Agenda - editie 1356

7

13 | 12 | 2012 #1356

carlotta sagna benjamin verdonck catherine corsini palestine à l’infini NL | FR | EN

lou doillon des sentiments ni noirs ni blancs

harry gruyaert

de belgische staat op de gevoelige plaat

yeasayer

smells like schizophrenia

paul dano

actor on the go

Exposition Tentoonstelling Exhibition 19.04 > 31.12.12

BRUXELLES BRUSSEL(S)

Musée de la Ville de Bruxelles Museum van de Stad Brussel Brussels City Museum Grand-Place - Grote Markt Bruxelles 1000 Brussel(s) + 32 (0)2 279 43 50 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

© Cas Oorthuys - Nederlands Fotomuseum

inhoud sommaire inside

08 © Harry Gruyaert/Magnum Photos

06 En tant que fille du réalisateur Jacques Doillon et de l’actrice, chanteuse et sex-symbol Jane Birkin, Lou Doillon semblait prédestinée à une carrière au cinéma ou sur les catwalks.

Mais à 30 ans, elle ne veut plus jouer de rôles 08 Voor Magnum-fotograaf Harry Gruyaert is België, het land dat hij 40 jaar geleden de rug toekeerde, een plek van extremen. Van grauw en grijs tot absurd en kleurrijk. In de expo Roots geeft hij zijn kijk op de banaliteit van het schone en de schoonheid van de lelijkheid

12 Sobre magie au rendez-vous ? La chorégraphe Carlotta Sagna s’essaie au spectacle pour enfants, avec Cuisses de grenouille, une histoire où une fille danse tout le temps et où la neige tombe...

13

13 De eerste samenwerking tussen Abke Haring en Benjamin Verdonck is ook een afscheid. In Song#2 brengen ze een levenslied dat tegelijk een zwanenzang is 14 On Monday, musical do-gooder and chaturangui virtuoso Debashish Bhattacharya will transform the Centre for Fine Arts into a temple of peace and joy

3

COVER: Lou Doillon © Kate Barry

10 Yeasayer, the cult collective from Brooklyn, has spent three albums exploring all the nooks and crannies of pop. In Brussels the group will present their latest sprig, Fragrant World

50

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

48

53

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Anne Closset 35 Wunderkammer: Tom Schamp 42 Eat & Drink Resto: Le Tournant 44 Eat & Drink Café: Manneken Pils 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Stories 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18, 20

15 Door de oorlog in Gaza kwam Palestina opnieuw negatief in het nieuws, maar het festival Palestine à l’Infini toont dat er ook veel positiefs uit het geplaagde land komt. De Palestijnse Circusschool bijvoorbeeld

cinema 50 God may be everywhere, but Paul Dano is not far behind. The young actor has turned up in the cinemas for the fourth time in as many months: Being Flynn, Ruby Sparks, Looper, and now For Ellen, a grim indie drama that recalls Five Easy Pieces 52 Mariées mais pas trop, Les Ambitieux, Partir : Catherine Corsini est tout doucement devenue une valeur sûre du cinéma français. Cannes a intégré dans sa sélection officielle Trois Mondes, un film où les mondes d’une jeune fille bobo, d’un jeune homme arriviste et d’une Moldave sans papiers s’entrechoquent 53 Tolstoj-verfilming van de week: Anna Karenina 54 Recensie/La critique/Review Killing them softly 55 Recensie/La critique/Review end of watch

4

viewmaster

EN The inauguration of the new studios of Ultima Vez in Molenbeek will be held on Saturday, 8 December with a series of workshops, previews, and concerts. Street artist Vincent Glowinski – AKA Bonom – has given the walls the royal treatment in preparation for the event. © Saskia Vanderstichele

Telex FILMMAGIE MOET BLIJVEN!

la jeune création à la médiatine

FR Chaque année, le Centre culturel Wolubilis met en avant la jeune création belge à travers le Prix Médiatine. Outre le prix éponyme, ce concours ouvert aux plasticiens de 18 à 40 ans, toutes techniques confondues, attribue quatre autres récompenses, dont un prix du public, pour une valeur totale de 9.000 euros. Les lauréats et les candidats sélectionnés bénéficient également d’une exposition à La Médiatine, à Woluwe-Saint-Pierre, organisée en 2013 du 8 février au 10 mars. Pour tenter de succéder à Emmanuel Van Der Auwera (photo), premier lauréat de l’édition précédente, il faut envoyer son dossier de candidature avant le 19 décembre. Info : www.wolubilis.be, 02-761.60.15 ou mediatine@gmail.com. (ES)

5

© Heleen Rodiers

NL Zette Filmmagie, Vlaanderens enige filmmaandblad, het nieuwe jaar in januari nog feestelijk in met een restyling, dan volgde in juni een ijskoude douche toen minister van Cultuur Joke Schauvliege de volledige subsidies schrapte. Er volgde protest in de vorm van petities en steunbetuigingen van prominente leden uit de filmsector, maar niets kon de minister vermurwen. DOCIP, het archief van Filmmagie met dossiers van bijna 100.000 films moest de deuren sluiten. De zeven leden tellende redactie werd ontslagen en moest haar lokalen in Laken verlaten. Intussen vond het blad onderdak bij Jekino, de jeugdfilmverdeler uit Schaarbeek, die in ruil een platform zal krijgen in het magazine. Want ondanks alle onheil gaat Filmmagie (www.filmmagie.be) door. Althans, minstens voor een jaar, want met de steun van de 2.500 abonnees werd een businessplan voor 2013 uitgewerkt. Wilt u dat Filmmagie ook in 2014 nog van de drukpers rolt, dan weet u wat gedaan. (GH)

FR En tant que fille du réalisateur Jacques Doillon et de l’actrice, chanteuse et sexsymbol Jane Birkin, Lou semblait prédestinée à une carrière au cinéma ou sur les catwalks.

Mais à 30 ans, elle ne veut plus jouer de rôles. Tom Peeters

Elle a eu la chance de pouvoir mener une vie assez discrète ces dix dernières années. Lou Doillon le reconnaît avec sincérité alors qu’elle fait ses débuts en tant que chanteuse. Elle a suffisamment travaillé comme actrice, mannequin et styliste pour rester longtemps en retrait.

Et alors que sa beauté atypique s’affichait dans la presse, chez elle, elle n’avait même pas la télé. Encore moins les magazines qui la mettaient à l’avant-plan. « La distance que j’ai ainsi créée était parfois assez angoissante, mais d’un autre côté aussi très saine. Je me suis laissée du temps pour dessiner et pour étudier, par exemple la manière dont les gens fonctionnent. En fait, quand j’avais 20 ans, j’étais surtout témoin de la vie, ce que je considère comme un grand luxe ». C’est aussi à cette période qu’elle a appris la guitare et a fait ses premiers pas en tant que singer-songwriter. Mais ce n’est que lorsque son producteur, Étienne Daho, lui a dit qu’il avait fait écouter ses morceaux à une série de personnes, qu’un projet a poussé le bout de son nez, surtout parce que Daho lui avait signalé explicitement

6

© Kate Barry

« Je me sens libérée »

lou doillon/ la fille de a trouvé sa place

que ces gens ne savaient pas qui elle était. « Ils me trouvaient authentique et sincère.

J’étais totalement surprise ».

Tu as commencé la guitare après tes 20 ans.

Quelle était la place de la musique pendant ta jeunesse ?

Lou Doillon : Enfant, j’étais tellement obsédée que je pensais que j’étais faite pour vivre en groupie. J’écumais les concerts, je ne pensais qu’aux musiciens.

Je me souviens de concerts formidables de Pearl Jam quand j’avais 11 ans, j’étais épatée par Eddie Vedder. J’étais amoureuse de tous mes cousins qui jouaient dans des groupes punk et rock dans les années 90. J’étais amoureuse du père de mon fils (le musicien américain ThomasJohn Mitchell, NDLR), qui est d’ailleurs toujours un formidable guitariste. Mais à côté de ça, j’étais convaincue qu’une carrière dans la musique, ce n’était pas pour moi. Même lorsque j’étais en train d’enregistrer cet album et que mon manager me disait «la prochaine fois, c’est toi qui montes sur scène », je n’arrivais pas à me l’imaginer.

Comment ça se fait ?

Doillon : Je pensais : « ce n’est pas parce que j’ai une famille célèbre que je peux tout me permettre ». En fait, les membres de ma famille étaient plutôt des acteurs et des performeurs, pas des musiciens.

Je ne me sentais pas vraiment dotée d’un talent particulier et je faisais un peu de tout : je tenais un journal intime, en plus de jouer dans des films, je dessinais, j’ai commencé à faire de la musique...

Bizarrement, ce sont les choses que tu gardais cachées qui étaient le plus intéressantes.

Doillon : Exactement. C’est qu’Étienne Daho m’a fait remarquer. « Comment oses-tu garder ta musique pour toi toute seule ? » Il m’a mise au pied du mur. « La musique doit être partagée ». L’irruption d’Étienne était bien sûr une ruse très maligne de ma mère. Cela faisait déjà un petit moment qu’elle était émue par mes chansons. Mais c’est ma mère, donc je ne

la croyais pas quand elle me disait que j’étais bonne. À un moment donné, elle a même proposé de produire elle-même mon album, mais c’était bien la dernière chose que je voulais (rires). Têtue comme elle est, elle n’a pas renoncé et elle a fait intervenir Étienne.

Tu voulais garder tes chansons pour toi, mais manifestement, ça ne te posait pas de problème de les faire écouter dans le cercle familial ?

Doillon : Oui, bizarre, hein ? Ma mère a toujours dit que je faisais tout à l’envers.

Je n’avais absolument pas peur de partager mes textes les plus intimes avec ma famille. À un certain moment, mon fils m’a dit carrément : « Mais vas-y ! » (rires) Ton fils voulait que tu partages aussi tes doutes existentiels - dont ton premier album Places déborde - avec le reste du monde ?

Doillon : Oui (rires), plus ou moins. Et maintenant je me sens libérée. Pendant 17 ans, je me suis emparée des mots des autres. Ici, je pouvais enfin parler de moi.

Ce qui est bizarre, c’est que j’ai peur de la vie, mais pas d’en témoigner. Ça a aussi frappé Étienne. Il m’a demandé si ça ne m’angoissait pas de montrer à quel point j’étais mélancolique, effrayée ou jalouse.

Mais est-ce que ce n’est pas la tâche de chaque artiste ? Si je prends la parole, c’est quand même pour dire quelque chose que les autres n’ont pas dite. Être singer-songwriter, ça te plaît ?

Doillon : Je suis influencée par chaque musicien qui trouve que l’authenticité avec laquelle il s’exprime est au cœur de sa musique, de Bob Dylan et Leonard Cohen, Rufus Wainwright et Fiona Apple au courant anti-folk. Malheureusement, c’est parfois considéré comme vieux jeu, peut-être parce que la plupart des gens n’aiment pas la vérité. Mais je ne vais pas flancher en y pensant (rires) parce qu’être singer-songwriter me semble une bien meilleure manière de communiquer qu’un nouveau rôle dans un film ou une apparition dans un défilé.

NL De dochter van regisseur Jacques Doillon en actrice Jane Birkin verrast met Places, haar bloedeerlijke debuut

als singer-songwriter. Op haar dertigste deelt Lou Doillon voor het eerst haar existentiële twijfels met het grote publiek en lijken de catwalk en het witte doek even heel ver weg.

EN Director Jacques Doillon and actress Jane Birkin’s daughter has surprised audiences with Places, her ruthlessly honest debut as a singer-songwriter. At thirty, this is Lou Doillon’s first time to share her existential doubts with the general public; the catwalk and silver screen seem, for a moment, very far away.

Lou doillon • 8/12, 19.30, sold out!, botanique, www.botanique.be & 12/5, 20.00, €17/20, Koninklijk Circus/Cirque Royal, Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Brussel, 02-218.20.15, www.cirque-royal.org

Les dégradés de gris du clan Doillon-Birkin FR Avec Places, Lou Doillon signe un album remarquablement sincère. Selon elle, ce penchant pour des sentiments authentiques n’est pas tout à fait étranger à la célèbre famille d’artistes où elle a grandi et qui compte aujourd’hui de nombreuses ramifications dans le monde du cinéma, de la mode et de la musique, des deux côtés de la Manche. Lou a quatre demi-sœurs, deux du côté de son père, Lola et Lily, et deux du côté de sa mère.

Kate Barry, issue du premier mariage de Jane Birkin avec John Barry, compositeur du thème original de James Bond, est photographe. L’actrice et chanteuse Charlotte Gainsbourg est née des amours tumultueuses entre Birkin et Serge Gainsbourg. Au début des années 80, Jane a quitté le trublion de la chanson française pour le réalisateur Jacques Doillon.

Leur fille Lou est née en 1982. Mais lorsque Gainsbourg est mort en 1991, la relation de Jane et de Jacques s’est terminée. « Le fait que je n’ai pas peur d’exprimer mes sentiments est probablement une conséquence de mon éducation, entre ma mère, mon père, Serge et toute sa bande », dit Lou. « Ils ont tous et toujours été très ouverts avec moi sur les sentiments et leur ambiguïté. Ils m’ont appris très jeune que la vie n’est jamais noire ou blanche, que tout est un dégradé de gris, que l’on peut aimer quelqu’un tout en le détestant, qu’une personne qui vous a blessé peut vous manquer. En tant que chanteuse, j’ai donc tendance à me placer dans cette position trouble. Je comprends la complexité d’une chanson comme Don’t Explain (écrite par Billie Holiday après que son mari soit rentré à la maison avec des traces de rouge à lèvres dans son col, NDLR), parce qu’on peut aimer quelqu’un qui vous a trompé. Ou Famous Blue Raincoat de Leonard Cohen, qui parle de l’amant de celle qu’il aime.

En fait, c’est là que ça devient intéressant, parce qu’il ne s’agit plus de teintes grises banales, mais de gris très particuliers.

Et est-ce que ce n’est pas justement ça la beauté de l’humain : le fait que nous sommes des êtres tellement étranges que tout cela est possible ? »

7

harry gruyaert/ magnum-fotograaf trekt zijn blik op België open

portret van een vaderland NL ❙ In de expo Roots richt Magnum-fotograaf Harry Gruyaert zijn blik op het land van grauwe luchten en

kleurrijke folklore dat hij veertig jaar geleden vaarwel zei. “Die foto’s waren mijn therapie.” Tom ZOnderman

“Ik ben veranderd, België is veranderd, niets blijft hetzelfde,” zegt de 71-jarige Harry Gruyaert, die al meer dan dertig jaar in Parijs woont en werkt. Dat illustreert hij in de Botanique met een expo die voornamelijk foto’s toont die hij in België maakte tussen 1970 en 1980, maar ook work in progress laat zien van zijn nieuwe kijk op zijn vaderland. “Alles is nu veel meer genivelleerd. In Europa kwam je vroeger op korte afstand in totaal andere werelden terecht. Dat vond ik fascinerend.”

Nadat de in Antwerpen geboren fotograaf begin jaren 1960 in Brussel aan het INRACI ging studeren, wilde Gruyaert zo snel mogelijk uit België weg. “Er was hier niets te doen, er waren geen magazines, de reclame stond nog in de kinderschoenen, ook in de mode gebeurde nog niet veel. De fotografen die mij interesseerden zaten in Londen, Parijs, New York. Ik wou die mensen tegenkomen, en nieuwe plekken leren kennen. Mijn grote plezier in de fotografie is dingen ontdekken.”

België was te benauwend en Gruyaert te nieuwsgierig. Hij trok door Afrika en India en streek neer in New York en Londen.

In 1968 raakte hij onder de indruk van de popart, onder meer van Oldenburg en Segal. Wat later maakte hij in Londen de opgemerkte reeks TV shots, waarbij hij tvbeelden met felle kleuren bewerkte.

“Ik ging daardoor anders naar alledaagse dingen kijken, met humor, en van op een afstand. Het is moeilijk om iets te zeggen over de plek waar je leeft. Je vindt alles normaal, je ziet het speciale niet. As je iets de rug toekeert, opent dat je blik. Tien jaar nadat ik uit België was weggetrokken, ontdekte ik het surrealistische, de folklore. In die tijd heb ik België veel beter gekend dan de meeste Belgen.” Gruyaert had, onder meer door zijn streng katholieke opvoeding, een haat-liefdeverhouding met zijn vaderland, en wilde die graag bijsturen. “Die foto’s waren mijn therapie.”

Tijdens zijn tochten door exotische landen had Gruyaert zich laten bedwelmen door kleur. Maar België bleef hij in grijs-

8

waarden zien, tot hij ontdekte dat net in het contrast tussen het grauwe van het alledaagse en het kleurrijke van het absurde, tussen de banaliteit van het schone en de schoonheid van lelijkheid, een groot spanningsveld zat.

In zijn boek Made in Belgium uit 2000 had hij alle zwart-witbeelden geweerd, maar in Roots komen die wel aan bod. In het samen met de expo uitgegeven boek zorgt een tekst van Dimitri Verhulst voor de cesuur tussen die twee werelden. “Ik heb die zwart-witfoto’s opnieuw naar waarde geschat, en vond het interessant om de overgang te tonen. Het is aan de kijkers om overeenkomsten te vinden. (Lacht) Als ik in kleur werk, is kleur allesbepalend. Je richt je op het fysieke, terwijl je in zwart-

Wie de foto’s van Gruyaert bekijkt, vooral die waarop zijn landgenoten figureren, merkt buiten het contrastrijke kleurenpalet ook hun cinematografische karakter op. “Schilderkunst en vooral film hebben mij alles geleerd. Mijn opleiding in Brussel vond ik slecht, maar er waren wel veel meer interessante films te zien dan in Antwerpen. De eerste kleurenfilm van Antonioni, Il deserto rosso uit 1964, was voor mij erg belangrijk. Ik had enorm veel affiniteit met zijn zin voor compositie en kleur.”

Gruyaert noemde de Franse fotograaf en Magnum-oprichter Henri Cartier-Bresson ooit de onzichtbare fotograaf, maar dat is hij zelf ook. “Ik wil niet bezig zijn met mijn eigen persoonlijkheid. Dat is een

“De mens is voor mij niet het belangrijkste.

Ik ben geen humanistische fotograaf” wit meer de menselijke kant toont.”

“Op een bepaald moment heb ik zowel in zwart-wit als in kleur gewerkt, maar dan vond ik kleur toch persoonlijker. Zwart-wit zag er in die tijd meer uit als iets wat anderen deden. In Europa gebeurde weinig op het gebied van kleur. Gerespecteerde fotografen werkten bijna altijd in zwartwit. In Amerika was dat anders, daar had je Eggleston die met zijn dye transfertechniek kleur veel sensualiteit meegaf. Ik werkte zelf met Kodachrome, waarmee je ook die diepe kleurcontrasten verkreeg.”

In 1981 trad Gruyaert na Martine Franck als tweede Belgische fotograaf toe tot het prestigieuze fotoagentschap Magnum.

Maar die opname werd niet door iedereen toegejuicht. “In Magnum was er een grote zwart-wittraditie en een journalistieke blik waar ik niet zoveel mee had. Ze vonden mijn werk te artistiek. Maar sindsdien is dat gelukkig erg veranderd, ook door de komst van mensen als Martin Parr, die nog veel radicaler was dan ik.”

groot verschil bijvoorbeeld met William Klein, die heel fysiek is en in zijn foto’s kruipt. Ik werkte niet met een grootbeeldcamera, om snel te kunnen bewegen en overal te zijn, zonder dat mensen het beseffen. Tenzij ik met flits moest werken, maar dat deed ik niet graag.” Zelfs dan zie je zelden duidelijke gezichten. “De mens is voor mij niet noodzakelijk het belangrijkste. Ik ben geen humanistische fotograaf, alle elementen in mijn beelden zijn gelijkwaardig.”

“In de fotografie moet je zo weinig mogelijk denken,” besluit Gruyaert. “Je hebt geen concept nodig. Het denken gebeurt ervoor en erna, als je aan het werk bent moet je dingen voelen, bijna op een dierlijke manier. Als een vogel.” Het is een fysiek proces van aantrekken en aangetrokken worden, geeft hij nog mee. “Als ik niet fotografeer voel ik me niet zo best. Het is mijn relatie tot de wereld. Ik fotografeer niet voor het publiek, ik fotografeer voor mezelf. Ik heb het nodig.”

Boven: N1 Mechelen-Antwerpen, onder: Oostende © Harry Gruyaert/Magnum Photos

FR ❙ Pour le photographe de l’agence Magnum Harry Gruyaert, la Belgique, le pays qu’il a quitté il y a 40 ans, est un territoire d’extrêmes. Du blafard et du gris à l’absurde et au multicolore. Dans l’expo Roots, il livre son regard sur la banalité du beau et sur la beauté du sordide à travers ses clichés en noir et blanc et en couleur.

EN ❙ Magnum photographer Harry Gruyaert considers Belgium, the country he left forty years ago, to be a place of extremes: from grey and drab to colourful and absurd. In the exhibition Roots, he presents his view of the banality of the beautiful and the beauty of ugliness through black & white and colour images. harry gruyaert: roots • 13/12 > 3/2, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00, €5,50, botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

Het boek Roots wordt uitgegeven door Hannibal, 160 p., €35,95, www.uitgeverijkannibaal.be

9

‘it isn’t just bleeps and bloops’

EN ❙ In September, the birth of Anand Wilder’s

daughter disrupted Yeasayer’s European tour. But now the guitarist is sleeping through the night again, he and his companions are coming to Brussels, where the group will present its latest sprig. tom zonderman

10

yeasayer/ the minimalist approach of a maximalist band

Last summer, Yeasayer headlined the second day of the Cactus Festival in Bruges, a confirmation of the impressive status the New Yorkers have established in Belgium since their first appearance here in 2007.

And yet, opinion on their performance was divided; too many new songs and too little recognisable material. Quod licet: you can’t expect crowd pleasers from an experimental art-pop band, right? “There is a type of song that gets fists pumping at any kind of festival. But that isn’t really what we’re aiming for,” guitarist Anand Wilder tells us. Along with Chris Keating and Ira Wolf Tuton, he is the creative linchpin of the group. Fragrant World, their third album, was supposed to be a very cohesive record, Wilder says. “A pleasurable listening experience from beginning to end, rather than a few anthemic pop songs here and there.

Cactus was a bit like a laboratory for us.

It was our first time to headline a festival, but we also really wanted to get used to the new songs. Not a great idea.”

The cult collective from Brooklyn has spent three albums exploring the nooks and crannies of pop. Their debut sailed very close to prog-rock and world music, while its sequel Odd Blood exploded in your face like multi-coloured bubble gum with ecstatic vocals and sexy pop melodies. By contrast, their latest, Fragrant World, on which they try to capture the schizophrenia of what it’s like to be alive today, is much more shadowy and contrarian; very modern in texture but with melodies reminiscent of 1980s pop and 1970s soul. Retro-futuristic pop, or, as they put it themselves, “a demented R&B record, or an Aaliyah album if you played it backwards and slowed it down.”

Why was the mourned R&B singer so important to you?

Anand Wilder: She had a unique mellow voice. I only discovered her work posthumously, but it sparked my interest in Timbaland productions. All the interesting pop music in the years following that seemed to involve him. We have always been very interested in R&B productions and the techniques they use. Take “Love Me Girl” from Odd Blood, I wrote that with Justin Timberlake in mind. [Laughs] We love new sounds, but however electronic and sophisticated we might sound, you can still play these songs on an acoustic guitar. They aren’t just bleeps and bloops.

Actually, we would like to release an ambi-

ent album, without vocals, but I think we would lose even more fans. [Laughs] The dark, unruly Fragrant World comes as a bit of a shock to fans of the Technicolor splendour of Odd Blood.

Wilder: On Odd Blood we really tried to be as poppy and direct as possible, but now we tapped into our more abstract, experimental side. Fragrant World is a sparer piece of work. While preparing the album, we often went to listen to contemporary electronic music. A lot of exciting stuff is coming from England now, while that scene was dull and derivative when we started. That probably has changed since The xx. It’s great how Gold Panda or SBTRKT keep electronic music minimal and exciting. But it’s not easy to be minimal if you’re a maximalist band like us.

On Twitter, a fan described Fragrant World as an after after-party record. Does that make sense?

Wilder: Yeah. At an after party, you just want to have fun with songs by Lil Wayne and Carly Rae Jepsen. Yet at the best after after-parties, you retain only the intimates, which is great because you can start bullshitting about music with the diehards. That’s when I’ll play a song by Roxy Music for example, and ask if they’ve heard the vinyl version or the mp3. That’s the kind of musical nerd I am. [Laughs] But it’s also a good record to party by yourself, with your headphones on.

You named the album after a song that didn’t make the track list. What was wrong with it?

Wilder: During the recordings, it became clear that Fragrant World would be very dark. We got rid of the title song, which was about a dystopian world without smell and taste, because otherwise it would have been so sombre people would have wanted to kill themselves after hearing it.

[Laughs] We replaced it with some uplifting moments like “Reagan’s Skeleton”, a light-hearted and fun disco song.

That is one of the songs into which you sneak a political message.

Wilder: I like political songs, especially by

Phil Ochs and other folky protest singers. But no matter how great those songs are, many of them have no lasting power.

Who dares to claim that they are a fan of Some Time in New York City? John Lennon wanted to change the world, but it didn’t do much except getting him on the FBI most wanted list. “Reagan’s skeleton” is an absurd story, but also narrates how a politician reviled in the 1980s is now somehow revered as a godlike figure who defeated communism.

You wrote “Folk hero schtick” about an artist who writes songs “for all the wrong reasons”.

Somebody specific?

Wilder: Absolutely, but I’m not going to tell you who. [Laughs] I’m targeting the kind of artist that masquerades as a man of the people, like a folk hero, but who turns out to be just another egomaniacal bastard in the end. There’s nothing wrong with turning an angry sentiment into a song, as long as you’re not too explicit.

But it’s also a warning to myself: I never want to become a rock star like that.

You like writing songs about people: Griselda Blanco, Joe Louis, and now Henrietta Lacks.

Wilder: Yeah, well, their lives are just more interesting to write about than my own.

Those stories grab you by the scruff of the neck, but they also tell you about yourself.

Writing a song is a musician’s way of doing a research paper, whether it is about a drug lord from Florida, a heavyweight champion, or a cancer cell that keeps proliferating after the patient’s death.

Judging by songs like “Henrietta”, you guys think about mortality a lot.

Wilder: We’re in our early thirties; that’s a turning point. You start looking back to survey your achievements, and you wonder what the next thirty years will bring. If you’d told me ten years ago that I’d be making a living with music now, I’d have said you were nuts. But here we are, so I have to start setting my next goal. A top-40 hit for example, or starting a family. [Laughs] There’s more to life than being in a band and driving your van around the world.

NL ❙ In september gooide de kersverse dochter van Anand Wilder de Europese tournee van Yeasayer overhoop.

Maar ondertussen is de gitarist van het cultcollectief uit Brooklyn weer voldoende uitgeslapen om met zijn kompanen naar Brussel af te zakken, waar ze hun derde spruit, het weerbarstige Fragrant world, zullen voorstellen.

FR ❙ En septembre, la naissance de la fille d’Anand Wilder a chamboulé la tournée européenne de Yeasayer.

Mais depuis, le guitariste du collectif culte de Brooklyn a eu le temps de récupérer et débarque cette semaine à Bruxelles avec ses comparses. Il y présentera son troisième rejeton, le rêche Fragrant World. yeasayer • 8/12, 20.00, €21/24, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

11

rêver avec des bouts de ficelle FR ❙ Sobre magie au rendez-vous ?

La chorégraphe Carlotta Sagna s’essaie au spectacle pour enfants, avec une histoire où une fille danse tout le temps et où la neige tombe… à voir dès 5 ans. Nurten aka Chorégraphe italienne installée en France, Carlotta Sagna était déjà venue aux Tanneurs avec le sublime Ad Vitam, solo de solitude, en mots et gestes, explorant la folie. Avec sa sœur Caterina, Sagna a présenté récemment Nuda Vita au Théâtre 140, sur le thème de l’exclusion.

La curiosité est donc aiguisée pour Cuisses de grenouille, son premier spectacle pour enfants. Planter la magie, chorégraphier dans le « rigolo » : pas évident. Mais les ingrédients de la fable s’annoncent efficaces. Une petite fille, Joséphine, ne fait que danser à la maison, tout le temps, partout. Jusqu’à soûler ses parents qui décident de l’inscrire à un cours de danse.

La voilà dans un autre monde, celui du

théâtre. On la suit dans ses péripéties dansées, avec une danseuse étoile unijambiste comme prof, une éclairagiste qui a peur du noir, un souffleur complètement sourd. Un voyage de 50 minutes avec trois interprètes et un musicien.

On s’étonne de vous croiser dans un spectacle pour enfants…

Carlotta Sagna : Après les thèmes « graves » d’Ad Vitam et de Nuda Vita, j’avais envie de travailler un peu en légèreté. J’ai donc pensé à un spectacle pour enfants car cela m’oblige à rester dans ce sillon sans bifurquer. Pour Ad Vitam, je voulais aussi aborder la légèreté et pourtant, je m’en suis écartée. Avec Cuisses de grenouille, c’était impossible. « Joséphine apprend à danser ». Il y a une fable, une morale ?

Sagna : La fable est universelle. Joséphine, ça peut être moi, ça peut être toi. Mais Cuisses de grenouille n’est pas didactique.

J’avais envie que l’histoire nous fasse pénétrer dans la magie du théâtre où, avec trois bouts de ficelles, on peut déjà rêver !

NL ❙ De in Frankrijk wonende Italiaanse choreografe Carlotta Sagna waagt zich aan een voorstelling voor kinderen (vanaf 5 jaar). In Cuisses de grenouilles ontdekt een jong meisje de wereld van de podiumkunsten terwijl de sneeuwvlokken naar beneden dwarrelen.

EN ❙ The Italian choreographer Carlotta Sagna, who is based in France, is trying her hand at a production for children (5 and up). In Cuisses de grenouilles, a young girl discovers the world of performance arts amid falling snowflakes. cuisses de grenouille • 8/12, 20.30, €5/7,50/10 & 9/12, 16.00, SOLD OUT!, 5+, Théâtre Les Tanneurs, Huidevettersstraat 75-77 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-512.17.84, reservation@lestanneurs.be, www.lestanneurs.be

12

Ici, on se glisse dans l’envers du décor, où l’on voit d’ailleurs comment la neige tombe sur scène…

Vous misez sur la musique et les costumes ?

Sagna : Oui. Le décor est « vide » mais pas pauvre. La musique live est inspirée des bruitages de cinéma, comme une sonorisation des pas de Joséphine, le bruit de la neige, le son du vent, un piano, du Beethoven, etc. Les costumes, c’est pareil.

Je voulais jouer sur la magie, l’émerveillement. C’est donc un grand micmac, un chaos dessiné et coloré, où les tutus sont de travers et les bleus de travail très à paillettes…

La danse y est « enfantine » ?

Sagna : Surtout pas. On a 40 ans, ça ne sert à rien de mimer les enfants. La danse joue plutôt de l’innocence et de la délicatesse, sans faux-semblants infantiles. Sur scène, il y a des images qui feront penser à la danse classique, contemporaine, baroque… On raconte aussi quelques anecdotes : pourquoi on dit « merde », qu’est-ce que c’est «cour » et « jardin»… Ça reste rigolo.

Quelle est la réaction des enfants qui vous a surprise ?

Sagna : Ce qui est drôle - et qui se répète au fil des représentations qu’on a données dans différents lieux -, c’est que les enfants ont envie de danser ! Ils sont aussi d’une grande spontanéité. Avec eux, tu comprends tout de suite si ton spectacle fonctionne ou pas. La barre est placée haut pour l’artiste.

© Laurent Philippe

cuisses de grenouille/ carlotta sagna chorégraphie pour les petits

song#2/ het levenslied van abke haring & benjamin verdonck

Bijbels Hooglied, de sequel NL ❙ Abke Haring (Hout, Flou) en Benjamin Verdonck (Global anatomy, Nine finger) hebben allebei een heel eigen theatertaal. Hun eerste samenwerking is tegelijk een afscheid. In Song#2 brengen ze een levenslied dat tegelijk een zwanenzang is. michaël bellon © Frieke Janssens

FR ❙ Abke Haring (Hout, Flou) et Benjamin Verdonck (Global Anatomy, Nine Finger) ont chacun un style théâtral bien particulier. Leur première collaboration est aussi un adieu. À la fois une ode à la vie et un chant du cygne.

EN ❙ Abke Haring (Hout, Flou) and Benjamin Verdonck (Global Anatomy, Nine

Finger) both have highly distinctive theatrical styles. Their first collaboration is also a farewell; both a life chant and a swansong.

SONG#2 • 11 & 12/12, 20.30, €12/16, NL, surtitré en FR, KVS_BOX, Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, info@kvs.be, www.kvs.be

De vroegste noten van Song#2 zijn terug te brengen tot Het Toneelhuis, waar Benjamin Verdonck en Abke Haring allebei aan verbonden zijn en elkaar ontmoetten. Benjamin Verdonck: “Klopt. We houden van elkaars stukken. Omdat ik veel alleen werk, had ik het verlangen om een project met iemand anders te ontwikkelen. Abke en ik vonden elkaar ook in wat we wilden maken: een soort levenslied, het bezingen van het leven.”

Wat mogen we verstaan onder ‘levenslied’? benjamin Verdonck: Ik had in mijn hoofd iets als het Hooglied uit de Bijbel, dat het leven en de liefde bladzijden lang met metaforen bezingt: je tepels zijn zus en je haartjes zijn zo. Van daaruit zijn we vertrokken. Maar als je het leven en de wereld wilt bezingen is dat natuurlijk veel. Moet je het dan ook over je mooie computer hebben?

Is het uiteindelijk een jubellied geworden?

Verdonck: Die vraag hebben we ons ook gesteld. Zeg je: “mooi, de wereld is mooi”, of zeg je: “fuck, kijk dat toch eens aan”? En het is uiteindelijk toch een beetje donkerder geworden. (Lacht) Er is een heel mooi citaat van Cesare Pavese dat ons inzicht een beetje samenvat: “Je snuift de lucht op en luistert naar de bossen, en je beseft dat de bomen en de dieren geen hol om je geven.” Je kunt als mens wel dingen delen die heel wezenlijk zijn, maar in het licht van het universum dat maar blijft doordraaien, betekent het niets. En dat zorgt voor een soort eenzaamheid.

Wie zorgde voor de tekst?

Verdonck: Ik hou heel veel van de taal die Abke hanteert. Ze dringt de dingen terug tot een essentie. Een tafel is een tafel, daar kleeft geen woord te veel aan. Een zwart paard, een donker bos, een diepe vijver, dat zijn het soort grote maar eenvoudige metaforen die mijn verbeelding in gang zetten. Als zij dat schrijft, dan wil ik dat zeggen, dat opent iets. Op de eerste dag van de repetitie heeft ze heel wat teksten en gedichten voorgelegd die we aan de hand van gezamenlijke improvisaties hebben herwerkt. Zo zijn we tot twee monologen gekomen die we samen brengen.

Jullie hebben het ook over science fiction poetry.

Verdonck: Zo zou je de taal van Abke kunnen omschrijven. Hoe zouden mensen spreken over duizend jaar? Wat blijft er dan nog over van hun taal? We kunnen nog niet alles vertellen maar in de voorstelling nemen twee mensen afscheid van de dingen van het leven. Ze beschrijven ze en spreken er hun dank voor uit voor ze naar een volgend ‘level’ gaan.

Het is ook een grotezaalvoorstelling.

Verdonck: Ja, het is een andere manier van werken – ik ben de kleine zaal gewoon – maar het is me goed bevallen. We zorgen voor een scènebeeld dat heel aanwezig is, en daarnaast is ook de geluidscompositie van Senjan Jansen een wezenlijk onderdeel.

Hij is daarvoor vertrokken van De vier jaargetijden van Vivaldi omdat ik in het begin dat beeld had van een wereld waarin de seizoenen voortdurend blijven voorbijgaan. Senjan slaagt erin om Vivaldi behoorlijk te molesteren, maar er zit dus wel een liedstructuur in de voorstelling en we onderzoeken ook de muzikaliteit van Abkes schriftuur.

13

Debashish Bhattacharya/ master of the indian slide guitar

‘Music Purifies the Soul’ EN ❙ On Monday, the Centre for Fine Arts will be transformed into a temple of peace and joy. Debashish Bhattacharya is a musical do-gooder who brings us a moment of healing and meditation. But mostly you should come to see how this virtuoso uses the slide guitar in Indian classical music. Breath-taking! benjamin tollet

NL ❙ Maandag zal het PSK zich voor één avond omvormen tot tempel van vrede en vreugde. Debashish Bhattacharya lijkt wel een muzikale wereldverbeteraar die een moment van genezing en mediatie brengt. Maar kom vooral om te zien hoe deze virtuoos de slideguitar gebruikt in Indiase klassieke muziek. Adembenemend!

FR ❙ Lundi soir, le PBA se transformera en temple de la joie et de la paix. Debashish Bhattacharya semble en effet être une sorte de « Messie musical » qui y apportera un moment de guérison et de méditation. Mais venez surtout voir comment ce virtuose utilise la slide guitar dans la musique classique indienne. Fascinant !

DEBASHISH & SUBHASIS BHATTACHARYA • 10/12, 20.00, €15, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

14

In 2009, Calcutta Chronicles by Debashish Bhattacharya was nominated for a Grammy Award for Best Traditional World Music. But still, a slide guitar in Indian classical music? It’s almost like swearing in church. Not to Debashish Bhattacharya.

“You can’t really call it a slide guitar, it is actually a totally new instrument that I created in my studio,” he tells us about the chaturangui, the 22-snare instrument that is sometimes referred to as the “voice of India”. “The chaturangui was specially designed to reproduce the nuances and tonality I was looking for. It has a new form, a new sound box, and a new way to play it [fingerpicking and sliding - BT].”

Are there more people playing the slide guitar in India now?

Debashish Bhattacharya: I have a music school with about 2,000 students and I teach workshops across the world. I also run a company to keep art and artisans alive in India. I have trained them to build my patented guitar, but also standard guitars.

Was it difficult to introduce the guitar to Indian classical music?

Bhattacharya: Believe it or not, this instrument is best suited to Indian classical because it is music that comes from the voice; it is vocal music based on one note and then played with nuances and twists. The slide guitar can reproduce these better than any string instrument with frets. It has a long glissando and the fingerpicking makes the music lively and complex, which is perfect for Indian classical. It is thus perfectly logical: this instrument offers more dynamism and more tonal variety.

A revolution in Indian classical music?

Bhattacharya: It is true that over the past 400 years, Indian classical music has not been updated very often, but actually this instrument ensures continuity. Nowadays, the sitar, sarod, and other classical instruments use electric sound cards, and their sound consequently tends more towards the electric guitar. I did the opposite, adapting the guitar to my culture. It sounds like a traditional Indian instrument and in that sense, it is much more traditional.

At the Centre for Fine Arts, you will perform with your brother Subhasis. Are you members of a musical caste?

Bhattacharya: There are only two castes in the world: those who have money and power, and everyone else. We are part of a musical family of singers who provide services to the community: we provide people with education, good vibes, music, and advice.

What’s more, my brother is one of the best tabla players of his generation.

What may we expect from your concert?

Bhattacharya: First and foremost, it is a place of healing and meditation where we work on the purity of the human spirit.

Additionally, there is a lot of improvisation, playfulness, and energy. It is also intellectual music that starts with the soul and then moves to the intellect. This music nourishes human peace.

But it is also demanding; it requires a very attentive audience.

Listen with your heart and the music will penetrate your body and soul.

© Lucia Ahmad

palestine à l’infini/ circusverhalen

Van conflict tot circus NL ❙ Door de oorlog in Gaza kwam Palestina opnieuw op een negatieve manier in het nieuws, maar het festival Palestine à l’Infini toont dat er ook veel positiefs uit het geplaagde land komt. De Palestijnse Circusschool bijvoorbeeld. michaël bellon De Palestijnse Circusschool werd in 2006 opgericht door de Belgische Jessika Devlieghere en haar man Shadi Zmorrod.

Ze is gevestigd op 10 kilometer van de stad Ramallah, maar geeft ondertussen 170 kinderen van 9 tot 27 jaar in verschillende delen en steden op de Westelijke Jordaanoever een opleiding.

Het klinkt toch een beetje gek: Palestijnse Circusschool.

Jessika Devlieghere: Mensen kijken er inderdaad wel eens van op. Maar op heel veel plaatsen in de wereld zie je dat circus op sociaal vlak een belangrijke rol speelt.

Het Palestijnse volk is natuurlijk in grote mate getraumatiseerd en zelfs in een soort collectieve depressie terechtgekomen door de opeenvolging van geweld en verlies. Daarom is er nood aan projecten die op een artistieke manier met jongeren

aan het werk gaan om hen een gevoel van waardigheid te geven. Het circus heeft iets aantrekkelijks voor kinderen die door de omstandigheden waarin ze zijn opgegroeid risico’s en adrenaline als iets aanlokkelijks zijn gaan beschouwen. Tegelijk heeft circus een hele sterke pedagogische, opbouwende, teamversterkende en vertrouwenversterkende functie. Als je met twee aan een trapeze hangt, dan moeten je vertrouwen en geloof wel ijzersterk zijn.

En als je een goede show wilt maken, dan moet je zoeken naar complementariteit in plaats van elkaar te willen overtreffen.

Het was opmerkelijk dat bij onze gasten vooral het spannende, het stoere en het technische op de voorgrond kwam in de eerste jaren. Bijna iedereen wou trapeze, aerial tissue (luchtacrobatie in doeken) of acrobatie doen. Maar na een tijdje zijn we meer met kleine artistieke vormen gaan werken, met nummers die over een thema moesten gaan. Zo begon ook de poëtische kant zich meer en meer te manifesteren.

Wat kunnen we dan verwachten van Kol saber!?

Devlieghere: ‘Kol saber’ wil zeggen ‘eet (de vrucht van) de cactus’, maar ook ‘eet geduld’. Het vertelt het verhaal van onze jongeren die hun hele leven moeten wach-

FR ❙ La Belge Jessika Devlieghere est l’une des co-fondatrices de L’école de cirque de Palestine. Depuis 2006,

elle a formé 170 enfants de la rive ouest du Jourdain. Elle est l’une des invitées du festival Palestine à l’Infini.

EN ❙ In 2006, the Belgian Jessika Devlieghere co-founded the Palestinian Circus School. She now teaches 170

children on the West Bank, and is one of the guests at the Palestine à l’Infini festival.

ten tot er hopelijk ooit eens verandering zal komen in hun samenleving. Ze ondernemen veel, omarmen de hoop, maar moeten er zich uiteindelijk bij neerleggen dat hun leven hetzelfde blijft.

Het is natuurlijk geen traditioneel circus met een opeenvolging van nummertjes, maar een hedendaags verhaal dat we ook vertellen met technieken uit dans en theater. Een van de grote circustechnieken die de artiesten gebruiken is de Chinese mast, en er wordt ook gejongleerd, gebalanceerd, gesprongen...

Welke invloed heeft de oorlog in Gaza ondertussen op jullie?

Devlieghere: Gelukkig zitten onze gasten opgesloten in een theaterzaal, want het is moeilijk om je te concentreren in zulke vreselijke omstandigheden. Heel veel mensen op de West Bank zijn ook door vrienden en familie met Gaza verbonden.

De straten zijn leeg, iedereen zit voor zijn tv of computer. De groep is ook bang dat de grenzen zullen worden afgesloten en dat we niet zullen kunnen vertrekken.

Weggaan en de familie achterlaten is ook moeilijk, maar ze willen zo graag tonen wie ze zijn en hun boodschap overbrengen.

Kol Saber! 7/12: 13.30, 8/12: 20.30, 9/12: 16.00, €10/14 Palestine à l’Infini • 6 > 14/12, hallen van schaarbeek/Halles de schaerbeek, Koninklijke Sint-Mariastraat 22 rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/ Schaerbeek, 02-218.21.07, info@halles.be, www.halles.be

15

13/12

vr/ve/fr 7/12

Vrijdag Vendredi Friday

Le Louvre

7/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Monster Magnet. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Le Rayon Vert

Max Vandervorst & Marc Hérouet. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Madame Moustache et son freakshow

Reptile Youth + Broke. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Recyclart

AGENDA 7

Finale Concours circuit électronique. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Bonnefooi

Dj Darkmatter. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Cinéma Marivaux

Plastic 2012: Digital Art Edition.

20.00 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.vertpop.be

Sounds Jazz Club

Infinite Quintet. M. Hloucal (trumpet), P. Kalfus (sax), D. (double bass), L. Beres (piano), M. Novak (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Cotton City JazzBand. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson GC Heembeek-Mutsaard

Johan Verminnen en Trio. 20.00 rue De Wandstr. 14 Laken/Laeken 02-268.20.82 / heembeek-mutsaard.vgc.be Vorst Nationaal/Forest National

Michel Sardou. 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

La Traviata. Dir. A. Breth, cond. Á. Fischer, comp. Verdi. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

La Démence. 21.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com

Les Nocturnes du Conservatoire.

Dir. C. Deniau, students Conservatoire royal de Bruxelles. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Piola Libri

De Munt/La Monnaie

Fuse

Apero Dj Set with Dj U-Thant Clan! 18.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Jazz & Blues Flagey

Tomasz Stanko: Litania - Music of Krzysztof Komeda. T. Stanko (trumpet), M. Wasileswki (piano), S. Kurkiewicz (double bass), M. Miskiewicz (drums), A. Pieronczyk (sax). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Pinar & Sibel Jazz Project. 18.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Jazz Station

Aka Moon feat. Magic Malik. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

16

Casssandre & Cie. 20.00 chée de Waterloosestwg. 68 St.-Gillis/St-Gilles / 0493-52.45.47

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

L’orchestre: j’adore ! Dir. G. Van Waas, A. Gram (piano), orkest/ orchestre Conservatoire royal de Bruxelles.

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique: Gala Rachmaninov. Dir. D. Slobodeniouk, D. Kozhukhin (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Koninklijk Circus/Cirque Royal

Moscow City Ballet Festival: Het

Zwanenmeer/Le lac des cygnes.

Chor. M. Petipa. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org KVS_Bol

32 rue Vandenbranden. By Peeping Tom & KVS. Chor. G. Carrizo, F. Chartier.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Varia

Juste ciel. Chor. N. Mossoux & P. Bonté. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeugd De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel

Op reis met het ABC - Tom Schamp.

Interactieve tentoonstelling.14 > 18.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 / www.ukkel.bibliotheek.be Jeunes Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle

Voyage en ABC - Tom Schamp. Expo interactive. 14 > 18.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 / www.ukkel.bibliotheek.be Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater Kaaistudio’s

Hollandse Bergen: Der Theatermacher. Van T. Bernhard, door de Veere. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Vy. De & par M. Nguyen. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Centre Culturel Pôle Nord

381 jours. Par la Cie Ras El Hanout, mise en scène M. Ouachen. 19.30 Antwerpsestwg. 208 chée d’Anvers Brussel/Bruxelles / 02-274.07.97 Comédie Claude Volter

Le canard à l’orange. De W. Douglas Home, adaptation de M.-G. Sauvajon, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

la semaine de

anne closset FR ❙ Réalisatrice de documentaires de création,

Anne Closset est une Schaerbeekoise invétérée.

Le DVD de son petit dernier, Get Your Funk!, sort en ce moment (www.athanor-production.be). Elle égraine quelques-uns des plaisirs minuscules qui illumineront sa semaine. Gabriel Hahn • Photo : ivan put

bar du GASPI

« Lorsque j’étais jeune, dans les années 80, je finissais parfois les soirées au café le Gaspi. Puis le bar est resté fermé pendant une vingtaine d’années. Et il y a quelques temps, il a réouvert avec un look plus contemporain et branché. On peut y déguster des petits plats très parfumés et, certains soirs, y faire quelques découvertes musicales. Et comme c’est à 50 mètres de chez moi, j’y retourne ! » chaussée de Haecht 309, Schaerbeek, www.bardugaspi.com

HORS-CHAMPS

« J’aime les expositions qui traversent la peau et qui dérangent, où l’on sent que l’art peut aussi être une histoire de vie et de mort. En allant au Centre Culturel Jacques Franck, lieu que j’aime beaucoup, je suis tombée sur une exposition magnifique, intitulée Hors-Champs. Ce sont des œuvres issues des ateliers artistiques du Club Antonin Artaud. Ici, il y a une urgence à dire.

On ne peut pas en sortir indemne ! » > 6/1, chaussée de Waterloo 94, Saint-Gilles, www.lejacquesfranck.be

NAMASTé

« J’ai toujours beaucoup de plaisir à manger au Namasté. C’est un petit endroit coloré et convivial qui, outre son épicerie bio, propose des brunchs ou des lunchs avec des produits locaux et de saison. L’ambiance est familiale et les plats préparés par Béatrice sont toujours agrémentés de petites surprises. C’est près de chez moi et j’avoue que pour le moment je suis très ‘quartier’ ». avenue Louis Bertrand 25, Schaerbeek, www.namasthe.be

Le CIRQUE DE PALESTINE

« Cette semaine, j’irai certainement voir le Cirque de Palestine aux Halles. Le simple fait d’associer ‘Cirque’ et ‘Palestine’ fait beaucoup, beaucoup de bien par les temps qui courent... Et puis, ces dernières années, j’ai eu plus de plaisir avec le cirque

contemporain belge ou international qu’avec le théâtre. Il y a du risque, de la nouveauté et des corps sous tension ».

7/12, 13.30, 8/12, 20.30 & 9/12, 13.00, rue Royale Sainte-Marie 22, Schaerbeek, www.halles.be

THE CAT EMPIRE

« The Cat Empire est un groupe australien super festif et plein d’humour. Ils viennent rarement en Europe, mais ils font à chaque fois des passages remarqués. Ils mélangent des influences jazz, funk, salsa, hip-hop, rock, ska et même de la musique tzigane. Musicalement, ça navigue en permanence et c’est très gai. Avec les jours gris qui arrivent, leur venue à Bruxelles sera un vrai rayon de soleil ! » 11/12, SOLD OUT!, Vk*, rue de l’École 76, Molenbeek, www.vkconcerts.be

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

Espace Delvaux

Irrésistible. One woman show. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Sexe, arnaque et tartiflette.

20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Samaritaine

Journal d’un tueur sentimental.

De L. Sepulveda, mise en scène N. Swysen, avec G. Poncelet. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Dé à Coudre

Veillée contée. 20.30 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be Le Jardin de ma Sœur

La Mécanique des Femmes. De L. Calaferte, mise en scène A. Martinache.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

NL ❙ Alsof Jerry Lee Lewis en Little Richard samen de tourbus van MC5 frontaal rammen... Fasten your seatbelts voor The Jim Jones Revue! Op 12 december komt het kwintet in de Beursschouwburg zijn nieuwe album The savage heart voorstellen. AGENDA geeft hiervoor 5x2 tickets weg. Mail ‘revue’ naar win@bdw.be. Meer info: www.beursschouwburg.be FR ❙ Imaginez Jerry Lee Lewis et Little Richard heurtant ensemble fron-

talement le bus de tournée de MC5... Accrochez vos ceintures : The Jim Jones Revue arrive ! Le 12 décembre, le quintette sera présent au Beursschouwburg pour défendre son nouvel album The Savage Heart.

AGENDA a 5x2 places à offrir pour ce concert. Envoyez « revue » à win@bdw.be. Plus d’info : www.beursschouwburg.be

EN ❙ As though Jerry Lee Lewis and Little Richard slammed full-front into

MC5’s tour bus… Fasten your seatbelts for The Jim Jones Revue! On 12 December, the quintet is coming to the Beursschouwburg to present its new album The Savage Heart. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets. E-mail “revue” to win@bdw.be. More info: www.beursschouwburg.be

NL ❙ Op 15 december dirigeert Michel Tabachnik in het PSK Verdi’s

Requiem, een van de populairste werken uit het repertoire van de Italiaanse componist. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit concert van het Brussels Philharmonic. Mail ‘requiem’ naar win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be FR ❙ Le 15 décembre, Michel Tabachnik dirigera au PBA le Requiem de

Verdi, l’une des œuvres les plus célèbres du répertoire du compositeur italien.

AGENDA vous offre 5x2 places pour ce concert du Brussels Philharmonic.

Envoyez « requiem » à win@bdw.be. Info : www.brusselsphilharmonic.be EN ❙ On 15 December, Michel Tabachnik is conducting Verdi’s Requiem – one of the Italian composer’s most popular works – at the Centre for Fine Arts. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for this concert by the Brussels Philharmonic. E-mail “requiem” to win@bdw.be.

Info: www.brusselsphilharmonic.be

18

Les Riches-Claires

Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole.

Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

Voici Électre ! Textes d’Eschyle, Sophocle, Euripide, M. Garçon, J. Giraudoux, J.-P. Sartre & M. Yourcenar.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Enfant Zéro. Texte & mise en scène C. Ohrel. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le brasier. De D. Paquet, mise en scène G. Lini. 20.15 On vit peu mais on meurt longtemps. De S. Tilman & F. Rongione, mise en scène S. Tilman & A. Goslain.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Monsieur Y perd la tête. D’Y. Tjolle

& S. Orlando. 20.30 L’encrier a disparu. De D. Harms, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Occident. De R. de Vos/F. Dussenne.

20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Nouvelles Vagues: Good Mourning! De & par F. Minder. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

La nativité et le massacre des innocents. D’après M. de Ghelderode.

20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Le maître des illusions. De T. Debroux, mise en scène S. Wilson, avec J. van Dam, P. Dherte, P. Vyvere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi ! 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Theatre Kaaitheater

Theatre. By Superamas. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Palestine à l’infini: Kol Saber. By the Palestinian Circus School. 13.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: François Ost. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be CC d’Auderghem

Route 66. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.explorationdumonde.be

za/sa 8/12

Wiels - Centre d’art Contemporain

Artist talk avec Raymond Gervais. 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Varia Beursschouwburg

Fashion Show 100% Serofriendly.

Knitting Against Aids. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC de Bruxelles Nord - Maison de la Création

Soirée Point-Barre #3: Formes Improvisées. Dizorchestra (acoustic music) + UNDO3 & R. Servais, N. McLaren & B. Keaton (ciné-concert ) + Les Taupes, la Fédération Belge d’Improvisation Amateur (impro théâtrale) + Osvald Arcady (world jazz).

Kerkveldstr. 2 rue du Champ de l’Église 2 Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

zaterdag samedi saturday

8/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Yeasayer. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bazaar Club

The soul project presents...

21.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.thesoulproject.be Botanique

Carbon Airways. 20.00 Lou Doillon. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brass - Centre Culturel de Forest

Halve/demi-finale Rap Contest.

17.30

bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Les Ateliers Claus @ TAG

Off Istanbul: Bicycle Day, Hazavuzu, Grup Ses Beats. 21.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com LR6

Jazz-trio Anne Wolf. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 02-657.22.09 Jazz Station

Aka Moon. Fabrizio Cassol’s Conference of the Birds. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

HeXaGEN and Kuistax Booking present: Jean Jean + Totorro.

19.45 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com

Sounds Jazz Club

Magasin 4

Mardi Gras Jazz Band. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Miss May I + Texas In July + Heart In Hand. Metalcore. 19.00 Havenln. 51 Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 T.A.G. - Temporary Art Gallery

Fantastique.Night XXXVIII. Agent Side Grinder + Surfer Rosa + unhappybirthday + afterparty. 20.00 Tunnel Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 / www.lefantastique.net Zaal/Salle Excelsior

Les Mauvais Fils. 20.30 St-Pieterskerkstr. 8-10 rue de l’Église St-Pierre Jette www.metteko.com Club & Party Bonnefooi

Radio Martiko Dj’s. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Dj Suntripper. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Fuse presents Ben Klock - Down Under. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Jazz & Blues Atelier Marcel Hastir

Brussels Rhythm ‘n’ Blues: Eric Moens Jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Folk & World Music Centro Garcia Lorca

Rock the Casbah. Bai Kamara Jr + Fool Option + Mohamed Mesbahi. 20.00 rue J. Voldersstr. 47-49 Brussel/Bruxelles 02-512.55.11 / www.garcialorca.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Festival Sounds of Istanbul: PINAR & SIBEL JAZZ project. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Recyclart

Jour de Fête: 20 jaar/ans ! 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Zaal/Salle Molière

Sixto Corbalan: Paraguayan Harp. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Au B’Izou

Rombaux Guy chant Allain Leprest. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade

Anderlecht 02-346.04.07 www.myspace.com/aubizou La Soupape

Dad & Me. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Vorst Nationaal/Forest National

Michel Sardou. 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music

Gemeentehuis Schaarbeek Maison communale de Schaerbeek

Kerstconcert/Concert de Noël.

S. Laub (violin), P. Pirmez (piano), N. Shi (viola) & J. Grimm (cello). 20.00 pl. Colignonpl. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-48.00.25 Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

deFilharmonie. Dir. E. de Waart. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Koninklijk Circus/Cirque Royal

Moscow City Ballet Festival: De Notenkraker/Casse-Noisette. Chor.

M. Petipa. 15.00, 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KVS_Bol

32 rue Vandenbranden. By Peeping Tom & KVS. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Studio Ultima Vez

Opening/Ouverture new studio.

Workshops for kids and their parents, open classes for amateurs and professional dancers, open rehearsal of Wim Vandekeybus’s debut 'What the Body Does Not Remember', previews. 10.30 > 22.00 Zwarte Vijversstr. 97 rue des des Étangs Noirs Molenbeek 02-219.55.28 www.ultimavez.com

Une revisite du ciel...

Réservation +32 2 640 82 58 reservation@varia.be www.varia.be 78 rue du Sceptre 1050 Bruxelles

JUSTE CIEL 7—20 déc

de la Cie Mossoux-Bonté

19

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre Varia

Juste ciel. Chor. N. Mossoux & P. Bonté. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Flagey

Dag Djinn. Van K. Tadros, H. De Clercq (6+) + workshop voor de kleintjes (3 > 6 jaar). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre Les Tanneurs

Cuisses de Grenouille. Dans/ performance van C. Sagna, door Compagnie Caterina & Carlotta Sagna (6+). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Jeunes CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Le phare du bout du monde. Avec N. Quintart (auteur) & A. Delval. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

NL ❙ Sinds de première van Sur les traces de Dinozord in 2006 in de KVS zijn de levens van Faustin Linyekula en zijn dansers drastisch veranderd. Maar is Congo intussen ook erg geëvolueerd? Linyekula maakt vandaag, met dezelfde cast, een nieuwe stand van zaken op. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 13 december in de KVS. Mail ‘dinozord’ naar win@bdw.be.

Info: www.kvs.be FR ❙ Depuis la première de Sur les traces de Dinozord, présenté en 2006 au

KVS, la vie de Faustin Linyekula et de ses danseurs a connu un tournant radical. Mais est-ce que le Congo a évolué depuis ? Avec la même équipe, Linyekula présente une mise à jour de la situation. AGENDA vous offre 5x2 places pour la représentation du 13 décembre au KVS. Envoyez « dinozord » à win@bdw.be.

Info : www.kvs.be EN ❙ Since the première of Sur les traces de Dinozord at the KVS in 2006,

the lives of Faustin Linyekula and his dancers have changed drastically. But has Congo also evolved significantly? With the same cast, Linyekula is now presenting an update of the situation. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the performance on 13 December at the KVS. E-mail “dinozord” to win@bdw.be. Info: www.kvs.be NL ❙ Song#2 is de allereerste samenwerking tussen Toneelhuis-collega’s Abke Haring en Benjamin Verdonck (zie interview p. 13). AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 11 december bij de KVS. Mail ‘song’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

Dag Djinn. De K. Tadros, H. De Clercq (6+). Ateliers pour les petits (3 > 6 ans).

15.00 Les Petits à Flagey: Tonnerre de la Plaine. Par la Compagnie de l’Ombre (3+). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Musée du Jouet

Le Prince Caraby. Par Les Cœurs de bois. 15 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

Festival international Paroles au solstice: Hippolyte est polyglotte. Lecturespectacle, de J. Rouland (4+). 17.00 Entends-tu, au fond du bois de hêtres, retentir l’écho des ombres mortes? Par la Compagnie Luc Amoros (8+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Les Tanneurs

NL ❙ In de jeugdproductie Echt waar (8+) gaat Theatergroep MAX op zoek

naar de Assepoesters, Sneeuwwitjes en lelijke eendjes in het echte leven om zo sprookjesthema’s tot werkelijkheid te verheffen. AGENDA geeft 3x2 tickets weg voor de voorstelling van woensdag 12 december om 14.30u in BRONKS. Mail ‘echt waar’ naar win@bdw.be. Info: www.bronks.be

20

Cuisses de Grenouille. De C. Sagna, par la Compagnie Caterina & Carlotta Sagna (6+). 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Un conte d’Hoffman sur la musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater De Markten

Borrris Languit. Improvisatie. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Kaaistudio’s

Hollandse Bergen: Der Theatermacher. Van T. Bernhard, door de Veere. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Vy. De & par M. Nguyen. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Centre Culturel Pôle Nord

381 jours. Par la Cie Ras El Hanout, mise en scène M. Ouachen. 15.00, 19.30 Antwerpsestwg. 208 chée d’Anvers Brussel/Bruxelles / 02-274.07.97 Comédie Claude Volter

Le canard à l’orange. De W. Douglas Home, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Écuries de la Maison Haute

Bert Kruismans. La Bertitude des choses. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

festival sounds of istanbul: Karagöz, Ciplak Ayaklar Kumpanyasi. 20.15 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Koek’s Théâtre

Sexe, arnaque et tartiflette.

20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Samaritaine

Journal d’un tueur sentimental.

De L. Sepulveda, mise en scène N. Swysen, avec G. Poncelet. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

La Mécanique des Femmes. De L. Calaferte, mise en scène A. Martinache.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole.

Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

Voici Électre ! Textes d’Eschyle, Sophocle, Euripide, M. Garçon, J. Giraudoux, J.-P. Sartre & M. Yourcenar.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Enfant Zéro. Texte & mise en scène C. Ohrel. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Contes coquins d’Algérie. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le brasier. De D. Paquet, mise en scène G. Lini. 20.15 On vit peu mais on meurt longtemps. De S. Tilman & F. Rongione, mise en scène S. Tilman & A. Goslain.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Monsieur Y perd la tête. D’Y. Tjolle & S. Orlando. 20.30 L’encrier a disparu. De D. Harms, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Occident. De R. de Vos/F. Dussenne.

20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Nouvelles Vagues: Good Mourning! De & par F. Minder. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

20 ans de fête Jour de Fête + party 8/12, 20.30, gratis/gratuit/free, Recyclart, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, info@recyclart.be, www.recyclart.be

FR ❙ Pour les 20 ans de Jour de Fête, 50 musiciens débarquent à Recyclart avec leur mix de musiques aux influences tropicales. Et pourtant, la fanfare prétend être 100% bruxelloise.

Le tout début de l’histoire remonte à la fin des années 70.

Plusieurs membres actuels jouaient alors dans la fanfare Sauce Riche, le premier ancêtre de Jour de Fête, comme le raconte l’arrangeur/compositeur Michel De Rudder. « Après, on a formé le groupe Combo Belge autour des mêmes personnes. Puis il y a eu une petite période de vacances avant que Catherine Parmentier ne réunisse à nouveau un nombre plus important de musiciens, semiprofessionnels et amateurs, pour former une nouvelle fanfare. Le point commun entre les trois groupes est l’idée de faire une fanfare qui plonge ses racines dans les fanfares traditionnelles de village, mais avec un répertoire très différent, afro-cubain et jazz, et des arrangements plus sophistiqués ».

Comment s’est construit votre répertoire ?

Michel De Rudder : Je suis très curieux de nature, j’aime beaucoup de styles différents. Quand j’entends un morceau qui me plaît, je vois si je peux l’arranger pour notre fanfare. Mon goût personnel est très éclectique, il en est donc logiquement de même avec le répertoire de Jour de Fête.

Vous mêlez mambos, calypsos, tangos, musiques sud-africaine, roumaine et japonaise, mais vous vous présentez comme une fanfare 100% bruxelloise ?

De Rudder : C’est assez exotique en effet, mais vous savez, Bruxelles est très cosmopolite, ce répertoire reflète bien le multiculturalisme de notre ville. Notre chef d’or-

chestre, Émile Schram, a joué dans pas mal de groupes de salsa comme trompettiste. On est tous des Bruxellois, souvent aux origines très lointaines, mais quand même Bruxellois ! (rires) Il y a aussi des morceaux plus belges ou venus de fanfares européennes.

Lors de vos sorties, on remarque que vous attachez beaucoup d’importance à l’aspect visuel.

De Rudder : C’est ce qui nous distingue des uniformes des fanfares traditionnelles. Chez nous, c’est une tout autre conception : c’est plutôt fantaisiste et exubérant, partant dans tous les sens et peu discipliné. Et très coloré, ça doit être un plaisir à voir.

Vous venez de sortir votre troisième album. Quoi de neuf ?

De Rudder : C’est une continuité par rapport aux albums précédents, ça reste très éclectique. La musique brésilienne, avec la samba et la bossa-nova, prend le dessus parmi les musiques latines, et il y a deux reprises des Beatles, ce qu’on n’avait jamais fait avant. Chaque album est l’aboutissement de notre travail en live : quand on commence à posséder le répertoire, on enregistre. Mais les concerts restent notre activité principale.

Vous serez vraiment 50 sur scène à Recyclart ?

De Rudder : C’est une estimation. Nous sommes un groupe amateur avec quelques semi-professionnels. Tout dépend donc du nombre de musiciens qui peuvent se libérer. Impossible d’avoir toujours la même formation.

En général, on est entre 20 et 25 musiciens, mais pour l’anniversaire, tout le monde essaie de venir car personne ne veut manquer cette fête ! benjamin tollet

21

zo/di/su 9/12

Théâtre Royal de Toone

Warehouse Studio Theatre

La nativité et le massacre des innocents. D’après M. de Ghelderode.

16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Presumption. By the English Comedy Club of Brussels, dir. M. Coleman. 20.15 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 02-375.14.32 / www.atc-brussels.com Circus cirque

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Palestine à l’infini: Kol Saber. By the Palestinian Circus School. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be

Théâtre Royal du Parc

Voordrachten & literatuur

Le maître des illusions. De T. Debroux, mise en scène S. Wilson, avec J. van Dam, P. Dherte, P. Vyvere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Grenier Jane Tony - Restaurant Syrtaki

Literaire vertaling, poëzie en filosofie. Stendhal vertaald door L. Leyla in het NL. 18.00 St.-Bonefatiusstr. 22 rue St-Boniface Elsene/Ixelles 02-219.39.81

Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi ! 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 www.theatrestmichel.com

Botanique

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45.

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Théâtre Royal des Galeries

Rondleidingen Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

BIP – Brussels Info Place

Bruxelles 1000, de haut en bas: la Place Royale. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be La Samaritaine

Les dessous de Bruxelles. 16.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

zondag dimanche sunday

Theatre

Kaaitheater

Soul Food: Pieter T’Jonck in conversation with Superamas.

18.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

9/12

Theatre. By Superamas. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Madame Moustache et son freakshow

The Memorials. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Club & Party GC De Maalbeek

Bal Dimanche. Retro ball with music by Along Comes Mary. 15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Pianofabriek

lectures & literature

Kaaitheater

Les Classiques ont 25 ans. 13.30 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

The Hives + The Bronx. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Bal & Basta: Faï Petar + Göze.

16.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

kultuurkaffee

Wolubilis

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

Une comédie insolite

© JULIEN POHL

Qui est Monsieur Schmitt ? de Sébastien Thiéry u 19 a Du mbre éce 31 d 12 '

Histoires comme ça de Rudyard Kipling Humour et poésie

22

OL547_1213_D_Annonce_Fêtes_(BDW)_v1.indd 1

27/11/12 12:10

v.U. trefcentrum y’ vzw, jade corbey, pleinlaan 2, 1050 brussel

wolubilis.be › 02 761 60 30

Café Roskam

Gene Taylor. 20.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Flagey

jef neve & vlaams radio koor: A Groovy Christmas. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Folk & World Music Bonnefooi

Come Live It Up. DJs Malik, Tomsteady, Drkitch + guest 16.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

La Traviata. Dir. A. Breth, cond. Á. Fischer, comp. Verdi. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Driekoningenkerk/Église de l’Épiphanie

Yoann Tardivel (organ), Fabien Moulaert (sackbut). 16.00 rue de Genèvestr. 470B Schaarbeek/Schaerbeek / 02-705.17.55

nele haalt de lont eruit Mädchen 9/12, 15.00, €9, 7+, BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Kerstconcert/Concert de Noël.

Dir. U. Waterlot, les Pastoureaux, Petits chanteurs de Waterloo & Louvain-la-Neuve, L’Orchestre de Chambre de Waterloo. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS: Daniil Trifonov (piano). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Denijskerk/Église St-Denis

Muziekzondagen van Sint-Denijs/ Dimanches musicaux de SaintDenis: Kaleidoscope. Dir. B. Crabbé, Ensemble vocal Kairos. 15.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 0496-70.00.56 ULB - Salle Dupréel

Brusselicious: I musici Brucellensis: Gastronomisch Concert Gastronomique. Dir. Z. Wislocka, S. Hallak (soprano), S. Greco (piano), comp. Mozart, Rossini, Schubert, Prokofiev, Bernstein, Barber. 11.00 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 www.iee-ulb.eu Dans Danse Dance Koninklijk Circus/Cirque Royal

Moscow City Ballet Festival: De Notenkraker/Casse-Noisette. Chor.

M. Petipa. 15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

NL ❙ Elke dinsdagavond heeft ze het laatste woord in het één-programma Iedereen beroemd. Zingend over de alledaagse tragedies van het leven glipt het 27-jarige artistieke woelwater de huiskamer binnen van een miljoen kijkers die geen benul hebben van haar nog prille carrière als actrice, theatermaakster en zangeres. Toch maar oppassen, want de ambities van Nele Van den Broeck (en die van haar meidenkwartet Nele Needs a Holiday) reiken verder dan even snel beroemd worden. Stadionconcerten zijn het ultieme doel, maar eerst nog popster worden.

Daarmee zou alvast haar ultieme meisjesdroom vervuld raken. Onder andere van die droom wil ze nu, samen met de Zwitserse actrice Nora Vonder Mühll, jong en oud laten proeven via de kindertheatervoorstelling Mädchen.

In deze internationale coproductie van het Gentse gezelschap Nevski Prospekt en het Zwitserse Sgaramusch komt amper tekst voor – Nora spreekt een beetje Zwitsers Duits, Nele Nederlands met Merchtemse tongval. Het zal dus vooral een fysieke uitputtingsslag worden.

Wat is er zo fysiek en stoer aan Mädchen?

Nele Van Den Broeck: We wilden het cliché doorprikken dat jongens alleen maar racepiloot en meisjes alleen maar prinses willen worden. We laten zien dat ook meisjes racepiloot kunnen worden, in lawines terechtkomen en… met elkaar trouwen. (Lacht) Bovendien is Nora echt cool.

Ze belichaamt rock-’n-roll. Ze ziet er zelfs een beetje uit als Joey Ramone. Een van mijn favoriete momenten in de show is wanneer we rockband spelen. Ik zou de voorstelling echt geslaagd vinden als achtjarige meisjes na het zien ervan in de muziekschool nu eens niet kiezen voor dwarsfluit of harp, maar voor elektrische gitaar of drums. Maar denk nu niet dat het een emancipatorisch-

educatieve voorstelling is.

Jullie willen niemand betuttelen?

Van Den Broeck: Nee, niets zo vervelend tijdens een schoolvoorstelling als een leerkracht die de hele tijd “ssht!” aan het roepen is. Eigenlijk willen we ons publiek gewoon aan het dromen zetten. Dat deed ik in mijn kindertijd ook: als ik iets niet durfde, dan droomde ik erover. En als je me nu vraagt wat mijn hobby is, dan zeg ik niet muziek maken of theater spelen – dat is mijn job – maar dromen. Met mijn iPod gaan wandelen en dromen dat ik dat nummer geschreven heb: dat doe ik het liefst. In mijn dromen ben ik Beyoncé. Je moet groot dromen, het leven schraapt er vanzelf wel wat van af.

Voorlopig blijft het bij liedjes schrijven voor de tv en dromen van een cd van Nele Needs a Holiday.

Van Den Broeck: Ja, die plaat wil ik volgend jaar afwerken. En ook daarop wil ik het hebben over mijn banale 27-jarige meisjesproblemen. Verdomme, mijn tas is te zwaar. Ik heb mijn trein gemist. Ik heb mijn regels!

Hoofdpijn! Een kater! Géén lief! En damn, ik heb iets op Facebook gezet, maar niemand heeft het geliket. Heel persoonlijk, maar tegelijk zo universeel. Onlangs kwam er een vrouw van 55 naar me toe: “Ik ben blij dat er eindelijk iemand zingt wat ik denk!” zei ze.

Over welk nummer ging het?

Van Den Broeck: ‘I love you but I Google other people’.

(Schaterlacht) Maar ze was wel al dertig jaar samen met haar man. Zie je, door te schrijven over dingen waar iedereen mee zit, maar die niemand meteen durft toe te geven, haal je de lont eruit. Het is de beste manier om een probleem onschadelijk te maken. Dat wil ik blijven doen… ook als ik later beroemd ben. Tom Peeters

23

ma/lu/mo 10/12

Jeugd BRONKS

Mädchen. Door Nevski Prospekt/ Sgaramusch (7+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be De Munt/La Monnaie

Happy Sundays: La Traviata. Opera voor de ouders, workshop voor de kinderen (6 > 12 jaar). 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes CC d’Auderghem

Children’s Charity Christmas Concert: Peter and the Wolf and The Snowman. 14.30, 17.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be La Monnaie

Happy Sundays: La Traviata. Opéra en famille: opéra pour les parents, atelier pour les enfants (6 > 12 ans). 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be La Roseraie

Déco De Noël. Atelier donné par V. Pollet 14.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée du Jouet

Le Prince Caraby. Par Les Cœurs de bois. 15 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite expo guidée ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

Festival international Paroles au solstice: Hippolyte est polyglotte. Lecturespectacle, de J. Rouland (4+). 15.00 Le canard, la mort et la tulipe.

Par la Theater Couturier & Ikkola (6+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre de la Toison d’Or

Fée un vœu. De J.-L. Fonck, mise en scène N. Uffner. 14.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Les Tanneurs

Cuisses de Grenouille. De C. Sagna, par la Compagnie Caterina & Carlotta Sagna (6+). 16.00

24

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

Kilo d’plomb, kilo d’plume. Avec E. Plazolles (2,5+). 14.30, 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Un conte d’Hoffman sur la musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’n Kat es gin Poos. Door het Brussels Volkstejoêter. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Comédie Claude Volter

Le canard à l’orange. De W. Douglas Home, adaptation de M.-G. Sauvajon, mise en scène D. Fire. 16.00

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Écuries de la Maison Haute

Bert Kruismans. La Bertitude des choses. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole.

Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Le maître des illusions. De T. Debroux, mise en scène S. Wilson, avec J. van Dam, P. Dherte, P. Vyvere. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois belge et tais-toi ! 15.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Voici Électre ! Textes d’Eschyle, Sophocle, Euripide, M. Garçon, J. Giraudoux, J.-P. Sartre & M. Yourcenar.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Palestine à l’infini: Kol Saber. By the Palestinian Circus School. 16.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Théâtre Marni

Archief van de Stad Brussel

Occident. De R. de Vos/F. Dussenne.

15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi

Voordrachten & literatuur Het eerste scheikundig labo in de wereld… in Brussel! Door P. Scholliers. 15.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / archieven.brussel.be Conférences & littérature Art)&(marges musée

Rencontre-apéritif du dimanche.

Avec C. Meurée, chercheur en littérature contemporaine (UCL) & F. Emmanuel, écrivain & psychanalyste. 11.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Visites guidées Car Parking

Les 19 communes, Best of d’une capitale. 15.00 Kardinaal Mercierstr./rue Cardinal Mercier Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be Markten Brocante Marchés atrium woningfonds/du fonds du logement

Dimanche des créateurs.

11 > 19.00.

Zomerstr. 73 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.dimanchedescreateurs.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Stripverhalenmarkt/Marché de la BD. 9/12, 13 > 17.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.stripverhalenmarkt.be www.hallessaintgery.be

maandag lundi monday

10/12

Pop, Rock & Reggae Botanique

Petite Noir. 20.00 Bonaparte + Tim Fite. 20.00

di/ma/tu 11/12

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Wispelwey returns. Dir. S. Kim, P. Wispelwey (cello). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Magasin 4

L’Enfance Rouge + Eugene S. Robinson + Keiki. 19.00 Havenln. 51 Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Theater CC Sint-Pieters-Woluwe

Jazz & Blues

Verre vrienden. Van A. Ayckbourn, regie M. De Cock, door ‘t Arsenaal/Theater Malpertuis. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre / 02-773.05.92 www.woluwe.be/kunstencultuur

Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Matt W. Rose. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Théâtre

Sounds Jazz Club

CC d’Auderghem

Master session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Ensemble et séparément. De Françoise, mise en scène S. Hillel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

The Music Village

CC d’Uccle

Piano Summit 2. Pascal Mohy + Dirk Van der Linden + Stijn Wauters. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Le Squat. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-P. Dravel & O. Macé. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole.

Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Folk & World Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Debashish & Subhasis Bhattacharya. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Poème 2

Ciné-Théâtre: Jean Louvet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Chanson Bonnefooi

Bxl Ma Belle + Raquel Gigot. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire.

Dir. C. Deniau, students Conservatoire royal de Bruxelles. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Flagey

Malibran String Quartet.

Kamermuziekensemble van de Munt/ Ensemble de Musique de chambre de La Monnaie. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

B’Rock. Dir. M. Esfahani. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

Théâtre de la Clarencière

Si Sarah ... Mise en scène L. Frenois & C. Bouchoms. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

brasier de fin d’année Les Contes Hérético Urbains 11 > 15, 18 > 22, 25 > 29/12, 20.30, €8/11/13/16, Théâtre de Poche, Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre, Brussel/Bruxelles, 02-649.17.27, info@poche.be, reservation@poche.be, www.poche.be

FR ❙ Ils ont été tour à tour érotiques, héroïques, bobos... Les désormais traditionnels Contes Urbains du Théâtre de Poche reviennent cette fois, pour leur sixième édition, en version hérétique. Quatre auteurs à la plume particulièrement acérée - Laurence Bibot, René Bizac, Thomas Gunzig et Riton Liebman - endossent le rôle de juges de ce tribunal d’Inquisition d’un nouveau genre, dont la mission principale est de décoincer les zygomatiques les plus rouillés, et envoient gaiement au bûcher, respectivement, Paris Hilton (Paris brûlet-elle ?), une Minnie de Disneyland (Minnie 7 ou God save America), une mère qui ne souscrit pas totalement au culte de l’enfant-roi (All Inclusive) et un Juif pro-Palestine (Liebman renégat !). Aucun dogme n’est à l’abri de leurs attaques à la soude caustique. Pour donner vie à ces quatre contes garantis 100% politiquement incorrects, quatre metteurs en scène ont dirigé quatre comédiens : Sofia Betz, Olivier Coyette (qui reprendra prochainement la direction artistique du Poche), Isabelle Gyselinx, Tilly, d’une part, et Ariane Rousseau, Gwen Berrou, Riton Liebman et Catherine Grosjean en action sur les planches. N’approchez pas trop des flammes : ce brasier spécial de fin d’année (et en l’occurrence potentiellement « de fin du monde », à en croire certains calendriers) risque d’envoyer ses étincelles très loin ! (ES)

Voordrachten & literatuur UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

dokter, mag ik u wat vragen?

Verkalking van de hartkleppen.

Prof. dr. Christian Verborgh. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature Écuries de la Maison Haute

Sisyphe était une femme. Réalités et fictions en Orient et Occident.

Par F. Lalande, écrivaine. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

dinsdag mardi tuesday

11/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Jon Spencer Blues Explosion.

20.00

25

©Kris Mouchaers

04.12 04.12 05.12 05.12 06.12 08.12 08.12 09.12 10.12 10.12 11.12 12.12 13.12 13.12 14.12 15.12 16.12 18.12 20.12 21.12

cOncerTs

dAn mAngAn ca + JAsOn cOlleTT ca Ben giBBArd us + AArOn espinOzA us sAule be Release new album • sold out lOcAl nATives us + fAmy gb • sold out menOmenA us + sTAcks be lOu dOillOn fr • sold out cArBOn AirWAys fr «les clAssiques OnT 25 Ans» • sold out BOnApArTe de + Tim fiTe us peTiTe nOir za sAinT André fr Coprod. Progress Booking sAinT André fr Coprod. Progress Booking eiffel fr + TWin TWisTers fr • sold out The BeWiTched hAnds fr elvis BlAck sTArs be + The TAngerines be finAle cOncOurs circuiT : sOumOnces!

• he died While hunTing • BilliOns Of cOmrAdes • TWO kids On hOlidAy • fOr 24 lives be sTArs ca + zeus ca The hickey underWOrld be AlphA 2.1 be + meridiAns be greAT mOunTAin fire presents The unplugged version Of «canopy» be Cirque Royal - Kon. Circus

16.02

neil hAlsTeAd gb + cOffee Or nOT be phAnTOm limB gb BAden BAden fr geT Well sOOn de mArinA And The diAmOnds gb • sold out mArinA And The diAmOnds gb The JOy fOrmidABle gb mAximiliAn hecker de pAssenger gb + sTu lArsen au • sold out AmpArO sánchez es reA gArvey ie + ryAn sheridAn ie esBen And The WiTch gb sOns Of nOel And AdriAn gb +

21.02 22.02

veence hAnAO be An pierlé be Release new album • sold out

21.12 08.01 18.01 22.01 27.01 28.01 01.02 03.02 04.02 10.02 12.02 15.02

eyes & nO eyes gb

mOre cOncerTs On 02.218.37.32 – WWW.BOTAnique.Be

26

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Billy Joe + Dj Nasty Bartender.

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Saint André. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 VK*

The Cat Empire. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Elvin Galland Quartet. L. di Maio (guitar), D. Romeo (double bass), Y. Byby (drums), E. Gallans (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Crawlings Kingsnakes. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Dans Danse Dance Théâtre Varia

Juste ciel. Chor. N. Mossoux & P. Bonté. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeunes Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Box

Song 2. Door A. Haring & B. Verdonck.

20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten

Smoke Signals. Audiovisuele performance door A. McCall, M. Padding & C. Palestine. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre CC d’Auderghem

Ensemble et séparément. De Françoise, mise en scène S. Hillel, avec J. Piat & M. Villalonga. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cellule 133a

Hoeve Maximiliaan park Ferme du Parc Maximilien

Pecora Nera. Bison, Celentini, Pizzuti 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Le canard à l’orange. De W. Douglas Home, adaptation de M.-G. Sauvajon, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Music@lunch: country music.

12.30 Schipperijkaai 21 quai du Batelage Brussel/Bruxelles / 02-201.56.09 www.fermeduparcmaximilien.be Broken Tango. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Alexia Vassiliou & Costas Cacoyannis. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

La Traviata. Dir. A. Breth, cond. Á. Fischer, comp. Verdi. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Fabuleux violon ! 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.conservatoire.be www.mim.be

Comédie Claude Volter

KVS_Box

Song 2. Par A. Haring & B. Verdonck.

En NL, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Journal d’un tueur sentimental.

De L. Sepulveda, mise en scène N. Swysen, avec G. Poncelet. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

wo/me/we 12/12

Palais des Beaux-Arts

Smoke Signals. Performance audiovisuelle par A. McCall, M. Padding & C. Palestine. 20.00 La Framboise Frivole.

Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

Ciné-Théâtre: Jean Louvet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de Poche

Les contes hérético urbains. De L. Bibot, R. Bizac, T. Gunzig & R. Liebman.

20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Monsieur Y perd la tête. D’Y. Tjolle & S. Orlando. 20.30 L’encrier a disparu. De D. Harms, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Occident. De R. de Vos/F. Dussenne.

20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Nouvelles Vagues: Good Mourning! De & par F. Minder. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Le maître des illusions. De T. Debroux, mise en scène S. Wilson, avec J. van Dam, P. Dherte, P. Vyvere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur GC De Kriekelaar

Dirk doet Darwin. Door D. Draulans.

14.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Wabo

Winterse vertellingen. Met T. Van Outryve. 20.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be HUB - Campus Brussel

Universitaire dinsdaglezingen: De milieuconsequenties van de logistieke droom van Vlaanderen. Door Dr. M. Goethals,

cardioloog. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles / 02-609.37. 37 www.seniorencentrum-brussel.be Passa Porta

Albert Bontridder. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Quest 21

Leve de geus: verboden evangelieën en ketterse teksten.

Door J. Temmerman. 20.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Les enchantements fragiles de Katherine Mansfield. Par D. Mangano. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Bibliothèque Royale

Le théâtre d’ombres comme moyen de mémoire politique.

Par Prof. A. Huyssen (en EN, traduction simultanée en FR). 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Halles de Schaerbeek

Latitudes: A photographic Conversation fro Burj Al-shamali Camp. Y. Eid Sabbagh. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Palais des Beaux-Arts

BOZAR BOOK CLUB: Grégoire Polet - Pierre Michon, Vies minuscules.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen BIP – Brussels Info Place

Zondag Sightjogging. Toeristische jogging door het oude Brussel. 10.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.brusselssightjogging.com Visites guidées BIP – Brussels Info Place

Sightjogging du Dimanche. Jogging touristique à travers le vieux Bruxelles.

10.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.brusselssightjogging.com

woensdag mercredi wednesday 12/12 Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

The Jim Jones Revue. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

DJ Koze

creatief met plastic Plastic 7/12, 20.00, €11/13, CINÉMA MARIVAUX, boulevard Adolphe Maxlaan 98, Brussel/Bruxelles, www.plasticbrussels.com

NL ❙ Al sinds 2007 brengt Plastic verschillende kunsten bij elkaar, gaande

van fotografie, graffiti, video-installaties, performances en multimedia.

Daar kan uiteraard een dosis muziek niet bij ontbreken. Vaak draaien de creatieve happenings van Plastic uit op een uitzinnig feestje. Ook dit jaar ziet de affiche er veelbelovend uit. Na edities in The White Hotel, de Gésukerk en de Belle-Vue-brouwerij palmt Plastic dit keer de oude Cinéma Marivaux aan de Adolphe Maxlaan in, tegenwoordig de place to be in Brussel voor grotere feesten. Daar kunnen de organisatoren gebruikmaken van twee zalen, de main room en de theaterzaal. In die laatste opent het Amerikaanse Slow Magic de avond. Liefhebbers van dreamwave à la Beach House en Holy Other en overgevoelige zielen brengen best een kussentje en een doosje Kleenex mee. Die zullen minder noodzakelijk zijn bij het Luikse viertal van Kennedy’s Bridge. Ze brengen slimme poprock met net dat lekkere randje. Denk aan Arctic Monkeys en The Strokes. Later op de avond grossieren de beats met Duitsers Phillip Lauer (Running Back, Arto Mwambe) en het eenmans-indietronicaproject Roosevelt. In de grote zaal valt vooral DJ Koze op. De Duitse dj en producer maakt minimal techno en elektronica waar je makkelijk een paar etmaal door bevangen kunt blijven. Zijn platen komen uit op toonaangevende platenlabels als Kompakt, Circus Company en Pampa. Zijn imago druist regelrecht in tegen de patserige dj-figuur die vandaag als een feniks boven de festivalmassa zweeft. Bovendien kleurt deze immer sympathieke man graag al eens buiten de lijntjes met acts als International Pony en stelt hij achter de draaitafels zelden teleur. (KVD) Voor meer partytips van Koen Van Dijck, luister naar Deeb Club op FM Brussel (elke vrijdag om 23.00u) of surf naar deebclub.tumblr.com.

27

Bonnefooi

UTZ Trio. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Saint André. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair VK*

Rap Mayhem. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Recyclart

Soirée Fin Du Monde. 19.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Jazz Station

Pascal Mohy Trio. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Thea and The Mugs & Marc Gilson. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

From Bessie Smith to Aretha Franklin. The story of Jazz music through the singers repertoire... 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com VUB - Kultuurkaffee

Rat Event: geïmproviseerde muziek. T. Verbruggen & J. Dumoulin, R. Trouvé, H. Antunes, B. Maris & E. Thielemans. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Waltraud Meier: Frauenliebe und -leben. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be O.L.V. van Goede Bijstandskerk Église Notre-Dame du Bon Secours

Soirée Bach avond. B. Alard (harpsichord) & M. Tokura (baroque violin & gamba). 20.00 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0900-00.600 / 02-219.68.34 www.kerknet.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

28

Middagconcerten/Concerts de Midi: Récital de Pianorecital.

N. Kende (piano). 12.30 Christian Tetzlaff. C. Tetzlaff (violin), L. Ove Andsnes (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.concertsdemidi.be / www.bozar.be Dans Danse Dance Théâtre 140

Compagnie Ariadone/Un coup de don. Butô dance. Chor. C. Ikeda & Ko Murobushi. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre Varia

Juste ciel. Chor. N. Mossoux & P. Bonté. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeugd BRONKS

Echt waar. Door Theatergroep Max (8+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Merchtemsesteenweg 67

Josette. Door Theater Froefroe (5+).

14.30 Molenbeek 02-414.29.07 / www.vaartkapoen.be La Roseraie

Fable Moderne. Dans/circus door Compagnie du Pain Perdu. 15.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant !

(6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be chaussée de Merchtem 67

Josette. Par le Theater Froefroe (5+).

14.30 Molenbeek 02-414.29.07 / www.vaartkapoen.be La Roseraie

Fable Moderne. Cirque/danse par la Compagnie du Pain Perdu. 15.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée des Enfants

Stage de théâtre. (6 > 12 ans).

14 > 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be Musée du Jouet

Le Prince Caraby. Par Les Cœurs de bois. 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu

Théâtre de La Montagne Magique

Festival international Paroles au solstice: Sirènes. Par le Fil Rouge Théâtre (4+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Un conte d’Hoffman sur la musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Box

Song 2. Met A. Haring & B. Verdonck.

20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC d’Auderghem

Ensemble et séparément. De Françoise, mise en scène S. Hillel, avec J. Piat & M. Villalonga. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cellule 133a

Pecora Nera. Bison, Celentini, Pizzuti 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Le canard à l’orange. De W. Douglas Home, adaptation de M.-G. Sauvajon, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Halles de Schaerbeek

St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole.

Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de Poche

Les contes hérético urbains. De L. Bibot, R. Bizac, T. Gunzig & R. Liebman.

20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Monsieur Y perd la tête. D’Y. Tjolle & S. Orlando. 20.30 L’encrier a disparu. De D. Harms, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese, avec M. Kacenelenbogen, C. Raton & P. Humeur. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Occident. De R. de Vos/F. Dussenne.

19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Palestine à l’infini: Wagons Libres. De S. Iché. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Nouvelles Vagues: Good Mourning! De & par F. Minder. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Koek’s Théâtre

Sexe, arnaque et tartiflette.

20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

KVS_Box

Théâtre Royal du Parc

Théâtre Royal des Galeries

Song 2. Par A. Haring & B. Verdonck. En NL, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le maître des illusions. De T. Debroux, mise en scène S. Wilson, avec J. van Dam, P. Dherte, P. Vyvere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

La Samaritaine

Théâtre Saint-Michel

Journal d’un tueur sentimental.

De L. Sepulveda, mise en scène N. Swysen, avec G. Poncelet. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz muzical. 19.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège

Sois belge et tais-toi ! 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Circus cirque Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

TCHINNNNNNN. Students de l’École

Do/Je/TH 13/12

Supérieure des Arts du Cirque. 20.30 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.esac.be Voordrachten & literatuur

ghost monks, vampires, and angelic harmonies the bewitched hands 13/12, 19.30, €11/14, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

GC De Maalbeek

Het hoe en wat van Jazz. 20.30 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Vlaams Parlement - De Loketten

De Literaire Loketten: De Lente, de Muziek en Devriendt. Voorstelling literair tijdschrift DW B 2013 met H. Bousset, C. van Gerrewey, H. Demeyer...

12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.deburen.eu / www.vlaamsparlement.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

DE EUROPESE CRISIS: Economische crisis bekeken vanuit bankinstellingen. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Deltae

Comment concilier son projet de vie avec son projet professionnel ? 19.00 rue Alphonse Renardstr. 46B Elsene/Ixelles 0472-61.74.86 / www.deltae.be ISELP

Astro Black Mythology: culture et musiques afro-américaines.

Par P. Deruisseau. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Salons The Brussels Bookswappers Club

ruilen van boeken, DVD’s & CD’s/ le troc de livres, DVDs et CDs. 19.30 Terhulpsestwg. 190 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.facebook.com/pages/The-BrusselsBookswappers-Club

donderdag jeudi thursday 13/12 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Chilly Gonzales. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Bewitched Hands. 19.30 Eiffel. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Daan . 20.30 av. C. Thielemansln. 93

EN ❙ The six musicians of the Reims

band The Bewitched Hands recently gave a concert outside their city’s famous cathedral. A one-off show, it featured a choir dressed up as “ghost monks”. But there is nothing scary about the French group, nor about its music. In fact, with its angelic harmonies and sweet refrains, it creates a strong feeling of euphoria.

Sure, the new album may be entitled Vampiric Way, but that may well be because it has imbibed blood from the veins of groups like Arcade Fire, the B-52’s, Architecture in Helsinki, and Madness – the best of pop, in other words.

Your name has become shorter over the years. Originally, it was The Bewitched Hands on the Top of Our Heads. Today, it’s The Bewitched Hands. Back home in Reims, people talk about The Bewitched. Where’s it going to stop?

Benjamin Pinard: At first there were a dozen of us involved in the project. We looked for a name that would be based on that idea of a crowd. The name has been a big help: when you turn up on the poster for a festival where nobody knows you, a name as long as that attracts attention. People came to see us out of curiosity. But at the end of the day nobody was able to pronounce our name correctly. When we brought out the first album, we decided to simplify things. [Smiles] With a concert accompanied by ghost monks and an album entitled Vampiric Way, one would expect you to be lovers of zombies and low-budget horror films.

Pinard: We’re pretty keen on that kind of stuff. On Vampiric Way there is also a link with the resourceful side of low-budget cinema: we were responsible for the composition and writing of the songs, we took on all the graphic aspects, we designed the sleeve, and we’re involved in our own videos. So we came up with a whole package of crazy ideas that are sometimes, it’s true, a bit bizarre.

You entrusted the production of your first album to the DJ and producer Yuksek. A strange choice.

Pinard: Yuksek is our neighbour. We have known him for years. One day he asked us to rework one of his pieces (“Tonight”). He wanted a folk version for the B-side of the single. We recorded something in one night and his label brought out our cover. When the professionals received his single, they thought at first that Yuksek had done a cover of our song – exactly the opposite of what had happened!

That anecdote helped to make our name. Up to then, we were playing in bars to three people. And then, from one day to the next, we were getting offers from Sony, Columbia, and other big outfits. For Vampiric Way we worked with Julien Delfaud who

has produced albums for Etienne de Crécy, Phoenix, and Woodkid.

Your songs crossed the FrancoBelgian border after your victory in the CQFD (“Ceux qu’il faut découvrir”) competition organised by the magazine Les Inrockuptibles. Was that a decisive development?

Pinard: It was a friend who entered us for the competition; we hadn’t asked anyone to do anything. In the end, the jury voted for our entry.

That’s when we realised how big the thing was. That victory changed our perception of the group. We started taking things more seriously. It gave us a hell of a boost. I’m not saying we owe everything to Les Inrockuptibles.

But our success in the competition did a lot to make us known in France and elsewhere. nicolas alsteen

29

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Les Ateliers Claus @ TAG

Rodrigo Sobarzo de Larraechea’s Apnea

300 Basses + Mr. Marcaille. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com GC De Zeyp

kerstmusette. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Jazz & Blues Bonnefooi

Barbares! The Summer Rebellion. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café de la Rue

Tricycle. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 Le Caveau du Max

New Orleans jazz. + buffet. 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max

Submitted to the General Public Working Title Platform #05 13 > 15/12, BEURSSCHOUWBURG, LES BRIGITTINES, KAAISTUDIO’S, KLEIN KASTEELTJE/PETIT CHÂTEAU, www.workspacebrussels.be

Sounds Jazz Club

Gino Lattuca & Stéphane Mercier Quintet. Latin jazz. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Martin Lopez Muro. Argentinian guitar. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Sysmo. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Stephan Eicher. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Musée Charliermuseum

Zafan. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

La Traviata. Dir. A. Breth, cond. Á. Fischer, comp. Verdi. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

30

EN ❙ Workspace Brussels presents the fifth edition of its short festival Working Title Platform. For three days, you can enjoy eight performances at four locations.

Traditionally, these are not finished productions, but hot works-in-progress. This is where the international battery of artists that have been in residence at Workspace Brussels submits its work to the general public. And audiences are able to have their say; during post-performance debates, the artists and audiences listen to the public’s opinions. Two performances have already caught our eye.

The mini festival is kicking off at the Beursschouwburg with the extremely promising Macho Dancer by Eisa Jocson. In the show, the Filipina practices “macho danc-

Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire.

Dir. C. Deniau, students Conservatoire royal de Bruxelles. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Mise en Sax. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 The Music Village

Classic Bel Canto recital.

ing”, a typically male style of dancing from the nightclubs of her homeland, often danced by marginalised men. By playing a man, Jocson aims to raise questions related to sexuality. More importantly, she also plays with the contrast between the macho dancers’ weak social position and their very macho dance.

At the Kaaistudio’s, Chilean-Dutch Rodrigo Sobarzo de Larraechea promises to deliver a physical spectacle. In Apnea, a synonym for “temporary pause for breath”, he revives the shows of so-called “escape artists”: daredevils who risk their lives in experiments to shock the audience.

What exactly he will do should be a surprise, but it is partly related to water and diving and partly to silence and timelessness. Your feedback will be most appreciated. (IS)

Libiamo… from Mozart to Rossini. C. Inglese (soprano), L. Bams (piano). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Dans Danse Dance Beursschouwburg

Working Title Platform #05: Macho Dancer. Chor. E. Jocson. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.workspacebrussels.be www.beursschouwburg.be Théâtre 140

Compagnie Ariadone/Un coup de don. Butô dance. Chor. C. Ikeda & Ko Murobushi. 20.30

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre Varia

Juste ciel. Chor. N. Mossoux & P. Bonté. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeugd La Roseraie

Fable Moderne. Dans/circus door Compagnie du Pain Perdu. 15.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Jeunes La Roseraie

Fable Moderne. Cirque/danse par la Compagnie du Pain Perdu. 15.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée des Enfants

L’atelier d’Ewa. (3 > 6 ans).

15.45 > 17.45 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles / 02-640.01.07 www.museedesenfants.be Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat (8+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater Beursschouwburg

Working Title Platform #05: Regarding Yesterday. Performance door A. Zakai. 18.30 K&K Bringin’ home the bacon.

Performance door K. Vandenberghe & K. Vandendriessche. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.workspacebrussels.be www.beursschouwburg.be KVS_Bol

Sur les traces de Dinozord.

Tekst R. Kabako, A. Vumilia Muhindo, chor.

F. Linyekula (in FR, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Le vent n’est pas tout seul dans l’air. De & par M. Nguyen, K. Adam (cello) & T. Crommen (harmonica). 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Beursschouwburg

Working Title Platform #05: Regarding Yesterday. Par A. Zakai.

18.30 K&K Bringin’ home the bacon. Par K. Vandenberghe & K. Vandendriessche.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.workspacebrussels.be CC d’Auderghem

Ensemble et séparément. De Françoise, mise en scène S. Hillel, avec J. Piat & M. Villalonga. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cellule 133a

Pecora Nera.Bison, Celentini, Pizzuti 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be

Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Sur les traces de Dinozord.

De R. Kabako, A. Vumilia Muhindo, chor.

F. Linyekula, 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Journal d’un tueur sentimental.

De L. Sepulveda, mise en scène N. Swysen, avec G. Poncelet. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Vivons heureux en attendant la mort. De P. Desproges, mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Par la compagnie du Magic Land Théâtre ! 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com Palais des Beaux-Arts

La Framboise Frivole.

Delicatissimo. De et par P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

Voici Électre ! Textes d’Eschyle, Sophocle, Euripide, M. Garçon, J. Giraudoux, J.-P. Sartre & M. Yourcenar.

20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène D. Scahaise, avec C. Destexhe. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Les contes hérético urbains. De L. Bibot, R. Bizac, T. Gunzig & R. Liebman.

20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Le canard à l’orange. De W. Douglas Home, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Théâtre Marni

Sexe, arnaque et tartiflette.

20.30

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Georgio - Martin Lopez Muro AU B'IZOU: Guy Rombaux chante Allain Leprest BALSAMINE: Enfant Zéro BOTANIQUE: Bonaparte - Menomena ÉGLISE DES MINIMES: Concert de Noël ESPACE MAGH: Cheveux rouges et café noir - Même Shérazade rêve d'Hollywood - Samia Orosemane, une femme de couleurs ESPACE SENGHOR: Les Boudoirs de la Marquise FLAGEY: 50 seconden voor 50 jaar/50 secondes pour 50 ans Musiques Nouvelles - A Groovy Christmas - European Contemporary Orchestra Malibran String Quartet - Tomasz Stanko HALLEN VAN/HALLES DE SCHAERBEEK: A photographic Conversation from Burj Al-shamali Camp - Kol Saber, the Palestinian Circus School - Wagons Libres KOEK'S THÉÂTRE: Sexe, arnaque et tartiflette KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL: Moscow City Ballet Festival: CasseNoisette - Broken Tango KVS: 32 rue Vandenbranden LA CLARENCIÈRE: Contes coquins d'Algérie LA SAMARITAINE: Journal d'un tueur sentimental LA TENTATION: Sysmo: Makes You Move!

La vénerie: Bert Kruismans: La Bertitude des choses - Irrésistible LE JARDIN DE MA SŒUR: La mécanique des femmes LE PUBLIC: L'encrier a disparu - Monsieur Y perd la tête - Skylight LE RIDEAU ROUGE: Dalton Telegramme - Phil Robinsson LES RICHES-CLAIRES: Vivons heureux en attendant la mort MAISON DES ARTS: Concert de Noël RIDEAU DE BRUXELLES @ THÉÂTRE MARNI: Occident THÉÂTRE 140: Compagnie Ariadone/Un coup de don - Pénombre THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Le Brasier - On vit peu mais on meurt longtemps THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Fée un vœu - Féminité Égalité Virilité THÉÂTRE DE POCHE: Les contes hérético urbains THÉÂTRE LES TANNEURS: Cuisses de grenouille THÉÂTRE MARNI: The Flying Fish Jumps THÉÂTRE MOLIÈRE: Sixto Corbalan THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: La Revue 2013 THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Le Maître des illusions THÉÂTRE VARIA: Juste Ciel

Théâtre Le Public

Monsieur Y perd la tête. D’Y. Tjolle & S. Orlando. 20.30 L’encrier a disparu. De D. Harms, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese, avec M. Kacenelenbogen, C. Raton & P. Humeur. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Comédie Claude Volter

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Occident. De R. de Vos/F. Dussenne.

20.30

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

31

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Match d’impro: 6 clônes vs Laconiques anonymes. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.fbia.be / www.ixelles.be Théâtre National

Nouvelles Vagues: Good Mourning! De & par F. Minder. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2013. Mise en scène D. Michels & B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

La nativité et le massacre des innocents. D’après M. de Ghelderode.

20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le maître des illusions. De T. Debroux, mise en scène S. Wilson, avec

J. van Dam, P. Dherte, P. Vyvere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Alex Vizorek est une œuvre d’art. De & avec A. Vizorek. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Beursschouwburg

Working Title Platform #05: Regarding Yesterday. By A. Zakai.

18.30 K&K Bringin’ home the bacon. By K. Vandenberghe & K. Vandendriessche.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.workspacebrussels.be www.beursschouwburg.be

Circus cirque

Het Goudblommeke in Papier

Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

TCHINNNNNNN. Students de l’École Supérieure des Arts du Cirque. 20.30 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.esac.be

Voordrachten & literatuur De Markten

Citybooks: Arnon Grunberg over Lublin. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Elzenhof

RECUP/ART: maak je eigen kader in plaaster. 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be

Actueler dan vandaag: A Christmas Carol. K. Hemmerechts over Charles Dickens. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Passa Porta

Passa Porta ontvangt: Uitgeverij Octavio. Nieuwe vertalingen van Adorno, Badiou & Deleuze. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

AFRIKAANSE FILOSOFIE: Afrikaans denken in een comparatief model. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV

KVS_Bol

Sur les traces de Dinozord. Tekst R. Kabako, A. Vumilia Muhindo, chor. F. Linyekula. In FR, EN surtitels. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

follow us on twitter @AGENDA_magazine

festivals+ongoing FESTIVALS & salons Beursschouwburg, Kaaistudio’s & Les Brigittines

Working Title Platform #05.

Performance & dance festival. 13 > 15/12. www.workspacebrussels.be / Brussel/Bruxelles Brussels Expo

Brussels Dog Show. Org. Koninklijke Maatschappij Sint-Hubertus/la Société Royale Saint-Hubert asbl. 8 & 9/12, 10 > 18.00 02-474.82.77 / www.brusselsdogshow.be Walking with Dinosaurs! The Arena spectacular! 8/12 15 & 19.00, 9/12 11.00, 6 & 7/12 18.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 0900-841.00 / dinosaurlive.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Festival sounds of Istanbul.

6 > 8/12 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Verschillende locaties Divers lieux

Skoda Jazz festival. > 13/12 Brussel/Bruxelles / www.skodajazz.be kids De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel

32

Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle

Op reis met het ABC/voyage en abc - Tom Schamp. Interactieve tentoonstelling/expo interactive. 7 > 19/12, wo > za 14 > 18.00, zo 11 > 17.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 / www.ukkel.bibliotheek.be Hippodroom Bosvoorde Hippodrome de Boitsfort

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. > 20/2 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle / 0485-64.75.85 www.pauwelscircus.com Tent Circus Bouglione Chapiteau du Cirque Bouglione

Circus Alexandre Bouglione: Viva Latino. > 9/12 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken / 070-660.601 www.bouglione.be / www.ticketnet.be

Théâtre de La Montagne Magique

Festival international Paroles au solstice. Conteurs et chanteurs pour jeune public. > 18/12 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 / www.theatremontagnemagique.be kerstmarkten marchés de noël 10/12

X-mas art shop. 7 > 23/12,

di/ma > zo/di 14 > 19.00.

Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be Centrum van/centre de Ganshoren

Kerstmarkt/Marché de Noël.

8 & 9/12, 10 > 20.00 Pl. G. Gezellepl.-rue Zeypstr. Ganshoren www.ganshoren.be Château du Karreveldkasteel

Kerstmarkt/Marché de Noël.

7 > 9/12, vr/ve 18 > 22.00, za/sa 14 > 22.00, zo/di 10 > 18.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.molenbeek.be La Lustrerie

Kerstmarkt/Marché de Noël Designers. Org. by ILES. 7/12 17.30 > 21.30, 8/12 11 > 19.00, 9/12 11 > 17.00.

Paleizenstr. 153 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek / 0495-15.73.29 Place Dumonplein

The 18th Christmas Village.

7 > 9/12, 10 > 20.00.

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0477-47.89.34 Sint-Katelijneplein/Place SainteCathérine, Grote Markt/GrandPlace, Vismarkt/Marché au poisson & Beurs/Bourse

Winterpret/Plaisirs d'hivers.

Christmas market. > 6/1 Brussel/Bruxelles www.winterpret.be www.plaisirsdhiver.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer's market.

Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators' market.

W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be ongoing Place Poelaertplein

Brusselicious: Tram Experience.

Gastronomic tram tour. > 31/12, ma/lu > do/je 20.00, vr/ve & za/sa 19 & 21.30, zo/di 12.00 Brussel/Bruxelles www.brusselicious.be

randagenda rock pop chanson Grimbergen

12/12 Buenos Aires Cebra Negra.

20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

8/12 De Eendracht. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Overijse

13/12 Henk De Laat trio. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

Sint-Genesius-Rode

20.00 Duisburg, Pachthof Stroykens, Merenstr. 19, 02-766.53.47

Vilvoorde

13/12 Joost Van Hyfte. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

13/12 Gert Bettens. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be 7/12 Barbara Dex. 20.30 9/12 Stef Bos. UITVERKOCHT! 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klasssiek Grimbergen

13/12 Het collectief & Katrien Baerts. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Huldenberg

8 & 9/12 Kerst Met Bach en tijdgenoten. Vocaal ensemble Cantuva & kamerorkest Chapelle De Lorraine.

Za 20.00, zo 15.00 Kloosterkapel Keyhof, Stroobantsstr. 79, 02-657.26.27 Meise

9/12 Mel Bonis. Peeters, Verlinden & Boon. 11.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Zellik

9/12 Straussgala. Vlaams Muziek Theater. 15.00 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be THEATER Dilbeek

7/12 Het verdriet en de rede.

De Roovers. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

8/12 Zomeravond halfelf.

Toneelhuis/Bart Meuleman. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Kraainem

8/12 Tenderness can be just as abstract as insanity. Spelersgroep De Zonderlingen. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

tekens aan de wand JAN YOORS > 24/2, do > zo 10.30 > 17.00, FELIXART MUSEUM, Kuikenstraat 6, Drogenbos, 02-377.57.22, www.felixart.org

NL ❙ In het FeliXart Museum loopt momenteel de eerste retrospectieve in

dertig jaar van de Antwerpse kunstenaar Jan Yoors (1922-1977). In eigen land is de man nagenoeg onbekend, maar in de VS wordt hij beschouwd als een van de belangrijkste wandtapijtkunstenaars van de voorbije eeuw. Vanuit zijn New Yorkse atelier bouwde Yoors daar vanaf 1950 een indrukwekkend netwerk uit waartoe onder meer Willem de Kooning en Jackson Pollock behoorden. Yoors’ monumentale wandtapijten waren perfect in harmonie met de moderne architectuur van die tijd, wat resulteerde in een nauwe samenwerking met Frank Lloyd Wright. De tentoonstelling bij FeliXart overspant de hele Amerikaanse periode van Yoors waarbij diens werk evolueert van figuratief – met invloeden van de Bijbelse glasraamkunst van vader Yoors – naar abstract, niet zelden geïnspireerd door fotoshoots van Yoors zelf in Harlem. FeliXart maakte zopas bekend dat de expo verlengd wordt tot 24 februari. (GH)

Vilvoorde

8/12 Moord op de Nijl. Loge 10.

UITVERKOCHT! 20.30 11/12 Tsjechov zegt Tolstoj vaarwel. Cour & Jardin. 14.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be humor Meise

7/12 Wouter Deprez. UITVERKOCHT! 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be overijse

8/12 Adriaan Van den Hoof.

UITVERKOCHT! 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be tervuren

7/12 Geert Hoste. UITVERKOCHT!

Vilvoorde

film Grimbergen

11/12 Dans la maison. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Sint-Genesius-Rode

12/12 De kleine ijsbeer. (3+). 15.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

10/12 The Bourne Legacy. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

7/12 Mr. Lazhar. 14.00 & 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be expo Dilbeek

> 23/12 Nachtkijker. P. Bardyn.

Ma > za 9 > 0.00, zo 9 > 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be drogenbos

> 24/2 Jan Yoors. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 www.felixart.org Tervuren

> 30/1 Carlos Ramirez.

Di, do & vr 10 > 12.30 & 13.30 > 18.30, wo 10 > 12.30, za 10 > 18.30 Enoteca Per Bacco, Hoornzeestr. 13, 02-767.26.21 / www.bacco.be op stap Hoeilaart

9/12 Op stap met de boswachter.

14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2, 02-658.09.53 www.inverde.be/bosmuseumhoeilaart Overijse

13/12 Terlanen & Sint-AgathaRode. 14.00 Kerk Terlanen, Kapelleweg, www.ngz.be vorming Dilbeek

10/12 Helpen bij verlies en verdriet. M. Keirse. 20.30 Sint-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 / www.kasteellamotte.be Meise

11/12 Geënt op nationale thema’s.

Lezing klassieke muziek door W. De Bruyne.

14.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be

33

13/12

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12 x-mas art shop. 7 > 24/12, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com 123 Bocal Royal

David Trembla. Shopwindow. > 10/12, na afspr./sur rdv.

Koningsstr. 123 rue Royale Brussel/Bruxelles davidtrembla.blogspot.be Aeroplastics Contemporary Al Farrow: recent works. > 27/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Hoodoo Eternity. Group show. > 22/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.00 & za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

expo 7

Albert Baronian Thomas Bogaert. > 30/1, di/ma > za/sa 12 > 18 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Beschadigd België.

Oorlogsschade uit de Tweede Oorlog/La Belgique meurtrie.

Destructions et dommages durant la Seconde Guerre mondiale. > 28/2, ma/lu 8.30 > 16.00, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Nicolas Karakatsanis: Adjusting Infinity. Photos. > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Anne Bossuroy: Le fond de l’air est rouge + Bart Baele: le suicide altruiste. > 22/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be

Antonio Nardone

Bénédicte van Caloen: Instant fossiles. > 23/12, wo/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 / www.galerieantonionardone.be Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Eten… een hele geschiedenis.

Twee eeuwen lasten en lusten aan tafel/Manger... toute une histoire. Deux siècles de peurs et plaisirs de la table. > 21/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 11 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ArchiRAAR Galerie

Frédéric Penelle: Toys + Glu. > 8/2, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 Jimmy Ruf. Paintings, photos & installation. > 29/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Argos, centre for art & media

James Benning: One Way Boogie Woogie 2012. Six-channel video installation. > 16/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Wolf Vostell. Videos. > 16/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Revue OU - Cinquième Saison: An Anthology of Sound Poetry. Group show. > 16/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Lionel, Het blauwe kind van/ L’enfant bleu d’Henry Bauchau. > 27/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Rolu Gircan: 1 + 1 = 3. > 31/12, tijdens concerten/pendant les concerts Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artbeat Gallery

C’est bon… C’est belge ! Art & Gastronomy. > 20/1, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00 Kasteleinstr. 69 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.76.99 / www.art-beat.be

Association du Patrimoine Artistique asbl

Robert Decerf, un ensemblier des années 20-30. > 15/12, do/je > za/sa 14.30 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Approche aux constellations.

Group show (sculptures, videos, installations, photos, paintings). > 3/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Isabelle de Borchgrave

Een wereld van papier/Un Monde de Papier: Isabelle de Borchgrave ontmoet/rencontre Mariano Fortuny. > 15/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atomium

Design September: Intersections#2. Belgian Design. > 27/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Automatesgalerie

Jacques Jauniaux + Dean Patman: Animals 7. Sculptures. > 20/12, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton Locus solus domesticus. Group show. > 22/12, na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. François Walthéry. 50 jaar stripverhalen/50 ans de bandes dessinées. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00

La Marque Jacobs. Une Vie en Bande Dessinée. About E.P. Jacobs, designer of Blake et Mortimer. > 9/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 10 jaar/ans d’écritures. > 26/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Artfiler Gallery

Francesco Vezzoli: Olga forever. > 2/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Jean-Claude Van Cauwenberghe: licht en schaduw/Ombres et lumières. Paintings. > 15/12, na afspr./sur rdv.

Louizaln. 327 av. Louise Elsene/Ixelles 0485-11.45.85

Beursgebouw/Bourse Terracotta Army. Reconstruction. > 17/2, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expoterracotta.be

Amazone asbl/vzw

Artiscope

B-Gallery

Almine Rech Gallery

Mères de Qalqilya: Traces de liberté. R. Alvarado + A. Grossi. > 25/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

Beyond classical borders - from aesthetics to Utopia. Anna A. (assemblage art). > 3/2,

34

do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Women’s Roundabout. Group show. > 25/1, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

Joris Perdieus. Light installation. > 15/12, di/ma > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.03

Art Thema Gallery

Bibliotheca Wittockiana Les Lettres du désir. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Anne Marquet: Pissoort. Paintings. > 23/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

wunderkammer /38

Tom Schamp

Foto: Heleen Rodiers

NL ❙ “We eten tegenwoordig heel wat parmezaan. En Côte d’Or,” licht

stukken voor een nieuw boek-, cd- en theaterproject in samenwerking met Maandacht. “La pédale joyeuse” staat op de koersbroek waarmee hij Tom Schamp de stapel knutselmateriaal toe die hij van zijn thuisbasis aan is komen fietsen voor ons gesprek. Tom Schamp staat met plezier in Wemmel heeft meegebracht naar zijn atelier in Jette. De houten op de trappers. Verzoeken van een Japanse winkelketen en een groep kaasdoosjes worden omgetoverd tot een grote mozaïek van schilDuitse studenten waarvoor hij zijn digitale beeldenbank uitvlooit, en derijtjes, de kartonnen chocoladeverpakking doet dienst als “perfect een geïllustreerde uitgave van Diderots encyclopedie doorkruisen zijn absorberend” verfpalet. Het knettert creatief in het hoofd van de illusgrote boekprojecten. Die enthousiaste, open geest staat haast in het tere illustrator die van zijn beelden voor pers, reclame en (zijn eigen) leven als een heuse Yes Man. “Mm, ik was wel een beetje een Yes Man, prentenboeken uitbundige maar harmonische, gedetailleerde maar maar ik heb intussen gelukkig een vrouw die ook af en toe no zegt. Nu overzichtelijke, en diepe, volronde maar toonvaste kleurontploffingen ben ik een Yes But Man. (Lacht) Maar het klopt, illustreren ís voor een heeft weten te maken. Of hij nu Otto door de stad volgt of Koning deel wel yes zeggen. Het is elke keer opnieuw in een andere wereld binTorelore op een heerlijk contrair eiland zet, alfabetten tot leven wekt nenstappen, andere mensen binnenlaten, en voortdurend je horizon of in het gezelschap van schrijvers de zoo bezoekt en door de lens van verruimen. Vroeger, tussen mijn 20e en 30e, sloot ik me te veel op. Nu een camera gluurt, altijd blijken zijn beelden verhalen te vertellen die verlies ik tijd door vaak ja te zeggen, maar ik til ook minder zwaar aan een zinnenprikkelende hoeveelheid aan kinetische energie bevatten. alles. Ik probeer zoveel mogelijk open te staan en de dingen op me af “Als je een boek maakt, probeer je je in te beelden hoe mensen, grote te laten komen. Het is natuurlijk veel ambitieuzer en intenser als je iets of kleine, ernaar zullen kijken. Je probeert er een ritme in te krijgen, van nul af aan in elkaar steekt, maar die grotere boekprojecten en losse maar ik wil er altijd heel veel in steken, een beetje zoals ik babbel: opdrachten verlopen op twee snelheden die ik in evenwicht probeer associatief begin ik er dingen bij te betrekken die daar helemaal niet te houden. Om alle opties open te houden. horen. ‘Dépouiller, Tom!’ hebben ze me ooit gemeente: Jette Misschien een compensatie voor een zekere aangeraden. Hou het sober. Ze hebben mij al TENTOONSTELLING: > 19/12, Op reis met het ABC, neiging tot perfectionisme. Deze manier van aan een mast vastgebonden, maar geholpen Dekenij–Kunstenhuis Ukkel (vernissage: 6/12, 18.00) werken verplicht mij om los te laten.” Het heeft het nog niet...” (Lacht) RECENTE PUBLICATIES: L'ABC de Tom (JBZ & Cie); doet Tom Schamp onweerlegbaar deugd. “Als Het atelier van Tom Schamp is een vroDas Tollste ABC der Welt (Hanser); Het leukste ABC ter wereld (Lannoo); Otto in de luchthaven (Lannoo) je dingen aan het maken bent, moeten ze zo lijke bende waar geschraagde tafels worden TOEKOMST: Red de wereld! (Uitgeverij Kannibaal, licht mogelijk blijven in je hoofd. Je mag niet omringd door kleurrijke papieren composities boek + cd + theatervoorstelling); Lumières, het gevoel krijgen dat je aan een zware bergaan de muren en schilderijen op de grond. In l’Encyclopédie revisitée (Éditions L'Édune) beklimming bent begonnen. Je maakt kleine het midden van de ruimte staan een eigenInfo: www.tomschamp.com wandelingetjes en uiteindelijk merk je dat je handig gepimpte fiets die ook op zijn nieuwe Meer op agendamagazine.be toch boven bent geraakt.” kurt snoekx tentoonstelling in Ukkel is te zien, en decor-

35

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be blank Jason Rhoades - Snatch, Fertile, Plant Matter - 2003

Mélanges with Clemens Schuelgen. Photos. 9/12 > 31/1, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com Bodson-Emelinckx

Albano Afonso: Cristallisation du paysage. > 22/12, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique Harry Gruyaert: Roots. Photos.

13/12 > 3/2, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Americana. Group show. > 5/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Richard Jackson - Bad Dog Yellow - 2007

Brasserie Le Chineur Livio Giametta. Drawings. > 9/12, 6 > 16.00 Vossenpl. 5 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles Brenart International

Belgische Kunst, mijn favoriet!

Wie ben ik?/L’art belge, j’adore !

Qui suis-je ? > 5/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 M. Solis. De waarnemer/ Observateur. 7/12 > 5/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com

CALIFORNIA DREAMING California > 30/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00, gratis/gratuit/free, Charles Riva Collection, Eendrachtstraat 21 rue de la Concorde, Elsene/Ixelles, 02-503.04.98, www.charlesrivacollection.com

FR ❙ Des palmiers ondulants, la lumière somptueuse du soleil et celle des néons. Voilà plus ou moins l’image que nous avons de Los Angeles à travers le cinéma et la télévision. Mais elle revient aussi remarquablement souvent dans les œuvres d’art de la côte ouest. Les artistes californiens aiment flirter avec Hollywood et un style de vie hédoniste. Beaucoup d’entre eux ne crachent pas non plus sur une bonne dose de rébellion influencée par le punk rock et la bande dessinée underground. Ce sont là les ingrédients de l’expo collective California chez Charles Riva. L’éminence grise Ed Ruscha ne pouvait évidemment pas en être absente. Son travail, devenu culte, s’approprie des éléments hollywoodiens comme le logo peint de la 20th Century Fox. Chez Charles Riva, il reprend le générique de fin cinématographique The End sur papier.

L’œuvre de Paul McCarthy est elle aussi imprégnée par l’industrie du cinéma et du divertissement. Mais cette usine à rêves devient chez lui un monde horrible rempli d’allusions freudiennes et dérangeantes. De McCarthy, on peut voir une sculpture au titre éloquent, Captain Dick Eye. Le travail de Jim Shaw et celui de Raymond Pettibon

36

sont tous deux tributaires de la B.D. underground. Dans ses planches, Shaw revisite le récit de la création avec des éléments provenant de Superman. L’œuvre de Pettibon, qui a par ailleurs dessiné aussi des pochettes d’albums pour Black Flag et Sonic Youth, fonctionne davantage de manière autonome et ne présente pas de déroulement narratif. La jeune génération d’artistes de L.A. est elle aussi représentée. Sam Durant expose un miroir éclaté barbouillé de graffitis de gangs. Sterling Ruby travaille lui aussi souvent autour de la culture graffiti. Mais il propose ici une série de pièces inquiétantes qui semblent peintes avec du sang. L’artiste utilise en fait du vernis à ongles, un matériau qui renvoie aussi au transgenre et aux comportements qui brouillent les frontières, un motif récurrent dans son œuvre. Enfin, plusieurs dessins et une sombre sculpture de Mike Kelley sont présentés dans un espace séparé.

L’image que cette exposition esquisse de la Californie n’est pas aussi ensoleillée que ce qu’on nous sert généralement.

Mais l’expo réunit les artistes les plus importants de L.A. Si ce ne sont pas leurs pièces les plus marquantes, la visite vaut néanmoins le détour. SAM STEVERLYNCK

Brusseles Art Department Some Distant Memory. > 13/12, do/je > vr/ve 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com Brussels Art Factory

Kunstenaars in residentie/ Résidence d’artistes en duo.

6 > 21/12, 13 > 19.00 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsartfactory.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be Bâtiment Vandenborght Gebouw Toots Theatre. Interactive tribute to Toots Thielemans. > 6/1, wo/me > zo/di 10 > 18.15 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles www.expotoots90.be

expoagenda

CAB-Contemporary Art

Franziska Furter + Diogo Pimentao + Boris Thiébaut: Extended drawings. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Caroline Van Hoek

Beatrice Brovia: Potlàc. Jewellery. > 29/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC d’Auderghem

Joris Van Gansbeke. 50 werken over het Rood-Klooster/50 œuvres sur le RougeCloître. 7/12 > 26/12, 10 > 17.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Centrale for Contemporary Art

Daba Maroc: Travail, Mode d’Emploi. Contemporary Moroccan art. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine

à l’épreuve de l’objectif. Le Maroc en noir et blanc. J. Belin & J. Besancenot (photos). > 20/1,

ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org

Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 3/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

CIVA

Crown Gallery

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Marie-Noëlle Boutin: Territoires de jeunesse. + E. Vancouver (in Espace Salle de bains). > 6/1, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 www.contretype.org

Massimo Vitali + Katrien Vermeire + Jose Maria Mellado + Wim De Schamphelaere… : Only Photography. > 22/12, do/je > za/sa 14.30 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be De Markten

Mathematisch - Vorm - Systeem. > 16/12, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie

jules Wabbes editions 2010. > 6/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be

Didier Devillez

Jacques Calonne + Eugène Savitzkaya: Who’s who? > 15/12, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be D+T Project

Mona Vatamanu + Florin Tudor: Geometric Analogies. > 22/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Philippe Van Wolputte. > 15/12, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Ignasi Aballi + Luz Broto + Oriol Vilanova. Young contemporary Spanish artists, curated by M. Kung. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 0485-14.23.65 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture de La Cambre

Glenn Murcutt : Architecture for Place. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 AgwA - an architecture of practice. > 20/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be

een wereld van papier TENTOONSTELLING

08/11/2012 > 15/03/2013

DOOR

73A Vleurgatsesteenweg – 1050 Brussel

www.isabelledeborchgrave.com 37

établissement d’en face projects

Rond/autour de Marcel Broodthaers. Documentary exhibition.

7/12 > 13/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Babak Ghazi. 7/12 > 13/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Fragment, Yang Qian Solo Show. > 10/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Judith Joy Ross: Photographs since 1982. > 23/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Stéphane Erouane Dumas. Paintings. > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC

Retrospecti(ev)e André Eijberg.

Drawings. > 29/12, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Arielle d’Hauterives Mireille Roobaert. Photos. > 9/12, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Bela Editions

Michel Mouffe + Enric Majoral: Collateral damage. > 12/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

Manuel Burgener + Lorna Macintyre + Freek Wambacq: Constellation of Forms & Processes. > 19/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Hugo Meert + A.T. Biltereyst: Ex-Side. > 11/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 www.landbouwkrediet.be Galerie du Quai

Chantal Royant. Contemporary glass art, sculptures & jewellery. > 5/1, do/je > zo/di 14 > 19.00 Timmerhoutkaai 4 quai au Bois de Construction Brussel/Bruxelles 0486-45.54.35

38

Galerie Greta Meert Johannes Wald. > 19/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

ma/lu > wo/me 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

& I. Weiss. > 21/12 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be

Galerie J.J.Heckenhauer Nadya Kuznetsova. Photos. > 12/1, do/je > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / www.heckenhauer.net

Gladstone Gallery Keith Haring. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Galerie Julien Robert Quint. > 20/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles / 0488-38.08.38

Group 2 Gallery Roger Dudant. Paintings (1954-1985). > 22/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Galerie Nadine Feront

Harlan Levey Projects

End of the world party. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Isaac Cordal: prestige. > 16/12, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

Galerie Petits Papiers

Hectoliter

Hervé Di Rosa + Philippe Druillet. > 11/12, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galerie Synthèse Pierre Duclou. Paintings. > 22/12, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Jeanne Susplugas: There’s no place like home. > 19/1, do/je > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A Transplanted for granted.

Contemporary jewellery. > 22/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie Van Der Mieden Dirk Vander Eecken: Villa Volta. > 22/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Benjamin STRUELENS: Regards sur Haïti. Photos. > 9/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 Vincent Verhaeren: Une collection + Gaby Rehm: souvenir. Photos. 12/12 > 20/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta

Danai Anesiadou + Edith Dekyndt + Emily Sundblad. > 25/1, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Alles is mini/Tout est Mini. > 24/12, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey Passie. V. de Carlé. > 20/1,

Marco de Sanctis: Labor omnia vincit. COCOF-MAAC 2012 laureate. > 22/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be iii gallery

Mei Lee + Thalen & Thalen: Out of the box. Jewellery & silver. > 31/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Annastr. 40 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-512.30.12 / www.iiigallery.com ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Walt van Beek. > 8/12, ma/lu, do/je, vr/ve 12 > 17.00, za/sa 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

ALFREDO JAAR: Let There Be Light. > 10/12, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

Home Frit’ Home

ISELP

Bier Bière Bier. S. Paternotte & M. Leduc. > 6/1, w-e 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Lise Duclaux: Et le monde est plongé dans la pénombre. > 15/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Hopstreet

Jan Mot

Tinus Vermeersch. > 22/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Hors-série

Peter De Greef. Illustrated partitures. > 7/12, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12.30 > 18.30 Zuidstr. 67 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.79.59 Hôtel Winssinger

A History of Chinese Photography. A. Weiwei, Rong Rong , the Gao Brothers... (photos). > 22/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Huis der Kunsten/Maison des Arts

Pascal Breucker + Lise El Sayed + Aurore de Heusch + Agnès Figueres: Re-design. > 17/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Marie-Pierre Deltombe. Paintings. > 21/12, 9 > 17.00 Viny - Zohair - Franscesco. > 10/12, 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles Crossed portraits. F. Coenraets

Sven Augustijnen: AWB 082-3317 7922. > 12/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Images de soi - Images de l’autre. École Supérieure des Arts. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Alessandra Zini: Individui liberi fatti di segni. Paintings on wood. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / ww.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Krista Autio: nemedispasaurevoir. Paintings. > 22/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Prinses Marie-José, tussen België en Italië - Een koninklijke bruidsschat/La Princesse MarieJosé. Entre Belgique et Italie.

Une corbeille de mariée royale. > 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Eeuwenoud Cyprus – Wisselwerking van culturen/ Chypre ancienne – Le dialogue des cultures. > 17/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

expoagenda

Keitelman Gallery

James Brown: The Space of Variations. Paintings. > 12/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Bat Sheva Ross: Telling A Mind Stop Being A Mind. > 15/12, za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, Het landschap in de maniëristische schilderkunst in Antwerpen en Brussel in de 16e eeuw/Le paysage dans la peinture maniériste à Anvers et Bruxelles au XVIe siècle. Bosch, Patenier, Bles, Bruegel. > 14/1, Jordaens en de Antieken/et l´Antiquité. > 27/1, Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen leven en dood/Bric-àbrac de soldats entre la vie et la mort. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow Sebastian Meschenmoser. > 19/1, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Hulde aan/La Passion Ghelderode. > 27/1, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie

© Al Farrow

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Explosive art Al Farrow + Hoodoo Eternity > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, Aeroplastics Contemporary, rue Blanchestraat 36, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-537.22.02, contact@aeroplastics.net, www.aeroplastics.net

EN ❙ As a gallery, Aeroplastics Contemporary favours a baroque formal idiom and black humour, all liberally seasoned with sex, drugs, and rock ‘n’ roll. And that goes for both Al Farrow’s current solo show and the “Hoodoo Eternity” group exhibition. Farrow is known for his “Reliquaries”, which are scale models of churches, synagogues, and mosques. He puts these together, not with the usual material of amateur tinkerers, but with bullets and parts of revolvers and rifles. The results are quite staggering: the beauty of his work attracts, but there is also a bitter undertone. The artist alludes to the ways in which wars and violence often have their sources in religion. Among his recent works at Aeroplastics is a Jewish menorah of which the candlesticks are replaced by pistols.

The synagogue he shows here is, by the way, modelled on the Great Synagogue in Brussels; for the side aisles he uses machine guns, while the roof is covered in bullets.

The “Hoodoo Eternity” group exhibition is also sombre in

et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Lambert-gallery

Sébastien Delvaux: l’r de rien. > 22/12, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com La Médiatine

Samuel Coisne + Aimé Mpane.

mood. Dominic McGill’s work seems to refer to Farrow’s.

His model of a church is constructed on a large artillery shell; its entrance door is barricaded with sandbags on which a machinegun rests. The work alludes to the views of a certain Father McHugh, who called on the faithful to defend the church like a fortress. Gregory Green, for his part, creates bombs that are hidden in Louis Vuitton bags; some are genuine, others are not, as the artist plays with a sense of insecurity. Bernard Gigounon’s work is also quite violent: he presents a montage of film footage in which various Hollywood stars shoot each other down. Often an actor shoots himself dead in the form of a different character, a different role. Although some of the works are somewhat facile and gratuitously provocative (like Mircea Suciu’s Mickey Mouse with a Nazi shoulder strap), overall this is not a bad exhibition, if you don’t mind a strong dose of extravagance.

> 16/12, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 www.centreculturel.be/woluwe L’L asbl

Première ligne: Pierre Liebaert: Macquenoise. Photos. > 8/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 (8/12: 14 > 18.00) Waversestwg. 132 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be

sam steverlynck

Le Caméléon Coquet

Séphora B.: Décal-COLLe-manie.

Collages & drawings. > 8/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 lecameleoncoquet.over-blog.com Le Palais du Vin Jacques Crahay. Sculptures, paintings. > 16/12, ma/lu > za/sa 8 > 17.00, zo/di 11 > 15.00 Huidevetterstr. 52 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles / 02/512.67.11

39

Le Salon d’Art Pierre Alechinsky. > 22/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Libertine

Jean-Marc De Pelsemaeker. > 20/1, do/je, vr/ve, zo/di 11 > 16.00, za/sa 11 > 18.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Librairie Quartiers Latins

Livre fermé, livre ouvert.

T. Inuikawa (bookbinding). > 29/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be L’Observatoire-Maison Grégoire

Found in Translation, chapter G: Raymond Gervais: Finir. + A. Dan. > 22/12, za/sa 14 > 20.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be Maison de la Francité Jeux de Langage 4. Interactive expo. > 7/12, ma/lu > vr/ve 9 > 12.30 & 13.30 > 17.00, za/sa 10 > 16.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison Le Vivier

Aline et Zeal: Intersection(s). > 7/12, vr/ve 18 > 22.00 Visvijverstr. 70 rue du Vivier Elsene/Ixelles www.leblogduvivier.blogspot.be

Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Meriç Algün Ringborg: Becoming European. > 8/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Thu Van Tran: We live in the flicker. > 8/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Maarten Vanden Eynde: In-dependance. > 8/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Verlaine in de gevangenis/ emprisonné. > 13/1, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

MOT International Group show. > 12/1, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Charliermuseum

Het Charliermuseum en/Le Musée Charlier et Victor Horta. > 31/1, ma/di > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

Musée Marc Sleen museum

Met Nero aan tafel/à table avec Néron. > 16/12, Nero in de Far West/Néron au Far-West. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

BELGISCHE KUNST. EEN MODERNE EEUW/ART BELGE. UN SIÈCLE MODERNE. Collectie/Collection Caroline & Maurice Verbaet. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paul Delvaux. Het Ontstaansproces van zijn werk/ Les chemins de la création. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Roland Delcol. > 30/12, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge

Roe Ethridge + Zin Taylor: The

Maison Liaigre

The White Darkness. Expedition Antarctique. C. Notté (photos). > 5/2, ma/lu 13 > 19.30, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 bd de Waterlooln. 30 Brussel/Bruxelles 02-513.22.10 Maison particulière art center Rouge. Group show. > 16/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis

Elise Wynen + Mathias Baijot + Gath. Laureates Prix Hamesse. > 9/12, ma/lu > do/je 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Particules nuit + L’art est un cadeau. Art gifts: fashion, jewellery, photos, paintings... > 21/12, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery à voir et à manger. > 22/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Spanningen/Tensions. > 2/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel

40

ceremony and the spirit. > 26/1, do/je > za/sa 12 > 19.00 Jean-Jules Eggericx (1884-1963).

Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. 11/12 > 7/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do It Yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia In Between. > 22/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationa(a)l Creative Store

10 dagen Belgische creativiteit!/10 jours de création belge !

Film, design, plastic arts, music, comic strips & fashion. > 16/12, 6/12: 19 > 23.00, 7 > 16/12: 10.30 > 20.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles www.nationalstore.be Nomad

Cameron Platter: Empty Promises. > 29/12, do/je > za/sa 12 > 18.30 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.nomadgallery.be

Prehistorie

Office d’Art Contemporain David Clément. Screenprints. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Constant Permeke Retrospective. > 20/1, Thierry De Cordier + Marlène Dumas. > 20/1, Daba Maroc: Hassan Darsi + Faouzi Laatiris. > 13/1, Jules Wabbes (1919-1974).

Retrospective. > 13/1, Aurélie William Levaux. (in Bozarshop). > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Noord-Zuidverbinding – Ideeënwedstrijd/Jonction NordMidi - Concours d’idées. 7/12 > 27/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar Visions. > 2/2, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

expoagenda

Pianofabriek Ateliers Urbains #3. Interactieve & collaboratieve tentoonstelling over de stad/ Exposition évolutive & collaborative sur la ville. > 12/1, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Sic Pol Matthé: Murmuratives. > 8/12, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 bd Van Volxemln. 54 Vorst/Forest 0472-47.60.03 / www.sicsic.be

Pierre Hallet

Making of van een stripverhaal/ Making of d’une BD. F. Deflandre. > 21/12, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

Aurélie William Levaux. Drawings, textiles & mixed techniques. > 23/12, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Puls Contemporary Ceramics Happy christmas clay. H. Meert + A. Regel Deleu + M. Hartmann Rasmussen + Z.J. Simon. > 22/12, wo/me > za/sa 13 > 18 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Ben durant: Les assassins de l’agneau + roger Dewint: gravures récentes. > 22/12, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Berliner Grafiker: culturele affiches uit de ex-DDR/Affiches culturelles de la ex-RDA. > 16/12, wo/me 12 > 16.00, vr/ve > zo/di 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Lore Van Keer + Geneviève Deleu.

Jewellery & photos. > 20/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Roberto Polo Gallery Jan Vanriet: Closed doors.

Paintings. > 24/2, do/je & vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen

Sean Landers: Longmore. > 21/12, do/je > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Ane Vester + Luc Deleu + Sara Van Marcke + Godelieve Vandamme. > 8/12, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Salon de Coiffure et Espace d’Art Mario Viarezzi

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Sint-Lukasgalerij

Julien Maire: Out of order. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sofitel Brussels Louise Limelight. Photos. > 25/11, 24/24 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Sorry We’re Closed

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

VanhaerentsArtCollection

The/Anyspace/whatever Group show. > 12/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be

Sympathy for the Devil.

AES+F : The Feast of Trimalchio. . > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com

Théâtre Marni

Vertige

Thurn/Tour & Taxis Unexposed. 40 Iranian female artists. > 25/12, ma/lu > za/sa 10 > 18.00

Vertigo art

Gemma Iannello. Paintings. > 20/12, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Raoul Ubac + Christophe Louergli: Resonance. Lithographs & photos. > 15/12, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 unexposed-iran.tumblr.com Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles

Sean Landers: Longmore. > 21/12, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Tulips & Roses

Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute Alice Smeets: Haïti chérie. Photos. > 9/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00

Twig Gallery

Vincent Vulsma. Solo exhibition. > 15/12, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Dave McDermott. > 22/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com

Mathieu Boxho. > 26/12, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be GAL + Nora Theys: In-team-work.

Drawings & paintings. > 16/12, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 & na afspr./sur rdv.

Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Edouard en Cleopatra. de Egyptomanie sinds de 19e eeuw/ Edouard et Cléopâtre. égyptomanies depuis le XIXe siècle. > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES Une évidence. D. Ferré & J. Rulens. > 16/12, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Waldburger

Matthias Dornfeld. > 19/1, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Joëlle Tuerlinckx: wor(ld)k in progress? > 6/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Wolubilis

Samuel Coisne + Aimé Mpane: Arts 10+2. > 16/12, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Xavier Hufkens

Michel François: Pièces à conviction. > 12/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Marie Claude Davidson: Colour Blues. Photos. > 31/12, na afspr./sur rdv.

Timmerhoutkaai 5 quai au Bois de Construction Brussel/Bruxelles 02-647.94.09 / www.marioviarezzi.com

XXL ART on Waterloo 503 Dominiq Fournal. Drawings, aquarels & etchings. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95

Sébastien Ricou Gallery

Zedes Art Gallery

Manor Grunewald: Veil of the invisible one. > 26/1, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com

Natalya Zaloznaya + Thierry Gonze + Vincent Strebell: Food for thought. > 21/12, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

41

eat & drink/ resto

Le Tournant

Info Waversesteenweg 168 chaussée de Wavre, Elsene/Ixelles, 02-502.61.65, batlardeux@gmail.com, www.restaurantletournant.com di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 19 > 22.30

voor meer restauranttips

●●●● NL ❙ Het is een goedbewaard geheim dat Brussel met Saburo Inada (van Inada in Sint-Gillis) een gastronomische éminence grise in huis heeft. Purist Inada heeft zijn knowhow gelukkig overgeleverd aan de jonge chef Laurent Balancy, die recent de ploeg van Le Tournant is gaan versterken, geruggensteund door Denis Delcampe, de omgeschoolde producent van de langspeler Au cul du loup. Balancy, afkomstig van La Réunion, veranderde radicaal de koers van Le Tournant, dat met zijn mix van traditionele Franse kost – als varkenskaantjes, terrines en kalfswangetjes – en internationale gerechten – als rougaille, een zelfgemaakte curry en ceviche (rauwe vis gemarineerd in citrussap) – sowieso al geen doordeweeks restaurant was. Om de reikwijdte van de koerswijziging, de spontaneïteit en gastronomische generositeit ten volle te kunnen ervaren, kiest u best voor het viergangenmenu (€36). Toen wij er aanschoven, viel de aan één zijde gebak-

ken sardine meteen in het oog. Vergezeld van komkommer, venkel en sojasaus bood de vis ons een frisse start van de maaltijd.

De mooie opener werd gevolgd door een uitstekend stuk zeebaars, met een groene saus op basis van visbouillon, koriander en peterselie, die de culinaire kunst van Inada opriep. De intensiteit nam nog toe toen we een gebraden kwartel kregen voorgezet met puree van zwarte Aomori-look – een wonderlijk Japans kruid –, spinazie en smaakvolle wortels, die met een combinatie van verfijning en explosieve kracht op onze smaakpapillen toesloegen. Als afsluiter kregen we pastinaakijs met een financier (een amandelgebakje) en gekruide rodevruchtengelei – wat ons voor de twee collega’s in de keuken een mooie toekomst deed voorspellen. In de eetruimte voorzien de twee enthousiaste patrons, Philippe Mesnier en Baptiste Lardeux, de gerechten van informatieve commentaar en serveren aangepaste wijnen. michel verlinden © Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink/ resto

FR ❙ C’est un secret plutôt bien gardé des connaisseurs. Bruxelles possède une éminence grise en matière de gastronomie. Il s’agit de Saburo Inada, fou furieux de la cuisine qui évolue dans son restaurant éponyme de Saint-Gilles.

Bonne nouvelle, ce puriste a transmis son savoir à un jeune chef, Laurent Balancy, qui vient de débarquer au Tournant, adresse déjà chroniquée dans ces colonnes. Avec Denis Delcampe - producteur reconverti à qui l’on doit le long métrage Au cul du loup - en guise de second, ce talent venu de La Réunion offre un virage à 180° à cette enseigne déjà atypique en ce qu’elle panache plats du terroir français – rillons, terrines, joues de veau… - et préparations world food – rougaille, curry maison, ceviche… Pour prendre la mesure du changement, il faut opter pour le menu 4 services à 36 euros, soit un grand moment de spontanéité et de générosité gastronomique. Lors de notre visite, une sardine cuite à l’unilatérale a d’emblée retenu notre attention. Souligné de concombre, de fenouil et de sauce au soja, le poisson offre au palais un début tout en fraîcheur. Cette belle ouverture est suivie d’un morceau de bar de belle qualité, sauce verte sur une base de fond de poisson, de coriandre et de persil, qui fait le lien avec l’art culinaire tel qu’Inada le pratique. Ensuite, la montée en puissance se poursuit avec une caille rôtie accompagnée d’une purée à l’ail noir d’Aomori - un merveilleux condiment venu du Japon - des épinards et surtout des carottes au goût concentré. En bouche, finesse et explosion gustative.

On termine avec une glace au panais et financier avec gelée de fruits rouges au piment qui fait dire que les deux compères en cuisine pourraient devenir des « grands de demain ». En salle, les patrons, Philippe Mesnier et Baptiste Lardeux, accompagnent les préparations de commentaires pertinents, de vins précis – entre autres le Bois des Merveilles de Jean-Baptiste Sénat… - et surtout de passion.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ It is a secret, well-guarded by those in the know, that Brussels has a gastronomic eminence grise by the name of Saburo Inada, who operates in the eponymous restaurant (Inada) in Sint-Gillis/Saint-Gilles. Thankfully, the purist Inada has passed on his know-how to a young chef, Laurent Balancy, who has recently arrived at Le Tournant (which we have reported on before in these columns), where he is seconded by Denis Delcampe, who produced the feature film Au cul du loup. Balancy, who is from La Réunion, has introduced a radical change of direction at Le Tournant, which – with its mix of traditional French fare such as rillons, terrines, and veal cheek and international dishes such as rougaille, its very own curry, and ceviche – was never your typical restaurant anyway. To fully appreciate the extent of the change, you should choose the four-course set meal for 36 euro, for an experience of spontaneity and gastronomic generosity. The day we were there, a sardine cooked on one side immediately caught our eye. Accompanied by cucumber, fennel, and soy sauce, the fish offered the palate a really fresh start to the meal. That fine opening was followed by an excellent piece of sea bass, with a green sauce based on fish stock, coriander, and parsley, recalling the culinary art of Inada. The increase in intensity continued with a roast quail accompanied by purée made with black Aomori garlic – a wonderful Japanese condiment – as well as spinach and highly-flavoured carrots, which hit the taste buds with a combination of delicacy and explosive power. We finished up with parsnip ice cream with financier (made from ground almonds and egg white) and spiced soft fruit jelly – which left us thinking that the two colleagues in the kitchen have very bright futures indeed. In the dining room, the two enthusiastic patrons, Philippe Mesnier and Baptiste Lardeux, provide informative commentary on the dishes and serve appropriate wines, including Jean-Baptiste Sénat’s Bois des Merveilles.

au fond ••••

nonno ••••

hemgie’s ••••

NL ❙ De menukaart van nieuwkomer Au Fond, een bistro waar het heel aangenaam toeven is, is bescheiden, maar evenwichtig samengesteld uit een handvol uiteenlopende gerechtjes. Een sympathieke keuken met een zeer goede prijs-kwaliteitsverhouding.

FR ❙ Le menu d’Au Fond, un bistrot récemment ouvert où il est très agréable de prendre place, est limité mais présente un bel équilibre entre une série de plats très divers. Au Fond propose une cuisine sans prétention avec un très bon rapport qualité-prix.

EN ❙ The menu of newcomer Au Fond, a bistro that is a very pleasant spot to pass some time, offers a modest but well-balanced mix of very diverse dishes. The service isn’t over-slick, but it is friendly and personal. Au Fond offers attractive cuisine and very good value for money.

NL ❙ Onlangs heeft Nonno in de Marollenwijk een soort broodje voor de nomadische stadsbewoner in ere hersteld: de piadina. Nonno heeft een tiental soorten van die platte, in twee gevouwen pannenkoek in de aanbieding, voor een mooie prijs bovendien.

FR ❙ Récemment, Nonno, petite adresse des Marolles, a remis à l’honneur un type de sandwich ambulant : la piadina, une sorte de crêpe plate pliée en deux. Nonno propose une petite dizaine de piadine différentes, à des prix raisonnables au regard de la qualité des produits.

EN ❙ Recently, Nonno in the Marolles district has come up with a timely revival of a sort of walking sandwich: the piadina, a kind of flat pancake. Nonno offers a choice of ten different piadine – and you can always make one up yourself. The prices are very reasonable.

NL ❙ Tijdens ons bezoek aan Hemgie’s op een zaterdagavond was de rust ver te zoeken, en de luxe eerlijk gezegd ook een beetje, zo in de tocht naast de deur. Maar de hamburgers, centraal op de menukaart van Hemgie’s, geven een originele twist aan het bekende concept.

FR ❙ Lors de notre visite, un samedi soir très animé, il fallait chercher loin pour trouver la quiétude et le luxe, installé comme ça près de la porte, dans les courants d’air. Mais les hamburgers, le cœur du menu d’Hemgie’s, revoient le fameux concept fast-food avec originalité.

EN ❙ There wasn’t much sign of tranquillity on the Saturday evening that we visited Hemgie’s; and there wasn’t that much luxury either, in our draughty spot near the door. But the hamburgers, at the heart of the menu, gave an original and tasty twist to a familiar concept.

rue A. Dansaertstraat 78, Brussel/Bruxelles, www.aufond.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 18 > 22.00, za/sa/Sa 18 > 22.00

Hoogstraat 155 rue Haute, Brussel/Bruxelles, do/je/Th & vr/ve/Fr 11 > 16.00, w-e 11 > 17.00

Predikherenstraat 12 rue des Dominicains, Brussel/Bruxelles, www.hemgies.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 19 > 23.00

Agenda

43

eat & drink/ café

manneken pils

Info Baksteenkaai 72 quai aux Briques, Brussel/Bruxelles 7/7, 7.30 > 4.00

voor meer cafétips

●●●●

FR ❙ Il arrive parfois que le café où l’on voulait se rendre soit chaque fois fermé et que, à la recherche d’une alternative, on se retrouve dans un endroit où - comment dire ? - on ne se serait pas retrouvé autrement. Le Manneken Pils est un café dont le nom joue pour ou contre lui, en fonction de la tolérance de chacun pour les jeux de mots faciles. Manneken Pils est d’ailleurs aussi le nom d’une vraie pils de la brasserie Lefèbvre, à Quenast, commune du Brabant wallon qui, comme Bruxelles, se trouve en bord de Senne.

Mais la pils qui est ici servie au fût vient simplement d’un village où coule la Maes.

Le Manneken Pils vient d’être entièrement retapé et est aujourd’hui paré pour les Plaisirs d’Hiver. Le café se trouve en bas, mais en haut, il y a une petite partie resto où l’on dispose d’une vue privilégiée sur la patinoire. À vous de choisir si vous préférez regarder dehors ou à

l’intérieur. Dedans, les yeux et les oreilles ont droit à un festival kitsch. Sur les murs des deux niveaux sont accrochées des bébêtes empaillées, au milieu de copies de tableaux qui, à notre avis, n’avaient pas vraiment besoin d’être copiés. À l’étage, il y a aussi un lien pictural avec l’ancien marché au poisson puisque que ces tableaux déclinent manifestement le thème de l’eau et de la mer. Les rideaux complètent l’ensemble avec un imprimé très tendance de gouttes d’eau ou de rosée. Ou de la « rain on your wedding day », comme l’a chanté Alanis Morissette. Bref, pour les amateurs du marché de Noël, voilà le refuge idéal entre deux cabanes en bois, pour un stoemp-saucisse tout à fait acceptable ou une portion de frites avec des boulettes sauce tomate. Le service est très sympathique et attentionné. Mais c’était bien sûr juste avant que l’enfer ne se déchaîne ici. Michaël Bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink/ café

NL ❙ Soms is het café waar je naartoe wilt al een paar keer nadrukkelijk niet open en dan beland je op zoek naar een alternatief weleens op een plek, nu ja, waar je anders niet zou belanden. Manneken Pils is een café dat zijn naam mee heeft of tegenheeft – naargelang je begrip kunt opbrengen voor makkelijke woordspelletjes. Manneken Pils is overigens ook de naam van een echt pilsbier van brouwerij Lefèbvre in het Waals-Brabantse dorp Quenast, dat net als Brussel aan de Zenne ligt. Maar de pils die hier van het vat komt, is gewoon die van een dorp aan de ‘Maes’.

Onlangs werd Manneken Pils helemaal opgekalefaterd en nu is het dus klaar voor Winterpret. Het café is beneden maar boven is er ook een klein restaurantgedeelte waar je een bevoorrecht zicht hebt op de schaatsbaan. U maakt zelf maar uit of u liever naar buiten kijkt dan naar binnen. Binnen is het in ieder geval een festival van kitsch, aan de muren en in de oren. Zowel beneden als boven hangen dode beesten aan de muur, tussen replica’s van schilderijen die naar onze smaak eigenlijk niet per se een replica behoefden. Boven in het restaurant is er nog een picturale link met de Vismarkt, want het thema op die schilderijen is duidelijk water en de zee. De gordijnen maken het geheel af met een hippe print met dauw- en regendruppels. Of “rain on your wedding day”, zoals Alanis Morissette ons voorzong, en dat zou het inderdaad ook kunnen zijn. Enfin, voor liefhebbers van de kerstmarkt is dit dus de ideale vluchtheuvel tussen twee kraampjes in, voor een zeer aanvaardbare stoemp met saucisse of een portie friet met ballekes in tomatensaus. De bediening is zeer vriendelijk en attent, al waren wij hier natuurlijk nog net voor de hel losbarstte.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ Sometimes the café you want to go to is simply closed several times in a row and in searching for an alternative you end up at a place, well, let’s just say a place you wouldn’t otherwise have ended up. Manneken Pils is a café whose name works either for it or against it, depending on your appreciation of easy puns. Manneken Pils is, moreover, the name of a real lager made by the Lefèbvre Brewery in the village of Quenast in Walloon-Brabant, some miles up the Zenne/Senne river from Brussels. But the beer on tap here is just ordinary stuff from a village on the “Maes”.

Manneken Pils was recently renovated completely, and is thus ready for Winter Wonders. The café is downstairs, but there is also a little restaurant upstairs from which you have an excellent view of the skating rink. You can decide whether you prefer to look out or in. Inside is a festival of all things kitsch, both on the walls and in your ears. A number of dead animals adorn the walls both upstairs and down, between replicas of paintings that didn’t really warrant being replicated, in our opinion at least. Upstairs, there is still a pictorial link with the Vismarkt/Marché aux Poissons, as all the paintings are related to water and the sea. The curtains complete the picture with a hip dew or raindrop print. Or “rain on your wedding day”, as Alanis Morissette told us, and it actually might be. In any case, this is the perfect stop-over for Christmas market fans wanting a break from the stalls, for a very reasonable sausage and stoemp (mash) or some chips with meatballs in tomato sauce. The service is very friendly and attentive, though of course we came just before all hell broke loose.

café poussette ••••

dna ••••

parlor coffee ••••

NL ❙ Audrey en Laurent vulden met het eerste Café Pousette, een kind- en babyvriendelijk café, in Brussel een gat in de markt. Er is genoeg manoeuvreerruimte, de kinderen (0-6 jaar) kunnen spelen in de speelkamer, en de ouders kunnen hier hun sociale leven op peil houden.

FR ❙ Avec le premier « café poussette » de Bruxelles (un café où les enfants et les bébés sont les bienvenus), Audrey et Laurent viennent combler un vide sur le marché. Les enfants peuvent jouer dans la salle de jeu et les parents peuvent maintenir leur vie sociale à niveau.

EN ❙ Audrey and Laurent’s first Café Pousette (a childand baby-friendly café) in Brussels has filled a niche in the market. There is sufficient manoeuvring room, the children (target group 0-6 years old) can play in the playroom, and the parents can maintain an active social life.

NL ❙ Nauwelijks vier maanden na de sluiting is DNA, de mythische alternatieve muziekclub, weer tot leven gewekt. De nieuwe uitbaters, Samy en Kamil, willen het DNA van de oude DNA zoveel mogelijk herstellen en maken er weer meer een café van dan een concertzaal.

FR ❙ À peine quatre mois après que ce petit club à la réputation mythique dans le circuit alternatif ait fermé ses portes, le DNA, ressuscite. Les nouveaux patrons veulent conserver l’ADN de l’ancien DNA. L’endroit est toutefois devenu plus un café qu’une salle de concert.

EN ❙ Four months after the mythical alternative music club DNA closed its doors, it has come back to life. The new managers, Samy and Kamil, want to inject as much of the old DNA as possible back into DNA. From now on, it will be slightly more of a café than a concert hall.

NL ❙ Sinds kort kunnen minnaars van het zwarte goud binnenwippen in espressobar Parlor Coffee. Er staat telkens een koffie van de week op de kaart, maar net zo goed espresso, cappuccino en latte. Ook zijn er ontbijten brunchformules, gebak en koeken, en verse soep.

FR ❙ Les amateurs de café peuvent se rendre dans un nouveau bar espresso, le Parlor Coffee. En plus du Café de la Semaine, des cappuccinos et des latte, on trouve aussi des formules de petits déjeuners et de brunchs, des viennoiseries, des gâteaux et une soupe du jour.

EN ❙ Coffee lovers can now visit the espresso bar Parlor Coffee. The menu always offers a Coffee of the Week, but for connoisseurs there’s also espresso, cappuccino, and latte, and breakfast and lunch formulas, pastries and cakes, and daily fresh soup.

avenue Louis Bertrandlaan 22, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.haricotmagique.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 9.30 > 18.00

Plattesteen 18-20, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 17 > ... (on concert evenings: 19.30 > ...)

chaussée de Charleroisesteenweg 203, Sint-Gillis/Saint-Gilles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 17.00

Agenda

45

next week: AGENDA’s special xmas edition

ho ho ho, agenda plays santa claus EN ❙ Next week, you can unwrap AGENDA’s Xmas Special brimming with presents from our favourite artists of 2012: novels and comic books that made us wax lyrical, vinyl from bands that made us scream ourselves hoarse during their concerts, and collectors’ items by artists from our Wunderkammer for which we would sacrifice an arm and a leg. AGENDA’s Xmas Special: a merry little issue not to be missed!

agendamagazine.be

to buy or not to buy

jardin à manipuler FR ❙ Pittau & Gervais ont capturé les plantes et les animaux du jardin pour peupler un livre-labyrinthe plein de

cachettes et balisé par quatre chemins de couleur. Un ouvrage à parcourir sans fin.

livre | Promenade au jardin ● ● ● ● Pittau & Gervais Gallimard Jeunesse, 16 P., €22, 2+

L’an dernier, plus ou moins à la même période, le duo sardo-bruxello-montois formé par Bernadette Gervais et Francesco Pittau (Axinamu, Oxiseau et le récent Nacéo, Imagier des saisons, Il faut garder le sourire !, C’est dingue ! et bien d’autres) proposait aux bambins une agréable Visite au zoo.

Cette fois, c’est au jardin que les deux auteurs-dessinateurs nous emmènent, un jardin où l’on joue avec les lettres, les formes, les couleurs, des animaux jumeaux et des autocollants. Pour ne pas se perdre dans cet immense album au fond noir, les jeunes lecteurs sont invités à suivre les chemins vert, rouge, jaune et bleu. Au fil de leur parcours, en soulevant les multiples volets, ils réviseront leur alphabet à l’aide de fleurs (d’Azalée à Zinnia), s’amuseront à reconnaître le brocoli, la citrouille ou l’aubergine cachés et à retrouver les fruits dans les ombres chinoises, tout en croisant sur leur chemin coccinelles, mésanges, fourmis et autres vers de terre. Dans un style graphique mêlant délicieusement moderne et rétro, Pittau et Gervais font à nouveau mouche avec ce livre ludique où des plantes et des animaux familiers réservent aux petits d’innombrables surprises. Ce jardin, on n’est pas près d’en avoir fait le tour... Estelle Spoto

CD | crystal castles ● ● ● ● iii electro (fiction/universal)

EN ❙ Two years ago the Canadian electro-rock Crystal Casltes duo broke through with a remix of “Not In Love” – you remember it, that track featuring Cure frontman Robert Smith. Through a heavy, gothic ribcage of wild electro-punk and lacerated layers of noise, it allowed us to see that there was a heart there too. It didn’t however, herald a transformation. True, Crystal Castles sound a bit more coherent now. But amid the cold, synthetic retro-electro, you still have to search hard for emotion. It is as if the duo wants to teach this doomed world a lesson by having the wispy vocals of singer Alice Glass fight a losing battle with the beats of knob-twiddler Ethan Kath. On “Plague” they are covered up by crude rave sounds; elsewhere she is muzzled by irritating game console noises. It is only on the second half of the record, when her vocal parts become more delicate and are interwoven with the cold wave music with more suspense and mystery, that everything seems to fall into place. Indeed, on the closing song, “Child I Will Hurt You”, Glass is finally rehabilitated with something that, in the grim imaginative world of Crystal Castles, you might call a soothing lullaby. (TP) 10/12, 20.00, €20/23, ancienne belgique

47

shop joy

stories

●●●●

Info Vlaamsesteenweg 30 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, wo/me/We > za/sa/Sa 11.00 > 18.30

voor meer shop joy

EN ❙ Stories is a new multi-designer shop on Vlaamsesteenweg/rue de Flandre. The store is run by fashion designer Hüsniye Kardas, who had her own shop on the same spot for the last five years but wanted to start with something new. The shop at number 30 has quite a few stories to tell. It used to be a chocolate store and even a jewellery shop. And as far as the archives go, it was a clothes shop in the early 1930s. The fashion back then would have been entirely different than now though, but some things must have been similar: all items are made locally, some even entirely by hand, and with very limited production.

Kardas chose four other designers to start her new project. She picked Brussels designer Samuel Dronet, shoemaker Laurent Bourquin, leather bags and jewellery by The Cookie Therapy, and the knitwear winter accessories by Delphine Quirin. Together with her own clothes range, there’s something out there for everyone, male or female,

small and bigger budgets. For the future, Kardas would also love to find a jewellery designer and a women’s shoe brand to add to the range, to make the story complete.

The great thing about this little boutique with devoted designers, is the input you get as a customer. As it happened, yours truly fell in love with a woolen headband

by Delphine Quirin, but wasn’t sold on the colours. I was offered to choose the shades myself, and a week later, my newest winter warmer was waiting for me at the shop. Exactly how I wanted it and – not unimportantly – at the same price as the original model. This made-to-measure service comes with most items (except for the shoes).

When visiting the shop, you’ll usually meet Kardas. Her workshop is still located in the back, where she’ll be working on new creations. Craft(wo)manship, live at work, it’s a rare treat. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

5

11/12

anna karenina

For ellen Paul Dano

trois mondes Catherine Corsini

End of Watch

For ellen/ four in a row from Paul Dano

‘there are still so many films to make’ EN ❙ Being Flynn, Ruby Sparks, Looper, and now For Ellen: Paul Dano has turned up in the cinemas for the fourth time in as many months. The silent teenager in Little Miss Sunshine who drank a milkshake with Daniel Day-Lewis in There Will Be Blood has really blossomed as an actor. “Acting is both enjoying yourself and having a hard time.” niels ruëll God may be everywhere, but Paul Dano is not far behind. In September we saw him first in Being Flynn as a troubled young man dying of embarrassment before a nasty Robert De Niro and later as a writer who has a close relationship with his invented dream woman in Ruby Sparks.

His co-star – who also wrote the screenplay for that original romantic comedy – was his girlfriend Zoe Kazan. A few weeks ago we saw Dano side by side with Joseph Gordon-Levitt and Bruce Willis in the excellent SF film Looper. And then this week along comes For Ellen, a grim indie drama that recalls Five Easy Pieces. Filmlovers know its director, So Yong Kim, from the impressive Treeless Mountain.

Dano plays Joby Taylor, a drunken rock star who has failed to have the success he had dreamed of. Finalising his divorce forces him to think about his relationship with Ellen, the six-year-old daughter he never bothered about before.

That’s four films in a row. You’ve broken through.

Paul Dano: I have acted in a few films that went down well. Hopefully there will be a few more. I have the feeling that I am only at the beginning of my career. I still have a lot to learn, to explore, and to do.

There are still so many films to make, so many voices to try out. I wonder every single time whether I will really be able to cope with the role. Acting is both enjoying yourself and having a hard time. The fact that it is a continuous learning process is

50

maybe the best thing about acting for me.

You got involved in the production side of both Ruby Sparks and For Ellen. Is there a producer lurking inside you?

Dano: I don’t think so. Zoe [Kazan] could have sold the screenplay for Ruby Sparks for a healthy sum. But we preferred to see her idea develop into the kind of romantic comedy that we were enthusiastic about.

So we took the helm ourselves. We sent the screenplay around and tried to remain as closely involved as possible. It wasn’t that we wanted everything our way; we wanted a film everyone could agree to without making too many compromises.

Sometimes, OK, I did spend a lot of time on the phone for reasons other than the acting side of things. I was involved in For Ellen from an early stage too. I see myself more as a creative producer. I helped out by going to talk to other actors or by being a sounding board for the director. I do enjoy that. The more you put into a film, the more you care about it. The more you care about a project, the more enjoyable it is. But I don’t have to have that extra involvement. I’m quite happy if I just have to portray a character. During shooting, in any case, I’m exclusively engaged with the character. Don’t ask me to do anything else then.

In Being Flynn you were confronted with a problematic father; in For Ellen you are one yourself. A nice double bill.

Dano: And yet the characters are opposites. Flynn experiences some bad shit,

but decides to become better. The real Nick Flynn got over his addiction, went to school, and succeeded in the impossible: being a successful poet. Joby in For Ellen, on the other hand, is a selfish narcissist. All that boozing and screwing is a way of putting off facing his problems.

The encounter with that little girl obliges him to live in the present and to open up for the first time in a long time. It is an almost virginal experience. It is almost a coming of age. I was moved by the script; I thought the ending was really powerful and I immediately saw the character as absolutely for me. It is a good sign if your imagination starts working without you asking it to.

Both characters face difficult choices that could determine their future. What crucial choices have you made yourself so far?

Dano: You constantly need to make difficult choices. One early, important choice was to give myself the time to figure out what kind of an actor I want to be. What kind of films do I want to act in? What does this work mean to me? What do I get out of it? What do I put into it? That’s not something you can work out in a few seconds. After high school I went to university and put acting to one side for the moment in order to find out whether it really was what I wanted to do. It turned out that it was.

When did you realise that a life as an actor was actually a possibility?

Dano: When, during the making of The Girl Next Door, I was offered a role in The Ballad of Jack and Rose. I thought it was fantastic to be able to act with all those great actors [Daniel Day-Lewis and Katherine Keener – NR]; but, above all, I was delighted with the opportunity to play someone who was completely different from me for a change. That was the first time. I still remember thinking, “And now I’m an actor.” So long as you are playing yourself or something similar, you don’t really know. That was a decisive moment.

Indie film, prestige project, romantic comedy, blockbuster: you seem to want to try everything.

Dano: You have to think of your career too.

I don’t automatically say no to big films.

Trying to entertain the public is an attitude I respect. Someone like Jon Favreau [Dano was in Cowboys and Aliens – NR] cares about his public. Iron Man and Elf were good films in their genre. Knight and Day was suggested to me when we

were in the middle of the desert, shooting Meek’s Cutoff [an excellent, if slowmoving Western, dominated by women – NR]. Subconsciously, the fact that I was ready for something completely different after that must have played a role. Acting with Tom Cruise sounded cool. But even in that case the director was decisive.

James Mangold has talent: 3:10 to Yuma was a good film.

It can’t be There Will Be Blood every time.

Dano: That’s true. A film like There Will Be Blood doesn’t even turn up every five years. Waiting for one isn’t an option. There are plenty of challenging characters. I choose on the basis of the script and the director.

Says a guy in his twenties who has already acted with Robert De Niro, Bruce Willis, Tom Cruise, Daniel Day-Lewis, Brad Pitt, and Michael Fassbender.

Dano: Of course it makes a difference who you act with. Of course it is an exciting prospect to work with men of that calibre. But that only comes in third. Imagine that Twelve Years a Slave [starring Brad Pitt and Michael Fassbender – NR] was being made exclusively with unknown actors: I would still have taken part. It would still be a Steve McQueen film; it would still be exceptionally intense, challenging, moving material. By the way, Twelve Years a Slave might just be a really good film.

NL ❙ Being Flynn, Ruby Sparks, Looper en nu For

Ellen van regisseuse Kim So Yong: voor de vierde keer op vier maanden tijd duikt Paul Dano in de bioscoop op. De zwijgende puber uit Little Miss Sunshine die milkshake dronk met Daniel Day-Lewis in There will be blood is helemaal ontbolsterd als acteur.

FR ❙ Being Flynn, Ruby Sparks, Looper et maintenant For Ellen de la réalisatrice Kim So Yong : Paul Dano est pour la quatrième fois sur les écrans en quatre mois.

L’ado taiseux de Little Miss Sunshine qui buvait un milkshake avec Daniel Day-Lewis dans There Will Be Blood est désormais tout à fait sorti de sa chrysalide.

f o r ellen ● ● ● ● US, 2012, dir.: Kim So Yong, act.: Paul Dano, Shaylena Mandigo, 95 min.

Vendôme

51

Catherine corsini/ le délit de fuite sous la loupe

blesser, fuir et oublier ?

FR ❙ Mariées mais pas trop, Les Ambitieux, Partir : Catherine Corsini est tout doucement devenue

une valeur sûre du cinéma français. Cannes a intégré Trois Mondes dans sa sélection officielle. « Depuis Partir, je sais qu’on peut faire des drames assez noirs avec des fins sinistres et dures sans lâcher le public ». niels ruëll À la veille de son mariage et de la reprise de la florissante concession automobile de son beau-père, Al renverse un ouvrier du bâtiment et commet un délit de fuite. Juliette, étudiante fiancée, a tout vu et ne peut pas oublier cet incident. Elle recherche la veuve moldave de la victime, Vera, et négocie avec le coupable. Vera n’est pas une sainte, Al n’est pas un monstre. On ne peut pas remonter le temps. Avec l’aide de trois acteurs excellents, Raphaël Personnaz, Clothilde Hesme et Arta Dobroshi, la réalisatrice Catherine Corsini signe un drame tendu qui respecte la complexité de la vie.

Quels sont ces Trois Mondes qui s’entrechoquent ?

Catherine Corsini : Le monde de Juliette est le monde des mots et de la pensée. Elle

est à l’aise avec les institutions. Le monde de Al est celui de l’ascension sociale et de l’entreprise. Et puis il y a le monde de Vera : le monde de la mondialisation, des sans-papiers, des gens qui travaillent mais qui n’ont pas de droits, de ceux qui ont du mal à exister et à se faire reconnaître. Ce sont presque des archétypes : la jeune fille bobo, le jeune homme arriviste et la Moldave sans papiers. Le défi était d’en faire des êtres en chair et en os.

C’est possible par exemple en montrant les bons et les mauvais côtés, subtils, des personnages. On compatit totalement avec Vera. Jusqu’à ce que soudain, elle commence à exiger plus d’argent. Il n’y a pas d’attendrissement. Elle aussi peut être dure et impitoyable. Ils sont tous prisonniers de leurs émotions. Personne n’est complètement blanc ou noir.

NL ❙ Mariées mais pas trop, Les ambitieux, Partir: Catherine Corsini is stilletjes een vaste waarde geworden in de Franse film. In Trois mondes, opgenomen in de officiële selectie van Cannes, heeft een vluchtmisdrijf ingrijpende gevolgen voor drie mensen uit drie werelden. Een spannend drama dat de complexiteit van het leven respecteert.

EN ❙ Mariées mais pas trop, Les ambitieux, Partir: Catherine Corsini is gradually becoming an established name

in French cinema. In Trois mondes, screened in the official selection at Cannes, a hit-and-run has dramatic consequences for three people from three different worlds. A gripping drama that takes the complexity of life seriously.

52

Dans une scène forte, Vera s’emporte contre le médecin qui lui demande s’il peut utiliser les organes de son compagnon décédé.

Corsini : « Quel est le prix d’un homme ? », demande-t-elle. Son mari travaillait dans des conditions difficiles pour un salaire dérisoire. Il n’a jamais reçu beaucoup et maintenant, on voudrait aussi avoir son corps. On lui prend tout et elle devrait en plus être généreuse. « Chez nous, un œil vaut 5.000 euros », dit-elle. C’est à la fois kakfaïen et un cri de détresse poignant.

Pourquoi en faites-vous un thriller ?

Corsini : Je voulais vraiment faire un film noir et urbain, un peu dans la ligne des films américains qui m’ont impressionnée quand j’étais jeune. Je pense entre autres aux films de Sidney Lumet. Les héros ont des problèmes moraux très forts, qui sont source de conflits dans leur vie. Le sujet de Trois Mondes est ambitieux, avec ces trois points de vue et ces trois mondes qui s’enchevêtrent. Mais je ne veux pas de film qui ennuie. Je ne veux pas que le spectateur se désespère. Je veux des personnages actifs et vibrants qui prennent des décisions. Je crois dans la possibilité d’un cinéma ouvert, large et populaire.

Depuis Partir, je sais qu’on peut faire des drames assez noirs et des fins sinistres et dures sans lâcher le public.

Pourquoi aborder le délit de fuite ?

Corsini : Interrogez votre cercle d’amis : beaucoup de gens se sont déjà faits renverser par une voiture ou ont été témoins d’un délit de fuite. À 13 ans, j’ai été fauchée par une voiture en traversant et la voiture est partie. Je me trouvais dans le camion des pompiers sans savoir ce qui m’était arrivé. Cette question a continué à me hanter : qu’est-ce qui se passe dans la tête du conducteur et des passagers ? Comment peuvent-ils partir comme ça ?

trois mondes ● ● ● ● FR, 2012, dir.: Catherine Corsini, act.: Raphaël Personnaz, Clotilde Hesme, Arta Dobroshi, 101 min.

Galeries

tolstoj-verfilming van de week

anna karenina

●●●●

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme ¦ UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, 130 min.

NL ❙ Eens tellen. Hand omhoog als u zat te wachten op een nieuwe verfilming van de bekende Russische roman van Leo Tolstoj over de mooie, rebelse Anna Karenina die zich in tsaristisch Rusland in haar ongeluk stort door haar passionele relatie met graaf Vronsky voorrang te geven op een liefdeloos huwelijk met de dodelijk deugdelijke, hooggeplaatste ambtenaar Alexei Karenin? Oei, dat zijn er niet te veel. Maar wie heeft er bezwaar tegen een nieuwe verfilming? Aha, nu zijn we al met een pak meer. De Brit Joe Wright heeft zijn stinkende best gedaan om er geen inwisselbaar conventioneel kostuumdrama van te maken.

De regisseur van Atonement en Pride & prejudice situeert het grootse en dramatische liefdesepos radicaal op één plek: een negentiende-eeuws theater. Voor verfilmd theater – van het saaiste dat er bestaat – hoeft u niet te vrezen. Wright haalt visueel alles uit de kast. Met de kostuums en decors alleen al onder-

scheidt de film zich van de grijze massa. Wright vertrouwt op verstandige vaklui. Voor de geweldige choreografieën werkte hij samen met onze Sidi Larbi Cherkaoui. De verregaande stilering maakt dat je net als bij Tolstoj niet noodzakelijk meeleeft en meevoelt met Anna Karenina, maar haar van op een afstand gefascineerd gadeslaat. Keira Knightley heeft de snoet en de energie om een goede Karenina neer te zetten. Aaron Taylor-Johnson heeft alleen een snoet en slaagt er niet in om graaf Vronsky diepgang mee te geven. Scenarist Tom Stoppard ziet in dat Tolstojs verhaal en minutieuze mechaniek aan kracht inboeten als je op Anna Karenina focust en belangrijke personages als Levin negeert. De vraag blijft of je de duizend bladzijden Tolstoj niet beter in een ambitieuze tv-serie verwerkt dan in één speelfilm. Deze is mooi, gedurfd en zwierig, maar zelden beklijvend.

Niels Ruëll

tolstoj in de film Al meer dan honderd jaar zoeken tv-makers en filmregisseurs hun heil bij de grote Russische schrijver Leo Tolstoj.

Resurrection (1909)

War and peace

The last station (2009)

Ivansxtc (2000)

Ivan the fool (2015)

De baanbrekende filmpionier D.W. Griffith liet zich in 1909 al inspireren door Tolstoj. De roman Opstanding werd meer dan vijftien keer verfilmd. De laatsten die dat deden waren de broers Taviani in 2001. De eerste uit een lange rij Anna Karenina-films dateert uit 1911.

Ook het meesterwerk Oorlog en vrede werd meermaals verfilmd.

De versie van King Vidor met Audrey Hepburn en Henry Fonda uit 1956 is niet de beste. De BBCreeks uit de jaren 1970 met een jonge Anthony Hopkins was destijds zeer geliefd.

In deze degelijke kostuumfilm worden de laatste maanden van Tolstoj gereconstrueerd. Het gevecht om zijn materiële en spirituele erfenis woedt al volop. De baard van Christopher Plummer is indrukwekkend.

De Brit Bernard Rose is verslingerd aan Tolstoj.

Hij draaide dit jaar Two Jacks, gebaseerd op een kortverhaal.

In 1997 filmde hij Sophie Marceau in een matige Anna Karenina. Ivansxtc sneert naar de zeden in Hollywood en is afgekeken van De dood van Ivan Iljitsj.

We zijn nog niet uitgetolstojd.

Volgens IMDb worden we over drie jaar vergast op een bewerking van Tolstojs kortverhaal Het sprookje van Ivan de Dwaas. Voor deze animatiefilm zou groot talent Sylvain Chomet (Les triplettes de Belleville, L’illusionniste) tekenen.

53

recensie/ la critique/ review

killing them softly ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2012, dir.: Andrew Dominik, act.: Brad Pitt, James Gandolfini, Ray Liotta, 105 min.

NL ❙ Ik sta bij regisseur Andrew Dominik en Brad Pitt in het krijt. Ik onderschatte aanvankelijk hun prachtige western met de lange titel: The assassination of Jesse

James by the coward Robert Ford. Op het gevaar af de ezel te zijn die zich wel twee keer aan dezelfde steen stoot: hun nieuwe film is geen meesterwerk. Pitt

FR ❙ J’ai une dette envers Brad Pitt et le réalisateur Andrew Dominik.

J’ai au départ sous-estimé leur magnifique western au titre kilométrique : The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford. Au risque de faire l’âne qui butte deux fois contre le même caillou : leur nouveau film n’est pas un chef-d’œuvre. Pitt joue un assassin professionnel qui doit mettre un peu d’ordre dans le foutoir survenu après que deux amateurs glandeurs aient eu l’idée de dévaliser des mafiosi lors d’une soirée de poker. Et les gangsters étaient déjà en rogne : eux aussi sentent les effets de la crise. Les dialogues acerbes et quelques scènes de violence brutale, comme les plans en slow-motion soignés, sont d’un niveau peu commun. De nombreux acteurs ont voix au chapitre. C’est James Gandolfini, des Soprano, qui en profite le mieux. Il incarne un ivrogne débauché qui est devenu l’ombre de l’efficace tueur à gages qu’il était jadis et apporte une note de légèreté bienvenue dans cette histoire de criminels qui suffoque sous son propre poids. On tape à la grosse masse sur le clou pour faire passer le message : l’Amérique d’aujourd’hui n’est plus un pays mais un business. En ce qui me concerne, Killing Them Softly n’est pas assez subtil. Souligner une scène de drogue avec Heroin du Velvet Underground ? Faire entrer la politique en douce avec des bulletins d’info incessants sur les élections présidentielles américaines ? Trop évident.

54

speelt een professionele moordenaar die de knoeiboel moet ontwarren die is ontstaan nadat twee klooiende amateurs het in hun hoofd haalden om enkele maffiosi te beroven tijdens een pokeravond.

En de gangsters hadden er al de pest in: ook zij voelen de crisis. Vinnige dialogen en enkele brutale geweldscènes, zoals de gestileerde, in slow motion gefilmde shooting, zijn van een niveau dat niet alledaags is. Veel acteurs krijgen speeltijd.

James Gandolfini van The Sopranos doet er het meest mee. Hij speelt een hoererende dronkaard die een schim geworden is van de efficiënte huurmoordenaar van weleer en zorgt voor een welgekomen luchtige noot in een misdaadverhaal dat onder zijn eigen gewicht bezwijkt. De boodschap wordt er met de moker ingehamerd: het Amerika van vandaag is geen land meer maar een business. Killing them softly is me niet subtiel genoeg. Met ‘Heroin’ van The Velvet Underground een drugsscène opwaarderen? Constant via mediabulletins over de Amerikaanse presidentsverkiezingen politiek binnensmokkelen? Het ligt te voor de hand. NIELS RUËLL

EN ❙ I owe director Andrew Dominik and Brad Pitt one. I initially underestimated their fantastic, long-titled western: The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford. But at the risk of being the proverbial ass that falls in the same place twice: their new film is not a masterpiece. Pitt plays a professional enforcer who has to sort out the mess created when two bungling amateurs decide to rob a gang of mobsters during a poker game.

The gangsters were already angry – they feel the crisis too! Snappy dialogues and a few of the violent action scenes, like the stylised slow-motion shooting, are definitely above par. And a lot of actors are given their share of screen time.

James Gandolfini of The Sopranos does most with his, playing a whoring alcoholic who has become a shadow of his former efficient hit man self. He provides a lighter note to this crime story that collapses under its own weight. The message gets sledgehammered into you: contemporary America is no longer a country, but a business. Killing Them Softly is not subtle enough. Setting a drugs scene to “Heroin” by the Velvet Underground?

Constantly smuggling politics into the film via media bulletins about the presidential elections? It is all just too obvious..

recensie/ la critique/ review

end of watch ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2012, dir.: David Ayer, act.: Jake Gyllenhaal, Michael Peña, 110 min.

NL ❙ Steviger dan stevig, deze politiefilm van David Ayer. De scenarist van Training day laat de concurrentie ver achter zich door stukken realistischer te zijn zonder in te boeten aan spanning. Meerdere zaken maken dat je gelooft wat je ziet. De populaire foundfootagetruc is er één van. Minstens zo belangrijk is het uitstekende spel en het gemompel van Jake Gyllenhaal en Michael Peña, de keuze van de locaties en het lumineuze idee om te vertellen vanuit het standpunt van twee agenten van het Los Angeles Police Department (LAPD) die laag op de hiërarchische ladder staan. Voor de verandering zijn het geen corrupte flikken of superhelden maar mensen van vlees en bloed. Elke dag opnieuw wagen Brian Taylor en Mike Zavala hun leven voor een beetje meer orde en veiligheid in South Central, een van de ruigste buurten van L.A. Hun naarstigheid is niet naar de zin van een Mexicaans drugskartel en ze krijgen een prijs op hun hoofd. De ruime aandacht voor de innige relatie tussen de twee agenten plaatst End of watch in de buddy cop-schuif, het subgenre van Lethal weapon en 48 Hrs. Maar slappe grappen en clichés zijn er uitgefilterd. Details bewijzen dat Ayer de LAPD en South Central kent als zijn broekzak. Het houdt hem niet tegen om ingenieus toe te werken naar het soort van climax waarvoor je naar de bioscoop gaat.

FR ❙ Vraiment costaud ce film policier de David Ayer. Le scénariste de Training Day laisse la concurrence loin derrière lui en étant plus réaliste sans pour autant perdre en suspens. Plusieurs choses font qu’on croit à ce qu’on voit. Le truc de « l’image amateur authentique » en est une. Mais ce qui est au moins aussi important, c’est le jeu et les grommellements de Jake Gyllenhaal et de Michael Peña, le choix des lieux et la lumineuse idée d’adopter le point de vue de deux agents du Los Angeles Police Department (LAPD) qui se trouvent en bas de l’échelle hiérarchique. Pour changer, ce ne sont ni des flics corrompus ni des super-héros, mais des êtres de chair et de sang. Chaque jour, Brian Taylor et Mike Zavala risquent

leur vie pour apporter un peu plus d’ordre et de sécurité à South Central, l’un des quartiers les plus rudes et les plus dangereux de L.A. Leur assiduité n’est pas au goût d’un cartel de la drogue mexicain et leur tête est mise à prix. La grande attention accordée aux liens intenses entre ces deux flics de terrain – ils prendraient chacun une balle pour sauver l’autre – place End of Watch dans la catégorie des cop buddy movies, à laquelle appartiennent L’Arme fatale et 48 heures. Mais sans les blagues lourdes et les clichés. On voit bien aux détails que David Ayer connaît le LAPD et South Central comme sa poche.

Cela ne l’empêche pas d’édifier ingénieusement cette sorte de climax pour lequel on va au cinéma. NIELS RUËLL

EN ❙ It’s a really solid piece of work, this police film by David Ayer. The screenwriter for Training Day has left the competition trailing in his wake by being far more realistic, while sacrificing absolutely nothing in terms of tension. There are a number of things that make you believe what you are seeing. Found footage is one of them. At least equally important are the superb acting and muttering of Jake Gyllenhaal and Michael Peña, the choice of locations, and the brilliant idea of telling the story from the standpoint of two LAPD officers who are low down on the hierarchical ladder.

For once, these are no corrupt cops or superheroes, but people of flesh and blood. Every day Brian Taylor and Mike Zavala risk their lives trying to create a little more order and security in South Central, one of the roughest and most dangerous districts in LA. Their diligence doesn’t suit a Mexican drug cartel and a price is put on their heads. The considerable attention paid to the close relationship between the two street cops puts End of Watch in the cop buddy category, the same subgenre as Lethal Weapon and 48 Hrs. But feeble jokes and clichés have been filtered out. The details make it clear that David Ayer knows the LAPD and South Central like the back of his hand. Which doesn’t get in the way of his ingenious build-up to the sort of climax for which you go to the cinema.

55

nieuw deze week sorties d 3 1

2

1.

Anna Karenina

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron TaylorJohnson, 130 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventioneel kostuumdrama te maken.

FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame en costumes qui ne rentre pas dans le rang.

EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

2.

End of Watch

●●●●

US, 2012, dir.: David Ayer, act.: Jake Gyllenhaal, Michael Peña, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze cop buddy-film laat de concurrentie ver achter zich

door zeer geloofwaardig te zijn zonder in te boeten aan spanning. Gyllenhaal en Peña schitteren als twee straatagenten van de LAPD. FR | Ce cop buddy movie laisse la concurrence loin derrière lui en étant très crédible sans sacrifier au suspens. Jake Gyllenhaal et Michael Peña sont parfaits en flics de terrain du LAPD. EN | This cop buddy film far outstrips its competition by being credible without sacrificing excitement. Gyllenhaal and Peña are great as two LAPD street cops.

3.

For Ellen

●●●●

US, 2012, dir.: Kim So Yong, act.: Paul Dano, Shaylena Mandigo, 95 min.

vendôme NL | De afronding van een scheiding confronteert een zelfzuchtige rockster met de zesjarige dochter waar hij nooit naar omkeek. Kim So Yong (Treeless mountain) leent het einde van Five easy pieces.

FR | Lors du règlement de son divorce, un rockeur égoïste est confronté à sa fille de six ans dont il ne s’est jamais

occupé. Kim So Yong (Treeless Mountain) emprunte la fin à Five Easy Pieces.

EN | Finalising his divorce confronts an egotistical rock star with the six-year-old daughter he never cared for. Kim So Yong (Treeless Mountain) borrows the ending from Five Easy Pieces.

4.

Killing Them Softly

●●●●

US, 2012, dir.: Andrew Dominik, act.: Brad Pitt, James Gandolfini, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Gestileerd gangsterdrama met Brad Pitt, vinnige dialogen, een paar brutale geweldscènes én een boodschap: Amerika is geen land meer, maar een business.

FR | Un drame de gangsters stylé avec Brad Pitt, des dialogues acerbes, quelques scènes de violence brutale et un message : l’Amérique n’est plus un pays mais un business.

EN | Stylised gangster drama starring Brad Pitt, snappy dialogues, a bit of hard-core violence, and a message: America is no longer a country but a business.

shortcuts.

Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

galeries, Ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend.

FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante.

EN | After a stroke, Georges promises to

56

spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel.

Haneke’s second Golden Palm is lucid, has minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

Après Mai

●●●●

FR, 2012, dir.: Olivier Assayas, act.: Clément Métayer, Lola Créton, 122 min.

actor’s studio NL | Begin jaren 1970, een groep scholieren uit de voorsteden van Parijs zet de revolutie voort. Assayas verwerkt jeugdherinneringen in deze gedetailleerde en sfeervolle schets van een woelige en boeiende tijd.

FR | Au début des années 70, un groupe de lycéens de la banlieue parisienne poursuit la

révolution. Assayas transpose des souvenirs de jeunesse dans ce portrait détaillé et riche en atmosphères d’une période agitée et passionnante.

EN | In the early 1970s, a group of pupils from the Paris periphery continued the revolution. Assayas raises childhood memories in this detailed and atmospheric sketch of a turbulent and exciting time.

A Respectable Family

●●●●

IR, 2012, dir.: Massoud Bakhshi, act.: Babak Hamidian, Mehrdad Sedighian, 95 min.

actor’s studio NL | Een intellectueel is na 22 jaar terug in Teheran en ondervindt dat het Iran van Ahmadinejad net zo verdrukkend is als dat

van Khomeini. Massoud Bakhshi neemt in zijn eerste speelfilm veel hooi op zijn vork.

FR | Après 22 ans d’absence, un intellectuel revient à Téhéran et découvre que l’Iran d’Ahmadinejad est aussi étouffant que celui de l’Ayatollah Khomeini. Dans son premier long métrage, Massoud Bakhshi a du pain sur la planche.

EN | An intellectual returns to Teheran after 22 years and discovers that Iran is just as oppressive under Ahmadinejad as it was under Khomeini. Massoud Bakhshi’s first film is a grand undertaking.

Argo

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

shortcuts.

5

11/12

de la semaine NEW releases 5 7

4

8

6

5.

Kiss Me

●●●●

SE, 2012, dir.: Alexandra-Therese Keining, act.: Ruth Vega Fernandez, Lena Endre, 105 min.

flagey NL | Mia voelt zich aangetrokken tot haar toekomstige schoonzus Frida terwijl ze op het punt staat te trouwen met zakenpartner Tim. Een conventionele holebifilm uit Zweden.

FR | Mia se sent attirée par sa future demi-sœur Frida alors qu’elle est sur le point d’épouser son collaborateur Tim. Un film lesbien conventionnel venu de Suède.

EN | Mia is attracted to her future sister-in-law Frida though she is about to marry her business partner Tim. A conventional gay-themed film from Sweden.

6.

Les Invisibles

●●●●

FR, 2012, dir.: Sébastien Lifshitz, 105 min.

vendôme NL | In deze documentaire getuigen homoseksuele mannen en vrouwen over hun leven in de tijd dat de Franse maatschap-

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel.

Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder.

FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur.

EN | In order to smuggle six Americans

pij geen plaats voor hen had.

FR | Dans ce documentaire, des femmes et des hommes homosexuels témoignent de leur vie à l’époque où la société française ne leur laissait aucune place.

EN | In this documentary, homosexual men and women describe their lives in the period that they had no place in French society.

7.

Mais qui a re-tué Pamela Rose ? ●●●●

FR, 2012, dir.: Kad Merad, act.: Olivier Baroux, Kad Merad, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In dit vervolg op de populaire politiekomedie Mais qui a tué Pamela Rose ? zijn Merad en zijn kompaan has-beens geworden.

FR | Dans cette suite de la comédie policière à succès Mais qui a tué Pamela Rose ?, Kad et Olivier sont devenus des has been.

EN | In this sequel to the popular police comedy Mais qui a

out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

actor’s studio NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur.

FR | Un excellent drame historique sur

tué Pamela Rose ?, Merad and his companion have become has-beens.

8.

Trois Mondes

galeries NL | Een vluchtmisdrijf heeft ingrijpende gevolgen voor drie mensen uit drie verschillende sociale contexten. Deze sociale thriller respecteert de complexiteit van het leven.

FR | Un délit de fuite a des conséquences bouleversantes sur trois personnes issues de trois milieux différents. Ce thriller social respecte la complexité de la vie.

EN | A hit-and-run has dramatic consequences for three people from very different social contexts. This social thriller takes life’s complexity seriously.

Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets.

Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu.

EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

A single man

●●●●

FR, 2012, dir.: Catherine Corsini, act.: Raphaël Personnaz, Clotilde Hesme, Arta Dobroshi, 101 min.

●●●●

US, 2009, dir.: Tom Ford, act.: Colin Firth,

Julianne Moore, Matthew Goode, Nicholas Hoult, 100 min.

aventure NL | Modeontwerper Tom Ford debuteert met een fraai gestileerde liefdesfilm. Dat de verfilming van het boek van Christopher Isherwood ook zo aangrijpt is te danken aan de adembenemende vertolking van Colin Firth. Hij speelt een geraffineerde Britse professor die in het homofobe Los Angeles van 1962 zijn zwanenzang aanheft na de dood van zijn vriend.

FR | Le couturier Tom Ford fait ses débuts au cinéma avec un film d’amour au style soigné.

Si l’adaptation de ce roman de Christopher Isherwood est si prenante, c’est dû en grande partie à l’interprétation phénoménale de Colin

57

Firth. Il joue un professeur anglais raffiné en pleine perdition suite à la mort de son ami dans le Los Angeles homophobe de 1962..

EN | Fashion designer Tom Ford has made his debut with a beautifully stylised film about love. The fact that the film version of Christopher Isherwood’s book is also very gripping is due to Colin Firth’s breathtaking performance. He plays a refined British professor in the homophobic Los Angeles of 1962 who, after the death of his partner, sings his own swan song.

Astérix et Obélix: au service de sa Majesté ●●●● FR, 2012, dir.: Laurent Tirard, act.: Edouard Baer, Gérard Depardieu, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze verfilming van de strip Asterix bij de Britten mikt op het grote publiek.

FR | Cette adaptation d’Astérix chez les Bretons vise le grand public.

EN | This adaptation of the comic book Asterix in Britain is aimed at a very general audience.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

superstition, la responsabilité individuelle et l’exorcisme.

EN | Five years after winning the Golden Palm, Mungiu returns with a solid, intense study of the friendship between two young, underprivileged women, but also of superstition, individual responsibility, and exorcism.

brave

●●●●

US, 2012, dir.: Mark Andrews, Brenda Chapman, 93 min.

aventure NL | Pixar trakteert voor het eerst op een sprookje: in de Schotse Highlands hanteert de pittige prinses Merida liever pijl en boog dan naald en draad. Dat leidt tot een conflict met haar moeder.

FR | Pour la première fois, Pixar nous offre un conte : dans les Highlands écossais, l’impétueuse princesse Merida préfère manier l’arc et les flèches plutôt que l’aiguille et le fil à coudre. Cela mène à un conflit avec sa mère.

EN | For the first time, Pixar is treating us to a fairy-tale: in the Scottish Highlands, the feisty princess Merida prefers to wield a bow and arrow than a needle and thread, leading to a conflict with her mother.

BXL-USA

●●●●

actor’s studio NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep.

Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

BE, 2012, dir.: Gaëtan Bevernaege, act.: Patrick Ridremont, Charlie Dupont, Marie Kremer, 107 min.

Beyond the hills

Cairo 678

●●●●

RO, 2012, dir.: Cristian Mungiu, act.: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, 150 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Vijf jaar na zijn Gouden Palm keert Mungiu terug met een intense en doorwrochte studie van de vriendschap tussen twee jonge, kansarme vrouwen maar ook van bijgeloof, individuele verantwoordelijkheid en exorcisme.

FR | Cinq ans après sa Palme d’or, Cristian Mungiu revient avec une étude intense et structurée sur l’amitié entre deux jeunes femmes défavorisées, mais aussi sur la

58

actor’s studio NL | In deze zotte komedie voor de Franse betaalzender Canal+ wil de 35-jarige Leopold zijn 75-jarige slechtziende moeder doen geloven dat ze door Amerika reizen zonder Brussel te verlaten.

FR | Dans cette comédie délirante réalisée pour Canal+, Léopold, 35 ans, veut faire croire à sa mère de 75 ans et presque aveugle qu’ils voyagent en Amérique sans pour autant quitter Bruxelles.

EN | In this crazy comedy made for the French premium network Canal+, 35-yearold Leopold tries to convince his visually impaired, 75-year-old mother that they are travelling across America, without leaving Brussels. ●●●●

EG, 2012, dir.: Mohamed Diab, act.: Nahed El Sebaï, Nelly Karim, 100 min.

actor’s studio NL | In Egypte nemen drie sterk verschillende vrouwen het niet langer dat de mannen hen onder de knoet houden. Een feministisch-humanistische film met ruimte voor nuance.

FR | En Égypte, trois femmes très différentes ne supportent plus que les hommes les mènent à la baguette. Un film féministe et humaniste qui laisse de la place à la nuance.

EN | In Egypt, three very different women have had enough of being subjugated by

men. A feminist-humanist film that leaves room for nuance.

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

actor’s studio NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980.

FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80.

EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Cesare deve morire

●●●●

IT, 2012, dir.: Paolo & Vittorio Taviani, act.: Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, 76 min.

vendôme NL | De tachtigjarige Taviani’s wonnen de Gouden Beer met deze semidocumentaire arthousefilm. De gevangenen van de Rebibbia-gevangenis voeren Julius Caesar van Shakespeare op en botsen op de parallel (moord, verraad, geweld) met hun eigen levensverhaal.

FR | À plus de 80 ans, les Taviani ont décroché l’Ours d’or avec ce film d’art et d’essai à moitié documentaire. Les détenus de la prison de Rebibbia montent Jules César de Shakespeare et sont confrontés aux parallèles (meurtres, trahisons, violence) avec leurs propres parcours.

EN | The eighty-year-old Tavianis won the Golden Bear with this semidocumentary art house film. The prisoners of the Rebibbia prison perform Julius Caesar by Shakespeare and are confronted by parallels with their own life stories (murder, betrayal, violence).

CHERCHEZ HORTENSE

●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Bonitzer, act.: Jean-Pierre Bacri, Isabelle Carré, Kristin Scott Thomas, 100 min.

actor’s studio NL | Een professor Chinees wordt door zijn vrouw onder druk gezet om via zijn vader Zaria Velickovic aan verblijfspapieren te helpen. Bonitzer (Rien sur Robert) voert graag intellectuelen op en houdt van dialogen.

FR | Un professeur de chinois est mis sous pression par sa femme pour aider, par l’intermédiaire de son père, Zaria Velickovic à obtenir des papiers. Bonitzer (Rien sur

Robert) aime les dialogues et les personnages d’intellectuels.

EN | A professor of Chinese is pressured by his wife to use his father to provide Zaria Velickovic with a residency permit. Bonitzer (Rien sur Robert) likes intellectual characters and plenty of dialogues.

Couleur de peau : Miel ●●●● BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

styx NL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm.

FR | Après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à travers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible.

EN | After the Korean War, numerous orphans were scattered across the world.

Jung ended up in Belgium. A fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller.

Vintage Ozon, quoi.

FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi.

EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence.

In other words, vintage Ozon.

Dead man talking

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Patrick Ridremont, act.: Patrick Ridremont, François Berléand,100 min.

styx NL | Een ter dood veroordeelde kan avond na avond zijn executie uitstellen door aan het woord te blijven. Een manipulatief sprookje dat boeit dankzij de ongewone mix van kolder en tragiek.

shortcuts.

FR | Soir après soir, un condamné à mort peut reporter son exécution en continuant à parler. Un conte manipulateur qui passionne grâce à son mélange inhabituel de loufoquerie et de tragique.

EN | A condemned man postpones his execution every day by talking incessantly. A manipulative fairy tale that is gripping thanks to its unusual mix of nonsense and tragedy.

Diana Vreeland: The Eye Has to Travel ●●●● US, 2011, dir.: Lisa Immordino Vreeland, 88 min.

flagey NL | Een vlotte, mooie, maar weinig kritische documentaire over de excentrieke modepaus, bladenmaker en beroemdheid Diana Vreeland (1903-1989).

FR | Un documentaire beau et fluide mais peu critique sur l’excentrique prêtresse de la mode, responsable de magazines et véritable people Diana Vreeland (1903-1989).

EN | A paced, fine, but insufficiently critical documentary about the eccentric fashion guru, magazine editor, and celebrity Diana Vreeland (1903-1989).

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

aventure NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden.

FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine.

EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers.

FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne.

Le Buena Vista Social Club, mais à Alger.

EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian

op weg naar de neue deutsche film papas kino ist tot: 50 jaar manifest van oberhausen 7 > 29/12, cinematek & CINÉMA NOVA, www.cinematek.be, www.nova-cinema.org

NL ❙ Quizzers en voetballers kennen Oberhausen als de thuishaven van Paul, de octopus die tijdens het wereldkampioenschap voetbal in Zuid-Afrika de voetbalresultaten wist te voorspellen. Mensen met interesse in de filmgeschiedenis verbinden Oberhausen aan een manifest dat minstens zo invloedrijk is geweest als het Dogma 95-manifest van Lars von Trier en Thomas Vinterberg. Met een tekst die aan duidelijkheid niets te wensen overliet, lieten 26 jonge Duitse filmmakers zich in 1962 gelden.

“Der alte Film ist tot. Wir glauben an den neuen.” Ze zetten zich resoluut af tegen betuttelende, sentimentele, conventionele cinema en pleitten radicaal voor een cinema die vrij in vorm en inhoud was en economisch onafhankelijk. Die strijdlust plaveit de weg voor de Neue Deutsche Film van Alexander Kluge, Edgar Reitz, Wim Wenders en

revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Frankenweenie

●●●●

US, 2012, dir.: Tim Burton, 87 min.

aventure, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Victor Frankenstein wekt zijn overreden hond weer tot leven. Deze stop motion-film is vintage Tim Burton: bizar, gevoelig, getuigend van een rijke fantasie en van een grote liefde voor de horrorfilm.

FR | Victor Frankenstein ramène à la vie son chien écrasé. Ce film d’animation est du Tim Burton vintage : bizarre, sensible, témoignant d’une imagination fertile et d’un grand amour pour les films d’horreur.

EN | Victor Frankenstein brings his dead dog back to life. This stop motion film is vintage Tim Burton: bizarre, sensitive, and a witness to a vivid imagination and a great love of the horror genre.

Hope Springs

Rainer Werner Fassbinder. Cinematek en Cinéma Nova slaan de handen in elkaar om de vijftigste verjaardag van het Oberhausener Manifest uitgebreid te vieren.

Er is onder andere een focus op de meest bekende en controversiële ondertekenaar van het manifest: Alexander Kluge. Met zijn portretten tussen documentaire en fictie realiseerde hij in de jaren 1960 bijzonder werk dat slechts zelden wordt vertoond. Men belicht ook de rol die het EXPRMNTL-festival van Knokke speelde in de ontdekking van nieuwe talenten in Duitsland, met een compilatie van korte films die er in 1963 werden getoond. (NR) AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de verWIN! toning van EXPRMNTL Knokke ’63 (14/12, 20.00). Mail ‘knokke’ naar win@bdw.be

●●●●

US, 2012, dir.: David Frankel, act.: Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell, 100 min.

aventure NL | Meryl Streep en Tommy Lee Jones spelen twee vijftigers die al vier jaar geen seks meer hebben en op huwelijkstherapie vertrekken. Interessante premisse leidt slechts tot zoete romantische komedie.

FR | Meryl Streep et Tommy Lee Jones incarnent deux cinquantenaires qui n’ont plus de relations sexuelles depuis quatre ans et qui partent en thérapie de couple. Les intéressantes prémisses ne conduisent qu’à une comédie romantique sucrée.

EN | Meryl Streep and Tommy Lee Jones play a couple in their fifties who haven’t had sex for four years and decide to try marriage therapy. An interesting premise results in nothing more than a saccharine romantic comedy.

Ice Age 4: Continental Drift ●●●● US, 2012, dir.: Steve Martino, Mike Thurmeier, 95 min.

kinepolis NL | Manny, Diego en Sid krijgen het aan de stok met meedogenloze piraten. De grote charme van de franchise blijft de algehele vrolijkheid en de grappen die elkaar snel maar niet krampachtig opvolgen.

FR | D’impitoyables pirates donnent du fil à retordre à Manny, Diego et Sid. La bonne humeur générale et les gags qui se suivent rapidement mais pas de manière acharnée constituent toujours le grand atout de la saga.

EN | Manny, Diego, and Sid get into trouble with cutthroat pirates. This series’ greatest charm is still the general atmosphere of jollity and the unforced jokes that come thick and fast.

59

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen.

FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen.

EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Kirikou et les hommes et les femmes ●●●● FR, 2012, dir.: Michel Ocelot, 88 min.

Ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De magie van de eerste animatiefilm is weg, maar de kleine blote Afrikaan die dwaasheid en intolerantie op inventieve wijze bestrijdt, blijft een grote held.

FR | La magie du premier film d’animation a disparu, mais ce petit Africain nu qui combat la bêtise et l’intolérance de manière inventive reste un grand héros.

EN | The magic of the first animated film is gone, but the naked little African who inventively combats ignorance and intolerance is still a big hero.

Le Capital

●●●●

FR, 2012, dir.: Costa-Gavras, act.: Gad Elmaleh, Gabriel Byrne, 113 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Vergeleken met topbankier Marc Tourneuil is Gordon Gekko uit Wall Street een koorknaap. Costa-Gavras chargeert in zijn satirische financiële thriller en dat lucht op.

FR | Comparé au grand chef de banque Marc Tourneuil, Gordon Gekko de Wall Street est un enfant de chœur. Costa-Gavras tire à boulets rouges dans ce thriller financer satirique, et ça soulage.

EN | Gordon Gekko from Wall Street looks like a choirboy compared to top banker Marc Tourneuil. Costa-Gavras goes on the offensive in his satirical financial thriller, which is a relief.

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk

60

in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets.

The first half is better than the second.

Le Jour des Corneilles ●●●●

FR, 2012, dir. Jean-Christophe Dessaint, 95 min.

aventure, galeries, vendôme NL | In het woud leven een kind en zijn kolossale, tirannieke vader tussen de dieren en dolende geesten. Een Franse animatiefilm die gezien mag worden maar een beetje finesse mist.

FR | Un enfant et son père colossal et tyrannique vivent dans la forêt, parmi les animaux et des esprits errants. Un film d’animation français digne d’être vu mais qui manque un peu de finesse.

EN | A child and his colossal, tyrannical father live in the forest between the animals and drifting ghosts. A French animated film that is worth watching, but lacks a touch of finesse.

surprise de l’automne.

EN | The mafia sends people back in time thirty years to 2044, where loopers send them to sleep with the fishes. This dark, intelligent, and entertaining sci-fi thriller is this autumn’s surprise discovery.

EN | Louise discovers both that she is pregnant and that her mother is extremely sick. Her feelings of joy and guilt become entwined. Based on the honest, humorous novel by Justine Lévy.

Love is all you need

US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

●●●●

DK, 2012, dir.: Susanne Bier, act.: Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Trine Dyrholm, 110 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een romantische komedie van de Deense Susanne Bier (Brothers, In a better world). Kleine en grote verdrietjes die eigen zijn aan het leven, vormen een tegengewicht voor de zoetsappigheid.

FR | Une comédie romantique de la Danoise Susanne Bier (Brothers, In a Better World).

Les petits et grands chagrins de la vie servent de contrepoids au côté mielleux.

EN | A romantic comedy by Dane Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Cruel twists of fate counterbalance all the mushiness.

Madagascar 3: Europe’s most wanted ●●●●

US, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon, 85 min.

aventure NL | In deze door velen gesmaakte komedie zet Catherine Frot haar tanden in een keukenprinses die het in de jaren 1980 tot kokkin van president Mitterand schopt.

FR | Dans cette comédie que beaucoup ont trouvée savoureuse, Catherine Frot croque une reine des fourneaux qui est devenue dans les années 80 la cuisinière du président Mitterand.

EN | In this palatable comedy, Catherine Frot sets her teeth into a kitchen queen in the 1980s who climbs all the way up to become President Mitterand’s cook.

kinepolis NL | Met de Franse dierengendarme Chantel DuBois krijgen leeuw Alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard Gloria een heerlijk geschifte slechterik op hun nek. Deze animatiefilm is schreeuwerig, plezant en overdonderend als kermis of circus.

FR | Avec la Française Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l’hippopotame se retrouvent avec une méchante délicieusement siphonnée à leurs trousses. Ce film d’animation est aussi criard, distrayant et épatant qu’une kermesse ou un spectacle de cirque.

EN | Lion Alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo Gloria are pursued by French animal control officer Chantel DuBois, a deliciously insane baddy. This animated film is loud, fun, and as overwhelming as a fairground or circus.

Looper

Mauvaise fille

Les saveurs du palais (Haute cuisine) ●●●●

FR, 2021, dir.: Christian Vincent, act.: Catherine Frot, Hippolyte Girardot, 95 min.

●●●●

●●●●

US, 2012, dir.: Rian Johnson, act.: Bruce Willis, Emily Blunt, Joseph Gordon-Levitt, 120 min.

FR, 2012, dir.: Patrick Mille, act.: Izia Higelin, Carole Bouquet, 108 min.

kinepolis NL | 2044, loopers doden aan de lopende band mensen die de maffia van dertig jaar later met de teletijdmachine opstuurt. Deze donkere, intelligente en entertainende scifithriller is de verrassing van de herfst.

FR | 2044. Les « loopers » tuent à la chaîne les gens que la mafia de 30 ans plus tard leur envoie avec une machine temporelle. Ce thriller de science-fiction sombre, intelligent et divertissant est la

vendôme NL | Louise verneemt tegelijkertijd dat ze zwanger is en dat haar moeder zwaar ziek is. Gevoelens van geluk en schuld raken verstrengeld. Naar de eerlijke, humoristische roman van Justine Lévy.

FR | Louise apprend en même temps qu’elle est enceinte et que sa mère est gravement malade. Les sentiments de bonheur et de culpabilité s’entremêlent. D’après le roman sincère et drôle de Justine Lévy.

Moonrise Kingdom

●●●●

aventure NL | Een weesjongen en een onbegrepen meisje vluchten weg van een scoutskamp en de ouders om samen te zijn. Frivool, excentriek, esthetisch geraffineerd, nostalgisch, humoristisch: de nieuwe van Wes Anderson is net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox. FR | Un orphelin et une fille incomprise s’échappent d’un camp scout/de chez elle pour être ensemble. Léger, excentrique, esthétiquement raffiné, nostalgique et bourré d’humour : le nouveau Wes Anderson est tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox. EN | An orphaned boy and a misunderstood girl run away from scouts camp and parents respectively, so they can be together.

Frivolous, eccentric, aesthetically refined, nostalgic, and funny: Wes Anderson’s new film is as irresistible as Fantastic Mr. Fox.

On the road

●●●●

US, 2012, dir.: Walter Salles, act.: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

styx NL | Een mooie, geïnspireerde en knap afgewerkte verfilming van het gelijknamige en behoorlijk legendarische boek van beatnik Jack Kerouac.

FR | Une belle adaptation, inspirée et bien menée, du légendaire livre du même nom, signé par le beatnik Jack Kerouac.

EN | A beautiful, inspired, and finely edited adaptation of beatnik Jack Kerouac’s legendary book of the same name.

Populaire

●●●●

FR, 2012, dir.: Régis Roinsard, act.: Déborah François, Romain Duris, 111 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | 1958, een Franse verzekeringsmakelaar wil van van zijn onhandige secretaresse een wereldkampioene dactylografie maken.

Mad men en Billy Wilder-films stonden model voor deze vrolijke Franse romantische komedie.

FR | 1958, un assureur veut transformer sa secrétaire maladroite en championne du monde de dactylographie. Mad Men et les films de Billy Wilder ont servi de modèle pour cette joyeuse comédie romantique française.

EN | In 1958, a French insurance broker wants to turn his clumsy secretary into a world-class dactylographer. This enjoyable

shortcuts.

Théâtre Royal des Galeries French romantic comedy was clearly modelled on Mad Men and Billy Wilder films.

Premium Rush

●●●●

US, 2012, dir.: David Koepp, act.: Joseph GordonLevitt, Michael Shannon, 90 min.

kinepolis NL | Een pretentieloze actiefilm met een fietskoerier in de glansrol. Remmen heeft de waaghals van zijn fiets gesmeten - die doen je alleen maar over de kop gaan en lelijk vallen.

FR | Un film d’action sans prétention avec un coursier à vélo comme personnage principal.

Ce casse-cou a viré les freins de son vélo. Ils servent juste à se planter en beauté.

EN | An unpretentious action film with a bicycle courier in the starring role. This daredevil has removed the breaks from his bike - since they only cause nasty accidents.

Rain

●●●●

BE, 2012, dir.: Gerard-Jan Claes, Olivia Rochette, 80 min.

actor’s studio NL | Deze documentaire over de samenwerking tussen Anne Teresa De Keersmaeker en de klassiek geschoolde dansers van het Ballet de l’Opéra national de Paris opent de ogen en prikkelt de zinnen. Een aanrader.

FR | Ce documentaire sur la collaboration entre Anne Teresa De Keersmaeker et les danseurs formés au classique du Ballet de l’Opéra national de Paris ouvre les yeux et titille les sens. À voir, donc.

EN | This documentary about the collaboration between Anne Teresa De Keersmaeker and the classically trained dancers of the Ballet de l’Opéra national de Paris opens your eyes and stimulates your senses. Highly recommended.

Reality

●●●●

IT, 2012, dir.: Matteo Garrone, Aniello Arena, Loredana Simioli, 115 min.

aventure NL | De regisseur van Gomorra dompelt de kijker onder in de realiteit van een volksbuurt in Napels. Een sympathieke visverkoper wordt er gek van het idee dat hij zou mogen deelnemen aan Big Brother.

FR | Le réalisateur de Gomorra plonge le spectateur dans la réalité d’un quartier populaire de Naple. Un sympathique marchand de poisson devient fou à l’idée de participer au Big Brother italien.

EN | The director of Gomorra immerses viewers in the reality of a local neighbourhood in Naples. A kindly fishmonger is driven crazy by the idea of taking part in Big Brother.

Rise of the Guardians ●●●●

US, 2012, dir.: Peter Ramsey, 97 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Kerstman, Paashaas, Tandenfee en Klaas Vaak roepen de hulp in van Jack Vorst om de Boeman tegen te houden. Alleen volwassenen vinden deze computeranimatiefilm van DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) te druk en overdonderend.

FR | Le Père Noël, le Lapin de Pâques, la Fée des dents et le Marchand de sable appellent Jack Frost à la rescousse pour arrêter le Croquemitaine. Il n’y a que les adultes qui trouveront ce film d’animation numérique de DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) trop chargé et secouant.

EN | Santa Claus, the Easter Bunny, the Tooth Fairy and the Sandman call in the help of Jack Frost to stop the Bogeyman.

Only adults will find this computer animated film by DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) too busy and overwhelming.

Directeur : David Michels

Du 5 décembre 2012 au 3 février 2013

sammy 2: escape from paradise ●●●●

UK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

kinepolis NL | De schildpadden Sammy en Ray proberen te ontsnappen uit een groot aquarium in Dubai. Brusselse 3D-animatie op internationaal niveau.

FR | Les tortues Sammy et Ray essaient de s’échapper d’un grand aquarium à Dubaï. De l’animation en 3D « made in Brussel » de niveau international.

EN | The tortoises Sammy and Ray try to escape from a big aquarium in Dubai.

Brussels-made 3D animation of international quality.

Sinister

●●●●

US, 2012, dir.: Scott Derrickson, act.: Ethan Hawke, Juliet Rylance, 90 min.

kinepolis NL | Een schrijver die wanhopig wil aanknopen bij het succes van weleer, verhuist met zijn vrouw en twee kinderen naar het huis van een opgehangen gezin. Degelijke horrorfilm.

FR | Un écrivain qui veut désespérément renouer avec son succès d’autrefois emménage avec sa femme et ses deux enfants dans la maison d’une famille retrouvée pendue. Un film d’horreur de bon niveau.

EN | A writer who desperately wants to relive his former success moves with his wife and two children to a house where the previous family were hanged. A decent horror film.

Maria del Rio Bernard Lefrancq Marc De Roy Angélique Leleux Pierre Pigeolet Manon Hanseeuw Anne Chantraine Maïte Van Deursen Frédéric Celini Kylian Campbell et Fabian Le Castel

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Mise en scène : Bernard Lefrancq et David Michels Décors : Francesco Deleo Lumières : Laurent Comiant Chorégraphies : Alexandra Verbeure Réalisation musicale : Bernard Wrincq Costumes : Ludwig Moreau et Fabienne Miessen

Sint & Diego: de magische bron van Myra ●●●● NL, 2012, dir.: Adel Adelson, act.: Bas Keijzer, Ferri Somogyi, 92 min.

kinepolis NL | Sinterklaas stuurt zijn Pieten naar zijn

61

geboorteplaats Myra om het Grote Boek via de magische bron zijn geheime kracht terug te bezorgen.

FR | Saint-Nicolas envoie ses Pères Fouettards là où il est né, à Myra, pour rendre au Grand Livre son pouvoir secret grâce à la source magique.

EN | Saint Nicholas sends his “Black Peters” to his birthplace Myra to reimbue his Big Book with its secret powers from the magical fountain.

Skyfall

●●●●

UK, 2012, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Javier Bardem, Judi Dench, 143 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | De 23e Bond wil tegelijk vintage, spannend, grappig, modern zijn en knipogen naar de andere films uit de 50 jaar oude franchise.

Dat is soms te veel van het goede. Maar je verveelt je niet.

FR | Le 23e Bond se veut à la fois vintage, captivant, drôle et moderne, mais entend aussi faire des clins d’œil à d’autres films de la saga cinquantenaire. C’est parfois un peu too much, mais on ne s’ennuie pas.

EN | The 23rd Bond tries to be vintage, exciting, funny, modern, and packed with nods and winks to the other films in the series’ 50 year history, all at the same time.

It is sometimes a bit much, but there is not a dull moment.

Tango Libre

●●●●

BE, 2012, dir.: Frédéric Fonteyne, act.: Jan Hammenecker, Sergi López, François Damiens, Anne Paulicevich, 97 min.

galeries, vendôme NL | Na Une liaison pornographique en La femme de Gilles sluit Fonteyne zijn trilogie over vrouwen en de liefde af met dit verhaal over een vrouw die tijdens de tangoles de cipier ontmoet van haar samen opgesloten echtgenoot en minnaar.

FR | Après Une liaison pornographique et La femme de Gilles, Frédéric Fonteyne clôt sa trilogie sur l’amour et les femmes avec cette histoire de femme qui rencontre lors de leçons de tango le gardien de son mari et de son amant emprisonnés dans la même cellule.

EN | After Une liaison pornographique and La femme de Gilles, Fonteyne ends his trilogy about women and love with this story about a woman who goes to a tango lesson and meets the prison guard of her husband and lover, who are locked up together.

Ted

●●●●

US, 2012, dir.: Seth MacFarlane, act.: Mark Wahlberg, Mila Kunis, 105 min.

kinepolis NL | Vergeet het verhaal. De show wordt

62

gestolen door een pratende teddybeer die vloekt, snuift, drinkt en achter de meiden aanzit. Een aanrader als u graag lacht en daar gerust wat vetzakkerij voor door de vingers wil zien.

FR | Oubliez l’histoire. C’est un ours en peluche qui parle, jure, renifle, boit et court les filles qui vole la vedette. À voir si vous aimez rire et si vous acceptez de fermer les yeux sur quelques cochoncetés.

EN | Forget the story. A talking teddy bear steals this show. He swears, snorts, drinks, and chases skirt. Recommended if you like laughing and don’t mind a bit – or a lot – of vulgarity.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

actor’s studio NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op.

FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme.

EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

aventure NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment.

FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit.

EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

actor’s studio, kinepolis NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede.

FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différem-

ment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère.

EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

Thérèse Desqueyroux

●●●●

FR, 2012, dir.: Claude Miller, act.: Audrey Tautou, Gilles Lellouche, Anaïs Demoustier, 110 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het provinciale Frankrijk van de jaren 1920 grijpt Thérèse naar arsenicum om zich te ontdoen van haar echtgenoot en bijbehorend verstikkend burgerlijk bestaan. De laatste film van Claude Miller is niet zijn beste.

FR | Dans la France provinciale des années 20, Thérèse utilise l’arsenic pour se débarrasser de son mari et de l’existence bourgeoise et étouffante qui lui est liée. Le dernier film de Claude Miller n’est pas son meilleur.

EN | In provincial France in the 1920s, Thérèse uses arsenic to rid herself of her husband and the attendant suffocating middle-class life. Claude Miller’s last film is not his best.

The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2

US, 2012, dir.: Bill Condon, act.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Het sluitstuk van de populaire meisjessaga over een outsider die verliefd wordt op een knappe, getourmenteerde, vegetarische vampier.

FR | Le chapitre final de la saga à succès pour adolescentes sur une fille hors norme qui tombe amoureuse d’un beau vampire, tourmenté et végétarien.

EN | The final chapter in the popular girls’ saga about an outsider who falls in love with a handsome, tormented, and vegetarian vampire.

To Rome with love

●●●●

US, IT, 2012, dir.: Woody Allen, act.: Alec Baldwin, Roberto Begnini, Alessandra Mastronardi, 100 min.

styx NL | Alleen de moeite als u Woody Allen zelf nog eens aan het werk wil zien in een Woody Allen.

FR | Allez-y seulement si vous voulez voir encore une fois Woody Allen à l’œuvre dans un Woody Allen.

EN | Only worth watching if you would like to see Woody Allen act in a Woody Allen film again.

Un plan parfait

●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Chaumeil, act.: Diane Kruger, Dany Boon, 105 min.

kinepolis NL | Er was geld om met Kruger en Boon naar Moskou en de Kilimanjaro te reizen, maar niet om een scenarist te betalen die een deftige romantische komedie met sympathieke personages kan verzinnen.

FR | On avait de l’argent pour envoyer Diane Kruger et Dany Boon à Moscou et sur le Kilimandjaro mais pas pour payer un scénariste capable d’imaginer une comédie romantique correcte avec des personnages sympathiques.

EN | There was plenty of money to take Kruger and Boon to Moscow and Mount Kilimanjaro, but none to pay someone to write a decent romantic comedy with likeable characters.

Vous n’avez encore rien vu ●●●●

FR, 2012, dir.: Alain Resnais, act.: Sabine Azéma, Lambert Wilson, 115 min.

actor’s studio NL | Op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean Anouilh doet herinneringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais.

FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. Une captation d’Eurydice de Jean Anouilh fait rejaillir les souvenirs.

Un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, Alain Resnais.

EN | At the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. A recording of Eurydice by Jean Anouilh stirs their memory. An inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.

Wrong

●●●●

US, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.

styx NL | Een brave man is ontredderd door de verdwijning van zijn hond. Quentin ‘Mr. Oizo’ Dupieux laveert tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme.

FR | Un brave homme est désespéré par la disparition de son chien. Quentin « Mr. Oizo » Dupieux louvoie entre métacinéma et méta-métacinéma, nonsens pur, absurde et surréalisme.

EN | A decent chap becomes distraught when he loses his dog. Quentin “Mr. Oizo” Dupieux hovers between meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, funny absurdism, and serious surrealism.

shortcuts.

63

11/12

kiss me

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Anna Karenina OV+ 17.30 (10, 11/12), 20.15 (5 > 9, 11/12) L'intervallo OVfr 18.00 (6/12), 20.30 (6/12) Rise of the Guardians FR 13.30 (5, 8/12), 13.45 (9/12), 15.30 (5/12), 15.45 (9/12), 18.00 (8/12), 18.15 (7/12) Skyfall OV+ 20.15 (2/12) - FR 20.15 (28/11) The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 FR 15.30 (8/12), 16.00 (7/12), 17.45 (9/12)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

--

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

cinema 5

02-512.16.96

Après Mai OVnl 16.55, 19.15 A Respectable Family OV+ 15.10 A Royal Affair OV+ 16.40, 21.05 Barbara OV+ 19.05 BXL-USA OV 13.00 (8, 9/12) Cairo 678 OV+ 13.10 (8, 9/12) Camille redouble OVnl 19.25 Cherchez Hortense OV 13.05 (8, 9/12) Dans la maison OV 17.15 Rain OV 15.00 The Angels' Share OV+ 21.40 The Broken Circle Breakdown OVfr 21.35 Vous n'avez encore rien vu OV 15.05

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Single Man OVfr 17.00 Baciami ancora OVfr 14.15 Brave FR 14.00 (5, 9/12), 13.30 (8/12) Drive OVfr 21.10 Frankenweenie OV+ 15.45 Hope Springs OV+ 16.00 (5 > 7, 9 > 11/12) Le Jour des Corneilles OVnl 14.00 (5, 8, 9/12) Le Magasin des Suicides OVnl 17.50 Les saveurs du palais (Haute cuisine) OV+ 14.00 (6, 7, 10, 11/12), 17.20 (5, 7, 9, 11/12), 19.20 (8, 10/12) Moonrise Kingdom OV+ 21.55 Reality OV+ 14.00 (6, 7, 10, 11/12), 17.20 (6, 8, 9/12), 19.20 (5, 7, 9, 11/12) Savages OV+ 21.20 (5 > 7, 9 > 11/12) Skyfall OV+ 19.25 The Artist OV 19.20 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring + The Two Towers + The Return of the King OV+ 21.15 (8/12) Ciné-Club Genres d'à Côté: I Am Gay and Muslim OVfr 19.30 (6/12)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

DocHouse: Unter Schnee/Under Snow (U. Ottinger) OV 20.30 (5/12)

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Sérénades en chambre noire: De rouille et d'os (J. Audiard) OVfr 18.00 (9/12)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Les petits ruisseaux (P. Rabaté) OVfr 20.00 (9/12)

64

Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (A. Weerasethakul) OVfr 20.00 (9/12)

Dissidences: De Belgische arbeidersstrijd van de jaren 1930/Les luttes ouvrières belges des années 30 (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 & 22.00 (6/12 + debate FR ) Oberhausen: Duitsland – jaar (nul)/Allemagne – année (zéro) (kortfilms/courts métrages) OVfr 20.00 (7/12) Focus Alexander Kluge (kortfilms/courts métrages) OVfr 22.00 (7/12) Focus Carsten Aschmann (kortfilms/courts métrages) OVen 21.00 (9/12) Focus Michael Klöfkorn (kortfilms/courts métrages) OV 21.00 (8/12) Focus Rainer Komers (kortfilms/ courts métrages) OV 19.00 (9/12) Musik und Poesie (kortfilms/ courts métrages) OVfr 19.00 (8/12) Surreal/Political (kortfilms/ courts métrages) OVen 17.00 (9/12) Cineketje: Cinema Chaos with Flying Fish (kortfilms/ courts métrages) OV 15.00 (9/12)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Hiroshima Mon Amour (A. Resnais) + In the Mood for Love (W. Kar Wai) OV+ 19.00 (10/12 + intro NL)

cinematek rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

African-American Hollywood: Glory (E. Zwick) OV+ 17.00 (8/12) The Color Purple (S. Spielberg) OV+ 21.00 (6/12) Belgorama: Geoffrey Enthoven: Les enfants de l'amour + De aanspreker OV 20.00 (5/12) Vidange perdue OVfr 20.00 (7/12) Classics by Positif: Gosford Park (R. Altman) OV+ 17.00 (7/12) Still Life (J. Zhang Ke) OV+ 15.00 (5/12) The Man Who Wasn't There (J. & E. Coen) OV+ 21.15 (8/12) The New World (T. Malick) OV+ 21.00 (9/12) Documentaire: Luc de Heusch en de kunstenaars/et les artistes (J. Raine, L. de Heusch) OV 16.00 (6/12) Luc de Heusch en België/et la Belgique (L. de Heusch) OV 20.15 (11/12) Duo Patar & Aubier: Ernest et Célestine (B. Renner, S. Aubier, V. Patar) OVnl 19.00 (10/12) Groundhog Day + Popeye the Sailor (H. Ramis, M. Fleischer) OV 21.30 (10/12) Focus Night: Bamboozled (S. Lee) OV+ 19.00 (5/12) Franse film onder de bezetting/Le cinéma français sous l'Occupation: Douce (C. Autant-Lara) OV 20.00 (9/12) Goupi mains rouges (J. Becker) OV 18.00 (7/12) Les visiteurs du soir (M. Carné) OV 15.00 (9/12) Lumière d'été (J. Grémillon) OV 18.00 (8/12) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Call Northside 777 (H. Hathaway) OV+ 15.00 (6/12) Marokko/Maroc: Al-bahth an zaouj imaraatî (M. Tazi) OVfr 20.00 (6/12) Kaïd Ensa (F. Benlyazid) OVfr 16.00 (5/12) Nisâ'… wa nisâ' (S. Chraïbi) OVfr 16.00 (9/12) Michael Cacoyannis: A Matter of Dignity OV+ 19.00 (11/12) The Girl in Black OVfr 21.30 (5/12) Stella OVen 21.15 (7/12) Sidney Poitier: They Call Me Mister Tibbs! (G. Douglas) OV+ 17.00 (5/12) Sleutelmomenten uit de filmgeschiedenis: The Shop Around the Corner (E. Lubitsch) OV+ 21.00 (11/12 + lecture

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis NL 18.30) Stationsfilms/Films de gare: Bruxelles-Transit (S. Szlingerbaum) OV+ 19.00 (6/12) Centraal Station (Y. Chahine) OVfr 19.00 (9/12) Central do Brasil (W. Salles) OV+ 19.15 (8/12) Kortfilms op het spoor/ Courts ferroviaires (A. Cauvin, C. Dekeukeleire, G. Schoukens, P. Bourgeois) OV 17.30 (6/12) Stazione termini (V. De Sica) OV 17.15 (9/12) Streng bewaakte treinen/Trains strictement surveillés (J. Menzel) OV+ 19.30 (7/12) Stille erotiek/Muets érotiques: Parikhskiy sapozhnik (F. Ermler) (stille film muet) OV+ 18.00 (6/12 + piano) The Docks of New York (J. von Sternberg) (stille film muet) OV 20.00 (8/12 + piano) The Temptress (F. Niblo, M. Stiller) (stille film muet) OV 18.00 (9/12 + piano) The Wedding March (E. von Stroheim) (stille film muet) OV 18.00 (5/12 + piano), 20.00 (10/12 + piano)

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Doubt (J.P. Shanley) OVnl 22.00 (7/12) Duplicity (T. Gilroy) OVnl 20.00 (7/12)

GOETHE-INSTITUT BRÜSSEL

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Anna Karenina OV+ 11.40 (5, 8, 9/12), 14.15, 16.50, 19.25, 22.00 Argo OV+ 11.15 (5, 8, 9/12), 13.50, 16.15, 19.30, 22.00 Astérix et Obélix : au service de sa Majesté FRnl 11.00 (5, rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-238.11.66 / www.goethe.de/ins/be/bru 8, 9/12), 13.10 (5, 8, 9/12), 15.20 (5, 8, 9/12) Die Fledermaus Mama Illegal (E. Moschitz) OV+ 18.30 (6/12) OVen 19.45 (6/12) - OVfr 19.45 (6/12) End of Watch OV+ 11.00 (5, 8, 9/12), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Killing Them Softly OV+ 11.10 (5, 8, 9/12), 13.15, 15.25, 17.35, 19.50, 22.00 ISELP Looper OV+ 13.50 (7, 10, 11/12), 16.20 (6, 7, 10, 11/12), 19.35 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be (5, 7 > 11/12), 22.00 Mais qui a re-tué Pamela Rose ? OV 11.10 (5, 8, 9/12), 13.20, 15.30, 17.40, 19.45, 21.50 Populaire La Genèse (C.O. Sossoko) OV 15.00 (5/12) The Spirit of OVnl 11.00 ((5, 8, 9/12), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Rise Gospel (R. Abadia & J. Licidé) OV 18.00 (5/12) of the Guardians FR 11.15 (5, 8, 9/12), 13.20 (5, 8, 9/12), 15.30 (5, 8, 9/12), 17.40 (5, 8, 9/12) Rise of the Guardians Kinepolis (3D) OV+ 13.10 (6, 7, 10, 11/12), 15.20 (6, 7, 10, 11/12), 17.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken (5, 7 > 11/12), 19.50, 22.00 - FR 11.15 (5, 8, 9/12), 13.20, 15.30, 0900-00.555 / www.kinepolis.be 17.40 Silent Hill: Revelation (3D) OV+ 19.45 (5, 7 > 10/12) Anna Karenina OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.15 Skyfall OV+ 11.00 (5, 8, 9/12), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 The Argo OV+ 16.45, 19.45 Astérix et Obélix : Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 24.00 (11/12) au service de sa Majesté FRnl 14.15, 16.45 Çakallarla (avt-pr.) The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 OV+ dans 2 OVfr 14.15 (8, 9/12), 16.45 (8, 9/12), 19.45 (6 > 14.00 (6, 7, 10, 11/12), 16.30 (6, 7, 10, 11/12), 19.40 (5, 7 > 11/12), 22.15 (6 > 11/12) Dag OVfr 20.30 (7/12), 22.45 (7 11/12), 22.00 (5, 7 > 11/12) - FR 11.30 (5, 8, 9/12), 14.00, 16.30, > 9/12) End of Watch OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 19.40, 22.00 Wreck-It Ralph FR 11.30 (5, 8, 9/12), 14.00 (5, 8, Evim Sensin OVfr 14.15 (6 > 9/12), 16.45, 20.15, 22.45 Ice 9/12), 16.30 (5, 8, 9/12) (avt-pr.)

Age 4: Continental Drift NL 14.15 (8, 9/12) - FR 16.45 (8, 9/12) Killing Them Softly OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Looper OV+ 19.45, 21.00 (5, 6, 10, 11/12), 22.15 (5 > UGC Gulden Vlies/ 9/12) Madagascar 3: Europe’s Most Wanted NL 14.15 Toison d’or (6 > 11/12) - FR 14.15 (6, 8, 9/12) Mais qui a re-tué Pamela Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Rose ? OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Moskova’nin Sifresi Elsene/Ixelles Temel OVfr 19.45, 22.15 Populaire OVnl 20.00 Premium 0900-10.440 / www.ugc.be Rush OV+ 19.45 (7/12), 21.00 (5, 6, 10, 11/12), 22.15 (7, 9/12) Anna Karenina OV+ 11.00 (5, 8, 9/12), 13.35, 16.15, 19.00, Rise of the Guardians OV+ 20.00, 22.30 - NL 14.15, 16.45 21.45 Amour OV+ 13.00 (6, 7, 10, 11/12), 16.00 (6, 7, 10, - FR 14.15, 16.45 Rise of the Guardians (3D) OV+ 16.45 11/12), 18.50, 21.35 Argo OV+ 11.10 (5, 8, 9/12), 13.45, (9/12), 19.45 (5 > 10/12), 22.15 (7/12) - NL 14.30 (6, 8, 9/12), 16.20, 19.00, 21.45 Astérix et Obélix : au service de sa 17.00 (8, 9/12) - FR 14.45 (6 > 11/12), 17.15, 19.45, 22.15 (7 Majesté OVnl 11.30 (5, 8, 9/12), 14.00 (5, 8, 9/12) Au-delà > 10/12) Sammy 2: Escape from Paradise FR 14.15 (8/12) des collines OV+ 14.00 (6, 7, 10, 11/12), 17.00, 20.00 Dans Silent Hill: Revelation (3D) OV+ 20.00, 22.30 (5 > 10/12) la maison OVnl 14.00 (6, 7, 10, 11/12), 16.30 (6, 7, 10, 11/12), FR 14.15 (6 > 11/12), 16.45, 19.45, 21.00 (5, 6, 10, 11/12), 22.15 19.15 Frankenweenie FR 11.30 (5, 8, 9/12), 14.00 (5, 8, 9/12) Sinister OV+ 22.30 (7 > 9/12) Sint & Diego: de magische Jagten (The Hunt) OV+ 11.15 (5, 8, 9/12), 13.50, 16.25, 19.00, bron van Myra OV 14.15 (6 > 11/12) Skyfall OV+ 14.00, 17.15, 21.40 Kirikou et les hommes et les femmes OV 11.00 (5, 20.15, 22.15 - FR 14.00 (6 > 11/12), 17.15, 20.30, 22.15 Taken 8, 9/12) , 13.00 (5, 8, 9/12), 15.05 (5, 8, 9/12) Le Capital OVnl 2 FR 16.45 (6, 7, 9/12), 22.15 (6 > 9/12) Ted OV+ 19.45 (6 > 11.15 (5, 8, 9/12), 14.00, 16.15, 19.15, 21.40 Love Is All You 10/12), 21.00 (5, 6, 10, 11/12), 22.15 (7 > 10/12) - FR 14.15 (8, Need OV+ 13.45 (6, 7, 10, 11/12), 16.20, 18.50, 21.35 Mes 9/12) The Broken Circle Breakdown OVfr 16.45 (6 > 11/12), héros OV 19.00 (5/12) (avt-pr.) Populaire OVnl 11.25 (5, 8, 19.45, 22.15 Thérèse Desqueyroux OVnl 19.45 The Twilight 9/12), 14.00, 16.25, 19.10, 21.45 Rise of the Guardians FR Saga: Breaking Dawn – Part 2 OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 11.00 (5, 8, 9/12), 13.00 (5, 8, 9/12), 15.05 (5, 8, 9/12), 17.10 22.30 - FR 14.15 , 16.45, 19.45, 22.30 Un plan parfait OVnl (5, 8, 9/12) Rise of the Guardians (3D) OV+ 21.40 - FR 11.00 19.45 Wreck-It Ralph (3D) NL 14.00 (5, 8, 9/12), 16.30 (5, 8, (5, 8, 9/12), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30 Skyfall OV+ 11.00 (5, 9/12) - FR 14.15 (5, 8, 9/12), 16.45 (5, 8, 9/12 (avt-pr.)

8, 9/12), 14.00, 17.00, 20.00, 21.45 Thérèse Desqueyroux OVnl 14.00 (6, 7, 10, 11/12), 16.25, 19.10 (6 > 11/12), 21.35 The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 OV+ 11.15 PALEIS VOOR SCHONE (28/11, 1, 2/12), 13.45, 16.25, 19.05, 21.45 - FR 11.10 (5, 8, KUNSTEN/Palais des 9/12), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Wreck-It Ralph FR 11.25 (5, beaux-arts - bozar 8, 9/12), 14.00 (5, 8, 9/12), 16.30 (5, 8, 9/12) (avt-pr.) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles -

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le P'tit Ciné: Le Cinéma de Papa est mort (H.J. Pohland) OV+ 20.30 (11/12)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Humphrey Bogart: The Barefoot Contessa (J. Mankiewicz) OV+ 21.30 (5/12) The Treasure of the Sierra Madre (J. Huston) OV+ 15.30 (8/12) Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné: L'ours (J. Annaud) OV+ 11.00 (9/12) Krzysztof Komeda: Au revoir, à demain (Do widzenia, do jutra) (J. Morgenstern) OVen 19.45 (8/12) Cul-de-sac (R. Polanski) OV+ 19.30 (11/12) Onschuldige tovenaren/Les charmeurs innocents (A. Wajda) OVfr 17.30 (9/12) Moderne dans / Danse moderne: Tanzträume (R. Hoffmann, A. Linsel) OV+ 15.30 (9/12) The Company (R. Altman) OV+ 17.30 (12/12), 17.45 (8/12) Onuitgegeven/Inédits: Diana Vreeland: The Eye Has to Travel (L. Immordino Vreeland, B. Perlmutt, F. Tcheng) OV+ 19.30 (7/12), 21.30 (11/12) Intimate Grammar (N. Bergman) OV+ 17.30 (5, 10/12), 21.30 (7/12) Kiss Me (A. Keining) OV+ 17.30 (6, 7, 11/12), 19.30 (5, 9, 10/12), 21.30 (8/12) Sergei M. Eisenstein: Ivan de Verschrikkelijke/le Terrible (1) OV+ OV+ 19.30 (6/12) Ivan de Verschrikkelijke/ le Terrible (2) OV+ 21.30 (6/12)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Amour OV+ 12.50, 15.20, 17.05 (5, 7 > 10/12), 19.30 Au-delà des collines OV+ 10.45, 17.10 Jagten (The Hunt) OV+ 12.45, 14.55 (6 > 8, 10, 11/12), 19.30 (5, 7 > 10/12), 21.40 (5/12), 7 > 11/12) Tango Libre OVnl 11.00 (6, 7, 9/12), 13.35, 17.45, 22.05, 23.50 (8/12) Trois Mondes OVnl 10.55 (5, 8, 9/12), 15.15 (6 > 11/12), 20.00 (5 > 9, 11/12), 21.55 (5 > 9, 11/12), 23.50 (8/12) Galeries+: Argos: James Benning: Faces OV+ 20.00 (10/12) Kids: Kérity, la maison des contes (5+) OV 15.00 (9/12) Le Petit Gruffalo (3+) FR 11.00 (8/12), 15.00 (5/12) Le Jour des Corneilles (6+) OVnl 15.15 (5/12) Retrospecti(e)ve Jonas Mekas: As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty OV 18.00 (6/12)

GC DE LINDE

-

02-507.82.00 / www.bozar.be

Monument Film (P. Kubelka) OV+ 20.00 (6/12 + meet dir.) No (P. Larrain) OVen 20.00 (11/12)

PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Cinedomo: Into eternity (M. Madsen) OV+ 19.30 (5/12) La voie des autres (F. Osinski) OV 20.00 (11/12)

Styx

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

02-242.31.47 / delinde.vgc.be

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Waar is het paard van Sinterklaas? (6+) (M. Kamp) OV 14.00 (5/12)

Couleur de peau : Miel OVnl 17.25 (8, 9/12) Dead Man Talking OVnl 21.50 El Gusto OV+ 18.55 Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.40 (9/12) Le cochon de Gaza OV+ 15.20 (9/12) On the Road OV+ 19.15 To Rome with Love OV+ 17.10 (8, 9/12) Wrong OV+ 21.40

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

--

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Anna Karenina OV+ 13.30, 16.10, 18.50, 21.50 Amour OVnl 13.40, 16.30, 19.00 Cesare deve morire OV+ 17.45 (5, 8, 9/12), 18.00 (6, 7, 10, 11/12) For Ellen OV+ 14.00 (6, 7, 10, 11/12), 15.40 (5, 8, 9/12), 16.00 (6, 7, 10, 11/12), 17.40 (5, 8, 9/12), 19.40, 21.40 Kirikou et les hommes et les femmes OV 13.40 (5, 8, 9/12) Le Jour des Corneilles OV 13.50 (5, 8, 9/12) Le Petit Gruffalo Fr 14.00 (5, 8, 9/12) Les Invisibles OVnl 15.25 (5, 8, 9/12), 16.05 (6, 7, 10, 11/12), 19.10, 21.30 Mauvaise fille OV 13.50 (6, 7, 10, 11/12), 21.30 Ombline OV 19.30 (11/12) (avt-pr.) Tango Libre OVnl 14.00 (11/12), 14.10 (6, 7, 10/12), 15.00 (8, 9/12), 15.30 (5, 8, 9/12), 16.40 (6, 7, 10, 11/12), 17.10 (8, 9/12), 17.30 (5, 8, 9/12), 19.10 (6, 7, 10/12), 19.30 (5, 8, 9/12), 21.10 (6, 7, 10/12), 21.35 (5, 8, 9/12), 21.40 (11/12)

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 7/12 (19.00) > 10/12 (19.00)

Anderlecht av. C. De Tollenaerln. 62, 02-522.42.25 / rue A. Willemynsstr. 3, 02-521.16.90 Brussel/Bruxelles Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 / Broekstr. 11 rue du Marais, 02-218.26.16 / Antwerpsestwg. 341 chée d'Anvers, 02-203.33.64 Elsene/Ixelles Generaal Jacquesln. 156 bd Général Jacques, 02-648.89.17 / rue Malibranstr. 19, 02-648.50.95 / chée de Waterloosestwg. 507, 02-344.59.05 Etterbeek rue Froissartstr. 53, 02-231.16.47 Ganshoren av. de Jetteln. 251, 02-428.50.72 Laken/Laeken Citroenbomenln. 56 av. des Citronniers, 02-479.55.33 Molenbeek Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 / Jubelfeestln. 163 bd du Jubilé, 02-428.12.74 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1303 chée de Wavre, 02-672.08.44 Schaarbeek/Schaerbeek Madeliefjesstr. 77 rue des Pâquerettes, 02-215.62.77 / av. du Diamantln. 193, 02-736.89.18 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 30, 02-537.94.30 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert rue Vootstr. 22, 02-770.30.89 Ukkel/Uccle rue X. De Buestr. 31/33, 02-344.39.65

week - semaine: 10/12 (19.00) > 14/12 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 48, 02-521.68.48 / rue C. Debussystr. 24, 02-522.82.99 Brussel/Bruxelles Koningsstr. 178 rue Royale, 02-217.43.73 / St.-Janspl. 9 pl. St-Jean, 02-512.18.51 Elsene/Ixelles Elsensestwg.

26 chée d'Ixelles, 02-511.06.17 / pl. G. Brugmannpl.

9, 02-344.83.27 / Hogeschoolln. 78 av. de l'Université, 02-647.36.58 Etterbeek Waversestwg. 830 chée de Wavre, 02-647.35.87 Laken/Laeken Kroonveldln. 123 rue Champ de la Couronne, 02-478.80.46 Molenbeek Leopold II-ln.

75 bd Léopold II, 02-426.09.01 / Minnezangersln. 109 av. des Ménestrels, 02-411.15.59 Neder-Over-Heembeek Oorlogskruisenln. 135 av. des Croix de Guerre, 02-241.58.87 Oudergem/Auderghem Invalidenln. 78 bd des Invalides, 02-672.83.54 Schaarbeek/Schaerbeek Helmetsestwg.

251 chée de Helmet, 02-215.36.79 / rue de Brabantstr.

246, 02-215.50.55 / Grote Bosstr. 186 Grande rue au Bois, 02-734.58.76 St.-Agatha-Berchem/BerchemSte-Agathe pl. Dr. Schweitzerpl. 38, 02-465.53.61 St.Gillis/St-Gilles Frankrijkstr. 1 rue de France, 02-522.80.65 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert av. de Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre Bosstr. 212 rue au Bois, 02-770.89.45 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 623, 02-343.02.87

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

14

20/12

ERNeST & CéLESTINE XMAS SPECIAL DEZ MONA SOIRéE DRAMATIQUE DELUXE



ONTROEREND, GEESTIG, STEEDS OPRECHT HARTVEROVEREND. FILMMAGIE

DE LA JOIE, DE LA FIERTE, DE LA TENDRESSE !

TELERAMA

MAGNIFIQUE.

PASSIONNANT.

L’EXPRESS

STUDIO

UNE INCREVABLE APTITUDE AU BONHEUR. LIBERATION

INFOS, PHOTOS, TRAILER : WWW.CINEART.BE FACEBOOK.COM/CINEARTBELGIUM

UN FILM DE - EEN FILM VAN

SEBASTIEN LIFSHITZ

BXL : VENDÔME - LIÈGE : CHURCHILL

INFOPUNT

FEEST

THEATER

FILM

WORKSHOP

MUZIEK

EXPO SENIOREN KINDEREN CAFÉ

DANS DEBAT

CURSUS CIRCUS

EN NOG VEEL MEER

Cultuurcentrum Brussel: het netwerk van de 22 gemeenschapscentra Chaque jour, il y a quelque chose à voir ou à vivre dans les gemeenschapscentra. Il y en a 22 en tout, et tous sont facilement accessibles.

On y trouve de la musique, du théâtre, des ateliers, du cinéma, des cours, des activités pour les enfants et un point info. Allez donc jeter un coup d'œil !

Cultuurcentrum Brussel is → De Markten I Elzenhof I De Maalbeek I Everna I De Zeyp I De Linde I Heembeek-Mutsaard I Essegem I De Platoo I Nekkersdal Den Dam I De Kriekelaar I De Kroon I De Pianofabriek I De Rinck I De Vaartkapoen I Ten Noey I Op-Weule I Kontakt I Candelaershuys I Ten Weyngaert I WaBo

pjotr.be

Er valt elke dag iets te beleven in de gemeenschapscentra. Er zijn er 22 en ze zijn makkelijk bereikbaar. Je vindt er muziek, theater, workshops, films, cursussen, activiteiten voor kinderen en een infopunt. Ga eens kijken! www.cultuurcentrumbrussel.be