Agenda 1334 by brusselnieuws.be (archief)

28 | 6 | 2012 #1334

Jazz jette june fence Nuri Bilge Ceylan olivier ringer NL | FR | EN

Pop-up artistes en rĂŠseau

plazey

muziek rond de basiliek

the mars volta back to the wilderness

terence davies emerges from the deep blue sea

photomaton look at the birdie and smile

inhoud sommaire inside

06 Plazey, het familiefestival in het Elisabethpark, bouwt voor zijn twintigste verjaardag een feestje met petanque, een film, een picknick en véél muziek. De Antwerpse mestizo-band Krema Kewa komt met zijn zomerse klanken de mensen in beweging brengen 08 Andy Warhol, Cindy Sherman, Thomas Ruff... Numerous artists were inspired by the photo booth. The exhibition Behind the Curtain. The Aesthetics of the Photo Booth provides a retrospective

10 Avec l’expo POP-UP, liens artistiques, le Musée d’Ixelles présente ses nouvelles acquisitions en les insérant dans un réseau vivant. En plus de la pièce appartenant au musée, chaque artiste sélectionné a pu en choisir une seconde et inviter un autre plasticien prometteur.

12 After a lull that lasted three years, the prog-rockers of the Mars Volta are back with the album Noctourniquet 14 De joie de vivre die je bekruipt bij de prettig ongecompliceerde popmuziekjes van Fence is Limburg allang ontgroeid. En toch geeft hun reünie-cd het gevoel thuis te komen

COVER: self portrait at 17 years old © Gillian wearing, courtesy Maureen Paley, London

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be

50 48

Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 De week van Servaas Carbonez 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Lara Dhondt 42 Eat & Drink Resto: Dupont Café 44 Eat & Drink Café: Sweet & Savory 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

15 Le Jazz Jette June est synonyme de musiques diverses dans un cadre cosy. À peu près tous les styles s’y côtoient, avec seize groupes et autant de lieux différents. Cette année, le combo gantois Moker fournit la touche de jazz contemporain

cinema 50 Hardly anyone films being unhappy as beautifully as Terence Davies, back at last with the splendid The Deep Blue Sea 52 Met een weekendje weg valt regisseur Olivier Ringer in alle uithoeken van de wereld in de prijzen en overtreft hij zelfs het succes van Pom le poulain

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18, 20, 38, 60

53 Le film où il ne se passe (presque) rien de la semaine Il était une fois en Anatolie 54 Recensie/La critique/Review the raven 55 Recensie/La critique/Review adieu berthe

viewmaster

FR Jeudi dernier, 25 ans exactement après leur toute première chorégraphie, Wim Vandekeybus et sa compagnie Ultima Vez ont pris possession de leur nouveau studio, à la rue des Étangs Noirs à Molenbeek. Une fête d’ouverture sera organisée après l’été. Info : www.ultimavez.com © Dieter Telemans

during the summer agenda goes monthly During the months of July and August the usual weekly AGENDA will be replaced by two extra-thick monthly publications that will cover everything going on in Brussels this summer. The first monthly number comes out on 27 June and will include interviews with artists appearing at Couleur Café, Recyclart Holidays, and Bruksellive, tips for must-see exhibitions during the Summer of Photography and for the terrasses that should be the places to be this summer – and will also provide a full guide to the month’s films. Keep the SUMMER AGENDA within reach and there is no chance you will suffer from boredom this July.

festival ¦ plazey telt twintig zomers

krema kawa

‘wij doen overal de zon schijnen’ NL y Plazey is aan zijn twintigste editie toe. Het familiefestival in het Elisabethpark spreidt zijn verjaardagsfeestje over twee weekends, met petanque, een film, een picknick en vooral véél muziek. Van de Antwerpse mestizo-band Krema Kewa bijvoorbeeld, die met zijn zomerse klanken de mensen aan het dansen wil krijgen. benjamin tollet

De basis van Krema Kawa werd in 2003 gelegd onder de naam El Créme Glace Quès. “Bram (Coumans, saxofonist, bt) en ik besloten een groep op te richten met Manu Chao als referentie, en Wawadadakwa en Think of One dichter bij huis. We vonden dat er in België te weinig bands waren die zomerse, dansbare muziek speelden,” vertelt percussionist en bandleider Tim De Bie. Pas bij het uitbrengen van hun debuut, En tu casa, dit voorjaar, werd geopteerd voor een makkelijkere naam, Krema Kawa. “El

Créme Glace Quès was voor veel mensen onuitspreekbaar, vooral in het buitenland. Die naam was eigenlijk een uit de hand gelopen grap, crème glacekes, nog van de tijd dat we bij de scouts zaten,” zegt De Bie. Internationaal doorbreken met zo’n naam was moeilijk. Dat uitgerekend Gambeat de naam hoegenaamd niet uitgesproken kreeg, gaf de doorslag. Gambeat is de bassist van Radio Bemba Sound System, de backing band van Manu Chao, én een gegeerde producer. Een topreferentie als het gaat om mestizo-

muziek uit Barcelona die onder meer albums opnam met Che Sudaka en La Pegatina. “We hadden al met verschillende producers gewerkt maar nooit waren we tevreden van de sound. We wilden de energie van onze concerten op cd vatten, niemand wist hoe het moest.” Hoe hebben jullie Gambeat kunnen strikken? Tim De Bie: Dat ging vrij vlot, we raakten via via aan zijn contactgegevens, stuurden een video en hij was verkocht. Drie maanden later stond hij hier en op drie weken tijd was de klus geklaard. Zijn

coaching was van onschatbare waarde. Daarna heeft hij nog wat liggen knippen en plakken in de nummers. Het album is gemixt door Werner Pensaert, die eerder al met Rammstein en U2 werkte, maar ook met mestizo-bands als Mala Vita en Jaune Toujours. Muzikaal leunen jullie het dichtst aan bij de Barcelonese mestizo-scene. De Bie: Absoluut. Artiesten als Manu Chao en groepen als Macaco en Che Sudaka zijn een onuitputtelijke inspiratiebron. Wij proberen die muziek te mengen met onze Belgische roots, wat Balkan-invloeden van bands als Mahala Raï Banda en Fanfare Ciocarlia, skapunk uit Amerika, reggae uit Jamaica, zelfs wat afrobeat met latinblazers erover gedrapeerd. Een kruisbestuiving van over de hele wereld. Belgische roots zeg je? De Bie: Ik heb het over de muziek die we hier met de paplepel ingegoten krijgen, op StuBru en Radio 1. Want we zijn evenzeer poppy. Zijn jullie met al die buitenlandse invloeden buitenbeentjes in Antwerpen, de stad van N-VA, Vlaams Belang en Sharia4Belgium? De Bie: (Lacht) We leven in een multiculturele stad, te vergelijken met Brussel. Je kunt er niet naast kijken wat er politiek allemaal gebeurt, maar wij trekken er ons niets van aan. Wij zijn geen band van provocerende teksten. Via een knipoog zullen we verwijzen naar Vlaams Belang en N-VA, maar je zult ons niet zien deelnemen aan een manifestatie op de Meir. We zijn geen wereldverbeteraars als Manu Chao, die wel zeer politiek getint is en zijn mening duidelijk uit. Qua teksten staan we dichter bij Wawadadakwa en Think of One die gewoon zingen over de geneugten des levens. Jullie debuut heet En tu casa, een huisgemaakt album? De Bie: Integendeel, er kwam veel studiowerk aan te pas. Onze slogan voor festivals is: al is het slecht weer, wij zullen de zon doen schijnen. Op het album wordt dat ‘Krema Kawa en tu casa’: wij brengen de zomer naar uw huiskamer! Jullie zingen “Shaket allemaal uw gat voor Krema Kawa”. Dat lijkt wel Antwerpse dancehall. De Bie: Dat was de bedoeling, we steken soms de draak met de dingen. “We willen billen zien drillen, laat die maskes gillen,” typische teksten van dancehallgangsters, maar dan op onze manier. (Lacht) 24/6, 16.30, gratis

familiepret op plazey NL Plazey, het festival van de Vlaamse gemeenschapscentra De Platoo (Koekelberg), De Zeyp (Ganshoren) en Essegem (Jette), blaast dit jaar twintig kaarsjes uit en profileert zich andermaal als familiefestival. Kinderen mogen op zondag 24 juni vooral Ik en den Theo niet missen, dat pas nog het Gouden Ketje voor Cultuur, Jeugd en Sport van de VGC in de wacht sleepte. Het project van Jaune Toujours-frontman Piet Maris begeeft zich volledig in de leefwereld van onze allerkleinsten. De liedjes gaan over superhelden, indianen, rockgroepen en andere stoere dingen waar onze ketjes dol op zijn. Op zondag 1 juli kunnen ze dan weer staan gapen naar de mafkezen van Boucherie Bacul, een ouderwetse slagerskraam... zonder vlees! Tweelingzussen Bacul en hun ietwat simpele en onhandige broers André en Marcel zorgen voor het nodige spektakel, zonder bloedvergieten. Op zaterdag 30 juni passeren alle clichés over Marokkaanse Brusselaars de revue tijdens de film Les Barons. Zelfrelativering is het ordewoord van regisseur Nabil Ben Yadir. Een stadskomedie met pit over ambitie, groepsdruk en liefde in Molenbeek. Op muzikaal vlak wordt het op zondag 1 juli uitkijken naar de explosieve mix van snelle ritmes en Oost-Europese melodieën van het Kájhem Orchestra. De groep begon als een percussietrio maar groeide al snel uit tot een tienkoppig orkest geïnspireerd door zigeunerfanfares uit de Balkan. Vuurwerk verzekerd! Hoquets zal met zelfgemaakte instrumenten het Elisabethpark doen shaken dat het een lust is. Het Brusselse trio haalde de mosterd bij Congolese bands als Konono N°1 en Kasai Allstars die op zelfgemaakte instrumenten akoestische trancemuziek maken, de zogenaamde Congotronics. De Brusselse variant kunnen we best omschrijven als… Belgotronics! FR Plazey en est à sa vingtième édition. Ce festival familial organisé au parc Elisabeth fête cet anniversaire lors de deux week-ends successifs, avec notamment Josh T. Pearson, l’Américain solitaire, l’électro-musique du monde anversoise de Merdan Taplak, la projection du film Les Barons et le groupe mestizo Krema Kawa. EN Plazey, the family festival in the Elisabeth park, is organising its 20th edition. This celebration will be spread

over two weekends, and will feature, among others, the American loner Josh T. Pearson, the Antwerp-based world electro of Merdan Taplak, the screening of the film Les Barons, and Antwerp-based mestizo band Krema Kawa.

p l azey 24 & 30/6, 1/7 • gratis/gratuit/free Parc elisabethpark Koekelberg, www.plazey.be

exhibition ÂŚ the botanique draws the curtains of the photo booth

Pictures: Made by Machine EN â?™ The first passport photo booths were installed in Paris in 1928. From the very beginning, sur-

realists liked to duck behind the curtain. But so did Andy Warhol, Cindy Sherman, and Thomas Ruff: numerous artists were inspired by the photo booth. The exhibition Behind the Curtain. The Aesthetics of the Photo Booth provides a retrospective. heleen rodiers

Automatic writing...with images Photo booths are a source of inspiration to numerous artists. More than 600 works by about sixty artists present the aesthetics of the photo booth at Behind the curtain. Surrealists were the first to use it intensively and compulsively. Écriture automatique, the uncontrolled recording of personal thoughts, except through portraiture instead of writing. The exhibition is arranged thematically. It raised issues not only of the physical characteristics of the machine, but also of more profound questions concerning identity. The photo booth produces standardised images for identification documents, but the portraits are also very intimate. Behind the curtain, you are alone. You are more free and more honest. There is no photographer: the machine itself registers the image. The little set of four photos it produces are reminiscent of a film reel. Juxtaposing images is an act of storytelling. Standardised yes, but with a twist. After the surrealists, whole generations of artists were inspired by the photo booth. Andy Warhol had one installed in

“Would you like to see a picture of my new boy/girlfriend?” Or for those who are slightly older: “Would you like to see a picture of my children?” These questions are now answered by swiping images on a smart phone. But in the past – not even so very long ago – one would fish a thumb-marked picture out of one’s wallet: a portrait of your loved one, best friend, or four-year-old son or daughter. A passport photo taken in the photo booth at the supermarket or train station. For fun, groups of friends would all climb into a booth to take crazy snaps or a couple might take the opportunity to get a shot kissing one another because the photo booth keeps peeping Toms at bay. But photo booths also caused enormous frustration. In need of a passport photo? The stool would be either too high or too low and you would be blinded by the flash.

Cindy Sherman

his Factory. He made numerous series of self-portraits and portraits of friends or celebrities. He later adapted the photos into his renowned screen prints. Warhol entrusted the production of his works to a machine. The German photographer Thomas Ruff took photos himself, but he appeared to seek the most neutral form of photography. In the 1980s, Ruff made enormous portraits of people who just stare into the lens. He made them pose according to the accepted norms of portrait photography: looking straight at the camera, against a neutral background, photographed with frontal lighting. Despite the intimacy between the photographer and the model – Ruff’s friends – their expression is completely neutral. The large scale of the photos was a revelation. It is almost as though you are seeing someone’s face for the very first time. But is it “real”? Ruff modified the photo’s later on, giving all the models blue eyes or combining two negatives to create a new person. Thomas Ruff plays with the tension between realism and fiction that typifies his photography.

Fancy dress party The American artist Cindy Sherman is another heavyweight you can discover at Behind the curtain. She also investigates the fictional dimension of photography. She photographs herself but does not

NL ❙ De eerste pasfotoautomaten werden in 1928 in Parijs geïnstalleerd. Van meet af aan kropen surrealisten achter het gordijn. Maar ook Andy Warhol, Cindy Sherman en Thomas Ruff: tal van kunstenaars lieten zich inspireren door het fotohokje. De expo Achter het scherm. De esthetiek van de fotoautomaat brengt een overzicht. FR ❙ Les premiers photomatons ont été installés à Paris en 1928. Dès le début, les surréalistes se sont glissés derrière le rideau. Mais aussi Andy Warhol, Cindy Sherman et Thomas Ruff : de nombreux artistes se sont inspirés de cette petite cabine à photos. L’expo Derrière le rideau. L’esthétique Photomaton en donne un aperçu. Photos: From Left to Right © Michel Folco / Yves Tanguy © Collection Musée de l’Elysée, Lausanne/2011, ProLitteris, Zurich / © Franco Vaccari

consider her photos to be self-portraits. She shies away from her own identity, transforming herself into all kinds of women. Through her photos, Sherman aims to break through stereotypical representations of women. For her 1975 portrait of actress Lucille Ball, she used a photo booth to create the atmosphere of the 1930s and ’40s. Sherman was not the only person to organise a fancy dress party in the little booth. The Japanese Tomoko Sawada occupied a photo booth in a Tokyo train station for weeks. She captured 400 different identities. The images of the young photographer are simple but fresh and raise questions about identity and cultural conventions. Gillian Wearing takes dressing up a step further. The enlarged self-portrait (see the cover of this issue) of the British artist stares out at us with a probing gaze. There is something about that portrait. Since 1997, Wearing has been working on a highly personal project: Album, a series of self-portraits that depict her family history. Using costumes and prosthetic silicone masks, she makes detailed reconstructions of photographic portraits of her family members or of herself at various ages. In the photo on the cover, Wearing depicts herself as a 17-year-old. The mask is betrayed only by the edge around her eyes. The perfection of the mask is both creepy and fascinating.

Three minutes On leaving the exhibition, I happened to come across a real photo booth. I couldn’t stop myself and ducked behind the curtain. Two euro poorer and four flashes later, I was waiting impatiently for the machine to produce my photos. The photo booth rattles and cranks. Three minutes pass, but then I finally have the little strip. The black and white and the hard flash have a surprisingly flattering effect. I look at least ten years younger. Better than a prosthetic silicone mask by Gillian Wearing.

Beh ind the Curta in. The Aesthetics of the Photo booth > 19/8 • wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00, €2 > 6,50, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

effets d’entraînement Artiste des collections : Denis Meyers Artiste invité : Arnaud Kool Tous les Bruxellois ont un jour croisé - peut-être sans le savoir - un des « persos » de Denis Meyers, croqués en épais traits noirs et généralement dotés d’un énigmatique troisième œil sur le front. Ils se sont répandus en ville à travers d’innombrables stickers. Si cet artiste de 32 ans, passé par l’atelier de typographie de La Cambre, là même où son propre grand-père a donné cours pendant 30 ans, faisait partie de l’expo que le Musée d’Ixelles a consacrée au graffiti et au street art l’été dernier, sa présence dans Pop-up est le résultat d’un heureux concours de circonstances. « Ces quatre panneaux font partie d’un ensemble plus grand qui en comporte douze. Je les ai préparés dans mon atelier et terminés en live painting lors d’une soirée OpenLab organisée sur une péniche. C’était il y a dix ans. Le propriétaire de la péniche a demandé de les garder et c’est lui qui les a offerts au Musée d’Ixelles en 2012 ». On retrouve dans la composition, intégrés aux paroles d’Imagine de John Lennon, quelques personnages caractéristiques. « Un truc qui me fait triper : dessiner les visages des gens en hiver en faisant abstraction des bonnets et des écharpes qui cachent certaines parties ». Des traces de pas, des coulées de bière et des griffes dans la peinture prouvent que ces panneaux ont vécu. Le contraste est grand avec sa seconde œuvre exposée, plus lisse, plus récente aussi : Denis Meyers lui-même (« je n’ai pas lésiné sur la taille des oreilles », dit-il, blagueur, à propos de ce signe distinctif) avec son fils dans les bras, découpés à la scie sauteuse dans un panneau de MDF. Une sorte de Madone à l’enfant transposée dans une époque où les papas aussi ont le droit de pouponner. « J’estime être à un moment charnière dans mon travail. Je crois que j’ai fait le tour avec mes petits persos. Je veux travailler avec moins de codes, plus de liberté ». Arnaud Kool, l’artiste invité par Meyers (ils sont amis depuis plus de dix ans), est lui aussi à un tournant. Au fil de ses allers-retours entre La Cambre et Saint-Luc, c’est surtout au graffiti qu’il s’est adonné. Le vrai graff, celui qui se pratique clandestinement, en groupe le plus souvent, celui qui assaille murs et trains à coups de bombe. « Cela fait seulement quatre ans que je travaille en atelier. Il y a deux ans, j’ai monté une exposition de peinture abstraite qui m’a permis de rompre avec les thèmes récurrents du graffiti ». La toile qu’Arnaud Kool présente ici s’inspire d’un cliché du photographe bruxellois Jean d’Osta : une foule dans la rue des Radis, artère des Marolles réputée pour la contrebande lors de la Seconde Guerre mondiale. Elle mêle bombe, collage, pinceau et coulures. Une synthèse entre son passé et son avenir. Le début d’un nouveau chapitre qui s’écrira ponctuellement à deux, en collaboration.

WIN!

p.1w8

My future is in my hands, de Denis Meyers © Saskia Vanderstichele

FR y Le Musée d’Ixelles présente ses nouvelles acquisitions en les insérant dans un réseau vivant. En plus de la pièce appartenant au musée, chaque artiste de la sélection - Sven Augustijnen, Stephan Balleux, Lucile Bertrand,

Rue des Radis (détail), d’Arnaud Kool (à droite cidessus)

P op - u p, l i ens a r t i sti q u es 21/6 > 9/9 • di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00, €5/7 (nocturnes gratuites: 5/7 & 30/8, 17 > 20.00) Museum van Elsene/Musée d’Ixelles rue J. Van Volsemstraat 71, Elsene/Ixelles, 02-515.64.21, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

Exposition ¦ le musée d’ixelles met L’art contemporain en réseau

Artiste des collections : Gauthier Hubert Artiste invitée : Gudný Rósa Ingimarsdóttir « C’est méditatif, répétitif. Comme si le temps passé à travailler avait plus d’importance que le travail lui-même ». Gudný Rósa Ingimarsdóttir, Islandaise venue étudier à La Cambre en 1994 et restée par la suite en Belgique, travaille le papier avec finesse et patience. Elle recycle ses dessins et carnets de croquis en y découpant de délicats fragments, en les cousant, en en faisant éclore le cœur humidifié, en y alignant des suites de nombres minuscules... On pense inévitablement à des fleurs, parfois aux méandres d’un cerveau. « La répétition d’un rythme imposé donne un côté organique, lié à la biologie. On répète quelque chose et cela grandit ». Couple à la ville, Gudný Rósa Ingimarsdóttir et Gauthier Hubert (récompensé par le Prix de la Jeune Peinture Belge en 1999) travaillent chacun de leur côté et présentent des esthétiques et des démarches très différentes, mais on note chez eux quelques points de convergence : les motifs répétés, plutôt dans les détails chez Hubert, du texte qui se glisse discrètement dans la composition et surtout, une manière de donner une seconde vie au matériau de base utilisé. Ainsi, le point de départ du diptyque de Gauthier Hubert acquis par le Musée d’Ixelles est une toile achetée aux puces pour quelques euros. Le peintre l’a montée sur un châssis, au format A4, puis recopiée au milieu d’une toile de format A0. « Je suis ensuite intervenu avec de la peinture blanche. Sur le paysage de l’A4, j’ai peint un sol, un plafond, des murs en laissant des ouvertures qui suivent une perspective. Autour du paysage de l’A0. je fais percevoir dans la matière de la peinture les éléments d’un intérieur : une plante, le châssis d’une fenêtre, un tapis... Ces éléments sont perceptibles à différents moments de la journée en fonction de la lumière ». L’autre diptyque présenté ici part lui du regard d’Anna Meyer, jeune fille d’une famille de notables de Bâle immortalisée par le peintre allemand Hans Holbein, au XVIe siècle. « Je me posais la question de ce qu’elle a pu regarder dans la réalité, pendant qu’Holbein la dessinait ». Chez Gauthier Hubert, elle se retrouve assise au-dessus d’un ciel étoilé (« une référence à Van Gogh, qui a lui aussi copié ce portrait d’Holbein ») et ses yeux semblent fixer une tache soigneusement dessinée, mais aussi, au-delà du cadre, la tête décapitée d’un géant à la moustache rousse, regardant son double qui la porte, tandis que ce dernier regarde... le spectateur. Et le jeu de regards peut alors recommencer, dans un cycle infini qui donne presque le vertige. Une répétition donc, mais sous une autre forme.

NL ❙ Het Museum van Elsene creëert met zijn nieuwe aanwinsten een levend netwerk. De artiesten in kwestie – onder meer Sven Augustijnen, Stephan Balleux, Lucile Bertrand, Bonom, Jean-Luc Moerman en Hans Op de Beeck – mogen een tweede werk uit hun oeuvre voorstellen en een jonge artiest uit hun omgeving in de spotlights zetten.

Los Mustachos - Anna Meyer I (détail), de Gauthier Hubert © Saskia Vanderstichele

Bonom, Edith Dekyndt, Felten-Massinger, Jean-Luc Moerman, Hans Op de Beeck... - a pu en choisir une seconde et inviter un autre plasticien prometteur. Focus sur deux de ces duos parrain/parrainé. Estelle Spoto

Vitrine - Ouverture (détail), de Gudný Rósa Ingimarsdóttir

EN ❙ The Museum van Elsene/Musée d’Ixelles is presenting its new acquisitions by creating a living network. Each of the artists in question – Sven Augustijnen, Stephan Balleux, Bonom, Edith Dekyndt, Jean-Luc Moerman, Hans Op de Beeck, etc. – was asked to select another of their own works and to also invite a young artist of their choice.

the mars volta

‘we can’t all be footballers or lawyers’

EN ❙ After a lull that lasted three years, the prog-rockers of the Mars Volta are back with a new concept album. On Noctourniquet, singer and lyrics-writer Cedric Bixler-Zavala takes as his starting point a nursery rhyme before emerging from behind some complex rhythms with a philosophical case for education. Tom Peeters

It was a difficult birth, the new album from the Mars Volta. The quintet from El Paso, Texas, which rose a decade ago from the ashes of the cult band At the Drive-In, has emerged from a chastening period. Fans just had to get used to it. The group had always had a healthy work ethic and used to bring a new album out

just about every year. Guitarist-producer Omar Rodríguez-López already had the foundations of their sixth album laid when Cedric Bixler-Zavala (second from right in the photo) coolly informed him that he needed more time to get everything sorted out. That was back in 2009. He explained to us what had happened since then.

What was the problem? Cedric Bixler-Zavala: The fans have known

for a long time what to expect from me. I’m a great fan of science-fiction literature, have been since I was a child. Omar asked me again and again to break out of that familiar way of thinking and write something the listener could identify with

rock ¦ the Mars Volta make an impassioned plea for more creative development

better. But I couldn’t manage it. I needed to take a break to figure out whether I still had anything to say. You spent some time in a rehab programme to get over your addiction to weed. Did that help you to clear your mind? Bixler-Zavala: Yeah, although I wouldn’t call it rehab myself. But yes, it did work. It brought a part of me back to the surface that I recognised from my childhood. That actually happened in a very natural way. After a while I was better able to face the everyday hassles too. All those new impulses made me a friendlier person. Maybe that is my naïve way of looking at the situation, but I really am convinced that the band is benefiting from it now. And with that new me new ideas came to the surface too. If my information is right, Noctourniquet is about how parents influence their children, in a negative way. Correct? Bixler-Zavala: Yeah, and I found the inspiration for it in the children’s song “Solomon Grundy”. It goes like this: “Solomon Grundy, Born on a Monday, Christened on Tuesday, Married on Wednesday, Took ill on Thursday, Grew worse on Friday, Died on Saturday, Buried on Sunday, That was the end of Solomon Grundy.” Actually, that story tells children from a very early age how life works. You are born, go to school and then out to work, and die. The underlying message is: if you deviate from that, you’ll regret it. But I believe exactly the opposite: that you should teach children to think differently. I am convinced that all children are potential artists who could transform the world, that somewhere, in other words, there is a little Salvador Dalí walking around, and a little Bukowski, and so on. If your child loves music, then let him go to music classes. Let him express himself. We can’t all be footballers or lawyers. It seems to go deep. Is there an autobiographical side to it, maybe? Did your parents let you do what you were born to do, make music? Bixler-Zavala: Mmm, yes and no. All parents are afraid that you will take decisions that will bring in nothing later, mine too. But loving your child also means being able to let it go. And yes, my parents too often said during my youth: “You’re crazy. You should just keep music as a hobby.” It was only at the annual family reunion in my parents’ place that you occasionally got to perform. But the rest of the time the

message was too often: above all, don’t be yourself. My message is: be yourself, stamp, shout, sing, and dance, as those are all the things that create the buildings that we call life. What I’m really doing on the new album is making an impassioned plea for everyone to follow his or her heart. On one of the new tracks you present the bogeyman as a metaphor. How does that mythical figure that terrifies children fit into the concept? Bixler-Zavala: My most important char-

others are behind bars? Bixler-Zavala: Yeah, and they think that’s

great, as it is really comfortable there. They get fresh food and an occasional visit and can lie around on their lazy butts in the sun all day. [laughs] For the first time in a long time, John Frusciante didn’t play on a The Mars Volta record. How come? Bixler-Zavala: Omar always wants to try out new things. At past recording sessions he wanted above all to produce and to set out the musical lines. John is still a bril-

Cedric Bixler-Zavala: “Life is a zoo. When

are you going to break out and live in the wilderness again? That is the key question that everyone has to ask themselves” acter is called Sol, after Solomon Grundy, but he has become his own bogeyman, if you get me. At the end of the children’s version he is buried, as he really just admits that he has given up pursuing his own dreams. Again and again, in the mirror he sees the monster that prevents him being who he really is. The closing track on the new album, “ZED and Two Naughts”, is a tribute to the director Peter Greenaway. Bixler-Zavala: I’m crazy about The Cook the Thief the Wife and Her Lover. Even as a kid I thought films like that were great. The “ZED” in the title stands for the letter Z, the “two naughts” for two “o”s. That gives you: Zoo. What I mean by that is that life is a zoo. When are you going to break out and live in the wilderness again? That is the key question that everyone has to ask themselves. So the artists and creative people are the ones who visit the zoo now and then and the

liant musician and was the obvious man to replace him on guitar then. But this time Omar felt like playing guitar again himself. And John is involved in completely different stuff these days, and he’s right. You have to keep on imposing new challenges on yourself; otherwise you will freeze up and you will finish up in some monkey house or other yourself some day. Is that also the reason why you have picked up the thread with At the Drive-In again? Bixler-Zavala: Yeah, could well be: everything has been smoothed out by now. We offered our apologies to the guys, because we didn’t always treat them fairly after the band stopped. We were young and immature and we sometimes had a go in the press. And hey: during the reunion concert at the Coachella festival I was going around all the time with a big smile on my face. What that means for the future? Well, we’ll see, but anything is possible when people are friends again.

NL ❙ Het is een zware bevalling geweest, dat nieuwe conceptalbum van het progrockkwintet The Mars Volta. Vooral zanger-tekstschrijver Cedric Bixler-Zavala moest met zichzelf in het reine komen. Het doorwrochte resultaat biedt tussen de complexe ritmes door houvast aan iedereen die tegen de goegemeente in zijn hart wil volgen. FR ❙ La gestation du nouvel album-concept du quintet de rock progressif The Mars Volta a été longue. Il fallait surtout que le chanteur et auteur Cedric Bixler-Zavala se réconcilie avec lui-même. Le résultat, bien charpenté, aux rythmes complexes, offre un point de repère à ceux qui veulent suivre leur cœur, envers et contre tout.

the mars volta 26/6 • 20.00, €28/31 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

pop ¦ De speeltuinpop van Fence is volwassen

‘Een carrièreplan? nooit gehad’ NL ❙ De joie de vivre die je bekruipt bij de ongecompliceerde, steeds prettig in het gehoor liggende, vaak meerstemmige popmuziekjes van Fence is Limburg allang ontgroeid. En toch geeft hun titelloze reünie-cd het gevoel thuis te komen. tom peeters De kern van Fence bestaat nog steeds uit het trio Niels Hendrix, Meindert Leenders en Lieven Verdin. “Wij met z’n drieën samen in een kringetje, elkaar aftroevend met wat we uit de losse pols uit onze gitaren schudden, spontaan, ongeforceerd. Daar draait Fence na al die jaren nog steeds om,” zegt Hendrix. Hij heeft er samen met Leenders net een sessie en een interview opzitten bij een Brusselse lokale radio. Ze zijn net terug van een optreden in Parijs. “Stonden er daar op het einde van onze set in Parijs toch wel enkele snoodaards om ‘Mary Lou’ te roepen, zeker. Ja, dat was een verrassing, maar een zeer aangename.” Met ‘Mary Lou’ bedoelden ze niet een of andere bevallige chanteuse die na Fence op moest, maar het radiohitje van de Hasselaren uit 2000. En dan te bedenken dat een lekkend dak deze reünie in gang zette. Niels Hendrix: (Lacht) Inderdaad, als het dak van ons repetitielokaal niet had gelekt, dan waren we misschien niet gaan kijken hoe het met onze instrumenten was gesteld. Meindert Leenders: Nadat we met Fence

gestopt waren, na Pukkelpop 2006, hadden Lieven en ik amper nog een instrument aangeraakt. Het werd tijd om mijn bas en basversterkers eens van onder het stof te halen, en toen begon het opnieuw te kriebelen. Tegenwoordig zien we elkaar haast meer dan onze vrouwen. Hoe verliep de hernieuwde kennismaking? Hendrix: Bijzonder fijn, vooral omdat er geen verwachtingen waren. De eerste drie maanden was het nog wat aanmodderen, maar toen we met z’n drieën begonnen samen te spelen, is alles in zijn plooi gevallen. Het resultaat klonk zo gecondenseerd en puur dat we al vlug demo’s zijn gaan opnemen. We moesten niet zonodig een hit hebben of opnieuw op Pukkelpop staan, maar omdat de nieuwe songs zo ongeforceerd en organisch klonken worden we nu toch op de radio gespeeld en staan we weer op Pukkelpop. Om jullie muzikaal te duiden wordt weleens met Beatles- en Beach Boys-vergelijkingen gegoocheld. Mag ik er, gezien het speelplezier, een derde B-groep aan toevoegen, The Beastie Boys? Hendrix: Ja, natuurlijk. Dat hoor ik even

FR ❙ Sur l’album de leur reformation, les membres de Fence déclinent leur pop de plaine de jeux, pimpante et

sans complexe, avec un peu plus de sérieux. Mais le groupe limbourgeois n’a pas de plan de carrière pour autant. C’est justement leur approche toute en simplicité qui constitue leur plus grand atout, sur scène et en dehors. EN ❙ On Fence’s untitled reunion album, their uncomplicated, lively playground pop has been given a touch more gravity. But the Limburg-based rock band still has no career plan whatsoever. It is precisely this organic, unforced approach that is their greatest asset, both on stage and off.

graag als The Beatles. Muzikaal bewandelen we andere paden, maar met de vibe en de uitstraling op het podium en het idee dat drie vrienden samen ideeën uitwerken, zitten we op dezelfde golflengte. We zijn technisch nog steeds niet de beste band van België, verre van zelfs. Maar de sfeer en het speelplezier maken veel goed. Wij zijn nu eenmaal geen naturalisten, maar expressionisten. Op de reünieplaat, simpelweg Fence genoemd, wordt jullie typische speeltuinpop vervoegd door ietwat meer sérieux. Leenders: Waar we vroeger soms nog bekritiseerd werden voor van onze bescheidenheid, of valse bescheidenheid, denk ik niet dat die nu nog op zijn plaats is. Hendrix: We zijn 35 jaar, we gaan ook niet meer zomaar elk café plat spelen omdat we er 100 euro en nog wat gratis pinten krijgen. Ook muzikaal zijn we kritischer voor onszelf geworden. Maar een carrièreplan hebben we nog steeds niet, in tegenstelling tot veel zestienjarigen. We zijn een plant die organisch groeit, naar de zon toe, en die niet bezig is met de grootste plant van het hele bos te worden.

fence 23/6 • 22.00, gratis/gratuit/free, Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be 18/10 • 20.00, €12, ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

Jazz ¦ moker enfonce le clou au jazz jette june

complètement marteau ! FR ❙ Le Jazz Jette June est synonyme de musiques diverses dans un cadre cosy. À peu près tous les styles s’y

côtoient, du latino au funk en passant par le dixie, le brass, le swing et le jazz, avec seize groupes et autant de lieux différents. Cette année, le combo gantois Moker fournit la touche de jazz contemporain. Georges Tonla Briquet mencé à gratter une guitare. Très vite, c’est devenu une obsession. Au début des années 90, il y a eu un grand revival autour de Jimi Hendrix. Après avoir vu une série de documentaires et avoir (ré) écouté ses albums, j’ai été encore plus fasciné par cet instrument. Mais ce n’est que deux ans plus tard que je me suis mis à écouter volontairement du jazz, grâce à My Favorite Things de Coltrane et Tutu de Miles. C’est à ce moment-là que je me suis vraiment rendu compte de la puissance et de la profondeur du jazz. Je me suis inscrit au conservatoire, mais j’y suis entré en autodidacte, ce qui n’est pas une situation évidente. Il fallait travailler dur,

Le guitariste et compositeur Mathias Van de Wiele est la cheville ouvrière de Moker. Il joue également dans le groupe jazz Brick et est la tête pensante du label et plateforme musicale Chopsticks. Il a autrefois fait partie de Saf, de Va Fan Fahre et d’Ultrasonic 7 et a été pendant des années un des piliers du festival de jazz alternatif Jazz Sur L’Herbe à Gand. Pourtant, il n’a pas né dans un milieu de musiciens et le jazz n’était certainement pas son premier amour. « Comme je n’avais pas d’exemple à suivre à la maison, j’ai commencé la musique plus tard que la plupart des gens de mon âge. J’avais déjà 15 ans lorsque j’ai com-

mais cette musique me parlait tellement que la motivation était suffisante ».

Construire et démolir Mathias Van de Wiele n’était pas vraiment un élève modèle. « Dès le début, j’ai rencontré une série de chouettes compagnons d’armes qui, comme moi, voulaient d’abord jouer autant que possible. Nous partagions une maison et nous donnions des concerts dans des petits cafés et surtout lors des fêtes et des vernissages de l’académie des Beaux-Arts. Nous sommes même partis au Portugal où nous avons joué en rue, sur la plage et d’autres endroits encore plus bizarres ». En 2000, il fonde Moker. Deux ans plus tard, le groupe remporte le concours Jong Jazztalent à Gand. Depuis, trois albums sont sortis. Pour le moment, outre Van de Wiele, le groupe se compose de Bart Maris, Jordi Grognard, Lieven Van Pee et Giovanni Barcella. Le nom de la formation - « marteau » - annonce tout de suite la couleur : « le marteau est effectivement une image évocatrice. Nous formons un groupe énergique. Le marteau est aussi l’instrument du forgeron, quelque chose de constructif donc. On retrouve cette dualité dans le groupe, par exemple à travers le fait que nous visons un contraste entre la composition et l’improvisation, entre construire et démolir ». « La chimie de la musique est une donnée complexe. C’est pour cela qu’il faut faire des choix et tirer des lignes claires. Dans l’improvisation libre, on part de l’éloquence de la musique, combinée au fait que chacun prend ses responsabilités et a aussi la volonté de construire quelque chose avec les autres. Avec les compositions fixes, on joue en suivant une forme déterminée et on réfléchit plus. Le plus important reste de toute façon de se fier à l’intuition ».

NL ❙ Jazz Jette June is synoniem voor een heleboel muziekjes in een uiterst gezellige omgeving. Zestien groepen op

evenveel verschillende locaties laten zowat alle stijlen aan bod komen, van latin, folk en funk tot dixieland, brass, swing en jazz. Dit jaar zorgt de Gentse groep Moker voor de portie hedendaagse jazz.

jazz jette june

EN ❙ Jazz Jette June is synonymous with a whole range of music in an extremely cosy atmosphere. Sixteen bands on as many locations present pretty much every style, from Latin, folk, and funk, to Dixieland, brass, swing, and jazz. This year, the Ghent-based band Moker is providing some contemporary jazz.

22/6 • 20.00, gratis/gratuit/free verschillende locaties/divers lieux/various venues Jette www.jazzjettejune.be

28/6

vr/ve/fr 22/6

Vrijdag Vendredi Friday

22/6

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Dj Wait and See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be LiBrE AiR

Soldier. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Maison des Jeunes Le Gué

AGENDA 22

Fête de la Musique: Sons of disaster. 20.30 Funky Bad Trip. 21.30 chée de Roodebeeksestwg. 300 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-777.01.17 / www.wolubilis.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Fête de la musique: Salle expo: The Monotrol Kid (17.00) + Philaretordre (18.00) + Loïc Joseph (20.00) + Coffee or Not (21.00) + Tsuki Moon (22.00) + Irina Holzinger & Kim Mersch (23.00) Grande scène: Houya One (19.00) + Les males propres (20.30) + Les herbes folles (22.30) + Iced Gold (0.00) Salle Jungle: Pee Diamond (19.00) + Anwar (20.15) + One Trick PO (21.30) + Karen McHugh (22.45) Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 www.fetedelamusique.be Théâtre Marni

Female Factory: Geike + Renée. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com www.femalefactory.be Club & Party Beursschouwburg

Out Loud!: 22tracks 1y birthday party. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Café Central

Sale & Propre. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Place Flageyplein

Female Factory: Kick off festival. With FM Brussel bus. 18.00 pl. Flageypl. Elsene/Ixelles www.fmbrussel.be / www.femalefactory.be Havana club Brussels

Friday Dance Floor. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Louise Gallery Event Hall

Invasion. Latin reggaeton. 23.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1

Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 / www.louisegallery.com

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Piola Libri

La Soupape

Apero Dj Set with Dj A: Plaintaste of funk! 18.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Jazz & Blues CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Belch’Quartet. 15.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net Le Rayon Vert

Jazz Jette June: Tuur Florizoone + Didier Laloy. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Sounds Jazz Club

Jean-Paul Estiévenart quartet. A. Pierre (drums & percussions), B. Van Caneghem (piano), J.-P. Estiévenart (trumpet), N. Thys (bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Malou Beauvoir and the Jean Chaudron quartet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Verschillende locaties in Jette/Divers lieux à Jette

Jazz Jette June. 20.00 www.jazzjettejune.be

Folk & World Music Bouche à Oreille

Bossafolies. Bossa nova. 20.30 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Espace Magh

Fête de la musique: Hassiba Halabi. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Fête de la Musique in/à Molenbeek. 19.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.fetedelamusique.be La Tête d’Or

Salsa and Bachatta. Class and party. 21 > 4.00 rue de la Tête d’or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Sazz’n Jazz

Cumali Bulduk. Traditional Turkish music. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Chanson La Samaritaine

Jules et Jo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Pascale Delagnes. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Il Trovatore. Dir. M. Minkowski & D. Tcherniakov. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

La marche des Anges. Door het Atelier Opera van het Huis/par l’Atelier Opéra de la Maison. 19.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Figaro 2012. By students of the Conservatoire royal de Bruxelles, cond. P. Houyoux & P. Gérard. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Klassiek Classique Classical Music

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Conservatorium van Bologna/ Conservatoire de Bologne. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Summertime. Helen Cassano & Brussels Chamber Choir. Negrospirituals & jazz-favourites. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Dans Danse Dance DanscentrumJette

Jetsummer Danceweeks: Boarderland. Chor. J. Hamilton. 19.30 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be Kaaistudio’s

P.A.R.T.S. graduation tour: New Works #2. Chor. P.A.R.T.S. students. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Koek’s Théâtre

Kody: My Way. One man show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette

XIU XIU larsen

“Ik sta helemaal achter een initiatief als Les Ateliers Claus. Ik heb er al heel wat goede optredens gezien. Ik hou ook van de kleinschaligheid. De tickets zijn er nog goedkoop, meestal rond de 7 euro. De laatste tijd zijn heel wat optredens uitverkocht, ik ben blij voor hen. Ik kijk uit naar het concert van Xiu Xiu Larsen, een groep die elektronica mixt met rock. Het is ook een beetje theatraal. Ik heb ze ooit live gezien in Gent. Dat was super.” 26/6, 20.00, €10, Les Ateliers Claus, Brabantstraat 23, Sint-Joost-ten-Node, www.lesateliersclaus.com

ANNA ENQUIST

“Ik heb al een aantal boeken gelezen van Anna Enquist. Contrapunt is het laatste dat ik las, over haar dochter die omkwam bij een verkeersongeluk. Qua structuur is het boek geïnspireerd op de muziek van Bach, klassieke muziek en psychoanalyse zijn belangrijke onderwerpen in Enquists werk. Naar aanleiding van Il trovatore van Verdi gaat ze in De Munt een gesprek aan met Anna Luyten, een goede journaliste. Daar ben ik erg benieuwd naar.” A stage with a view, 24/6, 11.00, €4/6, De Munt, www.demunt.be

INTERMEZZO

de week van

servaas carbonez

“Vlak bij De Munt ligt Intermezzo, een Italiaans restaurant met een eerlijke keuken. Het is er soms wel nogal lawaaierig, maar de sfeer is aangenaam en de bediening zeer vriendelijk.” Prinsenstraat 16, Brussel

XAVIER HUFKENS

“Xavier Hufkens is mijn favoriete galerie in Brussel. Ze vertegenwoordigen er heel wat goede kunstenaars, waaronder Thierry De Cordier en Cris Brodahl. Ik ben fan van beiden. De mensen zijn er ook heel vriendelijk en altijd bereid uitleg te geven indien nodig. Momenteel is er een tentoonstelling te zien van Lesley Vance, een jonge Amerikaanse schilder. Ik moet toegeven dat ik haar werk niet ken. Ze maakt abstracte werken geïnspireerd op stillevens.” > 21/7, Sint-Jorisstraat 6-8, Elsene, www.xavierfhufkens.com

NL ❙ Servaas Carbonez werkt als senior projectmana-

ger bij een farmaceutisch bedrijf. Vier jaar geleden verhuisde hij van Gent naar Brussel. Hij heeft zich die beslissing niet beklaagd. “Wat ik leuk vind aan Brussel is de heterogeniteit,” zegt hij. “Elke gemeente heeft een eigen karakter.” sam steverlynck • foto: ivan put

Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Maison du Conte de Bruxelles

Voix dans la nuit/Conteurs en Balade. Avec C. Pire & C. Petit. 20.00, 21.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.conteursenbalade.be www.lamaisonducontedebruxelles.be Le Jardin de ma Sœur

Les Béguines. Mise en scène Arthème & S. Ledune. 21.00

ROB

“Ik ga graag naar Rob. Dat is een supermarkt in Sint-PietersWoluwe met gastronomische producten. Ze hebben bijvoorbeeld een aparte sectie van de chocolatier Wittamer. Ook hun kazen en wijnen zijn voortreffelijk.” Woluwelaan 28, Sint-Pieters-Woluwe, www.rob-brussels.be

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Plateau Avijl

Théâtre Royal de Toone

Veillée d’été. Soirée contée. 20.30 Montagne St-Jobberg Ukkel/Uccle 02-344.63.20 / www.deacoudre.be Théâtre de la Balsamine

Les Moutons. Par É. Perez & L. Wittamer. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Le Public

Hamlet Prince de Danemark. D’après W. Shakespeare. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Figaro 2012. Examens de fin d’études des étudiants au Conservatoire Royal de Bruxelles et à La Cambre. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Art Base

Karagkiozis: Greek Shadow Theatre & Live Music. D. Vougioukas + Asymmetri Kompania. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Varia GC Elzenhof

Female Factory: ALIX Eynaudi & AGATA Maszkiewicz + SOETKIN Demey + NADIA Mouskouri. Performances. 18.00 ANJA Naucler (cello) + BéNéDICTE Davin (chanson). 22.30 Lady Jane + NiXie. DJ-set. 23.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 elzenhof.vgc.be www.femalefactory.be

za/sa 23/6

vrijkaarten free tickets cadeaux

Le Berger

Dr Sketchy’s. Cocktails, burlesque models, and drawing session with Sayuri Kimmy Q. Org. Radio Modern. 19.30 Herdersstr. 24 rue du Berger Elsene/Ixelles 0497-76.02.84 / www.radiomodern.be Markten Brocante Marchés Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere www.evere.be

zaterdag samedi saturday

23/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Out Loud!: Fence. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bonnefooi

Dj Shaltzman. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

FR ❙ Le 29 juin au Sounds, la chanteuse Mariana Tootsie rend hommage

à la légende du jazz décédée en janvier dernier, Etta James. Agenda vous offre 5x2 places pour cette soirée. Envoyez « etta » à win@bdw.be. Info : www.soundsjazzclub.be

EN ❙ On 29 June at Sounds, Mariana Tootsie will perform a tribute to jazz

icon Etta James, who died in January. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “etta” to win@bdw.be. Info: www.soundsjazzclub.be

NL ❙ De tentoonstelling POP-UP, artistieke banden presenteert nieuwe

BYRRH

Rock ‘n Wall. Graffiti, hiphop, rock. 21.00 rue Lefèvrestr. Laken/Laeken 02-213.86.66 Dapperheidsplein place de la Vaillance

Fête de la Musique: Tha Mystics + Yip Yap + Tom Goldschmidt and Blue Kiss + Gipsy Ska. 17.30 Anderlecht 02-526.59.80 / www.fetedelamusique.be

Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 www.fetedelamusique.be Théâtre Marni

Female Factory: Lady Linn and her Magnificent Seven + Clare Louise. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com www.femalefactory.be Club & Party BRONKS

our party: Paul "Trouble" Anderson + House dance competition. + Onda Sonora + Nick Blow. 21.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / our-party.tumblr.com www.bronks.be Café Central

Dj Rob(u)rang. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Lucske Whoopee. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Klockworks vs Lessizmore: Room 1: Ben Clock + DVS1 + Deg. Room 2: Pillowtalk live + Tanner Ross + Issa Maïga + Pierre. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

werken van hedendaagse Belgische kunstenaars die recent door het Museum van Elsene verworven werden. Agenda geeft 10x2 tickets weg voor deze expo. Mail ‘pop-up’ naar win@bdw.be. Info: www.museumvanelsene.be

LiBrE AiR

Lovegang SS. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Mash Up! 22.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

FR ❙ L’exposition POP-UP, liens artistiques présente des œuvres récentes d’artistes belges contemporains qui viennent d’être acquises par le Musée d’Ixelles. Agenda vous offre 10x2 entrées pour cette expo. Envoyez « pop-up » à win@bdw.be. Info : www.museedixelles.be

Paleizenplein/Place des palais

Mr Wong

NL ❙ Imagine is een internationale wedstrijd voor jonge muzikanten met als

Belgische partners Jeugd en Muziek en Jeunesses Musicales. Op 30 juni heeft in de Botanique de Belgische finale plaats met vijf Vlaamse en vijf Franstalige bands die geselecteerd werden uit 120 kandidaten. Agenda geeft hier 5x2 tickets voor weg. Mail ‘imagine’ naar win@bdw.be. Info: www.imaginefestival.net FR ❙ Imagine est un concours international ouvert aux jeunes musiciens, avec comme partenaires belges Jeugd en Muziek et Les Jeunesses Musicales. La finale belge se déroulera le 30 juin au Botanique avec cinq groupes flamands et cinq groupes francophones sélectionnés parmi 120 candidats. Agenda vous offre 5x2 places pour cette soirée. Envoyez « imagine » à win@bdw.be. Info : www.imaginefestival.net

Fête de la Musique: La Ruda. 17.00 The Experimental Tropic Blues Band. 18.10 Great Mountain Fire. 19.30 Afrocubism. 21.00 De Puta Madre. 22.45 Ashanti 3000. 0.00 Brussel/Bruxelles www.fetedelamusique.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Fête de la musique: Salle expo: Dany Sand (16.00) + Chloé & the Lonesome cowboy (17.00) + Rhinestone Lives (18.00) + Lylac (19.00) + Box Story (20.00) + Arolde (21.00) + Taxidermists (22.00) + Alek et les Japonaises (23.00) Salle jungle: M_A_R_C (18.00) + Reverse Strip (19.00) + Bluewine (20.15) + Whylanders (22.45) + I.C.B.M (0.00)

Open The Box with Mark E. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Ric’s Art Boat

Stratomic party. A 1960s travel. 22.00 Akenkaai 44 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-374.69.10 / welcome.to/rics-riverboats Thurn/Tour & Taxis

Blackout Belgium: Black Sun Empire + Ajapai + Liquid Stranger. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.blackoutbelgium.be Wide Gallery

Catclub with Pional and Coma Live. 23.00 Gerijstr. 11 rue du Charroi Vorst/Forest www.catclub.be

Jazz & Blues Jazz Station

TRIO 27 + Anne Wolf’s wooden trio + Stephane Bracaval. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Laureaten van de XL-JAZZwedstrijd 2012/Lauréats du concours XL-JAZZ 2012. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Malou Beauvoir and the Jean Chaudron quartet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Göksel Yilmaz Ensemble. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC de Ganshoren La Villa

La Fête de la Musique in/à Molenbeek. 14.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / fetedelamusique.be L’Alphabet

Enjoy life band. Folk. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Fête de la musique: National Steel Symphony Orchestra of Trinidad & Tobago. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Sazz’n Jazz

Kursat. Turkish folk. 23.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Chanson La Samaritaine

Jules et Jo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Opera en operette Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Female Factory: soloists Brussels Philharmonic. 12.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.femalefactory.be Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Fête de la musique: Coming Together/La Nuit des Solistes. 19.45 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be

Dans Danse Dance Kaaistudio’s

P.A.R.T.S. graduation tour: New Works #2. Chor. P.A.R.T.S. students. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre 140

Spectacle Art & Sens: Bellydance show. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Jeunes La Roseraie

Festival Esprit de Famille: Le cirque de Sally. Théâtre de rue par Colm O’Grady. 16.00 Boîtes. Par Nuna Théâtre (1,5 > 4 ans). 16.30 Indiens. Par Foule Théâtre (8+). 14.00 Otto l’accessoiriste. Par la compagnie des Bonimenteurs. 14.30, 17.00 Les filles du 2ème. Par Lady Cocktail

V.U.: Ann Van Driessche, directeur, Munt 6, 1000 Brussel

La Fête de la musique à Ganshoren. 12.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

BROODJE BRUSSEL

BABBEL MET BON 22-06-2012 bon vzw is het onthaalbureau inburgering Brussel voor mensen van andere origine. Zin in een verrijkende babbel in het Engels met de bon-cursisten over waarden, normen, gebruiken en gewoontes? Reserveren verplicht. T 0800 13 700 Meer info: BROODJEBRUSSEL.BE

MUNTpUNT.BE

vrijkaarten free tickets cadeaux

15.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Maison de la Jeunesse

Création vidéo. 14 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Théâtre de La Montagne Magique

Sur un lit de fougères. Par Hypocrites! (10+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Kaaitheater

Needlapb 19. Work in progress by J. Lauwers & Needcompany. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

NL ❙ Hebt u niet genoeg aan Brusselse festivals als Couleur Café, Recyclart Holidays, Bruksellive, Brussels Summer Festival en Feeërieën om uw muzikale honger te stillen, dan kan het Cactusfestival in Brugge misschien soelaas bieden. Wij hebben 2x2 tickets liggen voor 7 juli (Grant Lee Buffalo, Black Box Revelation, John Hiatt, Yeasayer...) en voor 8 juli (Aloe Blacc, Absynthe Minded, Chris Cornell, Daniel Lanois...). Mail ‘cactus7’ of ‘cactus8’ naar win@bdw.be. De volledige line-up vindt u op www.cactusfestival.be. FR ❙ Les festivals bruxellois comme Couleur Café, les Recyclart Holidays,

Bruksellive, le Brussels Summer Festival et les Feeërieën ne suffisent pas pour combler vos appétits musicaux, alors peut-être que le Cactusfestival de Bruges pourra vous rassasier. Nous avons en réserve 2x2 places pour le 7 juillet (Grant Lee Buffalo, Black Box Revelation, John Hiatt et Yeasayer) et pour le 8 juillet (Aloe Blacc, Absynthe Minded, Chris Cornell et Daniel Lanois). Envoyez « cactus7 » ou « cactus8 » à win@bdw.be. Pour l’affiche complète : www.cactusfestival.be NL ❙ Het wereldmuziekfestival Esperanzah! (Floreffe, 3 > 5/8) ontvangt op

Théâtre Atelier 210

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Koek’s Théâtre

Kody: My Way. One man show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

4 augustus het legendarische El Gusto Orchestra of Algiers. Agenda heeft 3x2 tickets voor dit concert in de aanbieding. Mail ‘gusto’ naar win@bdw.be. Info: www.esperanzah.be

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

FR ❙ Le festival de musique du monde Esperanzah! (Floreffe, 3 > 5/8)

Le Jardin de ma Sœur

accueille le 4 août le légendaire El Gusto Orchestra of Algiers. Agenda a 3x2 places à offrir pour ce concert. Envoyez « gusto » à win@bdw.be. Info : www.esperanzah.be

FR ❙ Le festival Musique3 (Flagey, 29/6 > 1/7) est placé cette année

sous le signe de l’Espagne. Agenda vous offre 5x2 places pour le concert d’ouverture à 18h, avec le Brussels Philharmonic et le violoniste Lorenzo Gatto pour un programme consacré à Maurice Ravel (Le Bolero), Camille SaintSaëns (La Havanaise) et Emmanuel Chabrier (España). Envoyez « musique3 » à win@bdw.be. Info : www.festivalmusiq3.be

EN ❙ The theme of this year’s Musique3 festival (Flagey, 29/6 > 1/7) is Spain. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the opening concert with the Brussels Philharmonic and Lorenzo Gatto performing Maurice Ravel (Le Bolero), Camille Saint-Saëns (La Havanaise), and Emmanuel Chabrier (España) at 6 pm. E-mail “musique3” to win@bdw.be. Info: www.festivalmusiq3.be

Les Béguines. Mise en scène Arthème & S. Ledune. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be/ Théâtre de la Balsamine

Les Moutons. Par É. Perez & L. Wittamer. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

L’ivresse du boudoir. Par I. Christis, O. Gardenal & E. Vandenplas, mise en scène B. Lefrancq, par le Théâtre d’Une Pièce, le Théâtre de la Clarencière & le Théâtre du Verbe Fou. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

Théâtre Le Public

Sherpa. De P. Vauchel, mise en scène J.-M. Frère, avec P. Vauchel. 20.30 Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

Hamlet Prince de Danemark. D’après W. Shakespeare. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Freediving. 19.30 av. C. Schallerln. 91 Oudergem/Auderghem Rondleidingen Bécodok

Boottocht tussen Brussel en het Scheldeland. 9.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Brasserie Poelaert

Hedendaagse architectuur in Brussel. Verplaatsing met Villo-fietsen. 10.30 Vier Armenstr. rue des Quatre Bras Brussel/Bruxelles 02-511.15.60 / www.Korei.be Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 / www.cathedralestmichel.be Visites guidées bassin Béco

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR/EN. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parcours Les bières bruxelloises. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Le Méridien

Vous reprendrez un peu de

zo/di/su 24/6

légende urbaine ? Les histoires de la ville: faits ou fables ? Avec A. Van de Winkel. 15.30 Europakruispunt 3 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.42.11 / www.meridien.be Musée Magritte Museum

Bruxelles surréaliste, autour de Magritte. 14.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.asbl-arkadia.be www.musee-magritte-museum.be Varia GC Den Dam

Ketjes Rendez-vous. Zomerfeest met animatie. 12.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be GC ELZENHOF

Female Factory: CHARLOTTE De Bruyne + NATALIE Verbeke + DOLORES Bouckaert + LIEN Maes + RUTH Bastiaensen. Performances. 18.00 HANNA Bardos. Chanson. 22.30 Deer Pony + Lula S. Fortuna. DJ-set. 23.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be www.femalefactory.be La Roseraie

Festival Esprit de Famille. Festival de théâtre pour enfants. 23 & 24/6 14.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

zondag dimanche sunday

Le conte à l’âge de raison 10 ans de la Maison du Conte de Bruxelles 21 > 24/6, La Maison du conte, Rokloosterstraat 7D rue du Rouge-Cloître, Oudergem/Auderghem, 02-736.69.50, www.lamaisonducontedebruxelles.be

FR ❙ La Maison du Conte de Bruxelles fête ses dix ans

24/6

Pop, Rock & Reggae carré de moscou

Fête de la musique: Dalton Télégramme.13.30 Gandhi. 14.20 The K. 15.10 Utz. 16.00 Kiss & Drive. 17.10 Roscoe. 18.20 BRNS. 19.30 V.O. 20.40 Dan San. 22.00 David Bartholomé. 23.20 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles www.fetedelamusique.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

PLazey Festival: Serenad-O-Maat + Crazy Bike Carousel + Ik en den Theo. 14.00 Het Draagbaar Radio Orkest. 15.00 The Belgian Beer Hoppers + Knol d’Amour. 16.00 Krema Kawa. 16.30 Het Zesde Metaal. 19.00 Josh T. Pearson. 20.00 Merdan Taplak. 22.30 Bonnefooi Afterparty with

et lance à cette occasion son projet Voix de traverse, une aventure européenne autour de la mémoire collective, fruit d’un long travail sur la tradition populaire orale. « C’est une initiative de conteurs, un projet à mi-chemin entre le rapport avec le collectif, la défense du métier de conteur, tourné vers les créations artistiques des conteurs belges comme étrangers », souligne Magali Mineur, co-directrice de la Maison du Conte (en photo ci-dessus, avec Soufian El Boubsi). Qu’est-ce qui domine après dix ans ? De la fierté, du bonheur, l’envie d’aller plus loin ? Magali Mineur : Du bonheur certainement, même si les choses n’ont pas toujours été simples. Il y a eu beaucoup d’obstacles, mais je retiens les commentaires positifs des personnes avec qui nous travaillons et la satisfaction de voir que ce lieu est devenu incontournable. Le réseau international que l’on tisse et la reconnaissance des institutions sont aussi un grand bonheur. Nos initiatives comme la Fédération professionnelle des conteurs commencent à devenir solides et montrent que ce travail a toute sa place dans les milieux culturels traditionnels. Un moment particulier reste gravé dans votre mémoire ? Mineur : Tout le travail de collecte réalisé. Mais aussi notre premier festival, Le temps des contes, qui a été un moment important pour nous. C’était très festif et plein de jolies rencontres.

Vous profitez de cette fête pour lancer l’ambitieux projet Voix de traverse. De quoi s’agit-il ? Mineur : C’est le fruit d’une maturation de notre équipe. Une rencontre avec des artistes d’autres pays qui travaillent la parole à leur manière, en allant vers la musique ou le chant. Nous croyons en l’importance de cette parole subversive. On n’est pas obligé de suivre les parcours tracés de la culture. On peut rencontrer des publics avec des projets différents. En revenant par exemple à des formes simples comme le conteur sur la place publique. Ce projet s’appuie sur la mémoire collective, les récits de souvenirs. On utilise le chant pour travailler cette matière et ensuite la partager lors de restitutions publiques. Quelles en sont les étapes ? Mineur : Il y a des temps de collecte de récits en Aquitaine, en Galice et en Belgique. Ensuite, des laboratoires artistiques nationaux et internationaux où l’on propose à un public privilégié de suivre ce travail du chant, des rythmiques et de la parole. On a des temps de restitution avec les veillées, construction collective avec le public. Il y a aussi des classes cultures pour les plus jeunes. On travaille par exemple une semaine dans une classe à la réalisation de films d’animation. À partir de récits collectés, on mêle chant et paroles des enfants. Ils sont acteurs de l’aventure. En 2014, on aura la réalisation finale avec un spectacle réunissant toutes les données collectées, une exposition, un livre et un film retraçant tout le processus. Gabriel Hahn

Merdan Taplak. 0.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Parc Georges Henripark

Fête de la Musique: Vik. Rap. 18.45 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.fetedelamusique.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Fête de la musique: Salle expo: Holly Buddies (16.00) + Skioubay (17.00) + Jpsy (18.00) + Another Belgian Band (19.00) + Manon Ache (20.00) + Mr Barotin (21.00) + The Blinking Light (22.00) + M_A_R_C (23.00) Salle jungle: Adequate (17.45) + Rising Sparks (19.00) + Juke Boxes (20.15) + State of the Nature (21.30) Grande scène: Besac Arthur (19.00) + Mélanie Isaac (20.30) + Jesse Clack (22.30) Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 / www.fetedelamusique.be Jazz & Blues Café Roskam

Karen van Schaik and band. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Parc Georges Henripark

Fête de la Musique: JoBee Project. Jazz-soul. 15.30 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.fetedelamusique.be Folk & World Music Art Base

Tetracelli. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be El Metteko

Tumbao Cubano. Son, salsa from Cuba. 17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com Parc Georges Henripark

Fête de la Musique: Idirad. 13.30 Ratigan trio. 14.00 Pedro Moura + Batuqueria. 14.45 Jupiter. 16.15 Balltraps. 18.00 Invitriol. 19.30 Jaune toujours. 20.15 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.fetedelamusique.be

Sint-Michielstheater Théâtre Saint-Michel

Feest van de Joodse muziek/ La Fête des Musiques Juives: Mor Karbasi + Y. & E. Peskine + l’ensemble Nelouda + Kermesz à l’Est + Krupnik + DeSaFiNaDo + Sarina + Klezmania Factory. 14.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Chanson Au B’Izou

Philippe LaGrappe + Knip. 17.30 Philine Debouwer. 18.30 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Il Trovatore. Dir. M. Minkowski & D. Tcherniakov. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Figaro 2012. By students of the Conservatoire royal de Bruxelles,

cond. P. Houyoux & P. Gérard. 15.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Koor en Orkest van de miniemenKapel/Chœur et Orchestre de la Chapelle des Minimes. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net Jeunes La Roseraie

Festival Esprit de Famille: Le cirque de Sally. Théâtre de rue par Colm O’Grady. 16.00 Boîtes. Par le Nuna Théâtre (1,5 > 4 ans). 16.30 Omelette. Par le Clair de Lune Théâtre (5+). 14.00 otto l’accessoiriste. Par la compagnie des Bonimenteurs. 14.30, 16.00 All Fall Down. Par le Teatro Pachuco & la Cie Giolisu (7+). 15.00 Loulou. Par la Cie Albertine (4 > 7 ans). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Atelier avec l’auteur et illustrateur Jean-Luc Englebert. (4+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Parc Georges Henripark

Fête de la Musique: Habille-toi de musique. Atelier animé par Joan De Rijk des Ateliers du Temps Libre. 13.30 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be Théâtre Théâtre Royal du Parc

Figaro 2012. Examens de fin d’études des étudiants au Conservatoire Royal de Bruxelles et à La Cambre. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Rondleidingen Bécodok

Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Elisabethpark

Plazey: Wandeling rond het Elisabethpark. 14.00 Koekelberg 02-412.14.11 Scheutbos

Het Scheutbos: van stort tot natuurgebied. Met W. De Decker. 10.00 bd L. Mettewieln. Molenbeek www.scheutbos.be

vrouwen eerst! female factory 22 & 23/6, €5/12,50 (combi)/25 (all areas), GC ELZENHOF, THÉÂTRE MARNI, FLAGEY, 02-648.20.30, elzenhof@vgc.be, www.femalefactory.be

NL ❙ Vrouwelijke (pop)artiesten hebben de laatste tijd

geen gebrek aan aandacht, maar het mag natuurlijk altíjd een beetje meer zijn. In Elsene zetten ze komend weekend voor het eerst Female Factory op de rails, een volledig vrouwelijk festival dat volgens zijn missionstatement een stedelijk laboratorium wil zijn voor gevestigd en aanstormend talent. Twee dagen lang palmen vrouwelijke artiesten van uiteenlopende pluimage (de buurt rond) het Flageyplein in. De dubbeldekker van FM Brussel mag de boel vrijdag op gang kicken op het plein, daarna is het de beurt aan Renée die mag openen voor Geike in Théâtre Marni. Die eerste jonge singer-songwriter (vooraan in de sloep op de foto) debuteerde eerder dit jaar met Extending playground, een kleinood vol heupwiegende mijmeringen

waaronder het door de radio opgepikte ‘Dum dum dum’. Als u daarna uw haar eens flink wilt losschudden, tovert dj Lady Jane in het Elzenhof de juiste soundtrack uit haar turntable. Op zaterdag zorgen de solisten van het Brussels Philharmonic voor een brunch vol verstilling in Flagey. ’s Avonds delen de Brusselse Française Clare Louise en Lady Linn muzikale zoenen uit in Théâtre Marni en kirt Hanna Bardos operanoten door het Elzenhof. Gedurende de twee avonden komen daar nog installaties en performances bij van danseressen, beeldend kunstenaars, theatermaaksters en videomakers verbonden aan Margarita Production, een Brusselse vzw die aankomende kunstenaars een podium wil bieden. Een druk programma dus, wie goed is in multitasking heeft een streepje voor. (TZ)

Sint-Jacob-op-Coudenbergkerk

Symboliek alom! 10.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.korei.be / www.eglisesaintjacques.be Visites guidées bassin Béco

Croisière Bruxelles - Anderlecht - Drogenbos - Bruxelles. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Centre de révalidation CTR (Hôpital Brugmann)

Aux bons soins du Dr Horta. L’hôpital Brugmann et la Fondation Reine Elisabeth. 14.15 pl Van Gehuchtenpl. 4 Laken/Laeken www.laekendecouverte.be / www.ctrbxl.be Hôtel de Ville

Itinéraires Brusselicious:

ma/lu/mo 25/6

Bruxelles XXL. Rendez-vous sur l’escalier aux Lions de l’Hôtel de Ville. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parcours de l’impasse ouvrière à la cité-jardin. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Pro Velo

Art Nouveau et Art Déco gourmands. 10.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be quai aux Briques

Légendes, flauwskes et carabistouilles… Rendez-vous devant la fontaine Anspach à l’extrémité du quai aux Briques, coin Marché aux Porcs. 14.30 Brussel/Bruxelles www.busbavard.be Square Marie-Louise

Le quartier des squares. Rendezvous à l'angle du square Marie-Louise et de la rue Ortélius. 14.00 Maria-Louizasq. Marie-Louise Brussel/Bruxelles www.arau.org Varia Park van/Parc de La(e)ken

Salsapicknick bij de koning. Muziek, lekker eten, kinderanimatie, salsademonstratie. 12.00 Dikke Lindeln./av. du Gros Tilleul Laken/Laeken Rsv. picknick verplicht via 02-268.20.82 of 02-421.80.60. heembeek-mutsaard.vgc.be

ad_agenda.indd 1

boulevard anspachlaan

PIC NIC THE STREETS ! La rue est à nous ! 12 > 14.00 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/PicnicTheStreet Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Parc Georges Henripark

Fête de la Musique: muziekmarkt/ Le marché de la musique. 11 > 18.00 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolubilis.be / www.fetedelamusique.be

maandag lundi monday

25/6

Pop, Rock & Reggae L’Archiduc

Tell Me Why I Do Like Mondays Voodoo Swing. Rockabilly. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Magasin 4

Street Dogs + Sons of Disaster. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Magic Mirrors

Coal Mine. 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.artistonstage.be Club & Party Blaes 208

CEICS. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be

di/ma/tu 26/6

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Eric Moens. Weekly acoustic blues jam session. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Mastersession. E. Vermeulen (piano), J. Lobo (drums), S. La Rocca (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera en operette Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Jeunes Maison de la Jeunesse

Guitare. 17 > 21.30 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Théâtre Théâtre Royal du Parc

Figaro 2012. Examens de fin d’études des étudiants au Conservatoire Royal de Bruxelles et à la Cambre. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi

Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Emmanuel Levinas et le désir de l’autre. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

dinsdag mardi tuesday

26/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Mars Volta. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Lava café

Jam session. Open to all musicians, every tuesday. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40 www.myspace.com/michellemildiner Les Ateliers Claus @ TAG

Xiu Xiu Larsen + Modern Witch. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Kruzenstern I Vialka + Vialka + Kruzenstern I Parohod. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

25/05/12 07:30

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Lift. D. Dumont (piano), E. Allison (vocals), H. Antunez (double bass), J. Klein (drums), T. Mayade (trumpet). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music La Samaritaine

Trio Kalotaszeg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Il Trovatore. Dir. M. Minkowski & D. Tcherniakov. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Figaro 2012. By students of the Conservatoire royal de Bruxelles, cond. P. Houyoux & P. Gérard. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be www.kcb.be Klassiek Classique Classical Music Ten Huize Decraene

Concert@home: Vandevelde brothers. Comp. Beethoven, Brahms, Pärt. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren www.dezeyp.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

P.A.R.T.S. graduation tour: New Works #3. Chor. by P.A.R.T.S. students. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Jeunes Maison de la Jeunesse

écriture et Poésie. 17.30 > 19.30. av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be Théâtre Atelier 210

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

los het zelf op! DIY Festival 22/6 (19 > 22.00), 23/6 (13 > 22.00) & 24/6 (11 > 20.00), gratis/gratuit/free, Pantsertroepensquare/square des Blindés & ViaVia Café/MicroMarché, Brussel/Bruxelles, www.diyday.be

NL ❙ Voor zijn tweede editie ziet DIY Day het groot. De dag

die sociale participatie, culturele uitwisseling en een gerecycleerde aanpak van productie en consumptie stimuleert, gaat in zee met de Foire aux Savoir-Faire en verdubbelt zo in omvang tot een driedaagse. “We willen massaconsumptie tegengaan door mensen te tonen wat ze op eigen houtje kunnen. In plaats van naar de winkel te lopen van zodra je iets nodig hebt, sta je er best eerst eens bij stil wat je zelf kunt maken,” zegt organisator Ben De Melker, die met DIY Day de mensen de nodige vaardigheden wil aanleren om de handen uit de mouwen te steken. Sociale participatie, culturele uitwisseling en een gerecycleerde aanpak blijven de kernbegrippen. “Er bestaan in onze directe omgeving veel initiatieven die zich daarmee bezighouden. Het is een kwestie die te leren kennen en je te engageren om zelf voor verandering te zorgen. We kunnen onze ecologische voetafdruk sterk verminderen door materialen te recycleren,” vertelt De Melker. “Laat ons op een andere manier kijken naar onze omgeving. Als iets oud en versleten is, gooien we het weg. Misschien kunnen we er iets anders mee doen?” Leren zonder faalangst Het klinkt misschien wat betuttelend, maar dat is DIY Day allerminst. Het festival noemt zichzelf educatief, maar dan op een aangename namier, via animatie en ateliers. “Educatie moet echt niet altijd op de schoolbanken. Wij richten ons op de uitwisseling van knowhow, niet op de academische verspreiding via boeken.” “In onze huidige manier van denken ligt de nadruk te veel op de laatste van de drie P’s,” zegt De Melker, verwijzend

naar het productieproces: proces, procedure en product. “We zijn zeer resultaatgericht, dus productgericht, in alles wat we doen. Het wordt tijd om opnieuw meer aandacht te schenken aan die twee andere P’s. Zo moeten we ook aanvaarden dat we kunnen falen, dat maakt deel uit van het leerproces. Ook zo voor ons festival: het product is mooi, maar het is hem vooral om het hele leerproces te doen, van onze vrijwilligers en van het publiek. Wat ze er op langere termijn uit halen.” Kennis en kunnen De Foire aux Savoir-Faire is vooral gericht op het organiseren van ateliers. De jaarlijkse foor vindt voor de zevende keer plaats, dit jaar voor het eerst in samenwerking met DIY Day. Door die samenwerking groeit het aantal ateliers van acht tot 25 en het aantal marktkramen van drie tot acht. De ruimte die DIY Day inneemt verdubbelt ook. De ateliers gaan van naaien en verticaal tuinieren over het maken van natuurlijke verf en natuurlijke afwasproducten tot vegetarisch koken en fietsherstelling. In MicroMarché zijn er elektronische workshops waar je onder meer een speaker leert maken uit een kapotte harde schijf. Op vrijdag gaat de DIY Expo open. “Geen dode tentoonstelling met schilderijen, wel zeven kunstenaars uit verschillende disciplines die een week de tijd krijgen om een ruimte op de Vlaamsesteenweg 123 om te toveren tot een andere wereld.” Op zaterdag is er live painting met participatie van het publiek en zondagochtend om 11.00u is er een groene fietstocht langs vier voorbeelden van stedelijk tuinieren: collectief, participatief, gemeenschapsgericht en proactief. benjamin tollet

Le Marteau des Sorcières. Mise en

wo/me/we 27/6

BO ZAR EX PO

scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Elina Brotherus, The Black Bay Sequence, 2010.

Théâtre de la Balsamine

14.06 > 16.09.2012

Sense of Place European Landscape Photography

Les Moutons. Par É. Perez & L. Wittamer. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Toison d’Or

Et encore... j’me retiens ! Seul en scène de et avec I. Alonso. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Contrôle d’identités. Avec Z. Janssens, T. Onraedt, M. Goo, B. Borsu, A. Moyroud & I. Mettioui. 19.00 Alice. Exercice de fin d’études de master IAD, mise en scène A. Ayed. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

BOZAR

Paleis voor Schone Kunsten, Brussel | Palais des Beaux-Arts, Bruxelles – 23 rue Ravensteinstraat - 1000 Brussel | Bruxelles

Arturo Bibang. A Annobon. Los Peces, 2011 ©Arturo Bibang

Théâtre Royal du Parc

14.06 > 26.08.2012

Bamako Encounters

Policy Dialogue and Report Launch. The State of Play of Translation across the Mediterranean. Registration required. 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Visites guidées

Pan-African Photography. For a sustainable world TOUR & TAXIS

Ville de roi, rêve de reine, à la table des rois. Rendez-vous sur l’escalier aux Lions de l’Hôtel de ville. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

woensdag mercredi wednesday

Havenlaan 86C Avenue du Port (Shed 1) - 1000 Brussel | Bruxelles

www.summerofphotography.be

Pop, Rock & Reggae Botanique

Boy. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale

LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Madame Moustache et son freakshow

Las Kellies. Post Punk. 21.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Piola Libri

Dente. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 0.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com Blaes 208

Aloisiana. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave 60’s Rock ‘n Roll. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magic Mirrors

Ballroom & sixties dance. Walz, tango, Q-step, cha cha cha. 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.magicmirrorsbxl.com Jazz & Blues Café Bizon

Bob Christopher. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com The Music Village

Hôtel de Ville

9th edition

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Young Jazz: The Gerry Mulligan Project. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

27/6

Music4Greece: Fundraising Rebetiko With Asymmetri Kompania & Friends. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Samaritaine

Trio Kalotaszeg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Théâtre

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Atelier 210

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera en operette

CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

La Flûte Enchantée

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Dans Danse Dance Kaaistudio’s

P.A.R.T.S. graduation tour: New Works #3. Chor. by P.A.R.T.S. students. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

L’Arrière-Scène

Vacances improvisées. Avec C. Delbrouck & P. Spadrille. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

Jeugd

Palais des Beaux-Arts

Dan Puric: Rêve. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be www.urbangame.be Jeunes Art Salon Jaune

Atelier créatif japonais pour enfants. 14 > 16.30 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles www.planetedesarts.com Contraste - L’atelier de photographie

Atelier photo ADOS. L’image en question. 14 > 17.00 Gen. Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 www.photo-contraste.com Les Platanes

Les Goonies ! Ateliers du mercredi (6+). 12 > 18.00 Oudergemsestwg. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 02-644.56.46 www.labasecoordination.be Maison de la Jeunesse

Animation Radio (Tamtam Académie). 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

Dan Puric: Rêve. Mime. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Mark E

life’s a box of tunes Open The Box: THF, Polar, Geoffroy Mugwump, Mark E 23/6, 22.00, €3/5 MR WONG, Zwarte Lievevrouwstraat 10 rue de la Vierge Noire, Brussel/Bruxelles, opentheboxbrussels.tumblr.com

EN ❙ “The concept won’t re-invent the wheel…” Open the Box writes on its

blog. Which is true, because actually the party concept does nothing more than book three DJs and have a party. Not a very original idea, but if you go out to hear good music, flashy lights, macho artists, and half-naked dancing girls will mean nothing to you. Granted, we don’t only go out for good music either. But we will this weekend! Beside the hyped 22Tracks party on Friday evening (Lefto!, DJ Reedoo!, Funky Bompa!, Phonetics and Mezzdub!) at the Beursschouwburg, the extremely cosy Our Party (Paul “Trouble” Anderson!, Onda Sonora!) on Saturday at Bronks, and Catclub (Pional!, Coma!) at Vorst/Forest, there will be a new concept at Mr Wong that is striking thanks to its fantastic simplicity. The driving force behind Open the Box, THF, has invited Mark E. Though the Englishman has been releasing great singles for seven years, his career has never really “exploded”. But his popularity is gradually growing. He doesn’t have to travel across the world every week to play tunes for thousands of people. He prefers to keep things cosy and warm. Indeed, that is where his music comes into its own. Whether he releases straight dance floor material or more low tempo house to be taken with a cocktail or three, his music always exudes the groove of bygone funk, soul, and disco. Just listen to his Janet Jackson remix in “R&B Drunkie”. We are convinced that Mark E does it for the music and not for the cash. Otherwise he would just have made a few mega hits and would now be lying in the sun on some island in the Canaries. As things are, he can let himself go for three whole hours at the hippest joint in Brussels – ample compensation! (KVD)

Théâtre de la Balsamine

Les Moutons. Par É. Perez & L. Wittamer. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Le Public

Figaro 2012. Examens de fin d’études des étudiants au Conservatoire Royal de Bruxelles et à la Cambre. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Dan Puric: Rêve. Mime. 20.00 The Boat Factory (All The queen’s Men). By D. Gordon, dir. P. Crawford. 20.00 rue Ravensteinstr. 23

Boy, 27/6, 20.00, Botanique

WALKING JAZZ

RDAG I 19.30 SAMEDI - ZATE ÉRIAUX 07.07 FANNY B ’S FACTORY 14.07 HOUBEN CCA QUARTET O R A L L A S 7 .0 28

CLASSIC BRUN

NDAG I 11.00 O Z E H C N A DIM REYES 08.07 ELIANE N & DAVID COHE RALEY 15.07 FRANK B UE CORBIAU IQ IN M O D 7 .0 9 2 DEVAERE & HANNELORE

MORE INFORMATIONS ON WWW.BOURSE-INTERMEZZOS.BE WWW.BEURS-INTERMEZZOS.BE

Do/Je/TH 28/6

Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Jazz & Blues

Lectures & Literature

Recyclart

Recyclart Holidays: Laurent Blondiau. T. Florizoone (accordion) + N. Thijs (double bass) + T. Puoane (vocals) + C. Joris (percussion) + L. Blondiau (trumpet) 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Paleis der Academiën Palais des Académies

Long-term strategy for European Space Launchers. 12.30 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles academie-air-espace.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Sounds Jazz Club

THe singers night. Special session for singers. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Bozar Architecture: Daniel Libeskind. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Folk & World Music

donderdag jeudi thursday 28/6

Art Base

Monkey Business. Gypsy swing. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Globe Aroma

Pop, Rock & Reggae

Broodje Brussel: Jupiter Diop. 12.30 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.broodjebrussel.be www.globearoma.be

Espace Magh

Slam. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com Blaes 208

CEG Party. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be Café Central

Dj Stud. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com L’Archiduc

Archiduc Mixed and Shaken Thursdays: Dj Dunya. 23.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00

Mr Wong

Get Flavor Block Party. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels

Exit 11. Esac. École Supérieure des Arts du Cirque. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Club & Party

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Havana club Brussels

spectacles dans un poumon vert Esprit de famille 23 & 24/6, 13.00 > ..., €2/6/8/10, La Roseraie, chaussée d’Alsembergsesteenweg 1299, Ukkel/Uccle, 02-376.46.45, www.roseraie.org

FR ❙ Comme chaque année, La Roseraie clôture sa saison par une grande

fête ouverte aux familles, avec des spectacles à l’extérieur et à l’intérieur et de multiples animations réparties aux quatre coins de ce petit poumon vert ucclois. Le festival sera l’occasion de découvrir en primeur trois créations : Indiens, écrit et interprété par Philippe Léonard, habitué des lieux, sur l’histoire d’une complicité entre un enfant et son grand-père, Loulou, contant les aventures d’un petit haricot un peu trop curieux, et All Fall Down, mêlant théâtre et danse et présenté dehors, à l’ombre des arbres. À voir également en plein air, les prouesses acrobatiques des filles de Lady Cocktail (photo) qui, perchées sur leur trapèze, vous invitent à découvrir leurs secrets, les numéros d’équilibre et de hula hoop de Sally, mémé déjantée qui présente le dernier spectacle de sa vie, et le théâtre de papier de la compagnie des Bonimenteurs, en compagnie d’Otto, accessoiriste du Pays des contes. Ceux qui préfèrent rester à l’abri du vent et du soleil se régaleront des petites et grandes Boîtes manipulées avec malice et poésie par le Nuna Théâtre, ou de l’Omelette servie en ombres chinoises et sans paroles par le Clair de Lune Théâtre. Et pour que la fête soit complète, les organisateurs ont également prévu les traditionnels jeux en bois, poneys, ateliers de grimage, de jonglerie et de trapèze, le mur où s’initier à l’escalade, le manège à pédales animé par deux nains de jardin ainsi que l’incontournable barbecue. Et avec tout ça, on se croirait presque déjà en vacances... (ES)

Latin Pleasures. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com La Samaritaine

Trio Kalotaszeg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Sazz’n Jazz

Free Concert. Turkish folk. 20.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Pianorecital: Vesselin Stanev. Comp. Chopin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Mercelis

Tranche de vie. Comp. Dvorak. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.ixelles.be

Do/Je/TH 12/5

Jeunes

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Maison de la Jeunesse

Theatre

Atelier d’écriture Fantastique. 17.30 > 19.30 Atelier Bande dessinée et illustration. 18 > 20.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

The Boat Factory (All The Queen’s Men). By D. Gordon, dir. P. Crawford. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Théâtre Atelier 210

Circus cirque

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Exit 11. Esac. École Supérieure des Arts du Cirque. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be

Voordrachten & literatuur De Markten

Citybooks: Arnon Grunberg. In gesprek met Annelies Beck. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

La Flûte Enchantée

L’Arrière-Scène

Vacances improvisées. Avec C. Delbrouck & P. Spadrille. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 www.arriere-scene.be Théâtre de la Balsamine

Les Moutons. Par É. Perez & L. Wittamer. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre Le Public

Hamlet Prince de Danemark. D’après W. Shakespeare. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

Conférences & littérature © Antoinette Chaudron

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

Those daring young… exit 11 23 > 30/6, 20.30, 1/7, 15.00, €10/14, HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK , Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02218.21.07, www.halles.be

EN ❙ This year sees the Halles de Schaerbeek get together once again with the Ecole Supérieure des Arts du Cirque (ESAC) for EXIT 11, a show that presents ten acts by fourteen students who are completing their training. This edition of the event, designed to highlight the circus talent of tomorrow, will be a particularly airborne one. Following Sorties 8, 9, and 10, the ESAC has launched EXIT 11 as a kind of final flourish to mark the end of a three-year apprenticeship. This is a major challenge for these young artists at the threshold of a career: an opportunity to show off their work, face to face with an audience in a professional setting for the first time. The pupils take to the air for this eleventh edition in a show that includes two aerial silk acts, a flying trapeze, an aerial cradle, and a climbing rope. Amaury Vanderborght, who will present his climbing rope project, expects a lot of the Halles event. He developed his own act on the basis of movement and acrobatics; he describes it as evoking “those photographs of the 1930s showing men who build skyscrapers having a picnic hundreds of metres up”. We meet him in the middle of his daily routine, warming up, performing his rituals, resin on his hands. The students, he tells us, are delighted to be performing in such a prestigious venue and are looking forward impatiently to the audience’s reaction; they all dream of “finding work afterwards”. Past experience suggests that the high level of technical and artistic mastery developed by the ESAC promises a high-flying future for these young people. (GHA)

Festival Charles Quint: Nocturne historique: le banquet à la Renaissance. Par P. Leclercq + dégustation. Entrée par le 10 pl. Royale, réservation: 02-563.61.79. 18.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com European Economic & Social Committee

InBetween-Summer at the EESCLiterature lunches: Blodig genvej/Shortcut of Blood. J. Hastrup. Conférence en danois, traduction en FR & EN. 12.30 Belliardstr. 99 rue Belliard Etterbeek www.eesc.europa.eu Lectures & Literature European Economic & Social Committee

InBetween-Summer at the EESCLiterature lunches: Blodig genvej/Shortcut of Blood. J. Hastrup. Lecture in Danish, translated into EN & FR. 12.30 Belliardstr. 99 rue Belliard Etterbeek www.eesc.europa.eu Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les gares du Midi. Parcours 45 min. 17.30 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Music4Greece - Göksel Yilmaz Ensemble - Karagkiozis - Monkey Business - Raúl Corredor Flamenco Quintet - Tetracelli ATELIER 210: Ceux qui marchent dans l'obscurité CC BRUEGEL: Le Marteau des sorcières CC D'ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR: Concert acousmatique ESPACE MAGH: Les Passantes KOEK'S THÉÂTRE: Kody dans My Way L'ARRIÈRE-SCÈNE: Vacances improvisées LA SAMARITAINE: Bothan - Jules et Jo, Le Trophée - Trio Kalotaszeg LE JARDIN DE MA SŒUR: Les béguines LE PUBLIC: Cyrano de Bergerac - Paix nationale - Sherpa THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Les moutons (titre provisoire) THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Le rattachement ou l'envers de Napoléon THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Et encore j'me retiens ! THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: L'ivresse du boudoir THE MUSIC VILLAGE: Gene Taylor - Malou Beauvoir and the Jean Chaudron Quartet - The Gerry Mulligan Project

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

Norah Jones, 12/9, VN/FN

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

Ok cowboy !

catherine graindorge

heideroosjes

peter pan speedrock

ansatz der machine

george michael

simone felice

scissor sisters

the chieftains

perfume genius

nathalie loriers

bl!ndman

tiziano ferro

norah jones

dead can dance

hong kong dong

ludo vandeau

wolfert brederode

fun.

blaudzun

gilberto gil

rolando villazon

the dubliners

tyler ward

paul simon

black dice

squarepusher

jef neve

FATOUMATA DIAWARA

malcolm middleton

dallas

get well soon

nickelback

calexico

amal maher

richard hawley

poor moon

yeasayer

barricada

manuel hermia

birdy

DENIS KOZHUKHIN

professor

joshua

beursschouwburg 29/6 beursschouwburg 30/6 psk/pba 30/6 vn/fn 4/7

the music village 5/7 psk/pba 5/7 VN/FN 17/7

psk/pba 5/9

AB 6/9 sold out! botanique 6/9

kvs 6/9 sold out!

botanique 8/9 vn/fn 11/9 AB 11/9

vn/fn 12/9

flagey 14/9

psk/pba 14/9 AB 15/9

botanique 16/9 AB 19/9 AB 24/9

psk/pba 25/9

AB 28 & 29/9 AB 28/9

flagey 28/9 kc/cr 29/9 AB 30/9

psk/pba 30/9 AB 4/10 AB 5/10

psk/pba 6/10 Vk* 6/10 AB 7/10

Vk* 7/10 AB 8/10

kaaitheater 9/10 AB 10/10 AB 11/10 AB 11/10

flagey 11/10 AB 12/10 AB 12/10

flagey 12/10 AB 13/10

festivals+ongoing FESTIVALS Atelier Théâtre de la Vie

fête de clôture : re-creation. Installations, performances, concerts, projections. 20 > 24/6 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Beursschouwburg

OUT LOUD! Film, concerts & parties on the rooftop terrasse. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 17 > 2.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Bunker

38th Grand Souk in Fanzine. Open air fanzine & micro-edition fair + concert, expo, animation. 22 > 24/6 Plantenstr. 66A rue des Plantes St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-223.34.59 www.kraak.net Parc Elisabethpark

Plazey. Music festival, 24, 30/6 & 1/7

Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Recyclart

Recyclart Holidays 2012. Summer multidisciplinary festival. 28/6 > 10/8, do/je & vr/ve Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Verschillende locaties Divers lieux

Female Factory. Urban festival with an all-female line-up. 22 & 23/6 Elsene/Ixelles / www.femalefactory.be fête de la musique. 21 > 24/6 www.fetedelamusique.be KIDS Kindermuseum/Musée des Enfants

1001 lichtpuntjes - atelier: Braziliaanse keuken/1001 repères - atelier: cuisine brésilienne. Wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires: ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre

Elsene/Ixelles / 02-640.01.07 www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be La Roseraie

Festival Esprit de Famille. Festival de théâtre pour enfants. 23 & 24/6 14.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Paleis voor Schone Kunsten PALAIS DES BEAUX-ARTS

Family Kit: Mapping Cyprus: Crusaders, Traders and Explorers. Rugzakje met creatief materiaal beschikbaar aan de kassa (6+)/ Sac à dos avec matériel créatif disponible aux caisses (6+). 22/6 > 9/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous. D’après la fable de La Fontaine, “Le Savetier et le Financier” (6+). > 2/9, me, sa & di 15.30

Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/LE SORTILèGE. Actieve begeleide wandeling, beginuur naar keuze/ Balade active, heure de départ au choix. > 4/11, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek betovering.be sortilege.be ONGOING Brussels by Water

Kanaalbus/Bateau-bus sur le canal. Terug per fiets mogelijk/Possibilité de retour à vélo. > 27/9, di/ma 8 > 18.30, do/je 10 > 17.00 Akenkaai 2 bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

randagenda rock pop chanson meise

24/6 lakshmi matthieu. Keltische liederen. 11.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be overijse

23/6 tropiscala. 16.00: Mingled, 17.00: One Way Holiday, 18.00: Stoomboot, 19.00: J. Blaute & E. Melaerts, 20.30: Safi & Spreej, 21.45: Customs, 23.45: CPeX, 1.15: DJ T. De Soete Begijnhofplein, www.tropiscala.be TERVUREN

28/6 hee tervuren. 13.00: Hee Tervuren Junior, 19.45: The Jevs, 21.15: Soulsister, 22.45: DJ Kevin Major. Marktplein, www.heetervuren.be klassiek GRIMBERGEN

24/6 orgelconcert: Kamiel D’Hooghe. 15.00 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / wwww.ccstrombeek.be film ALSEMBERG

24/6 My week with marilyn. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

GRIMBERGEN

22/6 a separation. 20.30 23/6 rundskop. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be expo Beersel

> 30/6 Dialogist-Kantor. Do > zo 11 > 12.30 & 14 > 17.00 Herman Teirlinckhuis, Uwenberg 14 02-359.16.43 drogenbos

> 14/10 Felix De Boeck in tekeningen. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 19/8 Erwin Olaf: Exquisite corpses. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 16/9 Summer of Photography: Michiel De Cleene: ViewpointPoint of View. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be www.summerofphotography.be meise

> 28/10 Geflitst in de wegberm.

J. Poel (foto's). 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be TERVUREN

> 31/8 UNCENSORED. Kleurrijke verhalen achter de schermen. Di > zo 10 > 18.00 > 26/8 Summer of Photography: Kiripi Katembo & Abdoulaye Barry: Bamako Encounters. Di > zo 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be www.summerofphotography.be op stap Hoeilaart

23/6 Vuurvliegjes in het Zoniënwoud. 21.00 Groenendaal, parking Ganzepoortvijver, Duboisln., 02-377.52.10 vORMING tervuren

24/6 Ontdek het museum van kelder tot zolder. Themarondleiding architectuur. 15.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be

28/6 expo 22

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Philippe Clara: Ego sum. Paintings. > 1/7, do/je > zo/dj 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Aeroplastics Contemporary

Kate Atkin, Toby Christian, Tom Crawford, Soren Dahlgaard, Bernard Gigounon, Jimp, Laurent Jourquin, Marko Mäetamm: Aspiration Factory. > 11/8, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net A.L.I.C.E. Paul Wackers. Paintings. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

David de Tscharner. > 28/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Aaron Curry: White Out. > 22/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw

My World: Visions of 21st Century feminism. Images from young women across Europe. > 30/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Ambassade Japan/du Japon

Pictures by Children of the Stricken Area. > 29/6, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00 Kunstln. 58 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-512.09.46 / www.be.emb-japan.go.jp Ampersand House From Denmark with Love. Vintage & contemporary design. > 7/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com Anna 4 Art Gallery

Anna A.: Changing Times + Nicolas Delamotte-Legrand: Médiocropolis. > 15/7, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-526.439 / www.anna4art.com Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts &

documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage de la Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Nicolas Provost: Plot Point Trilogy. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Maria Iorio + Raphaël Cuomo: Twisted Realism. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box Series documenta 4-6. Art, Media and the Antinomies of Mega-Art Events. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Summer of Photography: Portretten van een collectie/ Portraits d’une collection. 15/6 > 7/11, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be Artfiler Gallery

Franck Benoualid. > 28/6, wo/me > za/sa 10 > 13.00 & 14 > 19.00 Louizaln. 327 av. Louise Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 Artiscope Futures. Group show. > 29/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artistica Art Gallery

Clemens Briels + Bruno d’Alimonte. > 30/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13.30 > 18.00 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-22.04.29 / www.artisticagallery.be

Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Baronian_Francey Eric Poitevin: The plug. In Project Room. > 14/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belfius (Dexia) Bank/Banque Belfius Art 2012. Studenten Academies voor Beeldende Kunsten/Étudiants Académies des arts plastiques. > 13/7, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Posy Simmonds: Essentially English. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Focus Strip Award. In Gallery. > 30/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be B-Gallery

Summer of photography: Eline Van Riet. > 23/6, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be Bibliotheca Wittockiana

Decorum: Boekbanden van moderne en hedendaagse kunstenaars/Reliures d’artistes modernes et contemporains. > 24/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Artitude

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Atelier 340 Muzeum Pascal Rouet: Habana Cuba. Photos. 22/6 > 16/9, di/ma > zo/di 14 > 19.00, drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Bodson-Emelinckx Arnaud Kool. Paintings. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

Images à la Une. Group show. 15/6 > 25/8, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie St.-Gillis/St-Gilles 02-641.14.12 / www.artitude.be

Atelier Sushi

Stéphane Vereecken: iphoneography. > 30/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com Automatesgalerie Anne De Mol. Sculptures. 21/6 > 11/8, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Autoworld

40 years Ferrari Club Belgio. > 30/6, 10 > 18.00

Botanique

Derrière le rideau. L’esthétique photomaton. Group show. > 19/8, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Claudine Doury: Sasha. Photos. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brenart International

Levon Akhayan + Armen Babayan +

wunderkammer /23 Agenda bezoekt Brusselse ateliers

Foto’s: Heleen Rodiers

Lara Dhondt

grafisch terug in tentoonstellingsruimtes. “Mijn foto’s worden op hun NL ❙ In een stukje vergeten en verwaarloosd Brussel, te midden van beurt installaties. Ik druk ze af op metaal of hout, ik zet ze soms op een het gemotoriseerde geweld van de Nijverheidskaai en de Kleine Ring, steen in de ruimte, of ik werk met snedes zodat ze uit meerdere delen ligt op een stedelijk niemandseiland het pand waar Lara Dhondt (1979) bestaan. Op die manier probeer ik de ruimte opnieuw in de galerie te haar atelier heeft ondergebracht. Buiten verdringen de afvalcontainers krijgen.” Lara Dhondts camps en shelters of refuse – twee raak gekozen elkaar en bieden struikgewas en bomen roekeloos en utopisch verzet titels voor haar werk – zijn woekerplaatsen van de verwondering. “Wat tegen het toxische denderen van het verkeer. Aan de ingang van het ik doe is voor mij een heel speelse manier om de stad te verkennen, oude bedrijfsgebouw heeft een stel ruwe planken zich tot een afdakje een heel klein gebaar dat een individualiteit impliceert. En zo zie ik opgewerkt, te klein om echt beschutting te bieden, groot genoeg om in ook dat verzet: niet met toeters en bellen, maar op een heel zachte, het oog te springen. Binnen wordt op de tweede verdieping een grote poëtische manier. Als een uitnodiging om de stad echt te ervaren.” open ruimte opgedeeld door neerhangende dekens. Die plek deelt Lara De grondige theoretische onderbouw waarop Lara Dhondt haar werk Dhondt met drie andere kunstenaars. Voor een tijdje nog, want over stut, doet niets af aan de verfrissende speelsheid van haar nomadische een aantal maanden krijgt de site een andere bestemming. sculpturen, die in al hun broze materialiteit In het verweerde pand in het urbane nieeen lach op je gezicht toveren. “Zien hoe mandsland openen zich kieren naar het werk creatief mensen, helaas vaak uit noodzaak, van Lara Dhondt. De installaties en structuren omspringen met zaken, is bepalend geweest. die ze op straat bij elkaar sprokkelt en die het In plaats van in de heel donkere hoek daarvan vertrekpunt en de kern vormen van haar artiste kruipen, ben ik net het positieve ervan gaan tieke praktijk, zijn de poëtische daden van verbelichten.” Intussen is Lara Dhondt twee jaar zet waarmee de steedse mens zich aan een thuis in Brussel, na tien jaar in Antwerpen en nomadisme van de geest overgeeft. De uit één jaar in Gent te hebben gewoond. “Het is zwerfvuil opgebouwde schuilplaatsen bieden helemaal niet bewust, maar intussen begint tijdelijk onderdak aan de dagdroom, aan een het mij wel te dagen dat ik nooit lang op één rebelse verbeelding die de mens op zijn eigen plaats blijf. Ik had eigenlijk altijd angst om in ruimte en ritme terugvoert. “Ik bouw zo snel gemeente: Molenbeek tentoonstelling: > 16/9, Junctions, Paleis Brussel te komen wonen. Maar de openheid mogelijk iets op met wat ik ter plekke vind. Als voor Schone Kunsten, Ravensteinstraat 23, Brussel, van de mensen hier, de energie, de zuurstof ik die installaties zelf in een galerie zou zetten, www.summerofphotography.be en het vele groen stimuleren mij heel erg. dan zou ik heel mijn werk verknoeien.” De Info: www.laradhondt.be En natuurlijk stoot ik hier nog op heel veel ingrepen die ze doet, de accenten die ze aan Meer op agendamagazine.be onontgonnen terrein.” kurt snoekx het stedelijke landschap toevoegt, keren foto-

D. Braeckman, R. Ubac, G. Turine, C. De Keyser, V. Joakim, L. Darget, J. Bernard Luys & E. David, P. Radisic. 27/6 > 26/8, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be www.summerofphotography.be Charles Riva Collection Roe Ethridge. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Chez Marianne

Mireille Robbe: V.I.T.R.I.O.L. > 25/8 Papenvest 11 rue Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 0473-75.59.94 Christine De Cuyper Art Gallery

Geneviève Bal + Sjaak Smetsers. Paintings & sculptures. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

life imitates art guillaume bijl: extra hair shop > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, ÉTABLISSEMENT D’EN FACE PROJECTS, rue A.Dansaertstraat 161, Brussel/Bruxelles, 02-219.44.51, www.etablissementdenfaceprojects.org

EN ❙ For the past ten years, rue Dansaertstraat has been home to Établissement d’en Face Projects, the noncommercial space run by artists. Due to the termination of their contract, the gallery will move to a new location near the Museum of Fine Arts in September. It looks almost as though the art space has already moved. The gallery’s old location now houses the Extra Hair Shop, an African shop selling wigs and hair extensions. All the hair care products are neatly arranged in the window. Inside, you’ll find a wide range of wigs, extensions, and all kinds of shampoos. They are all immaculately arranged. The R&B blaring from the speakers provides appropriate background music. At the back, there is a small corner that functions as a hairdresser’s and storage area. Extra Hair Shop is not an ordinary shop, but the latest installation by artist Guillaume Bijl. Since the late 1970s, he has been transforming art Souren Ohanian. Paintings & sculptures. > 23/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 FILIPINISM II: Kunstenaars van de Filippijnen/Artistes des Philippines. > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la

spaces into the most diverse shops and service centres. In 1979, he rebuilt the Ruimte Z gallery in Antwerp into Driving School Z. It was so lifelike that people actually came to register for driving lessons. The Extra Hair Shop has also had to send several mystified customers away empty-handed. So seamlessly does the shop blend in on this part of rue Dansaertstraat. Just like Bijl’s previous installations, the Extra Hair Shop is meticulously arranged with great eye for detail. That is how the artist manages to befuddle visitors. He humorously plays with our pattern of expectations and in doing so, raises questions about the function and place of art. Bijl’s intervention is a fine end for Établissement d’en Face Projects’ stay at this location. His art imitates life. But as the space’s new function indicates, sometimes life also appears to imitate art.

confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Caroline Van Hoek

Beate Klockmann: Contemporary gold. Jewelry. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC de Ganshoren La Villa Exposisko. 23/6 > 1/7, 14 > 19.00

sam steverlynck

pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC d’Uccle

Yvan Salomone + Benoit Platéus + Gianni Motti + Elena Bajo. Presented by Baronian-Francey & D+T Project Galleries. > 25/6, wo/me & w-e 13 > 17.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centrale for Contemporary Art

Summer of photography: Mindscapes. A. Von Schrenck-Notzing, Man Ray, F. Woodmann, D. Claerbout,

1000 rooms with a view. The future of Housing projects. Ieder zijn huis + Park Hill. > 30/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Bruxelles Design September: elii. > 23/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

Summer of Photography: Construire le paysage. E. Brotherus, S. Camboulive, J.H. Engström, F. Goffin, I. Hayeur. S. Ember in Espace Salle de bains. www.summerofphotography.be. > 16/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-507.82.00 / www.contretype.org www.summerofphotography.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Crown Gallery

Stefan Serneels. > 30/6,

expoagenda

do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Patrick Vanden. > 7/7, do/je 18.00 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 2.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33

établissement d’en face projects Guillaume Bijl. > 14/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Galerie Dubois Friedland Hervé Ic: Legacy. Paintings. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

De Markten

Fayla Gallery

Rudolfine P. Rossmann: Malabar. Paintings. > 30/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com

DapGalerie

Summer of Photography: citybooks. Een reis door Europa/ Un voyage à travers l’Europe. Group show (photos). > 11/7, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.demarkten.be www.summerofphotography.be Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst 2011. 17 contemporary designers. > 19/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dépendance

Lucie Stahl. > 30/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Elena Bajo. > 7/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Egmontpark/Parc d’Egmont

Tatiana Bohm: La vie errante - La vie immobile - La prison. > 23/6, 24/24 bd de Waterlooln. Elsene/Ixelles Elaine Levy Project

Eléonore Saintagnan: Les Malchanceux. > 23/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Anne-Marie Schneider. > 25/8, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Art Gallery

Michel Marinus: Let the altars shine. > 30/6, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Blanche Ania Lemin. Videos. > 24/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Vous ne pouvez pas rester comme ça, Madame. Photos. > 30/6, 11 > 19.00

Esprits du Népal. Nepalese tribal, religious & contemporary art. > 28/6, wo/me > zo/di 12 > 19.00 rue Lebeaustr. 43 Brussel/Bruxelles 02-511.17.35 Feizi Gallery

Can Xin + He Yunchang: Bodies. Chinese performance art. > 20/7, di/ma > za/sa 11.30 > 18.00 av. Maréchal Neyln 34 Ukkel/Uccle 0475-55.49.61 / www.feizi-gallery.com Fine Art Studio

Ingrid Baars : L’Afrique, C’est Chic ! Photos. > 9/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Luis Rokeach: Abstractions. Photos. > 29/6, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg Michaël de Kok. Paintings. > 30/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 100 Titres Bride Abattue + Mouche Goulue. Work by students École Supérieure des Arts Saint-Luc. 23 > 28/6, 14 > 18.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be Galerie Albert Dumont

Anne Thyrion + Skender Hyseni. Sculptures, paintings. > 8/7, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Catherine Bastide

Tom Holmes, Part of This Complete Breakfast: objects for a wake. + Ed Johnson in Project Room. > 21/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Yves Chaland: De Jonge albert/Le jeune Albert. Expo sale. > 28/7,

Galerie Duqué & Pirson

Galerie J.J.Heckenhauer Vladimir Kupriyanov. Photos. > 28/7, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Katarzyna Napiórkowska

Poolse kunst/Art polonais. Classical 20th century & contemporary Polish art. > 30/6 Kunstberg 8 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0495-71.89.88 / www.napiorkowska.pl

jewelry. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie VidalCuglietta About Horizon. Group show. > 15/7, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Ariane Bosquet + Fabienne Claesen. > 22/6, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 Claude Mollard: Des origènes aux graphogènes. + Book presentation. 23 > 29/6, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00, za/sa 17 > 21.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar

José Luis Macas Paredes: Frames/ Meetings. Paintings. > 30/6, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00, w-e 10 > 16.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

Galerie Nadine Feront Snapshot. A. Bouvier + M. Dudek + E. Evrard + T. Grootaers + Artus. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Gladstone Gallery Wangechi Mutu. Sculptures. > 7/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Galerie Petits Papiers

Summer of Photography: Postcards from Europe. A work on migration and its impact on European societies. > 16/9, ma/lu > vr/ve 9 > 21.00, za/sa 9 > 13.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-507.82.00 / www.goethe.de/bruessel www.summerofphotography.be

Alex Varenne + Georges Pichard. 28/6 > 26/8, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galeries Cinema

Transnumériques 4: Spamm. Contemporary digital pop culture (video & images). > 26/8, wo/me > zo/di 10.00 > 18.00 Grégory Chatonsky: Après le cinéma. Digital art. 22/6 > 17/7, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Transnumériques 4: Spamm. Contemporary digital pop culture (video & images). > 26/8, wo/me > zo/di 10.00 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be Galerie Synthèse

Erik Bersou + Philippe Charpentier + Madlen Herrström + Tung Wen Margue + Thierry Pertuisot + Rico Sequiera: Diversité. Paintings. > 22/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Alexandre Joly. Sculptures, installation. > 20/7, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A 1X1 Collective. Contemporary art

Goethe-Institut Brüssel

Graphies

Anne Gilsoul : Jeux d’encre. Contemporary etchings. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Darwinstr. 4 Vorst/Forest 0476-77.53.60 / www.graphies.org Group 2 Gallery

Belgische kunst in de kijker/Art belge à l’honneur. Paintings, aquarels, sculptures, ceramics. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hectoliter

Veronik Willems. Paintings. > 7/7, do/je & vr/ve 12 > 17.00, za/sa 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Home Frit’ Home Gilles Houben: Belgitude. Oil paintings. > 31/8, w-e 13 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Katrin Kamrau + Benjamin Verhoeven. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00

Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Hotel Bloom

Art’n BLOOM! : On-the-Cover edition. Art on bed sheets. 23/6, 16 > 21.00 Koningsstr. 250 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 / www.hotelbloom.com

win

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Ivana Cerovic. > 30/6, ma/lu > za/sa 9 > 17.00

Een universeel moment/Un moment universel. Installation. > 23/6, 10 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Shelly Nadashi Wobbe Micha. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van/Maison du Folklore

Een rondje in de draaimolen! De Zuidkermis door de tijden heen/ Tournez manèges ! La foire du Midi au fil du temps. > 26/8, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be

NL ❙ Cas Oorthuys (1908-1975) was altijd onderweg. Voor de populaire reisgidsenreeks van uitgeverij Contact bezocht de Nederlandse fotograaf heel wat landen. Hij fotografeerde het naoorlogse Europa: zijn steden, mensen, landschappen en gebouwen. Moderne infrastructuur kreeg in de reisgidsen ruime aandacht. In Brussel kon Oorthuys zich volledig uitleven. De voorbereidingen voor de wereldtentoonstelling van 1958 waren in volle gang. Kantoorgebouwen, viaducten en grote lanen onderstreepten een moderne stad. Paard en kar maken plaats voor auto, bus en tram. Het harde en sobere leven van net na de oorlog ruimt plaats voor welvaart en zorgeloosheid. In het Museum van de Stad Brussel loopt nog tot 31 december de tentoonstelling Cas Oorthuys. Brussel 1946-1956. Agenda mag van uitgeverij Plaizier 3 exemplaren van de catalogus weggeven. Mail ‘oorthuys’ naar win@bdw.be. De winnaars dienen hun exemplaar af te halen bij Plaizier, Spoormakersstraat 50, Brussel. Info: www.museumvandestadbrussel.be FR ❙ Cas Oorthuys (1908-1975) était toujours en route. Le photographe néerlandais a visité pas mal de pays pour la très populaire collection de guides de voyage de la maison d’édition Contact. Il a photographié l’Europe de l’après-guerre : ses villes, ses habitants, ses paysages et ses bâtiments. Dans les guides de voyage, on accordait une grande attention aux infrastructures modernes. À Bruxelles, Oorthuys pouvait s’en donner à cœur joie. Les préparatifs de l’exposition universelle de 1958 battaient leur plein. Les immeubles de bureaux, les viaducs et les larges avenues dessinaient les contours d’une ville moderne. La vie rude et modeste de l’immédiat après-guerre faisait place au bien-être et à l’insouciance. L’exposition Cas Oorthuys. Bruxelles 19461956 est présentée au Musée de la Ville de Bruxelles jusqu’au 31 décembre. Grâce à la maison d’édition Plaizier, Agenda vous offre 3 exemplaires du catalogue. Envoyez « oorthuys » à win@bdw.be. Les gagnants pourront retirer leur exemplaire chez Plaizier, rue des Éperonniers 50, Bruxelles. Info : www.museedelavilledebruxelles.be

Ikono

Summer of Photography: In Sight. > 9/9, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles 02-507.82.00 / www.ikono.be www.summerofphotography.be Image au carré

Mathieu Weemaels. > 24/6, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Alexandra Dementieva + Anna Frants + Aernoudt Jacobs: Time Keeper. Video installation. > 24/6, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org In-Between B

Summer of Photography: Dieter De Lathauwer: Dare to say you don’t know and you found yourself in front of obstacles. > 20/7, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be ING Bank/Banque

Jean-Luc Moerman: Artistic billboard. > 30/6, 24/24 av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles

Institut Balassi Instituut

Summer of Photography: Landschappen spreken een identieke taal/Les paysages parlent la même langue. > 10/9, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be ISELP

Armes blanches pour nuits noires. De la lame à l’incise de la chair. Group show (photos, drawings, video, installation, performance...). > 7/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Pierre Bismuth. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Summer of Photography: Dalia Nosratabadi + Dan Zollmann: Visions. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.mjb-jmb.org www.summerofphotography.be Jozsa Gallery

Post-scriptum. Group show curated by R. Neyroud. > 30/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Brusselicious: Smakelijk! Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Bon appétit ! Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Lucile Bertrand: Sur le fil. > 30/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Een koninklijke bron voor/Une source royale pour Mercator. > 29/7, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Stanley Kubrick: Photographer.

expoagenda

> 1/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservators 3/ Le choix des conservateurs 3. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jef Geys: Kome. > 8/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Kunst en Financiën in Europa. 19e eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Art et Finance en Europe. Nouvel éclairage porté sur les chefs-d’œuvre du XIXe siècle. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Smakelijk!/Bon appétit ! Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

David Merveille and friends: Mr. Hulot s’expose. Drawings. > 22/7, di/ma > do/je 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Lambert-gallery Jason Manley: believe. > 21/7 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-95.56.44 La Verrière Hermès

Maelström

Novella De Giorgi: Portretten/ portraits. 28/6 > 21/7, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Struggle(s). > 30/6, do/je > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 MamMuti

Maryl Le Berre + Francis-Olivier Brunet. > 30/6,

di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Maria Clara Art Point

Tempérament chaud froid. Group show. > 13/7, ma/lu > vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery

Gérald Vatrin + Fabienne Auzolle: Esprits, êtes-vous là ? Glasswork & ceramics + drawings from Mali. > 16/7, ma/lu, do/je > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Hartelijk gefeliciteerd Marilyn!/ Happy Birthday Marilyn... 50 ans déjà ! > 13/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Sarah Ortmeyer: Sad Ice. > 14/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye

Francesca Scarito: Le pli. > 27/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Lesbrouss-ART Gallery

Hector Villarroel: Latitude. > 30/6, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Librairie Quartiers Latins

BO ZAR EX PO

Van Victor Hugo tot René Magritte... Brussel als kunsthoofdstad/De Victor Hugo à René Magritte… Bruxelles, Capitale des Arts. > 24/6, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Louis Aragon. 26/6 > 15/7, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Ménage à deux

Chris Von Steiner: Digital paintings. > 30/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Vlaamsestwg. 120 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-880.89.52 / www.menageadeux.be MOOF (Museum Of Original Figurine)

De avonturen van Hergé/Les Aventures d’Hergé. Leven en werk/La vie et l’œuvre. > 20/10, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be

Musée BELvue museum

Feestelijk tafelen/Tables en majesté. 23/6 > 9/9, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/Oeuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

22.06 > 23.09.2012

Mapping Cyprus

Musée Marc Sleen museum

Met Nero aan tafel/à table avec Néron. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Crusaders, Traders and Explorers

Wouter Krokaert: Paysages intérieurs. Paintings & installations. > 23/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be MAD Brussels Center of Fashion & Design Soft goods. Eindwerken textiel/Projets de diplôme de l’option design textile ENSAV La Cambre. > 24/6, 11 > 19.00 Nieuwe Graanmarkt 10 Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.madbrussels.be/

MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

MOT International Summer Group show. 23/6 > 28/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Stéphane Erouane Dumas: Cliffs. > 14/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Caméléon Coquet

Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Museum/Musée David & Alice van Buuren Catherine François. Sculptures. > 20/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com

Beeld | Image: St. Mamas, oil on panel, end of 15th century, Church of St Andronicos and Athanasios, Diocese of Limassol

Under the auspices of the Cyprus Presidency of the Council of the EU 01.07 > 31.12.2012

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

In and Out, light and loud. Sculptures, photos, etchings, videos inspired by Hallepoort/Porte de Hal. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi

39 BdwAgenda_MappingCyprus_112X80,5.indd 1

09/05/12 14:46

Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles POP-UP. Artistieke kruisbestuivingen/Liens artistiques. > 9/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00

Alfred Courtens (1889-1967). Sculptures. > 9/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique ArtUr: Ivresses Inédites. Photos. > 29/7, w-e 10 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Rose-Marie Noë: Geheime zijde/ Indicible soie. 22/6 > 23/9, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Argus fotowedstrijd/concours photo ARGUS. Photos. > 24/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Frank Nitsche. Paintings. > 14/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00

rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nomad

Jean-Francois Boclé + Vitshois Bondo + Satch Hoyt + Aimé Mpane + Guy Woueté: What’s New & What’s Next. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 / www.moba.be Office d’Art Contemporain Olivier Pé: méditation(s). > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Copenhagen X, the making of. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Nikon Press Award. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of photography: Sense of Place. European Landscape Photography. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photogrphy: Bozar Photography Award 2012. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Panos Kokkinias. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of photography: Alnis Stakle: Not Even Something. > 8/7, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Lara Dhondt: De publieke ruimte als speelterrein/L’espace public comme terrain de jeu. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Pôze IV Terminus. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Jeroen Theunissen + Grégoire Polet: Rue Ledrastraat. Video + story Nicosia. 22/6 > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Mapping Cyprus Crusaders, Traders and Explorers. 22/6 > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.summerofphotography.be

ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Pierre Toussaint: Divergences vs abstract paintings. > 12/7, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Place Madouplein

Summer of photography: Een kijk op mijn wijk/Regards sur mon quartier. Photos by local youth. > 31/8, 24/24 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.summerofphotography.be Pêle-Mêle

Robert Pilloy. Photos. > 5/7, ma/lu > zo/di 10 > 18.30, vr/ve > 21.00 chée Waterloosestwg. 566 Elsene/Ixelles Puls Contemporary Ceramics

From Denmark with Love: Malene Müllertz + Stine Jespersen. > 7/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie Je t’aime - Ik u ook niet. Tien jaar taalstrijd in cartoons/Cartoons sur le conflit linguistique (org. Press Cartoon Belgium). > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Recyclart Holidays: Drue. Photos. 28/6 > 3/7 Recyclart Holidays: Jeroen Hollander + Michel Hubert. Vitrine n° 7. 28/6, 19.00 Recyclart Holidays: Jean Luc Goupil. Vitrine n° 13. 28/6, 19.00 Recyclart Holidays: Denis. Photos. 28/6 > 26/9, ma/lu > vr/ve 11 > 17.00 Recyclart Holidays: Heavy Merry Finland. (Vitrine n°17). Pre-internet Finnish art in Vitrine n° 17. 28/6 > 10/8, do/je 19 > 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Miroslav Tichy. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

Rodolphe Janssen Chris Martin. New paintings. > 20/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Passa Porta

Roots Contemporary

Pascal Polar

Brussels in Shorts. International Graphic Short Story Competition: 10 new graphic short stories for Brussels. > 15/8,

William Wambugu: Seats of Power. > 13/8, za/sa 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv.

Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.eu Rossicontemporary

Alain Geronnez + Eric Van Hove + Pierre Lauwers + Nina Grgic. > 8/9, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery Nicoll Ullrich. > 14/7, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sic

Freek Wambacq: Secouer le cocotier. P. Franck + N. Matranga + G. Verhoeven. > 23/6, vr/ve > za/sa 14 > 18.00 bd Van Volxemln. 54 Vorst/Forest 0472-47.60.03 / www.sicsic.be Sint-Goedelevoorplein Parvis Sainte-Gudule

Shadowlands: Souvenirs van Fukushima. R. Knoth (photos) + A. de Jong (texts). > 26/7, 24/24 Brussel/Bruxelles 0473-72.36.06 Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Bridges across rivers- Between people. > 30/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Fred Bervoets. > 30/8, na afspr./sur rdv. Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stichting voor Architectuur Fondation pour l’Architecture

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Summer of photography: H-URBAN. Een kwestie van participatieve stedenbouw/Question sur un urbanisme participatif. 23/6 > 2/9, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be www.summerofphotography.be St-Pieter & St-Paul Kerk église Saint-Pierre & Saint-Paul Mikko Paakkola. > 30/9, tijdens kerkdiensten/aux heures des offices pl. Benoitpl. Neder-Over-Heembeek 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Studio Demaître

Christophe Demaître + Aymeric Amoruso. Photo-paintings, lightning. > 24/6, w-e 10 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles Tels Quels

Jemmy Lamar: De vreugde van het portret/Les joies de

expoagenda

Painter of Klonari II Nativity Klonari, Church of St. Nicholas, Diocese of Limassol © Diocese of Limassol

l’autoportrait. > 15/7, 17 > 23.00 Kolenmarkt 81 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.fglb.org The/Anyspace/whatever Emilie Pischedda. > 7/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre Marni

Anthony Asael: Si tous les enfants du monde... > 30/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Summer of Photography: Bamako Encounters: Pan-African Photography. (www.summerofphotography.be) > 26/8, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Eindwerken - narafi 2012. Photos by students. (02-340.10.20) > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 Touijar Galerie

George Shaw + Peter Doig. > 20/7, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB - Campus du Solbosch Salle Allende 1050 Décrottoirs ! Christophe H. (photos) + L. Rosier (texts). > 7/7, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties Divers lieux

Brusselicious: BXXL.: monumentale kunstwerken/œuvres monumentales/monumental sculptures. > 23/9 Brussel/Bruxelles www.brusselicious.be Vertige

Labyrinthe. Group show. > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 (23/6: 14 > 17.00)

Vertigo art

Claude Dendauw: Laborartorium. > 1/7, za/sa 10 > 17.00, zo/di 10 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Art is the answer! Lebanese contemporary art. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Contour On Tour. Video art. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be vzw Bravvo asbl Graff Expo. > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 / www.bravvo.be Waldburger

Martine Mässer + Touijar: Dédales. > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Koninklijke Prinsstr. 7 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-511.41.78 Twig Gallery

rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be

Voyage historique sur l’île d’aphrodite Mapping Cyprus - Crusaders, Traders and Explorers 22/6 > 23/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th > 21.00), €9/12, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

FR ❙ À l’occasion de la première Présidence chypriote du Conseil de l’Union européenne, il est possible de faire à Bruxelles un périple à travers 800 ans d’histoire de l’art à Chypre. L’île se trouve à l’extrémité orientale de la mer Méditerranée, au croisement de l’Europe, de l’Asie et de l’Afrique. À cause de cette position stratégique, Chypre a connu au cours de son histoire des visiteurs et des envahisseurs très divers. Mapping Cyprus propose un tour d’horizon chronologique de l’île à travers plus de 140 objets, comme des manuscrits du Moyen Âge, des peintures, des cartes, des gravures mais également de nombreuses icônes qui ont pu quitter pour la première fois les églises et les monastères chypriotes. L’occupation par le croisé Richard Ier Cœur de Lion en 1191 sert de point de départ. Tout de suite après, le roi d’Angleterre vendit l’île à Guy de Lusignan, roi chassé de Jérusalem. Sous les Lusignan, Chypre a été une halte chrétienne sur la route maritime des croisés, des pèlerins et des commerçants. Arrive ensuite la période vénitienne (1489-1571), qui a engendré une forme particulière d’art renaissant, selon la maniera Cypria. L’architecture militaire des villes de Famagusta et de Nicosie est aussi mise en avant bien qu’elle n’ait pas pu empêcher que les Ottomans s’emparent de l’île quelques années plus tard, en 1571. On trouve entre autres quatre albums de photos historiques illustrant la vie à Chypre au XIXe siècle qui témoignent de la période britannique (1878-1960). Enfin, l’exposition propose également une partie consacrée à l’art contemporain : Contemporary Views. Indépendante depuis 1960, divisée entre Chypriotes grecs au sud et Chypriotes turcs au nord, Chypre a fait son entrée dans l’Union européenne le 1er mai 2004. Outre l’exposition, plusieurs programmes musicaux et de spectacles prendront place au Palais des BeauxArts dans le cadre de ce focus sur Chypre. Michaël Bellon

Cédric Alby + Pierre Pol Lecouturier: Carte blanche. > 30/6, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Jeremy Deller: Joy in People. Installations, parade floats, photos, videos, posters... > 19/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Un-Scene II : de opkomende Belgische kunstscène/la scène artistique belge émergante. 23/6 > 26/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Wolu-Culture Prix Arts Libre du Jeune Artiste. 22/6 > 15/7, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Xavier Hufkens Lesley Vance. > 21/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zaal/Salle De Maalbeek Mujeres latinas. S. Castillo, M.E. González, N.B. Paletta, L. Villagra. > 26/6, ma/lu > do/je 9 > 12.30 & 13 > 17.00, vr/ve 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Zedes Art Gallery Eric Kengen. > 30/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

eat & drink ¦ resto

Dupont Café

Info Kerkhof van Brussellaan 151 avenue du Cimetière de Bruxelles, Evere, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 14.00 & 18 > 22.00, vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 18 > 22.30, za/sa/Sa 18 > 22.30, 02-726.29.01, info@dupontcafe.be, www.dupontcafe.be Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

●●●●

NL ❙ Op een boogscheut van het grote kerkhof van Brussel ligt Dupont Café, een levendige bijenkorf waar buurtbewoners en toevallige passanten graag neerstrijken voor een glas of een hapje. Het heeft nog de ziel van een ouderwetse bruine taverne met houten lambrisering, maar is intussen wel opgeleukt met een trendy kleurtje op de muren en tal van nostalgische bierreclames van onder meer Haecht, Hougaerdse Das en Palm uit Steenhuffel. Je kunt er oerdegelijke gerechten vinden zoals mergpijp met toast (€8,50), petits-gris de Namur met peterselieboter, champignons en tomaat (€9,20), stoemp met drie soorten varkensvlees (€10,90) en lamsragout met groenten en bruin bier uit Grimbergen (€14,80). Wij lieten ons verleiden door enkele dagsuggesties van het krijtbord: een tartaar van gerookte en rauwe zalm met groene appel en mosterd (€12,90), gevolgd door een kalfskotelet Blackwell (met een

picklessausje) met kroketten (€17,90). Het voorgerecht was lekker fris en vers en kon ons zeker bekoren, maar het hoofdgerecht deed ons zowel qua presentatie als qua smaak eerlijk gezegd meteen denken aan communiefeesten uit de jaren 1980: niet slecht, maar rustiek. Het vlees was naar onze smaak te doorbakken en de groenten waren weinig spannend, maar de smaak zat wel goed. We vonden toch nog plaats voor een toetje, en in plaats van de traditionele ijscoupes – geserveerd in van die matglazen kelken (ja ja, communiefeest!), kozen wij voor een sorbet van kriek, ‘verdronken’ in... kriekbier (€7,50). Het ijs smaakte meer naar gekonfijte kersen dan naar bier, maar combineerde wonderwel met het schuimende vocht dat het geheel tot een bruisend zomers nagerecht maakte. We begonnen met een lepel, en eindigden met het glas aan de lippen. karolien merchiers

Agenda

eat & drink ¦ resto

FR ❙ Le Dupont Café se trouve à un jet de pierre du cimetière de Bruxelles. C’est une sorte de ruche très animée où les habitants du quartier et les passants occasionnels aiment se poser pour un verre ou un petit quelque chose à manger. L’endroit a encore l’âme d’une taverne à l’ancienne, avec des lambris de bois, mais a entre-temps été égayé de couleurs tendance aux murs et de nombreuses pubs pleines de nostalgie pour des bières comme la Haecht, la Hougaerdse Das et la Palm de Steenhuffel. On y trouve des plats inusables comme un os à moelle servi avec toast (€8,50), des petits-gris de Namur au beurre persillé, aux champignons et à la tomate (€9,20), du stoemp aux trois sortes de viande de porc (€10,90) et un ragoût d’agneau aux petits légumes et à la bière brune de Grimbergen (€14,80). Nous nous sommes laissée tenter par quelques suggestions du jour au tableau : un tartare aux saumons fumé et cru, à la pomme verte et à la moutarde (€12,90), suivi par une côtelette de veau « Blackwell » – à la sauce pickels – avec des croquettes (€17,90). L’entrée, délicieusement fraîche et rafraîchissante, nous a séduite, mais pour être sincère, la présentation et les saveurs du plat principal nous ont fait penser aux banquets de communion des années 80 : pas mauvais, mais rustique. La viande était trop cuite à notre goût et les légumes n’étaient pas très excitants, mais le goût était tout à fait correct. Nous avons encore trouvé un peu de place pour un désert et, à la place des traditionnelles coupes - servies dans un de ces récipients en verre mat (oui, oui, les banquets de communion !), nous avons choisi un sorbet à la kriek, noyé dans la bière correspondante (€7,50). La glace avait plus un goût de cerise confite que de bière mais se combinait magnifiquement au liquide mousseux qui transformait le tout en un dessert estival et pétillant. Nous avons commencé à la petite cuiller et terminé avec la coupe aux lèvres.

eat parade

EN ❙ A stone’s throw from the vast cemetery of Brussels you will find Dupont Café, a beehive of activity where both locals and chance passers-by stop off for a drink or a snack. It still has the soul of an old-fashioned Belgian bar, with its wooden panelling, but the walls have been given a trendier colour and have also been brightened up by nostalgic beer ads for Haecht, Hougaerdse Das, and Palm from Steenhuffel. You can get decent old-fashioned food such as marrowbone with toast (€8.50), Namur snails (petit-gris) with parsley butter, mushrooms, and tomato (€9.20), stoemp with three kinds of pork (€10.90), and lamb stew with vegetables and brown Grimbergen beer (€14.80). We allowed ourselves to be tempted by some of the dishes of the day on the blackboard: a tartare of smoked and raw salmon with green apple and mustard (€12.90), followed by a veal cutlet “Blackwell” – that is to say, with a pickle sauce – with croquettes (€17.90). Our starter was deliciously fresh and certainly won our approval, but the main course – both in its presentation and its taste – immediately brought to mind a communion party in the Eighties: not bad, but a touch rustic. The meat was overdone, to our taste, and the vegetables weren’t very exciting, although they tasted fine. We still managed to find room for afters; instead of the traditional ice cream dishes – served in those wee frosted glass chalices (yep, communion parties again), we opted for a kriek sorbet, “drowned” in…kriek beer (€7.50). The ice cream tasted more of glacé cherries than beer, but it combined wonderfully with the foamy liquid that turned the whole thing into an effervescent summertime dessert. We started off with a little spoon, but ended up raising the glass to our lips.

chez max ••••

chez franz ••••

makisu ••••

NL ❙ Chef Maxime Herbert koestert een grote voorliefde voor naoorlogse Parijse bistrots en de eerlijke en seizoensgebonden gerechten die ze serveerden. Behalve een verrukkelijke keur aan traditionele gerechten brengt hij ook een resem gerechten uit de populaire gastronomie. FR ❙ Le cœur du chef Maxime Herbert bat pour les bistrots parisiens – époque Trente Glorieuses – qui régalent franc et de saison. Dans ses valises, en plus d’une palette de plats traditionnels juteux, il a emmené tout l’univers d’une cuisine populo et savoureuse. EN ❙ Chef Maxime Herbert is a great fan of the Parisian bistrots of the post-war boom decades and the honest, seasonal fare served in them. As well as a mouth-watering selection of traditional dishes, he brought with him a whole world of tasty popular cuisine.

NL ❙ Chez Franz is een gezellige bistro met een houten interieur, grote ramen en de vinger aan de pols. Voor 18 euro krijg je een grote brunch voorgeschoteld, die niet alleen versterkend is, maar ook getuigt van aandacht voor het product. Was het maar elke dag zondag! FR ❙ Chez Franz est un petit établissement qui a tout compris à l’air du temps. Pour 18 euros, on reçoit un brunch « large ». En plus d’être roboratif, cet enchaînement de réjouissances témoigne d’une vraie attention au produit. Pourquoi n’est-ce pas tous les jours dimanche ? EN ❙ Chez Franz is a small bistro with a wooden decor, big windows, and its finger firmly on the pulse. For 18 euros you get a “large” brunch. As well as being restorative, this series of delights showed evidence of a genuine attention to detail. Why can’t it be Sunday every day?

NL ❙ Makisu’s fast casual ontleent aan de fastfood zijn efficiëntie en aan de klassieke restauratie zijn kwaliteit. Naar verluidt is dit adresje gespecialiseerd in maki (sushi, maar dan in een rolletje) een pilootproject voor wat een keten in heel België moet worden. Het is te hopen. FR ❙ Le fast casual de Makisu, dédié au maki japonais (comme un sushi, mais en rouleau), emprunte son efficacité au fast food et sa qualité à la restauration classique. Il paraît que ce premier ancrage serait une adresse pilote pour toute une chaîne belge. C’est à souhaiter. EN ❙ The snack bar Makisu’s “fast casual” draws its efficiency from fast food and its quality from traditional restaurants. Apparently, this first berth, that is specialised in maki (sushi in the form of a roll), is intended to be the pilot for a chain throughout the country. Here’s hoping.

chée de Waterloosestwg. 550A, Elsene/Ixelles, www.chezmaxrestaurant.be, wo/me/We > vr/ve/ Fr 12 > 14.30, di/ma/Tu > za/sa/Sa 19 > 22.30

Hogebruggelaan 30 avenue du Haut Pont, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 0.00, w-e 8 > 1.00, brunch w-e 10 > 16.00

Baljuwstraat 5 rue du Bailli, Elsene/Ixelles, www.makisu.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 15.00 & wo/me/We > za/sa/Sa 18 > 22.00

Agenda

eat & drink ¦ café

sweet & savory

Info avenue Brugmannlaan 1, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.15.88 7 > 19.00

voor meer cafétips

●●●●

EN ❙ On one of the corners of the big, busy crossroads of avenue Brugmannlaan and chaussée de Charleroisesteenweg, they bake sweetbreads. And though there may be more sandwich and lunch places in the area than you can shake a stick at, there is plenty of room here, and you can take your time. The façade of Sweet & Savory may not be very inviting, and the pink letters on the window do not entirely match the rustic style within, but don’t let that deter you. The concept – bakery-cum-eatery – is somewhat like the Pain Quotidien chain, but the design here is more attractive. There is often a queue for take-away sandwiches in the shop, but you can just sit yourself down in the large dining room next to it and enjoy table service. A number of striking lampshades are suspended over numerous wooden tables and corner nooks, with comfortable, velvet-covered

chairs. The menu features a range of breakfast combos, but also omelettes, bagels, cheeseburgers, cakes, ice cream, etc. The meats, wine, jams, and other sweets (cuberdons, boiled sweets, etc.) are of artisanal manufacture. The coffee is by Illy, and a special asset is the selection of Kusmi tea, a Russian brand that was introduced in Saint Petersburg by a farmer’s son, Pavel Michailovitch Kousmichoff, in 1867. His Bouquet de Fleurs, a blend of black tea from China, Ceylon, and India with citrus fruit, even won the favour of Tsar Nicholas II. Because his descendants had opened a number of tea shops abroad, the brand survived the Russian Revolution. You can easily spend several hours here, and some do. They sit and work on their laptops (there is wifi), read papers and magazines, or hold tea circles. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Op een van de hoeken van het grote en drukke kruispunt van de Brugmannlaan met de Charleroisesteenweg bakken ze zoete broodjes. In de buurt liggen er dan wel meer broodjes- en lunchzaken, bij Sweet & Savory Corner kun je je tijd nemen en heb je ruimte. De gevel is niet zo uitnodigend en de roze letters op de vitrine liggen niet helemaal in de lijn van de rustieke stijl binnenin, maar laat dat u niet tegenhouden. Het concept – bakkerij annex eetzaal – heeft wat weg van dat van de zaken van de Le Pain Quotidien-keten, maar het is allemaal net wat mooier aangekleed. In de winkel staan er wel eens rijen om broodjes te laten samenstellen om mee te nemen, maar je kunt evengoed in de grote zaal ernaast gaan zitten om je te laten bedienen. Enkele in het oog springende lampenkappen hangen boven een groot aantal houten tafels en zithoeken, met comfortabele en met fluweel beklede stoelen. Op de kaart staan verschillende ontbijtformules, maar ook omeletten, bagels, cheeseburgers, gebak, ijs... Ook de vleeswaren, de wijn, de confituur, en andere zoetigheden (cuberdons, violetjes...) zijn ambachtelijk tot stand gekomen. De koffie is van Illy, en een speciale troef is het assortiment Kusmi-thee, een Russisch merk dat in 1867 door boerenzoon Pavel Michailovitch Kousmichoff in Sint-Petersburg werd geïntroduceerd. Hij wist onder meer tsaar Nicolaas II te verleiden met zijn Bouquet de Fleurs, een mengeling van zwarte thee uit China, Ceylon en India met citrusvruchten. Omdat zijn nazaten al een aantal filialen in het buitenland openden, overleefde het merk de Russische Revolutie. Je kunt hier gemakkelijk enkele uren slijten en dat doen sommige mensen dan ook. Ze zitten er te werken op de laptop (er is wifi), lezen kranten en tijdschriften, of houden een theekransje.

top of the pubs

FR ❙ Sur l’un des coins du carrefour très fréquenté de l’avenue Brugmann et de la chaussée de Charleroi, on cuit diverses viennoiseries. Si le quartier fourmille d’établissements proposant sandwiches et lunchs, ici, on peut prendre son temps et on a de la place. La façade n’est pas très attirante et le lettrage rose sur la vitrine ne colle pas tout à fait au style rustique de l’intérieur, mais que cela ne vous empêche pas d’entrer. Le concept - une boulangerie associée à une salle où consommer - rappelle celui de la chaîne Le Pain Quotidien, mais le cadre est ici plus soigné. On fait souvent la file dans le magasin pour acheter ses petits pains à emporter, mais on peut aussi s’asseoir dans la grande salle juste à côté et se laisser servir. Quelques impressionnants abat-jours sont suspendus au-dessus des nombreuses tables en bois et des coins salon aux sièges confortables et couverts de velours. On trouve au menu différentes formules de petits déjeuners, mais aussi des omelettes, des bagels, des cheeseburgers, des pâtisseries, des glaces... Les charcuteries, le vin, la confiture et d’autres douceurs (cuberdons, violettes...) sont produits de manière artisanale. Le café est estampillé Illy et l’assortiment de thés Kusmi constitue un atout particulier. Cette marque russe a été introduite en 1867 à Saint-Pétersbourg par un fils de paysans, Pavel Michailovitch Kousmichoff. Le tsar Nicolas II était fan de son « Bouquet de Fleurs », un mélange de thés noirs de Chine, de Ceylan et d’Inde, aux agrumes. La marque a survécu à la révolution russe grâce à ses descendants qui avaient ouvert une série de filiales à l’étranger. On peut facilement passer quelques heures ici, et certains ne s’en privent pas, en travaillant sur leur portable (il y a du wi-fi), en lisant les journaux et les revues ou en tenant une petite réunion autour d’un thé.

chez parrain ••••

flip ••••

gaudron/candide ••••

NL ❙ Het gemoedelijke buurtcafé Chez Parrain is in een heel mooi en goed geconserveerd hoekhuis gevestigd. Hier wordt Zinnebir van het vat getapt en er staan ook voldoende andere Belgische bieren op de kaart. Tegen de honger zijn er borrelhapjes en kleine gerechten. FR ❙ Le café Chez Parrain est installé dans une maison en coin très bien conservée. On sert ici de la Zinnebir au fût et la carte compte pas mal d’autres bières belges. Pour les petites faims, on trouve de quoi grignoter et en soirée, une petite restauration est proposée. EN ❙ The pleasant local café Chez Parrain is located in a very fine and well-preserved corner house. They have Zinnebir on tap here, and plenty of other Belgian beers on the menu. Snacks are available to sate your hunger, and small meals are served in the evening.

NL ❙ Flip is vooral bekend van de Switch-avonden op vrijdag. Elke maandagavond is er een spelletjesavond, en op donderdag komt Dame Cath met haar naaimachine langs. Op de kaart staan onder meer biertjes van de ambachtelijke brouwerijen Dupont en Ellezelloise. FR ❙ Le Flip est connu pour ses soirées Switch le vendredi. Chaque lundi, lors de la soirée jeu, c’est un peu plus calme. Et le jeudi, le Flip accueille Dame Cath et sa machine à coudre. À la carte, on trouve entre autres des bières des brasseries artisanales Dupont et Ellezelloise. EN ❙ Music lovers and partiers know Flip from the Switch evening on Fridays. Monday evenings – game night – are quieter. And on Thursdays, Dame Cath comes along with her sewing machine. The menu features a range of drinks, including beers by artisanal breweries.

NL ❙ Candide is de naam van de kleine, plaatselijke boekhandel op het Brugmannplein, die een alliantie is aangegaan met het restaurantje annex de traiteur annex de patisserie Gaudron naast de deur. En geloof ons: het blijkt een winnende combinatie. FR ❙ Candide est le nom de la petite librairie installée sur la place Brugmann, qui a conclu un accord avec le restaurant-traiteur-pâtisserie Gaudron, situé juste à côté. Les deux établissements partagent un auvent et une grande terrasse. Et c’est une combinaison gagnante ! EN ❙ Candide is the name of the bookshop on place Brugmannplein, which has joined forces with Gaudron, the little restaurant-cum-caterer-cum-patisserie next door. The two businesses share one awning, which spans both their terrasses. And it’s a winning combination.

Roemeniëstraat 56 rue de Roumanie, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0476-34.73.28, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 16.00 >...

Boondaalsesteenweg 40 chaussée de Boondael, Elsene/Ixelles, 16.00 > ...

place G. Brugmannplein 1/3, Elsene/Ixelles, 02-343.97.90 (Gaudron), 02-344.81.94, (Candide), www.gaudron.be, 7/7, 7 > 20.00

Agenda

to buy or not to buy

CD | kleur in e-mineur ● ● ● ● various artists (universal)

Having fun at the piano: The Fab Four compose “I Feel Fine”

NL ❙ Het Radio 1-programma Allez allez vroeg de voorbije twee jaargangen aan lokale artiesten om een nummer te wijden aan een beeldend kunstwerk dat hen kon inspireren. 27 van hen gingen de uitdaging aan. Dat levert na enkele boeiende radiosessies nu ook een dubbel-cd op. De Mens brengt met ‘Man in het blauw’ een mooie, contemplatieve ode aan Francis Bacon. Kommil Foo verkent de verwarde emoties van een naakte man, naar Lucian Freud. Dez Mona kiest voor een werk van Nick Andrews, de Britse kunstenaar die ook de hoes van hun recentste plaat sierde. Meuris bezingt de schone lelijkheid van de “woeste mens” Joseph Beuys. Ook beelden van Kandinski, Warhol, Picasso, Raveel en Rik Wouters, het ene al bekender dan het andere, passeren de revue. De artiesten vertolken de songs steevast in hun herkenbare stijl en willen duidelijk niet onderdoen voor elkaar, zodat het niveau van deze artistieke kruisbestuivingen bijzonder hoog ligt. (TP) 23/6, Radio 1, 13.00 + najaarstournee strombeek bever (4/10), dilbeek (17/10)

book | The Beatles on the road 1964-1966 ● ● ● ● harry benson taschen, collector’s edition, 272 p., €500

EN ❙ “The Beatles like you, it’s going to be fine because you’re not ugly”, the Scottish photographic journalist Harry Benson was told when he joined the Fab Four for their concerts in Paris in 1964. Benson was reluctant to go, but it was an assignment from The Daily Express he couldn’t refuse. Things went well: he was inducted into their intimate circle and was able to document Beatlemania first hand. Benson has now compiled his years in the wake of Liverpool’s finest in the sizeable coffee table book The Beatles on the Road 1964-1966. Many of Benson’s photos have become iconic images: the pillow fight in the George V Hotel, the wild reception at JFK, John, Paul, George, and Ringo larking about with Cassius Clay. But the book also boasts – would you suspect otherwise? – previously unpublished photos. Newspaper articles help to recreate the atmosphere of the early Sixties, when the world of pop music was still wide open. But nothing expresses it better than the images of the young, black and white Beatles. Smiling faces, larking lads, imperturbable in the eye of the storm. If you don’t agree that there is nothing more to say or see about The Beatles, you can delight over the expensive, signed collector’s edition. The average fan, however, should probably wait for the publication of the ordinary edition. Benson himself is coming to introduce his book and open the parallel exhibition on 30 June. (TZ) book launch: 30/6, 17 > 19.00, Exhibition: 1/7 > 26/8, Taschen store Brussels

warehouse sale Between 21 and 23 June, the Brussels branch of Taschen is holding its summer Warehouse Sale. Lovers of art, music, photo, architecture, and design books can snatch up books with 50-75% discounts off the original price. Among others, Funk & Soul Covers (€29,99, now €14,99), CCCP (€39,99, now €19,99), and 75 Years of DC Comics (€150, now €74,99) are among the slightly damaged and display copies that will hit the shelves. 21 > 23/6, 10 > 20.00, Taschen store Brussels, www.taschen.com

CD | Cumali Bulduk & Saz Ground ● ● ● ● Dost musique moderne turque (Öz Diyar Müzik Yapim)

FR ❙ Sur son premier album Dost, Cumali Bulduk, joueur de saz et chanteur aux racines turques, marie de manière convaincante la musique traditionnelle turque à des influences occidentales comme le rock, le jazz, le funk, voire même le flamenco et le chant classique. Dost jette un pont entre Emirdag (ville d’origine de beaucoup de Turcs en Belgique) et Bruxelles, car le groupe Saz Ground est aussi l’histoire de musiciens qui se sont rencontrés à Bruxelles lors des jam-sessions du Monde en Scène (CBAI). Une belle symbiose où le saz de Cumali Bulduk rencontre la flûte traversière de Manu Hermia, auxquels s’ajoutent les accents tantôt modernes tantôt rustiques du violon de Dahlia Mees, sans oublier l’énergie rock de la section rythmique. Les morceaux calmes fascineront les amateurs de musique traditionnelle turque, alors que les morceaux plus rock rendent la musique accessible à un public plus large. (BT) Présentation de l’album : 22/6, 22.00, Sazz’n’Jazz, www.sazznjazz.be

to buy or not to buy

Virtuoze violen NL ❙ Het beste van de Koningin Elisabethwedstrijd voor viool 2012 kunt u nu ook thuis laten weergalmen met de

driedelige cd-box Violin 2012. Een absolute must voor wie openstaat voor de vertolkingen van de Koreaanse Hyun Su Shin (van Brahms’ derde sonate) of de Amerikaanse Esther Yoo (van Beethovens Concerto in D).

CD | violin 2012 ● ● ● ●

De driedelige cd-box Violin 2012 bevat voor het eerst opnames van de halve finales in de legendarische Studio 4 van Flagey. Daarnaast zijn er uiteraard ook de opnames van de finales in de ‘ziekenboeg’. Die naam plakt voor eeuwig aan het Paleis voor Schone Kunsten, waar keer op keer een ongedisciplineerd publiek van kuchende oudjes en rochelaars de concentratie van de spelers verstoort. Gelukkig kon die ergerlijke storing goed weggegumd worden op de cd-uitgave van de beste pretaties van de eerste zes laureaten. Voor één keer is dan ook de cd die u thuis afspeelt een betere keuze dan wat u in de concertzaal te horen kreeg. Het enige minpunt is dat de selectie dit keer beperkt is tot de eerste zes laureaten en niet het werk van alle twaalf laureaten aanbiedt zoals in vorige edities. De Rus Andrej Baranov schittert als eerste laureaat met een doorleefde uitvoering van Sjostakovitsj’ eerste concerto. Samen met het Sibelius-concerto, het stuk waarmee de Koreaanse Hyun Su Shin in de halve finales de jury kon bekoren, is daarmee de eerste cd gevuld. Het publiek bewees met zijn staande ovatie duidelijk zijn voorkeur voor Tatsuki Narita (zie foto), die uiteindelijk tweede laureaat werd. Op cd valt nog fijner te horen dat Tatsuki buitenissig virtuoos tekeerging in Paganini’s eerste concerto. jean-marie binst Agenda geeft 5 exemplaren weg van de cd-box.

WIN! Mail ‘violin’ naar win@bdw.be.

koningin elisabethwedstrijd voor viool 2012 klassiek (Off The Records), €45

Livre | Un an d’apéros à Bruxelles ● ● ● ● Anne Francotte ODL Éditions, 144 P., €15,90

FR ❙ Après les loisirs en famille, les bonnes adresses où bruncher et celles où s’approvisionner en produits de bouche de qualité à Bruxelles, cette sympathique collection de petits livres carrés s’enrichit d’un nouveau volume consacré à l’apéro. Même si on désespère un peu de voir revenir le soleil, voilà qui tombe à pic pour le début de l’été. En version arty-bobo, ultra sélect ou populo, bars à vins ou bars à bières, grands classiques ou nouveaux venus, typiquement bruxellois ou exotiques, on trouve ici 52 établissements répartis par commune. Sans surprise, le centre et Ixelles se taillent la part du lion. Un peu dommage tout de même : d’autres zones de la capitale (Anderlecht, Jette, Auderghem...) ne sont pas du tout représentées. La sélection n’en est pas moins alléchante. Preuve du bon goût de l’auteur : de nombreuses adresses présentées ici ont été détaillées au fil des numéros de votre magazine trilingue préféré. Le ton des textes est décontracté, les photos permettent de se donner une idée de l’ambiance et le livre est rythmé par quelques bonus appréciables, comme des recettes de cocktails, de tapas et d’antipasti pour prendre l’apéro chez soi ou en pique-nique, des lieux recommandés pour poursuivre

la soirée et une sélection d’apéros thématiques ou organisés en extérieur pendant la belle saison. On aurait voulu un peu plus de soin dans la relecture (quelques coquilles et des copier/coller malencontreux subsistent), mais ne boudons pas notre plaisir : ce guide permettra aux bons vivants de profiter au mieux de cette pratique conviviale devenue incontournable. (ES)

shop joy

Nijinski

●●●●

Info Edelknaapstraat 15-17 rue du Page, Elsene/Ixelles, 02-539.20.28, librairienijinski@gmail.com, www.facebook.com/librairienijinski ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00

voor meer shop joy

FR ❙ Si on associe directement Nijinski aux Ballets Russes, on en oublie souvent que cette figure légendaire qui a révolutionné la danse classique avec son Spectre de la rose, son Après-midi d’un faune et son Sacre du printemps était d’origine polonaise. Tout comme le fondateur de cette libraire de seconde main qui fêtera ses 20 ans en octobre prochain et installée dans immeuble de 1923 à la somptueuse façade mêlant briques vernissées, pierre et fer forgé. Depuis 2006, c’est Louis qui est à la barre, perpétuant avec soin le travail de son prédécesseur. Derrière la double vitrine aux boiseries arrondies, dans une ambiance intime et une déco qui mêle ombrelles en papier, mannequins en tissu et posters historiques, plus ou moins 23.000 ouvrages dont le prix varie entre 2,50 et 50 euros maximum attendent de trouver un nouvel acquéreur et une seconde vie. À l’entrée, un petit plan artisanal permet au visiteur de se

retrouver dans le classement, à travers des rubriques aussi variées que « Belgicana », « Espionnage », « Communisme », « Livres pour enfants », « Polars », « Contes & légendes », « Partitions »... Impossible de ne pas trouver ici de quoi alimenter son stock de livres pour l’été. Et pour tous ceux qui pratiquent la langue de Shakespeare, naturellement ou en amateurs, Nijinski propose une vaste section en anglais, loin de se limiter aux romans. Il arrive aussi qu’on puisse y dénicher des ouvrages en italien, en espagnol, en russe ou même en japonais, à condition qu’il s’agisse d’auteurs écrivant dans leur propre langue. On trouve également plusieurs séries de revues indémodables comme Geo, Zoom, L’Histoire ou Le Magazine Littéraire. Cerise sur le gâteau : depuis deux ans, la cave accueille concerts, conférences et expositions. Ces événements sont annoncés sur la page Facebook. Estelle Spoto

26/6

the deep blue sea terence davies

een weekje weg Olivier Ringer

Il ĂŠtait une fois en anatolie

adieu berthe

interview ¦ Terence Davies: how beautiful unhappiness can be

‘Things used to be better’ EN ❙ The Brussels Film Festival hosted a class act last week – and an engaging and wellspoken one. The kind of person you find yourself wishing every happiness. But that would be a disaster for the cinema: hardly anyone films being unhappy as beautifully as Terence Davies, back at last with the splendid The Deep Blue Sea. niels ruëll Rachel Weisz is simply breathtaking in The Deep Blue Sea, the first full-length film from the English director Terence Davies since The House of Mirth (2000). Her beauty is stunning, but so is her restrained and moving acting, which gives superb expression to her character’s tragedy and melancholy. In a weary England, which has still not got over the Second World War, Hester Collyer (Weisz) summons up the courage to leave her husband (Simon Russell Beale). Her head tells her to stay with the smart, well-to-do judge, but

passion and lust impel her into the arms of a reckless, impoverished pilot (Tom Hiddleston) who misses the intensity of wartime life. That she is bringing misfortune on herself in doing so, she accepts. Davies finds poetry in the most miserable flats, works spells with cigarette smoke, and moves you with bursts of song in pubs or on the underground. Above all, he films unhappiness so sweetly and delicately that it offers solace. It is a shame that the director of Distant Voices, Still Lives (1988) and The Long Day Closes (1992)

should, at the age of 66, only have had six opportunities to put a film together. The Deep Blue Sea is an adaptation of a play by Terence Rattigan, but that doesn’t show in the film. Terrence Davies: They told me I could be radical. I opted resolutely for Hester’s standpoint and dropped the whole first act. We don’t need that exposition. Nobody needs to tell us what we see her doing. Film, to me, is a cinematographic business. You have to reinterpret the play. There is no point just filming a stage play.

Terence Davies: “There was still a sense of community in the 1950s. I can’t see much of that now in these cold, materialist times”

I know only two exceptions to that rule: in Anthony Asquith’s The Importance of Being Earnest (1952) and in The Man Who Came to Dinner (1942) there isn’t a single cinematographic idea, but the acting is so wonderful that you keep on looking. One important difference, it seems to me, is that the play was contemporary, whereas you are looking back at the 1950s from 2011. Davies: And yet that doesn’t have any major consequences. The story is about someone who falls in love, about a woman who discovers her sexuality at the age of forty. Love is universal. We have all been loved (sometime), we have all loved (sometime), and nearly everyone has been disappointed in love. When you are dealing with essential values, the specific time and place are irrelevant. Hester leaves someone who loves her because she discovers sexual love, but realises that she will have to let her new man go. She won’t go back to her husband. Her future looks bleak – what is she going to do? Look for a job? And yet she sticks to her guns. That is heroic and intensely moving, whether it happens in 1952, 1982, or 1652. But you can hardly deny that you have a soft spot for the England of the 1950s. You return to it again and again in your films. Davies: I love the Fifties because I grew up in the Fifties. I know how they felt and looked. Lots of people were living in wretched circumstances. After the Second World War, Great Britain was totally exhausted and bankrupt. There was more moral repression. For a woman, leaving your husband was something unheard of, no matter how much of a brute he was. And the class system was a worry. In the film you can see how William Collyer, even though he is a cultivated and pleasant individual, takes no notice at all of his chauffeur or Mrs Elton because they belong to a lower class. Clearly, he treats them the way he has been taught by a mother who is a bit of a Gorgon. I think you have to be British to understand how nasty you can be in a polite tone of voice. But despite all that, things used to be better. There was still a sense of community then. I can’t see much of that now in these cold, materialist times. It has become every man for himself. The scenes in the pubs and the underground, where everyone sings together, are moving. Do you romanticise it, or did it really happen? Davies: Those singalongs are part of the culture of the working class. There was

a pub in every street. It opened around 7.30 pm and by 9 people were tipsy and there was always someone who struck up a song. Everyone knew which songs were sung together and when you should leave someone to sing his favourite song on his own. Then people listened to each other. That was quite normal. I remember a friend of my mother’s, a lorry-driver, who was in the habit of coming late to a party, sinking a few pale ales, and then launching into “Ghost Riders in the Sky”. At moments like that he looked like a film star. Who whispered into your ear that Rachel Weisz would raise The Deep Blue Sea to a higher level? Davies: I didn’t know who Rachel Weisz was. I rarely go to see contemporary films. I can no longer suspend my incredulity, so I don’t enjoy them much. One evening I was fed up of reading and turned on the television; I landed in the middle of Swept from the Sea (a Beeban Kidron film from 1997) and was captivated by a girl with an extraordinary face and wonderful eyes. I waited for the credit titles to find out

who it was and sent her the script. Rachel Weisz rang me up, asked for time to think about it, didn’t get it, and went for it. She is clarity itself and that won’t be any different when she is ninety. She is such a sweet, sweet girl. Sorry, woman. All the actors were a pleasure to work with, but Rachel is delightful. Was it at your request that she acted in such a restrained way? Davies: Not really. I mainly ask my actors not to act, but to be. That is much, much more difficult. Don’t act the emotions, but feel them and it will come across. During the very first shoot, Rachel was on her deathbed and from the first glance I knew that her performance would be magnificent. I was rubbing my hands. Just occasionally, I asked her to speak a little more quickly or more slowly, in function of the rhythm of the film, but apart from that I had complete trust in her. The un-English stress that she puts on “crime” in the line “Suicide is a crime, isn’t it?”, a little movement of the hand, a glance...those are all little things that you can’t direct, but that make your film so much richer.

NL ❙ Terence Davies filmt ongeluk zo zoet en delicaat dat het troost. Meer dan tien jaar na The house of mirth

is de Britse regisseur terug met The deep blue sea, waarin Rachel Weisz schittert als een vrouw die het in het Engeland van de jaren 1950 aandurft om haar hart te volgen.

FR ❙ Terence Davies filme le malheur avec une telle douceur et une telle délicatesse que ça remonte le moral. Plus de dix ans après The House of Mirth, le réalisateur britannique de Distant Voices, Still Lives (1988) revient enfin avec The Deep Blue Sea, où Rachel Weisz brille en femme qui ose suivre son cœur dans l’Angleterre des années 50.

t h e d eep blue sea ● ● ● ● UK, 2011, dir.: Terence Davies, act.: Rachel Weisz, Tom Hiddleston, Simon Russell Beale, 100 min. Galeries, Vendôme

interview ¦ olivier ringer neemt de jeugdfilm ernstig

het Crusoe-gevoel van een zesjarige NL ❙ In Een weekje weg horen we de gedachten van een zesjarig meisje dat vreest dat ze onzichtbaar is voor haar ouders en de proef op de som neemt door zich in het bos te verstoppen. Met zijn onwaarschijnlijke zegetocht langs zeventig festivals overtreft Olivier Ringer het succes van zijn eerste jeugdfilm Pom le poulain. niels ruëll Tijdens een weekendje op het platteland kan Cathy alleen maar vaststellen dat haar ouders haar niet zien staan. Bij het vertrek stapt ze stiekem niet in de auto maar vlucht het lege huis in en vervolgens het bos. Als een echte Robinson Crusoe probeert ze te overleven. Ze bouwt een hut, proeft wormen en bessen, eet de enige vis die ze kan vangen niet op maar sluit er vriendschap mee. De intimiteit wordt versterkt doordat we haar gedachten horen. Zijn er ook festivals waar Een weekje weg niet in de prijzen viel? Olivier Ringer: Toch wel. (Lacht) De film deed om en bij de zeventig festivals aan. India, Canada, Europa: in alle uithoeken van de wereld zijn we in de prijzen gevallen. Onlangs nog kregen we van jeugdfilmexperts de prijs voor de beste Europese kinderfilm. Dat zo’n kleine productie zo’n parcours kan afleggen is een grote verrassing. En ze doet enorm deugd. Waarmee maakt Een weekje weg volgens u het verschil? Ringer: We zitten in het hoofd van dat kleine meisje en behandelen problemen die kinderen vandaag herkennen. Hun ouders zitten vast in zo’n hels levensritme dat ze geen echte aandacht meer hebben voor hen. Ouders zorgen ervoor dat hun kind materieel niets tekortkomt maar hebben de tijd niet om stil te staan bij wat er in zijn hoofd omgaat. De film spreekt kinderen aan omdat er niets buitengewoons gebeurt. Dat maakt de identificatie gemakkelijk. Je kunt de film op twee niveaus lezen. Voor kinderen is het een avontuur: een klein meisje verdwijnt en slaagt erin om heel alleen in het bos te overleven. Ouders hebben wellicht meer aan het pedagogische discours. In een sprookje kan en mag uiteraard alles. Denkt u dat een zesjarig meisje in de realiteit een week in het bos overleeft? Ringer: Volgens mij is dat perfect mogelijk. In Amerika is er zo dagen gezocht naar een jongetje dat zijn verstopplek niet durfde verlaten uit schrik gestraft te worden. De film zou echt kunnen zijn, maar is een hedendaags, naturalistisch sprookje: alles wat Cathy in de natuur ontdekt, wat haar overkomt, is geloofwaardig.

Het stadskind van nu is het niet gewoon om zich vuil te maken en wormen te eten. Ringer: Zo is dat. We overbeschermen onze kinderen. Op TED Talks hoorde ik een pedagoog vurig pleiten om de kinderen messen en lucifers toe te stoppen. In een te veilige en te steriele omgeving zijn ze o zo afhankelijk van volwassen die hen voortdurend controleren. Zo leren ze niet om voor zichzelf te zorgen. We bedoelen het goed maar ontnemen onze kinderen voor een stuk de vrijheid die ze nodig hebben om zich te ontwikkelen.

Uit Nederland en Scandinavië komen regelmatig uitstekende jeugdfilms gewaaid. Blijft de Franstalige wereld achter? Ringer: In het hoge Noorden is er duidelijk veel meer aandacht voor live actionjeugdfilms. Nemen wij de jeugdfilm wel ernstig? In Hollywood heb je Disney en Pixar. En Europa gunt zijn kinderen daarnaast weinig alternatieven. Ik vind het onze plicht om kinderfilms te maken die ingebed zijn in onze cultuur en conform zijn met wat wij onze kinderen willen meegeven.

FR ❙ Une petite fille de 6 ans a peur d’être invisible aux yeux de ses parents et décide de le vérifier en se cachant dans les bois. Après son incroyable triomphe dans une septantaine de festivals, À pas de loup sort enfin dans les salles. Olivier Ringer dépasse ainsi le succès de son premier film pour enfants, Pom le poulain. EN ❙ A six-year-old girl fears she is invisible to her parents and decides to test the theory by hiding in the woods.

After a triumphant screening at seventy festivals, À pas de loup (“A Week Away”) is finally coming to the cinemas. Olivier Ringer has thus surpassed the success of his first youth film, Pom le poulain.

e e n w e ekje weg

BE, FR, 2012, dir.: Olivier Ringer, act.: Wynona Ringer, 77 min. Galeries, Kinepolis

le film où il ne se passe (presque) rien de la semaine

Il était une fois en anatolie FR ❙ Le distributeur et les exploitants de salles ne seront pas contents de lire ça, mais il vaut mieux aller voir seul Il était une fois en Anatolie, de préférence un peu déprimé et lors d’une soirée où le temps maussade retient les gens loin leurs rues et de leurs cafés préférés. Ne serait-ce que pour ne pas devoir débattre sur la durée et le rythme du film et sur cette question douloureuse pour tout le monde : pourquoi est-ce qu’il ne se passe rien ? Une colonne de voitures traverse de nuit les collines d’Anatolie. Un procureur, un médecin légiste, quelques soldats, des agents de la police locale et deux suspects cherchent un corps au milieu de nulle part. Comme les suspects ne se rappellent pas de grand-chose, la quête s’étire à l’infini et l’on passe surtout son temps à attendre. N’attendez pas avec eux. N’attendez pas une fusillade débridée à la Sergio Leone ou l’élucidation du meurtre. Ce n’est pas ce que Nuri Bilge Ceylan veut faire. Le

grand maître turc vise sans compromis Michelangelo Antonioni. Cette sale affaire doit être réglée, même si cela s’avère extrêmement difficile et même si l’effort collectif semble tellement futile quand on tient compte de la profondeur de la nuit et de la magnificence des paysages inhospitaliers. Et on le fait, parce que la sublime photographie nous y oblige. Ceylan, chouchou du Festival de Cannes, sait comme personne s’enfoncer dans l’esprit d’hommes durs, apparemment impassibles et condamnés à la solitude. Les états d’âme, le tourbillon des pensées, les incertitudes et les désirs, l’espoir et la mélancolie que leur comportement réprime ne sont (bien entendu) pas traduits explicitement. Mais ils se trahissent lors d’un silence, d’un geste, de sourcils froncés ou d’un échange de regards. Celui qui se trouvera dans la disposition d’esprit appropriée découvrira un chef-d’œuvre sobre et sombre. Niels Ruëll

●●●● Ceylan, chouchou de Cannes Nuri Bilge Ceylan a presque toujours fait partie des cinéastes récompensés à Cannes. Flagey profite de la sortie d’Il était une fois en Anatolie pour programmer en juillet et en août ses trois derniers films. 1. Uzak (2002) Venant de la campagne, un homme grossier à la recherche d’un emploi s’installe à Istanbul chez son oncle, un photographe adepte du raffinement. La confrontation engendre quelques moments d’humour mais la substance du film est une tristesse qui brise les cœurs. A remporté à Cannes le Grand Prix du Jury et ceux des meilleurs acteurs. 2. Les climats (2006) Ceylan interprète lui-même un prof assez égocentrique qui suit sa jeune compagne (la compagne de Ceylan dans la vie) en voyage, dans une vaine tentative de sauver leur relation. Dans de longs plans, immobiles mais parfaitement cadrés, il explore la difficulté d’être en couple. Cela engendre un sentiment mélancolique de solitude. 3. Les trois singes (2008) Un chauffeur purge une peine de prison pour son patron. Sa femme cherche l’amour ailleurs. Son fils, presque adulte, est désespéré. Des mensonges ordinaires, de dangereuses illusions et des secrets asphyxiants séparent de plus en plus les trois membres de cette famille. Les scènes où toute la tension reste sous-jacente et où les sentiments complexes d’amour et de haine restent inexprimés sont magistrales.

flagey ¦ TR, 2011, dir.: Nuri Bilge Ceylan, act.: Muhammet Uzuner, Yilmaz Erdogan, 157 min.

recensie ¦ la critique ¦ review

the raven ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2012, dir.: James McTeigue, act.: John Cusack, Luke Evans, 110 min.

NL ❙ Met The raven leek het Brussels International Fantastic Film Festival de ideale film te hebben gestrikt om zijn dertigste editie te openen: het BIFFF reikt

gouden en zilveren raven uit aan de winnende competitiefilm, Edgar Allan Poe is een halfgod voor wie van het horror- en fantasygenre houdt en regisseur James

FR ❙ Avec The Raven (littéralement « Le corbeau », mais traduit par « L’Ombre du mal »), le Brussels International Fantastic Film Festival semblait avoir déniché le film idéal pour ouvrir sa trentième édition. Le Bifff attribue en effet des corbeaux d’or et d’argent aux films en compétition, Edgar Allan Poe est adulé par les amateurs d’horreur et de fantastique et avec V for Vendetta, James McTeigue a tourné un film à message (« Les peuples ne devraient pas avoir peur de leurs gouvernements. Les gouvernements devraient avoir peur du peuple ») apprécié des mouvements de protestation. Et pourtant, le Bifff aurait mieux fait d’aller voir ailleurs. Bien que le parcours de cet écrivain maudit offre assez de matériau pour une solide trilogie, Edgar Allan Poe (John Cusack) est présenté comme une sorte de Sherlock Holmes. À la demande insistante de l’inspecteur (Luke Evans), mais surtout parce que sa compagne a été enlevée et est en danger de mort, Poe pourchasse un tueur en série qui aime travailler par thème. Pour chaque meurtre, il s’inspire des récits macabres de Poe. L’intention était peut-être de livrer une version XIXe siècle, gothique, de Se7en. Mais à cause d’un manque total de goût et de finesse et d’un trop grand budget attribué aux canons à fumée et aux effets spéciaux, McTeigue se retrouve plutôt aux abords de la vulgaire saga d’horreur Saw. Aussi effrayant et original qu’un pigeon.

McTeigue draaide met V for Vendetta een film met een boodschap (“People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people”) die de protestbewegingen graag horen. En toch had het BIFFF beter naar een andere film uitgekeken. Hoewel het trieste levensverhaal van de gedoemde, grote schrijver materiaal genoeg bevat voor een flinke trilogie, wordt Edgar Allan Poe (John Cusack) opgevoerd als een soort Sherlock Holmes. Op aandringen van de inspecteur (Luke Evans), maar vooral omdat zijn ontvoerde vriendin in levensgevaar verkeert, maakt Poe jacht op de seriemoordenaar die het leuk vindt om volgens een thema te werken. De grote fan laat zich voor elke moord inspireren door de macabere verhalen van de Amerikaanse schrijver. De bedoeling was wellicht een negentiendeeeuwse, gothic versie van Se7en. Maar mee door een totaal gebrek aan smaak en finesse en een te groot budget voor rookmachines en computereffecten komt McTeigue dichter in de buurt van de platte horrorfranchise Saw. Zo sinister en origineel als een stadsduif. NIELS RUËLL

EN ❙ In The Raven, the Brussels International Fantastic Film Festival seemed to have found the perfect film to open its thirtieth edition: the BIFFF awards gold and silver ravens to the best films shown in competition, to anybody who loves the horror and fantasy genres, Edgar Allan Poe is a demi-god, and director James McTeigue has made films with a message, like V for Vendetta (“People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people”), which was music to the protest movements’ ears. And yet, the BIFFF should have kept looking. Though the sad life of the doomed, but great American author contains enough material for a trilogy, Edgar Allan Poe (John Cusack) is presented as a kind of Sherlock Holmes. Urged by the inspector (Luke Evans), but especially because his kidnapped girlfriend’s life is in danger, Poe hunts a serial killer who strikes according to a theme. A great fan of Poe, each of his murders is inspired by Poe’s macabre stories. The aim was undoubtedly a 19th century, Gothic version of Se7en. Unfortunately, in part due to a total lack of taste and an inflated budget for smoke machines and CGI, it comes closer to the crude horror franchise Saw. About as sinister and original as an urban pigeon.

recensie ¦ la critique ¦ review

adieu berthe ● ● ● ● ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, 2012, dir.: Bruno Podalydès, act.: Denis Podalydès, Isabelle Candelier, 100 min.

NL ❙ Houd u vast aan de takken van de bomen: de broers Bruno en Denis Podalydès hebben de smsfunctie van hun mobiele telefoon ontdekt. Ze vullen er een kwart van hun nieuwste film mee. Wat gaat dat geven als ze binnen een jaar of vijf de tablet-pc ontdekken? In Bancs publics bogen ze alledaagse situaties op kantoor of in de winkel voor doe-hetzelvers zo om dat ze grappig, vertederend, bizar of poëtisch werden. Het resultaat was een amusante zomerfilm. Ook met Adieu Berthe willen ze de toeschouwer doen gniffelen met de kleine kanten en de eigenaardigheden van de ploeterende mens. Een vleugje magie moet de film een eigen cachet geven. Je zou er een ode aan de goochelaars in kunnen zien. De Franse pers zag er een ontroerende, intelligente komedie in en onthaalde Adieu Berthe tijdens de Quinzaine des Réalisateurs enthousiast. Ik zag een egocentrische neuroot die nog niet in staat is om de begrafenis van zijn vergeten grootmoeder deftig te regelen en op klunzige wijze twee vrouwen tegelijk aan de praat houdt. Apotheker Armand fantaseert met zijn echtgenote over de pijnloze scheiding en heeft ondertussen een passionele sms-relatie met zijn vriendin. Misschien is het grappig als u zich herkent in de schlemiel met bourgeoisproblemen. Mij interesseert zijn meelijwekkende midlifecrisis niet. Op de koop toe zijn veel grappen getelefoneerd.

FR ❙ Accrochez-vous : les frères Bruno et Denis Podalydès ont découvert la fonction SMS de leur téléphone mobile. Ils l’utilisent pour remplir un quart de leur dernier film. Qu’est-ce que ça donnera quand, d’ici quatre ou cinq ans, ils découvriront la tablette numérique... Dans Bancs publics, ils détournaient des situations de tous les jours au bureau ou dans un magasin de bricolage de façon à les rendre drôles, attendrissantes, bizarres ou poétiques. Le résultat était un film amusant pour les vacances. Avec Adieu Berthe, ils veulent aussi faire pouffer de rire les spectateurs avec les petits travers et les particularités de personnages en pleine galère. Une petite touche de magie est censée apporter au film un cachet particulier. On pourrait y voir une ode aux

prestidigitateurs. Lors de la Quinzaine des Réalisateurs, la presse française a accueilli Adieu Berthe avec enthousiasme, y voyant une comédie émouvante et intelligente. J’y ai vu moi un névrosé égocentrique qui n’est pas encore en état de régler convenablement l’enterrement de sa grandmère oubliée et qui tient maladroitement la jambe à deux femmes en même temps. Armand, pharmacien, fantasme avec sa femme sur une séparation sans douleur et entretient en même temps une relation passionnée via SMS avec sa maîtresse. Peut-être est-ce drôle si on se reconnaît dans ce dadais aux problèmes bourgeois. Personnellement, sa pitoyable crise de la cinquantaine ne m’intéresse pas. Et beaucoup de gags sont téléphonés, par-dessus le marché ! NIELS RUËLL

EN ❙ Hold tight: brothers Bruno and Denis Podalydès have discovered the SMS function on their mobile phone. They fill a quarter of their new film with it. We dread to think what will happen when they discover the tablet in four or five years. In Bancs publics they adapted everyday situations at the office or at DIY stores to make them funny, endearing, bizarre, or poetic. The result was an amusing summer film. Adieu Berthe is also aimed to make audiences chuckle at the little shortcomings and vicissitudes of human life. A spot of magic is supposed to give the film its own cachet. You could see it as an ode to magicians. The French press responded to Adieu Berthe – screened during the Quinzaine des Réalisateurs – enthusiastically, and saw it as a moving, intelligent comedy. I only saw an egocentric neurotic who is incapable of organising his neglected and forgotten grandmother’s funeral and is blunderingly stringing two women along. Pharmacist Armand and his wife fantasise about a painless divorce. Meanwhile he has a passionate SMS relationship with his girlfriend. This film might be funny if you can identify with the schlemiel and his bourgeois problems, but his pitiful midlife crisis is of no interest to me. And to add insult to injury, a lot of the jokes are pretty predictable.

nieuw deze week sorties d 3 1

21 Jump Street

●●●●

US, 2011, dir.: Phil Lord, Chris Miller, act.: Channing Tatum, Jonah Hill, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een aardige actiekomedie over twee jonge agenten (eentje met spierballen en eentje met hersens) die undercover gaan op een middelbare school. FR | Une comédie d’action plutôt pas mal sur deux jeunes flics (l’un a les muscles et l’autre le cerveau) qui infiltrent une école secondaire. EN | A decent action comedy about two young officers (one with brawn and one with brains) who go undercover at a secondary school.

NL | Een egocentrische neuroot is niet in staat om de begrafenis van zijn vergeten grootmoeder te regelen en kan niet kiezen tussen zijn vrouw en maîtresse. Misschien is het grappig als u zich in hem herkent. FR | Un névrosé égocentrique n’est pas en état de régler l’enterrement de sa grand-mère oubliée et ne sait pas choisir entre sa femme et sa maîtresse. Peut-être est-ce drôle si on se reconnaît dans ce personnage. EN | An egocentric neurotic is incapable of organising his forgotten grandmother’s funeral and can’t choose between his wife and mistress. This might be funny if you can identify with him.

●●●●

FR, 2012, dir.: Bruno Podalydès, act.: Denis Podalydès, Isabelle Candelier, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

Bienvenue parmi nous

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean Becker, act.: Patrick Chesnais, Jeanne Lambert, 90 min.

À pas de loup/Een weekje weg

●●●●

BE, FR, 2012, dir.: Olivier Ringer, act.: Wynona Ringer, 77 min.

Adieu Berthe

triomfeerde in het festivalcircuit. FR | Une petite fille de 6 ans a peur d’être invisible aux yeux de ses parents et décide de le vérifier en se cachant dans les bois. On entend ce qu’elle pense. Ce film belge pour les enfants a fait un triomphe dans le circuit des festivals. EN | A six-year-old girl fears that she is invisible to her parents and tests the theory by hiding in the woods. We hear her thoughts. This Belgian youth film was a triumph on the festival circuit.

galeries, kinepolis NL | Een zesjarig meisje vreest dat ze onzichtbaar is voor haar ouders en neemt de proef op de som door zich in het bos te verstoppen. We horen wat ze denkt. Deze Belgische jeugdfilm

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een neerslachtige schilder van zestig jaar hokt samen met een verstoten jongedame. Kunnen ze elkaar helpen? Niet de film waar Jean Becker om zal herinnerd worden. FR | Un peintre déprimé de 60 ans fait un bout de chemin avec une jeune fille chassée de chez elle. Peuvent-ils s’aider

shortcuts. 2 Days in New York

●●●●

FR, DE, BE, 2011, dir.: Julie Delpy, act.: Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy, 91 min.

aventure NL | Ook in dit vervolg op 2 days in Paris weet scenariste, regisseuse en actrice Julie Delpy de holderdebolder van het/haar bestaan met humor en warmte te beschrijven. FR | Dans cette suite à 2 Days in Paris, la scénariste, réalisatrice et actrice Julie Delpy parvient à décrire avec humour et chaleur la confusion de son/l’existence. EN | In this sequel to 2 Days in Paris, writer, director, and actress Julie Delpy again manages to describe (her) topsy-turvy life with humour and warmth.

38 témoins

●●●●

FR, 2012, dir.: Lucas Belvaux, act.: Yvan Attal, Sophie

Quinton, 103 min.

styx NL | Le Havre, 38 buurtbewoners horen de ijselijke kreten van een jonge vrouw die wordt vermoord. Niemand reageert. Door de situatie haarscherp te analyseren en de juiste vragen te stellen, werkt Belvaux het fait divers uit tot een prangende film. FR | Au Havre, 38 habitants d’un même quartier entendent les épouvantables cris d’une jeune femme qu’on assassine. Personne ne réagit. En analysant la situation de manière très fine et en posant les bonnes questions, Lucas Belvaux transforme un fait divers en un film saisissant. EN | Le Havre, 38 neighbours hear the chilling screams of a young woman being murdered. Nobody reacts. Through his penetrating analysis of the situation and asking

the right questions, Belvaux turns the random incident into a gripping film.

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

actor’s studio NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse. FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse.

EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

American Pie: Reunion ●●●●

US, 2011, dir.: Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, act.: Jason Biggs, Alyson Hannigan, 112 min.

kinepolis NL | Voor wie heimwee heeft naar de vaak platte, soms hilarische onderbroekenlol van de oversekste American pie-bende. De acteurs zijn ouder, maar de formule is ongewijzigd. FR | Pour les nostalgiques des gags sous la ceinture, tombant parfois à plat mais parfois hilarants, de la petite bande obsédée par le

shortcuts.

26/6

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

l’un l’autre ? Ce n’est pas avec ce film que Jean Becker passera à la postérité. EN | A dejected, 60-year-old painter shacks up with an abandoned young lady. Can they help each other? Not the film Jean Becker will be remembered for.

Once Upon a Time in Anatolia

●●●●

TR, 2011, dir.: Nuri Bilge Ceylan, act.: Muhammet Uzuner, Yilmaz Erdogan, 157 min.

La désintégration

trinated by the charismatic, radical Djamel. They no longer feel that they are part of society. Sociologically interesting.

●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe Faucon, act.: Rashid Debbouze, Zahra Addioui, 78 min.

flagey NL | In de rand van Lille laten Ali, Nasser en Hamza zich indoctrineren door de charismatische, radicale Djamel. Ze voelen zich geen lid meer van de maatschappij. Sociologisch interessant. FR | Dans la banlieue de Lille, Ali, Nasser et Hamza se laissent endoctriner par le charismatique et radical Djamel. Ils n’ont plus l’impression de faire partie de la société. Sociologiquement intéressant. EN | In the suburbs of Lille, Ali, Nasser, and Hamza are indoc-

sexe d’American Pie. Les acteurs sont plus vieux mais la formule reste inchangée. EN | For those who miss the often vulgar, but by turns hilarious toilet humour of the sex-crazed American Pie gang. The actors are older, but the formula is unchanged.

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le

flagey NL | In de heuvels van Anatolië zoeken het gerecht, de politie en twee verdachten naar een lijk. De Turkse Antonioni dringt door in de psyche van de stugge, eenzame mannen. Wie in de geschikte gemoedstoestand raakt, ontdekt een sober en somber meesterwerk. FR | Dans les collines de l’Anatolie, des magistrats, la police et deux suspects recherchent un cadavre. L’Antonioni turc entre dans les pensées d’hommes durs et solitaires. Celui qui se trouvera dans l’état d’esprit approprié découvrira un chefd’œuvre sobre et sombre. EN | In the Anatolian hills, the justice department, police, and two suspects are looking for a corpse. The Turkish Antonioni

réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid. FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux

penetrates the psyche of the surly, lonely men. If you are in the right frame of mind, you will discover a sober and sombre masterpiece.

Rock of Ages ●●●●

US, 2012, dir.: Adam Shankman, act.: Tom Cruise, Malin Akerman, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In deze melige, campy rockmusical brullen bekende acteurs ‘I love rock ‘n’ roll’, ‘I wanna know what love is’ en andere songs die de jaren 1980 helaas hebben overleefd. FR | Dans cette comédie musicale rock, mièvre et kitsch, quelques stars du cinéma gueulent I Love Rock ‘N’ Roll, I Wanna Know What Love Is et d’autres morceaux qui ont hélas survécu aux années 80. EN | In this corny, campy rock musical, famous actors bellow “I Love Rock ‘N’ Roll”, “I Wanna Know What Love Is”, and other songs that unfortunately survived the 1980s.

en père qui à 70 ans, révèle soudain son homosexualité. EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

Cloclo

pouvait parfois se montrer odieux. EN | A summary of the most important facts and gripping anecdotes from the life of Claude François. The popular singer/ hit machine/businessman could sometimes be horrible.

●●●●

FR, 2012, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Jérémie Renier, Benoît Magimel, 148 min.

aventure NL | Een opsomming van de belangrijkste feiten en strafste anekdotes uit het leven van Claude François. De populaire zanger/hitmachine/zakenman kon soms heel naar doen. FR | Une énumération des événements majeurs et des anecdotes les plus piquantes de la vie de Claude François. Le chanteur populaire/usine à tubes/homme d’affaires

Cosmopolis

●●●●

US, 2012, dir.: David Cronenberg, act.: Robert Pattinson, Juliette Binoche, 108 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ritje met de limo naar de kapper wordt een odyssee voor een 28-jarige miljardair. Cronenberg en Pattinson bundelen de krachten voor deze adaptatie van een roman van Don DeLillo. FR | Une expédition en limousine pour aller chez le coiffeur se transforme en odyssée

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

10 9

Starbuck

●●●●

CA, 2011, dir.: Ken Scott, act.: Patrick Huard, Julie LeBreton, 110 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Net op het moment dat zijn vriendin zwanger is, ontdekt een puber van 42 jaar dat zijn bijverdienste als spermadonor in 533 kinderen resulteerde. FR | Juste au moment où sa copine est enceinte, un ado de 42 ans découvre que son job d’appoint en tant que donneur de sperme a permis la naissance de 533 enfants. EN | Just when his girlfriend becomes pregnant, a juvenile 42-year-old discovers that his side job as a sperm donor has resulted in 533 children.

The Deep Blue Sea

10.

The Raven

galeries, vendôme NL | Een weergaloze Rachel Weisz speelt een vrouw die het

pour un milliardaire de 28 ans. Cronenberg et Pattinson unissent leurs forces pour cette adaptation d’un roman de Don DeLillo. EN | A limo ride to the barber turns into a veritable odyssey for a 28-year-old billionaire. Cronenberg and Pattinson joined forces for this adaptation of a novel by Don DeLillo.

Couleur de peau : Miel ●●●●

BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

galeries, vendôme NL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm. FR | Après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à travers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible.

●●●●

US, 2012, dir.: James McTeigue, act.: John Cusack, Luke Evans, 110 min.

●●●●

UK, 2011, dir.: Terence Davies, act.: Rachel Weisz, Tom Hiddleston, Simon Russell Beale, 100 min.

in het Engeland van de jaren 1950 aandurft om haar hart te volgen en een keurige, rijke echtgenoot in te ruilen voor een onbetrouwbare piloot. Een pareltje van de regisseur van Distant voices, still lives. FR | Rachel Weisz, magnifique, incarne une femme qui, dans l’Angleterre des années 50, ose suivre son cœur et quitter son mari, riche et irréprochable, pour un pilote peu fiable. Une petite perle du réalisateur de Distant Voices, Still Lives. EN | A peerless Rachel Weisz plays a woman who dares to follow her heart and exchange her proper, rich husband for an unreliable pilot in 1950s England. A gem from the director of Distant Voices, Still Lives.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De gedoemde, grote Amerikaanse schrijver Edgar Allan Poe draaft op als Sherlock Holmes. Een gebrek aan smaak en goede ideeën keldert deze negentiende-eeuwse Se7en.

EN | After the Korean War, numerous orphans were scattered across the world. Jung ended up in Belgium. A fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

Dark Shadows

●●●●

US, 2012, dir.: Tim Burton, act. Johnny Depp, Eva Green, Michelle Pfeiffer, 115 min.

actor’s studio, kinepolis NL | Deze mix van gothic mystery en comedy draait rond het zootje ongeregeld dat Collinwood Manor betrekt in het Amerika van 1972. Onder hen een vampier die 200 jaar opgesloten zat en dus nogal raar praat. Niet de beste Burton-Depp-samenwerking. FR | Ce mélange de fantasmagorie gothique et de comédie tourne autour de la bande de cinglés installée au manoir de Collinwood dans l’Amérique de 1972. Parmi eux, un vampire enfermé pendant 200 ans et qui parle donc assez bizarrement. Ce n’est pas la

FR | L’immense Edgar Allan Poe, écrivain américain maudit, doit jouer au Sherlock Holmes. Un manque de goût et de bonnes idées plombe ce Se7en version XIXe siècle. EN | The doomed, great American author Edgar Allan Poe appears as Sherlock Holmes. The lack of taste and good ideas sinks this 19th century Se7en.

11.

What to Expect When You’re Expecting ●●●●

US, 2012, dir.: Kirk Jones, act.: Cameron Diaz, Jennifer Lopez, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Deze romantische komedie over het krijgen van baby’s baart slechts clichés en flauwe grappen. FR | Cette comédie romantique sur le fait de devenir parents n’engendre que des clichés et des gags qui tombent à plat. EN | This romantic comedy about having babies bears only bad clichés and lame jokes.

meilleure collaboration entre Burton et Depp. EN | This mix of Gothic mystery and comedy revolves around the motley crew that inhabits Collinwood Manor in America in 1972. One of them is a vampire who was trapped for 200 years and thus speaks rather strangely. Not the best Burton-Depp collaboration.

de ses jambes et un portier qui prend son pied dans des affrontements illégaux. EN | Audiard follows up Un prophète with an excellent melodrama about the relationship between an orca trainer who loses her legs and a porter who gets his kick from illegal punch-ups.

De rouille et d’os

Detachment

●●●●

FR, 2012, dir.: Jacques Audiard, act.: Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Bouli Lanners, 115 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Audiard volgt Un prophète op met een uitstekend melodrama over de relatie tussen een orkatrainster die haar benen verliest en een portier die kickt op illegale knokpartijen. FR | Audiard donne un successeur à Un prophète avec un excellent mélodrame entre une dresseuse d’orques qui a perdu l’usage

●●●●

US, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: Adrien Brody, Christina Hendricks, Lucy Liu, 100 min.

actor’s studio NL | In een Amerikaanse staatsschool aan de rand van de afgrond probeert een interimleraar op stoïcijnse wijze overeind te blijven zonder onverschillig te worden. Van de regisseur van American history X. De bezielde vertolking van Brody is goud waard. FR | Dans une école publique américaine au bord du gouffre, un enseignant intérimaire tente de rester stoïquement debout sans tomber dans l’indifférence.

shortcuts. Par le réalisateur d’American History X. L’interprétation inspirée d’Adrien Brody vaut de l’or. EN | In an American state school on the edge of the abyss, a temp teacher stoically tries to keep going without becoming indifferent. By the director of American History X. The inspired performance by Brody is worth gold.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

styx NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden. FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine. EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

El agua del fin del mundo

naar de laatste kruimels naastenliefde en menselijke warmte. FR | Elena est moins monumental et moins visuellement bluffant que Le Retour et Le Bannissement, mais il frappe à peine moins fort. Riche ou pauvre, dans la Russie des grandes villes, il faut prendre une loupe pour trouver les dernières miettes d’altruisme ou de chaleur humaine. EN | Elena is less monumental and visually stunning than The Return and The Banishment, but is by no means less hardhitting. Rich or poor, metropolitan Russia is almost completely devoid of neighbourly charity or human warmth.

Elles ●●●●

FR, 2011, dir.: Malgorzata Szumowska, act.: Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, 95 min.

aventure NL | Een journaliste van een belangrijk vrouwenblad ziet haar zekerheden in vraag gesteld na een reportage over studentes die zich prostitueren. FR | Une journaliste travaillant pour un important magazine féminin remet ses certitudes en question après un reportage sur des étudiantes qui se prostituent. EN | A journalist for a leading women’s magazine questions all her presuppositions after a piece on students who prostitute themselves.

●●●●

AR, 2011, dir.: Paula Siero, act.: Guadalupe Docampo, Diana Lamas, Facundo Arana, 85 min.

Et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

actor’s studio NL | Een jong meisje zoekt geld om de laatste wens van haar doodzieke zus in te willigen. Een dronken dakloze accordeonist verhit de gemoederen. Een emotionele Argentijnse film die aanspoort om het leven in zijn grilligheid te omhelzen. FR | Laura cherche de l’argent pour réaliser le dernier vœu de sa sœur en phase terminale. Un accordéoniste sans abri et alcoolique enflamme les sentiments. Un film argentin plein d’émotions qui encourage à embrasser la vie dans toute son inconstance. EN | A young girl is looking for money to fulfil the dying wish of her terminally ill sister. A drunk, homeless accordionist makes feelings run high. An emotional Argentinean film that inspires one to embrace life in all its capriciousness.

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

Elena

vendôme NL | Deze zes jaar oude film van Farhadi ontsluiert een huwelijk in modern Teheran. Doet nauwelijks onder voor zijn recente prijsbeesten: About Elly en A separation. FR | Ce film vieux de six ans signé Asghar Farhadi met un mariage à nu dans le Téhéran d’aujourd’hui. À peine moins brillant que ses récents films aux multiples récompenses : À

●●●●

RU, 2011, dir.: Andrei Zvyagintsev, act.: Nadezhda Markina, Andrey Smirnov, 110 min.

actor’s studio NL | Elena is minder monumentaal en visueel verbluffend dan The return en The banishment, maar komt nauwelijks minder hard aan. Rijk of arm, in grootstedelijk Rusland is het met een vergrootglas zoeken

actor’s studio, vendôme NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt. FR | Un groupe de Français de plus de 75 ans profitent encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force. EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

Fireworks Wednesday ●●●●

IR, 2006, dir.: Asghar Farhadi, act.: Hedieh Tehrani, Taraneh Alidousti, 105 min.

propos d’Elly et Une séparation. EN | This six-year-old film by Farhadi unveils a marriage in modern Teheran. Almost as good as his recent prize winners: About Elly and A Separation.

Footnote

EN | After their parents’ divorce, two brothers no longer live together. They want to force a miracle to happen. Through the eyes of children, we look at the strange world that doesn’t always work the way we want it too, but which we have to put up with.

●●●●

IL, 2011, dir.: Joseph Cedar, act.: Shlomo Bar-Aba, Lior Ashkenazi, 105 min.

Je suis venu vous dire...

galeries, vendôme NL | De Staatsprijs brengt twee norse professoren die filologisch onderzoek doen naar de Talmoed lijnrecht tegenover elkaar. Bovendien zijn ze vader en zoon. Een intellectuele, existentiële komedie. FR | Le Prix d’Israël attise les conflits entre deux professeurs bourrus qui poursuivent des études philologiques sur le Talmud. En plus, ils sont père et fils. Une comédie intellectuelle et existentielle. EN | Tension between two bad-tempered professors who conduct philological research of the Talmud reaches boiling point over the State Prize. What’s more, they are father and son. An intellectual, existential comedy.

actor’s studio NL | Een documentaire over Serge Gainsbourg, de lelijkaard die het chanson vernieuwde en ettelijke klassiekers op zijn naam heeft staan. FR | Un documentaire sur Serge Gainsbourg, le laideron qui a régénéré la chanson française et à qui l’on doit tant de classiques du répertoire. EN | A documentary about Serge Gainsbourg, the ugly fellow who renewed the chanson and made numerous classics along the way.

Intouchables

galeries NL | Terwijl de grote fotograaf en documentairemaker Raymond Depardon Frankrijk doorkruist voor een fotografieproject delft zijn vrouw en medewerker Nougaret schatten op uit de archieven. FR | Alors que l’immense photographe et réalisateur de documentaires Raymond Depardon parcourt la France pour un projet photographique, sa femme et collaboratrice Claudine Nougaret exhume des trésors de ses archives. EN | While the great photographer and documentary filmmaker Raymond Depardon crosses France for a photography project, his wife and associate Nougaret searches for treasure in archives.

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

actor’s studio NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre-Henry Salfati, 98 min.

Journal de France ●●●●

FR, 2012, dir.: Raymond Depardon, Claudine Nougaret, 110 min.

La source des femmes ●●●●

I Wish

●●●●

JP, 2011, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Koki Maeda, Ohshirô Maeda and Ryôga Hayashi, 128 min.

aventure NL | Door de scheiding van hun ouders wonen twee broers niet meer samen. Ze willen een mirakel afdwingen. Door de ogen van kinderen kijken we naar die vreemde wereld die niet altijd in elkaar steekt zoals we willen maar waar we het wel mee moeten doen. FR | À cause du divorce de leurs parents, deux frères ne peuvent plus vivre ensemble. Ils veulent réaliser un miracle. On regarde à travers les yeux des enfants ce monde étrange qui ne tourne pas toujours comme nous le voulons mais dont nous devons nous contenter.

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

styx NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel. FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève du sexe pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement. EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to

vrijkaarten free tickets cadeaux

try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

Le prénom

le cochon de gaza

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Franse boulevardkomedie over een veertiger die op het punt staat voor het eerst vader te worden. FR | Une comédie de boulevard française sur un homme de 40 ans sur le point de devenir père pour la première fois. EN | Light French comedy about a guy in his forties who is about to become a father for the first time.

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

aventure, styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde. EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le Grand Soir ●●●●

FR, 2012, dir.: Gustave Kervern, Benoît Delépine, act.: Benoît Poelvoorde, Albert Dupontel, 92 min.

NL Âge d’Or-Filmvondsten is voor de ware Brusselse cinefiel ieder jaar weer een niet te missen evenement. Van 1 tot 14 juli stelt Cinematek opnieuw een twintigtal vernieuwende films voor die geselecteerd werden op de jongste edities van de filmfestivals in Rotterdam, Berlijn, Cannes en Venetië. Enkele aanraders van onze filmman Niels Ruëll zijn Sueño y silencio van Jaime Rosales, L’âge atomique van Héléna Klotz en The day he arrives van Hong Sang-soo. In ons eerste extra dik zomernummer van volgende week volgen meer tekst en uitleg. Maar snuffel vooral zelf in het aanbod want Agenda geeft 10x2 tickets weg voor een film naar keuze uit dit programma. Mail ‘Âge d’Or’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het anarchistische, poëtisch-humoristische universum van Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth) is op eigen risico te betreden. Poelvoorde is geweldig als oude punker met hond. FR | On pénètre à ses risques et périls dans l’univers anarchique et poético-humoristique de Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth). Poelvoorde est formidable en vieux punk à chien. EN | Enter the anarchist, poetic-humorous world of Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth) at your own risk. Poelvoorde is excellent as an ageing punker with a dog.

FR Chaque année, l’Âge d’Or-Cinédecouvertes constitue un événement

L’enfant d’en haut

L’Âge atomique

inratable pour les vrais cinéphiles bruxellois. Du 1er au 14 juillet, la Cinematek présente à nouveau une vingtaine de films novateurs sélectionnés lors des dernières éditions des festivals de Rotterdam, Berlin, Cannes et Venise. Niels Ruëll, notre spécialiste cinéma, vous recommande Sueño y silencio de Jaime Rosales, L’âge atomique d’Héléna Klotz et The Day He Arrives de Hong Sangsoo. Plus d’info dans notre premier numéro d’été extra large de la semaine prochaine. Mais n’hésitez pas à plonger vous-mêmes dans le programme puisque Agenda vous offre 10x2 places pour le film de votre choix. Envoyez « Âge d’Or » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be EN Âge d’Or-Cinédecouvertes is an unmissable annual event for true film lovers in the capital. From 1 to 14 July, Cinematek is again presenting about twenty innovative films that were selected at the most recent film festivals in Rotterdam, Berlin, Cannes, and Venice. Our film reviewer Niels Ruëll recommends Sueño y silencio by Jaime Rosales, L’âge atomique by Héléna Klotz, and The Day He Arrives by Hong Sang-soo. Our first extensive summer issue – released next week – will have more information. But have a browse through the programme now because Agenda is giving away 10 pairs of tickets to a film of your choice. Mail “Âge d’Or” to win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

●●●●

FR, CH, 2012, dir.: Ursula Meier, act.: Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, 97 min.

actor’s studio NL | Een twaalfjarige jongen woont met zijn zus in een mistroostige flat. Dagelijks neemt hij de kabellift naar boven om broodjes en ski’s te stelen van de toeristen. Meier bevestigt haar talent als regisseur. FR | Un garçon de 12 ans vit avec sa sœur dans un appartement déprimant. Chaque jour, il prend le téléphérique vers les sommets pour voler les sandwiches et les skis des touristes. Ursula Meier confirme son talent de réalisatrice. EN | A twelve-year-old boy lives with his sister in a miserable block of flats. Every day he takes the cable car in order to steal sandwiches and skis from tourists. Meier confirms her talent as a director.

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre de la Patelliere, Matthieu Delaporte, act.: Patrick Bruel, Charles Berling, 108 min.

Les adieux à la reine ●●●●

FR, 2012, dir.: Benoît Jacquot, act.: Diane Kruger, Léa Seydoux, Virginie Ledoyen, 100 min.

aventure NL | In oogverblindend Versailles blijft Sidonie koningin Marie-Antoinette voorlezen terwijl de Franse Revolutie op komst is. Oerdegelijk Frans kostuumdrama. FR | Dans un Versailles étincelant, Sidonie continue de faire la lecture à la reine MarieAntoinette alors que la Révolution française est en marche. Un drame en costumes français consistant. EN | In dazzling Versailles, Sidonie continues to read to Queen Marie-Antoinette despite the imminent French Revolution. Excellent French period drama.

Les nouveaux chiens de garde ●●●●

FR, 2012, dir.: Gilles Balbastre, Yannick Kergoat, 115 min.

actor’s studio NL | Deze kritische documentaire plaatst vraagtekens bij media die zich een tegenmacht of waakhond van de democratie wanen. FR | Ce documentaire critique met en question les médias qui prétendent être un contre-pouvoir ou un chien de garde de la démocratie. EN | This critical documentary questions media that claim to be a counterbalance to or watchdog of democracy.

les vacances de Ducobu FR, 2012, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Elie Semoun, François Viette, 95 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een tweede film rond stripheld Ducobu: een mollige, niet al te snuggere maar grappige leerling. FR | Un deuxième film autour du héros de B.D. Ducobu : un écolier grassouillet, pas très malin mais drôle. EN | The second film to be devoted to the comic-strip hero Ducobu, a chubby, not too bright, but funny schoolboy.

shortcuts. L’exercice de l’état

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

styx NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed. FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable. EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Madagascar 3: Europe’s most wanted ●●●●

US, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon, 85 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Met de Franse dierengendarme Chantel

DuBois krijgen leeuw Alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard Gloria een heerlijk geschifte slechterik op hun nek. Deze animatiefilm is schreeuwerig, plezant en overdonderend als kermis of circus. FR | Avec la Française Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l’hippopotame se retrouvent avec une méchante délicieusement siphonnée à leurs trousses. Ce film d’animation est aussi criard, distrayant et épatant qu’une kermesse ou un spectacle de cirque. EN | Lion Alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo Gloria are pursued by French animal control officer Chantel DuBois, a deliciously insane baddy. This animated film is loud, fun, and as overwhelming as a fairground or circus.

Men in black 3

●●●●

US, 2012, dir.: Barry Sonnenfeld, act.: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Will Smith en Tommy Lee Jones kruipen voor de derde keer in een zwart maatpak om buitenaardse wezens die zich

hier op aarde niet gedragen tot de orde te roepen. Jammer dat Tommy Lee Jones amper meedoet. FR | Will Smith et Tommy Lee Jones se glissent pour la troisième fois dans un costume noir pour rappeler à l’ordre les créatures extraterrestres qui se comportent mal sur Terre. Dommage que Tommy Lee Jones participe peu. EN | Will Smith and Tommy Lee Jones don their black suits for the third time to call misbehaving extra-terrestrials here on earth to order. It’s a shame Tommy Lee Jones hardly participates.

mirror mirror

●●●●

US, 2012, dir.: Tarsem Singh, act.: Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Update van Sneeuwwitje. Het gebrek aan spanning en de soms kinderachtige humor worden gecompenseerd door decors, kapsels, hoofddeksels en kostuums die tot de verbeelding spreken. FR | Blanche-Neige remise au goût du jour. Le manque de suspens et l’humour parfois puéril sont compensés par des décors, des coiffures, des couvre-chefs et des costumes

pleins de fantaisie. EN | Update of Snow White. The lack of tension and the occasionally puerile humour is compensated by the sets, hairdos, headdresses, and costumes that appeal to the imagination.

Monsieur Lazhar

●●●●

CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Emilien Néron, 94 min.

aventure, styx NL | Een 55-jarige Algerijn komt in Canada voor een klas in de lagere school te staan die rouwt om het verlies van hun juf. Sober, hartverwarmend en schitterend vertolkt. FR | Un Algérien de 55 ans arrive au Canada et se retrouve devant une classe de primaire en deuil de son institutrice. Sobre, réconfortant et magnifiquement joué. EN | A 55-year-old Algerian immigrant is hired to teach a Canadian primary school class that is mourning the loss of its teacher. Sober, heart-warming, and brilliantly acted.

Moonrise Kingdom ●●●●

US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

20|06 FLAGEY Bruxelles GRIGNOUX Liège PLAZA ART Mons

“Sur un sujet tabou, un film courageux, au réalisme prenant” Louis Danvers - Focus Vif

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een weesjongen en een onbegrepen meisje vluchten weg van een scoutskamp en de ouders om samen te zijn. Frivool, excentriek, esthetisch geraffineerd, nostalgisch, humoristisch: de nieuwe van Wes Anderson is net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox. FR | Un orphelin et une fille incomprise s’échappent d’un camp scout/de chez elle pour être ensemble. Léger, excentrique, esthétiquement raffiné, nostalgique et bourré d’humour : le nouveau Wes Anderson est tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox. EN | An orphaned boy and a misunderstood girl run away from scouts camp and parents respectively, so they can be together. Frivolous, eccentric, aesthetically refined, nostalgic, and funny: Wes Anderson’s new film is as irresistible as Fantastic Mr. Fox.

NL | Ridley Scott keert (eindelijk) terug naar de sciencefiction, het genre dat hem tot zijn beste werk inspireerde: Alien en Blade runner. Op zoek naar de oorsprong van de mens reist een ploeg ontdekkingsreizigers naar de donkerste regionen van het universum. FR | Ridley Scott revient (enfin) à la sciencefiction, un genre qui lui a inspiré ses meilleurs films : Alien et Blade Runner. Une équipe d’explorateurs à la recherche de l’origine de l’humanité voyage vers les régions les plus sombres de l’univers. EN | Ridley Scott has (finally) returned to science-fiction, the genre that inspired his best work: Alien and Blade Runner. A team of explorers travel to the darkest regions of the universe in search of the origins of humankind.

Salmon Fishing in the Yemen ●●●●

On the road ●●●●

US, 2012, dir.: Walter Salles, act.: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Een mooie, geïnspireerde en knap afgewerkte verfilming van het gelijknamige en behoorlijk legendarische boek van beatnik Jack Kerouac. FR | Une belle adaptation, inspirée et bien menée, du légendaire livre du même nom, signé par le beatnik Jack Kerouac. EN | A beautiful, inspired, and finely edited adaptation of beatnik Jack Kerouac’s legendary book of the same name.

Perfect Sense

UK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

aventure NL | Een volstrekt onschadelijke film over een visexpert (McGregor) en de vertrouwelinge van de sjeik (Blunt) die samen een visvijver moeten aanleggen in de woestijn. Ontspannend en snel vergeten. FR | Un film totalement inoffensif sur un expert en pisciculture (McGregor) et la conseillère d’un cheik (Blunt) qui doivent édifier un vivier dans le désert. Délassant et vite oublié. EN | A completely innocent film about a fishing expert (McGregor) and the assistant of a sheik (Blunt) who are asked to build a fishing lake in the desert. Relaxing and quickly forgotten.

●●●●

UK, 2011, dir.: David Mackenzie, act.: Eva Green, Ewan McGregor, 90 min.

shame

Aventure NL | Een eigenaardige mix van Contagion, Melancholia, Blindness en Young Adam. Terwijl de mensheid een voor een de zintuigen verliest, proeven een kok en een epidemiologe van de liefde. FR | Un mélange particulier de Contagion, de Melancholia, de Blindness et de Young Adam. Alors que l’humanité perd un à un ses cinq sens, un cuisinier et une épidémiologiste goûtent à l’amour. EN | A strange mix of Contagion, Melancholia, Blindness, and Young Adam. While humanity loses its senses one by one, a chef and an epidemiologist share a taste of love.

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

Prometheus

US, 2012, dir.: Ridley Scott, act.: Charlize Theron, Michael Fassbender, Noomi Rapace, 124 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère

●●●●

actor’s studio NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na. FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Snow White and the Huntsman ●●●●

US, 2012, dir.: Rupert Sanders, act.: Charlize Theron, Kristen Stewart, 125 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Sneeuwwitje lijkt wel Jeanne d’Arc. Meer bloedernstige ridderfilm met fantasyelementen dan sprookje. Een pluim voor kostuums en decors. FR | Blanche-Neige ressemble à Jeanne d’Arc. C’est plus un film de chevalerie hyper sérieux avec des éléments fantastiques qu’un conte. Mention spéciale pour les costumes et les décors. EN | Snow White goes Joan of Arc. More of a serious tale of knights with some fantasy thrown in than a fairy-tale. Top marks for the costumes and sets.

Sur la piste du Marsupilami ●●●●

FR, 2012, dir.: Alain Chabat, act.: Jamel Debbouze, Alain Chabat, 105 min.

kinepolis NL | De Marsupilami van stripgod André Franquin schopt het tot filmster. Een sympathieke, vrolijke komedie van de regisseuracteur die eerder scoorde met het verfilmen van Asterix. FR | Le Marsupilami du dieu de la B.D. André Franquin se mue en star de cinéma. Une comédie sympathique et enjouée d’Alain Chabat, qui s’était déjà distingué dans l’adaptation d’Astérix. EN | The Marsupilami by comic strip god André Franquin has become a film star. A nice, cheerful comedy by the director-actor who also successfully adapted the Asterix comics.

The Avengers ●●●●

US, 2012, dir.: Joss Whedon, act.: Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Chris Evans, 135 min.

kinepolis NL | Een leuke blockbuster op voorwaarde dat je vertrouwd bent met superhelden als Captain America, Thor en Iron Man. FR | Un chouette blockbuster à condition de connaître le monde de super-héros comme Captain America, Thor et Iron Man. EN | An enjoyable blockbuster – provided you are familiar with superheroes like Captain America, Thor, and Iron Man.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● UK, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm

over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast. FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable. EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Descendants ●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

styx NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï. Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs. FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne. EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

The Dictator

●●●●

US, 2012, dir.: Larry Charles, act.: Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley, 84 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na Borat en Brüno kruipt de niet zo politiek correcte maar doorgaans wel erg grappige Sacha Baron Cohen in de huid van een dictator die in New York belandt. FR | Après Borat et Brüno, le politiquement pas très correct mais généralement très drôle Sacha Baron Cohen se glisse dans la peau d’un dictateur qui se retrouve à New York. EN | After Borat and Brüno, the rather politically incorrect but usually very funny Sacha Baron Cohen is playing a dictator who has just arrived in New York.

The Gruffalo

●●●●

UK, 2009, dir.: Jakob Schuh, 45 min.

vendôme NL | Grappige, vindingrijke animatiefilm voor kleine kinderen. De Gruffalo is een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat. FR | Un film d’animation drôle et inventif pour les tout-petits. Le Gruffalo est un animal

shortcuts. aux dents grinçantes, aux genoux calleux, aux yeux orange et aux piquants violets, avec une pustule verte sur le nez. EN | Funny, imaginative animated film for small children. The Gruffalo is a beast with gnashing teeth, calloused knees, orange eyes, purple horns, and a big green wart.

The Iron Lady ●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

actor’s studio NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt. FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté. EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

The Lucky One ●●●●

US, 2012, dir.: Scott Hicks, act.: Zac Efron, Taylor Schilling, 101 min.

kinepolis NL | Een melig en voorspelbaar melodrama over een Irak-veteraan die meent dat hij zijn leven te danken heeft aan een foto van een hem onbekende vrouw. Hij besluit haar op te zoeken. FR | Un mélodrame doucereux et prévisible sur un vétéran de l’Irak qui pense que la photo d’une inconnue lui a sauvé la vie. Il décide de partir à sa recherche. EN | Corny and predictable melodrama about an Iraq veteran who is convinced that he survived thanks to a photograph of an unknown woman. He decides to look her up.

Under the Hawthorn Tree ●●●●

CN, 20120, dir.: Zhang Yimou, act.: Dongyu Zhou, Shawn Dou, 115 min.

Aventure NL | Romeo en Julia tijdens de Culturele Revolutie. De romantische beelden en de jonge acteurs vertederen. Toch heeft Zhang Yimou (Het Rode Korenveld, Hero) al sterkere films gedraaid. FR | Roméo et Juliette pendant la Révolution culturelle. Les images romantiques et les jeunes acteurs émeuvent. Mais Zhang Yimou (Le sorho rouge, Hero) a déjà tourné des films plus poignants. EN | Romeo and Juliet set during the Cultural Revolution. The romantic images and the young actors are endearing, but

footnote

Zhang Yimou (Red Sorghum, Hero) has made better films.

Viva Riva! ●●●●

CG, BE, 2010, dir.: Djo Tunda Wa Munga, act.: Patsha Bay, Manie Malone, 100 min.

Aventure NL | De eerste Congolese speelfilm in jaren is een zwoele, snedige genrefilm over de onderbuik van Kinshasa. Niet foutloos, maar een plezier om naar te kijken. FR | Le premier film congolais à voir le jour depuis des années est un film de genre sensuel et subtil sur les bas-fonds de Kinshasa. Pas parfait, mais bien agréable à regarder. EN | The first Congolese feature film in years is a sultry, witty genre film about Kinshasa’s underworld. Not flawless but a joy to watch.

Wuthering Heights ●●●●

UK, 2011, dir.: Andrea Arnold, act.: James Howson, Solomon Glave, Shannon Beer, 130 min.

actor’s studio NL | Woeste hoogten, de onverwoestbare roman van Emily Brontë is al vele malen verfilmd, maar nog nooit zo woest en eigentijds als nu. Je kunt de heide ruiken, de passie voelen, de harten horen breken. FR | Les Hauts de Hurlevent, l’inusable roman d’Emily Brontë, a déjà été adapté plusieurs fois, mais jamais de façon aussi enflammée et contemporaine. On peut respirer la bruyère, sentir la passion et entendre les cœurs qui se brisent. EN | Wuthering Heights, the enduring novel by Emily Brontë, has been filmed many times, but it has never been as wild and contemporary as this. You can smell the heather, feel the passion, hear the hearts break.

Zarafa

●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

aventure NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig. FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique. EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France. The old-fashioned 2D animation is beautiful.

26/6 cinema 20

21 jump street

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

A Dangerous Method OV+ 21.40 Dark Shadows OV+ 21.25 Detachment OVfr 19.50 El agua del fin del mundo OV+ 16.20 Elena OV+ 14.15 (23, 24/6) Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.20, 19.40 Intouchables OVnl 17.35 Je suis venu vous dire... OV 19.45 Le Havre OVnl 18.00 L'enfant d'en haut OVnl 13.25 (23, 24/6) Les nouveaux chiens de garde OV 15.35 Shame OV+ 21.35 The Iron Lady 13.35 (23, 24/6) Wuthering Heights OV+ 17.15

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

2 Days in New York OV+ 14.00 (21, 25, 26/6) Cloclo OVnl 21.35 Elles OVnl 19.30 (20, 22 > 26/6) I Wish OV+ 17.50 (21 > 26/6) Le cochon de Gaza OVfr 14.20 Les Adieux à la reine OVnl 22.10 (21 > 26/6) L’ours montagne OV 14.00 (20, 23, 24/6) Monsieur Lazhar OVnl 14.10 (21, 25/6), 15.50 (23, 24/6) Perfect Sense OVfr 17.00 Salmon Fishing in the Yemen OV+ 17.35 Starbuck OV+ 15.40, 19.40 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 20.05 (21 > 26/6) Under the Hawthorn Tree OV+ 15.50 (20 > 22, 25, 26/6) Viva Riva! OVfr 21.15 (20, 22 > 26/6) Zarafa OV 14.10 (20, 23, 24/6)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Out Loud!: The Chemical Brothers: Don’t Think (A. Smith) OV 22.30 (21/6) Tommy (K. Russell) OV 22.30 (20/6)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

De rouille et d'os OVnl 18.00 (22/6) Ice Age 4: Continental Drift FR 15.45 (25/6, avt-pr.) Le prénom OV 18.15 (24/6) Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 13.30 (20, 23, 24/6), 13.45 (22, 25/6), 15.30 (26/6), 15.45 (21/6) Men in

Black 3 FR 15.30 (23/6) Moonrise Kingdom OV+ 18.15 (20/6) Prometheus FR 20.15 (21/6) Snow White and the Huntsman FR 15.30 (20, 24/6), 17.30 (26/6), 17.45 (23/6), 20.15 (25/6), 20.30 (22/6) What to Expect When You're Expecting FR 15.45 (22/6), 17.45 (21, 25/6), 20.15 (20, 26/6), 20.30 (23, 24/6)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: Gaston Schoukens: Scandale à la Belgique joyeuse OVnl 18.00 (23/6) Kortfilms/Courts métrages Schoukens 2 OV 16.00 (20/6) Kortfilms/Courts métrages Schoukens 3 OV 16.00 (21/6) Classics: Distant Voices, Still Lives (T. Davies) OV+ 20.00 (24/6) Footlight Parade (L. Bacon) OV+ 20.00 (26/6) High Noon (F. Zinnemann) OV+ 15.00 (23/6) Lola (J. Demy) OVnl 15.00 (24/6) Naar de wet/Dura lex (L. Kuleshov) (stille film muet) OV+ 16.00 (24/6 + piano), 20.00 (20/6 + piano) Collector’s item/Pièces de collection: Der König und die kleinen Mädchen (N. Malasomma) (stille film muet) OV 18.00 (20/6 + piano), 20.00 (25/6 + piano) Documentaire: Sport op film/Filmer le sportif: Dogtown and Z-boys (S. Peralta) OV+ 0.00 (22/6) Een andere kijk op cinema/Voir le cinéma autrement: César et Rosalie (C. Sautet) OV 16.00 (23/6, met audiobeschrijving voor slechtzienden/avec audiodescription pour personnes malvoyantes, gratis/gratuit) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Counter-attack (Z. Korda) OV+ 15.00 (21/6) Jacques Feyder: Macadam (M. Blistène, J. Feyder) OV 18.00 (25/6), 20.00 (23/6) Son of India OV+ 18.00 (24/6) Une femme disparaît OV 20.00 (21/6) Latin Lovers: The Lady of the Pavements (D. Griffith) (stille film muet) OV 18.00 (22/6 + piano) The Red Dance (R. Walsh) (stille film muet) OV 18.00 (21/6 + piano) Wonder Bar (L. Bacon) OV 18.00 (26/6) Prison movies: San Quentin (L. Bacon) OV+ 15.00 (20/6)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Poulet aux Prunes (M. Satrapi & V. Paronnaud) OV 20.30 (20/6)

fLAGEY

20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15

Musée Magritte Museum Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles

H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

02-508.32.11 / www.musee-magritte-museum.be

02-641.10.20 / www.flagey.be

CinéRené (kortfilms/courts métrages) OV 10 > 17.00 (> 1/7, di/ma > zo/di)

Filmo vino: A Good Year (R. Scott) OV+ 6.00 (23/6) Conte d’automne (E. Rohmer) OVnl 18.45 (24/6), 22.30 (23/6) Sideways (A. Payne) OV+ 22.15 (26/6) Tu seras mon fils (G. Legrand) OV 20.45 (22/6), 22.15 (20/6) Onuitgegeven/Inédits: La désintégration (P. Faucon) OVnl 18.00 (21, 25/6), 20.45 (20, 24, 26/6), 21.00 (23/6), 22.30 (22/6) Once Upon a Time in Anatolia (N. Bilge Ceylan) OV+ 16.00 (24/6), 18.00 (20, 23, 26/6), 18.15 (22/6), 20.00 (21, 25/6)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

À pas de loup (6+) OV 11.00 (23/6), 14.25 (20/6), 15.00 (24/6) Couleur de peau : Miel OVnl 15.00 (21 > 23, 25, 26/6), 18.25, 19.55 Een weekje weg (6+) NL 11.00 (23/6), 15.00 (20, 24/6) Footnote OV+ 12.20, 14.25 (21 > 23, 25, 26/6), 21.25, 23.30 (23/6) Journal de France OVnl 13.05, 16.30, 18.25 The Deep Blue Sea OV+ 11.10 (20 > 22, 24 > 26/6), 16.30, 20.20 (20 > 24, 26/6), 22.15 Galeries+: Let's Dance! (3+) (zonder/sans dial.) 11.00 (23/6) Filmer à tout prix on tour: Tender Muscles (C. Fairbanks) (kortfilms/courts métrages) OV 20.30 (25/6)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - centre for fine arts

Adieu Berthe OVnl 13.00, 15.05, 17.15, 19.30, 21.45 À perdre la raison OV 13.50 (21, 22, 25, 26/6), 16.20, 19.00 (20 > 25/6), 21.35 Bienvenue parmi nous OVnl 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.35 Cosmopolis OV+ 17.15 (20 > 24/6), 21.45 (20 > 24/6) De rouille et d'os OVnl 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 Ice Age 4: Continental Drift FR 13.00 (25, 26/6), 15.05 (25, 26/6), 17.15 (25, 26/6, avt-pr.) Ice Age 4: Continental Drift (3D) OV+ 19.35 (25, 26/6), 21.40 (25, 26/6, avt-pr.) - FR 13.15 (25, 26/6), 15.20 (25, 26/6), 17.25 (25, 26/6, avt-pr.) Le Grand Soir OVnl 13.10, 15.10, 17.15, 19.25, 21.45 Le prénom OV 13.45, 16.30, 19.20, 21.40 Les vacances de Ducobu OV 13.05 (20, 23, 24/6) Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 13.10, 15.15, 17.25, 19.30, 21.40 Madagascar 3: Europe's Most Wanted (3D) OV+ 13.00 (20 > 24/6), 15.05 (20 > 24/6), 19.35 - FR 13.00, 15.00, 17.10 Mirror Mirror FR 14.00 (20, 23, 24/6) Moonrise Kingdom OV+ 13.00, 15.00, 17.05, 19.25, 21.45 On the Road OV+ 13.00, 16.00, 18.50, 21.40 Snow White and the Huntsman OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.40 Starbuck OV+ 14.00, 16.35, 19.10, 21.35 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 19.10 (20 > 24, 26/6), 21.40 The Dictator OV+ 13.10 (21, 22/6), 15.15 (20 > 24/6), 17.20 (20 > 24/6), 19.30, 21.35

Kran Film Collective: Programma 1 (kortfilms/courts métrages) OV+ 20.00 (22/6) Programma 2 (kortfilms/courts métrages) OV+ 20.30 (23/6) Planet Ocean (Y. Arthus-Bertrand & M. Pitiot) OV+ 20.00 (26/6, + meet dir.)

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.49.44

Home (Y. Arthus-Bertrand) OVnl 21.30 (23/6)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

Kunstln. 58 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-511.23.07 / www.be.emb-japan.go.jp

Villon's Wife (N. Kichitaro) OV+ 19.00 (26/6)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

21 Jump Street OV 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 American Pie: Reunion OV+ 16.30 (23/6) À pas de loup OV 14.45 (20, 22 > 24/6), 17.15 À perdre la raison OVnl 22.15 Dark Shadows OV+ 19.45 De rouille et d'os OVnl 14.30 (23, 24/6), 17.00 (23, 24/6), 20.00, 22.30 Le Grand Soir OVnl 22.30 Madagascar 3: Europe's Most Wanted NL 14.15, 16.45, 19.45 (21, 25/6) - FR 14.15, 16.45 Madagascar 3: Europe's Most Wanted (3D) OV+ 14.15, 16.45 (23/6), 19.45, 22.30 (22 > 24/6) - NL 14.15, 16.45 (20 > 24/6) - FR 14.15, 17.15, 19.45, 22.15 (22 > 24/6) Men in Black 3 OV+ 19.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/6), 22.15 - FR 17.00, 22.30 (22, 24/6) Men in Black 3 (3D) OV+ 14.15, 17.00 (23, 24/6) - FR 14.15 (20 > 24/6), 19.45 On the Road OV+ 19.30 Prometheus OV+ 19.45 - FR 14.15 (23, 24/6), 19.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/6) Prometheus (3D) OV+ 14.30 (23, 24/6), 17.00 (23, 24/6), 19.45 (21 > 25/6), 22.30 - FR 22.30 Rock of Ages OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Snow White and the Huntsman OV+ 14.15, 17.00, 20.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/6), 22.15 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Sur la piste du Marsupilami OVnl 14.15 (23, 24/6) Teri Meri Kahaani OVen 17.15 (22 > 26/6), 20.15 (22 > 26/6), 21.00 (25, 26/6) The Avengers OV+ 16.45, 20.45, 21.00 (20, 21, 25, 26/6) The Dictator OV+ 22.15 - FR 14.30 (20 > 24, 26/6), 17.00 (20 > 24/6), 20.00, 21.00 (20, 21, 25, 26/6), 22.15 The Lucky One OV+ 14.30 (23/6), 17.15 (23, 24/6), 20.00, 22.30 (20 > 25/6) The Raven OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 21.00 (20, 21, 25, 26/6), 22.45 What to Expect When You're Expecting OV+ 14.30, 17.00,

Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Blade Runner: The Final Cut (R. Scott) OVnl 20.00 (22/6) Dolfje Weerwolfje (J. Lürsen) OV 14.00 (20/6) Vinyan (F. Du Welz) OVnl 22.00 (22/6)

Japanse Ambassade du japon - Cultural and Information Center

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

02-507.82.00 / www.bozar.be

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

GC TEN WEYNGAERT

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

38 témoins OVnl 19.25 (23, 24/6) Beginners OV+ 17.20 (23, 24/6) Drive OVfr 21.25 La source des femmes OV+ 15.00 (24/6) Le cochon de Gaza OV+ 21.20 L’exercice de l’État OVnl 17.00 (23, 24/6) Monsieur Lazhar OVnl 15.10 (24/6) The Descendants OV+ 19.10

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

Prometheus OV+ 13.30, 16.30, 19.25, 22.00 Prometheus (3D) OV+ 14.00 (20 > 24/6), 17.00 (20 > 24/6), 19.30 (20 > 24/6), 22.00 (20 > 24/6) Rock of Ages OV+ 14.00, 17.00, 19.30, 22.00 Snow White and the Huntsman OV+ 13.30, 16.30, 19.20, 22.00 - FR 13.20, 16.20, 19.20, 22.00 The Dictator OV+ 17.30 (20 > 24/6), 21.45 The Raven OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 What to Expect When You're Expecting OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00

UGC De Brouckère

VEndôme

0900-10.440 / www.ugc.be

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

21 Jump Street OV 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 De rouille et d'os OVnl 21.45 Ice Age 4: Continental Drift FR 13.00 (25, 26/6), 15.10 (25, 26/6), 17.20 (25, 26/6, avt-pr.) Ice Age 4: Continental Drift (3D) OV+ 19.30 (25, 26/6), 21.40 (25, 26/6, avt-pr.) - FR 13.00 (25, 26/6), 15.10 (25, 26/6), 17.20 (25, 26/6, avt-pr.) Le Grand Soir OVnl 13.10 (20 > 24/6), 15.20 (20 > 24/6), 19.40 Madagascar 3: Europe's Most Wanted OV+ 19.35, 21.45 - FR 13.00, 15.05, 17.15 Madagascar 3: Europe's Most Wanted (3D) FR 13.00, 15.05, 17.15, 19.35 Men in Black 3 OV+ 19.45, 22.00 - FR 13.00, 15.15, 17.30

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

À perdre la raison OV+ 14.10, 16.30, 19.30, 21.40 Couleur de peau : Miel OVnl 14.00, 15.30, 17.00 (20/6), 19.00, 20.40 (26/6), 21.00 (21 > 25/6), 21.10 (20/6) Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 13.40, 15.40, 19.20, 21.30 Fireworks Wednesday OV+ 17.05 (21 > 26/6) Footnote OV+ 14.00, 19.00 (21 > 25/6), 21.25 (26/6) Le Gruffalo FR 13.50 (20, 23, 24/6) On the Road OV+ 16.00, 20.40 (20 > 25/6) The Angels' Share OV+ 19.30 (26/6, avt-pr.) The Brussels Business OVfr 17.40 The Deep Blue Sea OV+ 14.50, 16.50, 19.10, 21.20

rock of ages

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

weekend - week-end: 22/6 (19.00) > 25/6 (19.00)

29/6

2/8

29 | 6

Anderlecht Onderwijsstr. 140 rue de l’Instruction, 02-521.05.71 / rue de Neerpedestr. 225, 02-527.85.00 Brussel/Bruxelles Hoogstr. 343 rue Haute, 02-511.33.64 / Louizaln. 513 av. Louise, 02-648.31.14 / Vlaamsestwg. 4 rue de Flandre, 02-512.63.97 Elsene/Ixelles Baljuwstr. 4 rue du Bailli, 02-646.77.20 Etterbeek Oudergemseln. 14 av. d’Auderghem, 02-230.87.23 Jette Lakenseln. 25 av. de Laeken, 02-426.17.50 Koekelberg Belgische Onafhankelijkheidsln. 115 av. de l’Indépendance Belge, 02-411.48.66 Laken/Laeken rue Reper-Vrevenstr. 16, 02-478.40.62 Molenbeek Sint-Jan-Baptistvoorpl. 19 parvis Saint-Jean-Baptiste, 02-411.87.13 Schaarbeek/ Schaerbeek av. Brabançonneln. 139, 02-734.04.74 / rue Josaphatstr. 228, 02-216.03.43 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. de Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Pater E. Devroyestr. 68 rue Père E. Devroye, 02-770.65.87 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1339, 02-374.61.39 / rue Vanderkinderestr. 124, 02-343.10.43 Vorst/Forest Luttrebrugln. 73 av. du Pont de Luttre, 02-344.84.59 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort rue T. Vander Elststr. 42, 02-672.67.93

2 | 8 | 2012

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

S U MI MT I O N ED

jUL Y

YS L I DA T HO R A MA L E R ECYC AT THE C IN ROSELLA B R E Afé S UMM UR C C OULE RAPH Y G H OT O Of P R E UMM

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

1335-1338

| EN NL | FR

week - semaine: 25/6 (19.00) > 29/6 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 1045 chée de Mons, 02-521.48.64 / Ninoofsestwg. 529 chée de Ninove, 02-414.16.53 Brussel/Bruxelles Congresstr. 56 rue du Congrès, 02-217.32.76 / Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 / Louizaln. 513 av. Louise, 02-648.31.14 Elsene/Ixelles av. Brillat Savarinln. 1, 02-648.41.32 / Elsensestwg. 357 chée d'Ixelles, 02-648.04.19 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Evere av. H. Conscienceln. 149, 02-215.15.98 Jette av. G. De Greefln. 55, 02-478.78.76 / av. Van Beesenln. 36, 02-426.92.93 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 44, 02-426.74.94 Molenbeek rue des Fuchsiasstr. 13, 02-414.63.39 Oudergem/Auderghem Herderstafln. 78 av. de la Houlette, 02-673.24.61 Schaarbeek/Schaerbeek pl. Collignonpl. 19, 02-216.66.37 / Leuvensestwg. 273 chée de Louvain, 02-733.33.43 St.-Gillis/St-Gilles rue A. Breartstr. 4, 02-537.76.32 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Haachtsestwg. 61 chée de Haecht, 02-217.42.60 St.Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Pater E. Devroyestr. 68 rue Père E. Devroye, 02-770.65.87 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 249, 02-344.36.38

zomereditie juli édition spéciale juillet summer edition july

À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor; Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la Culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur Honorary Deputy - Alderman of the Culture / et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles en van de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene / and of the Ixelles Municipal Executive Team.

Éd. resp. / Ver. uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene - Chaussée d’Ixelles, 168 Elsensesteenweg - 1050 B - Design graphique : www.ekta.be, 2012

t. +32 2 515 64 21 / 22 www.museedixelles.be

WWW.PLAZEY.BE Elisabethpark

Koekelberg GRATIS • GRATUIT

PiQniQ

ism Brusselicious

Straattheater Théâtre de rue Workshops voor kinderen Ateliers pour enfants Petanque

met de steun van

Met steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Met steun van de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel

Ontwerp PJOTR www.pjotr.be

Fietsdorp Village à vélos