Agenda 1332

8

14 | 6 | 2012 #1332

Jeremy Deller posy simmonds brussels film festival prometheus NL | FR | EN agendamagazine.be

on the road walter salles

out loud!

hong kong dong zombie zombie

helmut lotti & roland

verenigd in de blues

10 tail

ock s+c

m

2 fil

entran

EUROPEAN FOCUS

ce

10â‚Ź

> 10/06 poland evening Courage by Greg Zglinski Rose by Wojciech Smarzowski > 12/06 spanish evening Childish Games by Antonio ChavarrĂ­as No Rest for the Wicked by Enrique Urbizu > 15/06 italian evening Italy Love it or Leave it

by G.Hofer & L.Ragazzi

> fotozaza@gmail.com

Kryptonite by Ivan Cotroneo

Flagey

Golden Iris award

08 > 16-06-2012 brusselsfilmfestival.be

inhoud sommaire inside

08 06 De kleurrijke bluespionier Roland en de succesrijke crooner Helmut Lotti zijn een opmerkelijk samenwerkingsverbond aangegaan. Geruggensteund door Roland’s Super Allstar Enlightening Music Machine klinkt Lotti’s stem rauwer en meer bluesy dan ooit

10 There is a real revival of Occitan music under way in the south of France – and Du Bartàs is coming to town to show us just how festive that tradition can be

12

11 Damiaan De Schrijver is zo verknocht aan de Oostenrijkse auteur Thomas Bernhard en diens boek Oude meesters dat hij het na zestien jaar nog eens op de planken brengt 12 The Belgian Comic Strip Centre has the honour of welcoming “Essentially English”, the very first career-spanning retrospective exhibition of the work of the grand dame of British comic strip art Posy Simmonds

3

COVER: Helmut lotti & roland © koen bauters

08 Comme le veut la coutume annuelle, le Beurschouwburg convoque pendant un mois des groupes singuliers sur son toit à l’occasion du festival Out Loud!, où se mêlent musique et cinéma. Cette semaine, Hong Kong Dong et Zombie Zombie fouleront le toit-terrasse

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

55

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

14

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be

52

Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Lara Hubinont 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Lucile Bertrand 42 Eat & Drink Resto: Le Chapelier Fou 44 Eat & Drink Café: Chez Parrain 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Simone Simone 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

4

cinema 50 With skill, passion, and insight, the Brazilian aesthete and king of road movies Walter Salles has translated the spiritual sex, drugs, jazz, and literature travels of Jack Kerouac’s On the Road into beautiful images 52 De tiende editie van het Brussels Film Festival in Flagey heeft best wel wat om naar uit te kijken: een tiplijst van kauwboys tot libertijnen

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

14 Le Wiels accueille une vaste rétrospective de l’œuvre protéiforme mais cohérente, souvent provocante de l’artiste britannique Jeremy Deller, où stars de l’électro-pop, mineurs, catcheurs et chauves-souris se clashent joyeusement

WIN! p.18

54 Le vaisseau intergalactique de la semaine prometheus 55 Recensie/La critique/Review madagascar 3: europe’s most wanted

viewmaster

FR Avec le Flamingo, le gourou de l’horeca bruxellois Frédéric Nicolay présente sa pièce de résistance : un bar doté d’une salle de 400 m2 et d’une batterie de miroirs placés sur le toit des voisins pour pourvoir en soleil la terrasse de l’ombragée rue de Laeken. Il ouvre ce jeudi 7 juin. © Ivan Put

Telex picnic the streets!

EN The Brussels philosopher Philippe Van Parijs has had enough: there are too many cars taking over public space and making it impossible for people to enjoy the city. Fed up of waiting for a decent mobility plan, on 24 May Van Parijs published a call for civil disobedience, urging people to come along in their thousands to boulevard Anspachlaan every Sunday for a picnic in the roadway! His appeal was published in Dutch (in the city weekly Brussel Deze Week), French (in Le Soir), and English (in The Bulletin) and immediately attracted a lot of support. Some of his supporters have set up a Facebook page, Pic Nic The Streets; as we went to press on Monday evening, more than 2,700 people had confirmed that they would attend the first picnic. See you on Sunday 10 June, between 12 noon and 2 pm? (GH)

muzikale rommelmarkt

NL Muzikanten en muziekliefhebbers die geen blijf meer weten met die aftandse synthesizer van nonkel zaliger, die gepimpte drumkits of uitpuilende platenkast, spits de oren want op 15 juli organiseert Muziekcafé Bonnefooi (www.bonnefooi.be) zijn tweede muzikale rommelmarkt! Op deze markt worden alle artikelen die ook maar iets met muziek te maken hebben, aanvaard: platendraaiers en jukeboxen, dvd’s, cd’s, lp’s en singles, maar ook instrumenten en partituren. Bonnefooi heeft de voorbije jaren een stevige reputatie opgebouwd in het Brusselse nachtleven met zijn concerten en dj-sets en zorgt ook nu voor muzikale omkadering met afrobeatgroep Café Crème & les Frêres Smith en dj’s die reggae- en soulplaatjes zullen draaien. Een standplaats van drie meter kost €5. Inschrijven kan via info@bonnefooi.be. (GH)

5

blues ¦ Helmut Lotti en Roland over hun verrassende verbond

bluesbroeders NL De kleurrijke bluespionier Roland (66) en de succesrijke crooner Helmut Lotti (42), die tot voor kort amper buiten de lijntjes kleurde, zijn een opmerkelijk samenwerkingsverbond aangegaan. Geruggensteund door Roland’s Super Allstar Enlightening Music Machine klinkt Lotti’s stem rauwer en meer bluesy dan ooit. tom peeters Anekdote: op het feestje na een van de dEUS-concerten in Vorst Nationaal drinken Tom Barman en Helmut Lotti samen een pint. Ineens herinnert de dEUSfrontman zich de historische woorden die Lotti in 1996, op het toppunt van zijn Goes classic-faam, liet optekenen toen hij ‘Theme from Turnpike’ hoorde. “Dat zijn zo van die platen die, als je ze achterstevoren draait, echt duivelsgebeden lijken.

Een nummer dat heel geestig kan zijn in de spiegeltent van de Gentse Feesten, maar enkel als je ladderzat bent, om daar dan wat psychedelische bewegingen op te maken. Het heeft wel iets, maar ik krijg direct zwarte missen voor ogen.”

Pollock Roland schuddebuikt van het lachen bij het horen van Lotti’s onbevangen reacties op de luistertest die ik hem in een vorig leven voorschotelde. Ondertussen is er veel veranderd, vertelt Lotti, klaarblijkelijk al even geamuseerd. Momenteel krijgt hij hulp van voormalig dEUS-bassist Stef Kamil Carlens bij het maken van zijn eerste album met eigen (Nederlandstalig) materiaal. “Ik ben ook al eens met veel plezier naar CC Luchtbal in Antwerpen gegaan voor een optreden van Mauro (Pawlowski) en Rudy Trouvé. Die gasten zetten op een andere manier geluiden neer dan ik altijd muziek heb gemaakt. Je kunt mij vergelijken met een landschapschilder en hen met Jackson Pollock.” Roland is onder de indruk van de vergelijking: “Grappig eigenlijk dat je dat zegt, want als ik muziek

maak, denk ik veel aan Jackson Pollock.

Hij smijt van alles tegen een muur. Soms loopt het eraf, soms blijft het plakken. Met mijn muziek is het net zo.”

“Toen je me dat nummer destijds liet horen, kende ik de muziek van dEUS niet,” bekent Lotti. “Ik luisterde op dat moment amper naar de radio, kende enkel de top 50-hits. Ik hoor nog steeds niet alles van dEUS graag, maar ik besef nu wel dat ze fantastische dingen gedaan hebben: ‘The architect’, straf hoor, en dan ‘Suds & soda’: whieooew whieooew whieooew. Geweldig! Weet je wat het is?

Je neemt beslissingen op het moment dat je er klaar voor bent, en bij mij is alles er nu aan het uitkomen. Maar ik vind dat wel een positieve evolutie. Ik vind ook niet dat er iets fout is met wat ik vroeger heb gedaan.” Roland knikt instemmend: “Anders was je nu niet wie je bent. Ik ben ook niet meer de gast die ik gisterenavond was. (Lacht) We zijn allemaal niet meer wie we gisteren waren, en gelukkig maar.”

En zo belanden we haast automatisch bij het voor velen ietwat verrassende samenwerkingsverbond tussen ’s lands meest gereputeerde bluespionier en de populaire cross-overzanger die begon met Elviscovers en Vlaams chanson, vervolgens met zijn Goes classic-reeks nationale verkooprecords neerzette en zich het voorbije decennium onder andere laafde aan het swing- en croonersrepertoire. Het duo krijgt rugdekking van Roland’s Super Allstar Enlightening Music Machine, een prima band met onder meer allrounder

FR Roland, l’inimitable pionnier belge du blues, et Helmut Lotti, crooner à succès, se produisent ensemble pour une étonnante collaboration. Totalement sur la même longueur d’onde, ils sont entourés par la Super Allstar Enlightening Music Machine, avec notamment Pieter-Jan De Smet à la guitare et Steven De bruyn à l’harmonica.

EN The colourful Belgian blues pioneer Roland and the successful crooner Helmut Lotti, who until recently rarely left his own little niche, are starting a remarkable collaboration. The duo will be supported by the Super Allstar Enlightening Music Machine, a fine band made up of Pieter-Jan De Smet, Steven De bruyn, and others.

6

Pieter-Jan De Smet en mondharmonicaspeler Steven De bruyn. Na de succesvolle outing van vorige zomer in Dranouter, volgen nu vier extra concerten met als apotheose Blues Peer.

“Ik hield Helmut al langer in het oog,” zegt Roland. “Ik wist dat hij als Elvis-fan van blues hield; en in 2006 hadden we al samen op het podium gestaan tijdens de 0110-benefietconcerten. Helmut had voor de gelegenheid een lied geschreven in het Gents dat we hebben opgenomen in de studio van Dan Lacksman.” En ook Lotti had al langer door dat er achter Rolands lage grol “een schoon bereik” lag.

“Ik hoorde hem tijdens mijn jeugd eens op de Gentse Feesten, en ben toen blijven plakken.”

Steamroller Elvis Voor de blues hem kaapte was Roland trouwens een fan van opera en klassieke muziek. Dus zelf vindt hij deze samenwerking niet zo onlogisch. Te meer daar de muzieksmaak van de twee meer dan verwacht op dezelfde golflengte blijkt te zitten. “Een van mijn favoriete Elvisnummers is zijn versie van ‘Steamroller blues’,” zegt Lotti. Roland knikt goedkeurend. Het nummer van James Taylor staat op Aloha from Hawaii, een liveplaat uit 1973, niet de meest hippe periode van Elvis. “Omdat er een bigband en een vrouwenkoor achter steekt vinden veel mensen het maar niets,” verklaart Lotti.

“Iedereen vindt Elvis’ Sun-periode blijkbaar het coolst en de rest ‘maar’ boulevardrock, maar daar heb ik me nooit door laten afleiden. Mijn lievelingsalbum blijft evenwel zijn ’68 comeback special.” “En die klinkt vree bluesy,” springt Roland zijn kompaan bij. “Ik krijg er nog altijd kippenvel van. Heavy shit.” Toen Lotti voor de nieuwe concertreeks voorstelde om ook ‘Satisfy Suzie’ te brengen, een nummer

© Koen Bauters

Helmut Lotti: “Je neemt beslissingen op het moment dat je er klaar voor bent, en bij mij is alles er nu aan het uitkomen”

van de volgens Roland zwaar onderschatte bluesgitarist Lonnie Mack, kreeg de band tussen de twee nog extra zuurstof. Naast de Elvis-cover ‘Cindy, Cindy’, de Warren Zevon-classic ‘I’ll sleep when I’m dead’ en Mink DeVilles ‘Just to walk that little girl home’ (in duet met Pieter-Jan De Smet) zal Lotti onder andere nog een eigen nummer uit zijn Time to swing-cd zingen. “We werken aan een alternatieve versie van ‘In the arms of a stranger’, waarschijnlijk met een mondharmonica in plaats van de cello en de blazers. We zien wel hoe het loopt.”

Ongeleide projectielen Die instelling is nieuw voor de zanger, wiens manager Piet Roelen het artistieke plaatje vroeger strakker in de hand hield,

zodat hij minder buiten de lijntjes kon kleuren. Naast de muzikanten waar hij de voorbije jaren mee in aanraking kwam, zal ook zijn vrouw, De Standaard-journaliste Jelle Van Riet, wel geholpen hebben zijn blikveld te verruimen. “Toch heb ik nog steeds een soort afgelijndheid,” zegt Lotti.

“Die heeft mij af en toe geremd, maar soms is ze me ook heel goed van pas gekomen. Ik vind het zelfs leuk dat er ook plaats is voor die afgelijndheid in dit project.” En dan doet Roland een opmerkelijke bekentenis: “Het spijt mij dat ik tijdens sommige periodes in mijn leven geen Piet Roelen heb gehad. Dat was voor mij misschien nog niet zo slecht geweest.”

“Dankzij Piet ben ik altijd heel productief geweest,” legt Lotti uit. “Nu ik het

met mijn nieuwe plaat allemaal zelf moet doen, moest ik er ook veel langer over nadenken. Het is geen conceptalbum meer. Plus: ik ben van nature niet zo heel erg vlijtig. Ik ben wel sportief en altijd bezig, maar in wezen ben ik een redelijk ongeleid projectiel en kan ik wel wat leiding gebruiken. Dus ik snap perfect wat Roland bedoelt.”

helmut lotti & roland’s super allstar enlightening music machine

WIN! p.58

10/6 • 20.00, €16/19 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

7

hong kong dong passe le calumet de la paix FR Comme le veut la coutume annuelle, le Beurschouwburg convoque pendant un mois des groupes singuliers sur son toit à l’occasion du festival Out Loud!, où se mêlent musique et cinéma. Cette semaine, Hong Kong Dong a l’honneur de fouler le toit-terrasse. tom zonderman Hong Kong Dong a fait ses débuts l’année dernière avec l’EP Lesbians Are A Boy’s Best Friend. Il y a un mois, l’association formée par Boris et Sarah Yu Zeebroek, frère et sœur, et Geoffrey Burton - auxquels s’ajoute en live Lennart Jacobs, batteur de Germans - l’a complété d’un album, Sweet Sensations. Dans le monde délirant d’Hong Kong Dong, Prince rime avec Devo et Liars avec Matthew Dear.

Les chansons cahotent entre electronica en rut, ambient, pop siphonnée, motifs orientaux, funk rebelle et noise brûlante.

Le trio opère depuis Gand, mais a également accumulé pas mal d’expérience au niveau international. « Sur Facebook, la plupart des réactions que nous recevons

8

viennent de francophones », explique Boris. L’année dernière, Hong Kong Dong a suivi la star française Cali en tournée, en première partie et pour l’accompagner sur scène. « Cali est l’exact opposé de ce que nous faisons et c’est justement un défi de jouer pour un public très varié », dit Sarah Yu. « Il y a toujours des gens qui vous aiment et des gens qui vous détestent ».

Le groupe a également pu élargir son public aux fans de Soulwax, de Digitalism, de Deerhoof et, début 2012, de dEUS. Vous faites tout vous-mêmes, de la production à la pochette. Est-ce que vous avez une immense confiance en vous ou est-ce une question de contrôle ?

Sarah Yu Zeebroek : Peut-être bien que

nous sommes des maniaques du contrôle, mais d’un autre côté, c’est aussi un défi de tout décortiquer à trois. Quand tout finit bien, la satisfaction est d’autant plus grande.

Boris Zeebroek : Sarah et moi sommes peut-être encore un peu novices, mais Geoffrey a lui déjà beaucoup d’expérience, en tant que musicien (notamment pour Arno et Daan, NDLR), mais aussi en tant que producteur. Ça aide.

Geoffrey Burton : Chacun fait son possible. Il ne s’agit pas de qui fait quoi, mais de comment nous nous influençons l’un l’autre.

Sarah yu : Les choses passent de l’un à l’autre, constamment. C’est une sorte de

festival ¦ out loud! le dit haut et fort

calumet de la paix que l’on fait circuler (rires).

Geoffrey : On peut voir ça comme une quête de notre propre univers.

Cet univers est souvent décrit comme absurde et avant-gardiste. Vous voyez vous aussi les choses comme ça ?

Sarah Yu : Eh bien, c’est très difficile de juger sa propre musique. Mon père (le dessinateur et humoriste flamand Kamagurka, habitué du petit écran, NDLR) a dit il n’y a pas longtemps qu’il nous avait mal éduqués (rires). Il y a plein de choses qui nous semblent normales et que les autres trouvent super bizarres.

Et inversement. Nous avons grandi avec Zappa, Beefheart et des groupes comme The Residents, cela a aussi une influence.

Boris : Lors de la présentation de l’album, les enfants ont réagi avec beaucoup d’enthousiasme. C’était sympa. Les enfants écoutent la musique d’une manière plus intègre, sans penser en termes de cases.

C’est ce que nous essayons de faire nous aussi. En tant qu’adulte, il ne faut jamais perdre l’enfant que l’on a en soi. Certains groupes disent qu’avec leur nouvel album, ils sont devenus adultes. Ça veut dire quoi ? Peut-être que nous devenons « plus enfants » (rires).

Sarah Yu : Picasso a dit un jour qu’il avait essayé pendant toute sa vie de dessiner comme un enfant.

Geoffrey : C’est de la pop music, on a plus besoin d’imagination que de savoir-faire.

Vous laissez la créativité l’emporter sur la virtuosité.

Boris : La virtuosité pure est ennuyeuse.

Mais si on y associe quelque chose de créatif ou de ludique, ça peut devenir intéressant.

Geoffrey : La virtuosité est à la portée de tous, mais la créativité, et l’imagination, ce n’est pas donné à tout le monde.

Sarah Yu : Techniquement, Lou Reed n’est ni un guitariste ni un chanteur exceptionnel, mais ses chansons sont sublimes et la manière dont il les joue est unique. C’est ça que l’on recherche.

Geoffrey : Meg White me manque. C’est la Moe Tucker de notre époque (rires).

Un de vos morceaux les plus apaisés s’intitule I’m the Wind. Est-ce l’une de ces « sweet sensations » du titre de l’album ?

Sarah Yu : (Elle réfléchit) Pour moi, oui. Le vent peut être très doux. Et aussi sensuel.

Vous avez déjà essayé de vous balader dehors sans culotte ? (rires) 9/6, 22.00

Zombie Zombie : Des morts-vivants FR Le duo parisien Zombie Zombie s’invite au festival Out Loud!. Réputé pour ses prestations scéniques incendiaires, le couple improbable formé par Etienne Jaumet et Cosmic Néman imprime ses textures électroniques sur une toile de fond binaire où s’agitent beat, krautrock, science-fiction et psychédélisme. Réunis à la vie, à la mort sous le masque de Zombie Zombie, les deux garçons marquent une rupture avec leurs projets respectifs le temps d’un hommage appuyé aux films d’horreur de leur enfance. Le duo tire ainsi son nom de scène du fameux Dawn of The Dead (1978) de George A. Romero (Zombie dans la relecture fomentée par Dario Argento). C’est que, dans la vraie vie, ces mecs ne sont pas des zombies.

Cosmic Néman n’est autre que la moitié du tandem franco-suédois Herman Dune, formation dévouée aux refrains mélancoliques et aux mélodies sucrées. Etienne Jaumet, lui, a longtemps joué du saxophone dans le groupe de rock The Married Monk, avant de se lancer en solitaire. Sous son nom, il a publié Night Music, un disque en forme d’odyssée électromagnétique. Produit et mixé par Carl Craig (excusez du peu), cet album tirait un trait d’union entre la tradition de l’improvisation et une modernité propulsée par un impressionnant moteur électronique.

Zombie Zombie est un terrible groupe de scène. Etienne Jaumet tripote des synthétiseurs d’un autre temps et esquisse une trame électronique intemporelle : une autoroute analogique traversée par les fantômes du label DFA (LCD Soundsystem, Black Dice) et d’autres spectres psychédéliques bien avenants. À ses côtés, Cosmic Néman frappe sur sa batterie avec l’énergie d’un possédé. En véritable métronome, il distille un ballotin de rythmiques épileptiques, base mutante d’un genre hybride, à la croisée d’un disco lysergique et d’un krautrock expérimental.

Si le festival Out Loud! se partage entre musique et cinéma, les deux versants de la programmation se répondent de la scène à l’écran. Et quand les films proposés projettent des fresques roc(k)ambolesques, Zombie Zombie répand son beat lunaire sur la toile (d’araignée) de quelques grands standards du cinéma d’horreur et de science-fiction. En concert, le duo se livre toujours à quelques relectures dansantes et angoissantes des bandes-son du réalisateur John Carpenter. Pas de quoi flipper.

Mais mieux vaut se préparer à danser dans la quatrième dimension. (NAL) 8/2, 22.00

NL Naar jaarlijkse gewoonte sommeert de Beursschouwburg tijdens zijn film- en muziekfestival Out Loud! een

maand lang eigenzinnige bands naar zijn bovenste verdieping. Onder meer Hong Kong Dong, Zombie Zombie, SX en OK Cowoboy! mogen er de pannen van het dakterras spelen.

EN According to annual tradition, for a whole month the Beursschouwburg invites innovative bands to perform

at the top floor of the building during its film and music festival Out Loud! This year, Hong Kong Dong, Zombie Zombie, SX, OK Cowoboy!, and others will be bringing down the house from above.

o u t loud!

6 > 30/6 • 22.00 (concerts), 22.30 (films), gratis/gratuit/free Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, tickets@beursschouwburg.be, www.beursschouwburg.be

9

world music ¦ du bartàs revives occitan music

The victory of the vegetable garden EN ❙ There is a real revival of Occitan music under way in the south of France – and Du Bartàs is coming to town to show us just how festive that tradition can be. Their secret ? Modernising the tradition by adding some touches…from further south! They will present their third album, Es contra ta pèl, at Muziekpublique. benjamin tollet Before setting out on the Du Bartàs adventure, Laurent Cavalié had to do a lot of research and recordings on the ground to reconstruct a repertoire of Occitan song from the Languedoc region, the part of Occitanie that lies between Toulouse and Montpellier. “A last-minute collection to ensure those songs don’t disappear; for there was no more transmission of the tradition going on, and without transmission, the tradition was disappearing,” recalls Cavalié. “But Du Bartàs is not satisfied with just singing traditional songs.

What we want to do is to invent a new Languedoc song. We write new songs in

the hope that they will become part of the tradition.”

A bit like what Lo Còr de la Plana does in Marseilles?

Laurent Cavalié: Exactly. We reinvent Occitan song in our own way. Lots of other groups are doing it in their way. The female choir La Mal Coiffée, for example, has a different aesthetic approach, which is part of the same movement. It’s our heritage – we can’t just throw it away!

You have added some Mediterranean instruments, such as the eastern violin, the bendir…

Cavalié: The Languedoc is a Mediterranean land. Abdel is of Moroccan origin; he brings his Moroccan musical world and that’s when you realise that it is not just empty words to say we are Mediterranean cousins. It can be seen in the rhythm, where there is a real brotherhood.

Melodically, it’s not so obvious: we have to do some research before we…tune our violins. [laughter] Du Bartàs means “behind the undergrowth” in Occitan. Why did you choose that?

Cavalié: Actually, the bartas is the undergrowth. The verb bartafer, meaning the

NL ❙ Occitaanse muziek maakt opnieuw opgang in het zuiden van Frankrijk en Du Bartàs staat op de eerste rij om te bewijzen dat die traditie een muzikaal feest is. De band komt bij Muziekpublique zijn derde album voorstellen, Es contra ta pèl, waarop de traditie in een modern kleedje wordt gestoken met... nog meer zuiderse klanken!

FR ❙ La musique occitane connaît un vrai renouveau dans le sud de la France et les membres de Du Bartàs sont

là pour prouver que cette tradition est aussi une musique festive. Leur secret ? Moderniser la tradition en ajoutant des accents… du sud ! Ils présenteront leur troisième album Es contra ta pèl chez Muziekpublique.

10

action of going into the bartas, comes from it. It means leaving the paths to go walking in the undergrowth. To go picking asparagus and wild fruit, a very ancient practice that still exists in Languedoc.

Our region is rooted in our music. Our starting point is the way we look at the world, as seen through the eyes of a rural, village life.

“Plantarem de Pastecas” is about the mobilisation of the population against the arrival of a big supermarket. A symbol of the struggle to maintain regional traditions against the aggression of modernity?

Cavalié: It’s an ongoing discussion within the group: are we for or against? Against the aggression or for the vegetable garden? Sure, we’re angry, but at the same time we try to construct things, the vegetable garden, for example, which is something very positive and important for us. We want to celebrate the victory of the vegetable garden and of peasant life.

Instead of fighting against ultra-powerful enemies, we focus on our way of life, on how we eat. We try to exert an influence, to be contagious.

du bartàs 9/6 • 20.00, €8/12/14 Théâtre Molière Naamsepoortgalerij/ Galerie de la Porte de Namur, Bolwerksquare 3 square du Bastion, Elsene/ Ixelles, 02-217.26.00, info@muziekpublique.be, www.muziekpublique.be

theater ¦ damiaan de schrijver bijt zich vast in thomas bernhard

Karikatuur van een kankeraar NL ❙ Verschijnt er een overdreven norse en gefronste doordrammer voor uw geestesoog als u aan Damiaan De

Schrijver denkt? Allemaal de schuld van de Oostenrijkse auteur Thomas Bernhard en diens boek Oude meesters, waaraan De Schrijver zo verknocht is dat hij het na zestien jaar nog eens op de planken brengt. michaël bellon © Denis Van Laeken

FR ❙ Tous les deux jours, Reger, critique musical, va voir L’Homme à la barbe blanche du Tintoret au Musée d’Histoire de l’Art de Vienne et exprime ses opinions tranchées sur la peinture, les critiques d’art, les enterrements, le kitsch, l’Autriche, etc. Du Thomas Bernhard en grande forme, par tg STAN. EN ❙ Every other day, the music critic Reger sits in front of Tintoretto’s WhiteBearded Man at the Kunsthistorisches Museum in Vienna and vents his blunt opinions of painting, art historians, funerals, kitsch, Austria, etc. Thomas Bernhard at his best.

ou d e meest e r s 8 & 9/6 • 20.00 (9/6, 19.15: inleiding Anita Lampaert) KVS_BOL Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, info@kvs.be, www.kvs.be

“Het is misgelopen op het moment dat het boek mij werd aangereikt door een collega, meer bepaald door Sara De Roo,” zegt Damiaan De Schrijver van tg Stan. “Het was een verjaardagsgeschenk. Op de cover stond een aap die een zelfportret schildert.

Ik denk dat dat de reden is dat ik het kreeg. Het bleek inderdaad de goede tekst op het juiste moment voor de juiste persoon.”

Zag Sara ook een gelijkenis tussen het personage Reger en uzelf?

Damiaan De Schrijver: Ik vermoed van wel. Zij zal toen al wel geweten hebben dat ik ook een soort van zageman ben, hè.

Bent u dat na al die opvoeringen (De Schrijver en Jolente De Keersmaeker adapteerden van Bernhard onder meer ook Brandhout.

Een irritatie) nog meer geworden?

De Schrijver: Natuurlijk. Al heb ik niet zulke fantastische teksten als ik zelf zaag. Dat is het grote verschil met Bernhard.

Welk citaat gebruikt u weleens in het dagelijkse leven?

De Schrijver: Ik denk dat er geen enkel citaat is dat ik niet regelmatig gebruik. Het boek staat vol met bruikbaar materiaal in schitterende lange volzinnen. De Keersmaeker en ik hebben er voor onze ‘dramatische lezing’ een selectie uit moeten maken.

Reger is niet de man van de hoerastemming.

De Schrijver: Dat is dan een understatement. Om de twee dagen zit hij bij het schilderij Man met witte baard van Tintoretto in het Kunsthistorisches Museum in Wenen om te zoeken naar de zogenaamd zwaarwegende fout die het falen van de schilder bewijst. Ondertussen fulmineert hij tegen de klakkeloze idolatrie waar mensen nu ook nog last van hebben. Of het nu over een kok, een tenniskampioen, een CEO of een designkeuken gaat: we dwepen erop los. Onze kritische geest is ingedommeld en we zijn hoe langer hoe minder in staat om ons vragen te stellen bij hetgeen ons wordt voorgeschoteld in de gazetjes en de glossy bijlagen. Bernhard hamert via Reger op het belang van een eigen mening. Hij beweert dat het volmaakte, het gave, niet bestaat en gaat vervolgens tekeer tegen Beethoven, tegen Oostenrijk, tegen van alles en nog wat. Vooral ook tegen schilders: El Greco heeft nooit één hand goed kunnen schilderen; de “zwakke kitschschilderijen” van Klimt kosten weerzinwekkend veel miljoenen; Schiele schildert dan wel geen kitsch maar is toch ook niet echt een groot kunstenaar; op Kokoschka na is er eigenlijk geen enkele grote belangrijke schilder geweest... Als ik dat op de scène zeg dan hoor ik de mensen in de zaal al ambetant worden.

Maar vlak daarna geeft Reger dan toe dat we eigenlijk niet goed kunnen weten wat grote, belangrijke schilderkunst is. Met zijn humor en relativering toont hij, als overdrijvingskunstenaar, zijn systeem om de dingen heel groot en belachelijk te maken en zo ook zichzelf in de eerste plaats onderuit te halen. Want een kritische geest moet natuurlijk ook de karikatuur Bernhard kunnen doorprikken. Daarom zit ik ook op een houten paard. Als dat je ontgaat, dan komt het geheel over als een pretentieuze aanval op kunst en cultuur, terwijl Bernhard ook troost biedt in deze zeer droevige tijden. Hij zit trouwens ook niet voor niets om de andere dag aan het graf van zijn overleden vrouw.

11

exhibition ¦ the belgian comic strip centre hoists the union jack

posy simmonds:

float like a butterfly, sting like a bee

© Victor Schiferli

EN ❙ The Comic Strip Centre has the honour of welcoming the first

Posy Simmonds

What’s in a name... Posy Simmonds’s (1945) work is as refined as a bouquet of flowers, around which you might expect to see a delicately flitting butterfly. This picturesque scene would then be disturbed by a sudden sting penetrating your skin.

“Float like a butterfly, sting like a bee” might be the motto of the grand dame of British comic strip art, if it hadn’t already been claimed by the greatest boxer of all time. Posy Simmonds’s extremely elegant but razor-sharp comic strips dissect society, human foibles, our dissatisfaction with life, our ennui, our endless search for happiness and love, and what we are prepared to do to achieve it (a facelift or nose job, anybody?) like the most keen-witted of satirists. And she does it so naturally that it takes a while before you notice the bee hiding among the flowers.

The creator of Gemma Bovery and Tamara Drewe, her best known tragi-comic heroines in these parts, whose liberated natures are inspired by nineteenth-century novels by Gustave Flaubert and Thomas Hardy, has had a long and varied career.

Since the late 1960s, she has worked on a daily and weekly basis as a satirical cartoonist for newspapers, in particular for The Guardian. In the autumn of this year, an omnibus will be published of the stories she created for The Guardian about the Webers, a slightly left-wing family of bien-pensant liberals (Guardian readers in a nutshell), that could never live up to

12

career-spanning retrospective exhibition of the work of the Brit Posy Simmonds. “Essentially English” shows a large selection of her social satire cartoons, childhood comics, children’s books, and graphic novels. “I’m looking forward to seeing it. Especially since it is in the home of Tintin, and of Captain Haddock, my great hero!” kurt snoekx

their ideals. But Simmonds also writes and illustrates children’s books. Her first, Fred, about a cat who is dead from page one and turns out to have been the Elvis Presley of the cat world, was adapted into the short animated film Famous Fred, which was nominated for an Oscar.

Her second comic in book form, Tamara Drewe, was also successfully adapted to film in 2010 by Stephen Frears. But to discover the origins of her work, we must return to her youth.

You were very young when you started drawing and making your own comics.

Posy Simmonds: I can remember drawing when I was two or three, buttons and so on... [laughs] I think reading my grandparents’ bound volumes of the satirical Gemma Bovery

magazine Punch, that started in the 19th century, was an influence. They kept the volumes on the bottom shelf because they were so big. I could reach them when I was three or four. These volumes had cartoons, and in those days they didn’t have balloons, but underneath they would have a dialogue written like a little play.

So as I began to read, I always thought that pictures had words and words had pictures. When I began to draw my own things, I always had balloons coming out of mouths.

Your very early work is also on display here.

Simmonds: Yes, there are some comics that were done when I was around ten, and bigger ones when I was thirteen.

Does it make you feel awkward having them in the exhibition?

Simmonds: No, I suppose it makes me feel awfully old, though. [laughs] My mother had kept them. When I first found them I thought: “God what a strange child I was.”

Were you also visually inspired by the volumes of Punch from your youth?

Simmonds: Partly, yes. Certainly when I was growing up it was artists who influenced me. But I really liked drawings very much too. Punch had many famous English artists and cartoonists drawing for it. Like Ronald Searle, particularly one of my heroes, and John Tenniel, the man who illustrated Alice in Wonderland, who drew for it in the 19th century. And then there were 18th century artists that

Tamara Drewe

I liked: the satirical drawings of William Hogarth, and his contemporary Thomas Rowlandson, a wonderful draftsman, very rude and very good at depicting, especially London.

What about comic strips?

Simmonds: In the village where I grew up, not long after the war, there were several US Air Force families. Every Saturday those children would go to an American airbase which was about 30 miles away, and they would come back with piles and piles of comics. When they had finished with them, they would just give them to me. It was wonderful. It was the first time I tasted Coca-Cola, and a Hershey bar...

I remember I was six and I had all these piles of American comics: Superman, Spiderman, Sad Sack, Casper the Friendly Ghost... If I have a kind of Proustian moment, for me it’s not the madeleine.

It’s going to sleep under an American comic. When you’re in the garden on a hot day and suddenly you perceive this wonderful smell of ink...terrific!

Your writing is very refined. Have you never considered writing a novel?

Simmonds: People have asked me before, but I always liked to have pictures.

Somehow the balance and the choice you have between showing something in an image or telling something in words... that combination is very interesting. It’s almost filmic, but unlike film you can go back, you can voyage in the pictures.

I remember when I was building up all the characters, in a way it was sort of like a casting couch. I would dress them and undress them, and I would put different noses on them and glasses and things, until they came to life. In a way it’s as though I had a company of actors, and the actors played one role in Gemma Bovery, and another, similar one in Tamara Drewe.

Books like Gemma Bovery and Tamara Drewe have universal themes: love, jealousy, ennui, the search for happiness... What do you consider “essentially English” about your work?

Simmonds: The work I did for The Guardian was obviously very English... Maybe there is something in the countryside that is very English, and class still is quite an issue. In the Sixties we thought it was all going to change, but it carries on. There’s probably an element of that in my work.

And I’m very fond of England, and very fond of the English language, I must say.

Is it also essentially English that best-selling author Nicholas Hardiman holds out his left hand to shake hands with Tamara Drewe’s beau, the indie band drummer Ben? Simmonds: Oh, good heavens! I have never noticed that. That’s quite an interesting thing. It might be that I reversed the drawing. I’m ambidextrous, and so I am not very good at my left and right.

Somehow it all looks the same. I don’t drive for that reason. I would be very dangerous. I did once – this is very shameful – I was having a driving lesson, and I insisted on going the wrong way around a roundabout. Fortunately there was nothing coming.

Here it’s simply called the right way.

Simmonds: That’s right! When I drive in France or Spain – I shouldn’t say that – I am always on the right side of the road.

That’s just natural.

And so essentially English!

NL ❙ Het Belgisch Stripcentrum heeft de eer om de eerste carrière-omvattende retrospectieve rond het werk van de grand dame van de Britse stripkunst Posy Simmonds te mogen verwelkomen. Essentially English toont een ruime selectie van haar satirische cartoons, jeugdstrips, kinderboeken en graphic novels.

FR ❙ Le Centre Belge de la Bande Dessinée a l’honneur d’accueillir la première rétrospective consacrée à la grande dame du 9e art en Grande-Bretagne, Posy Simmonds (Gemma Bovery, Tamara Drewe...). Essentiellement English présente une profusion de satire sociale, de B.D. pour la jeunesse, de livres pour enfants et de romans graphiques.

P osy Simmonds: essentially english 12/6 > 25/11 • di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, €3/6/8 Belgisch stripcentrum/centre belge de la b.d. Zandstraat 20 rue des Sables, Brussel/Bruxelles, 02-219.19.80, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

13

exposition ¦ L’art conceptuel so british de Jeremy Deller

Jeremy Deller, l’enfant terrible du Royaume-Uni FR ❙ De sa première exposition en 1993, dans sa propre chambre et à l’insu de ses parents, à sa désignation comme représentant de la Grande-Bretagne à la prochaine Biennale de Venise, Jeremy Deller a parcouru bien du chemin. Le Wiels accueille une vaste rétrospective de son œuvre protéiforme mais cohérente, souvent provocante, où stars de l’électro-pop, mineurs, catcheurs et chauves-souris se clashent joyeusement. Estelle Spoto

Open Bedroom (1993) : là où tout a commencé pour Jeremy Deller

14

Extraits des films Battle of Orgreave et Exodus

Jeremy Deller (Londres, 1966) a la réputation de ne rien faire comme les autres.

Pour contourner le cliché de la première salle de toute rétrospective, celle des premiers travaux, celle des influences, « le passage obligé avant d’arriver aux œuvres proprement dites », comme il le souligne lui-même, il a recontextualisé ses premières productions - où germent déjà ses préoccupations et ses intérêts - dans une sorte de reconstitution de sa chambre d’ado : Open Bedroom. C’est là qu’en 1993, alors que ses parents étaient en vacances, il a organisé sa première exposition, utilisant le domicile familial comme galerie. « J’ai vécu chez mes parents jusqu’à 31 ans. Beaucoup trop longtemps », lâchet-il en boutade. En haut d’un des murs, bien en vue, un message en lettres découpées est lancé au visiteur : « You treat this place like a hotel » (équivalent de notre « tu te crois à l’hôtel ? »), comme un écho d’un reproche parental. On croise aussi dans cette chambre l’Union Jack détourné (« Suburbia »), Keith Moon, le batteur de The Who, les Beatles à travers Paul McCartney et Brian Epstein, manager du groupe disparu précocement. Sur le lit, un autocollant : « God less America ». Les armoires et les tiroirs s’ouvrent et renferment des photos à effet 3D, des t-shirts à slogans, des coupures de journaux… « C’est une sorte de wunderkammer. Ce n’est pas une réplique fidèle, mais ça donne une bonne idée de ce que je faisais à l’époque ». Les toilettes attenantes à la chambre ont elles aussi été reconstituées et garnies de citations de messages philosophico-humoristiques vus par l’artiste dans les toilettes des hommes de la British Library, la bibliothèque nationale du Royaume-Uni. L’un d’entre eux : « Est-ce que dans 1000 ans, Elvis aura remplacé Jésus ? »

Fanfare sous acide A priori, les brass bands, ces fanfares de cuivres et de percussions tellement répandues en Angleterre (souvenez-vous du film Les Virtuoses/Brassed Off, avec Ewan McGregor), et l’acid house, musique électronique typique de la scène rave, symbolisée par le smiley, n’ont pas grand-chose en commun. Et pourtant, les connexions sont multiples à en juger par le schéma

qui synthétise le projet musical Acid Brass, entamé en 1997, où Deller a demandé à une fanfare de Greater Manchester de jouer quelques « classiques » de l’acid house. Le schéma est reproduit en grand format sur l’un des murs de l’expo. Dans cet entrecroisement complexe, des flèches relient ces deux éléments musicaux en passant par des concepts très divers comme « grève des mineurs », « Ibiza », « privatisation », « ecstasy », « KLF » (le groupe du tubesque What Time is Love? en 1988), « en plein air » ou « capitalisme avancé ». Voilà une illustration particulièrement parlante de la manière dont Jeremy Deller pense le monde, dans une réflexion où s’entrecroisent sans cesse culture, politique, histoire sociale et musique. « Acid Brass est le projet qui a vraiment changé ma manière de travailler en tant qu’artiste », dit-il. « Au lieu de concevoir des objets, j’ai commencé à travailler avec des gens ».

L’art et l’histoire Dans le schéma d’Acid Brass figure également « Orgreave », petit village du South Yorkshire qui a été en 1984 le théâtre d’affrontements violents entre mineurs en grève et forces de l’ordre. À l’issue de cette « Bataille », le syndicalisme britannique a perdu du poil de la bête face au gouvernement libéral de Margaret Thatcher.

Passant à la vitesse supérieure dans son « travail avec les gens », Jeremy Deller a reconstitué cette bataille en 2001, un peu à la manière des commémorations de la bataille de Waterloo, avec la complicité d’un millier de participants, dont d’anciens grévistes et d’anciens policiers.

Le sous-titre du projet : An Injury to One is an Injury to All (« Un coup porté à un homme est un coup porté à tous »).

Battle of Orgreave est présenté ici à travers plusieurs vidéos, des documents préparatoires, des extraits sonores d’interviews et une ligne du temps tracée à même le mur et ponctuée d’objets authentiques de l’époque (bouclier de la police, extraits de journaux, veste en jean couverte de badges métalliques...).

Quand il s’intéresse aux luttes syndicales, au parcours d’Adrian Street, fils de mineur devenu catcheur professionnel au look glam rock flamboyant, toujours actif en Floride à 71 ans, ou aux fans assidus du groupe Depeche Mode, Jeremy Deller se fait l’historien des mutations profondes qui ont marqué la Grande-Bretagne - et le monde - au cours de ces dernières décennies. Mais il devient aussi le peintre de ce qui, aujourd’hui, à une époque où la religion a perdu beaucoup de ses fidèles en Occident, peut encore mobiliser les foules et déclencher une ferveur parfois à la limite du ridicule, parfois terrifiante et parfois sublime. « Dave Gahan is God », déclare Orlando, ado de Pasadena qui se déhanche dans un parking sur la musique de son idole, dans le film The Posters Came from the Walls (2008).

Portraitiste des mouvements populaires, l’artiste a tout récemment filmé des nuées de chauves-souris dans et aux abords d’une grotte du Texas pour une vidéo en 3D, Exodus. Le grouillement d’une beauté presque abstraite de ces mammifères volants donne le vertige et pose cette question : comment font-elles pour bouger ensemble si vite et de manière apparemment si désordonnée, sans pour autant se heurter ? Si les chauves-souris n’ont rien à voir avec la musique pop ou la politique, le malicieux Deller nous glisserait-il là une de ces métaphores sociétales dont il a le secret ?

NL ❙ Jeremy Deller stelde voor het eerst tentoon in 1993, in zijn eigen slaapkamer; volgend jaar mag hij GrootBrittannië vertegenwoordigen op de biënnale van Venetië. Wiels wijdt een retrospectieve aan zijn veelvormige maar coherente oeuvre, waarin popsterren, mijnwerkers, catchers en vleermuizen vrolijk met elkaar botsen.

EN ❙ Jeremy Deller first exhibited in 1993, in his own bedroom; next year he will represent Great Britain at the Venice Biennial. Wiels is devoting a retrospective exhibition to his multiform yet coherent oeuvre – a merry clash of pop stars, miners, wrestlers, and bats.

J eremy Deller - Joy in people > 19/8 • wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 (nocturne > 21.00 chaque premier et troisième mercredi du mois), €8 Wiels avenue Van Volxemlaan 354, Vorst/Forest, 02-340.00.50, www.wiels.org

15

14/6

vr/ve/fr 8/6

Vrijdag Vendredi Friday

8/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Out Loud!: Zombie Zombie + Vermin Twins. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Tribute to the Bee Gees. 19.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.rotaryclub-wezembeek-kraainem.org

AGENDA 8

LiBrE AiR

Hands up boys! 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Madame Moustache et son freakshow

IntO the mOOn. Gypsy rock cabaret.

21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Recyclart

Brussels is an island: La Clinique du Docteur Poemback + The Concrete Coconuts + Pas ce soir chéri + dj Spitch Mouet. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Bonnefooi

It’s gonna get nasty in the alley!

DJ Alleycat vs. Nasty Bartender. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Yeti Popstar and Jerôme Delvaux. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Havana club Brussels

You Only Live Twice. Seduction Party.

21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com The Grand Prix bar (Autoworld)

Euro 2012 village: Grand Opening Party. 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Cool Coast. C. Nardozza (trumpet), C. Devisscher (double bass), F. Simtaine

16

(drums), S. Mercier (sax). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Frescobaldi, Caccini, Scarlatti, Vivaldi, Charpentier. 20.00 Dekenijstr. 60 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 0487-45.70.50

The Music Village

De Munt/La Monnaie

The Swing Dealers. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Tomassini-Reinado Project: Musica del Rio de la Plata. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC de Ganshoren La Villa

Somadza. 20.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be GC Op-Weule

Chanson Intiem 2. Buurman in trio. 20.15 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 op-weule.vgc.be La Samaritaine

Uzivati Trio. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be MicroMarché

Dizôrkestra. 20.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be Sazz’n Jazz

Safran. Anatolian folk. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Chanson Ancienne Belgique

Kommil Foo. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be La Soupape

Tristan Moreau. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Le Rayon Vert

Alix Leone. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Klassiek Classique Classical Music Centrumschool Ukkel école du centre Uccle

Lenteconcert: Barokmuziek/ Concert Baroque de Printemps.

A. L’Espérance (soprano), R. Lefèvre (viola), O. Afendulis (harpsichord), comp.

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België: Berlioz, poëtisch en grandioos/ Orchestre National de Belgique: Berlioz, poétique et grandiose.

Dir. S. Blunier, G. Caussé (alto), Orchestre National de Belgique, Musique Royale des Guides, Philharmonischer Chor der Stadt Bonn. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Théâtre Marni

D FESTIVAL 02: Distorsions urbaines: M. By La cie t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e. 18.00 Rêvolutions. By L’Onde & Cybèle.

20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theater De Markten

Geen reden tot paniek. Door D°eFFeKt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.deffekt.be www.demarkten.be Erasmushuis

Burning Ice: Hortus. Lezingperformance door C. De Boeck & P. Portela (in NL). 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.kaaitheater.be www.erasmushouse.museum Havenlaan-Materialenkaai

®échafaudages. Door Alibi Collectief.

21.00 Rederspl. 6 pl. des Armateurs Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 (De Markten) www.alibicollectief.be Kaaistudio’s

Burning Ice: Cooking Catastrophes. Performance door E. Meyer-Keller & S. Müller (in EN).

20.30 The Extra Sensorial Garden.

Performance door M. Ingvartsen (in EN).

18.00, 19.00, 22.00 Freeze! Performance door N. Steur (in EN). 19.00, 22.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

Burning Ice: OCO2: En Entamant.

Performance door A. Nieuwenhuis (in NL).

20.30

MONTICELLI

« Le Monticelli est un petit restaurant que j’adore. C’est une famille italienne qui cuisine dans cet ancien bar. Ils font toutes sortes de pâtes succulentes et un Chateaubriand délicieux avec des frites de polenta au romarin. Il vaut mieux réserver ». rue de Lombardie 28A, Saint-Gilles, 02-534.35.85

ANNE DE GELAS

« L’exposition Et s’il n’y a plus... d’Anne de Gelas à l’Espace photographique Contretype m’attire beaucoup. J’ai regardé quelquesunes de ses photos et ça a l’air magnifique. Il me semble que cela traite du manque, de l’absence... » > 10/6, avenue de la Jonction 1, Saint-Gilles, www.contretype.org

Le THÉ AU HAREM d’Archi Ahmed

« Il y a un petit bar-brasserie près de chez moi, où je vais tout le temps : Le Thé au Harem d’Archi Ahmed, géré par un couple belgomarocain. L’ambiance est très mixte. C’est un endroit parfait pour boire, par exemple, un petit thé à la menthe ». chaussée de Louvain 52, Saint-Josse-ten-Noode, 02-219.80.19

CREACORNER

« Je vais régulièrement chez Creacorner, où l’on vend toute sorte de trucs pour le bricolage. Tout est à faire soi-même. On y trouve des cadeaux pour les enfants et pour les adultes, pour la cuisine, la couture... C’est très grand et vaste au niveau du choix ».

Tomberg 52, Woluwe-Saint-Lambert, 02-771.04.86, www.creacorner.be

la semaine de

Lara HUbinont

TURDUS PHILOMELOS

« Le 9 juin, j’ai super envie d’aller voir le concert de Turdus Philomelos lors de la fête de l’asbl Le Début des Haricots au Schakel de Woluwe-Saint-Lambert. Ils font de la folk, du rockfestif voire du funk rural. Leur musique festive donne la pêche ».

9/6, chaussée de Roodebeek 270, Woluwe-Saint-Lambert, www.haricots.org

FR ❙ Alors qu’elle met en scène Ceux qui marchent

dans l’obscurité d’Hanokh Levin à l’Atelier 210 (du 12 au 30 juin), Lara Hubinont nous concocte une semaine festive et éclectique.

Gabriel Hahn • Photo : ivan put

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Oude Meesters. Door tg STAN, naar Thomas Bernhard, met Damiaan De Schrijver en Jolente De Keersmaeker. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

De Onkreukelbare. Door Steigeisen, regie T. Bellinck, met J. Vander Ven. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre avenue du port-quai des matériaux

®échafaudages. Par Alibi Collectief.

21.00

WOYZECK

« Je conseille vivement Woycek, présenté au Théâtre l’Océan Nord.

C’est un endroit qui propose une programmation très audacieuse.

Ils laissent la place à de jeunes créateurs, toujours de manière pertinente. C’est un lieu singulier et cohérent ».

8 > 16/6, Théâtre Océan Nord, www.oceannord.org

Rederspl. 6 pl. des Armateurs Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 (De Markten) www.alibicollectief.be

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Bibliothèque Solvay

Koek’s Théâtre

J’habite encore chez Ma femme.

20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Zoom. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

La Cigale...autour de Jean de la Fontaine. Fables, lettres, contes & musique. 21.00 Leopoldspark - Belliardstr. 137 parc Léopold - rue Belliard Etterbeek 02-738.75.96 / www.lacetra.com www.bibliothequesolvay.be Kaaistudio’s

Burning Ice: Cooking Catastrophes. Performance par E. Meyer-Keller & S. Müller (en EN).

20.30 The Extra Sensorial Garden.

Performance par M. Ingvartsen (en EN).

18.00, 19.00, 22.00 Freeze! Performance par N. Steur. (en EN). 19.00, 22.30

KVS_Box

De Onkreukelbare. De & avec T. Bellinck & J. Vander Ven (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Roseraie

Bienvenue à l’institut. Par la compagnie des Argonautes & leurs invités.

20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Palais de Justice

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène B. Mouffe, par la Compagnie du Palais de Justice. 19.00 pl. Poelaertpl.

Brussel/Bruxelles www.asf.be Rue de l’Instruction

Verlaine. Théâtre dans un espace privé.

20.00 Instructiestr. 108 rue de l’Instruction Anderlecht www.escaledunord.net

17

za/sa 9/6

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre de la Clarencière

Le roi se meurt. D’E. Ionesco. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Les Monologues du Vagin.

D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

De smaak van de stad. Een culinaire geschiedenis van Brussel in zes bedrijven.

Lunchlezing met hapje en drankje.

12 > 13.15 Warmoesberg 7 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles www.vub.ac.be/FOST

Théâtre de Poche

GC Wabo

Théâtre de la Toison d’Or

Lectures spectacles. Jeunes auteurs finlandais. 18.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Sherpa. De P. Vauchel, mise en scène J.-M. Frère, avec P. Vauchel. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Woyzeck. De G. Büchner, mise en scène T. Wenger. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

Hamlet Prince de Danemark.

D’après W. Shakespeare. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be ULB - Salle Delvaux

L’ombilic des limbes. Par la Cie de théâtre Andrés Cifuentes. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 Theatre Erasmushuis/Maison d’érasme

© Koen Bauters

Burning Ice: Hortus. Lectureperformance by C. De Boeck & P. Portela (in EN). 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.kaaitheater.be www.erasmushouse.museum

NL ❙ Helmut Lotti sings the blues! En dan nog met een pionier uit het genre

als Roland: van een ongewone samenwerking gesproken! In ons openingsartikel op p. 6-7 leest u hoe beide artiesten elkaar vonden. Voor het concert van 10 juni in de AB geven wij 5x2 tickets weg. Mail ‘lotti’ naar win@bdw.be.

Info: www.abconcerts.be

FR ❙ Helmut Lotti sings the blues! Et avec un pionnier du genre, Roland.

Une collaboration plutôt inhabituelle (voir p. 6-7) ! Nous vous offrons 5x2 places pour le concert du 10 juin à l’AB. Envoyez « lotti » à win@bdw.be.

Info : www.abconcerts.be EN ❙ Helmut Lotti , the successful Flemish crooner, sings the blues! With one

of Belgium’s blues pioneers, Roland, no less: talk about an unusual collaboration! We are giving away 5 pairs of tickets for the concert at the AB on 10 June. E-mail “lotti” to win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

18

Voordrachten & literatuur à la Mort Subite

Kaaistudio’s

Burning Ice: Cooking Catastrophes. Performance

by E. Meyer-Keller & S. Müller (in EN).

20.30 The Extra Sensorial Garden.

Performance by M. Ingvartsen (in EN).

18.00, 19.00, 22.00 Freeze! Performance by N. Steur (in EN).

19.00, 22.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Un Tranquillo Week End di Follia. In Italian. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Broodje Brussel: Broodje Picknick. Kookatelier + picknick. 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 www.wabo.be Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. Iedere vrijdagnamiddag/Tous les vendredis après-midi. 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln. av. du Cimetière de Bruxelles Evere www.evere.be

zaterdag samedi saturday

9/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Kommil Foo. 20.00 SOLD OUT! Liars. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Beursschouwburg

Out Loud!: Hong Kong Dong. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Magic Mirrors

The Soul Project. 21.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 www.thesoulproject.be Club & Party Bonnefooi

Hush Hush Dj’s! DJ Cinema Royale, DJ Mulat, DJ Kléo. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Dgeranium. 23.00 Borgwal 14 Borgval

Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Rim-K. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Fuse presents Doctor Vinyl Showcase. Bagarre + DC Salas + Ben + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Kelders van Kuregem Caves de Cureghem

Antitapas Pachamama Night! 21.00 rue J. Ruhlstr. (Parking Delacroix) Anderlecht / www.antitapas.org Thurn/Tour & Taxis

Reggae Bus Night. 22.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles

Jazz & Blues

Folk & World Music

Jazz Station

Gorgona. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Art Base

Vinylio. Rebetika. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Cabaret aux Chansons

Zaal/Salle Molière

Du Bartas + Jam session. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson

Sazz n jazz quintet. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.sazznjazz.be

Tam Echo Tam. 21.00 Kaasmarkt 22 bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 www.cabaretauxchansons.be

La Soupape

Sounds Jazz Club

CC Jacques Franck

Matthieu Ha. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair

Sazz’n Jazz

Brussels Rhythm and Blues Club. Roberto and His Rockers + Eric Moens’ Jive. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Johan Clement trio. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com VK*

Belleruche. Nu-jazz. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 www.vkconcerts.be

Fanfare Don Fiasko. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be La Samaritaine

Uzivati Trio. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Erkan Ogur + Ismail Hakki Demircioglu. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Tristan Moreau. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 www.lasoupape.be LiBrE AiR

Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Duo Arp&Voce. C. Inglese (soprano) & A. Frippiat (harp), comp. Debussy, Ravel, Strauss, Schumann. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.clarainglese.com Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

DOCTOR GABS JAZZ EVENING

BO ZAR EX PO

(11th edition)

14.06.2012 – 14:00 > 18:00

Palais des Beaux-arts Brussels saturday 16.06.2012 8.30 Pm

Symposium on landscape photography Meet the Artists : Massimo Vitali and others

WWW.SUMMEROFPHOTOGRAPHY.BE

€ 8,00

Doctor Gabs, jazzmaster, singer and pianist of genius, is back at Bozar, for fans of Jazz, Boogie Woogie, Swing, and Blues. Featuring IMELDA, piano and vocal. Not to be missed !

Doctor Gabs, jazzmeester, zanger en pianiovirtuoos, komt weer terug in Bozar, voor de liefhebbers van Jazz, Boogie Woogie, Swing, en Blues. Featuring IMELDA, piano en zang. Niet te missen !

Doctor Gabs, grand maître du jazz, chanteur et pianiste virtuose, est de retour au Bozar, pour les amateurs de Jazz, Boogie Woogie, Swing, et Blues. Featuring IMELDA, piano et chant. A ne pas manquer !

Massimo Vitali, Malcesine Sail, 1996. Courtesy Massimo Vitali and Ernst Hilger Gallery, Vienna

dwAgendaVitali_112x80,5.indd 1

ReseRvations: 02.507 82 00 (BozaR) - 0900.00600 (fnac) www.BozaR.Be - www.fnac.Be - www.gaBslounge.com

19 01/06/12 10:171 DrGabs_2012.indd

04-06-12 14:09

Music for Food. S. Ginsburgh, J. Rzewski, F. Fiorini. 19.45 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Dans Danse Dance GC Ten Noey

Afro Saturday. With R. Lao (Togo) + party. 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Théâtre Les Tanneurs

Personne(s). Chor. T. Thieû Niang.

16.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Desperately seeking her MADgesty. Sarahcademy. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be Kindermuseum

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken.

14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Vallei Begijnenbos

De Betovering. 13 > 18.30, beginuur naar keuze, laatste vertrek 16.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be Jeunes avenue de port-quai des matériaux

®échafaudages. Par Alibi Collectief (6+). 21.00 Rederspl. 6 pl. des Armateurs Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 (De Markten) www.alibicollectief.be Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

Cours, stage, expression corporelle...

14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Musée des Enfants

1001 repères - nouvel atelier: cuisine brésilienne. 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07/ www.museedesenfants.be Musée d’Ixelles

Carnet ludique. Des héros se cachent au musée. 9.30 > 17.00

20

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet Commissionnaire. (5+).

15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Balade active. 13 > 18.30, heure de départ au choix, dernier départ 16.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.sortilege.be Theater De Markten

Borrris Ingekaderd.

Improvisatietheater. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Erasmushuis

Burning Ice: Hortus. Lezingperformance door C. De Boeck & P. Portela (in NL). 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.kaaitheater.be www.erasmushouse.museum Havenlaan-Materialenkaai

®échafaudages. Door Alibi Collectief.

21.00 Rederspl. 6 pl. des Armateurs Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 (De Markten) www.alibicollectief.be Kaaistudio’s

Burning Ice: Cooking Catastrophes. Performance door E. Meyer-Keller & S. Müller (in EN).

20.30 The Extra Sensorial Garden.

Performance door M. Ingvartsen (in EN).

17.00, 18.00, 19.00, 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Oude Meesters. Door tg STAN, naar Thomas Bernhard, met Damiaan De Schrijver en Jolente De Keersmaeker. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

De Onkreukelbare. Door Steigeisen, regie T. Bellinck, met J. Vander Ven. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre avenue du port-quai des matériaux

®échafaudages. Par Alibi Collectief.

21.00 Rederspl. 6 pl. des Armateurs Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 (De Markten) www.alibicollectief.be Kaaistudio’s

Burning Ice: Cooking Catastrophes. Performance par E. Meyer-Keller & S. Müller (en EN).

20.30 The Extra Sensorial Garden.

Performance par M. Ingvartsen (en EN).

17.00, 18.00, 19.00, 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

J’habite encore chez Ma femme.

20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

De Onkreukelbare. De & avec T. Bellinck & J. Vander Ven (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Zoom. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Monologues du Vagin.

D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Sherpa. De P. Vauchel, mise en scène J.-M. Frère, avec P. Vauchel. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Woyzeck. De G. Büchner, mise en scène T. Wenger. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

Hamlet Prince de Danemark.

D’après W. Shakespeare. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be ULB - Salle Delvaux

L’ombilic des limbes. Par la Cie de théâtre Andrés Cifuentes. 20.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 Theatre Erasmushuis/Maison d’érasme

Burning Ice: Hortus. Lectureperformance by C. De Boeck & P. Portela (in EN). 12.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.kaaitheater.be www.erasmushouse.museum Kaaistudio’s

Burning Ice: Cooking Catastrophes. Performance

by E. Meyer-Keller & S. Müller. 20.30 The Extra Sensorial Garden.

Performance by M. Ingvartsen. 17.00, 18.00, 19.00, 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

Burning Ice: OCO2: En Entamant.

Performance by A. Nieuwenhuis (in EN).

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Un Tranquillo Week End di Follia. In Italian. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Conférences & littérature Librairie Quartiers Latins

Cristina Campo. Une poétique de l’absence. Par P. Pizzuti, comédien.

12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Palais des Académies

Le Marathon des mots: Mémoires d’Hadrien/ Marguerite Yourcenar - Marie-Christine Barrault. 14.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.lemarathondesmots.be Rondleidingen Beursgebouw

Cafés: architectuur van de ontmoeting. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 / www.amarant.be www.brusselswalks.be Sint-Michiels- en sint-Goedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 / www.cathedralestmichel.be Visites guidées bassin Béco

L’écluse de Zemst. Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.lafonderie.be Galeries royales Saint-Hubert

Les Amoureux du Lèche-Vitrine.

14.00 Brussel/Bruxelles 02-511.84.04 / www.itineraires.be www.brusselswalks.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR/EN. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Rue du cheval Noir

zo/di/su 10/6

Le Cheval Noir. 14.00 Zwart Paardstr. 17 rue du Cheval Noir Molenbeek 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Varia GC Everna

Straatfeest/Fête. 18.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

zondag dimanche sunday

10/6

Pop, Rock & Reggae Café Central

Le marathon des mots: Lézarts Urbains: Scène Slam (+ micro ouvert). 18.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Les Ateliers Claus @ TAG

Object-if-noise: Adam Bohman + Martin Klapper + Jacques Foschia + Roger Turner + Jj Duerinckx. 15.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com VK*

Austra. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues Bonnefooi

Acoustic Jam with met Daniel Dzidzonu. Open jazz jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

L. Blondiau plays Ornette. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Jef Lee Johnson Band. J. L. Johnson (guitar), Y. Tona (bass), P. Dorcean (drums).

21.00 rue A. Dansaertstr. 6

tomorrow’s fashion designers show 12. défilé de la cambre mode(s) 8 & 9/6, 20.00, €17/32, HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK, Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 070-25.20.20, www.lacambre.be

EN ❙ On 8 and 9 June, the fashion students of La Cambre are presenting their final projects during the annual fashion show at the Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek. If you are curious to see tomorrow’s talent, we recommend you book a ticket in advance for this renowned fashion event.

While the majority of the capital’s students can just hand in their final projects at a secretariat and may have to defend it before a small jury, the fashion students of La Cambre present their work to a full hall, including a professional jury chaired by Didier Vervaeren – who was himself once a student at La Cambre, and is now creative director of Modo Brussels. Friday 8 and Saturday 9 June will be the moment of truth. From 9 pm, the designers of the five years of fashion studies will send their creations down the

catwalk – enough for a few hours of genuine, home-grown fashion. As every year, we are especially looking forward to the collections of the students in their final year. In the (recent) past, designers like Kim Stumpf, Sandrina Fasoli and Michael Marson, Cathy Pill, and Olivier Theyskens graduated from La Cambre.

There will be a pleasant bustle at the Hallen/Halles.

Tensions will run high on Friday, when the fashion press and photographers will turn up in droves. On Saturday, the atmosphere is more relaxed, and the show attracts mostly family and friends. On both days, the event is literally and figuratively in the spotlights, and the hall can consequently get quite hot. Standing room costs 17 euro per ticket and a seat costs 32 euro. Tickets are available via Sherpa. (KL)

21

Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

N.-O.-Heembeek www.betovering.be Jeunes

Folk & World Music

Bibliothèque communale Hergé

Bien lu, bien vu... bien entendu !

Lecture et langue des signes: contes bilingues 10.30 Jachtln. 211 av. de la Chasse Etterbeek 02-735.05.86 www.biblioherge.be

El Metteko

Miguel Osorio y su Parrandita.

17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com Opera en operette

Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

Cours, stage, expression corporelle...

14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html

De Munt/La Monnaie

Il Trovatore. Dir. M. Minkowski & D. Tcherniakov. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Musée des Enfants

1001 repères - nouvel atelier: cuisine brésilienne. 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Solisten Koningin Elisabeth Muziekkapel/Solistes Chapelle Musicale Reine Elisabeth. 11.00 Emma Kirkby + James Lisney. Comp.

Schubert, Debussy & Bach. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Musée d’Ixelles

Carnet ludique. Des héros se cachent au musée. 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be

Sint-Annakerk/Église Sainte-Anne

Duo Arp&Voce. C. Inglese (soprano) & A. Frippiat (harp), comp. Debussy, Ravel, Strauss, Schumann. 15.00 Tervuursestwg. 91 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem www.clarainglese.com / www.polyphonia.org

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet Commissionnaire. (5+).

15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Dans Danse Dance

Théâtre du Ratinet

Théâtre Les Tanneurs

Personne(s). Chor. T. Thieû Niang.

16.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Zomaar

Ballet Folclorico Carahue. 15.00, 20.00 Leopold I-str./rue Léopold Ier Jette 02-465.30.21 / www.info-zomaar.be Jeugd BRONKS

C’EST PARTY! Seizoensafsluiter met muziek, theater, workshops... 14.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Kindermuseum

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken.

14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be Vallei Begijnenbos

De Betovering. 13 > 18.30, beginuur naar keuze, laatste vertrek 16.00 Trassersweg 347

22

Un secret dévoilé austra 10/6, 19.30, €12/15, VK* , Schoolstraat 76 rue de l’École, Molenbeek, 02-414.29.07, www.vkconcerts.be

FR ❙ Dans nos contrées, Austra est encore un secret bien gardé de l’électro-

pop, mais cela pourrait vite changer. Derrière ce nom de groupe se cache Katie Stelmanis, une Canadienne d’origine lettone qui opérait en solo et qui est maintenant entourée par deux comparses. Le combo de Toronto a fait ses débuts l’année dernière avec Feel It Break, immédiatement nominé pour le Polaris Music Prize, l’équivalent canadien du prestigieux Mercury Prize anglais. C’est finalement Arcade Fire qui a décroché le prix avec The Suburbs, mais Austra s’est quand même retrouvé dans de nombreux tops de fin d’année. Et c’est mérité car Feel It Break, mixé de manière lumineuse par Damian Taylor (Björk, The Prodigy, UNKLE), s’inscrit dans la lignée des perles électro de Zola Jesus, Glasser et Fever Ray. Bien que leur pop synthétique soit moins sombre et qu’une palette sonore plus chaude que l’ambiance gothique des derniers cités ait été choisie. Stelmanis, influencée par des groupes aussi ténébreux que Nine Inch Nails et The Knife, mais qui a aussi suivi une formation de chant lyrique, concentre toute l’attention sur sa voix unique, tranchante mais en même temps très humaine. Avec elle, la chanteuse se distingue d’autres homologues plus flegmatiques. Le fait qu’elle ait pourvu Woodstock de Joni Mitchell et Crying de Roy Orbison de sa propre version à vous donner la chair de poule sur l’édition deluxe du premier album d’Austra en dit long sur l’étendue de ses goûts. Voilà, encore un secret dévoilé. (TZ)

L’anniversaire de Ratinet. + Ratinet fait de la musique. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be Val du Bois des Béguines

Le Sortilège. Balade active. 13 > 18.30, heure de départ au choix, dernier départ 16.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.sortilege.be Théâtre Le Petit Chapeau Rond Rouge

Khalid Benaouisse: Recueil du grenier. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Palais de Justice

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène B. Mouffe, par la Compagnie du Palais de Justice. 15.00 pl. Poelaertpl.

Brussel/Bruxelles www.asf.be Voordrachten & literatuur Passa Porta

Le Marathon des mots: Voorleessessie door Xavier Hanotte & David Van Reybrouck. (in FR & NL). 11.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.lemarathondesmots.be www.passaporta.be Conférences & littérature Arthis

Les Riches-Claires

le Marathon des mots: La Liseuse de Paul Fournel - Frédéric Dussenne. 11.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lemarathondesmots.be www.lesrichesclaires.be Passa Porta

Le Marathon des mots: Lectures croisées Xavier Hanotte & David Van Reybrouck. (en FR & NL). 11.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.lemarathondesmots.be www.passaporta.be Rondleidingen Bécodok

Rondvaart Brussel-ZemstBrussel. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Centraal Station

Woontour: Flirten met de Kleine Ring. Begeleide fietstocht voor wie in Brussel wil komen wonen, of er al woont.

9.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0800-20.400 www.woneninbrussel.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel

Geleid bezoek. 13.45 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Dienst Toerisme van Anderlecht

Graffiti ! De Hall of Fame van Anderlecht. 14.00

© Jef Boni Facino

Le Marathon des mots: Une collection très particulière de Bernard Quiriny - Angelo Bison. 14.00 Ziyan de Hakan Günday - Simon Wauters. 15.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 www.lemarathondesmots.be www.arthis.org

Woyzeck en baragouzek Woyzeck 8 > 16/6, 20.0 (10/6: 18.00, 13/6: 19.30), €7,50/10, Théâtre Océan Nord, rue Vandeweyerstraat 63-65, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-216.75.55, www.oceannord.org

FR ❙ Woyzeck, considéré aujourd’hui comme l’un des

monuments du théâtre allemand, est une pièce en forme de fragments laissée inachevée par son auteur, Georg Büchner, mort à 23 ans en 1837. Elle retrace les errances de Franz Woyzeck, jeune soldat qui cumule les petits boulots - coiffeur pour le capitaine de la garnison, cobaye pour un médecin qui ne lui fait manger que des petits pois... - afin de survenir aux besoins de sa compagne Marie et de son fils. Lorsque Marie tombe sous le charme d’un tambour-major, Woyzeck, qui perd peu à peu l’esprit, fait basculer irrémédiablement son existence dans le drame. Le jeune metteur en scène Thibaut Wenger, sorti de l’INSAS en 2010, s’est emparé de la pièce en menant parallèlement des ateliers ouverts aux membres d’associations et aux gens du quartier du Théâtre Océan Nord. Les deux projets, création théâtrale avec des professionnels

Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / www.anderlecht.be Verschillende locaties

Fietstocht: Brussel betrapt.

Ontdek Brussel vanuit een ander perspectief: de fiets. 14.00 Brussel/Bruxelles www.visit-brussels.be Visites guidées Angle chaussée d’Haecht & avenue Louis Bertrand

Art Nouveau à Schaerbeek. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek www.arau.org bassin Béco

Croisière Bruxelles - Zemst -

et ateliers, se sont nourris l’un l’autre. Avec ce public très diversifié, comptant notamment des participants à un cours d’alphabétisation, Wenger a travaillé sur des thématiques comme le travail précaire, la peur de la violence, les problèmes de communication face à l’erreur médicale, face à la discrimination. Il a également développé avec eux une langue imaginaire, volontairement boiteuse, baptisée « baragouzek », qu’il a utilisée dans la pièce en écho à la langue brutale dont Büchner a pourvu son antihéros. Le spectacle et le résultat des ateliers seront présentés au cours de deux week-ends (9 & 10, 16 & 17/6) au Théâtre Océan Nord. (ES) Agenda vous offre 5x2 places pour la repré-

WIN! sentation du 9 juin. Envoyez « woyzeck » à win@bdw.be

Bruxelles. 10.00 Le canal de Charleroi ou la route du charbon - en bateau.

Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Église Notre-Dame de la Chapelle

Marolles… de briques et de brol. 10.30 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.busbavard.be Église Notre-Dame du Sablon

Le Château du Karreveld. 14.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be

Les Antiquaires du Sablon et Les Chineurs des Marolles. 10.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-511.57.41 www.itineraires.be

Curo-Hall

Église Saint-Lambert

Château du Karreveld

Parkdesign 2012. 14.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-502.73.55 www.provelo.be

Le Roi jardinier. Les parcs et jardins privés de Léopold II. 14.15 St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

23

ma/lu/mo 11/6

Grand Sablon

It’s Brussels, my dear!

Rendez-vous au pied de la fontaine de Minerve. 14.30 Brussel/Bruxelles www.busbavard.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Excursion en tramway historique de 1935.

10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Service du Tourisme d’Anderlecht

Graffiti ! Le Hall of Fame d’Anderlecht. 14.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 www.anderlecht.be

Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio.

10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

© Saskia Vanderstichele

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be rue Alex Decraenestraat

Brocante ten voordele van/au profit de l’asbl enfants lune.

8 > 17.00 rue A. Decraenestr. 19 Schaarbeek/Schaerbeek www.enfants-lune.be

geinigheid op de werkvloer ®Échafaudages 8 & 9/6, 21.00, NIEUW FLAVORIA, Materialenkaai/quai des Matériaux-Havenlaan/ avenue du Port, Brussel/Bruxelles, reservatie via Gemeenschapscentrum De Markten: 02-512.34.25, demarkten@demarkten.be, www.demarkten.be, www.alibicollectief.be

NL ❙ Aan de Havenlaan tegenover Thurn & Taxis staat een tent waarin het Brusselse theatercollectief Alibi twee avonden na elkaar een klassieker herneemt voor alle leeftijden. Alibi is de geestelijke erfgenaam van het legendarische collectief Radeis, dat eind jaren 1970, begin jaren 1980 furore maakte met nagenoeg woordloos objectentheater. Pat Van Hemelrijck, vandaag de sterkhouder van Alibi, maakte er deel van uit, samen met Dirk Pauwels en Josse De Pauw. Échafaudages was de laatste productie van Radeis. In deze herneming, die na de première in Brussel naar het Nederlandse Oerol Festival reist, doet Pat Van Hemelrijck opnieuw mee. ®échafaudages combineert elementen van hedendaags circus, mime, slapstick en theater. Op de scène staan drie

24

werklieden die hun dag van de arbeid op een stoffige werf proberen vol te maken. Centraal staat een stelling – une échafaudage in het Frans – waarrond het alaam van de zwijgzame ploeg rondslingert. Waar je vervolgens geestdodende routine verwacht, stapelen de verrassingen zich op. Van arbeid komt niet veel in huis, maar de vindingrijke, soms hilarische manipulatie van werktuigen en materialen verraadt wel het ambachtelijke vernuft van de drie spelers die de arbeiders vertolken. Slijpschijven en hamers, dekzeilen en opbergkastjes, kabels en nietjespistolen, broodtrommels en thermosflessen worden oneigenlijk gebruikt of gaan soms zelfs een eigen leven leiden. Tot de plagerijen danig uit de hand dreigen te lopen. (MB)

maandag lundi monday

11/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

A$ap Rocky. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Bonnefooi

Stop and Listen with Tommy Denys (Kraak Rec.). 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by

di/ma/tu 12/6

© Ellen Goegebuer

Geezer Young. Weekly acoustic blues jam session. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com L’Archiduc

Tell Me Why I Do Like Mondays Voodoo Swing. Rockabilly. 22.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Mastersession. E. Vermeulen (piano), J. Lobo (drums), S. La Rocca (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

4e, 5e en 6e laureaat van de Elisabethwedstrijd/4e, 5e et 6e lauréats du Concours Reine Elisabeth. Orchestre royal de chambre de Wallonie, dir. A. Dumay. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Dans Danse Dance Zomaar

Bashkir State Folk Dance Faizi Gaskarov. 15.00, 20.00 Leopold I-str./rue Léopold Ier Jette 02-465.30.21 www.info-zomaar.be Théâtre Palais de Justice

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène B. Mouffe, par la Compagnie du Palais de Justice. 19.00 pl. Poelaertpl.

Brussel/Bruxelles www.asf.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

La qualité de l’information sur l’Internet. Par P. Aimone-Cat. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.enterthecity.info www.bibliorichesclaires.be Maison des ailes

Triangle Astral. Par E. Panichi, astrologue. 20.00 rue Montoyerstr. 1 Brussel/Bruxelles 0474-80.53.62

dansende pony’s en VERLIEFDE FOTOGRAFEN BRONKS SEIZOENSAFSLUITER: C’EST PARTY! 10/6, 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

NL ❙ Met de zomer in aantocht trekken ze bij jeugdtheater

Bronks na een rijkgevuld seizoen goedgemutst de deur achter zich dicht, maar niet zonder eerst een laatste keer uit te pakken met C’est Party!, een swingende kindernamiddag barstensvol dans, muziek, theater en... ponydressuur! Wat valt er precies te beleven? Eerst en vooral wordt er gefuifd op de feestelijke plaatjes van de dj’s van Insein Radio. Over het thema was er onenigheid en dus kozen ze gewoon voor vier partythema’s: dierenprint, blingbling, sneeuwwit én fuchsiaroze! Dancing queens en kings kunnen in hun eigen outfit komen shaken of zich blitse kleren aanmeten in het kostuumatelier ter plaatse. Van de dansvloer naar de circuspiste is maar een kleine stap. Bij cirQ kun je een heuse ponyopleiding volgen waarbij je zelf voor paard speelt! Even uitblazen van al dat swingen en draven? Dat kan in de Serenad-O-Maat, een wonderlijke

dinsdag mardi tuesday

02-736.76.56 www.theatrestmichel.com

12/6

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Tera Melos + Mutiny on The Bounty + Tang. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Théâtre Saint-Michel

machine die eruitziet als een pasfotoautomaat maar het niet is. Op een computer beantwoord je enkele vragen over je liefdesleven en vervolgens serveren de frisgewassen heren van Mambocito Mio (zie foto) je een persoonlijke, smachtende serenade.

Er staat uiteraard ook theater op het programma: in Harig hondje (14.00 & 16.00, 3+) van het gezelschap BonteHond volgen we de avonturen van het beestje uit de titel dat voortdurend struikelt over zijn eigen pels. In Route zestien van Moeder Eik (doorlopend, 4+) berekenen we samen met Tietje en Roos hoeveel veters, orka’s en wormen je moet verzamelen om de Guinness World Records te halen. Alle activiteiten zijn gratis, reserveren is niet nodig, enkel voor de theatervoorstellingen moet je de dag zelf gratis kaartjes afhalen aan de kassa (vanaf 13.00u). (GH)

Maurilios. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek

Club & Party Madame Moustache et son freakshow

80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

Lavabo Trio. Jazz funk. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Sounds Jazz Club

Lift. D. Dumont (piano), E. Allison (vocals), H. Antunez (double bass), J. Klein (drums), T. Mayade (trumpet). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music La Samaritaine

Brussels Aires Tango Orchestra.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

25

wo/me/we 13/6

Il Trovatore. Dir. M. Minkowski & D. Tcherniakov. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Zomaar

Altam Altai. 15.00 Leopold I-str./rue Léopold Ier Jette 02-465.30.21 www.info-zomaar.be Jeugd Jubelparkmuseum

Museumbezoek: Wondere wereld aan de wand. Workshop + museumbezoek. 10.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.vaartkapoen.be www.kmkg-mrah.be Théâtre Atelier 210

FREE CONCERTS, MUSIC FILMS, PARTY ON ROOFTOP TERRACE OPEN WE—SA FROM 17:00 CONCERTS Zombie Zombie / Vermin Twins / Hong Kong Dong (ism Vk*Concerts) / OK Cowboy! / Joy Wellboy / SX / Rise And Fall / Goatcloaks / Fence / Ansatz Der Maschine / 22tracks 1y Birthday Party MUSIC FILMS Turning ft. Antony and the Johnsons / Under African Skies ft. Paul Simon / The Chemical Brothers: Don’t Think / Who’s Harry Nilsson (And Why is Everybody Talking About Him?) / God Bless Ozzy Osbourne / Fix: The Ministry Movie / Tommy ft. The Who / Grandma Lo-fi: The Basement Tapes of Sigrídur Níelsdóttir Rue A. Ortsstraat 20–28 B–1000 Brussels T +32 2 550 03 50 beursschouwburg.be

beursschouwburg 26

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Christelle Delbrouck. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Théâtre Le Public

Production Master Class: Peter Aalbaek Jensen. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen Beursschouwburg

Stadswandeling: Brussel bougeert. 14.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Brussels by Water

Kanaalbus. Terug per fiets mogelijk.

8 > 18.30 Akenkaai 2 bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Visites guidées Brussels by Water

Bateau-bus sur le canal (possibilité de retour à vélo).

8 > 18.30 Akenkaai 2 bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

Carolus V Festival Charles Quint: Nocturne historique: splendeurs de la musique à Bruxelles au temps de Charles Quint. Avec A. Renel. 18.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Sherpa. De P. Vauchel, mise en scène J.-M. Frère, avec P. Vauchel. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Devant la maison du pain

Théâtre Océan Nord

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40

Woyzeck. De G. Büchner, mise en scène T. Wenger. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Clash der Titanen. Over politiek, persoonlijkheid en taal. Met C. De Landtsheer, J. Kuitenbrouwer & J. Blommaert. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Conférences & littérature Brüsel Flagey

Couleur de peau: miel. Rencontre et dédicace par Jung. 16.00 pl. Flageypl. 29 Elsene/Ixelles www.brusel.com Lectures & Literature Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Itinéraire de la Première Enceinte de Bruxelles. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-523.31.35 / www.itineraires.be Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

woensdag mercredi wednesday

13/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Nicki Minaj. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Café Bizon

Bizon Blues Concert: Steve Lewin. Acoustic. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

D FESTIVAL 02: Zones + Bruselo.

20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome.

20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair

Zomaar

Camagua Cuba. 15.00 & 20.00 Leopold I-str./rue Léopold Ier Jette 02-465.30.21 www.info-zomaar.be

Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 00.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com

Jeugd Kindermuseum

1001 lichtpuntjes - nieuw atelier: Braziliaanse keuken.

14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be

Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave 60’s Rock ‘n Roll. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+).

9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be www.urbangame.be

Magic Mirrors

Ballroom & sixties dance. Walz, tango, Q-step, cha cha cha... 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 www.magicmirrorsbxl.com

Jeunes

Jazz & Blues

Académie des Arts de Bruxelles

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans). 15 > 18.00.

Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 / www.acabxl.eu

Bonnefooi

Gratitude Trio. J. Van Herzeele (tenor sax), A. Vilayleck (bass), L. Favre (drums).

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be The Music Village

Jazz from the 50 & 60s: The Sidewinders. M. Paré (trumpet), T. Champagne (sax), E. Beuvens (piano), N. Yates (bass), T. Van Dionant (drums).

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music La Samaritaine

Brussels Aires Tango Orchestra.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Zaal/Salle Molière

Cantango. Tango. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be Dans Danse Dance Théâtre Marni

Art Salon Jaune Douglas Greed

summer’s here!

Brüxsel Jardin V & Friends 9/6, 14 > 7.00, €12, LA FABBRICA, Thurn/Tour & Taxis, Havenlaan 86C avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/BruxselJardin

EN ❙ Discovering the city while listening to good music and enjoying a

drink while sitting back and relaxing in a deck chair, or dancing wildly; we suspect that these are the main motivations of Brüxsel Jardin. The afternoon, evening, and night event moved to the site of Thurn/Tour & Taxis after two editions in the Sint-Bonifaas/Saint-Boniface area, and recently also made a stop at the Iris Festival in the Warandepark/parc Royal. And they keep evolving, because the open-air affair now also has an indoor section. This not only guarantees that you will have dry feet from 2 pm until 7 am the next day, but also that the programme will feature a bunch of interesting artists. For example, in the “garden”, you can watch Douglas Greed. The German, who is simply called Mario Willms in his daily life, recently released the fantastic album KRL, which hovers somewhere between deliciously crackling electronica and enjoyable dance floor beats.

We were very impressed. Furthermore, there will be sensual electronica from the Berlin-based Recondite, electro/chill wave by the Cologne-based Roosevelt and funky house by the duo Robyns and Markey. The “living room”, on the other hand, will be full of the party crew of High Needs Low who have invited two DJs from the international collective Tanzen Ist Auch Sport and Brussels-based talent in the form of Until Then to perform for the occasion. In the meantime, restaurant La Fabbrica will provide delicious vegetarian dishes and barbecued sausages. A fantastic location in the centre of town where you can have an equally wonderful party. Summer’s here, wouldn’t you say? (KVD)

Atelier créatif japonais pour enfants. 14 > 16.30 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles www.planetedesarts.com Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

Cours, stage, expression corporelle...

14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Les Platanes

Les Goonies ! Ateliers du mercredi (6+).

12 > 18.00 Oudergemsestwg. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 02-644.56.46 www.labasecoordination.be Maison de la Jeunesse

Animation Radio (Tamtam Académie). 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be Musée des Enfants

1001 repères - nouvel atelier: cuisine brésilienne. 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

27

Koekelberg 02-428.66.79 / ww.koeks.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz Musical. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Monologues du Vagin.

D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Sherpa. De P. Vauchel, mise en scène J.-M. Frère, avec P. Vauchel. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Woyzeck. De G. Büchner, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Voordrachten & literatuur

hip hop’s underbelly is bursting a$ap rocky 11/6, 20.00, €20/23, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ While Jay-Z and Kanye sit on their thrones distribut-

ing commercial fare, something is brewing in the underbelly of hip hop. Just recently, trailblazers like The Weeknd, Mac Miller, and SpaceGhostPurrp flooded Brussels with their rhymes and raps, and this week, Rakim Mayers alias A$AP Rocky will be here to prove that hip hop has a new future.

Late last year, the BBC listed A$AP Rocky on its Sound of 2012 list beside upcoming young fries like Skrillex, Azealia Banks, and Michael Kiwanuka. Since then, the 23-yearold New York-based talent, named after the second half of the ground-breaking rap duo Eric B. & Rakim, has closed a multimillion-dollar deal with RCA/Sony. Solely on the basis of... “Peso” and “Purple swag”, two songs/music videos that went viral via bloggers on Twitter, Facebook, and YouTube and built a solid fan base for A$AP Rocky without a single release via the usual channels. The lucrative deal incited the contempt of other homies, but A$AP Rocky

doesn’t seem to worry about that. In the meantime he has been busy with the mix tape LoveLiveA$AP and his debut LongLiveA$AP will follow in July. The subjects A$AP Rocky treats are hardly new – drug use, women, violence... But sound-wise, he does interesting things. He is less roaring than, for example, Odd Future Wolf Gang Kill Them All and less poppy than Whiz Khalifa and Kid Cudi. His languid beats, which seem to be influenced by the Houston scene, are doped up with weed fumes and have a high chill factor, a fitting tonal palette for his swaggy raps. More than anything else, he appears to have varied tastes – unless you know another rapper who records versions of Neil Young’s “Old Man” or The Verve’s “Bittersweet Symphony”?

At the AB, A$AP Rocky will be accompanied by the British prodigy Star Slinger and the female rap duo THEESatisfaction, which recently debuted with awE naturalE, a sultry mix of jazzy soul, slow funk, and socially committed hip hop. (TZ)

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Leonardo da Vinci, kunstenaar en geleerde. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Vlaams Parlement - De Loketten

De Literaire Loketten: Louis Paul Boon. K. Humbeeck over zijn Boonbiografie. 12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Conférences & littérature Archives de la Ville de Bruxelles

Halte: la Jonction, un nouvel axe alternatif et culturel dans la ville ?

Inscriptions: info@jonction.be. 20.30 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 www.jonction.be / www.brucity.be Rondleidingen

Musée d’Ixelles

Carnet ludique. Des héros se cachent au musée. 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet Commissionnaire. (5+).

15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

28

Salle Galaxies

Hip-Hop. 18 > 20.00 Andromedaln./av. Andromède St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.wolu-jeunes.be Théâtre du Ratinet

L’anniversaire de Ratinet. + Ratinet fait de la musique. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be

Théâtre Atelier 210

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Koek’s Théâtre

J’habite encore chez Ma femme.

20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette

Bécodok

Boottocht tussen Brussel & Antwerpen. 9.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Visites guidées bassin Béco

Croisière entre Bruxelles & Anvers. 9.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Do/Je/TH 14/6

Rugantino

Bruxelles et l’art de la table.

14.00 bd Anspachln. 184 Brussel/Bruxelles www.asbl-arkadia.be Markten Brocante Marchés Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché aux fleurs et aux plantes. 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40

donderdag jeudi thursday 14/6 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Paul Weller. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Markx. 18.30 > 22.30 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mr Wong

Mr Wong welcomes Zukunft: Mr P. + Djofrombrussels & Fady One. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Ancienne Belgique

Helmut Lotti & Roland’s Super Allstar Enlightening Music Machine. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz Station

Eindejaarsconcert van de jazzensembles van de academies Evere en Watermaal-Bosvoorde/ Concert de fin d’année des ensembles Jazz des Académies d’Evere et de WatermaelBoitsfort. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Gino Latucca invites... 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Afghan Whigs in their early days, already genuine gentlemen

the emotional anthropology of greg dulli the afghan whigs 13/6, 20.00, SOLD OUT!, KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL , Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.20.15, info@cirque-royal.org, www.cirque-royal.org

EN ❙ With the return of the Afghan Whigs, the nine-

ties revival is an irrefutable fact. The guitar band from Cincinnati made its Sub Pop debut in 1990, before the term “grunge” was invented, and played its last concert (before its current reunion tour) in 1999, when the golden years of guitar rock were already long gone.

Frontman Greg Dulli and his Whigs started adding a dash of worldly soul to dark, passionate guitar rock in 1986.

Over the past decade Dulli has remained the creditable focal point of the Twilight Singers or, with his buddy Mark Lanegan, the Gutter Twins. But he himself would agree that the albums he made in the 1990s – Congregation (1992), Gentlemen (1993), Black Love (1996), and 1965 (1998) – are the most memorable among his fans. This quatrefoil is thus also the central focus of the current concert tour.

Several requests for reunion shows have been made over the past few years, but circumstances were now ideal.

During one of Dulli’s acoustic tours nearly two years ago, Whigs bassist John Curley took to the stage with him a few times. And last summer, on the road with the Twilight

Singers, guitarist Rick McCollum also joined in occasionally. Some time later, when the I’ll Be Your Mirror festival (organised by All Tomorrow’s Parties) asked Dulli to compile his favourite festival line-up, and also happened to address the question of a possible reunion, everything gained momentum. In interviews, Dulli refers to it as “the perfect storm”. “First, the plan was that we would replace Guided By Voices for one concert, but before we knew it, thirty shows had been lined up.”

The first show at the New York Bowery Ballroom was a smash. Accompanied by drummer Cully Symington and guitarist Dave Rosser, Dulli, Curley, and McCollum proved that the holy fire is still burning. Indeed, the singer especially, even at 47, is still in top form. He is fitter than twenty years ago, both physically and mentally. “It feels like a kind of emotional anthropology,” he recently admitted. “I explored how somebody who lived and breathed then actually experienced those stories.” The group has also recorded a new song, “See and Don’t See”, a cover of an obscure R&B gem by Marie “Queenie” Lyons from 1970. (TP)

Sergio Lemos and Victor Da

29

Zomaar

Halleluya Israël. 15.00 & 20.00 Leopold I-str./rue Léopold Ier Jette 02-465.30.21 www.info-zomaar.be Jeugd Jubelparkmuseum

Museumbezoek: Wondere wereld aan de wand. Workshop + museumbezoek. 10.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.vaartkapoen.be www.kmkg-mrah.be Théâtre Atelier 210

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Dansen voor de wereldvrede Monniken van Sera 14/6, 20.30, €12/13/14, ESPACE SENGHOR, Waversesteenweg 366 chaussée de Wavre, Etterbeek, 02-230.31.40, info@senghor.be, www.senghor.be

NL ❙ Vóór de Chinese onderdrukking waren er in Tibet

duizenden kloosters. Elk gezin stuurde minstens één zoon naar het klooster, dat was de enige toegang tot een goede opleiding en een betere sociale status, en het vergrootte het aanzien van het gezin. Het grootste Tibetaanse boeddhistische klooster in ballingschap is het Zuid-Indiase Sera-klooster. Van zijn 5.000 monniken toeren er momenteel acht door Europa, met als doel de Tibetaanse boeddhistische traditie in beeld te brengen, mensen te ontmoeten en een culturele dialoog tot stand te brengen.

De monniken houden ook twee dagen lang halt in Espace Senghor. Op donderdag wordt om 17.00u een zandmandala ingehuldigd, een vorm van meditatie die het

concentratievermogen verbetert en moet leiden tot vrede en harmonie in onze wereld. Niet te missen, want de mandala brengt positieve energie en goed karma voor al wie er even een blik op werpt. Nadien worden verschillende dansen uitgevoerd. Het is via dansbewegingen dat grote meesters de goddelijkheden in beeld brengen voor hun volgelingen. We krijgen onder meer de shanag ngacham of zwarte hoeddans waarbij dansers op de grond stampen om kwaadaardige geesten te verdrijven, en de durdag of dans der meesters van de crematiegronden die het lichaam zuivert van negatieve krachten. De chöd zorgt voor een radicale bevrijding van ieders ego terwijl de yak ghar cham hulde brengt aan de jak, het nationale symbool van Tibet. (BT)

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet, avec M. Pire, B. Philippon.

20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Koek’s Théâtre

J’habite encore chez Ma femme.

20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Palais de Justice

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène B. Mouffe, par la Compagnie du Palais de Justice. 19.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.asf.be Théâtre de la Toison d’Or

Costa. + special guest Trio Benguele.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Zebra Bar

Big noise. Power jazz. 20.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / www.zebrabar.be Folk & World Music Art Base

Juan Carlos Cáceres. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / ww.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Monikken van sera/Moines de Séra. Tibetan music & dance. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

30

La Samaritaine

Brussels Aires Tango Orchestra.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be parc Bergojepark

Broodje Brussel: Swinging Sandwich. 12.30 rue J. Bassemstr.

Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be Sazz’n Jazz

Free Concert. Turkish folk. 20.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.sazznjazz.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten

Palais des Beaux-Arts

Concert van de laureaten Koningin Elisabethwedstrijd/ Concert des lauréats Concours Reine Elisabeth. Brussels Philharmonic, dir. M. Tabachnik. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

A Talk. Chor. J. Sudermann & A. Söderberg. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Marni

D FESTIVAL: Zones. Chor. by L. Vachon. 20.00 Bruselo. Chor. by Collectif OSA Mayor.

21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Les Monologues du Vagin.

D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Sherpa. De P. Vauchel, mise en scène J.-M. Frère, avec P. Vauchel. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Le souffleur d’Hamlet.

De M. Deustch. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.ixelles.be Théâtre Océan Nord

Woyzeck. De G. Büchner, mise en scène

T. Wenger. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

Hamlet Prince de Danemark.

D’après W. Shakespeare. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Lectures & Literature Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Meet the artists: Symposium on landscape photography. With C. De Jaeger, L. Wells, M. Vitali, P. Cabrita Reis, C. Clanet & V. Nikolaeva. 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Rondleidingen Brussels by Water

Kanaalbus. Terug per fiets mogelijk. > 27/9, do 10 > 17.30 Akenkaai 2 bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Jubelparkmuseum

Broodje Brussel: Beelden spreken. Historische figuren uit de Oudheid. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Visites guidées Brussels by Water

Bateau-bus sur le canal (possibilité de retour à vélo).

10 > 17.30 Akenkaai 2 bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parcours 45 min. Le logement des Marolles. 14.30 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Varia GC Wabo

Einde seizoensfeest: Wereldreis.

12.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Juan Carlos Cáceres - Karim Baggili & Osvaldo Hernandez Raúl Corredor Flamenco Quintet ATELIER 210: Ceux qui marchent dans l'obscurité CC BRUEGEL: Le marteau des sorcières ESPACE SENGHOR: Moines de Séra/Monniken van Sera JAZZ STATION: Del Ferro-Vaganée Group KOEK'S THÉÂTRE: J’habite encore chez ma femme - Kody dans My Way LA SAMARITAINE: Bothan - Brussels Aires Tango Orchestra LE JARDIN DE MA SŒUR: Les béguines LE PUBLIC: Cyrano de Bergerac - Paix nationale - Sherpa THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Le Salon des Refusés - Les moutons (titre provisoire) THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Les Monologues du vagin THÉÂTRE MARNI: Zones + Bruselo THÉÂTRE OCÉAN NORD: Woyzeck THE MUSIC VILLAGE: Rey Cabrera Band - The Swing Dealers - The Johan Clement trio

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

abo & tickets +32[0]2 + 32[0]2 32[0 ]2 2 641.10.20 6411 10 2 0

31

Scissor Sisters.

8/10, Ancienne Belgique

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

SX

the chieftains

black dice

professor

lou reed

tiziano ferro

calexico

peter pan speedrock

rise and fall

ludo vandeau

heideroosjes

scissor sisters

the offspring

gilberto gil

simone felice

bl!ndman

lange frans

paul simon

nathalie loriers

hong kong dong

thee oh sees

nickelback

dead can dance

blaudzun

fence

birdy

fun.

tyler ward

the mars volta

catherine graindorge

the dubliners

get well soon

xiu xiu larsen

george michael

squarepusher

manuel hermia

Ok cowboy!

norah jones

amal maher

joshua

ansatz der machine

wolfert brederode

barricada

chris isaak

beursschouwburg 15/6 AB 15 & 16/6 sold out! beursschouwburg 16/6 AB 17/6 sold out!

the music village 21/6 Vk* 21/6

beursschouwburg 23/6 AB 26/6

les ateliers claus 26/6 beursschouwburg 29/6 beursschouwburg 30/6

32

psk/pba 30/6 vn/fn 4/7

the music village 5/7 psk/pba 5/7 VN/FN 17/7

AB 6/9 sold out! kvs 6/9 sold out! botanique 8/9 vn/fn 11/9 vn/fn 12/9

flagey 14/9

AB 15/9 AB 19/9

AB 28 & 29/9 AB 28/9

flagey 28/9 kc/cr 29/9 AB 30/9

psk/pba 30/9 AB 4/10

psk/pba 6/10 Vk* 6/10

AB 7/10

Vk* 7/10 AB 8/10

kaaitheater 9/10 AB 10/10 AB 11/10 AB 11/10 AB 12/10

flagey 12/10 AB 13/10 AB 14/10

festivals+ongoing FESTIVALS Beursschouwburg

OUT LOUD! Film, concerts & party’s on the rooftop terrasse. 6 > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 17 > 2.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

scolaires: ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles / 02-640.01.07 www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

Festival Arts & Alpha.

6 > 8/6, Centre Culturel Bruxelles Nord - Maison de la Création

Parc de Bruxelles

Koningin Elisabethwedstrijd viool/Concours Reine Elisabeth violon: closing concerts. > 14/6.

Brussel/Bruxelles / www.imkeb.be

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous.

D’après la fable de La Fontaine, “Le Savetier et le Financier” (6+). > 2/9, me, sa & di 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

BOZAR & Flagey

Festival Arts & Alpha. About alphabetisation. Expo, debates, installations.

6 > 8/6 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

De Betovering/LE SORTILèGE. Actieve begeleide wandeling, beginuur naar keuze/ Balade active, heure de départ au choix. > 4/11, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek betovering.be / sortilege.be ONGOING

Kaaitheater

Burning Ice. Arts and debate festival on environmental issues. 5 > 9/6 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Brussels by Water

Kanaalbus/Bateau-bus sur le canal. Terug per fiets mogelijk/Possibilité de retour à vélo. > 27/9, di/ma 8 > 18.30, do/je 10 > 17.00 Akenkaai 2 bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Théâtre Marni

D FESTIVAL. Dance & performance festival. > 15/6 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Verschillende locaties/Divers lieux

Marathon des Mots 2012. Littérature contemporaine. 7 > 10/6 Brussel/Bruxelles www.lemarathondesmots.be

MicroMarché

KIDS Kindermuseum/Musée des Enfants

1001 lichtpuntjes - atelier:

Braziliaanse keuken/1001 repères - atelier: cuisine brésilienne.

Wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances

MicroMarché. Brussels cooperative creators market.

W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

randagenda klassiek GRIMBERGEN

10/6 Orgelconcert: Denis Roosen (orgel) & Marieke Vos (viool).

15.00 Abdijkerk, Kerkpl., 02-263.03.43 / wwww.ccstrombeek.be film ALSEMBERG

10/6 The Iron lady. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be GRIMBERGEN

12/6 Elena. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be overijse

8/6 De IJse van bron tot monding.

20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 www.denblank.be

expo drogenbos

10/6 > 14/10 Felix De Boeck in tekeningen. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 19/8 Erwin Olaf: Exquisite corpses. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30, www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

14/6 > 16/9 Summer of Photography: Michiel De Cleene: Viewpoint-Point of View.

10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be www.summerofphotography.be meise

> 28/10 Geflitst in de wegberm.

J. Poel (foto's). 9.30 > 17.30

Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.70 www.br.fgov.be TERVUREN

> 31/8 UNCENSORED. Kleurrijke verhalen achter de schermen.

Di > zo 10 > 18.00 14/6 > 26/8 Summer of Photography: Kiripi Katembo & Abdoulaye Barry: Bamako Encounters. Di > zo 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 www.africamuseum.be www.summerofphotography.be vORMING tervuren

10/6 Ontdek het museum van kelder tot zolder. Themarondleiding architectuur. 15.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 www.africamuseum.be

33

14/6

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary

Kate Atkin, Toby Christian, Tom Crawford, Soren Dahlgaard, Bernard Gigounon, Jimp, Laurent Jourquin, Marko Mäetamm: Aspiration Factory. Aspiration Factory. 8/6 > 11/8, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

expo 8

Arthis

Ciprian Muntiu: De Bedrieger/ L’Imposteur. Paintings. > 16/6, di/ma > vr/ve 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artiscope Futures. Group show. > 29/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artistica Art Gallery

Paul Wackers. Paintings. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Clemens Briels + Bruno d’Alimonte. > 25/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13.30 > 18.00 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-22.04.29 / www.artisticagallery.be

aliceday

Atelier 340 Muzeum

A.L.I.C.E.

David de Tscharner. > 28/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Aaron Curry: White Out. > 22/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Ambassade Japan/du Japon

Jacques Lizêne: Crossed musical chairs/Reversed Music/Remake. > 20/6, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Annette Hormann

Bowls voor vrede/bols pour la paix. M. Seki, J. Redman & M. Johansson (ceramics). > 9/6, wo/me > vr/ve 14 > 19.00 rue de Vergniesstr. 28 Elsene/Ixelles 0491-73.74.84

Pictures by Children of the Stricken Area. > 29/6, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00 Kunstln. 58/17-18 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-512.09.46 / www.be.emb-japan.go.jp

Baronian_Francey Eric Poitevin: The Plug. In Project Room. > 14/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com

Ampersand House

Belfius (Dexia) Bank/Banque Belfius Art 2012. Studenten Academies voor Beeldende Kunsten/Étudiants Académies des arts plastiques. > 13/7, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be

From Denmark with Love. Vintage & contemporary design. > 7/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com Antonio Nardone Daniel Pelletti. Paintings. > 16/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage de la Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Nicolas Provost: Plot Point Trilogy. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Maria Iorio + Raphaël Cuomo: Twisted Realism. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box Series documenta 4-6. Art, Media and the Antinomies of Mega-Art

34

Events. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Simon Spruyt + Fritz Van den Heuvel: De Bamburgers: Rust en Vrede. In the Gallery. > 17/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Posy Simmonds: typisch Engels/ essentiellement British.

12/6 > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

moderne en hedendaagse kunstenaars/Reliures d’artistes modernes et contemporains. > 24/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx Arnaud Kool. Paintings. 8 > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique

Derrière le rideau. L’esthétique photomaton. Group show. 14/6 > 19/8, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Claudine Doury: Sasha. Photos. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brenart International

Carlo Cordua: De plaatsen van de ziel/Les lieux de l’âme. Paintings. > 9/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Levon Akhayan + Armen Babayan + Souren Ohanian. Paintings & sculptures. > 23/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art

7SP Seven artists from São Paulo. > 16/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Cabinet Artistique Libre Choix

Libre parcours. Les choix d’un collectionneur. > 17/6, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be

B-Gallery

Caroline Van Hoek

Bibliotheca Wittockiana

CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Summer of photography: Eline Van Riet. > 23/6, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be Decorum: Boekbanden van

Beate Klockmann: Contemporary gold. Jewelry. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be

Christophe Licoppe: Instants.

wunderkammer /21 Agenda dans l’antre d’artistes bruxellois

Photos : Heleen Rodiers

Lucile Bertrand Une pièce entière de sa maison d’Ixelles, où deux étages font office FR ❙ Les plumes sont réparties dans des boîtes en carton dont le conted’atelier, est réservée aux plumes. De l’autre côté du bureau-biblionu est indiqué par un post-it fluo : « moyennes – belles », « moyennes + thèque, un autre espace, ouvert sur le jardin, héberge une petite belles », « petites + belles », « grandes – belles »… Après les critères de matrice où Lucile Bertrand peut tester en 3D les idées esquissées taille et de beauté, elles seront triées en fonction de leur sens : celles dans les carnets qui l’accompagnent en perqui partent vers la gauche et celles qui partent manence. « Je peux partir d’un carré et me vers la droite, selon une orientation presque poser la question du cube de manière extrêimperceptible. Un vrai travail de bénédictin. mement formelle comme je peux être préLes plumes qui auront passé avec succès occupée par un événement, une situation ». cette rigoureuse sélection – les deux tiers des La plasticienne a ainsi traduit le conflit qui sacs en provenance du Périgord finiront dans a embrasé Beyrouth en cubes de plâtre qui des oreillers donnés aux amis - seront alors révèlent les blessures d’une ville bombardée, assemblées avec minutie dans des compoles atrocités du génocide rwandais en pieds sitions aussi énigmatiques qu’aériennes, disboueux, sectionnés, de papier mâché. Elle posées par exemple en rangées régulières et évoque ailleurs Sarajevo, le Darfour… « Je munies d’étiquettes vierges ou numérotées, Commune : Ixelles réagis rarement à chaud. Je trouve que c’est comme dans Mesures impossibles et Sur le fil, Expositions récentes : Duo d’artistes, un à la fois le privilège et le devoir de l’artiste. ou agglomérées en une sphère duveteuse, échange, Iselp (Bruxelles), Cumulus Momemtum Mon rapport à l’histoire est décalé. Même s’il comme dans Monde flottant. Au même titre #1, Appartement-atelier de Le Corbusier (Paris) et La y a de l’émotion dans mon travail, je ne veux que les cheveux et les pétales, les plumes Cité radieuse (Marseille), In Bloom, Islip Art Museum (New York), Close Encounter, Jeju Museum of Art pas que ce soit une réaction émotionnelle ». constituent un élément récurrent dans le (Jeju, Corée du Sud) Creusant inlassablement des techniques travail de Lucile Bertrand, Française installée À voir actuellement et très diverses pour que la matière fasse sens, à Bruxelles depuis 2001, après un séjour de prochainement à Bruxelles : Lucile Bertrand évolue sur un fil tendu entre plusieurs années à New York. « Étrangement, > 30/6, Lucile Bertrand – Sur le fil, Keitelman Gallery, www.keitelmangallery.com légèreté et pesanteur, entre la poésie délicate les plumes donnent souvent lieu à des 21/6 > 9/9, Pop-up, Liens artistiques, Musée d’un pétale de magnolia et la violence d’un œuvres abstraites », explique-t-elle. « J’aime d’Ixelles, www.museedixelles.irisnet.be coup de machette. « Un pied dans les nuages cette tension entre une forme très stricte – Info : www.lucilebertrand.com et un pied dans la guerre », comme elle le dit le rond, le carré, le triangle – et le côté très À suivre sur agendamagazine.be elle-même. Une jolie formule. Estelle Spoto organique de ces matériaux ».

35

Photos. > 10/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Charles Riva Collection Roe Ethridge. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Geneviève Bal + Sjaak Smetsers.

Paintings & sculptures. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

1000 rooms with a view. The future of Housing projects/1000 chambres avec vue. Le Futur des grands ensembles immobiliers.

Ieder zijn huis + Park Hill. 8/6 > 30/9, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Bruxelles Design September: elii.

8/6 > 23/9, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33 De Markten

Summer of Photography: citybooks. Een reis door Europa/ Un voyage à travers l’Europe.

Group show (photos). > 11/7, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be Den Teirling

Jean-Marie Mortier. > 8/6, ma/lu, wo/me > zo/di 10 > 17.00, di/ma 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / denteirling.vgc.be Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst 2011. 17 contemporary designers. 8/6 > 19/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dépendance

Lucie Stahl. > 30/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00

Eléonore Saintagnan: Les Malchanceux. > 23/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Anne-Marie Schneider. > 25/8, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Galerie Johanne Riss

Charles Chojnacki: Rockabilly, a way of life. Photos. > 10/6, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 35 pl. du Nouveau Marché aux Grain Brussel/Bruxelles johanneriss.com

Fine Art Studio

Ingrid Baars : L’Afrique, C’est Chic ! Photos. > 9/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Luis Rokeach: Abstractions.

Photos. > 29/6, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

Galerie Dubois Friedland Hervé Ic: Legacy. Paintings. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Alexandra Cool: Stills. > 15/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Duqué & Pirson

Rudolfine P. Rossmann: Malabar.

Paintings. > 30/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com

Crown Gallery

36

Elaine Levy Project

établissement d’en face projects Guillaume Bijl. > 14/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Tom Holmes, Part of This Complete Breakfast: objects for a wake. + Ed Johnson in Project Room. > 21/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Anne de Gelas: Et s’il n’y a plus… + E. Brotherus: Mini-résidence 2010 in Espace salle de bains (photos). > 10/6, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 www.contretype.org

Patrick Vanden. > 7/7, do/je 18.00 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 2.00

Elena Bajo. > 7/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Cathy Cleppe + Massimo Cannizzaro + Pierre Debatty: Trearte. > 18/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

Galerie Catherine Bastide

Contretype

DapGalerie

D+T Project

Espace Wallonie

Fred Lanzenberg Michaël de Kok. Paintings. > 30/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f.

Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be

Stefan Serneels. > 30/6, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 www.dependance.be

Guillaume Bijl. > 14/7, établissement d’en face projects

Galerie J.J.Heckenhauer Vladimir Kupriyanov. Photos. > 30/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Katarzyna Napiórkowska

Poolse kunst/Art polonais.

expoagenda

Jean-Claude Götting & Patrick Van Roy: Brussels. > 20/6, Galerie Petits Papiers

Galerie Nadine Feront Snapshot. A. Bouvier + M. Dudek + E. Evrard + T. Grootaers + Artus. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Petits Papiers

Jean-Claude Götting & Patrick Van Roy: brussels. > 20/6, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galeries Cinema

Transnumériques 4: Spamm.

Contemporary digital pop culture (video & images). > 26/8, wo/me > zo/di 10.00 > 18.00 Transnumériques 4: Joseph Hyde: Me and my shadow. Installation.

9 > 17/6, 12 > 21.00 Transnumériques 4: Spamm.

Contemporary digital pop culture (video & images). > 26/8, wo/me > zo/di 10.00 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be Galerie Valérie Bach Alexandre Joly. Sculptures, installation. 8/6 > 20/7, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie vander A 1X1 Collective. Contemporary art jewelry. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 www.vanderagallery.be Galerie VidalCuglietta About Horizon. Group show. > 15/7, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Ariane Bosquet + Fabienne Claesen. > 22/6, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar

José Luis Macas Paredes: Frames/Meetings. Paintings. > 30/6, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00, w-e 10 > 16.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Kontakt Ana Carvalho. Photos. > 8/6, ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

Gladstone Gallery Wangechi Mutu. Sculptures. > 7/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com Goethe-Institut Brüssel

Summer of Photography: Postcards from Europe. A work on migration and its impact on European societies. 14/6 > 16/9, ma/lu > vr/ve 9 > 21.00, za/sa 9 > 13.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-507.82.00 www.summerofphotography.be Group 2 Gallery

Belgische kunst in de kijker/Art belge à l’honneur. Paintings, aquarels, sculptures, ceramics. > 30/6, wo/me > za/sa, 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hectoliter

Veronik Willems. Paintings.

14/6 > 7/7, do/je & vr/ve 12 > 17.00, za/sa 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Home Frit’ Home

Gilles Houben: Belgitude.

Oil paintings. > 31/8, w-e 13 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Katrin Kamrau + Benjamin Verhoeven. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00

Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

Geschiedenis van het gemeentelijk onderwijs te/ Histoire de l’enseignement communal d’Anderlecht. > 9/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 www.anderlecht.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Ivana Cerovic. > 30/6, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org ILFAC (Institut Libéral de Formation et d’Animation Culturelles) Urban Attitude Part 2. T. Daems (paintings), G. Halliday (photos), J.-H. Compère (sculptures), F. Zeegers (jewels). > 20/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Guldenvliesln. 84 av. de la Toison d’Or St.-Gillis/St-Gilles 02-500.50.95 / www.ilfac.be Image au carré

Mathieu Weemaels. > 24/6,

do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Alexandra Dementieva + Anna Frants + Aernoudt Jacobs: Time Keeper. Video installation. > 24/6, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 www.imal.org In-Between B

Dieter De Lathauwer: Dare to say you don’t know and you found yourself in front of obstacles.

Photos. > 20/7, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles ING Bank/Banque

Jean-Luc Moerman: Artistic billboard. > 30/6, 24/24 av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles Institut Balassi Instituut

Summer of Photography: Landschappen spreken een identieke taal/Les paysages parlent la même langue. 14/6 > 10/9, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.summerofphotography.be ISELP

Armes blanches pour nuits noires. De la lame à l’incise de la chair. Group show (photos, drawings,

37

© Jean-Claude Götting

Classical 20th century & contemporary Polish art. > 30/6 Kunstberg 8 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0495-71.89.88 / www.napiorkowska.pl

video, installation, performance...). > 7/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Pierre Bismuth. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jozsa Gallery

Post-scriptum. Group show curated by R. Neyroud. > 30/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Juan d’Oultremont

Cissiste international. > 8/6, vr/ve, za/sa 14 > 18.00 chée de Roodebeeckstwg 86A St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 0496-21.27.38 Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Brusselicious: Smakelijk!

Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Bon appétit! Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Lucile Bertrand: Sur le fil. > 30/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Year book. > 16/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be

Europe. Nouvel éclairage porté sur les chefs-d’œuvre du XIXe siècle. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Smakelijk!/Bon appétit !

Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Les Ateliers galerie de L’Ô

Laure Gonthier: Terre et fantasmes. > 16/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 www.galeriedelo.be Lesbrouss-ART Gallery

Hector Villarroel: Latitude.

9 > 30/6, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.com

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Wouter Krokart: Paysages intérieurs. Paintings & installations. > 23/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Krethlow

Lot 10

Wolfgang Zät. Linocuts. > 21/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

David Merveille and friends: Mr. Hulot s’expose. Drawings. 12/6 > 22/7, di/ma > do/je 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KVS_Box

Sammy Baloji : Kolwezi. Photos. > 8/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Librairie Quartiers Latins

Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail.

Original drawings comic strip “La Douce”. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

MamMuti

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Le Caméléon Coquet

Stanley Kubrick: Fotograaf/ Photographe. > 1/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservators 3/ Le choix des conservateurs 3. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jef Geys: Kome. > 8/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Kunst en Financiën in Europa.

19e eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Art et Finance en

38

Stéphane Erouane Dumas: Cliffs. > 14/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Francesca Scarito: Le pli. > 27/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Le Salon d’Art

Nicolas Alquin: De cire et de bois. Sculptures & drawings. > 14/6, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Van Victor Hugo tot René Magritte... Brussel als kunsthoofdstad/De Victor Hugo à René Magritte… Bruxelles, Capitale des Arts. > 24/6, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

MOOF (Museum Of Original Figurine)

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com

La Part du Feu

La Verrière Hermès

MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Magritte Gallery

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Een koninklijke bron voor/Une source royale pour Mercator. > 29/7, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Alex Mortelmans + Aline Burton. > 17/6, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86

Sarah Ortmeyer: Sad Ice. 8/6 > 14/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Ménage à deux

Maison particulière art center Struggle(s). > 30/6, do/je > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Meessen De Clercq

Gabriel Dawe: The Density of Light. Installations. > 9/6, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 / www.lot10.eu

Jason Manley: believe. 8/6 > 21/7 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-95.56.44

Lambert-gallery

Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com

Maryl Le Berre + Francis-Olivier Brunet. 8 > 30/6, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Maria Clara Art Point

Tempérament chaud froid. Group show. > 13/7, ma/lu > vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery

Gérald Vatrin + Fabienne Auzolle: Esprits, êtes-vous là ? Glasswork & ceramics + drawings from Mali. > 16/7, ma/lu, do/je > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Hartelijk gefeliciteerd Marilyn!/ Happy Birthday Marilyn... 50 ans déjà ! 8/6 > 13/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00

Chris Von Steiner: Digital paintings. > 30/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Vlaamsestwg. 120 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-880.89.52 / www.menageadeux.be

De avonturen van Hergé/Les Aventures d’Hergé. Leven en werk/La vie et l’œuvre. > 20/10, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MOT International

John Russell: Medium. Installation. > 16/6, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée BELvue museum

Charlotte van België: De jaren van geluk/Charlotte de Belgique: Les années heureuses. > 10/6, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Met Nero aan tafel/à table avec Néron. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum/Musée David & Alice van Buuren Catherine François. Sculptures. > 20/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 www.museumvanbuuren.com

expoagenda

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

In and Out, light and loud.

Sculptures, photos, etchings, videos inspired

by Hallepoort/Porte de Hal. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Geneviève Kesteloot: Vegetale transparantie/Transparence végétale. Contemporary lace. > 17/6, ma/lu, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Argus foto-wedstrijd/concours photos de ARGUS. Photos. > 24/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Frank Nitsche. Paintings. > 14/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

monumentaal en beangstigend Wangechi Mutu: Blackthrones > 7/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00, gratis/gratuit/free, gladstone gallery, Grote Hertstraat 12 rue du Grand Cerf, Brussel/Bruxelles, 02-513.35.31, www.gladstonegallery.com

NL ❙ Wangechi Mutu is een kunstenares van Keniaanse origine. In haar werk verwijst ze vaak naar haar roots en de stereotiepe manier waarop het Afrikaanse continent en vooral de Afrikaanse vrouw worden voorgesteld in de media. Dat doet ze voornamelijk met collages. Ze combineert bijvoorbeeld documentaire natuurkiekjes uit Afrika met pornografische afbeeldingen en modefoto’s.

Zo contrasteert ze verschillende werelden. Die collages geeft ze soms reliëf door er parels, glitters of dierenvacht op te kleven. Twee jaar geleden had Mutu nog een solotentoonstelling in Wiels. Met Blackthrones is haar werk voor het eerst te zien in de Brusselse vestiging van Gladstone Gallery. De galerie wordt ingepalmd door vijftien bizarre gedrochten die uit een of andere horrorfilm lijken te zijn ontsnapt. Het zijn beangstigende creaturen die het midden houden tussen gigantische spinnen en

imposante tronen. De werken verwijzen naar houten stoelen die werden gebruikt in de Britse kolonies. Ze zijn gemonteerd op lange, spichtige stelten. De stoelen zijn meer dan twee meter hoog en tronen boven de toeschouwer uit. Ze zijn monumentaal en stralen macht uit. Het lijken wel tronen van leiders van een of andere primitieve stam. Mutu bekleedt die gitzwarte stoelen met de meest uiteenlopende materialen. Naast vilt gebruikt ze verpakkingslintjes, aluminiumfolie, zwarte vuilniszakken, oude cassettebandjes, stukken bont... De tronen krijgen daardoor een sjamanistisch karakter. De duistere sfeer van de werken roept overeenkomsten op met haar vaak beangstigende en barokke collages. De sculpturen lijken daar dan ook een soort voortzetting van, maar dan in 3D. En net zoals haar collages moeten deze werken het toch vooral hebben van hun materiaalgebruik. sam steverlynck

39

Müllertz + Stine Jespersen. > 7/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 www.pulsceramics.com

Stanley Kubrick: Fotograaf/Photographe. > 1/7, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Quadri

Marcel-Louis Baugniet en zijn vrienden/et ses amis. > 16/6, w-e 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 www.galeriequadri.be Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie Je t’aime - Ik u ook niet. Tien jaar taalstrijd in cartoons/Cartoons sur le conflit linguistique (org.: Press Cartoon Belgium).

8/6 > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 www.raadvgc.be Recyclart

Gosie Vervloessem: Domestic Science Shop. Expo + performance. > 8/6 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Rodolphe Janssen Chris Martin. New paintings. > 20/7, di/ma > vr/ve 10 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

William Wambugu: Seats of Power. 13/6 > 13/8, za/sa 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv.

Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.eu

Nomad

Jean-François Boclé + Vitshois Bondo + Satch Hoyt + Aimé Mpane + Guy Woueté: What’s New & What’s Next. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 www.moba.be Office d’Art Contemporain Olivier Pé: méditation(s). > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Copenhagen X, the making of. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Junctions: FotoMuseum Antwerpen/Musée de la Photographie d’Anvers. Photos. > 10/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00,

40

do/je > 21.00 Canvascollectie/collection RTBF. > 10/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of photography: Sense of Place. European Landscape Photography. 14/6 > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Lara Dhondt: De publieke ruimte als speelterrein/L’espace public comme terrain de jeu. 14/6 > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of photography: Alnis Stakle: Not Even Something.

14/6 > 8/7, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Panos Kokkinias. 14/6 > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Pôze IV Terminus. 14/6 > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23

Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar Miroslav Tichy. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta

Brussels in Shorts. International Graphic Short Story Competition: 10 new graphic short stories for Brussels. > 15/8, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-226.04.54 / www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Puls Contemporary Ceramics

From Denmark with Love: Malene

Sébastien Ricou Gallery Nicoll Ullrich. > 14/7, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sic

Freek Wambacq: Secouer le cocotier. P. Franck + N. Matranga + G. Verhoeven. > 23/6, vr/ve > za/sa 14 > 18.00 bd Van Volxemln. 54 Vorst/Forest 0472-47.60.03 / www.sicsic.be Sorry We’re Closed Fred Bervoets. > 30/8, na afspr./sur rdv.

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Stichting voor Architectuur Fondation pour l’Architecture

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

expoagenda

Taschen Gallery Marilyn & Me. > 16/6, ma/lu > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 18 Brussel/Bruxelles 02-513.80.23 www.taschen.com The/Anyspace/whatever Emilie Pischedda. > 7/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 www.anyspace.be Théâtre Marni

Anthony Asael: Si tous les enfants du monde... > 30/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis ID-13. Photos by students HELB/INRACI. 14 > 17/6, do/je 19.30 > 21.30, vr/ve & za/sa 10 > 18.00, zo/di 16.30 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 0495-78.88.78 Touijar Galerie

Martine Mässer + Touijar: Dédales. > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Koninklijke Prinsstr. 7 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-511.41.78

David Claerbout, Homeless Cat (2011). Courtesy David Claerbout & Gallery Micheline Szwajcer

Tulips & Roses Lucy Skaer. Solo exhibition (part 2). > 16/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé

Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

George Shaw + Peter Doig.

8/6 > 4/7, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 www.twiggallery.com VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties Divers lieux

Brusselicious: BXXL.: monumentale kunstwerken/œuvres monumentales/monumental sculptures. > 23/9 Brussel/Bruxelles www.brusselicious.be Verschillende locaties in SintGillis/Divers lieux à Saint-Gilles

Transnumériques4: Connectic’Arts.

Digital arts parcours. > 17/6 St.-Gillis/St-Gilles

Vertigo art

Claude Dendauw: Laborartorium. > 1/7, za/sa 10 > 17.00, zo/di 10 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be Villa Empain

Art is the answer! Lebanese contemporary art. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Contour On Tour. Video art. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Waldburger

Cédric Alby + Pierre Pol Lecouturier: Carte blanche. > 30/6, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com We are different

Philippe Desloubières: Germination. > 16/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-343.88.99 www.wearedifferent.be

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Jeremy Deller: Joy in People.

Installaties, parade floats, photos, videos, posters... > 19/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Xavier Hufkens Jacob Kassay. > 14/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Zaal/Salle De Maalbeek Mujeres latinas. S. Castillo, M.E. González, N.B. Paletta, L. Villagra. > 26/6, ma/lu > do/je 9 > 12.30 & 13 > 17.00, vr/ve 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be Zavelwijk/Quartier du Sablon BOA Fair. Oriental Art Fair. > 10/6 Verschillende/Diverses galeries Brussel/Bruxelles www.boafair.be Zedes Art Gallery Eric Kengen. > 30/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Contour On Tour. > 11/7, Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets

41

eat & drink ¦ resto

Le chapelier fou

Info Terhulpsesteenweg 190 chaussée de La Hulpe, Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort, 02-660.66.86 Gesloten/fermé/closed: za/sa/Sa lunch & zo/di/Su Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

●●●●

FR ❙ Le défunt restaurant Aux Enfants Terribles, au bord du Coin du Balai, a fait place à un nouvel établissement, ouvert officiellement il y a deux semaines. Le Chapelier Fou semble très prometteur avec son intérieur rénové et sa carte originale déclinant le thème du Chapelier toqué d’Alice au pays des merveilles. « Restaurant – grill – traiteur », peut-on lire sur l’auvent, mais le menu rassemble également de nombreux classiques de brasserie comme des préparations de scampis, des tomates-mozzarella (€9,50), une soupe du jour (€3,50) et de la lasagne (€12). Notre regard a été attiré par les noms curieux des multiples spécialités slaves, comme le chachlick – une brochette d’agneau flambé (€18,20) –, les chevapchichis – des petites saucisses épicées (€11,50) – et les chevapchichlis kajmak – idem, mais avec du fromage à l’intérieur (€13,50). Pour les amateurs d’agneau qui se présentent au moins à huit, le chef

peut même mettre un agneau de lait à la broche. Nous avons opté pour la grillade mixte (€18,50), afin de pouvoir goûter un peu à tout. La portion royale de viande était servie avec un petit bol de sauce relevée aux légumes rouges, mais malheureusement, la viande était bien cuite alors que nous l’avions demandée saignante. Le goût était néanmoins très bon – surtout les petites saucisses – même si les frites étaient un peu trop... « slaves » à notre goût. L’entrée non plus ne nous a pas complètement convaincue : le bourek - une préparation de pâte feuilletée au fromage servie avec une sorte de tzatziki et de la salade (€8) - n’était pas mauvais, mais assez basique. Le service, un peu lent, était très chaleureux. On espère que les exploitants trouveront vite leurs marques parce qu’avec une terrasse juste en face du magnifique étang du Silex et de la forêt de Soignes, cela pourrait devenir une affaire en or. Karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Het ter ziele gegane restaurant Aux Enfants Terribles aan het begin van de Bezemhoek heeft plaats geruimd voor een nieuw etablissement, dat twee weken geleden pas officieel de deuren opende. Le Chapelier Fou lijkt veelbelovend met zijn vernieuwde inrichting en originele kaart rond het thema van de gekke hoedenmaker uit Alice in Wonderland. Op de luifel lezen we “restaurant-grill-traiteur”, maar de kaart biedt ook tal van brasserieklassiekers aan zoals diverse scampigerechten, tomaat-mozzarella (€9,50), een dagsoepje (€3,50) en een lasagne (€12). Wij lieten ons oog echter vallen op de merkwaardige namen van de vele Slavische specialiteiten, zoals chachlick (sjasliek, een geflambeerde lamsbrochette, €18,20), chevapchichis (kruidige worstjes, €11,50) en chevapchichlis kajmak (idem maar dan met kaas erin, €13,50).

Voor de liefhebbers van lam die minstens met z’n achten komen opdagen, rijgt de chef zelfs speciaal een melklam aan het spit. Wij kozen voor een mixed grill (€18,50), om een beetje van alles te kunnen proeven. De royale portie vlees werd geserveerd met een kommetje pittige saus van rode groenten, maar was jammer genoeg helemaal doorbakken terwijl wij saignant hadden gevraagd.

De smaak zat echter wel goed – vooral de worstjes! –, al waren de frietjes naar onze smaak ook iets te... Slavisch. Ook het voorgerecht kon ons maar half overtuigen: de bourek (bladerdeeggebak met kaas geserveerd met een soort tzatziki en een blaadje sla, €8) was niet slecht, maar wel erg basic. De bediening liet hier en daar wat op zich wachten, maar was wel uitermate hartelijk. Hopelijk vinden de nieuwe uitbaters snel hun draai, want met een terras recht tegenover de prachtige Silexvijver en het Zoniënwoud kan dit een gouden zaak worden.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ The defunct restaurant Aux Enfants Terribles at the beginning of the Bezemhoek/Coin du Balai has made room for a new establishment, which opened officially only two weeks ago. Le Chapelier Fou appears promising, with its spruced-up interior and original Alice in Wonderland’s Mad Hatterthemed menu. The awning reads “restaurant–grill–traiteur”, but the menu also features numerous brasserie classics like a range of scampi dishes, tomatomozzarella (€9.50), soup of the day (€3.50), and lasagne (€12). Our attention, however, was drawn by the curious names of the many Slavic specialties, like chachlick (shashlick, a flambéed lamb skewer, €18.20), chevapchichis (spicy sausages, €11.50), and chevapchichlis kajmak (ditto, but with cheese inside, €13.50). For lamb lovers, on the condition that there are at least eight of them, the chef will even skewer a milk-fed lamb specially.

We ordered a mixed grill (€18.50), so we could try a bit of everything. The copious portion of meat was served with a bowl of spicy sauce made from red vegetables, but unfortunately it was well-done, while we had requested it rare.

It tasted delicious, however, and we also particularly enjoyed the sausages, though the chips were somewhat too, uh, Slavic for our taste. We were not entirely convinced by the first course either: the bourek (pastry with cheese served with a type of tzatziki and a lettuce leaf, €8) was not bad, but very basic.

The service was a bit slow at times, but it was exceptionally warm. Hopefully the new managers will find their feet soon, because with a terrasse right opposite the beautiful Silex pond and the Zoniënwoud/Forêt de Soignes, this goose could lay some golden eggs.

chez max ••••

chez franz ••••

greenwich ••••

NL ❙ Chef Maxime Herbert koestert een grote voorliefde voor vooroorlogse Parijse bistrots en de eerlijke en seizoensgebonden gerechten die ze serveerden. Behalve een verrukkelijke keur aan traditionele gerechten brengt hij ook een resem gerechten uit de populaire gastronomie.

FR ❙ Le cœur du chef Maxime Herbert bat pour les bistrots parisiens – époque Trente Glorieuses - qui régalent franc et de saison. Dans ses valises, en plus d’une palette de plats traditionnels juteux, il a emmené tout l’univers d’une cuisine populo et savoureuse.

EN ❙ Chef Maxime Herbert is a great fan of the Parisian bistrots of the post-war boom decades and the honest, seasonal fare served in them. As well as a mouth-watering selection of traditional dishes, he brought with him a whole world of tasty popular cuisine.

NL ❙ Chez Franz is een gezellige bistro met een houten interieur, grote ramen en de vinger aan de pols. Voor 18 euro krijg je een grote brunch voorgeschoteld, die niet alleen versterkend is, maar ook getuigt van aandacht voor het product. Was het maar elke dag zondag!

FR ❙ Chez Franz est un petit établissement qui a tout compris à l’air du temps. Pour 18 euros, on reçoit un brunch « large ». En plus d’être roboratif, cet enchaînement de réjouissances témoigne d’une vraie attention au produit. Pourquoi n’est-ce pas tous les jours dimanche ?

EN ❙ Chez Franz is a small bistro with a wooden decor, big windows, and its finger firmly on the pulse. For 18 euros you get a “large” brunch. As well as being restorative, this series of delights showed evidence of a genuine attention to detail. Why can’t it be Sunday every day?

NL ❙ Het roemrijke rokers- en schakershol Greenwich is na een volledige make-over opnieuw open. Er is een heus juweeltje verschenen, waar je geen schaakbord meer kunt bestellen, maar wel nog een pint, enkele pretentieloze brasseriegerechten of zelfs wat ambitieuzere gerechten.

FR ❙ Le Greenwich, illustre repaire de fumeurs et de joueurs d’échecs, a réouvert ses portes après une rénovation complète. On peut y commander aujourd’hui des plats de brasserie et quelques plats de poisson qui entendent pousser l’établissement vers le haut.

EN ❙ After a complete makeover, the renowned smokers’ and chess-players’ den known as the Greenwich is open again. You can still sit down to drink a beer, but you can now also order a number of unpretentious brasserie dishes, as well as some eye-catching fish dishes.

chée de Waterloosestwg. 550A, Elsene/Ixelles, www.chezmaxrestaurant.be, wo/me/We > vr/ve/ Fr 12 > 14.30, di/ma/Tu > za/sa/Sa 19 > 22.30

Hogebruggelaan 30 avenue du Haut Pont, Elsene/Ixelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 0.00, w-e 8 > 1.00, brunch w-e 10 > 16.00

Kartuizersstraat 7 rue des Chartreux, Brussel/Bruxelles, 02-540.88.78, 7/7, 10 > 0.00

Agenda

43

eat & drink ¦ café

chez parrain

Info Roemeniëstraat 56 rue de Roumanie, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0476-34.73.28 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 16.00 >...

voor meer cafétips

●●●●

NL ❙ Op de hoek van de Roemenië- en de Italiëstraat, aan het grote Moricharplein dat is aangelegd met sportterreintjes en omgeven wordt door mooie herenhuizen, is sinds een paar weken dit knappe café te vinden. Chez Parrain is zelf ook in een heel mooi en goed geconserveerd hoekhuis gevestigd, met een eclectische polychrome gevel uit 1907, waar ook een paar stokoude uithangborden van Stella aan hangen. Nog ouder is de mozaïekvloer die zich over het hele café uitstrekt, en die oorspronkelijk toebehoorde aan Papeterie Neeten, zoals nog te zien is op de drempel.

Het hele interieur is overigens geslaagd, met licht gekleurde vensters in houten ramen waarboven dikke oude houten rolluiken hangen, die door middel van een zware ketting naar beneden kunnen worden gelaten. De donkere, blote baksteen,

de sobere meubels en tafels, de kaarsen in lege Moscatel-flessen waar het kaarsvet van afdruipt geeft het smaakvolle geheel iets van een Spaanse herberg. Nochtans wordt er hier wel Zinnebir van het vat getapt en staan er ook voldoende andere Belgische bieren op de kaart, naast alle andere nodige dranken. Tegen de honger zijn er borrelhapjes en in de avonduren kun je ook kleine gerechten bestellen.

Buiten is er een terrasje waar al druk van geprofiteerd wordt door het gemengde publiek van buurtbewoners en passanten.

Voor de rokers is er een aparte zaal voorzien. Chez Parrain, dat als gemoedelijk buurtcafé zijn naam goed heeft gekozen, maar toch ook voor een hedendaagse uitstraling opteerde, ligt niet op een drukke straat. Toch heeft het genoeg troeven om een blijver te zijn. michaël bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ Ce joli café est ouvert depuis quelques semaines au coin de la rue de Roumanie et de la rue d’Italie, sur la vaste place Morichar, équipée de terrains de sport et entourée de belles maisons de maître. Chez Parrain est d’ailleurs installé dans une maison en coin très bien conservée, avec une façade polychrome éclectique de 1907 où sont suspendues quelques antiques enseignes de Stella. Le sol en mosaïque qui couvre tout l’établissement et qui faisait initialement partie de la « Papeterie Neeten » - comme on peut encore le voir sur le seuil - est encore plus ancien. Toute la déco intérieure est réussie, avec des vitres légèrement colorées aux fenêtres en bois au-dessus desquelles sont suspendus d’épais volets que l’on déroule à l’aide d’une lourde chaîne. La brique nue et sombre, les meubles et les tables tout en sobriété, les bougies plantées dans des bouteilles vides de moscatel et dont la cire s’accumule en dégoulinant... tout cela donne au lieu un petit air d’auberge espagnole. Il n’empêche, on sert ici de la Zinnebir au fût et la carte compte, en plus des boissons habituelles, pas mal d’autres bières belges. Pour les petites faims, on trouve de quoi grignoter et en soirée, une petite restauration est proposée. Dehors s’étend une terrasse dont profite un public hétérogène d’habitants du quartier et de passants. Il y a aussi une salle séparée pour les fumeurs. Chez Parrain, café du coin à l’ambiance bon enfant qui a bien choisi son nom mais qui a quand même opté pour une atmosphère contemporaine, ne se trouve pas dans une rue très fréquentée. Mais il a assez d’atouts pour s’assurer un long avenir.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ This fine café opened on the corner of Roemeniëstraat/rue de Roumanie and Italiëstraat/rue de l’Italie, on the large place Moricharplein, which is laid out with little sports fields and surrounded by beautiful town houses. Chez Parrain itself is also located in a very fine and well-preserved corner house, with an eclectic polychrome façade that dates from 1907, from which a few age-old Stella signboards are suspended. The mosaic floor that covers the whole café is even older. It originally belonged to “Papeterie Neeten”, as you can still observe on the doorstep.

What is more, the whole interior is very well designed, with lightly coloured windows in wooden frames, above which hang thick old wooden shutters that can be closed using heavy chains. The dark, bear bricks, the quiet furniture and tables, and the candles in empty Moscatel bottles, which are covered in dripped wax, make the tasteful interior somewhat reminiscent of a Spanish tavern. Nevertheless, they do have Zinnebir on tap here, and plenty of other Belgian beers on the menu, beside anything else you might want. Snacks are available to sate your hunger, and small meals are served in the evening. There is a small terrasse outside, of which the mixed crowd of locals and passers-by are already taking great advantage. The café also has an isolated smoking room. Chez Parrain, which, as a pleasant local café, is aptly named, but which has also opted for a contemporary feel, is not on a busy street. And yet, it has more than enough assets to be a keeper.

gaudron/candide ••••

syllabuse ••••

brasserie de l’union ••••

NL ❙ Candide is de naam van de kleine, plaatselijke boekhandel op het Brugmannplein, die een alliantie is aangegaan met het restaurantje annex traiteur annex patisserie Gaudron naast de deur. En geloof ons: het blijkt een winnende combinatie.

FR ❙ Candide est le nom de la petite librairie installée sur la place Brugmann, qui a conclu un accord avec le restaurant-traiteur-pâtisserie Gaudron, situé juste à côté.

Les deux établissements partagent un auvent et une grande terrasse. Et c’est une combinaison gagnante !

EN ❙ Candide is the name of the bookshop on place Brugmannplein, which has joined forces with Gaudron, the little restaurant-cum-caterer-cum-patisserie next door. The two businesses share one awning, which spans both their terrasses. And it’s a winning combination.

NL ❙ Met een naam als Syllabuse wordt er, zeker ’s avonds, op studenten gemikt voor wie een syllabus niet echt een bijbel is. De bijbel is hier de bierkaart, die momenteel al 120 labels telt. De keuken is pas gerenoveerd, nu kun je overdag ook kleine gerechten bestellen.

FR ❙ Avec un nom comme Syllabuse, il est clair que l’on vise des étudiants pour qui les syllabus ne font pas office de Bible. La Bible, c’est ici la carte des bières, qui compte pour l’instant 120 étiquettes. On peut aussi commander des petits plats en journée.

EN ❙ With a name like Syllabuse, the place is geared towards students who are bored of their own. The beer menu here is rather like a syllabus itself, as it currently lists about 120 labels. You can order small meals during the day, as the kitchen has recently been renovated.

NL ❙ In L’Union, nog altijd het kruispunt van al wat creatief is in de buurt, koesteren ze de chaos. Zo schiet het bestellen aan de toog niet altijd op. Op de kaart staan behalve de kleine gerechten en een aantal uitgekozen wijntjes ook enkele speciaalbieren.

FR ❙ L’Union, toujours le carrefour de ce qui se fait de créatif dans le quartier, entretient le chaos. Les commandes au comptoir traînent parfois. En plus de petits plats, on trouve au menu une sélection de vins et pas mal de bières spéciales.

EN ❙ L’Union, still the crossroads for anything and everything creative in the area, cherishes chaos. Ordering at the bar is not particularly efficient. Besides small meals, the menu also features a number of selected wines and quite some speciality beers.

place G. Brugmannplein 1/3, Elsene/Ixelles, 02-343.97.90 (Gaudron), 02-344.81.94 (Candide), www.gaudron.be, 7/7, 7 > 20.00

Generaal Jacqueslaan 48 boulevard Général Jacques, Elsene/Ixelles, 02-647.13.62, 7/7, 10.30 > 3.00 (za/sa/Sa 17 > ...)

Sint-Gillisvoorplein 55 parvis de Saint-Gilles, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-538.15.79, 7/7, 8 > 1.00

Agenda

45

during the summer agenda goes monthly NL ❙ Tijdens de maanden juli en augustus vervangt AGENDA zijn wekelijkse publicaties door twee extra dikke maandnummers die alle activiteiten tijdens de zomer in Brussel bundelen. Het eerste maandnummer verschijnt op 27 juni en pakt uit met interviews met artiesten van Couleur Café, Recyclart Holidays en Bruksellive, signaleert welke expo’s u niet mag missen tijdens de Summer of Photography, tipt welke nieuwe terrasjes de places to be zijn én maakt u wegwijs in het volledige filmaanbod van de maand. Met de ZOMERAGENDA binnen handbereik is je vervelen tijdens de zomermaanden onmogelijk.

FR ❙ Pendant les mois de juillet et d’août, AGENDA troque ses éditions hebdomadaires contre deux numéros mensuels extra larges, qui compilent toutes les activités prenant place à Bruxelles pendant l’été. Le premier numéro sortira le 27 juin. Il proposera des interviews d’artistes de passage à Couleur Café, aux Recyclart Holidays et à Bruksellive, détaillera les expositions à ne pas manquer pendant le Summer of Photography, pointera les nouvelles terrasses incontournables et vous guidera à travers les sorties cinéma du mois. Bref, avec les AGENDA d’été à portée de main, il sera impossible de s’ennuyer.

agendamagazine.be

EN ❙ During the months of July and August the usual weekly AGENDA will be replaced by two extra-thick monthly publications that will cover everything going on in Brussels this summer. The first monthly number comes out on 27 June and will include interviews with artists appearing at Couleur Café, Recyclart Holidays, and Bruksellive, tips for must-see exhibitions during the Summer of Photography and for the terrasses that should be the places to be this summer – and will also provide a full guide to the month’s films. Keep the SUMMER AGENDA within reach and there is no chance you will suffer from boredom this July.

to buy or not to buy

wake up!

NL ❙ Brusselaar Stephen Desberg behoort tot het kruim van de hedendaagse stripscenaristen. Zopas verscheen van

hem het vierde deel in het tweede seizoen van Empire USA, een reeks die de rauwe realpolitik van de VS schetst na de val van de Berlijnse Muur.

strip | empire usa 2/4 ● ● ● ● Desberg & Mounier Dargaud, €6,95

Desberg hanteerde voor het eerste seizoen een productieformule met een ploegje van vijf tekenaars. Zo kon het tempo naar drie albums per jaar worden opgetrokken. Voor het nieuwe seizoen kwam er nog een zesde bij, wat aangeeft dat de reeks als zoete broodjes over de toonbank gaat. Verrassend? Empire USA is een monumentaal opgezette reeks die zich met grote snelheid in diverse richtingen ontvouwt. Met een mix van aanslagen, complotten en seks waar James Bond of Largo Winch een puntje aan kunnen zuigen, raast het seizoen vooruit. Het vraagt echter een wakkere lezer om de vele, caleidoscopische verhaallijnen te kunnen blijven volgen. In dit deel komen we opnieuw protagonist Jared Gail tegen, die de moordenaars van zijn maat Duane op de hielen zit. Een stinkend zaakje, waarmee Jareds steenrijke exwerkgever Marlin Deckard gemoeid is, net als een Russische oligarch die evengoed in de slappe was zit. Ook blijkt de KGB als een feniks uit zijn as te zijn herrezen, aldus de alarmerende rapporten van de CIA. Is er een nieuwe Koude Oorlog op komst? Grafisch sluit Mounier aan bij de vorige negen albums, al durft de kwaliteit van zijn tekenwerk nogal te wisselen. Hij heeft duidelijk meer talent voor sfeervolle, haast filmische decors dan voor (naakte) mensen. roel daenen

CD | cold specks ● ● ● ●

CD | Cantango

I predict a graceful expulsion roots (mute/pias)

Imaginar tango (El Elegido Project)

EN ❙ “Born all in the dark wormy earth, cold specks of fire, evil, lights shining in the darkness.” Thus wrote James Joyce in his masterpiece Ulysses, and it gives you a good idea of what to expect from the searing compositions of Cold Specks, the pseudonym of the black Canadian singer Al Spx. She describes her style as doom soul. On her debut, I Predict A Graceful Expulsion, recorded with PJ Harvey-confidante Rob Ellis, the overriding sound is of the powerfully rasping, somewhat battered voice, which sounds much older than you might expect from a 23-year-old. Her personal update of the folk and blues catalogue puts her in the same category as her contemporary Liz Green.

Except that Spx’s restrained songs – often based solely on guitar and voice – sound more conventional. But the penchant for vintage is certainly there. And she can flatter and swear, entreat and lament, and hypnotise you without sounding implausible. The fact that Ellis can create a penetrating atmosphere is not news.

That in Spx he has caught a talented singer is also becoming rapidly clear. For the time being, however, we are waiting for songs that really make an impression. (TP)

FR ❙ La chanteuse mexicaine Silvia Abalos vit depuis plusieurs années à Bruxelles et a déjà sorti deux albums ici, un mélange de genres traditionnels de son pays d’origine, de pop et de jazz latino. Ces derniers temps, on l’a vue de plus en plus souvent à l’œuvre en tant que chanteuse de tango aux côtés de la pianiste Catherine Smet (direction musicale) dans une formation de tango 100% féminine : Cantango, la contraction de cantar (« chanter ») et de « tango ». Leur premier album Imaginar est de grande qualité. Les deux dames se sont entourées de musiciens de top niveau, dont des invités comme le pianiste argentin Juan Carlos « tango negro » Cáceres et le jeune bandonéoniste Gerardo Agnese. Écoutez la haute voltige instrumentale d’Un Minuto de Silencio. Tout sauf une minute de silence ! Sur Nadié Como Tú, elles vont peut-être un peu trop loin, avec une chanson de tango mielleux qui pourrait être la B.O. d’un Titanic argentin. Abalos a parfois tendance à exagérer les tremblement de sa voix, mais pour le reste, c’est un album prometteur. À l’exception de deux reprises de classiques des années 40, Imaginar ne rassemble que des compositions signées Abalos, Smet et Cáceres. (BT)

12/6, 20.00, FULL!, Huis 23 & 28/8, 21.45, free, FeeërieËn

●●●●

Présentation de l’album : 13/6, 20.00, Muziekpublique

47

shop joy

simone simone

Info Tulpstraat 10 rue de la Tulipe, Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 www.simone-simone.be

voor meer shop joy

●●●●

EN ❙ A shop that sells nothing but socks and tights might sound a bit yawn-inducing, but nothing could be further from the truth. Just go have a look at Simone Simone in Elsene/Ixelles.

Sarah Jacobs opened her shop in early April, a stone’s throw away from place Fernand Cocqplein. She chose the name Simone because she is inspired by women like the French author Simone de Beauvoir and the American singer Nina Simone.

Sarah then doubled the name in tribute to our two legs and feet. Once inside the cosy Simone Simone, you will find everything you need to treat your lower extremities.

From woolly socks to sexy panties with a bow, or corrective tights that offer leg support. Men can choose from the collection of colourful Happy Socks, and a range of classic styles (and long underwear for cold days) is coming soon.

The women’s selection is more exten-

sive. The plastic legs on the wall display the various tights, with bright colours, crazy prints, a delicate pattern, or made in strong, supporting material. A few of the brands: Maison Close, Pamela Mann, and Pierre Mantoux. If you really can’t find a single pair of socks to suit you, Sarah (a graphic artist by training) has the solution: choose your own print for a pair of original panties. In fact, a few times per year, she plans a collaboration with an artist, to make a collection of limited edition legwear, accompanied by a festive show.

Besides socks, there are also some accessories like scarves and foldable ballet flats.

You carry them in your handbag and get them out when your feet hurt from wearing high heels. And if you want to put your best foot forward this summer, you can head to Simone Simone on Thursdays for a pedicure, reflexology, epilation, or drainage. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

6

12/6

on the road walter salles

prometheus

brussels film festival

madagascar 3

interview ¦ Walter Salles talks about living and filming On the Road

Living life to the full © Kris Dewitte

Walter Salles

In Cannes, On the Road was deemed too light to win any awards. The film, based on the infamous Beat novel by Jack Kerouac is neither spectacular nor unforgettable, but nevertheless compels admiration. With skill, passion, and insight, the Brazilian aesthete and king of road movies Walter Salles has translated the spiritual sex, drugs, jazz, and literature travels of Sal Paradise and Dean Moriarty into beautiful images.

How old were you when you first read On the Road?

Walter Salles: I must have been eighteen. The 1970s were half over and I was leaving for university. Brazil was still a military dictatorship. This book about being young had an overwhelming impact on me because it makes you think anything is possible. Living life to the full was more important than respecting rules. Drugs and sex could be instruments to understand the world or to heighten the senses. In Brazil, it was impossible just to hit the road – you would soon run into army patrols. But

50

through the book, I was able to travel anyway.

How related are On the Road and Diarios de motocicleta, your well-received road movie about the journey that opened Che Guevara’s eyes?

Salles: The films are complementary.

They are not explicitly similar, but they do reflect one another. In Diarios de motocicleta, the characters are confronted with an unknown country and population. It is a transformative experience. In On the Road, on the other hand, that change occurs within the group: in the car that is their house. “We were prepared to travel a thousand miles for a good conversation,” Gary Snyder, the Beat Generation poet, once said. They do not travel straight from New York to San Francisco, but make a detour to New Orleans to hear Old Bull Lee (William S. Burroughs) talk about Céline, Mayan codes, or interesting drugs.

In their intellectual search, their wandering is different from that of Ernesto and Alberto. The biggest similarity is that in both cases, the turmoil of youth inspires

EN ❙ “To do justice to the book, we sometimes had to diverge from it. A little bit like a jazzmusician who lets go of the melody only to find it all the better later on.” Perfectionist Walter Salles worked on the film adaptation of On the Road with heart and soul. It is one of the most influential books of post-war North-American culture. niels ruëll the journey. Both stories are about 18 to 20-year-olds who reject the future that is offered them.

Is the Beat Generation characterised by the will and courage to fearlessly confront malaise?

Salles: They slaked themselves on reality and then adapted it to share it with humanity via books, poems, and songs.

That’s how they marked a generation.

They conquered the world: an attempt to understand where they were in order to offer something that clashes with the direction society had taken. On the Road was the harbinger of an enormous transformation in forms of expression, literature, music, and poetry. The beatniks predate living theatre, the new journalism of the Village Voice, the comic strips by Jules Feiffer, the humour of Lenny Bruce, and the action painting by Jackson Pollock.

They announce an implosion in American culture and the impending dawning of a counter culture. They are the first rustling of movements that clashed with dominant North-American culture in the 1960s.

The beatniks were unsatisfied, wanted to search for something else, didn’t know what they would find, slaked themselves on reality only to be able to spit it out.

But the establishment resisted. It took years for On the Road to be published.

Salles: Seven years to be exact. The book was not well-received. Confrere Truman

Sam Riley (left) & Garrett Hedlund

Capote sneered: “This is not literature, this is dactylography.” John Updike ripped it to shreds. According to Gore Vidal, Kerouac and Ginsberg were not authors of significance. Critics were divided. The book elicited strong reactions. By the 1970s and 1980s, however, it was almost impossible to find in bookshops. Kerouac was hardly read anymore. Over the last fifteen years, interest has grown again.

Two other films were made based on Kerouac’s work. Just think of Big Sur. Where does this renewed interest come from? I think Kerouac’s work, especially On the Road and Visions of Cody, testify to the need to live life to the fullest and to ignore strictures, and to try and push boundaries others impose. The culture of fear was as suffocating under President Bush as it was during the McCarthy era.

The oeuvre was ahead of its time, and is now in sync with our own reality.

I was not surprised to see that Kristen Stewart can act, but Garrett Hedlund did surprise me. How did you end up casting the actor from the dull movie Tron?

Salles: The casting was done six years ago.

Garrett Hedlund was one of the first to audition. He came straight from his farm in Minnesota; he’d had to take one bus after the other and had spent the night in nude bars. After two brilliant readings, he asked to submit a text about On the Road.

We were struck dumb by his insights.

He also made pertinent remarks about wandering and the insecurity of youth.

Kristen Stewart was a lucky break. I ran into Gustavo Santaolalla, the composer of Diarios de motocicleta, and Alejandro Iñárritu, who had just seen the first edit of Into the Wild by Sean Penn. They claimed to have found my Marylou – a young actress I had never heard of: Kristen Stewart. I met her and she told me that she kept On the Road on her nightstand and that she knew Marylou intimately.

To hard core fans, On the Road is not just another book but a Bible.

Salles: We were all connected by passion.

We didn’t care about audience numbers, we just wanted to transfer our passion for the book onto film reels. Without passion, it is impossible to survive a hundred thousand kilometres. Cities have become trivialised in the US. The centres are dead.

Little communities have formed in the

margins, but they are all identical. The “McDonald’s- and Wall-Mart-isation” of the architecture and geography of the US forced us to spend a long time looking for good locations. A small group of us travelled the whole route together so that in the spirit of Kerouac, we could look for the last boundary. Either consciously or subconsciously, the characters in the book are looking for what remains of the American dream. On the Road is about the end of the road and the end of territorial expansion. What still remains to be discovered? That is the big question. Jorge Luis Borges thought literature interesting when it named things that were not yet named. Those young writers and poets took to the road to find the as yet unfound.

Sal makes notes of everything. Is there still land to be discovered? Are there still stories to be told? These questions are more relevant now than ever.

NL ❙ Met hart en ziel heeft perfectionist Walter Salles aan de verfilming gewerkt van On the road, een van de

invloedrijkste boeken van de naoorlogse Noord-Amerikaanse cultuur. De film naar de beruchte beatroman van Jack Kerouac is spectaculair noch onvergetelijk maar dwingt niettemin bewondering af.

FR ❙ Le perfectionniste Walter Salles a mis tout son cœur et toute son âme dans l’adaptation de On the road, l’un des livres majeurs de la culture américaine de l’après-guerre. Le film basé sur le fameux roman de Jack Kerouac, emblématique de la Beat Generation, n’est ni spectaculaire ni inoubliable, mais force tout de même l’admiration.

O n t h e road ● ● ● ● US, 2012, dir.: Walter Salles, act.: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

51

festival ¦ het brussels film festival blaast tien kaarsjes uit

van kauwboys en libertijnen NL ❙ De geschiedenis van het Brussels Film Festival en zijn voorlopers is er een van opeenvolgende koerswijzingen en veranderende locaties, hetgeen de reputatie geen deugd deed. Maar ondertussen is het toch maar mooi de tiende editie in Flagey en er is best wel wat om naar uit te kijken. Niels Ruëll

the deep blue sea

We durven er onze dertiende maand op verwedden dat de vertoning van The deep blue sea het hoogtepunt van het festival wordt. De uitmuntende Rachel Weisz speelt een met een keurige rechter getrouwde vrouw die vertrokken lijkt voor een leven zonder passie maar zwaar verslingerd raakt aan een piloot. Die vindt vlak na de Tweede Wereldoorlog zijn plek niet in de vermoeide, hypocriete samenleving en is niet te betrouwen. Gewaagd is onze voorspelling niet: de film is geregisseerd door Terence Davies. Fijnproevers huilen zachtjes in zijn plaats dat hij na parels als Distant voices, still lives of The house of mirth zo weinig kansen kreeg om een oeuvre uit te bouwen. Davies is een van de gasten die het festival mag verwelkomen.

11/6, 19.30, Flagey

to rome with love

Na Londen (Match point & You will meet a tall dark stranger), Barcelona (Vicky Cristina Barcelona) en Parijs (Midnight in Paris) laat Woody Allen zijn licht schijnen over de Eeuwige Stad. To Rome with love is een romantische komedie met Penélope Cruz als prostituee en Roberto Benigni als Italiaan die per vergissing voor een filmster wordt gehouden. Verder doen ook Jesse Eisenberg, Ellen Page, Alec Baldwin en Woody Allen mee. Het is van 2006 geleden dat de neurotische humorist uit New York nog eens zelf een rol voor zijn rekening nam. Blijkbaar is hij niet meer beschaamd voor zijn rimpels want hij duikt ook op in een tweede film die in Brussel in première gaat: Paris Manhattan, een romantische komedie van Sophie Lellouche.

9/6, 20.30, Flagey

52

trishna

De in Engeland opgegroeide Jay Singh wordt bij zijn terugkeer naar India verliefd op een meisje van arme komaf. Hij biedt Trishna een baan aan in een van de hotels van zijn steenrijke vader. Terwijl Jay worstelt met zijn culturele identiteit kiest Trishna een weg zonder terugkeer. Net als voor Jude en The claim liet de veelzijdige regisseur Michael Winterbottom zich inspireren door een roman van Thomas Hardy. Diens Tess of the d’Urbervilles lag eerder al aan de basis van Tess van Roman Polanski. Freida Pinto neemt de titelrol voor haar rekening. Sinds haar glansrol in Slumdog millionaire is de Indiase schone druk bevraagd. Trishna mag het festival afsluiten.

16/6, 20.30, Flagey

peter greenaway

Met Peter Greenaway strikt het festival een grote naam. De Britse kunstenaar maakt deel uit van de jury die de beste film in de competitie moet aanduiden. Hij zal ook een masterclass geven, beloftevol getiteld ‘Cinema is dead, long live cinema!’ Brussel profiteert van zijn komst om er een kleine retrospectieve tegenaan te gooien. Zorg dat u gegeten hebt voor u aan The cook the thief his wife & her lover begint. Bent u gefascineerd door de mogelijkheid om bijna alles wat ons omringt in cijfers te gieten, dan is Drowning by numbers uw ding. Wie niet vertrouwd is met de kronkels en de experimenten van de af en toe geniale estheticus, begint best bij The draughtsman’s contract, een van zijn meer toegankelijke films over Eros, Thanatos en... landschapsarchitectuur.

15/6, 16.00, Flagey

kauwboy

Dat ze in Nederland beter kunnen schaatsen en voetballen dan films maken was de voorbije jaren een waarheid als een koe. Tenzij je het over jeugdfilms hebt. Daar blinken ze wel in uit. Kauwboy stapelt de prijzen op sinds hij in Berlijn bekroond werd als beste debuutfilm. De tienjarige Jojo ontfermt zich over een kauw die uit het nest is gevallen. Zijn eigen thuis is bepaald geen warm nest. Met zijn brute vader komt hij niet goed overeen. Moederarmen om in te vluchten zijn er niet meer.

10/6, 19.00, Flagey

hasta la vista

Philip, Lars en Jozef maken hun ouders diets dat ze een wijntrip maken. De drie jonge gasten vertellen er niet bij dat hun eindbestemming een bordeel in Spanje is voor mensen met een fysieke handicap. Jozef is zogoed als blind. Philip is zwaar verlamd. Ook Lars zit in een rolstoel door een levensbedreigende hersentumor. Ze willen hun maagdelijkheid verliezen. Goede vertolkingen, diepmenselijke personages, een boeiend onderwerp en een flinke dosis humor bezorgden de Vlaamse regisseur Geoffrey Enthoven een eerste écht succes. De film kreeg in meerdere landen een release.

Het Amerikaanse vakblad Variety riep Enthoven eind mei uit tot een van de tien regisseurs die in het oog moeten worden gehouden. Hasta la vista is een van de films die dit jaar, gratis, in de openlucht vertoond worden. Sfeer gegarandeerd. Dat zal ook het geval zijn voor de openluchtvertoning van het meesterlijke Les géants van Bouli Lanners.

16/6, 22.30, Flagey

death for sale

We zouden bijna vergeten dat de competitie het kloppend hart van het festival is. Een van de kandidaten voor de Golden Iris Award is Death for sale van Faouzi Bensaïdi. Die kennen we als de regisseur van Mille mois en WWW: what a wonderful world en als coscenarist van Loin van André Téchiné. Death for sale portretteert drie Marokkaanse jongeren die vastzitten in een dorp dat zich tussen de zee en de bergen wurmde en op zoek zijn naar een doel in het leven. Malik valt voor prostituee en femme fatale Dounia. Soufiane onderschat de gevolgen van zijn plan om een rijk meisje te bestelen. Allal ziet een kans om carrière te maken in het drugswereldje. De visueel verzorgde film noir over het najagen van dromen maakte eerder dit jaar een goede beurt op de Berlinale.

9/6, 19.00, Flagey

The Libertines: There are no innocent bystanders

Het concert van Tindersticks rond de muziek die de groep componeerde voor de films van Claire Denis was een van de meest memorabele momenten van de editie van vorig jaar. Het festival gaat verder op de ingeslagen weg met twee filmconcerten en een luik muziekdocumentaires. Wij kiezen niet voor de films over LCD Soundsystem en Lil’ Wayne maar die over de (mislukte) reünie van The Libertines. Dit om de flauwe reden dat we in Cannes Pete Doherty tegen het lijf liepen en die een veel toffere peer bleek dan zijn reputatie doet vermoeden. Die andere opper-Libertine, Carl Barât, komt een dj-set spelen op de party die het festival zichzelf cadeau doet op 9 juni.

9/6, 19.00, Flagey

FR ❙ L’histoire du Brussels Film Festival et de ses prédécesseurs est constituée de changements successifs

de cap et de lieux d’implantation, ce qui n’a pas vraiment été bénéfique pour sa réputation. Il n’empêche, le festival en est à sa dixième édition, organisée à Flagey, et le programme offre de quoi se réjouir.

EN ❙ The history of the Brussels Film Festival and its predecessors is one of a succession of changes of course

and changes of venue, which haven’t helped its reputation. But it has now successfully reached its tenth edition, in Flagey, and there are quite a lot of good things to look forward to.

brussels film festival 8 > 16/6 • €5/6,50/7,50/10 FLAGEY Heilig Kruisplein/place SainteCroix, Elsene/Ixelles & Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-641.10.20, www.brff.be

53

Alien à travers l’histoire Alien, créature à la tête phallique et parasite extrêmement agressif, est une célèbre création de l’artiste suisse Hans Rüdi Giger. Au fil des ans et des films, il a subi quelques transformations.

1. Alien (1979) Alien apparaît peu à l’image dans le chef-d’œuvre de Ridley Scott, mais quand cela arrive, on crie chaque fois si fort que l’on vous entend

le vaisseau intergalactique de la semaine

prometheus

●●●●

FR ❙ Mauvaise nouvelle : Prometheus est un thriller de science-fiction de qualité, ambitieux et qui incite à la réflexion, mais pas le film de l’année qu’espéraient avec moi des milliers de spectateurs. Cet espoir se basait moins sur une efficace campagne publicitaire, composée surtout de rétention d’information, que sur le simple fait que Ridley Scott, qui a réalisé en 1979 avec Alien un classique indémodable du suspens, a attendu 30 ans pour pénétrer à nouveau dans l’univers où « personne ne vous entend crier » et avait promis d’éclaircir lors de son grand retour quelques mystères et d’en créer de nouveaux. On en salivait. Aujourd’hui, Scott tient sa promesse. Prometheus est un film incontournable pour ceux qui veulent en savoir plus sur le space jockey et ses œufs et sur ces bestioles qui se collent au visage et qui, après avoir

vu Alien, surgissent pendant des mois dans vos cauchemars et vos pensées.

Et Prometheus lance plus qu’assez de questions piquantes et inquiétantes sur l’origine de l’univers et l’avenir de l’humanité pour que l’on attende une suite avec impatience. L’archéologue Elisabeth Shaw (Noomi Rapace) découvre des peintures rupestres vieilles de 35.000 ans qui font référence à une vie extraterrestre.

En 2085, elle voyage à bord du vaisseau Prometheus avec un groupe de scientifiques, l’équipage et un androïde, David (Michael Fassbender), en direction d’une planète lointaine qui pourrait receler le secret de notre origine. Au niveau des surprises effrayantes, du design et de la 3D qui apporte un plus, Prometheus comble toutes les attentes. Mais les moyens supplémentaires n’empêchent pas que ce film soit moins captivant qu’Alien. Niels Ruëll

dans l’espace.

2. Aliens (1986) Dans cette excellente suite, James Cameron aborde les choses autrement. Le lieutenant Ripley revient sur la planète. Ce n’est pas une invincible machine de mort qui l’attend, mais bien toute une armée.

3. Alien 3 (1992) David Fincher n’égale pas Cameron et Scott. Ripley s’écrase avec son vaisseau sur une planète-prison.

Alien l’accompagne, mais ce n’est peut-être pas son plus grand ennemi. L’alienchien n’est pas digne de la saga.

4. Alien: Ressurection (1997) Jean-Pierre Jeunet introduit de l’humour dans la série. Ses Aliens sont omniprésents mais apparaissent plutôt comme des pitbulls agressifs et idiots que comme des monstres obstinés.

5. Alien vs Predator (2004) Ça va de mal en pis avec les Aliens.

Ils doivent partager une pyramide sous la glace du pôle Sud avec leurs homologues les Predators.

6. Alien vs Predator Requiem (2007) Dans ce film catastrophique, on découvre le Predalien : le croisement d’un Predator et d’un Alien.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère ¦ US, 2012, dir.: Ridley Scott, act.: Charlize Theron, Michael Fassbender, Noomi Rapace, 124 min.

54

recensie ¦ la critique ¦ review

Madagascar 3: europe’s most wanted ● ● ● ● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon, 85 min.

NL ❙ De “3” in de titel zou kunnen staan voor drie keer zo luid, hectisch en repetitief als het eerste avontuur van leeuw Alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard Gloria. Het kwartet uit de zoo van New York verzeilde in de eerste Madagascar in... Madagaskar.

Deel twee speelde zich af in de Afrikaanse savanne.

Deel drie doet Monte Carlo, Rome, de Alpen en Londen aan. Aan de titel wordt vermoedelijk alleen vastgehouden omdat een grote groep bioscoopbezoekers en dvd-kopers met plezier terugdenkt aan de eerste films en geen nee zegt tegen sequels. De serie is weinig verfijnd en een goed verhaal zat er nog niet in, maar de kleurrijke computeranimatie haalt niveau en het spervuur aan grappen resulteert in enkele voltreffers. Desnoods zorgt het kermisnummer ‘I like to move it’ van Reel 2 Real voor ambiance. Ook deel drie probeert de kijker constant te overdonderen zodat hij niet stilstaat bij de hiaten. De psychopathische pinguïns blijven grappig. De slechterik van dienst, de Franse dierengendarme Chantel DuBois, is heerlijk geschift.

Op de vlucht voor het menselijke roofdier belanden onze vrienden bij een circus in verval. Een beetje peptalk en een paar frisse ideeën maken er een Cirque du Soleil van met alleen maar dieren. Hun show is schreeuwerig, de salto’s, de levende kanonskogels en vliegende tijgers lenen zich voor 3D.

EN ❙ The “3” in the title could refer to three times as loud, hectic, and repetitive as the first adventure the lion Alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo Gloria embarked on. In the first instalment of Madagascar, the quartet from New York Zoo ended up in...Madagascar. Part two was set in the African savannah. In part three, we visit Monte Carlo, Rome, the Alps, and London. We presume that the only reason the title has been retained is because a big group of cinema goers and DVD buyers has fond memories of the first two films and can’t say no to sequels.

The series lacks refinement, and the plots have never been good, but the computer animation is excellent, the colours splash off the screen, and the constant barrage

of jokes includes some real zingers. The makers will do anything to liven things up in the cinema, including trotting out the fairground hit “I Like to Move It” by Reel 2 Real. Part three also tries to keep viewers constantly overwhelmed, so that they won’t notice the gaping holes in the story. The psychopathic penguins, however, are still hilarious. The baddy is also deliciously insane: the French animal control officer Chantel DuBois. On the run from the human predator, our friends join a circus in decline. A brief pep talk and a couple of news ideas turn the troupe into an animal-only Cirque du Soleil. Their show is loud, but the flips, live cannon balls, and flying tigers lend themselves to 3D. NIELS RUËLL

FR ❙ Le 3 du titre pourrait bien signifier « 3 fois plus bruyant, agité et répétitif » que le premier volet des aventures d’Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l’hippopotame. Dans le premier Madagascar, le quartet du zoo de New York se retrouvait à... Madagascar. L’épisode 2 se déroulait dans la savane africaine. Le 3 fait étape à Monte-Carlo, à Rome, dans les Alpes et à Londres. On a probablement gardé le titre parce qu’une grande partie des acheteurs de places de cinéma et de DVD se souvenait avec plaisir des deux premiers épisodes et ne crachait pas sur une suite. La série n’est pas très raffinée et il ne faut pas espérer une bonne histoire, mais l’animation en images de synthèse est de haut niveau, les couleurs jaillissent de l’écran et le feu nourri de gags produit quelques bons moments. Pour assurer l’ambiance, on a ressorti I Like to Move It de Reel 2 Real. L’épisode 3 essaie lui aussi d’épater constamment le spectateur afin qu’il ne s’attarde pas trop sur les lacunes de l’histoire. Les pingouins psychopathes sont toujours drôles. La méchante de service, Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, est délicieusement siphonnée. Fuyant ce prédateur humain, nos amis atterrissent dans un cirque en déclin qu’ils vont transformer en Cirque du Soleil. Leur spectacle est criard, mais les saltos, les boulets de canon vivants et les tigres volants se prêtent bien à la 3D.

55

nieuw deze week sorties d

1

1.

Et si on vivait tous ensemble ?

2

2. ●●●●

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

actor’s studio, vendôme NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt.

FR | Un groupe de Français de plus de 75 ans profite encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force.

EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

Je suis venu vous dire...

3. ●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre-Henry Salfati, 98 min.

actor’s studio NL | Een documentaire over Serge Gainsbourg, de lelijkaard die het chanson vernieuwde en ettelijke klassiekers op zijn naam heeft staan.

FR | Un documentaire sur Serge Gainsbourg, le laideron qui a régénéré la chanson française et à qui l’ont doit tant de classiques du répertoire.

EN | A documentary about Serge Gainsbourg, the ugly fellow who renewed the chanson and made numerous classics along the way.

Madagascar 3: Europe’s most wanted ●●●●

US, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon, 85 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Met de Franse dierengendarme Chantel DuBois krijgen leeuw Alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard Gloria een heerlijk geschifte slechterik op hun nek. Deze animatiefilm is schreeuwerig, plezant en overdonderend als kermis of circus.

FR | Avec la Française Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l’hippopotame se retrouvent avec une méchante

shortcuts.

2 Days in New York

●●●●

FR, DE, BE, 2011, dir.: Julie Delpy, act.: Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy, 91 min.

aventure NL | Ook in dit vervolg op 2 days in Paris weet scenariste, regisseuse en actrice Julie Delpy de holderdebolder van het/haar bestaan met humor en warmte te beschrijven.

FR | Dans cette suite à 2 Days in Paris, la scénariste, réalisatrice et actrice Julie Delpy parvient à décrire avec humour et chaleur la confusion de son/l’existence.

EN | In this sequel to 2 Days in Paris, writer, director, and actress Julie Delpy again manages to describe (her) topsy-turvy life with humour and warmth.

38 témoins

●●●●

FR, 2012, dir.: Lucas Belvaux, act.: Yvan Attal, Sophie Quinton, 103 min.

56

galeries NL | Le Havre, 38 buurtbewoners horen de ijselijke kreten van een jonge vrouw die wordt vermoord. Niemand reageert. Door de situatie haarscherp te analyseren en de juiste vragen te stellen, werkt Belvaux het fait divers uit tot een prangende film.

FR | Au Havre, 38 habitants d’un même quartier entendent les épouvantables cris d’une jeune femme qu’on assassine.

Personne ne réagit. En analysant la situation de manière très fine et en posant les bonnes questions, Lucas Belvaux transforme un fait divers en un film saisissant.

EN | Le Havre, 38 neighbours hear the chilling screams of a young woman being murdered. Nobody reacts. Through his penetrating analysis of the situation and asking the right questions, Belvaux turns the random incident into a gripping film.

A Dangerous Method ●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

actor’s studio NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse.

FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse.

EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud,

Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

American Pie: Reunion ●●●●

US, 2011, dir.: Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, act.: Jason Biggs, Alyson Hannigan, Seann William Scott, 112 min.

kinepolis NL | Voor wie heimwee heeft naar de vaak platte, soms hilarische onderbroekenlol van de oversekste American pie-bende.

De acteurs zijn ouder, maar de formule is ongewijzigd.

FR | Pour les nostalgiques des gags sous la ceinture, tombant parfois à plat mais parfois hilarants, de la petite bande obsédée par le sexe d’American Pie. Les acteurs sont plus vieux mais la formule reste inchangée.

EN | For those who miss the often vulgar,

shortcuts.

6

12/6

de la semaine NEW releases

3

4

5

délicieusement siphonnée à leurs trousses. Ce film d’animation est aussi criard, distrayant et épatant qu’une kermesse ou un spectacle de cirque.

EN | Lion Alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo Gloria are pursued by French animal control officer Chantel DuBois, a deliciously insane baddy. This animated film is loud, fun, and as overwhelming as a fairground or circus.

but by turns hilarious toilet humour of the sex-crazed American Pie gang. The actors are older, but the formula is unchanged.

À perdre la raison

4.

On the road

5. ●●●●

US, 2012, dir.: Walter Salles, act.: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | Een mooie, geïnspireerde en knap afgewerkte verfilming van het gelijknamige en behoorlijk legendarische boek van beatnik Jack Kerouac.

FR | Une belle adaptation, inspirée et bien menée, du légendaire livre du même nom, signé par le beatnik Jack Kerouac.

EN | A beautiful, inspired, and finely edited adaptation of beatnik Jack Kerouac’s legendary book of the same name.

the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film.

FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort.

EN | Brave, anti-sensationalist, and with

beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid.

FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui à 70 ans, révèle soudain son homosexualité.

EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

The Lucky One

●●●●

US, 2012, dir.: Scott Hicks, act.: Zac Efron, Taylor Schilling, 101 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een melig en voorspelbaar melodrama over een Irakveteraan die meent dat hij zijn leven te danken heeft aan een foto van een hem onbekende vrouw. Hij besluit haar op te zoeken.

FR | Un mélodrame doucereux et prévisible sur un vétéran de l’Irak qui pense que la photo d’une inconnue lui a sauvé la vie.

Il décide de partir à sa recherche.

EN | Corny and predictable melodrama about an Iraq veteran who is convinced that he survived thanks to a photograph of an unknown woman. He decides to look her up.

Bons baisers de la colonie ●●●●

BE, 2011, dir.: Nathalie Borgers, 74 min.

vendôme NL | Het geheim dat tachtig jaar na datum ontrafeld wordt, is dat van de familie van documentairemaker Nathalie Borgers, maar ook dat van België. Kolonialen kregen kinderen met Congolezen en Rwandezen.

FR | Le secret éventé 80 ans après les faits est celui de la famille de la documentariste Nathalie Borgers, mais aussi celui de la Belgique. Les colons avaient des enfants avec les Congolaises et les Rwandaises.

EN | The secret unravelled eighty years later is not only that of documentary filmmaker Nathalie Borgers’ family, but also that of Belgium itself. Colonials had children with Congolese and Rwandese.

Cloclo ●●●●

FR, 2012, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Jérémie Renier, Benoît Magimel, 148 min.

aventure NL | Een opsomming van de belangrijkste feiten en strafste anekdotes uit het leven van Claude François. De populaire zanger/hitmachine/zakenman kon soms heel naar doen.

FR | Une énumération des événements majeurs et des anecdotes les plus piquantes de la vie de Claude François. Le chanteur populaire/usine à tubes/homme d’affaires pouvait parfois se montrer odieux.

EN | A summary of the most important facts and gripping anecdotes from the life of Claude François. The popular singer/ hit machine/businessman could sometimes be horrible.

57

Cosmopolis

●●●●

US, 2012, dir.: David Cronenberg, act.: Robert Pattinson, Juliette Binoche, 108 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ritje met de limo naar de kapper wordt een odyssee voor een 28-jarige miljardair. Cronenberg en Pattinson bundelen de krachten voor deze adaptatie van een roman van Don DeLillo.

FR | Une expédition en limousine pour aller chez le coiffeur se transforme en odyssée pour un milliardaire de 28 ans. Cronenberg et Pattinson unissent leurs forces pour cette adaptation d’un roman de Don DeLillo.

EN | A limo ride to the barber turns into a veritable odyssey for a 28-year-old billionaire. Cronenberg and Pattinson joined forces for this adaptation of a novel by Don DeLillo.

Dark Shadows

●●●●

US, 2012, dir.: Tim Burton, act. Johnny Depp, Eva Green, Michelle Pfeiffer, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze mix van gothic mystery en comedy draait rond het zootje ongeregeld dat Collinwood Manor betrekt in het Amerika van 1972. Onder hen een vampier die 200 jaar opgesloten zat en dus nogal raar praat.

Niet de beste Burton-Depp-samenwerking.

FR | Ce mélange de fantasmagorie gothique et de comédie tourne autour de la bande de cinglés installée au manoir de Collinwood dans l’Amérique de 1972. Parmi eux, un vampire enfermé pendant 200 ans et qui parle donc assez bizarrement. Ce n’est pas la meilleure collaboration entre Burton et Depp.

EN | This mix of Gothic mystery and comedy revolves around the motley crew that inhabits Collinwood Manor in America in 1972. One of them is a vampire who was trapped for 200 years and thus speaks rather strangely.

Not the best Burton-Depp collaboration.

De rouille et d’os

●●●●

FR, 2012, dir.: Jacques Audiard, act.: Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Bouli Lanners, 115 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Audiard volgt Un prophète op met een uitstekend melodrama over de relatie tussen een orkatrainster die haar benen verliest en een portier die kickt op illegale knokpartijen.

FR | Audiard donne un successeur à Un prophète avec un excellent mélodrame entre une dresseuse d’orques qui a perdu l’usage de ses jambes et un portier qui prend son pied dans des affrontements illégaux.

EN | Audiard follows up Un prophète with an excellent melodrama about the relationship between an orca trainer who loses her legs

58

and a porter who gets his kick from illegal punch-ups.

Detachment

●●●●

US, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: Adrien Brody, Christina Hendricks, Lucy Liu, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een Amerikaanse staatsschool aan de rand van de afgrond probeert een interimleraar op stoïcijnse wijze overeind te blijven zonder onverschillig te worden. Van de regisseur van American history X. De bezielde vertolking van Brody is goud waard.

FR | Dans une école publique américaine au bord du gouffre, un enseignant intérimaire tente de rester stoïquement debout sans tomber dans l’indifférence.

Par le réalisateur d’American History X. L’interprétation inspirée d’Adrien Brody vaut de l’or.

EN | In an American state school on the edge of the abyss, a temp teacher stoically tries to keep going without becoming indifferent.

By the director of American History X. The inspired performance by Brody is worth gold.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

styx NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden.

FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine.

EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

El agua del fin del mundo ●●●●

AR, 2011, dir.: Paula Siero, act.: Guadalupe Docampo, Diana Lamas, Facundo Arana, 85 min.

actor’s studio NL | Een jong meisje zoekt geld om de laatste wens van haar doodzieke zus in te willigen. Een dronken dakloze accordeonist verhit de gemoederen. Een emotionele Argentijnse film die aanspoort om het leven in zijn grilligheid te omhelzen.

FR | Laura cherche de l’argent pour réaliser le dernier vœu de sa sœur en phase terminale. Un accordéoniste sans abri et alcoolique enflamme les sentiments. Un film argentin plein d’émotions qui encourage à

embrasser la vie dans toute son inconstance.

EN | A young girl is looking for money to fulfil the dying wish of her terminally ill sister. A drunk, homeless accordionist makes feelings run high. An emotional Argentinean film that inspires one to embrace life in all its capriciousness.

Elena

●●●●

RU, 2011, dir.: Andrei Zvyagintsev, act.: Nadezhda Markina, Andrey Smirnov, 110 min.

actor’s studio NL | Elena is minder monumentaal en visueel verbluffend dan The return en The banishment, maar komt nauwelijks minder hard aan. Rijk of arm, in grootstedelijk Rusland is het met een vergrootglas zoeken naar de laatste kruimels naastenliefde en menselijke warmte.

FR | Elena est moins monumental et moins visuellement bluffant que Le Retour et Le Bannissement, mais il frappe à peine moins fort. Riche ou pauvre, dans la Russie des grandes villes, il faut prendre une loupe pour trouver les dernières miettes d’altruisme ou de chaleur humaine.

EN | Elena is less monumental and visually stunning than The Return and The Banishment, but is by no means less hardhitting. Rich or poor, metropolitan Russia is almost completely devoid of neighbourly charity or human warmth.

Elles

●●●●

FR, 2011, dir.: Malgorzata Szumowska, act.: Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, 95 min.

aventure NL | Een journaliste van een belangrijk vrouwenblad ziet haar zekerheden in vraag gesteld na een reportage over studentes die zich prostitueren.

FR | Une journaliste travaillant pour un important magazine féminin remet ses certitudes en question après un reportage sur des étudiantes qui se prostituent.

EN | A journalist for a leading women’s magazine questions all her presuppositions after a piece on students who prostitute themselves.

unveils a marriage in modern Teheran.

Almost as good as his recent prize winners: About Elly and A Separation.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

actor’s studio NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen.

Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs.

FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs.

EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

I Wish

●●●●

JP, 2011, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Koki Maeda, Ohshirô Maeda, Ryôga Hayashi, 128 min.

vendôme NL | Door de scheiding van hun ouders wonen twee broers niet meer samen. Ze willen een mirakel afdwingen. Door de ogen van kinderen kijken we naar die vreemde wereld die niet altijd in elkaar steekt zoals we willen maar waar we het wel mee moeten doen.

FR | À cause du divorce de leurs parents, deux frères ne peuvent plus vivre ensemble.

Ils veulent réaliser un miracle. On regarde à travers les yeux des enfants ce monde étrange qui ne tourne pas toujours comme nous le voulons mais dont nous devons nous contenter.

EN | After their parents’ divorce, two brothers no longer live together. They want to force a miracle to happen. Through the eyes of children, we look at the strange world that doesn’t always work the way we want it too, but which we have to put up with.

La source des femmes ●●●●

Fireworks Wednesday ●●●●

IR, 2006, dir.: Asghar Farhadi, act.: Hedieh Tehrani, Taraneh Alidousti, 105 min.

vendôme NL | Deze zes jaar oude film van Farhadi ontsluiert een huwelijk in modern Teheran.

Doet nauwelijks onder voor zijn recente prijsbeesten: About Elly en A separation.

FR | Ce film vieux de six ans signé Asghar Farhadi met un mariage à nu dans le Téhéran d’aujourd’hui. À peine moins brillant que ses récents films aux multiples récompenses : À propos d’Elly et Une séparation.

EN | This six-year-old film by Farhadi

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

styx NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel.

FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève du sexe pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement.

shortcuts.

EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

le cochon de gaza ●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

aventure, styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le Fils de l’autre

●●●●

FR, 2012, dir.: Lorraine Levy, act.: Pascal Elbé, Emmanuelle Devos, 105 min.

galeries NL | Net wanneer Joseph naar het Israëlische leger moet, ontdekt hij dat hij bij zijn geboorte verwisseld werd met Yacine, kind van een Palestijnse familie uit de Westelijke Jordaanoever.

FR | Juste au moment où Joseph doit entrer dans l’armée israélienne, il découvre qu’il a été échangé à la naissance avec Yacine, l’enfant d’une famille palestinienne de la rive ouest du Jourdain.

EN | Just when Joseph is called up by the Israeli army, he discovers that he was switched at birth with Yacine, the child of a Palestinian family from the West Bank.

Le Havre ●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré.

Kom toch dat dak op! out loud! 6 > 30/6, 22.30, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, tickets@beursschouwburg.be, www.beursschouwburg.be

NL ❙ Juni betekent steevast smullen voor melomanen: dan trakeert de Beursschouwburg hen op zijn dakterras op Out Loud!, een zomerse cocktail van concerten (zie p. 8-9) en muziekfilms. Under African skies, een ontroerende documentaire over Paul Simons onder raciale spanningen gebukte samenwerking met Zuid-Afrikaanse muzikanten ten tijde van Graceland, mag het festival aftrappen.

Daarna volgen nog de exuberante rockopera Tommy van de vorig jaar overleden Britse excentriekeling Ken Russell.

De kleurrijke verfilming van het gelijknamige album van The Who, met onder meer Elton John, Jack Nicholson, Eric Clapton, Tina Turner en Roger Daltrey, stuitert heen en weer als op een hol geslagen flipperkast. Who is Harry Nilsson (and why is everybody talkin’ about him?)

EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

Le prénom

●●●●

FR, 2012, dir.: Alexandre de la Patelliere, Matthieu Delaporte, act.: Patrick Bruel, Charles Berling, 108 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Franse boulevardkomedie over een veertiger die op het punt staat voor het eerst vader te worden.

FR | Une comédie de boulevard française sur un homme de 40 ans sur le point de devenir père pour la première fois.

EN | Light French comedy about a guy in

ontbloot het miskende popgenie van Harry Nilsson, die behalve met ‘Everybody’s talkin’’ en ‘Without you’ vooral bekend werd als drinking buddy van John Lennon tijdens diens befaamde Lost Weekend. Ontluisterend is God bless Ozzy Osbourne, een waanzinnig portret van de grondlegger van heavy metal met een voorliefde voor drugs, alcohol en... duiven. Minder seks, drugs en rock-’nroll maar daarom niet minder boeiend is Grandma Lo-fi: the basement tapes of Sigrídur Níelsdóttir, over een grootmoeder die voor haar zeventigste verjaardag een cassetterecorder krijgt en aan de lopende band songs in elkaar begint te knustelen. Björk en Jónsi (Sigur Rós) zijn fan. Vanaf 17.00 kun je al gaan aperitieven, kwestie van tijdig in de juiste sfeer te raken. (TZ)

his forties who is about to become a father for the first time.

Les adieux à la reine

●●●●

FR, 2012, dir.: Benoît Jacquot, act.: Diane Kruger, Léa Seydoux, Virginie Ledoyen, 100 min.

aventure NL | In oogverblindend Versailles blijft Sidonie koningin Marie-Antoinette voorlezen terwijl de Franse Revolutie op komst is.

Oerdegelijk Frans kostuumdrama.

FR | Dans un Versailles étincelant, Sidonie continue de faire la lecture à la reine MarieAntoinette alors que la Révolution française est en marche. Un drame en costumes français consistant.

EN | In dazzling Versailles, Sidonie continues to read to Queen Marie-Antoinette despite the imminent French Revolution. Excellent French period drama.

Les Géants ●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud.

FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn.

EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also

59

op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes.

FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes.

EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth.

The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

fireworks wednesday

Men in black 3

●●●●

US, 2012, dir.: Barry Sonnenfeld, act.: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin, 105 min.

some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Les nouveaux chiens de garde ●● ●●

Le voyage extraordinaire ●●●●

FR, 2011, dir.: Serge Bromberg, 65 min.

le voyage dans la lune ●●●●

FR, 2012, dir.: Gilles Balbastre, Yannick Kergoat, 115 min.

FR, 1902, dir.: Georges Méliès, act.: Georges Méliès, Bleuette Bernon, 14 min.

flagey NL | Deze kritische documentaire plaatst vraagtekens bij media die zich een tegenmacht of waakhond van de democratie wanen.

FR | Ce documentaire critique met en question les médias qui prétendent être un contre-pouvoir ou un chien de garde de la démocratie.

EN | This critical documentary questions media that claim to be a counterbalance to or watchdog of democracy.

galeries NL | Documentaire over de restauratie van een gekleurde kopie van Le Voyage dans la Lune. De filmschat van pionier Méliès uit 1902 wordt vervolgens ook vertoond.

FR | Un documentaire sur la restauration de la copie en couleur du Voyage dans la Lune.

Le trésor cinématographique du pionnier Méliès de 1902 est ensuite lui aussi projeté.

EN | Documentary about the restoration of a colour copy of Le Voyage dans la Lune. The cinematic treasure by pioneer Méliès from 1902 will also be screened.

les vacances de Ducobu FR, 2012, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Elie Semoun, François Viette, 95 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een tweede film rond stripheld Ducobu: een mollige, niet al te snuggere maar grappige leerling.

FR | Un deuxième film autour du héros de B.D. Ducobu : un écolier grassouillet, pas très malin mais drôle.

EN | The second film to be devoted to the comic-strip hero Ducobu, a chubby, not too bright, but funny schoolboy.

60

L’exercice de l’état

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

styx NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed.

FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet

est à nouveau formidable.

EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Meek’s Cutoff

●●●●

US, 2010, dir.: Kelly Reichardt, act.: Michelle Williams, Bruce Greenwood, 105 min.

flagey NL | Een minimalistische, bijzonder intieme western over drie koppels kolonisten die de verkeerde gids vertrouwen en verdwalen in de meedogenloze natuur van Oregon. Traag maar memorabel.

FR | Un western minimaliste, particulièrement intime, sur trois couples de colons qui font confiance au mauvais guide et se retrouvent perdus dans la nature impitoyable de l’Oregon. Lent, mais mémorable.

EN | A minimalist, exceptionally intimate western about three couples of colonisers who put their trust in the wrong guide and get lost in the rugged deserts of Oregon. Slow, but memorable.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Will Smith en Tommy Lee Jones kruipen voor de derde keer in een zwart maatpak om buitenaardse wezens die zich hier op aarde niet gedragen tot de orde te roepen. Jammer dat Tommy Lee Jones amper meedoet.

FR | Will Smith et Tommy Lee Jones se glissent pour la troisième fois dans un costume noir pour rappeler à l’ordre les créatures extraterrestres qui se comportent mal sur Terre. Dommage que Tommy Lee Jones participe peu.

EN | Will Smith and Tommy Lee Jones don their black suits for the third time to call misbehaving extra-terrestrials here on earth to order. It’s a shame Tommy Lee Jones hardly participates.

Midnight in Paris

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

aventure NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs, herinnert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping.

FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris. Il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping.

EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and commits the sin of name-dropping.

mirror mirror

●●●●

US, 2012, dir.: Tarsem Singh, act.: Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Update van Sneeuwwitje. Het gebrek

shortcuts. aan spanning en de soms kinderachtige humor worden gecompenseerd door decors, kapsels, hoofddeksels en kostuums die tot de verbeelding spreken.

FR | Blanche-Neige remise au goût du jour.

Le manque de suspens et l’humour parfois puéril sont compensés par des décors, des coiffures, des couvre-chefs et des costumes pleins de fantaisie.

EN | Update of Snow White. The lack of tension and the occasionally puerile humour is compensated by the sets, hairdos, headdresses, and costumes that appeal to the imagination.

Monsieur Lazhar

●●●●

CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Emilien Néron, 94 min.

aventure NL | Een 55-jarige Algerijn komt in Canada voor een klas in de lagere school te staan die rouwt om het verlies van hun juf. Sober, hartverwarmend en schitterend vertolkt.

FR | Un Algérien de 55 ans arrive au Canada et se retrouve devant une classe de primaire en deuil de son institutrice. Sobre, réconfortant et magnifiquement joué.

EN | A 55-year-old Algerian immigrant is hired to teach a Canadian primary school class that is mourning the loss of its teacher.

Sober, heart-warming, and brilliantly acted.

Moonrise Kingdom

●●●●

US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een weesjongen en een onbegrepen meisje vluchten weg van een scoutskamp en de ouders om samen te zijn. Frivool, excentriek, esthetisch geraffineerd, nostalgisch, humoristisch: de nieuwe van Wes Anderson is net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox. FR | Un orphelin et une fille incomprise s’échappent d’un camp scout/de chez elle pour être ensemble. Léger, excentrique, esthétiquement raffiné, nostalgique et bourré d’humour : le nouveau Wes Anderson est tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox. EN | An orphaned boy and a misunderstood girl run away from scouts camp and parents respectively, so they can be together.

Frivolous, eccentric, aesthetically refined, nostalgic, and funny: Wes Anderson’s new film is as irresistible as Fantastic Mr. Fox.

fameux lutins colorés de la télé.

EN | The ninth (!) film starring the famous television gnomes for small children.

Prometheus

US, 2012, dir.: Ridley Scott, act.: Charlize Theron, Michael Fassbender, Noomi Rapace, 124 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Ridley Scott keert (eindelijk) terug naar de sciencefiction, het genre dat hem tot zijn beste werk inspireerde: Alien en Blade runner. Op zoek naar de oorsprong van de mens reist een ploeg ontdekkingsreizigers naar de donkerste regionen van het universum.

FR | Ridley Scott revient (enfin) à la sciencefiction, un genre qui lui a inspiré ses meilleurs films : Alien et Blade Runner. Une équipe d’explorateurs à la recherche de l’origine de l’humanité voyage vers les régions les plus sombres de l’univers.

EN | Ridley Scott has (finally) returned to science-fiction, the genre that inspired his best work: Alien and Blade Runner. A team of explorers travel to the darkest regions of the universe in search of the origins of humankind.

Salmon Fishing in the Yemen ●●●●

UK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or

NL | Een volstrekt onschadelijke film over een visexpert (McGregor) en de vertrouwelinge van de sjeik (Blunt) die samen een visvijver moeten aanleggen in de woestijn.

Ontspannend en snel vergeten.

FR | Un film totalement inoffensif sur un expert en pisciculture (McGregor) et la conseillère d’un cheik (Blunt) qui doivent édifier un vivier dans le désert. Délassant et vite oublié.

EN | A completely innocent film about a fishing expert (McGregor) and the assistant of a sheik (Blunt) who are asked to build a fishing lake in the desert. Relaxing and quickly forgotten.

shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

actor’s studio NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na.

FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires.

EN | British artist Steve McQueen follows

Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Skoonheid

●●●●

ZA, 2011, dir.: Oliver Hermanus, act.: Deon Lotz, Charlie Keegan, 105 min.

galeries NL | De dood in Venetië maar dan in het Bloemfontein van vandaag, met een hoofdpersonage dat zijn lust niet bedwingen kan en met een ruwe in plaats van een dromerige werkelijkheid. De Zuid-Afrikaanse regisseur is een jong talent.

FR | Mort à Venise, mais dans le Bloemfontein d’aujourd’hui, avec un personnage principal qui ne peut réprimer son désir et une réalité crue plutôt qu’onirique.

Le jeune réalisateur sud-africain Oliver Hermanus est très talentueux.

EN | Death in Venice, but set in contemporary Bloemfontein, with a main character who cannot control his lust, and a reality that is tough rather than dreamy. The South African director is a young talent.

Sur la piste du Marsupilami ●●●●

FR, 2012, dir.: Alain Chabat, act.: Jamel Debbouze, Alain Chabat, 105 min.

kinepolis NL | De Marsupilami van stripgod André

moonrise kingdom

Plop wordt kabouterkoning

BE, 2012, dir.: Gert-Jan Booy, act.: Walter De Donder, Agnes De Nul, 78 min.

kinepolis NL | De negende (!) film al met de van televisie bekende kleuterachtige kabouters.

FR | Déjà le neuvième (!) film avec les

61

ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne.

EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

The Dictator

●●●●

US, 2012, dir.: Larry Charles, act.: Sacha Baron Cohen, Ben Kingsley, 84 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na Borat en Brüno kruipt de niet zo politiek correcte maar doorgaans wel erg grappige Sacha Baron Cohen in de huid van een dictator die in New York belandt.

FR | Après Borat et Brüno, le politiquement pas très correct mais généralement très drôle Sacha Baron Cohen se glisse dans la peau d’un dictateur qui se retrouve à New York.

EN | After Borat and Brüno, the rather politically incorrect but usually very funny Sacha Baron Cohen is playing a dictator who has just arrived in New York.

the dictator

The Gruffalo

●●●●

UK, 2009, dir.: Jakob Schuh, 45 min.

Franquin schopt het tot filmster. Een sympathieke, vrolijke komedie van de regisseuracteur die eerder scoorde met het verfilmen van Asterix.

FR | Le Marsupilami du dieu de la B.D. André Franquin se mue en star de cinéma. Une comédie sympathique et enjouée d’Alain Chabat, qui s’était déjà distingué dans l’adaptation d’Astérix.

EN | The Marsupilami by comic strip god André Franquin has become a film star. A nice, cheerful comedy by the director-actor who also successfully adapted the Asterix comics.

Terraferma ●●●●

IT, 2010, dir.: Emanuele Crialese, act.: Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, 90 min.

galeries NL | Een oude, Zuid-Italiaanse visser redt Afrikaanse drenkelingen en wordt prompt beschuldigd van hulp aan illegale immigranten. Een woedende aanklacht tegen de manier waarop Europa met vluchtelingen omgaat.

FR | Un vieux pêcheur du sud de l’Italie sauve des naufragés africains et est vite accusé d’avoir aidé des immigrés illégaux.

Un cri de colère contre la manière dont l’Europe traite les réfugiés.

EN | An old southern Italian fisherman rescues some Africans from drowning and is immediately accused of helping illegal

62

immigrants. A furious indictment of the way Europe deals with refugees.

The Artist ●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

actor’s studio NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment.

FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit.

EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Avengers ●●●●

US, 2012, dir.: Joss Whedon, act.: Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Chris Evans, 135 min.

kinepolis NL | Een leuke blockbuster op voorwaarde dat je vertrouwd bent met superhelden als Captain America, Thor en Iron Man. FR | Un chouette blockbuster à condition de connaître le monde de super-héros comme Captain America, Thor et Iron Man. EN | An enjoyable blockbuster – provided you are familiar with superheroes like Captain America, Thor, and Iron Man.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● UK, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast.

FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable.

EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

aventure, styx NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï.

Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs.

FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles,

vendôme NL | Grappige, vindingrijke animatiefilm voor kleine kinderen. De Gruffalo is een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat.

FR | Un film d’animation drôle et inventif pour les tout-petits. Le Gruffalo est un animal aux dents grinçantes, aux genoux calleux, aux yeux orange et aux piquants violets, avec une pustule verte sur le nez.

EN | Funny, imaginative animated film for small children. The Gruffalo is a beast with gnashing teeth, calloused knees, orange eyes, purple horns, and a big green wart.

The Hunger Games

●●●●

US, 2012, dir.: Gary Ross, act.: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, 140 min.

kinepolis NL | Amerika is een tirannie geworden. Ter vermaak van de tv-kijkers moeten jongeren uit twaalf districten elkaar tijdens de Hunger Games doden. Net als Twilight scoort deze film vooral bij adolescenten, maar hij is wel een stuk donkerder, gewelddadiger en minder flauw dan die eerste.

FR | L’Amérique a succombé à la tyrannie.

Pour divertir les téléspectateurs, des jeunes venus des douze districts doivent s’entretuer pendant les Hunger Games. Tout comme Twilight, le film rencontre surtout un succès parmi les ados. Mais il est toutefois bien plus sombre, plus violent et moins fade.

EN | America has become a tyranny. To

shortcuts. entertain TV viewers, young people from twelve districts hunt one another down during the Hunger Games. Just like Twilight, this film appeals most to adolescents. It is, however, much darker, more violent, and less feeble.

The Iron Lady

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

actor’s studio NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt.

FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté.

EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

The Mill and the Cross ●●●●

PL, 2011, dir.: Lech Majewski, act.: Rutger Hauer, Charlotte Rampling, 91 min.

actor’s studio NL | Het schilderij De Kruisdraging van Pieter Bruegel komt voor je ogen tot leven.

Het leven wordt voor je ogen schilderij. Een aparte maar geweldige ervaring.

FR | Le tableau Le Portement de croix de Pieter Bruegel prend vie sous nos yeux. Et sous nos yeux, la vie devient un tableau. Une expérience particulière, mais superbe.

EN | The painting The Procession to Calvary

by Pieter Bruegel comes to life before your eyes. Life is transformed to painting as you watch. A unique and wonderful experience.

This must be the place ●●●●

IT, FR, IE, 2010, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Sean Penn, Frances McDormand, 120 min.

actor’s studio NL | Sean Penn vermomt zich als een gepensioneerde Goth rocker met vogelnestkapsel, ravenzwarte kleren, zwarte mascara en rode lippen. Knap in beeld gebracht, maar het verhaal is niet bijzonder.

FR | Sean Penn se déguise en rockeur goth à la retraite, avec une coiffure-choucroute, des vêtements noir corbeau, du mascara et du rouge à lèvres. Les images sont séduisantes, mais l’histoire n’est pas géniale.

EN | Sean Penn dresses as a retired Goth rocker with a bird’s nest hairdo, jet-black clothes, black mascara, and red lipstick.

Well-made but the plot is not particularly interesting.

The Vow

●●●●

US, 2011, dir.: Michael Sucsy, act.: Channing Tatum, Rachel McAdams, Jessica Lange, 105 min.

kinepolis NL | In dit vrij melige en oppervlakkige

romantische drama moet een jongeman de liefde van zijn kersverse bruid terugwinnen. Sinds een verkeersongeluk lijdt ze aan geheugenverlies.

FR | Dans ce drame romantique mièvre et superficiel, un homme doit regagner l’amour de sa jeune épouse. Depuis un accident de voiture, elle souffre d’amnésie.

EN | In this rather corny and superficial romantic drama, a young man is forced to win back the love of his new bride. She has suffered from amnesia since a car crash.

Tyrannosaur

●●●●

UK, 2011, dir.: Paddy Considine, act.: Peter Mullan, Olivia Colman, Eddie Marsan, 95 min.

actor’s studio NL | Geen goedkope weekendfilm maar keihard drama over de toenadering tussen een zichzelf om zijn agressie en gemeenheid hatende man en een burgerlijke vrouw die haar ellende verbergt.

FR | Pas un film de divertissement facile mais un drame terriblement dur sur le rapprochement entre un homme qui se déteste à cause de son agressivité et de sa méchanceté et une bourgeoise qui cache sa misère.

EN | Not a cheap weekend film, but a hard-as-nails drama about the relationship between a man who hates himself for his aggressiveness and viciousness and a bourgeois woman who hides her unhappiness.

Wuthering Heights

UK, 2011, dir.: Andrea Arnold, act.: James Howson, Solomon Glave, Shannon Beer, 130 min.

vendôme NL | Woeste hoogten, de onverwoestbare roman van Emily Brontë is al vele malen verfilmd, maar nog nooit zo woest en eigentijds als nu. Je kunt de heide ruiken, de passie voelen, de harten horen breken.

FR | Les Hauts de Hurlevent, l’inusable roman d’Emily Brontë, a déjà été adapté plusieurs fois, mais jamais de façon aussi enflammée et contemporaine. On peut respirer la bruyère, sentir la passion et entendre les cœurs qui se brisent.

EN | Wuthering Heights, the enduring novel

by Emily Brontë, has been filmed many times, but it has never been as wild and contemporary as this. You can smell the heather, feel the passion, hear the hearts break.

Zarafa

●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

aventure NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig.

FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique.

EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France.

The old-fashioned 2D animation is beautiful.

●●●●

this must be the place

63

12/6 cinema 6

the lucky one

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

A Dangerous Method OV+ 21.35 El agua del fin del mundo OV+ 19.55 Elena OV+ 14.05 (9, 10/6) Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.45, 19.30 Intouchables OVnl 13.05 (9, 10/6), 17.15 Je suis venu vous dire... OV 19.25 Le Havre OVnl 18.05 Shame OV+ 21.25 The Artist OV 16.10 The Iron Lady 15.15 The Mill and the Cross OV+ 13.55 (9, 10/6) This Must Be the Place OV+ 21.20 Tyrannosaur OV+ 17.40

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

2 Days in New York OV+ 20.20 Cloclo OVnl 17.45 Elles OVnl 19.30, 22.05 Le cochon de Gaza OVfr 14.20 Les Adieux à la reine OVnl 14.10 (8, 11, 12/6), 22.00 L’ours montagne OV 14.00 (9, 10/6) Melancholia OV+ 21.15 Midnight in Paris OVfr 17.00 Monsieur Lazhar OVnl 16.05 (6 > 9, 11, 12/6) Salmon Fishing in the Yemen OV+ 16.05 (6 > 9, 11, 12/6), 20.15 Starbuck OV+ 17.00 (10/6, avt-pr.) The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 15.20 (10/6), 18.05 (6 > 9, 11, 12/6) The Descendants OV+ 14.00 (87, 8, 11, 12/6) Zarafa OV 14.10 (6, 9, 10/6)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Out Loud!: Under African Skies (J. Berlinger) OV 22.30 (6/6) Who is Harry Nilsson (And Why is Everybody Talkin' About Him?) (J. Scheinfeld) OV 22.30 (7/6)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

64

De rouille et d'os OVnl 18.00 (8, 9/6), 20.15 (11/6) Le prénom OV 18.00 (6, 10/6), 20.15 (12/6) Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 13.45 (6, 9, 10/6), 15.45 (12/6), 16.00 (7, 8, 11/6) Men in Black 3 FR 15.45 (6, 9, 10/6) Moonrise Kingdom OV+ 18.00 (11/6), 20.15 (6/6), 20.30 (9/6) Prometheus FR 17.45 (12/6), 20.15 (10/6), 20.30 (8/6) Scialla OVfr 18.15 (7/6), 20.30 (7/6)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Kino Climates: Hyperbang (film-performance) OV 21.30 (10/6) In het/Au Salon Indien van de gebroeders/des frères Lumière 16.00 (10/6), 19.00 (10/6) Jack Stevenson presents: West Coast Confidential (kortfilms/courts métrages) OV 21.00 (11/6) Kino Climates First Programme (kortfilms/courts métrages) OV 21.00 (8/6) Open Screen (kortfilms/courts métrages) OV 21.00 (9/6) Verrassingsfilm/ Film surprise OV+ 22.00 (12/6 + lectures 10.00 & 20.00)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: Gaston Schoukens: Kortfilms/Courts métrages Schoukens 3 (G. Schoukens) OV 18.30 (6/6) Kortfilms/Courts métrages Schoukens 4 (G. Schoukens) OV 18.00 (11/6) Scandale à la Belgique joyeuse OVnl 20.00 (10/6) Un week-end fantastique OV 16.00 (9/6) Bretislav Pojar: Kortfilms/Courts métrages Pojar (B. Pojar, P. Koutsky) OV 16.00 (7/6) Classics: Ben-Hur: A Tale of the Christ (F. Niblo) (stille film muet) OV+ 16.00 (6/6 + piano) The Kid (C. Chaplin) (stille film muet) OV 17.00 (7/6 + piano) The Man Who Knew Too Much (A. Hitchcock) OVfr 19.00 (11/6) Documentaire: Sport op film/Filmer le sportif: Zidane, un portrait du 21e siècle (D. Gordon, P. Parreno) OV 21.15 (8/6) Dogme 95: Forbrydelser (A. Olesen) OVen 19.00 (10/6)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Idioterne (L. Von Trier) OV+ 19.00 (12/6) Open Hearts (A. Jensen, S. Bier) OV+ 15.00 (9/6) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: L’aigle à deux têtes (J. Cocteau) OV 15.00 (7/6) Jacques Feyder: Knight Without Armor OV+ 20.00 (12/6 + piano) La kermesse héroïque OVnl 17.00 (10/6) Le grand jeu OV 17.00 (8/6) Pension Mimosas OV 17.00 (11/6) Son of India OV+ 20.00 (7/6) The Kiss (stille film muet) OV 18.00 (9/6 + piano) Jean-Paul Belmondo: Flic ou voyou (G. Lautner) OVnl 15.00 (10/6) Le corps de mon ennemi (H. Verneuil) OVnl 17.00 (9/6) Le guignolo (G. Lautner) OVnl 17.00 (12/6) Stavisky (A. Resnais) OVnl 21.15 (7/6) Latin lovers: Journey Into Fear (N. Foster, O. Welles) OV+ 21.30 (12/6) Mata Hari (G. Fitzmaurice) OV+ 21.15 (6/6) Monsieur Beaucaire (S. Olcott) (stille film muet) OV 18.00 (8/6 + piano) The Loves of Carmen (R. Walsh) (stille film muet) OV 16.00 (10/6 + piano) The Student Prince in Old Heidelberg (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 18.00 (7/6 + piano) Wonder Bar (L. Bacon) OV 20.00 (11/6) Le P’tit Ciné: Printemps des cinémas: Family Nest (B. Tarr) OVfr 19.00 (7/6) Milos Forman: Hair OV+ 19.00 (8/6) One Flew Over the Cuckoo’s Nest OV+ 19.00 (6/6) Ragtime OV+ 21.15 (10/6) Overstroming februari/Inondations février: Billy the Kid (K. Vidor) OV 15.00 (6/6) One, Two, Three (B. Wilder) OV+ 17.00 (6/6) Un uomo da bruciare (V. Orsini, V. Taviani, P. Taviani) OV+ 18.00 (10/6) Prison movies: Carandiru (H. Babenco) OV+ 20.00 (9/6) Lock Up (J. Flynn) OV+ 20.00 (8/6) Scum (A. Clarke) OV+ 19.15 (9/6) Zonzon (L. Bouhnik) OVnl 18.00 (12/6), 20.00 (6/6) Stanley Kubrick: Full Metal Jacket OV+ 21.00 (11/6) The Shining OV+ 21.00 (9/6)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Drive (N. Winding Refn) OVfr 18.00 (6/6), 20.30 (6/6)

ESPACE MAGH Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02. 274 05 10 / www.espacemagh.be

Ali Aarrass pour l'exemple (M. Ouachen) OV 19.00 (7/6)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Filmo vino: Bottle Shock (R. Miller) OV+ 20.00 (6/6) Conte d’automne (E. Rohmer) OVnl 20.00 (7/6) Kelly Reichardt: Meek’s Cutoff OV+ 18.00 (6, 7/6) Onuitgegeven/Inédits: Les nouveaux chiens de garde (G. Balbastre, Y. Kergoat) OV 22.00 (6/6) Photo-rock: Blow-Up (M. Antonioni) OV+ 22.00 (7/6) Brussels Film Festival (8 > 16/6, ww.brff.be): Among Us (M. van Geffen) OV+ 21.00 (10/6) Childish Games (A. Chavarrias) OV+ 19.30 (12/6) Clip (M. Miloš) OV+ 21.00 (12/6) Courage (G. Zglinski) OV+ 19.00 (10/6) Daddy (D. Matanic) OVfr 20.00 (10/6) Death for Sale (F. Ben Saïdi) OVfr 19.00 (9/6) Der Golem (P. Wegener) OV 22.30 (8/6, open air + concert) Eva (K. Maillo) OVfren 21.30 (11/6) Kauwboy (B. Koole) OVfren 19.00 (10/6) Kortfilms/Courts métrages 1 OV 19.00 (11/6) Kortfilms/Courts métrages 2 OV 21.00 (11/6) Là-bas (G. Lombardi) OVfr 19.30 (11/6) Les Géants (B. Lanners) OV 23.00 (9/6, open air) My Brother the Devil (S. El Hosaini) OV+ 19.00 (12/6) No Rest for the Wicked (E. Urbizu) OV+ 21.30 (12/6) Paris Manhattan (S. Lellouche) OV+ 19.30 (12/6) Quand je serai petit (J.-P. Rouve) OV 20.30 (8/6) Rose (W. Smarzowski) OV+ 21.30 (10/6) Shut Up and Play the Hits (D. Southern & W. Lovelace) OVfr 20.30 (9/6) The Carter (A. Lough) OV 22.00 (12/6) The Deep Blue Sea (T. Davies) OV+ 19.30 (11/6) The Libertines: There Are No Innocent Bystanders (R. Sargent) OVfr 19.00 (9/6) To Rome with Love (W. Allen) OV+ 20.30 (9/6) Upside Down: The

Creation Records Story (D. O'Connor) OVfr 22.00 (11/6) Vinylmania (P. Campana) OVfr 2.00 (10/6)

Galeries Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

38 témoins OVnl 13.50, 18.25, 22.25 El gusto FR 13.10, 15.50, 17.40 Le fils de l'autre OV+ 11.50 (6 > 9, 11, 12/6), 15.00 (6 > 9, 11, 12/6), 20.25 Le voyage extraordinaire OV+ 11.45, 17.00 Skoonheid OV+ 19.30 (6, 8 > 12/6), 21.35, 23.40 (9/6) The Angels' Share OV+ 10.45 (10/6) Galeries+: Let's Go! (3+) (kortfilms/courts métrages) FR 11.00 (9/6 + workshop FR) Hunters Since the Beginning of Time (6+) FR 15.00 (10/6 + performance)

GC TEN WEYNGAERT

SENIORENCENTRUM VZW Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.71 / www.seniorencentrum-brussel.be

A Separation (A. Farhadi) OVnl 14.00 (8/6)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Beginners OV+ 17.15 (9, 10/6) Drive OVfr 21.30 La source des femmes OV+ 16.55 (9, 10/6) Le cochon de Gaza OV+ 21.25 Les Géants OVnl 15.10 (10/6) L’exercice de l’État OVnl 19.20 Terraferma OV+ 15.30 (10/6) The Descendants OV+ 19.15

UGC De Brouckère

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

0900-10.440

A History of Violence (D. Cronenberg) OVnl 20.00 (8/6) L'Empreinte de l'ange (S. Nebbou) OVnl 22.00 (8/6)

www.ugc.be

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

American Pie: Reunion OV+ 17.00, 22.30 À perdre la raison OVnl 14.15 (7, 8, 11, 12/6), 16.45 (7, 8, 11, 12/6), 19.45, 22.15 Cosmopolis OV+ 19.45, 21.00 (6, 7, 11, 12/6), 22.15 Dark Shadows OV+ 14.15 (9, 10/6), 16.45 (9, 10/6), 19.45 De rouille et d'os OVnl 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Les vacances de Ducobu OVnl 14.15 (6 > 11/6) Madagascar 3: Europe's Most Wanted OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - NL 14.15, 16.45 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Madagascar 3: Europe's Most Wanted (3D) OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - NL 14.15, 16.45, 19.45 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Men in Black 3 OV+ 17.00 (9, 10/6), 20.00, 22.30 - FR 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 Men in Black 3 (3D) OV+ 14.30, 17.15, 20.00, 21.00 (6, 7, 11, 12/6), 22.30 (8 > 10/6) - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 On the Road OV+ 14.15, 17.30, 20.30 Plop wordt kabouterkoning OV 14.15 (9, 10/6) Prometheus OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45 (9, 10/6), 19.45, 22.15 Prometheus (3D) OV+ 14.30 (6 > 10/6), 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.15 (9, 10/6), 16.45, 19.45, 21.00 (6, 7, 11, 12/6), 22.15 (8 > 10/6) Sur la piste du Marsupilami OVnl 14.15 (6, 9, 10/6), 16.45 (6/6) The Avengers OV+ 14.00 (9, 10/6), 17.00 (9, 10/6), 20.45, 21.00 (6, 7, 11, 12/6), 22.15 The Dictator OV+ 16.45 (9, 10/6), 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Hunger Games OV+ 21.00 (7, 11, 12/6) The Lucky One OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 The Vow OV+ 20.15 (6, 7, 11, 12/6)

Musée Magritte Museum Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.musee-magritte-museum.be

CinéRené (kortfilms/courts métrages) OV 10 > 17.00 (> 1/7, di/ma > zo/di)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - centre for fine arts rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

Dark Shadows OV+ 13.30 (6 > 8/6), 16.00 (6 > 8/6), 19.40 (6 > 11/6), 22.00 De rouille et d'os OVnl 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 13.00, 15.10, 17.20 Madagascar 3: Europe's Most Wanted (3D) OV+ 13.00, 15.10, 17.20 (6, 8 > 12/6), 19.30, 21.40 - FR 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 (6, 8 > 12/6) Men in Black 3 OV+ 19.45, 22.00 - FR 13.00, 15.15, 17.30, 19.45 (6, 7/6), 22.00 Moonrise Kingdom OV+ 13.30, 15.30, 17.30, 19.35, 21.40 On the Road OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 21.45 Prometheus OV+ 13.30, 16.30, 19.30, 22.00 Prometheus (3D) OV+ 14.00, 17.00, 19.30 (6, 8 > 12/6), 22.00 Snow White and the Huntsman OV+ 13.30 (9 > 12/6), 16.30 (9 > 12/6), 19.25 (8 > 12/6), 22.00 (8 > 12/6) (avt-pr.) The Dictator OV+ 13.30, 15.30, 17.30, 19.35, 21.45 The Lucky One OV+ 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Viva l'opéra: Don Giovanni 19.45 (7/6)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

À perdre la raison OV 13.50, 16.20, 19.00, 21.35 Cosmopolis OV+ 14.00, 16.35, 19.15, 21.45 Dark Shadows OV+ 19.20 (6, 8 > 12/6), 21.45 De rouille et d'os OVnl 13.50, 16.30, 19.05, 21.45 Detachment OV+ 14.00 (7, 8/6), 16.30, 19.15, 21.350 Le Grand Soir OVnl 19.30 (7/6 + meet cast) Le prénom OV 13.30, 16.00, 19.20, 21.45 Les vacances de Ducobu OV 13.50 (6, 9, 10/6) Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 13.10, 15.15, 17.25, 19.30, 21.40 Madagascar 3: Europe's Most Wanted (3D) OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.45 - FR 13.00, 15.00, 17.10 Men in Black 3 OV+ 14.00, 16.25, 19.15 (6 > 9, 11 & 12/6), 21.45 Mirror Mirror FR 14.00 (6, 9, 10/6) Moonrise Kingdom OV+ 13.00, 15.05, 17.10, 19.25, 21.40 On the Road OV+ 13.00, 16.00, 18.50, 21.40 Salmon Fishing in the Yemen OV+ 14.00 (7, 8, 11, 12/6), 16.30, 19.00, 21.25 (7/6) Snow White and the Huntsman OV+ 13.15 (9 > 12/6), 16.00 (9 > 12/6), 1900 (9 > 12/6), 21.40 (8 > 12/6) (avt-pr.) Starbuck OV+ 19.15 (10/6, avt-pr.) The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 13.50 (6 > 9, 11, 12/6), 16.25 (9, 10/6), 19.05, 21.40 The Dictator OV+ 13.30, 15.30, 17.35, 19.40, 21.45

VEndôme

02-507.82.00 / www.bozar.be

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

Michael Robinson (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (7/6)

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Cinedomo: Grandpuits et petites victoires (O. Azam) OV 19.30 (6/6)

Recyclart Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles

À perdre la raison OV+ 13.40, 16.10, 19.00, 21.35 Bons baisers de la colonie OV+ 15.50 I Wish OVfr 21.25 Fireworks Wednesday OV+ 13.50, 16.20, 19.10 Le Gruffalo FR 14.00 (6, 9, 10/6) On the Road OV+ 14.10, 17.10, 20.00 Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 14.20 (7, 8, 11, 12/6), 15.00 (6, 9, 10/6), 16.30 (7, 8, 11, 12/6), 17.00 (6, 9, 10/6), 19.20 (6 > 11/6), 19.30 (12/6), 21.15 (6 > 11/6), 21.45 (12/6) The Brussels Business OVfr 17.20, 21.25 Wuthering Heights OV+ 13.30, 19.05

02-502.57.34 / www.recyclart.be

Le Grand’Tour (J. le Maire, V. Solheid & B. de Cloedt) OV 19.00 (8/6)

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 8/6 (19.00) > 11/6 (19.00)

Anderlecht rue d’Aumalestr. 74, 02-521.75.39 / Bergensestwg. 1153 chée de Mons, 02-523.36.23 Brussel/ Bruxelles Kuregemstr. 1 rue de Cureghem, 02-512.28.88 / Noorddoorgang 12 Passage du Nord, 02-218.05.75 / Ridderschapsln. 22 av. de la Chevalerie, 02-732.10.40 Elsene/Ixelles sq. Solboschsq. 29, 02-648.20.56 / pl.

F. Cocqpl. 26, 02-513.09.69 Jette rue Leopold I-str. 316, 02-425.74.42 Laken/Laeken Maria Christinastr. 3 rue Marie-Christine, 02-426.86.71 Molenbeek Jubelfeestln.

56 bd du Jubilé, 02-426.30.80 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1130 chée de Wavre, 02-647.70.14 Schaarbeek/Schaerbeek Haachtsestwg. 84 chée de Haecht, 02-218.55.63 / Leuvensestwg. 497 chée de Louvain, 02-735.82.56 / rue A. Marbotinstr. 53, 02-215.59.17 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe av.

J. Goffinln. 151, 02-465.93.81 St.-Gillis/St-Gilles chée d’Alsembergsestwg. 135, 02-537.65.97 / St.-Gillis/St-Gilles rue Berckmansstr. 13, 02-538.15.91 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert chée de Roodebeeksestwg.

251, 02-770.17.22 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 528, 02-343.18.26 Vorst/Forest St.-Denijspl. 61 pl. St-Denis, 02-376.07.75

week - semaine: 11/6 (19.00) > 15/6 (19.00)

Anderlecht rue Dr. Jacobsstr. 88, 02-523.35.76 / Bergensestwg. 1153 chée de Mons, 02-523.36.23 Brussel/ Bruxelles Schuitenkaai 2 Quai aux Barques, 02-218.14.71 / Brussel/Bruxelles Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 Elsene/Ixelles rue F. Donsstr. 32, 02-649.76.57 / pl.

F. Cocqpl. 26, 02-513.09.69 Etterbeek Tongerenstr. 8 rue des Tongres, 02-733.09.19 Jette bd De Smet de Naeyerln.

412, 02-478.06.53 Laken/Laeken Maria Christinastr. 21 rue Marie-Christine, 02-426.05.06 Molenbeek Jubelfeestln.

43 bd du Jubilé, 02-426.31.37 / av. De Roovereln. 24, 02-411.07.52 Oudergem/Auderghem rue E. Henrardstr.

1, 02-673.12.00 Schaarbeek/Schaerbeek av. G. Latinisln.

59/61, 02-215.73.86 / Haachtsestwg. 84 chée de Haecht, 02-218.55.63 / av. Roodebeekln. 64, 02-733.06.88 St.Gillis/St-Gilles Overwinningsstr. 129 rue de la Victoire, 02-537.02.84 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert rue Tombergstr. 127, 02-771.03.15 Ukkel/Uccle rue Klipveldstr. 49, 02-374.74.05 / chée de Waterloosestwg.

797, 02-344.54.12 Vorst/Forest av. Albertln. 154, 02-344.79.57

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

15

21/6

fête de la musique dan san summer of photography P.A.R.T.S. graduation tour

Agenda magazine opens doors!

NL ❙ AGENDA heeft eindelijk een meertalige stek op het wereldwijde web. Op agendamagazine.be vindt u alle artikels uit het papieren magazine, aangevuld met extra tekst- en beeldmateriaal, filmpjes, audiofragmenten, maar ook exclusieve onlineberichten en een terugblik op onze avonturen in de stad. U krijgt dus nog meer film, muziek, theater, dans, expo’s, shops, restaurants, cafés… En een sneak peek in de Wunderkammers van onze Brusselse kunstenaars.

FR ❙ AGENDA s’offre enfin un petit coin trilingue au sein du World Wide Web. Sur agendamagazine.be, vous retrouverez tous les articles du magazine papier, enrichis de textes inédits, de photos, de vidéos et d’extraits sonores, mais aussi des infos exclusives et des comptes rendus de nos aventures urbaines. Encore plus de cinéma, de musique, de théâtre, de danse, d’expositions et de conseils shopping, restos, cafés...

Avec en prime les visites approfondies de Wunderkammers d’artistes bruxellois.

LIKE tweet

EN ❙ AGENDA finally has its own multilingual niche on the worldwide web. At agendamagazine.be you will find all the articles from the paper magazine, as well as extra material (both text and photographs), wee films, and audio excerpts – as well as exclusive online reports and a look back at our adventures in the city. In other words, even more than before about films, music, theatre, dance, exhibitions, shops, restaurants, cafes... And a sneak peek into Brussels artists’ studios.

agendamagazine.be

DIMANCHE 10 JUIN, FÊTEZ VOTRE PÈRE! INVITEZ-LE GRATUITEMENT À L’AVANT PREMIÈRE DU FILM

ZONDAG 10 JUNI, VADERDAG

NEEM OP VADERDAG JE VADER GRATIS MEE NAAR DE AVANT-PREMIERE VAN

STARBUCK PÈRE DE 533 ENFANTS

Découpez cette page et recevez une entrée gratuite pour votre père à l’achat d’une entrée payante. Valable uniquement dans les cinémas et aux heures mentionnées ci-dessous, dans la limite des places disponibles.

Knip deze pagina uit, en krijg bij één betalend ticket een gratis ticket voor je vader. Dit aanbod is enkel geldig in onderstaande zalen, op de aangegeven uren.

10/6: UGC TOISON D’OR -19.30 | AVENTURE -17.00

www.starbuckfilm.be Avantage non-cumulable avec d’autres réductions. Maximum un bon par famille.

Niet cumuleerbaar met andere kortingen. Maximaal één bon per familie. Aanbod geldig zolang voorraad aan tickets strekt.

en salles

20/6

in de biosc

oop