Agenda - 1333 by brusselnieuws.be (archief)

FEMALE FACTORY ELZENHOF | MARNI | FLAGEY

22 +23 JUNE 2012

GEIKE | LADY LINN | RENﾃ右 AND HER MAGNIFICENT SEVEN

SOLOISTS BRUSSELS PHILHARMONIC

Info & Res : 02 648 20 30 | elzenhof@vgc.be | www.femalefactory.be

inhoud sommaire inside

10 15

10 À l’occasion de la Fête de la Musique, Dan San quittera la Cité ardente le week-end prochain pour rejoindre Bruxelles et y dispenser son folk champêtre. Les Liégeois seront loin d’être seuls : une floppée de concerts gratuits est annoncée dans les salles et sur les places de la capitale. 12 Sixteen graduates from the P.A.R.T.S. dance school are currently unleashing their own new work on the public over a three-month-long graduation tour, from Moscow to Istanbul; this week you can see them in Brussels 14 Entre ses activités avec le Brussels Jazz Orchestra et ses projets en tant qu’artiste de la ville de Malines, Frank Vaganée a encore trouvé le temps de reformer son fameux quartet jazz des années 90 et de sortir un nouvel album 15 Working Title Platform #04 presents work in progress by international performing artists, including the Swedish choreographer Alma Söderberg

COVER: P.A.R.T.S. / Eleanor campbell © saskia vanderstichele

06 Laat u niet misleiden door het wat oubollige thema ‘landschap’. Deze editie van de Summer of Photography belooft een zeer straf beestje te worden. Een greep uit het aanbod

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne

Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be

Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Thanh Lam’s tips for the week 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Mireille Liénard 42 Eat & Drink Resto: Makisu 44 Eat & Drink Café: Flip 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Just So 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

50 On pénètre à ses risques et périls dans l’univers de Benoît Delépine et Gustave Kervern. Avec Le Grand Soir, le duo d’Aaltra et de Mammuth a remporté le prix du jury de la section Un Certain Regard au Festival de Cannes. Pour eux, Benoît Poelvoorde et Albert Dupontel ont dû se transformer en vieux punks 52 Met de documentaire Journal de France, bovenal een liefdesverhaal, treedt Claudine Nougaret, de vrouw en medewerkster van de onvolprezen Franse fotograaf en documentairemaker Raymond Depardon, op de voorgrond 53 Getting a taste of Cannes is really much easier than you might think. All you have to do is go along to Cinematek between 20 and 27 June, when much of the Quinzaine des Réalisateurs is being repeated there

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

cinema

WIN!

p.18,58,60

54 Kus van de week Snow white and the huntsman 55 Recensie/La critique/Review footnote

viewmaster

EN Last Sunday, over 2,000 locals responded to Philippe Van Parijs’s call to hold a protest picnic in the middle of boulevard Anspachlaan. The philosopher and his followers organised the lively event to protest the ubiquity of King Car in the capital. © Dieter Telemans

Telex PSK KRIJGT BIBLIOTHEEK

NL Het Paleis voor Schone Kunsten is van plan uit te breiden met een bibliotheek en een exporuimte over zijn eigen geschiedenis. De Standaard vernam dat het PSK zijn archief over het gebouw met foto’s, documenten en de originele plannen van Victor Horta zal onderbrengen in een permante opstelling. Daarnaast wil de kunstinstelling zijn uitgebreide collectie muziekpartituren en kunstboeken ter beschikking stellen van het publiek in een bibliotheek. Als locatie werd gekozen voor het witte Errerahuis in de Baron Hortastraat naast Cinematek. Een deel van dit voormalige bankiersgebouw werd in 1998 door de Vlaamse Gemeenschap verbouwd tot ambtswoning van de minister-president. De verwaarloosde bankkantoren ernaast zullen nu gerenoveerd worden door het PSK met geld van Beliris, het samenwerkingsakkoord tussen de federale staat en het Brussels Gewest. De werken zullen wellicht aanvangen in 2014. (GH)

adieux, naissances et retours

FR Ça bouge dans le petit monde des cafés bruxellois. Alors que le légendaire Greenwich a rouvert à la mi-avril et que Frédéric Nicolay a fait forte impression ces derniers mois avec le lancement du BarBeton, de la Belle Équipe et, tout récemment, du Flamingo, deux monuments de l’horeca ont dû fermer boutique. En avril, le fameux Café Kafka a servi sa dernière bière et la semaine dernière, c’est le très populaire Café Monk (photo), sur la place SainteCatherine, qui a fermé inopinément. Selon FM Brussel, il y avait des problèmes de gestion et le personnel n’avait pas été payé régulièrement ces derniers mois. Mais il y a quand même une bonne nouvelle : Brusselnieuws. be a signalé que le Café Monk rouvrira à la fin juin et qu’il reprendra une partie de l’ancien personnel. (GH)

festival/ summer of photography

landschap in de zomer NL ❙ Fotoliefhebbers, deze Summer of Photography belooft een straf beestje te worden. Laat je niet misleiden door het wat oubollige thema ‘landschap’. De editie van 2012 bewijst alvast dat landschapsfotografie meer is dan schone beeldjes schieten. Een greep uit het aanbod. Heleen Rodiers

carl de keyzer

andreas gursky

sense of place

De tentoonstelling Sense of place moet het pièce de résistance worden van deze zomer. Veertig fotografen uit alle hoeken van Europa hangen in 160 foto’s een beeld op van de Europese Unie. De werken zijn thematisch opgedeeld volgens drie grote regio’s in Europa: Noord-, Centraal- en Zuid-Europa. We ontdekken heel wat grote namen. Wat maakt de ‘duurste foto ter wereld’ zo bijzonder? Oordeel zelf. Andreas Gursky’s foto Rhein II uit 1999 werd bij Christie’s afgehamerd op 4.338.500 dollar en hangt in het PSK. De Belgische Magnumfotograaf Carl de Keyzer toont enkele beelden uit zijn nieuwste project. Moments before the flood onderzoekt hoe Europa omgaat met de dreiging van het stijgende zeeniveau veroorzaakt door klimaatopwarming. De strandtaferelen van de Italiaan Massimo Vitali zijn tegelijk landschap en portret. De imposante uitvergrotingen laten ons toe om mensenmassa’s in detail te bekijken: een kuddedier in het landschap. Gevestigde namen worden afgewisseld met jonge talenten. Wij stippen Ilkka Halso (Finland) en Szymon Roginski (Polen) aan. Halso toont digitaal gemanipuleerde foto’s van fictieve ‘natuurmusea’. Roginski’s foto’s lezen als een dramatische nachtelijke roadmovie op het Poolse platteland. De landschapsfotografie van nu draait niet om esthetiek maar krijgt een persoonlijke, sociale of politieke invulling. > 16/9, €8, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts

massimo vitali

alnis stakle

lara Dhondt

panos kokkinias

cosmin bumbut

pôze

summer of photography at bozar Naast Sense of place zijn er in het Paleis voor Schone Kunsten een hele rist kleinere fototentoonstellingen die gratis te bezichtigen zijn. In de reeks Junctions gaat de Brusselse Lara Dhondt deze zomer aan de slag met de collectie van het FoMu Antwerpen. Ze confronteert beelden uit de collectie met haar eigen werk. Dhondt bouwt met zwerfvuil schuilplaatsen in het stedelijke landschap die ze fotografeert in zwart-wit. De foto’s worden afgedrukt op materialen als roestend staal, karton, papier en hout, worden losweg tegen de muur geplaatst en creëren zo een nieuwe plek om te schuilen. Voor het project Pôze gaan (amateur)fotografen op pad met fotograaf Vincen Beeckman. Het thema is dit jaar het nachtelijke landschap. De deelnemers doorkruisen gewapend met een fototoestel of gsm verschillende wijken in onze hoofdstad. De beloning voor die noeste arbeid is een professionele expo in het PSK. De landschappen van de Griek Panos Kokkinias vertellen een verhaal. Het zorgvuldig gecomponeerde landschap waarin kleur een belangrijke rol speelt, fungeert als decor. De personages lijken verloren te lopen in het immense landschap. Kokkinias is de fotograaf van de suggestie. In de Horta-hal bieden solotentoonstellingen van Alnis Stakle,

Cosmin Bumbut en Tamas Dezso een perfect voorsmaakje van Sense of place. Stakle is gefascineerd door plekken die de verbinding vormen tussen de verschillende functionele zones waarin een stad wordt opgedeeld. Deze plaatsen vervullen geen specifieke functie en lijken er alleen maar te zijn. In Not even something exploreert Alnis Stakle deze non-plaatsen op desolate winternachten. Het artificiële licht geeft de beelden de allure van een schilderij. De foto’s van de Roemeen Bumbut documenteren de mijnwerkers die in 2006 werden ontslagen na het besluit van de regering om deze sector te privatiseren. De fotoreportage kleurt wat buiten de lijntjes van het thema landschap. Maar de spoorlijn waarmee de arbeiders het gouderts naar de fabriek vervoeren toont de invloed van de mens op het landschap. De Hongaar Tamas Dezso fotografeert in een vierkant formaat en een zacht kleurenpallet stille getuigen van een communistisch verleden. Verlaten flatgebouwen, een bushokje of een fabriek verbeelden een Oost-Europa dat inmiddels allang is vergeten. Tot slot krijgt het publiek de kans om werk van de laureaten van de Bozar Photography Award en Nikon Press Photo Awards te zien. >16/9 (Alnis Stakle > 8/7, Cosmin Bumbut 11/7 >12/8), gratis/gratuit/free, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts

pieter hugo

lien botha

man ray

mindscapes Adembenemende uitzichten, prachtige rotsformaties of fascinerende gebouwen: landschapsfotografie documenteert plaatsen. Plekken waar de fotograaf zeker is geweest, die het bekijken waard zijn en die je misschien zelf kunt bezoeken. Mindscapes, de tentoonstelling in de Centrale for Contemporary Art (vroeger De Elektriciteitscentrale) benadert het landschap op een andere manier. De geselecteerde fotografen trekken er niet op uit om de wereld te documenteren, maar proberen het onzichtbare zichtbaar te maken. De foto’s worden in twee hoofdstukken opgedeeld: fotografie uit de 19e eeuw en het subjectieve landschap van hedendaagse fotografen. De Duitse fysicus Albert von Schrenck-Notzing (1862-1929) heeft zijn hele leven gewijd aan de studie van het paranormale, wat hij op fotopapier zichtbaar probeert te maken. In de begindagen van de fotografie verschenen er na de ontwikkeling al eens vreemde geesten op een foto. Nu kunnen we dat makkelijk verklaren door dubbele belichting, maar het magische aura van de fotografie voedde het geloof dat de doden met ons communiceerden via foto’s. Von Schrenck-Notzings tijdgenoot, de Fransman Louis Darget, probeerde gedachten op de fotografische plaat vast te leggen. Later experimenteerde de surrealist Man Ray heftig in de donkere kamer. In het tweede deel van de tentoonstelling combineren kunstenaars het landschap met het menselijke perspectief. Er vallen heel wat grote namen te ontdekken zoals Dirk Braeckman, Els Opsomer, Hiroshi Sugimoto en Andreas Gursky. Het landschap krijgt een heel persoonlijke invulling. 27/6 > 26/8, €2,50/4,50/6, Centrale for Contemporary Art

festival/ summer of photography

bamako encounters: for a sustainable world Bamako Encounters 2011, de biënnale van de hedendaagse Afrikaanse fotografie, strijkt neer in Thurn & Taxis. Het thema van deze negende editie is: voor een duurzame wereld. We denken dan aan de gevolgen van de opwarming van de aarde, de uitputting van grondstoffen en voedsel, ontbossing en watertekort, maar er is ook zoiets als politieke en sociale duurzaamheid. Bamako Encounters toont videokunst en fotografie van een vijftigtal kunstenaars. Hun enthousiasme en engagement voor het thema is groot. Elke kunstenaar draagt op zijn manier bij aan de bewustwording van het probleem. De Zuid-Afrikaan Pieter Hugo documenteert in Ghana de bedrijvigheid op een enorme vuilnisbelt. In zijn bekende documentaire stijl: op een vierkant formaat en met een zacht kleurenpalet fotografeert hij de mens en het landschap als staatsieportretten. Parrot Jungle van landgenoot Lien Botha is persoonlijker. Elk object dat ze fotografeert is een document van haar eigen geschiedenis. Kiripi Katembo fotografeert na een grote overstroming in Kinshasa reflecties in plassen water. Te midden van vuil en verwoesting gaat het leven verder. De biënnale speelt een grote rol in het culturele leven van Mali en de rest van Afrika en brengt heel wat talent op de been. De negende editie belooft er weer één te zijn van hoog niveau. > 26/8, €4,Thurn/Tour & Taxis

elina brotherus

JH Engström

Construire le paysage Tijdens de Summer of Photography zijn er in Brussel heel wat kleine tentoonstellingen. Espace Photographique Contretype heeft met Construire le paysage een stevige affiche, waarvoor we graag een ommetje maken naar Hôtel Hannon, het prachtige art-nouveaugebouw waar Contretype is gehuisvest. Voor deze tentoonstelling werden werken van Elina Brotherus (Finland), JH Engström (Zweden), Sébastien Camboulive

(Frankrijk), François Goffin (België), Isabelle Hayeur (Canada) en Sári Ember (Hongarije) geselecteerd. Ook hier krijgt het landschap een heel subjectieve invulling. Het landschap houdt de kunstenaar een spiegel voor en is een middel tot reflectie. Hij gebruikt daarvoor zijn camera, maar gaat manipulatie en special effects niet uit de weg. 20/6 > 16/9, €3, Espace Photographique Contretype

FR ❙ Cette édition du Summer of Photography s’annonce comme un grand cru. Ne vous laissez pas induire en erreur par le thème un peu désuet du paysage : les nombreuses expositions proposées prouvent d’emblée que la photographie de paysage peut être bien plus que la capture de belles images. Petit tour d’horizon de l’événement. EN ❙ The Summer of Photography promises to be an absolute corker this year. Don’t be deceived by the rather oldfashioned theme “landscape”. This edition proves that landscape photography is more than just snapping pretty pictures. Agenda highlights a few of its favourites.

summer of photograph y > 16/9 Verschillende locaties/Divers lieux/Various locations, www.summerofphotography.be

dan san:

« Nous avons tous grandi à la campagne » FR ❙ À l’occasion de la Fête de la Musique, Dan San quittera Liège le week-end prochain pour rejoindre Bruxelles. Le public de la capitale pourra ainsi lui aussi faire connaissance avec leur folk champêtre, rempli d’harmonies polyphoniques, d’arrangements subtils et de métaphores liées à la nature. Tom Peeters « Nous avons commencé à deux », explique le chanteur Thomas Medard, « Jérôme Magnée et moi. On chantait, on jouait de la guitare et on composait nos propres morceaux, mais on ne pensait pas à un disque, encore moins à une carrière. On jouait simplement pour le plaisir ». Les deux garçons ont donné quelques concerts dans des cafés et ont enregistré une démo, rien de plus. Mais ils ont alors croisé quelques autres musiciens et à quatre, ils ont enregistré le mini-album Pillow. Aujourd’hui, cela fait un an qu’ils évoluent à six. En plus de la section originelle de guitares, le groupe se compose d’une pianiste, d’un violoniste, d’un batteur et d’un bassiste. « Et chacun amène sa propre personnalité », ajoute Medard. Le résultat de cette symbiose s’intitule Domino, un premier LP intimiste sur lequel, tout comme sur la pochette assortie, flotte un parfum de mélancolie. Où se trouve la forêt représentée sur la pochette ? Thomas Medard : En Suisse. C’est une photo de l’artiste suisse Alexandra Schaffer.

Tous les membres du groupe sont fans du blog canadien www.booooooom.com (boom, mais avec 7 o). Chaque jour, une dizaine d’artistes y postent leurs œuvres et c’est là que nous avons découvert ses photos. Nous l’avons tout de suite contactée et nous avons acheté les droits pour cette pochette. Demain, nous partons en Suisse pour un concert et nous la rencontrerons pour la première fois. Sur son site web, on trouve une citation de Gabriel García Márquez : « Ce qui importe dans la vie, ce n’est pas ce qui t’arrive, mais ce dont tu te souviens et la manière dont tu t’en souviens ». Medard : Oui, ça colle bien à son travail et on pourrait aussi associer cette citation à notre musique. Ses photos sont très « atmosphériques ». Elles contiennent une certaine simplicité, mais en même temps, ses images sont majestueuses. Nous tentons nous aussi de créer une musique riche en atmosphères, qui contient une certaine légèreté mais qui en même temps va plus loin. « Heavy mist », « wind », « leaves »… Les textes

de vos morceaux regorgent d’éléments de la nature. Medard : Nous avons tous grandi à la campagne. J’habite toujours dans un trou perdu, à Olne pour être précis, un village entre Liège et Verviers. Une rivière coule à côté de ma maison et je suis entouré par les bois. Ces métaphores liées à la nature ne viennent donc pas de nulle part (rires). Mais pour rencontrer des musiciens, il faut plutôt aller à Liège, j’imagine. Medard : Oui, pour le moment, il y a là une scène très active. Via le collectif JauneOrange, nous avons rencontré beaucoup de musiciens sur la même longueur d’onde. En fait, on est une grande famille. Il n’y a pas du tout de rivalité entre nous. Au contraire, le succès des autres groupes est motivant. On s’entend par exemple très bien avec les membres de My Little Cheap Dictaphone, qui nous aident et nous conseillent. Et on a découvert il y a peu l’excellent premier album de Roscoe, qui se produiront eux aussi à la Fête de La Musique, sur la scène du Carré de Moscou.

festival/ Dan San quitte la cité ardente pour fêter la musique

carré d’as

pour que la fête soit complète

Les Tambours du Burundi 23/6, 14.30, place Saint-Josse

Ceux qui ont vu ces percussionnistes du Burundi en concert savent que des adjectifs comme « explosif », « spectaculaire » ou « surpuissant » ne sont pas exagérés. Les Tambours du Burundi sont considérés comme l’un des meilleurs ensembles de percussions du monde. Depuis les années 60, ils parcourent la planète pour abattre toute frontière sociale et culturelle avec la force de leurs tambours et la précision de leurs acrobaties. À l’origine, ces percussionnistes accompagnaient les rois du Burundi. Leur musique polyrythmique, intimement liée à la société agraire et aux rites de fécondité, est considérée comme sacrée. Les Tambours alternent percussions et danses spectaculaires selon les techniques d’une tradition millénaire transmise de père en fils. Impossible de rester indifférent devant un tel spectacle ! (BT)

Kiss & Drive 24/6, 17.10, Carré de Moscou (parvis de SaintGilles)

Lors des Nuits Bota, Elisabetta Spada a assuré la première partie des talentueuses Lisa Hannigan et Lianne La Havas. Un mois plus tôt, elle s’est même produite en support-act pour Sinéad O’Connor. La chanteuse italienne qui a atterri à Bruxelles il y a six ans espère développer sa carrière en tant que meneuse du projet folk anglophone Kiss & Drive. Remarquée lors du Concourt Circuit en 2010, elle se produit généralement en live avec le pianiste Raphaël Dodemont, mais elle n’hésite pas à monter sur scène en solo, s’accompagnant à la guitare, au ukulélé et à la loop station. En plus de Kiss & Drive, (quatre fois à la Fête de la Musique), elle chante aussi dans la formation rock et soul Bend it!. Cet été, elle se concentrera toutefois sur Kiss & Drive, avec d’autres concerts aux Francofolies de Spa, à Esperanzah et au Brussels Summer Festival. (TP)

Medard : Oui, bien sûr. Les choses

Idirad 23/6, 16.00, place Guido Gezelle, Ganshoren & 24/6, 13.30, parc Georges Henry, Woluwe-SaintLambert

Idirad est la nouvelle surprise de la musique berbère à Bruxelles. Le groupe du chanteur-compositeur Idir Aït Dahmane propose un voyage musical partant des rives de la Méditerranée jusqu’au plus profond du Sahara en passant par les sommets berbères. Idir a grandi au sein d’une famille de musiciens de Kabylie. C’est la musique qui l’a amené à Bruxelles. Après avoir joué dans diverses formations comme guitariste, il forme le groupe berbère multiculturel Idirad en 2008. Leur premier album Zik (« le bon vieux temps » en berbère) est sorti fin 2011 et montre la richesse du répertoire du groupe, ajoutant des touches touareg, blues et gnawa à la chanson berbère. Un subtil mélange de poésie, d’émotion et de musique festive. (BT)

OK Cowboy ! 24/6, 21.00, Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale, Molenbeek

OK Cowboy est le titre d’un album de Vitalic, mais aussi le nom d’un jeune groupe bruxellois. À cette différence qu’il faut ici ajouter un gros point d’exclamation. Ce combo énergique, formé autour de la voix puissante et très soul de Bineta Saware, a décroché en 2008 le Prix de la Communauté française au tremplin rock Concours Circuit. Depuis, le groupe a mis en boîte quelques démos et un EP sortira bientôt. Allez voir la vidéo de Trick Or Treat. Leur page MySpace distille un son sauvage et décomplexé, avec un clin d’œil à la scène Riot Grrrl du début des années 90. Mais derrière leur attitude punk un peu distante et les riffs impitoyables se cachent aussi des accents ludiques et des touches disco. Saware, la bassiste Anne Fidalgo, le guitariste Sébastian Philippe et le batteur Jean-François Hermand savent relativiser et c’est ce qui plaît. (TP)

tournent très bien pour eux. Je vois leur chanteur presque tous les jours parce que nous n’habitons pas loin l’un de l’autre. D’une certaine façon, Liège ressemble à un grand village où tout le monde se connaît, certainement les musiciens. Le nouveau The End Of The Day Part II est la suite d’un morceau qui figurait sur Pillow. La musique de Dan San, tout comme la vie, ressemble ainsi à un cycle... Medard : Il y a quelque chose qui est lié à ça, mais lorsque nous avons enregistré la première partie de The End Of The Day, nous ne savions pas encore du tout qu’il y aurait une suite. Jusqu’à ce que l’on constate que l’histoire n’était pas encore finie. La partie 1 est un peu angoissante et primitive. Ça parle de quelqu’un qui veut vite rattraper le temps perdu. Dans la deuxième partie, un homme fait le point sur sa vie. Et aujourd’hui, nous pensons même à une troisième partie, ce qui compléterait la trilogie. Il paraît que Dan San veut dire « merci » en cantonais. Medard : C’est juste. Lorsque nous avons choisi un nom pour le groupe, nous avons voulu saluer tous ceux qui ont continué de croire en nous. Et donc nous avons cherché « merci » dans toutes les langues imaginables et c’est en cantonais que cela sonnait le mieux. Dan San pour l’interview ! Dan San 24/6, 22.00, gratis/gratuit/free, Carré de Moscou (parvis de Saint-Gilles)

NL ❙ Ter gelegenheid van Fête de la Musique ruilt Dan San Luik in voor Brussel. De hoofdstad kan dit weekend niet alleen gratis kennismaken met de meerstemmige folk van het Luikse zestal. Tal van pleinen en zalen worden vrijgemaakt voor een ware invasie van muzikanten, voornamelijk uit het zuiden van het land. EN ❙ On the occasion of Fête de la Musique, Dan San will exchange Liège for Brussels. Besides the Liège-based six’s polyphonic folk, the capital can also discover other musical styles for free. Numerous squares and halls will be made available for a veritable invasion of musicians, mostly from the south of the country.

fête de la musi que 21 > 24/6 • gratis/gratuit/free Verschillende locaties/Divers lieux/ Various locations www.fetedelamusique.be

dance ¦ anne teresa de keersmaeker’s p.a.r.t.s. graduates go on tour

dancing to feel alive

Pavel Heider Zagreb, Croatia, 1989

michiel vandevelde leuven, belgium, 1990

“Behind the sun,” he repeated,

G#$*&!/Disagreement?

“where everything is everything else”

How to dance things with doing

“Actually it all began with basketball and tennis, sports I played when I was seven. Without much success. My tennis teacher said to my mother: ‘Look, he’s really good at the movements themselves, but he always hits the ball off-target.’ Same thing with basketball! So when my mother and I passed a jazz dance studio one day, I was really keen to go in. And it felt good straight away. A little later I was dancing for music shows on Croatian television every week [laughs]. One thing led to another: at twelve I started dancing at the Zagreb Youth Theatre and at fifteen I was asked by a choreographer to dance in The Rite of Spring. And I was getting paid for it too! That was a sort of turning point… “What I found so exciting about studying at P.A.R.T.S. was the clear focus: as a performing artist I must, as a minimum, be aware of my bones, muscles, and nervous system. Those are the basics; you could compare it to laying the foundations before you construct a building. Previously I had studied at a dance school in Salzburg: there you learned how, for example, to change the colour of a façade, but I couldn’t find the blocks there to build that façade myself. Here I could. “This Graduation Tour feels like a surreal moment to me, like a wonderful reward for the work we did at this school over those four years. Coming up with a performance yourself, making it, and being able to perform it in all those different places, it is a fantastic experience and I’m learning a lot from it.”

“From about four or five I did circus in Leuven. But at thirteen I had enough of all those tricks. I wasn’t that interested in circus technique, but I was fascinated by movement itself. Then I danced in a Natascha Pire show for the fABULEUS company in Leuven. At fourteen I already felt dance and theatre were very much my thing, including for my career, later. Why P.A.R.T.S.? Because of its good reputation, and as I watched a lot of dance I came across the work of Anne Teresa De Keersmaeker. I saw Drumming with my parents when I was eight; maybe that was a factor, unconsciously. “Studying here I realised again that technique as such doesn’t interest me so much, although, to dance well, of course, you can’t get by without it. But I will probably never be a very technical dancer. That doesn’t bother me: I’m keener on socially committed performances, somewhere at the intersection of physicality, theatre, and visual art. As I’ve already done some new works of my own, the tour isn’t a great revelation. But it’s pretty nice, alright, to go to Lisbon to perform and have a little holiday at the same time! What I found more exciting and interesting was the working process itself, with four fellow students. Especially as we never really agreed with each other [laughs]. Our show, at the end of the day, became a reflection of that ‘disagreement’. I’ve now done something that I would probably never have done that way on my own. And you learn things from that too.”

p.a .r .t.s . graduation tour 20 > 23, 26 & 27/6 • 20.30, €10/12 Kaaistudio’s Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be, www.parts.be

EN y “Why do you dance?” and “What does this Graduation Tour mean to you?”, we asked four of the sixteen students who are graduating from the P.A.R.T.S. dance school. They are currently unleashing their own new work on the public over a three-month-long tour, from Moscow to Istanbul; this week you can see them in Brussels. Patrick Jordens

eleanor campbell

louis combeaud

melbourne, australia, 1985

bordeaux, france, 1984

“Behind the sun,” he repeated,

Natural Order Is a Special Case & Zeitung/Fragments

“where everything is everything else”

“I was six when my mother enrolled me in a ballet school, along with my big sister. I never really thought about it. It suited me fine, classical ballet, maybe because I was quite a shy kid and I liked discipline. But when I got the chance at the age of eighteen to work in a ballet company in Queensland, I felt something was missing. I found performing ballets so boring and predictable. Then I travelled around Europe and at the ImPulsTanz festival in Vienna I saw some performances by P.A.R.T.S. students. I thought: ‘Wow, this is “really crazy”, but what does it have to do with dance?’. My curiosity was awakened. In the end, I fetched up in Brussels via a dance school in Salzburg. “I had categorised lots of things about dance before I came to P.A.R.T.S.. But here I learned to break open that classification again, to unpack my ‘boxes’, and to dare to look at certain structures again. That could be anything from questioning your own views on dance (technique) to the working methods of normal companies and so on. And, in all honesty, I’m a bit confused right now [laughs]. Because there are so many possibilities; the challenge is to find your own course within that. For me, the tour is a foretaste of how our work might look later, a discovery, too, of different theatres and audiences and of the whole machinery around performing, from dressing rooms to lighting technicians. It is also, and above all, an exercise in concentration, as I have to be really focused for our performance each time.”

“I was already twenty when I started a contemporary-dance course in Bordeaux. I was studying law at the same time. I had done ten years of theatre in my free time and I was determined to keep doing something creative. I didn’t want to do something introspective, so I opted for dance. It went so well that a few years later I was working with French choreographers like Jean Claude Gallotta for a company in Marseilles. That’s where I first heard of P.A.R.T.S.… “I decided to make dancing my career because I had no desire to end up in an office doing the same boring, monotonous job every day. When I’m dancing I feel more alive; and I love the searching and unknown side of it… Although there are maybe more risks, in material terms, for example. “One of the most rewarding aspects of the P.A.R.T.S. training is that you aren’t taught an aesthetic taste; instead, you experience different ways of thinking about dance, as well as artistic work that has been carefully thought through and is the subject of reflection. I have vastly expanded my cultural baggage… I see the Graduation Tour as a platform for being introduced into the professional milieu as an artist, while spreading an image of the school. It is a unique experience: we tour for quite a long time and discover how it feels to perform the same production several times. And to take responsibility for your own work, however it goes, by, for example, learning to cope with criticism.”

NL ❙ Zestien studenten die dit jaar afzwaaien aan Anne Teresa De Keersmaekers dansschool P.A.R.T.S. krijgen in plaats van een droge proclamatie de kans om hun eigen creaties op het publiek los te laten. De P.A.R.T.S. Graduation Tour trekt van Moskou tot Istanbul, en houdt deze week halt in thuisbasis Brussel.

FR ❙ Au lieu d’une simple proclamation, seize étudiants qui font cette année leurs adieux à P.A.R.T.S., l’école de danse d’Anne Teresa De Keersmaeker, ont la chance de dévoiler leurs propres créations au public. Le P.A.R.T.S. Graduation Tour voyage de Moscou à Istanbul et fait halte cette semaine dans son port d’attache, Bruxelles.

Jazz ¦ l’énergie positive de Frank Vaganée

15 ans après, toujours la flamme FR ❙ Entre ses activités avec le Brussels Jazz Orchestra et ses projets en tant qu’artiste de la ville de Malines, Frank Vaganée a encore trouvé le temps de reformer son fameux quartet jazz des années 90. Le combo a même sorti un nouvel album au titre résolument positif, Happy Notes. Georges Tonla Briquet

Frank Vaganée (à droite) : « Sur scène, on peut voir des musiciens heureux qui livrent un message positif »

NL ❙ Tussen al zijn activiteiten met het Brussels Jazz Orchestra en zijn projecten als

stadsartiest van Mechelen door, vond Frank Vaganée nog de tijd om zijn populaire jazzkwartet uit de jaren 1990 opnieuw bij elkaar te roepen. Er verscheen zelfs een nieuwe cd met de uiterst positieve titel Happy notes. EN ❙ Between all his activities with the Brussels Jazz Orchestra and his projects as

Mechelen’s city artist, Frank Vaganée has found the time to reunite his popular jazz quartet from the 1990s. They have even released a CD with the extremely positive title Happy Notes.

Vagan ée - D el F erro Quartet 16/6 • 18.00, €6/8 Jazz station Leuvensesteenweg 193-195 chaussée de Louvain, Brussel/Bruxelles, 02-733.13.78, www.jazzstation.be

Au début des années 90, le saxophoniste Frank Vaganée et le pianiste néerlandais Mike del Ferro ont fondé un quartet. Ils ont sorti deux albums couverts de succès et ont acquis une solide réputation en live. Et puis soudain, plus rien. Vaganée explique pourquoi : « en 1997, le Brussels Jazz Orchestra (dont il est l’un des co-fondateurs, NDLR) a commencé à me prendre beaucoup de temps. De son côté, Mike était en pleine expérimentation avec des formes mixtes de jazz, de musique du monde et d’opéra. Nos priorités étaient donc ailleurs, mais nous avons toujours gardé dans un coin de la tête l’idée de continuer à jouer avec le quartet. En 2007, nous avons redonné quelques concerts, mais les agendas complètement remplis ont à nouveau joué les trouble-fêtes. Jusqu’à aujourd’hui donc. Au début de cette année, nous avons enregistré Happy Notes avec de nouvelles compositions et nous venons de terminer une tournée JazzLab qui a rencontré un beau succès ». On peut imaginer qu’il y a eu une série de différences essentielles par rapport à leurs débuts. « Incontestablement. Nous sommes aussi quinze ans plus vieux (rires). Le côté positif, c’est l’expérience que nous avons accumulée. Avec ce bagage supplémentaire, on estime mieux nos qualités respectives. Cela a permis un équilibre plus net pendant l’enregistrement, mais surtout, cela s’exprime en live ». Avec Happy Notes, ces messieurs ont consciemment choisi un climat optimiste. « En ce temps de crise, nous trouvions qu’il était nécessaire de présenter quelque chose de moins négatif. D’où la pochette colorée, mais aussi la musique qui dégage une énergie positive, surtout en live. Sur scène, on peut voir des musiciens heureux qui livrent un message positif de manière créative. Manifestement, le public apprécie car l’affluence lors de la récente tournée a été massive, tout comme la vente de l’album. Après les concerts, nous n’avons reçu que de bonnes réactions ». Certains artistes plongent dans leur collection de disques avant un nouvel enregistrement. Pas Vaganée. « J’essaie d’être le moins possible influencé par ce qui ne vient pas de moi. Si je me laisse trop guider, je risque de tomber dans l’imitation et je veux vraiment éviter ça. Cela ne veut pas dire que je n’écoute pas d’autres choses. Il y a quelques mois, quand nous avons joué pendant une semaine à New York avec le BJO, j’ai acheté des albums de Chris Potter, de Charles Ives, du Vanguard Jazz Orchestra, de Wynton Marsalis et de Leonard Bernstein, entre autres ». Ce qui nous amène indirectement à la nouvelle production du BJO, A Different Porgy & Another Bess, que le big band défendra cet été sur la scène du festival Brosella. Cette production reflète complètement les goûts éclectiques de Vaganée. « Quand je compose, je m’ouvre autant que possible aux autres styles, du classique au folk. D’où mon intérêt pour l’œuvre de Bernstein. Je voulais que cette version de Porgy & Bess apporte un plus. C’est ce qui explique pourquoi nous avons choisi une série de morceaux moins connus. En France, où l’album est sorti un mois plus tôt, les réactions sont tout à fait enthousiastes. Le public apprécie visiblement notre approche innovante ».

dance ¦ Alma Söderberg draws images in space

travail in progress EN ❙ Working Title Platform #04 presents work in progress by international performing artists, including the Swedish choreographer Alma Söderberg, who is also presenting her previous choreography A Talk at the Kaaitheater. Michaël Bellon (SNDO) in Amsterdam. She has been dancing and travelling all her life. When she was sixteen she even did a flamenco course in Spain. “Since my youth I’ve always been interested in rhythm and rhythmical dance. And with my father’s work as a translator, we travelled a lot.”

Common sense dancing She is enthusiastic about her residency at Workspacebrussels. “The place where you work has a big influence on you, and Brussels is a lively city when it comes to dance. I visited Rosas, saw a few P.A.R.T.S. student performances, attended some Kunstenfestivaldesarts shows... When you can feel that there is a lot hap-

The ten artists included in the fourth edition of Working Title Platform were all in residence last spring at Workspacebrussels, which is supported by Les Brigittines, the Kaaitheater, and Rosas. The full programme includes workshops, discussions, the publication of Field Notes, with contributions by writers who have been following the artists’ working processes, and a circuit with performances. Alma Söderberg presents the state of play of her new choreography, Travail; the day before she will dance her duet A Talk with Jolika Sudermann. Söderberg is from Malmö in Sweden, but trained at the School voor Nieuwe Dansontwikkeling

pening and that people are ambitious, it inspires you.” Söderberg not only speaks Swedish, but also Spanish, French, English, and some Dutch. So it is hardly chance that language plays an important role in her work. “The familiarity with language makes it a subject matter in my work. Especially in A Talk, that connection between dance and language is very clear. In that piece Jolika Sudermann and I focus on different formal aspects of language: intonation, gesture, body movement... We recorded our own conversations with a camera and then studied the tapes very closely. Each finger movement, each hesitation or weird sound that came out of our mouths we registered very obsessively, and then we learnt everything by heart. What comes out is a kind of ‘dance of the language’ that we bring to the stage in different ways. Sometimes we synchronously repeat the spoken language with all the gaps and mistakes, sometimes we take away all the words and just leave the melody, sometimes we focus on our gestures. That way we create a complex composition.” For Travail Söderberg has worked with written language. “I read newspapers as a point of departure. But I used not only the text, but also the images, the graphics, the spots on the paper... With all the different things that struck me I made a collage from which I have drawn inspiration in various ways. It is difficult to explain. Onstage I use movement, but also images and live music, but I try not to draw a line between them. I can use a certain word as a kind of score for a song, a newspaper phrase like ‘common sense dancing’ as an invitation to demonstrate common sense dancing. I try to ‘describe’ images physically, or draw them in space.” Alma Söderberg, Travail, 14/6, 20.30, €10/12, Kaaistudio’s

NL ❙ Working Title Platform #04 van Workspacebrussels toont work in progress van internationale podiumkunstenaars, waaronder de Zweedse choreografe Alma Söderberg. Daarnaast staan gesprekken, workshops en publicaties op het programma. FR ❙ Organisé par l’atelier Workspacebrussels, Working Title Platform #04 présente des work in progress de personnalités internationales des arts de la scène, dont la chorégraphe suédoise Alma Söderberg. Le programme propose également des rencontres, des ateliers et des publications.

Working Title Platform #04 15 & 16/6 • €4/5 Beursschouwburg, Kaaistudio’s, & Les Brigittines www.workspacebrussels.be

21/6

vr/ve/fr 15/6

Vrijdag Vendredi Friday

Jazz & Blues CC de Schaerbeek

15/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lou Reed + Joan As Police Woman. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Out Loud!: SX. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be L’Os à Moelle

AGENDA 15

The Gee Strings + Ashtones Punk Nightmare Part Three. 20.15 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magasin 4

Debruit + L’œuf raide + Le Clan d’Estinnes + Lebienheureux + AVL! Dub, electro, hip hop. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Sazz’n Jazz

Lockoum. Turkish rock. 23.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Club & Party Bonnefooi

Dj Darkmatter. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

igOr. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Friday Dance Floor. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com KVS_Box

Bal in de Box 5. 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 20 > 4.00 Guldenhoofdstraat/rue de la Tête d’or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Le Berger

Follie Follies Le Berger Brussel. Show, cabaret, diner. 19.30 Herdersstr. 24 rue du Berger Elsene/Ixelles www.radiomodern.be

Unboxing 07: Le déballage du duo Jazz 2. F. Van den Haute & C. Bertiaux. 20.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 www.culture1030.be GC De Platoo

Tiny Legs Tim. 21.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Sounds Jazz Club

Christian Mendoza Group. B. Sluijs (alto sax), B. Soniano (double bass), J. Badenhorst (clarinet), T. Verbruggen (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Michel Mainil quartet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Karim Baggili & Osvaldo Hernandez. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Cabaret aux Chansons

Tam Echo Tam. 21.00 Kaasmarkt 22 bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 / www.cabaretauxchansons.be Cultureel- en Informatiecentrum van de Japanse Ambassade/Centre Culturel et d’Information de l’Ambassade du Japon

Japanse Liederen/Chansons du Japon. M. Hiroko & students Conservatoire Royal de Bruxelles. 19.00 Luxemburgstr. 14 rue du Luxembourg Brussel/Bruxelles / 02-511.23.07 www.be.emb-japan.go.jp La Samaritaine

Brussels Aires Tango Orchestra. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Chanson LiBrE AiR

Tarabisko. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Opera en operette De Munt/La Monnaie

Il Trovatore. Dir. M. Minkowski & D. Tcherniakov. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Dans Danse Dance Les Brigittines

Working Title Platform #04: Fiction in Action. Chor. N. Gambier. 19.00 Cow’s Theory. Chor. C. Eliceche. 20.00 Recircle - Things That Surround Us. Chor. C. Layes. 21.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Marni

D FESTIVAL 02: Zones. Chor. by L. Vachon. 20.00 Bruselo. Chor. by Collectif OSA Mayor. 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Theater Beursschouwburg

Working Title Platform #04: Park. Performance door S. Anaraki 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Kaaistudio’s

Working Title Platform #04: Travail. Performance door A. Söderberg. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Sint-Agatha-Berchem - Kerkplein

MagdaClan: Era. Circus, dans & theater. 20.30 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Théâtre Atelier 210

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Berchem-Sainte-Agathe - place de l’église

MagdaClan: Era. Cirque, danse & théâtre. 20.30 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Beursschouwburg

Working Title Platform #04: Park. Work in progress de Shila Anaraki. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Espace Magh

L’an 01 après Bouazizi. Épisode 1:

La BOTTEGA DEI SAPORI

“I like eating out in La Bottega Della Pizza in Sint-Gillis/SaintGilles. It is run by a friend of mine, Roberto. He has Sicilian roots. The pizzas there are superb. Recently Roberto opened a new establishment, La Bottega Dei Sapori, right next to the Koninklijk Circus/Cirque Royal, where you can get pasta and Italian sandwiches. The food there is just as delicious as in La Bottega Della Pizza. But the selection is different.” Onderrichtsstraat 10 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles

DE ROUILLE ET D’OS

“I am a fan of Jacques Audiard. His films are both direct and poetic. I was really impressed by Un prophète and De battre mon cœur s’est arrêté. I’m curious about his latest film, De rouille et d’os. I love the way Audiard directs his actors. I wonder how he went about things with Marion Cotillard in De rouille et d’os.” STANLEY KUBRICK

anthhe wleeak m’s ths fo r tip

“‘Stanley Kubrick: Photographer’ still has a few weeks to go at the Royal Museums of Fine Arts. I’m keen to see the exhibition. It presents photographs from the time when Kubrick was still a professional reporter. Hitchcock and Coppola also worked as photographers before devoting themselves to film. I believe you can see Kubrick’s experience as a photographer in his films. They are full of beautiful images. All you have to do is press the pause button and you have wonderful photographs. I love that relationship between photography and film.” > 1/7, www.fine-arts-museum.be

DOUBLE DRAGON

EN ❙ In less than a year, the Mr Wong bar/club has

established itself as one of the places to go on the Brussels nightlife scene. Joint founder Thanh Lam is no beginner – three years ago, he opened Tigre, a bar with a relaxed atmosphere on Flagey. sam steverlynck • photo: ivan put

Vous vous révoltez donc je dors... ! 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kaaistudio’s

Working Title Platform #04: Travail. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

J’habite encore chez Ma femme. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Contes pour grands et moins grands. 19.30 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.racontance.be www.lafleurenpapierdore.be

La Flûte Enchantée

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Les Béguines. Mise en scène Arthème & S. Ledune. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Palais de Justice

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène B. Mouffe, par la Compagnie du Palais de Justice. 19.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.asf.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Monologues du Vagin. D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30

“Every Friday night we have Double Dragon parties at Mr Wong. The crème de la crème of Belgian and international electro plays at them. Over the summer months we organise the after-party for the De Stad Apéros Urbains. You get in free with an Apéro armband. The Apéro Club leads into the Double Dragon parties. We have a really great line-up for 15 June. First up at the turntables is Jean Montevideo, singer of the group Montevideo. That’s followed by a DJ set by Montevideo’s guitarist Tubescreamer. And it’s all rounded off by Alex Palmer. It’s going to be an unmissable evening!” 15/6, Mr Wong, Zwarte Lievevrouwstraat 10 rue de la Vierge Noire, Brussel/Bruxelles

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Sherpa. De P. Vauchel, mise en scène J.-M. Frère, avec P. Vauchel. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Le souffleur d’Hamlet. De M. Deustch. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

Angels In America. De T. Kushner, dir. A. Roussel, prod. de fin d’études du Master Interprétation Dramatique de l’INSAS, 2e partie. 19.15 (durée 3.30)

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.insas.be/reservations-global Théâtre Océan Nord

Woyzeck. De G. Büchner, mise en scène T. Wenger. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org théâtre Royal de Toone

Hamlet Prince de Danemark. D’après W. Shakespeare. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre Sint-Agatha-Berchem - Kerkplein/ Berchem-Sainte-Agathe - place de l’église

MagdaClan: Era. Circus, dance & theatre. 20.30

za/sa 16/6

vrijkaarten free tickets cadeaux

St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: Bernard Dan. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be La Médiathèque

strand van Oostende voor de derde keer het locatiefestival Dansand! Curator van dienst is Katleen Van Langendonck van het Kaaitheater die een affiche samenstelde met daarop heel wat Brusselse artiesten als Jan Lauwers, Meg Stuart en David Hernandez. Voor de festivalopener Thirst van Hernandez (28/6, 20.00) mag Agenda 5x2 tickets weggeven. Mail ‘thirst’ naar win@bdw.be. Info: www.dansand.be FR ❙ Du 28 juin au 1er juillet, le centre d’arts Vrijstaat O. organise pour la

troisième fois le festival Dansand! sur la plage d’Ostende. C’est Katleen Van Langendonck du Kaaitheater qui a eu la mission de composer le programme, avec notamment pas mal d’artistes bruxellois comme Jan Lauwers, Meg Stuart et David Hernandez. Agenda a le plaisir de vous offrir 5x2 places pour le spectacle d’ouverture, Thirst d’Hernandez (28/6, 20.00). Envoyez « thirst » à win@bdw.be. Info : www.dansand.be

EN ❙ From 28 June until 1 July, the Vrijstaat O. arts centre is organising

the third edition of Dansand!, the location-based festival on the beach at Oostende. The curator Katleen Van Langendonck, of the Kaaitheater, is presenting a programme with many Brussels-based artists like Jan Lauwers, Meg Stuart, and David Hernandez. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the festival kick-off: Thirst by Hernandez (28/6, 8 pm). E-mail “thirst” to win@bdw.be. Info: www.dansand.be

NL ❙ In de reeks A Stage with a View ontvangt De Munt op zondag 24 juni

(11.00u) de Nederlandse romanschrijfster, dichteres en psychoanalytica Anna Enquist. Naar aanleiding van de opvoering van Il trovatore komt Enquist praten over thema’s als ouderliefde, passie en verlatenheid die zowel in haar romans als in Verdi’s opera een grote rol spelen. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor deze ontmoeting. Mail ‘enquist’ naar win@bdw.be. Info: www.demunt.be

FR ❙ Dans le cadre du cycle A Stage with a View, La Monnaie accueille le dimanche 24 juin (11.00, en NL avec traduction simultanée en FR) l’écrivain, poétesse et psychanalyste néerlandaise Anna Enquist. À l’occasion de la représentation de Il Trovatore, Enquist parlera de thèmes comme l’amour parental, la passion et la solitude, qui jouent un grand rôle aussi bien dans ses romans que dans les opéras de Verdi. Agenda vous offre 5x2 places pour cette rencontre. Envoyez « enquist » à win@bdw.be. Info : www.demunt.be

Tomas Barfod/Whomadewho + & Krikor. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj Souligan. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Du hard bop au free Jazz, métissage et physicalité. 19.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 lamediabxl.wordpress.com

Café Central

Le Rayon Vert

Café Roskam

zaterdag samedi saturday

Fuse

Soirée jeu: Sajou. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

NL ❙ Van 28 juni tot 1 juli organiseert kunstencentrum Vrijstaat O. op het

Club & Party Bazaar Club

16/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lou Reed + Joan As Police Woman. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Beursschouwburg

Out Loud!: Goatcloaks + Rise And Fall. Heavy metal. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Les Ateliers Claus @ TAG

Klankson 2: Aifoon + Oval + Dj Sniff + D. Aubry + Jean DL & P. De Buck + Mueros + M. Calleja + Toma Gouband, R. Gigante, D. Pitre & P. Keene. 14.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Madame Moustache et son freakshow

Ucture. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Dj Suntripper. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be The Brussels got talent night: dKA + Handless vs Kid Strike + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 06.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com L’Archiduc

Archiduc Mixed and Shaken Thursdays: Alexandra Vassen. 23.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Louise Gallery Event Hall

Gossip. 23.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 www.louisegallery.com Mr Wong

Club Nouveau: Yasmin Gate & Madmoizel. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues

Madame Moustache live concerts: Sonnymat.D + Chateau Brutal. 20.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Jazz Station

Magasin 4

Louvat Bros. Bluegrass. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 www.lalphabet.be

Reverend Deadeye + Don Croissant + The Skeptics + The Glücks. Blues punk, rock and roll. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Del Ferro-Vaganée quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be L’Alphabet

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Jazz evening: Doctor Gabs

during the summer agenda goes monthly NL ❙ Tijdens de maanden juli en augustus vervangt AGENDA zijn wekelijkse publicaties door twee extra dikke maandnummers die alle activiteiten tijdens de zomer in Brussel bundelen. Het eerste maandnummer verschijnt op 27 juni en pakt uit met interviews met artiesten van Couleur Café, Recyclart Holidays en Bruksellive, signaleert welke expo’s u niet mag missen tijdens de Summer of Photography, tipt welke nieuwe terrasjes de places to be zijn én maakt u wegwijs in het volledige filmaanbod van de maand. Met de ZOMERAGENDA binnen handbereik is je vervelen tijdens de zomermaanden onmogelijk.

FR ❙ Pendant les mois de juillet et d’août, AGENDA troque ses éditions hebdomadaires contre deux numéros mensuels extra larges, qui compilent toutes les activités prenant place à Bruxelles pendant l’été. Le premier numéro sortira le 27 juin. Il proposera des interviews d’artistes de passage à Couleur Café, aux Recyclart Holidays et à Bruksellive, détaillera les expositions à ne pas manquer pendant le Summer of Photography, pointera les nouvelles terrasses incontournables et vous guidera à travers les sorties cinéma du mois. Bref, avec les AGENDA d’été à portée de main, il sera impossible de s’ennuyer.

agendamagazine.be

EN ❙ During the months of July and August the usual weekly AGENDA will be replaced by two extra-thick monthly publications that will cover everything going on in Brussels this summer. The first monthly number comes out on 27 June and will include interviews with artists appearing at Couleur Café, Recyclart Holidays, and Bruksellive, tips for must-see exhibitions during the Summer of Photography and for the terrasses that should be the places to be this summer – and will also provide a full guide to the month’s films. Keep the SUMMER AGENDA within reach and there is no chance you will suffer from boredom this July.

featuring Imelda (piano & vocals). 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

(8 > 11 ans). 13.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

Sazz’n Jazz

Cours de théâtre pour enfants. Cours, stage, expression corporelle... 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html

Diofort

Sazz n jazz quintet. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.sazznjazz.be Sounds Jazz Club

Charles Loos and Natacha Wuyts quartet. B. Peuvion (drums), C. Raymond (bass), C. Loos (piano), N. Wuyts (vocals). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

GC De Maalbeek

Bal Folk Hongrois: Zengo & Taltos + HUmusic! (1,5 > 9 ans). 15.30 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / www.brightart.eu demaalbeek.vgc.be

Crawlin' Kingsnakes. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Supermouche se pose au parc

Zaal/Salle Excelsior

FR ❙ En Flandre, SuperVlieg, amie bourdonnante des petits, est un vrai phénomène. Et pour toucher un maximum d’enfants à Bruxelles, SuperVlieg/ SuperMouche, version bilingue du très populaire festival des arts pour enfants, est organisé pour la seconde fois. Le lieu du rendez-vous : le parc de Forest et de Saint-Gilles, qui sera aménagé pour une journée entière à la mesure des bambins. Ainsi, Yota fournira des jouets mobiles, les Ateliers Claus transformeront l’ancienne buvette en échoppe de glaces et les plasticiens d’Afreux égaieront le parc avec des décors de matériaux de récup. Le programme, fourmillant de danse, de théâtre et d’ateliers, donne le tournis. Petit échantillon parmi les propositions : Baraque Future (5+), un spectacle sur les rêves, Bonjour Salut (6+), où l’on apprend comment les gens se saluent de l’autre côté du monde, Coup de Foudre (5+), du théâtre-cirque délirant, et La caravane du Zoublistan, dont les acrobates-musiciens vous emmèneront en voyage vers leur pays mystérieux. Envie d’activité ? Il sera possible de se retrousser les manches pour un atelier de mandala, de bricoler des cerfs-volants avec des sacs en plastique, de scratcher avec un vrai DJ ou de danser avec la compagnie Rosas. Et pour une ambiance musicale exotique de circonstance, on pourra compter sur le duo de DJ bruxellois Los Hermanos Brothers. Tout cela est totalement gratuit. On y court, on y vole ! (GH)

Big Bad Blues band. 20.30 St-Pieterskerkstr. 8-10 rue de l’Église St-Pierre Jette Folk & World Music La Samaritaine

Brussels Aires Tango Orchestra. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Ecoloncert: Marco Lavayen. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre 140

Académie Antonio Martinez: Flamenco Passion. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Gisela y Sergio. Tango. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be Chanson Café de la Rue

Alain Boivin. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / alain.boivin.be Espace Delvaux

Ateliers chansons. 16.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be LiBrE AiR

La clinik du Dr Poembak. 20.30

supervlieg/supermouche 17/6, 11 > 20.00 (2 > 12 jaar/ans), gratis/gratuit/free, PARK VAN SINT-GILLIS EN VORST/PARC DE SainT-GILLES ET de FOREST, www.supervlieg.be

St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Dans Danse Dance CC de Woluwe-Saint-Pierre

Atelier Mouvanse. Eindejaarsvoorsteling/Spectacle de fin d’année. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.mouvanse.be www.art-culture.be Les Brigittines

Working Title Platform #04: Cow’s Theory. Chor. C. Eliceche. 20.00 Recircle - Things That Surround Us. Chor. C. Layes. 21.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

Jeugd DanscentrumJette

Jetsummer Danceweeks: Rhythm and Dance. Workshop hedendaagse dans, breakdance + drums & ritmes (8 > 11 jaar). 13.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 www.danscentrumjette.be GC De Maalbeek

Hongaars Folkbal: Zengo & Taltos + HUmusic! (1,5 > 9 jaar). 15.30 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Jeunes DanscentrumJette

Jetsummer Danceweeks: Rhythm and Dance. Atelier de danse contemporaine, breakdance & rythmes

Maison de la Jeunesse

Création vidéo. 14 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet Commissionnaire. (5+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre de La Montagne Magique

Marockin’Brass. Par MET-X (6+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Beursschouwburg

Working Title Platform #04: Park. Performance by S. Anaraki 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Kaaistudio’s

Working Title Platform #04: Performance kit. By M. Santkin & L. Mannès. 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.workspacebrussels.be www.kaaitheater.be Sint-Agatha-Berchem - Kerkplein

MagdaClan: Era. Circus, dans & theater. 20.30 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Théâtre Atelier 210

MagdaClan: Era. Cirque, danse &

théâtre. 20.30 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Beursschouwburg

Working Title Platform #04: Park. Work in progress de Shila Anaraki. 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliothèque communale Hergé

Les mots à la bouche. Cabaret performance. 19.00 Jachtln. 211 av. de la Chasse Etterbeek 02-735.05.86 / www.biblioherge.be CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Espace Magh

L’an 01 après Bouazizi. Épisode 1: Vous vous révoltez dons je dors...! 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kaaistudio’s

Working Title Platform #04: Performance kit. Performance par M. Santkin & L. Mannès. 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.workspacebrussels.be www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

J’habite encore chez Ma femme. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Roseraie

En-Quête. Par la compagnie Lune et L’Autre. 20.15, 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Jardin de ma Sœur

Les Béguines. Mise en scène Arthème & S. Ledune. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Monologues du Vagin. D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

Sherpa. De P. Vauchel, mise en scène J.-M. Frère, avec P. Vauchel. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Angels In America. De T. Kushner, dir. A. Roussel, prod. de fin d’études du Master Interprétation Dramatique de l’INSAS,Integrale.15.15 (durée 7.30) bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.insas.be/reservations-global Théâtre Océan Nord

Woyzeck. De G. Büchner, mise en scène T. Wenger. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

Hamlet Prince de Danemark. D’après W. Shakespeare. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre Kaaistudio’s

MagdaClan: Era. Circus, dance & theatre. 20.30 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Conférences & littérature Librairie Quartiers Latins

Pensionnaire de Saraceni: Le Reniement de saint Pierre. Avec C. Nys-Mazure, F. Lison-Leroy & D. Tourte. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Les tables d’écriture de George Sand. Par A. Elter. 10.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Lectures & Literature

vanaf 12u00 in en rond de Steenstraat - Muziekstraat en vanaf 20u00 op de Grote Markt:

04.10 05.10 07.10 08.10 10.10 11.10 11.10 12.10 12.10 13.10 17.10 18.10 20.10 23.10 25.10 28.10 04.11 06.11 11.11 13.11 15.11 16.11 18.11 06.12 07.12

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Pavel Banka: Landscapes in contemporary Czech photography and in my own work. 18.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

zo/di/su 17/6

Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Brusselse intimiteiten over het kanaal. Gluren door brievenbussen tot in de interieurs van de stad. 9.00 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be De Munt

Bezoek aan de Muntschouwburg met de ateliers. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Sint-Michiels- en sint-Goedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 www.cathedralestmichel.be Visites guidées CIVA

1000 Chambres avec vue. Le futur des grandes ensembles immobiliers. 11.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 www.civa.be Hôtel de Ville

01.05 tot 01.08.2012 van Arentshuis tot Garemijnzaal in Brugge Capitaine Lonchamps Captain Beefheart David Bade Dogbowl Emile Salkin Francis Picabia Fred Bervoets George Condo George Grosz Georges RibemontDessaignes Herr Seele

J.J. Grandville James Ensor Jan Fabre Jeff Olsson Jeroen Henneman Kamagurka Kati Heck Lucebert Luc Tuymans Marcel Duchamp Markus Lüpertz Max Ernst

www.kamarama.be

Muzo Otto Dix Pablo Picasso Paul Joostens René Daniëls René Magritte Rinus Van de Velde Roland Topor Werner Mannaers Wim Delvoye Wim T. Schippers Yves Obyn

Chiens et Chats de Bruxelles. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.itineraires.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR/EN. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parcours L’Art Nouveau dans le développement urbain. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Maison Cauchie

Architecte, montre-moi ta maison: Paul Cauchie. 14.00 Frankenstr. 5 rue des Francs Etterbeek 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be Markten Brocante Marchés Bibliothèque communale Hergé

Tweedehandsboekenbeurs/ Bourse aux livres d’occasion. 10.00 Jachtln. 211 av. de la Chasse Etterbeek 02-735.05.86 www.biblioherge.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative Creators Market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

varia Café Central

Wired Electronics presents Brussels Modular Meeting Part VIII. Workshop & presentation with R. Hordijk & A. Goncalves + Ripit + Trap&Zoid + Zeitdehner + Phil Synth + Shakmat + Frederic Gerchambeau + Gonzophone. 15.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

zondag dimanche sunday

17/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Offspring. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Bonnefooi

Stop and Listen with Kükl. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues Bonnefooi

Jam In Brussels with Mr. Barotin and The Syndicate. Open jazz jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Eden (Pasta&Basta)

Geezer Young. 14.00 pl. Colignonpl. Schaarbeek/Schaerbeek De Markten

Salon Dansant 41: Henk De Laat trio. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be L’Archiduc

Reggie Washington. R. Washington (bass), J.L. Johnson (guitar), P. Bell (drums). 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music El Metteko

Samba Da Candeia. 17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com Chanson Espace Delvaux

10e édition de la Biennale de la Chanson française: Demi-finale. 19.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Ensemble Sirocco. Comp. Amiot, Pedrini, Blavet, Rameau & Corelli. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC de Woluwe-Saint-Pierre

Atelier Mouvanse. Eindejaarsvoorsteling/Spectacle de fin d’année. 15.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.mouvanse.be www.art-culture.be Jeugd DanscentrumJette

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Park van Vorst & Sint-Gilles

Supervlieg. Muziek, theater, workshops, animatie... (3 > 12 jaar). 11 > 20.00 pl. de Rochefortpl. 9 Vorst/Forest www.supervlieg.be Jeunes CC d’Uccle

La Chaîne merveilleuse. Comédie musicale par Twin Step. 15.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be DanscentrumJette

Jetsummer Danceweeks: Rhythm and Dance. Atelier de danse contemporaine, breakdance & rythmes (8 > 11 ans). 13.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 www.danscentrumjette.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite guidée d’exposition ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet Commissionnaire. (5+).

dansen met de buren supervoisins 17/6, 14.00 > ..., gratis/gratuit/free, HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK, Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, www.halles.be

NL ❙ Voor het zevende seizoen op rij zetten de Hallen van Schaarbeek de deuren open voor hun buren. Supervoisins is het orgelpunt van het Voisins/Buren-project waarmee de cultuurtempel de dialoog aangaat met de omwonenden, en de afsluiter van dit cultuurseizoen. Uitvalsbasis zijn de Hallen zelf, maar als het weer meezit wordt ook de Koninklijke Sint-Mariastraat ingepalmd. Verschillende disciplines staan op het programma, maar deze jaargang staat vooral in het teken van de dans. Zo zijn er enkele kleinere optredens te zien in de namiddag. 1, 2, 3 dansez (14.30u) is een choreografie die leerlingen van (de lagere) School nr. 3 hebben gecreëerd met de professionele danseres Maria Clara Villa Lobos. De SchaerBoys Dancers zijn dan weer tien tieners uit de Helmet-wijk die tijdens een freestyle (15.30u) in de clinch gaan met zes dansers van Funky Feet. Om 17.30u is het tijd voor de spectaculaire voorstelling Dervish van de Turkse danser Ziya Azazi, die de traditie van de draaiende derwisjen in een nieuw jasje steekt. Nog een hoogtepunt wordt het collectieve dansspektakel Les lecteurs onder leiding van de Franse choreograaf David Rolland om 18.30u in de Grote Hal. Het publiek krijgt daar een klein instructieboekje en kan dan kiezen om de rol

van lezer, uitvoerder en toeschouwer te vervullen. David Rolland en de jongeren van L’AMO Amos zorgen eerder op de namiddag met Happy manif ook al voor een bijzondere wandeling door de wijk. Het publiek kan op de site davidrolland.com de geluidsband van de wandeling downloaden, en verzamelt om 15.00u of 16.30u in de Grote Hal waar de koptelefoons worden opgezet. Dan volgt ieder voor zich de wandelinstructies terwijl hij of zij luistert naar de stadsgeluiden en de gesprekken met buurtbewoners die door de jongeren werd opgenomen. Maar zoals gezegd zijn alle kunstdisciplines vertegenwoordigd. De kinderen van School nr. 10 laten in Le Petit Cirque (14.00u) ook circuskunsten zien, net als de studenten van circushogeschool ESAC. Voor L’aimant (15.30u) transformeert Antoine Le Menestrel de straat in een theater door als een volleerde Romeo letterlijk stoep, gevels en balkons te bespelen. In een paar muziekateliers staan bizarre muziekinstrumenten centraal. Hémo Mesnaoui maakt met driejarigen erg eenvoudige vliegers die maar één touwtje nodig hebben om de lucht in te gaan... In de crypte van de Sint-Mariakerk, die voor de gelegenheid langs de achterdeur bereikbaar is, klinkt ondertussen muziek van het vocale ensemble Kairos. (MB)

15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Parc de Forest & de Saint-Gilles

supermouche. Musique, théâtre, ateliers, animations... (3 > 12 ans). 11 > 20.00 pl. de Rochefortpl. 9 Vorst/Forest www.supervlieg.be Théâtre du Ratinet

L’anniversaire de Ratinet. + Ratinet fait de la musique. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Theater Sint-Agatha-Berchem - Kerkplein

MagdaClan: Era. Circus, dans & theater. 16.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 dekroon.vgc.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Dussy Club cabaret: Holiday show. Met T. Vanderspiegel, V. Geeroms, T. Van den Broeck & S. Printemps. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

Théâtre Berchem-Sainte-Agathe - place de l’église

MagdaClan: Era. Cirque, danse & théâtre. 16.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 dekroon.vgc.be La Roseraie

Rondleidingen

bassin Béco

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

En-Quête. Par la compagnie Lune et L’Autre. 15.15, 16.00, 20.15, 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

GC Wabo

Théâtre National

Rondpunt Schuman

Angels In America. De T. Kushner, dir. A. Roussel, prod. de fin d’études du Master Interprétation Dramatique de l’INSAS, integrale. 15.15 (durée 7.30) bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.insas.be/reservations-global Theatre Sint-Agatha-Berchem - Kerkplein/ Berchem-Sainte-Agathe - place de l’église

MagdaClan: Era. Circus, dance & theatre. 16.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be

Le port et les canaux bruxellois. Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.lafonderie.be

Brussels Trammuseum

Galeries royales Saint-Hubert

Kunst langs de straten in de regio. 14.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Lobbytour: een alternatieve stadswandeling langs de groepen die Europa militair kleuren. 14.00 Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelles / www.vredesactie.be Visites guidées Abbaye de la Cambre

Patrimoine: Le site pittoresque de l’abbaye de la Cambre. Pour les célibataires. 14.00 La Cambre en musique. 14.00 Abdij van Ter Kameren 13 Abbaye de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-629.85.42 / dimanchesmalins.be

Itinéraires des impasses à Bruxelles. Rendez-vous côté rue Marché aux Herbes. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-511.84.04 www.itineraires.be www.brusselswalks.be Grand Sablon

Bruxelles à s’en lécher les babines! Mmm… Rendez-vous devant la fontaine de Minerve. 14.30 Brussel/Bruxelles www.busbavard.be Hôtel Hannon

Saint-Gilles Art Nouveau. 14.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-218.44.88 www.arau.org Laeken découverte asbl

Sic transit... Le cimetière de Laeken. 14.15 O.L.V.voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

22 TRACKS 22 JUNE / 22 : 22 / 5 EURO

LEFTO, NOSEDRIP, FUNKY BOMPA, ONDA SONORA, KONG, GRATTS, DEG, PHONETICS, MEZZDUB, DJ REEDOO, ALEX DEFORCE, STETHOSCOPE STEVE PART OF Out Loud ! FREE CONCERTS, MUSIC FILMS, PARTY ON ROOFTOP TERRACE

beursschouwburg.be 22tracks.com

beursschouwburg

V.U. / E.R.: Tom Bonte, A. Ortsstraat 20–28, 1000 Brussel

22TRACKS 1 Y BIRTHDAY PARTY

ma/lu/mo 18/6

di/ma/tu 19/6

musée du tram bruxellois

Lava café

Pro Velo

Madame Moustache et son freakshow

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40 Club & Party

Bruxelles, Ville de Maisons. 14.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Lindy Hop with Dixie Ramblers. Free dancing party. 19.30 80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Scheutbos

Les plantes à fleurs. Par N. Remacle. 10.00 bd L. Mettewieln. Molenbeek www.scheutbos.be

Magic Mirrors

Los NiÑos + Aguila + Metzgerei + Fabio Beaverhausen. 22.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.losninos.be

Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative Creators Market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

maandag lundi monday

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Candyman à Bruxelles ? Aurore Van de Winkel : Vous reprendrez un peu de légende urbaine ? 19/6, 19.30, gratis/gratuit/free, BEURSSCHOUWBURG , rue A. Ortsstraat 20, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be + Visite guidée: les légendes urbaines bruxelloises 23/6, 15.30, gratis/gratuit/free (rdv. à la Gare Centrale, devant l’entrée de l’Hôtel Méridien), 02-212.19.30, www.deburen.eu

FR ❙ Des femmes qui se font enlever dans des cabines d’essayage pour être

18/6

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Stop and Listen with Kükl. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon B-day Blues Jam hosted by Matt W. Rose. Weekly acoustic blues jam session. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com L’Archiduc

Tell Me Why I Do Like Mondays Voodoo Swing. Rockabilly. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Mastersession. E. Vermeulen (piano), J. Lobo (drums), S. La Rocca (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

envoyées au Maroc, des passagers de la STIB endormis par surprise au chloroforme et qui se réveillent sans reins, un bras arraché par un distributeur automatique près de la VUB... À l’instar d’autres grandes villes, Bruxelles fourmille de légendes urbaines. « C’est très difficile d’en retrouver les sources », explique Aurore Van de Winkel, chercheuse de l’UCL qui s’est intéressée au sujet et y a même dédié sa thèse de doctorat. « Les histoires peuvent partir de faits réels qui sont entre-temps tellement déformés qu’il n’y a plus la moindre trace de vérité. Parfois ce sont des légendes traditionnelles actualisées ou même des fictions qui sont racontées comme des événements réels ». Les légendes urbaines bruxelloises ont-elles une spécificité ? Comment se répandent-elles ? Quelles sont leurs fonctions ? Y a-t-il ici des rumeurs sur des sandwiches au singe comme à Amsterdam ? Aurore Van de Winkel apportera des éléments de réponse à ces questions lors d’une conférence au Beursschouwburg. Le samedi suivant, il sera même possible de la suivre en ville pour une visite guidée consacrée à ces terrifiantes légendes. On en frissonne déjà. (ES)

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Jeunes Maison de la Jeunesse

Guitare. 17 > 21.30 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be Théâtre La Roseraie

En-Quête. Par la compagnie Lune et

L’Autre. 20.15, 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

dinsdag mardi tuesday

19/6

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

TG Gondard. Sexy lo-fi. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Igor Gehenot Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Il Trovatore. Dir. M. Minkowski & D. Tcherniakov. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Théâtre National

Continu. Chor. S. Waltz. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Jeunes Maison de la Jeunesse

écriture et Poésie. 17.30 > 19.30. av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Théâtre Atelier 210

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Théâtre de la Balsamine

Les Moutons. Par É. Perez & L. Wittamer. 20.30

wo/me/we 20/6

woensdag mercredi wednesday

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Le Public

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair

Voordrachten & literatuur

Club & Party

Paleis voor Schone Kunsten

Europa en de Arabische lente. Debat met B. Sansal, M. Schulz..., simultaanvertaling FR/DE/EN. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 0.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com

Conférences & littérature

Louise Gallery Event Hall

Insomnia. 23.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 www.louisegallery.com

Beursschouwburg

Vous reprendrez un peu de légende urbaine ? Les histoires de la ville: faits ou fables ? Par A. Van de Winkel. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave 60’s Rock ‘n Roll. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Bibliothèque des Riches Claires

Françoise Giroud, la griffe et la plume. Par M. Cadière. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be Contredanse - Maison du spectacle La Bellone

Traduire la danse, traduire Laurence (Louppe). 15.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-502.03.27 / www.contredanse.org Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

Nocturne historique: De l’Ommegang à la Ville. + circuit en ville. 18.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Maison Communale d’Etterbeek

Le monde des plantes. 20.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 Palais des Beaux-Arts

L’Europe et le printemps arabe. Débat avec B. Sansal, M. Schulz..., traduction simultanée: FR/ALL/EN. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen De Markten

Broodje Brussel: tentoonstellingsbezoek Citybooks. 12.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

20/6

Magic Mirrors

Thomas Barfod

left is right Leftorium: Tomas Barfod, Krikor, Geoffroy Mugwump, Prince Off 16/6, 23.00, €10, BAZAAR, Kapucijnenstraat 63 rue des Capucins, Brussel/Bruxelles, www.leftorium.be

NL ❙ Het is opvallend rustig in partyland Brussel. Allicht omdat zowat de helft van de uitgaanders momenteel met z’n hoofd tussen de cursussen gedrukt zit. Maar toch vonden we een geweldige fuif die we je niet willen onthouden. Leftorium brengt Tomas Barfod naar de hoofdstad. Barfod is wellicht het bekendst als lid van WhoMadeWho. Het Deense trio plaatste zichzelf acht jaar geleden in de schijnwerpers met covers van Mr. Oizo (‘Flat beat’) en Benny Benassi (‘Satisfaction’). Daarmee maakten ze meteen duidelijk welke richting ze uit wilden gaan: rockmuziek maken voor de dansvloer. Denk gerust aan LCD Soundsystem en Hot Chip, die in diezelfde categorie hoog scoren. Dat die formule hen op het lijf geschreven is, bewezen ze onlangs met hun nieuwe – overigens zeer geslaagde – spruit Brighter. Maar Barfod is ook op z’n eentje bezig. Zijn allereerste soloalbum ligt nog maar een paar dagen in de winkel en ontving al uitstekende kritieken. Barfod weet knisperende elektropop moeiteloos te combineren met meer clubby materiaal. Zijn dj-sets zijn overigens ook uitstekend. Het bewijs daarvan vind je op zijn recente podcast voor de muziekwebsite XLR8R waarin hij walst langs donkere en verslavende elektronica en techno. Ook de muziek van Krikor spreekt tot de verbeelding. Met een mengeling van wat je obscure Chicago-funkhouse en old skool Detroittechno zou kunnen noemen, scharrelde hij fans als Busy P, Erol Alkan en Ivan Smagghe. Niet al te slecht, denken wij dan. (KVD)

Ballroom & sixties dance. Walz, tango, Q-step, cha cha cha... 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 www.magicmirrorsbxl.com Jazz & Blues Bonnefooi

Gowk. Y. Peeters (bass), C. Mendoza (rhodes), S. Dellanoye (sax), T. Verbruggen (drums). 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Bizon

The Grievous Angels. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Eindejaarsconcert door de workshop vocale jazz/Concert de fin d’année du Workshop de jazz vocal. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Summertime: Helen Cassano & Brussels Chamber Choir. Negrospirituals & jazz favourites. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

02-500.87.22 www.brusselschamberchoir.be www.conservatoire.be / www.kcb.be The Music Village

Young Jazz: Circo Simonelli. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music La Samaritaine

Bothan. Irish folk. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Chanson Le Fonograf

Natalie Monarque & Band. 20.30 Violetstr.32 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-511.22.26 / www.lefonograf.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Winterreise. G. Finley (baritone) & J. Drake (piano). 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

New Works #1. By P.A.R.T.S. students. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre National

Continu. Chor. S. Waltz. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

unbridled natural forces sasha waltz: continu 19 > 21/6, 20.15, €15/25/30/35, THÉÂTRE NATIONAL, boulevard E. Jacqmainlaan 111-115, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.demunt.be, www.lamonnaie.

EN ❙ The German Sasha Waltz is one of the world’s best new choreographers and is presenting the Belgian première of Continu this week. Waltz’s company, Sasha Waltz & Guests, is closely affiliated with the prestigious Schaubühne of Berlin, but it also tours throughout the world. Besides dance, Waltz specialises in theatre and music. For example, she has directed several choreographic operas, such as the opera Matsukaze, which she created for La Monnaie last year with Japanese composer Toshio Hosokawa. La Monnaie has also shown her choreography Gezeiten and is even opening next season with Pascal Dusapin’s opera Passion, directed by Waltz. Waltz also blends choreographic, musical, and visual elements in Continu. Formally, the piece consists of a “black”

act and a “white” act, which juxtapose emotion and reason respectively. The dark section is dominated by the “explosive” primal power of 24 dancers. In the light section, expression returns and we are guided inward. Naturally, the music is different in the two acts. A recording plays Zipangu by Claude Vivier, and Rebonds B by Iannis Xenakis, but it is the symphonic work Arcana by Edgard Varèse that forms the musical core of Continu – particularly of the black section. Varèse also considered “arcana” to be means from the occult sciences that could open up realms otherwise inaccessible to human beings. Varèse’s combination of unbridled natural forces and artistic abstraction is what inspired Waltz, and also forms the choreographic essence of Continu. michaël bellon

Jeunes Art Salon Jaune

Atelier créatif japonais pour enfants. 14 > 16.30 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles www.planetedesarts.com CAB-Contemporary Art

Contes du ciel et de la terre. Par Zazie Prignon. 16.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet Commissionnaire. (5+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Théâtre Atelier 210

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be

Koek’s Théâtre

Kody: My Way. One man show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Les Moutons. Par É. Perez & L. Wittamer. 20.30 av. F. Marchalln. 1

Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre Le Public

Do/Je/TH 21/6

fête de clôture ! Installations, performances, concerts, projections + Collectifs graphique French Fourch + Nos Restes + Collectif Frehon. Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

donderdag jeudi thursday 21/6 Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

On Point invites Stijn. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Magic Mirrors

Rococoin concert: The Tailors Of Panama & Afterparty met dj Kevin Major (Studio Brussel). 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 VK*

à fond, tête baissée Thee Oh Sees 21/6, 20.00, €13/16, VK*, Schoolstraat 76 rue de l’École, Brussel/Bruxelles, 02-414.29.07, info@vkconcerts.be, www.vkconcerts.be

FR ❙ Le meilleur groupe de rock’n’roll du moment dépose

ses guitares au VK*. Installé sous le soleil de San Francisco, Thee Oh Sees laisse suer ses morceaux sur le bitume californien. Le moteur chauffe, leur musique s’emballe. Sous une couche de graisse, le groupe emmené par l’excentrique guitariste John Dwyer parvient à réconcilier le punk et la pop psychédélique aux portes d’une esthétique résolument garage rock. Thee Oh Sees cultive à merveille la mystique rock, celle d’une musique adolescente, rageuse, jamais ennuyeuse. Chez eux, tout se joue à fond, à toute vitesse, sans frein. En livrant au minimum un album par an, la formation s’impose comme le meilleur remède à la crise du disque. Qui, aujourd’hui, oserait sortir des sentiers battus par l’industrie ? Thee Oh Sees lève le poing et fonce tête baissée, sans se soucier des impératifs commerciaux et du qu’en-dira-t-on. À côté des longs formats, la discographie des Américains galope à travers une collection

Zoete namiddagen. Lekkers, muziek & samenzang. 14.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 www.wabo.be Conférences & littérature AEB Association des écrivains Belges

Rencontre avec Alain Bertrand et Christopher Gérard. 18.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 www.ecrivainsbelges.be

invraisemblable de 45 tours, EP’s, compilations et autres disques façonnés en famille avec des artistes de la trempe de Ty Segall ou feu Jay Reatard. Leur dernier album en date (Carrion Crawler/The Dream) est une véritable tuerie, une bamboula psychédélique organisée sur les cendres du rock garage et de la pop sunshine. Et puis, ce disque est lié à la Belgique pour l’éternité. Là où les Rolling Stones, alors au sommet de leur art, confiaient le visuel de l’album It’s Only Rock’n’Roll à Guy Peellaert, les Oh Sees refilent la pochette de Carrion Crawler/The Dream à Elzo Durt, illustrateur et graphiste bruxellois de renommée internationale. Le résultat est punk, fluo, psyché et flashy. Il y a quelques mois, Thee Oh Sees s’affichait dans des bars, devant quelques curieux. Aujourd’hui, tête de gondole d’un mouvement, le groupe empile les concerts à tombeau ouvert, toujours joués à guichet fermé. Autrement dit, ce serait vraiment dommage de passer à côté. (NAL)

Visites guidées CIVA

L’art de bâtir à Bruxelles. Un nouveau regard sur la ville et son patrimoine. Org. Guitour Bruxelles & CIVA. 18.45 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles Rés. oblig. 0473-23.27.99, guitour@wol.be www.guitour.be / www.civa.be Église des Minimes

Les orgues de Bruxelles – Synagogue et Minimes. 14.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles

02-511.93.84 www.asbl-arkadia.be Salons The Brussels Bookswappers Club

ruilen van boeken, DVD’s & CD’s/ le troc de livres, DVDs & CDs. 19.30 Terhulpsestwg. 190 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.facebook.com/pages/The-BrusselsBookswappers-Club Varia Atelier Théâtre de la Vie

Thee Oh See. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com Blaes 208

Rock me on Electro. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.blaes208.be Café Central

Mitch and Mu. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Fête de la Musique: Radio Modern. Paname Dandies + Lolly Wish + Apollo swing DJ’Ette Blanche + G. Bangable + Modernettes. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.radiomodern.be www.latentation.be Havana club Brussels

Beach Party. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com L’Archiduc

Gea Russell. + DJ Coutasock. 23.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mr Wong

La Bande Originale #2: Mathias Zimmermann & Attar! 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Jazz Station

Fête de la Musique: Phil Abraham Quartet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Musée Charliermuseum

Fêtes de la Musique: Belch’Quartet. 12.30  Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode  02-220.26.91 www.jeunessesmusicales-bxl.be www.charliermuseum.be parc Bergojepark

Broodje Brussel: Swinging Sandwich: Goebeezig. 12.30 rue J. Bassemstr. Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be Sounds Jazz Club

Djangoism trio. C. Mendoza (piano), D. De Cauter (bass), L. Beuvens (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Gene Taylor (piano). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Raúl Corredor Flamenco Quintet. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be La Samaritaine

Bothan. Irish folk. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Recyclart

Andy Moor & Yannis Kyriakides. Rebetika. 21.00

Deconstruction and Reassembly Andy Moor & Yannis Kyriakides 21/6, 21.00, €5, RECYCLART, Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

EN ❙ At first glance, they have nothing musical in com-

mon at all. One is a classically trained composer, the other an autodidact from the rock and punk scene. And yet, the Greek Yannis Kyriakides and the Brit Andy Moor have found one another in rebetika, Greek urban bar music from the turn of the last century, which is sometimes known as Greek blues. There is nothing traditional, however, about the duo. “We deconstruct classics in order to reassemble them again, creating our own thing,” Andy Moor says. The Londoner moved to the Netherlands to join the legendary punk band The Ex 22 years ago. He encountered rebetika by chance, when he was still part of the band Dog Faced Hermans. “We received many requests for CD swaps, but we were often sent really terrible music, Turkish hard-core, that kind of thing [laughs]. When a Greek contacted me for an exchange, I accepted on the condition that they send me something traditional. That is when I received my first rebetika cassette, 27 years ago. It is wonderful music, I was captivated instantly!” Yannis Kyriakides may be Greek, but rebetika was never really an important aspect of his work. He is mainly specialised in mixing classical music with modern electronica, and in digital media and multimedia opera. Moor and Kyriakides started covering classic rebetika songs in 2000, using an electric violin, oud, and accordion. “Traditional stuff, but what was the point, it had all been done before, and much better,” Moor says. “So we started

improvising as a duo, on guitar and electronica, with live sampling.” Constant experimentation Deconstruct and reassemble, that is what the duo does with their favourite rebetika songs. “I pick a song and send it to Yannis. He then puts it in his magic machine,” Moor says. “I’m not sure exactly how he does it. He makes samples of the songs, stretches the music, reworks it into a new musical foundation on which I then compose one or two melodies on guitar. We take that as a starting point and start improvising on it. Live, he samples me the whole time, adding another element we can play with. Consequently, no two concerts are ever the same and we never really know what to expect, which is really exciting!” Is this still rebetika, though? “Well, to get around that question, we just called our album Rebetika [laughs]. We play an interpretation of old songs that date from a time and a culture that are not our own. Yannis may be Greek, but rebetika was never really a part of his life. We don’t strive to recreate the nostalgic beauty of a bygone age, that would be pointless. We aim to perform this music in a new way. I don’t really care whether or not you can still call it rebetika. It is experimental, considering that we experiment with modern technology and electronica. We use an electric guitar, but does that make it rock, punk or noise? It is actually all those things; we are interested in all those genres, they are the roots of the music we are making now.” Benjamin Tollet

Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be Kaaistudio’s

New Works #1. By P.A.R.T.S. students. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Théâtre National

Continu. Chor. S. Waltz. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Jeunes Maison de la Jeunesse

Atelier d’écriture Fantastique. 17.30 > 19.30 Atelier Bande dessinée et illustration. 18 > 20.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Théâtre Atelier 210

start to dance Jetsummer Danceweeks 11/6 > 20/7, DANS, DANSCENTRUMJETTE, rue Van Cauwenberghstraat 55, Molenbeek, 02-427.36.56, info@danscentrumjette.be, www.danscentrumjette.be

EN ❙ For the ninth time, Danscentrumjette, the cen-

tre for contemporary dance in Brussels, is organising the Jetsummer Danceweeks, which this year is part of the Brussels Dance Summer to which P.A.R.T.S. and Workspacebrussels are also contributing. In Molenbeek, the home of Danscentrumjette, professional dancers, amateurs, enthusiasts, and children are all welcome to attend the programme of performances, workshops, lectures, and a day of dance films. One of the programme’s highlights is Julyen Hamilton, who will present his piece Boarderland on 22 June. In the 1970s, the choreographer was one of the instigators of the radical experiment in performance art in London, and has continued to dance and teach ever since. He composes, choreographs, and writes “on the spot”, and that is no different in this production, which he has created with poet Billie Hanne and painter Catherine Jauniaux. On 20 June, Hamilton will discuss his years of experience

as a choreographer and teacher as part of Jetsummer’s lecture series, in which choreographers who are leading workshops for professionals this summer will present their own work based on text, film clips of their work or other sources of inspiration, and dance. Other speakers include Julien Monty, Michaël Pomero, and Petra Hrascanec (Spider Group, Rosas, Sasha Waltz) on 11 July and David Zambrano on 18 July. On 29 June, there will also be a party. From 10 am until 10 pm, the dance film festival L’Art Difficile de Filmer la Danse will take place. Dance films will be screened, selected by Stefanie Bodien and Wolfgang Kolb, the cofounders of Danscentrumjette, who as filmmakers made Rosas’s dance films in the 1980s. The festival comprises three sections: films about making choreography, recent dance films, and more historical dance films. The day includes breakfast and lunch, and in the evening you can enjoy the Jetsummer Ball. (MB)

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 www.ccbruegel.be Koek’s Théâtre

Kody: My Way. One man show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Sazz’n Jazz

Free Concert. Turkish folk. 20.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.sazznjazz.be Chanson CC d’Anderlecht - Salle Zaal Molière

Fête de la Musique:

Zoé Symphoniaque. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 www.escaledunord.net Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Feest van de Zonnewende: orgelconcert Bachverein/Fête du Solstice: concert d’orgue Bachverein. R. Auquier, S. Baeten, M. Briffoz, L. Georges & F. Snyers. 20.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Fête de la Musique: Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique. Dir. W. Weller, L. Gatto (violin). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Dans Danse Dance Espace Magh

Les Passantes. L’atelier de danse des femmes. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon

Les Moutons. Par É. Perez & L. Wittamer. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre Le Public

Théâtre Royal de Toone

l’Industrie et du Travail

Hamlet Prince de Danemark. D’après W. Shakespeare. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

Parcours 45 min. Le jardin Botanique. 17.30 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Varia

Rondleidingen

Atelier Théâtre de la Vie

fête de clôture ! Installations, performances, concerts, projections + Collectifs graphique French Fourch + Nos Restes + Collectif Frehon. Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Kleine Zavel

Broodje Brussel/Art@noen: Ambachten in steen, de Kleine Zavel. 12.30 Brussel/Bruxelles www.visit-brussels.be Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de

abo & tickets +32[0]2 + 32[0]2 32[0 ]2 2 641.10.20 6411 10 2 0

italiaanse keuken in het zonnetje Estate Italiana 15 > 24/6, MMMMH!, chaussée de Charleroisesteenweg 92, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.23.40, www.mmmmh.be

AGENDA magazine on facebook Like us facebook.com/AGENDAmagazine

NL ❙ Van 15 tot 24 juni organiseert de foodiewinkel Mmmmh! een nieuwe editie van Estate Italiana, een festival dat de rijke en authentieke Italiaanse culinaire traditie in de kijker wil zetten. Kookwinkel en -atelier Mmmmh! wijdt geregeld een ‘special’ aan een thema of streek. Estate Italiana is intussen al aan zijn vierde editie toe, en kent almaar meer succes. Want wie lust er geen pasta, pizza of een lekker glaasje Italiaanse wijn? Toegegeven, er is Italiaans en er is Italiaans. Maar een schare vers uit Italië geïmporteerde chefs moet ervoor garant staan dat de deelnemers aan Estate Italiana kennismaken met de echte, authentieke keuken van hun mamma. Een keuken die heel eenvoudig is, maar wel met basisproducten van topkwaliteit werkt. Op het programma staan kooklessen, proefsessies, walking dinners, voordrachten van sterrenchefs en ontmoetingen met ambachtelijke Italiaanse streekproducenten – van wie u de specialiteiten overigens op verschillende dagen zelf kunt aankopen op een speciale mercato all’italiana. Studieonderwerpen van dienst zijn onder meer de pizza, de focaccia, de pasta, Italiaanse cocktails, antipasti, een heuse Italiaanse brunch, cantuccini en amaretti. Wie zich grondig wil voorbereiden, kan alvast het volledige programma van Estate Italiana raadplegen op de website. (KM)

festivals+ongoing FESTIVALS Atelier Théâtre de la Vie

fête de clôture : re-creation. Installations, performances, concerts, projections. 20 > 24/6 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Beursschouwburg

OUT LOUD! Film, concerts & parties on the rooftop terrasse. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 17 > 2.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Out Loud! > 30/6, Beurschouwburg

Beursschouwburg, Kaaistudio’s, & Les Brigittines

Working Title Platform. Dance and performance festival. 15 & 16/6 www.workspacebrussels.be Verschillende locaties Divers lieux

fête de la musique. 21 > 24/6 www.fetedelamusique.be KIDS

scolaires: ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles / 02-640.01.07 www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Parc de Bruxelles

Kindermuseum/Musée des Enfants

1001 lichtpuntjes - atelier: Braziliaanse keuken/1001 repères - atelier: cuisine brésilienne. Wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous. D’après la fable de La Fontaine, “Le Savetier et le Financier” (6+). > 2/9, me, sa & di 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Upcoming concerts.

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/LE SORTILèGE. Actieve begeleide wandeling, beginuur naar keuze/ Balade active, heure de départ au choix. > 4/11, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek betovering.be / sortilege.be ONGOING Brussels by Water

Kanaalbus/Bateau-bus sur le canal. Terug per fiets mogelijk/Possibilité

de retour à vélo. > 27/9, di/ma 8 > 18.30, do/je 10 > 17.00 Akenkaai 2 bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

renée + geike

paul simon

calexico

barricada

lady linn + clare louise

FATOUMATA DIAWARA

DENIS KOZHUKHIN

professor

fence

nickelback

heideroosjes

peter pan speedrock

the mars volta

birdy

simone felice

scissor sisters

xiu xiu larsen

catherine graindorge

nathalie loriers

bl!ndman

Ok cowboy !

george michael

dead can dance

hong kong dong

ansatz der machine

norah jones

fun.

blaudzun

the chieftains

wolfert brederode

the dubliners

tyler ward

tiziano ferro

rolando villazon

squarepusher

jef neve

ludo vandeau

black dice

dallas

get well soon

gilberto gil

malcolm middleton

amal maher

richard hawley

théâtre marni 22/6 théâtre marni 23/6

beursschouwburg 23/6 AB 26/6

les ateliers claus 26/6 beursschouwburg 29/6 beursschouwburg 30/6 psk/pba 30/6 vn/fn 4/7

the music village 5/7 psk/pba 5/7

VN/FN 17/7

psk/pba 5/9

AB 6/9 sold out! kvs 6/9 sold out! botanique 8/9 vn/fn 11/9 vn/fn 12/9

flagey 14/9

psk/pba 14/9 AB 15/9

botanique 16/9

AB 19/9

psk/pba 25/9 AB 28 & 29/9 AB 28/9

flagey 28/9 kc/cr 29/9 AB 30/9

psk/pba 30/9 AB 4/10 AB 5/10

psk/pba 6/10

Vk* 6/10 AB 7/10

Vk* 7/10 AB 8/10

kaaitheater 9/10 AB 10/10 AB 11/10 AB 11/10

flagey 11/10 AB 12/10 AB 12/10

randagenda klassiek GRIMBERGEN

17/6 Dag van de beiaard. T. van de Venne (gitaar) & T. Bearda (beiaard). 16.30 Abdijkerk, Kerkpl., 02-263.03.43 wwww.ccstrombeek.be jeugd Jezus-eik

17/6 Spannende verhalen in het woud. Familiewandeling. 14.00 De Woudpoort, Brusselsestwg. 700, 02-687.59.59 www.denblank.be film ALSEMBERG

17/6 Monsieur Lazhar. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 www.demeent.be

tekeningen. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 www.felixart.org

GRIMBERGEN

gaasbeek

19/6 DETACHMENT. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be expo

> 19/8 Erwin Olaf: Exquisite corpses. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

Beersel

> 30/6 Dialogist-Kantor. Do > zo 11 > 12.30 & 14 > 17.00 Herman Teirlinckhuis, Uwenberg 14, 02-359.16.43 drogenbos

> 14/10 Felix De Boeck in

> 16/9 Summer of Photography: Michiel De Cleene: ViewpointPoint of View. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be www.summerofphotography.be meise

> 28/10 Geflitst in de wegberm. J. Poel (foto's). 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.70 www.br.fgov.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

> 31/8 UNCENSORED. Kleurrijke verhalen achter de schermen. Di > zo 10 > 18.00 > 26/8 Summer of Photography: Kiripi Katembo & Abdoulaye Barry: Bamako Encounters. Di > zo 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be www.summerofphotography.be vORMING dilbeek

17/6 Rondleiding Kasteel La Motte. 15.30 Sint-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 tervuren

17/6 Ontdek het museum van kelder tot zolder. Themarondleiding architectuur. 15.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be

Erwin Olaf, Exquisite Corpses, Interpretatie Johanna, dochter van de graaf van Egmond, 2012, in opdracht van het Kasteel van Gaasbeek

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

TERVUREN

Erwin Olaf: Exquisite Corpses. > 19/8, Kasteel van Gaasbeek

ART BASE: Juan Carlos Cáceres - Karim Baggili & Osvaldo Hernandez Raúl Corredor Flamenco Quintet ATELIER 210: Ceux qui marchent dans l'obscurité CC BRUEGEL: Le Marteau des Sorcières CINEMA AVENTURE: 2 Days in New York – Cloclo – Elles - Indian Palace Les Adieux à la reine – Melancholia - Midnight in Paris - Salmon Fishing in the Yemen - The Descendants ESPACE SENGHOR: Moines de Séra GALERIES CINEMA: 38 témoins - El gusto - Le fils de l'autre - Le voyage extraordinaire - Skoonheid JAZZ STATION: Del Ferro-Vaganée Quartet KOEK'S THÉÂTRE: J’habite encore chez ma femme - Kody dans My Way LA SAMARITAINE: Bothan - Brussels Aires Tango Orchestra LE JARDIN DE MA SŒUR: Les béguines LE PUBLIC: Cyrano de Bergerac - Paix nationale - Sherpa THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Le Salon des Refusés - Les moutons THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Les Monologues du vagin - Zones + Bruselo THÉÂTRE OCÉAN NORD: Woyzeck THE MUSIC VILLAGE: Sergio Lemos & Victor Da Costa - Michel Mainil Quartet - Crawlin' Kingsnakes - Circo Simonelli - Gene Taylor Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

21/6 expo 15

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12 Philippe Clara: Ego sum. Paintings. > 1/7, do/je > zo/dj 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Aeroplastics Contemporary

Kate Atkin, Toby Christian, Tom Crawford, Soren Dahlgaard, Bernard Gigounon, Jimp, Laurent Jourquin, Marko Mäetamm: Aspiration Factory. > 11/8, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net A.L.I.C.E. Paul Wackers. Paintings. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage de la Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Nicolas Provost: Plot Point Trilogy. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Maria Iorio + Raphaël Cuomo: Twisted Realism. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box Series documenta 4-6. Art, Media and the Antinomies of Mega-Art Events. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

David de Tscharner. > 28/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be

Summer of Photography: Portretten van een collectie/ Portraits d’une collection. 15/6 > 7/11, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be

Almine Rech Gallery

Artfiler Gallery

Amazone asbl/vzw

Arthis

aliceday

Aaron Curry: White Out. > 22/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com My World: Visions of 21st Century feminism. Images from young women across Europe/Images de jeunes femmes à travers l’Europe. > 30/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Ambassade Japan/du Japon

Pictures by Children of the Stricken Area. > 29/6, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00 Kunstln. 58/17-18 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-512.09.46 / www.be.emb-japan.go.jp Ampersand House From Denmark with Love. Vintage & contemporary design. > 7/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com Anna 4 Art Gallery

Anna A.: Changing Times + Nicolas Delamotte-Legrand: Médiocropolis. > 15/7, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-526.439 / www.anna4art.com Antonio Nardone Daniel Pelletti. Paintings. > 16/6,

wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be

Franck Benoualid. > 28/6, wo/me > za/sa 10 > 13.00 & 14 > 19.00 Louizaln. 327 av. Louise Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 Ciprian Muntiu: De Bedrieger/ L’Imposteur. Paintings. > 16/6, di/ma > vr/ve 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artiscope Futures. Group show. > 29/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artistica Art Gallery

Clemens Briels + Bruno d’Alimonte. > 30/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13.30 > 18.00 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-22.04.29 / www.artisticagallery.be Artitude

Images à la Une. Group show. 15/6 > 25/8, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie St.-Gillis/St-Gilles 02-641.14.12 / www.artitude.be Atelier 340 Muzeum

Jacques Lizêne: Crossed musical chairs/Reversed Music/Remake. > 20/6, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be

Atelier Sushi

Stéphane Vereecken: iphoneography. > 30/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com Automatesgalerie Anne De Mol. Sculptures. 21/6 > 11/8, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Baronian_Francey

Eric Poitevin: The Plug. In Project Room. > 14/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belfius (Dexia) Bank/Banque Belfius Art 2012. Studenten Academies voor Beeldende Kunsten/Étudiants Académies des arts plastiques. > 13/7, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Simon Spruyt + Fritz Van den Heuvel: De Bamburgers: Rust en Vrede. In the Gallery. > 17/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Posy Simmonds: typisch Engels/ essentiellement British. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Focus Strip Award. In Gallery. 21/6 > 30/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be B-Gallery

Summer of photography: Eline Van Riet. > 23/6, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be Bibliotheca Wittockiana

Decorum: Boekbanden van moderne en hedendaagse kunstenaars/Reliures d’artistes modernes et contemporains. > 24/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx Arnaud Kool. Paintings. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique

Derrière le rideau. L’esthétique

wunderkammer /22 Agenda visits Brussels artists’ studios

Photos: Heleen Rodiers

Mireille Liénard

any and every topic of conversation. I do not consider that to be livEN ❙ La vie, mode d’emploi. The title of Georges Perec’s mosaic novel is ing in the past, but rather to connect the past to what we experience an association that immediately springs to mind when we hear Mireille now. Those human truths are universal and timeless.” Her fascination Liénard’s (1963) story. As though the course the body and life sketch with Greek culture led Liénard to move to Greece immediately after can create artistic branches that are inextricably linked to that life, and her graduation from La Cambre. She lived there for thirteen years, and even find their origin and methodology in it. Perhaps the association has been back in Brussels for almost six years now. Her studio, five springs too quickly, leading us to jump to illusory conclusions. The fact minutes from her home, is divided over two floors, separated by a glass is that hemochromatosis, a disease which causes the body to absorb floor. When we visited, the place was very neat and tidy. “I’m leaving more iron than it can excrete, contains very attractive symbolism for for Greece soon. The building will be renovated while I’m away.” Two two central aspects of the artistic practice of one of its bearers: Mireille walls and part of the floor are covered with some of the 200 cushions Liénard – blood and metal, le rouge et le noir. Liénard was educated as that have returned from the exhibition Multiplicité et multiples cités a sculptor at La Cambre, where she specialised in metalwork. “As a vital (with Bob Verschueren), which was held at the Salle Saint-Georges in element, red was added to black. It is life, but also death. It contains Mons. The artistic process of that project – that whole ambivalent symbolism, which through architecture, anatomy, philosophy, recurs in mythology, history, and philosophy.” and mythology – is a good illustration of the Mireille Liénard’s art is dominated by the interweaving of form and content in her work, ambivalent. Her objects and installations and of the soul underlying the abstraction. always appear nuanced, as an intimate joinIn its abstract formal treatment of universal, ing of the geometric and the organic; the timeless, and human themes, Liénard’s work hard and the soft. It is practically impossible does not lend itself to quick or easy familiarito overlook the importance of transformasation: “It is very peculiar. People who don’t tions, metamorphoses, and duplication in know my work think it is very aggressive. Mireille Liénard’s work and exhibitions. The People who do know it and dig a little deeper abstraction that dominates her work formally, think it is incredibly erotic and organic.” It is finds an equally universal counterpart in her borough: Brussels work that invites you to look more closely themes: the language of mythology. “We exhibition: LaGalerie.be, December 2013, than a superficial glance and which ultimately continue to find those myths in our lives. www.lagalerie.be leads to that one human truth, that one Despite the fact that this mythology can be Info: www.lagalerie.be/mireille-lienard extremely valuable user manual for life: don’t traced back to ancient Greece, it remains More on agendamagazine.be judge a book by its cover. kurt snoekx contemporary. You can link a Greek myth to

photomaton. Group show. > 19/8, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Claudine Doury: Sasha. Photos. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brenart International

Levon Akhayan + Armen Babayan + Souren Ohanian. Paintings & sculptures. > 23/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 FILIPINISM II: Kunstenaars van de Filippijnen/Artistes des Philippines. > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art

7SP Seven artists from São Paulo. > 16/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Cabinet Artistique Libre Choix

Libre parcours. Les choix d’un collectionneur. > 17/6, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be Caroline Van Hoek

Beate Klockmann: Contemporary gold. Jewelry. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC d’Uccle

Yvan Salomone + Benoit Platéus + Gianni Motti + Elena Bajo. Presented by Baronian-Francey & D+T Project Galleries. > 25/6, wo/me, w-e 13 > 17.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be Charles Riva Collection Roe Ethridge. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Geneviève Bal + Sjaak Smetsers. Paintings & sculptures. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

CIVA

1000 rooms with a view. The future of Housing projects/1000 chambres avec vue. Le Futur des grands ensembles immobiliers. Ieder zijn huis + Park Hill. > 30/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Bruxelles Design September: elii. > 23/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 www.civa.be Cobalt International Gallery Colette Marin + Martine Levêque. > 17/6, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

Summer of Photography: Construire le paysage. E. Brotherus, S. Camboulive, J.H. Engström, F. Goffin, I. Hayeur. S. Ember in Espace Salle de bains. 20/6 > 16/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Crown Gallery

Stefan Serneels. > 30/6, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be DapGalerie

Patrick Vanden. > 7/7, do/je 18.00 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 2.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33 De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle Portraits d’Uccle. Een kijk op de bewoners van de wijk/Regards sur les habitants du quartier. 15 > 17/6, vr/ve 13 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43

De Markten

Summer of Photography: citybooks. Een reis door Europa/Un voyage à travers l’Europe. Group show (photos). > 11/7, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst 2011. 17 contemporary designers. > 19/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dépendance

Lucie Stahl. > 30/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Elena Bajo. > 7/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Egmontpark/Parc Egmont

Tatiana Bohm: La vie errante - La vie immobile - La prison. > 23/6, 24/24 av. Waterlooln. Elsene/Ixelles Elaine Levy Project

Eléonore Saintagnan: Les Malchanceux. > 23/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Anne-Marie Schneider. > 25/8, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Art Gallery

Michel Marinus: Let the altars shine. > 30/6, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Blanche Ania Lemin. Videos. > 24/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Vous ne pouvez pas rester comme ça, Madame. Photos. > 30/6, 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Wallonie

Cathy Cleppe + Massimo Cannizzaro + Pierre Debatty:Trearte. > 18/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

établissement d’en face projects Guillaume Bijl. > 14/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fayla Gallery

Esprits du Népal. Nepalese tribal, religious & contemporary art. > 28/6, wo/me > zo/di 12 > 19.00 rue Lebeaustr. 43 Brussel/Bruxelles 02-511.17.35 Feizi Gallery Can Xin + He Yunchang: Bodies. Chinese performance art. > 20/7, di/ma > za/sa 11.30 > 18.00 Maarschalk Neyln. 34 av. Maréchal Ney Ukkel/Uccle 0475-55.49.61 / www.feizi-gallery.com Fine Art Studio

Ingrid Baars : L’Afrique, C’est Chic ! Photos. > 9/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Luis Rokeach: Abstractions. Photos. > 29/6, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg Michaël de Kok. Paintings. > 30/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Albert Dumont Anne Thyrion + Skender Hyseni. Sculptures, paintings. > 8/7, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Catherine Bastide

Tom Holmes, Part of This Complete Breakfast: objects for a wake. + Ed Johnson in Project Room. > 21/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Dubois Friedland Hervé Ic: Legacy. Paintings. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Alexandra Cool: Stills. > 15/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Duqué & Pirson

Rudolfine P. Rossmann: Malabar.

expoagenda

là-bas, derrière l’horizon Le Prince des Rayons > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30, gratis/gratuis/free, Galerie VidalCuglietta, boulevard Barthélémylaan 5, Brussel/Bruxelles, 02-502.53.20, www.vidalcuglietta.com

FR ❙ L’horizon a toujours fasciné et stimulé des réflexions aussi bien poétiques que philosophiques. L’exposition Le Prince des rayons à la galerie VidalCuglietta réunit quatorze artistes qui se sont attachés à ce sujet. Avec une projection dia de la petite phrase « We all laughed at Christopher Columbus » (« Nous nous sommes tous moqués de Christophe Colomb »), Runo Lagomarsino fait référence à ce que Colomb a découvert « derrière l’horizon ». Sven Johne présente une photo et un document qui l’accompagne tirés de la série Seven Observations of Helplessness (photo). L’artiste a jeté sept bouteilles à la mer, contenant chacune une réflexion sur notre société contemporaine. Un geste poétique et universel qui exprime en vain un désir d’engagement de l’artiste. Miks Mitrevics réussit lui aussi à pourvoir l’art conceptuel d’une touche de poésie. Il présente une vidéo - projetée ici sur une feuille de papier - d’une grotte où il a caché la carte mémoire de son appareil photo. Sur la photo proprement

Paintings. > 30/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie J.J.Heckenhauer Vladimir Kupriyanov. Photos. > 28/7, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Katarzyna Napiórkowska

Poolse kunst/Art polonais.

Classical 20th century & contemporary Polish art. > 30/6 Kunstberg 8 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0495-71.89.88 / www.napiorkowska.pl Galerie Nadine Feront Snapshot. A. Bouvier + M. Dudek + E. Evrard + T. Grootaers + Artus. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

dite - qui n’est donc pas montrée - l’artiste regarde l’horizon. On peut voir une peinture d’un dégradé abstrait signée Pieter Vermeersch, qui évoque la notion de « sublime » dans la peinture et se soustrait à toute localisation dans le temps ou l’espace. Erwan Mahéo et Mira Sanders balaient eux aussi la perspective. Mahéo fixe spatialement sur une toile des figures qui déjouent la perspective tandis que Mira Sanders prolonge les lignes structurelles de photos trouvées en accentuant ainsi la composition interne de l’image. Enfin, Marianne Berenhaut décrit l’horizon comme un collier autour de la terre. Avec une succession de boutons, elle constitue une chaîne qui s’étend à travers la galerie et rythme ainsi l’exposition. Le Prince des rayons est une expo intelligente qui met en lumière de manière approfondie le sujet abordé et qui réussit à associer des œuvres strictement conceptuelles et formalistes à des contributions poétiques. On vous la conseille ! SAM STEVERLYNCK

Galerie Petits Papiers

Patrick Van Roy + Jean Claude Götting. > 20/6, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 www.petitspapiers.be Galeries Cinema

Transnumériques 4: Joseph Hyde: Me and my shadow. Installation. > 17/6, 12 > 21.00

Transnumériques 4: Spamm. Contemporary digital pop culture (video & images). > 26/8, wo/me > zo/di 10.00 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be Galerie Synthèse

Erik Bersou + Philippe Charpentier + Madlen Herrström + Tung Wen Margue + Thierry Pertuisot + Rico

Sequiera: Diversité. Paintings. 21/6 > 22/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Alexandre Joly. Sculptures, installation. > 20/7, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A 1X1 Collective. Contemporary art jewelry. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie VidalCuglietta About Horizon. Group show. > 15/7, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Ariane Bosquet + Fabienne Claesen. > 22/6, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar

José Luis Macas Paredes: Frames/ Meetings. Paintings. > 30/6, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00, w-e 10 > 16.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Wabo

Kunsteducatie in de regio: Art Outside. Photos. 15 > 17/6 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Wangechi Mutu. Sculptures. > 7/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Goethe-Institut Brüssel

Summer of Photography: Postcards from Europe. A work on migration and its impact on European societies. > 16/9, ma/lu > vr/ve 9 > 21.00, za/sa 9 > 13.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-507.82.00 www.summerofphotography.be Group 2 Gallery

Belgische kunst in de kijker/Art belge à l’honneur. Paintings, aquarels, sculptures, ceramics. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hectoliter

Veronik Willems. Paintings. > 7/7, do/je & vr/ve 12 > 17.00, za/sa 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Home Frit’ Home

Gilles Houben: Belgitude. Oil

paintings. > 31/8, w-e 13 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Hopstreet

In-Between B

Katrin Kamrau + Benjamin Verhoeven. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be HS63

David Russon: GrüSSe aus dem Keller/Greetings from the Basement. Paintings. 15 > 17/6, vr/ve 17 > 20.00, w-e 14 > 19.00 Hopstr. 63 rue du Houblon Brussel/Bruxelles www.davidrusson.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Ivana Cerovic. > 30/6, ma/lu > za/sa 9 > 17.00

Een universeel moment/Un moment universel. Installation. > 23/6, 10 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van Culturen Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

Werner Moron : Le Wall Street de nos désirs et de nos désillusions. > 17/6 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Shelly Nadashi Wobbe Micha. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Ikono

Summer of Photography: In Sight. 15/6 > 9/9, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be ILFAC (Institut Libéral de Formation et d’Animation Culturelles) Urban Attitude Part 2. T. Daems (paintings), G. Halliday (photos), J.-H. Compère (sculptures), F. Zeegers (jewels). > 20/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Guldenvliesln. 84 av. de la Toison d’Or St.-Gillis/St-Gilles 02-500.50.95 / www.ilfac.be Image au carré

Mathieu Weemaels. > 24/6, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Alexandra Dementieva + Anna Frants + Aernoudt Jacobs: Time Keeper. Video installation. > 24/6,

Summer of Photography: Dieter De Lathauwer: Dare to say you don’t know and you found yourself in front of obstacles. > 20/7, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be ING Bank/Banque

Jean-Luc Moerman: Artistic billboard. > 30/6, 24/24 av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles Institut Balassi Instituut

Summer of Photography: Landschappen spreken een identieke taal/Les paysages parlent la même langue. > 10/9, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be ISELP

Armes blanches pour nuits noires. De la lame à l’incise de la chair. Group show (photos, drawings, video, installation, performance...). > 7/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot Pierre Bismuth. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Summer of Photography: Dalia Nosratabadi + Dan Zollmann: Visions. 15/6 > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be

Komplot

Year book. > 16/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Een koninklijke bron voor/Une source royale pour Mercator. > 29/7, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Stanley Kubrick: Fotograaf/ Photographe. > 1/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservators 3/ Le choix des conservateurs 3. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jef Geys: Kome. > 8/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Kunst en Financiën in Europa. 19e-eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Art et Finance en Europe. Nouvel éclairage porté sur les chefs-d’œuvre du XIXe siècle. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Smakelijk!/Bon appétit ! Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Jozsa Gallery

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Krethlow Wolfgang Zät. Linocuts. > 21/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 www.krethlow.ch

Post-scriptum. Group show curated by R. Neyroud. > 30/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Brusselicious: Smakelijk! Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Bon appétit ! Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Lucile Bertrand: Sur le fil. > 30/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

David Merveille and friends: Mr. Hulot s’expose. Drawings. > 22/7, di/ma > do/je 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Lambert-gallery

Jason Manley: believe. > 21/7 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-95.56.44

expoagenda

La Part du Feu

Alex Mortelmans + Aline Burton. > 17/6, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 La Verrière Hermès

Stéphane Erouane Dumas: Cliffs. > 14/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Caméléon Coquet

Francesca Scarito: Le pli. > 27/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Les Ateliers galerie de L’Ô

Laure Gonthier: Terre et fantasmes. > 16/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be Lesbrouss-ART Gallery

Hector Villarroel: Latitude. > 30/6, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Librairie Quartiers Latins

Wouter Krokart: Paysages intérieurs. Paintings & installations. > 23/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Maria Clara Art Point

Tempérament chaud froid. Group show. > 13/7, ma/lu > vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery

Gérald Vatrin + Fabienne Auzolle: Esprits, êtes-vous là ? Glasswork & ceramics + drawings from Mali. > 16/7, ma/lu, do/je > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Hartelijk gefeliciteerd Marilyn!/ Happy Birthday Marilyn... 50 ans déjà ! > 13/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Sarah Ortmeyer: Sad Ice. > 14/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Van Victor Hugo tot René Magritte... Brussel als kunsthoofdstad/De Victor Hugo à René

Magritte… Bruxelles, Capitale des Arts. > 24/6, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

Néron. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

Chris Von Steiner: Digital paintings. > 30/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Vlaamsestwg. 120 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-880.89.52 / www.menageadeux.be

Museum/Musée David & Alice van Buuren Catherine François. Sculptures. > 20/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com

MOOF (Museum Of Original Figurine)

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

MOT International

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Ménage à deux

De avonturen van Hergé/Les Aventures d’Hergé. Leven en werk/La vie et l’œuvre. > 20/10, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be John Russell: Medium. Installation. > 16/6, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Met Nero aan tafel/à table avec

In and Out, light and loud. Sculptures, photos, etchings, videos inspired by de Hallepoort/Porte de Hal. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles POP-UP. Artistieke kruisbestuivingen/Liens artistiques. 21/6 > 9/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00

Alfred Courtens (1889-1967). Sculptures. 21/6 > 9/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71

MAD Brussels Center of Fashion & Design Soft goods. Eindwerken textiel/Projets de diplôme de l’option design textile ENSAV La Cambre. 21 > 24/6, 11 > 19.00 Nieuwe Graanmarkt 10 Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles

di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com

Alexandra Dementieva + Anna Frants + Aernoudt Jacobs: Time Keeper. Video installation. > 24/6, iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip La Douce. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Struggle(s). > 30/6, do/je > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Connectic’Arts 1. > 17/6 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 MamMuti

Maryl Le Berre + Francis-Olivier Brunet. > 30/6,

Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Fantastische Kunst/ Musée d’Art Fantastique ArtUr: Ivresses Inédites. Photos. > 29/7, w-e 10 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Geneviève Kesteloot: Vegetale transparantie/Transparence végétale. Contemporary lace. > 17/6, ma/lu, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Argus foto-wedstrijd/concours photos de ARGUS. Photos. > 24/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Office d’Art Contemporain Olivier Pé: méditation(s). > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Copenhagen X, the making of. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Nikon Press Award. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of photography: Sense of Place. European Landscape Photography. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Bozar Photography Award 2012. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of photography: Alnis Stakle: Not Even Something. > 8/7, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Lara Dhondt: De publieke ruimte als speelterrein/L’espace public comme terrain de jeu. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Panos Kokkinias. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Pôze IV Terminus. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Miroslav Tichy. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be Passa Porta

Brussels in Shorts. International Graphic Short Story Competition: 10 new graphic short stories for Brussels. > 15/8, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Pianofabriek

Nathalie Obadia Frank Nitsche. Paintings. > 14/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Nomad

Pierre Hallet

Jean-Francois Boclé + Vitshois Bondo + Satch Hoyt + Aimé Mpane + Guy Woueté: What’s New & What’s Next. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 / www.moba.be

Pierre Toussaint: Divergences vs abstract paintings. 15/6 > 12/7, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com

Place Madouplein

Summer of photography: Een kijk op mijn wijk/Regards sur mon quartier. Photos by local youth. 21/6 > 31/8, 24/24 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Pêle-Mêle

Robert Pilloy. Photos. > 5/7, ma/lu > zo/di 10 > 18.30, vr/ve > 21.00 chée de Waterloosestwg. 566 Elsene/Ixelles Puls Contemporary Ceramics

From Denmark with Love: Malene Müllertz + Stine Jespersen. > 7/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Marcel-Louis Baugniet en zijn vrienden/et ses amis. > 16/6, w-e 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie Je t’aime - Ik u ook niet. Tien jaar taalstrijd in cartoons/Cartoons sur le conflit linguistique.(org. Press Cartoon Belgium). > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rodolphe Janssen Chris Martin. New paintings. > 20/7, di/ma > vr/ve 10 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

William Wambugu: Seats of Power. > 13/8, za/sa 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv. Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.eu Rossicontemporary

Alain Geronnez + Eric Van Hove + Pierre Lauwers + Nina Grgic. > 8/9, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery Nicoll Ullrich. > 14/7, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sic

Freek Wambacq: Secouer le cocotier. P. Franck + N. Matranga + G. Verhoeven. > 23/6, vr/ve > za/sa 14 > 18.00 bd Van Volxemln. 54 Vorst/Forest 0472-47.60.03 / www.sicsic.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Bridges across rivers - Between

people. > 30/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Fred Bervoets. > 30/8, na afspr./sur rdv. Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Stichting voor Architectuur Fondation pour l’Architecture

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be St.-Pieter- & St.-PaulKerk église Saint-Pierre & Saint-Paul Mikko Paakkola. > 30/9, tijdens kerkdiensten/aux heures des offices pl. Benoitpl. Neder-Over-Heembeek 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Studio Demaître

Christophe Demaître + Aymeric Amoruso. Photo-paintings, lightning. > 24/6, w-e 10 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles Taschen Gallery Marilyn & Me. > 16/6, ma/lu > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 18 Brussel/Bruxelles 02-513.80.23 www.taschen.com Tels Quels

Jemmy Lamar: De vreugde van het portret/Les joies de l’autoportrait. > 15/7, 17 > 23.00 Kolenmarkt 81 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.fglb.org The/Anyspace/whatever Emilie Pischedda. > 7/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre Marni

Anthony Asael: Si tous les enfants du monde... > 30/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis ID-13. Photos by students HELB/INRACI. > 17/6, do/je 19.30 > 21.30, vr/ve & za/sa 10 > 18.00, zo/di 16.30 > 18.00 (0495-78.88.78)

Summer of Photography: Bamako Encounters: Pan-African Photography. 15/6 > 26/8, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Eindwerken - narafi 2012. Photos by students. 20 > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 19.00 (02-340.10.20) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles

expoagenda

Martine Mässer + Touijar: Dédales. > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Koninklijke Prinsstr. 7 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-511.41.78

Charles De Meutter, ontwerp voor een music-hall Rooty Frolics, 1952-1954.

Tulips & Roses Lucy Skaer. Solo exhibition (part 2). > 16/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

George Shaw + Peter Doig. > 20/7, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB - Campus du Solbosch Salle Allende 1050 Décrottoirs ! Christophe H. (photos) + L. Rosier (texts). > 7/7, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties Divers lieux

Brusselicious: BXXL: monumental sculptures. > 23/9 Brussel/Bruxelles www.brusselicious.be Verschillende locaties in Sint-Gillis Divers lieux à Saint-Gilles

Transnumériques4: Connectic’Arts. Digital arts parcours. > 17/6 St.-Gillis/St-Gilles Vertige

Labyrinthe. Group show. 15 > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 (23/6: 14 > 17.00) rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be Vertigo art

Claude Dendauw: Laborartorium. > 1/7, za/sa 10 > 17.00, zo/di 10 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be Villa Empain

Art is the answer! Lebanese contemporary art. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

Utopische architectuur De Kinderstad/la Cité des enfants > 31/12/2013, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00, gratis/gratuit/free, CIVA, Kluisstraat 55 rue de l’Écluse, Elsene/Ixelles, 02-642.24.80, www.fondationpourlarchitecture.be

NL ❙ Het ontwerp van de musichall Rooty Frolics van de Belgische architect Charles De Meutter uit 1952-1954 werd nooit uitgevoerd. Maar het gebouw is wel een mooi staaltje van utopische architectuur, en met zijn speelse vormen, glaswerk en zwevende structuur duidelijk ‘een jaren 1950-product’. Samen met veel andere ontwerpen, foto’s en maquettes zijn de plannen momenteel te zien

Vlaams Parlement - De Loketten/ Les Guichets Contour On Tour. Video art. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be vzw Bravvo asbl Graff Expo. > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 www.bravvo.be Waldburger

Cédric Alby + Pierre Pol Lecouturier: Carte blanche. > 30/6, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4

op de tentoonstelling De kinderstad/La cité des enfants van de Fondation pour l’Architecture in Elsene. Een kindvriendelijke expo is dat, rond Brusselse architectuur en stedenbouw uit voornamelijk de vorige eeuw. Meer info vind je op de website van de Fondation pour l’Architecture, maar lees ook de reportage over De kinderstad in Zazie, de kinderpagina’s van BDW. (PJ)

St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com We are different

Philippe Desloubières: Germination. > 16/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-343.88.99 / www.wearedifferent.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Jeremy Deller: Joy in People. Installaties, parade floats, photos, videos, posters... > 19/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Xavier Hufkens Lesley Vance. 21/6 > 21/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zaal/Salle De Maalbeek Mujeres latinas. S. Castillo, M.E. González, N.B. Paletta, L. Villagra. > 26/6, ma/lu > do/je 9 > 12.30 & 13 > 17.00, vr/ve 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Zedes Art Gallery Eric Kengen. > 30/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Touijar Galerie

eat & drink ¦ resto

makisu

●●●●

Info Baljuwstraat 5 rue du Bailli, Elsene/Ixelles, 02-640.45.50, www.makisu.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 15.00 & wo/me/We > za/sa/Sa 18 > 22.00 Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

EN ❙ Just as sushi is becoming the new pizza – read globalised, soulless food – Makisu proves that it is still possible to reinvent oneself, provided you do things with passion and discernment. Laurie and Antoine Cambier, who are behind the project, know that well. After spending time in the States and Canada, they came to the conclusion that “fast casual” is where it’s at – a kind of third-way approach to food that draws its efficiency from fast food and its quality from traditional restaurants. In the first place, Makisu measures up in terms of form: a snack bar, with service at a counter, that has been “Japanised” with sober wooden lathes and fabric pads. And on top of that, the food is good too. Rather than the inevitable sushi, the emphasis here is on maki – which is a speciality that is quite similar to sushi, but presented in the form of a roll. You can choose between

readymade maki – ten varieties – and having it made to measure, with a choice of 35 ingredients – which offers a colossal number of possibilities… It’s a good idea to think it over beforehand, as choosing in the heat of action is far from easy. On our visit, we decided to try out the “menu découverte” for €9.50. This consisted of a very good miso soup, a rather so-so salad of algae and Chinese cabbage, and, above all, a donburi. This bowl of rice, seasoned with vinegar, with a tuna tartare made with spices acting as a foil to young onion shoots, coriander, sesame sauce, furikake, and shiso was perfectly prepared and incredibly fresh. Unheard of at such a price in a Japanese-inspired cafeteria. The bill came to at least 30% less than elsewhere. Apparently, this first berth is intended to be the pilot for a chain throughout the country. Here’s hoping. michel verlinden © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Op het moment dat sushi goed op weg is om de nieuwe pizza te worden – lees: een wereldwijd verspreid en zielloos gerecht –, bewijst Makisu dat het altijd mogelijk is om jezelf opnieuw uit te vinden als je het maar aanpakt met voldoende liefde en inzicht. Dat hebben Laurie en Antoine Cambier, de twee initiatiefnemers van dit project, goed begrepen. In de States en Canada pikten ze op dat het tijdperk van de fast casual is aangebroken, een soort derde weg die aan de fastfood de efficiëntie en aan de klassieke restauratie de kwaliteit ontleent. In de eerste plaats valt die route te traceren in het uitzicht van Makisu. Je bevindt je in een snackbar – met bediening aan de toonbank – die met sober houtwerk en stevige stoffen kussens werd verjapaniseerd. Daarnaast oogt ook het bord bevallig. Eerder dan de eeuwige sushi, is het hier maki dat op het voorplan staat – ter herinnering: maki is een specialiteit die veel weg heeft van sushi maar in een rolletje wordt gepresenteerd. Je kunt vooraf bereide maki kiezen – een tiental variëteiten – maar ze ook ter plekke laten bereiden uit een 35-tal ingrediënten – wat een enorme hoeveelheid combinatiemogelijkheden biedt… Je doet er dus beter aan vooraf al eens na te denken over je keuze. Wij weken af van het gebaande pad en kozen voor het ontdekkingsmenu (€9,50): een meer dan correcte misosoep, een salade op basis van algen en Chinese kool die ons wat onverschillig liet en, bovenal, een donburi. Die kom met azijn gemaakte rijst met een gekruide tonijntartaar doet de jonge uienscheuten, koriander, sesamsaus, furikake (een typisch Japans kruid) en shiso (een aromatische plant) mooi uitkomen, was perfect gemaakt en ongelofelijk fris. En dat voor 30% minder dan in om het even welk ander Japans eethuis. Naar verluidt is dit adresje een pilootproject voor wat uiteindelijk een keten over heel België moet worden. We kunnen het maar hopen.

eat parade

FR ❙ Au moment où le sushi est en train de devenir une nouvelle pizza – comprendre un met globalisé et sans âme –, Makisu prouve qu’il est toujours possible de se réinventer pourvu que l’on fasse les choses avec cœur et discernement. Laurie et Antoine Cambier, les deux initiateurs du projet, l’ont bien compris. Passés par les States et le Canada, ils ont capté que l’heure était au « fast casual », soit une approche alimentaire en forme de troisième voie qui emprunte son efficacité au fast food et sa qualité à la restauration classique. C’est d’abord formellement que Makisu tient la route. On se trouve dans un snack - avec service au comptoir - qui a été « nipponisé » à coups de lattes de bois épurées et de plots de tissus. Ensuite, c’est l’assiette qui plaît. Plutôt que le sempiternel sushi, c’est le maki qui est ici à l’honneur – pour rappel, il s’agit d’une spécialité proche du sushi mais présentée sous forme de rouleau. On peut choisir les makis tout faits – une dizaine de variétés – mais également les commander sur mesure parmi un choix de 35 ingrédients – ce qui offre un nombre colossal de possibilités… Mieux vaut d’ailleurs y avoir pensé avant car dans le feu de l’action, ce n’est pas évident. Lors de notre visite, on a voulu faire un pas de côté et tester le menu découverte à 9,50 euros. Soit une soupe miso plus que correcte, une salade un peu bof à base d’algues et de chou chinois et, surtout, un donburi. Ce bol de riz vinaigré avec un tartare de thon épicé faisant valoir des jeunes pousses d’oignons, de la coriandre, de la sauce sésame, du furikake (condiment typiquement japonais) et du shiso (plante aromatique) était parfaitement exécuté et d’une fraîcheur incroyable. À ce prix-là, c’est du jamais vu dans une cantine d’inspiration japonaise. L’addition est, au minimum, 30% moins chère qu’ailleurs… Il paraît que ce premier ancrage serait une adresse pilote pour une chaîne à travers la Belgique. C’est à souhaiter.

chez max ••••

chez franz ••••

greenwich ••••

NL ❙ Chef Maxime Herbert koestert een grote voorliefde voor naoorlogse Parijse bistrots en de eerlijke en seizoensgebonden gerechten die ze serveerden. Behalve een verrukkelijke keur aan traditionele gerechten brengt hij ook een resem gerechten uit de populaire gastronomie. FR ❙ Le cœur du chef Maxime Herbert bat pour les bistrots parisiens – époque Trente Glorieuses – qui régalent franc et de saison. Dans ses valises, en plus d’une palette de plats traditionnels juteux, il a emmené tout l’univers d’une cuisine populo et savoureuse. EN ❙ Chef Maxime Herbert is a great fan of the Parisian bistrots of the post-war boom decades and the honest, seasonal fare served in them. As well as a mouth-watering selection of traditional dishes, he brought with him a whole world of tasty popular cuisine.

NL ❙ Chez Franz is een gezellige bistro met een houten interieur, grote ramen en de vinger aan de pols. Voor 18 euro krijg je een grote brunch voorgeschoteld, die niet alleen versterkend is, maar ook getuigt van aandacht voor het product. Was het maar elke dag zondag! FR ❙ Chez Franz est un petit établissement qui a tout compris à l’air du temps. Pour 18 euros, on reçoit un brunch « large ». En plus d’être roboratif, cet enchaînement de réjouissances témoigne d’une vraie attention au produit. Pourquoi n’est-ce pas tous les jours dimanche ? EN ❙ Chez Franz is a small bistro with a wooden decor, big windows, and its finger firmly on the pulse. For 18 euros you get a “large” brunch. As well as being restorative, this series of delights showed evidence of a genuine attention to detail. Why can’t it be Sunday every day?

NL ❙ Het roemrijke rokers- en schakershol Greenwich is na een volledige make-over opnieuw open. Er is een heus juweeltje verschenen, waar je geen schaakbord meer kunt bestellen, maar wel nog een pint, enkele pretentieloze brasseriegerechten of zelfs wat ambitieuzere gerechten. FR ❙ Le Greenwich, illustre repaire de fumeurs et de joueurs d’échecs, a réouvert ses portes après une rénovation complète. On peut y commander aujourd’hui des plats de brasserie et quelques plats de poisson qui entendent pousser l’établissement vers le haut. EN ❙ After a complete makeover, the renowned smokers’ and chess-players’ den known as the Greenwich is open again. You can still sit down to drink a beer, but you can now also order a number of unpretentious brasserie dishes, as well as some eye-catching fish dishes.

chée de Waterloosestwg. 550A, Elsene/Ixelles, www.chezmaxrestaurant.be, wo/me/We > vr/ve/ Fr 12 > 14.30, di/ma/Tu > za/sa/Sa 19 > 22.30

Hogebruggelaan 30 avenue du Haut Pont, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 0.00, w-e 8 > 1.00, brunch w-e 10 > 16.00

Kartuizersstraat 7 rue des Chartreux, Brussel/Bruxelles, 02-540.88.78, 7/7, 10 > 0.00

Agenda

eat & drink ¦ café

flip

●●●●

Info Boondaalsesteenweg 40 chaussée de Boondael, Elsene/Ixelles, 16.00 > ...

voor meer cafétips

FR ❙ On trouve près de la place Flagey de nombreux bars et cafés hip, mais celui-ci, c’est Flip. L’établissement, pas très grand, avec une mini terrasse qui doit se couler un peu plus haut sur le trottoir, se cache derrière une façade verte où l’on peut lire le nom du café et de son patron. Un rien nonchalante, la déco fait référence aux sixties, avec des tables basses de couleurs vives et des lustres aux formes strictes. Le design moderniste du comptoir fait maison, derrière lequel trône une vieille publicité pour la Sabena, frappe lui aussi. Flip est connu des amateurs de musique et des fêtards pour ses soirées Switch le vendredi, où des DJ et des artistes live font danser le public. Beaucoup commencent leur week-end ici et l’endroit peut vite devenir bondé. Chaque lundi, lors de la soirée jeu, c’est un peu plus calme. Les tables sont alors utilisées pour des jeux de société et le sjoelbak (billard hollan-

dais) fait lui aussi fureur. Et le jeudi, Flip accueille un événement unique : entre 19h30 et 22h, une certaine Dame Cath vient en effet avec sa machine à coudre pour réparer avec amour et de manière très personnelle les accrocs des jeans de tous ceux qui se présentent. Les jeans déchirés ne sont en effet pas très jolis et plus vraiment à la mode aujourd’hui. Tous les deux mois, le café propose aussi une nouvelle exposition. Pour l’instant, Simon Legendre y présente sa série de photographies Paris réfléchi, où des visages et des vues urbaines de Paris se fondent les uns dans les autres. Celui qui voudrait acheter un cliché ferait bien de se dépêcher. Sur la carte, on trouve entre autres des bières des brasseries artisanales Dupont et Ellezelloise, mais aussi des trappistes et encore d’autres boissons que l’on peut difficilement classer sous l’appellation « bières ». Michaël Bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Vlak bij het Flageyplein zijn veel cafés en bars hip, maar deze bar is Flip. Het niet zo grote cafeetje, met een miniterrasje dat plaats moet zoeken iets verderop op de stoep, schuilt achter een groene gevel waar de naam van het café en zijn uitbater op te lezen staan. Het interieur refereert op ietwat nonchalante wijze aan de sixties, met felgekleurde lage tafeltjes en strakke lustertjes. Ook het modernistische design van de zelfgecreëerde toog springt in het oog, en achteraan licht een oude Sabena-reclame op. Flip is bij muziekliefhebbers en feestende lieden bekend van de Switch-avonden op vrijdag, wanneer dj’s en liveartiesten ten dans spelen. Velen beginnen hier hun weekend en dan kan het er dus aardig vol zitten. Elke maandagavond gaat het er iets rustiger toe tijdens de spelletjesavond. De tafels worden dan gebruikt voor gezelschapsspelen, al is ook de sjoelbak een hit. En op donderdag heeft in Flip nog een uniek schouwspel plaats: de genaamde Dame Cath komt dan namelijk tussen halfacht en tien met haar naaimachine langs, om met liefde en op zeer persoonlijke wijze de scheuren dicht te stikken in de jeansbroeken van al wie zich daarvoor aandient. Scheuren in jeansbroeken zijn inderdaad geen zicht en overigens niet meer van deze tijd. Om de twee maanden begint er ook een nieuwe kunsttentoonstelling. Momenteel presenteert Simon Legendre zijn fotoreeks Paris réfléchi, waarin menselijke gezichten en Parijse stadsgezichten in elkaar overvloeien. Op de kaart zien we onder meer biertjes staan van de ambachtelijke brouwerijen Dupont en Ellezelloise, maar ook trappisten en alle andere dranken die niet meteen onder de noemer bier te klasseren zijn.

top of the pubs

EN ❙ Lots of the bars and cafés near place Flageyplein are hip, but this bar is Flip. The relatively small café, which has a mini terrasse squeezed onto the pavement slightly further down the road, is housed behind a green façade that bears its and its manager’s names. The interior refers somewhat nonchalantly to the Sixties, with brightly coloured low tables and clean-cut chandeliers. The modernist design of the self-created bar is also striking, and there is an old Sabena ad lit up on the back wall. Music lovers and partiers know Flip from the Switch evening on Fridays, when DJs and live artists play dance music. Many begin their weekend here, and it can get pretty crowded. Monday evenings – game night – are quieter. The tables are then used for board games, though the shuffleboard is also a hit. And on Thursdays, Flip still hosts a unique spectacle. Between 7.30 pm and 10 pm, Dame Cath comes along with her sewing machine to lovingly – and in her own personal style – repair the rips in everybody’s jeans. Rips in jeans are unsightly, not to mention terribly passé. Every other month, the café also hosts a new art exhibition. Currently, one Simon Legendre is presenting a series of photos entitled Paris réfléchi, which blends human faces with cityscapes of Paris. You’d better be quick if you want to snap one up. The menu features a range of drinks, including beers by artisanal breweries Dupont and Ellezelloise, Trappists, and all kinds of other things that are not in the beer category.

chez parrain ••••

gaudron/candide ••••

syllabuse ••••

NL ❙ Het gemoedelijke buurtcafé Chez Parrain is in een heel mooi en goed geconserveerd hoekhuis gevestigd. Hier wordt Zinnebir van het vat getapt en er staan ook voldoende andere Belgische bieren op de kaart. Tegen de honger zijn er borrelhapjes en kleine gerechten. FR ❙ Le café Chez Parrain est installé dans une maison en coin très bien conservée. On sert ici de la Zinnebir au fût et la carte compte pas mal d’autres bières belges. Pour les petites faims, on trouve de quoi grignoter et en soirée, une petite restauration est proposée. EN ❙ The pleasant local café Chez Parrain is located in a very fine and well-preserved corner house. They have Zinnebir on tap here, and plenty of other Belgian beers on the menu. Snacks are available to sate your hunger, and small meals are served in the evening.

NL ❙ Candide is de naam van de kleine, plaatselijke boekhandel op het Brugmannplein, die een alliantie is aangegaan met het restaurantje annex de traiteur annex de patisserie Gaudron naast de deur. En geloof ons: het blijkt een winnende combinatie. FR ❙ Candide est le nom de la petite librairie installée sur la place Brugmann, qui a conclu un accord avec le restaurant-traiteur-pâtisserie Gaudron, situé juste à côté. Les deux établissements partagent un auvent et une grande terrasse. Et c’est une combinaison gagnante ! EN ❙ Candide is the name of the bookshop on place Brugmannplein, which has joined forces with Gaudron, the little restaurant-cum-caterer-cum-patisserie next door. The two businesses share one awning, which spans both their terrasses. And it’s a winning combination.

NL ❙ Met een naam als Syllabuse wordt er, zeker ’s avonds, op studenten gemikt voor wie een syllabus niet echt een bijbel is. De bijbel is hier de bierkaart, die momenteel al 120 labels telt. De keuken is pas gerenoveerd, nu kun je overdag ook kleine gerechten bestellen. FR ❙ Avec un nom comme Syllabuse, il est clair que l’on vise des étudiants pour qui les syllabus ne font pas office de Bible. La Bible, c’est ici la carte des bières, qui compte pour l’instant 120 étiquettes. On peut aussi commander des petits plats en journée. EN ❙ With a name like Syllabuse, the place is geared towards students who are bored of their own. The beer menu here is rather like a syllabus itself, as it currently lists about 120 labels. You can order small meals during the day, as the kitchen has recently been renovated.

Roemeniëstraat 56 rue de Roumanie, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0476-34.73.28, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 16.00 >...

place G. Brugmannplein 1/3, Elsene/Ixelles, 02-343.97.90 (Gaudron), 02-344.81.94, (Candide), www.gaudron.be, 7/7, 7 > 20.00

Generaal Jacqueslaan 48 boulevard Général Jacques, Elsene/Ixelles, 02-647.13.62, 7/7, 10.30 > 3.00 (za/sa/Sa 17 > ...)

Agenda

Rosas Revisited EN ❙ In A Choreographer’s Score: Fase, Rosas danst Rosas, Elena’s Aria,

Bartók, Anne Teresa De Keersmaeker takes a look at the genesis and foundations of her “early works”. Diagrams, photographs, working notes, and DVDs with excerpts from shows illustrate the points she makes.

book/dvd | A Choreographer’s Score: Fase, Rosas danst Rosas, Elena’s Aria, Bartók ● ● ● ● anne teresa de keersmaeker & bojana cvejic mercatorfonds, 252 p. + 4 DVDs (EN, subtitles in NL & FR), €49,95

“When you ask a child ‘what is dance?’ what will its answer be? Generally, the first reaction, or what the child would demonstrate, is turning. The second thing the child will do is jump. When children dance, they mostly turn with their hands. So if we say that dance is about turning, it’s about jumping, and it’s about moving arms. We could also say that this is what Fase is about...” That was how Anne Teresa De Keersmaeker described, to the musicologist/performance theoretician Bojana Cvejic, the starting points for the movement material of Fase, the choreography that marked her big breakthrough in 1982. The statement was typical of the choreographer’s approach: the love of simple fundamentals,

out of which a great complexity gradually crystallises, and the quest for an original dance idiom. That quest is extensively documented in A Choreographer’s Score. An austerely but originally presented reference work, it is in two main, interacting parts. There is a book, in which Cvejic and De Keersmaeker talk about the genesis and construction of her first four works, which caused a sort of earthquake in the dance scene: Fase, Rosas danst Rosas, Elena’s Aria, and Bartók. The book is also packed with extremely meticulous diagrams by the choreographer herself, early reviews and photographs, programme booklets, and even an audacious letter to the then culture minister, among other things. Then there is a lot of fascinating visual material on four DVDs, one per show,

offering a total of 5 hours and 54 minutes of viewing! In addition to excerpts from the shows, we regularly see De Keersmaeker on a chair beside an old blackboard. The setting makes it clear: this is going to be a “class” in contemporary dance practice. Her straightforward and at times quite disarming narrative style – combined with Cvejic’s pertinent questioning – ensures that you pay attention. In fact you become the astounded witness of how an artistic life’s work developed step by step and of the way De Keersmaeker went about things: exceptionally well-thought-out, even mathematical, but at the same time intuitive. Occasionally she can’t resist dancing a movement phrase in illustration: these are beautiful, fragile moments, in part because sometimes she is wearing heavy walking shoes so that it almost becomes a performance in itself. It is exactly ten years since the last Rosas publication: Rosas/Anne Teresa De Keersmaeker. Als en slechts als verwondering – published on the occasion of the exhibition of the same name – was a splendid book of photographs of a rich oeuvre. The approach taken in A Choreographer’s Score is quite different: from the inside, and in depth, so that it is somewhat reminiscent of the peeling of an onion, layer by layer…until finally one arrives at that courageous young girl from Wemmel who was so keen to dance that she reinvented dance. patrick jordens

to buy or not to buy

Sculpteur de chocolat FR ❙ Il y a quelques mois, un Français est venu s’installer dans le sanctuaire que l’on croyait réservé aux princes du chocolat belge : la place du Grand Sablon. Mais comme le prouve ce livre, Patrick Roger n’est pas n’importe qui.

Livre | Patrick Roger, en quête de chocolat ● ● ● ● Textes de Jean-Marc Dimanche Éditions du Chêne, 184 P., €45

Dès le premier contact, on sait que l’on a ici affaire à un livre d’art. Les photographies, qui font bien plus que stimuler l’appétit, la mise en page déclinant le vert émeraude dont Patrick Roger a fait sa couleur fétiche, les jeux graphiques avec les textes... l’ensemble est hyper soigné. Et si le chocolatier est décrit à plusieurs reprises comme « un sculpteur de cacao », ce n’est pas une métaphore. De cette pâte malléable et sucrée qui peut si vite passer du liquide au solide, l’artiste-chocolatier fait surgir de dodues danseuses en tutu, des orang-outans pensifs, des totems, un éléphant étalé de tout son long, un cortège d’hippopotames et même une parcelle du mur de Berlin. Outre ses pièces monumentales qui ne peuvent que forcer l’admiration, on découvre au fil des pages ses créations miniatures (parler de « pralines » serait sans doute un affront) - Amazone, qui allie caramel et citron vert du Brésil, Delhi, mariant citron et basilic, Atome, avec une touche d’avoine, Asymptote, au cassis et au fenouil... - mais aussi la face cachée du travail, à travers les secrets de l’atelier, et quelques « exercices », recettes que le commun des mortels sera dans l’impossibilité de mettre en pratique mais qui laissent deviner la complexité et le raffinement des préparations du grand maître. Petite déception : le texte, un peu ronflant, n’apprend pas grand-chose au lecteur. On en retiendra notamment les origines rurales de Patrick Roger, dans un petit village du Perche où ses parents étaient boulangers, et sa passion les potagers. Après la lecture, une seule envie : foncer à sa boutique. Estelle Spoto

CD | brussels jazz orchestra ● ● ● ●

EP | rue des pêcheries

a different porgy & another bess jazz (Naïve)

A step 4 word hiphop (plynt records)

NL ❙ Net als tijdens de kerstperiode worden we ook in het zomerseizoen plat gebombardeerd met clichéhits. George Gershwins ‘Summertime’ behoort evenwel tot de betere melodieën. Het goede nieuws is dat deze al te dikwijls verminkte standard door het Brussels Jazz Orchestra in een nieuw kleedje gestoken werd samen met een aantal andere (minder bekende) nummers uit de opera Porgy and Bess. Artistiek leider Frank Vaganée en tien andere muzikanten schreven eigenzinnige arrangementen. De hoofdrollen werden toevertrouwd aan de vocalisten Maria João en David Linx. Met deze laatste zit je steeds goed voor controverse maar één ding moet je Linx zeker nageven: hij heeft een totaal eigen stijl. En dat leidt mee met de rest van de aanpak tot een heel aparte versie van dit klassieke werk. Bigbandmuziek glijdt regelmatig over in het betere musicalwerk (vooral João blinkt hierbij uit). Daarbij vullen swing, funk en soul elkaar naadloos aan. Dit is het bewijs dat je met overbekende klassiekers nog steeds verrassend uit de hoek kunt komen. (GTB)

NL ❙ De platenindustrie zit al langer in een dipje en met de huidige crisis erbovenop wordt het haast onmogelijk voor opkomende bands om nog cd’s uit te brengen. Internet helpt met de verspreiding, maar de muziek moet ook opgenomen worden (in professionele studio’s) en dat kost geld. Groepen zien zich genoodzaakt om het wat kleiner aan te pakken en brengen steeds vaker een ep uit. Dat geldt ook voor de Brusselse hiphopband Rue des Pêcheries (RdP) die zonet vier strakke, muzikale rapnummers uitbracht op A step 4 word. RdP heeft er sinds kort een tweede MC bij, de Afro-Amerikaan Juba Zaki die een perfecte symbiose weet te creëren met de Franstalige rhymes van Thomas Hucq. Amerikaanse en Franse rap hand in hand! Zet daar zeven klassemuzikanten uit de jazz- en rockscene rond op bas, drum, percussie, keyboards en blazers, en je krijgt muzikale hiphop van de bovenste plank die live ontploft als een bom energie. RdP staat deze zomer op heel wat podia, dus probeer de Brusselse broertjes van The Roots, Beastie Boys en The Herbaliser zeker live mee te pikken! (BT)

15/7, 15.00, gratis, Brosella folk & jazz, groentheater, laken

●●●●

enkel op vinyl te verkrijgen of als download

shop joy

just so

●●●●

Info rue de Tenboschstraat 138, Elsene/Ixelles, 02-345.05.09 ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th & vr/ve/Fr 12 > 18.00, wo/me/We 9.30 > 13.00 & za/sa/Sa 14 > 18.00

voor meer shop joy

NL ❙ Officieel is het nog tot juli wachten op de zomersolden. Gelukkig zijn er zo van die winkels waar er altijd flinke kortingen te bespeuren zijn. Bij outlet Just So in Elsene bijvoorbeeld, waar mannen en vrouwen terechtkunnen voor een volledig nieuwe outfit. Voor ze met haar winkel begon, had eigenares Faten bij manier van spreken nog nooit een hemd opgeplooid. Ze begon haar carrière als familiaal therapeute, maar haar liefde voor kleding nam al snel de bovenhand. Ze vond een ideaal winkelpand en begon de stock op te kopen van winkels die failliet gingen. Nog voor ze alles goed en wel had uitgestald, stonden de eerste klanten al aan de deur. De winkel nam een vliegende start, maar kreeg vrijwel meteen ook met twee maanden wegenwerken te maken. Just So verkoopt een mix van klassiek en modern, met merken zoals Bellerose, Matinique, Mer du Nord en Elisa Blue.. Alles aan minder dan de helft van

de originele prijs, en geen enkel stuk kost meer dan 75 euro. Er is geen echte logica in de opdeling van de kleding, maar vraag gerust aan Faten wat u zoekt. Zij weet precies waar alles hangt en waarmee u goed zou staan. Het sociale contact met de klanten vindt ze dan ook de leukste kant van haar shop, en haar klanten weten haar te vinden voor ‘het aanbod van de dag’. Elke dag verandert Faten haar uitstalraam en geeft ze nog een extra korting. De verkochte kledingstukken worden meteen vervangen door iets anders, zo valt er altijd wel iets nieuws te bekijken. En eens Fatens eigen stock uitgeput raakt, gaat ze op zoek naar nieuwe, jongere merken. Let wel, zoals vaker bij outlets zullen mensen met kleine of grote maten (en voeten) sneller iets vinden dan mensen met een doorsneemaat. Maar een oversized ruitjeshemd van Bellerose heeft ook iets! Zomers en luchtig. katrien lindemans

19/6

le grand soir benoĂŽt poelvoorde albert dupontel

journal de france

quinzaine des rĂŠalisateurs

snow white and the huntsman

Barouf punk au centre commercial FR ❙

La poésie de l’anarchie, des blagues qui ne sont pas drôles, des grossièretés vraiment grossières et quelques images qui vous hantent bien plus longtemps que l’intrigue : on pénètre à ses risques et périls dans l’univers de Benoît Delépine et Gustave Kervern. Avec Le Grand Soir, le duo d’Aaltra et de Mammuth a remporté le prix du jury de la section Un Certain Regard au Festival de Cannes. Pour eux, Benoît Poelvoorde et Albert Dupontel ont dû se transformer en vieux punks. Curieux de savoir si ça leur a plu ? Niels Ruëll

Le Grand Soir démontre avec verve que Delépine et Kervern peuvent faire plus de ravages dans un centre commercial qu’un troupeau d’éléphants ivres dans un magasin de porcelaine. La famille Bonzini tient le restaurant La Pataterie. Le fils aîné, Not, est le plus vieux « punk à chien » d’Europe. On reconnaît un Benoît Poelvoorde mordant. Son frère Jean-Pierre, incarné par l’acteur et réalisateur Albert Dupontel, est vendeur dans un magasin de lits. Les deux frères se retrouvent après le licenciement de Jean-Pierre. La famille se révolte de la seule manière qu’elle connaît. «Écoutez, les gars, j’ai une idée. Nous allons faire la guerre. Ce ne sera bien sûr pas fastoche fastoche. Bien sûr, il y en aura qui se fâcheront. Et nous restons des traîtres ». Car comme Albert le dit si bien dans le film lorsqu’il est à terre : « On ne frappe pas un traître ! », déclame

Poelvoorde avec une voix enrouée qui trahit la manière dont il survit au cirque cannois : en s’y jetant à corps perdu. « Dis, tu serais pas flamand, toi, d’ailleurs ? Le plus grand acteur du moment est un Flamand. Matthias (Schoenaerts) est beau, talentueux et il sait parler anglais. Je lui passe le flambeau. Je vais lui expliquer comment ça marche ». Et comment ça marche ? « À l’époque, j’ai dû choisir : apprendre l’anglais ou opter pour le cinéma populaire. J’ai choisi la deuxième option, imbécile que je suis. Et aujourd’hui, je suis toujours dedans ».

Nul mais rigolo Mais que pense le célèbre Belge du Grand Soir. « Le film est génial. Mais je ne fais pas d’effort pour la promo. Tu as entendu ce que Gustave Kervern a fait ? Tu n’as pas encore vu les photos ? Il s’est pointé

tout seul à la séance photo de Killing Them Softly et lorsque Brad Pitt a refusé sa main, il lui a fait un doigt d’honneur (il éclate de rire). C’est nul mais c’est rigolo. Cannes, c’est la fête de la grande classe française et voilà ce que fait ce porc. C’est vulgaire, mais ça m’a fait rire. Delépine et Kervern sont sur la même longueur d’onde que moi. Seulement, eux, ils osent ce que moi je n’ose pas. Aujourd’hui, Kervern s’est promené avec un seau sur la tête. Et le plus beau : il ne le fait pas pour les caméras. Gus (Kervern) est le plus grand punk. Je pense que Kervern est le Che Guevara breton ». D’après Poelvoorde, il ne faut pas trop s’attarder sur le fait que son personnage est un punk. « Le punk, c’est une mode, rien de plus. Ce qui compte, c’est qu’il est complètement détaché. C’est très belge. Pourquoi penses-tu qu’ils sont venus me chercher ? » En 1992, Rémy Belvaux, André Bonzel et Benoît Poelvoorde ont mis Cannes sens-dessus-dessous avec un faux documentaire sur une équipe de tournage qui suivait un tueur en série. La violence, la satire et l’humour acerbe ont fait de C’est arrivé près de chez vous un vrai film culte. Ce vingtième anniversaire fait-il quelque chose à Poelvoorde ? « Ce que ces vingt années ont été longues. Terriblement longues. Et au final, où estce qu’on se retrouve ? Ici, à Cannes. Rien

Interview ¦ Poelvoorde et dupontel portent bien la crête

n’a changé. C’est arrivé près de chez vous a fait plus d’un million d’entrées. Ce n’est pas comparable avec le nombre atteint par les autres films que j’ai faits par la suite. Qu’est-ce que je peux dire ? C’est mon boulot, je fais rire les gens. Ou pas ».

Crêtes On ne tirera guère plus de Poelvoorde. Nous tentons donc notre chance avec son comparse Albert Dupontel, jamais avare d’opinions tranchées. « Il n’y a pas pire endroit que Cannes pour discuter du film, mais j’obéis au dieu Publicité ». Pour briser la glace, je dis en plaisantant que je suis jaloux de son look punk. « Rien ne te retient. Deux bons coups de tondeuse, on laisse pousser les cheveux restants pendant deux mois et on a une crête. Quand je vois nos têtes, je comprends pourquoi cette transformation était indispensable. Au début, mon personnage porte une cravate et il finit avec une crête : ça montre à quel point il a changé. Il dit à sa femme qu’il est devenu plus mature et plus responsable et qu’il a maintenant plus de tolérance. Alors qu’il a « dead » écrit sur le front et qu’il a la tête d’un punk ! » Dupontel ne supporte ni les soirées déguisées ni les modes. « Moins on me reconnaît, mieux je me porte. Quand j’étais jeune, je me foutais déjà de la mode du moment. Qu’on me laisse dans mon coin. J’aime la discrétion. L’autre est une menace pour moi. Moins il y a d’autres personnes plus j’ai de liberté. Même si on est alors parfois un peu seul ». Il ne raffole pas non plus des punks. « Le mouvement n’a même pas duré dix ans. De 1977 à 1985. Le punk est une musique de protestation impuissante qui s’est opposée à l’excellence que le rockand-roll avait atteinte. Ils connaissaient seulement trois accords et il n’y avait que quatre groupes. C’était de la provocation : la reine et son « régime fasciste ». Thatcher a fait des ravages. Une société qui souffre s’exprime. Richard Branson a fait fortune avec ça. Le mouvement était voué à être éphémère ».

Temples de la société de consommation Mais Le Grand Soir traite-il du punk ? « En fait, non. Le Grand Soir n’est pas un film sur un punk. Le punk n’est qu’un prétexte. C’est un Charlot d’aujourd’hui : un petit vagabond qui se traîne en rue avec son clébard. La crête et le chien sont une manière de dire aux autres qu’il se fout

de leur regard, qu’il est libre. Mais si tout le monde se balade avec une tête pareille, on n’est plus libre ». Le film se déroule dans un centre commercial. Dupontel appelle de tels endroits « les temples de la société de consommation ». « On nous apprend à consommer dès l’âge de 2 ans. Consommer est devenu une raison de vivre. L’argent ne fait pas le bonheur, mais il faut en avoir pour le comprendre. La plupart des gens n’en ont pas et courent toute leur vie derrière des illusions. Mais ce qui me rend vraiment malade, c’est que l’on consacre des centaines de milliards à la crise de l’euro alors qu’avec moins de cent milliards on pourrait supprimer la faim dans le monde. Et il n’y a pas un dirigeant qui trouve ça aberrant. Désolé d’enfoncer des portes ouvertes, mais le monde est en train de sombrer. Le navire plonge et les gens aux commandes sont assez fous pour rester au casino ». Dans le film, les frères Bonzini ne supportent plus cette situation et lancent une révolution. À leur manière, il est vrai. « Les Bonzini sont écrasés par le système que je viens de décrire. Ils s’en rendent compte et ils réagissent. Mais leur révolte n’est guère plus qu’une tentative pathétique. Bien sûr, le film est triste. C’était obligé. S’ils s’étaient

Benoît Poelvoorde : « Matthias Schoenaerts est beau, talentueux et il sait parler anglais. Je lui passe le flambeau. Je vais lui expliquer comment ça marche » vraiment révoltés, le film n’aurait plus été crédible. Même la révolution est impossible. Les jeunes commencent effectivement à bouger parce qu’ils se rendent compte qu’il n’y a pas d’avenir pour eux. Les indignés, les pirates, Wikileaks : il y a une protestation mais a) ça vient trop tard, b) on proteste pour se frayer une place dans la société et pas pour la changer. Je trouve ça bizarre que des ados de 15 ans battent le pavé pour leur pension. Mais bon, en 68, on avait aussi de grands discours et aujourd’hui, ces gens sont devenus capitaines d’industrie, politiciens ou grands patrons des médias. Ils ont trahi leurs idéaux ».

NL ❙ De poëzie van de anarchie, grappen die niet grappig zijn, grofheden die het wel zijn: het universum van

Benoît Delépine en Gustave Kervern is op eigen risico te betreden. Het duo achter Mammuth won met Le grand soir, met Benoît Poelvoorde als overjaarse punk, de juryprijs van het Un Certain Regard-luik in Cannes.

EN ❙ The poetry of anarchy, jokes that aren’t funny, insults that are: enter the world of Benoît Delépine and Gustave Kervern at your own risk. The duo that made Mammuth won the Jury Prize in the Un Certain Regard section of Cannes for Le grand soir, starring Benoît Poelvoorde as an ageing punker.

l e g r and soir ● ● ● ● FR, 2012, dir.: Gustave Kervern, Benoît Delépine, act.: Benoît Poelvoorde, Albert Dupontel, 92 min. Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

interview ¦ Claudine Nougaret treedt op de voorgrond

‘ik weet nooit waar hij is’ NL ❙ Met Journal de France treedt Claudine Nougaret, de vrouw en medewerkster van de onvolprezen Franse foto-

graaf en documentairemaker Raymond Depardon, op de voorgrond. De documentaire zet het werk en niet de mens centraal, maar is bovenal een liefdesverhaal. niels Ruëll Raymond Depardon, een van de grote fotografen en reporters van zijn tijd, zal ook herinnerd worden om uitmuntende documentaires als La vie moderne, Délits flagrants, Paris, 10e chambre en Profils paysans. In Journal de France zien we hem met zijn kampeerwagen dwars door Frankrijk reizen om zijn land te fotograferen. “Dat heeft hij lang uitgesteld. Hij moest eerst oud worden,” glimlacht zijn vrouw. Als Depardon het oog is dan is Claudine Nougaret het oor. Ze verdiende haar sporen als geluidsingenieur maar was de voorbije jaren ook onmisbaar als producent. Voor Journal de France dook ze de kelder in en snuffelde in de archieven van Depardon. De grote reporter fotografeerde de tanks die de Praagse lente in de kiem smoorden, huurlingen in Biafra, aan hun lot overgelaten zwakzinnigen in San Clemente. Met de schatten die ze in de kelder vond, maakte Nougaret een soort van chronologisch overzicht. “Om de haverklap vraagt men hem om een documentaire over hem te mogen draaien

maar dat wimpelt hij telkens af. Kunnen we ons verhaal niet beter zelf vertellen? Niemand is beter geplaatst, als je het mij vraagt. Bovendien, als we een ander hadden laten doen was er voor mij geen plaats geweest. We werken al 25 jaar samen.”

Beeld en muziek Depardon was er niet bij in Cannes, waar de film werd voorgesteld in het Un Certain Regard-luik. Hem verontschuldigen is een gewoonte geworden. “Dat heb je met fotografen. Of toch met hem. Het is precies zoals ik in de voice-over van de film zeg: ik weet nooit waar hij is.” Depardon moest verstek laten gaan omdat hij ontboden was op het Élysée, om het staatsieportret te maken van François Hollande. Nougaret heeft ermee leren leven dat haar man verdwijnt. Zoals ze ermee heeft leren leven dat elke reis, elke wandeling veel langer duurt dan voorzien. “Nou ja, ik vind het eigenlijk nog altijd vreselijk als hij weer eens iets gezien heeft en de tijd neemt voor een foto. Het gebeurt zo vaak.”

Met klem ontkent ze het vleugje nostalgie in Journal de France. “Het Frankrijk dat hij daar vastlegt is helemaal geen Frankrijk dat aan het verdwijnen is. Wat je ziet is het Frankrijk zoals het nu is.” Door er muziek op te kleven krijgen de beelden wel een heel andere lading. “Ik ben voluit gegaan. Heb je Patti Smith herkend? Alexandre Desplat schonk ons de muziek die hij voor The tree of life gecomponeerd had maar die Terrence Malick uiteindelijk niet gebruikte.” Geluid is de specialiteit van Nougaret. “Ik heb ermee leren leven dat er zelden of nooit aandacht voor is. Als er over het geluid gesproken wordt, is er meestal iets mis mee.” De oren en ogen van Nougaret en Depardon zijn al op het volgende project gericht. Dat zal wiskundigen aan het woord laten en heet Au bonheurs des maths. Depardon heeft een fijne traditie in eenvoudige maar prima titels voor zijn documentaires, merk ik op. “Het verzinnen van titels is een taak die ik op mij neem. Ik heb ze bijna allemaal bedacht,” glimlacht Nougaret.

FR ❙ Avec Journal de France, Claudine Nougaret, épouse et collaboratrice de l’immense réalisateur de documen-

taires et photographe français Raymond Depardon, sort de l’ombre. Le documentaire met surtout l’œuvre et non l’homme en avant et est avant tout une histoire d’amour. EN ❙ With Journal de France, Claudine Nougaret, the wife and associate of the hailed French photographer and

documentary filmmaker Raymond Depardon, steps to the foreground. This documentary focuses on his work but is, above all, a love story.

journal de france ● ● ● ● FR, 2012, dir.: Raymond Depardon, Claudine Nougaret, 110 min. Galeries

special ¦ A selection from the Quinzaine des Réalisateurs

cinematek brings cannes to brussels EN ❙ Getting a taste of Cannes is really much easier than you might think. All you have to do is go along to Cinematek between 20 and 27 June, when much of the Quinzaine des Réalisateurs is being repeated there. Highlights of the 2012 edition include Michel Gondry’s new film, the last ever film from the late lamented Raúl Ruiz, and an Indian Once Upon a Time in the West. niels ruëll The Quinzaine des Réalisateurs and the Cannes Festival are intimately related, but not to be confused with each other. The first edition of the Quinzaine took place in 1969 and was a reaction by film directors to the official festival, which they felt offered insufficient resistance to diplomatic pressure and seemed more interested in glamour than in films. These days the two festivals are no longer opponents. The Quinzaine concentrates on the discovery of the great international directors of tomorrow, without completely neglecting established figures. There is no roll of honour, as the festival is opposed to the idea of putting films into competition with each other. But the list of directors who passed through the Quinzaine before they went on to become big names is an impressive one, including as it does Herzog, Loach, Fassbinder, Oshima, Scorsese, Haneke, Akerman, the Dardennes, and the Coppolas. To turn things around after a few less impressive editions, a new artistic director was appointed last year. Edouard Waintrop decided to go for diversity in auteur cinema and opened with Michel Gondry’s The We and the I. The French visionary, known for his video clips and for Eternal Sunshine of the Spotless Mind, follows a number of boisterous pupils at a secondary school in the Bronx, New York, during a bus ride home on the eve of the summer holidays.

Forty brothers Rachid Djaïdani, if the French critics are to be believed, is at the beginning of a fine career: his Rengaine is about one Dorcy, who wants to marry Sabrina but runs into trouble with her forty brothers. Even in today’s Paris, a marriage between a Maghrebine woman and a black Christian is taboo. In 3 (could a title be shorter?) a man wants to leave his second wife after ten years to go back and be with his ex and their adventurous daughter, but they are at a crossroads in their lives. 3 was directed by the Uruguayan Pablo Stoll Ward. If you saw Whisky, you will know

The We and the I

why we have picked his film out of the list. Gangs of Wasseypur lasts more than five hours and has been described as a “Once upon a Time in the East”. This gangster epic is the magnum opus of Anurag Kashyap. In his dark, contemporary films, which are not afraid to tackle taboos, Kashyap has been making a case for a good ten years now for an Indian cinema that doesn’t depend on a thousand colours, song and dance routines, and farfetched happy endings. At first, he was pretty well on his own against Bollywood, but now more people are following his example. La noche de enfrente is the last film ever

made by Raúl Ruiz, who died of a lung problem last August. A Chilean, he fled General Pinochet’s coup and moved to Paris; he made about a hundred films. Thrillers, adventure films, telenovelas, melodrama, comedies, pamphlets: you name it. And sometimes the lot together. His fondness for baroque images, bizarre humour, serials, labyrinthine storylines, shattered identities, and surrealistic or magic-realist touches gave us the masterly Mistérios de Lisboa (2010), the one real peak in his output. In La noche de enfrente a man looks death right in the eye as three periods of his life are interwoven.

NL ❙ Proeven van Cannes is eenvoudiger dan u denkt: het volstaat tussen 20 en 27 juni eens langs te lopen bij

Cinematek, waar een groot deel van de Quinzaine des Réalisateurs hernomen wordt. Jaargang 2012 werd op smaak gebracht met de nieuwe Michel Gondry, de allerlaatste Raúl Ruiz en het Indische Once upon a time in the West. FR ❙ Goûter à Cannes est bien plus simple que ce que vous pensez : il suffit de se rendre entre le 20 et le 27 juin à la Cinematek, où est reprise une grande partie de la Quinzaine des Réalisateurs. Le nouveau film de Michel Gondry, le tout dernier Raúl Ruiz et Once Upon a Time in the West constituent les phares de la cuvée 2012.

WIN! p.58

quinzaine des réalisateurs

20 > 27/6 • CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

kus van de week

kristen stewart is geen wit blad meer

snow white and the huntsman NL ❙ Spiegeltje, spiegeltje aan de wand wiens Sneeuwwitje is de mooiste in filmland? Twee maanden na Mirror mirror van Tarsem Singh, met Julia Roberts als boze koningin, is er Snow White and the huntsman van de reclamefilmer Rupert Sanders, met Charlize Theron als vermaledijde stiefmoeder die overreageert op de verschijning van de eerste rimpels. Beide films zijn meer elkaars tegengestelde dan spiegelbeeld. Singh koos voor veel kleur, een lachend Sneeuwwitje en (weinig geslaagde) humor. In Snow White and the huntsman is er amper plaats voor een grapje of kleur (met uitzondering van een scène in een paradijs met elfjes, vliegende kwallen en een onder het mos zittende schildpad). Het sprookje is omgebogen tot een bloedernstige ridderfilm met fantasyelementen. Tijd om voor de dwergen af te wassen heeft Kristen Stewarts

In november zien we Kristen Stewart een laatste keer terug als Bella Swan in het afsluitende deel van de Twilight-saga. Ze dankt haar enorme populariteit aan de vampierenfranchise maar heeft al veel meer waters doorzwommen.

●●●●

Sneeuwwitje niet. Drie kwart van de tijd is ze op de vlucht voor de soldaten van de boze koningin. Die wil haar hart om eeuwig jong te blijven. William, de prins van dienst, heeft geen vrij spel want ook de jager lijkt een geschikte huwelijkskandidaat. Die heeft minder geld en minder manieren maar kan beter kussen. Wie kies je in zo’n geval? De knoop wordt niet doorgehakt omdat Sneeuwwitje het in de finale te druk heeft met de transformatie in Jeanne d’Arc. Het stoorde mij minder dan de christelijke subtekst die in de film gesmokkeld werd, met als dieptepunt de scène waarin Sneeuwwitje wordt gezegend door een groot wit hert dat dezelfde functie vervult als de Christus-leeuw in The chronicles of Narnia. De decors, production design en kostuums verdienen een pluim, maar een goed verhaal en een sterk scenario worden zeer gemist. Niels Ruëll

1. Panic room (2002) In deze thriller van David Fincher weert Jodie Foster zich als een duivel in een wijwatervat tegen de schurken die haar huis en de veiligheidsbunker belegeren. Stewart speelt haar elfjarige dochter. 2. Catch that kid (2004) Stewart speelt een meisje dat met haar vrienden een bank wil beroven om haar zieke vader te helpen. De Amerikaanse remake haalt het niet van het Deense origineel. 3. Twilight (2008, 2009, 2010, 2011, 2012) Stewart wordt het idool van miljoenen meisjes door in de Twilightfilms de Bella te spelen die zware beproevingen doorstaat om samen te kunnen zijn met de vampier van haar leven. Stewart en tegenspeler Robert Pattinson vormen een koppel. 4. The Runaways (2010) Op onorthodoxe wijze wordt een groep minderjarige meisjes klaargestoomd om de rockpodia te veroveren. Stewart kruipt in de huid van Joan Jett, de legendarische gitariste van The Runaways. 5. On the road (2012) Verfilming van het cultboek van Jack Kerouac. Met bewonderenswaardig veel overgave vertolkt ze Marylou, het levenslustige, avontuurlijke meisje dat unfair behandeld wordt door Dean Moriarty.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Rupert Sanders, act.: Charlize Theron, Kristen Stewart, 125 min.

recensie ¦ la critique ¦ review

Footnote ● ● ● ● galeries ¦ IL, 2011, dir.: Joseph Cedar, act.: Shlomo Bar-Aba, Lior Ashkenazi, 105 min.

NL ❙ Net als Rundskop moest het Israëlische Footnote de Oscar voor beste buitenlandse film aan het Iraanse A separation laten. Een jaar eerder had regisseur Joseph Cedar op het Festival van Cannes wel de prijs voor het beste scenario gewonnen. Het uitgangspunt van deze film lijkt nochtans weinig opwindend. Twee norse, stuurse professoren van de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem wijden hun leven aan filologisch onderzoek naar de Talmoed, de eeuwenoude commentaren van rabbijnen en schriftgeleerden op de Tenach (het Oude Testament). Ze bestuderen verschillende versies, draaien elke komma minstens zeven keer om en interpreteren de inhoud in het licht van de culturele context waarbinnen deze is ontstaan. Geen twintig mensen kunnen volgen wat ze doen. De ene prof voelt zich zwaar miskend. Een vermelding in een voetnoot van een standaardwerk is de enige eer die hij in zijn lange carrière verzamelde. De andere is een stuk jonger en wordt alom geprezen. De clou van het verhaal: Eliezer en Uriel zijn vader en zoon. De uitreiking van de Staatsprijs drijft het generatie- en academische conflict ten top. De existentiële vraagstukken liggen voor het rapen, maar de kurkdroge humor, ironiserende montage en muziek doen je meer dan eens grinniken.

EN ❙ Just like Bullhead, the Israeli film Footnote was also nominated for the Oscar for Best Foreign Language Film, but it likewise saw the prize go to the Iranian A Separation. The year before, director Joseph Cedar did win the award for Best Screenplay at the Cannes Film Festival. We hope this will make our assertion that Footnote is an entertaining and thoughtinspiring film more credible. You may have doubted the truth of the claim because the film’s premise is not very exciting. Two surly, gruff professors at the Hebrew University of Jerusalem dedicate their lives to philological research of the Talmud, the ancient rabbinical and exegetical commentary of the Tenach (the Old Testament). They study various versions, dispute every

comma, and interpret the content in light of the cultural context in which it was written. We doubt whether even a handful of people can keep up with them. One of the scholars feels grossly underappreciated. Being mentioned in one footnote of a standard work on the subject is the only recognition he has ever received in his long career. The other is much younger, and universally praised. The point of the story: Eliezer and Uriel are father and son. The conferral of the State Prize pushes the generational and academic tension to boiling point. Blinkered specialists are only human, after all. Existential questions abound, but the bone-dry humour, ironised editing, and music bring a smile to your face more than once. NIELS RUËLL

FR ❙ Comme Rundskop, le film israélien Footnote était nominé pour l’Oscar du meilleur film étranger, mais a dû laisser cette récompense à l’iranien Une Séparation. Un an plus tôt, le réalisateur Joseph Cedar a décroché le prix du meilleur scénario au Festival de Cannes. Nous vous le disons dans l’espoir de donner plus de crédit à cette affirmation : voilà un film original, qui amuse et qui fait réfléchir. On pourrait en douter car le point de départ semble peu passionnant. Deux professeurs bourrus de l’Université Hébraïque de Jérusalem consacrent leur vie à des recherches philologiques sur le Talmud, les commentaires millénaires de rabbins sur l’Ancien Testament. Ils en étudient les différentes versions et retournent chaque virgule pour en interpréter le contenu à la lumière du contexte culturel. Les gens qui peuvent suivre ce qu’ils font se comptent presque sur les doigts de la main. Un des professeurs se sent injustement méconnu. Le seul honneur qu’il a pu récolter dans sa longue carrière est une mention dans une note en bas de page d’un ouvrage de référence. L’autre, un peu plus jeune, est couvert d’éloges. Le clou de l’histoire : Eliezer et Uriel sont père et fils. L’attribution du Prix d’Israël porte à son comble le conflit académique et de générations. Les questions existentielles se ramassent à la pelle mais l’humour pince-sans-rire, le montage plein d’ironie et la musique font rire plus d’une fois.

nieuw deze week sorties d

Couleur de peau : Miel

El Gusto

●●●●

BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

Footnote

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

galeries, vendôme NL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm. FR | Après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à travers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible. EN | After the Korean War, numerous orphans were scattered across the world. Jung ended up in Belgium. A fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

galeries NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Haar documentaire steekt kortom Buena Vista Social Club naar de kroon. FR | La réalisatrice Safinez Bousbia réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi très communicatif avant la révolution algérienne. Son documentaire rivalise avec Buena Vista Social Club. EN | The director unites the Jewish and Arab musicians who played very infectious chaâbi before the Algerian revolution. In short, her documentary rivals Buena Vista Social Club.

●●●●

IL, 2011, dir.: Joseph Cedar, act.: Shlomo Bar-Aba, Lior Ashkenazi, 105 min.

galeries NL | De Staatsprijs brengt twee norse professoren die filologisch onderzoek doen naar de Talmoed lijnrecht tegenover elkaar. Bovendien zijn ze vader en zoon. Een intellectuele, existentiële komedie. FR | Le Prix d’Israël attise les conflits entre deux professeurs bourrus qui poursuivent des études philologiques sur le Talmud. En plus, ils sont père et fils. Une comédie intellectuelle et existentielle. EN | Tension between two bad-tempered professors who conduct philological research of the Talmud reaches boiling point over the State Prize. What’s more, they are father and son. An intellectual, existential comedy.

shortcuts. 2 Days in New York

●●●●

FR, DE, BE, 2011, dir.: Julie Delpy, act.: Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy, 91 min.

aventure NL | Ook in dit vervolg op 2 days in Paris weet scenariste, regisseuse en actrice Julie Delpy de holderdebolder van het/haar bestaan met humor en warmte te beschrijven. FR | Dans cette suite à 2 Days in Paris, la scénariste, réalisatrice et actrice Julie Delpy parvient à décrire avec humour et chaleur la confusion de son/l’existence. EN | In this sequel to 2 Days in Paris, writer, director, and actress Julie Delpy again manages to describe (her) topsy-turvy life with humour and warmth.

38 témoins

●●●●

FR, 2012, dir.: Lucas Belvaux, act.: Yvan Attal, Sophie Quinton, 103 min.

styx NL | Le Havre, 38 buurtbewoners horen de ijselijke kreten van een jonge vrouw die wordt vermoord. Niemand reageert. Door de situatie haarscherp te analyseren en de juiste vragen te stellen, werkt Belvaux het fait divers uit tot een prangende film. FR | Au Havre, 38 habitants d’un même quartier entendent les épouvantables cris d’une jeune femme qu’on assassine. Personne ne réagit. En analysant la situation de manière très fine et en posant les bonnes questions, Lucas Belvaux transforme un fait

divers en un film saisissant. EN | Le Havre, 38 neighbours hear the chilling screams of a young woman being murdered. Nobody reacts. Through his penetrating analysis of the situation and asking the right questions, Belvaux turns the random incident into a gripping film.

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

actor’s studio NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers

in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse. FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse. EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

American Pie: Reunion ●●●●

shortcuts.

19/6

de la semaine NEW releases 5 3

4 6

Journal de France

5. ●●●●

FR, 2012, dir.: Raymond Depardon, Claudine Nougaret, 110 min.

galeries NL | Terwijl de grote fotograaf en documentairemaker Raymond Depardon Frankrijk doorkruist voor een fotografieproject delft zijn vrouw en medewerker Nougaret schatten op uit de archieven. FR | Alors que l’immense photographe et réalisateur de documentaires Raymond Depardon parcourt la France pour un projet photographique, sa femme et collaboratrice Claudine Nougaret exhume des trésors de ses archives. EN | While the great photographer and documentary filmmaker Raymond Depardon crosses France for a photography project, his wife and associate Nougaret searches for treasure in archives.

US, 2011, dir.: Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, act.: Jason Biggs, Alyson Hannigan, 112 min.

kinepolis NL | Voor wie heimwee heeft naar de vaak platte, soms hilarische onderbroekenlol van de oversekste American pie-bende. De acteurs zijn ouder, maar de formule is ongewijzigd. FR | Pour les nostalgiques des gags sous la ceinture, tombant parfois à plat mais parfois hilarants, de la petite bande obsédée par le sexe d’American Pie. Les acteurs sont plus vieux mais la formule reste inchangée. EN | For those who miss the often vulgar, but by turns hilarious toilet humour of the sex-crazed American Pie gang. The actors

Le Grand Soir

6. ●●●●

FR, 2012, dir.: Gustave Kervern, Benoît Delépine, act.: Benoît Poelvoorde, Albert Dupontel, 92 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Het anarchistische, poëtisch-humoristische universum van Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth) is op eigen risico te betreden. Poelvoorde is geweldig als oude punker met hond. FR | On pénètre à ses risques et périls dans l’univers anarchique et poético-humoristique de Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth). Poelvoorde est formidable en vieux punk à chien. EN | Enter the anarchist, poetic-humorous world of Delépine & Kervern (Aaltra, Mammuth) at your own risk. Poelvoorde is excellent as an ageing punker with a dog.

are older, but the formula is unchanged.

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer

Snow White and the Huntsman

●●●●

US, 2012, dir.: Rupert Sanders, act.: Charlize Theron, Kristen Stewart, 125 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Sneeuwwitje lijkt wel Jeanne d’Arc. Meer bloedernstige ridderfilm met fantasy-elementen dan sprookje. Een pluim voor kostuums en decors. FR | Blanche-Neige ressemble à Jeanne d’Arc. C’est plus un film de chevalerie hyper sérieux avec des éléments fantastiques qu’un conte. Mention spéciale pour les costumes et les décors. EN | Snow White goes Joan of Arc. More of a serious tale of knights with some fantasy thrown in than a fairy-tale. Top marks for the costumes and sets.

ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

Christopher Plummer brille de mille feux en père qui à 70 ans, révèle soudain son homosexualité. EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

beginners

Cloclo

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid. FR | Dans ce film sensible et captivant,

●●●●

FR, 2012, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Jérémie Renier, Benoît Magimel, 148 min.

aventure NL | Een opsomming van de belangrijkste feiten en strafste anekdotes uit het leven van Claude François. De populaire zanger/hitmachine/zakenman kon soms heel naar doen.

vrijkaarten free tickets cadeaux

FR | Une énumération des événements majeurs et des anecdotes les plus piquantes de la vie de Claude François. Le chanteur populaire/usine à tubes/homme d’affaires pouvait parfois se montrer odieux. EN | A summary of the most important facts and gripping anecdotes from the life of Claude François. The popular singer/ hit machine/businessman could sometimes be horrible.

Cosmopolis

●●●●

US, 2012, dir.: David Cronenberg, act.: Robert Pattinson, Juliette Binoche, 108 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ritje met de limo naar de kapper wordt een odyssee voor een 28-jarige miljardair. Cronenberg en Pattinson bundelen de krachten voor deze adaptatie van een roman van Don DeLillo. FR | Une expédition en limousine pour aller chez le coiffeur se transforme en odyssée pour un milliardaire de 28 ans. Cronenberg et Pattinson unissent leurs forces pour cette adaptation d’un roman de Don DeLillo. EN | A limo ride to the barber turns into a veritable odyssey for a 28-year-old billionaire. Cronenberg and Pattinson joined forces for this adaptation of a novel by Don DeLillo.

Dark Shadows

●●●●

US, 2012, dir.: Tim Burton, act. Johnny Depp, Eva Green, Michelle Pfeiffer, 115 min.

NL ❙ In de bekroonde jeugdfilm Een weekje weg (7+) volgen we de avonturen

van de tienjarige Cathy die thuis wegloopt en als een modern Roodkapje het bos intrekt om daar een wondere wereld te ontdekken... Volgende week leest u in Agenda ons interview met regisseur Olivier Ringer (zie ook Pom, le poulain). Deze week geven wij alvast 10 gezinspakketjes van 4 tickets weg voor de avant-première op zondag 17 juni (15.00u) in cinema Galeries in aanwezigheid van Olivier Ringer en zijn dochter Wynona die de hoofdrol vertolkt. Mail ‘weekje’ naar win@bdw.be. Info: www.jekino.be

NL ❙ Sinds het einde van de Koreaanse Oorlog werden er 200.000 Koreaanse weeskinderen verspreid over de wereld. Jung is één van hen en werd in 1971 geadopteerd door een Belgische familie. In de strip Couleur de peau: miel vertelt hij over zijn ontworteling en zoektocht naar een eigen identiteit. De strip werd zopas door Jung zelf en coregisseur Laurent Boileau geadapteerd. Agenda geeft 10x2 tickets weg voor deze pakkende autobiografische vertelling in een ongewone mix van animatie, documentaire en fictiefilm. Mail ‘miel’ naar win@bdw.be FR ❙ Depuis la fin de la guerre de Corée, 200.000 orphelins coréens se sont retrouvés disséminés à travers le monde. Jung, l’un d’entre eux, a été adopté en 1971 par une famille belge. Dans la bande dessinée Couleur de peau: miel, il raconte son déracinement et la quête de sa propre identité. La B.D. vient d’être adaptée par Jung lui-même et co-réalisée par Laurent Boileau. Agenda vous offre 10x2 places pour ce récit autobiographique poignant, rendu dans un mélange inhabituel d’animation, de documentaire et de film de fiction. Envoyez « miel » à win@bdw.be

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze mix van gothic mystery en comedy draait rond het zootje ongeregeld dat Collinwood Manor betrekt in het Amerika van 1972. Onder hen een vampier die 200 jaar opgesloten zat en dus nogal raar praat. Niet de beste Burton-Depp-samenwerking. FR | Ce mélange de fantasmagorie gothique et de comédie tourne autour de la bande de cinglés installée au manoir de Collinwood dans l’Amérique de 1972. Parmi eux, un vampire enfermé pendant 200 ans et qui parle donc assez bizarrement. Ce n’est pas la meilleure collaboration entre Burton et Depp. EN | This mix of Gothic mystery and comedy revolves around the motley crew that inhabits Collinwood Manor in America in 1972. One of them is a vampire who was trapped for 200 years and thus speaks rather strangely. Not the best Burton-Depp collaboration.

De rouille et d’os

●●●●

FR, 2012, dir.: Jacques Audiard, act.: Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Bouli Lanners, 115 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Audiard volgt Un prophète op met een uitstekend melodrama over de relatie tussen

een orkatrainster die haar benen verliest en een portier die kickt op illegale knokpartijen. FR | Audiard donne un successeur à Un prophète avec un excellent mélodrame entre une dresseuse d’orques qui a perdu l’usage de ses jambes et un portier qui prend son pied dans des affrontements illégaux. EN | Audiard follows up Un prophète with an excellent melodrama about the relationship between an orca trainer who loses her legs and a porter who gets his kick from illegal punch-ups.

Detachment

●●●●

US, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: Adrien Brody, Christina Hendricks, Lucy Liu, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een Amerikaanse staatsschool aan de rand van de afgrond probeert een interimleraar op stoïcijnse wijze overeind te blijven zonder onverschillig te worden. Van de regisseur van American history X. De bezielde vertolking van Brody is goud waard. FR | Dans une école publique américaine au bord du gouffre, un enseignant intérimaire tente de rester stoïquement debout sans tomber dans l’indifférence. Par le réalisateur d’American History X. L’interprétation inspirée d’Adrien Brody vaut de l’or. EN | In an American state school on the edge of the abyss, a temp teacher stoically tries to keep going without becoming indifferent. By the director of American History X. The inspired performance by Brody is worth gold.

El agua del fin del mundo ●●●●

AR, 2011, dir.: Paula Siero, act.: Guadalupe Docampo, Diana Lamas, Facundo Arana, 85 min.

actor’s studio NL | Een jong meisje zoekt geld om de laatste wens van haar doodzieke zus in te willigen. Een dronken dakloze accordeonist verhit de gemoederen. Een emotionele Argentijnse film die aanspoort om het leven in zijn grilligheid te omhelzen. FR | Laura cherche de l’argent pour réaliser le dernier vœu de sa sœur en phase terminale. Un accordéoniste sans abri et alcoolique enflamme les sentiments. Un film argentin plein d’émotions qui encourage à embrasser la vie dans toute son inconstance. EN | A young girl is looking for money to fulfil the dying wish of her terminally ill sister. A drunk, homeless accordionist makes feelings run high. An emotional Argentinean film that inspires one to embrace life in all its capriciousness.

Elena

●●●●

RU, 2011, dir.: Andrei Zvyagintsev, act.: Nadezhda Markina, Andrey Smirnov, 110 min.

actor’s studio NL | Elena is minder monumentaal en

shortcuts. visueel verbluffend dan The return en The banishment, maar komt nauwelijks minder hard aan. Rijk of arm, in grootstedelijk Rusland is het met een vergrootglas zoeken naar de laatste kruimels naastenliefde en menselijke warmte. FR | Elena est moins monumental et moins visuellement bluffant que Le Retour et Le Bannissement, mais il frappe à peine moins fort. Riche ou pauvre, dans la Russie des grandes villes, il faut prendre une loupe pour trouver les dernières miettes d’altruisme ou de chaleur humaine. EN | Elena is less monumental and visually stunning than The Return and The Banishment, but is by no means less hardhitting. Rich or poor, metropolitan Russia is almost completely devoid of neighbourly charity or human warmth.

Elles ●●●●

FR, 2011, dir.: Malgorzata Szumowska, act.: Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, 95 min.

aventure NL | Een journaliste van een belangrijk vrouwenblad ziet haar zekerheden in vraag gesteld na een reportage over studentes die zich prostitueren. FR | Une journaliste travaillant pour un important magazine féminin remet ses certitudes en question après un reportage sur des étudiantes qui se prostituent. EN | A journalist for a leading women’s magazine questions all her presuppositions

after a piece on students who prostitute themselves.

Et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

EN | This six-year-old film by Farhadi unveils a marriage in modern Teheran. Almost as good as his recent prize winners: About Elly and A Separation.

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

Intouchables

actor’s studio, vendôme NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt. FR | Un groupe de Français de plus de 75 ans profitent encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force. EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

actor’s studio NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Fireworks Wednesday ●●●●

IR, 2006, dir.: Asghar Farhadi, act.: Hedieh Tehrani, Taraneh Alidousti, 105 min.

vendôme NL | Deze zes jaar oude film van Farhadi ontsluiert een huwelijk in modern Teheran. Doet nauwelijks onder voor zijn recente prijsbeesten: About Elly en A separation. FR | Ce film vieux de six ans signé Asghar Farhadi met un mariage à nu dans le Téhéran d’aujourd’hui. À peine moins brillant que ses récents films aux multiples récompenses : À propos d’Elly et Une séparation.

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

Je suis venu vous dire... ●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre-Henry Salfati, 98 min.

actor’s studio NL | Een documentaire over Serge Gainsbourg, de lelijkaard die het chanson vernieuwde en ettelijke klassiekers op zijn naam heeft staan. FR | Un documentaire sur Serge Gainsbourg, le laideron qui a régénéré la

chanson française et à qui l’on doit tant de classiques du répertoire. EN | A documentary about Serge Gainsbourg, the ugly fellow who renewed the chanson and made numerous classics along the way.

La source des femmes ●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

styx NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel. FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève du sexe pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement. EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

le cochon de gaza ●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

aventure, styx

madagascar 3: Europe’s most wanted

vrijkaarten free tickets cadeaux

La noche de enfrente

NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde. EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le Fils de l’autre

NL ❙ Van 20 tot 27 juni kunt u zich een week lang op het Filmfestival van

Cannes wanen dankzij Cinematek. Het Brusselse filmmuseum herneemt dan een groot deel van de jongste editie van de Quinzaine des Réalisateurs, het nevenfestival dat in 1969 werd opgericht als reactie tegen het officiële festival (zie p. 52). Onze filmman die erbij was op de Croisette raadt The we and the I van Michel Gondry en La noche de enfrente van Raúl Ruiz aan. Maar u kunt ook gewoon uw eigen smaak volgen, want Agenda geeft 10x2 tickets weg voor een film naar keuze in dit programma. Mail ‘quinzaine’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be FR ❙ Grâce à la Cinematek, du 20 au 27 juin, on pourra se croire pendant

une semaine au Festival de Cannes. La cinémathèque bruxelloise reprend en effet une grande partie de la dernière édition de la Quinzaine des Réalisateurs, festival parallèle fondé en 1969 en réaction au festival officiel (voir p. 52). Notre critique cinéma présent sur la Croisette recommande The We and the I de Michel Gondry et La noche de enfrente de Raúl Ruiz. Mais vous pouvez aussi suivre vos propres envies puisque Agenda vous offre 10x2 entrées pour un film au choix dans le programme. Envoyez « quinzaine » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be

EN ❙ From 20 till 27 June, you can imagine that you are at the Cannes Film Festival thanks to Cinematek. The Brussels film museum is reprising many of the films from the latest edition’s Quinzaine des Réalisateurs, the side festival that was launched in 1969 as a reaction to the official festival (see p. 52). Our film reviewer, who was on the Croisette himself, recommends The We and the I by Michel Gondry and La noche de enfrente by Raúl Ruiz. But you can also just choose for yourself because Agenda is giving away 10 pairs of tickets for a film of your choice on the programme. E-mail “quinzaine” to win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

zus in een mistroostige flat. Dagelijks neemt hij de kabellift naar boven om broodjes en ski’s te stelen van de toeristen. Meier bevestigt haar talent als regisseur. FR | Un garçon de 12 ans vit avec sa sœur dans un appartement déprimant. Chaque jour, il prend le téléphérique vers les sommets pour voler les sandwiches et les skis des touristes. Ursula Meier confirme son talent de réalisatrice. EN | A twelve-year-old boy lives with his sister in a miserable block of flats. Every day he takes the cable car in order to steal sandwiches and skis from tourists. Meier confirms her talent as a director.

●●●●

FR, 2012, dir.: Lorraine Levy, act.: Pascal Elbé, Emmanuelle Devos, 105 min.

Le prénom

galeries NL | Net wanneer Joseph naar het Israëlische leger moet, ontdekt hij dat hij bij zijn geboorte verwisseld werd met Yacine, kind van een Palestijnse familie uit de Westelijke Jordaanoever. FR | Juste au moment où Joseph doit entrer dans l’armée israélienne, il découvre qu’il a été échangé à la naissance avec Yacine, l’enfant d’une famille palestinienne de la rive ouest du Jourdain. EN | Just when Joseph is called up by the Israeli army, he discovers that he was switched at birth with Yacine, the child of a Palestinian family from the West Bank.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Franse boulevardkomedie over een veertiger die op het punt staat voor het eerst vader te worden. FR | Une comédie de boulevard française sur un homme de 40 ans sur le point de devenir père pour la première fois. EN | Light French comedy about a guy in his forties who is about to become a father for the first time.

Le Havre

Les adieux à la reine

●●●●

FR, 2012, dir.: Benoît Jacquot, act.: Diane Kruger, Léa Seydoux, Virginie Ledoyen, 100 min.

●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré. EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

L’enfant d’en haut

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre de la Patelliere, Matthieu Delaporte, act.: Patrick Bruel, Charles Berling, 108 min.

●●●●

FR, CH, 2012, dir.: Ursula Meier, act.: Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, 97 min.

actor’s studio NL | Een twaalfjarige jongen woont met zijn

aventure NL | In oogverblindend Versailles blijft Sidonie koningin Marie-Antoinette voorlezen terwijl de Franse Revolutie op komst is. Oerdegelijk Frans kostuumdrama. FR | Dans un Versailles étincelant, Sidonie continue de faire la lecture à la reine MarieAntoinette alors que la Révolution française est en marche. Un drame en costumes français consistant. EN | In dazzling Versailles, Sidonie continues to read to Queen Marie-Antoinette despite the imminent French Revolution. Excellent French period drama.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud. FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huck-

shortcuts. leberry Finn. EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

deliciously insane baddy. This animated film is loud, fun, and as overwhelming as a fairground or circus.

dresses, and costumes that appeal to the imagination.

Meek’s Cutoff

CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Emilien Néron, 94 min.

les vacances de Ducobu

flagey NL | Een minimalistische, bijzonder intieme western over drie koppels kolonisten die de verkeerde gids vertrouwen en verdwalen in de meedogenloze natuur van Oregon. Traag maar memorabel. FR | Un western minimaliste, particulièrement intime, sur trois couples de colons qui font confiance au mauvais guide et se retrouvent perdus dans la nature impitoyable de l’Oregon. Lent, mais mémorable. EN | A minimalist, exceptionally intimate western about three couples of colonisers who put their trust in the wrong guide and get lost in the rugged deserts of Oregon. Slow, but memorable.

FR, 2012, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Elie Semoun, François Viette, 95 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een tweede film rond stripheld Ducobu: een mollige, niet al te snuggere maar grappige leerling. FR | Un deuxième film autour du héros de B.D. Ducobu : un écolier grassouillet, pas très malin mais drôle. EN | The second film to be devoted to the comic-strip hero Ducobu, a chubby, not too bright, but funny schoolboy.

L’exercice de l’état

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

styx NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed. FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable. EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Madagascar 3: Europe’s most wanted ●●●●

US, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon, 85 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Met de Franse dierengendarme Chantel DuBois krijgen leeuw Alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard Gloria een heerlijk geschifte slechterik op hun nek. Deze animatiefilm is schreeuwerig, plezant en overdonderend als kermis of circus. FR | Avec la Française Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l’hippopotame se retrouvent avec une méchante délicieusement siphonnée à leurs trousses. Ce film d’animation est aussi criard, distrayant et épatant qu’une kermesse ou un spectacle de cirque. EN | Lion Alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo Gloria are pursued by French animal control officer Chantel DuBois, a

●●●●

US, 2010, dir.: Kelly Reichardt, act.: Michelle Williams, Bruce Greenwood, 105 min.

Men in black 3

●●●●

US, 2012, dir.: Barry Sonnenfeld, act.: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Will Smith en Tommy Lee Jones kruipen voor de derde keer in een zwart maatpak om buitenaardse wezens die zich hier op aarde niet gedragen tot de orde te roepen. Jammer dat Tommy Lee Jones amper meedoet. FR | Will Smith et Tommy Lee Jones se glissent pour la troisième fois dans un costume noir pour rappeler à l’ordre les créatures extraterrestres qui se comportent mal sur Terre. Dommage que Tommy Lee Jones participe peu. EN | Will Smith and Tommy Lee Jones don their black suits for the third time to call misbehaving extra-terrestrials here on earth to order. It’s a shame Tommy Lee Jones hardly participates.

mirror mirror

●●●●

US, 2012, dir.: Tarsem Singh, act.: Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Update van Sneeuwwitje. Het gebrek aan spanning en de soms kinderachtige humor worden gecompenseerd door decors, kapsels, hoofddeksels en kostuums die tot de verbeelding spreken. FR | Blanche-Neige remise au goût du jour. Le manque de suspens et l’humour parfois puéril sont compensés par des décors, des coiffures, des couvre-chefs et des costumes pleins de fantaisie. EN | Update of Snow White. The lack of tension and the occasionally puerile humour is compensated by the sets, hairdos, head-

Monsieur Lazhar

●●●●

aventure NL | Een 55-jarige Algerijn komt in Canada voor een klas in de lagere school te staan die rouwt om het verlies van hun juf. Sober, hartverwarmend en schitterend vertolkt. FR | Un Algérien de 55 ans arrive au Canada et se retrouve devant une classe de primaire en deuil de son institutrice. Sobre, réconfortant et magnifiquement joué. EN | A 55-year-old Algerian immigrant is hired to teach a Canadian primary school class that is mourning the loss of its teacher. Sober, heart-warming, and brilliantly acted.

Moonrise Kingdom

●●●●

US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een weesjongen en een onbegrepen meisje vluchten weg van een scoutskamp en de ouders om samen te zijn. Frivool, excentriek, esthetisch geraffineerd, nostalgisch, humoristisch: de nieuwe van Wes Anderson is net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox. FR | Un orphelin et une fille incomprise s’échappent d’un camp scout/de chez elle pour être ensemble. Léger, excentrique, esthétiquement raffiné, nostalgique et bourré d’humour : le nouveau Wes Anderson est tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox. EN | An orphaned boy and a misunderstood girl run away from scouts camp and parents respectively, so they can be together. Frivolous, eccentric, aesthetically refined, nostalgic, and funny: Wes Anderson’s new film is as irresistible as Fantastic Mr. Fox.

On the road

●●●●

US, 2012, dir.: Walter Salles, act.: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | Een mooie, geïnspireerde en knap afgewerkte verfilming van het gelijknamige en behoorlijk legendarische boek van beatnik Jack Kerouac. FR | Une belle adaptation, inspirée et bien menée, du légendaire livre du même nom, signé par le beatnik Jack Kerouac. EN | A beautiful, inspired, and finely edited adaptation of beatnik Jack Kerouac’s legendary book of the same name.

Perfect Sense

●●●●

UK, 2011, dir.: David Mackenzie, act.: Eva Green, Ewan McGregor, 90 min.

Aventure

NL | Een eigenaardige mix van Contagion, Melancholia, Blindness en Young Adam. Terwijl de mensheid een voor een de zintuigen verliest, proeven een kok en een epidemiologe van de liefde. FR | Un mélange particulier de Contagion, de Melancholia, de Blindness et de Young Adam. Alors que l’humanité perd un à un ses cinq sens, un cuisinier et une épidémiologiste goûtent à l’amour. EN | A strange mix of Contagion, Melancholia, Blindness, and Young Adam. While humanity loses its senses one by one, a chef and an epidemiologist share a taste of love.

Plop wordt kabouterkoning

BE, 2012, dir.: Gert-Jan Booy, act.: Walter De Donder, Agnes De Nul, 78 min.

kinepolis NL | De negende (!) film al met de van televisie bekende kleuterachtige kabouters. FR | Déjà le neuvième (!) film avec les fameux lutins colorés de la télé. EN | The ninth (!) film starring the famous television gnomes for small children.

Prometheus

US, 2012, dir.: Ridley Scott, act.: Charlize Theron, Michael Fassbender, Noomi Rapace, 124 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Ridley Scott keert (eindelijk) terug naar de sciencefiction, het genre dat hem tot zijn beste werk inspireerde: Alien en Blade runner. Op zoek naar de oorsprong van de mens reist een ploeg ontdekkingsreizigers naar de donkerste regionen van het universum. FR | Ridley Scott revient (enfin) à la sciencefiction, un genre qui lui a inspiré ses meilleurs films : Alien et Blade Runner. Une équipe d’explorateurs à la recherche de l’origine de l’humanité voyage vers les régions les plus sombres de l’univers. EN | Ridley Scott has (finally) returned to science-fiction, the genre that inspired his best work: Alien and Blade Runner. A team of explorers travel to the darkest regions of the universe in search of the origins of humankind.

Salmon Fishing in the Yemen ●●●●

UK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een volstrekt onschadelijke film over een visexpert (McGregor) en de vertrouwelinge van de sjeik (Blunt) die samen een visvijver moeten aanleggen in de woestijn. Ontspannend en snel vergeten. FR | Un film totalement inoffensif sur un expert en pisciculture (McGregor) et la

conseillère d’un cheik (Blunt) qui doivent édifier un vivier dans le désert. Délassant et vite oublié. EN | A completely innocent film about a fishing expert (McGregor) and the assistant of a sheik (Blunt) who are asked to build a fishing lake in the desert. Relaxing and quickly forgotten.

Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

shame

actor’s studio NL | De dood in Venetië maar dan in het Bloemfontein van vandaag, met een hoofdpersonage dat zijn lust niet bedwingen kan en met een ruwe in plaats van een dromerige werkelijkheid. De Zuid-Afrikaanse regisseur is een jong talent. FR | Mort à Venise, mais dans le Bloemfontein d’aujourd’hui, avec un personnage principal qui ne peut réprimer son désir et une réalité crue plutôt qu’onirique. Le jeune réalisateur sud-africain Oliver Hermanus est très talentueux. EN | Death in Venice, but set in contemporary Bloemfontein, with a main character who cannot control his lust, and a reality that is tough rather than dreamy. The South African director is a young talent.

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

actor’s studio NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na. FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows

the avengers

Skoonheid

●●●●

ZA, 2011, dir.: Oliver Hermanus, act.: Deon Lotz, Charlie Keegan, 105 min.

Sur la piste du Marsupilami ●●●●

FR, 2012, dir.: Alain Chabat, act.: Jamel Debbouze, Alain Chabat, 105 min.

kinepolis NL | De Marsupilami van stripgod André Franquin schopt het tot filmster. Een sympathieke, vrolijke komedie van de regisseuracteur die eerder scoorde met het verfilmen van Asterix. FR | Le Marsupilami du dieu de la B.D. André Franquin se mue en star de cinéma. Une comédie sympathique et enjouée d’Alain Chabat, qui s’était déjà distingué dans l’adaptation d’Astérix. EN | The Marsupilami by comic strip god André Franquin has become a film star. A nice, cheerful comedy by the director-actor who also successfully adapted the Asterix comics.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

actor’s studio NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze

pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment. FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit. EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Avengers ●●●●

US, 2012, dir.: Joss Whedon, act.: Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Chris Evans, 135 min.

kinepolis NL | Een leuke blockbuster op voorwaarde dat je vertrouwd bent met superhelden als Captain America, Thor en Iron Man. FR | Un chouette blockbuster à condition de connaître le monde de super-héros comme Captain America, Thor et Iron Man. EN | An enjoyable blockbuster – provided you are familiar with superheroes like Captain America, Thor, and Iron Man.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●●

shortcuts. UK, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast. FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable. EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

aventure, styx NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï. Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs. FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne. EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

The Dictator

●●●●

US, 2012, dir.: Larry Charles, act.: Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley, 84 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na Borat en Brüno kruipt de niet zo politiek correcte maar doorgaans wel erg grappige Sacha Baron Cohen in de huid van een dictator die in New York belandt. FR | Après Borat et Brüno, le politiquement pas très correct mais généralement très drôle Sacha Baron Cohen se glisse dans la peau d’un dictateur qui se retrouve à New York. EN | After Borat and Brüno, the rather politically incorrect but usually very funny Sacha Baron Cohen is playing a dictator who has just arrived in New York.

The Gruffalo

●●●●

UK, 2009, dir.: Jakob Schuh, 45 min.

vendôme NL | Grappige, vindingrijke animatiefilm

voor kleine kinderen. De Gruffalo is een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat. FR | Un film d’animation drôle et inventif pour les tout-petits. Le Gruffalo est un animal aux dents grinçantes, aux genoux calleux, aux yeux orange et aux piquants violets, avec une pustule verte sur le nez. EN | Funny, imaginative animated film for small children. The Gruffalo is a beast with gnashing teeth, calloused knees, orange eyes, purple horns, and a big green wart.

The Iron Lady

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

actor’s studio NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt. FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté. EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female

prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

The Lucky One

●●●●

US, 2012, dir.: Scott Hicks, act.: Zac Efron, Taylor Schilling, 101 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een melig en voorspelbaar melodrama over een Irak-veteraan die meent dat hij zijn leven te danken heeft aan een foto van een hem onbekende vrouw. Hij besluit haar op te zoeken. FR | Un mélodrame doucereux et prévisible sur un vétéran de l’Irak qui pense que la photo d’une inconnue lui a sauvé la vie. Il décide de partir à sa recherche. EN | Corny and predictable melodrama about an Iraq veteran who is convinced that he survived thanks to a photograph of an unknown woman. He decides to look her up.

Under the Hawthorn Tree ●●●●

CN, 20120, dir.: Zhang Yimou, act.: Dongyu Zhou, Shawn Dou, 115 min.

Aventure NL | Romeo en Julia tijdens de Culturele

Revolutie. De romantische beelden en de jonge acteurs vertederen. Toch heeft Zhang Yimou (Het Rode Korenveld, Hero) al sterkere films gedraaid. FR | Roméo et Juliette pendant la Révolution culturelle. Les images romantiques et les jeunes acteurs émeuvent. Mais Zhang Yimou (Le sorho rouge, Hero) a déjà tourné des films plus poignants. EN | Romeo and Juliet set during the Cultural Revolution. The romantic images and the young actors are endearing, but Zhang Yimou (Red Sorghum, Hero) has made better films.

Viva Riva!

●●●●

CG, BE, 2010, dir.: Djo Tunda Wa Munga, act.: Patsha Bay, Manie Malone, 100 min.

Aventure NL | De eerste Congolese speelfilm in jaren is een zwoele, snedige genrefilm over de onderbuik van Kinshasa. Niet foutloos, maar een plezier om naar te kijken. FR | Le premier film congolais à voir le jour depuis des années est un film de genre sensuel et subtil sur les bas-fonds de Kinshasa. Pas parfait, mais bien agréable à regarder. EN | The first Congolese feature film in years is a sultry, witty genre film about Kinshasa’s underworld. Not flawless but a joy to watch.

Wuthering Heights

●●●●

UK, 2011, dir.: Andrea Arnold, act.: James Howson, Solomon Glave, Shannon Beer, 130 min.

actor’s studio, vendôme NL | Woeste hoogten, de onverwoestbare roman van Emily Brontë is al vele malen verfilmd, maar nog nooit zo woest en eigentijds als nu. Je kunt de heide ruiken, de passie voelen, de harten horen breken. FR | Les Hauts de Hurlevent, l’inusable roman d’Emily Brontë, a déjà été adapté plusieurs fois, mais jamais de façon aussi enflammée et contemporaine. On peut respirer la bruyère, sentir la passion et entendre les cœurs qui se brisent. EN | Wuthering Heights, the enduring novel by Emily Brontë, has been filmed many times, but it has never been as wild and contemporary as this. You can smell the heather, feel the passion, hear the hearts break.

Zarafa

●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

aventure NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig. FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique. EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France. The old-fashioned 2D animation is beautiful.

19/6 cinema 13

couleur de peau : miel

Actor’s Studio

02-779.10.79

Brussel/Bruxelles

De rouille et d'os OVnl 18.00 (16/6), 20.30 (17/6) Le prénom OV 18.15 (17/6), 20.15 (15/6) Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 13.30 (17/6), 13.45 (13, 16/6), 15.30 (14, 15, 18, 19/6) Men in Black 3 FR 15.45 (13, 16/6) Moonrise Kingdom OV+ 18.00 (13/6), 20.15 (18/6) Prometheus FR 20.15 (14, 19/6) Snow White and the Huntsman FR 15.30 (17/6), 17.30 (14, 15, 18, 19/6), 20.15 (13/6), 20.30 (16/6)

02-512.16.96

A Dangerous Method OV+ 21.35 El agua del fin del mundo OV+ 19.55 Elena OV+ 14.05 (16, 17/6) Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.10, 19.30 Intouchables OVnl 17.25 Je suis venu vous dire... OV 19.35 Le Havre OVnl 18.05 L'enfant d'en haut OVnl 15.30 OV 13.10 (16, 17/6) Shame OV+ 21.25 Skoonheid OV+ 21.30 The Artist OV 16.10 The Iron Lady 13.30 (16, 17/6) Wuthering Heights OV+ 17.05

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

2 Days in New York OV+ 20.20 Cloclo OVnl 17.45 Elles OVnl 19.30, 22.05 Le cochon de Gaza OVfr 14.20 Les Adieux à la reine OVnl 14.00 (14, 15, 18, 19/6), 22.00 L’ours montagne OV 14.00 (13, 16, 17/6) Monsieur Lazhar OVnl 16.05 Perfect Sense OVfr 17.00 Salmon Fishing in the Yemen OV+ 20.15 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 18.05 The Descendants OV+ 14.00 (14, 15, 18, 19/6) Under the Hawthorn Tree OV+ 16.05 Viva Riva! OVfr 21.15 Zarafa OV 14.10 (13, 16, 17/6)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Out Loud!: Fix: The Ministry Movie (D. Freel) OV 22.30 (13/6) God Bless Ozzy Osbourne (M. Fleisch & M. Piscitelli) OV 22.30 (14/6)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

La guerre est déclarée (V. Donzelli) OV 20.00 (17/6) L’ours montagne (E. Toft Jacobsen) OV 15.00 (15/6) Silent Souls (A. Fedorchenko) OVfr 20.00 (15/6)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Het huwelijk met zichzelf/Le mariage avec soi-même (M. Ha) 21.00 (16/5 + live soundtrack)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: Gaston Schoukens: Ceux qui veillent OV 18.00 (15/6) Kortfilms/Courts métrages Schoukens 1 (G. Schoukens, P. Flon) OV 6.00 (13/6) Bretislav Pojar: L’ours (J. Annaud) OV+ 15.00 (17/6) Chez Cinematek: Babettes feest/Le festin de Babette (G. Axel) OV+ 19.00 (14/6) Classics: Distant Voices, Still Lives (T. Davies) OV+ 18.00 (19/6) Häxan (B. Christensen) (stille film muet) OV 20.00 (19/6 + piano) Het rode korenveld/Le sorgho rouge (Z. Yimou) OV+ 17.00 (15/6) Mephisto (I. Szabó) OV+ 16.00 (17/6), 20.30 (13/6) Viaggio in Italia (R. Rossellini) OV+ 19.00 (18/6) Exprmntl: Lost film found footage: Archipels Nitrate (C. Pazienza) OV 18.00 (18/6), 20.00 (15/6) Focus Night: The Kiss of the Spider Woman (H. Babenco) OV+ 19.00 (15/6) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The Glass Key (F. Tuttle) OV+ 15.00 (14/6) Jacques Feyder: Knight Without Armour OV+ 18.00 (16/6) La loi du nord OV 19.00 (19/6) Les gens du voyage OVnl 20.00 (18/6) Les nouveaux messieurs (stille film muet) OV 18.00 (14/6 + piano) Jean-Paul Belmondo: Hold-up (A. Arcady) OVnl 17.00 (17/6) L’as des as (G. Oury) OVnl 15.00 (13/6 Le magnifique (P.

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis de Broca) OVnl 15.00 (16/6)) Le marginal (J. Deray) OVnl 21.00 (14/6) Latin lovers: Maria Candelaria (E. Fernandez) OV+ 16.00 (16/6), 20.15 (14/6) La otra (R. Gavaldon) OVfr 20.00 (17/6) The Fugitive (J. Ford) OV+ 21.00 (18/6) The Son of the Sheik (G. Fitzmaurice) (stille film muet) OV 16.00 (14/6 + piano) The Spanish Main (F. Borzage) OV 20.00 (16/6) We Were Strangers (J. Huston) OV+ 21.00 (19/6) What Price Glory (R. Walsh) (stille film muet) OV 18.00 (13/6 + piano) Milos Forman: Amadeus OV+ 17.00 (13/6) Goya’s Ghosts OV+ 17.00 (19/6) Man on the Moon OV+ 21.00 (17/6) The People vs. Larry Flynt OV+ 19.00 (16/6) Valmont OV+ 21.15 (15/6) Prison movies: Brute Force (J. Dassin) OVfr 17.00 (14/6) Hunger (S. McQueen) OV+ 19.00 (17/6) Midnight Express (A. Parker) OV+ 20.00 (13/6) San Quentin (L. Bacon) OV+ 18.30 (17/6) Stanley Kubrick: Eyes Wide Shut OV+ 21.15 (16/6) Vijf klarinetten voor/Cinq clarinettes pour Chaplin: The Immigrant (C. Chaplin) (stille film muet) OV 17.00 (18/6) Viool/Violon: The Pink Panther (B. Edwards) OV 17.00 (16/6)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les Neiges du Kilimandjaro (R. Guédiguian) OV 18.00 (13/6), 20.30 (13/6)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Filmo vino: Bottle Shock (R. Miller) OV+ 18.00 (18/6) J’ai épousé une ombre (R. Davis) OV 20.00 (18/6), 22.15 (19/6) Mondovino (J. Nossiter) OV+ 20.00 (17/6) Sideways (A. Payne) OV+ 20.00 (19/6) Kelly Reichardt: Meek’s Cutoff OV+ 16.00 (17/6), 18.00 (19/6) Wendy and Lucy OV+ 18.00 (17/6) Brussels Film Festival (> 16/6, ww.brff.be): A Funny Man (M. Zandvliet) OV+ 22.00 (14/6) Avalon (A. Petersen) OV+ 21.00 (15/6) Bloody Boys (S.T. Tahrer) OV+ 21.00 (14/6) Can (R. Çelikezer) OV+ 19.00 (14/6) Couleur de peau : Miel (Jung & L. Boileau) OVen 19.30 (13/6) Hasta la vista (G. Enthoven) OVfr 22.30 (16/6, open air) Italy: Love It, or Leave It (G. Hofer & L. Ragazzi) OVfr 19.00 (15/6) Joy (J. Sigalas) OV 22.00 (13/6) Kill Me (E. Atef) OVfren 20.00 (15/6) Kryptonite! (I. Cotroneo) OVfr 21.30 (15/6) Le paradis des bêtes (E. lLarrivaz) OVen 20.00 (14/6) Les Neiges du Kilimandjaro (R. Guédiguian) OVnl 14.30 (15/6) Manipulation (P. Verdosci) OVfr 20.00 (13/6) Mercy (M. Glasner) OV+ 20.30 (14/6) Nokas (E. Skoldbjærg) OVfren 19.00 (15/6) Still Life (S. Meise) OVfren 22.00 (15/6) The Prisoner (G. Markstein) OV+ 22.30 (15/6, open air + concert) Trishna (M. Winterbottom) OV+ 20.30 (16/6) Twighlight Portrait (A. Nikonova) OV+ 21.00 (13/6) Voice of My Father (O. Eskiköy & Z. Dogan) OV+ 19.00 (13/6)

Galeries

Japanse Ambassade du japon - Cultural and Information Center

écuries de la Maison Haute

Kunstln. 58 av. des Arts

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

Brussel/Bruxelles

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

02-511.23.07

Financiné: Moi, la finance et le développement durable (J. Lemaire Darnaud) OV 19.00 (18/6 + debate FR)

www.be.emb-japan.go.jp

Wanko (I. Nakae) OVen 14.00 (13/6)

Kinepolis

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

0900-00.555 / www.kinepolis.be

38 témoins OVnl 17.00 (16, 17/6) Beginners OV+ 17.20 (16, 17/6) Drive OVfr 21.35 La source des femmes OV+ 15.00 (17/6) Le cochon de Gaza OV+ 21.10 Les Géants OVnl 15.15 (17/6) L’exercice de l’État OVnl 19.25 The Descendants OV+ 19.00

American Pie: Reunion OV+ 17.00 À perdre la raison OVnl 20.45 (13 > 15, 18, 19/6), 22.30 Cosmopolis OV+ 19.45, 21.00 (13, 14, 18, 19/6), 22.30 (13, 15 > 19/6) Dark Shadows OV+ 14.15, 16.45 (17/6), 19.45 De rouille et d'os OVnl 14.30, 17.00, 20.00, 21.00 (13, 14, 18, 19/6), 22.30 Le Grand Soir OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Madagascar 3: Europe's Most Wanted OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - NL 14.15, 16.45 - FR 14.15, 14.30 (16, 17/6), 16.45, 17.00 (16, 17/6), 19.45, 22.15 Madagascar 3: Europe's Most Wanted (3D) OV+ 14.15, 16.45 (16, 17/6) - NL 14.30, 17.00, 19.45 (13 > 17/6) - FR 14.15, 16.45, 19.45 Men in Black 3 OV+ 19.45, 21.00 (13, 14, 18, 19/6), 22.30 - FR 14.15 (16, 17/6), 17.00, 19.45, 22.30 (15 > 17/6) Men in Black 3 (3D) OV+ 14.15, 17.00, 19.45 (13/6), 22.30 (16, 17/6) - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 On the Road OV+ 20.45, 22.00 Plop wordt kabouterkoning OV 14.15 (16/6) Prometheus OV+ 14.15 (16, 17/6), 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45 (16, 17/6), 19.45, 22.30 Prometheus (3D) OV+ 14.30, 17.00 (16, 17/6), 19.45, 21.00 (13, 14, 18, 19/6) 22.30 - FR 14.00 (16, 17/6), 16.45, 19.45 (13, 14, 16 > 19/6) Rock of Ages OV+ 19.45 (15 > 17/6), 22.30 (15 > 17/6) (avt-pr.) Snow White and the Huntsman OV+ 14.15, 17.30, 20.45, 21.00 (13, 14, 18, 19/6), 22.30 - FR 13.45, 16.45, 19.30, 22.30 Sur la piste du Marsupilami OVnl 14.15 The Avengers OV+ 14.00 (16, 17/6), 16.45, 20.45, 21.00 (13, 14, 18, 19/6), 22.15 (14, 18, 19/6) The Dictator OV+ 16.45 (16, 17/6), 19.45, 22.15 - FR 14.30, 17.00, 20.00, 22.15 The Lucky One OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.30

Musée Magritte Museum Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.musee-magritte-museum.be

CinéRené (kortfilms/courts métrages) OV 10 > 17.00 (> 1/7, di/ma > zo/di)

Oxfam Wereldwinkel Koopliedenstraat 37 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 02-511.75.29 / www.oxfamwereldwinkels.be

Climaxi (F. De Bodt) OV 20.00 (15/6 + intro & debate NL)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - centre for fine arts rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussel/Bruxelles /

Jean-Paul Belmondo, le magnifique: Itinéraire d’un enfant gâté (C. Lelouch) OV 20.00 (19/6 + meet Belmondo)

Couleur de peau : Miel OVnl 15.00 (13 > 16, 18, 19/6), 16.30, 20.05 (13, 15 > 19/6) El gusto FR 22.50 Footnote OV+ 12.55, 14.40 (13 > 16, 18, 19/6), 18.00 (13, 15 > 19/6), 20.45, 23.35 (16/6) Journal de France OVnl 11.00, 12.45, 16.45, 18.40 Le fils de l'autre OV+ 21.35 Galeries+: À pas de loup (6+) OV 15.00 (17/6, avt-pr. + meet cast) Een weekje weg (6+) NL 15.00 (17/6, avt-pr. + meet cast) Les deux moustiques (3+) FR 11.00 (16/6)

GC TEN WEYNGAERT

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.49.44

Soirée Dop Massacre: Face B (B. Guénet) OV + Nicky the Stripper + Nitro Nicky (M. Laguna) 20.00 (16 + live soundtrack, concert & DJ)

SENIORENCENTRUM VZW Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

02-210.04.71 / www.seniorencentrum-brussel.be

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Joseph l'insoumis (C. Glorion) OVnl 13.30 (14/6)

Fathom (L. H. Martinson) OVnl 20.00 (15/6) The Thomas Crown Affair (J. McTiernan) OVnl 22.00 (15/6)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine 02-514.74.98 / www.galeries.be

pl. A. Gilsonpl. 3

STALLINGEN HOOGHUIS/

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Dark Shadows OV+ 19.25 De rouille et d'os OVnl 14.00, 17.00, 19.30, 22.00 (13, 14, 18, 19/6) Le Grand Soir OVnl 13.30, 15.30, 17.30, 19.45, 21.45 Madagascar 3: Europe's Most Wanted OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.45 - FR 13.00, 15.10, 17.20 Madagascar 3: Europe's Most Wanted (3D) FR 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.45 Men in Black 3 OV+ 19.45 (13 > 18/6), 22.00 - FR 13.00, 15.15, 17.30 Moonrise Kingdom OV+ 19.40 (13 > 17, 19/6), 21.45 On the Road OV+ 21.45 Prometheus OV+ 13.30, 16.30, 19.30, 22.00 Prometheus (3D) OV+ 14.00, 17.00, 19.30, 22.00 Rock of Ages OV+ 22.00 (15 > 17/6) (avt-pr.) Snow White and the Huntsman OV+ 13.30, 16.30, 19.20, 22.00 - FR 13.20, 16.20, 19.20, 22.00 The Dictator OV+ 13.30, 15.30, 17.30, 19.35, 21.45 The Lucky One OV+ 13.00, 15.10, 17.20 Un bonheur n'arrive jamais seul OVnl 19.45 (18/6, avt-pr. + meet cast)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Adieu Berthe (ou l'enterrement de Mémé) OVnl 19.30 (18/6, avt-pr. + meet dir.) À perdre la raison OV 13.50, 16.20, 19.00, 21.35 Cosmopolis OV+ 14.00, 16.35, 19.15 (14, 16 > 19/6), 21.45 De rouille et d'os OVnl 13.50, 16.30, 19.05, 21.45 Detachment OV+ 21.35 Le Grand Soir OVnl 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.45 Le prénom OV 13.30, 16.00, 19.15, 21.40 Les vacances de Ducobu OV 14.00 (13, 16, 17/6) Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 13.10, 15.15, 17.25, 19.30, 21.40 Madagascar 3: Europe's Most Wanted (3D) OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.45 - FR 13.00, 15.00, 17.10 Men in Black 3 OV+ 14.00 (14, 15, 18, 19/6), 16.25, 19.15 (13 > 17, 19/6), 21.35 Mirror Mirror FR 14.00 (13, 16, 17/6) Moonrise Kingdom OV+ 13.00, 15.05, 17.10, 19.25, 21.35 On the Road OV+ 13.00, 16.00, 18.50, 21.40 Salmon Fishing in the Yemen OV+ 19.00 Snow White and the Huntsman OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.40 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 13.50 (14, 15, 18, 19/6), 16.25, 19.05, 21.40 The Dictator OV+ 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.40 (13, 15 > 19/6)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

À perdre la raison OV+ 13.30, 15.35, 19.25, 21.25 Couleur de peau : Miel OVnl 13.40, 15.10, 19.10, 21.00 Footnote OV+ 13.40, 17.40, 19.40, 21.45 Fireworks Wednesday OV+ 15.45, 19.00 Le Gruffalo FR 14.00 (13, 16, 17/6) On the Road OV+ 13.50, 16.30, 20.40 Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 14.20 (14, 15, 18, 19/6), 15.00 (13, 16, 17/6), 16.30 (14, 15, 18, 19/6), 17.00 (13, 16, 17/6), 19.20 (14, 15, 18, 19/6), 19.30 (13, 16, 17/6), 21.15 (14, 15, 18, 19/6), 21.35 (13, 16, 17/6) The Brussels Business OVfr 17.45 Wuthering Heights OV+ 16.40 Les samedis du ciné: Il était une fois OV 10.30 (16/6) Miss Mouche OV 10.30 (16/6)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 15/6 (19.00) > 18/6 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 165, 02-558.07.60 Brussel/ Bruxelles rue A. Dansaertstr. 1, 02-511.89.60 / Naamsestr. 76 rue de Namur, 02-512.32.60 Elsene/Ixelles Louizaln. 153 av. Louise, 02-538.48.71 / Troonstr. 234 rue du Trône, 02-649.30.24 Etterbeek Vrijwilligersln. 108 av. des Volontaires, 02-733.14.07 Ganshoren Frans Gasthuisln. 2 av. de l’Hôpital français, 02-426.55.12 Laken/Laeken Maria-Christinastr. 157A rue Marie-Christine, 02-425.16.13 Molenbeek pl. J. Mennekenspl. 4, 02-414.49.10 / Ninoofsestwg. 1086 chée de Ninove, 02-521.67.99 Neder-Over-Heembeek Oorlogskruisenln. 135 av. des Croix de Guerre, 02-241.58.87 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1733 chée de Wavre, 02-672.38.65 Schaarbeek/ Schaerbeek rue de Brabantstr. 162, 02-217.94.49 / Prinses Elizabethln. 56B av. Princesse Élisabeth, 02-215.24.71 St.Gillis/St-Gilles av. H. Jasparln. 138, 02-537.18.07 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert sq. MarieJosésq. 3, 02-734.89.07 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre av. C. Thielemansln. 43, 02-770.24.71 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 548, 02-376.76.70 / rue Vanderkinderestr. 468, 02-346.78.91 Vorst/Forest Brusselsestwg. 299 chée de Bruxelles, 02-343.02.27

week - semaine: 18/6 (19.00) > 22/6 (19.00)

Anderlecht pl. M. Luther Kingpl. 9, 02-523.05.92 / Priester Cuylitsstr. 2 rue Abbé Cuylits, 02-522.23.57 Brussel/Bruxelles rue du Lombartstr. 28 02-511.17.01 Elsene/Ixelles rue de Tenboschstr. 68, 02-344.07.94 / Waversestwg. 50 chée de Wavre, 02-512.35.76 Etterbeek rue de Tervaetestr. 44, 02-733.03.36 Jette rue L. Theodorstr. 162, 02-425.93.14 Laken/Laeken av. Houba De Strooperln. 773, 02-478.44.69 Molenbeek Zwarte Vijversstr. 1A rue des Étangs Noirs, 02-411.20.82 Schaarbeek/ Schaerbeek av. E. Verhaerenln. 82, 02-245.04.11 / Paleizenstr. 143 rue des Palais, 02-216.38.41 / Vaderlandspl. 23 pl. de la Patrie, 02-733.46.44 St.-Agatha-Berchem/BerchemSte-Agathe Groot-Bijgaardenstr. 405 rue de Grand-Bigard, 02-465.55.90 St.-Gillis/St-Gilles rue de l'Argonnestr. 47, 02-538.18.57 / rue Bosniestr. 104, 02-537.27.40 St.-Joostten-Node/St-Josse-ten-Noode Leuvensestwg. 81-83 chée de Louvain, 02-219.19.84 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert rue Konkelstr. 142, 02-771.10.05 / av. de Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 609, 02-376.76.70 Vorst/Forest Brusselsestwg. 3 chée de Bruxelles, 02-378.36.74 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort Aartshertogenln. 48 av. des Archiducs, 02-672.47.09

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

28/6

the mars volta plazey pop-up photomaton

20.06>27.06.2012

Met de steun van / Avec le soutien de

Display & Slightly Damaged Books 50% – 75% OFF

Thursday to Saturday June 21 – 23 10am – 8pm

Grand Sablon / Grote Zavel Rue Lebeaustraat 18