Agenda - editie 1350

26 | 10

1 | 11 | 2012 #1350

the med orchestra judith joy ross emmanuelle riva vincent bal NL | FR | EN

graphicology

brussels jazz orchestra & philip paquet draaien klinkende plaatjes

jonathan jeremiah

fighting since the day he was born

jan fabre

diffÊrents visages d’un diablotin superstar

12 10

06 Het Brussels Jazz Orchestra schreef een soundtrack bij de verhalen van stripmaker Philip Paquet. Graphicology, a visual jazzscore doopten ze de sfeervolle symbiose van graphic novel en bigband 08 Jan Fabre, superstar de l’art belge, se met luimême en scène au milieu du circuit des Musées royaux des Beaux-Arts consacré aux Maîtres anciens. Il joue aux métamorphoses à travers 18 autoportraits en cire et 18 autoportraits en bronze, présentés pour la première fois en Belgique.

10 Jonathan Jeremiah spent seven years working on his debut. Merely one and a half years later, his second album, is ready. On Monday, the British singer with the soulful voice will be hosted by the (VRT) Radio 1 Session with Jef Neve 12 De tous les groupes qui viennent au Festival des Libertés, Antibalas est sans aucun doute celui qui est le plus à sa place. La formation d’afrobeat de Brooklyn clôturera le festival en présentant son cinquième album 13 De Israëlische dirigent Tom Cohen zet voet aan wal in Brussel met The MED Orchestra, dat

3

COVER: Hoofdstuk XVI / Chapitre XVI / Chapter XVI © angelos / Foto/Photo: Pat verbruggen

inhoud sommaire inside

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

52

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Pierre Martin 33 Upcoming Concerts 37 Wunderkammer: Gorik Lindemans 42 Eat & Drink Resto: Nuno 44 Eat & Drink Café: In den Hemel 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Les Petits Poissons 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

50

14

WIN! p. 18, 56

westerse klassieke muziek mixt met traditionele Arabische klanken 14 Brussels has a new place for photography. And with the intense and intriguing opening exhibition of Judith Joy Ross’s work, Fondation A Stichting is off to a great start

cinema 50 Jusqu’il y a peu, Emmanuelle Riva était « l’actrice qui étincelait dans Hiroshima mon amour », sorti en 1959. Depuis Cannes 2012, elle est « l’actrice qui a aidé Michael Haneke à décrocher une deuxième Palme d’or ».

Rencontre avec une légende de 85 ans 52 Vincent Bal bewees zijn grote talent met het heerlijke Minoes. Opvolging liet elf jaar op zich wachten.

Voor Nono, het ZigZag kind, gebaseerd op het gelijknamige boek van David Grossman, wist Bal Isabella Rossellini te strikken. Maar de grootste troef is het hoge Kuifje-gehalte 50 Franchise of the week Skyfall

4

viewmaster © Gautier Houba

EN AGENDA has a soft spot for street artists with character, as you might have figured out from our articles about Oli-B, EVOL, and Djamel Oulkadi. The Brussels photographer Gautier Houba recently drew our attention to this mysterious mural by Solo Cink & Maximalisme in rue Heyvaert in Molenbeek.

Telex zazie zoekt zot talent!

NL Zazie, de kinderbijlage van Brussel Deze Week voor jonge lezers van 9 tot 13 jaar, gooit het vanaf december over een andere boeg: in plaats van wekelijks twee pagina’s wordt Zazie omgetimmerd tot een apart krantje van 8 pagina’s dat één keer per maand bij de stadskrant zit. Dat eerste maandnummer moet op 6 december een knaller worden en daarvoor zoekt Zazie jonge Brusselaars die een leuke cover willen ontwerpen. Een tekening, schilderij of foto: alles is mogelijk. Je kunt alleen werken, maar ook in groep. Zin om mee te doen? Mail dan je ontwerp naar zazie@bdw.be of stuur het per post naar BDW-Zazie, Flageyplein 18, 1050 Brussel. Deadline is 19 november.

Vergeet niet je naam, adres, leeftijd en telefoonnummer te vermelden. Meer uitleg nodig? Bel dan naar 02-226.45.54 en vraag naar Patrick. De winnaar wordt wereldberoemd in Brussel met zijn cover op 75.000 kranten én krijgt er nog tickets voor de film De krokodillenbende met workshop bovenop! (GH)

MDR avec les marocains de bruxelles

FR Vous connaissez la blague sur le Wallon, le Flamand et le Marocain de Bruxelles ? Non, nous n’allons pas nous aventurer dans de l’humour hasardeux. Pour cela, vous pouvez surfer sur le site flambant neuf www.bruxellesmdr.be, autrement dit Bruxelles mort de rire, une initiative de Use-It, office de tourisme alternatif de Bruxelles qui s’adresse principalement aux jeunes. Avec ce site, Use-It veut non seulement donner une visibilité à la scène florissante des humoristes d’origine marocaine, mais aussi proposer un contrepoids aux médias nationaux qui affichent trop souvent une image négative unilatérale de notre capitale. Toute personne active dans l’humour peut charger des vidéos sur ce site, à la condition que le sketch se déroule dans une rue ou un quartier de Bruxelles. Déjà en ligne, entre autres : la place Madou avec Oussama Escobar, la GrandPlace avec Tilw Tilw et la Bourse avec Ramzi Zerqane. (GH)

5

philip paquet/ Het Brussels Jazz Orchestra met inkt en tekstballonnen

simpele, jazzy lijntjes

© Dieter Vanfraechem

© Dieter Vanfraechem

NL Het Brussels Jazz Orchestra schreef een soundtrack bij de verhalen van de Antwerpse stripmaker en illustrator Philip Paquet. Graphicology, a visual jazzscore doopten ze de sfeervolle symbiose van graphic novel en bigband. Tom PEETERS

Ooit opperden enkele Belgische tekentalenten het idee om een band op te richten.

Brecht Evens, Randall C, Kim Duchateau, Olivier Schrauwen en ook de Antwerpse illustrator en stripmaker Philip Paquet waren naast een aantal andere talentvolle generatiegenoten allemaal uitgenodigd op het stripfestival in Angoulême in 2009.

“Ik speel bas,” zegt Paquet, die elf jaar geleden al een graphic novel uitbracht over het leven van Louis Armstrong.

“Brecht zingt goed, Randall klooit graag met synths, Olivier zou gitaar spelen, en Kim drummen.” Het is er natuurlijk nooit van gekomen, want ze hadden het sindsdien stuk voor stuk te druk met doorbreken.

Desondanks staat Paquet drie jaar later toch maar mooi met Belgiës meest gerenommeerde bigband op het podium. Zelf speelt hij geen muziek, maar het Brussels Jazz Orchestra (BJO) componeerde wel muziek bij zes van zijn verhalen. Vier oude strips – Louis Armstrong (2001), The Bird as remembered by Miles da Cat en The portrait (beiden uit de in 2003 uitgebrachte bundel Snapshots) en Smilin’ (uit het in 2010 verschenen Playin’/Smilin’/ Fightin’/Cookin’) – focussen overwegend op de jazzgrootheden. Het was trouwens bij het lezen van hun biografieën dat

6

Paquet de smaak te pakken kreeg om hen te gaan tekenen.

Daarnaast zijn er twee speciaal voor dit programma getekende verhalen: het sfeervolle The blues belicht de ontstaansgeschiedenis van het genre aan de oevers van de Mississippi en in de humoristische titelstrip Graphicology eisen het BJO en Paquet zelf de hoofdrol op. “Live worden de beelden in stripvorm op een groot scherm achter de muzikanten geprojecteerd,” legt Paquet uit. “Ze zijn gemonteerd als een film en er zitten kleine animaties in.” Na de wereldpremière in Amsterdam en de Belgische première in Leuven in het voorjaar volgt nu een reeks van tien concerten, inclusief een passage in Flagey.

Ondertussen zijn er wel enkele kleine aanpassingen gebeurd.

Philip Paquet: Ja, na de Belgische première bleek één verhaal wat te lang en minder goed leesbaar. The portrait is dan ook tien jaar geleden getekend, zonder rekening te houden met een ‘verfilming’. Met het orkest, de visuals én de tekstballonnen was het soms wat veel voor het publiek. In Flagey komt daar Franstalige ondertiteling bij. Dat is handig, want er volgt ook nog een optreden in Frankrijk, dat hopelijk het startsein vormt voor een uitgebreidere internationale tournee. Er is zelfs interes-

se uit de VS, maar het BJO is geen kwartet, en dus nogal duur. Er zou al sprake moeten zijn van een reeks optredens om de bal daar aan het rollen te krijgen.

Zijn de verhalen die je speciaal voor dit project tekende anders?

Paquet: Ja, er is bewust niet te veel tekst geschreven en vooral op sfeer gefocust, zodat je wat langer naar het beeld kunt kijken. We laten tijdens de optredens sommige beelden wat langer op het scherm staan, zodat je ook het orkest kunt gadeslaan. The blues is een typisch bluesverhaal over een gebroken hart, met wat voodoo en, uiteraard, de crossroads.

Scenarist Gilliom Werner Claessens is de archetypes en de clichés niet uit de weg gegaan. Integendeel, ze zijn cruciaal voor de sfeerschepping. Graphicology zorgt dan weer voor de humoristische noot. Het vormt, opgesplitst in korte interludia, de rode draad van de avond en ligt aan de basis van het hele project.

Ja, vertel eens. Hoe werd bijvoorbeeld het eerste contact met het BJO gelegd?

Paquet: Het idee om iets te doen met graphic novels had het BJO opgepikt van Toon Horsten van Strip Turnhout. Later heeft de Mechelse stripwinkel De Stripkever mijn naam doorgeven aan artistiek leider Frank Vaganée. Het BJO heeft me toen

gevraagd om weer jazz te tekenen, tewijl ik dat eigenlijk niet meer deed. Dat idee heb ik ook opgerakeld voor het Graphicologyverhaal, dat wat abstracter is dan mijn andere werk: ik word een hele strip lang achtervolgd door de bigband met diezelfde vraag. Een beetje à la Al Pacino in The godfather: “Just when I thought I was out, they pull me back in.” Ik vind het een van de meest geslaagde onderdelen van de avond omdat er zoveel afwisseling in zit. Eén stukje sluit zelfs aan bij freejazz, terwijl het BJO toch vooral een swingorkest is.

En, zijn ze er ook in geslaagd om je terug in de jazz te trekken, ook los van dit project?

Paquet: Ja, toch wel. Momenteel ben ik een strip aan het maken over het nachtleven. Er zal zelfs een soundtrack bij zitten.

En voor enkele concertorganisaties teken ik opnieuw jazzaffiches. Ik luister ook weer meer naar jazz.

Ook tijdens het tekenen?

Paquet: Dan leg ik zeker niet uitsluitend jazz op. Dat kan gaan van jazz over de laatste Ninja Tune-podcast tot Flying Lotus en Henry Rollins. Bij het tekenen van The blues heb ik wat blues-podcasts opgezet om in de stemming te komen. En ik heb natuurlijk ook naar het BJO geluisterd. Mijn favoriet is Signs and signatures, met Bert Joris. Die belde me trouwens op

toen hij de muziek van The portrait aan het componeren was, om meer uitleg te vragen over een personage. Zo merkte ik dat ze er echt wel mee bezig waren.

Hoe zou jij je stijl omschrijven? “Een simpele lijn is belangrijk,” zei Frank Vaganée. “Alle jazzgrootheden benadrukken dat de melodie belangrijk blijft. Je mag er van afwijken, maar je mag ze niet uit het oog verliezen.”

Paquet: Ja, dat is de essentie. Ik herken dat wel. Mijn basis is inkt en water: ik werk veel met rood en blauw, en zwart en wit.

Dat was ook al bij mijn Louis Armstrongstrip het geval. Ik ben een fan van het werk van de Franse striptekenaar Tardi.

Tegenwoordig probeer ik met zo weinig mogelijk lijnen iets weer te geven. Niet dat mijn stijl echt minimalistisch is, maar ik heb wel de neiging om veel in zwart-wit te werken.

Wat typeert die generatie jonge Belgische tekentalenten – ik noem maar, Brecht Evens, Judith Vanistendael, Randall C – waar je destijds in Angoulême mee kennismaakte?

Paquet: Het leuke is dat er totaal geen jaloezie of afgunst heerst tussen ons.

Iedereen is met zijn eigen ding bezig, en ook al tekenen we allemaal, toch staan we stilistisch erg ver van elkaar. Maar wat ons verbindt? Humor misschien? Je merkt quasi altijd een magisch-realistische en Magritte-achtige stempel. Misschien is het de Belgische eigenheid die ons typeert, en die komt natuurlijk vaak tot uiting in de humor. Het is een generatie die echt weet wat ze wil. Iedereen heeft een duidelijke visie en probeert uit te breken. Er is niets mis met de klassieke strip, maar we zijn stuk voor stuk op zoek gegaan naar meer…

FR L’auteur de B.D. et illustrateur anversois Philip Paquet a été révélé par un roman graphique sur la vie de Louis Armstrong. Onze ans plus tard, ses dessins côtoient sur scène une pointure du jazz. Le Brussels Jazz Orchestra a composé une bande sonore pour six de ses histoires, dont deux ont été spécialement écrites pour l’occasion.

EN The Antwerp-based comic strip artist and illustrator Philip Paquet made his breakthrough with a graphic

novel about Louis Armstrong’s life. Eleven years later, he himself – that is to say, his animated drawings – will appear on stage with a jazz great. The Brussels Jazz Orchestra has composed a score to accompany six of his stories. graphicology • 27/10, 20.15, €13 >20, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

7

Chapitre VII Š Angelos / Photo : Pat Verbruggen

36 x Jan Fabre

8

Jan Fabre/ dédoublements et métamorphoses

FR ❙ Jan Fabre, enfant terrible devenu superstar de l’art belge, se met lui-même en scène dans une salle des Musées royaux des Beaux-Arts, au milieu du circuit consacré aux Maîtres anciens.

18 autoportraits en cire et 18 autoportraits en bronze, présentés pour la première fois en Belgique. Fabre y joue aux métamorphoses. Estelle Spoto Rien d’un tel d’un peu d’art contemporain - de préférence signé par un grand nom - pour apporter un peu de pimpant à la réputation parfois légèrement poussiéreuse de certains musées d’art ancien.

Les Musées royaux des Beaux-Arts misent aujourd’hui sur Jan Fabre, son aura internationale et sa réputation sulfureuse. Ce n’est pas la première fois que l’artiste anversois s’installe parmi ses illustres prédécesseurs, qu’il s’agisse de Van Eyck, Bosch, Rubens ou Rembrandt. En 2006, le Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers (KMSKA) accueillait l’exposition Homo Faber, répartie dans une vingtaine de salles, où Fabre se confrontait aux œuvres majeures de la collection qui l’ont inspiré. Deux ans plus tard, avec L’Ange de la métamorphose, c’est le Louvre qui plaçait des œuvres de Fabre en dialogue direct avec des peintres des écoles du Nord. À Bruxelles, l’interaction est limitée : une seule salle accueille les bronzes et les cires de l’artiste contemporain, et uniquement ceux-ci. Fabre se présente dans un espace clos, une bulle de modernité au milieu des maîtres anciens.

Haie d’honneur Avec sa double casquette de plasticien et de metteur en scène, Jan Fabre sait comment s’y prendre pour théâtraliser ses œuvres. Soignée jusqu’aux moindres détails, la mise en place de ses 36 bustes produit un effet saisissant sur le visiteur qui entre dans la salle. Se détachant sur des murs et un sol gris foncé, surmontant des socles terminés respectivement par du bois clair et de la pierre sombre, les

autoportraits en bronze et en cire sont alignés en deux rangées, les visages tournés vers le centre, face à face, formant une sorte de haie d’honneur à la fois fascinante et intimidante. D’un côté, l’éclat des bronzes particulièrement luisants, bien loin de l’aspect terne d’une certaine statuaire antique. « Au moment où le bronze est coulé et sorti du moule », explique Fabre, « il est poli très soigneusement, ce qui lui donne cet aspect doré. On applique ensuite une cire utilisée pour les avions afin que le bronze ne brunisse ou ne verdisse pas et qu’il reste bien brillant.

C’est ce qui donne ce look contemporain à ce matériau classique ». De l’autre côté, les autoportraits en cire prennent le contrepied des visages « réalistes » exposés au Musée Grévin ou chez Madame Tussauds : la matière est sombre, presque noire, mate, absorbant la lumière et ponctuée ça et là de touches rouges, vertes ou brunes qui viennent parfois mettre en évidence une langue, des oreilles ou une corne.

Des satyres à Pinocchio « Je regarde beaucoup mon image dans le miroir afin de me dessiner et chaque fois je vois quelqu’un d’autre ». Cette citation est inscrite en lettres dorées et en trois langues au-dessus des murs de la salle.

Fabre est un adepte de l’autoportrait. Il n’est bien sûr pas la seule personnalité de l’histoire de l’art à s’être adonnée à cette pratique, mais la fréquence avec laquelle il se représente lui-même, de L’homme qui mesure les nuages à sa Pietà revisitant Michelange en passant par son Sarcofago conditus, gisant recouvert de punaises dont la pointe est tournée vers l’extérieur, font soupçonner une belle dose de mégalomanie. C’est pourtant avec humilité qu’il s’est représenté en « nain », se heurtant à la grandeur inégalable d’un maître comme Rogier van der Weyden, dans son installation Je me vide de moi-même

(2007). Dans cette exposition, il creuse sa propre image en déclinant dix-huit fois son visage. Face à cette série dédoublée, le visiteur peut s’amuser à retrouver les 7 erreurs. Fabre jeune ou vieux, sérieux ou hilare, avec ou sans lunettes, avec ou sans barbe, avec ou sans chemise...

Mais surtout, doté chaque fois d’un attribut animalier différent. L’artiste s’affuble de cornes diverses, uniques, doubles, courbées comme celles d’un mouflon ou droite et longue comme celle d’un narval, qui empiète dangereusement sur l’espace du visiteur. « Cette corne qui sort de mon front, c’est comme ma pensée qui prend forme », explique Fabre, qui insiste sur le fait qu’il y a chaque fois un lien entre la partie animale et le portrait proprement dit. « Chaque animal a une signification ». Ailleurs, ce sont des oreilles d’âne qui encadrent un visage extrêmement sérieux. « Quand j’étais à l’école primaire, j’ai dû rester debout avec de telles oreilles.

Je ne suis plus un enfant, mais parfois, la société vous envoie aussi au coin quand vous êtes adulte ». On pense bien sûr à Pinocchio, mais c’est à toute une tradition de créatures imaginaires et de métamorphoses fantastiques que cette série renvoie. À commencer par les divinités hybrides de la mythologie grecque, en particulier les satyres, que l’on retrouve en de multiples exemplaires quelques étages plus bas, au sein de l’exposition consacrée à Jacques Jordaens.

Diablotin, âne ou vampire, Jan Fabre fera bientôt - si tout se passe comme prévu - « partie des meubles » du musée, grâce à une installation permanente, aussi permanente que son étincelant plafond d’élytres de scarabées au Palais royal.

Un escalier, royal lui aussi, sera revêtu de bleu, dans une composition mêlant bic et tirage photographique cibachrome. Ça aidera peut-être à faire digérer la fermeture du Musée d’art moderne et contemporain...

NL ❙ In de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten zet Jan Fabre, het tot superster van de Belgische kunst uitgegroeide enfant terrible, zichzelf in de picture tussen de oude meesters. De achttien wassen en evenveel bronzen zelfportretten, waarin Fabre jongleert met metamorfoses, zijn voor de eerste keer in België te zien.

EN ❙ Jan Fabre, once an enfant terrible and now a superstar of Belgian art, turns the spotlight on himself in a room at the Royal Museums of Fine Beaux-Arts, in the middle of a circuit to old masters. The 18 self-portraits in wax and 18 more in bronze, in which Fabre plays with transformation, are on show for the first time in Belgium.

Jan Fabre: Chapters I-XVIII waxes & bronzes • > 27/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, gratis toegang bij aankoop van een ticket voor permanente collectie/accès gratuit à l’achat d’un billet pour la collection permanente, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, Regentschapsstraat 3 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-508.32.11, www.fine-arts-museum.be

9

jonathan jeremiah/ a childhood photo album in music

Dark tunnel, bright light EN Jonathan Jeremiah spent seven years working on his debut. A mere one and a half years later, his second album hits the shelves. Next Monday the British singer with the soulful voice will be hosted by the (VRT) Radio 1 Session with Jef Neve. “Of course I said yes!” tom zonderman Things are going well for singer-songwriter Jonathan Jeremiah. His debut album, A Solitary Man, put together over a number of years while he survived thanks to a series of odd jobs, was a big hit on this side of the Channel. The tall Brit with the powerful, autumnal baritone voice seemed to be everywhere on local radio stations with “Happiness” and “Heart of Stone”; his mix of soul and folk led to him being hailed as the missing link between Nick Drake and Scott Walker. The Dutch, in particular, went for him in a big way.

And their affection is requited – for Jeremiah recorded his new album, Gold Dust, with Amsterdam’s prestigious Metropole Orchestra. “I’m really thrilled about that,” he told us when we met up in Brussels. “As a child I often listened to Sgt Pepper and Pet Sounds. I used to ask myself back then how they did it, with all those orchestral arrangements and so on.

Now all that has fallen into my lap, I feel like a kid in a toyshop.”

Your career is going well, but how are things with you? On your new album sleeve you look at us with the eyes of a melancholy dog.

Jonathan Jeremiah: Oh, I tried a few other photographs in which I’m laughing. But I didn’t think much of my teeth. [laughs] Things are fine. That photo was taken at home, with a cup of tea beside me. I was relaxed, but at the same time I wanted to convey the intensity of my new album.

“Fighting since the Day We Are Born” – that’s a heavy song. You sing about...

Jeremiah: ... my father. Yeah, he died late last year after a long illness. I wrote that song for him to get well soon, but he never got to hear it. We all experience things that hit us hard. But I don’t want to let my head drop. The tunnel may be darker than on the first album, but there is more light at the end. That is the way I feel myself at present; oddly enough, it has given me a more positive outlook. My father stayed positive all the time, right to the end. Even in the hospital, surrounded by doctors and

10

surgeons, he kept telling everyone proudly that I was a “famous singer”. [smiles] Did his illness and death have a big impact on your writing?

Jeremiah: Yes, of course. I spent a lot of time travelling over the last couple of years and met lots of people. That was fantastic, but I missed London too, and my family. My mother isn’t very well either [she has a neurological condition - TZ]. So, lots of the songs are about my family life and memories from my childhood. This record is a bit like a photo album that I’m browsing through.

“All We Need Is a Motorway” says one of the songs. Are you fond of driving?

Jeremiah: [laughs] No. I don’t even have a driver’s license. It expresses my desire to escape for a while from the big city, for example to the caravan my parents had at the seaside, where the seven of us – I come from a big Irish family – used to squeeze in on holidays. But the escape routes I take usually lead to another city after all. [laughs] I’m a city boy; I’m a big

JAMMING WITH JEF Every year five Belgian artists get to invite musicians for a live session on (VRT) Radio 1. One of this year’s “curators” is the Flemish jazz and classical pianist Jef Neve, whose guests include Jonathan Jeremiah. “This is a unique opportunity to share an evening with my musical heroes onstage,” says Neve. “Moreover, I wasn’t limited to one genre or another, and that’s precisely where I get my musical inspiration. I discovered Jonathan Jeremiah recently; his bell-like voice and vivid compositions touched me immediately. Apart from our own repertoires, we might well do a few covers of songs we have been fans of all our lives. But that’s something you’ll have to find out on 30 October – it’s a surprise!”

believer in having concrete under my feet.

Is that why you moved to Berlin for a while?

Jeremiah: Changing your surroundings is always good for inspiration and Berlin is still a fantastic place. It has London’s good points, but without that corporate feel to it. I wrote “Gold Dust” there. I was staying in a hotel that had a view across the city. Berlin has an incredibly beautiful skyline, although you will never hear Berliners saying that, because it’s pretty harsh. That is the dust, and the gold is the sunrise. I’m fond of both.

Berlin is hip. It seems like everybody wants to be there. Jules Buckley, a friend of mine who has conducted the orchestras I worked with, lives there, among others.

Those orchestral passages are emphatically present on your new album, but thankfully you alternate them with intimate, little folk gems like “All We Need Is a Motorway.”

Jeremiah: The Metropole Orchestra is a seventy-strong band. That could easily become too much, so I tried to restrain myself. On my debut I was a bit closer to American soul, as a result of the time I spent in the US. By being away from my homeland so much, I think I started to sound more British – maybe a little bit more pompous, yes. I found growing up in North London pretty tough. I was always trying to escape in my head. For me that often meant soundtracks and films.

Jef Neve has invited you to take part in his Radio 1 Session. Do you know each other?

Jeremiah: I had heard his music through a Belgian record company friend. Then just by chance I received a message from him asking if I would like to work on a song together. Of course I said yes! Hopefully we will finish the song in time.

He plays classical and jazz. Do you often listen to those kinds of music?

Jeremiah: More so now than in my teenage years. Now I find certain contemporary classical pieces more accessible, and it is nice to have a break from the lyric-led music I have always been surrounded by.

“By being away from my homeland so much, I think I started to sound more British”

NL Jonathan Jeremiah – de nieuwe Nick Drake/Tom Jones/Scott Walker (schrappen wat niet past) – werkte zeven jaar aan zijn debuut, maar anderhalf jaar later heeft hij de opvolger al klaar. De Brit met de herfstige bariton lijmt op Gold dust zijn hart met intieme folksongs en grootse orkestrale partijen van The Metropole Orchestra.

FR Jonathan Jeremiah – le nouveau Nick Drake/Tom Jones/Scott Walker (biffer les mentions inutiles) – a

travaillé pendant sept ans sur son premier album, mais un an et demi plus tard, le suivant est déjà prêt. Sur Gold Dust, le Britannique à l’ardente voix de baryton recolle son cœur avec la complicité du Metropole Orchestra.

radio 1 sessies • 29/10 > 2/11, Jef Neve + Jonathan Jeremiah, Daan, Sons of the New World, Sir Yes Sir, José James, 30/10, 19.30, SOLD OUT!, vrt, boulevard Auguste Reyerslaan 52, Schaarbeek/Schaerbeek

11

Antibalas/ afrobeat en provenance de Brooklyn

« On sacrifie nos libertés pour la sécurité » FR ❙ De tous les groupes qui viennent au Festival des Libertés, Antibalas est sans aucun doute celui qui est le plus

à sa place. La formation d’afrobeat de Brooklyn clôturera le festival en présentant son cinquième album rempli de messages évoquant le changement social et défiant le pouvoir. benjamin tollet gistrement analogique utilisé pendant les années 70 et 80, les années dorées de l’afrobeat au Nigeria, la première source d’inspiration d’Antibalas. « C’est limitant car on ne peut pas ré-enregistrer certaines parties, mais cela exige une meilleure performance des musiciens. Nous sommes onze musiciens, les cinq cuivres ont dû jouer dans un seul micro, on n’avait donc pas droit à l’erreur. Mais une fois que c’est enregistré, c’est fini. Il ne faut plus commencer à copier/coller dans le studio, c’est libérateur ! »

Capitalisme du désastre

Un antibalas est un gilet pare-balles, mais littéralement anti balas veut dire « contre les balles » en espagnol. « Un double sens qui évoque notre mépris du pays impérialiste dans lequel nous vivons. Nous sommes contre l’idée de l’empire toutpuissant », raconte Martín Perna, saxophoniste et chef d’orchestre du groupe. « Après quatorze ans d’existence, ce cinquième album nous représente parfaitement comme groupe. C’est pourquoi il s’appelle tout simplement Antibalas. C’est

vraiment un effort collectif, on n’a jamais si bien sonné ensemble. Nous avons pu composer et travailler les morceaux tranquillement, sans être poussés à produire un album rapidement (leur dernier opus, Security, date de 2007, NDLR). Et puis, c’est excitant d’avoir pu enregistrer dans le meilleur studio qu’on ait connu : les House of Soul Studios de notre label Daptone Records ».

L’album a été enregistré en live sur deux cartouches 8 pistes, un système d’enre-

NL ❙ Van alle groepen die op de affiche van het Vrijheidsfestival prijken, staat afsluiter Antibalas ongetwijfeld er

het meest op zijn plaats. Op het vijfde album van de afrobeatformatie uit Brooklyn weerklinken boodschappen die sociale verandering bewerkstelligen en de machthebbers uitdagen.

EN ❙ Of all the groups coming to the Vrijheidsfestival de Libertés, the closing act Antibalas is undoubtedly the

most fitting. The fifth album by the Afrobeat formation from Brooklyn contains resounding messages that advocate social change and challenge the ruling class.

Festival des Libertés: Antibalas • 27/10, 23.30, gratis/gratuit/free, théâtre national, boulevard E. Jacqmainlaan 111-115, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, location@theatrenational.be, www.theatrenational.be

12

À l’image du créateur de l’afrobeat, le chanteur, multi-instrumentaliste et activiste nigérian Fela Kuti, Antibalas fait une musique engagée. « L’afrobeat est toujours engagé, comme le gospel est toujours religieux. L’afrobeat est la musique du changement social, la musique qui défie le pouvoir et les autorités ».

Le premier single, Dirty Money, parle du flux dérégulé d’argent. « La création d’argent est de moins en moins régulée. Une masse d’argent imaginaire a été créée, qui n’appartient qu’à une toute petite portion de la population. En même temps, on assiste à des désastres comme l’ouragan Katrina, Fukushima au Japon, pour lesquels le gouvernement dépense beaucoup d’argent, mais ces moyens ne vont pas aux gens à qui ils étaient destinés. Le fric va aux grosses sociétés qui s’occupent de la reconstruction. C’est ce qu’on appelle le disaster capitalism ». « Aux États-Unis, en pleine crise sociale, la plus grande industrie est celle des prisons. C’est l’industrie la plus rentable, mais tout cet argent ne crée rien de bien. Ça engendre du lucre sans être productif.

Cette industrie produit un effet négatif sur le pays », continue Perna. Le morceau The Rat Catcher aborde le thème de la sécurité. « Les rats sont tous les gens que le gouvernement qualifie d’indésirables : les immigrés sans papiers, les personnes qui pourraient consommer des drogues, ceux qu’on soupçonne de terrorisme... La sécurité est devenue une obsession pour laquelle on sacrifie nos libertés ».

© Bart Grietens

tom cohen/ the med orchestra verenigt joden en arabieren

‘grenzen tussen culturen zijn artificieel’ NL ❙ De Israëlische dirigent Tom Cohen zet voet aan wal in Brussel met The MED Orchestra, dat westerse klassieke muziek mixt met traditionele Arabische klanken. In het PSK reist het orkest door de joods-Arabische tradities uit het Middellandse Zeegebied, met als speciale de Marokkaanse spirituele leider Rabbi Haim Louk. benjamin tollet Tom Cohen staat erom bekend muzikale grenzen te verleggen. Naast dirigent en muzikale directeur van The New Andalusian Orchestra Ashkelon (Israël) en het Orchestre Andalu de Montréal (Canada) is hij artistiek directeur van het Gibraltar World Music Festival. De 29-jarige Cohen is een talentvolle mandolinespeler en een gedreven spreker: “Ik kijk heel erg uit naar dit concert, vooral omdat Rabbi Haim Louk zowel Arabier als jood is. Hij is even Israëlisch als Marokkaans. Hij is gegeerd in rechtse kringen in Israël én speelt jaarlijks voor de Marokkaanse koning en op het Sacred Music Festival in Fez.” Thuishoren in zowel joodse als Arabische kringen is volledig normaal voor Cohen. “Ik ben ermee opgegroeid, maar die werkelijkheid wordt verborgen in een wereld die slachtoffer is van politieke brainwashing. Nochtans zijn we allemaal gelijk. De grenzen zijn

artificieel, we komen allemaal uit dezelfde regio. Dat geldt ook voor België. Ik versta het (communautaire) conflict niet.

Waarom zouden mensen die het zo goed hebben, problemen creëren?”

Vervlechting Het repertoire dat The MED Orchestra in het PSK zal brengen, is opgebouwd rond Hebreeuwse en Arabische liturgische verzen gezongen door de tachtigjarige Rabbi Haim Louk. “Hij is echt een levende legende,” gaat Cohen verder. “Door vlot te zijn in zowel Arabisch als Hebreeuws is hij de grootste boodschapper van het moment. Een ware ambassadeur van het oude gedichtensysteem matrouz, uitgevonden door joodse dichters tijdens de gouden jaren, toen moslims en joden nog samenleefden. Matrouz betekent vervlechting: Arabische liederen die in het Hebreeuws gebracht worden met behoud

FR ❙ Le chef israélien Tom Cohen est sur les routes avec son MED Orchestra, un mélange de musiciens classiques et arabes traditionnels. Au Palais des Beaux-Arts, ils feront découvrir les traditions judéo-arabes de la Méditerranée, avec comme invité spécial le chanteur et leader spirituel marocain Rabbi Haim Louk.

EN ❙ The Israeli conductor Tom Cohen and the MED Orchestra, a mix of classical and traditional Arabic musicians, explore the Judeo-Arab traditions of the Mediterranean region. The Moroccan spiritual leader Rabbi Haim Louk will be their special guest at the Centre for Fine Arts. the med orchestra • 1/11, 20.00, €18, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des BeauxArts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

van de typische Arabische melodie en toonaard. En dat slaat aan, zowel bij joodse als moslimgemeenschappen.”

The MED Orchestra is opgericht met de steun van Paul Dahan, directeur van het Centrum voor Joods-Marokkaanse Cultuur, en mixt westerse klassieke muziek met traditionele Arabische klanken. “Om westerse klassiek te kunnen appreciëren, moet je een zekere voorkennis hebben. Bij oosterse klassiek is dat niet het geval. Luister en de muziek penetreert je hart. Ik combineer die oosterse spontaniteit met de rijkdom en complexiteit van westerse klassiek. Het orkest is typisch Brussels, met muzikanten uit de hele wereld. Een Marokkaanse percussionist, een Tunesische neyspeler, een Zweedse celliste, een Japanse violiste, Vlamingen, Walen... Het is nog geen groot orkest, wat aan de muzikanten de vrijheid geeft er een persoonlijke kleur aan te geven.”

Tom Cohen heeft na vele jaren reizen doorheen de wereld uiteindelijk van Brussel zijn thuis gemaakt. “Ik voelde me hier meteen thuis. De atmosfeer, de energie, de mensen, er heerst een echte openheid. Niemand is hier vreemd, iedereen is welkom. Dit is de enige stad waarin ik op straat kan rondlopen en het gevoel heb dat de straat ook de mijne is. Veel mensen delen dit gevoel.”

13

judith joy ross/ Fondation a stichting delivers calling card

raising questions with photography EN ❙ Brussels has a new place for photography. And with the intense and intriguing opening exhibition of Judith Joy Ross’s work, Fondation A Stichting is off to a great start. heleen rodiers Judith Joy Ross: Untitled, 2046, Allentown, Pennsylvania, 1996 © Judith Joy Ross, courtesy Pace/MacGill Gallery, New York – Sabine Schmidt Gallery, Cologne

NL ❙ Brussel heeft er een nieuwe plek voor fotografie bij. Met de intense en intri-

gerende zwart-witportretten van de Amerikaanse Judith Joy Ross heeft Fondation A Stichting zijn start alvast niet gemist.

FR ❙ Bruxelles a un nouveau lieu dédié à la photographie. Avec les portraits en noir et blanc intenses et intrigants de l’Américaine Judith Joy Ross, la Fondation A Stichting n’a pas raté son coup d’envoi.

Lee Friedlander, A, 1978-1979 © Lee Friedlander, courtesy Fraenkel Gallery, San Francisco/Thomas Zander Gallery, Cologne

Judith Joy Ross, Photographs since 1982 • > 23/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment, €2/4, FONDATION A STICHTING, avenue Van Volxemlaan 304, Vorst/Forest, 02-502.38.78, www.fondationastichting.be

14

Fondation A Stichting is housed in a former shoe factory in Vorst/Forest, not far from Wiels. The platform devoted to the photographic image is the initiative of Astrid Ullens de Schooten, who owns an important photo collection, and JeanPaul De Ridder. The collection contains extensive American documentary photography by Lee Friedlander, Lewis Baltz, Larry Sultan, Judith Joy Ross, and Mitch Epstein, to name but a few.

Jean-Paul De Ridder: “We know Mitch well. He introduced us to other American photographers. Why documentary photography?

Because the photos raise questions. How do we look at images, and how do we interpret them? We aim to explore the borders that documentary images collide with.” Fondation A Stichting plans to organise three exhibitions per year, and will collaborate with others to do so.

Work by Lee Friedlander is displayed in the reception area. He provides the perfect calling card for Fondation A Stichting. In his series Letter from the People, Friedlander investigates language, which is part of everyone’s reality. He photographs letters, words, logos, and slogans. For the foundation, he has rummaged through his archives and found 24 unique, never-before-exhibited photos with the letter A. “A is of course the first letter of Astrid, but it also indicates a beginning. It is easy to remember, and entails no limitations,” De Ridder says.

Shades of brown and grey The exhibition space is not that large, but that makes visiting an intimate encounter. The black and white portraits by American photographer Judith Joy Ross (1946) are shot with an unwieldy, large camera on a tripod. Focusing takes ages, and shooting images quickly is completely impossible. As a result, the spontaneity of the moment is somewhat lost. The pictures remind us of the photos by Dutch photographer Rineke Dijkstra, who uses the same method. While Dijkstra’s subjects are struck with doubt and uncertainty, Ross’s portraits are dignified, honest, and even forceful. “Rineke Dijkstra knows Ross’s work,” De Ridder tells us. “What’s more, they are friends and maybe even influenced one another.”

Ross obtains the shades of brown and grey and the exceptional focus of her photos using the “Printing Out Paper” technique.

The photographer does not use a dark room during development, but makes contact prints in the open air. The photos are then given a toning-bath, reminiscent of portraits from the early days of photography. Ross photographs children in their free time or at school, young people, demonstrators against the war in Iraq, but also soldiers preparing to leave for the Gulf War. She shoots her portraits in public places: in parks, at schools, on the street, or at supermarkets. The subjects are usually photographed alone and frontally, and fill almost the entire frame. The individual is central to Judith Joy Ross’s work. She does not photograph events, but people. Not as a voyeur, but as someone with great respect for those standing in front of her. The portraits by the spirited Judith Joy Ross effortlessly transcend the everyday and are grand in their simplicity.

NOVEMBER 2012 NOVEMBRE

SAINCTELETTESQUARE 20 SQUARE SAINCTELETTE

JAN DECORTE/BLOET & DE ROOVERS SCHILLER/TASTEN 8, 9 & 10/11 20:30 JAN DECORTE PAKT SCHILLER AAN. PREMIÈRE!

NOVEMBER 2012 NOVEMBRE

ONZE-LIEVE-VROUW VAN VAAKSTRAAT 81 RUE NOTRE-DAME DU SOMMEIL

MONIKA GINTERSDORFER & KNUT KLASSEN THE END OF THE WESTERN + DESIST III 9/11 19:00!!!

THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT + LA JET SET 10/11 19:00!!!

TRANSFERTS ARTISTIQUES ENTRE L’AFRIQUE DE L’OUEST ET L’EUROPE. UN HAPPENING TOTAL.

KAAITHEATER & DANSCENTRUM JETTE PRESENT, AS PART OF JETHERFST FESTIVAL

LES SLOVAKS FRAGMENTS

16 & 17/11 20:30 + 18/11 15:00 AN EXPRESSIVE AND FUNNY DANCE PERFORMANCE ABOUT THE LIFE WE THINK WE LIVE.

DANIEL LINEHAN GAZE IS A GAP IS A GHOST

15, 16 & 17/11 20:30 DANCE. ABOUT HUMANS AND TECHNOLOGY.

+MATINEE KADEE:

WORKSHOP BAL MODERNE

ZONDAG 18/11 15:00 GRATIS DANSWORKSHOP VOOR 4–12 JAAR. RESERVEREN AUB! ONDERTUSSEN KUNNEN MA EN PA NAAR LES SLOVAKS.

METTE EDVARDSEN BLACK MATIJEVIĆ & CHICO FORECASTING

20/11 20:30 PERFORMANCE. L’INVISIBLE DEVIENT VISIBLE.

METTE INGVARTSEN THE ARTIFICIAL NATURE PROJECT

23 & 24/11 20:30 DANCERS AND THINGS IN A WHIRLWIND OF IMAGES.

XAVIER LE ROY LOW PIECES

27 & 28/03 20:30 A GROUP OF NAKED BODIES MOVING, CRAWLING ACROSS THE STAGE.

WWW.KAAITHEATER.BE | T 02 201 59 59

KAAITHEATER & DEBUREN STELLEN VOOR

HOLLANDSE BERGEN

EEN FIJNE SELECTIE THEATER UIT NEDERLAND!

• LAURA VAN DOLRON IEMAND MOET HET DOEN 22/11 20:30 STAND-UP FILOSOFIE VOOR EEN BETERE WERELD. • LAURA VAN DOLRON SARTRE ZEGT SORRY 23/11 20:30 SARTRE STAAT OP UIT ZIJN GRAF OM ZIJN EXCUSES AAN TE BIEDEN. • SCHWALBE SCHWALBE SPEELT VALS 27 & 28/11 20:30 HET LIJFELIJKE OP DE SPITS GEDREVEN. THEATRE WITHOUT WORDS. EN IN DECEMBER: • MAATSCHAPPIJ DISCORDIA VERTEEKENING 5 & 6/12 20:30 • ‘DE VEERE’ DER THEATERMACHER 7 & 8/12 20:30 EEN KLASSIEKER VAN THOMAS BERNHARD.

15

1/11

vr/ve/fr 26/10

Vrijdag Vendredi Friday

Recyclart

26/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Patrick Watson. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Roscoe + Rover. 20.00 Unison. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Rayon Vert

AGENDA 26/10

Renaud Lhoest. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

16

Les Ateliers Claus @ TAG

Michael Chapman + Dean McPhee.

20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Lofofora + Smash Hit Combo.

Metal, hardcore. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Théâtre National

Vrijheidsfestival des libertés: Public Enemy. 21.00 Frown I Brown. 23.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be www.theatrenational.be Club & Party Bonnefooi

Soulful Torino Djs. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Palais Chalet Crew. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

Insomnia presents 1 Year anniversary. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Magdalenazaal Salle de la Madeleine

Opus. Music and digital art.

Opus Room: Snuff Crew + Frivolous + Cesare vs Disorder + Onirik + Issa Maiga + Karim DJ Whoo.

Audiorama Room: Jay Haze aka Fuckpony + Marcus Vector.

Visual/interactive: Gengen + Wallfiller + Michel Cleempoel + Alexander Senko + Antivitation + Dries Depoorter.

22.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles www.weareopus.com

Be Uncivilised! Party: Hint + Tuffist + Cherub Catkin + VJ Zero + Redrum + Phonograph. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues CCJ-Village

Harmonica’s Dream. 20.30 rue Dr. C. Leemansstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.79.20 / www.berchem.net Hotel Métropole

Bachot muna. 20.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.metropolehotel.com Huis der Kunsten/Maison des Arts

Jazz Now: Trovadotres. H. Gulizzi (dance), M. Renders (double bass), R. Duyckaerts (percussions), P. van Eerdewegh (clarinet), L. Henry (guitar). 20.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Piola Libri

Apero Showcase: Piero delle Monache. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Salons de la Maison Haute Salons van het Hooghuis

That’s a band, Jo! Folk blues. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 2 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-53.91.36 / www.kenbefem.be Sounds Jazz Club

Bosangya. Afro Brazilian jazz.

A. Lomama (bass & vocals), B. Castellucci (drums), M. Blesin (vocals), V. Bruyninckx (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

From Sydney Bechet to John Coltrane. 21.00 Steve Houben quartet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Toogenblik

Malcolm Holcombe. 21.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Folk & World Music Art Base

Silvia Abalos and Cantango.

Argentinian tango. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Flagey

World Music Days: Het Collectief. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

KVS_Bol

Keziah Jones. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be L’Alphabet

Antilliaanse avond/Soirée antillaise. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be La Samaritaine

Duo Balthazar Montanaro & Sophie Cavez. Accordion & violin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Chanson Au B’Izou

Les Coquins d’Abord. Hommage à G. Brassens par le 3B-Quartet. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Cédric Gevry + Sinus Georges.

19.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Lulu. By A. Berg, dir. L. Koenigs & K. Warlikowski. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Daba Maroc: L’œil du cœur.

Abdellatif, D. El Maloumi, N. Meftah. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be LR6

Duos Minos. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Matthias Goerne. M. Goerne (bariton), P.-L. Aimard (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Théâtre 140

Radical Wrong. Chor. W. Vandekeybus/

-

la semaine de

Pierre martin FR ❙ Véritable noceur culturel, Pierre Martin arpente

Bruxelles avec un regard infatigable. Organisateur, DJ et stage manager pour BuzzOnYourLips, qui concocte concerts et soirées dans la capitale, il nous livre avec appétit quelques-unes de ses envies.

Gabriel Hahn • photo : ivan put

UNISON

« On les avait programmés en 2011 pour un festival au Magasin 4, le Buzzfest, mais nous avions dû les annuler. Ils avaient envie de revenir sur Bruxelles et c’est chose faite grâce au Botanique.

Unison est la figure de proue de la scène witch house et shoegaze en France. Même si c’est une étiquette réductrice, il y a un mouvement mené par Salem, oOoOO et Mater Suspira Vision qui délivre une musique et un visuel hantés, hypnotisants, énigmatiques. Frissonnant ».

26/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

KOKOB

« J’aime la restauration exotique et piquante. Après les bons plans africains pas chers de la rue piétonne à Matongué (Au Soleil d’Afrique, rue Longue Vie 10) ou du parvis de Saint-Gilles (Le Vieux Mila, rue de Moscou 28), des restaurants accessibles et de bon goût ont fait leur réputation à Bruxelles : le Noï, l’Indochine ou le Kokob. Ce dernier propose de la cuisine éthiopienne.

On mange ensemble, avec les doigts et on peut franchement y aller en épices. J’en garde un excellent souvenir ». rue des Grands Carmes 10, Bruxelles, 02-511.19.50, www.kokob.be

I fail good

« Dans le cadre du festival I Fail Good, le Beursschouwburg ouvre une fenêtre sur ‘tout ce qui est de l’ordre de la faiblesse, du raté et du dysfonctionnel’. Courageux et bien vu. Je ne manquerai pas la soirée de projection de films en 16mm, dont le portrait du danseur Paul Swan par Andy Warhol. Ce genre de portrait vidéo sensible et décalé m’a inspiré pour réaliser mon premier court métrage documentaire qui sort bientôt. Un portrait de performer qui se fait piercer et tatouer sur scène, avec un peu de 16mm aussi ». > 24/11, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

BOUILLON KUBE

« Démarrant un processus d’ouverture de lieu collectif, je me

suis intéressé à la vie culturelle alternative. Le Bouillon Kube me plaît beaucoup. Situé dans un bel et ancien monastère, il propose des animations culturelles allant du festival de théâtre de rue à des événements plus festifs. C’est ouvert, coloré, lumineux. Une vraie bouffée d’air ». rue Vlogaert 4, Saint-Gilles, www.bouillonkube.com

SLEEPERS AWAKE

« Jeune artiste réaliste, Amandine Levy subjugue par l’intensité des couleurs et le travail que l’on ressent devant tant de réalisme. Elle prend en photo des dormeurs en toute situation et les peint de main de maître. C’est vraiment bluffant. Elle est sympa, attentive aux autres et exposera dans la mini-galerie ArchiRAAR ». > 20/11, ArchiRAAR, rue de la Tulipe 35 bis, Ixelles, 0479-58.46.60

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

Ultima Vez. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

De & par C. Semal. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Théâtre Les Tanneurs

Kaaitheater

25.06.76. Chor. A. Parolin. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Jeunes Bibliothèque communale d’Ixelles

Horreur, malheur ! Fête d’Halloween.

18.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.ixelles.be Théâtre de La Montagne Magique

La Rose blanche. Par le Théâtre du Copeau (9+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater De Markten

Verlinkte zielen. Van en door Y. van den Boogaart/Rooftop Producties. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Kaaitheater

NL ❙ Een meisje wordt verwaarloosd door haar stiefmoeder terwijl haar papa

steeds ver van huis is. Op zoek naar een luisterend oor vindt ze op een nacht zeven paar luisterende oortjes van zeven gebochelde gedrochtjes… Met Bloed serveert het onvolprezen theater FroeFroe een rock-’n-rollvampierenvertelling waarbij en passant Het grote sprookjesboek binnenstebuiten wordt gekeerd. AGENDA geeft 3x2 tickets voor de voorstelling op woensdag 31 oktober om 15.00u in de Kriekelaar. Mail ‘bloed’ naar win@bdw.be. Geschikt voor durvers vanaf 8 jaar. Info: dekriekelaar.vgc.be

MARKTPLAATS 76. Van J. Lauwers & Needcompany (in NL/FR/EN met NL/FR/EN boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Fall into the show. De & par G. Berrou. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Bibliothèque communale d’Ixelles

NL ❙ Op albums als Concerto em Lisboa en Terra injecteert de Mozambikaans-

Portugese Mariza sinds enkele jaren de traditionele fado met een hoogst persoonlijke mix van flamenco, folk en zelfs jazz. Op 3 november komt ze naar het Paleis voor Schone Kunsten. AGENDA geeft 3x2 tickets weg voor dit concert.

Mail ‘mariza’ naar win@bdw.be. Info: www.bozar.be

FR ❙ Depuis quelques années, la chanteuse mozambico-portugaise Mariza

distille sur des albums comme Concerto Em Lisboa et Terra un fado traditionnel dans un mélange personnel de flamenco, de folk et même de jazz. Le 3 novembre, elle sera au Palais des Beaux-Arts. AGENDA vous offre 3x2 places pour ce concert. Envoyez « mariza » à win@bdw.be. Info : www.bozar.be

On albums like Concerto em Lisboa and Terra, the MozambicanPortuguese singer Mariza has spent the last few years injecting traditional fado with a highly personal mix of flamenco, folk, and even jazz. On 3 November, she is coming to the Centre for Fine Arts. AGENDA is giving away 3 pairs of tickets for the concert. Mail “mariza” to win@bdw.be.

Info: www.bozar.be

EN ❙

18

Tremblez, braves gens !

La bibliothèque à l’heure d’Halloween. 19.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 www.ixelles.be CC d’Uccle

La revanche de Gaby Montbreuse. Mise en scène V. Scheffer.

20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC Jacques Franck

Continent Kafka. D’après F. Kafka, mise en scène P. Crochet, par le Rideau de Bruxelles 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.rideaudebruxelles.be Espace Delvaux

Ceci n’est pas un chanteur Belge.

Place du Marché 76. De J. Lauwers & Needcompany, en NL/FR/EN surtitré en NL/FR/EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

La belle et la bière. Comédie. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Les dames du jeudi. De L. Bellon.

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Soupape

C’est pas mo i ! Mise en scène J.-L. Danvoye, textes M. Burnet & D. Justens. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Le Jardin de ma Sœur

La Contre-Naissance d’un Clown.

De & avec G. Voisin. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

La vérité c’est bien, mais le bonheur c’est mieux. D’A. Ostrovski , mise en scène J. Ivanov, par l’atelier théâtrecitoyen de l’ARC. 20.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. De P. Chaboud, avec D. Cap, C. Delberghe, C. Delbrouck... 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

PRÉ (Blé-Fusée). De la Clinic Orgasm Society. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Blind Poets Blues. De L. Ferlinghetti & L. Savary. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Ravissement. Mise en scène M. Rullier & E. Rullier. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

L’ours et la demande en mariage.

D’A. Tchekhov, par la Clarencière. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

za/sa 27/10

Théâtre de la Place des Martyrs

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15 La comédie des illusions. De C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. De A. Barker, D. Benson & T. Camin, mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Bourdon cherche petite @beille.

20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre du Grand Midi - XL

Huis clos. De J.-P. Sartre, mise en scène F. Gibilaro. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Une liaison pornographique. De P. Blasband, mise en scène D. Hanssens.

20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Théâtre Royal des Galeries

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

Roméo et Juliette. D’après W. Shakespeare, adaptation J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Mozart dans les lumières.

De D. Jonckheere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02/505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Au café du port. Par le Bruxelles Aires Tango Orchestra & La Fabrique imaginaire.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be

Theatre Kaaistudio’s

Allege. Performance by C. Layes/Cie Public in private. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

BO ZAR liteRA tuRe

Kaaitheater

marketplace 76. By J. Lauwers & Needcompany (in NL, FR & EN, with subtitles). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Arsenic and Old Lace. By J. Kesselring, dir. by A. Brown. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Circus cirque Wolubilis

Traces. By Les 7 doigts de la main. Chor.

S. Carroll & Gypsy Snider. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: Marc Quaghebeur. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Théâtre National

festival des libertés: À la santé de qui ? Avec M. Roland, M. Debauche & M. Fierens. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be www.theatrenational.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Tentoonstellingsbezoek Jordaens en de Antieken. 10.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / upv.vub.ac.be www.fine-arts-museum.be

zaterdag samedi saturday

13.11.2012 - 20:00

SAlmAn RuShdie

27/10

Pop, Rock & Reggae CC de Woluwe-Saint-Pierre

Arthur H. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be LR6

Zosia + Twin. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com

Foto | Photo : Anton Corbijn

19

Graphicology. Dir. F. Vaganée, drawings by P. Paquet. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Peter Hertmans Quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Le Jazz Après Shopping. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Piero Delle Monache. A. Manzi (drums), P. Delle Monache (sax), T. Mangialajo Rantzer (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

© Linde Vansyngel

Johan Clément trio + Martien Oster. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Manoir du Swing. Roma-klezmer-gipsy music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

full swing stoemp! halloween night: kabul golf club 31/10, 22.30, gratis/gratuit/free, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be, www.stoemplive.be

NL ❙ Nee, ze spelen geen spelletjes met witte balletjes en

ze hebben ook niets met de Taliban te maken. Kabul Golf Club komt uit Limburg, en debuteerde begin dit jaar met de vijf modderfokkers van songs tellende ep Le bal du rat mort (een verwijzing naar de strip van Jan Bucquoy), waarvoor Micha Volders (El Guapo Stuntteam, Vermin Twins) achter de knoppen zat. Hun muziek bevindt zich op Magasin 4

Semifinals Concours Circuit électronique. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Théâtre National

Vrijheidsfestival des libertés: Max Romeo + U-Roy. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.festivaldeslibertes.be www.theatrenational.be Club & Party Bazaar Club

Motown party! Dj Reverend P. 100% soul, disco & funk. 23.00 Eklektik@Bazaar. Bendj... 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be

20

het kruistpunt van Jane’s Addiction en The Red Hot Chili Peppers, toen die nog jong en subversief waren. Harde, compromisloze teringherrie met een vijs los dus – België heeft er na The Germans een gevaarlijke band bij. Of hun full swing ook live voor een hole-in-one zorgt, dat mogen ze in de Beursschouwburg komen bewijzen op Halloween.

Golfclubs niet vergeten wanneer u de green betreedt. (TZ)

Bonnefooi

Out There with The Wild.

Psychedelic disco. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Igor. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

8 years Roskam Party. DJ Maarten & Maarten Yhe Magical Trio. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Fuse presents: Ricardo Villalobos + The Zoo Project Ibiza. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Noche de Salsa presents: Oscar D’Leon . 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.nochedesalsa.be www.latentation.be Espace Magh

Fatoum. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Havana club Brussels

GC De Maalbeek

Les Brigittines

La Samaritaine

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Patrick bij/chez Marcel en Brigitte. Buurtfeest/Soirée de quartier.

19.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Mr Wong

Djs at Mr Wong: L-Fêtes + Namissy & Murvin Jay. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Flagey

Brussels Jazz Orchestra:

Tangobal. 18.30 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Duo Balthazar Montanaro & Sophie Cavez. Accordion & violin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre National

Vrijheidsfestival des libertés: Tribute to Fela Anikulapo kuti with Antibalas. 23.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be www.theatrenational.be Zaal/Salle De Maalbeek

Tango Bal MILONGA. 21.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Chanson Café de la Rue

Gaëtan Leclerc. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.tgo.be L’Alphabet

Gaetano. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 www.lalphabet.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Fabels van het Vlaamse Landschap/Les fables du Paysage Flamand: Het Collectief. 22.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Symfonieorkest van de Munt/ Orchestre symphonique de la Monnaie. Dir. L. Koenigs, A. Vondung (mezzo soprano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Dans Danse Dance Théâtre Les Tanneurs

25.06.76. Chor. A. Parolin. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Dance.unlimited. Urban, contemporary dance. 19.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.danspunt.be www.zinnema.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Sint-Agatha-Berchem

Kookje Sprookje. Vertelkookshop (3 > 8 jaar). 10.00 Kerkstr. 131 rue de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-468.02.15 www.sint-agatha-berchem.bibliotheek.be Jeunes Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Les trois petits cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles

© Saskia Vanderstichele

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

van de kippen, de haan en het worm het worm: anatol! 24/10, 20.00, €12/14, GC DE ZANDLOPER, Wemmel, 30/10 (20.00) & 31/10 (12.30), €8/10, GC DE MARKTEN, 10/11, 20.30, €12/14, CC DEN BLANK, Overijse, www.hetworm.be

NL ❙ Auteur Arthur Schnitzler leverde Stanley Kubrick de inspiratie voor zijn film Eyes wide shut, met Tom Cruise en Nicole Kidman in de hoofdrol. Ook Het Worm zag wat in de relatiedrama’s van de Oostenrijker. De Wemmelse Tom Cruise heet dan Bert Vannieuwenhuyse. Hij is naast Griet Desutter uit Gent en Arlette Sterckx uit Antwerpen stichtend lid van theatergezelschap Het Worm, dat nog net geen drie jaar bestaat. Het Worm speelde eerder Ritter dene voss van Thomas Bernhard, en Bobby Fischer is alive and lives in Pasadena van Lars Norén. Voor Anatol! van Arthur Schnitzler komen Katrien De Muynck en Steve De Schepper hen op de scène versterken. “We zoeken in het theaterrepertoire graag naar teksten die net iets minder gekend zijn of wat onder het stof zijn geraakt,” vertelt Bert Vannieuwenhuyse. “En dan is het vooral de thematiek die ons moet aanspreken. We zoeken niet zozeer naar nieuwe vormen en we hebben ook geen maatschappelijke boodschap die we per se kwijt willen. We zijn vooral geïntrigeerd door de psychologie of de zoölogie van de mens.

In de stukken die we tot nu toe gespeeld hebben, ging het altijd om mensen die eigenlijk alles hebben om gelukkig te zijn, maar die er ondanks al die troeven toch in slagen om zichzelf de vernieling in te rijden.”

De term zoölogie is goed gekozen, want op de affiche voor Anatol! staat een wezen dat half mens en half pluimvee is. “Dat is de associatie die we maakten bij het stuk. Er zit haantjesgedrag in, maar ook ‘kippengedrag’. Zowel het mannelijke hoofdpersonage Anatol als de vrouwen rond hem pikken gretig op het plekje vlak voor hun poten tot

ze op het idee komen dat er wat verderop misschien toch nog iets interessanters te vinden is. Er zit veel gehop en gehakketak in hun manier van leven.”

Anatol! is een beetje een aparte tekst. Schnitzler heeft er lang over gedaan om hem te schrijven en maakte er uiteindelijk een serie van zeven eenakters van. 120 jaar later blijkt het stuk echter nog altijd relevant. “Het gaat over de pogingen van Anatol om de ideale liefde te vinden en de problemen die hij daarbij tegenkomt. In de zeven aktes krijgt hij zeven kansen. Telkens zijn er een andere vrouw, situatie en manier waarop het misloopt. Maar Anatol maakt wel een evolutie door. Hij is niet zomaar een donjuan. Hij probeert er echt iets van te maken en hij gelooft er ook in. Dat maakt het zo pijnlijk dat het toch telkens weer mislukt.”

“Je zou de rollen kunnen omdraaien, want in het stuk wordt ook gezegd dat mannen en vrouwen volkomen gelijk zijn. De mechanismen waarmee relaties worden aangegaan en de redenen waarom ze fout lopen, zijn nu niet anders dan 120 jaar geleden. Alleen zijn er nu met Facebook en sms misschien nog iets meer mogelijkheden waardoor je het gevoel kunt krijgen dat je iets mist of dat het elders beter is. Zo gaat het ook in Eyes wide shut.

Die film is gebaseerd op Traumnovelle van Schnitzler. In het begin van de film zijn Tom Cruise en Nicole Kidman het ideale koppel dat niet zwicht voor verleidingen van buitenaf. Maar dan wordt de relatie ineens vanuit het niets op losse schroeven gezet en beginnen de twijfel en de zoektocht naar iets anders.” michaël bellon

21

02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater CC oudergem

Moord op de Nijl. Door Loge 10, org.

GC Den Dam. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be De Markten

Verlinkte zielen. Van en door Y. van den Boogaart/Rooftop Producties. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Kaaitheater

MARKTPLAATS 76. Door J. Lauwers & Needcompany (in NL/FR/EN met NL/FR/EN boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre CC Jacques Franck

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kings of Comedy

Mustapha El Atrassi. 20.00 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Koek’s Théâtre

La belle et la bière. Comédie. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Les dames du jeudi. De L. Bellon.

20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Soupape

C’est pas moi ! Mise en scène J.-L. Danvoye, textes M. Burnet & D. Justens. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be

Continent Kafka. D’après F. Kafka, mise en scène P. Crochet, par le Rideau de Bruxelles 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.rideaudebruxelles.be

Le Jardin de ma Sœur

Compagnie des Nouveaux Disparus

Les Riches-Claires

La Maroxelloise. 20.00 rue Liedekerkestr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com Espace Delvaux

Ceci n’est pas un chanteur Belge.

De & par C. Semal. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Kaaitheater

Place du Marché 76. De J. Lauwers & Needcompany, en NL/FR/EN surtitré en NL/FR/EN. 20.30

La Contre-Naissance d’un Clown.

De & avec G. Voisin. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be La vérité c’est bien, mais le bonheur c’est mieux. D’A. Ostrovski, mise en scène J. Ivanov, par l’atelier théâtrecitoyen de l’ARC. 20.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

PRÉ (Blé-Fusée). De la Clinic Orgasm Society. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Blind Poets Blues. De L. Ferlinghetti

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ?

Spread the word about your event in Agenda and through other media?

& L. Savary. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Salle De Mot-Couvreur

Mozart dans les lumières. De D. Jonckheere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02/505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Match d’impro: Croutounz vs Laconiques anonymes. Fbia. 20.30 Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles Théâtre de la Balsamine

Ravissement. Mise en scène M. Rullier & E. Rullier. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

L’ours et la demande en mariage.

D’A. Tchekhov, par la Clarencière. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15 La comédie des illusions. De C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. De A. Barker, D. Benson & T. Camin, mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

L’étranger. D’A. Camus, mise en scène B. Damien, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Une liaison pornographique. De P. Blasband, mise en scène D. Hanssens.

20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Théâtre Royal des Galeries

Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

www.agenda.be

22

inVlaanderen.be

Roméo et Juliette. D’après W. Shakespeare, adaptation J. Géal. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/

Théâtre Royal du Parc

Théâtre Varia

Au café du port. Par le Bruxelles Aires Tango Orchestra & La Fabrique imaginaire.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kaaistudio’s

Allege. Performance by C. Layes/Cie Public in private. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

MARKETPLACE 76. By J. Lauwers & Needcompany (in NL, FR & EN, with subtitles). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Arsenic and Old Lace. By J. Kesselring, dir. by A. Brown. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Circus Cirque Wolubilis

Les 7 doigts de la main. Chor.

S. Carroll & Gypsy Snider. 16.00, 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur Bibliotheek Sans Souci

Rudi Vranckx. Met ontbijt. 10.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Kaaitheater

Soul Food: in gesprek met Jan Lauwers. 18.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature La Médiathèque

French Cancans. Un salon d’écoute Chanson française par G. Briquet. 11.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 amediabxl.wordpress.com Théâtre National

Vrijheidsfestival des libertés: Internet, un espace récupéré ou à se réapproprier ? Avec P. Bochner, Y. Boniface & M. Cleempoel. 17.00 L’art dans la toile: piège ou tremplin ? Avec A. Corsani, K. Gates, Y. H’Madoun & C. Romainville. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles

zo/di/su 28/10

02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be www.theatrenational.be Rondleidingen Sint-Michiels- en stint-Goedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées Croisement rue Guimard & avenue des arts

Parcours: Le quartier Léopld.

14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Gare Centrale

The Brussels Urban Legends Tour. Découvrez les légendes urbaines de Bruxelles. 16.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles brusselsurbanlegendstour.be hôtel Métropole

Totalement Horta. Rendez-vous devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Laeken découverte asbl

Le cimetière de Laeken. 14.00 O.L.V.voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken www.asbl-arkadia.be La Monnaie

Visite de la Monnaie - Du concept à la première. 14.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.lamonnaie.be Tour Anneessens

Abécédaire: L’architecture militaire. 14.00 Keizerln. /bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

zondag dimanche sunday 28/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

August Burns Red + The Devil Wears Prada + Whitecha. 18.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Andy Burrows. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Magasin 4

Zeni Geva + Goudron. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Des bienfaits de la sauce tomate Oscar D’León 27/10, 22.30, €39, La Tentation - CENTRO GALEGO DE BRUXELAS, Lakensestraat 28 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-223.22.75, info@latentation.be, www.latentation.be

FR ❙ Il est rare de voir de grands orchestres de salsa débarquer dans notre capitale, mais avec la venue d’Oscar D’León, les salseros de Bruxelles peuvent se préparer pour une noche de salsa inoubliable. En plus de 30 ans de carrière, le chanteur vénézuélien est devenu une véritable superstar de la salsa avec plus de 60 albums à son actif.

Oscar D’León n’a jamais eu l’opportunité de suivre des cours de musique. Avant, il était taximan et chauffeur de bus scolaire. La musique était sa passion. « Je n’avais pas l’ambition de devenir musicien. C’était mon hobby.

Je m’exerçais sur plusieurs instruments, mais je n’aurais jamais cru devenir ce que je suis aujourd’hui. Jusqu’au moment où j’ai commencé à chanter. Cela plaisait aux gens, c’est la chance de ma vie ! Même si je suis persuadé qu’on ne devient pas musicien, on l’est dès la naissance ! », raconte le salsero, un des plus grands chanteurs de salsa mais qui continue néanmoins de jouer de la basse, son instrument de prédilection.

Cuba semble la terre promise pour D’León. « Depuis mon enfance, j’écoute beaucoup de musique cubaine via les radios cubaines.

Cette île remplie de superbes musiciens a toujours été ma plus grande source d’inspiration, surtout des groupes comme La Sonora Matancera, Orquesta Aragón, Casino de la Playa... »

dansera bien plus que dans les plus grands clubs de notre capitale. « Vous pouvez vous attendre à une diversité de sons, de chants, de mouvements. Je joue une variété de rythmes d’autres pays comme la samba, la ranchera, le merengue, le paso doble, le tango et la cumbia. La cumbia est en pleine ébullition en Amérique latine. Je trouve ce rythme très agréable. Así que viva la cumbia, viva Colombia ! » Pour ceux qui ne dansent pas encore la salsa, pas de panique. Il n’est jamais trop tard pour apprendre.

Première leçon : « Ma musique va droit au cœur, il suffit de la suivre ! » Benjamin Tollet

Diversité Le lieu de naissance de la salsa est contesté. Pour certains, c’est Puerto Rico, d’autres disent New York. D’León n’a pas de doute : tout a commencé en Afrique. « La salsa est arrivée à Cuba avec les esclaves et leurs tambours.

Puerto Rico a adopté ce style plus tard et l’a amené à New York. Par contre, le nom de la salsa (« sauce ») vient d’un programme télévisé présenté par Phidias Danilo Escalona au Venezuela et sponsorisé par une marque de sauce de tomate. Il invitait pas mal de groupes de guaracha et d’autres rythmes cubains, qu’il introduisait en disant « escuchamos una salsa » (« écoutons une salsa »). À New York, ces rythmes afro-cubains ont été mélangés avec le jazz pour en faire la salsa qu’on connaît aujourd’hui, divulguée mondialement par le mouvement Fania ».

Oscar D’León sera à Bruxelles pour fêter ses 40 ans de carrière. C’est la première fois qu’on pourra le voir en dehors des festivals d’été. D’León se réjouit de faire une tournée dans « les plus grandes discothèques d’Europe ».

La Tentation n’est pas exactement une discothèque, mais avec D’León et son orchestre de dix-huit musiciens, on y

23

Agenda magazine opens doors!

NL ❙ AGENDA heeft eindelijk een meertalige stek op het wereldwijde web. Op agendamagazine.be vindt u alle artikels uit het papieren magazine, aangevuld met extra tekst- en beeldmateriaal, filmpjes, audiofragmenten, maar ook exclusieve onlineberichten en een terugblik op onze avonturen in de stad. U krijgt dus nog meer film, muziek, theater, dans, expo’s, shops, restaurants, cafés… En een sneak peek in de Wunderkammers van onze Brusselse kunstenaars.

FR ❙ AGENDA s’offre enfin un petit coin trilingue au sein du World Wide Web. Sur agendamagazine.be, vous retrouverez tous les articles du magazine papier, enrichis de textes inédits, de photos, de vidéos et d’extraits sonores, mais aussi des infos exclusives et des comptes rendus de nos aventures urbaines. Encore plus de cinéma, de musique, de théâtre, de danse, d’expositions et de conseils shopping, restos, cafés...

Avec en prime les visites approfondies de Wunderkammers d’artistes bruxellois.

LIKE tweet

EN ❙ AGENDA finally has its own multilingual niche on the worldwide web. At agendamagazine.be you will find all the articles from the paper magazine, as well as extra material (both text and photographs), wee films, and audio excerpts – as well as exclusive online reports and a look back at our adventures in the city. In other words, even more than before about films, music, theatre, dance, exhibitions, shops, restaurants, cafes... And a sneak peek into Brussels artists’ studios.

agendamagazine.be

Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Vincent Thékal 4tet. Jazz. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Lulu. By A. Berg, dir. L. Koenigs & K. Warlikowski. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Correo Saliente. Latin American classical composers. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS: Quadrivium.

E. Delahanty (soprano), G. van Gele (flute), B. Taylor (harp), W. Mook (lute). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd

Mais qui sont ces sorcières ?

Atelier de fabrication de masques (4 > 7 ans). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Palais des Beaux-Arts

GC Ten Weyngaert

KIDOU. Door Cie Iota (2,5+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes GC Ten Weyngaert

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

KIDOU. Par la Cie Iota (2,5+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), visite guidée ou film pour adultes/atelier ou film pour enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Les trois petits cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater De Markten

Verlinkte zielen. Van en door Y. van den Boogaart/Rooftop Producties.15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Théâtre Compagnie des Nouveaux Disparus

La Maroxelloise. 16.00 rue Liedekerkestr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com La Flûte Enchantée

Les dames du jeudi. De L. Bellon.

16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Poème 2

Blind Poets Blues. De L. Ferlinghetti & L. Savary. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. De A. Barker, D. Benson & T. Camin, mise en scène Tilly. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

HET HUISGEZELSCHAP VAN DE ROTTERDAMSE SCHOUWBURG

LOOKING FOR PAUL NATIVES 2 NOV 06, 07, 08 – 20:30

NOV 09, 10 – 20:00

“Fris en origineel… politiek en rauw, hun acteurs zijn evengoed rockers.”

– LOS ANGELES TIMES

WWW.KVS.BE — T 02 210 11 12

121017_wunderbaum.indd 1

25

16/10/12 14:54

ma/lu/mo 29/10

Théâtre des 2 Gares

Botanique

Bourdon cherche petite @beille.

17.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be

Maxïmo Park. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Juanes. Latin pop. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Théâtre Royal des Galeries

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Magasin 4

Skoal Kodiak + My Disco. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Théâtre Royal du Parc

Mozart dans les lumières.

De D. Jonckheere. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02/505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Jazz & Blues Café Bizon

Voordrachten & literatuur

Bizon Blues Jam hosted by Madé J. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

GC De Zeyp

Lach niet Khanoem. Door J. Van Lerberghe. 15.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Het Goudblommeke in Papier

Het Goudgeblomd. Verhalen en muzikale intermezzo’s. 15.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.zinnema.be www.hetgoudblommekeinpapier.be

Diana Krall. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sounds Jazz Club

Master Session. B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums), M. Blass (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Conférences & littérature La Monnaie

A Stage with a View: Jacques Le Rider & Jean Clair. Satellites autour de Lulu. 17.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Maison de la Marionnette

L’Ommegang de Bruxelles. Par C. Carion. 15.00 Grasmarkt 64 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles Visites guidées Centre de révalidation CTR (Hôpital Brugmann)

Aux bons soins du Dr Horta.

L’hôpital Brugmann et la Fondation Reine Elisabeth. 14.15 pl. Van Gehuchtenpl. 4 Laken/Laeken www.laekendecouverte.be / www.ctrbxl.be Métro Heysel

La Promenade Verte: l’ouest (fin Métro érasme). Rendez-vous av.

Impératrice Charlotte. 14.00 Keizerin Charlotteln./av. Impératrice Charlotte Laken/Laeken www.provelo.be Musée d’Art Ancien

Alleï, te faut révolutionner avec ! 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.busbavard.be Palais de Justice

Les Marolles. 14.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.arau.org / www.asf.be

26

in good company andy burrows 30/10, 19.30, €11/14, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

EN ❙ After leaving Razorlight, drummer Andy Burrows made a solo album under the name I Am Arrows, played drums for We Are Scientists, and teamed up with his friend Tom Smith of Editors to make the Christmas album Funny Looking Angels. With his first solo album under his own name, he has cast off his past for good. Company, on which he collaborates with Andrew Wyatt (Miike Snow) and Mark Ronson, among others, illustrates his sense for classic pop, with refined arrangements that match his warm voice perfectly. (TZ)

Porte de Flandre

Parcours: L’Art Nouveau dans le développement urbain du pentagone. 14.00 Rendez-vous sur le pont du canal Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Salons byrrh

B.B.M.: le salon du Hip-Hop belge.

Org. Souterrain Production. 10 > 20.00 rue D. Lefèvrestr. 4 Laken/Laeken 0473-39.93.09 / www.souterrain.be

maandag lundi monday

Julia Stone. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Jeugd GC Everna

Filem’on: workshop beweging en geluid. Door Tuning People (6+).

29 & 30/10, 9 > 17.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be GC Ten Weyngaert

Sport- en spelweek. (4 > 12 jaar).

29 > 31/10, 9 > 16.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Jeunes

29/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

école Saint-Joseph

Stage créatif: Fête foraine.

(6 > 12 ans). 29/10 > 2/11, 9 > 17.00 Boondaalsestwg. 621 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.les400coups.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

L’atelier de toutes les peurs.

(5 > 10 ans). 29/10 > 2/11 (sauf 1/11),

di/ma/tu 30/10

Lulu. By A. Berg, dir. L. Koenigs & K. Warlikowski. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

9 > 16.00 Stage: Sorcières du monde.

(4 > 6 ans). 29/10 > 2/11 (sauf 1/11), 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Klassiek Classique Classical Music

Musée Juif de Belgique

Stage en animation - atelier de dessin animé. (7 > 12 ans).

29/10 > 2/11, 10 > 16.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

GC De Zeyp

Pianotrio Impression.

F. Van den Fonteyne (violin), R. Van den Fonteyne (cello), F. Bataillie (piano). 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Salle Sainte-Anne

Stage d’improvisation théâtrale pour ados. (12 > 16 ans). 29/10 > 2/11, 10 > 13.00 Tervuursestwg. 127 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem 02-672.93.25

Ten Huize Decraene

Pianotrio Impression. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren www.dezeyp.be Dans Danse Dance

Conférences & littérature

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Association Culturelle Joseph Jacquemotte

Poème 2

Les lundis philisophiques de Jacques Sojcher. 19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

dinsdag mardi tuesday

30/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Tallest Man on Earth.

20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Merlo

STOEMP! v/d Chef: Dans Dans. 20.00 Baksteenkaai 80 quai des Briques Brussel/Bruxelles 0478-77.47.44 / www.stoemplive.be Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21.00 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Le Coq

Inner White Fire. Indie rock. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Madame Moustache et son freakshow

Peter Kernel + Meredith. 19.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

Daba Maroc: Voyage Cola. Chor. B. Ouizguen & A. Buffard. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

© Patrick Wouters

AAA: Soirée-débat. 19.30 rue Rouppestr. 4 Brussel/Bruxelles 02-512.07.04 / www.acjj.be

Jeugd

de politiecommissaris, uw vriend PATRICK BIJ MARCEL & BRIGITTE 27/10, 19 > 1.00, gratis/gratuit/ free, LES BRIGITTINES, Korte Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

NL ❙ Een lekker ouderwetse supertombola, suikerbonen snoepen à volonté en je en passant laten portretteren in een politiekostuum: dat kan enkel en alleen bij Recyclart! Met Bij Marcel & Brigitte lanceert het kunstencentrum aan het Station Brussel-Kapellekerk een nieuw concept in samenwerking met Studio Marcel en Les Brigittines. In een reeks van vier avonden zal telkens een andere buurtbewoner van de Marollen centraal staan die zelf het programma samenstelt. Patrick Wouters, de flitsende commissaris van het politiebureau in de Hectoliterstraat die recent met pensioen is gegaan, bijt de spits af. Behalve u trakteren op suikerbonen en een tombola, zal hij ook eigen fotowerk tonen (onder meer een reeks zelfportretten aan de schiettent op de kermis) en nodigt hij de karaokeformatie yéyéVOLLEgaz van Eric d’Agostino en Christophe Mercier uit. Ambiance verzekerd! (GH)

GC Everna

Filem’on: workshop beweging en geluid. Door Tuning People (6+).

29 & 30/10, 9 > 17.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Jubelparkmuseum

Het toilet van de prinses.

(6 > 10 jaar). 30 & 31/10, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Koninklijk Legermuseum

Top secret! Ludiek spelparcours.

30/10 > 4/11, 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Jeunes

Sunset After Work. 17.00 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.playground-party.com

Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Café Central

Sounds Jazz Club

PRSZR + dj set Yannick Franck.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Bonnefooi

Trance Mission Trio. Gwana Jazz.

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Qui va piano: Martin Daniel. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands

Joachim Caffonnette Quintet.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music La Samaritaine

étoile Musette. R. Gigot, D. Pierard, A. Degimbe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Musée du Cinquantenaire

Saveurs d’automne. (6 > 12 ans).

30 & 31/10, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be Musée Royal de l’Armée

Top secret ! Jeu-parcours inédit.

30/10 > 4/11, 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be Théâtre Royal du Peruchet

Les trois petits cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater De Markten

27

wo/me/we 31/10 ©Kris Mouchaers

23.10 24.10 25.10 26.10 26.10 28.10 29.10 31.10 01.11 02.11 02.11 03.11 03.11 03.11 05.11 06.11 06.11 07.11 07.11 08.11 08.11 18.11 19.11 20.11 20.11 21.11 22.11 22.11 23.11 23.11 24.11 24.11 25.11 26.11 26.11 27.11

cOncerTs fr Release

new album FrAnçOiz BreuT ie glen hAnsArd + lisA hAnnigAn ie

Cirque Royal - Kon. Circus

AnTOine hénAuT be Release new album / Olivier depArdOn fr rOscOe be / rOver fr unisOn fr Andy BurrOWs gb mAxïmO pArk gb + AnimAl kingdOm gb mOnOgrenAde ca mujeres es + WhATever be liArs us + The hAxAn clOAk gb micAchu & The shApes gb FrànçOis & The ATlAs mOunTAins fr sOAn fr hAim us + deATh AT seA gb TWin shAdOW us susAnne sundFør (solo) no ken sTringFellOW us gOdspeed yOu! BlAck emperOr ca + BABy Fire be Cirque Royal - Kon. Circus

imAgine drAgOns us lescOp fr dAughTer gb • sold out desTrOyer ca The spinTO BAnd us sTeAling sheep gb • hOrse FeAThers us + crOOked Fingers us vAdOinmessicO gb BeTh OrTOn gb dry The river gb mysTery jeTs gb + Oh OThellO fr pAuline crOze fr mAc demArcO ca yOussOuphA fr Coprod. Skinfama The BOTs us The luyAs ca + vAlleys ca séBAsTien Tellier fr C. Royal - Kon. Circus TWO dOOr cinemA cluB ie

+ kOWAlski ie • sold out TWO gAllAnTs us + TO kill A king gb

mOre cOncerTs On 02.218.37.32 – WWW.BOTAnique.Be

28

Anatol! Door Het Worm. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Paleis voor Schone Kunsten

Les midis du Théâtre: Un homme debout. Tekst & regie J.-M. Van den Eeyden, met J.-M. Mahy (in FR, met NL boventitels). 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Palais des Beaux-Arts

Les midis du Théâtre: Un homme debout. Texte & mise en scène J.-M. Van den Eeyden, avec J.-M. Mahy. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. De A. Barker, D. Benson & T. Camin, mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Royal des Galeries

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Mediacafé 10: Privacy? Not in my backyard! Met T. Naegels & F. De Swaef, moderator S. Van Boxstael. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.deburen.eu www.beursschouwburg.be GC Elzenhof

De sterrenweg der Katharen.

20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 elzenhof.vgc.be Conférences & littérature Pax Christi Wallonie Bruxelles

Violences religieuses au Nigéria: quelles pistes de dialogue ? 18.00 rue M. Liétartstr. 31 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-738.08.04 www.paxchristiwb.be Lectures & Literature Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

The jews under pressure.

A study about antisemitic violence and the public opinion in Antwerp (1938-1940). By H. Hermans. 12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

woensdag mercredi wednesday 31/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Patrick Wolf. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

I Fail Good: Kabul Golf Club. 22.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome.

20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

Whylanders + Modi Modi. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

La Fanfare du Belgistan. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VUB - Kultuurkaffee

Midnite run presents: Author + Kahn + Killawatt + Lurka + Thelem + Asusu. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 0.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com Café Central

Shadow Huntaz + after party with the Boya sound system.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

La Démence. 21.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com www.fuse.be Jazz & Blues Café Bizon

Jerome Degryse. Acoustic blues. 20.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Kind of Pink. P. Laloy (sax, flute), A. Van Dongen (double bass), M. Baily (guitar). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain

Permeke. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be The Music Village

Jeunes

Karel Van Deun - Ruben Machtelinckx duo. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant !

(6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be

Folk & World Music Ancienne Belgique

Lucas Santtana. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Bibliothèque Royale

Contes pour enfants. 14.00, 15.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

La Samaritaine

étoile Musette. R. Gigot, D. Pierard, A. Degimbe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

CC d’Auderghem

Mamémo super maman ! Spectacle de chansons & cartoon (2+). 16.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Musée des Enfants

Stage de théâtre. (6 > 12 ans).

14 > 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Daba Maroc: Carte Blanche. Chor. B. Ouizguen & A. Buffard. 19.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeugd GC De Kriekelaar

Bloed! Door FroeFroe (8+). 15.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

Stage: Qui est qui ? (6 > 12 ans).

31/10, 9 > 16.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.33.61 / www.fine-arts-museum.be Palais des Beaux-Arts Kingston Kaffee - NC

from rocksteady to dancehall Kingston Kaffee 27/10, 22.00, free (before 23.00), €5/8, KULTUURKAFFEE, Pleinlaan 2 boulevard de la Plaine, Elsene/Ixelles

GC Elzenhof

Halloweenfeest. Griezelbal, griezelvoorleesuurtje, schminkhoek. 16.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be GC Kontakt

Griezeldag. (6 > 12 jaar). 9.30 > 17.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Koninklijke Bibliotheek

Stiekem. Door Theater Roodneus (4 > 9 jaar). 14.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Museum voor Natuurwetenschappen

Nachtraven in het Museum.

Overnachting + ontbijt in het museum (8 > 14 jaar). 31/10, 19.00 > 1/11, 10.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Paleis voor Schone Kunsten

Ontdekkingstocht met het gezin

EN ❙ Now that the activities on the VUB campus are back in full swing, the festivities can flourish once more. The programme of the Kultuurkaffee is certainly pulling its weight. Reggae lovers can already go on Saturday for a brand-new concept dubbed Kingston Kaffee – an original name that masks an original joint venture. Three of the best-known sound systems from Brussels have joined forces: Uphill Sound, Ivory Sound, and Jugglin’ Discotheque promise vibes imported straight from Jamaica. They perform everything from rocksteady and roots reggae to rub-a-dub and dancehall, calling on national and international colleagues to assist them. For the first edition, they have invited the Antwerp-based dancehall kings (and one queen) Civalizee Foundation. The latter have won several international sound clashes and are undoubtedly among the best of the Belgian sound system scene. Bass Culture, on the other hand, is putting Brussels on the reggae map with its excellent record collection. What’s more, Uphill Sound will prove that after thirteen years, they still know what to play at a party. They are already getting audiences excited for international acts like Postman, The Gladiators, and The Skatalites, and have been playing the best tunes on the their immensely popular radio show on FM Brussel for years. Kingston Kaffee is off to a great start. Peace! And lots of love. (KVD)

For an update on Koen Van Dijck’s party tips, listen to Deeb Club on FM Brussel (Friday, 11 pm) or go to deebclub.tumblr.com.

Parcours découverte en famille Permeke. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Les trois petits cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater De Markten

Anatol! Door Het Worm. 12.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC De Zeyp

In armoede grijs gedraaid.

Bewegingstheater, chor. N. Grysole. 15.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Théâtre Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz muzical. 19.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel

29

Do/Je/TH 1/11

© Yannick Sas

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. De A. Barker, D. Benson & T. Camin, mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Royal des Galeries

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

donderdag jeudi thursday 1/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Dionysos. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Mujeres. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com

Faire son marché hip-hop B.B.M.: le salon du hip-hop belge 28/10, 10 > 20.00, gratis/gratuit/free, Byrrh, rue D. Lefèvrestraat 4, Laken/Laeken, hiphopbbm@gmail.com

FR ❙ Avec les rivalités East Coast/West Coast aux États-

Fuse

La Démence. 21.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.lademence.com www.fuse.be la tête d’or

Salsa and Bachatta. Class and party.

21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Jazz & Blues Hotel Métropole

Bachot muna. 20.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.metropolehotel.com Sounds Jazz Club

Bilou Doneux invites. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Marni Club: The Sidewinders.

21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music La Samaritaine

30

Unis, on pourrait imaginer que le hip-hop est un mouvement divisé. Pourtant, en Belgique, plusieurs associations comme Souterrain Production et Lezarts-Urbains luttent pour l’unité de la scène. Souterrain vient d’organiser Manneken Peace et le festival Expressions Urbaines et les voici de retour avec la B.B.M., un salon qui vise à mettre en valeur la culture hip-hop et à rapprocher ses différents acteurs.

Ce deuxième salon du hip-hop belge se veut à la fois Brocante, Braderie et Marché (B.B.M.) et représentatif des acteurs et organisateurs du mouvement hip-hop.

Les particuliers pourront y fouiller parmi une multitude d’articles rares et vintage comme des vinyles, des cd, des

étoile Musette. R. Gigot, D. Pierard, A. Degimbe. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Daba Maroc: The MED Orchestra. Jewish Moroccan music. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

cassettes, dvd, livres, magazines, mais aussi des vêtements. Les magasins et les marques pourront exposer leur nouvelle collection ou proposer leurs anciennes pièces à petit prix. Les labels présenteront leur catalogue tandis que les écoles de danse auront l’occasion de recruter de nouveaux élèves. Les organisations qui travaillent dans le hip-hop en profiteront pour expliquer quel est leur travail au quotidien. Et tout ça gratuitement, aussi bien pour les exposants que pour les visiteurs. Il y aura du graffiti live, du breakdance avec Chuky Hoochen, des DJ dont Hmd, DJ Hamadi Mechri et Aralone, des MC’s dont La Smala, les Creative Juices de New York et Diabolo Beatbox. Sans oublier de quoi manger, un château gonflable pour les enfants et... une tombola. (BT)

Theatre Molière

Canta! Festival de la chanson latino-américaine.

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Vanessa F. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Jeunes CC d’Auderghem

Mamémo super maman ! Spectacle de chansons & cartoon (2+). 16.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Musée des Enfants

L’atelier d’Ewa. (3 > 6 ans).

15.45 > 17.45 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be Théâtre Marni

Concert jazz pour enfants: The Sidewinders. Atelier (6 > 10 ans) + goûter crêpes. 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal du Peruchet

Les trois petits cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Au B’Izou

Improscène. La troupe aux mille et un visages. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Poème 2

Blind Poets Blues. De L. Ferlinghetti & L. Savary. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Théâtre de la Toison d’Or

La vie c’est comme un arbre. Texte & mise en scène M. Allouchi & R. Hirchi.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. De A. Barker, D. Benson & T. Camin, mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Royal des Galeries

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be

WESTRAND Cultuurcentrum Dilbeek vzw

I

William 27.10 04.11 ShakeSpeare NXT ZA — ZO

T.E.M.

d.be www.westran

De mooiste stukken van Shakespeare door hedendaagse theatermakers

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Correo Saliente - Manoir du Swing - Silvia Abalos Cantango AU B'IZOU: Le dimanche ça conte aussi au B'Izou BOTANIQUE: Andy Burrows - Antoine Hénaut - Maxïmo Park - Roscoe Rover - Unison CC D’UCCLE: La revanche de Gaby Montbreuse ESPACE DELVAUX: Ceci n'est pas un chanteur belge ESPACE MAGH: Fatoum FLAGEY: Brussels Jazz Orchestra: Graphicology - Brussels Philharmonic: First Laureate of Queen Elisabeth - Het Collectief: Pierrot Lunaire Quatuor Alfama + Papillons de nuit HALLEN/HALLES: Dabateatr Citoyen - L'œil du cœur - Soirée composée: Carte blanche / Conversation avec figure absente - Soirée composée: Carte blanche / Voyage cola JAZZ STATION: Carte blanche à Fabian Fiorini - Peter Hertmans Quartet KOEK'S THÉÂTRE: La belle et la bière LA SAMARITAINE: Duo Balthazar Montanaro et Sophie Cavez - Étoile Musette LE JARDIN DE MA SŒUR: La Contre-Naissance d'un Clown - Vanessa F en Concert LE PUBLIC: La Puce à l'oreille LE RIDEAU ROUGE: Nicolas VO en concert !

LES RICHES-CLAIRES: La vérité c'est bien, mais le bonheur c'est mieux MAGIC LAND THÉÂTRE: Mélopolis POÈME 2: Blind Poets Blues RIDEAU DE BRUXELLES@JACQUES FRANCK: Continent Kafka SALLE DEMOT-COUVREUR: Match d'impro: Croutounz vs Laconiques anonymes THÉÂTRE 140: Radical Wrong THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Ravissement THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Les dames du jeudi THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: La comédie des illusions - Mille francs de récompense THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Boeing Boeing - La vie c'est comme un arbre THÉÂTRE DE POCHE: Les monologues de la marijuana THÉÂTRE LES TANNEURS: 25.06.76 THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: L'ours et la demande en mariage THÉÂTRE MARNI: Marni Club: The Sidewinders THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Antigone THÉÂTRE VARIA: Au café du port - PRÉ (Blé-Fusée) WOLUBILIS: Traces XL THÉÂTRE: Huis clos - L'Étranger

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

info en tickets: www.westrand.be

121022 Agenda_Shakespeare NXT.indd 1

cultuur tegen la culture à culture at -50%

www.arsene50.be

19/10/12 16:07

31

stages NL GC Everna

Filem’on: workshop beweging en geluid. Door Tuning People (6+).

29 & 30/10, 9 > 17.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be GC Ten Weyngaert

Sport- en spelweek. (4 > 12 jaar).

29 > 31/10, 9 > 16.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be Jubelparkmuseum

Het toilet van de prinses.

(6 > 10 jaar). 30 & 31/10, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Koninklijk Legermuseum

Top secret! Ludiek spelparcours. 30/10 > 4/11, di > zo, 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be © EMI Music

stages FR école Saint-Joseph

Stage créatif: Fête foraine.

(6 > 12 ans). 29/10 > 2/11, 9 > 17.00 Boondaalsestwg. 621 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.les400coups.be

flower child pours her heart out Julia Stone 29/10, 20.00, €23/26, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ Australian singer-songwriter Angus Stone was

recently at the Botanique to present his solo debut Broken Brights in a sold-out Rotonde. Just over two weeks later, it is now his sister Julia’s turn. After the flower children parted ways, she also released a gripping solo album, By the Horns. Contrary to what one might suspect from her fragile delivery, she was always the more extravert of the duo whose enthusiastic folk-pop also met with acclaim in Europe. She enjoys talking extensively, even onstage, about the origins of her songs. She often adds, with a comic touch, that none of it is quite as tragic as it sounds. We can easily imagine it, after listening to her latest album. The moving title song is about how even a destructive relationship cannot expurgate the urge to be loved. Bryan Devendorf, the drummer of The National, was allowed to record his own drum section on her fragile folk-

Théâtre Royal de Toone

Roméo et Juliette. D’après W. Shakespeare, adaptation J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Theatre Bonnefooi

Follie Follies. Burleque show with G. Bangable & L. Wish. Org. Neo Retro.

32

pop version of “Bloodbuzz Ohio”, but it doesn’t alleviate the sombre atmosphere. On the other hand, with respect to poetic mood, the heart-rending “The Line that Ties Me” is reminiscent of the young Leonard Cohen. And on the single “It’s All Okay”, you hear someone trying to convince themselves that all is well after a breakup, even though it clearly isn’t. It drips melancholy. Stone’s quivering voice happens to be at its strongest on the shaky border between hope and despair. To highlight her voice, she has conscripted a number of the best musicians from the New York scene. Among others, producer Thomas Bartlett and bassist Oren Bloedow (Elysian Fields, Antony & the Johnsons) give her delicate sound extra breathing space.

The live band she is now touring with, however, consists of musicians from, among others, her Australian countrymen The Bamboos and The Cat Empire. (TP)

20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles neoretroagency.com www.bonnefooi.be Visites guidées Église Notre-Dame de la Chapelle

Marolles… de briques et de brol. 10.30 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.busbavard.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

L’atelier de toutes les peurs.

(5 > 10 ans). 29/10 > 2/11 (sauf 1/11), 9 > 16.00 Stage: Sorcières du monde.

(4 > 6 ans). 29/10 > 2/11 (sauf 1/11), 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée du Cinquantenaire

Saveurs d’automne. (6 > 12 ans).

30 & 31/10, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be Musée Juif de Belgique

Stage en animation - atelier de dessin animé. (7 > 12 ans).

29/10 > 2/11, 10 > 16.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Musée Royal de l’Armée

Les Saints de Bruxelles.

14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

Top secret ! Jeu-parcours inédit.

30/10 > 4/11, 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be

Laeken découverte asbl

Salle Sainte-Anne

Hôtel de Ville

Sic transit. Le cimetière de Laeken.

14.15 O.L.V.voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

Stage d’improvisation théâtrale pour ados. (12 > 16 ans). 29/10 > 2/11, 10 > 13.00 Tervuursestwg. 127 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem 02-672.93.25

festivals+ongoing FESTIVALS & salons Beursschouwburg

Festival Bâtard Festival. Emerging artists from all disciplines. 25 > 27/10 I Fail Good. A celebration of failure in music, theatre, film, and art. > 24/11 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be byrrh

B.B.M.: le salon du Hip-Hop belge.

Org. Souterrain Production. 10 > 20.00 rue D. Lefèvrestraat 4, Laken/Laeken, 0473-39.93.09 www.souterrain.be Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Festival Emergence. Contemporary Belgian music festival. > 28/10 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-44.85.79 www.festivalemergence.org Théâtre Marni

19e Festival Acousmatique International: L’Espace du Son. Electroacoustic music festival. 24 > 28/10

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Theatre Molière

Canta! Festival de la chanson latino-américaine. 1 & 3/11 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be THéATRE NATIONAL & KVS

FESTIVAL DES LIBERTéS/ Vrijheidsfestival. Political multidisciplinary art festival. 18 > 27/10 Brussel/Bruxelles www.festivaldeslibertes.be ongoing Akenkaai/Quai des Péniches

Aperitiefcruises/Croisières apéro en soirée. Di/ma, vr/ve & za/sa 19.30 > 21.30 Brussel gezien vanaf het water/ Bruxelles vue de l’eau. Boottocht/ excursion en bateau. Di/ma > zo/di, 14 > 17.45 Kanaalbus/Bateau-bus sur le canal. Terug per fiets mogelijk/Possibilité de retour à vélo. > 27/9, vertrek Brussel

Upcoming concerts.

(KBC)/départ Bruxelles (KBC). Di/ma 11.30, do/je 10.00 Brussel/Bruxelles www.brusselsbywater.be bassin Bécodok/Quai Béco

Boottocht tussen Brussel & Antwerpen/Croisière entre Bruxelles & Anvers. Do/je 9.00 Boottocht tussen Brussel en het Scheldeland/Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut.

Za/sa 9.00 Rondvaart Brussel - Zemst - Brussel/Croisière Bruxelles Zemst - Bruxelles. 10.00 Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel/Croisière Bruxelles - Anderlecht Drogenbos - Bruxelles. Zo/di 10.00.

Havenln./av. du Port (KBC)Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Verschillende cafés in het centrum van Brussel Différents cafés du centre ville

STOEMP! Brusselse caféconcerten/Café Concerts Bruxelles. Start tour of free concerts in Brussels cafés. > 17/11 Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be

markten marchés Abatan

Boeremet. Farmer’s market.

Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be Brussels Expo

Boekenfestijn Brussel.

Nederlandstalige boeken. 11 > 14/10, do/je > za/sa 10 > 21.00, zo/di 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.boekenfestijn.com Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market.

W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

M83

becky lee drunkfoot

citizens!

daugther

simone felice

mariza

ken stringfellow

the sea

micachu & the shapes

johnny hallyday

joshua redman

alabama shakes

liars

grizzly bear

purity ring

emily loizeau

fatima tabaamrant

blurt

the maccabees

the van jets

death grips

wild nothing

low leaf

soledad

herbie hancock

coheed & cambria

imagine dragons

hooverphonic

clinton fearon

sam sparro

altan urag

luz casal

hot chip

twin shadow

godspeed you! black emperor

the civil wars

frànçois & the atlas mountains

sophie hunger

troy von balthazar

archive

soan

alt-j

efterklang

colin stetson

AB 2/11 sold out!

AB 2/11

botanique 2/11 botanique 2/11

hallen/halles 2/11 magasin 4 2/11 psk/pba 2/11 vk* 2/11

AB 3/11 sold out! botanique 3/11 botanique 3/11

madame moustache 3/11 psk/pba 3/11 vn/fn 3/11

AB 4/11 sold out! les ateliers claus 4/11 magasin 4 4/11 vk* 4/11 AB 5/11

botanique 5/11 AB 6/11

AB 6/11 sold out!

beursschouwburg 6/11 botanique 6/11 psk/pba 6/11 AB 7/11 AB 7/11

beursschouwburg 7/11 botanique 7/11

flagey 7/11 KC/CR 7/11

maison des musiques 7/11 AB 8/11

botanique 8/11 sold out! kultuurkaffee 8/11 AB 9/11 sold out! théâtre 140 9/11 AB 10/11

flagey 10/11 AB 11/11 sold out! kc/cr 12/11

AB 13/11 sold out! vn/fn 13/11 AB 14/11

33

randgeval/ westrand in de ban van de bard

shakespeare in de shaker NL ❙ Met het werk van de grootste toneelschrijver ooit, William Shakespeare (1564-1616), kun je makkelijk een heel

festival vullen. Dat is dan ook wat Westrand doet met Shakespeare NXT, een week vol toneelstukken, films en workshops van en over de Engelse bard. michaël bellon Macbeth © Tom Camillo

acteurs het hele verhaal eigenlijk zelf oproepen en er bijna in verstrikt raken. Dat geeft spelplezier, maar bijna zie je ook een soort jaloezie ontstaan tussen de acteurs terwijl ze beelden proberen op te roepen.

Suggestie en verbeelding zijn hun wapens, al worden ze ook ondersteund door muziek en beelden.”

Tirannie en waanzin

Shakespeare NXT heeft van alles in petto (zie kader). Maar wie twee keer met een voorstelling vertegenwoordigd is, is theatermaker Greet Vissers. Zij richtte destijds samen met Jo Roets theatercompagnie Blauw Vier op, dat nu Laika heet. Van Laika is op het festival een Othello-bewerking te zien (30 & 31/10, 2/11) waarvoor Vissers de tekst leverde. En dan is er

34

ook een bijzondere, tientalige (!) versie van Macbeth (31/10) door kunstZ, een organisatie waarmee Vissers anderstalige nieuwkomers met artistiek talent op de planken wil krijgen.

Eerst iets over Othello, de Moorse generaal die door zijn listige officier Jago zijn vrouw Desdemona onterecht van overspel gaat verdenken.

Laika speelt het stuk met een kleine cast van drie mensen.

Greet Vissers: “We hebben de driehoek tussen Othello, Jago en Desdemona dus naar voor gehaald. Heel evident was dat niet, omdat er bij Shakespeare altijd veel nevenverhaaltjes zijn. Als je die weglaat dan moet je anders met het verhaal omgaan. Daarom kozen we voor een concept waarbij de

Een nog ambitieuzer project is de Macbeth van kunstZ. Deze tragedie vertelt het verhaal van de Schotse generaal Macbeth, die de door blinde ambitie gedreven koning Duncan doodt en naar tirannie en waanzin verglijdt. KunstZ is een organisatie die immigranten die in eigen land een kunstopleiding gehad hebben maar nog gebrekkig Nederlands spreken, toch een kans wil geven om zich te ontwikkelen.

Greet Vissers: “Ook voor deze Macbeth werken we met fragmenten. De grote uitdaging was natuurlijk dat ik die laat spelen door een heel diverse groep mensen uit Irak, Georgië, Rusland, Oekraïne... Het zijn in veel gevallen mensen die in hun eigen land met oorlog en tirannie te maken hebben gehad. Wij vinden democratie evident omdat we in een democratisch systeem van overleg zijn opgegroeid, maar zij hebben ervaring met dwingende autoriteit en weten veel beter dan wij wat een bloederige burgeroorlog is. Ik ben dus ook naar de oorlogsscènes op zoek gegaan, en zij spelen die met een energie waar je woede, wraak en opstandigheid in voelt. Van koning Duncan hebben we bijvoorbeeld een Saddam Hoessein-achtige figuur gemaakt. Omdat hij door

randagenda rock pop chanson Jezus-Eik

26/10 Leki voor Afrika. Jali, O. Perry, C. Rodriguez. 20.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be Tervuren

26/10 Nijgh. A. Van Den Brande, J. Schreurs & F. Tomme. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be Vilvoorde

26/10 Hommage à Brel. F. Jordens.

20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klasssiek Meise

To be or not to be continued

Behalve de hiernaast genoemde meesterwerken Othello en Macbeth, wordt ook Romeo & Julia opgevoerd door Kollektief D&A (29/10) met onder meer Jonas Van Thielen, terwijl de jeugdvoorstelling Storm (4/11) door het gezelschap Nasreddin gebaseerd is op Shakespeares laatste stuk.

De filmmarathon heeft plaats op zaterdag 27 oktober van 13.55u tot een half uurtje na middernacht. Op het programma: A midsummer night’s dream van Michael Hoffman, Franco Zefirelli’s Hamlet, Kenneth Branaghs Much ado about nothing, en Derek Jarmans Edward II, naar het gelijknamige stuk van Shakespeares tijdgenoot Christopher Marlowe. Het filmontbijt op zondag 4 november (ontbijt om 9.00u, film om 10.30u) toont Reis naar Melonia (6+), een Zweedse tekenfilmbewerking van De storm. In de Gemeentelijke Academie van Dilbeek geeft Shakespeare-specialist Frank Albers op 30 oktober om 14.00u zijn kijk op de mythes en misverstanden rond het leven en het werk van de Engelse bard.

27/10 Vlamingen in Spanje.

Ensemble Quadrivium. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be THEATER Dilbeek

landen. “Ze kennen de verhalen en hij is ook in al die talen vertaald. We hebben al die vertalingen – Arabische, Russische, Turkse, Georgische – gebruikt en samengevoegd in een vreemd fonetisch scenario dat iedereen kan volgen. De boventitels zijn in het Nederlands, en de metaforische taal van Shakespeare leent zich tot het geschreven woord. Het was ook mooi om te zien hoe die metaforen in de verschillende talen ook een ander karakter krijgen. Soms hebben we die in de vertaling behouden omdat ze zelfs mooier waren dan de oorspronkelijke.”

shakespeare nxt • 27/10 > 4/11, Westrand, Kamerijklaan 46, Dilbeek, 02-466.20.30, info@westrand.be, www.westrand.be

28/10 Kaduuk-kadeedag. (2,5+).

10.00 28/10 Spikkeltje. Compagnie Gorilla (5+). 11.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be Overijse

31/10 Niet te filmen. De Stilte (6+).

15.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-Genesius-Rode

31/10 Erwin Blik in expeditie nul.

De Waancel (6+). 19.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

28/10 De piano. De Maan (7+). 20.00 30/10 Muurtje muurtje. Nat Gras (3+). 14.00 & 16.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be film

26/10 Ruhe. Muziektheater Transparant/ J. De Pauw. 20.30 UITVERKOCHT! 26/10 De Moedermonoloog.

A. Nelissen. 20.30 UITVERKOCHT! shakespeare nxt: 29/10 Romeo & Julia. Kollektief D&A. 20.30 30/10 > 2/11 Othello. Laika.

17.00 & 20.30 (30/10 & 2/11, 20.30 UITVERKOCHT!) 31/10 Macbeth. KunstZ/Kopspel. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

Dilbeek

Grimbergen

Wemmel

26/10 De mama, de papa en de nazi. Theater Antigone/Kopergietery. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

een Irakees wordt gespeeld en ook omdat Duncan eigenlijk iemand was die zijn volk brood gaf met de ene hand, maar in de andere hand een moordwapen hield. Terwijl wij er vanuit onze sprookjesachtige ideeën al snel een wijze koning van maken. In dat nieuwe licht wordt de moord van Macbeth op Duncan in plaats van de daad van een psychopaat eerder het resultaat van een doorgegeven geschiedenis.

Ook Duncan heeft ooit met bloedvergieten de macht gegrepen.”

Shakespeare bleek overigens goed bekend tot in die verre

Meise

26/10 Hebzucht. Braakland/Zhebilding.

20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be humor Alsemberg

27/10 Joost Van Hyfte. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be jeugd Alsemberg

30/10 Twist, een anarchistische familiemusical. Kopergietery & Nie (6+). 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

28/10 Gonzende zondag VOOR PEUTERS. (1 > 5 jaar). 10.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

30/10 Bobke B. Theater Froefroe (2+).

11.00 & 16.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

27/10 Shakespeare nxt: A Midsummer Night’s Dream, Hamlet, Much Ado about nothing, Edward II. 14 > 00.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

29/10 Headhunters. 20.30 30/10 To Rome with Love. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be 26/10 Vidange perdue. 14.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Wezembeek-Oppem

31/10 Brave. 15.00 31/10 Marley. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo drogenbos

28/10 > 13/1 Jan Yoors.

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 11/11 Sehnsucht. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be vorming Dilbeek

30/10 Shakespeare nxt: mens en mythe, werk en tijd. F. Albers. 14.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be varia Wemmel

27/10 25 jaar de Zandloper. 19.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

35

1/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Miku Enomoto + Saiko Maeda: Transplantation mutation. > 4/11, do/je > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Abilene

Léo Hoffsaes + Vadim Pigounides: Caseum. > 5/11, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Overwinningsstr. 163 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-265.37.84 / www.abilenegallery.com

expo 26/10

Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem Kunstkring Jecta. 27/10 > 10/11, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 Aeroplastics Contemporary Al Farrow: recent works. > 27/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Leopold Rabus & guests. > 27/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Alfican

Anne De Mol + Elyane Mertens. > 31/10, 11 > 18.30 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be A.L.I.C.E.

Domesticated Souls. Group show. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 www.alicebxl.com aliceday

Stéphane Calais: Au Noir. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery Jeff Koons. > 17/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Marjon Reiziger: Verhalen, Verbeelden en Verbinden/ Raconter, Imaginer et Relier.

Collages. > 2/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Ampersand House

Archetype: Future Memory. Curated

by D. Venlet. > 4/11, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com

36

Anna 4 Art Gallery

Anna A.: Serendipities. > 31/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Antonio Nardone

Véronique Boissac-Allen: Dialogues avec les Elfes. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Eten… een hele geschiedenis.

Twee eeuwen lasten en lusten aan tafel/Manger... toute une histoire. Deux siècles de peurs et plaisirs de la table. > 21/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 11 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Argos, centre for art & media

James Benning: One Way Boogie Woogie 2012. Six-channel video installation. > 16/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Wolf Vostell. Videos. > 16/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg I Fail Good. Group show. > 24/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Annabelle Guetatra: Merry-GoRound. Drawings. 26/10 > 17/11, di/ma > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana Les Lettres du désir. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Botanique

Rolu Gircan: 1 + 1 = 3. > 31/12, tijdens concerten/pendant les concerts Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Aurélie Gravas: Nothing inside but you. Paintings. > 28/10, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Pascal Bernier: a pop nightmare Paintings, sculptures, video, installation... > 18/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Urban survivors. Photos (org. Artsen zonder grenzen/Médecins Sans Frontières). > 30/10, 10 > 22.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Artiscope

Box Galerie

Art Base

Women’s Roundabout. Group show. > 14/12, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Atelier 340 Muzeum

Carla vande Puttelaar: Ode à la peau. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

Approche aux constellations.

Group show (sculptures, videos, installations, photos, paintings). > 3/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Braam Art Gallery Jean-Marie Planque (1932-1992). > 27/10, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be

Atomium

Brenart International

Design September: Intersections#2. Belgian Design. > 27/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton Locus solus domesticus. Group show. > 22/12, na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Posy Simmonds: essentially english. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 François Walthéry. 50 jaar stripverhalen/50 ans de bandes dessinées. > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles

Belgische Kunst, mijn favoriet!

Wie ben ik?/L’art belge, j’adore !

Qui suis-je ? > 5/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Venster op de kunst/Fenêtre sur l’art. Group show Com2Art. > 3/11, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be Bâtiment Vandenborght Gebouw Toots Theatre. Interactive tribute to

wunderkammer /32 Agenda bezoekt brusselse ateliers

Foto: Heleen Rodiers

Gorik Lindemans NL ❙ “Zoals je naar een bakker gaat om een brood te kopen, zo is eigen foto’s. “Omdat ik het belangrijk vind dat de precisie van het het de bedoeling dat je hier komt aankloppen om een kunstwerk te origineel ook in het schilderij zit. Ik maak zwart-witfotokopieën kopen. Rechtstreeks bij de schilder. En als je een blauwe taart wilt, van de foto’s, ik vergroot ze uit, druk ze af, en kleur ze dan in. Dat dan zal ik wel een smurfenschilderij maken... bij wijze van spreinkleuren verloopt soms ook op een narratieve manier: je kiest ken.” Gorik Lindemans (1956) betrekt zijn Schilderij, een kunstlijnen en vlakken uit om in te kleuren. Zo kom je tot iets figuratiefs. winkel waar hij ook tijdelijk zijn atelier heeft ondergebracht, in de De bedoeling is te benadrukken wat er niet te zien is. Met behulp Hopstraat sinds 1 april. “Het blijkt een symbolische datum,” vervan bestaande lijnen wordt een nieuw verhaal zichtbaar gemaakt.” zucht hij. “De crisis helpt natuurlijk niet. Misschien heeft iedereen Gorik Lindemans voert een onderzoek naar de schilderkunst: de het als een grap beschouwd. Het was nochtans ernstig bedoeld. kunde en het plezier van het schilderen. “Me amuseren is het doel, Ik ben er nog altijd.” En dat is al een hele tijd. Gorik Lindemans ongeacht of het schilderij mooi of lelijk wordt, het plezier zo lang woont sinds 1978, toen hij afstudeerde aan Sint-Lukas, in mogelijk aanhouden. Al kan dat op een bepaalde manier ook weer Brussel. Over die dertig jaar heeft hij zowat alle artistieke wateren geen plezier worden. Dilemma’s!” (Lacht) Het zijn die dilemma’s, doorzwommen. Als grafisch vormgever van affiches en programdie momenten waarop de praktijk vastloopt, die Gorik Lindemans maboekjes voor onder andere Rosas en De Munt, als illustrator expliciteert op zijn website. Het is een interessante benadering om van kinderboeken, en als kunstenaar met een heel aparte kijk, het (vallen en opstaan van het) creatieproces bloot te geven. In die met veel aandacht voor het boek, voor natuur en de compositie. artistieke dynamiek en weerbaarheid ligt misschien de essentie Na omzwervingen in de fotografie, drukwerk, de video- en instalvan Gorik Lindemans’ kunstenaarschap. “Het is zeker zo dat het latiekunst zei hij in 2000 de kunstwereld vaarwel. Maar de zin om falen openingen creëert naar wegen waar je niet eens aan zou het schilderen uit zijn studie- en beginperiode weer op te pikken hebben gedacht. Je moet voortdurend alert zijn.” Dat speelse zoebleek te groot. De voorbije twee jaar hield de ReGoriktion – zoals ken en vinden is een rode draad in het werk van Gorik Lindemans. hij zijn wederopstanding noemt – huis in de voormalige brouwerij Of het nu om de artistieke focus gaat, of over de randvoorwaarBelle-Vue. Tot de verbouwingen. Daarna vatte hij het plan op voor den van de praktijk. Ook De Schilderij is een experiment, en een De Schilderij. “Ik schilderde toen naar foto’s die ik in mijn tuin kunstwerk op zich, met tegen de muren afgewerkte schilderijen had genomen. Maar het plaatje op het op deurpanelen, die centraal plaatsmaken einde, het mooie prentje stoorde mij. Door voor een grote tafel met daarop de resulgemeente: Brussel SCHILDERIJ LINDEMANS: Hopstraat 63, Brussel die werken dan middendoor te zagen en taten van een onderzoek dat hij doet naar 1-2-3-DUCHAMP: anders samen te zetten, kwam het schilde verborgen kanten en subliminale boodeentweedrieduchamp.wordpress.com deren zelf naar de voorgrond en maakte schappen van Marcel Duchamp. “Maar dat Info: goriklindemans.wordpress.com het plaatje plaats voor een schilderij.” Nu is une autre histoire!”

Meer op agendamagazine.be kurt snoekx werkt Gorik Lindemans op fotokopieën van

37

Parque do Flamengo. > 3/11, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be www.designseptember.be

Flip Karine Lavergne: Mind The Gap! Drawings. > 31/10, 11 > 24.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0475-90.30.72

Franziska Furter + Diogo Pimentao + Boris Thiébaut: Extended drawings. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be

De Markten

Fnac Gulden Vlies/Fnac Toison d’Or

Caroline Van Hoek

Design Vlaanderen Galerie

Toots Thielemans. > 6/1, wo/me > zo/di 10 > 18.15 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles www.expotoots90.be CAB-Contemporary Art

This was (my) 2007. 5th anniversary of the gallery. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC Jacques Franck Marc Octave. Drawings, paintings, sculptures & photos. > 11/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Rops

Mathematisch - Vorm - Systeem. > 16/12, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design September: ApertoChiuso. > 4/11, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be www.designseptember.be Double One Photo Art Gallery

Michel Loriaux: Prise de pouvoir ! > 31/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81 D+T Project

Pascal Feutry. > 28/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Ivan Argote: close to me. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Christine De Cuyper Art Gallery

Egmontpark/Parc Egmont

Catherine Gillet + Marie Thys.

Paintings & sculptures. > 4/11, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Afspraak aan de/Rendez-vous Cage aux Ours. Org. by CIVA, Renovas & Schaarbeek/Schaerbeek city. > 2/12, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.30, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Contretype

Elina Brotherus + André Cepeda + Philippe Herbet + Kumi Oguro + Satoru Toma. Photos. > 18/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com De Loge: Museum voor Architectuur La Loge: Musée d’Architecture

Design September: Sophie Nys:

38

Julien Khanh Vong: En suspension. Winner Pause Publique contest. > 5/11, 24/24 av. Waterlooln.

Elsene/Ixelles Elaine Levy Project

Philippe Van Wolputte. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Pieter Vermeersch. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Lakensestr. 86 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Scheut 1450: De gotische beeldhouwwerken van de kapel van Scheut/Les sculptures gothiques de la chapelle de Scheut. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Damià Diaz: En el espacio entre las palabras. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Architecture de La Cambre

Glenn Murcutt : Architecture for Place. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Espace Art 22

Amigo - Eerste one man show in België/Premier one man show en Belgique. > 4/11, za/sa 12 > 19.00, zo/di 13 > 17.00 rue Van Aastr. 22 Elsene/Ixelles www.espace-art22.com

Irving S. T. Garp: Le Corps décortiqué. Photos. > 31/10, ma/di > za/sa 10 > 19.30 Gulden Vliesln. 17 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-402.26.26

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Judith Joy Ross, Photographs since 1982. > 23/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Malgorzata Paszko. Paintings. > 27/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com //gaggarin//

rêveurs. > 10/11, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Hugo Meert + A.T. Biltereyst: Ex-Side. > 11/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Galerie Greta Meert Peter Joseph. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Niele Toroni. > 10/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie J.J.Heckenhauer

Laurenz Berges + Claus Goedicke: La vie des choses. Photos. > 17/11, do/je > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Julien Wilmes & Mascaux. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 0488-38.08.38 Galerie Lazarew

Olivier Catté: Interfaces. > 25/11, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 11 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr

Nick Andrews: Vessel Virgins.

V. Vermeersch, J. Olyslaegers, N. Naveau & B. Demeyere. > 17/11, vr/ve & za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com

Galerie Petits Papiers Gérard Manset. > 30/11, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

GALERIE ABC

Catalaanse schilders/Peintres catalans. Barnils, F. Amat, R. Casamada & J. Guinovart. > 4/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.ping.be/gstj

Halinka Jakubowska. Paintings. > 27/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont André Lambotte. > 18/11, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE ALBERT prem1ER Yao Yi Zhi. > 7/11, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Bela Editions Prints. Group show. > 3/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com

Galerie Saint-Jacques

Galerie Valérie Bach

Gérard Rancinan: Wonderful World. > 10/11, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Introducing BXL. H. Fulton, A. Jeppesen, P. Lemmens, C. Reisewitz, Sarah&Charles, K. Van Dessel, S. Van den Bosch, D. Vander Eecken. > 27/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Domino Effect. Carte blanche to Marie de Gaulejac. > 27/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Cécile Duvivier + Alice Jones.

Photos. > 4/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Galerie Champaka

Galerie VidalCuglietta

Galerie Catherine Bastide

Manu Larcenet: Blast 3 & les

Amy Granat: Reincarnare + Nel

expoagenda

Aerts: Dances around the hourglass. > 17/11, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Michel Soucy + Karen. > 9/11, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey

Workshop fotografie. A. Van De Moortel, C. Ntampaka & B. Lemiere (photos). > 9/11, ma/lu > wo/me 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek Amina Rezki. Paintings. > 2/11, ma/lu > vr/ve 8 > 12.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 Globe Aroma

Joseph Abassi + Andrey Voronkov: Bad News From The Stars. > 16/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Group 2 Gallery Henri Heerbrant (1912-1982).

Architectural drawings. > 27/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Hassan Hajjaj: Le salon. > 2/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Djamel Oulkadi: Geometric writer. > 30/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale SteMarie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Home Frit’ Home

Bier Bière Bier. S. Paternotte & M. Leduc. > 6/1, w-e 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Veronica Brovall: Expose the bait. Ceramics. > 27/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Hôtel Winssinger

A History of Chinese Photography. A. Weiwei, Rong Rong, the Gao Brothers... (photos) > 22/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Jose Mangano. > 2/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Mehdi-Georges Lahlou: Walking to Lahloutopia. > 18/11, do/je > zo/di 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van/Maison du Folklore

Georges O. Jackson: Colores de México. Photos. > 2/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Ikono Sophot.com. P. Chancel & S. Lebègue. > 4/11, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be Image au carré

Alejandra Basualdo + Patricio Ulloa. > 28/10, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Biennale Update_4. New Technological Art Award LiedtsMeesen Foundation. Group show. > 18/11, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

ALFREDO JAAR: Let There Be Light. > 10/12, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Balassi Instituut

Design September: Reboutonnele ! > 26/10, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.designseptember.be ISELP

Lise Duclaux: Et le monde est plongé dans la pénombre. > 15/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Dominique Gonzalez-Foerster + Tristan Bera: Belle comme le jour. > 27/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station Christophe Lier. > 27/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Images de soi - Images de l’autre. École Supérieure des Arts. 26/10 > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

josjoosartwinedesign

Claire de Chavagnac Brugnon: Lignes et Couleurs du temps.

Paintings. > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery Olga KIsseleva: Boîte de Vices. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Prinses Marie-José, tussen België en Italië - Een koninklijke bruidsschat/La Princesse MarieJosé. Entre Belgique et Italie.

Une corbeille de mariée royale. > 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Eeuwenoud Cyprus– Wisselwerking van culturen/ Chypre ancienne – Le dialogue des cultures. 30/10 > 17/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be KAOS vzw

Sanchita Islam: PEP4 (Pigment Explosion Party 4). > 26/10, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00 Opperstr. 73 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-289.05.82 / www.vzwkaos.weebly.com Kokob

Audrey Naudin. Abstract paintings. > 31/10, 11 > 1.00 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / wwww.kokob.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, Het landschap in de maniëristische schilderkunst in Antwerpen en Brussel in de 16e eeuw/Le paysage dans la peinture maniériste à Anvers et Bruxelles au XVIe siècle. Bosch, Patenier, Bles, Bruegel. > 14/1, Jordaens en de Antieken/et l´Antiquité. > 27/1, Jan Fabre. Chapters 1-18. Waxes and bronzes. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat

tussen leven en dood/Bric-àbrac de soldats entre la vie et la mort. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow Julia Steiner. Drawings. > 27/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kuumba Vlaams/Afrikaans Huis

Rhode Bath-Schéba Makoumbou. > 31/10, 14 > 22.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre J’ai faim ! M. Bouvard (photos). > 9/11, di/ma 12 > 17.00, wo/me 14 > 19.00, do/je & vr/ve 14 > 17.00, za/sa 9 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Lambert-gallery

Per hüttner: unhidden. > 17/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com La Verrière Hermès Patrick Neu: Iota Pictura. > 1/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art Pierre Alechinsky. > 22/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Lesbrouss-ART Gallery Luis Pôlet. Paintings. > 28/10, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 10 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be LR6

Bastoche et ses amusettes de Jérôme Bosch. > 28/10, wo/me > zo/di 10 > 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Lumières d’Afrique Mufuki. > 28/10, do/je > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / galerieartafricain.blogspot.com MAD Brussels Fashion and Design Center

High Fashion Low Countries. > 26/10, 11 > 19.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail.

39

Original drawings comic strip “La Douce”. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Rouge. Group show. > 16/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78 MamMuti

Sophie Rocco. Paintings & sculptures. > 2/12, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Maria Clara Art Point Particules nuit. Group show. > 21/12, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery Behind the curtain. Group show. > 12/11, ma/lu > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Quentin Garel: bestiary. > 10/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Jonathan Monk: Without. Curated by A. Carr. > 27/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mineta Contemporary

Denyse Willem: Imaginary Worlds. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits Hugo Claus. > 11/11, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOT International

A reader of material and a writer of forms. E. Wardill, M. Dean, A. Egan & M. Taniguchi. > 27/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Charliermuseum

Het Charliermuseum en/Le Musée Charlier et Victor Horta. > 31/1, ma/di > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Met Nero aan tafel/à table avec Néron. > 16/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00

40

Nero in de Far-West/Néron au Far-West. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

BELGISCHE KUNST. EEN MODERNE EEUW/ART BELGE. UN SIÈCLE MODERNE. Collectie/Collection Caroline & Maurice Verbaet. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Guido Vedovato: Visions transalpines. > 3/11, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia Rina Banerjee: Creationism. > 3/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nomad

Kuhl & Leyton, + Roberto Visani + Shoshanna Weinberger: Acts of alterity. > 3/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 www.nomadgallery.be

L’Observatoire-Maison Grégoire

Recyclart

Office d’Art Contemporain David Clément. Screenprints. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 / www.officedartcontemporain.be

Rodolphe Janssen

Eleni KAMMA: Found in Translation, chapter P like Politics, P like Parrots. > 3/11, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.org

Olivier Biltereyst Jules Wabbes. Furniture. > 28/10, ma/lu > vr/ve 10 > 14.00, za/sa 11 > 13.00 Regentschapsstr. 65 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0475-21.62.94 / www.olibil.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

XX Models - N I C H E 2008-2012.

Young Belgian architecture. > 25/11, Charif Benhelima: polaroids 1998-2012. > 18/11, Engaging Egypt. > 13/1, Thierry De Cordier + Marlène Dumas. > 20/1, Constant Permeke Retrospective. > 20/1, Daba Maroc: Hassan Darsi + Faouzi Laatiris. > 13/1, Jules Wabbes (1919-1974).

Retrospective. > 6/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Bernadette Prédair: La peinture n’a pas d’excuse. First floor: Visions. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 Ateliers Urbains #3. Interactieve & collaboratieve tentoonstelling over de stad/ Exposition évolutive & collaborative sur la ville. > 12/1, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be place de Jamblinne de Meuxplein

De toren van/la tour de Babel.

Sculpture. > 30/11, 24/24 Schaarbeek/Schaerbeek

Poème 2 Nadine Fiévet. > 4/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Puls Contemporary Ceramics

Caroline Andrin + François Ruegg. > 17/11, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quest 21

Bruno Van Dijck: Topografische Praktijk/Pratique Topographie. > 17/11, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

La Petite Princesse. L. De Boeck + M. Coolens (photos). 31/10 > 19/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jürgen Drescher. > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

A room with a view: Yang Hui-Bahai. > 27/10, za/sa 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv.

Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum CC et Scientifique de Russie

De stad van de kunstenaars/La Cité des artistes. > 26/10, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, w-e 10 > 16.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.centreculturelrusse.be Sébastien Ricou Gallery

John Cornu: Choses Tues. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Hoe blijft dit staan?/Comment tout ça tient ? De kunst van het bouwen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/L’art de construire en Région de Bruxelles-Capitale. > 2/12, 10 > 18.00 Het international fotografisch experiment met monumenten/ Expérience photographique internationale des monuments. > 31/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerie

Greet Billet: 1/256 - 256/256.

Installation. > 10/11, do/je > za/sa 10 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sofitel Brussels Louise Limelight. Photos. > 25/11, 24/24 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Sorry We’re Closed Joshua Abelow: Famous Artist. > 10/11, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Tea Box

Artea show: Linda Abey. Art meets tea. > 17/11, di/ma > za/sa 10 > 18.30 rue E. Cavellstr. 216 Ukkel/Uccle 02-374.24.93 / www.teabox.be Tels Quels Jeunes

Justine Thorez: De la Marge au Corps. > 2/11, vr/ve & za/sa 17 > 21.00 Kolenmarkt 81 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-275.06.06 / www.tqj.be

expoagenda

© Lieve Vanderplancke

The/Anyspace/whatever Guy Mees: Lost Space. > 24/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre Marni

émeraude asbl - Atelier Arlequin. S. Coppin, F. Walravens & P. Verlaine (paintings & drawings). > 28/10, Gemma Iannello. Paintings.

1/11 > 20/12, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Vrijheidsfestival des libertés: Isaac Cordal: Cement Eclipses.

Cédric Gerbehaye: Congo In Limbo. > 27/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Thurn/Tour & Taxis

150 mani - Collezione Italiana.

Manual skill, creativity, tradition & innovation. > 26/10, 10 > 20.00 Harry Birkholz 1950-2011: The Sound of Nyc back to Tibet.

26/10 > 11/11, 14 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.150mani.it Tulips & Roses

Paul Sietsema. > 27/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Dave Mc Dermott. 26/10 > 22/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB - Campus du Solbosch/ Salle Allende

Regard militant sur le XXe siècle. Les affiches communistes en Belgique. 27/10 > 1/12, ma/lu , di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil.

AES+F : The Feast of Trimalchio. . > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

GAL + Nora Theys: In-team-work.

Drawings & paintings. > 16/12, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 & na afspr./sur rdv.

Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Edouard en Cleopatra. de Egyptomanie sinds de 19e eeuw/ Edouard et Cléopâtre. égyptomanies depuis le XIXe siècle. > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

La couleur en bits Greet Billet: 1/256 – 256/256 > 10/11, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00, gratis/gratuit/free, Sint-Lukasgalerie, Paleizenstraat 70 rue des Palais, Brussel/Bruxelles, www.sintlukasgalerie.be

FR ❙ La couleur et la lumière. Ce sont les paramètres de l’exposition de Greet Billet à la Sint-Lukasgalerie. Cela fait déjà plusieurs années que Billet mène une recherche sur la couleur. Et elle veut la traduire de manière la plus immatérielle possible. C’est ce qui explique son recours à un code binaire où la couleur est fixée dans un langage informatique. Elle essaie ensuite de re-traduire cette structure objective de manière analogue. Elle a par exemple transformé le passage du blanc au noir en 256 valeurs de couleur, ce qui correspond au nombre de bits. Elle a fait la même chose avec le rouge, le bleu et le vert. Elle restitue ensuite ce processus dans des livres bien présentés.

En feuilletant les livres, on remarque qu’il y a de nombreuses couleurs qu’on ne peut pas nommer exactement.

Billet veut aussi ébranler des critères établis et objectifs.

Pour la Sint-Lukasgalerie, elle a conçu avec l’architecte Arnaud Hendrickx une construction temporaire dans

Waldburger

Eli Cortiñas: Don’t call it future, m’am. > 3/11, do/je > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

l’espace, en polystyrène expansé. Elle est éclairée par trois spots puissants, sur lesquels un filtre coloré - respectivement rouge, bleu et vert - a été placé. La lumière passe à travers une fente dans la construction et est ensuite interrompue par un mur situé derrière. Les trois couleurs forment ensemble une bande de lumière d’un éclat rougeâtre. Dans un espace situé à l’arrière, Billet reprend les trois livres où est reproduit le passage du rouge, du vert et du bleu au noir. Les livres sont imposants, mais pour laisser le spectateur sur sa faim, Billet les a laissés fermés et les a placés derrière une vitre. Avec cette présentation austère, Billet réduit la peinture à son essence. Bien que sa recherche sur la couleur soit aride en soi, elle parvient, avec cette construction spatiale en lumière et en couleur, à la rendre pour ainsi dire tangible. Le résultat est une expérience sensorielle à laquelle on peut se soumettre aussi longtemps que dure l’exposition. S AM STEVERLYNCK

Leigh Ledare: Leigh Ledare, et al. > 25/11, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Joëlle Tuerlinckx. > 6/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Xavier Hufkens Roni Horn. > 24/11,

di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Young Gallery David Drebin. > 24/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

41

eat & drink/ resto

nuno

●●●●

Info rue Ducpétiauxstraat 3, Sint-Gillis/Saint-Gilles di/ma/Tu > za/sa/Sa 17 > 23.00

voor meer restauranttips

NL ❙ Op zoek naar een apart, karaktervol adres? Dan is het recent geopende Nuno meer dan het proberen waard. Het eerste wat je opvalt aan Nuno is de patron, met tatoeages tot in de nek. Hij behoort tot dat groepje rebellen dat zich graag door zijn gevoel laat leiden. Dat blijkt uit de glijdende openingsuren, misschien het enige minpunt van deze eetgelegenheid. Met vino, cibo e altro (wijn, eten en meer) als devies, kiest Nuno voor een benadering die slowfood paart aan een kritische ingesteldheid tegen ongebreidelde groei. Je vindt hier geen menukaart, louter een leisteen waarop hapjes en wijnen figureren naar het humeur van de dag… en alleen van die producenten die bij de patron enthousiasme kunnen losweken. Dat heeft zo zijn voordelen: alles op het bord blijkt verrukkelijk te zijn. David Serenelli, van Piëmontese afkomst, is grootgebracht met lekkere streekproducten en weet het kaf van het koren te scheiden. Hij drukt

zich uit in een mengvorm van Italiaans en Frans die de honger nog aanwakkert. We beginnen met een superbe minerale witte wijn – een Biancolella voor 4 euro - en een prosecco met veel finesse (€5, een D.O.C. recht uit Valdobbiadene). David Serenelli schotelt ons dan een gemengd bord voor met charcuterie en kazen (€19,50) met als hoogtepunten worst met truffel, kaas gerijpt in wijndraf en rauwe ham. Daarna verschijnen nog een carpaccio van bresaola (€15) en een bord groenten (€8) – fijngesneden courgettes gemarineerd in olijfolie en munt – aan tafel. Nog honger?

De trendy patron stelt nog een warme polenta voor bedekt met een schijfje pancetta, dat uitmuntend is… en een cadeautje, aangezien het gerecht niet eens op onze rekening verschijnt. We sluiten af met een andere specialiteit: een grappa met kamille, een fluweelzachte versie die je kan verzoenen met dit drankje dat af en toe wat subtiliteit mist. Michel verlinden © Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink/ resto

FR ❙ Envie d’une adresse atypique avec du caractère ? Ouvert assez récemment, Nuno est le must en la matière. Nuno, c’est d’abord un patron qui en impose. Tatoué jusqu’au cou, il appartient à cette catégorie de rebelles qui travaillent au feeling. Du coup, les heures d’ouverture sont flottantes, ce qui est peut-être le seul point noir de cette enseigne. Avec « vino, cibo e altro » (« vin, nourriture et autre ») comme sous-titre, l’endroit propose un paradigme alimentaire au croisement de la slow food et de la décroissance. Pas de carte, juste une ardoise qui propose des grignotages ainsi que quelques vins selon l’humeur… et les producteurs pour lesquels le patron s’est enthousiasmé. Cette approche possède un avantage incomparable : tout ce qui figure sur le tableau noir s’avère délicieux. D’origine piémontaise, David Serenelli a été nourri aux bons produits de terroir. Il sait trier le bon grain de l’ivraie. Il s’exprime en mélangeant l’italien et le français, le tout pour un sabir qui donne faim. On débute par un blanc superbement minéral – Biancolella à 4 euros - ainsi qu’un prosecco (€5) d’une grande finesse et DOC puisqu’il arrive en droite ligne de Valdobbiadene. David Serenelli dégaine ensuite une assiette mixte charcu et fromages (€19,50) qui mêle saucisson à la truffe, fromage affiné au marc de raisin et jambon cru, pour en retenir les temps forts. Ensuite, c’est un carpaccio de bresaola (€15) et une assiette de légumes (€8) – des courgettes coupées finement et marinées dans l’huile d’olive et la menthe – qu’il pose sur la table.

Encore faim ? Le très looké patron propose de la polenta chaude coiffée d’une tranche de pancetta, c’est exquis… et cadeau : la portion ne sera pas reprise sur l’addition. On termine avec une autre de ses spécialités, une grappa à la camomille, soit une version ronde et veloutée pour se réconcilier avec cet alcool qui manque parfois de nuances.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ Looking for an eatery that’s a bit different, with a character of its own?

Then the recently opened Nuno is a must-try for you. The first thing that strikes you about Nuno is the patron: tattooed all the way up to his neck, he is one of those rebel types who works as the mood takes him. So the opening hours are a bit flexible, which is perhaps this establishment’s one drawback.

Subtitled “vino, cibo e altro”, Nuno takes an approach where slow food meets opposition to unbridled growth. There is no menu, just a slate that offers some nibbles and a few wines, as the mood takes the patron and depending on the producers he has become enthusiastic about. There is one incomparable advantage to this approach: everything listed on the blackboard turns out to be delicious.

David Serenelli, originally from Piedmont, was brought up on good regional produce and knows how to separate the wheat from the chaff. He talks in a mixture of Italian and French, a pidgin blend that is sure to whet your appetite. We started with a superbly mineral white – a Biancolella costing 4 euro – as well as a beautifully delicate prosecco (€5, a DOC straight from Valdobbiadene). David Serenelli then served up a mixed plate of cooked meats and cheese (€19.50), the highlights of which included sausage with truffle, cheese matured in grape marc, and raw ham. This was followed by a bresaola carpaccio (€15) and a vegetable plate (€8) – courgettes sliced thinly and marinated in olive oil and mint. Room for more? The very stylish patron suggested hot polenta topped with a slice of pancetta, which was exquisite – and was a present, as that portion didn’t figure on our bill. We finished with another of his specialities, a camomile grappa – a mellow, velvety grappa to win over those who find this spirit a bit lacking in subtlety at times.

les filles ••••

jour de fête ••••

ninja ••••

NL ❙ Louter de formule ‘à volonté’ is voldoende om elke zichzelf respecterende fijnproever te doen steigeren. Toch is er een Brussels adres waar ‘à volonté’ foodies aangenaam in de oren klinkt. Die plek is Les Filles, naar onze smaak het meest opwindende lunchadres van de stad.

FR ❙ À la simple évocation de « formule à volonté », tout gourmet qui se respecte voit ses poils se hérisser.

Pourtant, il existe un endroit où « à volonté » sonne doucement à l’oreille des foodies : Les Filles, à notre goût, la cantine du midi la plus excitante de la capitale.

EN ❙ At the mere mention of an “all-you-can-eat” formula, any self-respecting gourmet feels the hackles rising.

And yet: there is an establishment in Brussels where it is music to the ears of foodies. Les Filles is, to our mind, the most exciting lunchtime eatery in the city.

NL ❙ Jour de fête is een geweldig leuk en gloednieuw restaurant op de Anspachlaan. Behalve op zondag kunt u er elke middag terecht voor een heerlijk verse en gezonde hap in een monter, kleurrijk interieur. De bediening is niet alleen supervriendelijk, maar ook erg vlot.

FR ❙ Jour de Fête est un chouette petit resto, flambant neuf, situé sur le boulevard Anspach. On peut s’y rendre à midi pour un repas délicieusement frais et sain, dans un décor gai et coloré. Le service est non seulement super sympathique mais aussi très efficace.

EN ❙ Jour de Fête is a really attractive, brand new restaurant on boulevard Anspachlaan. Except on Sundays, you can go there any lunchtime for a delightfully fresh, healthy snack in a cheerful, colourful interior. The service is ultra-friendly, and also really prompt.

NL ❙ Vooral bij daglicht mist Ninja nog enige finesse, maar de vis die u in dit Japanse etablissement op uw bord krijgt, is gelukkig allesbehalve van plastic. Ninja heeft ook een succesvolle afhaaldienst met gratis levering aan huis én een schoonheidssalon.

FR ❙ À la lumière du jour surtout, Ninja manque d’une certaine finesse, mais rassurez-vous : dans cet établissement japonais, le poisson servi dans votre assiette est tout sauf en plastique. Ninja propose aussi un service traiteur très demandé et un salon de beauté.

EN ❙ During the daytime especially, Ninja lacks a certain finesse, but fortunately, the fish served at this Japanese establishment is anything but plastic. They also have a successful order-out service with free home deliveries and a beauty salon.

rue Vanderschrickstraat 85, Brussel/Bruxelles, 02-534.04.83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12.00 > 14.30

boulevard Anspachlaan 181, Brussel/Bruxelles, 02-512.38.00, www.jour-de-fete.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00

rue Henri Werriestraat 6, Jette, 02-427.41.58, 12 > 15.00 & 18 > 23.00

Agenda

43

eat & drink/ café

in den hemel

Info Sint-Martinuskerkstraat 60 rue de l’Église Saint-Martin, Ganshoren, 02-427.71.27, wo/me/We > zo/di/Su 16.00 > ...

voor meer cafétips

●●●●

FR ❙ In den Hemel (« Au paradis ») est un café fréquenté principalement par des Bruxellois néerlandophones qui ont souvent été impliqués dans leur jeunesse dans la vie de leur communauté linguistique (mouvements de jeunesse, maison de jeunes, clubs de foot, bédéthèque...).

C’est donc un café où l’on prolonge les amitiés et les affinités. Plusieurs équipes de foot en salle viennent fêter leurs victoires ici, mais on sort aussi régulièrement les drapeaux tricolores. Par exemple, le soir où nous sommes venu voir le match Belgique-Serbie. Dans ce paradis de Ganshoren, les flammes montaient bien plus haut que dans l’enfer pluvieux de Belgrade. Parmi l’assistance, les pintes s’enchaînaient encore plus vite que les goals des Diables Rouges.

Ces bières viennent de la brasserie Palm, dont ce café peut se targuer d’être un ambassadeur. L’établissement est amé-

nagé de manière assez sobre, de façon à pouvoir d’une part résister aux assauts d’une meute enthousiaste et d’autre part, fonctionner aussi comme un agréable salon. Sur les murs se trouvent notamment le diplôme du patron, Geert Verburgt, comme membre de l’Ordre du Bloempanch (sorte de boudin noir, typiquement marollien), une cible sur laquelle les fléchettes sont envoyées presque quotidiennement et l’affiche du concert de Jon Spencer Blues Explosion programmé prochainement à l’AB. Un café bien ancré dans la ville et dans le monde, donc. Et, oui, un peu après le coup de sifflet final de Belgique-Serbie, nous avons par hasard gagné un bon pour des boissons d’une valeur de 18 euros à la tombola organisée parmi les supporters. Mais cela n’a en aucune manière influencé notre avis positif sur ce café.

Michaël Bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink/ café

NL ❙ In den Hemel is een café waar vooral Nederlandstalige Brusselaars komen die vaak al in hun jeugd bij het Nederlandstalige gemeenschapsleven (chiro, jeugdhuis, voetbalclubs, stripotheek) betrokken zijn. Het is dus een café waar heel wat langdurige vriendschappen en verwantschappen in stand worden gehouden. Verschillende zaalvoetbalploegen komen hier hun overwinningen vieren, maar met regelmaat worden ook de tricolore vlaggen bovengehaald.

Bijvoorbeeld op de avond dat wij hier naar Servië-België kwamen kijken. In de hemel van Ganshoren laaide het vuur veel hoger op dan in de natte hel van Belgrado. Bij de aanwezigen gingen de getrakteerde pinten zo mogelijk nog vlotter binnen dan de doelpunten van de Rode Duivels. Die pinten komen dan van de Palm-brouwerij, waarvan dit café zich ambassadeur mag noemen.

Het café is vrij sober ingericht, zodat het enerzijds tegen de stootjes van een enthousiaste meute kan en anderzijds als een gezellige huiskamer kan functioneren. Aan de muur hangt onder meer de oorkonde van cafébaas Geert Verburgt als lid van de Orde van de Bloempanch, een dartbord waar zowat dagelijks pijltjes naar gemikt worden en de affiche voor het komende concert van The Jon Spencer Blues Explosion in de AB. Een café van de stad en van de wereld, dus. En ja, een tijdje na het laatste fluitsignaal van Servië-België hebben we met de tombola die onder de supporters werd georganiseerd, toevallig ook nog een zuipkaart ter waarde van 18 euro gewonnen. Maar dat heeft ons positief oordeel over deze keet uiteraard op geen enkele manier beïnvloed.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ In den Hemel (“In Heaven”) is a café especially frequented by Dutchspeaking locals, many of whom have been involved in Dutch-speaking community life (youth movements and clubs, football clubs etc.) since they were young. It is thus a café where many long-term friendships and relationships are maintained. Several indoor football teams come here to celebrate their victories, but the tricolour flag is also flown regularly. Such as, for example, on the evening we visited to watch the Serbia-Belgium match. In the heaven of Ganshoren, the fire raged more wildly than in the damp hell of Belgrade.

Those present bought rounds of beer faster than the Red Devils’ scored goals, if that’s possible.

The beer comes from the Palm brewery, of which this café is an ambassador.

It is rather modestly decorated, in part so that it can handle the impact of an enthusiastic crowd, but also so that it might function as a cosy living room. On the walls you will see, among other things, the certificate of manager Geert Verburgt as a member of the Orde van de Bloempanch/L’Ordre du Bloempanch (“Order of Blood Pudding”), a dartboard that is in almost daily use, and the poster for the upcoming Jon Spencer Blues Explosion concert at the AB. In other words, both a local and a global café. And yes, after the last whistle of Serbia v. Belgium, the raffle organised by the football fans happened to win us a drinks card worth 18 euro. Naturally, that did not influence our positive opinion of this café in any way.

le maes laeken ••••

beurskafee ••••

brasserie la pergola ••••

NL ❙ Zes jaar geleden zijn we hier ook al eens geweest.

Patron Roger maakte intussen plaats voor Robert, Raoul en hun Mechelse scheper, maar het volkse karakter hebben ze behouden. Uiteraard wordt hier Maes van het vat getapt, en op de kaart staan ook enkele snacks.

FR ❙ Nous étions déjà venu ici il y a six ans. Roger a entre-temps passé le flambeau au duo formé par Robert et Raoul. Ils ont en tout cas bien conservé le caractère populaire du café. C’est évidemment la Maes qui coule au fût. On trouve aussi sur la carte de quoi grignoter.

EN ❙ We were here six years ago. In the meantime, Roger made room for Robert, Raoul, and their Malinois shepherd. In any case, they have kept the café’s traditional character. Obviously, this café serves Maes on tap, the menu also lists various snacks.

NL ❙ Wij hebben de tijd nog meegemaakt dat er buitenwippers aan te pas moesten komen om de overtollige massa uit het Beurskafee weg te houden. De Beursschouwburg doet met het vernieuwde Beurskafee een goede poging om die drukke tijden terug te halen.

FR ❙ Nous avons encore connu l’époque où il fallait des sorteurs pour maintenir la foule excédentaire à l’écart du Beurskafee. Avec la nouvelle déco signée par Evy van Hövell tot Westerflier, le Beursschouwburg fait une belle tentative de renouer avec les jours d’affluence.

EN ❙ We remember the days when bouncers would have to step in to keep excessive masses out of the Beurskafee. With the new design by Evy van Hövell tot Westerflier, the Beursschouwburg is certainly making a fine attempt to revive those busy days.

NL ❙ Wellicht zien alle Pergola’s er ongeveer hetzelfde uit: overvloedige lichtinval en met bloemen beschilderde glas-in-loodramen in het plafond. Maar deze Pergola is een prachtexemplaar waar keurige mensen een van de kraaknette tafeltjes komen uitkiezen.

FR ❙ Toutes les Pergolas ont sans doute plus ou moins le même aspect (lumière naturelle abondante, déco florale), mais celle-ci en est un magnifique exemplaire. Les gens bien comme il faut de ce faubourg tranquille de Bruxelles viennent s’installer ici pour un lunch ou un dîner.

EN ❙ Probably all Pergolas look more or less the same; plenty of natural light and floral stained glass windows in the ceiling. But this Pergola is a real showpiece, where smart people from this murmuring suburb of Brussels come and choose one of the pristine tables.

Leopold I-straat 4 rue Léopold I er, Laken/Laeken, 02-478.53.61, 7/7, 10 > 22.00

rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be, wo/me/We > za/sa/Sa 17.00 > ...

Pagodenln. 445 av. des Pagodes, Laken/Laeken, 02-268.58.49, www.brasseriepergola.be, 9.30 > 0.00, kitchen: 12 > 14.30 & 18 > 22.00

Agenda

45

© Herman Sorgeloos

budding rosas EN ❙ A four-DVD box set has been released that presents the early days of choreographer Anne Teresa De Keersmaeker and her Rosas dance company: Early Works offers a look at their early pieces and also takes us inside the rudimentary rehearsal rooms of the early 1980s.

dvd box | early works ● ● ● ● anne teresa de keersmaeker cinéart, NL/Fr/EN, 210 min.

Recently, the Film Festival Ghent premiered the film Rain, a documentary by the film-makers Olivia Rochette and GerardJan Claes, who followed the rehearsal process and premiere of De Keersmaeker’s 2001 choreography of the same name, which was revived in 2011 by the Ballet de l’Opéra National de Paris.

Meanwhile, Rosas and Cinéart have released a DVD box with films of the first four productions De Keersmaeker ever made with Rosas: the films that Thierry De Mey made of complete performances of Fase and Rosas danst Rosas, the documentary Répétitions, in which Marie

46

André follows the story of how Elena’s Aria took shape, and Hoppla!, for which Wolfgang Kolb filmed the Béla Bartók pieces Mikrokosmos and Quartet No. 4 in, among other locations, the library of Ghent University. The box set is an indispensable and comprehensive visual record for anyone interested in seeing (again) the choreographies that created such a revolution at the time in the performing arts in Brussels and Belgium. It includes Thierry De Mey’s superb top-shot footage of the “Violin Phase” from Fase, in which you can see how De Keersmaeker, in the course of the choreography, draws a rosette in the sand.

At least as interesting are the many extras included on all four DVDs: episodes of the Dag aan dag and Het gerucht programmes broadcast by the notorious arts

service of the then BRT (the predecessor of today’s VRT) in 1982, 1983, and 1986 and the lengthy Dutch TV (NOS) reportage Décalages/Verschuivingen, for which Ger Poppelaars came to Brussels in 1987. The fact that those reportages were made back then tells you something about the (international) interest in Rosas’s work right from the start. There is even some footage of De Keersmaeker’s debut, Asch, which took place back in 1980, before she went to study in New York.

The documentaries take you behind the scenes of what was at the time still (apart from the musicians) an exclusively female company engaged – on a diet of cigarettes and coffee, in heavy jumpers and in the decidedly austere accommodation provided by what are now the Kaaitheaterstudio’s – in defining contemporary dance. A reluctant but friendly De Keersmaeker, speaking deliberately and clearly, provides a commentary on the activities of her younger (early twenties) self. There is lots of rehearsal footage too, with music, as well as glimpses of the grey Brussels context of the time, which cannot be entirely dissociated from the colour and tone of this groundbreaking work. michaël bellon

to buy or not to buy

een bonte krommegang NL ❙ “Zelfs het eiland is niet recht / niet vierkant / of rond / maar zo krom / als een roze REU-ZEN-GAR-NAAL.” Zo

beschrijft Brusselaar Stephan Dierickx het verafgelegen en mysterieuze Qrom, de desolate plek waar zijn eerste verhaal voor kinderen zich afspeelt.

jeugdboek | de kronieken van qrom: vuurtoren ● ● ● ● stephan dierickx & judith vanistendael lannoo, 96 p., €19,99, 6+

Er is geen tv, geen computer, zelfs geen muziek, op de heel hoge of lage tonen van Polly de Potvis na. Tot op een dag een kist aanspoelt met daarin een “groot prachtig onbekend ding”. Dat is de dag waarop alles voorgoed zal veranderen, zo drijft Dierickx al van bij het begin de spanning op. Jammer dat hij daarna te veel tijd neemt om een plejade aan kleurrijke personages te introduceren: piraat Hank en de onafscheidelijke toekan Toek, de Siamese tweelingbroers-matrozen Tim & Tom, de Inktvisser, de intrieste Johanna en ten slotte ook de kinderen Eppe en Pylk, die de fameuze kist vinden. Een bonte stoet dat wel, en vaak met verrassend veel verbeelding en grappige details getypeerd, maar het duurt gewoon te lang voor de eigenlijke intrige op gang komt. Ook de typografie, waarbij de zinnen steeds in aparte regeltjes zijn opgesplitst, haalt soms het ritme onderuit (al zorgt dat procedé nu en dan ook voor een mooi verrassingseffect, en voor moeizame lezers zal het allicht een cadeau zijn). Illustrator Judith Vanistendael tilt met haar tekeningen in aquarel dit debuut op een hoger niveau.

Verbluffend hoe ze erin slaagt om de weidsheid en dramatische onvoorspelbaarheid van de (maritieme) natuur voelbaar te maken, en ook in de meer humoristische passages voegt ze dynamiek toe aan de tekst. De kronieken van Qrom: Vuurtoren bezit kortom genoeg kwaliteiten om klein en groot een aantal spannende en vooral zeer sfeervolle (voor)leesmomenten te bezorgen. patrick jordens

Livre | Vleck

●●●●

Pascal Lemaitre Pastel, 32 P., €12,50, 5+

FR ❙ Vleck, ça veut dire « sans valeur », « peu solide » en bruxellois. C’est précisé au dos de la couverture de la version en français.

Et évidemment, pas dans la version en bruxellois, dont la traduction a été réalisée par un grand défenseur de l’idiome bruseleir, VictorJosé Géal, alias Toone VII. Vleck est le fils unique du diable, et aux yeux de ce dernier, le garçon est effectivement « un bon à rien », incapable de garder les portes de l’enfer ou de porter convenablement un trident. Bref, le diable s’inquiète pour sa succession...

Mais Vleck, grand amateur de poulets rôtis et fervent lecteur de Dante (sans doute en particulier du cantique infernal de La Divine Comédie), a plus d’un tour dans son sac et, avec l’aide de sa copine Skieve, il parviendra à trouver sa propre voie professionnelle, typiquement belge. Pascal Lemaitre, illustrateur et dessinateur de presse (Le Ligueur, Le Monde, The New Yorker, The New York Time...) se partageant entre Bruxelles et New York, signe cet album tricolore (le noir et blanc est rehaussé d’un dégradé d’orange) bourré d’humour et de clins d’œil. Le contexte est un peu macabre, certes, mais l’histoire est joyeuse et le dénouement, particulièrement croustillant. (ES)

47

shop joy

les petits poissons

Info avenue Jean Volderslaan 18, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.lespetitspoissons.be wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00

voor meer shop joy

●●●●

EN ❙ Named after the little fish in a nursery rhyme who could swim just as fine as the big fish, this toy shop in Sint-Gillis/ Saint-Gilles is a true gem. From a pretty birthday card to a wooden cradle, Les Petits Poissons is a universe on its own. Owner Julie Gerbaud (yes, sister of chocolatier Laurent Gerbaud) is a trained furniture restorer. To make the most of her skills during these economical uncertain times, she decided to start her own business. At her shop in the cosy avenue Jean Volderslaan, she restores and sells wooden furniture and toys for children, has a little gallery with art for kids (cute drawings and more), and a series of wicked stuffed animals and decoration (lamps and mobiles).

To get started, Julie was advised by Village Partenaire (organisation to support local businesses) and with the help of Atrium (regional agency for commercial areas), she found the right space in Sint-Gillis/ Saint-Gilles to settle down. A micro-loan

later, she was ready for business. On flea markets and second hand fairs, she buys toys and furniture and brings them back to live in her workshop. The only criterion is that they have to be almost entirely made out of wood, how old they are is of no importance. Prices at the shop go from a couple of euros for a delicate birthday card to a couple of hundred euros for an adorable wooden kid-sized kitchen. Although most of the items are for children, we don’t see why grown-ups couldn’t have one of Lulu des bois’s lamps in their own room. They’re big, white, and always depict something dreamy. Or how about a mobile

by Didier Le Bon, inspired by Jules Verne’s travels around the world? If you’re looking for more inspiration for birthdays or Saint-Nicolas, browse the crazy Doudous Mina. Julie recently bought an end-ofstock series of clothes by Lucky Wang as well. Great attire for little ones up to the age of four. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

24

skyfall

amour nono, het zigzag kind

30/10

emmanuelle riva/ relever les défis de MIchael Haneke

L’amour au temps de la décrépitude FR ❙ Jusqu’il y a peu, Emmanuelle Riva était « l’actrice qui étincelait dans Hiroshima mon amour », sorti en 1959. Depuis Cannes 2012, elle est « l’actrice qui a aidé Michael Haneke à décrocher une deuxième Palme d’or ».

Rencontre avec une légende de 85 ans. Niels Ruëll Michael Haneke et l’Amour. Sincèrement, je n’étais pas rassuré. Le plus impitoyable des réalisateurs profondément méditatifs pouvait-il croire en l’amour ? Funny Games, La Pianiste, Caché, Das weisse Band : la liste de ses films qui vous cassent complètement est longue. Mais on ne porte pas ici atteinte à l’amour. Georges et Anne, incarnés de manière époustouflante par deux légendes du cinéma repêchées, JeanLouis Trintignant et Emmanuelle Riva, s’adorent. À 80 ans, ces deux anciens professeurs de musique ne font qu’un.

Ils mènent une existence enviable. Leur appartement parisien prouve qu’ils n’ont pas de problèmes financiers et ils sont encore assez alertes pour aller régulièrement au concert. Mais, de manière tout à fait inattendue, Anne est frappée par un accident vasculaire cérébral. Son bras paralysé n’est que le début d’un atroce processus de décrépitude. Georges, Anne et leur fille (Isabelle Huppert) se battent de manière admirable, mais une fin amère, presque consternante, est aussi inévitable que la vie elle-même. En recevant sa deuxième Palme d’or successive, Haneke n’a pas manqué de remercier ses acteurs.

Et on le comprend. « C’est leur film, ce sont eux qui sont l’essence de ce film ».

Nous avons rencontré Emmanuelle Riva à Cannes et au Festival du Film de Gand.

Est-ce que la cruelle déchéance d’Anne ne vous a pas effrayée ? C’est parfois intenable.

Emmanuelle Riva : C’est comme ça que

50

vous le ressentez, comme beaucoup d’autres spectateurs. Mais ce n’est pas mon problème : je dois seulement veiller à donner vie à ce qui est écrit sur le papier, à ce que le verbe prenne chair. Après les premières prises, Haneke a dit que le jeu était bon, mais que c’était encore trop doux et tendre. Pas de sentiment : c’était la clé du jeu et du film. Je n’ai pas hésité une seconde. Un tel rôle ne se refuse pas si on est encore en pleine possession de ses moyens. Au plus profond de moi-même, je savais que j’étais capable d’endosser ce rôle. La proposition est arrivée à un moment parfait dans ma vie. C’était un immense cadeau. Pendant deux mois, j’ai pu donner libre cours à ma grande passion. Je ne quittais presque pas le lieu de tournage. Je n’avais pas envie de revenir tous les jours à Paris et je dormais dans ma loge. Les promenades le long de la Seine distrayaient mes pensées. Le tournage a été une expérience extraordinaire, surtout grâce à la fraternité et à la solidarité qui régnait dans l’équipe. Nous allions tous dans la même direction. J’ai vraiment eu beaucoup de chance.

Quel était le plus grand défi pour vous ?

Simuler des membres paralysés ou l’horreur psychologique de se rendre compte qu’on devient petit à petit un légume ?

Riva : Faire semblant que votre bras est paralysé, que votre mâchoire est déformée ou que vos jambes ne vous obéissent plus, c’est une question de technique. Dès

« Parfois, je pense qu’Amour peut nous aider à vivre, à aimer, à mourir » qu’on la maîtrise, on ne doit plus y penser. Mais comment vit-on ces moments ?

Quels sentiments vous passent par la tête ? Je n’avais pas de plan pré-établi, mais chaque jour, je sentais que je me glissais dans la peau d’Anne. J’ai joué dans une dizaine de films mais, croyezmoi, une telle fusion avec un personnage, c’est exceptionnel. C’était aussi nécessaire. Nous devions éviter la demi-mesure comme la peste.

Vous n’allez pas me faire croire que tout allait de soi...

Riva : Se promener en chaise roulante électrique, j’ai trouvé ça très difficile. On touche à peine les commandes et cette chose vous propulse en avant. Haneke m’avait montré comment on pilote un de ces engins. C’est bien la preuve que ce n’est vraiment pas si évident. À mon avis, il s’était entraîné... Je devais faire une blague : foncer sur Georges et freiner au tout dernier moment. Ça m’inquiétait. J’avais peur de freiner trop tard ou d’appuyer sur le mauvais bouton. Aller cogner contre les murs pour montrer son

© Kris Dewitte

désespoir et l’envie de casser des objets, pas de problème, mais écraser et blesser Jean-Louis Trintignant, ça, je ne voulais pas l’avoir sur la conscience. Et qui le voudrait ? (elle rit) La scène de la douche n’était pas très agréable non plus. Rien que parce que je devais être nue et que j’attrapais froid. Mais ça faisait partie du jeu. Le spectateur doit le voir. Haneke veut montrer les moments excessivement difficiles de la vie d’Anne et de Georges.

Il évacue presque tous les côtés positifs.

Ce n’est pas du réalisme, nous montrons une réalité.

Est-ce là votre meilleure interprétation ?

Riva : Je ne pense pas en termes d’interprétation ou de prestation. Je dois même dire que je n’aime pas le mot « acteur ». Je nous vois plutôt comme ceux qui transmettent le travail de l’auteur au public. Ce qui me frappe cependant, c’est que l’âge du personnage correspond au mien. C’était aussi le cas à l’époque de Thérèse Desqueyroux, de Léon Morin, prêtre et d’Hiroshima mon amour. On nous demande d’incarner des gens de notre âge et dotés d’un tempérament comparable. Mais je trouve ça difficile de comparer les époques. Nous avons tous plusieurs vies. Selon moi, une nouvelle vie commence plus ou moins tous les dix ans. À moins que le destin ne frappe, ce qui peut arriver à tout moment.

Chaque vie est différente, chaque vie a des côtés positifs et moins positifs.

Ne me demandez pas d’en choisir une.

Vous avez fait du théâtre, écrit de la poésie et collaboré avec Marco Bellochio, JeanPierre Melville, Philippe Garrel et Krzysztof Kieslowski. Mais deux films se dégagent : Amour et Hiroshima mon amour.

Riva : Je ne suis pas aveugle, je m’en rends compte moi aussi. Ces deux films parlent de l’amour. Les deux rôles me sont tombés du ciel. À part un tout petit rôle dans

Les grandes familles, avec Jean Gabin, je n’avais pas d’expérience au cinéma quand Resnais m’a choisie. Dans Hiroshima mon amour, il s’agit d’amour impossible, dans Amour, d’un amour accompli. L’amour est presque le troisième personnage d’Amour.

Qu’est-ce que vous avez ressenti en voyant Amour pour la première fois ?

Riva : Le film me restait en tête. Je n’étais pas prête. Je voulais voir le film plus de deux fois. Parfois, je pense qu’Amour peut nous aider à vivre, à aimer, à mourir. Peu de films ont cet effet. En même temps, la simplicité recherchée me semble être la grande force du film. Haneke a une vision limpide des choses, il sait exactement où il veut aller et ne se laisse pas distraire.

Pas de mélodrame, pas de sentiment, pas de concessions. Le résultat final est sobre, tellement simple. Chaque scène est un tout. Je trouve la séquence avec les tableaux fantastique : quelle façon géniale de montrer l’absence !

Savez-vous quelle place occupe Amour dans le cœur d’Haneke ?

Riva : Cet appartement, tout sauf joyeux, est la copie exacte de l’appartement de ses grands-parents. Haneke ne cache pas qu’il s’est inspiré du triste sort d’une tante qui lui était très chère. Il ne pouvait pas ne pas faire ce film. Le film était en lui, il devait le partager avec nous.

NL ❙ In Amour toont Michael Haneke, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend, hoe bitter het leven eindigt voor een volledig met elkaar vergroeid koppel tachtigjarigen. Hoofdrolspeelster en filmlegende Emmanuelle Riva hielp met een adembenemende vertolking Haneke aan een tweede Gouden Palm in Cannes.

EN ❙ Michael Haneke’s Amour, which has minimal pathos and is thus all the more gripping, depicts how bit-

terly life ends for an octogenarian couple whose lives are merged inextricably. Lead actress and film legend Emmanuelle Riva’s breath-taking performance helped Haneke to win his second Golden Palm at Cannes.

a m o ur FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

51

vincent bal/ de bonte avonturen van nono

Schoonheid op een diefje NL ❙ Vincent Bal bewees zijn grote talent met de heerlijke Annie M.G. Schmidt-verfilming Minoes. Opvolging liet

helaas elf jaar op zich wachten. Voor Nono, het ZigZag kind kon Bal Isabella Rossellini strikken. Maar de grootste troef is het hoge Kuifje-gehalte. niels ruëll

Nono, het ZigZag kind is gebaseerd op het gelijknamige boek van de bekende Israëlische schrijver David Grossman.

Nono doet hard zijn best om op zijn vader te lijken, de beste politie-inspecteur ter wereld. Vlak voor zijn bar mitswa wordt hij ontvoerd door meesterinbreker Felix Glick. Het is de start van een bont avontuur dat Nono veel over zichzelf leert.

Nono werd een paar keer uitgesteld. U gaf de jeugdfilm voorrang op andere aanbiedingen.

Waarom was u zo op deze film gebrand?

Vincent Bal: Gut feeling. Het boek van David Grossman raakte bij mij als mens een gevoelige snaar. Het is bovendien heel beeldend geschreven en als regisseur spotte ik heel wat scènes die me leuk leken om te verfilmen én waarvan ik vond dat ze mij wel lagen. De relatie

tussen ouders en kinderen is een thema dat in al mijn werk terugkomt. Die relatie vormt ook de basis van de maatschappij.

Ik ken veel volwassenen die nog altijd behoefte hebben aan de goedkeuring van hun ouders. Nono heeft zijn moeder verloren, ik heb mijn vader vroeg verloren.

Ondertussen ben ik zelf vader en weet ik hoe het is om voor kinderen te zorgen.

De verzorgde vormgeving draagt bij tot de ouderwetse charme. Lang op zitten kauwen?

Bal: Ik vind dat er al zoveel lelijke dingen in de wereld zijn. Als ik een paar jaar van mijn leven besteed aan het maken van een film, en dus nog iets aan die al zo volle wereld toevoeg, dan moet hij toch wel een vorm van schoonheid bevatten.

Ik werk daarvoor samen met mensen die ik vertrouw: Walther Van den Ende

(camera), Vincent de Pater (production design) of Bernadette Corstens (kostuums). Mooi is nooit het criterium. Het moet in het verhaal passen. De witte slee moet zo mooi zijn voor het contrast met de roestbak waarin Nono en Felix overstappen. Nono’s leefwereld is in het begin gedempt van kleur, gebouwen zijn vierkant, grijs en bruin overheersen. Later, in Nice, zijn de gebouwen krullerig en halen geel en rood de bovenhand. Daar is allemaal over nagedacht. Het is meer dan mooie plaatjes maken.

Isabella Rossellini speelt niet alleen een belangrijke rol, net als in Blue velvet zingt ze een liedje.

Bal: Maar in Blue velvet is het maar een kort liedje en zingt ze fluisterend. Ik heb gevraagd of ze een stand-in wou voor het zingen. Ze vroeg over welk liedje het ging en dacht dat ze ‘Whatever Lola wants’ wel aankon. Dat is ook gebleken.

Liet Eric de Kuyper zich even snel overtuigen om die afgrijselijke sandalen aan te doen?

Bal: Oom Shmuel komt maar heel even in beeld, maar hij moet je bijblijven. We zochten iemand met een markant uiterlijk, maar vonden niemand. Walther Van den Ende stelde Eric de Kuyper voor. Dat vond ik een goed idee. Ik heb vroeger met plezier zijn boeken gelezen. De hoed van tante Jeannot speelt zich af in de buurt waar ik destijds woonde: Sint-Joost. Hij was heel tevreden over zijn figuratie.

Welke herinneringen bewaar je aan Brussel?

Bal: Ik heb er ontzettend graag gewoond.

Ik kwam uit Gent en in Brussel ging er een wereld voor me open. Al die culturen die door elkaar lopen! Ik heb er tien jaar gewoond. Toen ik onlangs een half-en-half dronk in de Cirio realiseerde ik me dat ik die stad soms mis. Je moet er een tijdje wonen om ze te waarderen. Brussel is een acquired taste.

FR ❙ Vincent Bal a prouvé ses talents de réalisateur avec son adaptation du livre Minoes d’Annie M.G. Schmidt.

Onze ans plus tard, il retrace l’histoire de Nono, un garçon qui voudrait ressembler à son père, le meilleur inspecteur du monde. Un peu avant sa bar-mitsvah, il est enlevé par un spécialiste du cambriolage, Felix Glick.

nono, het zigzag kind

EN ❙ Vincent Bal proved to be a very talented director with his adaptation of the book Minoes by Annie M.G.

NL, BE, 2012, dir.: Vincent Bal, act.: Thomas Simon, Burghart Klaussner, Isabella Rossellini, 95 min.

Schmidt. Eleven years later, he presents the story of Nono, a boy who wants to be like his father, who is the world’s greatest inspector. Just before his bar mitzvah, he is abducted by master burglar Felix Glick.

52

De film speelt voorlopig enkel in Vlaanderen

franchise of the week

skyfall

●●●●

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ UK, 2012, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Javier Bardem, Judi Dench, 143 min.

EN ❙ James Bond will return: traditionally, James Bond films end with that announcement. You have to work at building customer loyalty, after all, if you’re going to try and keep a film franchise going for more than half a century. But this time there’s something strangely comforting about that message. Skyfall shouldn’t be seen as the end. Exactly fifty years ago (the character in Ian Fleming’s novels is less than a decade older) Sean Connery was the first to play 007, in Dr No. The director of the 23rd film, Sam Mendes (American Beauty, Revolutionary Road), has had fun making a sort of tribute to the franchise. The world-famous silvergrey Aston Martin DB5, for example, has been taken out of the garage once more. The storyline revolves to a great extent around the question of whether that kind of spy – seducing women, eliminating villains, driving around in expensive cars – is outmoded or not. Can he do anything about cyber-terrorists? And M’s position, too, is openly questioned. One of Skyfall’s great

strengths is the more prominent role it gives Judi Dench. Another is that Bond, after excursions to Turkey and Shanghai (at last) gets to have some adventures in London before heading off to the Scottish Highlands for the spectacular finale. We already knew that Daniel Craig is the best Bond since Sean Connery, so we were looking forward above all to the baddy. We’re still not sure just where we would rank Raoul Silva in the hierarchy of the most memorable villains, but Javier Bardem certainly makes more of him than a director has a right to expect; his first appearance is one of the film’s highlights. We were a bit less impressed by the action scenes. Mendes does OK, but the wow factor is absent. He alternates the seriousness reintroduced by Casino Royale (2006) with moments that are more akin to the humour and tongue-incheek approach of the years before that. Skyfall aims to be at once vintage, serious, funny, and modern. At times that’s too much to ask, but you rarely get bored. Bring on 008. Niels Ruëll

The great Bond villains Don’t start bellyaching that Dr No, Scaramanga, and General Georgi Koskov are missing from our list – or we’ll set Stromberg, Dr Kananga, and Jaws on you.

3. Auric Goldfinger 4. Rosa Klebb 5. Le Chiffre 1. Ernst Stavro Blofeld 2. Oddjob Bond’s ultimate Goldfinger’s Memorable, and The number With Casino enemy, as he henchman in not just because three in the crime Royale the franleads the criminal Goldfinger Shirley Bassey organisation chise was given organisation (1964) doesn’t sang about him Spectre is a a badly needed known as Spectre. say much, but he in the best Bond woman who new departure.

A very colourful figure, he is very, very strong. Harold song ever. The gold-addicted betrayed the USSR. The charDaniel Craig was impressive as dreams up the weirdest plans to Sakata’s character breaks a villain who even painted his acter played by Lotte Lenya the new 007, but the baddy, achieve world domination while bannister and crushes a golf lovers gold was given a brildisguised herself as a chamtoo, was one of the best in stroking his white cat. First ball with his bare hands. He liantly mannered portrayal by bermaid in From Russia with years. Mad Mikkelsen’s Le played by Telly Savalas, after became a legend thanks to his the German actor Gert Fröbe.

Love (1963) and nearly killed Chiffre is an ace poker player him by Donald Pleasence and bowler hat, whose razor-sharp He also had the best one-liner 007 with the poisonous spikes and as good a torturer as any, Charles Gray. steel brim makes it a deadly in Goldfinger (1964): “No Mr she turned out to have in the but the detail we really fell for weapon.

Bond, I expect you to die!” toes of her shoes. is his ability to weep blood.

53

nieuw deze week sorties d 3 1

1.

Amour

2

2. ●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

galeries, Ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed.

Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend.

FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’Or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante.

EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

Kirikou et les hommes et les femmes ●●●● FR, 2012, dir.: Michel Ocelot, 88 min.

kinepolis, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | De magie van de eerste animatiefilm is weg, maar de kleine blote Afrikaan die dwaasheid en intolerantie op inventieve wijze bestrijdt, blijft een grote held.

FR | La magie du premier film d’animation a disparu, mais ce petit Africain nu qui combat la bêtise et l’intolérance de manière inventive reste un grand héros.

EN | The magic of the first animated film is gone, but the naked little African who inventively combats ignorance and intolerance is still a big hero.

3.

galeries, vendôme NL | In het woud leven een kind en zijn kolossale, tirannieke vader tussen de dieren en dolende geesten. Een Franse animatiefilm die gezien mag worden maar een beetje finesse mist.

FR | Un enfant et son père colossal et tyrannique vivent dans la forêt, parmi les animaux et des esprits errants. Un film d’animation français digne d’être vu mais qui manque un peu de finesse.

EN | A child and his colossal, tyrannical father live in the forest between the animals and drifting ghosts. A French animated film that is worth watching, but lacks a touch of finesse.

4.

Prinses Lillifee en de kleine eenhoorn ●●●● DE, 2011, dir.: Ansgar Niebuhr, Hubert Weiland, 72 min.

Le Jour des Corneilles

kinepolis NL | Eenhoorn Rosalie vraagt prinses Lillifee om voor haar

●●●●

FR, 2012, dir. Jean-Christophe Dessaint, 95 min.

shortcuts.

7, 8, 9... Boniface

FR, DE, 2011, dir.: Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux, Verena Fels, 42 min.

galeries NL | Drie korte animatiefilms voor peuters en kleuters.

FR | Trois courts métrages d’animation pour les tout-petits.

EN | Three short animated films for toddlers and young children.

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

styx

54

NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film.

FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort.

EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur.

FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le

roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets.

Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu.

EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

A single man ●●●●

shortcuts.

24

30/10

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

kind te zorgen. Animatiefilm voor meisjes die zot zijn van roze.

En van prinsessen en eenhoorns.

FR | La licorne Rosalie demande à la princesse Lillifee de s’occuper de son enfant. Un dessin animé pour les petites filles qui adorent le rose. Et les princesses, et les licornes.

EN | The unicorn Rosalie asks Princess Lillifee to take care of her baby. Animated film aimed at girls who love pink. And princesses and unicorns.

5.

Sint & Diego: de magische bron van Myra ●●●● NL, 2012, dir.: Adel Adelson, act.: Bas Keijzer, Ferri Somogyi, 92 min.

kinepolis NL | Sinterklaas stuurt zijn Pieten naar zijn geboorteplaats Myra om het Grote Boek via de magische bron zijn geheime kracht terug te bezorgen.

FR | Saint-Nicolas envoie ses Pères Fouettards là où il est né, à Myra, pour rendre au Grand Livre son pouvoir secret grâce à la source magique.

EN | Saint Nicholas sends his “Black Peters” to his birthplace

US, 2009, dir.: Tom Ford, act.: Colin Firth, Julianne Moore, Matthew Goode, Nicholas Hoult, 100 min.

aventure NL | Modeontwerper Tom Ford debuteert met een fraai gestileerde liefdesfilm. Dat de verfilming van het boek van Christopher Isherwood ook zo aangrijpt is te danken aan de adembenemende vertolking van Colin Firth. Hij speelt een geraffineerde Britse professor die in het homofobe Los Angeles van 1962 zijn zwanenzang aanheft na de dood van zijn vriend.

FR | Le couturier Tom Ford fait ses débuts au cinéma avec un film d’amour au style soigné.

Si l’adaptation de ce roman de Christopher

Myra to reimbue his Big Book with its secret powers from the magical fountain.

Stars 80

●●●●

FR, 2012, dir.: Frédéric Forestier, Thomas Langmann, act.: Richard Anconina, Patrick Timsit, 110 min.

6.

Skyfall

7.

●●●●

UK, 2012, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Javier Bardem, Judi Dench, 143 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | De 23e Bond wil tegelijk vintage, spannend, grappig, modern zijn en knipogen naar de andere films uit de 50 jaar oude franchise. Dat is soms te veel van het goede. Maar je verveelt je niet.

FR | Le 23e Bond se veut à la fois vintage, captivant, drôle et moderne, mais entend aussi faire des clins d’œil à d’autres films de la saga cinquantenaire. C’est parfois un peu too much, mais on ne s’ennuie pas.

EN | The 23rd Bond tries to be vintage, exciting, funny, modern, and packed with nods and winks to the other films in the series’ 50 year history, all at the same time. It is sometimes a bit much, but there is not a dull moment.

Isherwood est si prenante, c’est dû en grande partie à l’interprétation phénoménale de Colin Firth. Il joue un professeur anglais raffiné en pleine perdition suite à la mort de son ami dans le Los Angeles homophobe de 1962..

EN | Fashion designer Tom Ford has made his debut with a beautifully stylised film about love. The fact that the film version of Christopher Isherwood’s book is also very gripping is due to Colin Firth’s breathtaking performance. He plays a refined British professor in the homophobic Los Angeles of 1962 who, after the death of his partner, sings his own swan song.

kinepolis, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Twee producenten willen de sterren van de jaren 1980 weer op het podium plaatsen en gaan op zoek naar Jean-Luc Lahaye, Lio en andere Gilbert Montagnés. Weinig verhaal, veel muziek en nostalgie.

FR | Deux producteurs veulent faire remonter les stars des années 80 sur scène et partent à la recherche de Jean-Luc Lahaye, Lio et autres Gilbert Montagné. Peu d’intrigue, beaucoup de musique et de nostalgie.

EN | Two producers want to get the stars of the 1980s back onstage and go in search of Jean-Luc Lahaye, Lio, Gilbert Montagné, and others. Very little plot, but plenty of music and nostalgia.

Astérix et Obélix: au service de sa Majesté ●●●● FR, 2012, dir.: Laurent Tirard, act.: Edouard Baer, Gérard Depardieu, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Deze verfilming van de strip Asterix bij de Britten mikt op het grote publiek.

FR | Cette adaptation d’Astérix chez les Bretons vise le grand public.

EN | This adaptation of the comic book Asterix in Britain is aimed at a very general audience.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

actor’s studio, galeries NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film

55

vrijkaarten free tickets cadeaux

solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep.

Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

brave

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Pixar trakteert voor het eerst op een sprookje: in de Schotse Highlands hanteert de pittige prinses Merida liever pijl en boog dan naald en draad. Dat leidt tot een conflict met haar moeder.

FR | Pour la première fois, Pixar nous offre un conte : dans les Highlands écossais, l’impétueuse princesse Merida préfère manier l’arc et les flèches plutôt que l’aiguille et le fil à coudre. Cela mène à un conflit avec sa mère.

EN | For the first time, Pixar is treating us to a fairy-tale: in the Scottish Highlands, the feisty princess Merida prefers to wield a bow and arrow than a needle and thread, leading to a conflict with her mother.

Cairo 678 Gonzo (circus) en filmverdeler Filmfreak op 30 oktober in Cinema Rits samen een geestverruimende avond over lsd. Er wordt afgetrapt om 19.30u met The substance, een documentaire van Martin Witz over de opkomst, hoogtijdagen en marginalisering van de drug met onder meer de honderdjarige ontdekker van de drug Albert Hofmann en lsd-goeroe Timothy Leary.

Om 21.30u volgt dan Magic Trip van Alex Gibney en Alison Ellwood, een road trip naar de ziel van het Amerika van de sixties, in een psychedelisch beschilderde bus met aan het stuur beatgenerationicoon Neal Cassady. Tussendoor draaien de Gonzo-dj’s aangepaste plaatjes ondersteund door visuals van Floris Vanhoof. AGENDA geeft hier 5x2 tickets voor weg. Mail ‘lsd’ naar win@bdw. be. Info: www.offscreen.be EN ❙ As part of I Fail Good, the Beursschouwburg’s festival celebrating artistic failure, on 31 October you can attend Glorious Catastrophes, an evening of experimental films from the 1960s. The programme features Paul Swan (1965), Andy Warhol’s loving portrait of the once-famous, then swiftly forgotten actor, plus a number of short films by kindred spirits Ken Jacobs and Jack Smith. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets. E-mail “glorious” to win@ bdw.be. Info: www.beursschouwburg.be NL ❙ Met Billy Elliot danste de veertienjarige Jamie Bell zich twaalf jaar

geleden de filmgeschiedenis in. Cinematek vertoont deze onweerstaanbare dansprent op maandag 29 oktober om 17.00u in het kader van de reeks Jonge Filmfans. AGENDA geeft 5x2 tickets weg. Mail ‘billy’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Avec Billy Elliot, sorti il y a douze ans, Jamie Bell est entré à 14 ans et

en dansant dans l’histoire du cinéma. La Cinematek propose ce film irrésistible le lundi 29 octobre à 17 heures dans le cadre du cycle Jeunes fans de ciné.

AGENDA vous offre 5x2 entrées. Envoyez « billy » à win@bdw.be.

56

●●●●

EG, 2012, dir.: Mohamed Diab, act.: Nahed El Sebaï, Nelly Karim, 100 min.

vendôme NL | In Egypte nemen drie sterk verschillende vrouwen het niet langer dat de mannen hen onder de knoet houden. Een feministisch-humanistische film met ruimte voor nuance.

FR | En Égypte, trois femmes très différentes ne supportent plus que les hommes les mènent à la baguette. Un film féministe et humaniste qui laisse de la place à la nuance.

EN | In Egypt, three very different women have had enough of being subjugated by men. A feminist-humanist film that leaves room for nuance.

Camille redouble

Cesare deve morire

●●●●

IT, 2012, dir.: Paolo & Vittorio Taviani, act.: Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, 76 min.

US, 2012, dir.: Mark Andrews, Brenda Chapman, 93 min.

NL ❙ Met Trip or Treat organiseren het filmfestival Offscreen, het magazine

becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980.

FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80.

EN | After her husband leaves, Camille

vendôme NL | De tachtigjarige Taviani’s wonnen de Gouden Beer met deze semidocumentaire arthousefilm. De gevangenen van de Rebibbia-gevangenis voeren Julius Caesar van Shakespeare op en botsen op de parallel (moord, verraad, geweld) met hun eigen levensverhaal.

FR | À plus de 80 ans, les Taviani ont décroché l’Ours d’or avec ce film d’art et d’essai à moitié documentaire. Les détenus de la prison de Rebibbia montent Jules César de Shakespeare et sont confrontés aux parallèles (meurtres, trahisons, violence) avec leurs propres parcours.

EN | The eighty-year-old Tavianis won the Golden Bear with this semidocumentary art house film. The prisoners of the Rebibbia prison perform Julius Caesar by Shakespeare and are confronted by parallels with their own life stories (murder, betrayal, violence).

CHERCHEZ HORTENSE

●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Bonitzer, act.: Jean-Pierre Bacri, Isabelle Carré, Kristin Scott Thomas, 100 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een professor Chinees wordt door zijn vrouw onder druk gezet om via zijn vader Zaria Velickovic aan verblijfspapieren te helpen. Bonitzer (Rien sur Robert) voert graag intellectuelen op en houdt van dialogen.

FR | Un professeur de chinois est mis sous pression par sa femme pour aider, par l’intermédiaire de son père, Zaria Velickovic à obtenir des papiers. Bonitzer (Rien sur Robert) aime les dialogues et les personnages d’intellectuels.

EN | A professor of Chinese is pressured by his wife to use his father to provide Zaria Velickovic with a residency permit. Bonitzer (Rien sur Robert) likes intellectual characters and plenty of dialogues.

Couleur de peau : Miel ●●●● BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

astyx NL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm.

FR | Après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à travers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le

shortcuts. réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible.

EN | After the Korean War, numerous orphans were scattered across the world.

Jung ended up in Belgium. A fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

Dans la maison

frankenweenie

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

galeries, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller.

Vintage Ozon, quoi.

FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi.

EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence.

In other words, vintage Ozon.

Dead man talking

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Patrick Ridremont, act.: Patrick Ridremont, François Berléand,100 min.

ugc de brouckère NL | Een ter dood veroordeelde kan avond na avond zijn executie uitstellen door aan het woord te blijven. Een manipulatief sprookje dat boeit dankzij de ongewone mix van kolder en tragiek.

FR | Soir après soir, un condamné à mort peut reporter son exécution en continuant à parler. Un conte manipulateur qui passionne grâce à son mélange inhabituel de loufoquerie et de tragique.

EN | A condemned man postpones his execution every day by talking incessantly. A manipulative fairy tale that is gripping thanks to its unusual mix of nonsense and tragedy.

Detachment

●●●●

US, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: Adrien Brody, Christina Hendricks, Lucy Liu, 100 min.

actor’s studio NL | In een Amerikaanse staatsschool aan de rand van de afgrond probeert een interimleraar op stoïcijnse wijze overeind te blijven zonder onverschillig te worden. Van de regisseur van American history X. De bezielde vertolking van Brody is goud waard.

FR | Dans une école publique améri-

caine au bord du gouffre, un enseignant intérimaire tente de rester stoïquement debout sans tomber dans l’indifférence.

Par le réalisateur d’American History X. L’interprétation inspirée d’Adrien Brody vaut de l’or.

EN | In an American state school on the edge of the abyss, a temp teacher stoically tries to keep going without becoming indifferent.

By the director of American History X. The inspired performance by Brody is worth gold.

Do not disturb

●●●●

FR, 2012, dir.: Yvan Attal, act.: Yvan Attal, François Cluzet, 92 min.

UGC gulden vlies/toison d’or NL | Twee vrienden met een totaal ander leven weigeren te plooien en zetten hun dronkemansidee door om samen een artistiek verantwoorde pornofilm te maken. De Franse remake van Humpday.

FR | Deux amis aux vies totalement différentes refusent de perdre la face et mettent en pratique leur idée née lors d’une beuverie de faire ensemble un film porno artistique. Le remake français de Humpday.

EN | Two friends with completely different lives refuse to budge and go through with their drunken idea of making an artistic porn movie. A French remake of Humpday.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

aventure NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill

of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden.

FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine.

EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

Du vent dans mes mollets ●●●●

FR, 2012, dir.: Carine Tardieu, ac.: Isabelle Carré, Denis Podalydès, 90 min.

actor’s studio NL | De humoristische conflicten tussen almachtige ouders en een sluwe negenjarige meid worden in geuren en kleuren uit de doeken gedaan.

FR | Les conflits pleins d’humour entre des parents tout-puissants et une fille maligne de 9 ans sont décortiqués de manière pittoresque.

EN | The humorous conflicts between allpowerful, domineering parents and a sly nine-year-old girl are presented in all their glory.

actor’s studio NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers.

FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne.

Le Buena Vista Social Club, mais à Alger.

EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

styx NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt.

FR | Un groupe de Français de plus de 75 ans profitent encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force.

EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

Frankenweenie

●●●●

US, 2012, dir.: Tim Burton, 87 min.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/toison d’or

57

NL | Victor Frankenstein wekt zijn overreden hond weer tot leven. Deze stop motion-film is vintage Tim Burton: bizar, gevoelig, getuigend van een rijke fantasie en van een grote liefde voor de horrorfilm.

FR | Victor Frankenstein ramène à la vie son chien écrasé. Ce film d’animation est du Tim Burton vintage : bizarre, sensible, témoignant d’une imagination fertile et d’un grand amour pour les films d’horreur.

EN | Victor Frankenstein brings his dead dog back to life. This stop motion film is vintage Tim Burton: bizarre, sensitive, and a witness to a vivid imagination and a great love of the horror genre.

Headhunters

●●●●

NW, 2011, dir.: Morten Tyldum, act.: Aksel Hennie, Nikolaj Coster-Waldau, 98 min.

aventure NL | Een headhunter financiert zijn luxeleven door kunst te stelen, maar verkijkt zich op een Zweedse topmanager. In de finale stapelen de onwaarschijnlijke wendingen en het cartooneske geweld zich op. Naar de thriller van Jo Nesbø.

FR | Un chasseur de têtes finance son existence luxueuse en volant des œuvres d’art, mais il sous-estime un top manager suédois. Dans le final, les retournements invraisemblables et la violence cartoonesque atteignent des sommets. D’après le thriller de Jo Nesbø.

EN | A headhunter finances his pampered life by stealing art, but underestimates a Swedish manager. During the dénouement, the unlikely twists and caricatural violence escalate. Based on the thriller by Jo Nesbø.

holy motors

●●●●

FR, 2012, dir.: Leos Carax, act.: Denis Lavant, Kylie Minogue, Eva Mendes, 115 min.

actor’s studio NL | De bizarre, prettig gestoorde trip van een vrijbuiter en filmgek die lak heeft aan conventies en slaapverwekkend realisme.

Lachen mag, weemoedig zijn ook maar op het einde wint de verbazing.

FR | Le trip étrange et passablement cinglé d’un aventurier et d’un fou de cinéma qui se moque des conventions et du réalisme soporifique. On peut rire, sombrer dans la mélancolie, mais au bout du compte, c’est l’étonnement qui l’emporte.

EN | The bizarre, eccentric trip of a freebooter and film nut who couldn’t care less about convention and soporific realism. It’s alright to laugh, or feel melancholic, but ultimately surprise wins the day.

Hope Springs

●●●●

US, 2012, dir.: David Frankel, act.: Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or

58

NL | Meryl Streep en Tommy Lee Jones spelen twee vijftigers die al vier jaar geen seks meer hebben en op huwelijkstherapie vertrekken. Interessante premisse leidt slechts tot zoete romantische komedie.

FR | Meryl Streep et Tommy Lee Jones incarnent deux cinquantenaires qui n’ont plus de relations sexuelles depuis quatre ans et qui partent en thérapie de couple. Les intéressantes prémisses ne conduisent qu’à une comédie romantique sucrée.

EN | Meryl Streep and Tommy Lee Jones play a couple in their fifties who haven’t had sex for four years and decide to try marriage therapy. An interesting premise results in nothing more than a saccharine romantic comedy.

Ice Age 4: Continental Drift ●●●●

US, 2012, dir.: Steve Martino, Mike Thurmeier, 95 min.

ugc de brouckère NL | Manny, Diego en Sid krijgen het aan de stok met meedogenloze piraten. De grote charme van de franchise blijft de algehele vrolijkheid en de grappen die elkaar snel maar niet krampachtig opvolgen.

FR | D’impitoyables pirates donnent du fil à retordre à Manny, Diego et Sid. La bonne humeur générale et les gags qui se suivent rapidement mais pas de manière acharnée constituent toujours le grand atout de la saga.

EN | Manny, Diego, and Sid get into trouble with cutthroat pirates. This series’ greatest charm is still the general atmosphere of jollity and the unforced jokes that come thick and fast.

Just between us ●●●●

CS, SI, HR, 2012, dir.: Rajko Grlic, act.: Miki Manojlovic, Ksenija Marinkovic, 90 min.

styx NL | Een bitterzoete komedie over de geheimen en de amoureuze perikelen van twee broers uit Zagreb, hun echtgenotes, maîtresses en kinderen.

FR | Une comédie douce-amère sur les secrets et les déboires sentimentaux de deux frères de Zagreb, de leurs épouses, de leurs maîtresses et de leurs enfants.

EN | A bittersweet comedy about the secrets and amorous adventures of two brothers from Zagreb, their spouses, mistresses, and children.

La tête la première

●●●●

BE, 2012, dir.: Amélie Van Elmbt, act.: Alice de Lencquesaing, David Murgia, 92 min.

actor’s studio, galeries NL | Adrien wil acteur worden. Zoë niets. Ze besnuffelen elkaar. Het gebrek aan middelen en ervaring is soms zichtbaar, maar deze debuutfilm heeft pit.

FR | Adrien veut devenir comédien. Zoé, rien. Ils se sondent. Le manque de moyens et d’expérience est parfois visible, mais ce premier film a du punch.

EN | Adrien wants to be an actor. Zoë doesn’t want to be anything. They discover one another. Although it occasionally evinces the lack of funding and experience, this debut has pith.

laurence anyways

●●●●

CA, 2012, dir.: Xavier Dolan, act.: Melvil Poupaud, Suzanne Clement, 160 min.

actor’s studio NL | Een ambitieus liefdesepos van de Canadese boy wonder Xavier Dolan, over een koppel dat in een storm terechtkomt wanneer de man voortaan door het leven wil gaan als vrouw.

FR | Une ambitieuse épopée amoureuse signée par le wonder boy canadien Xavier Dolan, sur un couple qui se retrouve en pleine tempête lorsque l’homme veut désormais continuer sa vie en tant que femme.

EN | An ambitious romantic epic by the Canadian boy wonder Xavier Dolan about a couple whose life becomes stormy when the man decides he wants to become a woman.

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets.

The first half is better than the second.

Le Magasin des Suicides ●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Patrice Leconte, 85 min.

UGC gulden vlies/toison d’or NL | In een extreem neerslachtige stad baat de familie Tuvache een zelfmoordwinkel uit.

Het uitgangspunt van deze Franse animatiefilm is amusant, de uitwerking braaf en teleurstellend.

FR | Dans une ville extrêmement déprimée, la famille Tuvache tient le Magasin des Suicides. Le point de départ de ce film d’animation français est amusant, mais sa mise en œuvre est trop gentille et décevante.

EN | In an extremely depressing town, the Tuvache family run a suicide store. The premise of this French animated film is

amusing, but the result is tame and disappointing.

Les saveurs du palais (Haute cuisine) ●●●●

FR, 2021, dir.: Christian Vincent, act.: Catherine Frot, Hippolyte Girardot, 95 min.

aventure, UGC gulden vlies/toison d’or NL | In deze door velen gesmaakte komedie zet Catherine Frot haar tanden in een keukenprinses die het in de jaren 1980 tot kokkin van president Mitterand schopt.

FR | Dans cette comédie que beaucoup ont trouvée savoureuse, Catherine Frot croque une reine des fourneaux qui est devenue dans les années 80 la cuisinière du président Mitterand.

EN | In this palatable comedy, Catherine Frot sets her teeth into a kitchen queen in the 1980s who climbs all the way up to become President Mitterand’s cook.

Les seigneurs

●●●●

FR, 2012, dir.: Olivier Dahan, act.: Gad Elmaleh, José Garcia, 95 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Een verzopen ex-voetbalglorie moet van Bretonse vissers topvoetballers maken in een goedbedoelde maar niet altijd even geslaagde parodie.

FR | Une ancienne gloire du foot alcoolique doit transformer des pêcheurs bretons en footballeurs de haut niveau dans une comédie bien intentionnée mais inégale.

EN | An alcoholic former football star living in Brittany has to turn a group of fishermen into top football players in this well-intentioned but rather shaky parody.

Madagascar 3: Europe’s most wanted ●●●●

US, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon, 85 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Met de Franse dierengendarme Chantel DuBois krijgen leeuw Alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard Gloria een heerlijk geschifte slechterik op hun nek. Deze animatiefilm is schreeuwerig, plezant en overdonderend als kermis of circus.

FR | Avec la Française Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l’hippopotame se retrouvent avec une méchante délicieusement siphonnée à leurs trousses. Ce film d’animation est aussi criard, distrayant et épatant qu’une kermesse ou un spectacle de cirque.

EN | Lion Alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo Gloria are pursued by French animal control officer Chantel DuBois, a deliciously insane baddy. This animated film

shortcuts.

Kauwboy

lotte en de maansteen

rosas danst rosas

zet die Filem’On!

filem’on 28/10 > 4/11, €2,50 > 5, Aventure, Cinéma Nova, Cinematek, Espace Delvaux, GC Everna, Pianofabriek, GC Ten Weyngaert, www.filemon.be

NL ❙ Nogal wat ministers en hooggeplaatsten hebben beloofd aanwezig te zijn op het filmconcert waarmee de zesde editie van Filem’On opent in Cinematek.

Een teken dat men inziet dat dit internationale, maar ook zeer Brusselse kinderfilmfestival op de goede weg is. Eind juli raakte bekend dat de organisatie op tweejarige structurele subsidies van Vlaams minister van Cultuur Joke Schauvliege mag rekenen. Vooral het sterke artistiek-inhoudelijke verhaal werd op prijs gesteld. Maar vindt u het erg als we ons concentreren op de vele mooie films die Filem’On kinderen van twee tot vijftien jaar aanbiedt? Het zijn er zo maar even tachtig: kort of lang, fictie of documentaire, getekend of gespeeld, gloednieuw of oud, uit België of India, voor klein of groot...

Ik ben benieuwd naar Gattu, een Indische feelgoodfilm over een arme straatjongen die ervan droomt om als eerste de mysterieuze zwarte vlieger Kali neer te halen, en hoor veel goeds over Ice dragon, een film over een jongen die naar de barre ijsvlaktes in het hoge noorden van Zweden vlucht om uit handen te blijven van de sociale dienst. Mik maakt er nieuwe vrienden en dat komt goed van pas wanneer de sociale dienst zich opnieuw komt moeien. Waarom hiphop en metal gebruikt worden, kunt u regisseur (en muzikant) Martin Högdahl zelf vragen. Hij zakt naar Brussel af en verzorgt een workshop filmmuziek. Ook uit Estland krijgen we bezoek. Heiki Ernits en Janno Põldma geven een workshop animatie. Hun Lotte en de maansteen is een hele fijne tekenfilm over de opge-

wekte meisjeshond Lotte. Net als in Lotte van Uitvindersdorp laten de Esten hun verbeelding de vrije loop en doorspekken ze het vrolijke avontuur met een absurde, soms zelfs dwarse humor die voor de verandering niet boven de hoofden van de kleuters gaat. In Estland is Lotte een fenomeen. Na Lotte-boeken, -musicals en -tv opent er straks een Lotte-pretpark. Ook voor het Nederlandse Kauwboy breken we graag een lans. Het is geen hapklare brok, maar een zeer filmisch sociaal drama dat lang nazindert. De tienjarige Jojo mist zijn mama heel erg. Met zijn papa, die nogal snel zijn geduld verliest en bruut kan doen, botert het niet echt. Troost en warmte vindt hij bij een jonge kauw die hij verzorgt sinds hij uit het nest viel. De film van Boudewijn Koole stapelt de prijzen op sinds hij in Berlijn bekroond werd als beste debuut.

Filem’On werkt dit jaar rond het thema beweging. Het is de perfecte smoes om nog eens Billy Elliot te laten zien, het Britse, sociaal-realistische sprookje over een mijnwerkerszoon die liever aan ballet doet dan bokst. Voor wie het wat pittiger mag zijn is er Rosas danst Rosas, een bekende verfilming van een bekende voorstelling van het dansgezelschap van Anne Teresa De Keersmaeker. Bekend want steengoed. Naar goede gewoonte zijn er projecten met Brusselse scholen en het socioculturele werkveld, workshops en boeiende evenementen zoals een, naar verluidt, knap spektakel met oude toverlantaarns over de beginjaren van de cinema en de bakfietsbioscoop. niels ruëll

59

taken 2

is loud, fun, and as overwhelming as a fairground or circus.

Moonrise Kingdom

●●●●

US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

aventure NL | Een weesjongen en een onbegrepen meisje vluchten weg van een scoutskamp en de ouders om samen te zijn. Frivool, excentriek, esthetisch geraffineerd, nostalgisch, humoristisch: de nieuwe van Wes Anderson is net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox. FR | Un orphelin et une fille incomprise s’échappent d’un camp scout/de chez elle pour être ensemble. Léger, excentrique, esthétiquement raffiné, nostalgique et bourré d’humour : le nouveau Wes Anderson est tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox. EN | An orphaned boy and a misunderstood girl run away from scouts camp and parents respectively, so they can be together.

Frivolous, eccentric, aesthetically refined, nostalgic, and funny: Wes Anderson’s new film is as irresistible as Fantastic Mr. Fox.

On the road

●●●●

US, 2012, dir.: Walter Salles, act.: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

60

styx NL | Een mooie, geïnspireerde en knap afgewerkte verfilming van het gelijknamige en behoorlijk legendarische boek van beatnik Jack Kerouac.

FR | Une belle adaptation, inspirée et bien menée, du légendaire livre du même nom, signé par le beatnik Jack Kerouac.

EN | A beautiful, inspired, and finely edited adaptation of beatnik Jack Kerouac’s legendary book of the same name.

paranorman

●●●●

US, 2012, dir.: Sam Fell, 95 min.

kinepolis NL | Een paranormale tiener die met de doden kan praten is de enige die zijn stadje kan beschermen tegen een aanval van zombies. Uitstekende stop-motion animatiefilm, in de lijn van Coraline.

FR | Un ado « paranomal » capable de parler avec les morts est le seul à pouvoir protéger sa petite ville d’une attaque de zombies. Un excellent film d’animation en stop-motion, dans la lignée de Coraline.

EN | A paranormal teenager who can speak to the dead is the only person who can defend his small town from a zombie invasion. Excellent stop-motion animated film, in the style of Coraline.

Pauline détective

●●●●

FR, 2012, dir.: Marc Fitoussi, act.: Sandrine Kiberlain, Audrey Lamy, 100 min.

aventure NL | In plaats van haar liefdesverdriet te verdrinken in dolce far niente speelt Pauline in een Italiaans hotel voor detective. Licht verteerbaar.

FR | Au lieu de noyer son chagrin d’amour dans le farniente, Pauline joue les détectives dans un hôtel italien. Très digeste.

EN | Instead of drowning her love sorrows in idleness, Pauline goes and plays detective at an Italian hotel. Light and entertaining.

Potiche ●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

aventure NL | Een verrukkelijke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze transformeert van bourgeois huisvrouw met niets om handen in een directrice die tot afgrijzen van haar echtgenoot de touwtjes stevig in handen heeft.

FR | Une délicieuse farce kitsch qui règle ses comptes avec le machisme. Deneuve joue pour huit. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en

directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main.

EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She transforms from a bored, bourgeois housewife into a manageress who takes the bull by the horns, much to the dismay of her husband.

Rain ●●●●

BE, 2012, dir.: Gerard-Jan Claes, Olivia Rochette, 80 min.

flagey NL | Deze documentaire over de samenwerking tussen Anne Teresa De Keersmaeker en de klassiek geschoolde dansers van het Ballet de l’Opéra national de Paris opent de ogen en prikkelt de zinnen. Een aanrader.

FR | Ce documentaire sur la collaboration entre Anne Teresa De Keersmaeker et les danseurs formés au classique du Ballet de l’Opéra national de Paris ouvre les yeux et titille les sens. À voir, donc.

EN | This documentary about the collaboration between Anne Teresa De Keersmaeker and the classically trained dancers of the Ballet de l’Opéra national de Paris opens your eyes and stimulates your senses. Highly recommended.

shortcuts.

Paranorman

Red Lights

●●●●

US, 2012, dir.: Rodrigo Cortés, act.: Robert De Niro, Sigourney Weaver, Cillian Murphy, 120 min.

kinepolis NL | De regisseur van Buried komt op de proppen met een middelmatige thriller over een stel wetenschappers dat kwakzalvers ontmaskert die zich bovennatuurlijke krachten toemeten.

FR | Le réalisateur de Buried revient avec un thriller plutôt moyen sur un duo de scientifiques qui démasquent les imposteurs s’adjugeant des pouvoirs surnaturels.

EN | The director of Buried presents a mediocre thriller about a couple of scientists that unmasks charlatans who claim to have supernatural powers.

Robot & Frank

●●●●

US, 2012, dir.: Jake Schreier, act.: Frank Langella, Susan Sarandon, 90 min.

aventure NL | Een dementerende voormalige inbreker wordt opgezadeld met een robot die al het huishoudelijk werk doet en zijn gezondheid in het oog houdt. De uitmuntende Frank Langella maakt wat van deze bescheiden scifiparabel.

FR | Un ancien cambrioleur menacé par la sénilité se voit imposer un robot qui

s’occupe des tâches ménagères et veille à sa santé. L’excellent Frank Langella rehausse cette modeste parabole de science-fiction.

EN | A former burglar who is becoming demented is saddled with a robot that does all the housework and keeps an eye on his health. The superlative Frank Langella makes this modest sci-fi parable worth watching.

Ruby Sparks

●●●●

US, 2012, dir.: Jonathan Dayton, Valerie Faris, act.: Paul Dano, Zoe Kazan, 105 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een jonge schrijver met een writer’s block schrikt zich een bult wanneer zijn droommeisje, zoals beschreven in zijn tekst, plots echt in zijn flat ronddartelt. Een frisse, originele romantische komedie.

FR | Un jeune écrivain en panne d’inspiration est épouvanté lorsque la fille de ses rêves, telle qu’il l’a décrite dans son texte, se retrouve soudain à gambader dans son appartement. Une comédie romantique originale et rafraîchissante.

EN | A young author with writer’s block gets quite a fright when he finds his dream girl – as described in his text – actually wandering around his flat. A fresh, original romantic comedy.

sammy 2: escape from paradise ●●●●

UK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De schildpadden Sammy en Ray proberen te ontsnappen uit een groot aquarium in Dubai. Brusselse 3D-animatie op internationaal niveau.

FR | Les tortues Sammy et Ray essaient de s’échapper d’un grand aquarium à Dubaï. De l’animation en 3D « made in Brussel » de niveau international.

EN | The tortoises Sammy and Ray try to escape from a big aquarium in Dubai.

Brussels-made 3D animation of international quality.

Savages

●●●●

US, 2012, dir.: Oliver Stone, act.: Taylor Kitsch, Aaron Taylor-Johnson, Benicio Del Toro, Blake Lively, John Travolta, Salma Hayek, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère, UGC gulden vlies/toison d’or NL | Het geweld escaleert tussen een Mexicaans drugskartel en twee Amerikaanse hipsters met een lucratieve handel in weed.

Oliver Stone is hopeloos op zoek naar de

vorm van weleer.

FR | C’est l’escalade de violence entre un cartel de la drogue mexicain et deux jeunes Américains dont le business dans l’herbe est florissant. Oliver Stone recherche désespérément sa forme de jadis.

EN | The violence escalates between a Mexican drug cartel and two American hipsters in the lucrative weed trade. Oliver Stone is desperately trying to find the form of his early days.

step up 4: miami heat

●●●●

US, 2012, dir.: Scott Peer, act.: Kathryn McCormick, Ryan Guzman, 100 min.

kinepolis NL | Danseres Emily wordt verliefd op Sean die met zijn danscrew straffe flash mobs uitwerkt en protesteert tegen de bouwplannen van Emily’s vader. De zoveelste dansfilm voor tieners.

FR | Emily, danseuse, est amoureuse de Sean, qui réalise avec son dance crew d’impressionnants flashmobs et proteste contre les projets immobiliers du père d’Emily. Un énième film de danse pour les ados.

EN | Dancer Emily falls in love with Sean, whose dance crew makes great flash mobs to protest Emily’s father’s construction plans.

Just another dance film for teenagers.

61

Taken 2

●●●●

FR, 2012, dir.: Olivier Megaton, act.: Liam Neeson, Famke Janssen, 90 min.

kinepolis, UGC De Brouckère NL | Voor wie niet zonder zijn wekelijkse portie stevige actie kan. Neeson verdient beter.

FR | Pour celui qui ne peut pas se passer de sa portion hebdomadaire d’action. Neeson mérite mieux.

EN | For people who need their weekly dose of hard action. Neeson deserves better.

Ted

●●●●

US, 2012, dir.: Seth MacFarlane, act.: Mark Wahlberg, Mila Kunis, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Vergeet het verhaal. De show wordt gestolen door een pratende teddybeer die vloekt, snuift, drinkt en achter de meiden aanzit. Een aanrader als u graag lacht en daar gerust wat vetzakkerij voor door de vingers wil zien.

FR | Oubliez l’histoire. C’est un ours en peluche qui parle, jure, renifle, boit et court les filles qui vole la vedette. À voir si vous aimez rire et si vous acceptez de fermer les yeux sur quelques cochoncetés.

EN | Forget the story. A talking teddy bear steals this show. He swears, snorts, drinks, and chases skirt. Recommended if you like laughing and don’t mind a bit – or a lot – of vulgarity.

The angels’ share

tiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● Uk, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

aventure NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast.

FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable.

EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Bourne Legacy

●●●●

US, 2012, dir.: Tony Gilroy, act.: Jeremy Renner, Rachel Weisz, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère

NL | Bourne zonder Jason Bourne/Matt Damon, het lijkt een slecht idee, maar de nieuwe ploeg redt zich enigszins. Een door de geheime diensten gefabriceerde superspion laat zich door zijn bazen niet elimineren.

FR | Bourne sans Jason Bourne/Matt Damon, ça semble être une mauvaise idée, mais la nouvelle équipe s’en sort pas trop mal. Un super-espion conçu par les services secrets ne se laisse pas éliminer par ses patrons.

EN | Bourne without Jason Bourne/Matt Damon; it seems like a bad idea, but the new team manage relatively well. A super spy fabricated by the secret service won’t let his bosses eliminate him.

zoekt troost, hij verliest zich in woede.

FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère.

EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard.

She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kidman amuseert zich als oversekste del die botergeil wordt van een ter dood veroordeelde krokodillenjager die journalist McConaughey vrij wil krijgen. Een zootje maar ook lekkere, zwoele pulp.

FR | Kidman s’amuse en traînée nymphomane qui fait plus qu’en pincer pour un chasseur de crocodiles condamné à mort qu’un journaliste (Matthew McConaughey) veut faire libérer. Un fameux foutoir mais aussi un pulp torride et savoureux.

EN | Kidman has fun as an oversexed slut who is turned on by a crocodile hunter on death row. Journalist McConaughey is trying to get the latter released. A hotchpotch, but also great, sultry pulp.

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij

vendôme NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op.

FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme.

EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Secret

aventure NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment.

FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit.

EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pas-

●●●●

US, 2012, dir.: Pascal Laugier, act: Jessica Biel, Jodelle Ferland, 105 min.

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

Annabelle Guetatra

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

62

●●●●

US, 2012, dir.: Lee Daniels, act.: Nicole Kidman, Zac Efron, Matthew McConaughey, 105 min.

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

The Artist

The Paperboy

26.10 > 17.11 2012 VERNISSAGE 25.10 2012 - 18.00 > 20.00

kinepolis NL | Dokter Jessica Biel gelooft de verhalen niet over kinderen die abrupt verdwijnen in het geïsoleerde mijnwerkersdorp Cold Rock. Tot haar eigen zoon ontvoerd wordt.

Ondermaatse horrorfilm.

FR | Jessica Biel, médecin, ne croit pas aux histoires que l’on raconte sur les enfants qui ont disparu soudainement dans un village de mineurs isolé, Cold Rock. Jusqu’à ce que son propre fils soit enlevé. Un film d’horreur en-dessous de la moyenne.

EN | Doctor Jessica Biel doesn’t believe the stories about children who mysteriously disappear in the isolated mining village of Cold Rock. Until her own son is kidnapped.

Substandard horror film.

the woman who brushed off her tears ●●●● BE, 2012, dir.: Teona Mitevska, act.: Victoria Abril, Labina Mitevska, 103 min.

Galerie Bortier Galerij Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat Bruxelles 1000 Brussel(s)

Info : +32 (0)2 279 64 03/35

www.centrale-art.be

flagey NL | De levens van een justitieassistente uit Parijs en een Macedonische die zelfgestookte alcohol verhandelt – twee vrouwen met een gecompliceerde gezinssituatie – raken

shortcuts. met elkaar verstrengeld.

FR | La vie d’une agent d’approbation parisienne et celle d’une Macédonienne qui trafique de l’alcool fait maison - deux femmes à la situation familiale compliquée - s’entremêlent.

EN | The lives of a legal assistant from Paris and a Macedonian woman who sells homemade liquor – two women with complicated family situations – become entangled.

to rome with love ●●●●

US, IT, 2012, dir.: Woody Allen, act.: Alec Baldwin, Roberto Begnini, Alessandra Mastronardi, 100 min.

actor’s studio NL | Alleen de moeite als u Woody Allen zelf nog eens aan het werk wil zien in een Woody Allen.

FR | Allez-y seulement si vous voulez voir encore une fois Woody Allen à l’œuvre dans un Woody Allen.

EN | Only worth watching if you would like to see Woody Allen act in a Woody Allen film again.

Vous n’avez encore rien vu ●●●● FR, 2012, dir.: Alain Resnais, act.: Sabine Azéma, Lambert Wilson, 115 min.

Galeries, vendôme NL | Op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean Anouilh doet herinneringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais.

FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. Une captation d’Eurydice de Jean Anouilh fait rejaillir les souvenirs. Un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, Alain Resnais.

EN | At the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. A recording of Eurydice by Jean Anouilh stirs their memory. An inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.

Le jour des corneilles

●●●●

galeries, vendôme FR, 2012, dir. Jean-Christophe Dessaint, 95 min.

FR ❙ Dans une forêt merveilleuse, un enfant et son père colossal et tyrannique vivent parmi les animaux et de paisibles esprits errants. Un accident oblige le jeune garçon à quitter pour la première fois la forêt. Dans un petit village, il fait la connaissance de Manon, la fille du médecin, qui va non seulement l’aider à soigner son père gravement blessé mais aussi à apprendre tout sur ce monde soidisant civilisé.

Griffonné dans mon carnet de notes : L’enfant sauvage de François Truffaut, Kes de Ken Loach, Shrek d’Andrew Adamson et Vicky Jenson, The Village de M. Night Shyamalan et Princesse Mononoke d’Hayao Miyazaki. Le Jour des Corneilles fait penser à ces films pour différentes

raisons, sans pourtant atteindre le même niveau. Walking the Dog, société de production bruxelloise qui a du flair pour les projets d’animation intéressant, a pris en charge une partie importante de ce dessin animé français. Mais cette fois, les attentes ne sont pas totalement comblées.

Le dessin, animé en 2D à la main, manque de finesse et la mise en couleur contrecarre la poésie. On aborde plusieurs thèmes intéressants, mais ceux-ci ne sont pas approfondis.

Cette adaptation d’un roman canadien à succès de JeanFrançois Beauchemin vaut la peine d’être vu. C’est seulement parce que le niveau de l’animation est très haut aujourd’hui que nous sommes si sévère. (NR)

violeta went to heaven ●●●●

CL, 2012, dir.: Andrés Wood, act.: Francisca Gavilán, 110 min.

flagey NL | Het impressionistische levensverhaal van Violeta Parra (1917-1967), de Bob Dylan van Chili die de sociale onvrede in haar land een plaats gaf in haar muziek.

FR | Le récit de vie impressionniste de Violeta Parra (1917–1967), sorte de Bob Dylan au féminin et chilienne qui a donné dans sa musique une place au mécontentement social dans son pays.

EN | The impressionistic life story of Violeta Parra (1917-1967), the female Bob Dylan of

Chili, who incorporated the social unease in her country in her music.

Wrong ●●●●

US, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.

actor’s studio NL | Een brave man is ontredderd door de verdwijning van zijn hond. Quentin ‘Mr. Oizo’ Dupieux laveert tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme.

FR | Un brave homme est désespéré par

la disparition de son chien. Quentin « Mr. Oizo » Dupieux louvoie entre métacinéma et méta-métacinéma, nonsens pur, absurde et surréalisme.

EN | A decent chap becomes distraught when he loses his dog. Quentin “Mr. Oizo” Dupieux hovers between meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, funny absurdism, and serious surrealism.

Zindeeq

BE, 2009, dir.: Michel Khleifi, act.: Mira Awad, Mohammed Bakri, 85 min.

actor’s studio

NL | Terug in Nazareth wordt een Palestijnse cineast met een Europees paspoort geconfronteerd met zijn demonen en de vraag of zijn ouders er in 1948 wel goed aan deden om te vluchten.

FR | De retour à Nazareth, un cinéaste palestinien doté d’un passeport européen est confronté à ses démons et à cette question : ses parents ont-ils bien fait de fuir en 1948 ?

EN | Back in Nazareth, a Palestinian director with a European passport is confronted with his demons and the question of whether his parents did the right thing to flee in 1948.

63

30/10 cinema 24 64

--

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Barbara OV+ 19.15 Camille redouble OVnl 19.20 (24, 26 > 30/10) Cherchez Hortense OV 15.10 Detachment OVfr 17.00 Du vent dans mes mollets OVnl 15.15 El Gusto OV+ 17.30 Holy Motors OVnl 21.35 La tête la première OVnl 13.35 (27, 28/10) Laurence Anyways OV+ 20.35 O Cônsul de Bordéus OVfr 13.25 (27, 28/10) Quelques heures de printemps OV 15.25 (24 > 29/10) Ruby Sparks OV+ 21.25 To Rome with Love OV+ 17.05 Wrong OV+ 13.20 (27, 28/10) Zindeeq OVfr 18.55

Aventure ciné confort ---

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Single Man OVfr 17.00 Drive OVfr 21.10 Gros pois et Petit point FR 13.00 (27 > 30/10) Headhunters OV+ 21.20 Hope Springs OV+ 15.40, 19.40 Les saveurs du palais (Haute cuisine) OV+ 16.00, 19.35 Moonrise Kingdom OV+ 17.40, 21.30 Pauline détective OV+ 14.10 (25, 27, 28/10) Potiche OV 14.15 Robot & Frank OV+ 14.00 (24 > 28/10) The Artist OV 19.20 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 17.30 Filem'on Kinderfilmfestival/Festival de films pour enfants (28/10 > 4/11, www.filemon.be): Eliot & Me (6+) (F. Connolly) OVnl 14.00 (29/10) Het kind van de Gruffalo (3+) (kortfilms/courts métrages) NL 11.00 (29/10) Ice Dragon (9+) (M. Högdahl) OVnl 14.00 (30/10, avt-pr. + workshop NL) Little Bird (B. Koole) (8+) FR 14.00 (30/10) Lotte en de maansteen (5+) (H. Ernits & J. Põldma) NL 11.00 (30/10 + workshop NL) Lotte et la pierre de lune (5+) (H. Ernits & J. Põldma) FR 14.00 (29/10 + workshop FR)

CC d'ANDERLECHT Salle Molière rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.esca ledunord.net

L'ours montagne (5+) (E. Toft Jacobsen) FR 14.00 (29, 31/10)

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

The Blood of Kouan Kouan (Y. Avgeropoulos) OVfr 20.30 (24/10)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Sc haarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Le cochon de Gaza (S. Estibal) OV 20.00 (26/10)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

La Cambre s’anime (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (28/10)

CINÉMA LE STOCKEL

Magic Trip (A. Ellwood & A. Gibney) OVnl 21.30 (30/10 + music

by Gonzo (circus)-DJs)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: Louis Paul Boon: Berlin, die Sinfonie der Großstadt (W. Ruttmann) (stille film muet) OV 18.00 (27/10) Het einde van Sint Petersburg/La fin de Saint-Pétersbourg (V. Pudovkin, M. Doller) (stille film muet) OV+ 20.00 (29/10) Louis Paul Boon 2 (G. Alexandrov, H. Richter, S. Eisenstein (stille film muet) OV 20.00 (28 & 30/10) Vergeten straat (L. Pien) OV 16.15 (28/10) B-movies from the 1920s/Films B des années 20: After the Storm (G. Seitz) (stille film muet) OV 18.00 (24/10 + piano) Eyes of the Underworld (L. Jason, R. Taylor) (stille film muet) OV 18.15 (28/10 + piano) Turn Back the Hours (H. Bretherton) (stille film muet) OV 18.30 (25/10 + piano) Carte blanche Patrice Chéreau: Elephant (G. Van Sant) OV+ 19.30 (27/10) Het zwijgen/Le silence (I. Bergman) OV+ 19.00 (30/10) The Magnificent Ambersons (O. Welles) OV+ 17.15 (25/10) B tot Z/B à Z: Fabuleuze femmes fatales fantastiques: De vierde man (P. Verhoeven) OVfr 21.00 (26/10) + Venus in Furs (J. Franco) OV+ 19.00 (26/10) Classics: Dracula (T. Browning) OV+ 17.00 (26/10) Finis terrae (J. Epstein) (stille film muet) OV 18.00 (26/10 + piano) Il vangelo secondo Matteo (P.P. Pasolini) OV+ 15.00 (24/10) Shane (G. Stevens) OV+ 19.00 (29/10) Shanghai Express (J. von Sternberg) OV+ 17.30 (24/10) The Philadelphia Story (G. Cukor) OV+ 19.00 (24/10) Who’s afraid of Virginia Woolf? (M. Nichols) OV+ 21.00 (28/10) Clint Eastwood: Changeling OV+ 21.00 (27/10) Flags of Our Fathers OV+ 21.00 (25/10) Gran Torino OV+ 19.00 (28/10) Hereafter OV+ 21.00 (30/10) Invictus OV+ 21.15 (29/10) Letters from Iwo Jima OV+ 17.00 (27/10) Million Dollar Baby OV+ 21.00 (24/10) Documentaire: Joris Ivens, verzetsstrijder/résistant: Comment Yukong déplaça les montagnes (2) (J. Ivens, M. Loridan) OV 20.00 (24/10) Comment Yukong déplaça les montagnes (3) (J. Ivens, M. Loridan) OV 20.00 (25/10) Comment Yukong déplaça les montagnes (4) (J. Ivens, M. Loridan) OV 20.00 (26/10) Comment Yukong déplaça les montagnes (5) (J. Ivens, M. Loridan) OV 20.00 (27/10) Filem'on Kinderfilmfestival/Festival de films pour enfants (28/10 > 4/11, www.filemon.be): Billy Elliot (12+) (S. Daldry) OVnl 17.00 (29/10) Sport & Slapstick (3+) (A. Lumière, C. Chaplin, G. Velle, G. Hatot, M. Linder, V. Larsen) (stille film muet) OV 14.00 (28/10 + live music), 16.00 (28/10 + live music) Wit paard (3+) (C.G. Cabrera & C. Rolland) NL 13.45 (28/10), 15.30 (28/10) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Bellissima (L. Visconti) OVfr 15.00 (25/10) Le P’tit Ciné: Portret(ten) van Frankrijk/Portrait(s) de France: Place de la République (L. Malle) OV 19.00 (25/10) Maurice Chevalier: Fanny (J. Logan) OVnl 16.00 (25/10) Le silence est d’or (R. Clair) OV 16.00 (24/10)

ESPACE MAGH Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles

av. de Hinnisdaelln. 17

02. 274 05 10 / www.espacemagh.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Abdelkrim et la guerre du Rif (D. Cling) OV 17.00 (27/10) Le Pain nu (R. Benhadj) OV 20.00 (25/10)

02-779.10.79

Astérix et Obélix: au service de sa Majesté FRnl 13.15 (27, 28/10), 13.30 (29/10), 14.00 (24/10), 15.30 (28/10), 17.45 (26/10), 20.30 (30/10) Hope Springs OV+ 18.15 (27, 29/10) Les Seigneurs OV 13.00 (30/10) Skyfall OV+ 15.00 (26/10), 15.45 (29/10), 17.45 (30/10), 20.30 (27, 28/10) - FR 15.00 (30/10), 15.30 (27/10), 17.45 (28/10), 20.30 (26, 29/10)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Oktober (S. Eisenstein) OVnl 19.00 (29/10 + intro NL) Trip or Treat: The Substance (M. Witz) OVnl 19.30 (30/10) +

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Cristian Mungiu: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days OVfr 17.30 (24/10), 19.30 (30/10) Tales from the Golden Age (H. Höfer, R. Marculescu, C. Mungiu, C. Popescu, I. Uricaru) OVfr 15.30 (27/10) Documentaires: D’un lent regard (M. Trivier) OV 19.30 (26/10), 21.30 (30/10) Onuitgegeven/Inédits: Rain (O. Rochette, G. Claes) OVnl 15.30 (28/10), 17.30 (26 & 29 & 30/10), 19.30 (24 & 27/10),

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis 21.30 (25/10) The Woman Who Brushed Off Her Tears (T. Strugar Mitevska) OVfr 17.30 (25 & 27/10), 21.30 (26/10) Violeta Went to Heaven (A. Wood) OV+ 19.30 (28/10), 21.30 (27/10) Vlaamse landschappen/Paysages flamands: Flandres (B. Dumont) OV 21.30 (24/10) Pallieter + Images d’Ostende (H. Storck, R. Verhavert) OV 17.30 (28/10), 19.30 (25/10) Rundskop (M. Roskam) OV 19.30 (29/10)

Kirikou et les hommes et les femmes

Galeries Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

GC EVERNA St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere 02-247.03.40 / ever na.vgc.be

Paniek in het Dorp (8+) NL 14.00 (24/10) Filem'on Kinderfilmfestival/Festival de films pour enfants (28/10 > 4/11, www.filemon.be): Blinker (6+) (F. van Neyghem) OV 15.30 (29/10) Dans & Dynamo I (3+) (kortfilms/courts métrages) OV 16.00 (30/10) Dans & Dynamo II (9+) (kortfilms/courts métrages) OV 16.00 (30/10)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Andrei Rublev (A. Tarkovskiy) OVnl 22.00 (26/10) Big Bad Mama (S. Carver) OVnl 20.00 (26/10)

Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang/ Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Daba Maroc: L'Amante du Rif (N. Nejjar) OV 16.00 (28/10 + meet dir.) My Land (N. Ayouch) OVfr 20.00 (27/10 + meet dir.)

-

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Amour OVnl 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 Astérix et Obélix : au service de sa Majesté NL 14.15 - FR 14.45, 16.45, 19.45, 22.30 Astérix et Obélix : au service de sa Majesté (3D) NL 14.45 (27 > 30/10), 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 (25, 29, 30) Brave NL 14.15 (24, 26 > 30/10), 17.15 (24, 26 > 30/10) - FR 16.45 (28 > 30/10) Çanakkale 1915 OVfr 22.15 (26 > 28/10) Dans la maison OVnl 19.45 (24, 25, 28 > 30/10) Frankenweenie (3D) OV+ 20.15 (24, 25, 28 > 30/10), 22.30 (24 > 26, 28 > 30/10) - FR 14.45 (27 > 30/10), 17.15 (28 > 30/10) Hope Springs OV+ 19.45 (25, 29/10) Ice Age 4: Continental Drift NL 14.15 (27 > 30/10), 17.15 (28 > 30/10) - FR 16.45 (28 > 30/10) Kirikou et les hommes et les femmes OV 14.30 Kirikou et les hommes et les femmes (3D) OV 16.45 Les Seigneurs OV 17.15, 19.45 (24, 25, 27 > 30/10), 22.15 (26/10) Madagascar 3: Europe’s Most Wanted NL 14.15 (24, 26 > 30/10), 16.45 (27 > 30/10) - FR 14.30 (27 > 30/10) Paranormal Activity 4 OV+ 19.45 (26 > 30/10), 22.15 (26 > 30/10) - FR 22.15 (26 > 30/10) ParaNorman (3D) FR 14.15

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

Amour OV+ 14.30, 16.55, 19.20, 21.45 A Royal Affair OV+ 12.00, 17.00, 21.35 (24 > 28, 30/10) Barbara OV+ 13.45, 17.30, 23.15 (20/10) Dans la maison OVnl 13.00 (24, 25, 27 > 30/10), 15.00 (25 > 30/10), 19.30 (24, 26 > 30/10), 21.30 La tête la première OVnl 11.15 (17 > 19, 22/10), 13.20, 15.45, 19.30 (17 > 21, 23/10), 23.45 (20/10) Vous n'avez encore rien vu OVnl 11.00, 13.10, 17.15, 19.25 (24 > 28, 30/10), 23.30 (27/10) Galeries+: 30 ans Light Cone (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (25/10) 7, 8, 9... Boniface (3+) (kortfilms/courts métrages) FR 11.00 (27 > 30/10), 15.00 (24/10) Le Jour des Corneilles OVnl 11.05 (24, 25, 27 > 30/10), 15.20 Daba Maroc: L'Amante du Rif OV 19.30 (29/10) De Munt/La Monnaie & Galeries: Querelle (R.W. Fassbinder) OVfr 20.00 (29/10)

(G. Amati & S. Natanson) OV+ 19.00 (26/10)

(27 > 30/10), 16.45 (27 > 30/10) Prinses Lillifee en de Kleine Eenhoorn NL 14.30, 17.00 Red Lights OV+ 22.15 (25, 29, 30/10) Sammy 2: Escape from Paradise FR 14.15 (27 > 30/10) Savages OV+ 19.45 (24, 25, 29, 30/10), 22.30 (26 > 28/10) Sint & Diego: de magische bron van Myra OV 14.15, 16.45 Skyfall OV+ 13.45 (26 > 30/10), 14.00 (26 > 30/10), 17.00 (26 > 30/10), 17.15 (26 > 30/10), 19.30 (26 > 30/10), 20.15 (26 > 30/10), 22.30 (26 > 30/10) - FR 13.45 (26 > 30/10), 14.00 (26 > 30/10), 17.00 (26 > 30/10), 17.15 (26 > 30/10), 19.30 (26 > 30/10), 20.15 (26 > 30/10), 22.30 (26 > 30/10) Stars 80 OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Step Up 4: Miami Heat (3D) FR 16.45 (27 > 30/10) Taken 2 OV+ 19.45, 21.00 (24, 25, 29, 30/10), 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Ted OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45 (24, 25, 27 > 30/10), 22.15 The Bourne Legacy OV+ 19.30 (25, 28 > 30/10), 21.00 (25, 29, 30/10) - FR 22.30 (24, 25, 28 > 30/10) The Broken Circle Breakdown OVfr 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Secret OV+ 19.45 (24, 25, 29, 30/10), 21.00 (24, 25, 29, 30/10), 22.15 (25, 28 > 30/10)

PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Filem'on Kinderfilmfestival/Festival de films pour enfants (28/10 > 4/11, www.filemon.be): Fietsen (6+) (kortfilms/courts métrages) NL 15.00 (29/10)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

À perdre la raison OVnl 19.35 Couleur de peau : Miel OVnl 17.15 (27, 28/10) Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.45 (28/10), 17.40 (27, 28/10) Guantanamera OV+ 21.25 Just Between Us OVfr 15.30 (28/10) Le cochon de Gaza OV+ 21.30 On the Road OV+ 18.50 (24, 26 > 28, 30/10)

THÉÂTRE NATIONAL bd E. Jacqmainln 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Vrijheidsfestival des Libertés (> 27/10, www.festivaldeslibertes.be): Call me Kuchu (M. Zouhali-Worrall & K. Fairfax Wrigh) OV+ 19.00 (24/10) Crises en vues! (kortfilms/courts métrages) OV+ 17.30 (27/10 + debate FR) Facebook Follies (G. D’Eon) OV+ 15.15 (27/10) Five Broken Cameras (E. Burnat & G. Davidi) OV+ 21.00 (27/10) Forbidden Voices (B. Miller) OV+ 19.00 (27/10) Le piège de Dublin (B. Carter) OV+ 21.00 (25/10 + debate FR) Mama illegal (E. Moschitz) OV+ 20.45 (24/10 + debate FR) My Neighbourhood (J. Bacha & R. Wingert) OV+ 19.00 (26/10) Speed – In Search of Lost Time (F. Opitz) OV+ 19.00 (25/10) The Argentina Experiment (Y. Avgeropoulos) OV+ 21.00 (26/10 debate FR) This Is My Land, Hebron

Astérix et Obélix : au service de sa Majesté FRnl 11.00 (24, 27 > 30/10), 13.30, 16.00, 19.30, 21.45 Astérix et Obélix : au service de sa Majesté (3D) FR 11.00 (24, 27 > 30/10), 13.30, 16.00, 19.40, 21.55 Brave FR 11.00 (24, 27 > 30/10), 13.10 (24, 27 > 30/10), 15.20 (24, 27 > 30/10), 17.30 (24, 27 > 30/10) Dead Man Talking FR 13.15 (25, 26/10), 15.25 (25, 26/10), 17.35 (25, 26/10), 19.45 Frankenweenie OV+ 17.30, 19.35, 22.00 - FR 11.30 (24, 27 > 30/10), 13.30, 15.30 Ice Age 4: Continental Drift FR 11.05 (24, 27 > 30/10) , 13.05 (24, 27 > 30/10), 15.10 (24, 27 > 30/10), 17.15 (24, 27 > 30/10) Kirikou et les hommes et les femmes OV 11.30 (24, 27 > 30/10), 13.30, 15.30, 17.40, 19.35 Les Seigneurs OV 11.20 (24, 27 > 30/10), 13.30, 15.40, 17.45, 19.50, 21.55 (24, 25/10) Savages OV+ 11.10 (24/10), 13.50 (24, 25/10), 16.30 (24/10), 19.20 (24/10), 21.55 (24, 25/10) Skyfall OV+ 11.00 (27 > 30/10), 14.00 (26 > 30/10), 17.00 (26 > 30/10), 20.00 (26 > 30/10), 21.50 11.00 (27 > 30/10), 14.00 (26 > 30/10), 17.00 (26 > 30/10), 20.00 (26 > 30/10) - FR 11.00 (27 > 30/10), 14.00 (26 > 30/10), 17.00 (26 > 30/10), 20.00 (26 > 30/10), 21.50 11.00 (27 > 30/10), 14.00 (26 > 30/10), 17.00 (26 > 30/10), 20.00 (26 > 30/10) Stars 80 OVnl 11.30 (24, 27 > 30/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Taken 2 OV+ 11.15 (24, 27 > 30/10), 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45 Ted OV+ 11.10 (24, 27 > 30/10), 13.20, 15.30, 17.40, 19.50, 22.00 The Bourne Legacy OV+ 21.55 The Broken Circle Breakdown OVfr 14.00 (25/10), 16.30 (25/10), 19.40, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Amour OV+ 11.05 (24, 27 > 30/10), 13.45, 16.25, 19.05, 21.50 A Royal Affair OV+ 13.00 (25/10), 16.00 (24, 25/10), 18.50 (24/10), 21.35 Astérix et Obélix : au service de sa Majesté FRnl 11.10 (24, 27 > 30/10), 13.45, 16.15, 19.15, 21.50 Astérix et Obélix : au service de sa Majesté (3D) FRnl 11.30 (24, 27 > 30/10), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Brave FR 11.15 (24, 27 > 30/10), 13.30 (24, 27 > 30/10), 16.00 (24, 27 > 30/10 Camille redouble OVnl 19.05 (26 > 30/10), 21.50 (24, 25/10) Dans la maison OVnl 11.25 (24, 27 > 30/10), 14.10, 16.35, 19.10, 21.45 Do Not Disturb OVnl 17.30 Frankenweenie OV+ 17.30, 19.30, 21.35 - FR 11.15 (24, 27 > 30/10), 13.15, 15.15 Hope Springs OV+ 11.00 (24, 27 > 30/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Kirikou et les hommes et les femmes OVnl 11.00 (24, 27 > 30/10), 13.00, 15.00, 17.00 Le Magasin des Suicides OVnl 11.20 (24/10), 13.20 (24, 27 > 30/10), 15.20 (24, 25/10), 17.15 (24, 25/10) Les saveurs du palais (Haute cuisine) OV+ 13.05 (25, 26/10), 15.10 (25, 26/10), 17.20 (25, 26/10), 19.30, 21.40 Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 11.30 (24, 27 > 30/10), 14.00 (24, 27 > 30/10) Ruby Sparks OV+ 19.15 (24, 25/10), 21.45 (24, 25/10) Sammy 2: Escape from Paradise FR 11.00 (24, 27 > 30/10), 13.30 (24/10) Savages OV+ 13.30 (25, 26/10), 16.15, 19.00, 21.45 Skyfall OV+ 11.00 (27 > 30/10), 13.00 (26 > 30/10), 14.00 (27 > 30/10), 16.00 (26 > 30/10), 17.00 (26 > 30/10), 19.00 (26 > 30/10), 20.00 (26 > 30/10), 21.40 (26 > 30/10) Stars 80 OVnl 11.15 (24, 27 > 30/10), 14.00, 16.30, 19.10, 21.50 The Paperboy OV+ 11.00 (24, 27 > 30/10), 13.30 (24/10), 16.00, 19.10, 21.45 --

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Amour OVnl 13.50, 16.20, 19.00, 21.30 Cairo 678 OV+ 21.10 (24, 25, 27 > 30/10) Cesare deve morire OV+ 13.40, 15.10, 19.20, 21.00 Dans la maison OV 14.10 (24 > 29/10), 16.30, 19.10, 21.20 Kirikou et les hommes et les femmes OV 14.00, 15.45, 17.30 Le Jour des Corneilles OV 14.00, 15.50, 17.40 Offline OVfr 20.00 (26/10, avt-pr.) The Angels' Share OV+ 16.40, 19.30, 21.40 Vous n'avez encore rien vu OV 18.55 (25, 27 > 30/10)

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 26/10 (19.00) > 29/10 (19.00)

Anderlecht av. Clemenceauln. 29, 02-521.25.05 / rue Dr. Jacobsstr. 88, 02-523.35.76 Brussel/Bruxelles Leuvenseweg 22 rue de Louvain, 02-511.32.93 / Vlaamsestwg.

101 rue de Flandre, 02-513.36.92 / sq. Ambiorixsq. 15A, 02-733.64.80 Elsene/Ixelles Hogeschoolln. 78 av. de l’Université, 02-647.36.58 / Troonstr. 57 rue du Trône, 02-511.22.13 Etterbeek rue De Theuxstr. 58, 02-648.87.74 Jette av. C. Woesteln. 169, 02-426.50.42 Koekelberg av.

Seghersln. 54, 02-414.48.12 Laken/Laeken av. Houba De Strooperln. 773, 02-478.44.69 Molenbeek rue Osseghemstr.

135, 02-410.54.87 Oudergem/Auderghem Waversestwg.

1632 chée de Wavre, 02-672.38.17 Schaarbeek/ Schaerbeek av. G. Latinisln. 31, 02-216.13.31 / rue Renkinstr. 29, 02-215.63.01 St.-Gillis/St-Gilles av.

A. Demeurln. 39, 02-537.69.44 / chée de Charleroisestwg. 55, 02-538.05.44 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre St.-Michielsln. 18 bd St-Michel, 02-733.04.00 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 548, 02-376.76.70 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 13, 02-345.27.77

week - semaine: 29/10 (19.00) > 2/11 (19.00)

Anderlecht St.-Guidostr. 21 rue St-Guidon, 02-522.32.48 / rue de Fiennesstr. 21, 02-521.59.40 Brussel/Bruxelles Noorddoorgang 12 passage du Nord, 02-218.05.75 / Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 Elsene/Ixelles Baljuwstr. 4 rue du Bailli, 02-646.77.20 / Hogeschoolln. 4 av. de l'Université, 02-648.37.26 / Troonstr. 57 rue du Trône, 02-511.22.13 Etterbeek pl. Jourdanpl. 16, 02-231.00.86 Ganshoren av. Keizer Karelln. 224 Charles Quint, 02.465.07.97 Koekelberg av. Seghersln. 54, 02-414.48.12 Laken/Laeken rue Reper-Vrevenstr. 16, 02-478.40.62 Schaarbeek/Schaerbeek av. J. Stobbaertsln. 10, 02-241.36.68 / bd Lambermontln. 215, 02-216.36.31 / av.

Roodebeekln. 64, 02-733.06.88 St.-Gillis/St-Gilles chée d'Alsembergsestwg. 135, 02-537.65.97 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. P. Hymansln. 101, 02-772.06.91 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Franciskanenln. 4 av. des Franciscains, 02-770.68.25 Ukkel/ Uccle rue E. Cavellstr. 220, 02-374.61.07 Vorst/Forest av.

Van Volxemln. 335, 02-344.71.63

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

8/11

efterklang jordaens and the antique grizzly bear

herbie hancock

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225 © Rasmus Weng Karlsen

66

2

FINALEMENT présENTE

je a n

ren o

lorànt

d e u t s ch

ISABELLE

carré

EN SALLES LE 24 OC TOB R E ww www.l w.l e jo u r d e sc o r n e i l ll l e s - l e f i l m . com

c l au d e

chabrol

DESIGN 4 KIDS Atelier design pour les enfAnts • design Atelier voor kinderen

15.09 > 27.1112 Tu as de l’or dans les mains !

Découvre tes talents d’artiste lors des ateliers d’initiation au design de l’Atomium.

En famille ou pour les écoles.

Je hebt gouden handen !

Ondek jouw ontwerperstalent tijdens het design atelier van het Atomium.

Met je familie of met je klas.

InscrIptIon oblIgatoIre / InschrIjvIng verplIcht www.atomium.be/design4kids