is opgedragen aan alle vaders. Lorenzo Mattotti tekende de heerlijk kleurrijke personages.

FR | L’espiègle Pinocchio ne rend pas les

choses faciles à Geppetto. Ce film d’animation italien est dédié à tous les pères.

Lorenzo Mattotti a dessiné des personnages délicieux et bariolés.

EN | The little scamp Pinocchio makes life difficult for Geppetto. This Italian animated film is dedicated to all fathers. Lorenzo Mattotti drew the wonderfully colourful characters.

Safe Haven

●●●●

US, 2013, dir.: Lasse Hallström, act.: Josh Duhamel, Julianne Hough, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een angstige vrouw op de vlucht belandt in de armen van een hardwerkende jonge weduwnaar. Een romantische film naar een boek van de onvermijdelijke Nicholas Sparks (The notebook, Dear John).

FR | Une femme en fuite tombe dans les bras d’un jeune veuf très séduisant. Une histoire romantique tirée d’un livre de l’incontournable Nicholas Sparks (Les pages de notre amour, Cher John).

EN | A terrified woman on the run falls into the arms of a hard-working young widower.

A romantic film based on the book by the

ubiquitous Nicholas Sparks (The Notebook, Dear John).

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had.

FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans.

EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Side Effects

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones, 106 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een psychologisch drama over een jonge vrouw met een zware depressie verandert eerst in een film over onze verslaving aan pillen en malversaties in de farmaceutische industrie en vervolgens in een hitchcockiaanse thriller. Soderbergh neemt afscheid in stijl.

FR | Ce drame psychologique autour d’une jeune femme en proie à une sévère dépression se mue en un pamphlet contre notre addiction aux médicaments et contre les malversations de l’industrie pharmaceutique, avant de virer au thriller hitchcockien.

Soderbergh prend congé avec style.

EN | A psychological drama about a severely depressed young woman first turns into a film about our addiction to pills and embezzlement in the pharmaceutical industry, and then becomes a Hitchcockian thriller.

Soderbergh’s stylish swan song.

Silver Linings Playbook ●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

aventure NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar.

FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme.

EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

Snitch

●●●●

US, 2013, dir.: Ric Roman Waugh, act.: Dwayne Johnson, Jon Bernthal, 112 min.

kinepolis NL | Een doorsnee-actiefilm die het eerste uur wil doorgaan voor een ernstig familiedrama over drugs. En Dwayne ‘The Rock’ Johnson maar zijn best doen.

FR | Un film d’action convenu qui, dans la première heure, cherche à se faire passer pour un drame familial sur la drogue.

Dwayne « The Rock » Johnson y fait de son mieux.

EN | An average action film, the first hour of which tries in vain to be a serious family drama about drugs. And Dwayne “The Rock” Johnson tries really hard.

Song for Marion

●●●●

UK, 2012, dir.: Paul Andrew Williams, act.: Terence Stamp, Vanessa Redgrave, Gemma Arterton, 93 min.

61

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een laconieke Britse brompot versterkt het rockende seniorenkoor van zijn terminaal zieke, zonnige vrouw. Een ontroerende maar weinig diepgravende crowd-pleaser.

FR | Un Britannique râleur et laconique vient prêter main forte au choeur de seniors où chante son épouse, une femme lumineuse mais en phase terminale. Un attrape-foules touchant mais peu profond.

EN | A laconic British grumbler joins his terminally ill, sunny wife’s rocking seniors’ choir. A moving, but rather superficial crowdpleaser.

Stoker

●●●●

US, 2013, dir.: Park Chan-wook, act.: Matthew Goode, Mia Wasikowska, Nicole Kidman, 100 min.

Kinepolis NL | De eerste Engelstalige film van de Koreaanse beeldenstormer Park Chan-wook is hopeloos barok, sardonisch en bijzonder knap gefabriceerd (beeld, muziek, montage, mise-en-scène, spel).

FR | Le premier film en anglais du réalisateur iconoclaste coréen Park Chan-wook est désespérément baroque, sardonique et particulièrement bien réalisé (image, musique, montage, mise en scène, jeu des acteurs).

EN | The first English-language film by the Korean iconoclast Park Chan-wook is hopelessly baroque, sardonic, and exceptionally well made (photography, music, production, performances, etc.).

Tad, the Lost Explorer ●●●●

ES, 2012, dir.: Enrique Gato, 85 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Gezwind holt deze leuke Spaanse animatiefilm Indiana Jones achterna.

FR | Ce sympathique film d’animation espagnol court à toutes jambes derrière Indiana Jones.

EN | This fun Spanish animated film is hot on the heels of Indiana Jones.

The Company You Keep ●●●●

US, 2013, dir. Robert Redford, act.: Shia LaBeouf, Robert Redford, 125 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een politicus slaat op de vlucht wanneer een journalist onthult dat hij dertig jaar eerder lid was van de militante groepering Weather Underground. Een politieke thriller van en met Robert Redford.

FR | Un homme politique s’enfuit quand un journaliste dévoile que trente ans auparavant, il avait été membre du groupe de militants Weather Underground. Un thriller politique de et avec Rober Redford.

EN | A politician tries to flee when a journalist reveals that thirty years earlier, he was a

62

member of the militant association Weather Underground. A political thriller by and starring Robert Redford.

The Croods

●●●●

US, 2012, dir.: Chris Sanders, Kirk De Micco, 140 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jongeman moedigt een gezin bange holbewoners aan om meer risico’s te nemen.

Deze kruising van The Flintstones, Ice age en Burtons Alice in Wonderland is even primitief als progressief en kleurrijk.

FR | Un jeune homme encourage une famille d’hommes des cavernes peureux à prendre plus de risques. Ce croisement entre les Flintstones, Ice Age et l’Alice au pays des merveilles de Burton est aussi primitif que progressiste et coloré.

EN | A young man encourages a paranoid family of cave-dwellers to take more risks.

This cross between The Flintstones, Ice Age, and Burton’s Alice in Wonderland is as primitive as it is progressive and colourful.

The Grandmaster

●●●●

CN, 2012, dir.: Wong Kar-wai, act.: Tony Leung, Zhang Ziyi, Chang Chen, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Wong Kar-wai neemt te veel hooi op zijn vork in deze (te) gestileerde, (te) afgeborstelde film over kungfulegende Ip Man. FR | Wong Kar-wai brasse trop large dans ce film (trop) stylé et (trop) léché sur Ip Man, héros légendaire du kung-fu.

EN | Wong Kar-wai bites off more than he can chew in this (too) stylised, (too) preened film about kung fu legend Ip Man.

The Host

●●●●

US, 2013, dir.: Andrew Niccol, act.: Saoirse Ronan, Diane Kruger, William Hurt, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze sciencefictionfilm voor een jong publiek is gebaseerd op een boek van Twilight-auteur Stephenie Meyer. Blaft maar bijt niet. Knappe dubbelrol van Saoirse Ronan.

FR | Ce film de science-fiction pour jeunes se base sur un ouvrage de Stephenie Meyer, l’auteure de Twilight. Un film qui fait du bruit mais qui ne mord pas. Un beau double rôle pour Saoirse Ronan.

EN | This science fiction film aimed at young audiences is based on a book by Twilight author Stephenie Meyer. It barks louder than it bites. Impressive double role

by Saoirse Ronan.

The Hypnotist

●●●●

SE, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Tobias Zilliacus, Mikael Persbrandt, 122 min.

UGC De Brouckère

NL | Een overspelige arts komt na brutale moorden terug op zijn belofte om geen mensen meer onder hypnose te brengen. Naar de krimi van het Zweedse schrijversechtpaar Lars Kepler, maar spannend noch geloofwaardig.

FR | Un médecin adultère revient, après quelques meurtres, sur sa promesse de ne plus hypnotiser de gens. Un film adapté d’après le roman noir du couple d’écrivains suédois Lars Kepler, d’un suspense encore plus crédible que le roman.

EN | After a series of brutal murders, an adulterous doctor goes back on his promise not to hypnotise people anymore. Based on a book by the Swedish writing duo Lars Kepler, but neither exciting nor realistic.

The Imposter

●●●●

UK, 2011, dir.: Bart Layton, 100 min.

actor’s studio NL | Verbijsterend spannende documentaire over een jongeman die zich uitgaf voor een jaren eerder verdwenen Texaanse jongen.

FR | Un documentaire stupéfiant et plein de suspense sur un jeune homme qui se fait passer pour un jeune Texan disparu l’année précédente.

EN | Amazingly exciting documentary about a young man who posed as a Texan boy who went missing years earlier.

The Master

The Place Beyond the Pines ●●●●

US, 2012, dir.: Derek Cianfrance, act.: Ryan Gosling, Bradley Cooper, Dane DeHaan, 140 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Naar het einde toe verslapt dit driedelige drama van de bovenste plank.

Indrukwekkend is de intimiteit die tussen toeschouwer en antihelden wordt geïnstalleerd. Ryan Gosling is om te stelen.

FR | Cette comédie dramatique de derrière les fagots et en trois parties se relâche vers la fin. On est impressionné par l’intimité qui s’installe entre le spectateur et les antihéros du film. Ryan Gosling est à croquer.

EN | This superlative three-part drama weakens somewhat towards the end. An impressive intimacy is developed between the viewers and antiheroes. And we could just eat Ryan Gosling up.

The Sessions

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Lewin, act.: John Hawkes, Helen Hunt, William H. Macy, 95 min.

●●●●

US, 2012, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, 143 min.

actor’s studio NL | Een nieuw meesterwerk van de regisseur van Magnolia en There will be blood.

Phoenix schittert als een dolende WO II-veteraan die in de ban raakt van een charismatische sekteleider.

FR | Un nouveau chef-d’œuvre du réalisateur de Magnolia et de There Will Be Blood.

Joaquin Phoenix est magnifique en vétéran de la Seconde Guerre en déroute qui tombe sous la coupe du leader charismatique d’une secte.

EN | A new masterpiece by the director of Magnolia and There Will Be Blood.

Phoenix is brilliant as a wandering WW II veteran who falls prey to a charismatic sect leader.

The Patience Stone

Atiq Rahimi adapte lui-même son roman à succès.

EN | At the foot of the mountains in Kabul, a woman entrusts all her secrets to her husband. The war hero is in a coma. Atiq Rahimi himself directed this film adaptation of his award-winning novel.

●●●●

FR, 2012, dir.: Atiq Rahimi, act.: Golshifteh Farahani, Hamidreza Javdan, 102 min.

actor’s studio, vendôme NL | Aan de voet van de bergen van Kaboel vertrouwt een vrouw haar man al haar geheimen toe. De oorlogsheld ligt in coma. Atiq Rahimi verfilmde zelf zijn bekroonde roman.

FR | Au pied des montagnes de Kaboul, une femme confie ses secrets à son mari, un héros de guerre plongé dans le coma.

aventure NL | Een sekstherapeute leert een aan zijn bed gekluisterd, 38-jarig polioslachtoffer seks te hebben. Er lopen veel halve heiligen rond in deze crowd-pleaser, maar de regisseur houdt het vizier scherp en Hawkes en Hunt acteren uitstekend.

FR | Une thérapeute enseigne le sexe à un homme de 38 ans victime de la polio et cloué au lit. Il y a énormément de bons Samaritains dans ce film qui plaira aux foules, mais le réalisateur ne perd pas son objectif de vue et John Hawkes et Helen Hunt sont excellents.

EN | A sex therapist teaches a bedridden 38-year-old polio sufferer to have sex. There are numerous saintly types in this crowdpleaser, but the director maintains focus and Hawkes and Hunt perform superbly.

Upside Down

●●●●

CA, FR, 2012, dir.: Juan Solanas, act.: Kirsten Dunst, Jim Sturgess, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Twee geliefden proberen tot elkaar te komen hoewel ze van twee aan elkaar tegengestelde parallelle planeten komen.

Dit scifisprookje is visueel imposant maar inhoudelijk zwakjes.

FR | Deux amants essaient de se rencontrer bien qu’ils viennent de deux planètes parallèles et ennemies. Ce conte de SF en impose visuellement mais est plutôt faiblard quant

shortcuts.

sur la planche

●●●●

cinéma nova MA, 2011, dir.: Leïla Kilani, act.: Soufia Issami, Mouna Bahmad, 105 min.

FR ❙ Il est réellement inquiétant qu’aucun distributeur belge n’ait sélectionné Sur la planche car c’est seulement grâce au bon goût et à l’intérêt, l’engagement profonds de Cinema Nova que l’on peut voir à Bruxelles ce film enragé et impétueux. Sans regarder derrière elle, ni s’embarrasser de sensibilités ou d’idées sclérosées, la réalisatrice marocaine Leïla Kilani vous plonge dans la réalité quotidienne de Tanger. Vous sortirez de ce film certes les yeux écarquillés (on est ici loin de la vision romantique, prédominante jusqu’ici, d’une ville portuaire et cosmopolite) mais aussi les oreilles échauffées. Dire que Badia, l’héroïne, ne mâche pas ses mots, c’est se porter candidat(e) au prix du meilleur euphémisme de la semaine. Elle pense en effet plus vite que son ombre et assène ses paroles et autres quatre vérités avec tellement de précision et d’aplomb qu’elle pourrait

au contenu.

EN | Two lovers try to find a way to one another from their two opposing, parallel planets. The sci-fi fairy tale is visually impressive, but otherwise rather weak.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

actor’s studio NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets.

FR | Le premier long métrage saoudien est

éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité.

Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo.

EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Wolf Children

●●●●

tout aussi bien être une journaliste-tv, une rappeuse multimillionnaire ou une poétesse en vogue. La réalité est un brin plus prosaïque. Badia doit se creuser les méninges pour survivre, et pour un salaire de misère, peler des crevettes, magouiller, se prostituer, mentir et chiper ce qu’elle peut. Et n’essayez surtout pas de lui dire un mot de travers à ce sujet. Ni à ses amies. Ces héroïnes s’appellent pas Rosetta mais bien Imane, Nawal, Asma. Leur choix est vite fait entre manger ou être mangées. Sans cesse et avec détermination, elles testent jusqu’à quel point elles peuvent aller et dépasser les limites. La caméra peine à les suivre. Il reste encore beaucoup à faire dans leur ville, dans leur monde. Mais avec leur énergie et leur bagout, cela doit être possible. Un film coup de poing où l’on apprend énormément. (NR)

de regisseur van The girl who leapt through time.

FR | Une veuve quitte la ville pour la campagne. Ses deux enfants sont mi-hommes, mi-loups. Un film d’animation exceptionnel du metteur en scène de The Girl Who Leapt Through Time.

EN | A widow exchanges the city for the countryside. Her two sons are half men, half wolves. An excellent anime by the director of The Girl Who Leapt Through Time.

JP, 2012, dir.: Mamoru Hosoda, 117 min.

galeries, vendôme NL | Een weduwe ruilt de stad in voor het platteland. Haar twee kinderen zijn half mens, half wolf. Een uitstekende anime van

Zero Dark Thirty

●●●●

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

NL | Met verve speelt Chastain de CIAagente die Osama bin Laden na tien jaar obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend.

FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agente du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad.

Instructif et captivant.

EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad.

Enlightening and exciting.

actor’s studio

63

21/5 cinema 15

cinematek: rebel without a cause

---

Actor’s Studio

av. De Hinnisdaelln. 17

02-512.16.96

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

11.6 OVnl 21.30 Alceste à bicyclette OVnl 16.35 Inch’Allah OV+ 13.15 (19/5), 19.20 Infancia Clandestina OVfr 17.10, 19.30 (15, 17 > 21/5) Le temps de l'aventure OV 14.35, 17.30 Lore OV+ 12.20 (18, 19/5) Perfect Mothers OV+ 18.35 The Imposter OVfr 21.40 The Master OV+ 12.50 (18, 19/5) The Patience Stone OV+ 15.30 Wadjda OV+ 15.15 Zero Dark Thirty OV+ 20.45

02-779.10.79

Aventure ciné confort

La cage dorée OV 18.00 (15, 17, 20/5), 20.15 (19/5) L'écume des jours OV 15.00 (15/5), 17.15 (18/5), 17.30 (21/5) Iron Man 3 FR 14.15 (18, 19/5), 15.15 (20/5) The Croods FR 13.15 (20/5) The Great Gatsby OV+ 17.15 (19/5), 20.15 (15, 17, 18, 20, 21/5)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Street Days (L. Koguashvili) OVfren 18.00 (19/5), 20.00 (18/5), 22.00 (19/5) Sur la planche (L. Kilani) OVfr 20.00 (17, 19/5), 22.00 (18/5) Live soundtrack: Dementia (J. Parker) OV 22.00 (17/5) Open Screen (kortfilms/courts métrages) OV 22.00 (16/5) Prima Nova: La jungle étroite (B. Hennot) OV 20.00 (16/5)

Argo OV+ 21.35 (16, 18, 20/5) Behind the Redwood Curtain OV+ 18.00 (16 > 21/5), 19.30 (15/5) Elefante Blanco OV+ 21.45 I Give It a Year OV+ 17.55 Le chant des tortues OVfr 19.30 (21/5, avt-pr. + debate FR) Life of Pi (3D) OV+ 21.35 (17, 19/5) Lincoln OV+ 16.10 More Than Honey OV+ 14.00 (16, 20, 21/5) Oz the Great and Powerful (3D) FR 15.45 Searching for Sugar Man OVfr 16.30, 19.40 Side Effects OV+ 19.40 (16 > 20/5) Silver Linings Playbook OV+ 14.00, 21.30 The Croods (3D) FR 14.00 (15, 18, 19/5) The Place Beyond the Pines OV+ 19.15 The Sessions OV+ 14.30

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le Havre (A. Kaurismäki) OVfr 20.00 (16/5)

CELLULE 133A av. Ducpétiauxln. 133A St .-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be

Festival Puentes: Regards sur la Patagonie (P. Watteeuw) OV 16.30 (19/5)

64

CINÉMA LE STOCKEL

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Alain Baents: Greed (E. Von Stroheim) (stille film muet) OV 21.00 (19/5 + piano) Pantserkruiser Potemkin/Le cuirassé Potemkine (S. Eisenstein, G. Aleksandrov) (stille film muet) OV+ 20.00 (21/5 + piano) Animatie/Animation: Van TV naar bioscoop/Du petit au grand écran: Beavis and Butt-Head Do America (M. Judge) OV+ 16.00 (16/5), 18.00 (18/5) À suivre: Barrabas 1 (L. Feuillade) OVfr 20.00 (20/5) Miss Mend 2 (F. Ozep, B. Barnet) (stille film muet) OV+ 20.00 (18/5 + piano) Miss Mend 3 (F. Ozep, B. Barnet) (stille film muet) OV+ 20.00 (19/5 + piano) Belgorama: L'emmerdeur (E. Molinaro) OVnl 18.00 (15/5),

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis 18.30 (19/5) Carte Blanche Michael Haneke: El angel exterminador (L. Buñuel) OV+ 17.00 (19/5) Germania anno zero (R. Rossellini) OV+ 19.15 (18/5) Tôkyô monogatari (Y. Ozu) OV+ 19.00 (20/5) Zerkalo (A. Tarkovski) OV+ 19.00 (17/5), 21.30 (20/5) Classics: La double vie de Véronique (K. Kieslowski) OV+ 21.00 (16/5) Rebel Without a Cause (N. Ray) OV+ 17.00 (17/5) Zwarte regen/Pluie noire (Kuroi ame) (S. Imamura) OV+ 21.00 (15/5) Cross-Dressing: Female Impersonators B (C. Chaplin, R. Arbuckle, R. Arbuckle) (stille kortfilms/courts métrages muets) OV 16.00 (15/5) Freak Orlando (U. Ottinger) OV 20.00 (15, 17/5) Monsieur Hawarden (H. Kümel) OVfr 18.00 (17/5) Stadt der Verlorenen Seelen (R. von Praunheim) OV+ 18.00 (16/5) Een andere kijk op cinema/Voir le cinéma autrement: Windkracht 10 (H. Herbots) OVfr 16.00 (19/5) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: China Gate (S. Fuller) OV+ 15.00 (16/5) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Anastasia (D. Bluth) OV+ 15.00 (15, 19/5) KNT/ENA: Brief Encounter (D. Lean) OV+ 19.00 (15/5) Kunst(enaars)/Art(istes): Kunstenaars door/Artistes vus par Henri Storck OV 20.00 (16/5) Le P'tit Ciné: Histoires des docs: Mario Ruspoli, twee middellange films/deux moyens métrages OV 19.00 (16/5) Michael Haneke: Code inconnu OVnl 19.00 (19/5) Das Schloß OV 21.00 (17/5) Der siebente Kontinent OV+ 17.00 (15/5) Funny Games OV+ 21.00 (18/5) La pianiste OVnl 21.00 (21/5) Universal 100 (3): Arabesque (S. Donen) OV+ 17.00 (16/5) Tell Them Willie Boy Is Here (A. Polonsky) OV+ 19.00 (21/5) To Kill a Mockingbird (R. Mulligan) OV+ 17.00 (18/5) -

ESPACE DELVAUX

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

A Royal Affair (N. Arcel) OVfr 18.00 (16/5), 20.30 (16/5) Un homme médiocre en cette période de prétendus surhommes (A. Caperna) OV 20.30 (21/5)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Agnieszka Holland: Europa, Europa OV+ 17.30 (15/5) In Darkness OV+ 15.30 (19/5), 17.30 (16/5), 19.30 (15, 17, 18/5) Olivier, Olivier OVnl 22.00 (18/5) Total Eclipse OV+ 19.45 (19/5) The Secret Garden OV+ 17.30 (18/5) L'armée des ombres : Het Franse verzet/La résistance française: L'armée du crime (R. Guédiguian) OVnl 21.30 (16/5), 21.45 (19/5) Lucie Aubrac (C. Berri) OV 22.00 (17/5) Onuitgegeven/Inédits: La pirogue (M. Touré) OV 15.30 (18/5), 17.30 (17/5), 20.00 (16/5), 22.00 (15/5) Robert Ryan: Odds Against Tomorrow (R. Wise) OV+ 18.00 (19/5) -

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

Mika Taanila: Kortfilms/courts métrages OV 20.00 (9/5 + DJ set) -

GC DE MAALBEEK

Hoor nstr. 97 rue du Cor net Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Tok Toc Knock Festival: In Europa (after G. Mak) 14 > 20.00 (15 > 19/5, continuous)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire 0900-00.555 / www.kinepolis.be

21 & Over OV+ 14.45 (21/5), 20.15, 22.30 Evil Dead OV+ 14.45, 17.00, 20.15, 22.45 Iron Man 3 OV+ 19.30, 22.30 - FR 13.45, 16.45, 19.30, 22.30 Iron Man 3 (3D) OV+ 13.45, 16.45, 19.45 - FR 14.00, 19.30 (16, 18, 19, 21/5), 21.00 (15, 16, 21/5), 22.30 (18, 20, 21/5) Jack the Giant Slayer FR 16.45 (15 > 18/5) Jurassic Park (3D) OV+ 16.45 (21/5) La cage dorée OV 17.00 Les gamins OV 17.15 (21/5) Les profs OV 14.45, 17.15, 20.00, 21.00 (15, 16, 21/5), 22.30 (16 > 21/5) Mama OV+ 14.45 (19, 21/5), 17.15 (15 > 17, 19/5), 20.15, 22.30 - FR 19.45 (16 > 21/5), 22.15 Mohamed Dubois OV 14.45, 17.15, 20.15 Oblivion OV+ 16.45, 19.45, 21.00 (15, 16, 21/5), 22.30 (17 > 20/5) Olympus Has Fallen OV+ 14.30 (15, 17, 21/5), 17.15 (21/5), 20.00, 22.30 - FR 19.45 (16, 18, 19/5), 21.00 (15, 16, 21/5), 22.30 Parker OV+ 20.00, 21.00 (15, 16, 21/5), 22.30 (17, 18, 20, 21/5) Safe Haven OV+ 19.45 Side Effects OV+ 20.00 Snitch OV+ 22.15 Stoker OV+ 14.30 (15 > 17, 21/5), 16.45, 19.45, 22.30 Tad, the Lost Explorer NL 14.45 (16, 17, 21/5) - FR 14.45, 17.15 The Company You Keep OV+ 14.15 (15 > 17, 21/5), 17.00, 19.45, 22.15 The Croods NL 14.45, 17.15 (15, 18 > 21/5) - FR 14.15, 17.00 The Croods (3D) FR 14.30 The Great Gatsby OV+ 14.15, 17.15, 20.45, 21.00 (15, 16, 21/5), 22.15 - FR 14.00, 17.00, 20.30, 22.00 The Great Gatsby (3D) OV+ 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 13.35, 16.45, 19.30, 22.15 The Host FR 14.00 (16, 17, 21/5) Upside Down OV+ 22.45

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Ciné-club-doc: À ciel ouvert (G. Vanderpas) OV 19.30 (15/5)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

OV 11.00 (15, 18 > 20/5), 13.05 (15/5), 15.10 (15/5), 17.20 (15/5), 19.30 (15/5) Les profs OV 11.00 (15, 18 > 20/5), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 Mama OV+ 11.00 (15, 18 > 20/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 22.00 Mohamed Dubois OV 11.15 (15, 18 > 20/5), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Oblivion OV+ 11.10 (15, 18 > 20/5), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Safe Haven OV+ 14.00 (16, 17, 21/5), 16.30, 19.15 Tad, the Lost Explorer FR 11.15 (15, 18 > 20/5), 13.20 (15, 18 > 20/5), 15.25 (15, 18 > 20/5) The Croods FR 11.30 (15, 18 > 20/5), 14.00 (15, 18 > 20/5), 16.30 (15, 18 > 20/5) The Great Gatsby OV+ 11.00 (16 > 21/5), 13.00 (16 > 21/5), 14.00 (16 > 21/5), 16.00 (16 > 21/5), 17.00 (16 > 21/5), 19.00 (16 > 21/5), 20.00, 21.55 The Great Gatsby (3D) OV+ 11.00 (18 > 20/5), 14.00 (16 > 21/5), 17.00 (16 > 21/5), 20.00, 21.55 The Host OV+ 11.05 (15, 18 > 20/5), 13.45 (15, 18 > 20/5) The Hypnotist OV+ 11.15 (15/5), 13.50 (15 > 17, 21/5), 16.25 (15 > 17, 21/5), 19.25, 22.00 Upside Down OV+ 13.00 (16, 17, 21/5), 15.15 (16, 17, 21/5), 17.30, 19.45, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or --

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Boule & Bill OV 11.00 (15, 18 > 20/5) Hannah Arendt OV+ 11.10 (15, 18 > 20/5), 14.10, 16.40, 19.15, 21.35 Hôtel Normandy OV 11.30 (15/5), 13.30 (15/5), 15.30 (15/5), 17.30 Iron Man 3 OV+ 11.00 (15, 18 > 20/5), 13.35, 16.10 Iron Man 3 (3D) OV+ 19.00 (15 > 20/5), 21.40 (5 > 20/5) La cage dorée OV 11.20 (15, 18 > 20/5), 13.20, 15.20, 17.20, 19.20, 21.30 La fleur de l’âge OV 11.30 (15, 18 > 20/5), 13.30, 15.30, 17.30 (15/5), 19.30, 21.30 L’écume des jours OV 11.00 (15, 18 > 20/5), 13.40, 16.20, 19.00 (15, 16, 18 > 21/5), 21.40 Le passé OVnl 19.00 (17/5, avt-pr.) Les gamins OV 11.00 (15, 18 > 20/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.30 Les profs OV 11.00 (15, 18 > 20/5), 13.00, 15.00, 17.00 No OV+ 11.15 (15, 18 > 20/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.35 Quartet OV+ 19.30 (21/5, avt-pr.) Side Effects OV+ 11.30 (15, 18 > 20/5), 14.00, 16.30, 19.05 (15 > 20/5), 21.40 Song for Marion OV+ 11.00 (15/5), 13.15 (15/5), 15.20 (15/5), 17.25 (15/5), 19.30 The Company You Keep OV+ 11.15 (15, 18 > 20/5), 13.45, 16.20 (17/5), 16.25 (15, 16, 18 > 21/5), 19.10, 21.40 The Croods FR 11.30 (15, 18 > 20/5), 14.00 (15, 18 > 20/5), 16.30 (15, 18 > 20/5) The Grandmaster OV+ 13.40 (15 > 17/5), 16.20 15 > 17, 21/5), 19.00 The Great Gatsby OV+ 11.00 (18 > 20/5), 13.00 (16 > 21/5), 14.00 (16 > 21/5), 16.00 (16 > 21/5), 17.00 (16 > 21/5), 18.50 (16 > 21/5), 20.00, 21.40 The Great Gatsby (3D) OV+ 11.00 (18 > 20/5), 14.00 (16 > 21/5), 17.00 (16 > 21/5), 20.00, 21.40 The Place Beyond the Pines OV+ 19.00 (15/5), 21.45

02-507.82.00 / www.bozar.be

One World Brussels: Amazing Azerbaijan! (L. Mermin) OV+ 19.30 (21/5)

PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Cinedomo: Quand la révolution s'est faite femme (R. Schaack & V. Petit) OV 19.30 (18/5 + meet dir.)

-

Styx

Brussel/Bruxelles

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

02-514.74.98 / www.galeries.be

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Au nom du fils OV 17.00 (16, 17, 21/5), 19.30 (15 > 19, 21/5), 21.30 (15 > 19, 21/5) Die Wand OV+ 17.20 Fill the Void OV+ 14.10, 18.05, 21.20 (15, 17 > 20/5) Hannah Arendt OV+ 12.00, 15.55, 19.50, 22.00 La religieuse OVnl 13.15 Paradies: Hoffnung OV+ 11.20 (15 > 17, 19 > 21/5), 15.25, 19.25 (15, 17 > 20/5), 22.00 (21/5) Galeries+: 1 Film/1 Artist: Anne Teresa De Keersmaeker: Gerry OV 20.00 (16/5) Doc: Three Sisters (W. Bing) OVfr 20.00 (20/5) Kids: Animal Farm (5+) FR 11.00 (18/5) Les enfants loups FR 17.25 (15, 18 > 20/5) Le vilain petit canard (4+) FR 13.55 (15, 18 > 20/5) Pinocchio FR 15.25 (15, 18 > 20/5)

A Royal Affair OV+ 21.10 Beasts of the Southern Wild OV+ 19.15 Dans la maison OV 19.10 El Gusto OV+ 15.25 (19/5) Habemus Papam OVfr 17.10 (18, 19/5) Jagten (The Hunt) OV+ 15.20 (19/5), 21.05 Le monde nous appartient OVnl 17.30 (18, 19/5)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alceste à bicyclette OVnl 20.55 Blancanieves OV+ 14.10, 16.30, 19.10, 21.25 Infancia Clandestina OVfr 14.00, 16.15, 18.50, 21.05 Io e te OV+ 14.30 (15 > 17, 21/5), 16.20 (18 > 20/5), 16.40 (15 > 17, 21/5), 19.00 (15 > 17, 21/5), 20.50 (18 > 20/5), 21.15 (15 > 17, 21/5) Kinshasa Kids OVfr 17.30 (15, 18 > 20/5), 17.50 (16, 17, 21/5), 21.30 Les enfants loups FR 13.50 (15, 18 > 20/5) Le vilain petit canard FR 13.50 (15, 18 > 20/5) Los amantes pasajeros OV+ 13.50 (16, 17, 21/5), 16.05, 19.00 Quartet OV+ 14.20 (18 > 20/5), 18.45 (18 > 20/5) (avt-pr.)

The Patience Stone OV+ 13.50 (16, 17, 21/5), 15.25 (15, 18 > 20/5), 15.45 (16, 17, 21/5), 19.20 (15, 18 > 20/5), 19.25 (16, 17, 21/5) Les samedis du ciné: Du vent dans mes mollets OV 10.30 (18/5) Le petit Gruffalo FR 10.30 (18/5)

Verbindingsbureau Brussel-Europa/Bureau de liaison BruxellesEurope -

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Fast & Furious 6 OV+ 19.30 (16/5) Iron Man 3 OV+ 11.00 (15, 18 > 20/5), 13.45, 16.25, 19.15, 22.00 - FR 11.00 (15, 18 > 20/5), 13.45, 16.25, 19.15 (15, 17 > 21/5), 22.00 Iron Man 3 (3D) OV+ 11.00 (15/5), 13.45 (15/5), 16.25 (15/5) Les gamins

Oudergemlaan 63 av. d'Auderghem Etterbeek 02-210.11.12 / www.kvs.be

Tok Toc Knock Festival: Cherry Blossoms (A. van.

Dienderen) 14 > 20.00 (15/5), 14 > 17.00 (16, 17/5)

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

24

30/5

weekend - week-end: 17/5 (19.00) > 21/5 (19.00

Anderlecht Bergensestwg. 1013 chée de Mons, 02-521.94.41 / St.-Guidostr. 21 rue St-Guidon, 02-522.32.48 Brussel/Bruxelles Cellebroersstr. 13 rue des Alexiens, 02-513.64.32 Elsene/Ixelles Generaal Jacquesln. 156 bd Général Jacques, 02-648.89.17 / Elsensestwg. 119 chée d'Ixelles, 02-512.52.01 Etterbeek rue Froissartstr.

53, 02-231.16.47 / rue de Linthoutstr. 210, 02-733.73.91 Jette av. de Jetteln. 290, 02-426.54.12 Laken/Laeken rue A. Stevensstr. 104, 02-478.02.77 Molenbeek Gentsestwg.

429 chée de Gand, 02-414.31.85 Schaarbeek/Schaerbeek chée de Helmetsestwg. 373, 02-215.66.13 / rue de Brabantstr.

162, 02-217.94.49 / av. Milcampsln. 60, 02-733.16.49 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode pl. Madoupl. 1, 02-217.98.93 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert rue Konkelstr. 142, 02-771.10.05 Ukkel/Uccle rue Klipveldstr. 49, 02-374.74.05 Vorst/ Forest av. Van Volxemln. 335, 02-344.71.63 WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort av. De Viséln. 15, 02-672.24.38

week - semaine: 21/5 (19.00) > 24/5 (19.00)

Anderlecht rue de Neerpedestr. 225, 02-527.85.00 / Anderlecht pl. Barapl. 2, 02-520.66.55 Brussel/ Bruxelles Treurenberg 20, 02-217.35.28 / bd Anspachln.

152, 02-511.25.95 Elsene/Ixelles Kroonln. 384 av. de la Couronne, 02-648.32.71 / Waversestwg. 194 chée de Wavre, 02-511.01.37 Etterbeek Elf Novemberln. 32 av. du Onze Novembre, 02-734.17.12 Ganshoren av. Jetteln.

295, 02-427.52.02 Jette Jetsestwg. 321 chée de Jette, 02-426.36.68 Laken/Laeken rue A. Stevensstr. 104, 02-478.02.77 Molenbeek av. J. Baeckln. 70, 02-410.99.23 Schaarbeek/Schaerbeek chée de Helmetsestwg. 373, 02-215.66.13 / av. L. Bertrandln. 73, 02-215.30.23/ av.

Milcampsln. 60, 02-733.16.49 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert / Andromedaln. 96 av.

Andromède, 02-762.43.78 St.-Pieters-Woluwe/WoluweSt-Pierre rue F. Gaystr. 249, 02-770.22.19 Ukkel/Uccle Landhuisjesstr. 72 rue des Cottages, 02-343.27.06 Vorst/ Forest av. de Monte-Carloln. 1, 02-346.10.79 WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort pl. E. Keympl. 34, 02-673.17.95

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

cocorosie brussels jazz marathon kurt vile

look inside

the artist’s studio

agazine

Am /AGEND

.com facebook

zine

a DA_mag

@AGEN

In our Wunderkammer series, you can have a peek at the studios of Brussels artists. Discover the secrets that are hidden behind the doors of their workshops. And there’s more. For a full view behind the scenes, visit agendamagazine.be where you can find extra pictures and in-depth interviews.

AGENDA magazine opens doors. You’re very welcome!

The story continues on agendamagazine.be

tentation bekoring expo

17 | 5 — 9 | 6 CENTRAAL STATION GARE CENTRALE Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Région de Bruxelles-Capitale – Vlaamse Gemeenschap – Vlaamse Gemeenschapscommissie – Stad Brussel / Ville de Bruxelles – Commission Communautaire Française – Fédération Wallonie-Bruxelles – Grootstedenbeleid / Politique des Grandes Villes – Loterie Nationale Loterij – SMart – TVBrussel – TéléBruxelles – FMBrussel – Brussel Deze Week – Agenda – Brussel Nieuws.be – VivaBruxelles – La Première