Agenda - editie 1377 by brusselnieuws.be (archief)

16 | 5 | 2013 #1377

bernardo bertolucci irvine welsh bed rugs le corbusier NL | FR | EN

tok toc knock

aankloppen bij europa

pink martini

shake, stir, and dance

le fado recomposĂŠ

ana moura

RA AY! OPEE ND OP

EUROPESE OPERADAG JOURNÉE EUROPÉENNE DE L’OPÉRA

V.U. ¦ E.R. Peter de Caluwe

MUZIEK, ONTMOETINGEN, LEZINGEN, FILMS, WORKSHOPS, BEZOEKEN

MUSIQUE, RENCONTRES, CONFÉRENCES, FILMS, ATELIERS, VISITES

ZONDAG 12 MEI ¦ DIMANCHE 12 MAI 2013 13:00 - 22:30

DE MUNT LA MONNAIE Info 02 229 13 72 www.demunt.be ¦ www.lamonnaie.be

inhoud sommaire inside

10 “A Swiss Utopia in Punjab”, 1990 © Musée de l’Élysée, Lausanne/ ThomasFletchner

06 Na de twee eerdere, succesvolle edities in de Modelwijk in Laken en in Sint-Joost-ten-Noode, strijkt het KVS-stadsfestival Tok Toc Knock neer in de Europawijk voor een tiental locatieprojecten 08 Ana Moura vient à Bruxelles pour présenter son cinquième album Desfado, dans lequel elle décompose le fado, tout en restant fidèle à l’école qui continue à nourrir son quotidien 10 Le Corbusier is undoubtedly one of the most influential architects of the 20th century. Dozens of exhibitions have highlighted various aspects of his oeuvre. For the first time, however, “The Constructed Image: le Corbusier and Photography” is examining his relationship with photography

13 Dans From the Lowlands, le pendant apaisé et intimiste de The Alphabet of Hurricanes, le chanteur-compositeur Tom McRae chante de façon libératoire le suicide d’un grand ami, avec force métaphores aquatiques 14 Pink Martini has packed venues in the US, Canada, France, and Japan with its clever cocktail of styles and cultures in no fewer than 15 languages. The nattily dressed combo, led by Thomas Lauderdale, switches effortlessly from bossa nova to Turkish folk music

COVER: Ana Moura - NC

12 Wie bedroefd was om het heengaan van Broken Glass Heroes, hoeft niet te pruilen. Bed Rugs spreidt zijn songs op een kleurrijk patchwork van zoemende Byrds-pop en bedwelmende sixtiespsychedelica

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 De week van Kris Vanslambrouck 32 Upcoming Concerts 36 Wunderkammer: Overtoon 42 Eat & Drink Resto: PhoPho 44 Eat & Drink Café: Café de la Rue 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Melting Pot Kilo 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18, 60

cinema 50 Bernardo Bertolucci en est à ce stade de sa carrière où il est submergé de prix venant récompenser son oeuvre. Mais ce que ce réalisateur de 73 ans préfère par-dessus tout, c’est d’être sur un plateau de tournage. Son come-back en Italie, Io e te, est l’adaptation émouvante du roman homonyme de Niccolò Ammaniti 51 Prior to the 20th anniversary screening of Danny Boyle’s film adaptation of Trainspotting, the Scottish writer Irvine Welsh will give an exclusive public interview in Bozar 52 Niemand minder dan Michael Haneke regisseert straks in De Munt de opera Così fan tutte van Mozart. De Oostenrijkse filmregisseur mag voor de gelegenheid een carte-blancheprogramma samenstellen en krijgt een volledige retrospectieve in Cinematek 54 Twisted family of the week stoker 55 Recensie/La critique/Review infancia clandestina

viewmaster

FR Au WIELS on trouve qu’il n’est jamais trop tôt pour initier ses enfants à l’art : ils ont donc organisé dimanche dernier un Baby Day avec toutes sortes de workshops, tels cet atelier de sculptures en papier. Qui a encore vu le sopalin de la cuisine ? Info : www.wiels.org © Ivan Put

Telex wie wordt Kampioen van brussel?

NL Stadslabo voor kinderen en jongeren JES is op zoek naar jong muzikaal talent (tot 30 jaar!) voor de zesde editie van zijn tweejaarlijkse muziekconcours Het Kampioenschap van Brussel. Dat vindt eind november plaats in de AB na zes voorrondes in september en oktober. Voorwaarden om deel te nemen zijn dat de helft van de groepsleden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest woont en dat de band nog geen cd in de winkelrekken heeft liggen. Sta je te trappelen om in de voetsporen te treden van eerdere winnaars als The Black Box Revelation en Puggy? Schrijf je dan voor 15 augustus in en maak kans op een royale prijzenpot, zes dagen werken in de opnamestudio De Rockfabriek van JES en eeuwige roem! Info: www.hetkampioenschapvanbrussel.be (GH)

picnic the streets - the sequel

EN On 9 June – exactly one year after the last sit-in – the organisers of Picnic the Streets are holding another demonstration at the Beurs/Bourse in Brussels. Last year, philosopher Philippe Van Parijs made a plea for “civil disobedience” because he was sick and tired of the total absence of a well-considered mobility plan for the lanes in the centre of Brussels with more attention for vulnerable road users. The first picnic attracted 2,000 participants. Mayor Thielemans paid heed to the picnickers’ complaints, and has announced that the renovation of the Beursplein/place de la Bourse will begin in 2015. It is by no means certain, however, that the new layout will take the action committee’s demands into account. That is the reason for another sit-in – to ensure the protest is not ignored. Info: www.facebook.com/PicnicTheStreet (GH)

wijk voor europa

benjamin verdonck friche eggevoort

NL ❙ Na de twee eerdere, succesvolle edities in

de Modelwijk in Laken en in Sint-Joost-tenNoode, strijkt het KVS-stadsfestival Tok Toc Knock neer in de Europawijk. Gedurende drie weken staan een tiental locatieprojecten op het programma die allemaal een stukje van die Europawijk onderzoeken. Jozef Wouters geeft het Museum voor Natuurwetenschappen een nieuwe vleugel, Thomas Bellinck kijkt terug naar de EU vanuit een toekomst waarin die EU niet meer bestaat, knappe koppen debatteren over de toekomst van Brussel als Europese hoofdstad en de ontwikkelingsplannen van de Europawijk enzovoort. Drie andere kunstenaars vertellen aan AGENDA wat ze van plan zijn. michaël bellon

FR Après deux éditions réalisées avec succès à la Cité Modèle de Laeken et à

Saint-Josse-ten-Noode, Tok Toc Knock, le festival organisé par le KVS, s’installe dans le quartier européen. Au programme, pendant trois semaines, une dizaine de projets in situ qui tous explorent un aspect de ce quartier. EN After the two successful editions in the Cité Modèle in Laken/Laeken and

in Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, the KVS city festival Tok Toc Knock is now coming to the European Quarter. The programme features ten location-based projects that explore part of the European Quarter over three weeks. tok toc knock: Europawijk • 3 > 25/5, dagpas: €25, festivalpas: €40, verschillende locaties/divers lieux/various locations, Info & Meeting: Friche Eggevoort, Maalbeeklaan 31 avenue du Maelbeek & GC De Maalbeek, Hoornstraat 97 rue du Cornet, 02-210.11.12, www.kvs.be

NL ❙ Kunstenaar Benjamin Verdonck is het gewoon om als kunstenaar in te grijpen in de publieke ruimte. Ook in Brussel – denk aan Bara/ke 2000, hirondelle/dooi vogeltje/the great swallow. Dit keer neemt hij in opdracht van de KVS het festivalcentrum van Tok Toc Knock voor zijn rekening. Hij richt het in op het Friche Eggevoort-terrein, een braakliggend stuk grond ter grootte van een klein voetbalveld aan de rand van het Leopoldpark, in de schaduw van het Europees Parlement, het Museum voor Natuurwetenschappen en het Eastman-gebouw. Benjamin Verdonck: “Het terrein is een anomalie binnen de Europawijk, die voor de rest glanst van glas en staal. Binnen dat georganiseerde geheel waar allerlei beslissingen worden genomen die heel Europa aanbelangen, ligt een stukje grond braak. Dat stuk grond valt onder de bevoegdheid van verschillende overheden, maar enkele mensen zijn er zich los van alle administratieve regelgeving op een georganiseerde manier over gaan ontfermen. Het is een vrijplaats om dingen uit te proberen. Zo is er al een moestuin aangelegd, probeert men er braambessen te planten en heeft City Mine(d) er een paviljoen geplaatst waar regenwater wordt opgevangen en gefilterd tot drinkbaar water. Het leek ons mooi om bij die bestaande initiatieven aan te sluiten. We mogen er natuurlijk niet zomaar putten graven en constructies zetten, maar sowieso wil ik de infrastructuur tot een minimum beperken om het karakter te bewaren. In het Leopoldpark heb ik al het perfecte ‘café’ ontdekt: een door planten overkoepelde rooster waar de warme lucht van de metro uitkomt. Die plek wordt nu al gebruikt door studenten en feestvierders. Op Friche Eggevoort komt een informatiepunt en een minimale feestelijke dienstverlening. En dat regenwater gaan we natuurlijk ook drinken!” 9 > 25/5, wo > zo 14.00 > 18.30, gratis, Festivalcentrum

simon allemeersch

tok toc knock/ aankloppen bij europa

tweekerkenstraat 81 / assemblage d‘une rue

ann van de vyvere & anja stroobants place van meyelplein

NL ❙ De Tweekerkenstraat is een straat die de verbinding maakt met de vorige editie van Tok Toc Knock in Sint-Joost-ten-Node. Begin dit jaar vestigde kunstenaar Simon Allemeersch er zich samen met een kleine ploeg in een leegstaande winkel. Die werd omgetoverd tot een kunstenaarsatelier met zicht op de straat, waar Allemeersch met buurtbewoners en op basis van ter plekke gevonden materialen een voorstelling maakt over het leven in de straat in het heden en het verleden. Simon Allemeersch: “Vóór dit project had ik in de Gentse Rabotwijk al gewerkt rond thema’s als gentrification, het bij elkaar leven van verschillende bevolkinsgroepen en de invloed van grensgebieden in de geschiedenis van een stad. De Tweekerkenstraat is ook zo’n grensgebied. Ze werd in de negentiende eeuw aangelegd als verbindingsas tussen het loodrechte stratenpatroon van de Leopoldswijk en de kronkelwegen van het historische Sint-Joost. Door de latere uitbouw van de Wetstraat werd een van de twee kerken, de Sint-Jozefkerk op de FrèreOrbansquare, aan het zicht ontnomen, en verdwenen ook enkele huisnummers.” “Voor onze voorstelling hebben we een soort machine gemaakt waardoor we met projecties, geluidsfragmenten en voorwerpen verhalen over de straat kunnen vertellen. Zowel van de ‘grote geschiedenis’ doorheen de eeuwen als van een specifieke ochtend in 2013. De bewoners die we hebben leren kennen spelen ofwel zichzelf, ofwel historische figuren, zoals Karl Marx die hier even heeft gewoond, of de Poolse prinses die hier tot in de jaren 1990 resideerde. Ook de Europese kant van de straat komt aan bod. Daarvoor hebben we wat meer moeite moeten doen omdat daar vooral mensen werken, en niet wonen. Maar uiteindelijk was iedereen die ons project leerde kennen enthousiast.” 15 > 25/5, €8/12, NL/FR, Tweekerkenstraat 81, Sint-Joost-ten-Node

NL ❙ Kent u het Van Meyelplein in Etterbeek? Dan zal daar verandering in komen als u een van de rondleidingen volgt die kunstenaar Ann Van de Vyvere er tijdens Tok Toc Knock zal geven. Het Van Meyelplein ligt tussen de Tervurenlaan en de Oudergemselaan. Wie er niet per se hoeft te zijn, zal er ook niet snel komen, maar ooit was dat anders. Ann Van de Vyvere: “Ik ben zelf geboren in Etterbeek, maar ik had nooit van het plein gehoord. Nochtans is het het historische centrum van de gemeente. Op het plein stond lang een kerk waar veel verhalen over bestaan, en ook in de buurt zie je nog de restanten van het katholieke verleden. De straten errond zijn naar katholieken of heiligen genoemd, de Sint-Pieterssteenweg, de rue Sainte-Gertrude, de Pater de Dekenstraat... Van Meyel zelf was de naam van een rijke katholieke familie, die door schenkingen en goede werken haar naam aan het plein mocht verbinden. De grond is nog altijd eigendom van de kerkfabriek en de vraag is of er weer een nieuwe kerk zou komen. Vier kerken hebben er al gestaan. Telkens werd er een nieuwe gebouwd omdat de bevolking sterk aangroeide. De laatste is in 1993 afgebroken.” “Mijn gegidste wandeling heeft plaats op de plek waar de kerk ooit heeft gestaan. Het centrale thema is ontmoeting. Hoe ontmoeten mensen elkaar? Wat hebben we nodig om elkaar te ontmoeten, en waarom is dat zo belangrijk? Na de afbraak van de kerk trokken veel handelaars weg, en er schijnt ook wat wrevel te zijn tussen de ‘oude Brusselaars’ en de Europese expats. De uitwisseling binnen gemeenschappen interesseert me. Niet alleen als het over mensen gaat trouwens. We hebben het ook over de relatie tussen mensen en dieren, mensen en planten, en planten en dieren.” 12, 18 & 19/5, 15.00 (FR) & 17.00 (NL), 24/5, 18.00 (FR), 25/5, 15.00 (NL) & 17.00 (FR), €5/8, vertrekpunt: GC De Maalbeek, Hoornstraat 97, Etterbeek

FR Ana Moura vient à Bruxelles pour présenter son cinquième album Desfado, dans lequel elle décompose le fado, tout en restant fidèle à l’école qui continue à nourrir son quotidien. benjamin tollet

le fado recomposé

Ana moura 8

ANA MOURA/ la fadiste au-delà du fado

La jeune chanteuse portugaise compte parmi ses fans les Rolling Stones et Prince, avec qui elle a collaboré à plusieurs reprises. Comment est-ce possible que ces stars du rock et de la pop sont séduits par une chanteuse de fado ? « Ça c’est à eux qu’il faut demander », nous répond Ana Moura humblement, pendant sa tournée en Colombie. « Je suppose qu’ils en ont marre de toujours écouter la même chose et qu’ils veulent se rapprocher de musiques qui touchent leur âme. Notre musique exprime nos conflits intérieurs. La connexion avec nos sentiments est plus forte que la fidélité à un style de musique. Et puis c’est dans nos timbres de voix hors du commun qu’on s’est retrouvé. » C’est en effet dans son timbre grave et sensuel que réside l’un des secrets de la jeune portugaise, sans oublier son look ravissant. Mais quand-même, il faut beaucoup d’imagination pour voir le lien entre le rock&roll et le fado ? Ana Moura : Je ne crois pas . Le rock&roll vient du blues, un genre qui a beaucoup inspiré les Rolling Stones. Le blues et le fado sont des chants qui viennent de nos tripes. C’est le chant de notre âme, notre passion, notre haine, toutes ces impressions fortes. Vous êtes une des voix de la renaissance du fado. C’est votre désir de réinventer le fado ? Moura : Pas vraiment. Dans toutes les domaines, chaque nouvelle génération doit apporter quelque chose de neuf. C’était comme ça pour les anciennes générations, et ça doit rester comme ça. En réalité ce n’est pas mon objectif de renouveler le fado, je suis simplement ce que je veux faire dans la musique. Ça se fait de manière tout à fait naturelle. Déjà sur votre album Guarda-me a Vida na Mão (2003) votre fado avait une élasticité rare en invitant des musiciens de flamenco. Le fado en soi n’était pas suffisant ? Moura : Non, c’est n’est pas du tout ça. C’était plutôt une coïncidence. Un soir, les Ciganos d’Ouro, un groupe de flamenco lisboète, sont apparus dans la maison de fado où je chantais. On a commencé à chanter ensemble. C’était tellement beau que je voulais partager ce moment avec tout le monde et ai voulu inclure le croisement du flamenco et du fado sur mon deuxième album. Votre nouvel album s’appelle Desfado. Vous voulez défaire (desfazer) le fado ? Moura : Non, ce titre indique qu’il y a

tout aussi bien du fado traditionnel que d’autres morceaux sur lesquels je déconstruis un peu le fado. Mais je viens du fado, je suis fadista en âme et esprit, tout en aimant aller au-delà. J’écoute constamment de la musique sur mon iPod en tournée : James Blake mais aussi Nina Simone, Marvin Gaye, Otis Redding. Vous voulez donc intégrer les musiques qui vous accompagnent ? Vous n’éprouvez pas de résistance des traditionalistes du fado ? Moura : En fin de compte, tout ce que nous écoutons nous influence inconsciemment. Je suis le cours naturel de ma carrière, sans me laisser influencer ou démotiver par ceux à qui cela ne plait pas. Je rencontre des musiciens en cours de route et j’aime faire de la musique avec eux. J’ai un respect énorme pour le fado traditionnel, mais je veux me sentir libre de suivre mon propre chemin. Sur cet album on note un tournant dans votre carrière en direction de la musique pop, une influence du producteur Larry Klein ? Moura : Tout à fait, oui. Et aussi de mon amitié avec Prince. J’ai choisi de travailler avec Larry Klein car il est très inventif et j’apprécie beaucoup les artistes avec qui il travaille, comme Joni Mitchell, Tracy Chapman et Herbie Hancock, avec qui j’ai enregistré le morceau Dream of Fire. C’est la première fois que vous travaillez avec un producteur étranger ? Moura : Oui, et j’ai adoré ! En plus Larry s’est vraiment intéressé à la culture portugaise, pas seulement le fado. Il voulait découvrir les musiques folkloriques et les instruments traditionnels. C’est lui qui a suggéré d’enregistrer E tu Gostavas de Mim sur base d’un rythme folklorique du nord du Portugal. Le morceau Desfado est assez rapide et allègre, un côté du fado qu’on ne connait pas... Moura : Et pourtant il y a aussi ce côté-là. C’est un fado assez ironique. Rythmiquement, il s’est défait du fado et le son est joyeux, mais au fond il parle

du dilemme intérieur qui est propre à tout fadiste. Ce dilemme fait partie de la culture portugaise. Nous sommes très émotionnels, notre état d’âme peut varier très rapidement. La musique triste est-elle propre à la culture portugaise ? Moura : Oui, nous sommes émotionnels et contemplatifs. Notre pays est entouré par l’Océan Atlantique, les voyages de mer, les pêcheurs, les marins, tout ça a toujours fortement influencé nos poètes. Cette sensation de nostalgie se retrouve aussi dans le fado. A Case of You pourrait être une chanson de pop anglaise, mais avec la guitare portugaise. Quelle surprise ! Moura : C’est Larry Klein qui m’a suggéré de chanter en anglais. Je n’y avais jamais pensé, mais je me suis laissée tenter (rires). Si on traduisait le texte vers le portugais, ça pourrait bien être un fado. Le morceau a cette charge. Thank You me fait penser à Nick Cave, qui a aussi une voix grave... Moura : C’est vrai. Vous savez, je vais vous raconter un secret. Avant d’enregistrer ce morceau, je voulais vraiment que Nick Cave le chante avec moi. C’est très curieux de vous entendre dire cela maintenant. C’est la partie imprévue des interviews... (rires) Un morceau a été composé par Antonio Zambujo, autre grand nom de la nouvelle génération de fadistas. Vous vous connaissez depuis longtemps ? Moura : Oui, on a chanté dans la même maison de fado pendant des années. Je me sens fort connecté avec lui parce qu’il vient aussi du fado traditionnel et a ce côté avant-gardiste et aventurier. Il ne se laisse pas influencer par ce que les autres disent et suit son propre parcours qui l’amène à la musique brésilienne et à celle de l’Alentejo (sud du Portugal, NDLR). Je me retrouve dans cette manière de travailler. Tout le monde devrait suivre son propre chemin.

NL Ana Moura mag onder meer The Rolling Stones en Prince tot haar fanbasis rekenen. Op haar vijfde album,

Desfado, dat ze op 10 mei in Bozar komt voorstellen, verlegt de jonge Portugese zangeres de horizonten van de fado, al blijft ze trouw aan de school die haar dagelijks voedt.

EN Ana Moura counts people like the Rolling Stones and Prince among her fan base. On her fifth album, Desfado, which she is presenting at Bozar on 10 May, the young Portuguese singer widens the horizons of fado while staying true to the school that nurtures her. Ana moura • 10/5, 20.00, €27, BOZAR, rue Ravensteinstraat 23, Bruxelles/Brussel, 02-507.82.00, www.bozar.be

le corbusier/ imagining construction, constructing images

on the cover of a magazine EN ❙ Le Corbusier is undoubtedly one of the most influential architects of the

20th century. Dozens of exhibitions have highlighted various aspects of his oeuvre. For the first time, however, “The Constructed Image: Le Corbusier and Photography” is examining his relationship with photography. heleen rodiers

Le Corbusier (né Charles-Édouard Jeanneret-Gris, 1887-1965) is admired and even worshiped by architects. The grandfather of modernism has an innumerable number of creations to his name. His oeuvre comprises more than 300 designs, ranging from small holiday cottages to entire towns. He wrote thirty-four books, gave lectures, and in between also designed furniture, sculpted, painted, and photographed. Where did he find the time? The Swiss-born polymath settled in Paris, and had yet another important talent. Le Corbusier was an ingenious self-promoter. His public image was as well cultivated as that of a rock star. He even had a trademark look: a well-fitting suit, round spectacles in a black, horn frame, and a bowtie. Le Corbusier soon learned that photography is a powerful medium to highlight your image and distribute your work. He constructed that image with the help of several renowned photographers, including Fred Boissonnas, Lucien Hervé, and René Burri, but the architect was also a passionate photographer himself. His relationship with photography is the leitmotif through “The Constructed Image: Le Corbusier and Photography”, an exhibition organised by the Musée des

Beaux-Arts in his native town La Chauxde-Fonds in Switzerland to commemorate the architect’s 125th birthday. Le Corbusier’s life and work are sketched by photos he took himself or commissioned. The exhibition, now to be seen at CIVA, is arranged as a journey in six stages: a photographic biography, his secret travel photos, the way he used photography for promotional ends, his publications, an overview of the monumental images in his buildings, and the contemporary interpretation of the architect’s work.

A journey in images The first stage is devoted to Le Corbusier’s life. There are quite a number of photos of Le Corbusier posing in front of his models, design drawings, or with clients and businessmen. In the 1920s, Le Corbusier started concentrating on the way his work was presented to the public. He employed Lucien Hervé to be his personal photographer. Nowadays, Hervé is considered an autonomous artist, but that is certainly not how Le Corbusier saw it. He wrote the following to Hervé: “Do not forget that I am the one who designs and builds houses, and reaps praise or criticism.” “A Secret Photographer” presents a selection of the thousands of images the archi-

NL ❙ Le Corbusier is zonder twijfel een van de invloedrijkste architecten van de 20e eeuw. The constructed image: Le Corbusier and photography belicht voor het eerst zijn relatie met fotografie. De architect gebruikte foto’s om zijn werk te promoten en te verspreiden maar maakte ook zelf foto’s als vormstudie. FR ❙ Le Corbusier est sans aucun doute l’un des architectes les plus influents du 20e siècle. The Constructed Image: Le Corbusier and Photography met en lumière pour la première fois sa relation avec la photographie qu’il utilisait certes pour promouvoir et diffuser son travail, mais aussi comme étude de formes.

tect made over his long career, including a considerable number of travel photos, but also a large series of form studies. For example, we see the form of a fishing boat on the beach at Le Piquey reappear as the roof on the chapel at Ronchamp. The next step brings us to Le Corbusier’s use of photography in his publications. He chose the formats, the quality of the paper, the font, the illustrations, and the carefully chosen lay-outs. The following section highlights the importance of photography to Le Corbusier, as reflected in the monumental prints he integrated in his buildings. Of particular note are the photo frescoes he used in the Swiss pavilion at the Cité Universitaire in Paris. The last section is reserved for contemporary photographers who use Le Corbusier’s legacy as their subject. These photos show how the architect’s work has evolved over the years. The series “A Swiss Utopia in Punjab” by Thomas Flechtner is particularly striking. “The Constructed Image: Le Corbusier and Photography” demonstrates that there is more to the man with the bowtie. Besides being a masterful architect, Le Corbusier was a fanatical public relations specialist.

the constructed image: le corbusier and photography • > 6/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00, CIVA, Kluisstraat 55 rue de l’Ermitage, Elsene/Ixelles, 02-642.24.50, www.civa.be

bed rugs/ sixtiespsychedelica met het mes op de keel

‘Wij nemen alleen goeie drugs’ NL ❙ Wie bedroefd was om het

heengaan van Broken Glass Heroes, hoeft niet te pruilen. Bed Rugs spreidt zijn songs op een kleurrijk patchwork van zoemende Byrds-pop en bedwelmende sixtiespsychedelica. tom zonderman “Volgens Sabam mag een ep maar 23 minuten duren, deze zes songs klokken net op een minuut langer af. Je mag het dus een album noemen, of albumette, zo je wilt,” zegt Noah Melis, drummer bij het Antwerpse Bed Rugs, over het dromerige kleinood Rapids. Rapids – de titel verwijst naar de remslaap – lag koud één jaar na de debuut-cd 8th cloud bij de platenboer. “Eigenlijk wilden we gewoon een maxisingle opnemen, om de trein aan het bollen te houden, maar de inspiratie stroomde rijkelijk,” vertelt gitarist en zanger Stijn Boels. “We hadden vijf dagen opnametijd voorzien, en die korte periode bleek heel vruchtbaar,” pikt Melis in. “We zijn heel slecht in knopen doorhakken, tenzij het met het mes op de keel is.”

Elk jaar een album inblikken, de sixties boden duidelijk niet alleen qua geluid inspiratie. Wat vinden jullie niet terug vandaag? Noah Melis: Authenticiteit, denk ik. Maar het draait ons toch vooral om de klank. Neem nu de smerige fuzz-gitaar van The United States of America. Ze hebben maar één plaat uitgebracht, maar het is wel een van de best klinkende van de jaren 1960. Stijn Boels: Veel heeft te maken met de manier waarop ze toen opnamen, op tape. Niet omdat dat meer charme heeft en mooier klinkt, maar vooral ook omdat het handenvol geld kostte. Je werd gedwongen om het aantal takes te beperken en effectjes moest je ter plaatse bedenken. Bij jullie diende het Kievitsnest, een ontwijde kerk in Borgerhout, als studio. Boels: Niels Hendrix van Fence, onze producer, zoekt graag de klank van de ruimte op. Voor hem was die kerk een speeltuin, hij ging overal alles uitproberen. De vocals hebben we bijvoorbeeld in de biechtstoel ingezongen. Behalve ‘Daydream’, dat is opgenomen op het altaar. Melis: Bij onze eerste plaat moesten we nog songs leren schrijven – (Producer) Pascal (Deweze) was de perfecte sparring-

partner. Maar daardoor waren we minder met de klank bezig. Nu we belachelijk veel hebben opgetreden, weten we beter welke sound we willen. Vaak worden de shows opgenomen, waarna we de opnames analyseren. Zoals een voetbalploeg. (Lacht) Jullie werkten samen met Paul Butler van The Bees, voorname retrofielen uit de UK. Voor de sound of om ginds door te breken? Boels: We wilden hem in eerste plaats om zijn mixkwaliteiten. Maar we worden nu ook langzaamaan opgepikt in de UK, ja. De plaat komt ginds uit, en in Frankrijk, en in de States op cassette op Burger Records. Melis: Dat is het label van een bende geflipte hippies die met hun cassettes een enorme nichemarkt hebben aangeboord. Boels: De ruis van de tape is zo leuk als het gekraak van de vinylplaat. Het klinkt heel warm, veel beter dan een cd. ‘Tell’, de laatste song op Rapids, is een uit de kluiten gewassen trip. Speciaal voorbereid? Melis: Niet echt. Ik heb ooit wel eens lsd geslikt, om te weten wat het met je doet. Interessante ervaring, maar het hoeft geen tweede keer. Veel mensen denken dat onze naam een grap is. Niet hoor, wij nemen alleen maar good drugs. (Lacht)

FR ❙ Les Anversois de Bed Rugs surfent sur la vague du regain d’attention pour les sixties. Dans leur mini-album

Rapids ils tissent un tapis fait de mélodies bourdonnantes à la Byrds, d’harmonies scintillantes à la façon des Beach Boys, nimbées du voile psychédélique et un peu barré de feu Syd Barrett.

EN ❙ The Antwerp-based Bed Rugs has tagged onto the wave of renewed interest in the sixties. On the mini

album Rapids, they weave a tapestry of humming Byrds melodies, sparkling Beach Boys harmonies, and the crazy psychedelic haze of the late Syd Barrett.

bed rugs (+ jacco gardner) • 12/5, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

les nuits/ tom mcrae, intime et apaisé

larmes des basses terres FR ❙ Dans From The Lowlands, le pendant apaisé et intimiste de The Alphabet Of Hurricanes, le chanteur-compositeur Tom McRae chante de façon libératoire le suicide d’un grand ami, avec force métaphores aquatiques. « C’est le disque le plus cruel, le plus sombre et le plus explicite que j’aie jamais écrit, mais je devais le faire ». tom peeters Il avait mis en évidence sur un des murs de son studio à une liste de mots à éviter soigneusement tels que « rivière », « mer », « océan ». Et pourtant Tom McRae, dans son nouvel album From The Lowlands puise précisément à l’inépuisable répertoire formé par ces métaphores aquatiques. « Ce flux continu est propre à la condition humaine. Nous sommes composés principalement d’eau et vivons au rythme des cycles lunaires, tout comme les marées. Si quelque chose de bon ou de moins bon arrive avec la marée, il disparaîtra aussi avec elle un jour. L’eau a en outre un effet apaisant sur moi », poursuit cet habitant des plaines qui vient de déménager dans une zone inondable du Sud-Ouest de l’Angleterre. « Dans le village où j’habite, il y a tellement d’eau dans le sol qu’un peu de pluie suffit à provoquer des inondations. » Il nous avoue apprécier cela d’un côté. « J’aime l’idée que pour être créatif, il faille se couper parfois de la terre ferme. J’ai oublié le nom de l’auteur de cette citation suivante : on ne découvre pas de nouveaux continents sans le courage de perdre de vue les rivages anciens » (de l’écrivain français, prix Nobel de littérature, André Gide, NDLR). From The Lowlands est en fait le pendant doux de The Alphabet Of Hurricanes (2010). « J’avais mis de côté les morceaux les plus apaisés et mélancoliques. Et entre-temps, j’ai composé des nouvelles pièces qui pouvaient être associées à ce noyau de départ. » Ce sont des chansons qui gagnent en éloquence lorsqu’on connaît leur origine. Après avoir un peu tourné autour du pot, McRae nous dévoile le chagrin qu’il essaie de surmonter : la découverte il y a trois ans du corps sans vie de son ami Phil McKinnie, qui s’était donné la mort après un divorce douloureux. « Au début, je ne voulais pas écrire sur cela. Je ne suis pas un vampire ! Mais les chansons sont venues d’elles-mêmes et sont devenues ma thérapie. Je devais me libérer de cela. Je réalise maintenant plus que jamais que les événements les plus tragiques font partie de notre existence. A un enterrement il arrive que des gens pleurent des personnes qu’ils n’aimaient pas de leur vivant. Ils pleurent sur eux-mêmes plus que sur la personne décédée. Quand j’étais en train de réaliser mon nouvel album, je me suis souvent demandé si j’étais un de ces bigots qui simulent les larmes ou si tout cela était authentique. Ce n’est que quand j’ai compris que ça l’était que j’ai persévéré. Ce n’est qu’avec recul que l’on peut comprendre les choses. Écrire au sujet de ce drame a été pour moi la seule façon de comprendre et de donner sens et structure au geste de mon ami. La musique peut faire mal », conclut le chanteur, « car la vie le fait aussi. Et de la musique triste peut avoir un effet édifiant. Je ne suis pas ce pauvre hère mélancolique et tourmenté pour lequel me prennent certains. J’ai mes hauts et mes bas, comme tout le monde. Mais parce que je voulais en tout premier lieu être jugé sur ma musique, j’ai préféré garder ce chagrin pour moi dans un premier temps. »

« La musique peut faire mal. La vie le fait bien aussi »

NL ❙ Gebruik makend van talloze watermetaforen spoelt de Britse singer-songwriter Tom McRae op From the Lowlands, de verstilde en intimistische wederhelft van The alphabet of hurricanes, de zelfmoord van een goede vriend weg. EN ❙ With the help of numerous water metaphors, the British singer-songwriter Tom McRae washes away the suicide of a good friend on From the Lowlands, the tranquil, intimate counterpart to The Alphabet of Hurricanes. tom mcrae • 13/5, 19.30, €17/20, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

pink martini/ a cocktail of classical, jazz, pop, and tours de force

pink martini

shaken & stirred EN Pink Martini has packed venues in the US, Canada, France, and Japan with its clever cocktail of styles and cultures in no fewer than 15 languages. The nattily dressed combo is led by Thomas Lauderdale, who runs a tight ship; its musicians switch effortlessly from bossa nova to Turkish folk music. We went to Paris to take a look. tom peeters

All 2,800 seats were sold out at the Grand Rex, two days in a row. The French just love the extrovert musical mosaic of this Portland, Oregon, ensemble. They appreciate the showmanship of its musicians, who treat the audience to infectious rhythms and catchy tunes, cleverly chosen from the heritage – both Western and exotic – of classical, jazz, and pop. Years of performing experience has taught them that an occasionally coquettish approach has more going for it than art for art’s sake. They invite a succession of Japanese and Turkish concert-goers to join them onstage for a traditional number familiar to people from those cultures. The guests feel honoured, while the rest of the audience enjoys itself immensely. And the spectacle of a jovial Turk eager to bump bottoms with the sultry-eyed singer China Forbes was quite hilarious. It didn’t matter that the rest of the audience didn’t know the song. They might well know the next one, after all. The art deco palace in the heart of the Parisian theatre district was, moreover, a perfect venue for all this coquetry, with its sculptures of Greek gods and its artificial starry sky. The standing ovation at the end was heartfelt – as we could see from the happy faces all around us. We thought we had come to understand it all a bit better, but after songs in a variety of languages and a musical world tour of bossa nova beaches and cafés chantants, we still hadn’t really figured it out. “Don’t worry about that,” says Brian Lavern Davis, who has spent the evening playing the congas, kettledrums, and other percussion

instruments. “Even for me, after all these years, it is still a mystery. A mystery and a delight. Why exactly we broke through – so that, a good twenty years after the band was founded, I’m sitting here talking to you about its success – is a riddle to me too.” Or maybe it’s not a complete mystery. The band, which has now sold over 2.5 million albums worldwide and has shared stages over the last two decades with, among others, Jimmy Scott, Rufus Wainwright, Henri Salvador, Georges Moustaki, and the cast of Sesame Street, is professional and disciplined. While we chat, the other band members are still working away: signing autographs and posing for photographs with fans. Davis is excused and is sitting drinking a glass of wine alongside us. Strikingly, there are no cocktails for the band members, just Stella, Heineken, wine, and soft drinks. “We have just come from Nashville, where our tour was sold out, and we are soon going to play three days in a row at the Hollywood Bowl in LA. I can’t figure it out, but it’s fascinating. We can’t afford to let ourselves go.”

An evening’s fun Apart from the professionalism of a team of musicians and a singer with years of service, it is, above all, the pianist and bandleader who attracts attention, Davis emphasises. “A few weeks after he set up Pink Martini, he rang me to ask whether I would like to play in his band. I didn’t know him yet back then, but now can I can definitely say that he is one of the cleverest people I have ever met. He didn’t

just come up with the crazy idea of combining quality with an evening-long programme of music with a high fun content: he put it into practice too.” “Thomas absorbs influences from all the musicians,” explains Davis. “Everyone has an input, but he decides. But we can all play. Our other percussionist, Timothy (Nishimoto), can do funk, swing, and jazz like nobody else. Our bass-player, Phil (Baker), toured with Diana Ross for nine years and can play literally anything; the same goes for Dan (Faehnle) on guitar. My other half is Brazilian and with my fondness for samba I am at home in exotic, Latin American rhythms. But if Thomas suggests doing a flamenco number, then we are all up for it.”

A nose for business In Paris Pink Martini performed a few numbers with a Japanese guest singer, Saori Yuki, with whom the band recently recorded an album, 1969. The “Japanese Barbra Streisand” won’t be in Brussels, but Lauderdale’s decision to work with her perfectly illustrates the Pink Martini philosophy. By collaborating with one of Japan’s most celebrated artists, he assured himself a market and an audience that is delighted to see its musical heritage recognised and, as a consequence, is that bit more open to the other music the ensemble brings with it from other continents. “We played in Japan throughout the whole month of October and soon we will be at the Tokyo Jazz Festival for two nights,” Davis tells us, promptly confirm-

Pink Martini, with bandleader Thomas Lauderdale and singer China Forbes in the middle, and percussionist Brian Lavern Davis in the back, second from the right © Autumn de Wilde

ing his bandleader’s eye for a business opportunity. “But we always make sure that people who are not familiar with a particular repertoire will still recognise something in it. Saori won’t be with us in Brussels, but by, for example, incorporating a familiar bossa nova rhythm in her numbers, we will ensure that they still have an appeal. For me that’s what’s really delightful about this band: one moment we are playing a cha-cha; the next, a swing tune or a Japanese ballad. I never get bored.”

Fifteen languages One direct consequence of that broad range of styles is that the singer China Forbes – who was a fellow student of Lauderdale’s at Harvard and was the first musician he approached in 1994 when he wanted to set up “a little band” – now sings in fifteen languages. The band’s flexibility was really put to the test when she lost her voice in 2011 and had to have a number of operations on her vocal

cords. But Pink Martini turned that setback to its advantage. “Yes, these days we alternate our singers,” says Davis with a laugh. “Forbes does the European tour, the ‘substitute’ Storm Lange does the US one and the two are now good friends.” “Sympathique”, the hit with which Pink Martini conquered the French-speaking world, is still, with its infectious, cheerful credo “Je ne veux pas travailler” (“I don’t want to work”), very popular at demonstrations by French strikers, but the slogan has had little effect on the band itself. “But that track was our admission

ticket for Europe. Admittedly, we were pretty lucky with the timing. And if people thought we were French-speakers, that was fine by us: they still kept on coming to our concerts, after all.” The little band that once set itself the goal of raising the quality of boring interval music now has two new albums in the pipeline: a studio recording (“with, among other things, Romanian, Turkish, and Japanese tracks and a Bollywood-Batucada-style track!”) and a collaborative project with the Trapp Family – yep, the great-grandchildren of Maria and Georg.

NL Met een slimme, meertalige cocktail van stijlen trekt Pink Martini volle zalen in Noord-Amerika, Frankrijk

en Japan. Strak in het pak en rigoureus op sleeptouw genomen door orkestleider en zakelijk brein Thomas Lauderdale, switchen de muzikanten vlekkeloos tussen bossanova, swing, Japanse ballades en Turkse volksliedjes. FR Avec son cocktail intelligent et polyglotte de styles divers, Pink Martini fait salle comble en Amérique du

Nord, en France et au Japon. Emmenés par leur chef d’orchestre et manager Thomas Lauderdale, ses musiciens évoluent impeccablement entre bossanova, swing, balades japonaises ou encore chansons populaires turques. pink martini • 10/5, 20.00, €25/35/40/45, bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

16/5

vr/ve/fr 10/5

Vrijdag Vendredi Friday

The Music Village

10/5

Pop, Rock & Reggae Botanique

Les Nuits: Ed Banger 10: Justice + Breakbot + Busy P + DSL. 19.00 SOLD OUT! Chvrches. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: Seasick Steve. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

AGENDA 10

Magasin 4

Fuzz Orchestra + Mr Marcaille + Teledetente666 + Guili Guili Goulag. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bazaar Club

MAD Move-Art-Dance: Fashion Show and Party. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Chunks Of Funk. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Bjorn Berge. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC Op-Weule

Louvat Bros Trio. 20.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Pink Martini. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Sounds Jazz Club

Slang. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Nathalie Loriers New Trio. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Giorgos Zambetas Tribute. Rebetika. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Les Nuits: Winston McAnuff & Fixi. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Festival Puentes: Tango Tinto. 18.30 Selección Nacional de Tango. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-223.22.75 www.festivalpuentes.be Muziekpublique

Brassafrik: The Ghana Connections ft. King Ayisoba. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Ana Moura. Fado. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson Au B’Izou

Didier Odieu. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Botanique

Les Nuits: Bertrand Belin. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Flip

Fred des Terrils. 21.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 0475-90.30.72 Opera & operette Poème 2

Carmen. Dir. I. Kabatu, comp. Bizet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd/

Concours Reine Elisabeth piano. Eerste ronde/Première épreuve. 15.00 & 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.imkeb.be / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

symphoniaASSAI meets Morning Tears. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be SolvayBibliotheek Bibliothèque Solvay

Baroque Music Season: La Cetra d’Orfeo. 20.30 Antonio Vivaldi & Co. 20.30 Leopoldspark - Belliardstr. 137 Parc Léopold - rue Belliard Etterbeek www.lacetradorfeo.com Dans Danse Dance La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Soleils. Chor. P. Droulers. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Jeunes La Samaritaine

Babel Ere. Par la Compagnie What’s up?! (12+). 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre de La Montagne Magique

Je te dis, tu me dis. Avec M. Berckmans et l’Orchestre de violoncelles (6+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Atelier 210

Kunstenfestivaldesarts: Três dedos abaixo de joelho Tiago Rodrigues. Door T. Rodrigues (in het Portugees, met NL boventitels). 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.kfda.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance door M. Ferlin. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Ergens Hier. Door I. Goris & Vier Winden Basisschool (in NL, FR, Arabisch en Spaans). 19.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: SPEAK! Door S. Mitrovic & Stand up Tall Productions (meertalig, NL boventitels). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.kfda.be

de week van

kris vanslambrouck NL ❙ Kris Vanslambrouck werkt voor 11.11.11 – “maar

ik hou niet van wereldmuziek,” voegt hij er in één adem aan toe. Vanslambrouck is een van de drijvende krachten achter het stadsproject Give Box. Dat is een kast in Vorst waar mensen spullen kunnen achterlaten en uitwisselen. sam steverlynck • Foto: ivan put

veronica falls + Dirty beaches

“Veronica Falls is een indierockband die is geïnspireerd door de jaren 1960. Het is niet per se mijn favoriete groep, maar ik ben wel benieuwd naar hun concert in de AB. Het zijn Britten die nogal Amerikaans klinken. De groep bestaat uit een paar vrouwen en een man. Het voorprogramma wordt verzorgd door Dirty Beaches, een Amerikaan van Taiwanese oorsprong die alleen op het podium staat met zijn gitaar. In zijn muziek klinken de sixties ook door. Hij heeft een ijle stem, die soms wat doet denken aan die van Elvis Presley. Ongelofelijk hoe hij in zijn eentje zo’n sfeer kan neerzetten.” 14/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

camera 1190

“Mijn zoon heeft tijdens de paasvakantie een fotografiestage gevolgd die werd georganiseerd door bli:b, de Nederlandstalige bibliotheek van Vorst en Narafi. Kinderen van 12 tot 15 jaar mochten foto’s nemen van hun buurt. De studenten van Narafi trokken ook op pad. Beide tentoonstellingen lopen zowel in bli:b en het onthaal van Brass als in het gemeenschapscentrum Ten Weyngaert en het gemeentehuis van Vorst. Op donderdag 16 mei vindt de vernissage plaats in het gemeentehuis. Het is leuk om te zien hoe Wiels, Brass en bli:b samenwerken. Zo betrekken ze de lokale bevolking meer bij kunst en andere projecten.” 17/5 > 13/7, www.blib.be

styx

“Ik ga graag naar Styx. Niet elke film is goed, maar het is een leuke plaats om af en toe een filmpje mee te pikken. Ze tonen er vooral films die al uit roulatie zijn. Soms zit je er alleen of met maar twee of drie anderen. Het is een klein zaaltje. Er werkt ook maar een man of twee. Ik ga niet naar cinema’s zoals Kinepolis of UGC, ik steun liever kleine, onafhankelijke cinema’s.” Gewijde Boomstraat 72, Elsene

unknown mortal orchestra

“Unknown Mortal Orchestra treedt op in het kader van Les Nuits. Ze brengen een kruising van neofolk en indierock, die nogal dromerig klinkt. Hun tweede album is begin dit jaar verschenen. Ik heb ze maar onlangs leren kennen via Pitchfork, een Amerikaanse muzieksite die voor mij echt een referentie is.” 11/5, 19.30, Botanique, www.botanique.be

alberto magnelli

“Het Museum van Elsene heeft een goede vaste collectie, vooral van kunst uit het begin van de twintigste eeuw, vaak met Belgische inslag. Ik vind het een interessante periode waarin goed werk werd gemaakt. Tot 26 mei loopt de tentoonstelling Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie. Dat is vooral geometrisch werk, maar zeer kleurrijk en niet te droog.” > 26/5, Museum van Elsene, www.museumvanelsene.irisnet.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installatie door J. Wouters (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Théâtre

Théâtre de la Toison d’Or

Black Circle © Kazimir Malevich

maelstrÖm reEvolution fiEstival: La Poésie et le Trésor. 19.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.fiestival.net CC d’Uccle

présente aussi, cette année encore, des talents confirmés, parmi lesquels le Bruxellois Kris Verdonck. Ce dernier y crée H, an incident, une importante production de théâtre musical autour de l’écrivain russe Daniil Kharms. AGENDA vous offre 5x2 places pour la représentation du 16 mai au Kaaitheater. Envoyez « verdonck » à win@bdw.be. Info : www.kunstenfestivaldesarts.be

EN ❙ In addition to plenty of new talent, the Kunstenfestivaldesarts is

again presenting many established names this year, including Kris Verdonck. A native of Brussels, he will present H, an incident, a grand musical theatre production about the Russian author Daniil Kharms. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the performance on 16 May at the Kaaitheater. E-mail “verdonck” to win@bdw.be. Info: www.kunstenfestivaldesarts.be

NL ❙ Op 14 mei komt Alex Zhang Hungtai, beter bekend als Dirty Beaches,

zijn nieuwe dubbel-cd Drifters/Love is the devil voorstellen in de AB (zie interview p. 30). AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit concert. Mail ‘beaches’ naar win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

FR ❙ Le 14 mai, Alex Zhang Hungtai, mieux connu sous le nom de Dirty Beaches, vient présenter son nouveau double cd Drifters/Love is the devil à l’AB (cf. interview p. 30). AGENDA vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « beaches » à win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be EN ❙ On 14 May, Alex Zhang Hungtai, better known as Dirty Beaches, is coming to the AB to present his new double CD Drifters/Love Is the Devil (see the interview on p. 30). AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “beaches” to win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Atelier Théâtre de la Vie

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

FR ❙ Aux côtés de nombreux jeunes talents, le Kunstenfestivaldesarts

Burning. D’apèrs C. Detrez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.15 Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

What if. De G. Büchner. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

dit jaar weer een aantal vaste waarden op, waaronder Kris Verdonck. De Brusselaar pakt uit met H, an incident, een groots opgezette muziektheaterproductie over de Russische schrijver Daniil Kharms. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 16 mei in het Kaaitheater. Mail ‘verdonck’ naar win@bdw.be. Info: www.kunstenfestivaldesarts.be

Rideau de Bruxelles @ XL-Théâtre

Kunstenfestivaldesarts: Três dedos abaixo de joelho. Par T. Rodrigues, en POR, soustitré en FR. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.kfda.be

Atelier 210

NL ❙ Naast heel wat nieuw talent voert het Kunstenfestivaldesarts ook

for Recently Extinct Species. Installation par J. Wouters (à l’extérieure). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be

La vie c’est comme un arbre. Par Les Voyageurs sans Bagages. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance par M. Ferlin. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Ergens Hier. Par I. Goris & Vier Winden Basisschool. En FR, NL, ARAB & ESP. 19.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Une Passion. Monologue de C. Singer. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: SPEAK! Par S. Mitrovic & Stand up Tall Productions. Multilingue, surtitré en FR. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.kfda.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be  Théâtre de Poche

Rien à signaler Getting Attention. De M. Crimp, mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Mylène et Moi. Par T. Moreau. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 Le bourgeois gentilhomme. De Molière, mise en scène S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

L’Institut Benjamenta. Mise en scène N. Luçon, avec S. Arcas, S. Fayard, J. Jaillot. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance by M. Ferlin. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation by J. Wouters (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Voordrachten & literatuur Paleis voor Schone Kunsten

ARE YOU SERIES:

za/sa 11/5

CONFERENCE 1: PRODUCTION. A. Zylberberg, J.P. De Tender, P. Drouot (in NL, FR & EN). 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Conférences & littérature Palais des Beaux-Arts

ARE YOU SERIES: introduction. Par M. Boutet & P. Delvosalle. 13.00 CONFERENCE 1: PRODUCTION. A. Zylberberg, J.P. De Tender, P. Drouot. En NL, FR & EN. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Lectures & Literature Palais des Beaux-Arts

ARE YOU SERIES: CONFERENCE 1: PRODUCTION. A. Zylberberg, J.P. De Tender, P. Drouot (in NL, FR & EN). 14.00 CONFERENCE 2: Dennis Potter’s Final Fantasy: A Tale of Two Networks. By A. Masschelein. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Wiels - Centre d’art Contemporain

Kunstenfestivaldesarts: On the Institute for Human Activities. By R. Martens. 20.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.kfda.be

Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Ancienne Belgique DJs. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Massimadi Energic Party! 22.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Fuse

Fuse invites: Deep in House. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Saturday jamboree. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Varia Expertisecentrum Kraamzorg Volle Maan

10 jaar Expertisecentrum kraamzorg Volle Maan. 10 > 17.00 Koningstr. 294 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.25.58 www.expertisecentrum-vollemaan.be

zaterdag samedi saturday

11/5

Pop, Rock & Reggae

Jazz & Blues

Jeugdpark/Parc de la Jeunesse

Sounds Jazz Club

Albert Vila Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Buster & the Swing. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Les Nuits: Suuns + Apparat. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

Suffocation + Cephalic Carnage + Havok + Fallujah. 19.00 Havenln. 51 av. du Port

Banjo Time: Shunsuke Kimura & Etsuro Ono. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Opera & operette Carmen. Dir. I. Kabatu, comp. Bizet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Art Base

Nisia- Tradizioni D’Italia: Emanuela Lodato & Vincent Noiret. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Klassiek Classique Classical Music

Bonnefooi

International Reggae Day: Action Fire. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: The MuZicien(ne)s. 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / www.kvs.be

De Dekenij/Le Doyenné

Jee-Hye Lee (violin) & M. Wolfs (cello). Comp. Mozart, Hoffmann, Telemann. 18.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle / 02-374.04.43 Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd/ Concours Reine Elisabeth piano. Eerste ronde/Première épreuve. 15.00 & 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.imkeb.be / www.flagey.be

vous invite/nodigen u

Dans Danse Dance

NUIT DE LA 19:00–22:30 LITTÉRATURE EUROPÉENNE NACHT VAN DE EUROPESE LITERATUUR

16 mai / mei 2013

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Muziekpublique

Poème 2

Botanique

Les Nuits: Sexy Sushi + Bass Drum Of Death + Mujeres + J.C.Satàn + The K. 19.00 Ghostpoet. 19.30 Veence Hanao + Marques Toliver. 20.00 Unknown Mortal Orchestra + Mountain Bike. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Jam’in Jette. World music festival with animation, workshops, food... 11/5 11.00 Graafschap Jetteln./av. du Comté de Jette Jette / www.jam-in-jette.be

La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Soleils. Chor. P. Droulers. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

L’héritage. Ce n’est pas fini! Chor. J. Kabongo 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Jeunes La Samaritaine

Babel Ere. Par la Compagnie What’s up?! (12+). 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre de La Montagne Magique

Bruxelles (Brussel)

www.literaturenight.eu

ad_ELN_Brussels_CMYK.indd 1

With the support of the Culture Programme of the European Union

L’ART ET LES TOUT-PETITS: Marguerite. Par le Théâtre Bouches Décousues, mise en scène Ja. Dubé (18 mois+). 11.00 & 15.00 En corps. Mise en scène L. Dupont (4+). 15.00 Je te dis, tu me dis. Avec M. Berckmans et l’Orchestre de violoncelles (6+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

5/2/13 4:39 PM

Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance door E. MeyerKeller. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be café quièvrain

Altijd ’t zelfde. Door Tristero. 20.00 rue Kasterlindenstr. 52 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 ekroon.vgc.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance door M. Ferlin. 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Ergens Hier. Door I. Goris & Vier Winden Basisschool (in NL, FR, Arabisch en Spaans). 19.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: SPEAK! Door/By S. Mitrovic & Stand up Tall Productions (meertalig, NL boventitels). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.kfda.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installatie door (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: After the Walls (UTOPIA). Door A.-C. Vandelem (in FR, NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Kunstenfestivaldesarts: Schubladen. Door She She Pop (in het Duits, NL boventitels). 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.kfda.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

What if. De G. Büchner. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance par E. Meyer-Keller. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be CC d’Uccle

La vie c’est comme un arbre. Par Les Voyageurs sans Bagages. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Cellule 133a

Nous sommes momentanément absents. Par le Collectif 1984. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance par M. Ferlin. 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Rien à signaler Getting Attention. De M. Crimp, mise en scéne G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Raffinerie

Théâtre National

La Flûte Enchantée

Kunstenfestivaldesarts: Ergens Hier. Par I. Goris & Vier Winden Basisschool. En FR, NL, ARAB & ESP. 19.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be Le Jardin de ma Sœur

Kunstenfestivaldesarts: After the Walls (UTOPIA). Par A.-C. Vandelem. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Théâtre Océan Nord

L’Institut Benjamenta. Mise en scène N. Luçon, avec S. Arcas, S. Fayard, J. Jaillot. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Une Passion. Monologue de C. Singer. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Théâtre Royal du Parc

Les Brigittines

Théâtre Royal du Peruchet

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation par J. Wouters (à l’extérieure). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Rideau de Bruxelles @ XL-Théâtre

Burning. D’apèrs C. Detrez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be The Ister/Wolke

Festival Puentes: Fantasmas Cortázar. Par S. Montiel-Soto, F. Croizé & D. Losa. 21.00 Vaartstr. 45 rue du Canal - 11de verdieping/11ième étage Brussel/Bruxelles / 0485-47.00.65 www.festivalpuentes.be Théâtre de la Place des Martyrs

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Fata Morgana. Par Les Burattini Ferrari de Parma. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Kunstenfestivaldesarts: Schubladen. Par She She Pop. En allemand, soustitré en FR. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.kfda.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance by E. Meyer-Keller. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Sad Sam Lucky. Performance by M. Ferlin. 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Musée des Sciences Naturelles

Tok Toc Knock: brussels.eu: van

business district tot kloppend hart van Europa. M. Schmitt, S. Van Bruystegem, X. De Geyter, M.-L. Roggemans (in NL, FR & EN). 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek / 02-732.25.98 www.kvs.be / www.atelier210.be Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Lecture for Every One. Door S. Vanhee/ CAMPO. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Paleis voor Schone Kunsten

ARE YOU SERIES - CONFERENCE 4: Hoe wordt een reeks geschreven? Door M.-S. Gozin. 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Dansjam. Met P. Opazo Osorio. 16.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Conférences & littérature Atelier 210

brussels.eu: de quartier d’affaires à cœur palpitant de l’Europe. M. Schmitt, S. Van Bruystegem, X. De Geyter, M.-L. Roggemans. En NL, FR & EN. 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

maelstrÖm reEvolution fiEstival: Denying? Négation? 17.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

L’histoire de la gastronomie. + dégustation. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Dansjam. Avec P. Opazo Osorio. 16.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be Lectures & Literature Atelier 210

Tok Toc Knock: brussels.eu: From business district to the beating heart of Europe. M. Schmitt, S. Van Bruystegem, X. De Geyter, M.-L. Roggemans (in NL, FR & EN). 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.kvs.be Wiels - Centre d’art Contemporain

Kunstenfestivaldesarts: On the Institute for Human Activities. By R. Mertens. 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.kfda.be

zo/di/su 12/5

Rondleidingen Korei vzw

Tentoonstellingsbezoek Changing States: contemporary Irish art & Francis Bacon’s studio. 13.00 Boomgaardpad 18 chemin du Verger N.-O.-Heembeek 02-380.22.09 / www.korei.be Paleis voor Schone Kunsten

Tentoonstellingsbezoek: Neo Rauch. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées Arkadia.be

Les galeries d’art du Sablon. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Place Sainte-Catherine

Le chocolat bruxellois: un goût qui monte, qui monte ! 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Varia Gemeentelijk Sportstadion Oudergem/Stade communal d’Auderghem

Voetbaltornooi ten bate van zieke kinderen/Tournoi de football au profit des enfants malades. Org. Association des Exploits Sportifs. 9.00 Waversestwg. 1854 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-675.76.33 / www.aexs.org

zondag dimanche sunday

12/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Puggy. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits: Two Gallants + roscoe + young rival. 19.00 Blue HAwaii + Mmoths. 19.30 Aluna George. 20.00 SOLD OUT! Mac DeMarco + Girls Names + Mikal Cronin + Robbing Millions. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Kafka

Ambient piano bar with Matt W Rose. 18.00 & 21.00

futurama les nuits: suuns 11/5, 19.30, €17/20, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

FR ❙ Tout s’est joué pendant le « printemps érable ». Alors que les étudiants de Montréal déambulaient sur le trottoir avec leurs casseroles pour défendre l’avenir des droits de scolarité, quatre musiciens du coin se penchaient sur le futur de la musique pop. Réunis sous un nom de scène rayonnant, les mecs de Suuns traficotent des morceaux électroniques dopées à l’électricité statique. Leur second album (Images du Futur) explore le dancefloor au ralenti avec une guitare au poing et le groove au corps. Aux frontières du rock épileptique et de l’electro minimaliste, les Canadiens propagent dix chansons aux mélodies contagieuses. Toutes vos morceaux sont chantés en anglais. Par contre, le titre du nouvel album est en français. A quoi se réfère le titre d’ Images du Futur ? Ben Shemie (guitare, voix): C’était une expo consacrée aux nouvelles technologies. Elle s’est tenue à Montréal de 1986 à 1996. Elle s’adressait essentiellement à un public familial. Moi, j’y suis allé avec mes parents. Je me souviens avoir adoré les images 3D et d’autres trucs qui, désormais, sont complètement has-been. Pourtant, à l’époque, c’était nouveau et vraiment excitant. Historiquement, Images du Futur est un événement fondateur dans l’histoire de Montréal. Il marque l’intérêt manifesté par la ville pour les nouvelles technologies. Aujourd’hui, j’ai tendance à idéaliser cette période. Parce que, quand j’avais neuf ans, tout me semblait cool : la vie était simple, l’avenir tourné vers la modernité. Je suis assez nostalgique de tout ça. Même si c’est assez drôle de voir que le futur imaginé à l’époque s’est rapidement démodé.

Une chanson d’Images du Futur s’intitule 2020. Êtes-vous obsédés par l’avenir du monde ? Shemie : Notre approche n’est pas très futuriste, plutôt rétro-futuriste. Quand on évoque le futur, j’aime bien faire des liens avec le cinéma. Personnellement, j’ai toujours adoré ces films qui essayaient d’imaginer l’avenir. Parfois, le décalage entre la réalité et la fiction est énorme. Comme dans 2001, l’Odyssée de l’espace, par exemple. Dans d’autres cas, on n’est pas loin de la vérité. Dans Retour vers le futur, à part les skateboards qui volent, c’est crédible. J’aime bien ce rapport étrange à la ligne du temps. Les différentes lectures du futur m’intriguent. D’ailleurs, on peut s’interroger : est-ce que les gens danseront sur 2020 en 2020? Votre nouvel album navigue entre un son rock, froid et chirurgical, et des pulsions électroniques minimales. Cela correspond à une forme d’indécision ou à une volonté de brouiller les pistes ? Shemie : Dans le groupe, on se considère avant tout comme des mélomanes. On achète régulièrement des disques, on partage toutes nos découvertes. Nous sommes assez ouverts d’esprit, nos goûts sont variés. Enregistrer de la musique avec Suuns, c’est une façon différente de vivre notre passion. On essaie effectivement de combiner des choses qui, sur le papier, ne sont pas forcément complémentaires. Mais mixer des éléments issus du rock psychédélique avec des textures d’électro minimale, c’est un plaisir permanent. Tout à fait conscient. nicolas alsteen

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS: Pieter Jansen & Francis Mourey. P. Jansen (violin), F. Mourey (cello). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Orgelfestival d’orgue Jette: Thomas Pellerin. 16.00 Kard. Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 Dans Danse Dance Kinepolis Brussel © Cillian O’Neal

Ballet: Romeo and Juliet. Chor. Y. Grigorovich. Live on Screen. 16.30 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com La Raffinerie

liefde voor muziek jam’in jette 11/5, gratis/gratuit/free, Jeugdpark/Parc de la Jeunesse, Jette, www.jam-in-jette.be

NL ❙ In enkele jaren tijd is Jam’in Jette uitgegroeid tot een

van de leukste festivals van Brussel. Het wereldmuziekevenement kon bij de vorige editie rekenen op 11.000 festivalgangers die genoten van muziek, voornamelijk uit Afrika en Latijns-Amerika, van een kinderdorp met dieren uit een lokale boerderij in Jette, straatanimatie, circus, een ngo-dorp, eerlijke handel en lokaal bier. Vorig jaar kneep Jam’in Jette er even tussenuit. Het festival, dat volledig door vrijwilligers op poten wordt gezet, werd te groot. Een kleine adempauze om te herbronnen drong zich op, maar nu is het festival terug. Het blijft volledig gratis en muziekminnende Brusselaars die graag verrast worden door muziek uit de vier windstreken, mogen in hun handen wrijven. De affiche staat als een huis, of

eerder als een tentenkamp op een Jetse weide. Top of the bill is de Ivoriaanse schone Dobet Gnahoré, die verrast met een mix van traditionele en hedendaagse Afrikaanse muziek en overtuigt met haar krachtige stem en energieke dans. Met de Parijse afrobeatformatie Les Frères Smith is het feest verzekerd, terwijl de Brusselaars van La Fanfare du Belgistan met hun Balkan-blazers en La Fanfare en Pétard, een fanfare met Franse rap, niet moeten onderdoen voor het feestgedruis. Frown-IBrown mixt vingervlugge rap met duistere jazz, terwijl Abdou Day zorgt voor reggae met Malagassische invloeden. Verder vervoert de Brusselse Toerareg-formatie Kel Assouf ons naar de Sahara terwijl Azuleo voor het eerst flamenco brengt naar het Jeugdpark van Jette. (BT)

Kunstenfestivaldesarts: Soleils. Chor. P. Droulers. 18.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Jeugd BRONKS

Sasja en Natasja. Bronks (7+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC De Zeyp

Bramborry. Door Theater De Spiegel (1 > 3 jaar). 11.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be GC Kontakt

Spikkeltje. Naar A.M.G. Schmidt. 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 www.cafekafka.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les nuits botanique: Lou Doillon. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Lava café

Maske-Rode. Met Sophie. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Magasin 4

Africantape evening. Three Second Kiss + Micah Gaugh + Petula Clarck. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Club & Party De Markten

Salon Dansant 46: Trio Renaat Grassin. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Café Archipel

The Henhouse Prowlers. Traditional Bluegrass. 20.00 Kiekenmarkt 12 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles

Café Roskam

Bart Defoort 4tet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music LR6

Calmando Qual. 18.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com The Ister/Wolke

Festival Puentes: Puente del Inca. 19.00 Vaartstr. 45 rue du Canal - 11e verdieping/11ième étage Brussel/Bruxelles / 0485-47.00.65 www.festivalpuentes.be Opera & operette Poème 2

Carmen. Dir. I. Kabatu, comp. Bizet. 18.00

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes GC De Zeyp

Bramborry. Par Theater De Spiegel, sans paroles (1 > 3 ans). 11.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit-déjeuner (10.00), concert, visite exposition guidée ou film pour adultes/ateliers ou films pour enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

Marguerite. Par le Théâtre Bouches Décousues, mise en scène Ja. Dubé (18

LES NUITS mois+). 11.00 En corps. Mise en scène L. Dupont (4+). 11.00 Marguerite. Par le Théâtre Bouches Décousues, mise en scène Ja. Dubé (18 mois+). 15.00 Je te dis, tu me dis. Avec M. Berckmans et l’Orchestre de violoncelles (6+). 17.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater

La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts: Ergens Hier. Par I. Goris & Vier Winden Basisschool. En FR, NL, ARAB & ESP. 15.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance door E. MeyerKeller. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be

La Raffinerie

Maison des sourds

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Ergens Hier. Door I. Goris & Vier Winden Basisschool (in NL, FR, Arabisch en Spaans). 15.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.kfda.be Les Brigittines

Tok Toc Knock: Kaarten. Van & met A. Van Hullebusch (in NL & FR). 17.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts: Schubladen. Door She She Pop (in het Duits, NL & FR boventitels). 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.kfda.be Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance par E. Meyer-Keller. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be La Flûte Enchantée

Légende d’une vie. De S. Zweig, mise en scène P. Desboeuf. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Cartes. De et avec A. Van Hullebusch. En FR & NL. 17.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Musée des Sciences Naturelles

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre des 2 Gares

Mylène et Moi. Par T. Moreau. 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: After the Walls (UTOPIA). Par A.-C. Vandelem. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Royal du Peruchet

Fata Morgana. Par Les Burattini Ferrari de Parma. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Kunstenfestivaldesarts: Schubladen. Par She She Pop. En allemand, soustitré en FR & NL. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.kfda.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance by E. Meyer-Keller. 20.30

2013

nz - ThE LEISUrE SoCIETy gb 07.05 CoNNAN moCkASIN WAvE mAChINES gb DArkSTAr gb - CAvE PAINTINg gb - kIShI BAShI us rEBEkkA kArIjorD no - SÓLEy is mAThIEU BoogAErTS fr - LI-Lo* be 08.05 LoW us - jUNIP se - BArBAroSSA gb

Cirque Royal • Koninklijk Circus

Nuit Belge : SoLDoUT be - vISmETS be - joy WELLBoy be BrNS be - ThE PEAS ProjECT be - PAoN be DEZ moNA be - LIESA vAN DEr AA be - WArhAUS be jEroNImo be - ThE BoNy kINg of NoWhErE be solo - ThE fEAThEr be Afterparty 22tracks : BrETT SUmmErS (indiestyle) - DISCo NAïvETé (Café Bota) + strings is - vALgEIr 09.05 ÓLAfUr ArNALDS SIgUrÐSSoN is - WILL SAmSoN gb • C. Royal • Kon. Circus mILES kANE gb - EfTErkLANg dk - PIANo CLUB be ThIErry STEADy go ! (dj) be LESCoP fr - yAN WAgNEr fr Détours Adami 2013 SUPErPoZE fr PhoSPhorESCENT us - WooDS us ALBIN DE LA SImoNE fr us gb 10.05 SEASICk STEvE - DUkE gArWooD Cirque Royal • Koninklijk Circus

«ED BANgEr 10» : jUSTICE fr (Dj SET) BrEAkBoT fr (LIvE) - BUSy P fr (ED BANgEr mEgAmIx) - DSL fr ChvrChES gb - LA fEmmE fr Détours Adami 2013 - PALE grEy be BErTrAND BELIN fr WINSToN mcANUff jam & fIxI fr - TEmE TAN & LES mATITI be Afterparty 22tracks : koNg - Dj rEEDoo vS fUNky BomPA (Café Bota) 11.05 SUUNS ca - APPArAT de «krIEg UND frIEDEN» (music for Theatre) - AUfgANg fr • Cirque Royal • Koninklijk Circus SExy SUShI fr - BASS DrUm of DEATh us - mUjErES sp - j.C.SATàN fr - ThE k. be ghoSTPoET gb - méLANIE DE BIASIo be UNkNoWN morTAL orChESTrAus - moUNTAIN BIkE be vEENCE hANAo be - mArqUES ToLIvEr us 12.05 LoU DoILLoN fr • Cirque Royal • Koninklijk Circus TWo gALLANTS us - roSCoE be - yoUNg rIvAL ca mAC DemArCo ca - gIrLS NAmES ie - mIkAL CroNIN us - roBBINg mILLIoNS be Alunageorge gb BLUE hAWAII ca - mmoThS ie 13.05 Tom mcrAE gb - ÓLöf ArNALDS is - SWANN fr SAvAgES gb - johNNy hoSTILE fr fAUvE fr - LE CoLISéE be DEPTforD goTh gb fr de Talents 2013 - mENomENA us 14.05 DELUxE Deezer us CELEBrATIoN - ThE 1975 gb BErNArD LEmmENS be Piano «Autour de la Nuit» 19.05 DomINIqUE A fr - PEAU fr us be 26.05 Cocorosie - SCArLETT o’hANNA Cirque Royal • Kon. Circus

BEACh foSSILS us - ThE PhoENIx foUNDATIoN nz

morE INfoS oN 02.218.37.32 – WWW.BoTANIqUE.BE

ma/lu/mo 13/5

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Conférences & littérature CC d’Etterbeek - Espace Senghor

maelstrÖm reEvolution fiEstival: Thé des Écrivains. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Palais des Beaux-Arts

ARE YOU SERIES - CONFERENCE 6: Les femmes dans les séries télévisées. Par S. Sepulchre 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Lectures & Literature

Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 / www.arau.org Musée du Transport Urbain Bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

maandag lundi monday

13/5

Iniciativa Cuba Socialista

José Martí. 15.00 Haachtsestwg. 53 chée de Haecht St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-209.23.63 / www.cubanismo.net Palais des Beaux-Arts

ARE YOU SERIES - CONFERENCE 5: The Cultural Currency of a Good sense of humour. By Dr. S. Friedman. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Van MeyelPlein. Met A. Van de Vyvere. 17.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / www.kvs.be Terkamerenbos

Van Terkameren naar Ter Hulpen. Begeleide fietstocht. 14.00 Kruisppunt Flora- en Zoomln. Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées Arkadia.be

Atelier de Jean-Marc Collier. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Bois de la Cambre

De la Cambre à La Hulpe. Balade en bicyclette guidée. 14.00 Kruisppunt Flora- en Zoomln./Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles 02-502.73.55 / www.provelo.be CHU Brugmann

Aux bons soins du Docteur Horta. L’hôpital Brugmann et la Fondation Reine Elisabeth 14.30 A. Van Gehuchtenpl. Laken pl. A. Van Gehuchten Laeken www.laekendecouverte.be GC De Maalbeek

Tok Toc Knock: Place Van Meyel. Avec A. Van de Vyvere. 15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / www.kvs.be Hôtel Hannon

Saint-Gilles Art nouveau. 14.00

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Puggy. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits: Savages + johnny hostile. 19.30 Tom McRae + Ólöf Arnalds Swann. 19.30 Deptford Goth. 19.30 Fauve + le colisée. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Godflesh + Pneumatic Head Compressor. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Henry Threadgill & Zooid. H. Threadgill (alto sax, flute), J. Davila (trombone, tuba), L. Ellman (guitar), E. Kavee (drums), C. Hoffman (cello). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sounds Jazz Club

Master session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Opera & operette Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Al Ayre Español: Agrippina. Dir. E. López Banzo, A. Hallenberg & V. Genaux (mezzo), M. Espada (soprano), C. Mena (contra tenor). 20.00

di/ma/tu 14/5

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd/ Concours Reine Elisabeth piano. Halve finale met/Demi-finale avec l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, dir. M. Hofstetter. 15.00 & 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.imkeb.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Kunstenfestivaldesarts: Schubladen. Door She She Pop (in het Duits, NL & FR boventitels). 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.kfda.be Théâtre Kings of Comedy

Scènes Ouvertes. Comedy. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Kunstenfestivaldesarts: Schubladen. Par She She Pop. En allemand, soustitré en FR & NL. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.kfda.be Voordrachten & literatuur De Markten

In elke rivier schijnt een maan. Over verlangen en verandering in China. Door V. de Vos. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be Conférences & littérature Centre Culturel Omar Khayam

Écriture et société. Écriture et liberté d’expression 19.30 av. Brugmannln.144 Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be Passa Porta

Club de lecture Goethe avec Caroline Lamarche. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Varia VUB - Kultuurkaffee

Artbeats- Five days of City Culture. 13 > 17/5 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

dinsdag mardi tuesday

14/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Veronica Falls. 20.00 Dope D.O.D. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits: Deluxe + Menomena + Celebration + The 1975. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Roskam

Stoemp!: Binti. Free café concert. 21.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.stoemplive.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Potemkine

Apero-gezelschapsspelletjesavond/Apéro-jeux de société. 18.00 Hallepoortln. 2 av. de la Porte de Halle St.-Gillis/St-Gilles www.letsplaytogether.be Jazz & Blues Bonnefooi

Don Croissant. One man Blues machine! 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Vincent Bruyninckx (piano). 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.leslundisdhortense.be Sounds Jazz Club

KCB Exam concerts. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music GC De Zeyp

Liliane Saint Pierre met het Brussels jeugdorkest. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 www.dezeyp.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brassafrik: The Ghana Connections. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

Klassiek Classique Classical Music Botanique

Les Nuits: Bernard Lemmens (piano). 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd/ Concours Reine Elisabeth piano. Halve finale met/Demi-finale avec l'Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, dir. M. Hofstetter. 15.00 & 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance door/by E. MeyerKeller. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Café Excelsior

Altijd ’tzelfde. Door Tristero. 20.00 St.-Pieterskerkstr. 8 rue de l’Église St-Pierre Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels. Regie C. Schmitz (in FR, NL boventitels). 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: After the Walls (UTOPIA). Door A.-C. Vandelem (in FR, NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance par E. Meyer-Keller. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Cirque Pauwels

Ladies night. D’A. Mc Carten, mise en scène D. Hanssens. 20.00 chée d’Alsembergsestnwg. 1100 Ukkel/Uccle 02-213.70.13 La Flûte Enchantée

Looking for Moïra. De M. Anselin. Par des élèves du Conservatoire de Bruxelles. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels. Mise en scène C. Schmitz. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Romeo the Teapot and Juliet the Microphone eva meyer-keller: pulling strings 11/5, 22.00 (première), 12 (21.30: meet the artist), 14 & 15/5, 20.30, €12/16, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

EN ❙ In her latest production, the German Eva MeyerKeller is the ultimate puppet-master. Pulling Strings is an updated ballet mécanique in which the Berlin-based performance artist uses only materials that she finds on location in the theatre. “Attaching strings to objects is a universal procedure that appeals to everyone.” Pulling Strings displays objects and implements on the stage – brushes, a thermos, lamps, and electrical cables, for example. Connected to fluorescent and thus clearly visible strings, Meyer-Keller and performer Irina Müller manipulate this arsenal of everyday utensils from the wings. “I’ve been working on this idea since 2010,” Meyer-Keller explains, “my work develops intuitively and in dialogue with a test audience. At a Swedish workshop, I tied strings to objects so that I could lift, turn, and move them. It appealed to the people there. I realise this project will never be finished because the possibilities are infinite. Pulling Strings has already resulted in a production, installation, and video.” Meyer-Keller uses the objects she finds on location, and that is no different in the main hall (Gouden Zaal) of the Beursschouwburg. “The principle is honest and simple: the theatre performs and manipulates itself. Every production is preceded by a long preparatory process. For example, I visit the space numerous times, talk to the technicians extensively, study the available materials, and take hundreds of photos. We then take all those things to the studio and work on them. Four days before the performance, we try everything out on-site. We actually infiltrate the team’s daily life: if we use the dustbin, they can’t use it for a week. At the Beursschouwburg we are using lights,

microphone stands, tape, curtains, and tables on wheels, among other things. The large, long Gouden Zaal is probably the most difficult space we have performed in so far.” In Pulling Strings, the objects have to become human due to the performers’ actions; an exercise that requires great precision. Meyer-Keller: “We merely make a suggestion. The performance is supposed to develop in the minds of the audience, and depends on the way they interpret our movements. By a process of searching and testing, we have developed a vocabulary of universal movements. In the first part, we show how various objects actually work. The second part refers to the history of dance and theatre. For example, a teapot and a microphone perform a scene from Le sacre du printemps or from Romeo and Juliet. This is not a comedy, however, we aim to evoke the underlying humour.” Meyer-Keller is famous internationally for Death is Certain, a performance that premièred ten years ago, and ran for several sold-out performances in Brussels too. In the show, she “killed” hundreds of cherries or, depending on the season, cherry tomatoes in dozens of creative ways, in the setting of a kitchen/laboratory. “That production is still very successful. Pulling Strings is based on a similar concept. Both works are easy to watch – though that was never our intention – and they can be performed in various contexts. I receive invitations from theatres, galleries, social projects, and even restaurants. In October, I will be presenting a version of Pulling Strings in Sudan. That totally different culture is the ultimate test to discover how universal our language is.” ive stevenheydens

wo/me/we 15/5

Théâtre de la Clarencière

Hé toi Gervaise. D’E. Zola, par l’Harmonie Rouffiange. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 19.00 Tout ce que je serai. De A. Ball, mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Kunstenfestivaldesarts: After the Walls (UTOPIA). Par A.-C. Vandelem. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be ULB - Salle Delvauxzaal

Les Oubliés du Mardi. Spectacle d’improvisation. 19.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 / www.lesoubliesdumardi.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance by E. Meyer-Keller. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Conférences & littérature La Maison du Livre

Fernand Deligny: Éducateur, Écrivain. 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Maison de la Francité

Caroline Lamarche. 19.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite

woensdag mercredi wednesday

tristero: altijd ’t zelfde 11/5, 20.00, In Quiévrain, Sint-Agatha-Berchem, 14/5, 20.00, Excelsior, Jette, 15/5, 20.00, Le Saint Charles, Molenbeek, 17/5, 20.30, CC Den Blank, Overijse, 23/5, 20.00, GC Ten Weyngaert, Vorst, 28/5, 20.00, Neptunium, Schaarbeek, 30/5, 20.00, Café Maes, Laken, www.tristero.be

NL ❙ Het Brusselse theatergezelschap Tristero herneemt

nog eens Altijd ’t zelfde – het locatiestuk dat het traditiegetrouw speelt in echte cafés in Brussel en daarbuiten. Altijd ’t zelfde is Tristero’s (eigen) vertaling en versie van het toneelstuk Un air de famille (1994) van het Franse duo Jean-Pierre Bacri en Agnès Jaoui. Dat stuk kreeg in 1995 een Molière voor beste Franse komedie en werd nadien ook verfilmd door Cédric Klapisch. Het café dat de locatie van het verhaal vormt, behoort toe aan Henri Ménard (gespeeld door Peter Vandenbempt), die het uitbaat met de hulp van zijn ober Denis (Youri Dirkx). Elke vrijdag ontvangt Henri er ook zijn familie voor het aperitief: zijn zogenaamd succesvolle broer Philippe (Jo Decoster) en diens wat dommige vrouw Yolande (Eva Schram) die deze vrijdag jarig is. Zijn nog ongetrouwde zus Betty (Kristien De Proost), en hun aller moeder Claire

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

15/5

Pop, Rock & Reggae Lava café

Rock Music Night. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Madame Moustache et son freakshow

the Intelligence. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

theater tussen pot en pint

Vampillia + Nadja. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Starwood Hotels Brussels

Live at aloft brussels schuman: Juliett Bartkova. 19.30 pl. Rogierpl. 3 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-548.42.11 Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave. 22.00

(Mieke Verdin) schuiven ook aan. Tijdens het verjaardagsfeestje blijkt dat de familierelaties toch niet helemaal je dat zijn. Tussen deze groep mensen die niet voor elkaar hebben gekozen, maar zich ook niet los kunnen maken van elkaar, leidt het gepalaver al snel tot harde woorden. Deze wrange komedie schommelt tussen status-quo en conflict. De toeschouwers zitten er als stamgast vlakbij en kijken ernaar. Altijd ’t zelfde ging al in première in augustus 2000 en wordt sindsdien wegens succes regelmatig hernomen. De première van deze nieuwe reeks heeft plaats in het mooie art-decocafé In Quiévrain in Sint-Agatha-Berchem op 11 mei. Daarna zijn er nog voorstellingen in Jette, Molenbeek, Schaarbeek en Laken. Voor tickets kunt u telkens terecht bij het gemeenschapscentrum van de betreffende gemeente. (MB)

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

Belcirque. Balkan gipsy swing. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz Station

Czech Jazz Nights. 20.30 Phd. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

KCB Examconcerts. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Gerry Mulligan Project. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music La Samaritaine

Bal Tabarin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Chanson Café de la Rue

Arbatz de A à Z. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.tgo.be

Maison des sourds

Tok Toc Knock: Kaarten. Van & met A. Van Hullebusch (in NL & FR). 18.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be

Klassiek Classique Classical Music Brussels Parlement/Parlement bruxellois

Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels. Regie C. Schmitz (in FR, NL boventitels). 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Chambre baroque. Dir. B. Woltèche. 20.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.conservatoire.be www.parlbruparl.irisnet.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: After the Walls (UTOPIA). Door A.-C. Vandelem (in FR, NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be

Flagey

Tweekerkenstraat 81

Tok Toc Knock: Tweekerkenstraat 81. Van S. Allemeersch (in NL & FR). 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Théâtre

Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/Solistes de la Chapelle Musicale Reine Élisabeth. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

European Galas: Rotterdam Philharmonic Orchestra. Dir. Y. Nézet-Séguin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Openbare bibliotheek Laken

Voorleesuurtjes in de bib. 15.00 (3 > 6 jaar), 15.45 (7 > 10 jaar) Emile Bockstaelln. 107 Laken/Laeken www.brussel-laken.bibliotheek.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

Artistes en herbe. Par l’Académie des Arts (6+). 18.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance door E. MeyerKeller. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Café Le Charles

Altijd ’t zelfde. Door Tristero. 20.00 Gentsestwg. 394 chée de Gand Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: H, an incident. Door K. Verdonck/A Two Dogs Company (in EN, NL & FR boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

81 rue des deux églises

Jarreau Vandal

Hits zonder vervaldatum Jett’set 10/5, 22.00, €5, JEUGDHUIS TONGELUK, Bosstraat 10 rue au Bois, Ganshoren, www.jettset.be

NL ❙ In Ganshoren weten ze hoe er gefeest moet worden. Althans, in Jeugdhuis Tongeluk, dat een mooie reputatie heeft opgebouwd als het op geslaagde feestjes aankomt. In 2010 kwam daar nog een concept bij: Jett’set. De bedoeling was niet om het zoveelste lokale fuifje te worden, Jett’set zou het label ‘festival’ krijgen en dus trok de karavaan vorig jaar richting Poelbos, waar twee podia werden opgetrokken en waar luidsprekers house, dubstep, drum-’n-bass, reggae en hiphop uitbraakten. Een gigantisch succes werd het. Wie z’n handen die avond zelfs niet heel even in de lucht stak, moest al van heel slechte wil zijn. Toch besliste de organisatie dit jaar om terug te keren naar de thuisbasis. Geen nood, het nabijgelegen La Fermette doet dienst als tweede zaal en met de puike visuals erbij zal er als vanouds stevig gefuifd kunnen worden. Dit jaar doet Jett’set een beroep op twee partners om de line-up af te werken. We Bring You is het platform dat dj’s Mezzdub en Borealis in het leven riepen om vooral de nieuwe generatie elektronische muziek een plaats te geven, onder meer met podcasts en feesten. Mezzdub en Borealis nodigen de Nederlanders Sjef Wanders, die overigens live speelt, en Jarreau Vandal uit. Beiden steken old-school house in een nieuw en modern jasje. De klank van de jaren 1990 is hier nooit ver weg. Ook bij Jetlag vormt house de rode draad, al halen zij voor de gelegenheid wel een viool boven. In de FM Brussel Room halen Mensch, Erger Je Niet! en Goossens & Steemans, beiden bekend van hun zaterdagmiddagsets in Open Bar, hits zonder vervaldatum boven. Van funk over reggae, van The Prodigy tot Dr. Dre, het passeert allemaal de revue. En daarnaast staat er ook nog lokaal talent als Pukaz, Highly, Blak Panda en Phonetics achter de draaitafels. Ain’t no party like a Jett’set party! (KVD)

Voor meer partytips van Koen Van Dijck, luister naar Deeb Club op FM Brussel (elke vrijdag om 23.00u) of surf naar deebclub.tumblr.com.

Tok Toc Knock: Assemblage d’une rue. De S. Allemeersch. En FR & NL. 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance par E. Meyer-Keller. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Cirque Pauwels

Ladies night. D’A. Mc Carten, mise en scène D. Hanssens. 20.00 chée d’Alsembergsestnwg. 1100 Ukkel/Uccle 02-213.70.13 / www.comediedebruxelles.be Cirque Royal

Richard Ruben: Peur de rien! 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Le Songe d’une Nuit d’Eté. De W. Shakespeare. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kaaitheater

H, an incident. Par K. Verdonck/A Two Dogs Company. En EN, soustitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kings of Comedy

Les Sauveurs. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.kocc.be Koek’s Théâtre

Les zexperts! Avec A. Robert, E. Vieilly, B. Ménager et C. Diaz. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

Do/Je/TH 16/5

La Flûte Enchantée

Looking for Moïra. De M. Anselin. Par des élèves du Conservatoire de Bruxelles. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Une Passion. Monologue de C. Singer. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Maison des sourds

Kaarten / Cartes - Annelies Van Hullebusch. De et avec A. Van Hullebusch. En FR & NL. 18.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels. Mise en scène C. Schmitz. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Hé toi Gervaise. D’E. Zola, par l’Harmonie Rouffiange. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: H, an incident. By K. Verdonck/A Two Dogs Company (in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur De Markten

Klimaatvluchtelingen? Door N. de Moor. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Jubelparkmuseum

De Griekse tragedies. Oedipous, Orestes, Phaedra en meer. Door K. Haemers. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Rits Café

Science Bar Brussel. ’t Stad is van iedereen: Over 60 jaar migratie in Brussel. 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Conférences & littérature AEB Association des Ecrivains Belges

Soirée des lettres. 18.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be

donderdag jeudi thursday 16/5 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

An Pierlé. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Bonnefooi

Théâtre National

Guy Swinnen Solo Acoustic. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 www.candelaershuys.be

Kunstenfestivaldesarts: After the Walls (UTOPIA). Par A.-C. Vandelem. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Pulling strings. Performance by E. Meyer-Keller.

Suck It And See + Melting Time + Dilly Boys. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be GC Candelaershuys

Recyclart

Jim Black. 20.30 Coiffure Liliane. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be VK*

The Heavy. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vkconcerts.be

Club & Party Canoa Quebrada

Bubblin’. Dancehall & hip hop. 23.00 Kolenmarktstr. 53 rue Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-511.13.54 / www.iamdjseptik.com Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe and Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Sounds Jazz Club

GINO LATTUCA & STéPHANE MERCIER QUINTET. Latin jazz. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Duo Jean-Louis Rassinfosse/JeanPhilippe Collard-Neven + Bart Quartier. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Somabanti Basu & Carlo Strazzante. Indian sarod & tabla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Klassiek Classique Classical Music Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd/ Concours Reine Elisabeth piano. Halve finale met/Demi-finale avec l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, dir. M. Hofstetter. 15.00 & 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be O.L.V. Ter Zavel Église Notre-Dame du Sablon

Els Biesemans (organ). 20.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-511.57.41 / www.bozar.be

Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem

BOT Jong Talent. 14.30 & 20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-St-Agathe 0477-44.85.79 / dekroon.vgc.be Theater Atelier Théâtre de la Vie

Birdsong. Performance door C. Hommelsheim & W. Höfinger. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be GC De Kriekelaar

The Anniversary Party. Door D°Effekt. 20.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: H, an incident. Door K. Verdonck/A Two Dogs Company (in EN, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Festival Puentes: El Tongo Duo. 18.00 Sysmo. 19.00 Selección Nacional de Tango. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.festivalpuentes.be

Koninklijke Bibliotheek

La Samaritaine

Maison des sourds

Bal Tabarin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Piola Libri

Tribute to Piero Ciampi. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 www.piolalibri.be Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Bénabar. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Théâtre de la Place des Martyrs

Claude Semal. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Kunstenfesivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance door M. Edvardsen (in FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be Tok Toc Knock: Kaarten. Van & met A. Van Hullebusch (in NL & FR). 18.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Museum voor Natuurwetenschappen

Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels. Regie C. Schmitz (in FR, NL boventitels). 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Cineastas. Door M. Pensotti (in het Spaans, NL & FR boventitels). 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.kfda.be

En Corps

Tweekerkenstraat 81

Tok Toc Knock: weekerkenstraat 81. Van S. Allemeersch (in NL & FR). 15.00 & 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 www.kvs.be Théâtre AEB Association des Écrivains Belges

Jeudi Lemonnier. 19.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be Atelier Théâtre de la Vie

Birdsong. Performance par C. Hommelsheim & W. Höfinger. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Bibliothèque Royale

Kunstenfesivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance par M. Edvardsen, en FR/NL/EN. 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be Cirque Pauwels Ladies night. D’A. Mc Carten, mise en scène D. Hanssens. 20.00 chée d’Alsembergsestnwg. 1100 Ukkel/Uccle / 02-213.70.13 Comédie Claude Volter

Le Songe d’une Nuit d’Eté. De W. Shakespeare. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Escale du Nord asbl CC d’Anderlecht

Jamais deux sans toi. De P. Pilato, mise en scène par P. Ronti. 20.00 Kapellaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net Kaaitheater

H, an incident. Par K. Verdonck/A Two Dogs Company. En EN, sous-titré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Les zexperts! Avec A. Robert, E. Vieilly, B. Ménager et C. Diaz. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be La Flûte Enchantée

Looking for Moïra. De M. Anselin. Par des élèves du Conservatoire de Bruxelles. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Du théâtre pour marmots, bambins et... adultes Festival International l’art et les tout-petits 11/5 > 2/6, THÉÂTRE LA MONTAGNE MAGIQUE, Broekstraat 57 rue du Marais, Brussel/Bruxelles, 02-510.15.90, www.theatremontagnemagique.be

FR ❙ Bruxelles ainsi que Charleroi organisent en ce mois de mai des festivals de spectacles pour les tout petits. Dans la capitale, La montagne magique propose le Festival International L’art et les tout-petits destiné aux bébés et jeunes enfants, de 6 mois à 4 ans ! Autrement dit, un festival qui s’adresse aux spectateurs les plus imprévisibles et spontanés qui soient, un véritable défi pour l’art du spectacle. Au menu : une quinzaine de spectacles venus de Belgique, d’Italie, de France, d’Espagne et du Québec. On découvrira notamment l’artiste piémontais Antonio Catalano, un militant de l’émerveillement des bambins, qui sont pour lui dans le véritable «âge du regard ». Son univers mêle arts plastiques et théâtre. Sur scène, il lui arrive de collectionner des flocons de neiges ou des gouttes de pluie ! Tout un univers fantastique qu’il imagine avec des objets du quotidien, souvent naturels : du

Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

bois, des feuilles, des branches de vignes, des noix, etc. Avec sa compagnie « Univers sensible », il présente l’installation Concerto fragile ainsi que, dans un bric-à-brac raffiné et avec son allure de clown lunaire, Tic tac tic tac , un spectacle sans mots mais avec des horloges, accessible pour des enfants « à partir de 6 mois ». De France, on découvrira, le spectacle En corps de Laurent Dupont, pour un public à partir de 4 ans. L’intrigant spectacle réunit la danse et la fresque, dans un mélange annoncé « de cirque et de corrida, (mêlant) traditions tsiganes à de la peinture numérique inspirée de Picasso et de Vélasquez ». Il faut certes tenter l’expérience pour le croire mais ces spectacles à destination des marmots possèdent une force d’émerveillement qui n’épargne pas les adultes, qu’ils soient ou non d’ailleurs accompagnés d’enfants.

Musée des Sciences Naturelles

nurten aka

Théâtre de la Clarencière

Hé toi Gervaise. D’E. Zola, par l’Harmonie Rouffiange. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Une Passion. Monologue de C. Singer. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Salle De Mot-Couvreur

Match d’impro: demi-finale du championnat de Belgique. 20.30 Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles / www.fbia.be

Maison des sourds

Théâtre de la Balsamine

Théâtre de la Toison d’Or

Le Jardin de ma Sœur

Cartes. De et avec A. Van Hullebusch. En FR & NL. 18.00 Saksen-Coburgstr. 38 rue Saxe-Cobourg St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be

Kunstenfestivaldesarts: Melanie Daniels. Mise en scène C. Schmitz. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

Illusions. De & par J. Cooper. 20.30 Le bourgeois gentilhomme. De Molière, mise en scène S. Demoulin. 20.30 Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Cineastas. Par M. Pensotti. En ESP, surtitré en FR & NL. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.kfda.be Théâtre Royal du Parc

Le mystère Sherlock Holmes. De C. Doyle, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be 81 rue des deux églises

Tok Toc Knock: Assemblage d’une rue. De S. Allemeersch. En FR & NL. 15.00 & 20.00 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.kvs.be Theatre Atelier Théâtre de la Vie

‘the future of music is hybrid’ dirty beaches 14/5, 20.00, €16/19, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

EN ❙ Alex Zhang Hungtai is his full name, but we know him better as the musical nomad behind Dirty Beaches. He debuted two years ago with Badlands, a dark, experimental and psychedelic powder keg of lo-fi electronica and transformed rockabilly on a nail bed of rudimentary hiphop beats. He has just finished some new material, equally weird and experimental, but even harder to squeeze into a pigeonhole. We ring the Taiwan-born, Hawaii-raised, and Canada-based musician in Berlin – a place many “homeless” musicians end up – for some more information. He’s in Berlin recovering from a tour across Russia. He performed not only in St Petersburg and Moscow, but also in Kursk, Rostov, and Volgograd, cities further east that international artists rarely visit. “So you can imagine how happy they were to see me,” the modern, but no less existential nomad says. “A particularly fine experience that puts both feet firmly back on the ground,” is how Hungtai describes his Russian adventure. “I have a booking agent in Europe now, but for tours to more remote area I still organise everything myself: I make sure everyone gets paid, book the tickets for flights and night trains, etc. Besides the musical linchpin, I become the band’s accountant and merchandise manager too.” It’s precisely because he is used to not feeling at home anywhere that he doesn’t mind travelling huge distances, and that attitude to life has had an unmistakeable influence on his new double CD Drifters/ Love Is the Devil, which is being released here at the end of May. “They are two perspectives to reveal the world of the itinerant vagabond,” he says. “Because your story changes depending on your perspective.” On Drifters, Hungtai

stays at the surface and highlights the artificial side of the life he leads. “I’ve been to all the places that whizz by on the album: Belgrade, Lisbon, etc. but as a musical tourist you only ever get an impression of a place. On Love Is the Devil, I show how I’m affected by that life inwardly.” That side of the coin is more sombre, describing the end of a relationship in a more dramatic way than he usually does. “This time, I didn’t want to conceal anything, and I trusted my instincts. Too often, we still think in black and white terms. My life isn’t only adventurous. When you’re away from your friends and family for long periods of time, you become alienated from the outside world. It makes me sombre that the places you are from or that were temporarily your home outgrow you, especially when people there stop accepting you or perceive you as a foreigner precisely because your perspective has changed.” In addition to a new record, there is also a striking, new buzz-cut hairstyle. “Where did your sideburns go?”, people asked in Russia. “In a certain sense, I wanted to return to my adolescence in Honolulu, both on the inside and outside. I had no taste or style then: we spent all our time listening to Wu-Tang Clan and weird post-punk bands. I miss that, and you can hear it on the album. It is also the only place in the world where people didn’t ask me where I was from, and didn’t try to pigeonhole me.” It seems as though all Hungtai’s music since then has been a reaction to that, but the future looks bright: “These days, talented young people have access to all kinds of music, both young and ancient. That is why the future of music will be hybrid, unfettered by place or genre. You recognize everything and nothing in it.” tom peeters

Birdsong. Performance by C. Hommelsheim & W. Höfinger. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Bibliothèque Royale

Kunstenfesivaldesarts: Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. Performance par M. Edvardsen (in FR/NL/EN). 12.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: H, an incident. By K. Verdonck/A Two Dogs Company (in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Musée des Sciences Naturelles

Kunstenfestivaldesarts + Tok Toc Knock: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation by J. Wouters. (outdoor). rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.kfda.be Voordrachten & literatuur GC De Zeyp

De Kaapverdische Eilanden. Door P. Coessens. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Van de piramiden tot het Forum Romanum. Door P. De Smet. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Passa Porta

Nacht van de europese literatuur. Met K. Peeters &

H. Günday. 19.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Passa Porta

European literature night. With K. Peeters & H. Günday. 19.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be

Conférences & littérature Passa Porta

Rondleidingen

Nuit européenne de la littérature. Avec K. Peeters & H. Günday. 19.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Jubelparkmuseum

Lectures & Literature Musée d’Architecture - la Loge

Emmanuelle Lainé in conversation with Sandra Patron. 19.30 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Palais des Beaux-Arts

Irvine Welsh. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Broodje Brussel: De afgietselwerkplaats: wereldbefaamde sculpturen binnen handbereik. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen

Broodje Brussel: andelvoordracht. 12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

GRATIS

16 APR • WALVIS STOEMP!DELUXE PROTECTION PATROL PINKERTON 23 APR • RITS CAFÉ FROWN-I-BROWN 29 APR • ARCHIPEL BONNEFOOI STOEMP! V/D CHEF MAYA’S MOVING CASTLE GESERVEERD DOOR LUC JANSSEN 02 MEI • LE COQ HEAR, HEAR! (A CHEER) / FEW BITS 08 MEI • BONNEFOOI STOEMP! V/D CHEF MILLA BRUNE GESERVEERD DOOR ZAP MAMA 14 MEI • ROSKAM BINTI 23 MEI • KAFKA QUASILAND 28 MEI • HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER FLYING HORSEMAN SOLO / ASTRONAUTE / ECHO BEATTY 06 JUN • MERLO IAN CLEMENT 11 JUN • MONK STOEMP!DELUXE LES BENS

WWW.STOEMPLIVE.BE

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Giorgos Zambetas - Imran Khan Arup Sen Gupta - India classical concert - Emanuela Lodato & Vincent Noiret ATELIER 210: Kunstenfestivaldesarts: Três dedos abaixo do joelho ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE: What if... entre l'eau et lac BEURSGEBOUW: Da Vinci: The Genius ESPACE SENGHOR: Ebo Taylor + soirée Afro Heat - maelstrÖm reEvolution fiEstival 7 FOU RIRE: Mylène et Moi JAZZ STATION: Marjan Van Rompay Group KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN/MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE: Kandinsky and Russia KVS_BOX: Kunstenfestivaldesarts: Laaroussa - Selma Sofiane LA CETRA D'ORFEO: Antonio Vivaldi Co LA CLARENCIÈRE: Hé! Toi, Gervaise LA RAFFINERIE: Kunstenfestivaldesarts: Soleils - Pierre Droulers LA SAMARITAINE: Babel Ere LE JARDIN DE MA SŒUR: Une Passion LE PUBLIC: Illusions - Le bourgeois gentilhomme LES BRIGITTINES: Kunstenfestivaldesarts: Stand up Tall Production/SPE MUZIEKPUBLIQUE: Banjo Time: Shunsuke Kimura Etsuro Ono - Brassafrik: The Ghana Connections ft King Ayisoba POÈME 2: Carmen RIDEAU DE BRUXELLES@XL-THÉATRE: Burning THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Pièce montée THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Karl Marx, le retour - Tout ce que je serai THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Ciao Ciao Bambino THÉÂTRE DE POCHE: Rien à signaler THÉÂTRE NATIONAL: Hors-champ - Kunstenfestivaldesarts: After the Walls (UTOPIA) - Anne-Cécile Vandelem - Melanie Daniels - Claude Schmitz THÉÂTRE OCÉAN NORD: L’Institut Benjamenta (reprise) THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Le mystère Sherlock Holmes THÉÂTRE VARIA: Kunstenfestivaldesarts: Julia - Christiane Jatahy THURN/TOUR & TAXIS: Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition THE MUSIC VILLAGE: Buster the Swing - Combos Story - Nathalie Loriers New Trio - No Cash & The Tennessee Four ZINNEMA: Kunstenfestivaldesarts: Schubladen - She She Pop

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing festivals BOZAR & Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd piano/Concour Reine Elisabeth - piano. Eerste ronde & halve finale in Flagey, finale & concerten in Bozar/ Premières épreuves & demi-finale à Flagey, finale & concerts Bozar. 6/5 > 17/6. Brussel/Bruxelles / www.imkeb.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

fiestival maelström reevolution. International poetry, literature, music & performance festival. 9 > 12/5 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.fiestival.net Europawijk/Quartier européen

Tok Toc Knock Festival III. Theatre, music, expo & debates. > 25/5 Elsene/Ixelles / www.toktocknock.com La Maison du Livre

40 ans d’alphabétisation à Bruxelles. Expo interactive, colloque, interpellations... > 31/5 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Verschillende locaties Divers lieux

Brussels Comedy Festival. Comedy francophone. > 15/5 Festival Puentes. Argentinian art, music and dance. > 31/5

02-647.78.12 / www.festivalpuentes.be Brussel/Bruxelles Kunstenfestivaldesarts. Contemporary performance, theatre & dance festival. 3 > 25/5. www.kfda.be Pride FESTIVAL. Lesbian & gay Pride with parade, lectures, films, concerts, parties... > 18/5. www.thepride.be VUB - Kultuurkaffee

Artbeats - Five days of City Culture. 13 > 17/5 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur ongoing Akenkaai/quai des Péniches

De Brussels-Brabantse Waterbus/Bateau-bus sur le canal. Brussel-Vilvoorde. Elke di & do, vertrek Akenkaai 9.45. Fiets mag mee aan boord/Bruxelles-Vilvorde. Départ chaque ma & je quai des Péniches à 9.45. Vélo à bord admis. Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be IT Tower

Cube 3. Pop-up rooftop restaurant. > 13/8 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles www.cube3.eu Koninklijke Serres Laken Serres Royales Laeken

serres open voor publiek/

Upcoming concerts.

ouvertes au public. > 12/5, di/ma > do/je 9.30 > 16.00, vr/ve & w-e 9.30 > 16.00 & 20 > 22.00 Koninklijke Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken / www.monarchie.b

Slechtvalken/Faucons pour tous. > 26/5, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles 0473-72.36.06 www.slechtvalken.be

Verschillende locaties Divers lieux

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

Bike Experience. Learn to cycle in town with a bike coach. > 17/5 Brussel/Bruxelles www.bikeexperience.be kids Atomium

Aaah! Architectuuratelier voor kinderen/Atelier d’architecture pour enfants. (6 > 13 jaar/ans). > 25/5, 14 > 17.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be/kids Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, Babydieren/bébés animaux. > 16/3 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be Sint-Goedelevoorplein Parvis Sainte-Gudule

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magique. > 27/10, w-e 13 > 18.30, juli/juillet & augustus/aôut: wo/me & do/je 11 > 17.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

tom odell

omd

wolf people

trampled by turtles

roger hodgson

greg haines

kurt vile

score man

kadaver

emmylou harris

beach fossils

lindsey stirling

hernan ruiz

rudimental

cocorosie

teresa salguiero

sexion d'assaut

deerhunter

megadeth

lightnin' guy

serge lama

crystal fighters

animal collective

the breeders

pvt

sam amidon

tomorrow's world

iron and wine

chris cohen

keur gui

nataly dawn

joe satriani

nils frahm

ozark henry

bonobo

scout niblett

gianna nannini

neko case

LUCINDA WILLIAMS

white fence

youngblood brass band

sleeping with sirens

HELMUT LOTTI

AB 17/5 sold out! kc/cr 17/5

magasin 4 17/5 muziekpublique 17/5 vn/fn 17/5 kc/cr 18/5

la chocolaterie 18/5 madame moustache 18/5 AB 19/5

les ateliers claus 19/5 magasin 4 19/5

AB 20/5 AB 20/5

kc/cr 20/5

AB 21/5 sold out! AB 21/5 AB 22/5

AB 22/5 sold out! beursschouwburg 22/5 AB 23/5 AB 24/5 AB 25/5

vk* 25/5 AB 26/5

botanique 26/5 kc/cr 26/5 AB 27/5 AB 28/5

botanique 28/5 botanique 28/5

AB 29/5 sold out! AB 29/5 AB 30/5

botanique 30/5 flagey 30/5 AB 31/5 AB 31/5 AB 1/6

AB 2/6 sold out! kc/cr 3/6 kc/cr 4/6

botanique 6/6 AB 7/6 AB 8/6

randagenda rock pop chanson Dilbeek

10/5 Zjef Vanuytsel & Micheline Van Hautem. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 www.westrand.be theater Asse

16/5 Een lolita. NTGent. 20.30 CC Asse, Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 www.ccasse.be Vilvoorde

10/5 Herfstsonate. Theater Malpertuis & 't Arsenaal. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be dans Grimbergen

16/5 Angle. S. Sanchis. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

jeugd Asse

11/5 In de wolken. Sprookjes en zo (1 > 3 jaar). 15.00 UITVERKOCHT! CC Asse, Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Overijse

10/5 Olifant en krokodil. Theater Anna’s Steen (5+). 19.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be film Alsemberg

12/5 Silver Linings Playbook. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

14/5 Les Misérables. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

14/5 The Master. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Overijse

15/5 Kid. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

13/5 Frits & Franky. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be expo Gaasbeek

> 16/6 Sam Dillemans: Authors. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be meise

> 29/9 La Musa, verrassende papierkunst. B. Mathyssen. > 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be Wemmel

> 3/6 danny Van der Elst: girls. Ma > vr 9 > 12.00 & 14 > 17.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be op stap dilbeek & gaasbeek

> 20/5 hemelVAART: Literair & artistiek parcours. Tussen Dilbeek & Gaasbeek. Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Hoeilaart

12/5 Tussen het bos de bomen zien. 14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 www.ngz.be

buurman en buurman OLIFANT EN KROKODIL 10/5, 19.00, €9/10, 5+, CC DEN BLANK, Begijnhof 11, Overijse, 02-687.59.59, www.denblank.be

NL ❙ Het Antwerpse jeugdtheatergezelschap Anna’s Steen sluit deze week in CC Den Blank in Overijse de herne-

mingstournee van zijn succesvolle productie Olifant en Krokodil uit 2009 af. Voor deze voorstelling baseerden Bart Embrechts en zijn twee muzikanten zich op het gelijknamige boek van Max Velthuijs, bekend van zijn Kikker-boeken. In drie verhalen zien we de buren Olifant en Krokodil hun aanvankelijke wantrouwen overwinnen om uiteindelijk echte vrienden te worden. Met behulp van een kostuum dat in de lengte uit twee kleurhelften bestaat, slaagt Bart Embrechts er op eenvoudige wijze in beide personages te vertolken. Ondersteund door de vrolijke melodietjes en vindingrijke geluidseffecten van de muzikanten resulteert dit in gezellig verteltheater voor deugnieten vanaf 5 jaar. (GH)

16/5

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Evamaria Schaller: Butter-flyhair. Installation. > 19/5, 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Abattoir

Expo Mixtus. Photos. > 26/6, 9 > 17.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht www.mixtus.info Aeroplastics Contemporary

Samuel Rousseau: Convulsions of the World. Recent works. > 25/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

expo 10

Albert Baronian

Stanley Whitney. Paintings. > 11/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten/Enfants non admis. De filmkeuringscommissie/ La commission de contrôle des films, 19212005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Stephen Powers: Visual Blues. 16/5 > 22/6, wo/me > 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

Peter Peri: Last Family. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Atelier 340 Muzeum

Pierre Radisic: Constellations – Figures doubles. Photos, videos. > 26/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Brunfaut’s progressive architecture. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Toyota Celica Story. > 27/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

CC de Schaerbeek L’Heure atelier. Centre d’expression et de créativité. > 30/5, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck Valérie Lenders. Paintings. > 2/6, di/ma vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19.00 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Belfius Bank/Banque Belfius Art 2013. Work by students Academies voor Beeldende Kunsten-Deeltijds kunstonderwijs. > 31/4, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius/collectie www.belfius.be/collection

Centrale for Contemporary Art

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, Marc Hardy: 30 jaar/ans de Pierre Tombal. In the Gallery. > 12/5, Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main. > 24/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles

Argos, centre for art & media

Bodson-Emelinckx Simon Schubert. > 25/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

Een hostie in een fles/Une hostie dans une bouteille. Polish artists. > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

The Fold. Absence, Disappearance And Loss Of Memory In Works Of 12 Iranian Artists. > 15/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be

CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Le son du silence. 16 > 25/5, 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63

Mater, Deraedt & Fliervoet. Photos. > 15/6, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Bibliotheca Wittockiana Papier-Papier. > 9/6, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Art)&(marges musée/museum

CAB-Contemporary Art

A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Françoise Robert + I. Van: Les ELLES vertes. Photos. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.universitedesfemmes.be Marie André + Marta Bergman + Peter Krüger & Gerrit Messiaen: In Remembrance of Times Past. > 19/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Harun Farocki: Side by Side. > 30/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

art nomade Patrick Pitteman. Paintings. > 21/5 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

De oorzaak der dingen/L’Origine des choses. Collection Centre national des arts plastiques de Paris. > 9/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Charles Riva Collection Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery Marie Thys. Sculptures. > 30/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, w-e 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De Kinder Stad/La Cité des Enfants. 16/5 > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Le Corbusier & de fotografie/la photographie. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

RNPA3 – Hernieuwd architectuurplezier/(Re)Nouveaux plaisirs d’architecture. > 12/5, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek

0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Congresstation/Gare du congrès Passages. > 19/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.bruxelles-congres.eu Contretype

Vicente de Mello: Silent City. Photos. > 18/8, Nicolas Leroy: Silent screen. In Espace Salle de Bains (photos). > 18/8, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DCA Gallery

Qiong ZHAO: China’s Baby. Paintings. > 18/5, wo/me > vr/ve 13.30 > 18.30, za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com Delire Gallery The Gift of Betrayal. Group show. > 25/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. 47D Elsene/Ixelles 0487-12.52.50 De Markten

United States of Europe. > 26/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst. > 26/5, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Domein van Kuregem Domaine de Cureghem Regards de stars. G. Candido (photos). > 25/5, na afspr./sur rdv. Veeartsenstr. 45 rue des Vétérinaires Anderlecht 02-358.51.51 / www.artmagna.be do not open

Xavier Mary: Eat the magic Lions #2. > 1/6, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95 Double One Photo Art Gallery

Michael Sharkey: Queer Kids in America. > 30/6, di/ma > di/lu 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81 Dépendance

Merlin Carpenter. > 26/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Elena Bajo: La Femme Radicale. > 1/6, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 www.dt-project.com

Elisa Platteau Galerie

Form Content presents Jeremiah Day & Phillip Lai. > 18/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Erasmushuis/Maison d’Erasme

Fabienne Verdier: De geest van het schilderij/L’esprit de la peinture. > 25/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

presents

hard rock couture

a music inspired fashion collection

Espace Périple

the AFI collective: sense of touch. > 10/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 Esther Verhaeghe Art Concepts Daniel Enkaoua. > 15/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35 Feizi Gallery Xiao Yu: Spur. > 15/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fine Art Studio

Cathy Devylder: Hypnotic Red. > 18/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale Momentum. I.P. & H.A. Fonea (paintings). > 31/5, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting Mitch Epstein: New York Arbor. > 30/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Kunstenaars van de/Artistes de la galerie. Drawings. > 6/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com //gaggarin//

Stijn Dierckx: newfound hybris. > 11/5, vr/ve & za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com Galerie Catherine Bastide Jaqcues André. > 24/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Herr seele/kamagurka: cowboy henk. > 16/5 > 1/6,

michael jackson

madonna

freddie mercury

the must-see exhibition • john lennon • michael jackson • lady gaga • the who • the killers • elvis • jimi hendrix • madonna • kiss • elton john • freddie mercuryb • fergie • motley crue • shakira • ac/dc • sex pistols • katy perry

may 8th - may 19th 2013 open 10am - 5pm

free entry at

the musical instruments museum 2, Montagne de la Cour, 1000 Brussels

brussels

grand-place 12a, 1000 city of brussels, belgium hardrock.com/brussels

Overtoon EN “Don’t you wonder sometimes ’bout sound and vision?” On the ninth floor of the skyscraper that also houses the Polyclinique du Lothier, and where just a bit higher, the w-o-l-k-e crew lose their heads in the clouds, the Overtoon collective is pushing Bowie’s sense of experiment and innovation to an entirely new level. Thanks to support from the Flemish Government and the VGC, the platform for audio and media art recently took an enormous leap forward and has grown from a personal development and production platform into a veritable laboratory with a three-man direction: in addition to Aernoudt Jacobs, Christoph De Boeck also runs the platform, while Saartje Geerts manages the business side of things. Research, production, and distribution are now also allied to an intensive residence programme, intended to provide enriching and flexible dialogue with (young) talents. Aernoudt Jacobs: “Overtoon used to be a way for me to produce my work. The platform and the non-profit organisation behind it helped to structure the whole thing. But it was

always my intention to open it up at some point. The subsidies we’ve received have given us the opportunity to establish a residence programme and to create work in dialogue with the residents. We were able to rent an enormous space that even contains a number of subdivisions, which is really pleasant: it means we can work separately, but also get together to share input. We need that flexibility. I also think it shows at the exhibit in iMAL. Each work has its own time and its own space, and yet you get a sense of unity.” The “Overtoon” exhibition, which is running until 19 May, has four separate audiovisual installations on display in a beautiful choreography of darkness and light. Besides those installations by Aernoudt Jacobs (Phantom Melodies), Christoph De Boeck (Cell), and the two residents, BOROUGH: Brussel/Bruxelles EXHIBITIONS: “Overtoon”, > 19/5, iMAL, www.imal.org; “One of a Kind” (Aernoudt Jacobs, Christoph De Boeck), > 29/6, Galerie Fortlaan 17, Gent, www.fortlaan17.com Info: www.overtoon.org

Jeroen Uyttendaele (Leeway) and Jeroen Vandesande (Circuit 03), current research projects are explained on a table at one end of the exhibition space. Aernoudt Jacobs: “That research is extremely important to the way Overtoon is organised. I have been in the research stage for almost two years now, and there has been very little production, but there will be eventually. Sometimes it just takes time. And we have that flexibility, including for the residents. In fact, at some point we intend to have two different kinds of residents. Residents like the ones we have now, who produce work, but also residents who have a looser affiliation with Overtoon, who occasionally need their own space. That is how we aim to keep the platform dynamic.” Saartje Geerts: “The first type of residents stay for a year. That length of time is what distinguishes Overtoon from other residences, and is intended to facilitate research. What’s more, over time this interaction will be more profitable.” It’s already paying off now. Jeroen Vandesande (1986): “Those smoking breaks, you know. [Laughter] Yes,

wunderkammer /58

it pays off, absolutely. I would never have been able to make my installation for the exhibition so quickly; it only took a few weeks. Sometimes it’s a matter of a few technical issues or websites, source material or a book that one of the four of us has already found, and that you don’t have to waste time looking for.” Jeroen Uyttendaele (1981): “That’s exactly how it works in my case. In our line of work, you are often looking for solutions to very specific problems, and you can find them much faster if you work in a group.” Overtoon moved into the ninth floor in January. With the launch exhibition of the renewed platform at iMAL planned for mid-April, the pressure was on for the residents to get to work. Jeroen Vandesande: “Yes, it all happened very quickly. But I don’t mind a deadline like that right at the beginning of the residence. It boosts production immediately. There is no time to start gradually, or get used to things. I had that date printed in my mind, and

jeroen vandesande:

“this is a dream come true. And a kick in the rear at the same time” hanging on the wall in my studio: ‘17 April: exhibition!’ I didn’t even have a table yet, so I just started working on the floor. It simply had to happen. Without the residence, without the deadline, without the support, I never would have advanced so far in only a few weeks.” And the social control can also be very stimulating. Jeroen Uyttendaele: “Yeeees! [Laughter] But I’m also a firm believer in the idea of creating structures and deadlines because they really give you a context. I think it makes it much easier to present your work. I think it’s very important, as an artist, to have your own sort of institute, a structure or a foundation to develop and present things.”

Jeroen Vandesande: “And obviously the concentration with which you see others work really stimulates you to do the same.” Apart from that energy, concentration, and ideas, there is also a rather important, tangible advantage to a residence. Jeroen Vandesande: “The kind of work that is made here are things that take a lot of time to make and involve huge budgets. They aren’t really suitable for the world of typical galleries.” Jeroen Uyttendaele: “At the moment, our work can only survive on public funding. When you have money, things just progress much faster: you’re not stuck in a container looking for a little engine that doesn’t work properly... It determines the form of your work.” Jeroen Vandesande: “Precisely: being able to work in this context is a dream come true. And a kick in the rear at the same time.” [Laughter] Jeroen Uyttendaele: “That won’t be the baseline of the article, will it: a kick in the rear?” Fade out. White noise. End. kurt snoekx • photos: Heleen Rodiers

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos on agendamagazine.be

wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

do/je > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.68.76 / inbetween.piazza.me

Galerie Greta Meert

GC Wabo

Mahaveer Swami. Art from Bikaner. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Bergstr. 23 rue de la Montagne Brussel/Bruxelles 02-502.41.08

Koen van den Broek: Yaw. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Michael Venezia. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Heinzer-Reszler Brussels

Aurélie Gravas: Mister Hyde. > 18/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Ter Hulpensestwg. 1 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0496-17.47.68 / www.heinzer-reszler.com Galerie Paris-Beijing

Liu Bolin: retrospective. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Synthèse Alberto Cont. Paintings & drawings. > 25/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Pierre Marie Lejeune. Sculptures. > 18/5, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A TWEEX 1. Jewellery. > 25/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie Van Der Mieden

Arpaïs du bois: Noyade sèche. > 15/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie VidalCuglietta Cheryl Donegan. Paintings, video. > 10/5, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Philippe Brodzki + Fabienne Claesen. Sculptures. > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Kontakt Expo Comité Grootveld. > 24/5, ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Ten Noey

Guy De Simpele. > 15/5,

Olivier Hanneuse. Paintings. > 29/5, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Indiart Galery

ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Globe Aroma Baminla. Paintings. > 12/6, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be

Yves Saint Laurent: a visionary. > 12/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

Harlan Levey Projects Frogtopia Brussels! > 12/5, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

Ian Wilson: Statements. > 15/6, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

Hectoliter

Protean trajectories. > 19/5, do/je 14 > 17.00, vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29 Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Pamela Cecchi: L’impasse des combattants. Photos. > 25/5, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Ikono

Après tout. A. da Cunha (photos). > 29/6, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Overtoon. Exhibition of sound art and media art installations. C. De Boeck, A. Jacobs, J. Vandesande, J. Uyttendaele. > 19/5, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org In-Between

Home & Asylum. A. Vaneycken, E. Tuchman - Autre Lab, M. Rustamova, P. Van Goethem, T. Nolf. > 30/5,

Jan Mot

Jonas Gallery

Adrien Hendricks: Mer du Nord. Photos. > 31/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Christophe Demaître + Zhu Ye: Humanity at Work. > 30/6, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Natalia de Mello: Moi aussi je fais des trucs sympas mais n’oublie pas de brancher la prise ! > 18/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery

Carmen Perrin: Distrates. > 29/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Year 13. > 20/6, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts

Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Kandinsky & russia. > 30/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00

Courbet: realism of the “living art” to the “free art”. > 11/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 The choice of the curators 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre: Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Landmijnen, verraderlijke wapens/Mines, armes sournoises. Photos (in Bordiau Hall). > 29/6, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Hedendaagse kunst en stripverhaal/art contemporain et Bande Dessinée. > 21/7, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Girafe

Bastoche: Lunes et Fables. Drawings & paintings. > 26/5, w-e 12 > 18.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles 02-219.90.02 Lambert-gallery Laurent Perbos: Niobides. > 25/5, do/je za/sa 14 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-95.56.44 www.lambert-gallery.com La Verrière Hermès Des gestes de la pensée. Group show. > 13/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art

Maurice Pasternak: Apparition disparition. Etchings & pastels. > 11/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Ateliers galerie de L’Ô Laurent Dufour. > 18/5, do/je 17 > 20.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau

expoagenda

Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Caribaï: rêve de voyageur. Original illustrations. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be LR6

Jacques Crahay. > 12/5, wo/me > zo/di 10 > 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison de Quartier Malibran Regards croisés. P. Bouffioux + J. Novak (photos). > 1/6, 9 > 16.00 Dijkstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles

dessin. Drawings. > 31/5, wo/me > vr/ve 10.30 > 12.00 & 14 > 18.00, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 14.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Hard Rock Couture. Fashion inspired by music. > 19/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Zes eeuwen boekenkunst - van wiegendruk tot kunstenaarsboek/Six siècles d’art du livre de l’incunable au livre d’artiste. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOT International Group show. > 4/12, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Eirene Efasthiou. > 1/6, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Motive Gallery

Gert Jan Kocken: But We Cannot Speak about the Atoms in Ordinary Language. > 11/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

Bob Verschueren: Cheminements. Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com

Kniebroeken en Goudgele Korenvelden/Culottes courtes et clé des champs. Kinderen in het oeuvre van M. Melsen/L’enfance dans l’œuvre de M. Melsen. > 23/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée de l’érotisme et de la mythologie Marcel Mariën. > 15/8,

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Vincent Solheid: Openbare bekentenis/Confessions publiques. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Pauline M’Barek: Like but unlike. Laureate Art’Contest 2012. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Six Possibilities for a Sculpture. Group show curated by Z. Gray. > 29/6, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

Remco ROES

Mathilde Hatzenberger Gallery

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

10.05 > 01.06 2013

VERNISSAGE 08.05 2013 - 18.00 > 20.00

Mazel Galerie

Bellor: De tekenles/La leçon de

Museum/Musée David & Alice van Buuren

Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

MamMuti

Miessen Gallery

muse program

Musée Charliermuseum

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken + E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

François Bard: Après L’horizon. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Nero in de Far West/néron au Far West. > 16/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Found in Translation, chapter M. Group show, curated by E. Lambion. > 16/5, na afspr./sur rdv.: reservation@experienz.org Ukkel/Uccle www.maisongregoire.be

Innerlijke Reizen/Voyages Intérieurs. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78

Estelle Lagarde + Gilles Rocchia: Avec ou sans. > 1/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

Musée Marc Sleen museum

Hokusai (1760-1849): Zichten op de Fuji-berg en andere landschappen/Vues du mont Fuji et autres paysages du Japon. > 9/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.kmkg-mrah.be

Maison particulière art center

Manuella Ferré + Christophe Rouleaud + Jérôme Delepine: Ombres et clairs. > 28/5, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com

ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 19.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be

Galerie Bortier Galerij Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat Bruxelles 1000 Brussel(s)

Info : +32 (0)2 279 64 35

www.centrale-art.be

Kunstenfestivaldesarts: Jozef Wouters: Zoological Institute for Recently Extinct Species. Installation. > 25/5, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Saison 2013 / 2014

! ! e e v v i i t t s s e e F F La Revue 2014 té La vériZe ller n

de Floria

Huit femmes de Robert Thomas

Mari cons ages et é d’Ala quen c n Ayc kbo es urn

Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Nathalie Obadia

Rubicon Projects Brussels Seamus Harahan. > 25/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Tenboschstr. 74 Elsene/Ixelles www.rubicongallery.ie

Pieter Schoolwerth: Shadows Past. Paintings. > 1/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain Alice Janne. > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 + na afspr./sur rdv Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Dirk Braeckman: a.w.-m.p.-13-2013. Photos. > 12/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Kunstenfestivaldesarts: Chantal Akerman: Maniac Shadows. Installation. > 25/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Monography Series Award. Photos. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Antoine Watteau (1684-1721). > 12/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Neo Rauch: the obsession of the demiurge. selected works 1993-2012. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Francis Bacon’s Studio & Contemporary Irish Art. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Le m aria ge d Mlle e de F Beule onso man n et s Wic hele

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 27/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be platformRHoK

[(8+8)+4] zwart. Sculptures in black marble. > 17/5, ma/lu > do/je 14 > 20.00, za/sa 11 > 15.00 av. E. de Thibaultln. 2 Etterbeek 02-735.88.09 / www.platform-rhok.org Puls Contemporary Ceramics

ABONNEZ-VOUS !  www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Benthe Hansen + Joan Serra. > 1/6, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri Juan Paparella. > 14/5, vr/ve > za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Rodolphe Janssen Farhad Moshiri. > 11/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00

Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image Typo. Typographic & graphic work. > 30/5, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sorry We’re Closed

Dan Perjovschi: Flat retrospective. > 18/5, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Square Ambiorix

Enny invites you to her house. E. Huylebroeck, C. Legros, I. Toremans & S. Van den Heuvel (paintings & sculptures). > 30/6, zo/di 14 > 17.00 sq. Ambiorixsq. 17 Brussel/Bruxelles 03-440.67.63 Station Watermaal Gare de Watermael Henri Wouters. Paintings. 11 > 18/5, 16 > 19.00 Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-674.75.07 The/Anyspace/whatever Boris Thiébaut. > 25/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be The place to be

Annick Nölle: Het plein, onze buurt. Sculpture made with children Mozaïek school. > 31/5, ma/lu > do/je 11 > 16.00, vr/ve 11 > 22.00 pl. Colignonpl. 16 Schaarbeek/Schaerbeek Thurn/Tour & Taxis

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 www.insidethestation.be ULB - Campus du Solbosch/Salle Allende

Chantal Talbot + Marc Ver Elst. > 29/6, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 14.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles www.ulb.ac.be/culture ULB - Maison des Anciens Alain Dauchot. Caricatures & drawings. > 28/6, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Triomfln. ingang 4 Elsene bd du Triomphe accès 4 Ixelles 02-650.51.52 VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv.

expoagenda

(groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties in Elsene Divers lieux à Ixelles

Immense Elsense portretten/ Des portraits XL dans les rues d’Ixelles. Photos. > 3/6, 24/24 Elsene/Ixelles Vertigo art

Berlijn-Brussel van cijfers en letters werk/un travail en chiffres et en lettres. B. Küsel & P. Leblanc. > 30/6, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Viavia Travellers Café

Ida Janssens: Reizen in Reepjes. > 30/6, di/ma > za/sa 11.30 > 24.00, zo/di 14 > 24.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-42.27.32 Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VUB-Campus Etterbeek

Expo Radioconcerten Flagey: 75 jaar Klankenfabriek. > 24/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/cultuur Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Tauba Auerbach: Tetrachromat. > 2/6, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 Thomas Bayrle: all-in-one. > 5/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Harold Ancart. > 25/5, di/ma > za/sa 17 > 20.00 Malcolm Morley. > 15/6, di/ma > za/sa 17 > 20.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503

Zwart en Wit/Noir et Blanc. I. Ledent, A. Dykmans, F. Hannaert, P. Dubit, P. Kinard & D. Fournal. 16/5 > 29/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com

peindre jusqu’à l’os Matthew Crasner >26/5, di/ma/Tu > za/sa/Sat 12 > 18.00, JOYE GALLERY, chaussée de Vleurgatsesteenweg 125, Brussel/Bruxelles, 02-646.69.09, www.joyegallery.be

FR ❙ La photographie joue – comme chez de nombreux peintres – un rôle important dans l’oeuvre de Matthew Crasner. Bien que l’artiste ne prenne pas toujours comme point de départ des photos existantes, son travail présente un aspect très photographique. Ses toiles, réalisées en superposant les couches afin d’en renforcer l’aspect pictural, ne sont pas des simples transpositions gratuites de photographies. Très souvent, il éclaire des détails sous-jacents ou des éléments marginaux. En quelque sorte, il va éplucher la scène de façon à rendre sa structure et sa composition à peine reconnaissables. Figuration et abstraction coexistent souvent au sein du même tableau. C’est ainsi qu’il ajoute sur un paysage montagneux de tonalité grisâtre un triangle dans les mêmes teintes. Et il applique souvent aussi une sorte de voile sur les représentations, jouant ainsi entre dévoilement et occultation. Ses souvenirs et son histoire familiale reviennent également de façon récurrente. Ce n’est pas par hasard qu’il réalise certaines de ses peintures dans un camaïeu de gris,comme s’il s’agissait d’un flash-back cinématographique. C’est

ainsi que l’on observe une toile figurant un homme avec un début de calvitie et une jeune garçon qui semblent tout droits sortis d’un album familial. Crasner y applique un voile gris-bleu qui non seulement convoque un sentiment de nostalgie mais lui permet aussi de prendre plus de distance par rapport aux sources de l’iconographie. Une autre pièce fonctionne comme un diptyque, figurant pour l’une des deux toiles l’arrière de la tête d’une femme coiffée d’un chignon, le tout en jaune. Son pendant est un monochrome jaune, comme si l’artiste avait extrait son jaune de la peinture figurative. La matérialité du support pictural est aussi soulignée dans un certain nombre de peintures. Dans une de ses toiles il va non seulement mettre en lumière un motif de triangle mais aussi le découper de façon à laisser apparaître les murs à l’arrièreplan. Ou accrocher à l’envers telle autre composition, enlever la toile après l’avoir découpée de façon à ce quelle pende au milieu comme un chiffon. C’est de la peinture littéralement stripped to the bone, mise à nu jusqu’à l’os! Sam Steverlynck

Young Gallery

Christophe Jacrot: Black and White. Photos. > 11/5, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com

eat & drink/ resto

phopho

●●●●

Info Vredestraat 27 rue de la Paix, Elsene/Ixelles, phophobelgium@gmail.com, www.phopho.be 7/7, 11 > 23.00

more eat & drink on agendamagazine.be

NL ❙ Pho maakt deel uit van onze top 10 van beste gerechten ter wereld. Nog nooit van pho gehoord? Een kleine introductie voor hen die wat minder thuis zijn in de wereldkeuken. Pho is het nationale gerecht van Vietnam, dat daar op elk uur van de dag kan worden verorberd. De soep is een bouillon met stukken rundvlees, rijstnoedels en kruiden. Talrijke geschiedkundigen voeren pho terug tot de Franse pot-au-feu – de Fransen zijn ongeveer honderd jaar in het land geweest, van 1858 tot 1954. In handen van de Vietnamezen is de Franse specialiteit sterk getekend door Chinese invloeden – met 1.000 jaar aanwezigheid in het land, heeft China sterk zijn stempel gedrukt op de Vietnamese keuken. Vandaag bestaan er honderden verschillende recepten van dit veranderlijke gerecht. Puristen verdedigen een versie van deze populaire soep waarvan het succes afhangt van de kwaliteit van de bouillon op basis van botten

– over het algemeen runderribben -, uien en wortelen. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen pho uit Noord-Vietnam, die meer zout bevat, en pho uit het zuiden, die zoeter is en Thaise basilicum bevat. Van dat gerecht, dat misschien wel eenvoudig lijkt, maar in werkelijkheid behoorlijk complex is, serveert PhoPho een uitstekende versie, bomvol smaken, voor 7 euro – gekruid met steranijs en gember. Een glimlachende pho-meester, met een persoonlijke visie maar neigend naar een noordelijke benadering (lees: gepeperd en licht pikant), laat de soep acht uur op het vuur pruttelen. Zoals in Hanoi, wordt de kom soep vergezeld door een schoteltje met citroenkruid, basilicum, wat sojascheuten, een limoenkwartje en een schijfje rode peper. Uitmuntend! Dat alles krijg je geserveerd in een soort nieuwerwetse cafetaria in levendige kleuren die volkomen in harmonie zijn met deze gezonde street food. Michel verlinden © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink/ resto

FR ❙ Le pho se classe dans notre top 10 des meilleurs plats de cette planète. Jamais entendu parler du pho ? Petit rappel à l’usage des ignares : Le pho est le plat national vietnamien. Là-bas, c’est une institution qui se mange à toutes les heures. Ce potage repose sur un bouillon contenant des morceaux de bœuf, des nouilles de riz et des épices. De nombreux historiens font remonter le pho au pot-au-feu français – les Français sont quasiment resté 100 ans dans le pays, entre 1858 et 1954. Récupérée par les Vietnamiens, la spécialité hexagonale se serait teintée d’influences chinoises – avec 1000 ans de présence sur place, la Chine a fortement marqué la cuisine du Vietnam. Aujourd’hui, il existe des centaines de recettes différentes, le pho étant devenu un plat évolutif. Les puristes défendent une version précise de cette soupe populaire dont la réussite dépend de la qualité du bouillon préparé avec des os – en général, des côtes de bœuf -, des oignons et des carottes. Côté épices, les purs et durs n’utilisent que de la cannelle cacia – le cannellier de Chine – et jamais au grand jamais de la cannelle de Ceylan, originaire du Sri Lanka. On distingue également le pho du nord du pays, plus salé, du pho du sud, plus sucré et marqué par la présence de basilic thaï. De ce plat que l’on pourrait croire simple, mais en réalité complexe, PhoPho livre une excellente version à 7 euros – relevée à l’anis étoilé et au gingembre – qui mijote pendant 8 heures. Le tout est signé par un souriant maître pho spécialement préposé à cette tâche et dont l’approche est résolument personnelle, même si l’on distingue une tonalité septentrionale, c’est-à-dire assez poivrée et légèrement piquante. Comme à Hanoï, le bol est accompagné d’une petite soucoupe où sont disposés de la citronnelle, du basilic, quelques pousses de soja, un quartier de citron vert et une rondelle de piment oiseau. Excellent ! Le tout dans un décor de néo-cantine aux couleurs vives qui épouse parfaitement cette street-food diététique.

eat parade

EN ❙ Pho is one of our ten favourite dishes on the planet. Never heard of it? A wee summary for those unfamiliar with international cuisine: pho is the national dish of Vietnam, where it is an institution and is eaten at pretty much every hour of the day. It is a broth based on a stock with pieces of beef, rice pasta, and spices. Quite a few historians have seen its origins in the French pot-au-feu – the French, after all, were in the country for almost 100 years, from 1858 to 1954. According to this version, the French speciality was taken up by the Vietnamese, who added some Chinese touches; the Chinese, who were there for 1,000 years, had a strong influence on Vietnamese cuisine. Today there are hundreds of different recipes: pho has become a constantly changing dish. Purists favour a particular version of this popular soup, whose success depends on the quality of the stock, prepared with bones (usually ribs of beef), onions, and carrots. When it comes to spices, hard-liners insist on Chinese “cinnamon” and never, never use true cinnamon from Sri Lanka. There is also a distinction between the pho of the north of the country, which is more salty, and that of the south, which is sweeter and contains Thai basil. What might at first appear simple is actually a complex dish, of which PhoPho serves an excellent, flavoursome version for €7 – seasoned with star anise and ginger – that simmers for eight hours. It is the work of a smiling pho master, a specialist in this task, whose approach is individual, even if one can detect a more northern flavour – that is to say, fairly peppery and slightly spicy. As in Hanoi, the bowl is accompanied by a little saucer with citronella, basil, some soya shoots, a quarter of lime, and a slice of red pepper. Excellent! All served in a kind of neo-cafeteria decor whose bright colours go perfectly with this healthy street food.

aub.svp ••••

déjeuner sur l’herbe ••••

les potes en toque ••••

NL ❙ AUB.SVP is een concept van Kenny Bernaerts, die samenwerkt met de jonge chef Mathias Dircx en een artisanale bakker om elk gerecht te voorzien van een eigen ‘ondersteunende broodcombinatie’. De ideale plek voor een snelle maar culinair hoogstaande lunch. FR ❙ AUB.SVP est un concept de Kenny Bernaerts, qui s’est associé avec le jeune chef Mathias Dircx et un boulanger artisanal afin de relever chaque assiette d’une « combinaison de pains spécifiques ». L’endroit idéal pour une pause déjeuner rapide, mais d’un niveau culinaire supérieur. EN ❙ Behind the AUB.SVP concept is Kenny Bernaerts, who collaborates with the young chef Mathias Dircx and a craft baker to provide each and every dish with its own “supporting bread combination”. The ideal place to take a break on a busy day for a fast, but quality lunch.

NL ❙ Déjeuner sur l’Herbe, gehuisvest in het vroegere Le Péché Mignon, ziet er niet zo fris uit, maar toch blijft het er best gezellig zitten. Ook de gerechten hadden een soortgelijk effect. Als het oog niet te veel wil, is dit zeker een leuk adres voor een ontspannen maaltijd. FR ❙ Déjeuner sur l’Herbe, sis dans les locaux un peu vieillots qui abritaient Le Péché Mignon, n’en reste pas moins un établissement où il fait bon s’installer. Les plats sont à l’avenant. Si l’oeil n’en demande pas trop, c’est une bonne adresse pour un repas savoureux et relaxant. EN ❙ Déjeuner sur l’Herbe opened a few months ago where Le Péché Mignon used to be. It doesn’t look fresh, but it remains a pleasant place to sit in. The food had a similar effect. If you are not too worried about the looks, this is certainly to be recommended for a relaxed meal.

NL ❙ Sinds kort heeft Ganshoren een nieuwe pijl op haar gastronomische boog gestoken. Les Potes en Toque is gevestigd in een oude, maar aantrekkelijk gemoderniseerde boerderij. Van de middag tot 14.30u doet de traditionele brasseriekeuken het er gonzen van het volk. FR ❙ Ganshoren dispose d’une nouvelle flèche à son arc gastronomique. Les Potes en Toque ont pris leurs quartiers dans une ancienne fermette, qui a été joliment remise au goût du jour. La cuisine de brasserie traditionnelle caresse le public bruxellois dans le sens du poil. EN ❙ Just recently Ganshoren has added a new arrow to its gastronomic quiver. Les Potes en Toque is based in an old, but attractively modernised farmhouse. Right through from noon to 2.30 pm, the traditional brasserie cuisine is pulling in the crowds.

Schildknaapstraat 36 rue de l’Écuyer, Brussel/ Bruxelles, www.aub-svp.be, Mo > Fr 7.30 > 15.00, Fr 17.30 > 22.00, Sa 11 > 17.00

Tweekerkenstraat 80 rue des Deux Églises, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-280.21.10, 7/7

Kasteeldreef 71 drève du Château, Ganshoren, 02-428.37.37, www.lespotesentoque.be, 7/7, 12 > 14.30 & 18.30 > 22.30

Agenda

eat & drink/ café

café de la rue

Info Kolomstraat 30 rue de la Colonne, Molenbeek, 0473-505.875, lecafedelarue@hotmail.com enkel op bepaalde data/uniquement à certaines dates/certain dates only

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●● FR ❙ Café de la Rue se trouve dans une petite rue près de la chaussée de Gand dans le bas de Molenbeek. Jusqu’il y a 5 ans, le café faisait partie de l’association de riverains La Rue. De nos jours, alors qu’il est sans doute encore plus difficile de tenir le cap d’une attitude positive dans le quartier, Café de la Rue tient bon. Le café date des années 30, ainsi qu’on peut encore le constater: les poêle, comptoir et lambris d’époque, ou encore le vieux tableau à points où l’on notait jadis les résultats des matchs des club de football de première division: on ne peut pas faire plus authentique. Dommage que l’on ne puisse pas rentrer chaque jour dans cet établissement. De vieilles affiches attestent aussi du fait que s’y tiennent régulièrement depuis 1981 des dîners-spectacles, organisés par Marie-Noëlle Doutreluingne, la Molenbeekoise de coeur et d’esprit qui tient le café depuis 1976. S’y sont encore

produits récemment des figures connues du monde musical et du cabaret tels que Claude Semal, Bruno Coppens, ou Marc Lelangue. Marie-Noëlle n’est pas seulement à l’aise dans le monde artistique, elle cuisine aussi magnifiquement bien. Naturellement, un bon verre de vin ou une bonne bière conviennent aussi tout à fait à ce genre de soirée. La soirée commence par le dîner à 8 heures, suivi de la représentation. Saisissez votre chance car c’est en mai que se déroulent les dernières soirées de la saison. Le chanteur et humoriste Michel Arbatz se produit le 15 mai, après avoir donné la veille un atelier d’écriture. L’inscription est obligatoire. Les 24 et 25 mai, Café de la Rue prend aussi part au Jazz Marathon avec deux concerts gratuits de Bénédicte Ryhon à 19h. En juin MarieNoëlle émigre vers le château du Karreveld pour un événement consacré à la figure du chanteur Allain Leprest, décédé il y a deux ans. michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

EN ❙ You will find Café de la Rue on a small road just off Gentsesteenweg/ chaussée de Gand in lower Molenbeek. Until five years ago, Café de La Rue was part of the neighbourhood association La Rue. Nowadays, it has perhaps become even more difficult to think positive in the area, but Café de la Rue persists in doing so nonetheless. The café dates from the 1930s, and it shows: the old stove and panelling, the antique wooden scoreboard that used to announce the ranking of the football clubs in the first division; it couldn’t be more authentic. Unfortunately, you can’t just walk into this café on any day of the week. The old posters on the walls do attest to the fact dinner shows have been organised regularly here since 1981. Recently, for example, it hosted famous names in the world of (French-speaking) music and cabaret like Claude Semal, Bruno Coppens, and Marc Lelangue. These performances are organised by Marie-Noëlle Doutreluingne, a through-and-through local woman who has been running the café since 1976. And Marie-Noëlle is not only very familiar with the artistic world, she is also an excellent cook, so the emphasis in dinner shows is on “dinner” as well as on “shows”. Obviously, such evenings are accompanied by a good beer or glass of wine. The evenings begin with the meal at 8 pm, followed by the performance. Grab your chance now because the last evenings of this season are programmed in May. Singer and comedian Michel Arbatz will perform on 15 May, and is also teaching a writing workshop the day before. Registration is mandatory. On 24 and 25 May, Café de la Rue is also taking part in the Brussels Jazz Marathon with two free concerts by Bénédicte Ryhon at 7 pm. In June, Marie-Noëlle will visit the Karreveldkasteel/Château du Karreveld for an event dedicated to the singer Allain Leprest, who died two years ago.

top of the pubs

NL ❙ Café de la Rue is te vinden in een klein straatje vlak bij de Gentsesteenweg in laag Molenbeek. Tot vijf jaar geleden maakte het café deel uit van de buurtwerking La Rue. Vandaag is het in de wijk misschien nog moeilijker geworden om positief te blijven, maar toch houdt Café de la Rue vol. Het café dateert uit de jaren 1930 en dat is er nog steeds aan te zien: de oude stoof, tapkast en lambrisering, het antieke houten scorebord waarop vroeger de uitslagen en de stand van de clubs in de hoogste klasse van het voetbal werden bijgehouden: authentieker kan het niet. Spijtig genoeg kun je niet elke dag dit café binnenstappen. De oude affiches aan de muren getuigen wel van het feit dat hier al sinds 1981 geregeld dîners-spectacles georganiseerd worden. Recent nog passeerden er bekenden uit de wereld van de (Franstalige) muziek en het cabaret zoals Claude Semal, Bruno Coppens en Marc Lelangue. Die optredens worden georganiseerd door Marie-Noëlle Doutreluingne, de Molenbeekse in hart en nieren die het café al sinds 1976 openhoudt. En Marie-Noëlle is niet alleen thuis in de artistieke wereld, ze kookt ook nog voortreffelijk, waardoor de klemtoon zowel op ‘dîner’ als op ‘spectacle’ ligt. Natuurlijk hoort bij zo’n avond ook een goed glas bier of wijn. Een avond begint met de maaltijd om acht uur, en daarna volgt het optreden. Grijp uw kans, want in mei staan de laatste evenementen van dit seizoen op het programma. Zanger en komiek Michel Arbatz treedt op op 15 mei en geeft de dag voordien ook een schrijfatelier. Inschrijven is noodzakelijk. Op 24 en 25 mei neemt Café de la Rue ook deel aan de Brussels Jazz Marathon met twee gratis concerten van Bénédicte Ryhon om 19.00u. In juni wijkt Marie-Noëlle uit naar het Karreveldkasteel voor een evenement rond de twee jaar geleden overleden zanger Allain Leprest.

chillbox ••••

Le trappiste ••••

le bier circus ••••

NL ❙ De Grieken vestigden op de Grasmarkt het eerste Belgische filiaal van Chillbox, een keten gespecialiseerd in frozen yoghurt. Je houdt de box onder een ‘tapkraan’ en neemt zoveel je wilt en daarna kun je uit een heel assortiment ‘toppings’ kiezen. Koud maar lekker. FR ❙ La première succursale belge de Chillbox, une chaîne spécialisée dans le yaourt glacé, se trouve à Bruxelles. Vous mettez une boîte sous un robinet distributeur, vous en prenez autant que vous voulez, et vous choisissez parmi tout un assortiment de toppings. Froid mais bon. EN ❙ The Greeks have opened the first Belgian branch of Chillbox, a chain specialised in frozen yoghurt, on the rue du Marché aux Herbes. You take a box, hold it under one of the “taps”, take as much as you want, and then choose from a huge variety of “toppings”. Cold, but tasty.

NL ❙ Café Le Trappiste bestaat al sinds 1899. Voor een glas ben je wel meer dan 4 euro kwijt. Dat is de prijs die je betaalt om deze stemmige plek met zijn uitgedoste obers, zijn stoemp, wafels en artisanaal ijs overeind te houden tussen de Hector Chickens en The Foodmakers. FR ❙ Le café Le Trappiste existe déjà depuis 1899. Un verre vous coûte plus de 4 euros. C’est le prix pour tenir à flot cet établissement de caractère avec ses serveurs en uniforme, son stoemp, ses gaufres et sa glace artisanale, coincé entre les Hector Chicken et autres Foodmaker. EN ❙ Café Le Trappiste has existed since 1899. You will have to hand over more than 4 euro for one glass here. That’s the price you have to pay to keep the doors of this pleasant place, with its smartly dressed waiters and waffles open between the Hector Chickens and Foodmakers.

NL ❙ Bierparadijs Le Bier Circus vierde op 26 en 27 april zijn twintigste verjaardag. Op de kaart (geïllustreerd, drietalig en dus ook toeristvriendelijk) staan tientallen bieren, altijd netjes gerangschikt volgens bierstijl, maar je kunt in Le Bier Circus ook gerstenatgerelateerd eten. FR ❙ Le paradis de la bière Le Bier Circus a fêté les 26 et 27 avril son vingtième anniversaire. Sur la carte (illustrée, trilingue et donc aussi accueillante pour les touristes) figurent tout naturellement des dizaines de bières, mais, en plus de cela, on peut aussi manger au Bier Circus. EN ❙ Beer paradise Le Bier Circus has celebrated its twentieth birthday on 26 and 27 April. The menu (illustrated and trilingual, so also tourist-friendly) lists dozens of beers, which are all neatly arranged according to type, but Le Bier Circus also serves beer-related meals.

Grasmarkt 34 rue du Marché aux Herbes, Brussel/Bruxelles, www.chillboxfrozenyoghurt.com

Guldenvlieslaan 3 avenue de la Toison d’Or, Elsene/Ixelles, info@letrappiste.be, 02-511.79.27, www.letrappiste.be, 7/7

Onderrichtsstraat 57 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, www.bier-circus.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.00

Agenda

Broeders van liefde NL ❙ Het is een van de meest bijzondere verhalen van het afgelopen jaar: de ontmoeting en onwaarschijnlijke

broederschap op leeftijd van Simon Gronowski, overlevende van de Shoah, en Koenraad Tinel, het nazikind. De zwijgende generatie breekt de stilte in Eindelijk bevrijd: “Ik wil desnoods de hele Heizel toespreken.”

bOEK | eindelijk bevrijd. geen schuld, geen slachtoffer ● ● ● ● simon gronowski & Koenraad tinel (illustraties) uitgeverij hannibal, 128 p., €19,95

Door wazige ogen en met een krop in de keel hebben we Eindelijk bevrijd. Geen schuld, geen slachtoffer van de Brusselse schrijver en advocaat Simon Gronowski gelezen, van prachtig beeldend werk in vijftig tinten grijs voorzien door Koenraad Tinel. Het boek, dat tegelijkertijd in het Frans is verschenen als Ni victime, ni coupable, enfin libérés bij La Renaissance du Livre, vormt de subtiele neerslag en dreunende historiek van de ontmoeting tussen twee zielsverwanten die in de herfst van hun leven, na decennia zwijgen, hebben beslist om hun bezwarende geschiedenissen te delen met de wereld. Simon Gronowski, het jongetje dat wist te ontsnappen van het enige gedeporteerdentransport dat in het Europese oorlogsgewoel is aangevallen door het verzet, deed dat in L’enfant du 20e convoi. Koenraad Tinel, jongste zoon van een collaborerende

vader, schiep in één geniale en brute geut het verbluffend mooie, hartverscheurende beeldverhaal Scheisseimer. In 2012 ontmoetten ze elkaar voor het eerst, op 80- en 78-jarige leeftijd, bij een opvoering van Tinels theatervertelling. Het bleek vriendschap op het eerste gezicht. De lange geschiedenis die aan die ontmoeting voorafgaat, kreunt in Eindelijk bevrijd. Zorgvuldig en gedetailleerd reconstrueert Gronowski de verhalen van beide welpen die liefdevol hun in strijd verwikkelde roedel volgden. Het zijn verhalen die niet om aan te horen zijn – “inaudible” noemt Gronowski ze zelf – die de eigenaar ervan alleen in staat stellen om verder te leven door zich niet te roeren. Tot de openheid verlossing kan bieden, tot vergeving vrijheid kan schenken. “De ellende is dat om het even wie, zelfs de gewoonste mens, in een monster kan veranderen.” Het is een wijsheid die door-

klinkt in Eindelijk bevrijd, wanneer de grote geschiedenis wel heel persoonlijk wordt, als blijkt dat een van Tinels broers ten tijde van Gronowski’s ontsnapping op wacht stond in de Mechelse Dossinkazerne. In januari dit jaar, bijna zeventig jaar na de vlucht uit die wachtkamer van de dood, volgde een ontmoeting in tranen. Gronowski en Tinel delen eenzelfde gevoelige ziel, een liefde voor nuance, een afkeer voor het absolute. En een vechtersmentaliteit. Eindelijk bevrijd is het resultaat van hun ongelofelijke verzet tegen het vergeten, hun gedeelde pleidooi voor respect en menselijkheid: “Dankzij Koenraad ben ik geen slachtoffer meer, terwijl hijzelf, voorbij het zwarte gat van de ideologie, zijn vader heeft teruggevonden.” Eindelijk bevrijd. Geen schuld, geen slachtoffer is een levend monument. Wakker genoeg om niet te verstarren in de terugblik, vurig genoeg om in het verleden ook de toekomst te zien, liefdevol genoeg om hoop te kunnen koesteren. “Ik wil desnoods de hele Heizel toespreken,” zegt Simon Gronowski in een gesprek met David Van Reybrouck. In alle talen van alle kinderen van deze wereld, is onze hoop. Kurt Snoekx

to buy or not to buy

Des films sur l’art avec brio FR ❙ Cinematek rend un hommage au film documentaire belge avec le triple DVD et la publication trilingue Art & Cinema. Des oeuvres percutantes de i.a. Henri Storck, Luc de Heusch et Paul Haesaerts sont rassemblées dans un objet-gadget éditorial au graphisme séduisant, accompagné de textes éclairants de Steven Jacobs.

Dvd | Art & cinema ● ● ● ● 3 DVDs + livret, €47, www.cinematek.be

Les années 30, 40 et 50 ont été un âge d’or pour le documentaire artistique en Belgique. Des réalisateurs tels que Charles Dekeukeleire, André Cauvin, Paul Haesaerts, Pierre Alechinsky et, surtout, Henri Storck et Luc de Heusch, tous représentés dans Art & Cinema, abandonnent le simple enregistrement de l’art et des artistes pour expérimenter avec le cadrage, le montage, des voix off et de sons, essayant (ou non) de rendre compte de la sensation générée de l’oeuvre d’art étudiée. En 1939, André Cauvin fit sensation avec l’Agneau Mystique, un court chef-d’oeuvre qui traite du célèbre polyptyque des frères van Eyck. En commençant par un travelling panoramique de Gand, Cauvin bascule à l’intérieur de la Cathédrale Saint-Bavon et, ensuite, devant le retable dont il détaille avec une précision presque clinique tous les panneaux. Une voix off se limite à décrire de façon objective ce que l’on voit, sans interprétation, à l’exception de la conclusion. C’est du minimalisme avant la lettre. Rubens (1948) d’Henri Storck et Paul Haesaerts frappe lui aussi par son excellence. C’est encore une oeuvre phare car c’est la première fois que des cinéastes belges s’aventurent dans le domaine de l’analyse artistique. Tous les moyens sont utilisés avec brio: des split screens par lesquels les peintures de Rubens sont comparées à celles d’autres maîtres, une caméra mobile, presque dansante, et un montage en parallèle qui en impose beaucoup. En regardant les 18 oeuvres rassemblées dans Art & Cinema, on passe d’une surprise à l’autre. Nous trouvons aussi le Magritte ou la leçon des choses de Luc de Heusch (1960) sublime. Non seulement on y voit le peintre surréaliste nous parler de son travail, mais sont aussi magnifiques, et parfois, un peu malgré elles, amusantes les tentatives du réalisateur de

Paul Delvaux, ou les femmes défendues

souligner l’atmosphère surréaliste de son film. C’est ainsi qu’il fait défiler des nuages au-dessus d’un cimetière dans l’une des peintures ou qu’il recourt à des filtres bleu foncé afin d’évoquer un univers onirique. Le livret inclus dans le coffret contient des textes de Steven Jacob : clairs et suggestifs, ils nous apprennent beaucoup. Le design du coffret, noir et d’un rose éclatant, est à la fois strict et un peu flashy. En guise de conclusion : Art & Cinema est le meilleur DVD édité par Cinematek dans une série qui est déjà en soi formidable. ive stevenheydens

CD | henry purcell ● ● ● ● How pleasant ‘tis to love! Scherzi Musicali, Nicolas Achten (dir.), Reinoud Van Mechelen (tenor) classical music (alpha)

EN ❙ Classical musicians who break into the market as “promising young newcomers” really don’t have very many options. Either they ripple along until their late thirties as “upcoming talent”, after which they are replaced by new and younger musicians, or they confirm their skills and become references in the field. With his fourth CD, the Brussels-based baritone and theorbo, lute, and harpsichord player, and conductor and teacher at the Royal Conservatory, Nicholas Achten (1985), seems to have cemented his enormous talent. Before Achten established Scherzi Musicali, he toured around the world with famous, venerable music ensembles such as L’Arpeggiata, Les Talens Lyriques, and the Akademie für Alte Musik Berlin – a formidable learning experience. Three

years ago, the assembled Belgian musical press proclaimed him Young Musician of the Year. And as the icing on the cake, legendary soprano Emma Kirkby described Achten as “the greatest talent she had ever met.” This new Purcell CD is a rare gem, which glitters thanks to its vibrant contrasts, bursting spontaneity, and delicate continuo. Achten starts from the vocal aspect of baroque music, though he situates Purcell’s music in the broader context of 17th-century musical movements with, for example, thoughtful instrumental selections. With Achten’s natural sense of structure, rhetoric, and drama, this selection of Purcell’s vocal work – including a number of smash hits, but also lesser-known works – sounds completely new, with a lot of colour and texture. A bright future awaits. (RD)

shop joy

melting pot kilo

Info Hoogstraat 178 rue Haute, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/MeltingPotKilo di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 16.00 w-e 10 > 18.00

more shopping on aGENDAMAgazine.be

●●●●

NL ❙ Ook al gemerkt dat er de laatste tijd nogal wat nieuwe vintagewinkels zijn bij gekomen? Melting Pot Kilo in de Hoogstraat is er zo eentje, en met de “15 euro per kilo”strategie valt de winkel zeker op. Neem een geel plastieken mandje en vul het met wat moois, aan de kassa wordt alles gewogen en betaalt u per (kilo)gram. Net zoals in de supermarkt. Kleding per gewicht kopen is niet nieuw. In de jaren 1980 was dit al een hype in Frankrijk. Ondertussen kent het principe een revival, in hippe steden zoals Berlijn en nu ook in Brussel. Melting Pot Kiloeigenaar Fabian is geen onbekende in het tweedehandsmilieu, en liep al een tijdje rond om een nieuwe shop te openen om oude kleding een tweede leven te geven. Voor de nieuwe winkel recycleert hij niet enkel vintage spullen, maar ook de naam van het pand. Vroeger vond u op dezelfde locatie Melting Pot Café. Café werd Kilo, en met een likje gouden verf hier en daar kreeg

het gebouw een nieuwe bestemming. Verspreid over zo’n 180 vierkante meter vindt u een bijzonder ruim aanbod vintage. Hemden in jeans of met ruitjes, fluwelen broeken en lederen jekkers, bloemenkleedjes en foulards, vintage pumps en legerjassen, noem maar op. Er staan enkele weegschalen ter beschikking, zo weet u meteen hoeveel uw aankoop zal kosten. En u zult schrikken, want voor een habbekrats kunt u zich een volledig nieuwe garderobe aanschaffen. In één kilo gaan bijvoorbeeld acht hemden of vijf rokken. Een vederlicht sjaaltje kost er 30 cent, een lederen motorjas weegt net iets meer dan 1 kilo en kost er zo’n 17 euro. Waar de kleding vandaan komt, blijft geheim. Fabian koopt massa’s stukken aan, selecteert ze en hangt ze per soort in de rekken. De onbruikbare en beschadigde stukken bindt hij samen tot zitstoeltjes. Perfect om schoenen te passen of te bekomen van de gekke prijzen. katrien lindemans

irvine welsh

the trainspotting franchise Michael Haneke

Retrospectieve in Cinematek

Bernardo Bertolucci Son come-back italien

14/5

bernardo bertolucci/ QUESTIONNEMENTS D’ADOLESCENCE

À deux et seuls dans la cave FR ❙ Bernardo Bertolucci en est à ce stade de sa carrière où il est submergé de prix venant

récompenser son oeuvre. Mais ce que ce réalisateur de 73 ans (auteur de classiques tels que Il conformista, Novecento ou Le dernier Tango à Paris) préfère par-dessus tout, c’est d’être sur un plateau de tournage. niels ruëll On avait un peu perdu de vue Bernardo Bertolucci ces derniers temps. Lui aussi. « De nombreuses opérations au dos m’ont forcé à faire une pause (Bertolucci est assis dans une chaise roulante). A la fin, je m’étais presque résigné au fait que je ne ferais sans doute plus jamais de film. » Mais l’éclat dans les yeux du réalisateur italien trahit le fait que ces jours sombres sont désormais révolus. « Dès que j’ai accepté mon état médical au lieu d’essayer de le combattre, je me suis rendu compte que plein de possibilités m’étaient encore offertes. Telles que faire ce film et le présenter ici à Cannes. » Bertolucci nous parle de Io e te, l’adaptation émouvante du roman homonyme de l’écrivain à succès Niccolò Ammaniti, qui a collaboré au scénario. Lorenzo, un ado de quatorze

ans en plein questionnement existentiel, imagine un stratagème pour se retirer pendant un certain temps dans la cave d’un immeuble romain. Mais sa demisoeur, Olivia, plus âgée, héroïnomane et aussi séduisante qu’elle est brutale et dangereuse, vient contrecarrer ses plans et le rejoint dans sa cave. « Io e te parle des désirs, des déceptions, frictions et rêves de ces deux jeunes gens. D’autres films que j’ai réalisés parlent de la jeunesse et de ses états d’âme spécifiques. The Dreamers et Stealing Beauty en sont des exemples évidents. Mais aussi à leur façon Novecento, Le dernier Empereur ou Little Buddha. Maintenant, à plus de 70 ans, je reste fasciné par le challenge de capter et restituer la curiosité et la vitalité de personnages jeunes. »

Avec Tea Falco et Jacopo Olmo Antinori a réussi son casting. « Jacopo me fait penser à ces personnages qu’aimait interpréter Pasolini, voire à Pasolini lui-même. Lors de notre rencontre, il me dit qu’il préparait un petit essai sur Pasolini. Il ne savait pas grand chose sur ce dernier, mais j’ai trouvé que c’était un heureux hasard. » Bertolucci a fait ses premiers pas comme assistant de Pasolini. « Pour être honnête, je pense que Pasolini le poète a eu une plus grande influence sur moi que Pasolini le metteur en scène. D’une façon générale, c’était un esprit supérieur. Mais on l’a assassiné. Si vous cherchez des influences cinématographiques plus concrètes, je pense plutôt à la nouvelle vague. » Io e te est le premier film de Bertolucci depuis son The Dreamers (2003), qui avait pour sujet mai 68.

Le come-back en Italie C’est aussi son premier film italien depuis 30 ans. « J’ai eu pendant longtemps maille à partir avec l’Italie. Le contexte social et politique du pays ne me convenait pas. J’ai donc commencé à voyager, en Chine, en Inde, au Sahara. » Il est très critique par rapport au cinéma de son pays. « J’ai toujours trouvé que les dialogues sont le point faible du cinéma italien, même dans les meilleurs films, comme ceux d’Antonioni. Ils sont souvent trop lourds, littéraires et pompeux. » Profiter de la restauration ou de la ré-édition de ses films pour les enrichir d’une scène coupée à l’époque, n’est pas pour lui. « Je ne suis pas fétichiste. Je crois dans les versions actuelles de mes films. Même si, parfois, il y a des scènes dont j’ai pu penser que je les avais coupées à tort. Je ne me préoccupe pas exagérément du passé. Je préfère regarder de l’avant.» NL ❙ Bernardo Bertolucci is in de fase beland dat hij overstelpt wordt met oeuvreprijzen, maar het liefst van al

staat de 73-jarige regisseur van klassiekers als Il conformista, Novecento en Last tango in Paris nog altijd op een filmset. Zijn nieuwste prent is een ontroerende verfilming van de roman Jij en ik van Niccolò Ammaniti.

io e te ● ● ● ●

EN ❙ Bernardo Bertolucci has reached the stage of his career in which he is being showered with lifetime achieve-

ment awards, but the 73-year-old director of Il conformista, Novecento, and Last Tango in Paris still loves to be on a film set most of all. His new film is a moving adaptation of the novel Me and You by Niccolò Ammaniti.

WIN! p.58

IT, 2012, dir.: Bernardo Bertolucci, act.: Tea Falco, Jacopo Olmo Antinori, 96 min. Vendôme

irvine welsh/ scottish king of cult talks literature and film

twenty years of trainspotting EN ❙ If Irvine Welsh’s 1993 novel Trainspotting and its immensely successful 1996 film adaptation by Danny Boyle heralded “the voice of punk, grown up”, then punk sure must be retired, now that we’re another twenty years on. Or not? michaël bellon According to Irvine Welsh – who in the mean time wrote both a sequel (Porno, 2002) and a prequel (Skagboys, 2012) to Trainspotting – the book and the film have held up pretty well. Prior to the 20th anniversary screening of the film, the Scottish writer will comment on that and a lot of other issues in an exclusive public interview in Bozar. Welsh comes over to Brussels from his present dwelling place in Chicago, though it needs to be said that the Scottish Cup Final is also on his programme, as well as the screening at the Cannes film festival of the film adaptation of his novel Filth (directed by Jon S. Baird, starring James McAvoy and Jamie Bell) which will be out in October. Irvine Welsh: “You can’t really sell a book nowadays if you haven’t some adaptations around them. Literary prizes like the Booker used to be kingmakers for writers, but nowadays you really need a piece of cinema, TV, or stage project to push you into the light.” Were you already aware of that when you wrote Trainspotting? Irvine Welsh: No, I didn’t have a clue. Trainspotting started before I actually

started writing the thing. It came from some notes I was writing in a diary. When I was trying to make sense of them, I realised that they could form the basis of a novel. Basically because there was so much bullshit in them anyway. They weren’t factual accounts of what happened in my life, but self-aggrandising stuff: me casting myself as virtuous figure denigrating everybody else. It was fiction that I just needed to fictionalise a little bit further. The film made the book even bigger. It probably also changed your life. Welsh: Yeah, it probably did. In any case it earned me more money, which is a good thing for a writer. Trainspotting enabled me to escape from the prostitution young writers can get forced into, like writing crappy marketable genre fiction, having to work in the public sector, chasing grants, or pretend you really enjoy teaching creative writing at a university. Were you very much involved in the making of the film? Welsh: I probably would have wanted to be more involved than I actually was, but

I stepped back from it because I felt that the same team that had just made Shallow Grave (Danny Boyle, John Hodge, Ewan McGregor...) was strong enough. I was only disappointed that my small part as Mikey Forrester the drugdealer didn’t win me any Oscar or Golden Globe nominations. Judging from Porno and Skagboys, you seem to have become attached to Trainspotting’s characters. Welsh: The whole thing has become kind of a franchise, although I never really intended that. The characters gatecrash into subsequent books because they are characters who can only do a certain kind of job, but are suitable for different scenarios. There is no point inventing new characters in that case, because people will see they are actually the same. It is also remarkable how the movie and the book have held up. It’s been twenty years now and the phenomenon is still going strong. Danny Boyle is talking of doing Porno as a sequel. You never know what is going to happen and if everybody is going to be collaborative, but people seem to be enthused about it, so we’ll see.

NL ❙ Irvine Welsh’ immens populaire debuutroman Trainspotting, die in 1996 werd verfilmd door Danny Boyle, verscheen exact twintig jaar geleden. Voordat Trainspotting nog eens in Bozar wordt vertoond, komt de Schotse schrijver er ook praten over literatuur, film en de relatie tussen de twee. FR ❙ Trainspotting, le début romanesque immensément populaire d’Irvine Welsh, adapté au cinéma en 1996 par

Danny Boyle, a exactement 20 ans. Avant une nouvelle projection du film à Bozar, l’écrivain écossais vient parler de littérature, cinéma et de la relation entre les deux. irvine welsh • 16/5, 20.00, €6/8, EN, bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

michael haneke/ cinematek eert tweevoudige gouden palm-winnaar

Geconsacreerde provocateur NL ❙ Niemand minder dan Michael Haneke regisseert straks in De Munt de opera Così fan tutte van Mozart. Alvast Cannes is van oordeel dat de Oostenrijkse filmregisseur beter wordt met de jaren: zijn laatste twee films wonnen de Gouden Palm. Een volledige retrospectieve in Cinematek staat toe om Das weisse Band en Amour te vergelijken met de Hanekes van twintig jaar geleden. niels ruëll Grijze manen, grote, guitige ogen, strenge woorden. Natuurlijk herinner ik me het interview met Michael Haneke (71) in de Purcell-suite van het Astoria-hotel nog. Herfst 2005. “Er is geen vorm van gerechtigheid. Het is niet omdat je een misdaad begaat dat je er ook voor boet. Het is niet omdat je goed doet, dat je beloond wordt. De rechtbank van het leven duidt verliezers en winnaars aan zonder dat de verliezers verdienen te verliezen en de winnaars verdienen te winnen,” zei Haneke toen naar aanleiding van Caché. Die thriller over een tv-presentator (Daniel Auteuil) die panikeert wanneer een anonieme stalker hem herinnert aan een fout die hij als kind beging, komt Haneke straks in Bozar inleiden.

Caché leverde Haneke in 2005 in Cannes de prijs voor beste regisseur op. De Gouden Palm moest hij aan de broers Dardenne met L’enfant laten. Het bleek slechts uitstel van consecratie. In 2009 schoot hij de hoofdvogel af met Das weisse Band en in 2012 nog eens met Amour. Een Gouden Palm voor een van zijn Duitstalige films en een Gouden Palm voor een van zijn Franstalige films: beide carrières bekroond.

Tussentitel Tussen Caché en die dubbele Palm zit nog een vreemde eend: Funny games U.S. (2007). Bijna beeld per beeld kopieerde Haneke het provocerende Funny games waarmee hij in 1997 meedogenloos hard

had uitgehaald naar de op geweld verlekkerde toeschouwer. Een perfect gezin krijgt twee overdreven beleefde jongens over de vloer die hen na een poosje fysiek en psychologisch martelen. De gruweldaden hebben geen ander waarom dan de sensatiezucht van de kijker. Voor wie het origineel gezien had, was de Amerikaanse remake volstrekt overbodig. Maar voor hen was de film niet bedoeld. Haneke had per hoge uitzondering met een Amerikaanse film ingestemd om de Amerikanen te confronteren met zijn these dat we als kijker mee schuldig zijn aan het bloedvergieten in films. Over de invloed van geweld op ons leven gaat ook de bevreemdende film waarmee zijn Franse carrière in 2000 startte: Code

haneke kiest NL Cinematek gaf de regisseur van Benny’s video en Amour carte blanche om een filmprogramma samen te stellen. Welke films kan Haneke zoal pruimen en wat zegt dat over hem? Au hasard Balthazar De film: ascetisch meesterwerk van Robert Bresson. Bresson vertelt het droevige levensverhaal van een ezel die door verschillende eigenaars wordt mishandeld, maar ook op een molenaar stoot die in hem een gereïncarneerde heilige ziet. Haneke: “Tussen (leven en dood, nr) ligt een leven dat in zijn droevige eenvoud staat voor de levens van miljoenen. Een leven van kleine plezieren en grote inspanningen, banaal, onsensationeel, en door de deprimerende gewoonheid schijnbaar onbruikbaar om te gebruiken op het zilveren scherm. In feite gaat de film niet over eender wie en dus over iedereen – een ezel heeft geen psychologie, enkel een lot.” Psycho De film: huiveringwekkend meesterwerk van Hitchcock. Douchen in het motel van het schizofrene moederskindje Norman Bates is geen goed idee. Isabelle Huppert omschreef Haneke ooit als “een vreemde combinatie van Bresson en Hitchcock”.

Haneke: “Hitchcock was een keiharde werker. Hij had door dat je de hele tijd rekening moet houden met de toeschouwer. In film en theater moet je vermijden aan zijn verwachtingen te voldoen. Dat is een kwestie van vakmanschap. Beheers je beroep en je creëert spanning en weet hoe je een schokkend moment opbouwt.” Persona De film: Ingmar Bergmans intrigerende, complexe, suggestieve portret van twee

FR ❙ Le réalisateur autrichien Michael Haneke met en scène le prochain opéra à la Monnaie, Così fan tutte de Mozart. A l’occasion de son passage à Bruxelles, Cinematek honore d’une rétrospective intégrale ce cinéaste deux fois récompensé par une Palme d’Or et lui donne carte blanche pour une programmation de films. EN ❙ None other than double Golden Palm winner Michael Haneke is directing Mozart’s opera Così fan tutte at De Munt/La Monnaie. Cinematek is paying tribute to the Austrian film director with a comprehensive retrospective and has given him carte blanche to draw up a film programme. michael haneke • Retrospectieve: 10/5 > 5/6, Carte Blanche: 11/5 > 20/6 (9/5, gesprek Michael Haneke + Caché, BOZAR), Cinematek, www.cinematek.be

inconnu, een lappendeken van impressies en scènes uit de levens van drie groepen die elkaar tegenkomen in een neerwaartse spiraal van agressiviteit en geweld. Het grote voordeel van een (volledige) retrospectieve is dat je ook de films kunt bekijken van voor de grote internationale doorbraak. Dat zijn er niet zo heel erg veel omdat Haneke laat overgestapt is naar film. Aan bioscoopdebuut Der siebente Kontinent (1989) gaan een dikke vijftien jaar televisiewerk vooraf, waaronder, hou u vast, een treatment voor een aflevering van de Duitse krimi Tatort. Der siebente Kontinent vormt met Benny’s video en 71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls Hanekes “trilogie van de ijswerking”. Haneke toont een wereld zonder morele grond. Terug naar de Purcell-suite. “Benny’s video gezien? Een kind doodt een ander kind. De ouders besluiten te zwijgen. Absurd zeggen de mensen. Maar het is niet gemakkelijk om je kind bij het gerecht aan te geven wetende dat zijn leven zo vermorzeld wordt. Het leven is complex en vol tegenstellingen. Objectief, van buitenaf, in theorie is alles helder en gemakkelijk. Maar eens je tot over je oren in de werkelijkheid zit, spelen er andere factoren dan de rede. Het is de taak van de kunstenaar om te praten over die tegenstrijdige complexiteit.” Weinig filmregisseurs zetten je zo aan het denken als Michael Haneke.

van alles dus. Niettemin denk ik dat het waar is dat mijn films wat met Bergmans films gemeen hebben: ze focussen allemaal op de acteurs.” Salò o le 120 giornate di Sodoma De film: Pier Paolo Pasolini situeert een provocerende, filosofische en pornografische roman van Markies de Sade in Mussolini’s fascistische republiek Salò. Door de openlijk getoonde wreedheden was de film in vele landen jarenlang verboden. Haneke: “Pier Paolo Pasolini’s film over seksuele perversie in fascistisch Italië, joeg me zoveel angst aan dat ik veertien dag ziek was. Volledig van de kaart.”

vrouwen die geleidelijk aan van identiteit wisselen. Bibi Andersson en Liv Ullmann schitteren als een labiele actrice die geen woord meer uit haar strot krijgt. Haneke: “Ik ben door Bergman beïnvloed, net zoals ik door andere regisseurs beïnvloed ben. Maar eigenlijk denk ik dat het voor een filmregisseur belangrijk is om niet beïnvloed te worden door andere mensen en je eigen taal te zoeken. Als kunstenaar is je artistieke optelsom uiteindelijk hoe dan ook het resultaat van al die andere films die je hebt gezien, alle boeken die je hebt gelezen, alle persoonlijke levenservaring,

Zerkalo (De spiegel) De film: rijk, sensueel en meditatief essay over de kindertijd van Andrei Tarkovski. Tevens een pijnlijke ontleding van het Russische geweten. Haneke: “Het meest opwindende en waarachtige dat de internationale cinema te bieden heeft, is te vinden in die categorie van uitzonderingen: Pasolini’s Salò, Tarkovski’s Zerkalo, enkele films van Ozu, Rossellini, Antonioni en Resnais, Die Artisten in der Zirkuskuppel van Kluge, Chronik der Anna Magdalena Bach van Straub en een handvol anderen. (...) Wat ze gemeenschappelijk hebben en wat hen onderscheidt van de grote massa van de filmproductie en zelfs onderscheidt van andere films van dezelfde auteur is hun succesvolle eenheid van vorm en inhoud.”

twisted family of the week

stoker

●●●●

kinepolis ¦ US, 2013, dir.: Park Chan-wook, act.: Matthew Goode, Mia Wasikowska, Nicole Kidman, 100 min. EN ❙ Shamelessly manipulative, hopelessly baroque, and extremely disturbed: o how we enjoyed the first English-language film by Korean iconoclast Park Chan-wook. Stoker leaps out of its starting blocks like a variant of Shadow of a Doubt by Alfred Hitchcock. On her eighteenth birthday, the solitary, introverted India (Mia Wasikowska), who has yet to bloom, loses her father. His place is taken by an uncle she doesn’t know and who shows an unhealthy interest in her. A third party is involved in this game of attraction and repulsion between the great, sinister seducer Charlie (Matthew Goode) and India, who is impossible to seduce and who is losing her innocence: India’s mother (Nicole Kidman). She says she can’t wait for her daughter’s life to fall to pieces. How sweet. This isn’t the first film about a family with so many secrets, twisted abnormalities, and dangerous emotions that it

is impossible to envy their enormous material affluence, but it is one that counts. Especially because the madness and darkness only increase. But it bears little relation to reality. Park Chanwook (Oldboy) creates his own perverse nightmare. It is anything but subtle. You can hardly avoid the obvious symbolism (the spider, the shoes). A duet at the piano turns into pure sex. Eros and Thanatos get to dance again. It teeters on the edge, but never becomes caricatural. Humour prevents deadly gravity from taking hold. It’s impossible to imagine anything more sardonic than Stoker. Allowing Park Chan-wook to trifle with you – a condition to be able to enjoy the film – is not difficult. The photography, production, style, music, and editing are extraordinary. Bizarre, gripping, excellent. Niels Ruëll

Hitchcock without being Hitchcock Stoker refers to Shadow of a Doubt by Alfred Hitchcock. The master of suspense continues to exert enormous and direct influence on notorious film directors. Five recent examples.

The Happening (2008)

Black Swan (2010)

Paranoid thriller about a family that flees after an apocalyptic natural disaster. M. Night Shyamalan’s answer to The Birds, and not his first. Hitchcock’s ghost also haunts The Sixth Sense, Lady in the Water, and Signs.

Darren Aronofsky’s psychological thriller about a perfectionistic ballerina who discovers her dark side and has to defend herself from an overprotective mother and a doppelganger. Natalie Portman in Tippi Hedren mode.

The Girl with the Dragon Tattoo (2011) During the press talks for the release of the film adaption of Stieg Larsson’s Millennium thriller, Daniel Craig called director David Fincher “the closest thing we have to Hitchcock”.

Passion (2012)

Dans la maison (2012)

A remake of Crime d’amour by Alain Corneau but directed by Brian De Palma. Hitchcock’s great disciple has fun with the psychological war fought out between a blonde and a brunette.

This psychological thriller/meta-film about studentteacher and storyteller-audience relationships is reminiscent of Rear Window. François Ozon adopts Hitchcock’s idea that it is the director’s job to manipulate the viewer.

recensie/ la critique/ review

infancia clandestina ● ● ● ● actor’s studio, Vendôme ¦ AR, 2012, dir.: Benjamín Ávila, act.: Ernesto Alterio, Natalia Oreiro, 110 min.

NL ❙ Hoe kun je nu als enige in de klas niet weten dat het jouw verjaardag is? Het overkomt Juan. Of moeten we Ernesto zeggen? De twaalfjarige jongen heeft een valse identiteit gekregen en had niet door dat dat ook een andere geboortedatum met zich meebracht. Zijn clandestiene jeugd is niet altijd even grappig. Vader en moeder zijn verwoede revolutionairen die Argentinië eind jaren 1970 willen bevrijden van de militaire dictatuur. Daardoor lopen ze het risico te verdwijnen zoals veel staatsvijanden voor hen overkwam. Over die nare geschiedenis komen we niet echt veel te weten. Regisseur Benjamín Ávila kijkt naar de wereld door de ogen van het kind. Een kind dat gewoon kind wil zijn en verliefd wordt op een meisje. Uit de beelden blijkt meer interesse in hoe de jongen het dagelijkse leven ervaart met ouders die zich door hun idealisme laten meeslepen, dan interesse in het geweld en de angst die occasioneel inbreken. Ávila weet waar hij het over heeft: zijn moeder verdween tijdens de militaire dictatuur en van zijn broer werd hij gescheiden. Des te vreemder is het dat hij zijn debuutfilm laat dobberen en geen duidelijk(er) standpunt inneemt. Door de mooie beelden en de licht nostalgische gloed is de film gelukkig wel aangenaam om naar te kijken.

FR ❙ Comment être le seul de sa classe à ignorer que c’est son propre anniversaire ? C’est ce qu’il arrive à Juan. Ou faudrait-il l‘appeler Ernesto ? Ce jeune garçon de douze ans a reçu une nouvelle identité et n’a pas tout de suite capté que cela impliquait que son anniversaire tomberait désormais à une autre date. Sa jeunesse clandestine n’a pas toujours été heureuse. Son père et sa mère sont des révolutionnaires enragés qui, à la fin des années 70, veulent débarrasser l’Argentine de la dictature militaire. Ce faisant, ils courent le risque de disparaître, à l’instar de ce qui est arrivé avant eux à d’innombrables « ennemis de l’Etat ». On n’en saura pas plus de cette histoire un peu folle. Le réalisateur Benjamín Ávila regarde le monde

au travers des yeux de l‘enfant. Un enfant qui veut simplement être un enfant et tombe amoureux d’une jeune fille. Les images dénotent davantage d’intérêt pour la façon dont ce jeune garçon vit son quotidien aux côtés de parents qui se laissent emporter par leur idéalisme que de réelle attention à la violence et à la peur qui surgissent çà et là dans le récit. Ávila sait de quoi il parle : sa mère a disparu pendant la dictature et on le sépara de son frère. Il n’en devient que plus surprenant qu’il laisse ainsi flotter son premier film et qu’il ne prenne pas de position bien (plus) arrêtée. Mais avec ses belles images et son atmosphère un brin nostalgique, ce film n’en reste pas moins heureusement fort agréable à regarder. NIELS RUËLL

EN ❙ How could you be the only person in the class not to know it’s your birthday? It happens to Juan. Or is it Ernesto? The 12 year old has been given a new identity but didn’t realise that that entailed getting a new birthday too. His clandestine youth is not always easy. His mother and father are fervent revolutionaries fighting to liberate Argentina from the military dictatorship at the end of the 1970s. Consequently, they are constantly at risk of disappearing, like so many enemies of the state before them. We do not find out very much about this gruesome history. Directory Benjamín Ávila looks at the world through the child’s eyes. A child who just wants to be a child, and falls in love with a young girl. The images display greater interest in how the boy experiences everyday life with parents who often get carried away by their idealism, than in the violence and fear that regularly infiltrate his life. Ávila knows what he’s dealing with: his mother disappeared during the military dictatorship, and he was separated from his brother. This makes it all the more surprising that he just lets his debut film vacillate, without taking a clear(er) stand. Thanks to the fine photography and lightly nostalgic hue, however, the film is enjoyable to watch.

nieuw deze week sorties d 3 1

Hôtel Normandy

2. ●●●●

FR, 2013, dir.: Charles Nemes, act.: Héléna Noguerra, Eric Elmosnino, 97 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Zotte vriendinnen willen een dynamische weduwe aan een man helpen. Er zijn zwakkere Franse romantische komedies dan deze naar een luxehotel in Deauville genoemde film. FR | Des amies un peu futiles veulent aider une veuve dynamique à trouver un homme. Il y a des comédies romantiques françaises bien plus faiblardes que ce film, nommé d’après un hôtel cinq étoiles bien connu de Deauville. EN | A crazy group of girlfriends wants to help a dynamic widow to a husband. There are worse French romantic comedies than this one, named after a luxury hotel in Deauville.

Infancia Clandestina

3. ●●●●

AR, 2012, dir.: Benjamín Ávila, act.: Ernesto Alterio, Natalia Oreiro, 110 min.

actor’s studio, Vendôme NL | Omdat zijn ouders idealisten zijn die Argentinië eind jaren 1970 willen bevrijden van de militaire dictatuur, moet Juan een valse identiteit aannemen. Niet slecht, deze dobberende debuutfilm. FR | Parce que ses parents sont des idéalistes qui veulent débarrasser l’Argentine de la fin des années 70 de sa dictature militaire, Juan doit adopter une nouvelle identité. Un début cinématographique un peu flottant mais pas mal. EN | Juan has to assume a false identity because his parents are idealists fighting to free Argentina from the military dictatorship in the late 1970s. This vacillating debut is not bad.

Io e te

●●●●

IT, 2012, dir.: Bernardo Bertolucci, act.: Tea Falco, Jacopo Olmo Antinori, 96 min.

Vendôme NL | Een mensenschuwe veertienjarige trekt zich terug in de kelder, maar krijgt bezoek van zijn beeldschone, verslaafde halfzus. Bertolucci’s verfilming van een roman van Niccolò Ammaniti ontroert. FR | Un ado farouche de quatorze ans se retire dans une cave et est rejoint par sa demi-soeur, ravissante et droguée. L’adaptation par Bertolucci d’un roman de l’écrivain à succès Niccolò Ammaniti est émouvante. EN | A shy 14-year-old retreats to the cellar but receives a visit from his beautiful, addicted half-sister. Bertolucci’s adaptation of a novel by Niccolò Ammaniti is moving.

shortcuts. 11.6

●●●●

FR, 2013, dir.: Philippe Godeau, act.: François Cluzet, Bouli Lanners, Corinne Masiero,102 min.

actor’s studio NL | Het is niet duidelijk waar de regisseur naartoe wil met deze film over Toni Musulin, de Franse geldkoerier die in 2009 aan de haal ging met 11,6 miljoen euro. Wel een goede vertolking door Cluzet. FR | On ne voit pas vraiment où le metteur en scène veut en venir avec ce film sur Toni Musulin, le convoyeur de fonds français qui se volatilisa en 2009 avec 11,6 millions d’euros. Reste une bonne interprétation de François Cluzet. EN | It isn’t clear where the director is going with this film about Toni Musulin, the French money courier who stole 11.6 million euro in 2009. Cluzet’s performance is good, however.

21 & over

●●●●

US, 2012, dir.: Jon Lucas, Scott Moore, act.: Justin Chon, Sarah Wright, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze komedie over zuipende jongeren is beter dan The hangover 2 en slechter dan The hangover. FR | Cette comédie sur des jeunes gens imbibés d’alcool est meilleure que The Hangover 2 mais pire que The Hangover. EN | This comedy about boozing youngsters is better than The Hangover 2, but worse than The Hangover.

Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island

getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

Argo

A Royal Affair

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

styx NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keert zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse s’opposent à lui et sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. En | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768,

shortcuts.

14/5

de la semaine NEW releases 5 4 6

La Pirogue

5. ●●●●

SN, FR, 2012, dir.: Moussa Touré, act.: Souleymane Seye Ndiaye, 95 min.

Flagey NL | In deze sterke Senegalese film weet een visser dat het waanzin is om met een houten boot naar de Canarische Eilanden (Europa!) te varen, maar hij laat zich ompraten door een mensensmokkelaar. FR | Dans ce film Sénégalais d’une force rare, un pêcheur, tout en sachant que c’est pure folie de traverser vers les Îles Canaries (l’Europe!) à bord d’une embarcation de bois, se laisse convaincre par un passeur de clandestins. EN | In this excellent Senegalese film, a fisherman knows that it’s a bad idea to sail a little wooden boat to the Canary Islands (Europe!), but a frontier-runner manages to convince him.

the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Au nom du fils

BE, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Astrid Whettnall, Philippe Nahon, 100 min.

galeries NL | Een diepgelovige vrouw zint op wraak wanneer de kerk de dood van haar door een jonge priester misbruikte zoon in de doofpot stopt. FR | Une femme profondément croyante se venge quand l’église essaie d’étouffer la mort de son fils qui avait été abusé par un prêtre. EN | A deeply religious woman becomes hell-bent on revenge when the church covers up the death of her son following abuse by a young priest.

Mama

ES, CA, 2013, dir.: Andrés Muschietti, act.: Jessica Chastain, Nikolaj Coster-Waldau, 100 min.

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

styx NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le Sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Berberian Sound Studio UK, 2012, dir.: Peter Strickland, act.: Toby Jones, Antonio Mancino, 92 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een rijke Fransman doet zich voor als Mohamed in de hoop Sabrina te kunnen versieren. Een goedbedoelde maar conventionele komedie. FR | Un riche français se présente sous l’identité de Mohamed dans l’espoir de pouvoir séduire Sabrina. Une comédie bien intentionnée mais conventionnelle. EN | A rich Frenchman pretends to be Mohamed to try and seduce Sabrina. A well-intentioned but conventional comedy.

flagey NL | Een benauwde Engelsman verliest zijn realiteitszin door in een Italiaanse studio voor een afgrijselijke regisseur aan het geluid te werken van een horrorfilm. Je gelooft je oren niet. Markante cinema. FR | Un britannique angoissé perd contact avec le réel en allant travailler dans un studio italien sur la bande son d’un film d’horreur. On n’en croit pas ses oreilles. Du cinéma qui marque. EN | A repressed Englishman loses his grasp on reality when working on the sound for a horror film for an abhorrent director in an Italian studio. You won’t believe your ears. Outstanding cinema.

Blancanieves

●●●●

FR, 2013, dir.: Ernesto Ona, act.: Eric Judor, Sabrina Ouazani, 92 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een koppel haalt hun neef en nicht in huis. De kindjes zouden vijf jaar in het bos hebben geleefd. Een bovennatuurlijke horrorfilm met meer sfeer en spanning dan echte gruwel en een complexe plot. FR | Un couple retient dans leur maison leur neveu et nièce, qui auraient vécu pendant cinq ans dans les bois. Un film surnaturel, plus d’atmosphère et de tension que d’horreur proprement dite, et avec une intrigue complexe. EN | A couple take a niece and nephew into their home. The children have apparently spent five years living in the forest. A supernatural horror film with more atmosphere and tension than blood and gore or a complex plot.

●●●●

Beasts of the Southern Wild ●●●●

Mohamed Dubois

●●●●

ES, 2012, dir.: Pablo Berger, act.: Maribel Verdú, Sofía Oria, 104 min.

vendôme NL | Blancanieves is de verstoten dochter van een rijke maar verlamde toreador uit het Sevilla van de jaren 1920. Net als The artist

is deze hervertelling van Sneeuwwitje een meeslepende, moderne stille film. FR | Dans cette reformulation du conte d’Andersen se passant dans la Séville des années 20, Blancanieves est la fille répudiée d’un toréador, riche mais paralysé. Comme The Artist, un film muet, moderne et entraînant. EN | Blancanieves is the disowned daughter of a rich but paralysed toreador from Seville in the 1920s. This retelling of Snow White is a compelling, modern silent film, just like The Artist.

Boule & Bill

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Marina Foïs, Franck Dubosc, 92 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze nostalgische familiefilm is gebaseerd op de populaire strip van Jettenaar Jean Roba over de brave knul Bollie en zijn al even rosse cockerspaniël Billie. FR | Ce film familial nostalgique est basé sur la célèbre série de bandes dessinées du Jettois Jean Roba, avec le gentil Boule et son

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

9 7

Stoker

8. ●●●●

US, 2013, dir.: Park Chan-wook, act.: Matthew Goode, Mia Wasikowska, Nicole Kidman, 100 min.

Kinepolis NL | De eerste Engelstalige film van de Koreaanse beeldenstormer Park Chan-wook is hopeloos barok, sardonisch en bijzonder knap gefabriceerd (beeld, muziek, montage, mise-en-scène, spel). FR | Le premier film en anglais du réalisateur iconoclaste coréen Park Chan-wook est désespérément baroque, sardonique et particulièrement bien réalisé (image, musique, montage, mise en scène, jeu des acteurs). EN | The first English-language film by the Korean iconoclast Park Chan-wook is hopelessly baroque, sardonic, and exceptionally well made (photography, music, production, performances, etc.).

cocker aussi roux que lui, Bill. EN | This nostalgic family film is based on the popular comic strip by Brussels’s Jean Roba about a good-natured boy and his equally red-headed cocker spaniel Bill.

Champions

●●●●

BE, 2012, dir.: Caroline Van Kerckhoven, 40 min.

aventure NL | Een gelaagd en gevoelig portret van een groep jonge boksers en hun erg gedreven trainer. De eigenlijke bokskampen zijn bijzaak vergeleken met de gevechten die ze leveren tegen zichzelf, hun trainer, hun dromen, hun lichaam. FR | Un portrait sensible et tout en nuances d’un groupe de jeunes boxeurs et de leur entraîneur fanatique. Les combats de boxe proprement dits ne sont rien comparés à ceux qu’ils livrent contre eux-mêmes, contre leur entraîneur, leurs rêves et leur corps. EN | A layered and sensitive portrait of a group of young boxers and their passionate trainer. The actual boxing matches are secondary compared to the battles they fight with themselves, their trainer, their dreams, and their bodies.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

The Company You Keep

US, 2013, dir. Robert Redford, act.: Shia LaBeouf, Robert Redford, 125 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een politicus slaat op de vlucht wanneer een journalist onthult dat hij dertig jaar eerder lid was van de militante groepering Weather Underground. Een politieke thriller van en met Robert Redford. FR | Un homme politique s’enfuit quand un journaliste dévoile que trente ans auparavant, il avait été membre du groupe de militants Weather Underground. Un thriller politique de et avec Rober Redford. EN | A politician tries to flee when a journalist reveals that thirty years earlier, he was a member of the militant association Weather Underground. A political thriller by and starring Robert Redford.

styx NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

Die Wand

9. ●●●●

●●●●

AT, DE, 2012, dir.: Julian Pölsler, act.: Martina Gedeck, 108 min.

galeries NL | Een onzichtbare wand houdt een vrouw gevangen in de bergen. Ze schikt zich naar haar lot, leert de aarde te bewerken en de natuur te respecteren. De voice-over zit wat

The Hypnotist

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een overspelige arts komt na brutale moorden terug op zijn belofte om geen mensen meer onder hypnose te brengen. Naar de krimi van het Zweedse schrijversechtpaar Lars Kepler, maar spannend noch geloofwaardig. FR | Un médecin adultère revient, après quelques meurtres, sur sa promesse de ne plus hypnotiser de gens. Un film adapté d’après le roman noir du couple d’écrivains suédois Lars Kepler, d’un suspense encore plus crédible que le roman. EN | After a series of brutal murders, an adulterous doctor goes back on his promise not to hypnotise people anymore. Based on a book by the Swedish writing duo Lars Kepler, but neither exciting nor realistic.

in de weg, maar de vertolking van Gedeck is te gek. FR | Un mur invisible maintient une femme prisonnière dans les montagnes. Elle s’adapte, apprend à cultiver la terre et à respecter la nature. Le récit en voix off dérange un peu, mais l’interprétation de Gedeck est géniale. EN | An invisible wall keeps a woman imprisoned in the mountains. She adjusts to her fate and learns to till the soil and respect nature. The voice-over gets in the way a bit, but Gedeck’s performance is amazing.

Elefante blanco

●●●●

SE, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Tobias Zilliacus, Mikael Persbrandt, 122 min.

●●●●

AR, 2012, dir.: Pablo Trapero, act.: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman, 110 min.

aventure NL | Een solide, spannend drama met sociaal-politieke inslag over een sociaal werkster en twee priesters (Darín en Renier) die zich elk op hun manier inzetten voor een sloppenwijk in Buenos Aires. FR | Un drame solide et captivant à tendance socio-politique sur une assistante sociale et deux prêtres (Ricardo Darín et Jérémie Renier) qui s’engagent chacun à leur façon pour un bidonville de Buenos Aires. EN | A solid, exciting drama with sociopolitical themes about a social worker and two priests (Darín and Renier), who are all

in their own ways dedicated to a slum in Buenos Aires.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Fill the Void

●●●●

IS, 2012, dir.: Rama Burshtein, act.: Hadas Yaron, Yiftach Klein, 90 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Moet een jonge vrouw zich schikken naar haar geplaagde familie en trouwen met de schoonbroer-weduwnaar? Dit mooie, intieme drama biedt een blik van binnenuit op de chassidische joden.

shortcuts. FR | Une jeune femme doit-elle se sacrifier pour sa famille en épousant son beau-frère qui vient de perdre sa femme? Ce drame intime et beau pose un regard de l’intérieur sur la communauté juive hassidim. EN | Should a young woman comply with the wishes of her tormented family and marry her widower brother-in-law? This beautiful, intimate drama offers a view of Hasidic Jewish life from the inside.

G.I. Joe: Retaliation

●●●●

US, 2012, dir.: John Chu, act.: Channing Tatum, Ray Park, 110 min.

kinepolis NL | Beter dan de eerste film die gebaseerd werd op de gespierde speelgoedsoldaat. Niettemin voorbehouden aan de fans van veel actie en weinig logica. FR | Un peu meilleur que le premier film, qui se basait aussi sur le concept du soldatjouet tout en muscles. Réservé néanmoins aux fans de films avec beaucoup d’action et peu de logique. EN | Better than the first film based on the muscly toy soldier. Nonetheless, reserved for fans of plenty of action and little logic.

Habemus Papam

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

Styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Gelukkig is Piccoli in vorm. FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Michel Piccoli est en forme. EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait

fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

I Give It a Year

●●●●

UK, 2013, dir.: Dan Mazer, act.: Anna Faris, Rose Byrne, Simon Baker, 97 min.

aventure NL | In deze Britse romantische komedie komt het er voor een pas gehuwd koppel op aan om in te zien dat ze niet bij elkaar horen. De uitwerking van het leuke idee is routineus. FR | Cette comédie romantique britannique nous montre comment un couple de jeunes mariés s’aperçoit qu’ils ne sont pas faits l’un pour l’autre. Le traitement de cette idée de départ intéressante tombe dans la routine. EN | The point of this British romantic comedy is for a recently married couple to realise they don’t belong together. The execution of this fun idea is formulaic and routine, however.

Inch’Allah

●●●●

CA, PA, 2012, dir.: Anaïs Barbeau-Lavalette, act.: Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, 105 min.

actor’s studio NL | Canadese dokteres pendelt dagelijks van Israël naar Palestina. De leefomstandigheden zijn er schrijnend. Haar neutraliteit bewaren is een beproeving. Goedbedoeld. FR | Une docteure canadienne fait tous les jours la navette entre Israël et la Palestine. Les conditions de vie y sont poignantes. Rester neutre est une épreuve pour elle. Un film plein de bonnes intentions. EN | A Canadian doctor commutes from Israel to Palestine every day. Living conditions are appalling. Maintaining neutrality is a trial. Well meant.

Iron Man 3

●●●●

wonder Tony Stark is goed. Robert Downey Jr. heeft charisma en de opperschurk mag er wezen. FR | Dommage que le final soit si convenu, parce que cette troisième partie de la franchise de super-héros autour du personnage de Tony Stark, milliardaire et génie de la mécanique, est bien construite. Robert Downey Jr. ne manque pas de charme et le méchant vaut le détour. EN | It’s a shame the grand finale is more average than grand because the rest of part three of the superhero series about millionaire mechanics prodigy Tony Stark is rather good. Robert Downey Jr. has charisma and the big bad guy is great.

Jack the Giant Slayer ●●●●

US, 2013, dir.: Shane Black, act.: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, 130 min.

US, 2013, dir.: Bryan Singer, act.: Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Stanley Tucci, 115 min.

kinepolisn, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Jammer dat de finale zo doorsnee is want de opbouw van deel drie van de superheldenfranchise rond miljonair-mechanica-

kinepolis NL | Dit gedigitaliseerde sprookje/fantasyfilm met veel CGI riekt wél naar Waar Avontuur. Op maat van gezinnen met jongens van tien jaar. Acht als ze al kunnen lachen met een oog dat geplet wordt. FR | Ce conte numérisé/film fantastique plein d’images de synthèse a un bon goût d’aventure. Destiné aux familles avec des jeunes de 10 ans. 8 s’ils peuvent rire d’un œil écrasé. EN | This digitalised fairy tale/fantasy film with tons of CGI does deliver on the promise of Real Adventure. Best suited to families with ten-year-old boys. Or eight, if their humour is advanced enough to appreciate eyeballs getting squished.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

styx NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Jappeloup

●●●●

FR, 2013, dir.: Christian Duguay, act.: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, 130 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het verhaal van een paard dat te klein leek te zijn voor topsport, maar met ruiter

vrijkaarten free tickets cadeaux

vlies/toison d’or NL | Een dure buurt in Parijs spant samen om een onmisbaar koppel (een conciërge en een werfleider) te beletten naar Portugal terug te keren. FR | Les habitants d’un beau quartier de Paris se mobilisent pour empêcher un couple adorable (concierge et chef de chantier) de rentrer au Portugal. EN | The residents of an expensive neighbourhood in Paris join forces to prevent an unmissable couple (a caretaker and a foreman) from returning to Portugal.

La Religieuse

●●●●

BE, 2013, dir.: Guillaume Nicloux, act.: Pauline Etienne, Isabelle Huppert, Louise Bourgoin, Françoise Lebrun, 114 min.

NL ❙ Io e te is de eerste film van Bernardo Bertolucci sinds de mei 1968-

film The dreamers van 2003. De comebackfilm van de Italiaanse grootmeester werd een ontroerende adaptatie van de gelijknamige succesroman van Niccolò Ammaniti over de relatie tussen de zoekende, veertienjarige Lorenzo en diens oudere halfzus en junkie Olivia (zie interview p. 50). AGENDA geeft 10x2 tickets weg voor deze film. Mail ‘bertolucci’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Io e te est le premier film de Bernardo Bertolucci depuis son film The

Dreamers de 2003. Le come-back de ce grand maître du cinéma italien est une adaptation émouvante du best-seller homonyme de Niccolò Ammaniti, qui décrit les relations de Lorenzo, adolescent de 14 ans en pleine quête existentielle, avec Olivia, sa demi-soeur, plus âgée et junkie (cf interview p. 50). AGENDA vous offre 10x2 places pour ce film. Envoyez « bertolucci » à win@bdw.be.

galeries NL | Een jonge non wordt in de achttiende eeuw vernederd en mishandeld omdat ze uit het klooster wil treden. De beklijvende, emotionele vertolking van Pauline Etienne redt de verzorgde maar wat stijve film. FR | Au XVIIIe siècle, une jeune nonne est humiliée et maltraitée parce qu’elle veut quitter le couvent. L’interprétation marquante et pleine d’émotion de Pauline Étienne sauve ce film soigné mais austère. EN | In the 18th century, a young nun is humiliated and abused for wanting to leave the convent. The gripping, emotional performance from Pauline Etienne saves this well-made, but rather stiff historical drama.

L’écume des jours

●●●●

FR, 2013, dir.: Michel Gondry, act.: Romain Duris, Audrey Tautou, Gad Elmaleh, 95 min.

Pierre Durand op zijn rug toch goud won op de Olympische Spelen. Een Frans sportdrama voor het grote publiek. FR | L’histoire d’un cheval que l’on croyait trop petit pour la compétition de haut niveau mais qui, avec le cavalier Pierre Durand sur son dos, décrocha quand même l’or aux Jeux olympiques. Un drame sportif français pour le grand public. EN | The story of a horse that was thought to be too small for professional sports, but managed to win gold at the Olympic Games with Pierre Durand on his back. A French sports drama with general appeal.

Jurassic Park 3D

●●●●

US, 1993, 2013, dir.: Steven Spielberg, act.: Sam Neill, Laura Dern, 127 min.

kinepolis NL | Een 3D-adaptatie van de bekende blockbuster waarmee Spielberg zijn volk het verschil leerde tussen een Tyrannosaurus Rex en een velociraptor. FR | Une adaptation 3D du célèbre blockbuster où Spielberg apprit à son public la différence entre un Tyrannosaurus Rex et un

Velociraptor. EN | A 3-D adaptation of the famous blockbuster with which Spielberg taught his audiences the difference between a Tyrannosaurus Rex and a Velociraptor.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La Cage Dorée

●●●●

FR, 2013, dir.: Ruben Alves, act.: Rita Blanco, Chantal Lauby, 92 min.

kinepolis, le sockel, ugc gulden

le stockel, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Het jazzy surrealisme uit het gelijknamige boek van Boris Vian is gesneden koek voor Gondry. Weinig meeslepend, maar zeer inventief en fantasierijk. FR | Gondry s’amuse à nous restituer le surréalisme jazzy du livre éponyme de Boris Vian. Un film très inventif et plein d’imagination, mais peu passionnant. EN | The jazzy surrealism in the book of the same name by Boris Vian is ideal material for Gondry. Not particularly compelling, but very inventive and imaginative.

Le monde nous appartient ●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

styx NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben. FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir,

une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées. EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Les gamins

●●●●

FR, 2013, dir.: Anthony Marciano, act.: Max Boublil, Alain Chabat, Sandrine Kiberlain, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een vijftiger overtuigt zijn toekomstige schoonzoon om niet te trouwen maar samen met hem de bloemetjes buiten te zetten. Een door Judd Apatow geïnspireerde Franse komedie. FR | Un cinquantenaire persuade son futur beau-fils de ne pas se marier et de partir faire la bringue avec lui. Une comédie française inspirée par Judd Apatow. EN | A man in his fifties convinces his future son-in-law not to get married, but to paint the town red instead. A French comedy inspired by Judd Apatow.

Les profs

FR, 2013, dir.: Pierre François Martin-Laval, act.: Christian Clavier, Isabelle Nanty, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In de slechtste school van het land besluit men het kwade met het kwade te bestrijden. Franse komedie. FR | Une comédie française sur la pire école du pays, où l’on décide de combattre le mal par le mal. EN | At the worst school in the country, they decide to fight fire with fire. French comedy.

Le Temps de l’aventure ●●●●

FR, 2013, dir.: Jérôme Bonnell, act.: Emmanuelle Devos, Gabriel Byrne, 105 min.

actor’s studio, le stockel NL | Een strak liefdesverhaal over twee onbekende mensen die elkaar op de trein ontmoeten. FR | Une histoire d’amour un peu raide entre deux inconnus qui se rencontrent dans un train. EN | A rigid love story about two strangers who meet on a train.

Le vilain petit canard ●●●●

RU, 2011, dir.: Garri Bardin, 74 min.

galeries, vendôme NL | Deze Russische stop motion-film is een bewerking van Andersens beroemde sprookje over een lelijk eendje op muziek van Tsjaikovski. FR | Ce film d’animation en stop-motion est une adaptation du célèbre conte homonyme

shortcuts. d’Andersen, sur la musique de Tchaïkovski. EN | This Russian stop motion film is an adaptation of Andersen’s famous fairy tale about an ugly duckling, set to music by Tchaikovsky.

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen. FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile. EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Lore

phique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable. EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.

Los amantes pasajeros ●●●●

ES, 2013, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Antonio de la Torre, Hugo Silva, Cecilia Roth, 90 min.

vendôme NL | In afwachting van een noodlanding zetten piloten, stewards en passagiers in eerste klasse het op een zuipen, vrijen, dansen en biechten. Almodóvar keert terug naar zijn gestileerde, zotte komedies uit de jaren 1980. FR | Dans l’attente d’un atterrissage d’urgence, les pilotes, les stewards et les passagers de première classe se bourrent la gueule, baisent, dansent et se confessent. Almodóvar revient à ses comédies stylées et déjantées des années 80. EN | Preparing for an emergency landing, the pilots, stewards, and passengers in first class start drinking, seducing, dancing, and confessing. Almodóvar has returned to his stylised, crazy comedies from the 1980s.

More than honey

●●●●

AU, CH, DE, 2012, dir.: Markus Imhoof, 96 min.

aventure NL | Deze documentaire over de angstaanjagende bijensterfte is vooral een aanrader door de introductie in de fascinerende wereld van de wonderlijke honingbij. FR | Ce documentaire sur l’inquiétante mortalité des abeilles est surtout à conseiller pour son introduction dans le monde fascinant des extraordinaires abeilles mellifères. EN | This documentary about the terrifying phenomenon of bee mortality comes highly recommended for its introduction into the fascinating world of the incredible honey bee.

●●●●

UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.

actor’s studio NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant. FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé, l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre. Cate Shortland ose la poésie cinématogra-

●●●●

CL, 2012, dir.: Pablo Larraín, act.: Gael García Bernal, Alfredo Castro, 118 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een onbeschaamd optimistische reclamecampagne zette de Chileense dictator Pinochet in 1988 een hak. Larraín doet dit fascinerende verhaal meesterlijk uit de doeken. FR | Une campagne de publicité optimiste et effrontée joue un mauvais tour en 1988 au dictateur chilien Pinochet. Larraín ressuscite de façon magistrale ce fascinant morceau d’Histoire. EN | An unashamedly optimistic advertising

campaign brought about the fall of Chilean dictator Pinochet in 1988. Larraín masterfully tells this fascinating story.

Oblivion

●●●●

US, 2013, dir.: Joseph Kosinski, act.: Tom Cruise, Olga Kurylenko, Morgan Freeman, 124 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Tron-regisseur Kosinski verfilmde zelf zijn scificomic over mensen die hoog boven de wolken moeten leven omdat alleen buitenaardse wezens bestand zijn tegen de nucleaire straling op de grond. FR | Kosinski, le metteur en scène de Tron, adapte lui-même sa bd de science-fiction sur des personnages devant habiter au-dessus des nuages, vu que seule une vie extraterrestre peut les mettre à l’abri des radiations nucléaires sévissant au sol. EN | Tron director Kosinski himself made this adaptation of his sci-fi comic about people forced to live high above the clouds because only extra-terrestrials are immune to the nuclear radiation on the ground.

Olympus Has Fallen

●●●●

US, 2013, dir.: Antoine Fuqua, act.: Gerard Butler, Aaron Eckhart, 118 min.

kinepolis NL | Stoute Noord-Koreanen vernielen en veroveren het Witte Huis en gijzelen de president. Een held staat op. De patriottische popcornpret is terug van niet lang genoeg weggeweest. FR | De vilains Nord-Coréens dévastent et s’emparent de la Maison Blanche afin de prendre le président en otage. Un héros surgit alors. Le navet patriotique fait son retour en force après une trop courte absence. EN | North Korean bad guys destroy and occupy the White House and take the president hostage. A hero rises. This patriotic popcorn pulp is back far sooner than we’d hoped.

Oz the Great and Powerful ●●●●

US, 2013, dir.: Sam Raimi, act.: James Franco, Rachel Weisz, Mila Kunis, 130 min.

aventure NL | Geen nieuwe klassieker, wel een vrolijk, knap vormgegeven sprookje over een zelfzuchtige kermismagiër die in het wonderlijke Oz ruziënde zussen/heksen uit elkaar moet houden. FR | Ce n’est pas un nouveau classique mais un conte joyeux et joliment mis en images sur un magicien de fête foraine égoïste qui doit se débattre entre trois sœurs-sorcières en dispute dans le merveilleux Pays d’Oz. EN | Not a new classic, but an up-beat, well-made fairy tale about a self-centred fairground conjurer who has to sort out arguing sisters/witches in the wonderful world of Oz.

Paradies: Hoffnung

●●●●

AT, DE, FR, 2013, dir.: Ulrich Seidl, act.: Melanie Lenz, Joseph Lorenz, 100 min.

galeries NL | In het afsluitende deel van zijn Paradiestrilogie portretteert zwartkijker Ulrich Seidl een tiener op dieetkamp. Ze wordt verliefd op een verveelde dokter die zich de toenaderingspogingen laat welgevallen. FR | Dans le dernier volet de sa trilogie Paradies, le pessimiste Ulrich Seidl fait le portrait cynique d’une ado envoyée dans un camp diététique pour maigrir. Elle tombe amoureuse d’un médecin ennuyé, qui se laisse séduire par ses approches. EN | In the final part of his Paradies trilogy, pessimist Ulrich Seidl portrays a teenager at diet camp. She falls in love with a bored doctor who welcomes her advances.

Parker

●●●●

US, 2013, dir.: Taylor Hackford, act.: Jason Statham, Jennifer Lopez, 120 min.

kinepolis NL | Een simpele maar genietbare en pittige actiefilm met Jason Statham als de zwijgzame antiheld die op zijn manier orde op zaken stelt. FR | Un film d’action simple et plein de punch avec Jason Statham en anti-héros taciturne qui remet les choses en bon ordre, à sa façon. EN | A simple but enjoyable and pithy action film starring Jason Statham as the taciturn antihero who sorts things out in his own way.

perfect Mothers

●●●●

AU, FR, 2013, dir.: Anne Fontaine, act.: Naomi Watts, Robin Wright, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Naomi Watts en Robin Wright zijn twee moeders en hartsvriendinnen die een affaire beginnen met elkaars zonen. De Franse regisseuse dringt nauwelijks door tot de kern van het boek van Doris Lessing. FR | Naomi Watts et Robin Wright sont deux amies de cœur, qui se lancent chacune dans une liaison amoureuse avec le fils de l’autre. La metteuse en scène française peine à rendre compte de l’essence du livre de Doris Lessing. EN | Naomi Watts and Robin Wright play two mothers and bosom friends who begin affaires with one another’s sons. The French director barely penetrates the core of Doris Lessing’s book.

Pinocchio

●●●●

IT, FR, BE, 2012, dir.: Enzo D’Alo, 80 min.

galeries NL | Belhamel Pinocchio maakt het Geppetto niet makkelijk. Deze Italiaanse animatiefilm is opgedragen aan alle vaders. Lorenzo Mattotti tekende de heerlijk kleurrijke personages. FR | L’espiègle Pinocchio ne rend pas les

choses faciles à Geppetto. Ce film d’animation italien est dédié à tous les pères. Lorenzo Mattotti a dessiné des personnages délicieux et bariolés. EN | The little scamp Pinocchio makes life difficult for Geppetto. This Italian animated film is dedicated to all fathers. Lorenzo Mattotti drew the wonderfully colourful characters.

Safe Haven

●●●●

US, 2013, dir.: Lasse Hallström, act.: Josh Duhamel, Julianne Hough, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een angstige vrouw op de vlucht belandt in de armen van een hardwerkende jonge weduwnaar. Een romantische film naar een boek van de onvermijdelijke Nicholas Sparks (The notebook, Dear John). FR | Une femme en fuite tombe dans les bras d’un jeune veuf très séduisant. Une histoire romantique tirée d’un livre de l’incontournable Nicholas Sparks (Les pages de notre amour, Cher John). EN | A terrified woman on the run falls into the arms of a hard-working young widower. A romantic film based on the book by the ubiquitous Nicholas Sparks (The Notebook, Dear John).

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

FR | Ce drame psychologique autour d’une jeune femme en proie à une sévère dépression se mue en un pamphlet contre notre addiction aux médicaments et contre les malversations de l’industrie pharmaceutique, avant de virer au thriller hitchcockien. Soderbergh prend congé avec style. EN | A psychological drama about a severely depressed young woman first turns into a film about our addiction to pills and embezzlement in the pharmaceutical industry, and then becomes a Hitchcockian thriller. Soderbergh’s stylish swan song.

Silver Linings Playbook ●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

aventure NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar. FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme. EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

kinepolis NL | Een doorsnee-actiefilm die het eerste uur wil doorgaan voor een ernstig familiedrama over drugs. En Dwayne ‘The Rock’ Johnson maar zijn best doen. FR | Un film d’action convenu qui, dans la première heure, cherche à se faire passer pour un drame familial sur la drogue. Dwayne « The Rock » Johnson y fait de son mieux. EN | An average action film, the first hour of which tries in vain to be a serious family drama about drugs. And Dwayne “The Rock” Johnson tries really hard.

Side Effects

Song for Marion

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones, 106 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een psychologisch drama over een jonge vrouw met een zware depressie verandert eerst in een film over onze verslaving aan pillen en malversaties in de farmaceutische industrie en vervolgens in een hitchcockiaanse thriller. Soderbergh neemt afscheid in stijl.

Snitch

●●●●

US, 2013, dir.: Ric Roman Waugh, act.: Dwayne Johnson, Jon Bernthal, 112 min.

●●●●

UK, 2012, dir.: Paul Andrew Williams, act.: Terence Stamp, Vanessa Redgrave, Gemma Arterton, 93 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een laconieke Britse brompot versterkt het rockende seniorenkoor van zijn terminaal zieke, zonnige vrouw. Een ontroerende maar weinig diepgravende crowd-pleaser. FR | Un Britannique râleur et laconique vient prêter main forte au choeur de seniors où chante son épouse, une femme lumineuse mais en phase terminale. Un attrape-foules

touchant mais peu profond. EN | A laconic British grumbler joins his terminally ill, sunny wife’s rocking seniors’ choir. A moving, but rather superficial crowdpleaser.

Tad, the Lost Explorer ●●●●

ES, 2012, dir.: Enrique Gato, 85 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Gezwind holt deze leuke Spaanse animatiefilm Indiana Jones achterna. FR | Ce sympathique film d’animation espagnol court à toutes jambes derrière Indiana Jones. EN | This fun Spanish animated film is hot on the heels of Indiana Jones.

The Croods

●●●●

US, 2012, dir.: Chris Sanders, Kirk De Micco, 140 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een jongeman moedigt een gezin bange holbewoners aan om meer risico’s te nemen. Deze kruising van The Flintstones, Ice age en Burtons Alice in Wonderland is even primitief als progressief en kleurrijk. FR | Un jeune homme encourage une famille d’hommes des cavernes peureux à prendre plus de risques. Ce croisement entre les Flintstones, Ice Age et l’Alice au pays des merveilles de Burton est aussi primitif que progressiste et coloré. EN | A young man encourages a paranoid family of cave-dwellers to take more risks. This cross between The Flintstones, Ice Age, and Burton’s Alice in Wonderland is as primitive as it is progressive and colourful.

The Grandmaster

●●●●

CN, 2012, dir.: Wong Kar-wai, act.: Tony Leung, Zhang Ziyi, Chang Chen, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Wong Kar-wai neemt te veel hooi op zijn vork in deze (te) gestileerde, (te) afgeborstelde film over kungfulegende Ip Man. FR | Wong Kar-wai brasse trop large dans ce film (trop) stylé et (trop) léché sur Ip Man, héros légendaire du kung-fu. EN | Wong Kar-wai bites off more than he can chew in this (too) stylised, (too) preened film about kung fu legend Ip Man.

The Host

●●●●

US, 2013, dir.: Andrew Niccol, act.: Saoirse Ronan, Diane Kruger, William Hurt, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze sciencefictionfilm voor een jong publiek is gebaseerd op een boek van Twilight-auteur Stephenie Meyer. Blaft maar bijt niet. Knappe dubbelrol van Saoirse Ronan.

FR | Ce film de science-fiction pour jeunes se base sur un ouvrage de Stephenie Meyer, l’auteure de Twilight. Un film qui fait du bruit mais qui ne mord pas. Un beau double rôle pour Saoirse Ronan. EN | This science fiction film aimed at young audiences is based on a book by Twilight author Stephenie Meyer. It barks louder than it bites. Impressive double role by Saoirse Ronan.

The Imposter

●●●●

UK, 2011, dir.: Bart Layton, 100 min.

actor’s studio, vendôme NL | Verbijsterend spannende documentaire over een jongeman die zich uitgaf voor een jaren eerder verdwenen Texaanse jongen. FR | Un documentaire stupéfiant et plein de suspense sur un jeune homme qui se fait passer pour un jeune Texan disparu l’année précédente. EN | Amazingly exciting documentary about a young man who posed as a Texan boy who went missing years earlier.

The Master

●●●●

US, 2012, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, 143 min.

actor’s studio NL | Een nieuw meesterwerk van de regisseur van Magnolia en There will be blood. Phoenix schittert als een dolende WO II-veteraan die in de ban raakt van een charismatische sekteleider. FR | Un nouveau chef-d’œuvre du réalisateur de Magnolia et de There Will Be Blood. Joaquin Phoenix est magnifique en vétéran de la Seconde Guerre en déroute qui tombe sous la coupe du leader charismatique d’une secte. EN | A new masterpiece by the director of Magnolia and There Will Be Blood. Phoenix is brilliant as a wandering WW II veteran who falls prey to a charismatic sect leader.

The Patience Stone

●●●●

FR, 2012, dir.: Atiq Rahimi, act.: Golshifteh Farahani, Hamidreza Javdan, 102 min.

actor’s studio, vendôme NL | Aan de voet van de bergen van Kaboel vertrouwt een vrouw haar man al haar geheimen toe. De oorlogsheld ligt in coma. Atiq Rahimi verfilmde zelf zijn bekroonde roman. FR | Au pied des montagnes de Kaboul, une femme confie ses secrets à son mari, un héros de guerre plongé dans le coma. Atiq Rahimi adapte lui-même son roman à succès. EN | At the foot of the mountains in Kabul, a woman entrusts all her secrets to her husband. The war hero is in a coma. Atiq Rahimi himself directed this film adaptation of his award-winning novel.

shortcuts. au contenu. EN | Two lovers try to find a way to one another from their two opposing, parallel planets. The sci-fi fairy tale is visually impressive, but otherwise rather weak.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

the hypnotist

actor’s studio NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère SE, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Tobias Zilliacus, Mikael Persbrandt, 122 min.

EN ❙ The Swedes don’t know how to put furniture together before selling it, but they certainly do know how to write thrillers. And they’re getting rather good at adapting those novels into TV series (Wallander) or films (Millennium) too. The Hypnotist looked like it was going to be just OK. It is based on one of the popular books by the married couple who write under the pen name Lars Kepler, and features one Joona Linna as the detective. What’s more, Lasse Hallström (What’s Eating Gilbert Grape?, Chocolat) was convinced to make another Swedish film, his first since 1987. One always has to beware of corniness and prettiness, but you can’t deny he is pretty good at his job. And yet, The Hypnotist

is hopelessly flawed. Were it not for having to play the hero during the climax, you could simply cut inspector Joona Linna out of the film. He spends most of his time being irrelevant anyway. Questions like “how is this possible?” and “why doesn’t he do that?” come to mind constantly, and what’s worse, you’re given plenty of time to think about them. An average episode of Wallander is much more exciting, and you don’t have to leave the couch to enjoy it. It’s a shame because the title character certainly has some potential: an adulterous doctor addicted to strong sleeping pills who goes back on his promise not to hypnotise people anymore after a series of brutal murders. (NR)

Wolf Children

●●●●

JP, 2012, dir.: Mamoru Hosoda, 117 min.

galeries, vendôme NL | Een weduwe ruilt de stad in voor het platteland. Haar twee kinderen zijn half mens, half wolf. Een uitstekende anime van de regisseur van The girl who leapt through time. FR | Une veuve quitte la ville pour la campagne. Ses deux enfants sont mi-hommes, mi-loups. Un film d’animation exceptionnel du metteur en scène de The Girl Who Leapt Through Time. EN | A widow exchanges the city for the countryside. Her two sons are half men, half wolves. An excellent anime by the director of The Girl Who Leapt Through Time.

Zero Dark Thirty The Place Beyond the Pines ●●●●

US, 2012, dir.: Derek Cianfrance, act.: Ryan Gosling, Bradley Cooper, Dane DeHaan, 140 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Naar het einde toe verslapt dit driedelige drama van de bovenste plank. Indrukwekkend is de intimiteit die tussen toeschouwer en antihelden wordt geïnstalleerd. Ryan Gosling is om te stelen. FR | Cette comédie dramatique de derrière les fagots et en trois parties se relâche vers la fin. On est impressionné par l’intimité qui s’installe entre le spectateur et les antihéros du film. Ryan Gosling est à croquer. EN | This superlative three-part drama weakens somewhat towards the end. An impressive intimacy is developed between

the viewers and antiheroes. And we could just eat Ryan Gosling up.

The Sessions

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Lewin, act.: John Hawkes, Helen Hunt, William H. Macy, 95 min.

aventure NL | Een sekstherapeute leert een aan zijn bed gekluisterd, 38-jarig polioslachtoffer seks te hebben. Er lopen veel halve heiligen rond in deze crowd-pleaser, maar de regisseur houdt het vizier scherp en Hawkes en Hunt acteren uitstekend. FR | Une thérapeute enseigne le sexe à un homme de 38 ans victime de la polio et cloué au lit. Il y a énormément de bons Samaritains dans ce film qui plaira aux foules, mais le réalisateur ne perd pas son objectif de vue et John Hawkes et Helen Hunt sont excellents.

EN | A sex therapist teaches a bedridden 38-year-old polio sufferer to have sex. There are numerous saintly types in this crowdpleaser, but the director maintains focus and Hawkes and Hunt perform superbly.

Upside Down

●●●●

CA, FR, 2012, dir.: Juan Solanas, act.: Kirsten Dunst, Jim Sturgess, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Twee geliefden proberen tot elkaar te komen hoewel ze van twee aan elkaar tegengestelde parallelle planeten komen. Dit scifisprookje is visueel imposant maar inhoudelijk zwakjes. FR | Deux amants essaient de se rencontrer bien qu’ils viennent de deux planètes parallèles et ennemies. Ce conte de SF en impose visuellement mais est plutôt faiblard quant

●●●●

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

actor’s studio NL | Met verve speelt Chastain de CIAagente die Osama bin Laden na tien jaar obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend. FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agente du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad. Instructif et captivant. EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad. Enlightening and exciting.

14/5 cinema 8

---

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

11.6 OVnl 21.30 (9 > 14/5) Inch’Allah OV+ 14.45, 19.40 (9 > 14/5) Infancia Clandestina OVfr 13.05 (11, 12/5), 17.10 (9 > 14/5), 19.20 (9 > 14/5) Le temps de l'aventure OV 14.45, 17.40 (9 > 14/5) Lore OV+ 15.35 The Imposter OVfr 12.50 (11, 12/5), 21.40 (9 > 14/5) The Master OV+ 12.55 (11, 12/5) The Patience Stone OV+ 18.45 (9 > 14/5) Wadjda OV+ 15.15 Zero Dark Thirty OV+ 20.4 (9 > 14/5) Het Grote Ongeduld! (hetgroteongeduld.weebly.com): (kortfilms/courts métrages) 19.00 (8/5) Images d'enfance: Sherlock Jr. FR 10.30 (12/5)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Argo OV+ 17.50 (9, 11, 13/5) Champions OVfr 18.00 (8, 10, 12, 14/5) Elefante Blanco OV+ 19.30 I Give It a Year OV+ 20.00 Le prix du pain OV 18.00 (9, 11, 13/5) Life of Pi (3D) OV+ 17.50 (8, 10, 12, 14/5) Lincoln OV+ 16.10 More Than Honey OV+ 14.00 (9 > 14/5) Oz the Great and Powerful (3D) FR 15.40 Searching for Sugar Man OVfr 16.30, 19.40 Side Effects OV+ 21.45 Silver Linings Playbook OV+ 14.00, 21.30 The Place Beyond the Pines OV+ 21.30 The Sessions OV+ 14.30

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création pl. Bockstaelpl., Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Soirée Point-Barre: The Rocky Horror Picture Show 19.00 (10/5 + performances & video’s)

CINÉMA LE STOCKEL

DON BOSCO COLLEGE

Stokkelsestwg. 270 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert

av. De Hinnisdaelln. 17

02-762.28.37

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

La rafle, pour ne pas oublier (R. Bosch) OV 19.30 (8/5)

02-779.10.79

La cage dorée OV 18.00 (9, 10, 12, 13/5), 20.15 (8, 11/5) L'écume des jours OV 15.15 (9/5), 17.30 (11/5), 20.15 (10, 12/5) Le temps de l'aventure OV 18.00 (8/5), 20.15 (13/5) Iron Man 3 FR 14.45 (11/5), 15.15 (10, 12/5), 20.15 (9/5) The Croods FR 13.15 (9, 12/5)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Live soundtrack: The Wedding with Oneself (M. Ha & F. Chemama) OVfren 18.00 (12/5), 21.00 (9/5, 11/5) Prima Nova: Full of Missing Links (S. A Yoon) OVfr 21.00 (12/5) Turkish pop cinema: Tarkan Versus The Vikings (M. Aslan) OVen 22.00 (10/5) The Deathless Devil (Y. Atadeniz) OVen 20.00 (10/5)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

One Week (B. Keaton) + The Vagabond (C. Chaplin) OV 20.30 (13/5 + live soundtrack)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9, Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Alain Baents: Dr. Mabuse, der Spieler (1) (F. Lang) (stille film muet) OV+ 20.00 (10/5 + piano) Dr. Mabuse, der Spieler (2) (F. Lang) (stille film muet) OV+ 20.00 (12/5 + piano) The Docks of New York (J. von Sternberg) (stille film muet) OV 18.00 (8/5 +piano) Animatie/Animation: Van TV naar bioscoop/Du petit au grand écran: A Man Called Flintstone (J. Barbera, W. Hanna) OV+ 18.00 (10/5) The Simpsons Movie (D. Silverman) OV+ 17.00 (11/5) The Spongebob Squarepants Movie

(S. Hillenburg) 16.00 (8/5) - FR 16.00 (12/5) À suivre: Miss Mend 1 (F. Ozep, B. Barnet) (stille film muet) OV+ 19.15 (14/5 +piano) Belgorama: Impasse de la vignette (A. Etienne) OVnl 18.00 (11/5), 20.00 (8/5) Komma (M. Doyen) OVnl 18.00 (12/5), 20.00 (9/5) Carte Blanche Michael Haneke: Au hasard Balthazar (R. Bresson) OV 17.15 (12/5) Salò o le centoventi giornate di Sodoma (P. Pasolini) OV+ 19.00 (14/5), 21.00 (11/5) Classics: A Night at the Opera (S. Wood) OV+ 19.15 (9/5) Ascenseur pour l'échafaud (L. Malle) OVnl 17.00 (10/5), 19.00 (8/5) A Streetcar Named Desire (E. Kazan) OV+ 19.00 (12/5) El (L. Buñuel) OVfr 17.30 (9/5) Cross-dressing: Albert Nobbs (R. Garcia) OV+ 21.15 (12/5) Female Impersonators A (kortfilms/courts métrages) (stille film muet) OV 16.00 (9/5 + piano) Female impersonators B (kortfilms/courts métrages) (stille film muet) OV 20.00 (11/5 + piano) Some Like It Hot (B. Wilder) OV+ 21.00 (10/5) Stadt der Verlorenen Seelen (R. von Praunheim) OV+ 20.00 (13/5) Sylvia Scarlett (G. Cukor) OV 17.15 (8/5) The Unholy Three (T. Browning) (stille film muet) OV 18.00 (9/5 + piano) Yentl (B. Streisand) OV+ 21.00 (9/5) Fragments pour une mémoire cinématographique X: Dear Wendy (T. Vinterberg) OV+ 21.00 (13/5 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: In cold Blood (R. Brooks) OV+ 15.00 (9/5) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Les demoiselles de Rochefort (J. Demy) OV 14.40 (8/5) Michael Haneke: 71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls OVfr 21.00 (14/5) Benny's Video OVfr 19.00 (11/5) Der siebente Kontinent OV+ 19.00 (10/5) Universal 100 (3): Freud (J. Huston) OV+ 15.00 (12/5) Marnie (A. Hitchcock) OV+ 21.00 (8/5)

ESPACE DELVAUX

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Indignez-vous! (T. Gatlif & S. Hessel) OV 18.00 (8/5), 20.30 (8/5) Mardis de l'Art de Mai: Une petite histoire du corps dans l’art: Les Familles de Marianne Berenhaut (V. de Villers) + Le Syndrome Plastique (A. Goldberg) OV12.30 (14/5)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Agnieszka Holland: Europa, Europa OV+ 19.30 (9/5), 21.30 (11/5) Documentaires: Arabische Lente/Printemps arabe: Le chant des tortues (J. Rhalib) OVfr 20.00 (10/5) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Happy Feet (G. Miller, W. Coleman) OV+ 11.00 (12/5) L'armée des ombres: Het Franse verzet/La résistance française: L'armée du crime (R. Guédiguian) OVnl 17.30 (11/5) Lucie Aubrac (C. Berri) OV 17.30 (12/5) Un héros très discret (J. Audiard) OVnl 17.30 (13/5), 21.30 (8/5) Onuitgegeven/Inédits: Berberian Sound Studio (P. Strickland) OV+ 15.30 (11/5), 17.30 (8/5), 22.00 (14/5) La pirogue (M. Touré) OV 15.30 (12/5), 17.30 (14/5), 19.30 (8, 13/5), 20.00 (11/5), 21.30 (9/5), 22.00 (10/5) Sharqiya (A. Livne) OVfr 19.30 (14/5) Robert Ryan: Odds Against Tomorrow (R. Wise) OV+ 17.30 (9/5) The Wild Bunch (S. Peckinpah) OV+ 17.30 (10/5), 19.30 (12/5) -

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis

the company you keep 02-514.74.98 / www.galeries.be

Au nom du fils OV 17.00 (10, 13, 14/5), 19.30, 21.30 Die Wand OV+ 12.00, 17.45 Fill the Void OV+ 14.05, 18.00, 21.45 (8, 10 > 14/5) Hannah Arendt OV+ 15.50, 19.45 (8 > 12, 14/5), 21.55 La religieuse OVnl 13.40 Paradies: Hoffnung OV+ 11.45 (8 > 10, 12 > 14/5), 15.50, 19.50 (8, 10 > 14/5) Galeries+: Harmony Korine: Kids OVfr 20.00 (13/5) Kids: De Krekel/Le Criquet (3+) (zonder/sans dial.) 11.00 (11/5) Les enfants loups FR 17.25 (8, 9, 11, 12/5) Le vilain petit canard (4+) FR 13.55 (8, 9, 11, 12/5) Pinocchio FR 15.25 (8, 9, 11, 12/5) Mika Taanila: Kortfilms/courts métrages OV 20.00 (9/5 + DJ set) -

GC DE MAALBEEK

Hoor nstr. 97 rue du Cor net Etterbeek

OV+ 20.00, 21.00 (8, 9, 13, 14/5), 22.15 (10 > 12/5) Snitch OV+ 22.30 Stoker OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 21.00 (8, 9, 13, 14/5), 22.15 Tad, the Lost Explorer NL 14.45 - FR 14.30 The Company You Keep OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Croods NL 14.15, 16.45 - FR 14.30, 17.15 The Croods (3D) NL 14.15 - FR 14.45, 19.45 (13/5) The Host OV+ 22.15 - FR 14.30 The Hypnotist OV+ 14.00, 17.00 (8, 10, 13, 14/5), 19.45, 22.15 The Place Beyond the Pines OV+ 22.15 (10 > 12/5) Upside Down OV+ 17.30 (13, 14/5), 20.15 (12 > 14/5), 22.30 (10, 12/5)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Music & cinema. A conversation with Michael Haneke: Caché OV+ 20.00 (9/5 + lecture EN)

02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Tok Toc Knock Festival: In Europa (after G. Mak) 14 > 20.00 (9 > 12/5, continuous)

Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang/ Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale -

PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Cinedomo: Quand la révolution s'est faite femme (R. Schaack & V. Petit) OV 19.30 (8/5 + meet dir.) -

Styx

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Our Generation (students workshop Film & Video) OV 14.00 (8/5 + debate)

A Royal Affair OV+ 21.10 Beasts of the Southern Wild OV+ 19.15 Dans la maison OV 19.10 (1, 3 > 7/5) El Gusto OV+ 15.25 (12/5) Habemus Papam OVfr 17.10 (11, 12/5) Jagten (The Hunt) OV+ 15.20 (12/5), 21.05 Le monde nous appartient OVnl 17.30 (11, 12/5)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire 0900-00.555 / www.kinepolis.be

21 & Over OV+ 14.30 (8, 10/5), 17.15 (10/5), 20.15, 22.30 G.I. Joe: Retaliation (3D) FR 22.30 (10 > 12/5) Iron Man 3 OV+ 19.40, 22.45 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 22.30 Iron Man 3 (3D) OV+ 14.00, 17.00, 19.45, 21.00 (8, 9, 12, 13/5), 22.45 (12 > 14/5) - FR 13.45, 16.45, 19.30, 22.30 Jack the Giant Slayer FR 14.15 (8, 10/5), 16.45 Jurassic Park (3D) OV+ 14.15 (8, 10, 13, 4/5), 17.00, 19.45 (12 > 14/5) La cage dorée OV 17.00, 22.30 L’écume des jours OV 19.45 Les gamins OV 14.45 (12, 13/5), 17.15, 20.15, 22.30 Les profs OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Mama OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (8, 9, 13, 14/5), 22.15 - FR 19.45, 22.15 Mohammed Dubois OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Oblivion OV+ 17.00, 19.45, 22.30 (9 > 14/5) - FR 16.45 (10 > 12/5), 19.45 Olympus Has Fallen OV+ 14.30 (8, 10, 13, 14/5), 17.15 (8, 10, 13, 14/5), 19.45, 21.00 (8, 9, 13, 14/5), 22.30 - FR 19.45, 22.15 (10 > 12/5) Parker OV+ 20.00, 21.00 (8, 9, 13, 14/5), 22.30 (9 > 14/5) Safe Haven OV+ 16.45 (8, 9, 13, 14/5), 19.45, 22.15 (10 > 12/5) Side Effects

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

12/5), 13.10 (8, 9, 11, 12/5), 15.20 (8, 9, 11, 12/5), 17.30 (8, 9, 11, 12/5) The Host OV+ 11.10 (8, 9, 11, 12/5), 13.50 (8, 9, 11, 12/5) The Hypnotist OV+ 11.15 (8, 9, 11, 12/5), 13.50, 16.25, 19.25, 22.00 Upside Down OV+ 10.55 (8, 9, 11, 12/5), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or --

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Boule & Bill OV 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.00 (8, 9, 11, 12/5) Fill the Void OV+ 13.05 (10, 13, 14/5), 15.10 (10, 13, 14/5), 17.15, 19.25 Hannah Arendt OV+ 11.10 (8, 9, 11, 12/5), 14.10, 16.40, 19.00, 21.20 Hôtel Normandy OV 11.15 (8, 9, 11, 12/5), 13.15, 15.15, 17.15, 19.25, 21.30 Iron Man 3 OV+ 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.40, 16.20 Iron Man 3 (3D) OV+ 19.00, 21.40 Jappeloup OV 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.35 La cage dorée OV 11.20, 13.20, 15.20, 17.20, 19.20, 21.30 L’écume des jours OV 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Les gamins OV 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.30 Les profs OV 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.00, 15.00, 17.00 No OV+ 11.15 (8, 9, 11, 12/5), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Oblivion OV+ 21.30 Perfect Mothers OV+ 14.00 (10, 13, 14/5), 17.00 (10, 13, 14/5), 19.20, 21.45 Side Effects OV+ 11.30 (8, 9, 11, 12/5), 14.00, 16.30, 19.05, 21.30 Song for Marion OV+ 13.15 (10, 13, 14/5), 15.20, 17.25, 19.35, 21.40 Tad, the Lost Explorer FR 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.00 (8, 9, 11, 12/5), 15.00 (8, 9, 11, 12/5) The Company You Keep OV+ 11.15 (8, 9, 11, 12/5), 13.45, 16.25, 19.00, 21.45 The Croods FR 11.30 (8, 9, 11, 12/5), 14.00 (8, 9, 11, 12/5), 16.30 (8, 9, 11, 12/5) The Grandmaster OV+ 16.25, 19.00, 21.30 The Place Beyond the Pines OV+ 19.00, 21.45

VEndôme

0900-10.440 / www.ugc.be

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

21 & Over OV+ 11.30 (8, 9, 11, 12/5), 14.00, 22.00 (8 > 12, 14/5) Iron Man 3 OV+ 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 - FR 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Iron Man 3 (3D) OV+ 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 La Gioconda (opera) OVen 19.30 (13/5) - OVfr 19.30 (13/5) L'écume des jours OVnl 13.30 (10, 13, 14/5), 16.30, 19.20 (8 > 12, 14/5), 22.00 Les gamins OV 13.10 (10, 13, 14/5), 15.20 (10, 13, 14/5), 17.30 (10, 13, 14/5), 19.45, 22.00 (8 > 12, 14/5) Les profs OV 11.00 (8, 9, 11, 12/5), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.50 Mama OV+ (8, 9, 11, 12/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 22.00 Mohamed Dubois OV 11.15 (8, 9, 11, 12/5), 13.20, 15.25, 17.30, 19.35, 21.50 Oblivion OV+ 11.05 (8, 9, 11, 12/5), 13.40, 16.25, 19.20, 22.00 Safe Haven OV+ 16.30, 19.30 (8 > 12, 14/5) The Croods FR 11.00 (8, 9, 11,

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alceste à bicyclette OVnl 21.30 Blancanieves OV+ 14.10, 16.30, 19.10, 21.25 Infancia Clandestina OVfr 14.00, 16.20, 18.50, 21.05 Io e te OV+ 14.30, 16.40, 19.00, 21.15 Kinshasa Kids OVfr 14.00 (13, 14/5), 17.30 (8, 9, 11/5), 17.40 (10, 13, 14/5), 18.00 (12/5) Les enfants loups FR 13.40 (12/5), 13.50 (8, 9, 11/5) Le vilain petit canard FR 13.50 (8, 9, 11, 12/5) Los amantes pasajeros OV+ 14.00 (13, 14/5), 16.00 (8 > 11, 13, 14/5), 19.30 (8 > 11, 13, 14/5), 19.35 (12/5) Moïse Katumbi, foot, business & politique OV 17.55 (8 > 11, 13, 14/5) The Imposter OVfr 21.25 The Patience Stone OV+ 15.20 (8, 9, 11, 12/5), 15.35 (13, 14/5), 15.40 (10/5), 19.20 Traviata et nous OV 17.00 (12/5, avt-pr.)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

23/5

weekend - week-end: 10/5 (19.00) > 13/5 (19.00)

Anderlecht rue de Sévignéstr. 12, 02-522.09.51 / rue Wayezstr. 165, 02-558.07.60 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 109, 02-512.64.85 / bd de Waterlooln. 94, 02-538.03.73 Elsene/ Ixelles Kroonln. 384 av. de la Couronne, 02-648.32.71 / chée de Waterloosestwg. 507, 02-344.59.05 Etterbeek Patriottenstr. 2 rue des Patriotes, 02-734.84.21 / rue Baron De Castrostr. 85, 02-734.22.43 Evere Languedocwandelwegen 1B allées du Languedoc, 02-705.29.56 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 361, 02-478.71.76 Molenbeek Gentsestwg. 356 chée de Gand, 02-410.80.93 Neder-Over-Heembeek rue F. Vekemansstr. 127, 02-262.02.08 Schaarbeek/Schaerbeek av. Roodebeekln. 64, 02-733.06.88 / rue Josaphatstr. 228, 02-216.03.43 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe Kerkstr. 26 rue de l’Église, 02-465.53.50 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 142, 02-537.81.29 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. P. Hymansln. 10, 02-771.24.36 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Parmentierln. 18A, 02-770.38.45 Ukkel/Uccle Burgemeester Herinckxln. 6 av. Bourgmestre Herinckx, 02-343.77.51 Vorst/Forest Brusselsestwg. 3 chée de Bruxelles, 02-378.36.74

week - semaine: 13/5 (19.00) > 17/5 (19.00)

Anderlecht rue de Sévignéstr. 12, 02-522.09.51 / rue Wayezstr. 48, 02-521.68.48 Brussel/Bruxelles Muntpl. 10 pl. de la Monnaie, 02-217.43.88 / Antwerpsestwg. 52-54 chée d'Anvers, 02-203.67.52 / Notelaarstr. 75A rue du Noyer, 02-733.58.48 Elsene/Ixelles Louizaln. 153 av. Louise, 02-538.48.71 / chée de Waterloosestwg. 564, 02-344.22.49 / Renbaanln. 148 av. de l'Hippodrome, 02-648.42.22 Etterbeek Morgenlandstr. 151 rue de l'Orient, 02-648.68.66 Ganshoren av. Jetteln. 251, 02-428.50.72 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 361, 02-478.71.76 Molenbeek Gentsestwg. 356 chée de Gand, 02-410.80.93 Neder-Over-Heembeek rue F. Vekemansstr. 127, 02-262.02.08 Oudergem/Auderghem Vorstln. 264 bd du Souverain, 02-672.82.49 Schaarbeek/Schaerbeek Maarschalk Fochln. 64 av. Marechal Foch, 02-216.34.87 / rue J. Destréestr. 78, 02-216.13.88 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 30, 02-537.94.30 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert av. P. Hymansln. 10, 02-771.24.36 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre av. Baron Albert d'Huartln. 24, 02-779.26.19 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 380, 02-344.33.13 Vorst/Forest Bondgenotenstr. 175 rue de Alliés, 02-344.73.50

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

Ozark Henry stephen powers tom odell

Listen up.

azine

NDAmag

E .com/AG facebook

zine

a DA_mag

@AGEN

Do you like our concert reviews and interviews with musicians? That’s great. But as a music fan, we figured you want to hear the notes too. That’s why we include new albums and video clips on www.agendamagazine.be. So you can listen to what you’re reading.

The story continues on agendamagazine.be

Cultuurcentrum Brussel presenteert

TOUR 2013

Wat hier mooi tot zijn recht komt, is dat theater veel meer dan tv een plaats van reflectie is, zodat je de scherpe kantjes beter aanvoelt. — De Tijd

Een verfrissend humoristische voorstelling, die perfect aansluit bij de laagdrempelige locatie, en toch nergens in de (ogenschijnlijke) oppervlakkigheid vervalt. — De Standaard

op locatie in situ

Bitterzoete komedie aan de toog — Comédie grinçante au bar MEI/MAI 2013 zaT/sam 11