Agenda - editie 1345 by brusselnieuws.be (archief)

DE LOKET TEN

Kom ’s langs in De Loketten, het bezoekerscentrum van het Vlaams Parlement (elke werkdag en zaterdag open van 10 tot 17 uur) Voor een natje en een droogje kunt u in het eetcafé terecht. In de parlementswinkel is Vlaams design te koop en de exporuimte ontvangt verschillende tentoonstellingen per jaar. En elke week kunt u er tijdens de lunchpauze een gratis cultureel mini-event meepikken: een popconcert, klassieke muziek of jazz, De Literaire Loketten en een performance van Brussels Philharmonic. Alle info over de programmering vindt u op www.vlaamsparlement.be

Passez à la salle des « Loketten », le bâtiment d’accueil du Parlement flamand (ouvert chaque jour ouvrable et chaque samedi de 10 à 17 heures) Pour les plaisirs de la table, vous pouvez vous rendre à la brasserie. Du design flamand est en vente à la boutique du parlement et l’espace expo accueille différentes expositions par an. Et chaque semaine, lors de la pause déjeuner, vous pouvez y voir un mini-event culturel gratuit : un concert pop, de la musique classique ou du jazz, les Guichets Littéraires et un spectacle du Brussels Philharmonic. Vous trouverez toutes les informations relatives à la programmation sur www.vlaamsparlement.be

A taste of Parliament Come and visit De Loketten, the Flemish Parliament’s Visitors’ Centre (open Monday through Saturday, 10am-5pm) Enjoy a drink or a bite to eat in our bistro-café. Shop for Flemish designer products in our Parliament shop. Visit one of our several exhibitions in the exhibition area. Or attend one of our weekly cultural mini-events: pop or jazz concerts, classical music concerts, literary meetings or a performance by the Brussels Philharmonic. Check out www.vlaamsparlement.be for more programme details (in Dutch). Enjoy your Parliament!

inhoud sommaire inside

08 06 Sinds eind jaren 1980 bouwt de Brusselse kunstenares Joëlle Tuerlinckx aan een oeuvre dat zich ontvouwt als een verzameling van samenhangende systemen die nooit ‘af’ zijn. Wiels biedt met Wor(ld)k in progress?, haar eerste grote tentoonstelling in haar eigen stad, een fascinerend en verrassend overzicht van haar oeuvre

10 Dan Deacon is no longer the gentle geek you may remember tickling the electronic circuits of his laptop. With America, he has found his place in the world as a passionate, bewildering American artist – one who cannot be ignored 12 Le 26 septembre est la Journée européenne des langues. C’est aussi le jour du lancement de la seconde édition de Transpoesie, qui permet à la poésie de s’emparer du métro pour plusieurs semaines, à travers les mots de 24 auteurs européens représentant autant de pays. Parmi eux, la jeune Espagnole Luna Miguel, qui défend via Internet toute une génération de jeunes poètes

COVER: Dan deacon © josh sisk

08 Le dernier Fabrice Murgia est arrivé. Ce jeune artiste propose un art total où se côtoient musique, cinéma, arts plastiques et théâtre. Son dernier trip : Ghost Road, une trilogie sur les villes fantômes. Tome I : l’Amérique, en collaboration avec LOD et Dominique Pauwels

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69

Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne

Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be

Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Philippe Koeune’s tips for the week 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Angel Vergara 42 Eat & Drink Resto: Da Piero 44 Eat & Drink Café: Le Cambridge 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Corica 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18,20, 56,58

14 Extreme tension is de titel van een reeks levensgrote tekeningen van de fascinerende kunstenares Louise Bourgeois. Voor de Canadese choreografe Ula Sickle vormt die reeks nu de inspiratie van een bijna onbehaaglijk intieme danssolo rond het menselijk lichaam. Met dank aan danseres Marie De Corte

cinema 50 Eind jaren 1970 verstopten nonnen zwangere tienermeisjes op de zolders van ziekenhuizen. Patrice Toye focust in Little black spiders niet op het onrecht en de waargebeurde feiten, maar op de intieme, ongrijpbare sfeer van meisjes onder elkaar. Charlotte De Bruyne debuteert op het witte doek als de rebelse Roxane 52 Personal physician of the week a royal affair 53 Recensie/La critique/Review Lawless

viewmaster

NL Bij BRONKS staan dit weekend Clara Van Den Broek en haar kinderen Anaïs en Wolf op de planken met de productie Sommige dingen (vallen in het water). Hun verhaal over verlies en hoop bij een mierenfamilie is gebaseerd op het overlijden van man en papa Roel Verniers. © Felix Kindermann

Telex FR Vous habitez à Bruxelles ou en Wallonie et vous faites tous les jours la navette en train pour aller au boulot ? Vous aimez faire des photos ou vous avez la plume alerte ? Alors, Recyclart a peut-être pour vous un chouette projet auquel participer. Dans le cadre de Jonction, le projet avec lequel le centre d’arts veut réfléchir pendant deux ans à l’avenir de la jonction Nord-Midi dans notre capitale, Recyclart recherche des navetteurs créatifs pour fixer leur vision de cette fameuse portion de chemin de fer dans un récit, un poème, une photo, un dessin ou un enregistrement sonore. Toutes les formes d’expression sont les bienvenues, même les restes de petit déjeuner ou de goûter consommés dans un wagon ! L’artiste Vincent Beeckman supervise le projet et le résultat sera exposé le 25 octobre dans le cadre d’In Vitro. Plus d’info : www.jonction.be ou www.recyclart.be (GH)

new photography museum in brussels

La créativité des navetteurs

EN The rumours have been circulating for a few months and finally this week they have been confirmed: Brussels is to have a new photographic museum. The Fondation A Stichting will open soon just 150 metres from the Wiels arts centre, in the former Bata factory on avenue Van Volxemlaan. The new museum is a private initiative on the part of Astrid Ullens. Its director and curator, Jean-Paul Deridder, will present three exhibitions a year, drawing for the most part on the substantial collection of photographs that Ullens has built up, in which post-war US photography is particularly well represented – including big names like Diane Arbus, Walker Evans, and Lee Friedlander. The first exhibition planned is devoted to the US portrait photographer Judith Joy Ross and will open on 3 October. Info: www.fondationastichting.be (GH)

joëlle tuerlinckx/ de wondere wereld achter punten, lijnen en cirkels

‘Humor redt me uit elke situatie’ NL Sinds eind jaren 1980 bouwt de Brusselse kunstenares Joëlle Tuerlinckx aan een oeuvre dat zich ontvouwt als een verzameling van samenhangende systemen die nooit ‘af’ zijn. Wiels biedt met Wor(ld)k in progress? een fascinerend en verrassend overzicht van haar oeuvre. ive stevenheydens Joëlle Tuerlinckx’ (1958) conceptuele en poëtische werk analyseert en ontleedt systemen. Tentoonstellingen in Maastricht (A stretch museum, scale 1:1, Bonnefantenmuseum, 2001), op dOCUMENTA 11 (2002, Kassel) of in Madrid (Crystal times, Museo Reina Sofia, 2009) formuleerden bijvoorbeeld veeleer tientallen mogelijkheden tot een tentoonstelling dan dat ze echte exposities waren. Het werk van de bijzonder boeiende Brusselse kunstenares is elementair, ontwapenend en paradoxaal. Tuerlinckx’ installaties, tekeningen, films en video’s lijken simpel, maar zijn eigenlijk immens complexe constellaties. Achter kleine dingen als een punt, een driehoek of een lijn schuilen voor haar een massa aan informatie en een veelheid aan onopgeloste vragen. De kunstenares vertrekt van een zeer gevat denkproces en gebruikt vaak materialen uit het dagelijkse leven – gebruiksvoorwerpen, krantenknipsels, Post-it’s enzovoort. Wat je in de tentoon-

stellingsruimte te zien krijgt, oogt misschien op het eerste gezicht wat droogjes, maar bij nader inzien ontwaar je veel levenslust en humor. Daarom charmeert Tuerlinckx’ oeuvre evenzeer als dat het tot contemplatie aanspoort. Wor(ld)k in progress? beslaat drie verdiepingen in Wiels en staat voor een cluster van nieuwe werken, maar ‘reactiveert’ ook installaties en werken uit haar persoonlijke archieven. Het verzamelen is voor haar een haast obsessionele activiteit. Dit is uw eerste grote tentoonstelling in Brussel. Wat betekent het voor u om in uw eigen stad tentoon te stellen? Joëlle Tuerlinckx: Op dit moment (tien dagen voor de opening, is) bevindt de tentoonstelling zich tussen atelier en museum: ik schipper voortdurend tussen beide. Als ik in Wiels het venster open, zie ik het Atomium, een gebouw dat in mijn geboortejaar werd geopend. De stad kan ik absoluut niet wegdenken. Dus ik zal banaal maar eerlijk op je vraag antwoor-

den: het is buitengewoon en ontroerend! Het raakt me diep. Ik werk altijd met mijn directe omgeving, laat me leiden door de architectuur enzovoort. Als dit Chicago, Spanje of Rusland zou zijn, zou ik niet op het idee gekomen zijn om in mijn persoonlijke archieven te duiken. Delen van mijn werkplek waar ik al jaren niet meer kwam, heb ik dankzij deze tentoonstelling opnieuw ontdekt. Ik ga helemaal terug naar het begin. De commencements die ik hier toon, komen uit mijn eigen verhaal. In Wiels krijgt u drie etages ter beschikking. Hoe hebt u die ingepalmd? Tuerlinckx: Het zijn eerder twee verdiepingen en een halve. Het is een beetje zoals een promopakket koekjes: je koopt twee dozen en krijgt er een kleintje gratis bij. De etages hebben elk een ander karakter. De eerste is ‘horizontaal’, de tweede heeft volume, de derde is intiem. Het horizontale is een vertrekpunt, al geef ik de bezoeker niet aan om op de benedenverdieping te beginnen. Je kunt alles

omkeren en anders bekijken, dat is heel belangrijk in mijn werk. De ‘horizontale’ verdieping staat een tour d’horizon toe, een eerder ‘passief’ overzicht op mijn oeuvre. Je zult zien dat ik nooit klaar ben geraakt met de dingen die me bezighouden, zoals bijvoorbeeld de lijn, de cirkel of het vierkant. Deze etage toont ook de continuïteit in mijn werk, hoe alles intens met elkaar verbonden is. Eigenlijk ontwikkel ik concepten die nooit af raken en me voor de rest van mijn leven achtervolgen. De tweede zaal is dynamischer en bevraagt de elasticiteit tussen noties van tijd en ruimte. Helemaal boven stel ik een archief met oudere werken open. Je kunt onder meer zien hoeveel foto’s ik heb verzameld van gezagsdragers die in een micro praten, hoeveel afbeeldingen van depressieve politici, hoeveel zakenmannen met een rode map onder de arm enzovoort. Uw werk is bewust niet spectaculair. Tuerlinckx: Een vraag die ik me bijvoorbeeld stel, is of ik de cirkel, het punt, de lijn, het vierkant – elementen die al zo lang ontwikkeld zijn in de kunst – nog kan gebruiken in mijn werk, en op welke manieren. Van daaruit ontwikkelt zich een esthetiek. Daarbij is onderhuids altijd een politiek standpunt aanwezig. In de archieffoto’s van gezaghebbers zie je bijvoorbeeld geen vrouwen, wat je kunt lezen als een kritiek op de economische mannenwereld. Vandaag houden de twij-

fels van de Amerikanen rond de verkiezingen me bezig. Ik had terrorist kunnen worden om hier een einde aan te maken, maar ik koos voor de kunst. Mijn reactie is dus verzamelen: het uitknippen en bewaren van foto’s. Door het vraagteken draagt de titel van de tentoonstelling twijfel in zich. In deze stad leeft er een afwachtende houding die ik heb doorgetrokken naar de expo. Daartegenover staan duizenden mogelijke antwoorden, en dat is positief. Mijn werk is overigens ook niet fotogeniek: het ontsnapt aan elke fotografische registratie. Ook dat achtervolgt me. Eerdere installaties bleken onmogelijk te documenteren op foto. Daarom ontwikkelde ik mijn eigen archiefsysteem door verschillende objecten samen te bewaren. Welke rol vervult het archiveren en verzamelen in uw oeuvre? Tuerlinckx: Tot op een zeker punt had ik daar geen idee van. Maar de bewustwording onthutste me: het belang ervan gaat

mezelf te boven. Niemand, ik noch Dirk Snauwaert, de curator van de tentoonstelling, kan de omvang van dit archief inschatten. In het leven houd ik niets bij, maar in mijn werk kan ik niet zonder. Deeltje bij deeltje heb ik opeengestapeld en daarvoor heb ik mijn atelier verschillende keren moeten aanpassen. Iets wat nu onbenullig lijkt, kan in de toekomst immers van fundamenteel belang zijn. Uw werk heeft ook een zekere onbevangenheid, een speelsheid. Wat is het belang van humor? Tuerlinckx: Humor is iets waar ik niet graag over praat maar dat er altijd bij komt, vaak ongewild. Het redt me uit elke situatie. Ik start altijd heel serieus en ik eindig tragisch: met humor. Zonder cynisch te worden – dat interesseert me helemaal niet! Het heeft vooral met onmacht te maken, hoezeer ik ook investeer, de zaken glijden uit mijn handen. Dat draait dan maar uit op een glimlach.

FR Trois étages du Wiels sont consacrés à Joëlle Tuerlinckx pour une exposition qui présente de nouvelles instal-

lations et qui « réactive » du matériel d’archives remontant jusqu’aux années 80. L’artiste bruxelloise y convoque un monde de questions irrésolues derrière des choses aussi simples qu’un point, un triangle ou une ligne. EN Joëlle Tuerlinckx has been given three floors of WIELS for an exhibition that displays new installations and “reactivates” archival material dating from the 1980s. In “Wor(ld)k in Progress?”, the Brussels-based artist raises many unanswered questions about small things like full stops, triangles, or lines. joëlle tuerlinckx: wor(ld)k in progress? • 22/9 > 6/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00, €8, WIELS, avenue Van Volxemlaan 354, Vorst/Forest, 02-340.00.50, www.wiels.org

Les fantômes de la route 66 FR ❙ Le

dernier Murgia est arrivé. Ce jeune artiste « radical » propose un art total où se côtoient musique, cinéma, arts plastiques et théâtre. Son dernier trip : Ghost Road, une trilogie sur les villes fantômes. Tome I : l’Amérique. Nurten Aka

Fabrice Murgia & Dominique Pauwels/ rédemptions dans le désert Artiste en résidence au Théâtre National, Fabrice Murgia (Cie Artara) - jeune auteur (29 ans) de spectacles ultra-contemporains - s’est lancé dans une aventure au long cours : interroger la société à travers le thème des villes fantômes, désertées par le monde. Avant le tome II qui le mènera au Chili et le tome III à Fukushima, il présente son premier opus, créé avec les Gantois de LOD, spécialisés dans le théâtre musical. Ghost Road est ainsi signé avec le compositeur Dominique Pauwels. Plus belge que ça tu meurs : les images du spectacle, tournées en Amérique, sont concoctées par Benoît Dervaux, cadreur des frères Dardenne et auteur de documentaires. Enfin, last but not least : l’immense comédienne flamande Viviane De Muynck incarne, en français, le récit central d’une femme qui perd la mémoire. Une mémoire chantée par la soprano Jacqueline Van Quaille, plus de 70 ans et 45 ans de métier ! Après leur été américain, sillonnant la Route 66 (Arizona, Californie, Texas...), les voilà enfermés en salle de répétition. Rencontre avec Fabrice Murgia (à gauche sur la photo) et Dominique Pauwels (à droite). Vous avez débarqué à l’improviste chez des Américains retirés du monde ? Fabrice Murgia : On est partis avec une équipe de tournage, Viviane De Muynck et Dominique Pauwels. Deux voitures et huit personnes. Je savais que des communautés d’individus s’étaient repliées dans le désert. Cela m’intéressait de trouver des individus en rupture avec le système, vivant en communion avec la nature dans des endroits arides, quasi invivables. On est partis dans ces villes fantômes où il n’y a rien à la ronde sur 250 kilomètres, avec de 10 à 80 habitants, un bar, un drugstore et une station-service rouillée… L’option du voyage était que Viviane De Muynck rencontre ces personnes qui vivent dans ces déserts. Le réalisateur de documentaires Benoît Dervaux avait l’expérience d’aborder les gens et de s’effacer derrière la caméra. Au final, cela ressemble au voyage d’une personne qui marche dans le désert et qui tombe sur ces individus. Ensemble, ils échangent un constat de vie. Que vous disent ces gens ? Murgia : Ils n’aiment pas parler de leur vie d’avant. Nous avons rencontré des hippies mais aussi d’anciens prisonniers qui n’arrivent plus à s’intégrer dans la société, ou encore une dame qui avait

eu honte d’avoir divorcé dans l’Amérique profonde. Nous avons aussi rencontré Marta Becket, une danseuse new-yorkaise qui s’est retirée dans la Vallée de la Mort, en Californie, où elle a construit un « opera house » avec des spectacles sans public ! Dans Ghost Road, quatre ou cinq personnes tracent les lignes dramaturgiques du spectacle. Vous parlez de « désolation, d’aliénation et de vestiges rouillés » et en même temps de spectacle « serein »… Murgia : On lutte contre une espèce de désarroi de quelque chose qui n’est plus, mais en même temps, on parle de cette volonté de chercher la lumière, de continuer à exister. La sérénité vient de là. Ghost Road raconte des personnes qui vieillissent et se disent : «Je n’ai aucune possibilité de changer le monde tel qu’il est parce que ce n’est plus le mien. Le mien est mort. Je suis étranger et je n’ai pas d’autre choix que de participer. Mais comment ? »

« on parle de cette volonté de chercher la lumière, de continuer à exister. La sérénité vient de là » Quel écart avec vos précédents spectacles, branchés Internet et jeune génération ! Murgia: La pièce s’est construite avec Viviane. J‘ai mélangé mes préoccupations à ses envies de parole. Et je me dis : « Un jour, moi aussi, je ne reconnaîtrai plus ce monde ». La ville fantôme est un pont sur ces enjeux. Sur scène, la musique est essentielle et amène une autre théâtralité. Bien de l’époque, l’actrice se filme en direct, avec une caméra qui fait « voyeur ».

Quel sera l’univers scénographique ? Murgia : On a travaillé dans la couleur de l’ombre et des traces, avec des jeux de lumière sur des tiges métalliques ou encore des vidéos projetées sur des fumées. C’est un espace mental, avec des fantômes sur scène. La fin sera très lumineuse… Je n’en dis pas plus. Dominique Pauwels, vous avez imaginé Ghost Road avec des arias contemporaines. Pourquoi ? Dominique Pauwels : J’ai travaillé sur l’idée de l’empreinte et l’ombre qui sont les restes du passé. J‘ai métaphorisé ce thème dans un personnage qui est en train de perdre la mémoire. Une mémoire incarnée par la soprano Jacqueline Van Quaille, qui porte les traces de sa longue carrière. J’ai composé, avec les arias de l’Histoire, les étapes d’une personne qui prend conscience de la perte de sa mémoire : le pourquoi, la détresse, le déni, l’acceptation, la solitude, l’adieu… Autant de nœuds comme points de départ à la composition musicale. Je suis donc parti des célèbres arias de Puccini, Verdi, Donizetti qui imprègnent notre conscience collective, je les ai retravaillées et j’ai composé une nouvelle musique contemporaine, sans fioriture. Mais on reconnaîtra les arias, comme par exemple Lucia di Lammermoor de Donizetti ou Vissi d’arte de Puccini. Une musique déconstruite sur des arias ? Pauwels : Elles sont musicalement mises dans un autre contexte. C‘était le grand défi. On est dans l’impression d’une musique contemporaine plus atonale avec des arias classiques, de grandes émotions. Vous avez aussi créé une composition à partir de… vent ! Pauwels : Dans le silence de ces villes fantômes, le vent est constant. Il sera omniprésent, s’accumulant dans une tension ascendante. J’ai imaginé une installation sonore qui projette le son dans une défragmentation, comme une implosion de la mémoire.

NL ❙ Met Ghost road tekenen Dominique Pauwels en Fabrice Murgia voor het eerste deel van een trilogie over spooksteden. Het stuk combineert theater, muziek en video, speelt met een schaduwrijk decor en plaatst Viviane De Muynck in de Amerikaanse woestijn. EN ❙ Dominique Pauwels and Fabrice Murgia’s Ghost Road, is the first part of a trilogy on ghost towns. Theatre is combined with music and video onstage, as the work plays with shadow; at its heart is Viviane De Muynck, seen against the background of the American desert. Ghost road • 25/9 > 6/10, 20.15 (wo/me/We: 19.30), €11/16/20, Théâtre National, boulevard E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

ÂŠ Josh Sisk

working for peace EN y Dan Deacon is no longer the gentle geek you may remember tickling the electronic circuits of his laptop. He has left his adolescent bedroom and broadened his field of action. Committed and angry, he is now involved in a range of combats. nicolas alsteen

dan deacon/ gentle geek turns into captain america

As the presidential campaign rages around him, Dan Deacon orchestrates his wild ideas under the star-spangled banner of America. Conceived as a manifesto about identity, his powerful album juxtaposes electronics, noise, and orchestral elements in one great organic frenzy. A militant and declared opponent of capitalism, Deacon doesn’t hesitate to recruit New York for a crazy choreography. An admirer of independent cinema, he did the music for Francis Ford Coppola’s latest film, Twixt. Recently, the bearded wonder has also been taking on contemporary classical music. An all-round composer and extraordinary musician, he has upset strict codes, caused mayhem in the Conservatories, and given added colour to the performances of the greatest orchestras. The result is that he was invited to appear at Carnegie Hall, New York’s philharmonic shrine, as part of the celebrations of the centenary of John Cage’s birth. With America, Dan Deacon has found his place in the world as a passionate, bewildering American artist – one who cannot be ignored. There is a striking contrast between the ideas presented in the songs and the euphoria induced by listening to your music. Is that discrepancy deliberate? Dan Deacon: It is essential that the music gives off positive vibrations. Without that, there’s not much chance of it moving people. The ideas operating underneath the melodies are pretty ambiguous. They show the relationship I have with my country, the United States. If the album’s sound really echoed the lyrics, it could well turn out inaudible… [Smiles] Many artists today refuse to take positions on social and political debates. Can Dan Deacon be regarded as a committed artist? Deacon: Sure. When you look at the history of the USA, you can see how important music has been in protest movements. In this context, we can see that John Lennon’s work will forever be tied into the American myth. His pacifist interventions and opposition to the Vietnam War found a massive resonance in the population.

When James Brown sang “Get up! Get into it! Get involved!”, people raised their fists and felt involved. Working for peace, getting involved with social issues, that’s also the role of an artist. Today, one has a duty to think about our future. Our societies are based on a perverse capitalist system. We are all in the same boat. Music, for example, has become an industry in which 99% of musicians are just pawns moved around by the labels to bring in cash. It’s a horrible vision, but it is real. We can’t go on like that. Last May you took part in the “Occupy Wall Street” movement in New York, organising an incredible collective choreography. What was your message? And do you think things are changing? Deacon: That choreography was a way of showing that individuals can get together and act collectively for a noble cause that

that, as Americans, we have the choice between democrats and conservatives? Why do we have to systematically choose between black and white when we know perfectly well that the truth is to be found in nuance? In this album, I have looked at my position as an American, through my love-hate relationship with the USA. In your biographical note, you stress this anecdote: “I really felt American when I visited Europe for the first time.” Could you tell us any more about that? Deacon: In 2007, when I arrived in Europe, I realised to what extent my way of thinking, acting, and behaving had been shaped by my American culture. When you are a kid in the United States, having being born there means nothing to you. As a rule, you hate where you’re from and the people who live there. You just want to go see somewhere different,

“If the album’s sound really echoed the lyrics, it could well turn out inaudible” is not about self-interest. The gathering took place in Union Square. That added a further symbolic dimension. I liked that idea of a citizens’ union against capitalist imperialism. Things are progressing, I’m sure of that. People now distrust banking institutions and stock exchange hysteria. The citizens of the world are no longer carrying on like zombies: they are standing up and making their voices heard. The world is changing. The album is called America. Should that be read as a tribute to or a criticism of the country? Deacon: It’s a mixture of the two. I chose that title because of its natural ambivalence. “America” is a schizophrenic word. It is inherently dual. When you say “America”, various contradictory images and connotations clash in one’s mind: pride/guilt, violence/pacifism, patriotism/cosmopolitanism, etc. Is it chance

but you have no idea of the hold your country has on your whole existence. And yet, once you go away, it’s obvious: your sense of reality is completely conditioned by America. Recently, you’ve worked on the soundtrack to Twixt, Francis Ford Coppola’s latest film. Did that collaboration change the way you see music? Deacon: Initially, I didn’t know what to expect. The world of cinema is something completely new to me. Working with Francis Ford Coppola, I came up against restrictions and recommendations. I had to follow strict rules. None of that had ever happened to me before. Imagining music that had to fit a specific universe was also a huge first. I really think that the experience helped me when it came to making the songs for America. I tried to create something more precise, more coherent. I hope people can hear that…

NL ❙ Dan Deacon is niet meer de electronicageek die op zijn slaapkamer zit te frullen aan zijn laptop. Vurig van

plan om zich te verzetten tegen de algehele malaise van zijn thuisland komt hij in volle verkiezingstijd aanzetten met America, een als album verpakt manifest dat meandert tussen noise, elektronica en orkestrale klanktapijten. FR ❙ Dan Deacon n’est plus le doux geek qui chatouillait autrefois les circuits électroniques de son laptop. Engagé,

enragé, décidé à combattre le malaise généralisé de son pays, il débarque en pleine campagne présidentielle avec America, un manifeste en forme d’album qui serpente entre noise, elektronica et tapis sonores orchestraux.

dan deacon • 24/9, 19.30, €12/15, botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

« La poésie n’est pas m À travers les mots d’une vingtaine de poètes européens d’hier mais surtout d’aujourd’hui, Transpoesie glisse un peu de légèreté au milieu de la lumière blafarde des néons, du roulement infini des escalators, des avertissements stridents des portes qui se referment et des cris perçants des freins venant se serrer sur les rails. En version originale, et traduits en français et en néerlandais, 24 poèmes s’afficheront dans les différentes stations du réseau souterrain (jusqu’au 22 octobre) et dans la galerie de la station Botanique (jusque fin novembre). On y retrouve notamment le Belge Éric Piette, l’incontournable poète italien Giovanni Pascoli, le Roumain Radu Vancu et le Français Stéphane Bataillon. Certains

d’entre eux seront présents à la soirée d’ouverture à Passa Porta ou à la soirée de performances poétiques le 25 octobre à la station Botanique et à l’Institut Balassi. La représentante de l’Espagne est Luna Miguel, qui a vu plusieurs de ses recueils de poèmes publiés avant ses 20 ans. Elle affirme que la poésie est loin d’être moribonde. Et elle le prouve. L’un de vos recueils s’intitule Poetry is not dead. Qu’est-ce qui vous permet de dire que la poésie n’est pas morte ? Luna Miguel : C’est notamment le nombre de jeunes qui, en Europe, aux États-Unis ou à d’autres endroits du monde, tiennent un blog, écrivent, créent, lisent, partagent et qui sont ainsi actifs pour ce genre littéraire qu’est la poésie. En Espagne, on a

cru de nombreuses fois que la poésie était morte, mais récemment, il semble qu’il y a une nouvelle génération qui arrive. Et cela se passe tant au niveau de l’Espagne qu’à un niveau plus général. Cette jeune génération utilise Internet et les nouveaux médias pour diffuser et faire la promotion ce genre littéraire. Donc, non, la poésie n’est pas morte. Vous avez publié l’année dernière une anthologie de jeunes poètes espagnols : Tenían veinte años y estaban locos (« Ils avaient 20 ans et ils étaient fous »). Comment est né ce projet ? Miguel : Cette anthologie a toute une histoire. Il y a d’abord eu un blog qui porte le même nom (estabanlocos.tumblr. com), qui existe toujours et dans lequel

transpoesie/ ça rime et ça rame

FR Le 26 septembre est la Journée européenne des langues. C’est aussi le jour du lancement de la seconde édition de Transpoesie, qui permet à la poésie de s’emparer du métro pour plusieurs semaines, à travers les mots de 24 auteurs européens représentant autant de pays. Parmi eux, l’Espagnole Luna Miguel, née en 1990, défend via Internet toute une génération de jeunes poètes. Estelle Spoto

morte » figurent des auteurs américains, espagnols, anglais, canadiens, français, italiens, portugais, australiens, sud-américains... nés entre 1983 et 1998. Mais cela nous intéressait aussi de dresser un panorama espagnol. Nous avons finalement sélectionné pour ce recueil 27 auteurs espagnols de moins de 27 ans, fort différents les uns des autres, qui nous semblaient faire des choses intéressantes. Ils forment, je crois, un « résumé » de ce que seront à l’avenir les voix poétiques les plus importantes de notre pays. Vous êtes également traductrice.... Miguel : Je suis devenue traductrice un peu par hasard. Dans le cadre du blog Tenían veinte años, je voulais vraiment que les lecteurs espagnols puissent avoir

accès à des choses auxquelles ils ne pourraient pas accéder autrement. Parce que le monde de l’édition se porte très mal en Espagne actuellement... Ce qui fait qu’il est impossible de découvrir de nombreux auteurs très intéressants… Ça me semblait une petite contribution nécessaire, même si mon niveau d’anglais ou de français n’est pas comparable à celui d’un traducteur diplômé ! C’est plus une sorte de hobby qu’un vrai métier. Vous tenez votre propre blog - www.lunamiguel.com - depuis que vous avez 15 ans. Miguel : Ce blog est très important pour moi. J’en ai eu d’autres mais celui-ci me permet d’écrire des choses un peu plus sérieuses. J’ai préféré le dédier à des recherches littéraires, je l’utilise pour donner une place à d’autres auteurs... Les gens qui me connaissent me connaissent souvent par le blog. C’est un peu comme une carte de visite. J’aime aussi beaucoup le fait que grâce au blog, on puisse échanger avec d’autres personnes. Le poème choisi pour Transpoesie commence par ces mots « Ils ne nous ont pas appris à nager / et en peu de temps / nous avons appris à nous noyer » et votre prochain recueil s’appelle La tumba del marinero (« La tombe du marin », qui paraîtra en avril 2013). La mer est importante pour vous ? Miguel : J’ai toujours vécu dans de grandes villes, mais j’ai aussi vécu au bord de la mer, comme à Nice ou à Almeria (en Andalousie, au bord de la Méditerranée, NDLR). J’aime ce choc entre la nature et la ville. Barcelone, où je vis à présent, m’inspire beaucoup parce que la nature et la ville s’y entrechoquent brutalement. C’est une ville très grande, très européenne, mais où il y a la mer et dans les vieux quartiers, il y a beaucoup d’animaux en rue, des mouettes en train de manger... C’est une espèce de zone étrange. Je crois que ce qui m’intéresse le plus, c’est de découvrir ce qu’il se passe quand la ville et la nature se rencontrent.

Le corps est aussi central dans vos poèmes, à travers notamment les thèmes de la maladie et de la sexualité. Miguel : Ce sont mes thèmes-clés, des thèmes que j’ai toujours voulu approfondir. J’ai commencé à écrire quand j’avais 15 ans et au fil du temps, j’ai changé de forme, de style, j’ai changé la façon de m’exprimer, mais ce sont toujours ces thèmes qui sont centraux. Dans mes derniers textes, j’évoque notamment le cancer d’un de mes proches. Je m’intéresse aussi au végétarisme, qui est aussi lié au corps. Quant à la sexualité, c’est un thème poétique par excellence que je voulais traiter. Votre jeunesse est plutôt un avantage ou un désavantage ? Miguel : Un peu des deux. Le principal avantage, je pense, c’est que les gens sont curieux de savoir qui est cette fille si jeune et ce qu’elle fait. J’ai l’impression que cette curiosité est toujours positive. Vous pensez toujours à la poésie ? Miguel : Je bosse dans une grande maison d’édition, donc je travaille toute la

« il semble qu’il y a une nouvelle génération de poètes qui arrive. Tant au niveau de l’Espagne qu’à un niveau plus général » journée en lien avec la littérature. Mais en général, la poésie est toujours dans ma tête. Ma manière d’écrire, c’est de m’asseoir une fois par semaine pendant quelques heures et d’écrire tout ce que j’ai eu en tête pendant cette semaine. N’importe quelle chose, n’importe quel moment peut me donner une idée.

NL Op 26 september is het de Europese Dag van de Talen. Dan begint ook de tweede editie van Transpoesie, die

een paar weken lang de metro zal overspoelen met gedichten van Europese auteurs. Spanje wordt vertegenwoordigd door Luna Miguel, een toonbeeld van een hele nieuwe generatie van jonge dichters op het web. EN The European Day of Languages is on 26 September. That day also sees the launch of the second edition of

Transpoesie, an outbreak of poetry on the metro over several weeks, drawing on the works of European writers. Spain’s representative is Luna Miguel, who represents a whole new generation of young poets on the Internet. transpoesie • 26/9 > 22/10, gratis/gratuit/free, Verschillende metrostations van de MIVB/Stations de métro du réseau de la STIB, Brussel/Bruxelles, www.transpoesie.eu

ula sickle/ canadese choreografe vindt inspiratie bij louise bourgeois

I’ve got you under my skin NL ❙ Extreme tension is de titel van een reeks levensgrote tekeningen van de befaamde en fascinerende kun-

stenares Louise Bourgeois. Voor de Canadese choreografe Ula Sickle vormt die reeks nu de inspiratie van een bijna onbehaaglijk intieme danssolo rond het menselijk lichaam. Met dank aan danseres Marie De Corte. patrick jordens

FR ❙ Pour Extreme Tension, un solo autour du corps humain, si intime qu’il mettrait presque mal à l’aise, la chorégraphe canadienne Ula Sickle a puisé son inspiration dans la série de dessins grandeur nature du même nom réalisée par la fascinante artiste française Louise Bourgeois. EN ❙ The renowned and fascinating French artist Louise Bourgeois’s series of life-

sized drawings, Extreme Tension, inspired Canadian choreographer Ula Sickle to make an almost uncomfortably intimate dance solo about the human body, with the same name. extreme tension • 26 > 28/9, 20.30, €10/12 (aantal plaatsen beperkt tot 80 per voorstelling), Kaaistudio’s, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

“Ik zag de tekeningenreeks voor het eerst in 2009 in Centre Pompidou, en was overdonderd,” vertelt Sickle. “Aanvankelijk door de afmetingen. Het zijn maar elf tekeningen maar ze vullen een ganse ruimte en zijn zo groot dat je er een heel directe relatie mee hebt. Je merkt ook pas later dat de tekeningen – op zich ‘simpele beschrijvingen’ in woord en beeld van Bourgeois’ lichaamsdelen – samen een groter ‘verhaal’ oproepen. Door de intimiteit die ervan uitgaat, voelde ik me soms ongemakkelijk. Het grijpt echt naar de keel. Die dualiteit, verleiding aan de ene kant en een zekere afkeer aan de andere kant, ligt zeker mee aan de basis van deze performance.” Louise Bourgeois was al 96 toen ze de tekeningen maakte, ze stierf twee jaar later. En je vroeg Marie De Corte, zelf 57 jaar, als danseres. Is het ouder wordende lichaam ook een onderwerp van deze solo? Ula Sickle: Niet rechtstreeks. Natuurlijk zie je een ouder lichaam als Marie danst, maar ik hoop dat je daar na verloop van tijd naast kijkt. Net zo goed komt dat na een tijdje weer bovendrijven. Het is er, maar het is niet de essentie. Marie De Corte: Qua leeftijd zit ik tussen Ula en Louise Bourgeois in. Ik denk dat een oudere danseres dit werk van Bourgeois beter kan vertalen. Ik ben natuurlijk geconfronteerd met een zekere vorm van ‘aftakeling’, met fysieke pijn soms én beperkingen. En toch is dat niet het belangrijkste. De echte verandering zit voor mij veeleer binnenin: hoe ouder je wordt, hoe minder je jezelf nog kan of wil voor de gek houden. Het wordt meer een kwestie van ‘zijn’ op scène dan van ‘tonen’. Wat niet wil zeggen dat mij dat altijd lukt, zeker niet met een publiek erbij. (Lacht) Maar je merkt dat bevrijdende ook bij Bourgeois’ werk: het rechttoe rechtaan karakter, heel eerlijk ten opzichte van zichzelf. Ze wil zich niet meer per se bewijzen, zoals je nog vaak doet als je jonger bent. Sickle: Ik had een oudere performer nodig om me te helpen om met dit materiaal aan de slag te gaan. Je relatie tot je lichaam kent andere nuances en dimensies wanneer je veroudert. Tegelijk vind ik ook dat Marie iets ‘leeftijdloos’ heeft op scène, ze straalt veel kracht en levendigheid uit. De Corte: (Verwonderd) Ik hoop het. Dat vitale, en dat eeuwig koppige, dat heb ik wel gemeen met Bourgeois, denk ik. De soundscape is een ander cruciaal element van de voorstelling... Sickle: Ja, ik werk al enkele jaren met Yann Leguay, een muzikant en geluidskunstenaar. Ook voor deze performance maakt hij de klankband live: hij versterkt de lichaamsgeluiden van Marie – de hartslag, het vouwen van de huid... – en produceert soms ook enkelvoudige noten, die kunnen verwijzen naar de chakra’s van het lichaam. Dat heeft een dubbel effect: door het geluid kom je dichter op en onder de huid van Marie te zitten. Maar tegelijk zal de klank soms bevreemdend werken. Dat voelde ik ook toen ik Bourgeois’ tekeningen zag: nabijheid én afstand tegelijk. De Corte: Door mijn eigen bewegingen verklankt te horen, voel ik me als performer soms eerder muzikant. Dat levert een andere concentratie op dan wanneer je vooral op het visuele bent gericht. Het geeft een ander soort communicatie, meer verinnerlijkt. Ook dat helpt me om dicht bij mezelf te blijven, om in het moment te zijn.

Agenda magazine opens doors! NL ❙ AGENDA heeft eindelijk een meertalige stek op het wereldwijde web. Op agendamagazine.be vindt u alle artikels uit het papieren magazine, aangevuld met extra tekst- en beeldmateriaal, filmpjes, audiofragmenten, maar ook exclusieve onlineberichten en een terugblik op onze avonturen in de stad. U krijgt dus nog meer film, muziek, theater, dans, expo’s, shops, restaurants, cafés… En een sneak peek in de Wunderkammers van onze Brusselse kunstenaars.

FR ❙ AGENDA s’offre enfin un petit coin trilingue au sein du World Wide Web. Sur agendamagazine.be, vous retrouverez tous les articles du magazine papier, enrichis de textes inédits, de photos, de vidéos et d’extraits sonores, mais aussi des infos exclusives et des comptes rendus de nos aventures urbaines. Encore plus de cinéma, de musique, de théâtre, de danse, d’expositions et de conseils shopping, restos, cafés... Avec en prime les visites approfondies de Wunderkammers d’artistes bruxellois.

LIKE tweet

EN ❙ AGENDA finally has its own multilingual niche on the worldwide web. At agendamagazine.be you will find all the articles from the paper magazine, as well as extra material (both text and photographs), wee films, and audio excerpts – as well as exclusive online reports and a look back at our adventures in the city. In other words, even more than before about films, music, theatre, dance, exhibitions, shops, restaurants, cafes... And a sneak peek into Brussels artists’ studios.

agendamagazine.be facebook.com/AGENDAmagazine

27/9

vr/ve/fr 21/9

Vrijdag Vendredi Friday

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / www.madamemoustache.be

21/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Machine Gun Kelly. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Graham Coxon. 20.00 Dent May. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Au Sans Nom

The Custom Outfit. 20.00 rue E. Fiersstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek

AGENDA 21

La gougoutte à pépé

Philaretordre + The Abelians. 20.00 Renbaanln. 135 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles LiBrE AiR

Julien V. 18.30 The Donnets. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

Torche. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Piola Libri

Veronica Marchi. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be VK*

El-P. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Bonnefooi

Dj Phonetics. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Les nuits du Labo vs Prototop. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

Rock me on Electro: Season Opening. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be la tête d’or

Salsa and Bachatta. Class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 1 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Madame Moustache et son freakshow

Weekendancer with Jules X + L-Fêtes + Marcus. 21.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozar Electronic Arts Festival: Terarken: DJ Sofa (21.00) + Hype Williams (22.00) + Time Wharp (23.00) + Howse (0.00) + Gold Panda (1.00) + Nguzunguzu (2.30) Studio: Boute Cavaleri (21.30) + MS30 (22.30) + Yannick Franck (23.30) + Martiens Go Home (0.30) + Serhat Köksal (1.30) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Parc Josaphatpark

Les apéros du Parc Josaphat. Bar + tapas + flonflon. 17.30 Schaarbeek/Schaerbeek 0484-74.19.40 Studio Marcel

Bye Bye Studio Marcel. 19.00 Brigittinenstr. 8 rue des Brigittines Brussel/Bruxelles / www.recyclart.be Thurn/Tour & Taxis

Silo vs Bunktek. 21.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.bunktek.be Jazz & Blues The Music Village

Mandy Gaines & the Johan Clement Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

21.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.labiennale.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Concert de rentrée. Dir. Ph. Gérard, J.-C. Vanden Eynden (piano), Orchestre Symphonique du Conservatoire royal de Bruxelles. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Theater KVS_Box

313/Misschien wisten zij alles. Tekst T. Tellegen, van & door B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Thurn & Taxis

Terminator Trilogie. Van FC Bergman. 19.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kaaitheater.be Théâtre Carthago Delenda Est

Pylade. 19.00 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be CC Bruegel

La Manouche. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

La fête sauvage. De M. Gosselin, mise en scène G. Lini, par la Compagnie Belle de Nuit. Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

GC De Zeyp

La fleur en papier doré

Art Base

Folganzan. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Théâtre Marni

Checkpoint Festival: Ghalia Benali & MW’SOUL. 21.00 Checkpoint 303. 23.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Queimada: Les Diab’toniques + Les doigts de Carmen + A Contrabanda. Folk. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.muziekpublique.be www.maison-du-peuple.be Chanson Brussels Parlement Parlement bruxellois

Rallye Chantons français ! Dimitri + Philippe Tasquin. 20.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.labiennale.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Rallye Chantons français ! Kate & Joe BB + Les R’Tardataires + La Baleine.

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be Koek’s Théâtre

Mon fils, ma pagaille. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

313/Misschien wisten zij alles. Texte de T. Tellegen, de et par B. Verdonck & W. Thomas, en NL, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Boomerang. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Roseraie

Hôtel Europa. Par le collectif Arbatache. 19.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Samaritaine

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. Mise en scène B. Baillieux & G. Theunissen/La

philippe koeune’s tips for the week EN ❙ Philippe Koeune is from Luxembourg

originally. As well as being joint founder of the OMSK fashion label, he runs Valley the Valley, an agency for graphic design. In 2010 he was one of the laureates of the Fernand Baudin prize for the best-designed book. Koeune also plays in the post-rock band Tervuren, in which he plays guitar and does backing vocals. sam steverlynck • photo: ivan put

leigh ledare

“I don’t really know Leigh Ledare’s work well. But what I have read about it appeals to me. Ledare’s photographs show affinities with those of Larry Clark and Nan Goldin. His work is about human relationships and corporality. Among other things, Ledare is exhibiting nude photographs of his mother. He takes on subjects like intimacy and an unusual mother- son relationship. I keep a close track of the programme at Wiels; that arts centre is a real boon for Brussels.” > 25/11, wiels.org

dépendance

“Dépendance is a gallery I enjoy visiting. It is located in a small space in the city centre. There is something intimate about it. Sometimes there are only a few works to be seen there. I like that. The gallery has a very specific programme. Often it has painting or photography, but unconventional. I discovered the gallery through a friend of mine who is an artist. Right now you can see a group exhibition there, ‘If There Would Be a Face, This Would Be a Cat’. I only know two or three of the artists in it. One of them is Oscar Tuazon, an interesting artist.” > 3/11, Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, www.dependance.be

makes real party music too.” > 24/9, www.botanique.be

lord byron

“In the Lord Byron you sometimes have an atmosphere a bit like the Archiduc. It’s a small, sociable place. They have a good list of cocktails too. The owner is an unusual, but likeable guy. When the weather is good, he simply extends his terrasse over almost the whole street.” [Laughs] Kartuizersstraat 8 rue des Chartreux, Brussel/Bruxelles

dan deacon

tenbosch park

“Dan Deacon is an American musician. He doesn’t take himself entirely seriously. To an extent, Deacon comes across as a nerd; he is heavily built and wears large glasses. He makes experimental electro. And does so with just a microphone, a synthesiser, and a beat box. It is very energetic music. I’ve seen photographs of his live concerts; they look pretty crazy. Deacon

“The Tenbosch Park is a small, enclosed park in Elsene/Ixelles. It has various footpaths, so that at times it seems like a maze. I often go there in the summer to play pétanque with my friends. Sometimes, without being asked, some pensioners tell us where we are going wrong. [Laughs] There is a nice atmosphere there; it’s clean and it’s also an ideal place for sunbathing.”

za/sa 22/9

vrijkaarten free tickets cadeaux

Maison Éphémère. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

La Robe de Gulnara. D’I. Hubert, mise en scène G. Damas. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Poème 2

Nous sommes tous des K. D’après Kafka, adapt. P. Edmond, mise en scène B. Thircuir. Dîner spectacle. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Skinstrap. Performance. Soirées performatives Bootstrap. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

NL ❙ Electric Guest is een vanuit Los Angeles opererende popband rond

de broers Todd en Tory Dahlhoff. Op de jongste editie van Les Nuits stelden ze hun door Danger Mouse geproducete debuutalbum Mondo voor in een vlot uitverkochte zaal. Op 24 september houdt de groep opnieuw halt in de Botanique. AGENDA geeft 5x2 tickets weg. Mail ‘guest’ naar win@bdw.be. Info: www.botanique.be

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Tour & Taxis

Terminator Trilogie. Par FC Bergman, sans paroles. 19.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be ULB - Salle Delvauxzaal

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène A. Cifuentes. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 / www.lavenerie.be Conférences & littérature CC de Schaerbeek

Unboxing 08: Rencontre avec le metteur en scène Zenel Laci. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be ULB - Salle Dupréel

Brusselicious: Colloque Le manger et le dire. Pour une approche du discours culinaire et gastronomique. Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 / ladisco.ulb.ac.be Rondleidingen Pro Velo

Théâtre de la Toison d’Or

Broodje Brussel: Tour Victor Hugo. Begeleide fietstocht. 12.30 > 14.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

frères Todd et Tory Dahlhoff. Lors de la dernière édition des Nuits, ils ont présenté devant une salle comble leur premier album Mondo, produit par Danger Mouse. Le 24 septembre, le groupe fait de nouveau halte au Botanique. AGENDA vous offre 5x2 places. Envoyez « guest » à win@bdw.be. Info : www.botanique.be

Théâtre de Poche

Conrad Hotel

EN ❙ Electric Guest is a Los Angeles-based band led by the brothers Todd and Tory Dahlhoff. At the last edition of Les Nuits, they presented their debut album Mondo, which was produced by Danger Mouse. The tickets sold like hot cakes. On 24 September, the group is coming back to the Botanique, and AGENDA is giving away 5 pairs of tickets. E-mail “guest” to win@bdw.be. Info: www.botanique.be

Théâtre Le Public

NL ❙ Van 28 tot 30 september strijkt het Nature Theater of Oklahoma

Théâtre Les Tanneurs

FR ❙ Electric Guest est un groupe pop basé à Los Angeles formé autour des

neer in het Kaaitheater voor episodes 3 en 4 van hun fameuze Life and timesproject. Volgende week leest u ons interview met het gezelschap. AGENDA geeft nu alvast 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 28 september om 19.00u. Mail ‘oklahoma’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Odyssées. De G. Akakpo, mise en scène M. Burstin. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30 Orphéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30 Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be It’s my life and I do what I want. De & par G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Royal des Galeries

FR ❙ Du 28 au 30 septembre, le Nature Theater of Oklahoma se pose au Kaaitheater pour les épisodes 3 et 4 de leur fameux projet Life and Times. La semaine prochaine, vous pourrez lire dans ces pages notre interview de la compagnie. AGENDA vous offre d’ores et déjà 5x2 places pour la représentation du 28 septembre à 19h. Envoyez « oklahoma » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be EN ❙ From 28 till 30 September, the Nature Theater of Oklahoma is coming to the Kaaitheater for episodes 3 and 4 of their celebrated Life and Times project. You can read our interview with the group in next week’s AGENDA, but we are already giving away 5 pairs of tickets for the performance on 28 September at 7 pm. E-mail “oklahoma” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Ruy Blaes. D’après V. Hugo. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Les Misérables. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Salons Brussels Accessible Art Fair. 18 > 22.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-542.42.42 / www.accessibleartfair.com Markten Brocante Marchés Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere www.evere.be

zaterdag samedi saturday

22/9

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Polite Sleeper. Indie Americana. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Best Coast. 19.30 SOLD OUT! We have band. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bunker

And edges violent as lava. Laser Poodle + Sunny Dunes + Frak. 20.00 Plantenstr. 66A rue des Plantes St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.34.59 / www.kraak.net

©Kris Mouchaers

18.09 LiBrE AiR

Crumble Pistoos. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair LR6

Les males propres + Clan d’estime. 21.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Madame Moustache et son freakshow

Shannon and the Clams. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Monkey 3 + Glowsun + Grandloom. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Fantastique.Night XXXVI. Ike Yard + HNN + True Zebra + afterparty. 20.00 Tunnel Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 / www.lefantastique.net Club & Party Atelier 210

Opening Party: Le Bath Club. + Funky Bompa afterparty. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Bonnefooi

Dj Logeno. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Peter Van Hoesen (3.00) Zaal M: The Haxan Cloak (22.30) + Raime (23.30) + Cedric Stevens (0.30) Studio: VLEK Records & Herrmutt Lobby present Beatsurfing, the Organic MIDI Controller Builder (16.00) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be You Night Club

CLUB MTV: Jersey Shore edition. 23.00 rue Dusquenoystr. 18 Brussel/Bruxelles www.clubmtv.be Jazz & Blues Jazz Station

Trio Grande. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Susan Clynes. + S. Segers & S. Lenski. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net The Music Village

Mandy Gaines & the Johan Clement Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Klezmamo. Klezmer & Sephardic. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Espace Magh

Cut me Show. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Youness + Ed WydeE. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Café Roskam

Pianofabriek

Café Central

Dj Lucske Whoopee. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Joris Voorn. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Vida Loca. 22 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Magic Mirrors

Taka Taka: Balkan, Electroswing, Latin, House, D&B. Balkan Hotsteppers + Mukambo + Bruselo & Don Cabron 23.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozar Electronic Arts Festival: Henry Le Bœufzaal: Maja Ratkje + HC Gilje (20.00) + Sendai Live (21.00) Terarken: Prince Off (22.00) + Andy Stott (23.00) + The Field (0.30) + Geoffroy Mugwump (2.00) +

19.09 20.09 21.09 21.09 22.09 22.09 23.09 23.09 24.09

29.09 BOy ch + sundAy sun nl 29.09 The mAgneTic nOrTh scot 30.09 cOld specks ca + snOWBlink ca 02.10 vAn she au

AugusT AlBerT be 03.10 FrighTened rABBiT gb skip The use fr 04.10 fr • sold out 02.10

+ The pOpOpOpOps

06.10 06.10 07.10 08.10

Zaal/Salle Molière

10.10

Chanson Au B’Izou

08.10

11.10 11.10 11.10 12.10

Rallye Chantons Français ! Lea Cohen + Olivier Juprelle. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

12.10

CC Jacques Franck

18.10

Rallye Chantons français ! Jean-Luc Fonck. 19.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.labiennale.be Espace Delvaux

jOnAThAn BOuleT au les nuiTs du sOir 2012 : sOldOuT, lABiur, Ann ArBOr, gAëTAn sTreel, nOA mOOn, hélène eT les gArçOns be Coprod. Le Soir The vieW gb grAhAm cOxOn gb + OrgAnic be denT mAy us We hAve BAnd gb BesT cOAsT us + pAOn be gAggle gb lemOnAde us elecTric guesT gb

+ lAsT dinOsAurs au 24.09 dAn deAcOn us + deep Time us 25.09 husky au + renée be

Fabrika Mundo + Déa Trancoso. 20.15 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Malick Pathé Sow & Bao Sissoko. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

cOncerTs

13.10 15.10

kid kOAlA ca «12 Bit Blues Revue» +

AdirA AmrAm And The experience us

TOmmigun be + FlOAT FAll be islAnds ca A plAce TO Bury sTrAngers us hidden OrchesTrA gb The hundred in The hAnds us + sWeAring AT mOTOrisTs us

BreTOn gb hudsOn be Release new album The crOOkes gb Angus sTOne gb • sold out lucy rOse gb sTereO grAnd be mice pArAde us Teengirl FAnTAsy us

mOre cOncerTs On 02.218.37.32 – WWW.BOTAnique.Be

Rallye Chantons français ! Djinn Saout + Mélanie Isaac + Atomique DeLuxe.

vrijkaarten free tickets cadeaux

19.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.labiennale.be Espace Magh

Rallye Chantons français ! Ed WydeE + Youness. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.labiennale.be La Soupape

Rallye Chantons français ! Mandaye + Major Dubreucq. 20.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.labiennale.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Rallye Chantons français ! Minuit6heures + Makyzard + Trash Croutes. 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.labiennale.be Le Jardin de ma Sœur

Rallye Chantons français ! Anne-Sophie Thunus + From and Ziel. 20.30 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.labiennale.be Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

NL ❙ Tijdens de Nocturnes van de Brusselse Museumraad blijven elke donderdag van 20 september tot 13 december zes van de 55 deelnemende musea open tot 22.00u. Behalve rondleidingen staan er in dit gastronomische themajaar ook allerlei proeverijen en kookateliers op het programma. AGENDA mag 20 museumpasjes weggeven (telkens goed voor 4 museumtickets). Mail ‘nocturnes’ naar win@bdw.be. Info: www.brusselsmuseumsnocturnes.be FR ❙ Lors des Nocturnes organisées par le Conseil bruxellois des

Musées, chaque jeudi du 20 septembre au 13 décembre, 6 des 55 musées participants restent ouverts jusqu’à 22 heures. En plus de visites guidées, il y aura au programme, en cette année placée sous le thème de la gastronomie, toutes sortes de dégustations et d’ateliers culinaires. AGENDA vous offre 20 pass (valables chacun pour 4 entrées dans les musées). Envoyez « nocturnes » à win@bdw.be. Info : www.brusselsmuseumsnocturnes.be

NL ❙ De Kriekelaar opent het seizoen met de sixtiesavond Motown-a-

licious. De zevenkoppige band Superfly zal ten dans spelen en dj-duo Modest Man brengt enkel vinyl mee terwijl de Gogo Suzies u de juiste moves bijbrengen. AGENDA geeft 3x2 tickets weg voor deze party op 28 september. Mail ‘motown’ naar win@bdw.be. Info: dekriekelaar.vgc.be

FR ❙ Le Kriekelaar ouvre sa saison avec la soirée sixties Motown-a-licious. Les sept membres du groupe Superfly inviteront à la danse, le duo de DJ Modest Man apportera quelques vinyles et les Gogo Suzies feront bouger l’assistance en cadence. AGENDA vous offre 3x2 entrées pour cette soirée, le 28 septembre. Envoyez « motown » à win@bdw.be. Info : dekriekelaar.vgc.be NL ❙ Op zondag 30 september herneemt Bronks Sasja en Natasja (7+), de

voorstelling van Tom Dupont over de avonturen van een Siamese tweeling die vorig seizoen enthousiast ontvangen werd. AGENDA geeft 5x2 tickets weg. Mail ‘sasja’ naar win@bdw.be. Info: www.bronks.be

Rallye Chantons français ! Moran + Jerrycan. 21.15 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.labiennale.be Klassiek Classique Classical Music

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

For Bunita Marcus. C. Levie (piano), comp. Feldman. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be De Munt/La Monnaie

Du côté de chez Franck. Concerten en gesprekken over het oeuvre van/Concerts et débats sur l’œuvre de César Franck. 14.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Gemeentehuis Schaarbeek Maison communale de Schaerbeek

Odair Assad (guitar). 20.00 pl. Colignonpl. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-48.00.25 / www.culture1030ecoles.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Turkish National Philharmonic Youth Orchestra. Dir. C. Mansur, H. Sermet (piano). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be

BRONKS

Sommige dingen (vallen in het water). Van en door Clara Van Den Broek (8+). 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Flagey

Circus Maximus. Familieconcert + workshop (6+). 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.brusselsphilharmonic.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Brocante + kinderfeest. (> 12 jaar). 9.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Jeunes Flagey

Circus Maximus. Concert pour toute la famille + ateliers (6+). 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Brocante + fête pour les petits. (> 12 ans). 9.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Theater Thurn & Taxis

Terminator Trilogie. Van FC Bergman. 19.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kaaitheater.be Théâtre Carthago Delenda Est

Pylade. 19.00 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be CC Bruegel

La fête sauvage. De M. Gosselin, mise en scène G. Lini, par la Compagnie Belle de Nuit. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Koek’s Théâtre

Mon fils, ma pagaille. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Boomerang. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Roseraie

Hôtel Europa. Par le collectif Arbatache. 19.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Samaritaine

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. Mise en scène B. Baillieux & G. Theunissen/La Maison Éphémère cie théâtrale. 20.30

I-PODS EN MUSEUMTICKETS TE WINNEN!

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

La Robe de Gulnara. D’I. Hubert, mise en scène G. Damas. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Odyssées. De G. Akakpo, mise en scène M. Burstin. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30 Orphéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30 Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

It’s my life and I do what I want. De & par G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

Et ta sœur ! Par Zidani. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Royal des Galeries

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Ruy Blaes. D’après V. Hugo. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Les Misérables. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Tour & Taxis

Terminator Trilogie. Par FC Bergman, sans paroles. 19.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kaaitheater.be ULB - Salle Delvauxzaal

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène A. Cifuentes. 20.30

av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 / www.lavenerie.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Autour du Groupe de Bloomsbury. Avec J. De Decker. 10.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Ko m n a a r d e N AC H T VA N DE O N DE R Z O E KE R S en ontdek WETENSCHAP THUIS o p V R I J DA G 2 8 S E P T E M B E R 2 0 1 2 i n d e B O TA N I Q U E e n h e t P L A N E TA R I U M

ULB - Salle Dupréel

Brusselicious: Colloque Le manger et le dire. Pour une approche du discours culinaire et gastronomique. Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 / ladisco.ulb.ac.be Rondleidingen

GRATIS

NACHT VAN DE ONDERZOEKERS 2012

Sint-Gorikshallen

WETENSCHAP THUIS !

De kunst van het Bouwen. 11.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 www.nieuwsblad.be/kerkentoerismebrussel Sint-Pieter- en sint-Guidokerk

Opmerkelijke stenen van de collegiale kerk Sint-Pieter en sint-Guido. 14.00 Dapperheidspl./pl. de la Vaillance Anderlecht 02-529.40.56 / www.anderlecht.be Visites guidées Avenue Brunardlaan 41

Architecte, montre-moi ta maison: Jacques Wybauw. 14.00 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be

ÉE

Gare Centrale

The Brussels Urban Legends Tour. Découvrez les légendes urbaines de Bruxelles. 16.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles brusselsurbanlegendstour.be

SUPER SODA

NH2

Coin rue Dansaert & Chartreux

Formes et fonctions, une autre conception de l’art: Le Design. En FR. 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

N H

Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR/EN. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Librairie Quartiers Latins

Bruxelles autrement: Une ville d’orgues. Avec I. Biver, J. Giersé, C. Castillo. 14.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

o p

2 8

S E P TE M B E R

openingstijd:VAN 13u18 scholen - 18u grote publiek TOT 23 UUR w w w. n a c h t v a n d e o n d e r z o e k e r s . b e te 1210 Brussel in de BOTANIQUE (centraal evenement) - Koningsstraat 236 te 1020 Brussel in het PLANETARIUM - Boechoutlaan 10

église Saints-Pierre et Guidon

Pierres remarquables de la collégiale Saints-Pierre-etGuidon. 14.00

Een initiatie van de Europese Commissie georganiseerd door het Federaal Wetenschapsbeleid – Belspo

zo/di/su 23/9

Dapperheidspl./pl. de la Vaillance Anderlecht 02-529.40.56 / www.anderlecht.be Salons Conrad Hotel

Brussels Accessible Art Fair. 11 > 18.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-542.42.42 / www.accessibleartfair.com

zondag dimanche sunday

23/9

Folk & World Music Art Base

Asad Qizilbash + Luigi Vargiu. Hindustani Raga’s on Sarode & Tabla. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be De Markten

Salon Dansant 42: The London Quartet. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Chanson Cabaret aux Chansons

Pop, Rock & Reggae Botanique

Gaggle. 20.00 Lemonade. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Rallye Chantons français ! Aurélia + Vincent Delbushaye. 19.00 Kaasmarkt 22 bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 / www.labiennale.be CC Jacques Franck

Rallye Chantons français ! Karim Gharbi + Didier Super + Claude Semal. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.labiennale.be

Brassens fait son Rallye. 17.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.labiennale.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Rallye Chantons français ! Baptiste Brunello + GeigerNeutrino + Les filles de Hirohito. 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.labiennale.be Le Jardin de ma Sœur

Rallye Chantons français ! Les Herbes Folles + Presque Oui. 20.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.labiennale.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Koninklijk Concertgebouworkest. Dir. M. Jansons, G. Kühmeier (soprano), G. Finley (baritone). 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Espace Delvaux

Rallye Chantons français ! Kate Joe BB + Barbarie Boxon + Mochélan +

Protestantse Kerk Brussel Museum/église Protestante Bruxelles-Musée

Ensemble Per questa bella

photo : © D.R.

TLT_ADS_2012-2013_2013_80,5 x 112 Agenda 07/09/12 00:09 Pa

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

création

IT’S MY LIFE AND I DO WHAT I WANT

ou la brève histoire d’un artiste européen du XXème siècle / of de beknopte geschiedenis van een Europese kunstenaar uit de 20 ste eeuw Guy Dermul & Pierre Sartenaer 15.09.12 – 20:30 18 > 22.09.12 – 20:30 25 > 29.09.12 – 20:30 In het Frans, boventiteld in het Nederlands

mano. Comp. Hoffmeister, Haydn, Mozart, Casadesus. 15.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.epbru.org Jeugd BRONKS

Sommige dingen (vallen in het water). Van en door Clara Van Den Broek (8+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), visite guidée ou film pour les adultes/atelier ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à l’école. Marionnettes.

15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre CC de Schaerbeek

Dimanches Contés: à tire d’aile. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be La Flûte Enchantée

Boomerang. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Roseraie

Hôtel Europa. Par le collectif Arbatache. 15.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre Royal des Galeries

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Les Misérables.15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Rondleidingen Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Centraal Station

Woontour: Van Reyerslaan tot Congreskolom. Bustour voor wie wil wonen in Brussel. 9.15 E koekske mè e gat erin. Afspr. uitgang Kantersteen (in FR/NL). 14.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.11.30 / www.woneninbrussel.be Station Brussel noord Loketten

Ontdek het Walckierspark! 10.30 Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be Ter Kamerenbos

Van Terkameren naar Terhulpen. Fietstocht. 14.00 Kruispunt Floraln. & Zoomln. (of Vlindersweg)/carrefour av. de Flore & av. de l’Orée (ou chemin des Papillons) Elsene/Ixelles / www.provelo.be Visites guidées Avenue Albert Giraudlaan 96

Atelier de Marie-Jo Lafontaine. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Bois de la Cambre

De la Cambre à La Hulpe. Balade à vélo. 14.00 Kruispunt Floraln. & Zoomln. (of Vlindersweg)/carrefour av. de Flore & av. de

Aanbevolen door Hollanders ongericht enthousiasme 21/9, 20.00, €6,20, Schapenweg 2 chemin des Moutons, Laken/Laeken, info & tickets: Heembeek-Mutsaard, rue Frans Vekemansstraat 131, Neder-Over-Heembeek, 02-268.20.82, heembeek-mutsaard@vgc.be, heembeek-mutsaard.vgc.be

NL ❙ Als je het cabaretfestival Cameretten in Nederland wint, dan sta je in een rijtje waar ook onder meer Wouter Deprez en Theo Maassen in figureren en dan kun je wat. Ongericht Enthousiasme deed het vorig jaar. Het driekoppige combo bestaat uit de ook van zijn Ketnet-rol als Pretman bekende en momenteel in Molenbeek wonende Kevin Bellemans, en uit het Knokse broederpaar Michel en Philippe Verkinderen, waarvan wij de laatstgenoemde onlangs aan de lijn hadden om te vragen “watskeburt?!” “Mijn broer en ik hebben bijna altijd met elkaar samengewerkt,” zegt Philippe Verkinderen. “We verschillen maar één jaar in leeftijd, hebben dezelfde smaak en dezelfde interesses. Kevin hebben we leren kennen toen we samenwerkten in STIP, een voorstelling bij het kinderproductiehuis 4hoog. Het klikte en samen hebben we ons oude cabaretproject weer opgenomen. We hebben alle drie een andere achtergrond – animatie, theater, filmregie... – en we zijn ook heel andere types. Kevin is heel expressief, bij mijn broer en ik zit het meer in de taal.” En dat resulteert dan in? “We maken voor alle duidelijkheid geen liedjes en ook geen pure stand-up, maar scènes met situatiehumor die elkaar snel opvolgen en bewust van de hak op de tak springen zodat je een absurd geheel krijgt,” verduidelijkt Verkinderen. “Wij zagen eerst zelf geen rode draad, maar in de workshops tijdens Cameretten is toch één en ander duidelijk geworden. Veel scènes blijken te gaan over miscommunicatie. Zo is er een sketch waarin iemand door middel van een spelletje hints probeert dui-

delijk te maken dat hij met de vriendin van de ander naar bed is gegaan, maar die bekentenis loopt niet bepaald van een leien dakje. We hebben ook een sketch van zo’n tien minuten waarin we met ons drieën voortdurend van rol wisselen. Ook daarin gaat het over misverstanden die ontstaan ondanks moderne communicatietechnologieën als Facebook of Twitter.” Het zou weleens kunnen dat Ongericht Enthousiasme dicht bij de doorbraak zit. “We zitten nu in de fase dat we voor de laatste keer onze eerste show spelen, na twee jaar toeren in Vlaanderen en Nederland,” zegt Verkinderen. “In januari moeten we beslissen hoe we het vervolg aanpakken. We merken wel dat het snel gaat. Het is meegenomen dat wij het een beetje anders doen dan men in Vlaanderen met de populariteit van de individuele stand-upcomedy gewoon is. Enerzijds hebben mensen soms verkeerde verwachtingen en zijn ze wat argwanend, anderzijds zijn ze ook enthousiast omdat wat we brengen nieuw of zeldzaam is. In Vlaanderen is eigenlijk alleen Kommil Foo vergelijkbaar. In Nederland is er meer traditie. In die zin was het ook een compliment om daar te winnen. Artiesten als Theo Maassen, Hans Teeuwen en vroeger Toon Hermans of André van Duin zijn grote voorbeelden voor ons. Maar ik heb de indruk dat men in Nederland juist naar Vlaanderen aan het kijken is voor vernieuwing. Ze vinden natuurlijk onze taal tof maar misschien ook onze complexloosheid. Als kleine Belg die niets te verliezen heeft zomaar wat doen, dat is een goede komische drive.” michaël bellon

ma/lu/mo 24/9

l’Orée (ou chemin des Papillons) Elsene/Ixelles/ www.provelo.be

Magasin 4

Ides of Gemini + Seven That Spells + Jastreb . 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Gare Centrale

Bruxelles, la cerise sur le gâteau. Rdv. sortie Cantersteen, en FR/ NL. 14.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.arau.org

Rits Café

Stoemp! Esther & Fatou + Geppetto & the Whales. 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Laeken découverte asbl

Sic transit. Le cimetière de Laeken. 14.15 O.L.V.voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Eric Moens. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be

Folk & World Music Centro Galego de Bruxelas La Tentation

rue des Tongres

Brochette surprise… en compagnie de l’auteur de Bruxelles Insolite. Rdv. au coin de la rue des Tongres/’av. de Tervueren. 14.30 Etterbeek 0475-75.35.86 / www.busbavard.be

Checkpoint Festival: Récital Boxon. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Klassiek Classique Classical Music

Square du Petit Sablon

Abécédaire: L’imagerie populaire aux bas-reliefs des façades bruxelloises. Rdv. entrée principale du parc du Petit Sablon, r. de la Régence. 14.00 Brussel/Bruxelles www.itineraires.be Salons Conrad Hotel

Brussels Accessible Art Fair. 11 > 18.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles 02-542.42.42 / www.accessibleartfair.com Markten Brocante Marchés Diksmuidelaan Boulevard de Dixmuide

Brocante. Animatie/animation + barbecue. 10.00 Brussel/Bruxelles Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

24/9

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Yeasayer. 20.00 POSTPONED! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Electric Guest. 20.00 Dan Deacon. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Rapper pour la paix Manneken Peace 21/9, 14.00, gratis/gratuit/free, MannekenPis, hoek/croisement Eikstraat/rue du Chêne & Stoofstraat/rue de l’Étuve, Brussel/Bruxelles & Espace MAGH, Priemstraat 17 rue du Poinçon, Brussel/Bruxelles, 02-274.05.10, info@espacemagh.be, www.espacemagh.be

FR ❙ Pour la seconde année consécutive, le 21 septembre. Manneken-Pis se transformera en breakdancer pour la Journée Internationale de la Paix. Avec cette action impliquant le ketje qui symbolise notre capitale, la communauté hip-hop belge veut montrer qu’elle est bel et bien implantée en Belgique et qu’elle veut avant tout prôner la paix et la convivialité. La première édition a été un moment émouvant pour les vétérans de la scène hip-hop, qui se sentaient finalement acceptés comme membres à part entière de la culture belge. « On entend la légende de Manneken-Pis depuis qu’on est petits. Il est le symbole de notre ville et là, on se sentait vraiment liés au ketje », raconte Rival de Souterrain Productions, qui regrette qu’on associe trop souvent le hip-hop à la délinquance, alors que la culture hip-hop prône la tolérance depuis ses débuts. « Le hip-hop a un côté gangster, mais je préfère la force de l’énergie constructive. La pratique du hip-hop aide à changer l’énergie négative en énergie positive. Si tu as la haine, prend un mic, fait du break, scratche un peu, c’est comme aller courir dans le parc. La mise en costume l’année passée a prouvé que le hip-hop peut construire des ponts entre les communautés. Le responsable de la mise en costume a affirmé que c’était l’une des meilleures réceptions d’habillage de Manneken-Pis, avec des rappeurs et du breakdance. Les personnes qui accompagnent couramment ce folklore disaient ‘ces jeunes sont super gentils, pourquoi tous les jeunes ne sont pas comme ça ?’ » C’est exactement ce message positif que Manneken Peace veut faire passer. Ça fait partie du travail de sensibilisation des vétérans du hip-hop envers les jeunes : « Restez peace, ne soyez pas agressifs, ça ne vous aidera pas à atteindre quelque chose ». Manneken-Pis mettra son costume de b-boy à 14 heures, accompagné par les DJ Daddy K et Aral, le beatboxer B.Flow et de breakdance. À partir de 18 heures, un peu plus loin, à l’Espace Magh, une dizaine d’artistes graffiti, peintres et photographes issus de la culture hip-hop développeront leur vision de... Manneken-Pis ! Benjamin Tollet

Koninklijke Sint-Mariakerk église Royale Sainte-Marie

Doulce Mémoire. La Porte de félicité. Dir. D. Raisin Dadre & K. Erguner, B. Uymaz (vocals), P. Bündgen (contra tenor), Ensemble Kudsi Erguner. 20.00 Koninginpl/pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek www.bozar.be O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Theater Rits Café

Waar het met de wereld naartoe gaat, daar gaan wij naartoe. Door Hof van Eede. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Voordrachten & literatuur De Markten

Reis van Sint-Petersburg naar Moskou. Prof. dr. E. Waegemans. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Conférences & littérature Centro Galego de Bruxelas La Tentation

Checkpoint Festival: Dialogue de l’audace. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Poème 2

Les lundis philisophiques de Jacques Sojcher. 19.00

di/ma/tu 25/9

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

dinsdag mardi tuesday

La Roseraie

Hôtel Europa. Par le collectif Arbatache. 19.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Samaritaine

25/9

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. Mise en scène B. Baillieux & G. Theunissen/La Maison Éphémère cie théâtrale. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Pop, Rock & Reggae Botanique

Husky. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Les Riches-Claires

La Robe de Gulnara. D’I. Hubert, mise en scène G. Damas. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Café Merlo

STOEMP!: Jangle Boist. Free concert. 20.00 Baksteenkaai 80 quai des Briques Brussel/Bruxelles 0478-77.47.44 / www.poppunt.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 19.00 La comédie des illusions. De C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Lava café

Jam session. Open to all musicians, 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23

Théâtre de Poche

Odyssées. De G. Akakpo, mise en scène M. Burstin. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Magasin 4

Stinking Lizaveta + Tarentatec + Darsombra. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets

Mary&Me. 12.15 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

Sunset After Work. 17.00 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.playground-party.com Café Central

Bruital Orgasme + DJ Uva Ursi. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

KOM BINNEN, HET CIRCUS GAAT BEGINNEN! circus maximus! 22/9, 16.00 (workshops 14.00), €10/12, 6+, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be, www.brusselsphilharmonic.be

NL ❙ Met het familieconcert Circus Maximus! trapt Brussels Philharmonic het nieuwe seizoen af. Voor de gelegenheid werd een gevarieerd programma samengesteld rond verkleedpartijen, gladiatorenstoeten, sabel- en acrobatendansen en zelfs een polka voor een jonge olifant van componisten als Offenbach, Stravinski en Tsjaikovski. Het circusgeweld zal weerklinken vanaf 16.00u, maar deze familiedag (6+) start al om 14.00u met een reeks workshops en animatie door Cirkus in Beweging en Jeugd en Muziek. (GH)

WIN! AGENDA geeft 10 familiepakketjes van 4 tickets weg. Mail ‘maximus’ naar win@bdw.be

Madame Moustache et son freakshow

Lindy Hop with Dixie Ramblers. 19.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

Raquelle Gigot + Bart Vervaeck. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be The Music Village

Young Jazz: Pinto. M. Vranken (piano), F. Jeunieaux (guitar), V. Cuper (bass), A. Pierre (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Denis Kozhukhin. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Ten Huize Decraene

Marjan Van Rompay group. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.dezeyp.be Theater KVS_Box

313/Misschien wisten zij alles.

Tekst T. Tellegen. Door B. Verdonck & W. Thomas. 12.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Bruegel

Théâtre Le Public

It’s my life and I do what I want. De & par G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Ghost Road. Texte & mise en scène F. Murgia/Artara, musique D. Pauwels. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Les Invisibles. D’I. Pousseur, avec M. Pinglaut & C. Mestoussis. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

La fête sauvage. De M. Gosselin, mise en scène G. Lini, par la Compagnie Belle de Nuit. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Théâtre Royal des Galeries

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Théâtre Royal du Parc

Ayiti. De P. Laurent & D. Marcelin. 13.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Les Misérables. 20.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be

wo/me/we 26/9

Theatre

Fuse

CEICS/IHECS party. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Anestesia Totale. By M. Travaglio, dir. by S. De Santis (in IT). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jazz & Blues Jazz Station

Gare à la fête ! Season’s opening party: Happy hour (20 > 21.00), concerts (21.00) Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De spiegel van het onbewuste. Het na-oorlogse Amerikaanse abstract expressionisme en de école de Paris. Door K. De Glas. 10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

The Music Village

From the Origins to Louis Armstrong. S. Todorov (piano), S. la Rocca (bass), J. de Haas (drums) + guest J. Scinta (trumpet). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Pianofabriek

Beeldbrekers - voorbij wij en zij: Maakt het Vlaams-nationalisme enige kans in het superdiverse Brussel? Door I. Maly. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Middagconcerten/Concerts de Midi: String Quartet Spiegel. E. Kawaguti & S. Willems (violin), L. De Neve (viola), J. Sciffer (cello). 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Conférences & littérature Passa Porta

Alain Mabanckou. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Dans Danse Dance

Lectures & Literature

Kaaistudio’s

Extreme Tension. Chor. U. Sickle, wih M. De Corte. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Design September: Matali Crasset. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.designseptember.be

Jeugd

Rondleidingen Marcel Dettmann

GC Den Dam

Broodje Brussel: Het oude centrum van Oudergem. Afspr. halte bus 34 Shopping. 12.30 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

woensdag mercredi wednesday

26/9

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Okon and The Movement. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 0.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com

from leuven with love Silo vs bunTEK 21/9, 21.30, €17, THURN/TOUR & TAXIS, Havenlaan 86C avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.bunktek.be

EN ❙ Up till last year, the renowned club Silo put Leuven on the map of the Belgian club scene. Every week, international names in electronic dance music would come to the night temple and start a great party. The club was not only known for its excellent programming, the atmosphere was always friendly and relaxed as well. When Silo had to close last year after complaints about noise pollution, the owners said they wouldn’t give up, but keep looking for new locations. We were delighted this past summer, when we heard that Silo was coming to the Magic Mirrors. That party turned out to be a mere foretaste of things to come because the crew have now set their sights on the building on the same site. Tour & Taxis, an industrial building that is perfect for a techno soirée, will welcome a group of fine DJs on Friday. American Levon Vincent and Germans Marcel Dettmann and Ben Klock, for example. One of the biggest names on the programme is Sven Väth, one of the godfathers of techno. More than ten years ago, he founded the Cocoon label. When you scroll through the long list of albums released on Cocoon, you can’t help but be dazzled by the number of great artists they’ve attracted. The only Belgian artist at the evening is Locked Groove, one of the last newcomers to electronic music, but one with enormous promise. Their few releases appeared on Tiga’s Turbo label and on the particularly hip Hotflush Records. It should be a fine trip back through the rich history of techno. (KVD)

GC De Rinck

Doewadag. Kinderactiviteiten. 14.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / derinck.vgc.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Rêves d’animaux. Un atelier collage avec S. Le Grelle. 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée des Enfants

Stage de théâtre. 14 > 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à l’école. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Bibliothèque communale d’Ixelles

Semaine des Femmes: Le Mot et la chose. Lectures érotiques de P. Perret, J. de La Fontaine, A. de Musset, L. Ferré... 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.ixelles.be

IPODS ET TICKETS DE MUSÉE À GAGNER!

Carthago Delenda Est

Pylade. 19.00 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be CC Bruegel

La fête sauvage. De M. Gosselin, mise en scène G. Lini, par la Compagnie Belle de Nuit. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Comédie Claude Volter

Sentiments provisoires. De G. Aubert, mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Le Bain. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Boomerang. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Roseraie

Hôtel Europa. Collectif Arbatache.19.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Samaritaine

La Robe de Gulnara. D’I. Hubert, mise en scène G. Damas. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Mille francs de récompense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15 La comédie des illusions. De C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Odyssées. De G. Akakpo, mise en scène M. Burstin. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Théâtre Les Tanneurs

It’s my life and I do what I want. De & par G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Viens à la NUIT DES CHERCHEURS et découvre L A SCIENCE À L A MAIS ON le VENDREDI 28 SEPTEMBRE à B RU X E L L E S , C H A R L E R O I , L I È G E , L O U VA I N - L A - N E U V E e t M O N S

Théâtre National

Ghost Road. Texte & mise en scène F. Murgia/Artara, musique D. Pauwels/ LOD. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

GRATUIT

Théâtre Océan Nord

Les Invisibles. D’I. Pousseur, avec M. Pinglaut & C. Mestoussis. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

N UITS D ES C HERC HEURS 20 1 2

Théâtre Royal des Galeries

SCIENCE À LA MAISON !

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Les Misérables. 20.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur De Markten

Franz Schubert. De integrale symfonieën. Door A. De Groeve. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Passa Porta

Openingsavond Transpoesie. Met O. Kosters, X.A. Schutz, R. Vancu & G. Konstantinov. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

É AG

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Michèle Goslar. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

SUPER SODA

MLM - Musée des Lettres et des manuscrits

NH2

Les écrits du Prix Nobel: Dominique Pire. Par A. Motte. 10.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

N N H

Passa Porta

Soirée inaugurale de Transpoesie. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Lectures & Literature Flagey

Design September: Benjamin Hubert. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.designseptember.be Passa Porta

Opening Transpoesie. With O. Kosters, X.A. Schutz, R. Vancu & G. Konstantinov. 20.00

SEP TEMBRE

ho rÀ a iPARTIR re : 1 3 h DE é co l es -JUSQU’À 1 8 h gr an23.00 d pub l i c 18.00 w w w. n u i t d e s c h e r c h e u r s . b e 1210Bruxelles Bruxelles au BOTANIQUE (lieu -central) rue Royale 236 à 1210 au BOTANIQUE (lieu central) rue Royale- 236 1020Bruxelles Bruxelles au PL ANETARIUM avenue de 10 Bouchout 10 à 1020 au PLANÉTARIUM - avenue- de Bouchout à 1348 Louvain-la-Neuve au AUDITOIRES DES SCIENCES - place des Sciences 2 Une initiative de laau Commission Européenne organisée par la Politique à 4020 Liège MÉDIACITÉ - bd Raymond Poincaré 7 Scientifique Fédérale - BELSPO. à 7000 Mons au HÔTEL DE VILLE DE MONS - Grand-Place, 22 à 6000 Charleroi au BAR DE CHARLEROI DANSES - Boulevard Mayence 65c

Do/Je/TH 27/9

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Salons The Brussels Bookswappers Club

The Brussels Bookswappers Club. Ruilen van boeken, dvd’s & cd’s/le troc de livres, DVDs et CDs. 19.30 Terhulpsestwg. 190 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.facebook.com/pages/The-BrusselsBookswappers-Club

donderdag jeudi thursday 27/9 Pop, Rock & Reggae Akenkaai/Quai des Péniches

Brussel Brost: ’t Hof van Commerce + AKS + Ego Troopers + Compact Disk Dummies + TLP vs. Murdock... 16.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbrost.be Café Central

Night On Earth Records present Contagious Orgasm + Tzii. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC Candelaershuys

back to the year 1453 Doulce Mémoire & Ensemble Kudsi Erguner: La Porte de Félicité 24/9, 20.00, €25, KONINKLIJKE HEILIGE MARIAKERK/ÉGLISE ROYALE SAINTE-MARIE, Koninginneplein/place de la Reine, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

EN ❙ La Porte de Félicité (“The Gate of Happiness”), which

takes its name from a legendary city gate in Istanbul, brings two ensembles together for a focus on the year 1453. In a fascinating concert programme, Denis Raisin Dadre’s ensemble Doulce Mémoire, which specialises in the music of the Renaissance, and Kudsi Erguner, an authority on the rich musical culture of the Ottoman empire, will explore what they have in common. “The year 1453 was an important one for the West,” explains Denis Raisin Dadre. “Many historians see that year as the end of the Middle Ages and the beginning of modern times. I was fascinated by the fact that 15thcentury musical theorists in the West showed absolutely no interest in music that came from elsewhere. Josquin des Prez or Pierre de la Rue and the other representatives of Flemish polyphony on the one hand, and on the other the Ottoman world: no interest. Incomprehensible, as there was lots of trade and movement at the time. Surely there must have been some interchange? Take the ‘musician’, for example – the craftsman who played an instrument, someone who was a step lower than a composer. He used his hands, after all – so it wasn’t a noble occupation. What interested me was the fact that after the fall of Constantinople, musicians from Venice, France, and Genoa continued to live in the city. Surely they must have heard each others’ music! The oud and the zurna, those are the Western lute and oboe, after all! For me this project raises the question of what could have gone on between those people in the Istanbul of the time.”

To which Kudsi Erguner adds: “For me it is clear that Istanbul was occupied by the West during the Crusades. [Slyly] So the Turks liberated the city. There is an old saying attributed to the Byzantines, which says that the Ottoman turban was preferable to the Venetian cap. [Grins] The city in those days was an important link between East and West, and much less a place that you have to see in religious terms – Muslim or Christian. The old city was a kaleidoscope of cultures, with Muslims, of course, but also Orthodox and Catholics, lots of synagogues, and a number of Armenian Christian churches too. We in Turkey only got to know classical, Western music – and, more broadly, Western thinking – from the time of the Enlightenment. Nobody knows any Western music from before the 18th century! This project has shown us a whole other side to the West – and one, moreover, with which much more is possible.” Dadre: “We have so much in common. In both Renaissance music and Ottoman music there is a huge difference between what is in the score and what is actually played. What is written is extraordinarily simple; what is played, on the other hand, anything but. It is enriched with a lot of ornamentation and all sorts of little sound events. Notes have no ‘absolute value’ either. If a work is in the key of C, we’ll transpose it to F or G. [Smiles] No problem at all! And the famous intervals of Ottoman music, you’ll find them in our music too!” La Porte de Félicité has just been released on CD on the Zig-Zag Territories. roel daenen

Eva De Roovere vs Peter Case. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Le Bar du matin

Flash Fiktion. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Madame Moustache et son freakshow

Deep Sea Arcade. 22.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Club & Party Bonnefooi

Nachtstoemp!: Brussel Brost: AKS. DJ-set. 00.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.poppunt.be / www.bonnefooi.be Café Central

Black Monolith Space Quest. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Set Kreng. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Electrorgasm. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Latin Pleasures. 20.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Partha Bose & Arup Sengupta. Indian Sitar & Tabla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Contrabanda (Latin Night). 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Trio Zanzibar. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 Klassiek Classique Classical Music

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Orchestre Philharmonique de Liège. Dir. C. Arming, N. Angelich (piano), comp. Shostakovich. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Tota pulchra es, amica mea. Dir. J. Deleuze, Ensemble Psallentes. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

02-219.60.06 www.theatredelavie.be

www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Dans Danse Dance

Carthago Delenda Est

Kaaistudio’s

Extreme Tension. Chor. U. Sickle, with M. De Corte. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes Théâtre du Ratinet

Ratinet va à l’école. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Theater KVS_Box

313/Misschien wisten zij alles. Tekst T. Tellegen, van & door B. Verdonck & W. Thomas. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Multivers Agnès Limbos. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

Pylade. 19.00 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be CC Bruegel

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Boomerang. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La fête sauvage. De M. Gosselin, mise en scène G. Lini, par la Compagnie Belle de Nuit. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

La Roseraie

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

La Samaritaine

Ayiti. De P. Laurent & D. Marcelin. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Comédie Claude Volter

Le Bain. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

313/Misschien wisten zij alles. Texte de T. Tellegen, de et par B. Verdonck & W. Thomas, en NL, surtitré en FR. 20.30

Hôtel Europa. Par le collectif Arbatache. 19.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. Mise en scène B. Baillieux & G. Theunissen/La Maison Éphémère cie théâtrale. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

La Robe de Gulnara. D’I. Hubert, mise en scène G. Damas. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Poème 2

Le philisophe et le perroquet. De J. Sojcher, mise en scène D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles / 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Wolubilis

wolubilis.be › 02 761 60 30 le tac

Spec Sical mu

"Aucune vie ne ressemble à une autre, chacune a sa propre musique" M. Jonasz

Abraham de et avec Michel Jonasz 18–19 oct. '12

Folk & World Music Art Base

29 WOL539_1213_E_Annonce (BDW)_Abraham.indd 1

12/09/12 09:10

LOD. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

madeleine musicale Alaska 27/9 > 13/10, 20.30 (wo/me/We: 19.30), €10/12/15/17/20, Théâtre Varia, Skepterstraat 78 rue du Sceptre, Elsene/Ixelles, 02-640.82.58, reservation@varia.be, www.varia.be

FR ❙ « Nous venons tous

au monde amnésiques, et un certain nombre d’entre nous le quittent de la même façon », écrit Patrick Masset, chef d’orchestre d’une équipée théâtrale réunissant circassiens, chanteuse lyrique, comédiens et marionnette. Au cœur d’une scénographie blanche sculptée par Johan Daenen, la belle équipée infiltre le mystère de la mémoire qui vibre et revit au son d’une musique. Mémoire et musique : le couple singulier d’Alaska tente de nous emmener dans la complexité du monde où la vie peut être ailleurs, parmi les fantômes de la mémoire. Pourquoi et comment, une pièce sur la mémoire ? Patrick Masset : Interroger la mémoire est quasi une mode chez les scientifiques et les artistes. On trouve beaucoup d’écrits sur le cerveau. J’avais envie de travailler sur le rapport à l’oubli, la mémoire et la musique. Le décalage avec le réel que la mémoire provoque et sa relation avec la musique. Quels liens se tissent, autant chez les gens normaux que chez les soi-disant « anormaux » ? Par exemple, la musique permet à des personnes atteintes de la mala-

Théâtre de la Clarencière

Minutes. Théâtre poétique de N. Sandanassamy, mise en scène A. Coben. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

die d’Alzheimer de raviver des souvenirs, de re-venir à la mémoire. Mais loin du propos scientifique, le spectacle est un voyage imagé, une écriture globale qui intègre le chant, le mot, le corps, la musique pour approcher, en différentes focales poétiques, un monde complexe. Quelle est la place de la musique ? Masset : C’est une création sonore omniprésente de Jean-Pierre Urbano, avec des moments très différents : de la musique contemporaine, du classique, de la pop, du baroque… Avec aussi quelques « tricheries » où l’on aura l’impression que la musique est jouée « live » alors que non, et vice-versa. On utilise également des micros qui permettent par exemple à un chant lyrique d’être murmuré, chuchoté. Le spectacle est proche de l’oratorio. C’est en vases communicants. La question de savoir comment on peut traiter la musique dans un spectacle va de pair avec l’interrogation d’Alaska : comment la musique peutelle aider un homme à vivre ? Un hommage à la musique ? Masset : Plutôt un hommage à ce qui nous relie à la musique. Qu’est-ce qui se passe entre l’homme et la musique, dans son rapport à l’oubli, au temps qui passe, jusqu’à la mort qui parfois s’enterre sur un fond de musique. Cela va être sombre et morbide ? Masset : Pas vraiment. Alaska est une « fable blanche » comme l’écrit le Varia. Un voyage dans la réalité de quelqu’un qui est dans l’oubli, qui s’est arrêté, qui a eu un accident, ou est mort… On entre dans des réalités imaginaires. Loin d’être sombre, on va vers un endroit « protégé » où chacun entre et sort à sa manière dans le spectacle. Ce que permet la scénographie de Johan Daenen : c’est presque une sculpture en mouvement, une salle de musée blanche qui bouge… Pourquoi ce titre ? Masset : L’Alaska est un endroit que tout le monde a l’impression de connaître et d’aimer. C’est le lieu le plus vide où tout est possible et où rien n’existe. C’est un peu le propos du spectacle. Nurten Aka

Théâtre de Poche

Odyssées. De G. Akakpo, mise en scène M. Burstin. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre du Grand Midi - XL

Théâtre de la Toison d’Or

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30 Orphéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30

Boeing Boeing. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

L’étranger. D’A. Camus, mise en scène B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

It’s my life and I do what I want. De & par G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Ghost Road. Texte & mise en scène F. Murgia/Artara, musique D. Pauwels/

Théâtre Océan Nord

Les Invisibles. D’I. Pousseur, avec M. Pinglaut & C. Mestoussis. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Panique au Plaza ! De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Ruy Blaes. D’après V. Hugo. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Les Misérables. Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Alaska. Mise en scène P. Masset. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

Vertrouwen in burgers: burgerbetrokkenheid in Nederland en België. Met P. Winsemius. 20.00 Kortenbergln. 4 av. de Cortenbergh Etterbeek 02-679.17.65 / www.deburen.eu De Markten

De islam. Door L. Hulstaert. 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Lava café

De sprekende ezels. Vrij podium voor poëzie, woord, muziek, stand-up... 20.30 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Passa Porta

Annelies Verbeke + Sanneke Van Hassel: Naar de stad. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 ww.passaporta.be Varia Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Checkpoint Festival: Un Monde pour Tous. 10.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Graaf van Vlaanderenstraat 13 Rue de Comte de Flandre

Zinneterras: Cuadradio Latzi Jones. Musical clown. 12.30 Molenbeek / www.vkconcerts.be

festivals + ongoing FESTIVALS Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozar Electronic Arts Festival. Concerts + performances + installations + dancefloor... 20 > 22/9 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Verschillende locaties Divers lieux

DESIGN SEPTEMBER. > 30/9 www.designseptember.be Brussel/Bruxelles www.klarafestival.be Rallye Chantons français. 21 > 28/9 Brussel/Bruxelles www.rallyechantonsfrancais.be ongoing Akenkaai/Quai des Péniches

Aperitiefcruises/Croisières apéro en soirée. Di/ma, vr/ve & za/sa 19.30 > 21.30 Brussel gezien vanaf het water/ Bruxelles vue de l’eau. Boottocht/ excursion en bateau. Di/ma > zo/di, 14 > 17.45. Kanaalbus/Bateau-bus sur le canal. Terug per fiets mogelijk/Possibilité de retour à vélo. > 27/9, vertrek Brussel (KBC)/départ Bruxelles (KBC). Di/ma 11.30, do/je 10.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselsbywater.be bassin Bécodok/Quai Béco

Boottocht tussen Brussel & Antwerpen/Croisière entre Bruxelles & Anvers. Do/je 9.00 Boottocht tussen Brussel en het Scheldeland/Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. Za/sa 9.00 Rondvaart Brussel - Zemst - Brussel/Croisière Bruxelles Zemst - Bruxelles. 10.00 Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel/Croisière Bruxelles - Anderlecht Drogenbos - Bruxelles. Zo/di 10.00. Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be BIP – Brussels Info Place

Colours of Brussels. Partez à la découverte de la capitale sous toutes ses facettes, à pied, excepté les vendredis à vélo. En FR & EN. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles

02-563.63.99 / www.voiretdirebruxelles.be www.biponline.be Place Poelaertplein

Roller Bike Parade. > 28/9, vr/ve 20 > 21.00 (beginners/débutants), 21 > 23.00 (gevorderden/confirmés) Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com Verschillende cafés in het centrum van Brussel Divers cafés au centre ville

STOEMP! Brusselse caféconcerten/Café Concerts Bruxelles. Start tour of free concerts in Brussels cafés. > 17/11 Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be markten marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Asad Qizilbash et Luigi Vargiu - Juan Carlos Cáceres Klezmamo - La Manouche AU B'IZOU: Mylène et Moi - Rallye Chantons Français BOTANIQUE: Dan Deacon - Dent May - Electric Guest - Gaggle - Graham Coxon - Husky - Lemonade - We Have Band BOZAR: Anestesia Totale - Arcanto Quartett - Denis Kozhukhin - Koninklijk Concertgebouworkest - Turkish National Philharmonic Youth Orchestra CC D'UCCLE: Le Consul de Bordeaux ESPACE MAGH: Youness et Ed WydeE ESPACE SENGHOR: Ayiti - For Bunita Marcus JAZZ STATION: Melangcoustic - Trio Grande KOEK'S THÉÂTRE: Le Bain - Mon fils, ma pagaille LA SAMARITAINE: Celui qui se moque du crocodile, n'a pas traversé la rivière LE PUBLIC: La Puce à l'oreille - L'Éveil du printemps - Orphéon LES RICHES-CLAIRES: La robe de Gulnara RIDEAU DE BRUXELLES @ CARTHAGO DELENDA EST: Pylade THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Le bootstrap, l'univers et tout ça - Skinstrap THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Boomerang THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: La comédie des illusions - Mille francs de récompense THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Boeing Boeing THÉÂTRE DE POCHE: Odyssées THÉÂTRE LES TANNEURS: It’s my life and I do what I want ou la brève histoire d'un artiste THÉÂTRE OCÉAN NORD: Les invisibles THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Panique au Plaza ! ULB - SALLE DELVAUX: 448 Psychose

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

randagenda rock pop chanson Dilbeek

24/9 Erik & Sanne. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Meise

27/9 Renato Martins. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be klasssiek Dilbeek

25/9 A night at the opera. X. Konsek, D. Blumental. 14.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be jazz blues Alsemberg

21/9 Nathalie Loriers new Trio. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

26/9 High Definition. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

27/9 Jazz Hoeilaart: Tribute to Cole Porter. Wilfried Van Den Brande & Jos Machtel Quartet. 20.00

GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.jazzhoeilaart.be melbsbroek

22/9 The Bluesbones. 20.00 GC De Linde, Stationsstr. 27, 02-751.85.35 / www.klaksonblues.be theater Grimbergen

27/9 Abigail’s Party. Tristero. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be humor Meise

21 & 22/9 De Komediantenshow. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

21 & 22/9 Urbanus. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Zellik

27/9 Nigel Williams. 20.30 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be jeugd Dilbeek

Upcoming concerts.

23/9 Rosie en Moussa, de brief van papa. ‘t Arsenaal (6+). 15.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be drogenbos

23/9 KINDERHOOGDAG. 13 > 18.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-380.77.51 www.kinderhoogdag.be/drogenbos Zellik

23/9 De koning zonder schoenen. 4Hoog (3+). 15.00 UITVERKOCHT! CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be senioren Linkebeek

25/9 Paul Severs. 14.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 / www.demoelie.be film Dilbeek

25/9 Code 37. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

23/9 De Gruffalo en zoo (4+). 11.00 24/9 Wuthering Heights. 20.30 25/9 Cosmopolis. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

expo Dilbeek

> 23/9 Colors. Street art & 25/9 > 7/10 Raak. Rasa. 9 > 20.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be drogenbos

> 14/10 Felix De Boeck in tekeningen. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 11/11 Sehnsucht. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30, www.kasteelvangaasbeek.be meise

> 28/10 Geflitst in de wegberm. J. Poel (foto's). 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.70 / www.br.fgov.be varia dilbeek

23/9 Sing for the Climate. 11.30 (ontbijt 9.00) Gemeentehuis, Gemeentepl. 1, www.singfortheclimate.be meise

21 > 24/9 Zielengroeisels. 19.00 Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

heideroosjes

françoise atlan

amal maher

blaudzun

boy

squarepusher

barricada

tyler ward

nathalie loriers new trio

skip the use

professor

breton

dead can dance

marco z

peter pan speedrock

the crookes

fun.

mary halvorson trio

scissor sisters

jef neve

cold specks

foreign beggars

a place to bury strangers

sam vloemans

the dubliners

dallas

Hidden orchestra

get well soon

august albert

kid koala

bl!ndman

richard hawley

left lane cruiser

tommigun

hong kong dong

angus stone

staff benda bilili

gremlinz

coem

lucy rose

noa

rangda

the hundred in the hands

manuel hermia trio

AB 28 & 29/9 (sold out!) botanique 29/9 flagey 28/9

kc/cr 29/9 sold out! AB 30/9 botanique 30/9 psk/pba 30/9

botanique 2/10

la chocolaterie 2/10 kvs 2/10 AB 3/10

hallen/halles 3/10 AB 4/10

botanique 4/10 sold out! kultuurkaffee 4/10 recyclart 4/10 vk* 4/10 AB 5/10

botanique 6/10 botanique 6/10 kultuurkaffee 6/10 les ateliers claus 6/10

psk/pba 6/10 CANCELLED! Vk* 6/10 AB 7/10

Vk* 7/10 AB 8/10

botanique 8/10 botanique 8/10

kaaitheater 9/10 AB 10/10

beursschouwburg 10/10 botanique 10/10

AB 11/10 sold out! AB 11/10

botanique 11/10 botanique 11/10 flagey 11/10 the music village 11/10 AB 12/10 sold out! AB 12/10 sold out!

botanique 12/10 sold out! botanique 12/10 flagey 12/10

EXPOSITION / TENTOONSTELLING 21.09.12 > 21.12.12

ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES, RUE DES TANNEURS 65 - 1000 BRUXELLES ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL, HUIDEVETTERSSTRAAT 65 - 1000 BRUSSEL

archives.bruxelles.be archieven.brussel.be

T : 02 279 53 20

27/9

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary Léopold Rabus & guests. > 27/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Gilbert and George: London Pictures. > 6/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Prem1er

Mireille Bastin. Paintings. > 26/9, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

expo 21

Alfican

Florence Metge + Véronique Kalitventzeff. Paintings, sculptures. > 30/9, 11 > 18.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

GOAAAL! Een eeuw Belgisch voetbal/Un siècle de football belge. > 29/9, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Domesticated Souls. Group show. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday Stéphane Calais: Au Noir. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Angel Vergara: And yes I said yes I will yes. > 29/9, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw

Marjon Reiziger : Verhalen, Verbeelden en Verbinden/ Raconter, Imaginer et Relier. Collages. > 2/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Ampersand House

Antonio Nardone Jean-Philippe Duboscq. > 30/9, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 / www.galerieantonionardone.be

di/ma > zo/di 10 > 18.00 Posy Simmonds: essentially english. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Focus Strip Award. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

L’arrière salle/chez Albert

Be Manos

Jacques Crahay: Résistance. Sculptures. > 7/10, w-e 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles / 0473-93.97.77 Art)&(marges musée/museum

Design September: Be Manos – Be Bihain. > 30/9, 11 > 19.00 Luchtvaartsq. 23 sq. de l’Aviation Anderlecht www.bihain.com / www.designseptember.be

Summer of Photography: Portretten van een collectie/ Portraits d’une collection. > 7/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be www.summerofphotography.be

B-Gallery

Artfiler Gallery

Bibliotheca Wittockiana

Zinneke de Villes. > 20/10, wo/me > za/sa 10 > 13.00 & 14 > 19.00 Louizaln. 327 av. Louise Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 Artiscope

Women’s Roundabout. Group show. > 9/11, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artitude

Design September: L’esthétique de l’ordinaire. > 20/10, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie St.-Gillis/St-Gilles 02-641.14.12 / www.artitude.be www.designseptember.be Atelier 340 Muzeum

Hughes Renier: Porte-plumes vivants. > 29/9, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Het kippenhok/Le poulailler. Architectuurwedstrijd/concours d’architecture (6 > 12 jaar/ans). 23/9 > 21/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Design September: ATOM Wolfgang Bregentzer. > 30/9, 10 > 18.00 Design September: Intersections#2. Belgian Design. > 27/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Automatesgalerie

Vincent Kempenaers + Philip Alka. Sculptures & ceramics. > 20/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be

Design September: Brazilian Modern. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be

A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton Locus solus domesticus. Group show. 22/9 > 22/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Anna 4 Art Gallery

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Marten Toonder. > 23/9,

Anna A.: Serendipities. > 31/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00

rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Jonas Vansteenkiste: Habitat, un séjour à titre temporaire. Installation. > 22/9, di/ma > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Erró, een wervelwind van beelden/une galaxie d’images. > 20/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale

Karakterlijnen/Traits de caractères. Selectie van de kunstcollectie van de Nationale Bank/Sélection de la collection de la Banque nationale. > 13/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles / www.nbb.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx Evol. > 6/10, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

Botanique Pascal Bernier. Paintings, sculptures, video, installation & performance. 27/9 > 18/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Aurélie Gravas: Nothing inside but you. Paintings. 27/9 > 28/10, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Carla vande Puttelaar: Ode à la peau. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brenart International

Belgische Kunst, mijn favoriet! Wie ben ik?/L’art belge, j’adore ! Qui suis-je ? > 5/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brüsel

Alix Senator. Original comic strips.

wunderkammer /27 Agenda dans l’antre d’artistes bruxellois

Angel Vergara

Photo : Heleen Rodiers

FR ❙ Angel Vergara ne travaille pas toujours dans son atelier. À la fin

en est. Les personnages du roman de Joyce, inspirés par ceux de l’Odyssée d’Homère, prennent ici les traits de figures mythiques contempodu XIXe siècle, les impressionnistes ont profité de l’invention du tube raines : Pénelope Cruz, Marlon Brando, Lady Gaga, Leonardo DiCaprio, de peinture pour aller s’installer dehors, face au paysage. À la fin des Jeanne Moreau... dont les visages en noir et blanc reçoivent, frôlent ou années 80, Angel Vergara a lui transformé un simple drap blanc en semblent regarder des touches de couleur. « Ce qui m’intéresse, c’est atelier portatif, donnant ainsi involontairement naissance à un perle réel. Évidemment, ce qui est reporté de ce réel peut avoir des appasonnage fantomatique devenu célèbre : Straatman, « l’homme de la rences abstraites, mais ce sont des instantanés, des mémoires incomrue ». «Je voulais être comme le photographe sous sa toile noire où plètes à chaque fois, cumulées dans le temps. La peinture, quand elle la lumière passe par un petit trou », explique-t-il. « Ici, c’est une toile arrive, a toujours un retard par rapport à l’image. La peinture est préblanche qui laisse passer l’ensemble du spectre lumineux. Pour moi, cise, mais le retard la rend apparemment hasardeuse. Au lieu d’utiliser c’était la condition la plus adéquate à ce moment-là pour produire une perspective spatiale comme les cubistes, je mets en œuvre une une peinture et être non pas face à l’objet ou à la nature, mais dans le perspective temporelle. C’est la mémoire. Des mémoires d’images qui monde, pour faire partie du monde et de là, enregistrer tout ce qui filtre vont se superposer à d’autres images et chercher de nouveaux sens ». à travers ce voile blanc. C’est à Anvers que les gens ont commencé à C’est à l’intérieur d’une sorte de grande camera obscura, une boîte m’appeler Straatman. Tout à coup, ce personnage a eu un nom et c’est noire elle-même placée dans une pièce de son atelier ucclois plongée resté ». En 2006, Straatman s’est installé pour peindre dans l’église dans la pénombre, qu’Angel Vergara peint sur ces images animées abbatiale de Grimbergen. Sur la toile peinte qui en a découlé, Vergara a savamment montées au préalable. Grâce à un système astucieux fait projeter la captation de sa performance, avec comme résultat une combinant écran plasma, plaques transparentes, caméra et ordinateur. superposition d’images filmées et de traits de peinture, association Et grâce à un savoir-faire comparable à celui caractéristique de son travail actuel. Commune : Uccle d’une Miss Météo chevronnée : le peintre ne Comme dans Feuilleton, son installation préÀ voir actuellement à Bruxelles : and regarde pas ce qu’il peint, il regarde sur un sentée au pavillon belge à la Biennale de yes I said yes I will Yes., > 29/9, Almine Rech Gallery, écran l’image « de synthèse » dont la peinture Venise en 2011 et qui, sur le schéma de la Bruxelles, www.alminerech.com À voir ailleurs : Feuilleton, 16/9 > 10/3, devient aussitôt l’un des composants. « Ça série Les Experts, réunit sept volets d’images ZKM (Zentrum für Kunst und Medientechnologie), a l’air parfois iconoclaste de repeindre ainsi déclinant les péchés capitaux. Comme dans Karlsruhe & 28/9 > 21/10, Le Printemps de d’autres images, de se les approprier. Mais sa dernière exposition, and yes I said yes I will Septembre, Toulouse c’est aussi leur donner un sens. Non pas avec Yes., à la galerie Almine Rech, dont le titre Info : angelvergarasantiago.com les mots, mais avec la couleur ». se compose des derniers mots de l’Ulysse de À suivre sur agendamagazine.be James Joyce, monument de la littérature s’il Estelle Spoto

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Ann Veronica Janssens

Centrale for Contemporary Art Mindscapes. A. Von Schrenck-Notzing, Man Ray, F. Woodmann, D. Claerbout, D. Braeckman, R. Ubac, G. Turine, C. de Keyzer, V. Joakim, L. Darget, J. Bernard Luys & E. David, P. Radisic. > 30/9, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be Centre Rops

Olivier Dumont. 22/9 > 7/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection  Roe Ethridge. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Patricia Broothaers + Ivan Russev. Sculptures & paintings. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

playful and fresh Sense of Colors > 27/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00, gratis/gratuit/free, KEITELMAN GALLERY, rue Van Eyckstraat 44, Brussel/Bruxelles, 02-511.35.80, www.keitelmangallery.com

EN ❙ Under the heading “Sense of Colors”, the Keitelman Gallery presents a group of artists of different generations whose work focuses on colour. Including, for example, a watercolour composition on paper from the 1930s by the modernist artist Sophie Taeuber-Arp. Taeuber-Arp, a dancer in her youth, creates a feeling of rhythm via an arrangement of circles in various colours. The exhibition includes a number of understated works by Josef Albers, known for his studies of colour. In a show with such a theme, Yves Klein could hardly be omitted: Klein created his own colour, known as International Klein Blue (IKB), on which he took out a patent. The material nature of paint itself is a theme for some of the artists involved, as in a painting by Bram Bogart, who died recently, which is made up of an accumulation of thick layers of paint that seem to defy gravity. Jonathan Monk, for his

21/9 > 2/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Bâtiment Vandenborght Gebouw Toots Theatre. Interactif tribute tot Toots Thielemans. > 6/1, wo/me > zo/di 10 > 18.15 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles / www.expotoots90.be CAB-Contemporary Art

Franziska Furter + Diogo

part, exhibits a number of coloured steel plates that he has attached to each other to create a piece of furniture, while Imi Knoebel incorporates an aluminium plate in his pitch-black canvass, deliberately blurring the boundary between painting and sculpture. Michel Mouffe also works with volume, placing an object behind his painting, so that the canvass is no longer flat and taut, but shows a faint bulge. There is a subtle piece of sculpture by Ann Veronica Janssens, a Belgian artist who can evoke ephemeral experiences of fog, among other things. Here she shows a translucent Vaseline-like abstract sculpture with a greenish-yellow glow. Although all the artists included employ an abstract formal idiom, there is plenty of variation in this exhibition, which presents a successful and colourful dialogue between different generations. The result is surprisingly playful and fresh. sam steverlynck

Pimentao + Boris Thiébaut: Extended drawings. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Cabinet Artistique Libre Choix

Yves Gilber: Comme le sens de l’eau qui coule dans le ruisseau. > 30/9, vr/ve > zo/zo 14 > 19.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be

Carthago Delenda Est

Aristide Bianchi + Jef Bonifacino + Thibault Taconet. > 6/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-521.14.99 CC Jacques Franck Marc Octave. Drawings, paintings, sculptures & photos. > 11/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 1,000 rooms with a view. The future of Housing projects. Ieder zijn huis + Park Hill. > 14/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Design September: elii. > 30/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Design September: Spirit of Hemp. > 30/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 www.designseptember.be Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobra Gallery/Bar

Marc Bourguignon, Aimbé: Behind the pixel. > 8/10, ma/lu > za/sa 19 > 24.00 Kartuizersstr. 1 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles / 0474-26.53.58 Contretype

Noé Sendas + Rui Calçada Bastos. Photos + C. Montagne (in Espace Salle de Bains). 26/9 > 21/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Crown Gallery

Manuel Caeiro. Paintings. > 20/10,

expoagenda

do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be Curo-Hall

Parckdesign 2012. > 14/10, 10 > 18.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-775.75.75 / www.parckdesign2012.be Daniel Perahia

Design September: Maija Louekari & Marimekko: be happy! > 29/9, wo/me > za/sa 11 > 18.30 Brandhoutkaai 63 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-223.38.90 / www.danielperahia.be www.designseptember.be DapGalerie

Véronique Wibaux + Alain Ponçon: Un dialogue entre deux univers/Een dialoog tussen twee werelden. > 13/10, do/je 18 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 2.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33 De Loge: Museum voor Architectuur La Loge: Musée d’Architecture

Design September: Sophie Nys: Parque do Flamengo. > 3/11, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be www.designseptember.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: ApertoChiuso. > 4/11, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be www.designseptember.be Didier Devillez Tapa. Papua New Guinea textiles. > 30/9, do/je > zo/di 14 > 18.30 Berthe Dubail. Gouaches. 21/9 > 20/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Diito

Design September: Mathieu Lehanneur: Strates. > 30/9, do/je > za/sa 13 > 18.00 Dageraadstr. 62 rue de l’Aurore Brussel/Bruxelles www.diito.be / www.designseptember.be Dépendance

If there would be a face, this would be a cat. R. Aldrich, W. Benedict, O. Tuazon, K. Holmqvist... > 7/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DS Galerie

Vero Van Degh + Catherine Raynal. Engravings, installation & sculptures. > 14/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project

Ivan Argote: Close to me. > 27/10,

do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project Bret Slater. > 20/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Pieter Vermeersch. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Lakensestr. 86 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Scheut 1450: De gotische beeldhouwwerken van de kapel van Scheut/Les sculptures gothiques de la chapelle de Scheut. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Damià Diaz: En el espacio entre las palabras. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Art Gallery

Manolo Yanes + Jean-Pierre Mazubert + Angela Magnatta + Olivier Filleul alias Ofil. Mythochromie/Femmes, combats et rêve/De pierre et de mer inconnue. > 23/9, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 Bernadette Reginster + Françoise Van Hauwaert. Paintings, sculptures. 26/9 > 14/10, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Blanche Pascal Mayeur: Tant de sacré. > 30/9, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace Maurice Carême

De geschiedenis van Tram 81/ Le tram se met sur son 81 à Anderlecht. De gemeente van oost naar west/La commune d’est en ouest. > 23/9, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 Espace photographique The Wildside

Elyane & Cedric Jacquet: Kleuren van IJsland/Couleurs d’Islande. Photos. > 29/9, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. J. Van Horenbeeckln. 184 Oudergem/Auderghem / 02-660.41.14 Espace Wallonie

Design September: Homologie. > 30/9, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be www.designseptember.be établissement d’en face projects Brian Oliu. > 29/9, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Another castle. > 13/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Eugene

Helena Lemonnier: J’approche le château. Installation. > 30/9, 24/24 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles Fedustria – Optimo

Design September: Innovatie en Design in hout en textiel/ Innovation et Design dans le bois et le textile. 21 > 28/9, 10 > 16.00 allée Hof-ter-Vleestdreef 5 Anderlecht 02-528.58.11 / www.designseptember.be Feizi Gallery

Brussels Art Days: He Yunchang + Cang Xin: Bodies. Performance art in China. > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Flip

Karine Lavergne: Mind The Gap! Drawings. > 31/10, 11 > 24.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 0475-90.30.72 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg

Malgorzata Paszko. Paintings. > 27/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC Halinka Jakubowska. Paintings. > 27/10, di/ma > za/sa 10.30 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Jan De Wachter. > 14/10, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Arielle d’Hauterives Alix de Valois: Batailles. Paintings & monotypes. > 20/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide

Domino Effect. Carte blanche to Marie de Gaulejac. > 27/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Antonio Lapone: Nachtelijke Paden/Sentiers nocturnes. Expo sale. > 30/9, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Greta Meert Peter Joseph. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Niele Toroni. > 10/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00

Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie J.J.Heckenhauer

Vadim Vosters + Otto Dix + Rudolf Schlichter. > 6/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / www.heckenhauer.net Galerie Julien

Wilmes & Mascaux. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles / 0488-38.08.38 Galerie Libre Cours Red Land – Yellow Stars. Chinese artists. > 20/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Petits Papiers

Claude Viallat + François Avril. > 30/9, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galeries Cinema

Design September: étienne Mineur. > 27/9, 10.30 > 18.30 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be / www.designseptember.be Galerie Synthèse Diversité. Group show. > 22/9, do/je > za/sa 14.30 > 18.30

Renaud Allirand + Alberto Cont + Christine Elias + Danielle Stabel...: Variations du papier. 27/9 > 20/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Gérard Rancinan: Wonderful World. > 10/11, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A Urbanautes. Contemporary jewelry meets performance. > 6/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie VidalCuglietta

Amy Granat: Reincarnare + Nel Aerts: Dances around the hourglass. > 17/11, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Michel Soucy + Karen. > 9/11, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar Mamzel Carrousel. > 23/10, ma/lu > za/sa 8 > 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Globe Aroma

Joseph Abassi + Andrey Voronkov: Bad News From The Stars. 21/9 > 16/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00

Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Graphies

Claude Celli: In-Between. Graphic works. > 30/9, vr/ve > zo/di 14 > 19.00 rue Darwinstr. 4 Vorst/Forest 0476-77.53.60 / www.graphies.org

+ Tristan Bera: Belle comme le jour. > 27/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Henri Heerbrant (1912-1982). Architectural drawings. 21/9 > 27/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Summer of Photography: Dalia Nosratabadi + Dan Zollmann: Visions. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 www.summerofphotography.be L’Homme du Roi. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

Harlan Levey Projects

josjoosartwinedesign

Hectoliter

Jozsa Gallery

Group 2 Gallery

Mental Properties: European Autumn: Petr Davydtchenko. > 21/10, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Yannick Val Gesto + Bart Van Dijck: 2 white boyz. Video, prints, installations. > 13/10, ma/lu, do/je, vr/ve 12 > 17.00, za/sa 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Hopstreet

Veronica Brovall: Expose the bait. Ceramics. > 27/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Jose Mangano. 21/9 > 2/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Jean-Pierre Gibrat. Originele tekeningen & covers/planches & couvertures originales. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Image au carré

Leszek Skurski. > 30/9, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Biennale Update_4. New Technological Art Award LiedtsMeesen Foundation. Group show. 22/9 > 18/11, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Institut Balassi Instituut

Design September: Reboutonne-le ! > 26/10, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.designseptember.be Jan Mot

Dominique Gonzalez-Foerster

Claire de Chavagnac Brugnon : Lignes et Couleurs du temps. Paintings. > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / www.josjoosartwinedesign.be Olga KIsseleva: Boîte de Vices. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Sense of colors. Y. Klein, J. Albers, Mangold, A. Mc Collum, A.V. Janssen, J. Brown, A. Kapoor. > 20/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Kokob

Bea Uhart: All Styles Welcome. Photos. > 30/9, 11 > 1.00 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / wwww.kokob.be Komplot

Seyran Kirmizoprak + Laurie Charles. > 13/10, za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire

Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow Julia Steiner. Drawings. > 27/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstberg/Mont des Arts

Malopolska region days: Reconnections. 21/9 > 3/10, 24/24 Brussel/Bruxelles 02-507.84.32 / www.kunstberg.be www.malopolskadays.eu La Fabrika

Design September: Kleur – De Invasie. > 29/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be www.designseptember.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. 21/9 > 23/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

di/ma > zo/di 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Le Fil d’Ariane Michel Vanderlinden. Drawings, maquettes, sculptures. > 30/9, di/ma 12 > 18.00, wo/me > vr/ve 12 > 17.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-520.94.37 / www.equipe.be Le Piano’cktail

Frédéric Dockx. > 17/10, di/ma > vr/ve 18 > 22.00, zo/di 13 > 17.00 Hoogstr. 304 rue Haute Brussel/Bruxelles www.pianocktail.be Le Salon d’Art Ivan Alechine. Photos. > 20/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les Ateliers galerie de L’Ô Rebecca Maeder. Contemporary ceramics. > 6/10, do/je 17 > 20.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be

La Galerie

Merktekens van levens/ Marqueurs de vies. Group show. > 23/9, vr/ve 18 > 22.30, w-e 11 > 20.00 Reebokstr. 18 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles / 0476-56.70.82

Lesbrouss-ART Gallery Wenceslas. > 29/9, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be

la galerie.be

Little Van Gogh

Jean-Luc De Poortere, + Michèle Grosjean + Jean-Claude Saudoyez: Hedendaagse figuren/ Figures contemporaines. > 22/9, na afspr./sur rdv. rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be Lambert-gallery

Olivier Stévenart: l’esprit de l’escalier. > 13/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com La Médiatine

Carole Solvay: Tensions/ Vibrations. Sculptures, installations. > 7/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Château Maloukasteel - Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe La Verrière Hermès

Hiroshi Sugimoto: Couleurs de l’ombre. > 29/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com La Vitrine

Design September: Chantal Delporte: Au-delà de que ce que le regard me donne à voir... > 30/9, 12 > 18.00 Kolenmarkt 96 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.azais.be / www.designseptember.be Le Caméléon Coquet Centre Sésam. > 29/9,

Retrospective Joëlle Van Landeghem. Charity sale Hôpital Saint-Pierre Ottignies. 20 > 22/9, 14 > 18.00 bd Lambermontln. 192 Schaarbeek/Schaerbeek 02-652.43.43 / www.littlevangogh.com LR6

Jean-Marc Aloy: Le fond de la piscine. Photos. > 30/9, wo/me > zo/di 10 > 20.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Lumières d’Afrique Mufuki. 21/9 > 28/10, do/je > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / galerieartafricain.blogspot.com Luxemburg Huis Maison du Luxembourg

Design September: Emergency - S.O.S design made in Luxembourg. > 30/9, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Luxemburgstr. 37 rue du Luxembourg Etterbeek 02-737.57.00 / www.designseptember.be Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Rouge. Group show. > 16/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain

expoagenda

Museum/Musée David & Alice van Buuren Catherine François. Sculptures. > 20/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com

Elsene/Ixelles 02-649.81.78 MamMuti

Maryl Le Berre + Francis-Olivier Brunet: Dévisagé 4. > 23/9, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

Maria Clara Art Point Particules nuit. Group show. > 21/12, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be

Mathilde Hatzenberger Gallery Behind the curtain. Group show. > 12/11, ma/lu > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Meessen De Clercq

Jonathan Monk: Without. Curated by A. Carr. > 10/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

De surrealistische vonk/ L’étincelle surréaliste. > 21/10, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

MOOF (Museum Of Original Figurine)

De avonturen van Hergé/Les Aventures d’Hergé. Leven en werk/La vie et l’œuvre. > 20/10, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MOT International

A reader of material and a writer of forms. E. Wardill, M. Dean, A. Egan & M. Taniguchi. > 27/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Charliermuseum

Het Charliermuseum en/Le Musée Charlier et Victor Horta. > 31/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Sido, Colette en België/Sido, Colette et la Belgique. 25/9 > 5/10, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Met Nero aan tafel/à table avec Néron. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

cardboard houses EVOL > 6/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00, BodsonEmelinckx, rue de Henninstraat 70, Elsene/Ixelles, 02-648.40.06, info@bodson-emelinckx.com, www.bodson-emelinckx.com

EN ❙ Do grey apartment buildings make cities ugly? The Berlin-based street artist EVOL doesn’t think so. On the street, he transforms banal flower boxes and grey meter boxes into playful miniature buildings. “I’m naturally interested in architecture and buildings in general, as they’re the ‘containers’ of people’s lives,” EVOL told AGENDA. “To me, façades are like the faces of society. I started to bring these small apartment blocks into city centres as reminders of their bigger brothers and sisters from the city’s outskirts. Though of course I can’t deny that it brings a certain playfulness along with it. But miniaturising something doesn’t only make things cute. It is good that you can still see the grimness in it.” For his work in galleries, EVOL paints cardboard packaging materials. With photographic precision, he uses stencils and spray-paint to create windows and doors on brown cardboard that still shows traces of ripped packing tape and stickers. “The gallery works may have the same topic as the apartment buildings placed in public spaces, but they show a completely different aspect of it. They show apartment blocks from the beginning of the last century; mostly from Berlin. They are beautifully aged and full of marks that tell the stories of their history. That’s why I choose cardboard as a corresponding material, because it’s the wrapping of people’s goods. It’s cheap, treated carelessly and discarded after use. Like the walls of the buildings, it collects a lot of random marks as well. Cardboard ages just as beautifully.” (HR)

Read the full article on agendamagazine.be

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Rose-Marie Noë: Geheime zijde/ Indicible soie. > 23/9, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Nathalie Obadia

Rina Banerjee: Creationism. > 3/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nomad

Kuhl & Leyton, + Roberto Visani + Shoshanna Weinberger: Acts of alterity. > 3/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.nomadgallery.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Jeroen Theunissen + Grégoire Polet: Rue Ledrastraat. Video + story Nicosia. > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Mapping Cyprus: Contemporary Views. > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Mapping Cyprus Crusaders, Traders and Explorers. > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00,

do/je > 21.00 XX Models - N I C H E 2008-2012. Young Belgian architecture.. 22/9 > 25/11, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Bernadette Prédair: La peinture n’a pas d’excuse. First floor: Visions. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pimpinelle

Design September: Eat symbols by Harry+LVH. > 29/9, ma/lu 12 > 18.30, di/ma 11 > 18.30 Vlaamsestwg. 57 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.57.77 / www.pimpinelle.be www.designseptember.be Puls Contemporary Ceramics

Design September: Mikael Jackson + Aneta Regel Deleu. > 6/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles

02-640.26.55 / www.pulsceramics.com www.designseptember.be Quadri

Jean-Luc De Poortere + Michèle Grosjean + Jean-Claude Saudoyez: Figures. > 22/9, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

Frank Auerbach + Marcelle Hanselaar. > 13/10, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Recyclart

Meert + Emmanuel Tête. > 20/10, do/je, vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be rue Morrisstraat

Geneviève Bachmann. Wall drawings. > 30/9, 24/24 St.-Gillis/St-Gilles Schilderij/peintrerie/paintery/ malerei Lindemans 1-2-3-Duchamp! (not suited for children). > 29/9, do/je & za/sa 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Hopstr. 63 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-512.71.05 / goriklindemans.wordpress.com

Recyclart Holidays: Denis. Photos. > 26/9, ma/lu > vr/ve 11 > 17.00 Design September: DSCTHK. 21 > 28/9, 24/24 www.designseptember.be Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sébastien Ricou Gallery

Rodolphe Janssen

Hoe blijft dit staan?/Comment tout ça tient ? De kunst van het bouwen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/L’art de construire en Région de Bruxelles-Capitale. > 2/12, 10 > 18.00 Het international fotografisch experiment met monumenten/ Expérience photographique internationale des monuments. > 31/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be

Jürgen Drescher. > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Thomas Mazzarella + Julien

Conrad Brussels Hotel 71 Avenue Louise 1050 Brussels

John Cornu: Choses Tues. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Sint-Pietersvoorplein parvis Saint-Pierre

Kunst ter Plaatse/Place(s) à l’Art. 23/9, 10 > 18.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Sorry We’re Closed

Joshua Abelow: Famous Artist. > 10/11, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Space Dome

European Space Expo. 26/9 > 11/10, 10 > 18.00 Gulden Vliesln. 28 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / ec.europa.eu

brussels accessible ar t fair 2012 21-23 sept accessibleartfair.com

A close encounter with fifty acclaimed international artists and their work.

Stichting/Museum Maurice Carême Fondation/Musée Maurice Carême

Roger Somville + Maurice Carême: Sous le regard d’Arlequin. > 23/9, ma/lu > za/sa 10 > 12.00 & 14 > 17.00 av. N. Melbaln. 14 Anderlecht 02-521.67.75

St-Pieter & St-Paul Kerk église Saint-Pierre & Saint-Paul Mikko Paakkola. > 30/9, tijdens kerkdiensten/aux heures des offices pl. Benoitpl. Neder-Over-Heembeek 0499-26.80.01 / www.officedartcontemporain.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Design September: New Exhibit Design. > 29/9, 11 > 18.00 Design September: D Platform.

> 27/9, 11 > 18.00 Tunnel Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 www.designseptember.be Ter Kamerenbos-Watertoren Bois de la Cambre-Château d’eau

Design September: Objekten. 22 & 23/9, 12 > 19.00 av. de la Belle Allianceln. 1 Brussel/Bruxelles 02-325.15.53 www.objekten.com www.designseptember.be Terres d’Aventure

Birmanie: un certain regard sur l’état Chin. Y. Borit (photos). > 13/10, ma/lu > za/sa 10 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 23 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.95.60 / www.terdav.com The/Anyspace/whatever Jean-Baptiste Maître. > 13/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be The Dominican

Design September: Dentelle de bois. > 30/9, 24/24 Leopoldstr. 8 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-203.08.08 / www.apluszdesign.be www.designseptember.be The Gallery

Design September: Belgian Design Edition. 21/9 > 7/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com www.designseptember.be Théâtre Marni

émeraude asbl - Atelier Arlequin. S. Coppin, F. Walravens & P. Verlaine (paintings & drawings). > 28/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Belgian Young Talent Exhibition. Group show. > 29/9, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 0495-86.10.71 / sans9.tumblr.com Tijdgang/La Team Time

Design September: A Space ODC (Organic Design Containers). > 30/9, di/ma > vr/ve 18 > 21.00, w-e 16 > 20.00 Vlaamsestwg. 123 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.lateamtime.org / www.designseptember.be Tulips & Roses

Paul Sietsema. > 27/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Rashid Johnson + Theaster Gates + Hank Willis Thomas + Robin Rhode. > 20/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com

expoagenda

ULB - Campus du Solbosch Salle Allende

Expo foot: Le but est ailleurs ! > 20/10, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Edouard en Cleopatra. Egyptomanie sinds de 19e eeuw/Edouard et Cléopâtre. Egyptomanies depuis le XIXe siècle. > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger

Eli Cortiñas: Don’t call it future, m’am. > 3/11, do/je > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Leigh Ledare: Leigh Ledare, et al. > 25/11, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Joëlle Tuerlinckx. 22/9 > 6/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Jack Pierson. > 6/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Young Gallery David Drebin. 21/9 > 24/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zedes Art Gallery

Delphine Deguislage. 21/9 > 20/10, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

De Nachten van de Fotografie/Les Nuits de la Photographie. > 30/9, ma/lu > vr/ve 10 > 12.30 & 13.30 > 17.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

klare en minder klare lijnen Karakterlijnen/Traits de caractères > 12/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00, gratis/gratuit/ free, Wetenschappelijke Bibliotheek Nationale Bank/Bibliothèque scientifique de la Banque nationale, Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères, Brussel/Bruxelles, www.nbb.be

NL ❙ Sinds 2010 heeft de Nationale Bank (NB) haar wetenschappelijke bibliotheek ondergebracht in een mooi historisch gebouw van architect Désiré De Keyser uit 1872 in de Warmoesberg, die parallel loopt met de Berlaimontlaan waar het hoofdgebouw van de NB staat. Het gebouw alleen al is een bezoekje waard, maar de NB heeft de ruime ontvangstruimte met genereuze lichtinval nu ook gebruikt om er een gratis tentoonstelling op te zetten met een selectie van haar kunstcollectie. Sinds 1972 verzamelt de Nationale Bank van België inderdaad hedendaagse kunst van Belgische of in België residerende kunstenaars. Deze gelegenheidsselectie van een dertigtal werken is gebaseerd op de aanwezigheid van een uitgesproken lijnvoering in de compositie. Het geheel is dus één groot lijnenspel dat ook meteen de confrontatie aangaat met de architectuur van de centrale hal. Verschillende grote namen uit de Belgische naoorlogse beeldende kunsten zijn vertegenwoordigd. Uit de Cobra-beweging zijn dat Pierre Alechinsky en Christian Dotremont, vergezeld van hun inspiratiebron Henri Michaux, de schrijver die zijn schriftuur bij gelegenheid liet evolueren tot beeldend

werk. Andere fervente beoefenaars van lijnenspel zijn Jules Lismonde (complex), Dan Van Severen en Raoul De Keyser (uitgepuurd). Van Pol Bury is een sculpturale houtgravure te zien, van Roger Raveel een aquarel die aan zichzelf refereert: Doorkijk op het wit van het papier door een muur van grijs uit 1978, en van Jacques Charlier het humoristische abstracte werk Peinture de salon uit 1991 waarin de lijnen op ondoorgrondelijke wijze de rokersruimte van de niet-rokersruimte scheiden. Soms is het lijnenspel heel efemeer, zoals bij de organische Traces van Eric Fourez of de mathematische figuren van Hugo De Clerq. Soms zorgen de lijnen nog voor figuratie zoals in de gearceerde contour van een man met een zwart hoofd van Ronny Delrue of de zwart-witfoto’s van Georges Vercheval. Ook de sculptuur van Gérald Dederen, een driedimensionale configuratie van aan elkaar gesoldeerde kopspelden, past mooi in het plaatje. Bij de tentoonstelling hoort trouwens een kleine brochure met wat duiding over leven en werk van alle kunstenaars. Verderop in de leeszaal hangt nog het permanente kunstwerk dat Pieter Vermeersch speciaal voor de leeszaal maakte. michaël bellon

eat & drink/ resto

da piero

●●●●

Info Sint-Goriksplein 21-22 place Saint-Géry, Brussel/Bruxelles, 0483-26.98.81 7/7

voor meer restauranttips

FR ❙ Le restaurant Da Piero, dans la rue Dansaert, a été une valeur sûre pendant des années. On y allait pour une cuisine italienne sans prétention mais délicieuse, à prix raisonnables. Après une querelle à propos de son contrat de location, le chef Piero Carlucci a quitté Bruxelles, mais la capitale lui manquait tellement qu’il est revenu cet été, qui plus est dans l’un des plus beaux endroits des Halles Saint-Géry. Là où se trouvait autrefois Le Lion SaintGéry, avec sa terrasse magique à l’arrière donnant sur une portion ouverte de la Senne, on peut à présent commander des pâtes, un risotto ou une scaloppina. C’est d’ailleurs le seul moyen qui reste d’accéder à cet endroit délicieusement calme, car ce qui était jadis un passage public est aujourd’hui réservé aux habitants. Pour profiter de l’une des dernières soirées de l’été, mais aussi un peu pour fuir les jérémiades de la radio de la cuisine, nous avons choisi une table dehors. Ça

nous a fait plaisir de voir que l’organisation de la carte n’avait pas foncièrement changé par rapport à la version Dansaert du Da Piero et, bien que les prix aient un peu augmenté, ils restent acceptables. Le service aussi est très sympa. Nous avons opté pour le « buffet de légumes » (€10,50), qui nous avait fait de l’œil quand nous étions entrés. Petite déception : au lieu de pouvoir composer nous-mêmes notre assiette, on nous a servi un exemplaire tout prêt. Avec quelques fruits de mer, au grand effarement du végétarien de la tablée. Par « fruits de mer », il faut comprendre : quelques moules froides et un duo de couteaux caoutchouteux. Les légumes étaient quant à eux délicieux. La tagliata alla Toscana (€22) avait elle aussi bon goût, mais les lanières de bœuf servies sur une salade de noix au balsamique et avec des tomates séchées étaient marbrées de tendons et de gras. Pas tout à fait convaincant. Karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ Jarenlang was het Italiaanse restaurant Da Piero in de Dansaertstraat een vast begrip. Je kon er terecht voor een pretentieloze, maar lekkere Italiaanse keuken tegen redelijke prijzen. Na een dispuut over zijn huurcontract verliet chef Piero Carlucci Brussel voor een tijdje, maar hij miste de hoofdstad zo hard dat hij deze zomer terugkeerde, en wel in een van de mooiste plekjes aan de Sint-Gorikshallen. Waar vroeger Le Lion Saint-Géry zat met zijn magisch terras achterin aan een stuk open Zenne, kunt u nu een pasta, risotto of scaloppina bestellen. Het is overigens de enige manier om nog op dit heerlijk rustige binnenpleintje te raken, want de vroegere publieke toegang is nu gereserveerd voor bewoners. Om van een van de laatste zomeravonden te genieten, maar eerlijk gezegd ook een klein beetje om het gejengel van de keukenradio te ontvluchten, kozen we voor een tafeltje buiten. Het deed ons plezier te zien dat het opzet van de menukaart niet wezenlijk veranderd is ten opzichte van de Dansaert-versie van Da Piero, en hoewel de prijzen iets zijn gestegen, zijn ze zeker niet onredelijk. Ook de bediening is zeer vriendelijk. Als voorgerecht kozen wij voor het groentebuffet (€10,50) – dat we bij het binnenkomen hadden zien lonken in de zaal – maar waren een beetje teleurgesteld dat we in plaats van zelf een bordje te mogen samenstellen een kant-en-klaar exemplaar geserveerd kregen. Met enkele zeevruchten dan nog, tot onthutsing van de vegetariër in ons gezelschap. Met zeevruchten bedoelen we enkele koude, ongekruide mosseltjes en een stel rubbertaaie messenschedes. De groenten zelf waren wel lekker. Ook de tagliata alla Toscana (€22) was weliswaar prima van smaak maar in de reepjes rundvlees geserveerd op notensla met balsamico en gedroogde tomaatjes zaten veel pezen en vet. Wij zijn niet helemaal overtuigd.

eat parade

EN ❙ For years, the Italian restaurant Da Piero was a permanent fixture of rue Dansaertstraat. It offered unpretentious but tasty Italian cuisine at reasonable prices. After a disagreement about his rental contract, chef Piero Carlucci left Brussels for a while, but he missed the capital so much that he came back last summer and settled into one of the finest places near the Sint-Gorikshallen/ Halles Saint-Géry. Where Le Lion Saint-Géry used to be with its magical back terrasse on an open stretch of the Zenne/Senne, you may now order a pasta, risotto, or scaloppina. Incidentally, this is now the only way to get onto this delightfully quiet courtyard, because the former public entrance way is reserved for residents. In order to enjoy one of the last summer evenings, but quite frankly also to escape the jangling of the kitchen radio, we opted for a table outside. We were very happy to see that on the whole, the menu has not really changed from the Dansaert version of Da Piero, and though the prices have gone up slightly, they are by no means unreasonable. The service is also very friendly. As a starter, we chose the vegetable buffet (€10.50) – which had been beckoning us from the moment we walked in – but we were rather disappointed to discover that instead of being allowed to make our own selection, the waiter brought us a ready-made serving. What was worse, it had seafood on it, to the great consternation of the vegetarian in our company. By “seafood” we mean a few cold, unseasoned mussels, and a pair of tough, rubbery razor clams. The vegetables themselves were, however, quite good. The tagliata alla Toscana (€22) also tasted delicious, but the strips of beef served on a bed of arugula with balsamic vinegar and sundried tomatoes were too sinewy and fat. We are not completely convinced.

tchop tchop ••••

lol ••••

362 avenue louise ••••

NL ❙ Tchop Tchop is een alleraardigst adresje aan de lommerrijke Louis Lepoutrelaan in Elsene. Een menukaart is er niet, je kiest gewoon een tafel, bestelt iets te drinken en wacht tot je je bord mag gaan vullen met verse producten uit de koeltoog. FR ❙ Tchop Tchop est une charmante petite adresse de cette artère ombragée qu’est l’avenue Louis Lepoutre. Ici il n’y a pas de menu : on choisit une table, on commande déjà de quoi boire et on attend d’être appelé pour venir remplir son assiette au comptoir-frigo bien fourni. EN ❙ Tchop Tchop is a very pleasant little place on the leafy avenue Louis Lepoutre, run by two sunny ladies. There’s no menu, you just pick a table, order a drink, and wait to be called to go and fill your plate at the counter stocked with a daily range of products.

NL ❙ De pita is uitgegroeid tot een alom gesmaakte vaste waarde in de street food. In navolging van de interessante transformaties die burgers en hotdogs al hebben ondergaan, willen ze bij LOL het blazoen van de pita oppoetsen. En ze slagen daar geweldig in! FR ❙ La pita est une valeur sûre de la street food qui met en général tout le monde d’accord. Dans la foulée de l’intéressant travail de « fastgoodisation » qui a été accompli sur les burgers et hot-dogs, LOL entend redorer le blason de la pita. Et le pari est réussi haut la main ! EN ❙ Pitta is now an established and almost universally appreciated feature of the street-food landscape. Following in the footsteps of developments which have upgraded hamburgers and hot dogs, LOL sets out to enhance the pitta’s reputation. And it succeeds brilliantly!

NL ❙ 362 avenue Louise spreidt over twee verdiepingen zowel een stedelijke, hedendaagse als intieme touch. Het goede nieuws is: het bord haalt het niveau van de inrichting. De kok toont zijn meesterschap in verse en verzorgde composities én in overheerlijke desserts. FR ❙ Le 362 avenue Louise s’étend sur deux étages : l’un contemporain et urbain, l’autre plus intime. Bonne nouvelle : l’assiette est à la hauteur de la déco. Le chef fait preuve de sa maîtrise dans des compositions fraîches et soignées et des desserts exquis. EN ❙ 362 avenue Louise has two floors, each with its own distinctive atmosphere – the urban ground floor and the more intimate first floor. Luckily the food lives up to the decor. The talented chefs comes up with fresh and distinctive compositions, and lovely desserts.

avenue Louis Lepoutrelaan 6, Elsene/Ixelles, 02-345.42.44, www.tchop-tchop.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa (lunch/midi)

St.-Jobsestwg. 674 chée de St-Job, Ukkel/Uccle, 0470-06.92.92, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30, di/ma/Tu > zo/di/Su 18.30 > 23.00

Louizaln. 362 av. Louise, Elsene/Ixelles, www.362avenuelouise.be, closed: za/sa/Sa lunch, zo/di/Su & ma/lu/Mo

Agenda

eat & drink/ café

le cambridge

Info Mechelsestraat 37 rue de Malines, Brussel/Bruxelles, 02-217.00.16 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 7.30 > 20.00

voor meer cafétips

●●●●

EN ❙ Image you have been shopping for hours – perhaps pressured by your better half – and you are completely surrounded by the mass of people that will not leave the Nieuwstraat/rue Neuve until the shops close. You suddenly feel the urge for a glass of good quality beer, and preferably one that is more exciting than the classic lager. If this scenario ever befalls you, squeeze your way through to the little Mechelsestraat/rue de Malines near Inno, where you will find café Le Cambridge. Café Le Cambridge is a tip from a reader who expressed his displeasure about the unreliable opening hours of another café that we once discussed here. Le Cambridge’s opening hours are clearer: on the six days of the week that the Nieuwstraat/rue Neuve is “open”, Le Cambridge is too, but it opens before the shops do and closes after them.

In the morning, many people go for coffee, but the bar’s real asset is its impressive beer menu, which lists about one hundred artisanal beers including the one from our very own Brasserie de la Senne. But it also has a geuze/gueuze from Oud Beersel, a Tournay from – what a surprise – Tournai, or a Jessenhofke from Hasselt. The café has a large, well-shaded, and busy terrasse that keeps the waiter very busy. The interior design is about average, with old photos of the place De Brouckèreplein and the main streets on the walls. The fridges display that the good beers are also treated well here, and they are sensibly organised on the menu. An unpretentious but decent café, our informer claimed, and that is spot on. You would almost willingly brave the Nieuwstraat/rue Neuve on a Saturday to try it. michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

FR ❙ Imaginez : vous êtes depuis des heures occupé à faire du shopping, sous la pression ou non de Madame, complètement cerné par la foule qui ne quittera la rue Neuve qu’après la fermeture des magasins et vous ressentez le besoin d’un verre de bière de qualité, à choisir de préférence parmi une offre plus large que les pils classiques. Alors, il faut vous faufiler à la hauteur de l’Inno dans la petite rue de Malines parce que c’est là que se trouve le café Le Cambridge. Le Cambridge nous a été conseillé par un lecteur qui nous a communiqué son mécontentement au sujet des heures d’ouverture pas vraiment fiables d’un autre café qui a reçu autrefois notre attention ici. Les heures d’ouverture du Cambridge sont plus claires : les six jours de la semaine où la rue Neuve fonctionne, Le Cambridge est lui aussi ouvert, mais il s’ouvre plus tôt que les magasins et ferme plus tard qu’eux. Le matin, on y boit logiquement beaucoup de café, mais l’atout des lieux est en effet la vaste carte des bières, avec une centaine de breuvages artisanaux, dont ceux de notre Brasserie de la Senne, mais aussi la gueuze Oud Beersel, la Tournay de la ville du même nom et la Jessenhofke d’Hasselt. Le café dispose d’une grande terrasse, ombragée et souvent remplie, où le serveur ne s’ennuie pas. La déco intérieure est assez banale, avec aux murs une série de photos de la place de Brouckère et des boulevards du centre. Les frigos laissent voir que les bonnes bières sont bien traitées ici et la carte qui les présente est subdivisée intelligemment. « Un café sans prétention, mais digne de confiance », prétendait notre informateur, et il en est bien ainsi. Avec ça, on irait presque volontairement affronter le shopping de la rue Neuve...

top of the pubs

NL ❙ Stel, u bent al uren aan één stuk aan het shoppen, al dan niet onder druk van moeder de vrouw, u bent volledig ingesloten door de mensenmassa die de Nieuwstraat voor sluitingsuur niet zal verlaten, en u voelt de nood aan een glas kwaliteitsbier, liefst te kiezen uit een aanbod dat groter is dan het klassieke pilsje... Dan moet u zich ter hoogte van de Inno in de kleine Mechelsestraat zien te wurmen, want daar bevindt zich café Le Cambridge. Café Le Cambridge is een tip van een lezer die ons zijn ongenoegen liet blijken over de onbetrouwbare openingsuren van een ander biercafé dat hier ooit onze aandacht kreeg. De openingsuren van Le Cambridge zijn duidelijker: de zes dagen van de week dat de Nieuwstraat draait, is ook Le Cambridge open, maar eerder dan de winkels opengaan en later dan ze sluiten. ’s Morgens wordt er dus veel koffie gedronken, maar de troef van het café is de uitgebreide bierkaart, met zo’n honderd artisanale bieren, waaronder die van onze eigen Brasserie de la Senne, maar evengoed een geuze van Oud Beersel, een Tournay uit de gelijknamige stad Doornik of een Jessenhofke uit het Hasseltse. Het café beschikt over een ruim, schaduwrijk en drukbezet terras waar de ober zijn werk mee heeft. De inrichting binnen is vrij gewoontjes, met aan de muren oude foto’s van het De Brouckèreplein en de centrale lanen. De koelkasten laten zien dat de goede bieren hier ook op een goede manier worden behandeld, op de kaart staan ze op een intelligente manier ingedeeld. Een pretentieloos maar degelijk café, beweerde onze tipgever, en zo is het maar net. Je zou er haast vrijwillig het shoppinggebeuren in de Nieuwstraat voor trotseren.

la belladone ••••

taverne ter linden ••••

hard rock café ••••

NL ❙ In 2011 veranderde La Belladone van uitbater, maar godzijdank bleven de specifieke troeven bijna allemaal behouden: het Oost-Europese kader, de wodka en tapouski, de culturele evenementen en het prachtige interieur. Zo kom je probleemloos aan vier sterren. FR ❙ La Belladone a changé d’exploitant en 2011 mais Dieu merci, la nouvelle équipe a gardé presque tous ses atouts si particuliers : les vodkas, les tapouskis, les événements culturels, l’intérieur magnifique... Le compte est bon : quatre étoiles. EN ❙ La Belladone changed hands in 2011, but thank goodness the new team has kept almost all its very specific assets: the Eastern-European atmosphere, the vodka, the tapouski, the cultural events, and the beautiful interior. That’s how you get up to four stars.

NL ❙ In Taverne Ter Linden, het café van GC Essegem in Jette, word je bediend door mensen in opleiding, en die doen het vaak beter en in ieder geval vriendelijker dan sommige routiniers. De prijzen van de spijzen zijn vrij laag. Geen van de gerechten kost meer dan 10 euro. FR ❙ La Taverne Ter Linden est le café du centre culturel flamand Essegem à Jette. Ici, on est servi par des gens en formation et ceux-ci s’en tirent parfois mieux que certains « vieux routiers ». Sur le menu, on est frappé par le prix peu élevé des plats : jamais plus de 10 euros. EN ❙ At Taverne Ter Linden, the café of the Essegem community centre in Jette, you are served by people in training, who often do their job better, and are certainly friendlier than some old hands. The prices for meals are relatively low. None of the dishes cost over 10 euro.

NL ❙ Oké, je kunt in een Hard Rock Café niet buiten kitsch en commercie, maar al bij al zijn we blij dat Brussel wordt opgenomen in de vaart der volkeren en wereldsteden, door deel uit te maken van een kosmopolitische keten als deze groothandel in rockrelieken. FR ❙ Évidemment, dans un Hard Rock Café, on ne peut pas éviter le kitsch et le commercial. Mais on est content que Bruxelles fasse désormais partie des villes du monde où s’est implantée cette chaîne cosmopolite spécialisée dans le commerce en gros de reliques du rock. EN ❙ OK, there is plenty of kitsch and commercialism in a Hard Rock Café, but on the whole, we are not opposed to Brussels being caught up in the momentum of peoples and world cities once in a while, by being part of a cosmopolitan chain like this wholesaler of rock relics.

rue Morisstraat 17A, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-537.16.06, www.labelladone.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 18.00 >...

Leopold I-s. 329 rue Léopold I er, Jette, www.eatvzw.be, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 21.00, vr/ve/Fr 10 > 23.00

Grote Markt 12A Grand-Place, Brussel/Bruxelles, 02-546.16.60, brussels_sales@hardrock.com, www.hardrock.com, 7/7, 10 > 0.00

Agenda

to buy or not to buy

en chemin vers l’autre

cd | gaggle ● ● ● ● from the mouth of the cave pop (Transgressive/CoOp/V2)

FR ❙ L’un des aspects les plus passionnants de Bruxelles est son multi-

culturalisme, mais ce n’est pas toujours facile de cohabiter avec tant de cultures et de nationalités différentes. La musique est sans doute le moyen le plus adéquat pour jeter des ponts entre les communautés.

EN ❙ When the eclectic British musician Deborah Coughlin founded the 22-member women’s choir Gaggle in 2008, her intentions diverged completely from those of the Kolacny brothers (the founders of Scala): no tame harmony singing between schoolgirls with the occasional, cautious contemporary touch, but a colourful mix of voices and styles each with different emphases. Coughlin spent the last three years writing this sensational debut with producer Simon Dempsey, a friend of hers. Admittedly, “The Cave” is a rather hermetic opener, but the combative hip-hop harmonies on the main track “Army of Birds” get every hesitant adventurer in the mood. The cacophonic “5/4” with its nervous beats makes choir singing sound like drum ‘n’ bass. In contrast, the final track, “Leave the City” is full of selfpossessed mystery and buzzing white noise. The result is psychedelic and crazy, as ambitious as Arcade Fire, as headstrong as Björk, and as jesting as CocoRosie. True, it can be quite preachy at times, but it can also be surprisingly poppy. More than just a choir. (TP)

coffret multimédia | le monde en scène ● ● ● ● World Music (CBAI/CVB/SoundOrigin.be)

Évoluer d’une ville multiculturelle vers une ville interculturelle en faisant interagir différentes communautés : c’est exactement le but des soirées Le Monde en Scène, un série de jam-sessions orchestrées par Tanju Goban du Centre Bruxellois d’Action Interculturelle (CBAI). Plus de 250 musiciens et danseurs des quatre coins du monde ont participé à ces rendez-vous musicaux organisés depuis 2005. Jacques Borzykowski, du Centre Vidéo de Bruxelles, a suivi ces soirées avec sa caméra et présente un film documentaire dans un coffret multimédia. On suit les créations musicales depuis la première rencontre des musiciens jusqu’à la présentation en public, le tout parsemé d’interviews avec des musiciens comme le joueur de saz turc Cumali Bulduk, le rappeur sénégalais Malik Emmanuel Diouf, la violoniste belge Dahlia Mees, la chanteuse brésilienne Solania Barbosa, le joueur de kamelen’goni malien Mohamed Kouyaté ou le joueur d’oud tunisien Moufadhel Adhoum. Ils parlent de cette expérience de créer de la musique avec des musiciens d’horizons culturels si différents et adhèrent à la spontanéité créatrice libératrice. Un cd compile la musique enregistrée en live lors des soirées. Un voyage à travers le Brésil, des cordes arabo-andalouses, des danses soufi et des transes indiennes, un pont entre le Mali et le Maroc ou la rencontre entre le hip-hop et la guitare flamenco, tout est possible lors des soirées Le Monde en Scène. Le coffret contient aussi un livret de 60 pages, illustré avec de belles photos des artistes et rempli d’informations utiles pour des animations dans les écoles ou les centres culturels. Le coffret est un bel exemple de la manière dont la société interculturelle peut réussir. Il suffit de vouloir s’ouvrir vers l’autre. Benjamin Tollet

23/9, 20.00, €16/19, Botanique (elles tournent)

CD | philippe herreweghe/ collegium vocale gent ● ● ● ● Johann Sebastian Bach: Ach süSSer Trost! Leipzig Cantatas classical music (phi) © Jean-Luc Goffinet

EN ❙ The Brussels conductor Philippe Herreweghe continues indefatigably with his (re)recordings of the works of Johann Sebastian Bach on his own Phi label. Since 1970 Herreweghe and his ensemble, Collegium Vocale Gent, have risen to the very summit of the classical-music landscape. Remarkably, they have maintained that position for more than four decades now. Herreweghe’s new recordings strikingly reflect his many years of experience and insight into the constantly evolving world of performance practice. Ach süßer Trost! brings together four cantatas dating from 1723, Bach’s first year as Cantor of St Thomas’s church in Leipzig. All four reveal an unparalleled, ambitious musical spectrum characterised by a great variety of forms (including choruses, arias, recitative, and chorales with various orchestral line-ups) and sounds. In Herreweghe’s hands these cantatas are monumental and crystal-clear; he makes a superb case for their dramatic musical presentation of Biblical texts. (RD)

to buy or not to buy

aapjes met een jazzy smoel NL ❙ Na haar uitstappen richting hedendaags klassiek en oosterse traditionele muziek op haar vorige cd’s, keert

pianiste Nathalie Loriers met Les 3 petits singes op overtuigende wijze terug naar het traditionele jazztrio.

CD | nathalie loriers new trio ● ● ● ● les 3 petits singes jazz (w.e.r.f.)

Je kunt Nathalie Loriers moeilijk beschuldigen van overproductie. Moments d’éternité verscheen in 2009 terwijl L’arbre pleure (met Chemins Croisés) al dateert van 2006. Niet dat ze het rustiger aan deed. Aan het Koninklijk Conservatorium blijft ze een gewaardeerde leerkracht. Daarnaast is Loriers nog steeds de dame achter de piano bij het mannenbastion van het Brussels Jazz Orchestra. Met Les 3 petits singes staat ze eindelijk opnieuw zelf volop in de kijker. De cd leverde haar zelfs een JazzLab-tournee op. Terecht want de pianiste is duidelijk in topvorm: melodisch heel sterk maar ook ritmisch en harmonisch avontuurlijk genoeg zodat er een continue spanningsboog blijft. We horen expliciete aanknopingspunten met het werk van de Italiaanse toppianist Enrico Pieranunzi (de lyrische melodielijn van ‘Canzoncina’!) maar er zijn ook referenties aan Oscar Peterson. Op ingenieuze wijze verweeft Loriers continu net genoeg swing in haar composities zodat de aansluiting met de traditie volledig is. Ze kan daarbij rekenen op twee rasbegeleiders als bassist Philippe Aerts en drummer Rick Hollander. Een sterk pluspunt zoals we zelf konden vaststellen tijdens de Leffe Jazz Nights deze zomer. Dit is jazz op zijn best: een boeiende cd die uiterst avontuurlijk vertaald wordt naar het podium. georges tonla briquet 21/9, 20.15, €10/12, CC De Meent, 28/9, 20.15, €10/15, Flagey

Livre | Le cirque des animaux

●●●●

Vincent Bourgeau Seuil Jeunesse, €12,20, 2+

FR ❙ Ce n’est pas vraiment un livre. Plutôt un pop-up géant. Pour assister au Cirque des animaux, il faut se saisir de ce « clac book » et en tirer les deux extrémités jusqu’à dévoiler complètement, en le dépliant, l’intérieur du chapiteau. Pour la lecture, on part de la gauche avec la camionnette de Monsieur Loyal qui annonce l’arrivée de la troupe d’artistes et d’acrobates dans la ville, on suit sur une face les répétitions des différents numéros, et sur l’autre face le spectacle proprement dit, jusqu’à la salve finale d’applaudissements.

Mais il n’est pas obligatoire de suivre l’ordre chronologique des événements... Dans ce cirque coloré conçu par l’illustrateur bruxellois Vincent Bourgeau, Mona la girafe fait du hula hoop, Aldo l’asticot sort ses biscoteaux pour soulever les poids les plus lourds, Jeff le poulpe fait tournoyer les assiettes au bout de ses multiples tentacules, les vautours crachent du feu, les serpents hypnotisent (c’est un peu dans leur nature…) et les singes dressent leurs puces, tout cela sous les yeux d’un public composé lui aussi d’animaux et manifestement ébahi. À la fois une chouette petite « histoire », toute simple, et un bel objet de déco. (ES)

shop joy

Corica

●●●●

Info Kiekenmarkt 49 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, 02-511.88.52, www.corica.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00

voor meer shop joy

NL ❙ Comme Chez Soi is een van hun prestigieuze klanten. Maar ook minder bon chic, bon genre-zaken als het sympathieke resto Les Filles – Plaisirs Culinaires in Sint-Gillis of patisserie Charli aan het Sint-Katelijneplein komen er graag over de vloer. We hebben het over het Brusselse mekka van de koffie, de Comptoir Oriental des Cafés, ‘Corica’ voor de vrienden. “Die afkorting klonk iets internationaler,” verklaart de nieuwe uitbaatster Marie-Hélène Callewaert. Samen met haar zoon Harold nam ze begin vorig jaar deze koffieshop annex bar over van Jean Wulleman, die zijn geluk in Canada ging beproeven. Corica is uniek, zelfs nu almaar meer gespecialiseerde koffiehuizen uit de Brusselse grond rijzen. Om de kwaliteit van de koffie eerst en vooral. “Het gebeurt dat we bij aankomst van de koffiebonen in Antwerpen wel vijftig verschillende soorten gaan proberen en er uiteindelijk maar eentje kiezen,” licht

zoon Harold de filosofie van het huis toe. En het moet gezegd, zowel die café latte uit het Braziliaanse Bahia of de pittigere espresso made in Costa Rica smaakten ronduit verrukkelijk. Nog uniek aan Corica: alle 25 variëteiten zijn er te degusteren aan de lange toog. Binnen, bij het gedempte licht van enkele nieuwe designlampen, of langs de straatkant, waar je je op een zachte nazomerdag zowaar in Italië of Portugal waant. Zeker nu de Kiekenmarkt autovrij is gemaakt. En al helemaal als je het geluk hebt voorbij te komen op een moment waarop zoon Harold de koffiebonen zelf brandt, in een zestig jaar oude maar bepaald indrukwekkende machine. Oké, de prijs van een pakje zwart goud ligt hier een tikje boven het supermarktgemiddelde. Maar behalve je reukorgaan zullen ook je smaakpapillen hun grenzen moeiteloos verleggen. Eat your heart out, Clooney! Patrick Jordens

25/9

little black spiders

a royal affair

lawless

take this waltz

NL ❙ Charlotte De Bruyne moet de school nog afmaken, maar staat al op de set van een romantische komedie van Dominique Deruddere en speelt de hoofdrol in de nieuwe film van Patrice Toye. Aanstormend talent kan zo mooi zijn. niels ruëll Dertig jaar geleden, eergisteren dus, vonden sommige Vlaamse families er niet beter op dan de ongewenst zwangere tienerdochter toe te vertrouwen aan een katholieke orde die ze voor de buitenwereld verborg. De naam van de familie moest maar eens bezoedeld raken. Voor de bevalling werden de meisjes clandestien naar Frankrijk gereden. De pasgeborenen werden aan kinderloze koppels geschonken. Geboortedata en namen werden vervalst. De meisjes moesten doen alsof het allemaal nooit was gebeurd. Patrice Toye baseerde haar derde langspeelfilm op een waargebeurde situatie, maar is er niet op uit om onrecht aan te klagen. De regisseur van Rosie en (n)iemand filmt met gevoel voor sfeer en nuance de intimiteit van de meisjes die op elkaar aangewezen zijn. Het verhaal concentreert zich op twee meisjes. Line Pillet speelt de wees Katja die intens naar haar kind verlangt en niet weet wat haar boven het hoofd hangt. Charlotte De Bruyne is de rebelse Roxane die niet echt weet van wie het kind is en na de zwangerschap

haar onbezonnen, vrije leven weer hoopt op te pikken. In een aangrijpende reportage in Koppen getuigden mensen die echt hebben meegemaakt wat jullie personages overkomt. Doet jou dat wat? Charlotte De Bruyne: Die reportage heb ik nog niet gezien. Maar ik vind het super om deel uit te maken van een project dat die dingen aankaart. De feiten dateren van eind jaren 1970. Dat is niet lang geleden. Niemand wist het, dat komt nu aan het licht. Kunst maken, alles wat ik doe, is een manier om iets te zeggen. Toch is Little black spiders geen aanklacht. Verbaast je dat? De Bruyne: Patrice (Toye, nr) zei me drie jaar geleden al dat ze de achtergrond gevonden had voor een verhaal over meisjes onder elkaar. Het was niet de bedoeling om een drama als The Magdalene sisters te maken. Ik vind het juist schoon dat het over meisjes en hun vriendschap gaat. Hoe gaat dat? Hoe vechten ze tegen de verveling? Welke muziek beluisteren ze? Welke boe-

ken lezen ze? Wat gaat er in die hoofden om? Door die intimiteit is het nog heftiger wanneer duidelijk wordt wat er daar echt gebeurde. Die meisjes liepen daar zorgeloos rond, zonder te beseffen wat hen boven het hoofd hing. Begrijp je die naïviteit? Word je niet kwaad van hun passiviteit? De Bruyne: Jawel! ‘Stoem wijf, hebt ge ’t nog altijd niet door?’ dacht ik soms bij mezelf. Patrice wees er me soms op dat ik te slim aan het spelen was. We hebben veel gepraat over wat een meisje van vijftien in de jaren 1970 wist. Van de pil wist ze niets. Waar je wel en niet zwanger van wordt, hoe alles in zijn werk gaat, daar werd niet over gesproken. Mijn moeder vertelde me dat ook zij alles zelf heeft moeten uitvissen ook al was haar moeder een supergoede moeder. Dat inzicht hielp om te begrijpen waarom die meisjes daar negen maanden zitten. Als mij dat zou overkomen, trap ik het na twee dagen af. Tienermeisjes worden nu sneller volwassen. We weten dus ook sneller wanneer er iets niet klopt.

little black spiders/ de zwangerschapstest van charlotte de bruyne

Heb je je door de film ook afgevraagd wat jij zou doen als je zo jong zwanger was? De Bruyne: Ik had geen film nodig om me die vraag te stellen. Volgens mij stelt elk meisje zich die vraag van zodra het eerste lief aan de horizon verschijnt. Ik had alles uitgedokterd. Ik zou het kind laten weghalen. Tot mijn zeventiende zou ik direct naar het ziekenhuis zijn gegaan. Weet je wat heel gek was? Door de hele tijd met een zwangere buik rond te lopen en uiteindelijk zogezegd te bevallen, had ik de weken na de draaiperiode zin om een kind te krijgen. Ik wil een kind! (Lacht) Ook al was het volledig fake, emotioneel deed het me wat. Ik verdikte trouwens écht. Doen alsof is gevaarlijk. De Bruyne: Film is heftiger dan theater. Je zit er twee maanden volledig in. Vergelijk het met een kind dat mama en papa speelt maar dan twee maanden aan één stuk. Ook al was de buik van plastic, ik gaf erom. Met zwangere vrouwen en gynaecologen praten, de bevalling naspelen: dat hielp natuurlijk. Zeker toen de baby kwam, werd ik veel emotioneler dan gedacht. Ik probeer altijd vrij cool te zijn, maar toen was ik zwaar geraakt. Ik schrok ervan dat ik me zo inleefde, maar het het was een fijn gevoel. De weken na de opnames was er niet enkel het zwarte gat maar ook het verlangen naar een kind. Dat ging weer over, hoor. Maar ik heb me toen wel verdiept in hysterische zwangerschappen. Ik vraag me af of ik een miniversie heb meegemaakt. Wat kun je kwijt over Flying home, de nieuwe film van Dominique Deruddere? De Bruyne: De opnames zijn drie weken geleden begonnen. Veel kan ik er nog niet over zeggen. De film speelt zich af in het duivenmelkerscircuit. Is dat niet schattig? Het wordt een romantische komedie over een Amerikaanse zakenman die in een West-Vlaams dorp de beste duif wil kopen en verliefd wordt op de kleindochter van een zeer goede duivenmelker. Moet jij eigenlijk niet op school zijn? De Bruyne: Ik ben in 2008 aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten in Gent begonnen. Ik had al afgestudeerd moeten zijn. Maar vanaf het tweede jaar heb ik gewerkt in plaats van te studeren. Bij het theatercollectief Ontroerend Goed mocht ik aan voorstellingen meewerken, en nu maak ik er deel van uit. Je leert zoveel door te doen. Hoe meer je maakt, hoe beter je wordt. Ik ga toch niet nee zeggen tegen een job als

ik naar school ga om die job te kunnen doen? Maar school heeft ook voordelen. Je kunt er dingen uitproberen, je hebt er alle faciliteiten, begeleiding. Ik zou mijn opleiding graag afmaken. Hopelijk kunnen de agenda’s op elkaar worden afgestemd. Hoe druk heb je het? Weet je wat je wilt doen? De Bruyne: Ik heb gemerkt dat Vlaanderen superklein is. Sinds mensen weten dat ik meespeel in de film van Patrice Toye word ik gevraagd voor de audities van elke nieuwe serie of film. De snelheid waarmee je opgenomen wordt in het circuit, verbaast me enorm. Op zich is dat wel fijn. Maar ik ben van plan om hier voorzichtig mee om te springen. Ik bevind me in de ideale positie. De hoofdzaak is Ontroerend Goed. Dat is mijn passie. Ik ben niet krampachtig op zoek naar werk.

Ik zal alleen ja zeggen tegen films of series die honderd procent mijn ding zijn. Komt film op de tweede plaats? De Bruyne: Nee, ik vind het fantastisch om film en theater te combineren. Het fijne aan film is dat je het instrument bent van de regisseur. Een zalig gevoel. Bij Ontroerend Goed gebeurt het omgekeerde: daar is het zelf iets maken, altijd meedenken. Dat is geen acteren in de typische zin van het woord. Ik ben altijd een enorme controlefreak geweest. Op de set van Little black spiders heb ik ontdekt dat ik me ook aan iemand kan overgeven. Dat was een fijne ervaring. Eenmaal op een podium moet ik alles loslaten en spelen. Me geen vragen meer stellen, stoppen met kritisch nadenken en spélen. Dan lever ik de beste dingen af. Maar daar moet ik nog op oefenen.

FR ❙ À la fin des années 70, des nonnes cachent des adolescentes enceintes dans des greniers d’hôpitaux. Patrice Toye (Rosie) ne se focalise pas sur l’injustice et les faits réels mais sur l’atmosphère intime et insaisissable qui se crée entre ces filles. Charlotte De Bruyne fait ses débuts au cinéma en incarnant la récalcitrante Roxane. EN ❙ In the late 1970s nuns used to hide pregnant teenagers away in hospital attics. Patrice Toye (Rosie) doesn’t focus on the injustice and the facts of what happened, but on the intimate, intangible atmosphere among the girls. Charlotte De Bruyne makes her debut on the silver screen as the rebellious Roxane.

l i t t l e black spiders BE, 2012, dir.: Patrice Toye, act.: Line Pillet, Charlotte De Bruyne, Ineke Nijssen, 95 min. Kinepolis, UGC De Brouckère

personal physician of the week

a royal affair

●●●●

galeries, UGC gulden vlies/toison d’or ¦ DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min. EN ❙ Actors in wigs, actresses in magnificent dresses, horses and carriages, and a masked ball: it’s hard to deny that A Royal Affair is a costume drama. But I’ll try all the same. En Kongelig Affaere – you have to admit that the Danish title has a nicer ring to it – is pacey and anything but dull. The characters and the complex plotlines are far too engaging to pay any attention to such side issues as costumes and sets. The screenplay is by the duo behind the Millennium films and works well. Maybe a mini-series would have been a better idea, but who knows? There is certainly enough material. The mighty Mads Mikkelsen plays the (naturally romanticised) historical figure of Johann Friedrich Struensee, a German doctor and pioneer of the Enlightenment who, with a little help from progressive friends in the Danish aristocracy, became the personal court physician of King Christian VII in 1768. Through befriending the mentally ill king and through various manipulations of the court and the

ministers, Struensee steadily obtained more and more political power. He used that power to radically modernise the country. Censorship was abolished, torture was forbidden, unmarried mothers were given state help, and smallpox vaccination campaigns were initiated. Neither the conservative aristocracy nor the Church were much impressed. With every move, he made more enemies. Adding fuel to the fire of the political drama is the love story: Struensee began a passionate affair with the queen. Once she had given the king a son, Caroline Mathilde’s role was over; thanks to her relationship with Struensee, however, the young, progressive queen was given a new lease of life. A child was born of their relationship. The film is more exciting if you don’t look up how things ended on Wikipedia beforehand. Get to know a new historical hero, learn a bit of Danish and European history, and, most importantly, be agreeably entertained. There are worse uses of your time. Niels Ruëll

a class act from denmark In Cannes, Mads Mikkelsen won the best actor award for his performance in Thomas Vinterberg’s Jagten (out on 14 November). But we’ve known the Dane is a class act for a long time. 1. Pusher (1996) His first film role, and it hit the bullseye. Mikkelsen is convincing as the likeable drug dealer Tonny in this stylised, brutal crime drama by Nicolas Winding Refn, known since for Drive. The two were reunited for Pusher II and Valhalla Rising.

2. Adam’s Apples (2005) This hilarious, jet-black comedy tells the story of a duel between a negative-minded neo-Nazi, Adam (Ulrich Thomsen), and a preacher, Ivan (Mikkelsen). Ivan has a ridiculously hard time of it, but keeps his belief in God and in goodness.

3. After the wedding (2006) The idealistic head of an Indian orphanage finds out that his sponsor’s daughter is actually his own daughter. Mikkelsen plays the lead in this Oscar-nominated melodrama about the helplessness of man in the face of fate.

4. Casino Royale (2006) Mikkelsen lends his talents to the successful Bond relaunch. A terrible scar over his left eye turned him into the immoral villain Le Chiffre.

5. Coco Chanel & Igor Stravinsky (2009) Whether appearing in Danish films or playing the baddie in US films, television, or blockbusters, Mikkelsen is an all-rounder. In the glamorous French production Coco Chanel & Igor Stravinsky, he plays the Russian composer of the avant-garde Rite of Spring.

recensie/ la critique/ review

lawless ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: John Hillcoat, act.: Tom Hardy, Jessica Chastain, Shia LaBeouf, 110 min.

FR ❙ Nick Cave a déjà écrit de meilleurs scénarios et Lawless (Des hommes sans loi) n’arrive pas à la cheville des deux premiers films de son ami John Hillcoat : The Proposition et The Road. Mais ces

derniers étaient vraiment de très bons films. Je ne vois dès lors pas de raison pour casser Lawless comme quelques-uns de mes collègues l’ont fait à Cannes. Ou alors ce serait pour le personnage trop

EN ❙ Nick Cave has written better screenplays and Lawless can’t compete with the first two films by his friend John Hillcoat: The Proposition and The Road. But they were really great films. Consequently, I see no reason to criticise Lawless the way many of my colleagues did in Cannes. If I did, I would have to blame Guy Pearce’s overly caricatural character: a sadist with nosophobia who thinks he gets away with anything because he’s a keeper of the peace. The film is based on a book in which one Matt Bondurant retells his grandfather and great uncles’ best stories. During Prohibition (in the turbulent 1920s, America banned the production and sale of alcohol), the Bondurant brothers blatantly ignored the law and happily continued to distil alcohol. They were proud, cruel men who were all of a piece and were not afraid of underworld figures, corrupt law enforcers, or plain old wranglers. When it’s time to fight, they fight. But when it comes to courting a woman, they turn into helpless children. Not that I would know what to say to the dazzling Jessica Chastain. Although there is not much room for love here, which always adds to the drama. Above all, Lawless is a solid crime drama. Sensitive souls best beware the violent scenes.

caricatural de Guy Pearce : un sadique obsédé par les microbes qui, en tant que gardien de l’ordre, se croit tout permis. Le film est basé sur un livre où un certain Matt Bondurant a livré les histoires les plus marquantes de son grand-père et de ses grands-oncles. Les frères Bondurant ne se sont pas souciés de la loi pendant la Prohibition (pendant les années 20, l’Amérique a interdit la production et la vente d’alcool) et ont continué leurs activités de distillation. C’était des hommes fiers, rudes, qui ne prenaient pas de pincettes et qui ne reculaient pas devant les personnalités du milieu, les représentants de la loi corrompus ou les simples chercheurs de bagarre. S’il fallait se battre, on se battait. Mais quand ils faisaient la cour à une femme, ils bredouillaient comme des gamins maladroits. Mais moi non plus je ne saurais pas quoi dire à la magnifique Jessica Chastain. Il n’y a que peu de place pour l’amour, qui est toujours bon pour la tension dramatique. Lawless est surtout un solide film de bandits. Les scènes d’affrontement ne sont pas pour les âmes sensibles. NIELS RUËLL

NL ❙ Nick Cave heeft al betere scenario’s geschreven en Lawless kan niet tippen aan de eerste twee films van zijn vriend John Hillcoat, The proposition en The road. Maar dat waren erg goeie films. Ik zie dan ook geen reden om Lawless af te breken zoals nogal wat collega’s in Cannes deden. Of het zou het te karikaturale personage van Guy Pearce moeten zijn: een sadist met smetvrees die zich als ordehandhaver alles meent te kunnen veroorloven. De film is gebaseerd op een boek waarin ene Matt Bondurant de strafste verhalen van zijn grootvader en grootnonkels verwerkte. De broers Bondurant trokken zich van de wet niets aan tijdens de drooglegging (in de rumoerige jaren 1920 verbood Amerika het produceren en verkopen van alcohol) en gingen vrolijk door met het stoken van alcohol. Het waren trotse, lelijke mannen uit één stuk die niet weken voor onderwereldfiguren, corrupte wetsdienaars of ordinaire ruziezoekers. Als er gevochten moet worden, dan moet er gevochten worden. Maar als ze een vrouw het hof willen maken, stamelen ze als onbeholpen kleuters. Niet dat ik zou weten wat te zeggen tegen de wonderlijke Jessica Chastain. Voor de liefde, altijd goed voor de dramatiek, is maar een beetje plaats. Lawless is bovenal een stevig misdaaddrama. De geweldscènes zijn niet bestemd voor gevoelige zielen.

nieuw deze week sorties d 3 2

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Cairo 678

●●●●

EG, 2012, dir.: Mohamed Diab, act.: Nahed El Sebaï, Nelly Karim, 100 min.

vendôme

NL | In Egypte nemen drie sterk verschillende vrouwen het niet langer dat de mannen hen onder de knoet houden. Een feministisch-humanistische film met ruimte voor nuance. FR | En Égypte, trois femmes très différentes ne supportent plus que les hommes les mènent à la baguette. Un film féministe et humaniste qui laisse de la place à la nuance. EN | In Egypt, three very different women have had enough of being subjugated by men. A feminist-humanist film that leaves room for nuance.

Camille redouble ●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than

you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Hit and Run

●●●●

US, 2012, dir.: David Palmer, Dax Shepard, act.: Dax Shepard, Kristen Bell, 100 min.

kinepolis NL | Een actiekomedie over een jong kopel dat de wijde wereld intrekt, achtervolgd door een ex-vriendje, een marshall en een bende. Af en toe grappig. FR | Une comédie d’action sur un jeune couple qui met les bouts, poursuivi par un ex-petit ami, un marshal et une bande. C’est parfois drôle. EN | An action-comedy about a young couple that sets forth into the world, pursued by an ex-boyfriend, a marshall, and a gang. It has some funny moments.

Lawless

●●●●

US, 2012, dir.: John Hillcoat, act.: Tom Hardy, Jessica Chastain, Shia LaBeouf, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Scenarist Nick Cave en regisseur Hillcoat (The road) kunnen beter, maar dit blijft een stevig in alcohol en bloed gedrenkt, viriel misdaaddrama over drie broers die tijdens

shortcuts. 2 Days in New York

●●●●

FR, DE, BE, 2011, dir.: Julie Delpy, act.: Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy, 91 min.

styx NL | Ook in dit vervolg op 2 days in Paris weet scenariste, regisseuse en actrice Julie Delpy de holderdebolder van het/haar bestaan met humor en warmte te beschrijven. FR | Dans cette suite à 2 Days in Paris, la scénariste, réalisatrice et actrice Julie Delpy parvient à décrire avec humour et chaleur la confusion de son/l’existence.

EN | In this sequel to 2 Days in Paris, writer, director, and actress Julie Delpy again manages to describe (her) topsy-turvy life with humour and warmth.

360

●●●●

BR, UK, FR, 2012, dir.: Fernando Meirelles, act.: Rachel Weisz, Anthony Hopkins, Jamel Debbouze, 110 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Mensen uit alle uithoeken van de wereld worstelen met liefdesproblemen of levensvragen. Wat Meirelles (Cidade de Deus) wil

vertellen over relaties in het tijdperk van de globalisering blijft vaag. FR | Des gens des quatre coins du monde sont confrontés à des problèmes sentimentaux et à des questions existentielles. On ne voit pas très bien ce que Fernando Meirelles (Cidade de Deus) veut raconter sur les relations à l’ère de la globalisation. EN | People all over the world struggle with difficult love lives and life issues. Meirelles’s (Cidade de Deus) message about relationships in a globalised world is not very clear.

7 Days in Havana

●●●●

FR, ES, 2012, dir.: Benicio Del Toro, Pablo Trapero, Laurent Cantet, Elia Suleiman, 130 min.

vendôme NL | In zeven kortfilms, eentje voor elke dag van de week, schetsen zeven eigenzinnige regisseurs het portret van hedendaags Havana. Wisselvallig. FR | À travers sept courts métrages - un pour chaque jour de la semaine - sept réalisateurs singuliers dressent le portait de La Havane aujourd’hui. De qualité variable.

shortcuts.

25/9

de la semaine NEW releases 6 9

5 7

de drooglegging (in het Amerika van de jaren 1920) voor niemand wijken. FR | Le scénariste Nick Cave et le réalisateur John Hillcoat (The Road) peuvent faire mieux, mais ceci reste un drame de gangsters viril, fameusement imbibé d’alcool et de sang, sur trois frères que personne ne fait reculer pendant la Prohibition (l’Amérique des années 20). EN | Screenwriter Nick Cave and director Hillcoat (The Road) can do better, but this is still an alcohol- and blood-drenched, virile crime drama about three brothers who don’t let anyone get in their way during Prohibition (America in the 1920s).

Little Black Spiders

●●●●

BE, 2012, dir.: Patrice Toye, act.: Line Pillet, Charlotte De Bruyne, Ineke Nijssen, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Begin jaren 1980 verstopten nonnen zwangere tienermeisjes op de zolders van ziekenhuizen. Patrice Toye (Rosie) focust niet op het onrecht en de waargebeurde feiten maar op de intieme, ongrijpbare sfeer van meisjes onder elkaar. FR | Au début des années 80, des nonnes cachent des adolescentes enceintes dans les greniers d’hôpitaux. Patrice Toye (Rosie) ne se focalise pas sur l’injustice et sur les événements réels mais sur l’atmosphère intime, insaisissable qui se dégage de ce groupe de filles. EN | In the early 1980s, nuns hid pregnant teenagers in the

EN | In seven short films, one for each day of the week, seven distinctive directors sketch a portrait of contemporary Havana. The quality varies.

Abraham Lincoln: Vampire Hunter ●●●● US, 2012, dir.: Timur Bekmambetov, act.: Dominic Cooper, Rufus Sewell, 105 min.

kinepolis NL | Volgens deze verdacht humorloze actiefilm was Abraham Lincoln niet alleen een van

attics of hospitals. Patrice Toye (Rosie) does not focus on the injustice and the true stories, but on the intimate, impalpable atmosphere of girls spending time together.

Quelques heures de printemps

●●●●

FR, 2011, dir.: Stéphane Brizé, act.: Vincent Lindon, Emmanuelle Seigner, Hélène Vincent, 110 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De 48-jarige Alain moet bij zijn moeder intrekken. Ze vervallen in oude, slechte gewoonten tot blijkt dat moeder doodziek is. FR | Alain, 48 ans, doit retourner vivre chez sa mère. Ils retombent dans de vieilles et mauvaises habitudes, jusqu’à ce qu’il semble que la mère soit atteinte d’une maladie incurable. EN | 48-year-old Alain has to move in with his mother. They fall into old, bad habits until he discovers his mother is terminally ill.

Take This Waltz

●●●●

CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Luke Kirby, Michelle Williams, Seth Rogen, 115 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De met een brave kookboekenschrijver getrouwde Margot overweegt een affaire met de aantrekkelijke overbuur. Soms wat zweverig, vaak aangrijpend en oprecht.

de bekendste presidenten van Amerika, maar ook een vampierslachter. FR | Selon ce film d’action douteux et dépourvu d’humour, Abraham Lincoln était non seulement l’un des plus célèbres présidents des États-Unis, mais aussi un tueur de vampires. EN | According to this suspiciously humourless action film, Abraham Lincoln was not only one of the most famous American presidents, he was also a vampire slayer.

Adieu Berthe

FR | Margot, mariée avec un gentil auteur de livres de cuisine, envisage une relation avec un séduisant voisin. Parfois un peu nébuleux, souvent poignant et sincère. EN | Margot, who is married to tame cookbook author Lou, is considering an affair with an attractive neighbour. Occasionally woolly, but often gripping and sincere.

The Secret

●●●●

US, 2012, dir.: Pascal Laugier, act: Jessica Biel, Jodelle Ferland, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Dokter Jessica Biel gelooft de verhalen niet over kinderen die abrupt verdwijnen in het geïsoleerde mijnwerkersdorp Cold Rock. Tot haar eigen zoon ontvoerd wordt. Ondermaatse horrorfilm. FR | Jessica Biel, médecin, ne croit pas aux histoires que l’on raconte sur les enfants qui ont disparu soudainement dans un village de mineurs isolé, Cold Rock. Jusqu’à ce que son propre fils soit enlevé. Un film d’horreur en-dessous de la moyenne. EN | Doctor Jessica Biel doesn’t believe the stories about children who mysteriously disappear in the isolated mining village of Cold Rock. Until her own son is kidnapped. Substandard horror film.

●●●●

FR, 2012, dir.: Bruno Podalydès, act.: Denis Podalydès, Isabelle Candelier, 100 min.

aventure, le stockel NL | Een egocentrische neuroot is niet in staat om de begrafenis van zijn vergeten grootmoeder te regelen en kan niet kiezen tussen zijn vrouw en maîtresse. Misschien is het grappig als u zich in hem herkent. FR | Un névrosé égocentrique n’est pas en état de régler l’enterrement de sa grand-mère oubliée et ne sait pas choisir entre sa femme

et sa maîtresse. Peut-être est-ce drôle si on se reconnaît dans ce personnage. EN | An egocentric neurotic is incapable of organising his forgotten grandmother’s funeral and can’t choose between his wife and mistress. This might be funny if you can identify with him.

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

actor’s studio

vrijkaarten free tickets cadeaux

NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

a simple life

●●●●

HK, 2011, dir.: Annie Hui, act.: Andy Lau, Deanie Yip, 120 min.

NL ❙ In de reeks Punk’s Not Deaf! vertoont Cinéma Nova op 22 september de documentaire The boot factory van Lech Kowalski (zie ook D.O.A., over de eerste Amerikaanse tournee van de Sex Pistols). In The boot factory (OVfren, 22.00) volgt hij een groep Poolse punks die in een kraakpand starten met de productie van combatlaarzen, een onmisbaar item in hun outfit. AGENDA geeft 5x2 tickets weg. Mail ‘boot’ naar win@bdw.be. Info: www.nova-cinema.org FR ❙ Dans le cycle Punk’s Not Deaf!, le Cinéma Nova présente ce 22

septembre le documentaire The Boot Factory de Lech Kowalski (voir aussi D.O.A., sur la première tournée américaine des Sex Pistols). Dans The Boot Factory (OVfren, 22.00), il suit les membres d’un groupe punk polonais qui transforment leur squat en fabrique de combat boots, élément indispensable de leur tenue. AGENDA vous offre 5x2 places. Envoyez « boot » à win@bdw.be. Info : www.nova-cinema.org

EN ❙ As part of the series Punk’s Not Deaf!, Cinéma Nova is screening the

documentary The Boot Factory by Lech Kowalski (see also D.O.A., about the Sex Pistols’ first American tour) on 22 September. In The Boot Factory (OVfren, 10 pm), he follows a group of Polish punks who turn their squat into a factory for combat boots, a requisite part of the punk outfit. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets. E-mail “boot” to win@bdw.be. Info: www.nova-cinema.org

NL ❙ De documentaire Catastroika brengt de verwoestende gevolgen in kaart

van de massale privatiseringen die momenteel van Griekenland worden geëist. De Griekse journalist Aris Chatzistefanou (zie ook Debtocracy) komt op 24 september zijn film inleiden in bioscoop Vendôme. AGENDA geeft 3x2 tickets weg voor deze vertoning (OVfr, 19.00). Mail ‘catastroïka’ naar win@bdw.be. FR ❙ Le documentaire Catastroika présente les conséquences dévastatrices de la privatisation massive qui est exigée en ce moment en Grèce. Le journaliste grec Aris Chatzistefanou (voir aussi Debtocracy) viendra introduire son film le 24 septembre au Vendôme. AGENDA vous offre 3x2 places pour cette soirée (OVfr, 19.00). Envoyez « catastroïka » à win@bdw.be. EN ❙ The documentary Catastroika shows the devastating consequences of

the mass privatisation that is currently being demanded of Greece. Greek journalist Aris Chatzistefanou (see also Debtocracy) is coming to present his film on 24 September at the Vendôme cinema. AGENDA is giving away 3 pairs of tickets for the screening (OVfr, 7 pm). E-mail “catastroïka” to win@bdw.be.

galeries NL | In deze warme, eenvoudige film bezoekt een succesrijke filmproducer de huishoudster die vier generaties lang voor zijn familie werkte maar na een beroerte in een rusthuis belandde. FR | Dans ce film simple et chaleureux, un producteur de cinéma qui connaît le succès rend visite à la gouvernante qui a travaillé pour sa famille pendant quatre générations mais qui se retrouve dans une maison de repos après une attaque cérébrale. EN | In this warm, simple film, a successful film producer visits the housekeeper who worked for his family for four generations, but ended up in a retirement home after having a stroke.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Pixar trakteert voor het eerst op een sprookje: in de Schotse Highlands hanteert de pittige prinses Merida liever pijl en boog dan naald en draad. Dat leidt tot een conflict met haar moeder. FR | Pour la première fois, Pixar nous offre un conte : dans les Highlands écossais, l’impétueuse princesse Merida préfère manier l’arc et les flèches plutôt que l’aiguille et le fil à coudre. Cela mène à un conflit avec sa mère. EN | For the first time, Pixar is treating us to a fairy-tale: in the Scottish Highlands, the feisty princess Merida prefers to wield a bow and arrow than a needle and thread, leading to a conflict with her mother.

Ce que le jour doit à la nuit ●●●● FR, 2012, dir.: Alexandre Arcady, act.: Fu’ad Aït Aattou, Nora Arnezeder, 160 min.

vendôme NL | De lang uitvallende kroniek van een Algerijnse jongen wiens intense liefde voor Emily door de spanningen tussen Frankrijk en Algerije onder druk komt te staan. Naar de roman van Yasmina Khadra. FR | Une chronique un peu longuette sur le parcours d’un jeune Algérien dont l’amour intense pour Emily est mis sous pression par les tensions entre la France et l’Algérie. D’après le roman de Yasmina Khadra. EN | The rather longwinded tale of an Algerian boy whose intense love for Emily is threatened by the tensions between France and Algeria. Based on the novel by Yasmina Khadra.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

CHERCHEZ HORTENSE

brave

Cornouaille

●●●●

US, 2012, dir.: Mark Andrews, Brenda Chapman, 93 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Bonitzer, act.: Jean-Pierre Bacri, Isabelle Carré, Kristin Scott Thomas, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een professor Chinees wordt door zijn vrouw onder druk gezet om via zijn vader Zaria Velickovic aan verblijfspapieren te helpen. Bonitzer (Rien sur Robert) voert graag intellectuelen op en houdt van dialogen. FR | Un professeur de chinois est mis sous pression par sa femme pour aider, par l’intermédiaire de son père, Zaria Velickovic à obtenir des papiers. Bonitzer (Rien sur Robert) aime les dialogues et les personnages d’intellectuels. EN | A professor of Chinese is pressured by his wife to use his father to provide Zaria Velickovic with a residency permit. Bonitzer (Rien sur Robert) likes intellectual characters and plenty of dialogues. ●●●●

FR, 2012, dir.: Anne Le Ny, act.: Vanessa Paradis, Samuel Le Bihan, Jonathan Zaccaï, 95 min.

shortcuts. actor’s studio NL | Vanessa Paradis erft een huis in Bretagne en verliest haar greep op de werkelijkheid. Bij vlagen oké. FR | Vanessa Paradis hérite d’une maison en Bretagne et perd prise sur la réalité. Bien, à certains moments. EN | Vanessa Paradis inherits a house in Brittany and loses her grip on reality. Some decent moments.

Couleur de peau : Miel ●●●● BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

actor’s studio NL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm. FR | Après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à travers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible. EN | After the Korean War, numerous orphans were scattered across the world. Jung ended up in Belgium. A fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

De rouille et d’os

●●●●

FR, 2012, dir.: Jacques Audiard, act.: Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Bouli Lanners, 115 min.

aventure NL | Audiard volgt Un prophète op met een uitstekend melodrama over de relatie tussen een orkatrainster die haar benen verliest en een portier die kickt op illegale knokpartijen. FR | Audiard donne un successeur à Un prophète avec un excellent mélodrame entre une dresseuse d’orques qui a perdu l’usage de ses jambes et un portier qui prend son pied dans des affrontements illégaux. EN | Audiard follows up Un prophète with an excellent melodrama about the relationship between an orca trainer who loses her legs and a porter who gets his kick from illegal punch-ups.

Detachment

●●●●

US, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: Adrien Brody, Christina Hendricks, Lucy Liu, 100 min.

actor’s studio NL | In een Amerikaanse staatsschool aan de rand van de afgrond probeert een interimleraar op stoïcijnse wijze overeind te blijven zonder onverschillig te worden. Van de regisseur van American history X. De bezielde vertolking van Brody is goud waard. FR | Dans une école publique américaine au bord du gouffre, un enseignant intérimaire tente de rester stoïquement debout sans tomber dans l’indifférence. Par le réalisateur d’American History X. L’interprétation inspirée d’Adrien Brody

vaut de l’or. EN | In an American state school on the edge of the abyss, a temp teacher stoically tries to keep going without becoming indifferent. By the director of American History X. The inspired performance by Brody is worth gold.

Dr Seuss’ The Lorax (3D) ●●●●

US, 2012, dir.: Chris Renaud, Kyle Balda, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om de liefde van een meisje te winnen moet een jongen op zoek naar het verhaal van de Lorax. Ondanks matige kritieken was deze Dr Seuss-film in Amerika een succes. FR | Pour conquérir l’amour d’une fille, un ado doit partir en quête de l’histoire du Lorax. Malgré les critiques peu enthousiastes, ce film inspiré de l’auteur américain Dr Seuss a été un succès aux États-Unis. EN | In order to win a girl’s heart, a boy must go in search for the story of the Lorax. Despite moderate criticism, this Dr Seuss film was a hit in the States.

Du vent dans mes mollets ●●●●

FR, 2012, dir.: Carine Tardieu, ac.: Isabelle Carré, Denis Podalydès, 90 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De humoristische conflicten tussen almachtige ouders en een sluwe negenjarige meid worden in geuren en kleuren uit de doeken gedaan. FR | Les conflits pleins d’humour entre des parents tout-puissants et une fille maligne de 9 ans sont décortiqués de manière pittoresque. EN | The humorous conflicts between allpowerful, domineering parents and a sly nine-year-old girl are presented in all their glory.

Et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

styx NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt. FR | Un groupe de Français de plus de 75 ans profitent encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force.

EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

Headhunters

●●●●

NW, 2011, dir.: Morten Tyldum, act.: Aksel Hennie, Nikolaj Coster-Waldau, 98 min.

aventure NL | Een headhunter financiert zijn luxeleven door kunst te stelen, maar verkijkt zich op een Zweedse topmanager. In de finale stapelen de onwaarschijnlijke wendingen en het cartooneske geweld zich op. Naar de thriller van Jo Nesbø. FR | Un chasseur de têtes finance son existence luxueuse en volant des œuvres d’art, mais il sous-estime un top manager suédois. Dans le final, les retournements invraisemblables et la violence cartoonesque atteignent des sommets. D’après le thriller de Jo Nesbø. EN | A headhunter finances his pampered life by stealing art, but underestimates a Swedish manager. During the dénouement, the unlikely twists and caricatural violence escalate. Based on the thriller by Jo Nesbø.

holy motors

●●●●

FR, 2012, dir.: Leos Carax, act.: Denis Lavant, Kylie Minogue, Eva Mendes, 115 min.

actor’s studio NL | De bizarre, prettig gestoorde trip van een vrijbuiter en filmgek die lak heeft aan conventies en slaapverwekkend realisme. Lachen mag, weemoedig zijn ook maar op het einde wint de verbazing. FR | Le trip étrange et passablement cinglé d’un aventurier et d’un fou de cinéma qui se moque des conventions et du réalisme soporifique. On peut rire, sombrer dans la mélancolie, mais au bout du compte, c’est l’étonnement qui l’emporte. EN | The bizarre, eccentric trip of a freebooter and film nut who couldn’t care less about convention and soporific realism. It’s alright to laugh, or feel melancholic, but ultimately surprise wins the day.

Ice Age 4: Continental Drift ●●●●

US, 2012, dir.: Steve Martino, Mike Thurmeier, 95 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Manny, Diego en Sid krijgen het aan de stok met meedogenloze piraten. De grote charme van de franchise blijft de algehele vrolijkheid en de grappen die elkaar snel maar niet krampachtig opvolgen. FR | D’impitoyables pirates donnent du fil à retordre à Manny, Diego et Sid. La bonne humeur générale et les gags qui se suivent rapidement mais pas de manière acharnée constituent toujours le grand atout de la saga.

vrijkaarten free tickets cadeaux

EN | Manny, Diego, and Sid get into trouble with cutthroat pirates. This series’ greatest charm is still the general atmosphere of jollity and the unforced jokes that come thick and fast.

Just between us

●●●●

CS, SI, HR, 2012, dir.: Rajko Grlic, act.: Miki Manojlovic, Ksenija Marinkovic, 90 min.

actor’s studio NL | Een bitterzoete komedie over de geheimen en de amoureuze perikelen van twee broers uit Zagreb, hun echtgenotes, maîtresses en kinderen. FR | Une comédie douce-amère sur les secrets et les déboires sentimentaux de deux frères de Zagreb, de leurs épouses, de leurs maîtresses et de leurs enfants. EN | A bittersweet comedy about the secrets and amorous adventures of two brothers from Zagreb, their spouses, mistresses, and children.

La source des femmes ●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

NL ❙ Op 26 september komt cineaste Safinez Bousbia in de Actor’s Studio

El Gusto voorstellen, haar nieuwste documentaire over het gelijknamige, legendarische, Algerijnse orkest. De vertoning begint om 19.30u, nadien volgt een chaabi-concert met oriëntaals buffet. AGENDA geeft voor deze avond 5x2 tickets weg. Mail ‘gusto’ naar win@bdw.be. Info: www.cnc-cinema.be

FR ❙ Ce 26 septembre, la cinéaste Safinez Bousbia vient présenter à l’Actor’s

Studio El Gusto, son documentaire sur le légendaire orchestre algérien du même nom. La projection commence à 19h30 et sera suivie par un concert de chaabi avec un buffet oriental. AGENDA vous offre 5x2 invitations pour cette soirée. Envoyez « gusto » à win@bdw.be. Info : www.cnc-cinema.be

EN ❙ On 26 September, filmmaker Safinez Bousbia is coming to the Actor’s

Studio to present El Gusto, her latest documentary about the legendary Algerian orchestra of the same name. The screening starts at 7.30 pm, and will be followed by a chaabi concert with an oriental buffet. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the evening. E-mail “gusto” to win@bdw.be. Info: www.cnc-cinema.be

NL ❙ Mads Mikkelsen in zijn eerste kostuumfilm: onze filmman wijdt er

terecht zijn ‘film van de week’ aan op pagina 52. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor A royal affair. Waag uw kans en mail ‘royal’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Mads Mikkelsen dans son premier film en costumes : notre critique

cinéma l’a désigné « film de la semaine » à la page 52. AGENDA vous offre 5x2 places pour A Royal Affair. Tentez votre chance en envoyant « royal » à win@bdw.be. EN ❙ Mads Mikkelsen in his first period drama: it is rightly the subject of our film reviewer’s “film of the week” on page 52. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for A Royal Affair. Try your luck and e-mail “royal” to win@bdw.be.

styx NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel. FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève du sexe pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement. EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

laurence anyways ●●●●

CA, 2012, dir.: Xavier Dolan, act.: Melvil Poupaud, Suzanne Clement, 160 min.

actor’s studio NL | Een ambitieus liefdesepos van de Canadese boy wonder Xavier Dolan, over een koppel dat in een storm terechtkomt wanneer de man voortaan door het leven wil gaan als vrouw. FR | Une ambitieuse épopée amoureuse signée par le wonder boy canadien Xavier Dolan, sur un couple qui se retrouve en pleine tempête lorsque l’homme veut désormais continuer sa vie en tant que femme. EN | An ambitious romantic epic by the Canadian boy wonder Xavier Dolan about a couple whose life becomes stormy when the man decides he wants to become a woman.

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde. EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le Grand Soir

●●●●

FR, 2012, dir.: Gustave Kervern, Benoît Delépine, act.: Benoît Poelvoorde, Albert Dupontel, 92 min.

actor’s studio NL | Het anarchistische, poëtisch-humoristische universum van Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth) is op eigen risico te betreden. Poelvoorde is geweldig als oude punker met hond. FR | On pénètre à ses risques et périls dans l’univers anarchique et poético-humoristique de Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth). Poelvoorde est formidable en vieux punk à chien. EN | Enter the anarchist, poetic-humorous world of Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth) at your own risk. Poelvoorde is excellent as an ageing punker with a dog.

LE GUETTEUR

●●●●

FR, 2012, dir.: Michele Placido, act.: Daniel Auteuil, Mathieu Kassovitz, Olivier Gourmet, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Nog rouwend om zijn zoon, maakt commissaris Mattei jacht op de scherpschutter die een zeer actieve bende bankovervallers helpt. Zet aan als een spannende policier, maar zakt vervolgens als een pudding in elkaar. FR | Encore en deuil de son fils, le commissaire Mattei pourchasse le sniper qui aide une bande de braqueurs très actifs. Ça démarre comme un polar palpitant mais ensuite, ça s’écroule. EN | While in mourning for his son, commissioner Mattei is on the hunt for a sniper who helps a very active gang of bank robbers. Starts well as an exciting cop film, but soon goes awry.

Le prénom

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre de la Patelliere, Matthieu Delaporte, act.: Patrick Bruel, Charles Berling, 108 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or

shortcuts.

take this waltz

●●●● kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Luke Kirby, Michelle Williams, Seth Rogen, 115 min.

EN ❙ Sarah Polley, the superlative Canadian actress from The Sweet Hereafter and Mr Nobody, made her directorial debut with Away from Her, a gripping film about how dementia strains the love between an old couple. This time, it is a young couple’s relationship that comes under threat. The tone is much lighter, and Toronto in summer looks like a fairy tale. Michelle Williams (My week with Marilyn) plays the frail Margot. Comedian Seth Rogen is very convincing in the serious role of Margot’s husband: the sweet cookbook author Lou who has become a tad spiritless. The possibility of having an affair with the handsome, artistically talented, and sporty neighbour Daniel (Luke Kirby) makes Margot’s internal compass spin out of control. Should she choose secu-

NL | Franse boulevardkomedie over een veertiger die op het punt staat voor het eerst vader te worden. FR | Une comédie de boulevard française sur un homme de 40 ans sur le point de devenir père pour la première fois. EN | Light French comedy about a guy in his forties who is about to become a father for the first time.

Little Glory

●●●●

BE, US, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Cameron Bright, Isabella Blake-Thomas, 110 min.

aventure, vendôme NL | Na de dood van zijn vader wil een

19-jarige klaploper met het oog op de levensverzekering instaan voor de opvoeding van zijn 7-jarige zusje. Brusselaar Lannoo draaide dit onopvallende sociale drama in Noord-Amerika. FR | Après la mort de son père, un piqueassiette de 19 ans flairant l’argent de l’assurance vie veut devenir responsable de l’éducation de sa sœur de 7 ans. Le Bruxellois Vincent Lannoo a tourné ce drame social insignifiant en Amérique du Nord. EN | After the death of his father, a 19-yearold scrounger tries to get custody of his 7-year-old sister, in an attempt to cash in on the life insurance policy. Lannoo, a native

rity or an adventure? Is adultery idiotic because it is immature, egocentric, and primitive, or is it just the opposite because you only live once and before you know it, you’re too old and ugly? The character is consumed by doubt, guilt, and passion. From the reactions of my colleagues, you either like this film or you don’t. Some things move one person but irritate another. I understand them both. Lame (making decisions is part of the job) but true (fortunately, honesty is too). Some of the scenes gripped me, while others were woolly or sentimental. I don’t doubt Sarah Polley’s sincerity, but I’m afraid she kept things too much under control, leaving viewers insufficient room to waltz themselves. (NR)

of Brussels, made this unremarkable social drama in North America.

LOL

●●●●

US, 2011, dir.: Lisa Azuelos, act.: Miley Cyrus, Demi Moore, 95 min.

kinepolis NL | Moeder Demi Moore vindt het gek dat haar zestienjarige, naar een lief zoekende dochter (Miley Cyrus) alles via sociale netwerken met haar vrienden deelt. De Amerikaanse remake van een Franse hit. FR | Demi Moore trouve ça fou que sa fille de 16 ans (Miley Cyrus) qui cherche un amoureux, partage tout avec ses amis sur les

réseaux sociaux. Un remake américain du film à succès français. EN | Mother Demi Moore finds it strange that her 16-year-old daughter (Miley Cyrus), who is looking for a boyfriend, shares everything with her friends on social networks. The American remake of a French hit.

Madagascar 3: Europe’s most wanted ●●●●

US, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon, 85 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Met de Franse dierengendarme Chantel

DuBois krijgen leeuw Alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard Gloria een heerlijk geschifte slechterik op hun nek. Deze animatiefilm is schreeuwerig, plezant en overdonderend als kermis of circus. FR | Avec la Française Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l’hippopotame se retrouvent avec une méchante délicieusement siphonnée à leurs trousses. Ce film d’animation est aussi criard, distrayant et épatant qu’une kermesse ou un spectacle de cirque. EN | Lion Alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo Gloria are pursued by French animal control officer Chantel DuBois, a deliciously insane baddy. This animated film is loud, fun, and as overwhelming as a fairground or circus.

Magic mike

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Channing Tatum, Matthew McConaughey, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Soderbergh (Ocean’s eleven, Che) tekent niet voor een afgelikte, glossy showcase maar voor een opvallend avontuurlijke en schichtig gefilmde schets van het milieu van mannelijke strippers. Onderhoudend. FR | Soderbergh (Ocean’s Eleven, Che) ne signe pas un spectacle léché et scintillant mais un film remarquablement aventureux et farouche qui offre un aperçu du milieu des strip-teasers masculins. Distrayant. EN | Soderbergh (Ocean’s Eleven, Che) has not made a preened, glossy showcase, but a surprisingly adventurous and nervously filmed sketch of the world of male stripping.

nert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping. FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping. EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

mobile home ●●●●

BE, 2012, dir.: François Pirot, act.: Arthur Dupont, Guillaume Gouix, 97 min.

galeries NL | Twee prille dertigers stellen vast dat niets hen bindt aan hun Waals geboortedorp en willen on the road leven. Door omstandigheden blijven ze ter plaatse trappelen. Een sympathiek, zomers regiedebuut. FR | Deux jeunes trentenaires se rendent compte que rien ne les retient dans leur village natal en Wallonie et veulent vivre « on the road ». Mais les circonstances font qu’ils restent bloqués sur place. Un premier film sympathique et estival. EN | A couple in their early thirties realise that nothing actually binds them to the Walloon village of their birth, and decide to live on the road. But circumstances keep them where they are. A fine, summery directorial debut.

Moonrise Kingdom

●●●●

US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

le stockel NL | In deze vakkundig gemaakte policier komen een 46-jarige agent die in Marseille de wapensmokkel bestrijdt en de 25-jarige Maya van de drugsbrigade in Parijs, elkaar steeds vaker tegen. FR | Dans ce film policier réalisé avec professionnalisme, un flic de 46 ans qui lutte contre le trafic d’armes à Marseille et Maya, 25 ans, de la brigade des stups parisienne, se croisent de plus en plus souvent. EN | In this skilfully made police film, a 46-year-old officer combatting arms smuggling in Marseille and Maya, a 25-year-old on the Paris drug brigade, keep running into each other.

aventure NL | Een weesjongen en een onbegrepen meisje vluchten weg van een scoutskamp en de ouders om samen te zijn. Frivool, excentriek, esthetisch geraffineerd, nostalgisch, humoristisch: de nieuwe van Wes Anderson is net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox. FR | Un orphelin et une fille incomprise s’échappent d’un camp scout/de chez elle pour être ensemble. Léger, excentrique, esthétiquement raffiné, nostalgique et bourré d’humour : le nouveau Wes Anderson est tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox. EN | An orphaned boy and a misunderstood girl run away from scouts camp and parents respectively, so they can be together. Frivolous, eccentric, aesthetically refined, nostalgic, and funny: Wes Anderson’s new film is as irresistible as Fantastic Mr. Fox.

Midnight in Paris

On the road

Mains Armées

●●●●

FR, 2012, dir.: Pierre Jolivet, act.: Roschdy Zem, Leïla Bekhti, 105 min.

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

styx NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs, herin-

●●●●

US, 2012, dir.: Walter Salles, act.: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

styx NL | Een mooie, geïnspireerde en knap afgewerkte verfilming van het gelijknamige

en behoorlijk legendarische boek van beatnik Jack Kerouac. FR | Une belle adaptation, inspirée et bien menée, du légendaire livre du même nom, signé par le beatnik Jack Kerouac. EN | A beautiful, inspired, and finely edited adaptation of beatnik Jack Kerouac’s legendary book of the same name.

EN | The director of Buried presents a mediocre thriller about a couple of scientists that unmasks charlatans who claim to have supernatural powers.

paranorman

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge schrijver met een writer’s block schrikt zich een bult wanneer zijn droommeisje, zoals beschreven in zijn tekst, plots echt in zijn flat ronddartelt. Een frisse, originele romantische komedie. FR | Un jeune écrivain en panne d’inspiration est épouvanté lorsque la fille de ses rêves, telle qu’il l’a décrite dans son texte, se retrouve soudain à gambader dans son appartement. Une comédie romantique originale et rafraîchissante. EN | A young author with writer’s block gets quite a fright when he finds his dream girl – as described in his text – actually wandering around his flat. A fresh, original romantic comedy.

●●●●

US, 2012, dir.: Sam Fell, 95 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een paranormale tiener die met de doden kan praten is de enige die zijn stadje kan beschermen tegen een aanval van zombies. Uitstekende stop-motion animatiefilm, in de lijn van Coraline. FR | Un ado « paranomal » capable de parler avec les morts est le seul à pouvoir protéger sa petite ville d’une attaque de zombies. Un excellent film d’animation en stop-motion, dans la lignée de Coraline. EN | A paranormal teenager who can speak to the dead is the only person who can defend his small town from a zombie invasion. Excellent stop-motion animated film, in the style of Coraline.

PORFIRIO

●●●●

CO, 2011, dir.: Alejandro Landes, act.: Porfirio Ramirez, 100 min.

flagey NL | Hyperrealistische film over het dagelijkse leven van een rolstoelpatiënt die een vliegtuigkaping plant om de aandacht van de autoriteiten te trekken. Soms tergend traag, soms intrigerend, de hele tijd hyperrealistisch. FR | Un film hyper réaliste sur la vie quotidienne d’un homme en chaise roulante qui planifie un détournement d’avion pour attirer l’attention des autorités. Parfois excessivement lent, parfois intriguant, toujours très réaliste. EN | Hyper-realistic film about the daily life of a wheelchair-bound man who plans to hijack an airplane to attract the attention of the authorities. By turns painfully slow and intriguing, but hyper-realistic throughout.

Red Lights

●●●●

US, 2012, dir.: Rodrigo Cortés, act.: Robert De Niro, Sigourney Weaver, Cillian Murphy, 120 min.

kinepolis NL | De regisseur van Buried komt op de proppen met een middelmatige thriller over een stel wetenschappers dat kwakzalvers ontmaskert die zich bovennatuurlijke krachten toemeten. FR | Le réalisateur de Buried revient avec un thriller plutôt moyen sur un duo de scientifiques qui démasquent les imposteurs s’adjugeant des pouvoirs surnaturels.

Ruby Sparks ●●●●

US, 2012, dir.: Jonathan Dayton, Valerie Faris, act.: Paul Dano, Zoe Kazan, 105 min.

sammy 2: escape from paradise ●●●●

UK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De schildpadden Sammy en Ray proberen te ontsnappen uit een groot aquarium in Dubai. Brusselse 3D-animatie op internationaal niveau. FR | Les tortues Sammy et Ray essaient de s’échapper d’un grand aquarium à Dubaï. De l’animation en 3D « made in Brussel » de niveau international. EN | The tortoises Sammy and Ray try to escape from a big aquarium in Dubai. Brussels-made 3D animation of international quality.

step up 4: miami heat

●●●●

US, 2012, dir.: Scott Peer, act.: Kathryn McCormick, Ryan Guzman, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Danseres Emily wordt verliefd op Sean die met zijn danscrew straffe flash mobs uitwerkt en protesteert tegen de bouwplannen van Emily’s vader. De zoveelste dansfilm voor tieners. FR | Emily, danseuse, est amoureuse de Sean, qui réalise avec son dance crew d’impressionnants flashmobs et proteste contre les projets immobiliers du père d’Emily. Un énième film de danse pour les ados. EN | Dancer Emily falls in love with Sean, whose dance crew makes great flash mobs to protest Emily’s father’s construction plans. Just another dance film for teenagers.

shortcuts.

Poétesses rebelles Warrior Poets 22/9, 19.00, €4/6, botanique , Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be, www.boogiewomen.com

FR ❙ Dans le monde du hip-hop, le rap reste souvent l’apanage des mecs. Il y a pourtant beaucoup de femmes qui n’ont pas peur de prendre le « mic » en main. Pour donner plus de visibilité à ces rappeuses, la soirée Warrior Poets présente deux documentaires et un débat sur l’activisme des femmes dans le hip-hop. En collaboration avec Elles Tournent, festival international de films réalisés par des femmes, le collectif Boogiewomen organise Warrior Poets pour honorer toutes ces poétesses, lyricistes et MC’s engagées. « Sister Fa, Nina Miskina et beaucoup d’autres font partie d’une nouvelle génération d’artistes qui livrent des paroles incisives, intelligentes et visionnaires », raconte Gia Abrassart de Boogiewomen, un collectif qui promeut la musique, la poésie et les arts urbains engagés via un blog, des mixtapes et des événements. « Mais ces femmes ont trop peu de visibilité dans la culture hip-hop. La tendance va vers un formatage commercial, alors que le hip-hop est avant tout un mouvement intelligent qui

SUPERCLÁSICO

●●●●

DK, 2011, dir.: Ole Christian Madsen, act.: Paprika Steen, Anders W. Berthelsen, 100 min.

styx NL | Een sjofele wijnhandelaar reist met zijn introverte zoon naar Buenos Aires in de hoop zijn met een stervoetballer aanpappende vrouw terug te winnen. Een Deense komedie over... scheiden. FR | Un minable vendeur de vin se rend à Buenos Aires avec son fils introverti dans l’espoir de reconquérir sa femme en plein flirt avec une star du foot. Une comédie danoise sur... le divorce.

souhaite éduquer et sensibiliser sur les réalités du monde ». En introduction au débat, on pourra voir le documentaire Sarabah, sur l’engagement musical de Sister Fa. « En une dizaine d’années, elle est devenue la pièce maîtresse de la scène hip-hop sénégalaise et un modèle pour beaucoup de jeunes femmes. Sister Fa utilise son rap pour dénoncer l’excision et d’autres tabous », explique Abrassart. « Dans ce film, on comprend le potentiel incroyable du hip-hop pour changer la société ». Le débat parlera de l’activisme des femmes dans le hip-hop avec les rappeuses Sister Fa et Nina Miskina et les réalisatrices Nirit Peled et Pascale Obolo et sera suivi par Say My Name (photo), qui parle des poétesses rebelles aux États-Unis. « Ce documentaire montre les conditions de vie et les parcours difficiles que ces femmes ont vécus. En même temps, c’est un plaisir de voir toutes ces grandes MC’s dans leur sphère intime, parlant librement de leur expérience et de leur vision ». (BT)

EN | A down-and-out wine merchant takes his introverted son to Buenos Aires in the hope of winning back his wife, who is picking up with a star football player. A Danish comedy about…divorce.

jour au lendemain. Giannoli (Quand j’étais chanteur) est un réalisateur crédible. EN | An anonymous man is catapulted to superstardom. Giannoli (Quand j’étais chanteur) is a reliable director.

Superstar

The angels’ share

●●●●

FR, 2012, dir.: Xavier Giannoli, act.: Kad Merad, Cécile de France, 115 min.

actor’s studio NL | Een anonieme man wordt plots een superster. Giannoli (Quand j’étais chanteur) is een betrouwbare regisseur. FR | Un anonyme devient une superstar du

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

le stockel, vendôme NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op.

FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● Uk, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

aventure NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast. FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable. EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

on laat zich door zijn bazen niet elimineren. FR | Bourne sans Jason Bourne/Matt Damon, ça semble être une mauvaise idée, mais la nouvelle équipe s’en sort pas trop mal. Un super-espion conçu par les services secrets ne se laisse pas éliminer par ses patrons. EN | Bourne without Jason Bourne/Matt Damon; it seems like a bad idea, but the new team manage relatively well. A super spy fabricated by the secret service won’t let his bosses eliminate him.

The Bourne Legacy

kinepolis NL | Weinig subtiele maar leuke komedie zolang Ferrell en Galifianakis (The hangover) elkaar de duivel aandoen als democraat en republikein die tot alles bereid zijn om de verkiezingen te winnen. Verslapt op het einde. FR | Une comédie peu subtile mais chouette tant que Ferrell et Galifianakis

●●●●

US, 2012, dir.: Tony Gilroy, act.: Jeremy Renner, Rachel Weisz, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Bourne zonder Jason Bourne/Matt Damon, het lijkt een slecht idee, maar de nieuwe ploeg redt zich enigszins. Een door de geheime diensten gefabriceerde superspi-

THE CAMPAIGN

●●●●

US, 2012, dir.: Jay Roach, act.: Will Ferrell, Zach Galifianakis, 85 min.

(The Hangover) se foutent mutuellement une raclée en (respectivement) démocrate et républicain prêts à tout pour gagner les élections. Ça se relâche à la fin. EN | This completely unsubtle film is great fun for as long as Ferrell and Galifianakis (The Hangover) try to get the better of one another as a Democrat and a Republican who will stop at nothing to win the elections. The ending is weak.

the dark knight rises

●●●●

US, 2012, dir.: Christopher Nolan, act.: Christian Bale, Tom Hardy, Michael Caine, 165 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Prima entertainment. Maar Batmans nieuwe tegenstander, de bruut Bane, stelt niet veel voor vergeleken met The Joker van Heath Ledger. FR | De l’entertainment de premier choix. Mais le nouvel adversaire de Batman, le très violent Bane, souffre de la comparaison avec le Joker de Heath Ledger. EN | Great entertainment. But Batman’s new

adversary, the brute Bane, is nothing compared to Heath Ledger’s Joker.

The expendables 2

●●●●

US, 2012, dir.: Simon West, act.: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jean-Claude Van Damme, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Huurlingen op leeftijd wisselen verbeten lijf-aan-lijfgevechten af met groteske vuurgevechten. Ondanks de aanwezigheid van Jean-Claude Van Damme stelt de sequel teleur. FR | Des mercenaires d’âge avancé alternent corps à corps rageurs et fusillades grotesques. Malgré la présence de Jean-Claude Van Damme, cette suite déçoit. EN | Ageing mercenaries alternate between bitter hand-to-hand combat with grotesque gun fights. Despite the absence of JeanClaude Van Damme, the sequel is disappointing.

The Gruffalo

UK, 2009, dir.: Jakob Schuh, 45 min.

aventure

ruby sparks

shortcuts. NL | Grappige, vindingrijke animatiefilm voor kleine kinderen. De Gruffalo is een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat. FR | Un film d’animation drôle et inventif pour les tout-petits. Le Gruffalo est un animal aux dents grinçantes, aux genoux calleux, aux yeux orange et aux piquants violets, avec une pustule verte sur le nez. EN | Funny, imaginative animated film for small children. The Gruffalo is a beast with gnashing teeth, calloused knees, orange eyes, purple horns, and a big green wart.

to rome with love ●●●●

US, IT, 2012, dir.: Woody Allen, act.: Alec Baldwin, Roberto Begnini, Alessandra Mastronardi, 100 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | Alleen de moeite als u Woody Allen zelf nog eens aan het werk wil zien in een Woody Allen. FR | Allez-y seulement si vous voulez voir encore une fois Woody Allen à l’œuvre dans un Woody Allen. EN | Only worth watching if you would like to see Woody Allen act in a Woody Allen film again.

total recall

one, two, many manon de boer 20/9, 19.00, CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

●●●●

US, 2012, dir.: Len Wiseman, act.: Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een gefrustreerde arbeider laat zich een leven als superspion inplanten. Fletse remake van de scifiklassieker van Paul Verhoeven en Arnold Schwarzenegger. FR | Un ouvrier frustré se fait implanter une vie de super espion. Pâle remake du classique de science-fiction de Paul Verhoeven avec Arnold Schwarzenegger. EN | A frustrated labourer has the life of a super spy implanted in his brain. Dull remake of the sci-fi classic by Paul Verhoeven and Arnold Schwarzenegger.

trishna

EN ❙ A bald man in a T-shirt puts the flute to his lips and blows and blows and blows. One, two, many minutes pass and the note continues to be sustained. If the flute had not been in the shot, I might have mistaken it for a didgeridoo. Call me an idiot who can’t distinguish between the two instruments if you like, but you should know that there is another reason for my confusion. The man is demonstrating the technique of circular breathing. This technique enables musicians to bridge their pauses for breath and thus sustain longer notes. Didgeridoo players practice circular breathing so they can play continuously because pauses counteract the desired trance effect. The flute player was followed by a monologue of which I understood so little that I can offer no sensible comment on it. A third performance closes the well-shot film. The voices

of four singers echo through the hallway of a school. The singers are surrounded by people walking. I don’t know if they are listening. But is it possible not to? The voices are everywhere. The music is surprising. I watch and listen. The experimental film is called One, Two, Many and was directed by the Brussels-based Dutch artist Manon de Boer. It premièred at dOCUMENTA (13) in Kassel. On Thursday 20 September, One, Two, Many is being shown at Cinematek. The screening will be followed by a discussion. Two other works by De Boer will supplement the evening. Two Times 4’33” consists of two performances of John Cage’s composition 4’33”, each with a different kind of film silence. Dissonant is the recording of a dance in which both the dancer and the viewer are challenged to fill in the blanks. (NR)

●●●●

UK, 2011, dir.: Michael Winterbottom, act.: Freida Pinto, Riz Ahmed, 115 min.

aventure NL | Snelfilmer en wereldreiziger Winterbottom verfilmt de roman Tess of the d’Urbervilles, maar situeert het tragisch verhaal in het Indië van vandaag. FR | Michael Winterbottom, le globe-trotter qui filme plus vite que son ombre, adapte le roman Tess of the d’Urbervilles mais situe l’intrigue tragique dans l’Inde d’aujourd’hui. EN | Prolific filmmaker and world traveller Winterbottom has made a version of the novel Tess of the d’Urbervilles, but has set the tragic tale in modern-day India.

woody allen: a documentary ●●●● US, 2011, dir.: Robert Weide, 113 min.

actor’s studio, le stockel NL | Een intieme blik op het leven, de carrière en het werk van de regisseur van Annie Hall en Midnight in Paris. Een hoofdstuk over Mia Farrow ontbreekt vreemd genoeg. FR | Un regard intime sur la vie, la carrière et l’œuvre du réalisateur d’Annie Hall et de Midnight in Paris. Bizarrement, il manque un chapitre sur Mia Farrow. EN | An intimate look at the life, career,

and work of the director of Annie Hall and Midnight in Paris. Strangely enough, it mentions nothing at all about Mia Farrow.

Wrong

●●●●

US, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.

actor’s studio NL | Een brave man is ontredderd door de verdwijning van zijn hond. Quentin ‘Mr. Oizo’ Dupieux laveert tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme.

FR | Un brave homme est désespéré par la disparition de son chien. Quentin « Mr. Oizo » Dupieux louvoie entre métacinéma et méta-métacinéma, nonsens pur, absurde et surréalisme. EN | A decent chap becomes distraught when he loses his dog. Quentin “Mr. Oizo” Dupieux hovers between meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, funny absurdism, and serious surrealism.

25/9 quelques heures de printemps

Actor’s Studio

Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

cinema 19

Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

À perdre la raison OVnl 17.10 Cornouaille OVnl 13.15 (22, 23/9) Couleur de peau : Miel OVnl 15.10 Detachment OVfr 18.40 Holy Motors OVnl 21.25 Just Between Us OVfr 16.45 Laurence Anyways OV+ 20.35 Le Grand Soir OVnl 13.25 (22, 23/9) Quelques heures de printemps OV 13.00 (22, 23/9), 15.05, 19.20 Superstar OVnl 17.25 To Rome with Love OV+ 19.35 (19, 20, 22 > 25/9) Woody Allen: A Documentary OV+ 15.15 (19 > 23, 25/9) Wrong OV+ 21.45

Aventure ciné confort --

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Adieu Berthe OVnl 14.10 (24, 25/9) Comme un homme OVnl 17.50 De rouille et d’os OV 18.00 (20 > 25/9) Headhunters OV+ 21.45 Ice Age 4: Continental Drift (3D) FR 14.10 (19, 22, 23/9) Le Prénom OVnl 14.00 (20, 21, 24, 25/9) Little Glory OV+ 16.00, 20.00 (20 > 25/9) Moonrise Kingdom OV+ 22.00 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 19.35 The Gruffalo FR 14.00 (19, 22, 23/9) Trishna OVfr 16.00 Bollywood: 1942: A Love Story OVfr 14.15 Bol OVfr 20.15 Cheeni Kum OVfr 17.15

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Intouchables (E. Toledano & O. Nakach) OV 10.15 (23/9) Le Consul de Bordeaux (J. Correa) OV 20.15 (20/9)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Adieu Berthe OV 17.45 (21/9), 20.15 (24/9) Brave FR 13.45 (22/9) Du vent dans mes mollets OV 18.00 (22, 23/9), 20.15 (19, 21/9) Mains armées OV 17.45 (20/9), 20.15 (22/9) ParaNorman FR 16.00 (22, 23/9) Sammy 2: Escape from Paradise FR 13.45 (23/9) The Angels' Share OV+ 17.45 (24/9), 20.15 (20/9) Woody Allen: A Documentary OV+ 17.45 (19/9), 20.15 (23/9)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Punk's Not Deaf!: Christ - The Movie (M. Duffield) OV

20.00 (23/9) East Punk Memories (L. Chauffour) OVfren 20.00 (22/9) Empire of Dust (B. Van Paesschen) OVfren 20.00 (20/9) Punk: Attitude (D. Letts) OVfr 22.00 (23/9) Suburbia (P. Spheeris) OVen 20.00 (21/9) The Boot Factory (L. Kowalski) OVfren 22.00 (22/9) There Is No Authority But Yourself (A. Oey) OVnlfr 22.00 (21/9) Verrassingsfilm!/Film surprise! 24.00 (21/9)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

B-movies from the 20s/Films B des années 20: Billy Jim (F. Borzage) (stille film muet) OV 20.00 (21/9 + piano) CycloneBliss (F. Ford) (stille film muet) OV 18.00 (22/9 + piano) Dangerous Days (R. Barker) (stille film muet) OV 18.00 (20/9 + piano) Vengeance of Pierre (J. McCarthy) (stille film muet) OV 20.00 (23/9 + piano) Classics: Dog Day Afternoon (S. Lumet) OV+ 19.00 (22/9) Scarface (B. De Palma) OV+ 17.30 (23/9) Clint Eastwood: Bronco Billy OV+ 19.00 (25/9) Every Which Way But Loose (J. Fargo) OV+ 17.00 (22/9) The Enforcer (J. Fargo) OV+ 21.30 (21/9) The Outlaw Josey Wales OV+ 19.00 (19/9) Dames draaien/Elles tournent: Toma cero. Pionera (R. Blas Traisac) OVen 19.00 (24/9) Documentaire: Joris Ivens, verzetsstrijder/résistant: Le 17e parallèle (J. Ivens, M. Loridan) OV+ 20.00 (25/9) L’Italia non è un paese povero (J. Ivens, P. & Vittorio Taviani, V. Orsini) OV+ 18.00 (21/9) Ivens: Onafhankelijkheid!/ Indépendance ! OV 16.00 (19/9) Ivens: Reisdagboeken/ Carnets de voyages OV 20.00 (22/9) Don Siegel: Charley Varrick OV+ 17.00 (20/9) Escape from Alcatraz OV+ 21.15 (24/9) Telefon OV+ 21.00 (23/9) The Shootist OV 17.00 (21/9) Gérald Frydman: Arthur Masson, l’homme qui écrivait des livres OV 16.00 (23/9), 18.00 (19/9) Atelier Alfred OV 16.00 (20/9) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: La comédie du bonheur (M. L’Herbier) OV 15.00 (20/9) J.G. Ballard: Cinematic Dystopias: Low-Flying Aircraft (S. Nordlund) OV 21.00 (20/9) Manon de Boer (M. de Boer) OV 19.00 (20/9 + meet dir.) The Atrocity Exhibition (J. Weiss) OV 21.30 (19/9) They Live (J. Carpenter) OVnl 21.15 (22/9) Maurice Chevalier: Avec le sourire (M. Tourneur) OV 20.00 (24/9) Folies Bergère de Paris (R. Del Ruth) OV 18.00 (23/9), 20.00 (20/9) La veuve joyeuse (E. Lubitsch) OV 20.00 (19/9) Patrice Chéreau: Ceux qui m’aiment prendront le train OV 15.00 (23/9) Intimacy OV+ 21.15 (25/9) La reine Margot OVnl 15.00 (19/9)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis GC TEN WEYNGAERT 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

femmes OV+ 15.45 (23/9) Le cochon de Gaza OV+ 21.40 Midnight in Paris OV+ 17.15 On the Road OV+ 19.10 (19 > 23, 25/9) SuperClásico OV+ 21.45

Lilya 4-Ever (L. Moodysson) OVnl 22.00 (21/9) Moonrise Kingdom (W. Anderson) OVnl 20.00 (21/9) Sunshine Barry en de Discowormen (6+) (T. Borch Nielsen) NL 14.00 (19/9)

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Scoop!: Journalistieke films op vrijdag: Citizen Kane (O. Welles) OV+ 19.00 (21/9 + intro NL)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

38 témoins (L. Belvaux) OV 18.00 (19/9), 20.30 (19/9) Un soir à Lussas: Eau douce, eau salée (A. Tanaka) OV + L’ambassadeur et moi (J. Czarlewski) OV 19.30 (20/9)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

André Delvaux: Belle + 1001 films OV 21.30 (25/9) Benvenuta OVnl 15.30 (23/9) Een vrouw tussen hond en wolf OVfr 19.30 (23/9), 21.45 (22/9) Rendez-vous à Bray OV 21.30 (19/9) Documentaires: Bénédicte Liénard, 2 docs (B. Liénard, G. Durmaz, V. Vanhoutvinck) OV 17.30 (24/9) D’arbres et de charbon (B. Liénard) OVnl 17.30 (25/9), 22.15 (21/9) Héros sans visage (M. Jiménez) OV 17.30 (22/9) La position du lion couché (M. Jiménez) OV 17.30 (21/9) Une part du ciel (B. Liénard) OV 19.30 (20/9) Onuitgegeven/Inédits: Porfirio (A. Landes) OVfr 15.30 (22/9), 19.30 (19/9) Robert Mitchum: Angel Face (O. Preminger) OV+ 17.30 (19/9), 21.30 (20/9) Out of the Past (J. Tourneur) OV+ 19.30 (25/9) The Night of the Hunter (C. Laughton) OV+ 17.30 (20/9) Vlaamse landschappen/Paysages flamands: L’humanité (B. Dumont) OVnl 19.30 (21/9), 19.45 (24/9) Rolande met de bles (R. Verhavert) OV+ 19.30 (22/9) Taxandria (R. Servais) OV+ 17.30 (23/9)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Royal Affair OV+ 13.00, 15.10 (19 > 22, 24, 25/9), 19.40 (20 > 25/9), 21.50 A Simple Life OV+ 11.00 (19 > 21, 23 > 25/9), 19.00 (19 > 23, 25/9) Barbara OV+ 11.00, 15.25, 17.35, 21.15 (19 > 23, 25/9) Camille redouble OVnl 12.55, 17.25, 19.35 (19 > 23, 25/9), 22.05 Come and See OVfr 20.00 (24/9) Helvetica OV 20.00 (24/9) La Tête la première OVnl 20.00 (19/9, avt-pr.) Mobile Home OVnl 11.00 (19 > 23, 25/9), 13.15, 15.10, 17.05, 23.15 (22/9) Galeries+: Le Pays des sourds (10+) OV 15.00 (23/9) Sinbad (3+) FR 11.00 (22/9)

Abraham Lincoln: Vampire Hunter (3D) FR 22.30 (21, 22/9) Brave NL 14.15, 16.45 (19 > 22/9) - FR 19.30 (24, 25/9) Brave (3D) OV+ 19.45 (21, 22, 24, 25/9) - FR 14.45, 17.15 Dabbe: Bir cin vakasi OVfr 22.15 Hit and Run OV+ 14.30, 16.45, 20.00, 21.00 (19, 20, 24, 25/9), 22.30 Ice Age 4: Continental Drift (3D) NL 14.30 (19 > 23/9), 17.15 - FR 14.45 (19 > 23/9), 17.15, 19.45 Killer Joe (avt-pr.) OV+ 20.15 (19 > 22/9), 22.30 (19 > 22/9) Lawless OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Les Seigneurs (avt-pr.) OV 20.15 (20 > 23/9), 22.15 (20 > 23/9) Little Black Spiders OVfr 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 LOL OV+ 14.45, 17.15, 20.00 - FR 14.15, 16.45, 19.45 (19, 24, 25/9) Madagascar 3: Europe’s Most Wanted NL 14.15 (19 > 23/9), 16.45 (19 > 22/9) - FR 14.45 Magic Mike OV+ 19.45, 22.15 (21, 22, 24, 25/9) ParaNorman (3D) FR 14.15, 16.45 Red Lights OV+ 19.45, 21.00 (19, 20, 24, 25/9), 22.15 Ruby Sparks OV+ 20.15 (19, 21 > 25/9), 22.30 (21 > 25/9) Sammy 2: Escape from Paradise FR 14.30 (19 > 24/9), 16.45 (19 > 23/9) Step Up 4: Miami Heat OV+ 14.45 (19 > 23/9), 17.15 Step Up 4: Miami Heat (3D) OV+ 19.45 (19 > 22, 24, 25/9), 22.15 (19, 21 > 25/9) - FR 14.45, 17.15, 20.00 Take This Waltz OV+ 14.15, 16.45 Ted (avt-pr.) OV+ 14.30 (19 > 23/9), 17.00 (19 > 23/9), 20.00 (19 > 23/9), 22.30 (19 > 23/9) - FR 14.15 (19 > 23/9), 16.45 (19 > 23/9), 19.45 (19 > 23/9), 22.15 (19 > 23/9) The Bourne Legacy OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 The Campaign OV+ 20.15, 22.15 The Dark Knight Rises OV+ 17.15 (19 > 22, 24, 25/9), 21.00 (24, 25/9), 22.00 (21 > 25/9) - FR 13.45, 17.15 The Expatriate (avtpr.) OV+ 20.00 (19 > 22/9), 22.30 (19 > 22/9) The Expendables 2 OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 - FR 14.30, 17.00, 20.00, 21.00 (19, 20, 24, 25/9), 22.30 The Secret OV+ 14.15, 16.45, 20.30, 21.00 (19, 20, 24, 25/9), 22.45 Total Recall OV+ 19.45 (24, 25/9), 22.30 (19, 21 > 25/9) - FR 19.45 (19 > 22, 24, 25/9), 21.00 (19, 20, 24, 25/9), 22.15 (19, 21 > 25/9)

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Mokoomba, from one riverbank to another OV 19.30 (19/9)

SINT-GILLISVOORPLEIN/ Parvis de Saint-Gilles Cinéma de plein air Saint-Gilles: Les Géants (B. Lanners) OV 20.30 (19/9)

Sint-Gillis BETHLEHEMPLEIN/Place Bethléem Saint-Gilles Cinéma de plein air Saint-Gilles: Madagascar: Escape 2 Africa (E. Darnell & T. Mc Grath) FR 20.30 (21/9)

Sint-Gillis Moricharplein/Place Morichar Saint-Gilles Cinéma de plein air Saint-Gilles: Intouchables (E. Toledano & O. Nakache) OVnl 20.30 (20/9)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

UGC De Brouckère 0900-10.440 / www.ugc.be

Brave FR 13.05 (19, 22, 23/9), 15.15 (19, 22, 23/9), 17.25 (19, 22, 23/9) Dead Man Walking FR 19.30 (20/9) Ice Age 4: Continental Drift FR 13.05 (19, 22, 23/9), 15.10 (19, 22, 23/9), 17.15 (22, 23/9) Killer Joe OV+ 20.00 (19 > 23/9), 22.00 (19 > 23/9, avt-pr.) Lawless OV+ 13.00, 15.20, 17.40, 20.00, 22.15 Les Seigneurs OV 20.00 (20, 21, 24, 25/9), 22.00 20, 21, 24, 25/9) Little Black Spiders OV+ 13.30, 15.30, 17.30, 19.40, 21.50 Magic Mike OV+ 13.00 (20, 21, 24, 25/9), 15.15 (20, 21, 24, 25/9), 17.30, 19.45 (24, 25/9), 22.00 (24, 25/9) ParaNorman FR 13.00 (19, 22, 23/9), 15.00 (19, 22, 23/9) Ruby Sparks 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Step Up 4: Miami Heat OV+ 13.05, 15.15, 17.15 (20 > 25/9), 19.30 (24, 25/9), 21.45 (24, 25/9) Ted OV+ (19 > 23/9), 15.15 (19 > 23/9), 17.25 (19 > 23/9), 19.40 (19 > 23/9), 21.50 (19 > 23/9) The Bourne Legacy OV+ 14.00, 16.00 (24, 25/9), 17.00, 19.15 (24, 25/9), 20.00, 22.00 - FR 14.00, 17.00, 20.00 The Dark Knight Rises OV+ 13.30 (20, 21, 24, 25/9), 17.00, 20.15 The Expendables 2 OV+ 13.00, 15.15, 17.30 (20, 21, 24, 25/9), 19.50, 22.00 The Secret OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Total Recall OV+ 14.00 (19 > 21, 24, 25/9), 17.10 (19 > 21, 24, 25/9), 19.35 (22 > 25/9), 22.00 (23 > 25/9) Un plan parfait OV 20.00 (23/9) Viva l'opera: Les contes d'Hoffmann OVen 19.30 (19/9)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

360 OV+ 14.00, 17.00, 19.20 (24, 25/9), 21.45 A Royal Affair OV+ 13.00, 16.00, 18.50, 21.40 Barbara OV+ 14.00, 17.00, 19.15, 21.35 Brave FR 13.00 (19, 22, 23/9), 15.05 (19, 22, 23/9), 17.20 (12, 15, 16/9) Camille redouble OVnl 14.00, 17.00, 20.00 Cherchez Hortense OV 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Dr. Seuss' The Lorax FR 15.00 (19, 22, 23/9) Do Not Disturb OV+ 19.30 (21/9, avt-pr.) Du vent dans mes mollets OV 13.15, 15.20, 17.35, 19.30 Ice Age 4: Continental Drift FR 17.00 (19, 22, 23/9) Lawless OV+ 14.00, 16.35, 19.10, 21.45 Le Guetteur OV+ 21.45 Le prénom OV 13.30 (24, 25/9), 16.30 (24, 25/9), 19.10, 21.35 (24, 25/9) Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 13.00 (19, 22, 23/9), 15.00 (19, 22, 23/9) ParaNorman FR 15.00 (19, 22, 23/9), 17.00 (19, 22, 23/9) Quelques heures de printemps OV 14.15, 16.35, 19.15, 21.35 Sammy 2: Escape from Paradise FR 13.00 (19, 22, 23/9), 15.00 (19, 22, 23/9) Ruby Sparks OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 Take this Waltz OV+ 13.30, 16.00, 19.00, 21.35 Ted OV+ 13.00 (19 > 23/9), 15.10 (19 > 23/9), 17.20 (19 > 23/9), 19.30 (19 > 23/9), 21.45 (19 > 23/9, avt-pr.) The Bourne Legacy OV+ 13.00, 14.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.00, 21.45 To Rome with Love OV+ 14.10 (20, 21, 24, 25/9), 16.35 (20, 21, 24, 25/9), 19.15, 21.40 --

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Cairo 678 OV+ 14.10, 16.20, 19.20, 21.25 7 Days in Havana OV+ 14.30 (19, 21 > 25/9), 21.05 Ce que le jour doit à la nuit OVfr 14.00, 17.10, 20.20 Il a plu sur le grand paysage OVnl 14.00, 19.30 La Tête la première OV 19.30 (20/9, avt-pr.) Little Glory OVfr 16.00, 21.35 The Angels' Share OV+ 14.20, 16.30, 19.10, 21.15 To Rome with Love OV+ 16.50, 19.00 (19, 21 > 25/9), 21.20 (20/9) Catastroika (A. Chatzistefanou & K. Kitidi) 19.00 (24/9) Les samedis du ciné: Detachment OVfr 10.30 (22/9) L’Élève Ducobu OV 10.30 (22/9)

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

2 Days in New York OV+ 18.05 (22, 23/9) Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.30 (23/9), 19.55 La source des

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

28/9

weekend - week-end: 21/9 (19.00) > 24/9 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 1045 chée de Mons, 02-521.48.64 / Onderwijsstr. 115 rue de l’Instruction, 02-522.14.12 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 61, 02-218.06.40 / Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 / rue J. Stevensstr. 24/26, 02-512.53.88 Elsene/Ixelles av. Brillat Savarinln. 1, 02-648.41.32 / Parnassusgaarde 2B clos du Parnasse, 02-511.33.97 Etterbeek pl. Rinsedellepl. 25, 02-736.21.01 Ganshoren Keizer Karelln. 224 av. Charles-Quint, 02-465.07.97 Jette av. G. De Greefln. 55, 02-478.78.76 Koekelberg St.-Anna Kerkstr. 95 rue de l’Église Ste-Anne, 02-414.17.89 Laken/Laeken Pagodenln. 153 av. des Pagodes, 02-268.04.65 Schaarbeek/ Schaerbeek rue Gaucheretstr. 139, 02-201.07.30 / rue H. Choméstr. 76/78, 02-705.73.80 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 252, 02-537.74.68 St.-Joostten-Node/St-Josse-ten-Noode Haachtsestwg. 61 chée de Haecht, 02-217.42.60 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. Heydenbergln. 44, 02-762.62.26 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre av. Orbanln. 4, 02-770.13.15 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 1157, 02-376.19.72 Vorst/Forest av. Albertln. 17, 02-343.13.45

week - semaine: 24/9 (19.00) > 28/9 (19.00)

Anderlecht pl. de Lindepl. 12, 02-521.48.31 / Bergensestwg. 166 chée de Mons 02-520.38.99 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 61, 02-218.06.40 / Keizerinln. (Centraal Station) bd de I’Impératrice (Gare Centrale) 02-513.35.93 / rue J. Stevensstr. 24/26, 02-512.53.88 Elsene/Ixelles Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael 02-647.93.83 / Parnassusgaarde 2B cIos du Parnasse 02-511.33.97 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Jette Lakenseln. 25 av. de Laeken 02-426.17.50 Laken/Laeken Pagodenln 153 av. des Pagodes 02-268.04.65 Molenbeek chée de Merchtemsestwg. 98, 02-414.11.16 Oudergem/ Auderghem av. D. Boonln. 73 02-672.19.24 Schaarbeek/ Schaerbeek rue H. Choméstr. 76/78, 02-705.73.80 / av. L. Bertrandln. 20, 02-215.57.85 St.-AgathaBerchem/Berchem-Ste-Agathe av. de Koekelbergln. 1, 02-468.24.06 St.-Gillis/St-Gilles Overwinningsstr. 169 rue de la Victoire 02-538.21.97 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. G. Henriln. 180, 02-770.45.20 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 1157, 02-376.19.72 / rue Vanderkinderestr. 468, 02-346.78.91 Vorst/Forest rue De Merodestr. 255, 02-537.79.68 Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

squarepusher daba maroc pascal bernier william friedkin

4/10

DESIGN 4 KIDS Atelier design pour les enfAnts • design Atelier voor kinderen

15.09 > 27.1112 Tu as de l’or dans les mains ! Découvre tes talents d’artiste lors des ateliers d’initiation au design de l’Atomium. En famille ou pour les écoles. Je hebt gouden handen ! Ondek jouw ontwerperstalent tijdens het design atelier van het Atomium. Met je familie of met je klas.

InscrIptIon oblIgatoIre / InschrIjvIng verplIcht www.atomium.be/design4kids